Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_15 1Krn_17

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_16_1 καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ, καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
L02 1Krn_16_1 καὶ (G2532) εἰσήνεγκαν (G1533) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἀπηρείσαντο (L982) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) ἧς (G3739) ἔπηξεν (G4078) αὐτῇ (G846) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) σωτηρίου (G4992) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 1Krn_16_1 So they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tabernacle which David pitched for it; and they offered whole-burnt-offerings and peace-offerings before God. (1 Chronicles 16:1 Brenton)
L04 1Krn_16_1 Przyniesiono więc Arkę Bożą i ustawiono ją w środku namiotu, jaki rozpiął dla niej Dawid, po czym złożono całopalenia i ofiary pojednania. (1 Krn 16:1 BT_4)
L05 1Krn_16_1 I wnieśli arkę Boga i ustawili ją pośrodku namiotu, który rozbił dla niej Dawid, i złożyli przed Bogiem całopalenia i ofiary zbawienia. (1Krn_16_1 tłum. AI)
L06 1Krn_16_1 I (G2532) wnieśli (G1533) arkę (G2787) Boga (G2316) i (G2532) ustawili (L982) ją (G846) pośrodku (G3319) namiotu (G4633), który (G3739) rozbił (G4078) dla niej (G846) Dawid (G1138), i (G2532) złożyli (G4374) przed (G1726) Bogiem (G2316) całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary (G4992) zbawienia. (1Krn_16_1 tłum. AI)
L07 1Krn_16_1 kai ei-(sE)-nenk-an tEn ki-bO-(ton) tu Teu kai a-pE-(rei)-sant-o au-(tEn) en (me)-sO tEs skE-(nEs), hEs (e)-pE-Ksen au-(tE) (dau)-id, kai pro-(sE)-nenk-an ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai sO-tE-(ri)-u e-nant-(i)-on tu Teu.
L08 1Krn_16_1 Καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ, καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
L09 1Krn_16_1 καί εἰσφέρω ὁ κιβωτός ὁ θεός καί ἀπερείδω αὐτός ἐν μέσος ὁ σκηνή ὅς πήγνυμι αὐτός Δαβίδ καί προσφέρω ὁλοκαύτωμα καί σωτήριος ἐναντίον ὁ θεός
L10 1Krn_16_1 i wnieśli — arkę — Boga i postawili ją w środku — namiotu który rozbił dla niej Dawid i złożyli całopalenia i ofiary pokoju przed — Bogiem
L11 1Krn_16_1 i, również wprowadzać, wnosić — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo i, również odpoczynek / odpoczywać on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku — namiot, siedziba który, która, które wbijać, umieszczać; umacniać on, ona, ono Dawid – król Izraela i, również przynieść, ofiarować całopalenie i, również zbawczy, wybawienie; obrona naprzeciw, przeciw — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krn_16_1 (G2532) (G1533) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G2532) (L982) (G846) (G1722) (G3319) (G3588) (G4633) (G3739) (G4078) (G846) (G1138) (G2532) (G4374) (G3646) (G2532) (G4992) (G1726) (G3588) (G2316)
L13 1Krn_16_1 and they-BRING IN-ed the (acc) ark (acc) the (gen) god (gen) and they-were-REST-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) tent (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed her/it/same (dat) David (indecl) and they-PRESENT-ed burnt offerings (nom|acc|voc) and saving ([Adj] gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen)
L14 1Krn_16_1 and bring in the ark the God and rest he in in the midst the tent who pitch he Dabid and offer whole offering and salvation next to the God
L15 1Krn_16_1 kaì eisḗnegkan tḕn kibōtòn toû theoû kaì apēreísanto autḕn en mésōᵢ tês skēnês hês épēxen autêᵢ Dauid kaì prosḗnegkan holokautṓmata kaì sōtēríou enantíon toû theoû
L16 1Krn_16_1 kai eisēnegkan tēn kibōton tou theou kai apēreisanto autēn en mesō tēs skēnēs hēs epēxen autē Dauid kai prosēnegkan holokautōmata kai sōtēriou enantion tou theou
L17 1Krn_16_1 C VAI_AAI3P RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM C VAI_AMI3P RD_ASF P A1_DSM RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI3S RD_DSF N_NSM C VAI_AAI3P N3M_APN C N2N_GSN P RA_GSM N2_GSM
L18 1Krn_16_1 *kai\ ei)sE/negkan tE\n kibOto\n tou= Teou= kai\ a)pErei/santo au)tE\n e)n me/sO| tE=s skEnE=s, E(=s e)/pEXen au)tE=| *dauid, kai\ prosE/negkan o(lokautO/mata kai\ sOtEri/ou e)nanti/on tou= Teou=.
L19 1Krn_16_1 kai eisEnenkan tEn kibOton tu Teu kai apEreisanto autEn en mesO tEs skEnEs, hEs epEXen autE dauid, kai prosEnenkan holokautOmata kai sOtEriu enantion tu Teu.
L20 1Krn_16_1 1Krn_16_1_1 1Krn_16_1_2 1Krn_16_1_3 1Krn_16_1_4 1Krn_16_1_5 1Krn_16_1_6 1Krn_16_1_7 1Krn_16_1_8 1Krn_16_1_9 1Krn_16_1_10 1Krn_16_1_11 1Krn_16_1_12 1Krn_16_1_13 1Krn_16_1_14 1Krn_16_1_15 1Krn_16_1_16 1Krn_16_1_17 1Krn_16_1_18 1Krn_16_1_19 1Krn_16_1_20 1Krn_16_1_21 1Krn_16_1_22 1Krn_16_1_23 1Krn_16_1_24 1Krn_16_1_25
L01 1Krn_16_2 καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου.
L02 1Krn_16_2 καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) Δαυιδ (G1138) ἀναφέρων (G399) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) σωτηρίου (G4992) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου. (G2962)
L03 1Krn_16_2 And David finished offering up whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord. (1 Chronicles 16:2 Brenton)
L04 1Krn_16_2 Gdy zaś Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar pojednania, pobłogosławił lud w imieniu Pana. (1 Krn 16:2 BT_4)
L05 1Krn_16_2 A gdy Dawid zakończył składanie całopaleń i ofiar zbawienia, pobłogosławił lud w imieniu Pana. (1Krn_16_2 tłum. AI)
L06 1Krn_16_2 A (G2532) gdy Dawid (G1138) zakończył (G4931) składanie (G399) całopaleń (G3646) i (G2532) (G2532) ofiar (G4992) zbawienia, pobłogosławił (G2127) lud (G2992) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962). (1Krn_16_2 tłum. AI)
L07 1Krn_16_2 kai sy-ne-(te)-le-sen (dau)-id a-na-(fe)-rOn ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai sO-tE-(ri)-u kai eu-(lo)-gE-sen ton la-(on) en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u.
L08 1Krn_16_2 καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου.
L09 1Krn_16_2 καί συντελέω Δαβίδ ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα καί σωτήριος καί εὐλογέω ὁ λαός ἐν ὄνομα κύριος
L10 1Krn_16_2 i ukończył Dawid składanie całopaleń i ofiar pokoju i pobłogosławił — lud w imieniu Pana
L11 1Krn_16_2 i, również dokończyć; realizować w pełni Dawid – król Izraela zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie i, również zbawczy, wybawienie; obrona i, również błogosławić; chwalić, sławić — lud, naród w, wewnątrz imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krn_16_2 (G2532) (G4931) (G1138) (G399) (G3646) (G2532) (G4992) (G2532) (G2127) (G3588) (G2992) (G1722) (G3686) (G2962)
L13 1Krn_16_2 and he/she/it-COMPLETE-ed David (indecl) while BRING UP-ing (nom) burnt offerings (nom|acc|voc) and saving ([Adj] gen) and he/she/it-BLESS-ed the (acc) people (acc) in/among/by (+dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krn_16_2 and consummate Dabid bring up whole offering and salvation and commend the populace in name lord
L15 1Krn_16_2 kaì synetélesen Dauid anaphérōn holokautṓmata kaì sōtēríou kaì eulógēsen tòn laòn en onómati kyríou
L16 1Krn_16_2 kai synetelesen Dauid anapherōn holokautōmata kai sōtēriou kai eulogēsen ton laon en onomati kyriou
L17 1Krn_16_2 C VAI_AAI3S N_NSM V1_PAPNSM N3M_APN C N2N_GSN C VA_AAI3S RA_ASM N2_ASM P N3M_DSN N2_GSM
L18 1Krn_16_2 kai\ sunete/lesen *dauid a)nafe/rOn o(lokautO/mata kai\ sOtEri/ou kai\ eu)lo/gEsen to\n lao\n e)n o)no/mati kuri/ou.
L19 1Krn_16_2 kai synetelesen dauid anaferOn holokautOmata kai sOtEriu kai eulogEsen ton laon en onomati kyriu.
L20 1Krn_16_2 1Krn_16_2_1 1Krn_16_2_2 1Krn_16_2_3 1Krn_16_2_4 1Krn_16_2_5 1Krn_16_2_6 1Krn_16_2_7 1Krn_16_2_8 1Krn_16_2_9 1Krn_16_2_10 1Krn_16_2_11 1Krn_16_2_12 1Krn_16_2_13 1Krn_16_2_14
L01 1Krn_16_3 καὶ διεμέρισεν παντὶ ἀνδρὶ Ισραηλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορίτην.
L02 1Krn_16_3 καὶ (G2532) διεμέρισεν (G1266) παντὶ (G3956) ἀνδρὶ (G435) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γυναικὸς (G1135) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) ἄρτον (G740) ἕνα (G1520) ἀρτοκοπικὸν (L1288) καὶ (G2532) ἀμορίτην. (L652)
L03 1Krn_16_3 And he divided to every man of Israel (both men and women), to every man one baker's loaf, and a cake. (1 Chronicles 16:3 Brenton)
L04 1Krn_16_3 I potem rozdał wszystkim Izraelitom, tak mężczyznom jak i kobietom, każdemu po bochenku chleba, po kawałku mięsa i po kubku wina. (1 Krn 16:3 BT_4)
L05 1Krn_16_3 I rozdzielił każdemu mężowi Izraela, od mężczyzny aż do kobiety, każdemu po jednym bochenku chleba, kawałku pieczonego mięsa i placku. (1Krn_16_3 tłum. AI)
L06 1Krn_16_3 I (G2532) rozdzielił (G1266) każdemu (G3956) mężowi (G435) Izraela (G2474), od (G575) mężczyzny (G435) aż (G435) do (G2193) kobiety (G1135), każdemu po jednym (G1520) bochenku chleba (G740), kawałku pieczonego mięsa i (G2532) (G2532) placku (L652). (1Krn_16_3 tłum. AI)
L07 1Krn_16_3 kai di-e-(me)-ri-sen pant-(i) an-(dri) isr-a-(El) a-(po) an-(dros) kai (he)-Os gy-nai-(kos) tO an-(dri) (art)-on (he)-na art-o-ko-pi-(kon) kai a-mo-(ri)-tEn.
L08 1Krn_16_3 καὶ διεμέρισεν παντὶ ἀνδρὶ Ισραηλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορίτην.
L09 1Krn_16_3 καί διαμερίζω πᾶς ἀνήρ Ἰσραήλ ἀπό ἀνήρ καί ἕως γυνή ὁ ἀνήρ ἄρτος εἷς ἀρτοκοπικός καί ἀμορίτη
L10 1Krn_16_3 i rozdzielił każdemu mężowi Izraela od mężczyzny i aż do kobiety — mężowi chleb jeden wypiekany i placek słodki
L11 1Krn_16_3 i, również rozłupać każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael z, od, przez mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również dopóki; aż do; tak długo, jak kobieta w różnym wieku; żona — mężczyzna, mąż lub narzeczony chleb, bochenki lp. jeden wypieczony przez piekarza i, również słodki placek
L12 1Krn_16_3 (G2532) (G1266) (G3956) (G435) (G2474) (G575) (G435) (G2532) (G2193) (G1135) (G3588) (G435) (G740) (G1520) (L1288) (G2532) (L652)
L13 1Krn_16_3 and he/she/it-DIVIDE-ed every (dat) man, husband (dat) Israel (indecl) away from (+gen) man, husband (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) woman/wife (gen) the (dat) man, husband (dat) bread (acc) one (acc) made by a baker ([Adj] acc, nom|acc|voc) and sweet cake (acc)
L14 1Krn_16_3 and divide all man Israel from man and till woman the man bread one made by a baker and sweet cake
L15 1Krn_16_3 kaì diemérisen pantì andrì Israēl apò andròs kaì héōs gynaikòs tôᵢ andrì árton héna artokopikòn kaì amorítēn
L16 1Krn_16_3 kai diemerisen panti andri Israēl apo andros kai heōs gynaikos tō andri arton hena artokopikon kai amoritēn
L17 1Krn_16_3 C VAI_AAI3S A3_DSM N3_DSM N_GSM P N3_GSM C P N3K_GSF RA_DSM N3_DSM N2_ASM A3_ASM A1_ASM C N1_ASF
L18 1Krn_16_3 kai\ dieme/risen panti\ a)ndri\ *israEl a)po\ a)ndro\s kai\ e(/Os gunaiko\s tO=| a)ndri\ a)/rton e(/na a)rtokopiko\n kai\ a)mori/tEn.
L19 1Krn_16_3 kai diemerisen panti andri israEl apo andros kai heOs gynaikos tO andri arton hena artokopikon kai amoritEn.
L20 1Krn_16_3 1Krn_16_3_1 1Krn_16_3_2 1Krn_16_3_3 1Krn_16_3_4 1Krn_16_3_5 1Krn_16_3_6 1Krn_16_3_7 1Krn_16_3_8 1Krn_16_3_9 1Krn_16_3_10 1Krn_16_3_11 1Krn_16_3_12 1Krn_16_3_13 1Krn_16_3_14 1Krn_16_3_15 1Krn_16_3_16 1Krn_16_3_17
L01 1Krn_16_4 καὶ ἔταξεν κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐκ τῶν Λευιτῶν λειτουργοῦντας ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ·
L02 1Krn_16_4 καὶ (G2532) ἔταξεν (G5021) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) λειτουργοῦντας (G3008) ἀναφωνοῦντας (G400) καὶ (G2532) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) καὶ (G2532) αἰνεῖν (G134) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ· (G2474)
L03 1Krn_16_4 And he appointed before the ark of the covenant of the Lord, Levites to minister and lift up the voice, and to give thanks and praise the Lord God of Israel: (1 Chronicles 16:4 Brenton)
L04 1Krn_16_4 Ustanowił przed Arką Pańską niektórych lewitów z obsługi, aby sławili, dzięki czynili i wychwalali Pana, Boga Izraelowego: (1 Krn 16:4 BT_4)
L05 1Krn_16_4 I wyznaczył spośród Lewitów służących przed arką przymierza Pana, aby wołali, wyznawali i chwalili Pana, Boga Izraela· (1Krn_16_4 tłum. AI)
L06 1Krn_16_4 I (G2532) wyznaczył (G5021) spośród (G1537) Lewitów (G3019) służących przed (G2596) (G4383) arką (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), aby (G3008) wołali, wyznawali (G1843) i (G2532) (G2532) chwalili (G134) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474)· (1Krn_16_4 tłum. AI)
L07 1Krn_16_4 kai (e)-ta-Ksen ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs ki-bO-(tu) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u ek tOn leu-i-(tOn) lei-turg-(unt)-as a-na-fO-(nunt)-as kai e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai kai ai-(nein) (ky)-ri-on ton Te-(on) isr-a-(El)·
L08 1Krn_16_4 Καὶ ἔταξεν κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐκ τῶν Λευιτῶν λειτουργοῦντας ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ·
L09 1Krn_16_4 καί τάσσω κατά πρόσωπον ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος ἐκ ὁ Λευΐτης λειτουργέω ἀναφωνέω καί ἐξομολογέω καί αἰνέω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ
L10 1Krn_16_4 i ustanowił przed obliczem — arki przymierza Pana spośród — Lewitów posługujących wzywających i wysławiających i chwalących Pana — Boga Izraela
L11 1Krn_16_4 i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od — Lewita pełnić służbę zakrzyknąć głośno, wykrzyknąć, zawołać i, również zgadzać się, wyznawać i, również chwalić, śpiewać pochwałę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 1Krn_16_4 (G2532) (G5021) (G2596) (G4383) (G3588) (G2787) (G1242) (G2962) (G1537) (G3588) (G3019) (G3008) (G400) (G2532) (G1843) (G2532) (G134) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474)
L13 1Krn_16_4 and he/she/it-ORDER-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) ark (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) out of (+gen) the (gen) Levites (gen) while OFFICIATE-ing (acc) while call out-ing (acc) and to-be-being-CONFESS-ed and to-be-PRAISE-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) Israel (indecl)
L14 1Krn_16_4 and arrange down face the ark covenant lord from the Leuΐtēs employed call out and concede and sing praise lord the God Israel
L15 1Krn_16_4 kaì étaxen katà prósōpon tês kibōtoû diathḗkēs kyríou ek tôn Leuitôn leitourgoûntas anaphōnoûntas kaì exomologeîsthai kaì aineîn kýrion tòn theòn Israēl
L16 1Krn_16_4 kai etaxen kata prosōpon tēs kibōtou diathēkēs kyriou ek tōn Leuitōn leitourgountas anaphōnountas kai exomologeisthai kai ainein kyrion ton theon Israēl
L17 1Krn_16_4 C VAI_AAI3S P N2N_ASN RA_GSF N2_GSF N1_GSF N2_GSM P RA_GPM N1M_GPM V2_PAPAPM V2_PAPAPM C V2_PMN C V2_PAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM
L18 1Krn_16_4 *kai\ e)/taXen kata\ pro/sOpon tE=s kibOtou= diaTE/kEs kuri/ou e)k tO=n *leuitO=n leitourgou=ntas a)nafOnou=ntas kai\ e)Xomologei=sTai kai\ ai)nei=n ku/rion to\n Teo\n *israEl·
L19 1Krn_16_4 kai etaXen kata prosOpon tEs kibOtu diaTEkEs kyriu ek tOn leuitOn leiturguntas anafOnuntas kai eXomologeisTai kai ainein kyrion ton Teon israEl·
L20 1Krn_16_4 1Krn_16_4_1 1Krn_16_4_2 1Krn_16_4_3 1Krn_16_4_4 1Krn_16_4_5 1Krn_16_4_6 1Krn_16_4_7 1Krn_16_4_8 1Krn_16_4_9 1Krn_16_4_10 1Krn_16_4_11 1Krn_16_4_12 1Krn_16_4_13 1Krn_16_4_14 1Krn_16_4_15 1Krn_16_4_16 1Krn_16_4_17 1Krn_16_4_18 1Krn_16_4_19 1Krn_16_4_20 1Krn_16_4_21
L01 1Krn_16_5 Ασαφ ὁ ἡγούμενος, καὶ δευτερεύων αὐτῷ Ζαχαριας, Ιιηλ, Σεμιραμωθ, Ιιηλ, Ματταθιας, Ελιαβ καὶ Βαναιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ ἐν ὀργάνοις, νάβλαις καὶ κινύραις, καὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνῶν,
L02 1Krn_16_5 Ασαφ (L1342) ὁ (G3588) ἡγούμενος, (G2233) καὶ (G2532) δευτερεύων (L2509) αὐτῷ (G846) Ζαχαριας, (G2197) Ιιηλ, (L4905) Σεμιραμωθ, (L8358) Ιιηλ, (L4905) Ματταθιας, (G3161) Ελιαβ (L3221) καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) καὶ (G2532) Αβδεδομ (L24) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) ἐν (G1722) ὀργάνοις, (L7044) νάβλαις (L6630) καὶ (G2532) κινύραις, (L5596) καὶ (G2532) Ασαφ (L1342) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) ἀναφωνῶν, (G400)
L03 1Krn_16_5 Asaph was the chief, and next to him Zacharias, Jeiel, Semiramoth, and Jeiel, Mattathias, Eliab, and Banaeas, and Abdedom: and Jeiel sounding with musical instruments, lutes and harps, and Asaph with cymbals: (1 Chronicles 16:5 Brenton)
L04 1Krn_16_5 Asafa - przełożonym, Zachariasza - jego zastępcą, potem Uzzjela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza, Obed-Edoma i Jejela, na instrumentach: harfach i cytrach, Asafa zaś, by grał na cymbałach; (1 Krn 16:5 BT_4)
L05 1Krn_16_5 Asaf był przełożonym, a po nim Zacharias, Jiel, Semiramoth, Jiel, Mattathias, Eliab, Banaias, Abdedom i Jiel z instrumentami, harfami i cytrami, a Asaf rozbrzmiewał na cymbałach, (1Krn_16_5 tłum. AI)
L06 1Krn_16_5 Asaf (L1342) był przełożonym, a (G2532) po (G1722) nim (L2509) (G846) Zacharias (G2197), Jiel, Semiramoth (L8358), Jiel, Mattathias (G3161), Eliab (L3221), Banaias (L1850), Abdedom (L24) i (G2532) Jiel z (G2532) instrumentami (L7044), harfami (L6630) i (G2532) (G2532) cytrami (L5596), a (G2532) Asaf (L1342) rozbrzmiewał na (G2233) (G1722) cymbałach (G2950), (1Krn_16_5 tłum. AI)
L07 1Krn_16_5 a-(saf) ho hE-(gu)-me-nos, kai deu-te-(reu)-On au-(tO) DZa-CHa-(ri)-as, (i)-i-El, (se)-mi-ra-mOT, (i)-i-El, mat-ta-(Ti)-as, (e)-li-ab kai (ba)-nai-as kai (abd)-e-dom kai (i)-i-El en org-(a)-nois, (na)-blais kai ki-(ny)-rais, kai a-(saf) en kymb-(a)-lois a-na-fO-(nOn),
L08 1Krn_16_5 Ασαφ ὁ ἡγούμενος, καὶ δευτερεύων αὐτῷ Ζαχαριας, Ιιηλ, Σεμιραμωθ, Ιιηλ, Ματταθιας, Ελιαβ καὶ Βαναιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ ἐν ὀργάνοις, νάβλαις καὶ κινύραις, καὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνῶν,
L09 1Krn_16_5 Ἀσάφ ὁ ἡγέομαι καί δευτερεύω αὐτός Ζαχαρίας Ιιηλ Σεμιραμωθ Ιιηλ Ματταθίας Ελιαβ καί Βαναιας καί Αβδεδομ καί Ιιηλ ἐν ὄργανον νάβλα καί κινύρα καί Ἀσάφ ἐν κύμβαλον ἀναφωνέω
L10 1Krn_16_5 Asafa — przewodzącego i drugiego po nim mu Zachariasza Ijela Semiramota Ijela Mattatiasza Eliaba i Banajasa i Abdedoma i Ijela na instrumentach harfach i cytrach i Asaf na cymbałach grający
L11 1Krn_16_5 Asaf — kierować, stać na czele; uważać, sądzić i, również drugi on, ona, ono Zachariasz Iiel Semiramoth Iiel Matatiasz Eliab (imię własne) i, również Banajasz i, również Abdedom ("sługa Edomu") i, również Iiel w, wewnątrz organ harfa i, również instrument strunowy i, również Asaf w, wewnątrz cymbał; mosiężna misa zakrzyknąć głośno, wykrzyknąć, zawołać
L12 1Krn_16_5 (L1342) (G3588) (G2233) (G2532) (L2509) (G846) (G2197) (L4905) (L8358) (L4905) (G3161) (L3221) (G2532) (L1850) (G2532) (L24) (G2532) (L4905) (G1722) (L7044) (L6630) (G2532) (L5596) (G2532) (L1342) (G1722) (G2950) (G400)
L13 1Krn_16_5 Asa(ph) (indecl) the (nom) while being-DEEM-ed (nom) and while SECOND-ing (nom|voc) him/it/same (dat) Zacharias (nom) Iiēl (indecl) Semiramōth (indecl) Iiēl (indecl) Mattathias(nom) Eliab (indecl) and Banaias (nom) and Abdedom (indecl) and Iiēl (indecl) in/among/by (+dat) organs (dat) harps (dat) and stringed instruments (dat) and Asa(ph) (indecl) in/among/by (+dat) cymbals (dat) while call out-ing (nom)
L14 1Krn_16_5 Asaph the lead and second he Zacharias Iiēl Semiramōth Iiēl Mattathias Eliab and Banaias and Abdedom and Iiēl in organ harp and stringed instrument and Asaph in cymbal call out
L15 1Krn_16_5 Asaph ho hēgoúmenos kaì deutereúōn autôᵢ Dzacharias Iiēl Semiramōth Iiēl Mattathias Eliab kaì Banaias kaì Abdedom kaì Iiēl en orgánois náblais kaì kinýrais kaì Asaph en kymbálois anaphōnôn
L16 1Krn_16_5 Asaph ho hēgoumenos kai deutereuōn autō Dzacharias Iiēl Semiramōth Iiēl Mattathias Eliab kai Banaias kai Abdedom kai Iiēl en organois nablais kai kinyrais kai Asaph en kymbalois anaphōnōn
L17 1Krn_16_5 N_GSM RA_NSM V2_PMPNSM C V1_PAPNSM RD_DSM N1T_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N1T_NSM N_NSM C N1T_NSM C N_NSM C N_NSM P N2N_DPN N1A_DPF C N1A_DPF C N_NSM P N2N_DPN V2_PAPNSM
L18 1Krn_16_5 *asaf o( E(gou/menos, kai\ deutereu/On au)tO=| *DZaCHarias, *iiEl, *semiramOT, *iiEl, *mattaTias, *eliab kai\ *banaias kai\ *abdedom kai\ *iiEl e)n o)rga/nois, na/blais kai\ kinu/rais, kai\ *asaf e)n kumba/lois a)nafOnO=n,
L19 1Krn_16_5 asaf ho hEgumenos, kai deutereuOn autO DZaCHarias, iiEl, semiramOT, iiEl, mattaTias, eliab kai banaias kai abdedom kai iiEl en organois, nablais kai kinyrais, kai asaf en kymbalois anafOnOn,
L20 1Krn_16_5 1Krn_16_5_1 1Krn_16_5_2 1Krn_16_5_3 1Krn_16_5_4 1Krn_16_5_5 1Krn_16_5_6 1Krn_16_5_7 1Krn_16_5_8 1Krn_16_5_9 1Krn_16_5_10 1Krn_16_5_11 1Krn_16_5_12 1Krn_16_5_13 1Krn_16_5_14 1Krn_16_5_15 1Krn_16_5_16 1Krn_16_5_17 1Krn_16_5_18 1Krn_16_5_19 1Krn_16_5_20 1Krn_16_5_21 1Krn_16_5_22 1Krn_16_5_23 1Krn_16_5_24 1Krn_16_5_25 1Krn_16_5_26 1Krn_16_5_27 1Krn_16_5_28
L01 1Krn_16_6 καὶ Βαναιας καὶ Οζιηλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξιν διὰ παντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ.
L02 1Krn_16_6 καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) καὶ (G2532) Οζιηλ (L6873) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐναντίον (G1726) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 1Krn_16_6 and Banaeas and Oziel the priests sounding continually with trumpets before the ark of the covenant of God in that day. (1 Chronicles 16:6 Brenton)
L04 1Krn_16_6 Benajasza i Jachazjela, by stale trąbili przed Arką Przymierza Bożego. (1 Krn 16:6 BT_4)
L05 1Krn_16_6 a kapłani Banaias i Oziel nieustannie na trąbach przed arką przymierza Boga. (1Krn_16_6 tłum. AI)
L06 1Krn_16_6 a (G2532) kapłani (G2409) Banaias (L1850) i (G2532) Oziel (L6873) nieustannie na (G1722) (G1223) trąbach (G4536) przed (G1726) arką (G2787) przymierza (G1242) Boga (G2316). (1Krn_16_6 tłum. AI)
L07 1Krn_16_6 kai (ba)-nai-as kai (oDZ)-i-El hoi hi-e-(reis) en tais (salp)-in-Ksin di-(a) pant-(os) e-nant-(i)-on tEs ki-bO-(tu) tEs di-a-(TE)-kEs tu Teu.
L08 1Krn_16_6 καὶ Βαναιας καὶ Οζιηλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξιν διὰ παντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ.
L09 1Krn_16_6 καί Βαναιας καί Οζιηλ ὁ ἱερεύς ἐν ὁ σάλπιγξ διά πᾶς ἐναντίον ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη ὁ θεός
L10 1Krn_16_6 i Banajas i Ozjel — kapłani na — trąbach zawsze cały przed — arką — przymierza — Boga
L11 1Krn_16_6 i, również Banajasz i, również Uzziel / Oziēl (imię własne) — kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz — trąba (instrument) przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały naprzeciw, przeciw — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krn_16_6 (G2532) (L1850) (G2532) (L6873) (G3588) (G2409) (G1722) (G3588) (G4536) (G1223) (G3956) (G1726) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G3588) (G2316)
L13 1Krn_16_6 and Banaias (nom) and Oziēl (indecl) the (nom) priests (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) trumpets (dat) because of (+acc), through (+gen) every (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) ark (gen) the (gen) covenant (gen) the (gen) god (gen)
L14 1Krn_16_6 and Banaias and Oziēl the priest in the trumpet through all next to the ark the covenant the God
L15 1Krn_16_6 kaì Banaias kaì Odziēl hoi hiereîs en taîs sálpigxin dià pantòs enantíon tês kibōtoû tês diathḗkēs toû theoû
L16 1Krn_16_6 kai Banaias kai Odziēl hoi hiereis en tais salpigxin dia pantos enantion tēs kibōtou tēs diathēkēs tou theou
L17 1Krn_16_6 C N1T_NSM C N_NSM RA_NPM N3V_NPM P RA_DPF N3G_DPF P A3_GSM P RA_GSF N2_GSF RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM
L18 1Krn_16_6 kai\ *banaias kai\ *oDZiEl oi( i(erei=s e)n tai=s sa/lpigXin dia\ panto\s e)nanti/on tE=s kibOtou= tE=s diaTE/kEs tou= Teou=.
L19 1Krn_16_6 kai banaias kai oDZiEl hoi hiereis en tais salpinXin dia pantos enantion tEs kibOtu tEs diaTEkEs tu Teu.
L20 1Krn_16_6 1Krn_16_6_1 1Krn_16_6_2 1Krn_16_6_3 1Krn_16_6_4 1Krn_16_6_5 1Krn_16_6_6 1Krn_16_6_7 1Krn_16_6_8 1Krn_16_6_9 1Krn_16_6_10 1Krn_16_6_11 1Krn_16_6_12 1Krn_16_6_13 1Krn_16_6_14 1Krn_16_6_15 1Krn_16_6_16 1Krn_16_6_17 1Krn_16_6_18
L01 1Krn_16_7 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξεν Δαυιδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ Ασαφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
L02 1Krn_16_7 Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τότε (G5119) ἔταξεν (G5021) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) τοῦ (G3588) αἰνεῖν (G134) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ασαφ (L1342) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846)
L03 1Krn_16_7 Then David first gave orders to praise the Lord by the hand of Asaph and his brethren. (1 Chronicles 16:7 Brenton)
L04 1Krn_16_7 Owego dnia postanowił Dawid po raz pierwszy, aby tak wielbiono Pana za pośrednictwem Asafa i jego braci: (1 Krn 16:7 BT_4)
L05 1Krn_16_7 Tego dnia Dawid po raz pierwszy ustanowił chwalenie Pana przez rękę Asafa i jego braci: (1Krn_16_7 tłum. AI)
L06 1Krn_16_7 Tego (G1565) dnia (G2250) Dawid (G1138) po (G1722) raz pierwszy ustanowił (G5021) chwalenie (G134) Pana (G2962) przez (G1722) (G1722) rękę (G5495) Asafa (L1342) i (G2532) jego (G846) braci (G80): (1Krn_16_7 tłum. AI)
L07 1Krn_16_7 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (to)-te (e)-ta-Ksen (dau)-id en ar-(CHE) tu ai-(nein) ton (ky)-ri-on en CHei-(ri) a-(saf) kai tOn a-delf-(On) au-(tu)
L08 1Krn_16_7 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξεν Δαυιδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ Ασαφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
L09 1Krn_16_7 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος τότε τάσσω Δαβίδ ἐν ἀρχή ὁ αἰνέω ὁ κύριος ἐν χείρ Ἀσάφ καί ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 1Krn_16_7 w — dniu owym wtedy ustanowił Dawid na początku — chwaląc — Pana przez rękę Asafa i — braci jego
L11 1Krn_16_7 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów wtedy, wówczas ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać Dawid – król Izraela w, wewnątrz początek, źródło — chwalić, śpiewać pochwałę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Asaf i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 1Krn_16_7 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G5119) (G5021) (G1138) (G1722) (G746) (G3588) (G134) (G3588) (G2962) (G1722) (G5495) (L1342) (G2532) (G3588) (G80) (G846)
L13 1Krn_16_7 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) then he/she/it-ORDER-ed David (indecl) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed the (gen) to-be-PRAISE-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) Asa(ph) (indecl) and the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen)
L14 1Krn_16_7 in the day that at that arrange Dabid in origin the sing praise the lord in hand Asaph and the brother he
L15 1Krn_16_7 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ tóte étaxen Dauid en archêᵢ toû aineîn tòn kýrion en cheirì Asaph kaì tôn adelphôn autoû
L16 1Krn_16_7 en tē hēmera ekeinē tote etaxen Dauid en archē tou ainein ton kyrion en cheiri Asaph kai tōn adelphōn autou
L17 1Krn_16_7 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF D VAI_AAI3S N_NSM P N1_DSF RA_GSN V2_PAN RA_ASM N2_ASM P N3_DSF N_GSM C RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 1Krn_16_7 *)en tE=| E(me/ra| e)kei/nE| to/te e)/taXen *dauid e)n a)rCHE=| tou= ai)nei=n to\n ku/rion e)n CHeiri\ *asaf kai\ tO=n a)delfO=n au)tou=
L19 1Krn_16_7 en tE hEmera ekeinE tote etaXen dauid en arCHE tu ainein ton kyrion en CHeiri asaf kai tOn adelfOn autu
L20 1Krn_16_7 1Krn_16_7_1 1Krn_16_7_2 1Krn_16_7_3 1Krn_16_7_4 1Krn_16_7_5 1Krn_16_7_6 1Krn_16_7_7 1Krn_16_7_8 1Krn_16_7_9 1Krn_16_7_10 1Krn_16_7_11 1Krn_16_7_12 1Krn_16_7_13 1Krn_16_7_14 1Krn_16_7_15 1Krn_16_7_16 1Krn_16_7_17 1Krn_16_7_18 1Krn_16_7_19 1Krn_16_7_20
L01 1Krn_16_8 Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ, γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ·
L02 1Krn_16_8 Ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἐπικαλεῖσθε (G1941) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ, (G846) γνωρίσατε (G1107) ἐν (G1722) λαοῖς (G2992) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Krn_16_8 Song. Give thanks to the Lord, call upon him by his name, make known his designs among the people. (1 Chronicles 16:8 Brenton)
L04 1Krn_16_8 Dzięki czyńcie Panu, wzywajcie Jego imienia, głoście dzieła Jego wśród narodów! (1 Krn 16:8 BT_4)
L05 1Krn_16_8 „Wyznawajcie Pana, wzywajcie Go w Jego imieniu, oznajmiajcie wśród ludów Jego dzieła· (1Krn_16_8 tłum. AI)
L06 1Krn_16_8 „Wyznawajcie (G1843) Pana (G2962), wzywajcie (G1941) Go (G846) w (G1722) Jego (G846) imieniu (G3686), oznajmiajcie (G1107) wśród (G1722) ludów (G2992) Jego (G846) dzieła· (1Krn_16_8 tłum. AI)
L07 1Krn_16_8 e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO ky-(ri)-O, e-pi-ka-(lei)-sTe au-(ton) en o-(no)-ma-ti au-(tu), gnO-(ri)-sa-te en la-(ois) ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta au-(tu)·
L08 1Krn_16_8 Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ, γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ·
L09 1Krn_16_8 ἐξομολογέω ὁ κύριος ἐπικαλέω αὐτός ἐν ὄνομα αὐτός γνωρίζω ἐν λαός ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός
L10 1Krn_16_8 wysławiajcie — Pana wzywajcie Go po imieniu Jego oznajmiajcie wśród ludów — czyny Jego
L11 1Krn_16_8 zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nadać przydomek, nazwać on, ona, ono w, wewnątrz imię, nazwa on, ona, ono uczynić coś znanym; wyjawić w, wewnątrz lud, naród — pościg / dążenie on, ona, ono
L12 1Krn_16_8 (G1843) (G3588) (G2962) (G1941) (G846) (G1722) (G3686) (G846) (G1107) (G1722) (G2992) (G3588) (L3812) (G846)
L13 1Krn_16_8 you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) you(pl)-are-being-CALL-ed-UPON, be-you(pl)-being-CALL-ed-UPON! him/it/same (acc) in/among/by (+dat) name (dat) him/it/same (gen) do-MAKE-you(pl)-KNOWN! in/among/by (+dat) peoples (dat) the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krn_16_8 concede the lord invoke he in name he make known in populace the pursuit he
L15 1Krn_16_8 exomologeîsthe tôᵢ kyríōᵢ epikaleîsthe autòn en onómati autoû gnōrísate en laoîs tà epitēdeúmata autoû
L16 1Krn_16_8 exomologeisthe tō kyriō epikaleisthe auton en onomati autou gnōrisate en laois ta epitēdeumata autou
L17 1Krn_16_8 V2_PMI2P RA_DSM N2_DSM V2_PMI2P RD_ASM P N3M_DSN RD_GSM VA_AAD2P P N2_DPM RA_APN N3M_APN RD_GSM
L18 1Krn_16_8 *)eXomologei=sTe tO=| kuri/O|, e)pikalei=sTe au)to\n e)n o)no/mati au)tou=, gnOri/sate e)n laoi=s ta\ e)pitEdeu/mata au)tou=·
L19 1Krn_16_8 eXomologeisTe tO kyriO, epikaleisTe auton en onomati autu, gnOrisate en laois ta epitEdeumata autu·
L20 1Krn_16_8 1Krn_16_8_1 1Krn_16_8_2 1Krn_16_8_3 1Krn_16_8_4 1Krn_16_8_5 1Krn_16_8_6 1Krn_16_8_7 1Krn_16_8_8 1Krn_16_8_9 1Krn_16_8_10 1Krn_16_8_11 1Krn_16_8_12 1Krn_16_8_13 1Krn_16_8_14
L01 1Krn_16_9 ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ, διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν κύριος.
L02 1Krn_16_9 ᾄσατε (G103) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ὑμνήσατε (G5214) αὐτῷ, (G846) διηγήσασθε (G1334) πᾶσιν (G3956) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) κύριος. (G2962)
L03 1Krn_16_9 Sing songs to him, and sing hymns to him, relate to all people his wonderful deeds, which the Lord has wrought. (1 Chronicles 16:9 Brenton)
L04 1Krn_16_9 Śpiewajcie Mu, grajcie Mu psalmy, rozpowiadajcie wszystkie Jego cuda. (1 Krn 16:9 BT_4)
L05 1Krn_16_9 śpiewajcie Mu i grajcie Mu hymny, opowiadajcie o wszystkich Jego cudach, których dokonał Pan. (1Krn_16_9 tłum. AI)
L06 1Krn_16_9 śpiewajcie (G103) Mu (G846) i (G2532) grajcie Mu (G846) hymny (G5214), opowiadajcie (G1334) o wszystkich (G3956) Jego (G846) cudach, których (G3739) dokonał Pan (G2962). (1Krn_16_9 tłum. AI)
L07 1Krn_16_9 (a)-sa-te au-(tO) kai hy-(mnE)-sa-te au-(tO), di-E-(gE)-sa-sTe (pa)-sin ta Tau-(ma)-si-a au-(tu), ha e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os.
L08 1Krn_16_9 ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ, διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν κύριος.
L09 1Krn_16_9 ᾄδω αὐτός καί ὑμνέω αὐτός διηγέομαι πᾶς ὁ θαυμάσιος αὐτός ὅς ποιέω κύριος
L10 1Krn_16_9 śpiewajcie Mu i śpiewajcie hymny Mu opowiadajcie wszystkim — cuda Jego które uczynił Pan
L11 1Krn_16_9 śpiewać on, ona, ono i, również śpiewać hymn on, ona, ono relacjonować, opowiadać każdy, wszelki, dowolny; cały — przedziwny, cudowny on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krn_16_9 (G103) (G846) (G2532) (G5214) (G846) (G1334) (G3956) (G3588) (G2297) (G846) (G3739) (G4160) (G2962)
L13 1Krn_16_9 do-SING-you(pl)! him/it/same (dat) and you(pl)-HYMN-ed, do-HYMN-you(pl)! him/it/same (dat) you(pl)-were-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-EXPOSIT-ed! all (dat) the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 1Krn_16_9 sing he and sing a hymn he narrate all the wonderful he who do lord
L15 1Krn_16_9 áᵢsate autôᵢ kaì hymnḗsate autôᵢ diēgḗsasthe pâsin tà thaumásia autoû hà epoíēsen kýrios
L16 1Krn_16_9 asate autō kai hymnēsate autō diēgēsasthe pasin ta thaumasia autou ha epoiēsen kyrios
L17 1Krn_16_9 VA_AAD2P RD_DSM C VA_AAD2P RD_DSM VAI_AMI2P A3_DPM RA_APN A1A_APN RD_GSM RR_APN VAI_AAI3S N2_NSM
L18 1Krn_16_9 a)/|sate au)tO=| kai\ u(mnE/sate au)tO=|, diEgE/sasTe pa=sin ta\ Tauma/sia au)tou=, a(/ e)poi/Esen ku/rios.
L19 1Krn_16_9 asate autO kai hymnEsate autO, diEgEsasTe pasin ta Taumasia autu, ha epoiEsen kyrios.
L20 1Krn_16_9 1Krn_16_9_1 1Krn_16_9_2 1Krn_16_9_3 1Krn_16_9_4 1Krn_16_9_5 1Krn_16_9_6 1Krn_16_9_7 1Krn_16_9_8 1Krn_16_9_9 1Krn_16_9_10 1Krn_16_9_11 1Krn_16_9_12 1Krn_16_9_13
L01 1Krn_16_10 αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ·
L02 1Krn_16_10 αἰνεῖτε (G134) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) ἁγίῳ (G40) αὐτοῦ, (G846) εὐφρανθήσεται (G2165) καρδία (G2588) ζητοῦσα (G2212) τὴν (G3588) εὐδοκίαν (G2107) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Krn_16_10 Praise his holy name, the heart that seeks his pleasure shall rejoice. (1 Chronicles 16:10 Brenton)
L04 1Krn_16_10 Szczyćcie się świętym Jego imieniem, niech się weseli serce szukających Pana! (1 Krn 16:10 BT_4)
L05 1Krn_16_10 Chwalcie się Jego świętym imieniem; niech raduje się serce szukające Jego upodobania· (1Krn_16_10 tłum. AI)
L06 1Krn_16_10 Chwalcie się (G134) Jego (G846) świętym (G40) imieniem (G3686); niech raduje (G2165) się (G1722) serce (G2588) szukające (G2212) Jego (G846) upodobania (G2107)· (1Krn_16_10 tłum. AI)
L07 1Krn_16_10 ai-(nei)-te en o-(no)-ma-ti ha-(gi)-O au-(tu), eu-franT-(E)-se-tai kard-(i)-a DZE-(tu)-sa tEn eu-do-(ki)-an au-(tu)·
L08 1Krn_16_10 αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ·
L09 1Krn_16_10 αἰνέω ἐν ὄνομα ἅγιος αὐτός εὐφραίνω καρδία ζητέω ὁ εὐδοκία αὐτός
L10 1Krn_16_10 chwalcie się w imieniu świętym Jego niech się raduje serce szukające — upodobania Jego
L11 1Krn_16_10 chwalić, śpiewać pochwałę w, wewnątrz imię, nazwa święty, prawy on, ona, ono cieszyć się, świętować serce szukać, poszukiwać — dobra wola, życzliwość, przychylność on, ona, ono
L12 1Krn_16_10 (G134) (G1722) (G3686) (G40) (G846) (G2165) (G2588) (G2212) (G3588) (G2107) (G846)
L13 1Krn_16_10 you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! in/among/by (+dat) name (dat) holy ([Adj] dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY heart (nom|voc) while SEEK-ing (nom|voc) the (acc) good will (acc) him/it/same (gen)
L14 1Krn_16_10 sing praise in name holy he celebrate heart seek the benevolence he
L15 1Krn_16_10 aineîte en onómati hagíōᵢ autoû euphranthḗsetai kardía dzētoûsa tḕn eudokían autoû
L16 1Krn_16_10 aineite en onomati hagiō autou euphranthēsetai kardia dzētousa tēn eudokian autou
L17 1Krn_16_10 V2_PAI2P P N3M_DSN A1A_DSM RD_GSM VC_FPI3S N1A_NSF V2_PAPNSF RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 1Krn_16_10 ai)nei=te e)n o)no/mati a(gi/O| au)tou=, eu)franTE/setai kardi/a DZEtou=sa tE\n eu)doki/an au)tou=·
L19 1Krn_16_10 aineite en onomati hagiO autu, eufranTEsetai kardia DZEtusa tEn eudokian autu·
L20 1Krn_16_10 1Krn_16_10_1 1Krn_16_10_2 1Krn_16_10_3 1Krn_16_10_4 1Krn_16_10_5 1Krn_16_10_6 1Krn_16_10_7 1Krn_16_10_8 1Krn_16_10_9 1Krn_16_10_10 1Krn_16_10_11
L01 1Krn_16_11 ζητήσατε τὸν κύριον καὶ ἰσχύσατε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός.
L02 1Krn_16_11 ζητήσατε (G2212) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἰσχύσατε, (G2480) ζητήσατε (G2212) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) παντός. (G3956)
L03 1Krn_16_11 Seek the Lord and be strong, seek his face continually. (1 Chronicles 16:11 Brenton)
L04 1Krn_16_11 Rozważajcie o Panu i Jego potędze, szukajcie zawsze Jego oblicza: (1 Krn 16:11 BT_4)
L05 1Krn_16_11 szukajcie Pana i nabierajcie mocy, szukajcie Jego oblicza nieustannie. (1Krn_16_11 tłum. AI)
L06 1Krn_16_11 szukajcie (G2212) Pana (G2962) i (G2532) nabierajcie mocy, szukajcie (G2212) Jego (G846) oblicza (G4383) nieustannie. (1Krn_16_11 tłum. AI)
L07 1Krn_16_11 DZE-(tE)-sa-te ton (ky)-ri-on kai i-(sCHy)-sa-te, DZE-(tE)-sa-te to (pro)-sO-pon au-(tu) di-(a) pant-(os).
L08 1Krn_16_11 ζητήσατε τὸν κύριον καὶ ἰσχύσατε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός.
L09 1Krn_16_11 ζητέω ὁ κύριος καί ἰσχύω ζητέω ὁ πρόσωπον αὐτός διά πᾶς
L10 1Krn_16_11 szukajcie — Pana i umacniajcie się szukajcie — oblicza Jego zawsze całego
L11 1Krn_16_11 szukać, poszukiwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być mocnym, silnym, skutecznym szukać, poszukiwać — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 1Krn_16_11 (G2212) (G3588) (G2962) (G2532) (G2480) (G2212) (G3588) (G4383) (G846) (G1223) (G3956)
L13 1Krn_16_11 do-SEEK-you(pl)! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(pl)-HAVE-ed-STRENGTH, do-HAVE-you(pl)-STRENGTH! do-SEEK-you(pl)! the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 1Krn_16_11 seek the lord and have means seek the face he through all
L15 1Krn_16_11 dzētḗsate tòn kýrion kaì ischýsate dzētḗsate tò prósōpon autoû dià pantós
L16 1Krn_16_11 dzētēsate ton kyrion kai ischysate dzētēsate to prosōpon autou dia pantos
L17 1Krn_16_11 VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM C VA_AAD2P VA_AAD2P RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P A3_GSM
L18 1Krn_16_11 DZEtE/sate to\n ku/rion kai\ i)sCHu/sate, DZEtE/sate to\ pro/sOpon au)tou= dia\ panto/s.
L19 1Krn_16_11 DZEtEsate ton kyrion kai isCHysate, DZEtEsate to prosOpon autu dia pantos.
L20 1Krn_16_11 1Krn_16_11_1 1Krn_16_11_2 1Krn_16_11_3 1Krn_16_11_4 1Krn_16_11_5 1Krn_16_11_6 1Krn_16_11_7 1Krn_16_11_8 1Krn_16_11_9 1Krn_16_11_10 1Krn_16_11_11
L01 1Krn_16_12 μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ,
L02 1Krn_16_12 μνημονεύετε (G3421) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) τέρατα (G5059) καὶ (G2532) κρίματα (G2917) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krn_16_12 Remember his wonderful works which he has wrought, his wonders, and the judgments of his mouth; (1 Chronicles 16:12 Brenton)
L04 1Krn_16_12 Pamiętajcie o cudach, które On zdziałał, o Jego znakach i sądach ust Jego. (1 Krn 16:12 BT_4)
L05 1Krn_16_12 Pamiętajcie o Jego cudach, których dokonał, o znakach i sądach Jego ust, (1Krn_16_12 tłum. AI)
L06 1Krn_16_12 Pamiętajcie (G3421) o Jego (G846) cudach (G5059), których (G3739) dokonał, o znakach i (G2532) sądach Jego (G846) ust (G4750), (1Krn_16_12 tłum. AI)
L07 1Krn_16_12 mnE-mo-(neu)-e-te ta Tau-(ma)-si-a au-(tu), ha e-(poi)-E-sen, (te)-ra-ta kai (kri)-ma-ta tu (sto)-ma-tos au-(tu),
L08 1Krn_16_12 μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ,
L09 1Krn_16_12 μνημονεύω ὁ θαυμάσιος αὐτός ὅς ποιέω τέρας καί κρίμα ὁ στόμα αὐτός
L10 1Krn_16_12 pamiętajcie — cuda Jego które uczynił znaki i sądy — ust Jego
L11 1Krn_16_12 pamiętać, wspominać — przedziwny, cudowny on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać cud, znak i, również orzeczenie; wyrok sądowy — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 1Krn_16_12 (G3421) (G3588) (G2297) (G846) (G3739) (G4160) (G5059) (G2532) (G2917) (G3588) (G4750) (G846)
L13 1Krn_16_12 you(pl)-are-REMEMBER-ing, be-you(pl)-REMEMBER-ing! the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed wonders (nom|acc|voc) and sentences (nom|acc|voc) the (gen) mouth/maw (gen) him/it/same (gen)
L14 1Krn_16_12 remember the wonderful he who do omen and judgment the mouth he
L15 1Krn_16_12 mnēmoneúete tà thaumásia autoû hà epoíēsen térata kaì krímata toû stómatos autoû
L16 1Krn_16_12 mnēmoneuete ta thaumasia autou ha epoiēsen terata kai krimata tou stomatos autou
L17 1Krn_16_12 V1_PAD2P RA_APN A1A_APN RD_GSM RR_APN VAI_AAI3S N3T_ASN C N3M_APN RA_GSN N3M_GSN RD_GSM
L18 1Krn_16_12 mnEmoneu/ete ta\ Tauma/sia au)tou=, a(/ e)poi/Esen, te/rata kai\ kri/mata tou= sto/matos au)tou=,
L19 1Krn_16_12 mnEmoneuete ta Taumasia autu, ha epoiEsen, terata kai krimata tu stomatos autu,
L20 1Krn_16_12 1Krn_16_12_1 1Krn_16_12_2 1Krn_16_12_3 1Krn_16_12_4 1Krn_16_12_5 1Krn_16_12_6 1Krn_16_12_7 1Krn_16_12_8 1Krn_16_12_9 1Krn_16_12_10 1Krn_16_12_11 1Krn_16_12_12
L01 1Krn_16_13 σπέρμα Ισραηλ παῖδες αὐτοῦ, υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.
L02 1Krn_16_13 σπέρμα (G4690) Ισραηλ (G2474) παῖδες (G3816) αὐτοῦ, (G846) υἱοὶ (G5207) Ιακωβ (G2384) ἐκλεκτοὶ (G1588) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_16_13 ye seed of Israel his servants, ye seed of Jacob his chosen ones. (1 Chronicles 16:13 Brenton)
L04 1Krn_16_13 Potomstwo Izraela, Jego sługi, synowie Izraela, Jego wybrańcy! (1 Krn 16:13 BT_4)
L05 1Krn_16_13 nasienie Izraela, Jego słudzy, synowie Jakuba, Jego wybrani. (1Krn_16_13 tłum. AI)
L06 1Krn_16_13 nasienie (G4690) Izraela (G2474), Jego (G846) słudzy (G3816), synowie (G5207) Jakuba (G2384), Jego (G846) wybrani (G1588). (1Krn_16_13 tłum. AI)
L07 1Krn_16_13 (sperm)-a isr-a-(El) (pai)-des au-(tu), hyi-(oi) i-a-(kOb) e-kle-(ktoi) au-(tu).
L08 1Krn_16_13 σπέρμα Ισραηλ παῖδες αὐτοῦ, υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.
L09 1Krn_16_13 σπέρμα Ἰσραήλ παῖς αὐτός υἱός Ἰακώβ ἐκλεκτός αὐτός
L10 1Krn_16_13 potomstwo Izraela słudzy Jego synowie Jakuba wybrani Jego
L11 1Krn_16_13 nasienie' potomstwo, dzieci Izrael dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jakub wybrany on, ona, ono
L12 1Krn_16_13 (G4690) (G2474) (G3816) (G846) (G5207) (G2384) (G1588) (G846)
L13 1Krn_16_13 seed (nom|acc|voc) Israel (indecl) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) sons (nom|voc) Jacob (indecl) selected ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krn_16_13 seed Israel child he son Iakōb select he
L15 1Krn_16_13 spérma Israēl paîdes autoû hyioì Iakōb eklektoì autoû
L16 1Krn_16_13 sperma Israēl paides autou hyioi Iakōb eklektoi autou
L17 1Krn_16_13 N3M_NSN N_GSM N3D_NPM RD_GSM N2_NPM N_GSM A1_NPM RD_GSM
L18 1Krn_16_13 spe/rma *israEl pai=des au)tou=, ui(oi\ *iakOb e)klektoi\ au)tou=.
L19 1Krn_16_13 sperma israEl paides autu, hyioi iakOb eklektoi autu.
L20 1Krn_16_13 1Krn_16_13_1 1Krn_16_13_2 1Krn_16_13_3 1Krn_16_13_4 1Krn_16_13_5 1Krn_16_13_6 1Krn_16_13_7 1Krn_16_13_8
L01 1Krn_16_14 αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.
L02 1Krn_16_14 αὐτὸς (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_16_14 He is the Lord our God; his judgments are in all the earth. (1 Chronicles 16:14 Brenton)
L04 1Krn_16_14 On, Pan, jest naszym Bogiem, Jego wyroki obejmują świat cały. (1 Krn 16:14 BT_4)
L05 1Krn_16_14 On jest Panem, naszym Bogiem; po całej ziemi są Jego sądy. (1Krn_16_14 tłum. AI)
L06 1Krn_16_14 On (G846) jest Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316); po (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) są Jego (G846) sądy (G2917). (1Krn_16_14 tłum. AI)
L07 1Krn_16_14 au-(tos) (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn), en (pa)-sE tE gE ta (kri)-ma-ta au-(tu).
L08 1Krn_16_14 αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.
L09 1Krn_16_14 αὐτός κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἐν πᾶς ὁ γῆ ὁ κρίμα αὐτός
L10 1Krn_16_14 On Pan — Bóg nasz na całej — ziemi — sądy Jego
L11 1Krn_16_14 on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono
L12 1Krn_16_14 (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (G2917) (G846)
L13 1Krn_16_14 he/it/same (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krn_16_14 he lord the God our in all the earth the judgment he
L15 1Krn_16_14 autòs kýrios ho theòs hēmôn en pásēᵢ têᵢ gêᵢ tà krímata autoû
L16 1Krn_16_14 autos kyrios ho theos hēmōn en pasē tē gē ta krimata autou
L17 1Krn_16_14 RD_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RA_APN N3M_APN RD_GSM
L18 1Krn_16_14 au)to\s ku/rios o( Teo\s E(mO=n, e)n pa/sE| tE=| gE=| ta\ kri/mata au)tou=.
L19 1Krn_16_14 autos kyrios ho Teos hEmOn, en pasE tE gE ta krimata autu.
L20 1Krn_16_14 1Krn_16_14_1 1Krn_16_14_2 1Krn_16_14_3 1Krn_16_14_4 1Krn_16_14_5 1Krn_16_14_6 1Krn_16_14_7 1Krn_16_14_8 1Krn_16_14_9 1Krn_16_14_10 1Krn_16_14_11 1Krn_16_14_12
L01 1Krn_16_15 μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,
L02 1Krn_16_15 μνημονεύων (G3421) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) διαθήκης (G1242) αὐτοῦ, (G846) λόγον (G3056) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) εἰς (G1519) χιλίας (G5507) γενεάς, (G1074)
L03 1Krn_16_15 Let us remember his covenant for ever, his word which he commanded to a thousand generations, (1 Chronicles 16:15 Brenton)
L04 1Krn_16_15 Na wieki pamięta o swoim przymierzu - obietnicę dał dla tysiąca pokoleń. (1 Krn 16:15 BT_4)
L05 1Krn_16_15 Pamięta na wieki o swoim przymierzu, o swoim słowie, które nakazał na tysiąc pokoleń, (1Krn_16_15 tłum. AI)
L06 1Krn_16_15 Pamięta (G3421) na (G1519) wieki (G165) o swoim przymierzu (G1242), o swoim (G846) słowie (G3056), które (G3739) nakazał (G1781) na (G846) (G1519) tysiąc (G5507) pokoleń (G1074), (1Krn_16_15 tłum. AI)
L07 1Krn_16_15 mnE-mo-(neu)-On eis ai-(O)-na di-a-(TE)-kEs au-(tu), (lo)-gon au-(tu), hon e-ne-(tei)-la-to eis CHi-(li)-as ge-ne-(as),
L08 1Krn_16_15 μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,
L09 1Krn_16_15 μνημονεύω εἰς αἰών διαθήκη αὐτός λόγος αὐτός ὅς ἐντέλλομαι εἰς χίλιοι γενεά
L10 1Krn_16_15 pamiętający na wiek przymierze Jego słowo Jego które nakazał na tysiąc pokoleń
L11 1Krn_16_15 pamiętać, wspominać do, ku; w, na wiek, epoka, eon testament; przymierze między stronami on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono który, która, które rozkazać; wydać polecenie do, ku; w, na tysiąc pokolenie, ród ludzi
L12 1Krn_16_15 (G3421) (G1519) (G165) (G1242) (G846) (G3056) (G846) (G3739) (G1781) (G1519) (G5507) (G1074)
L13 1Krn_16_15 while REMEMBER-ing (nom) into (+acc) eon (acc) covenant (gen) him/it/same (gen) word (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-ENJOIN-ed into (+acc) kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc) generation (gen), generations (acc)
L14 1Krn_16_15 remember into age covenant he word he who direct into thousand generation
L15 1Krn_16_15 mnēmoneúōn eis aiôna diathḗkēs autoû lógon autoû hòn eneteílato eis chilías geneás
L16 1Krn_16_15 mnēmoneuōn eis aiōna diathēkēs autou logon autou hon eneteilato eis chilias geneas
L17 1Krn_16_15 V1_PAPNSM P N3W_ASM N1_GSF RD_GSM N2_ASM RD_GSM RR_ASM VAI_AMI3S P A1A_APF N1A_APF
L18 1Krn_16_15 mnEmoneu/On ei)s ai)O=na diaTE/kEs au)tou=, lo/gon au)tou=, o(\n e)netei/lato ei)s CHili/as genea/s,
L19 1Krn_16_15 mnEmoneuOn eis aiOna diaTEkEs autu, logon autu, hon eneteilato eis CHilias geneas,
L20 1Krn_16_15 1Krn_16_15_1 1Krn_16_15_2 1Krn_16_15_3 1Krn_16_15_4 1Krn_16_15_5 1Krn_16_15_6 1Krn_16_15_7 1Krn_16_15_8 1Krn_16_15_9 1Krn_16_15_10 1Krn_16_15_11 1Krn_16_15_12
L01 1Krn_16_16 ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ, καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ισαακ·
L02 1Krn_16_16 ὃν (G3739) διέθετο (G1303) τῷ (G3588) Αβρααμ, (G11) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Ισαακ· (G2464)
L03 1Krn_16_16 which he covenanted with Abraham, and his oath sworn to Isaac. (1 Chronicles 16:16 Brenton)
L04 1Krn_16_16 Zawarł je z Abrahamem i przysięgę dał Izaakowi. (1 Krn 16:16 BT_4)
L05 1Krn_16_16 które zawarł z Abrahamem, i o swojej przysiędze wobec Izaaka· (1Krn_16_16 tłum. AI)
L06 1Krn_16_16 które (G3739) zawarł (G1303) z Abrahamem (G11), i (G2532) o swojej (G846) przysiędze (G3727) wobec Izaaka (G2464)· (1Krn_16_16 tłum. AI)
L07 1Krn_16_16 hon di-(e)-Te-to tO a-bra-(am), kai ton (hork)-on au-(tu) tO i-sa-(ak)·
L08 1Krn_16_16 ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ, καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ισαακ·
L09 1Krn_16_16 ὅς διατίθεμαι ὁ Ἀβραάμ καί ὁ ὅρκος αὐτός ὁ Ἰσαάκ
L10 1Krn_16_16 które zawarł — Abrahamowi i — przysięgę Jego — Izaakowi
L11 1Krn_16_16 który, która, które rozporządzać swoimi sprawami — Abraham, patriarcha Izraela i, również — przysięga, ślubowanie on, ona, ono — Izaak
L12 1Krn_16_16 (G3739) (G1303) (G3588) (G11) (G2532) (G3588) (G3727) (G846) (G3588) (G2464)
L13 1Krn_16_16 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed the (dat) Abraham (indecl) and the (acc) oath (acc) him/it/same (gen) the (dat) Isaac (indecl)
L14 1Krn_16_16 who put through the Abraam and the oath he the Isaak
L15 1Krn_16_16 hòn diétheto tôᵢ Abraam kaì tòn hórkon autoû tôᵢ Isaak
L16 1Krn_16_16 hon dietheto tō Abraam kai ton horkon autou tō Isaak
L17 1Krn_16_16 RR_ASM VEI_AMI3S RA_DSM N_DSM C RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_DSM N_DSM
L18 1Krn_16_16 o(\n die/Teto tO=| *abraam, kai\ to\n o(/rkon au)tou= tO=| *isaak·
L19 1Krn_16_16 hon dieTeto tO abraam, kai ton horkon autu tO isaak·
L20 1Krn_16_16 1Krn_16_16_1 1Krn_16_16_2 1Krn_16_16_3 1Krn_16_16_4 1Krn_16_16_5 1Krn_16_16_6 1Krn_16_16_7 1Krn_16_16_8 1Krn_16_16_9 1Krn_16_16_10
L01 1Krn_16_17 ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα, τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον
L02 1Krn_16_17 ἔστησεν (G2476) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) εἰς (G1519) πρόσταγμα, (L7790) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) διαθήκην (G1242) αἰώνιον (G166)
L03 1Krn_16_17 He confirmed it to Jacob for an ordinance, to Israel as an everlasting covenant, (1 Chronicles 16:17 Brenton)
L04 1Krn_16_17 Ustanowił dla Jakuba jako prawo wieczne przymierze dla Izraela, (1 Krn 16:17 BT_4)
L05 1Krn_16_17 ustanowił je dla Jakuba jako rozporządzenie, dla Izraela jako wieczne przymierze, (1Krn_16_17 tłum. AI)
L06 1Krn_16_17 ustanowił (G2476) je (G846) dla Jakuba (G2384) jako (G1519) rozporządzenie (L7790), dla Izraela (G2474) jako wieczne (G166) przymierze (G1242), (1Krn_16_17 tłum. AI)
L07 1Krn_16_17 (e)-stE-sen au-(ton) tO i-a-(kOb) eis (pro)-stagm-a, tO isr-a-(El) di-a-(TE)-kEn ai-(O)-ni-on
L08 1Krn_16_17 ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα, τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον
L09 1Krn_16_17 ἵστημι αὐτός ὁ Ἰακώβ εἰς πρόσταγμα ὁ Ἰσραήλ διαθήκη αἰώνιος
L10 1Krn_16_17 ustanowił je — Jakubowi jako postanowienie — Izraelowi przymierze wieczne
L11 1Krn_16_17 postawić; stać, trwać on, ona, ono — Jakub do, ku; w, na ustanowienie / rozporządzenie — Izrael testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny
L12 1Krn_16_17 (G2476) (G846) (G3588) (G2384) (G1519) (L7790) (G3588) (G2474) (G1242) (G166)
L13 1Krn_16_17 he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (acc) the (dat) Jacob (indecl) into (+acc) command the (dat) Israel (indecl) covenant (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Krn_16_17 stand he the Iakōb into ordinance the Israel covenant eternal
L15 1Krn_16_17 éstēsen autòn tôᵢ Iakōb eis próstagma tôᵢ Israēl diathḗkēn aiṓnion
L16 1Krn_16_17 estēsen auton tō Iakōb eis prostagma tō Israēl diathēkēn aiōnion
L17 1Krn_16_17 VAI_AAI3S RD_ASM RA_DSM N_DSM P N3M_ASN RA_DSM N_DSM N1_ASF A1B_ASM
L18 1Krn_16_17 e)/stEsen au)to\n tO=| *iakOb ei)s pro/stagma, tO=| *israEl diaTE/kEn ai)O/nion
L19 1Krn_16_17 estEsen auton tO iakOb eis prostagma, tO israEl diaTEkEn aiOnion
L20 1Krn_16_17 1Krn_16_17_1 1Krn_16_17_2 1Krn_16_17_3 1Krn_16_17_4 1Krn_16_17_5 1Krn_16_17_6 1Krn_16_17_7 1Krn_16_17_8 1Krn_16_17_9 1Krn_16_17_10
L01 1Krn_16_18 λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.
L02 1Krn_16_18 λέγων (G3004) Σοὶ (G4671) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Χανααν (G5477) σχοίνισμα (L9018) κληρονομίας (G2817) ὑμῶν. (G5216)
L03 1Krn_16_18 saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance: (1 Chronicles 16:18 Brenton)
L04 1Krn_16_18 mówiąc: «Dam tobie ziemię Kanaanu na waszą własność dziedziczną», (1 Krn 16:18 BT_4)
L05 1Krn_16_18 mówiąc: «Tobie dam ziemię Chanaan jako sznur waszego dziedzictwa». (1Krn_16_18 tłum. AI)
L06 1Krn_16_18 mówiąc (G3004): «Tobie (G4671) dam (G1325) ziemię (G1093) Chanaan (G5477) jako sznur (L9018) waszego (G5216) dziedzictwa (G2817)». (1Krn_16_18 tłum. AI)
L07 1Krn_16_18 (le)-gOn soi (dO)-sO tEn gEn CHa-na-(an) (sCHoi)-ni-sma klE-ro-no-(mi)-as hy-(mOn).
L08 1Krn_16_18 λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.
L09 1Krn_16_18 λέγω σοί δίδωμι ὁ γῆ Χαναάν σχοίνισμα κληρονομία ὑμῶν
L10 1Krn_16_18 mówiąc tobie dam — ziemię Kanaanu dział dziedzictwa waszego
L11 1Krn_16_18 mówić, powiedzieć tobie dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd Kanaan sznur / powróz dziedzictwo was (dopełniacz)
L12 1Krn_16_18 (G3004) (G4671) (G1325) (G3588) (G1093) (G5477) (L9018) (G2817) (G5216)
L13 1Krn_16_18 while SAY/TELL-ing (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) earth/land (acc) Canaan (indecl) cordage (nom|acc|voc) inheritance (gen), inheritances (acc) you(pl) (gen)
L14 1Krn_16_18 tell you give the earth Chanaan cord inheritance your
L15 1Krn_16_18 légōn soì dṓsō tḕn gên Chanaan schoínisma klēronomías hymôn
L16 1Krn_16_18 legōn soi dōsō tēn gēn Chanaan schoinisma klēronomias hymōn
L17 1Krn_16_18 V1_PAPNSM RP_DPM VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF N_GSF N3M_ASN N1A_GSF RP_GP
L18 1Krn_16_18 le/gOn *soi\ dO/sO tE\n gE=n *CHanaan sCHoi/nisma klEronomi/as u(mO=n.
L19 1Krn_16_18 legOn soi dOsO tEn gEn CHanaan sCHoinisma klEronomias hymOn.
L20 1Krn_16_18 1Krn_16_18_1 1Krn_16_18_2 1Krn_16_18_3 1Krn_16_18_4 1Krn_16_18_5 1Krn_16_18_6 1Krn_16_18_7 1Krn_16_18_8 1Krn_16_18_9
L01 1Krn_16_19 ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ.
L02 1Krn_16_19 ἐν (G1722) τῷ (G3588) γενέσθαι (G1096) αὐτοὺς (G846) ὀλιγοστοὺς (L6937) ἀριθμῷ (G706) ὡς (G5613) ἐσμικρύνθησαν (L8530) καὶ (G2532) παρῴκησαν (G3939) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 1Krn_16_19 when they were few in number, when they were but little, and dwelt as strangers in it; (1 Chronicles 16:19 Brenton)
L04 1Krn_16_19 gdy was było niewielu - nieliczni i obcy w niej. (1 Krn 16:19 BT_4)
L05 1Krn_16_19 Gdy byli nieliczni liczbą, gdy stali się mali i przebywali w niej jako przybysze. (1Krn_16_19 tłum. AI)
L06 1Krn_16_19 Gdy (G1722) byli (G1096) nieliczni (L6937) liczbą (G706), gdy (G5613) stali się (G846) mali i (G2532) przebywali (G3939) w (G1722) niej (G846) jako przybysze. (1Krn_16_19 tłum. AI)
L07 1Krn_16_19 en tO ge-(ne)-sTai au-(tus) o-li-go-(stus) a-ri-(TmO) hOs e-smi-(krynT)-E-san kai pa-(rO)-kE-san en au-(tE).
L08 1Krn_16_19 ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ.
L09 1Krn_16_19 ἐν ὁ γίνομαι αὐτός ὀλιγοστός ἀριθμός ὥς σμικρύνω καί παροικέω ἐν αὐτός
L10 1Krn_16_19 gdy — byli oni nieliczni liczbą jak pomniejszeni i przebywali jako przybysze w niej
L11 1Krn_16_19 w, wewnątrz — stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono najmniej / najmniejsza liczba konkretna liczba, suma jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zmniejszyć liczbę i, również mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz on, ona, ono
L12 1Krn_16_19 (G1722) (G3588) (G1096) (G846) (L6937) (G706) (G5613) (L8530) (G2532) (G3939) (G1722) (G846)
L13 1Krn_16_19 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-BECOME-ed them/same (acc) fewests ([Adj] acc) number (dat) as/like they-were-DIMINISH-THE-NUMBER-OF-ed and they-DWELL-ed--NEAR in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 1Krn_16_19 in the happen he fewest number as diminish the number of and reside in he
L15 1Krn_16_19 en tôᵢ genésthai autoùs oligostoùs arithmôᵢ hōs esmikrýnthēsan kaì parṓᵢkēsan en autêᵢ
L16 1Krn_16_19 en tō genesthai autous oligostous arithmō hōs esmikrynthēsan kai parōkēsan en autē
L17 1Krn_16_19 P RA_DSN VB_AMN RD_APM A1_APM N2_DSM C VCI_API3P C VAI_AAI3P P RD_DSF
L18 1Krn_16_19 e)n tO=| gene/sTai au)tou\s o)ligostou\s a)riTmO=| O(s e)smikru/nTEsan kai\ parO/|kEsan e)n au)tE=|.
L19 1Krn_16_19 en tO genesTai autus oligostus ariTmO hOs esmikrynTEsan kai parOkEsan en autE.
L20 1Krn_16_19 1Krn_16_19_1 1Krn_16_19_2 1Krn_16_19_3 1Krn_16_19_4 1Krn_16_19_5 1Krn_16_19_6 1Krn_16_19_7 1Krn_16_19_8 1Krn_16_19_9 1Krn_16_19_10 1Krn_16_19_11 1Krn_16_19_12
L01 1Krn_16_20 καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον·
L02 1Krn_16_20 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἀπὸ (G575) ἔθνους (G1484) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) βασιλείας (G932) εἰς (G1519) λαὸν (G2992) ἕτερον· (G2087)
L03 1Krn_16_20 and went from nation to nation, and from one kingdom to another people. (1 Chronicles 16:20 Brenton)
L04 1Krn_16_20 Wędrowali od szczepu do szczepu, z jednego królestwa do drugiego ludu, (1 Krn 16:20 BT_4)
L05 1Krn_16_20 I przechodzili od narodu do narodu i od królestwa do innego ludu· (1Krn_16_20 tłum. AI)
L06 1Krn_16_20 I (G2532) przechodzili od (G575) narodu (G1484) do (G1519) narodu (G1484) i (G2532) od (G575) królestwa (G932) do (G1519) innego (G2087) ludu (G2992)· (1Krn_16_20 tłum. AI)
L07 1Krn_16_20 kai e-po-(reu)-TE-san a-(po) (e)-Tnus eis (e)-Tnos kai a-(po) ba-si-(lei)-as eis la-(on) (he)-te-ron·
L08 1Krn_16_20 καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον·
L09 1Krn_16_20 καί πορεύομαι ἀπό ἔθνος εἰς ἔθνος καί ἀπό βασιλεία εἰς λαός ἕτερος
L10 1Krn_16_20 i wędrowali od narodu do narodu i od królestwa do ludu innego
L11 1Krn_16_20 i, również iść, podążać; odejść z, od, przez naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również z, od, przez królestwo; panowanie do, ku; w, na lud, naród drugi, inny
L12 1Krn_16_20 (G2532) (G4198) (G575) (G1484) (G1519) (G1484) (G2532) (G575) (G932) (G1519) (G2992) (G2087)
L13 1Krn_16_20 and they-were-GO-ed away from (+gen) nation (gen) into (+acc) nation (nom|acc|voc) and away from (+gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) into (+acc) people (acc) other (acc, nom|acc)
L14 1Krn_16_20 and travel from nation into nation and from realm into populace different
L15 1Krn_16_20 kaì eporeúthēsan apò éthnous eis éthnos kaì apò basileías eis laòn héteron
L16 1Krn_16_20 kai eporeuthēsan apo ethnous eis ethnos kai apo basileias eis laon heteron
L17 1Krn_16_20 C VCI_API3P P N3E_GSN P N3E_ASN C P N1A_GSF P N2_ASM A1A_ASM
L18 1Krn_16_20 kai\ e)poreu/TEsan a)po\ e)/Tnous ei)s e)/Tnos kai\ a)po\ basilei/as ei)s lao\n e(/teron·
L19 1Krn_16_20 kai eporeuTEsan apo eTnus eis eTnos kai apo basileias eis laon heteron·
L20 1Krn_16_20 1Krn_16_20_1 1Krn_16_20_2 1Krn_16_20_3 1Krn_16_20_4 1Krn_16_20_5 1Krn_16_20_6 1Krn_16_20_7 1Krn_16_20_8 1Krn_16_20_9 1Krn_16_20_10 1Krn_16_20_11 1Krn_16_20_12
L01 1Krn_16_21 οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν περὶ αὐτῶν βασιλεῖς
L02 1Krn_16_21 οὐκ (G3756) ἀφῆκεν (G863) ἄνδρα (G435) τοῦ (G3588) δυναστεῦσαι (L2807) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἤλεγξεν (G1651) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) βασιλεῖς (G935)
L03 1Krn_16_21 He suffered not a man to oppress them, and he reproved kings for their sakes, (1 Chronicles 16:21 Brenton)
L04 1Krn_16_21 a nie pozwolił nikomu ich uciskać i z ich powodu karał królów: (1 Krn 16:21 BT_4)
L05 1Krn_16_21 nie pozwolił żadnemu człowiekowi panować nad nimi i z ich powodu upominał królów: (1Krn_16_21 tłum. AI)
L06 1Krn_16_21 nie (G3756) pozwolił (G863) żadnemu człowiekowi (G435) panować nad nimi (G846) i (G2532) z ich (G846) powodu (G4012) upominał (G1651) królów (G935): (1Krn_16_21 tłum. AI)
L07 1Krn_16_21 uk a-(fE)-ken (an)-dra tu dy-na-(steu)-sai au-(tus) kai (E)-len-Ksen pe-(ri) au-(tOn) ba-si-(leis)
L08 1Krn_16_21 οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν περὶ αὐτῶν βασιλεῖς
L09 1Krn_16_21 οὐ ἀφίημι ἀνήρ ὁ δυναστεύω αὐτός καί ἐλέγχω περί αὐτός βασιλεύς
L10 1Krn_16_21 nie pozwolił człowiekowi — uciskać ich i upominał z powodu nich królów
L11 1Krn_16_21 nie, czyż nie odesłać, darować winę mężczyzna, mąż lub narzeczony — utrzymać władzę on, ona, ono i, również wykazać czyjąś winę; skarcić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono król; przywódca
L12 1Krn_16_21 (G3756) (G863) (G435) (G3588) (L2807) (G846) (G2532) (G1651) (G4012) (G846) (G935)
L13 1Krn_16_21 not he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing man, husband (acc) the (gen) to-HOLD-POWER them/same (acc) and he/she/it-REPROVE-ed about (+acc,+gen) them/same (gen) kings (acc, nom|voc)
L14 1Krn_16_21 not dismiss man the hold power he and convict about he monarch
L15 1Krn_16_21 ouk aphêken ándra toû dynasteûsai autoùs kaì ḗlegxen perì autôn basileîs
L16 1Krn_16_21 ouk aphēken andra tou dynasteusai autous kai ēlegxen peri autōn basileis
L17 1Krn_16_21 D VAI_AAI3S N3_ASM RA_GSN VA_AAN RD_APM C VAI_AAI3S P RD_GPM N3V_APM
L18 1Krn_16_21 ou)k a)fE=ken a)/ndra tou= dunasteu=sai au)tou\s kai\ E)/legXen peri\ au)tO=n basilei=s
L19 1Krn_16_21 uk afEken andra tu dynasteusai autus kai ElenXen peri autOn basileis
L20 1Krn_16_21 1Krn_16_21_1 1Krn_16_21_2 1Krn_16_21_3 1Krn_16_21_4 1Krn_16_21_5 1Krn_16_21_6 1Krn_16_21_7 1Krn_16_21_8 1Krn_16_21_9 1Krn_16_21_10 1Krn_16_21_11
L01 1Krn_16_22 Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.
L02 1Krn_16_22 Μὴ (G3361) ἅψησθε (G680) τῶν (G3588) χριστῶν (G5547) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προφήταις (G4396) μου (G3450) μὴ (G3361) πονηρεύεσθε. (L7609)
L03 1Krn_16_22 saying, Touch not my anointed ones, and deal not wrongfully with my prophets. (1 Chronicles 16:22 Brenton)
L04 1Krn_16_22 «Nie dotykajcie moich pomazańców i prorokom moim nie czyńcie krzywdy!» (1 Krn 16:22 BT_4)
L05 1Krn_16_22 «Nie dotykajcie moich pomazańców i nie czyńcie zła moim prorokom». (1Krn_16_22 tłum. AI)
L06 1Krn_16_22 «Nie (G3361) dotykajcie (G680) moich (G3450) pomazańców (G5547) i (G2532) nie (G3361) czyńcie zła (L7609) moim (G3450) prorokom (G4396)». (1Krn_16_22 tłum. AI)
L07 1Krn_16_22 mE (ha)-PSE-sTe tOn CHri-(stOn) mu kai en tois pro-(fE)-tais mu mE po-nE-(reu)-e-sTe.
L08 1Krn_16_22 Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.
L09 1Krn_16_22 μή ἅπτομαι ὁ χριστός μου καί ἐν ὁ προφήτης μου μή πονηρεύομαι
L10 1Krn_16_22 nie dotykajcie — pomazańców moich i wobec — proroków moich nie czyńcie zła
L11 1Krn_16_22 nie; aby nie dotknąć — Chrystus, Mesjasz mnie, mojego i, również w, wewnątrz — prorok mnie, mojego nie; aby nie złośliwy / podły
L12 1Krn_16_22 (G3361) (G680) (G3588) (G5547) (G3450) (G2532) (G1722) (G3588) (G4396) (G3450) (G3361) (L7609)
L13 1Krn_16_22 not you(pl)-should-be-LAY HandS ON-ed the (gen) Christs (gen) me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) prophets (dat) me (gen) not you(pl)-are-being-EVIL-ed, be-you(pl)-being-EVIL-ed!
L14 1Krn_16_22 not grasp the Anointed of me and in the prophet of me not malicious
L15 1Krn_16_22 mḕ hápsēsthe tôn christôn mou kaì en toîs prophḗtais mou mḕ ponēreúesthe
L16 1Krn_16_22 mē hapsēsthe tōn christōn mou kai en tois prophētais mou mē ponēreuesthe
L17 1Krn_16_22 D VA_AMS2P RA_GPM A1_GPM RP_GS C P RA_DPM N1M_DPM RP_GS D V1_PMI2P
L18 1Krn_16_22 *mE\ a(/PSEsTe tO=n CHristO=n mou kai\ e)n toi=s profE/tais mou mE\ ponEreu/esTe.
L19 1Krn_16_22 mE haPSEsTe tOn CHristOn mu kai en tois profEtais mu mE ponEreuesTe.
L20 1Krn_16_22 1Krn_16_22_1 1Krn_16_22_2 1Krn_16_22_3 1Krn_16_22_4 1Krn_16_22_5 1Krn_16_22_6 1Krn_16_22_7 1Krn_16_22_8 1Krn_16_22_9 1Krn_16_22_10 1Krn_16_22_11 1Krn_16_22_12
L01 1Krn_16_23 ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ, ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ.
L02 1Krn_16_23 ᾄσατε (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἀναγγείλατε (G312) ἐξ (G1537) ἡμέρας (G2250) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) σωτηρίαν (G4991) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_16_23 Sing ye to the Lord, all the earth; proclaim his salvation from day to day. (1 Chronicles 16:23 Brenton)
L04 1Krn_16_23 Śpiewajcie Panu, wszystkie krainy, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie! (1 Krn 16:23 BT_4)
L05 1Krn_16_23 Śpiewajcie Panu, cała ziemio, dzień po dniu oznajmiajcie Jego zbawienie. (1Krn_16_23 tłum. AI)
L06 1Krn_16_23 Śpiewajcie (G103) Panu (G2962), cała (G3956) ziemio (G1093), dzień (G2250) po (G1537) (G1519) dniu (G2250) oznajmiajcie (G312) Jego (G846) zbawienie (G4991). (1Krn_16_23 tłum. AI)
L07 1Krn_16_23 (a)-sa-te tO ky-(ri)-O, (pa)-sa hE gE, a-nang-(ei)-la-te eKs hE-(me)-ras eis hE-(me)-ran sO-tE-(ri)-an au-(tu).
L08 1Krn_16_23 ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ, ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ.
L09 1Krn_16_23 ᾄδω ὁ κύριος πᾶς ὁ γῆ ἀναγγέλλω ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα σωτηρία αὐτός
L10 1Krn_16_23 śpiewajcie — Panu cała — ziemio zwiastujcie z dnia na dzień zbawienie Jego
L11 1Krn_16_23 śpiewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd oznajmiać, ogłosić z, spośród, od dzień; pełna doba do, ku; w, na dzień; pełna doba zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu on, ona, ono
L12 1Krn_16_23 (G103) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093) (G312) (G1537) (G2250) (G1519) (G2250) (G4991) (G846)
L13 1Krn_16_23 do-SING-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) do-PROCLAIM-you(pl)! out of (+gen) day (gen), days (acc) into (+acc) day (acc) salvation/deliverance (acc) him/it/same (gen)
L14 1Krn_16_23 sing the lord all the earth announce from day into day safety he
L15 1Krn_16_23 áᵢsate tôᵢ kyríōᵢ pâsa hē gê anaggeílate ex hēméras eis hēméran sōtērían autoû
L16 1Krn_16_23 asate tō kyriō pasa hē gē anaggeilate ex hēmeras eis hēmeran sōtērian autou
L17 1Krn_16_23 VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF VA_AAD2P P N1A_GSF P N1A_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 1Krn_16_23 a)/|sate tO=| kuri/O|, pa=sa E( gE=, a)naggei/late e)X E(me/ras ei)s E(me/ran sOtEri/an au)tou=.
L19 1Krn_16_23 asate tO kyriO, pasa hE gE, anangeilate eX hEmeras eis hEmeran sOtErian autu.
L20 1Krn_16_23 1Krn_16_23_1 1Krn_16_23_2 1Krn_16_23_3 1Krn_16_23_4 1Krn_16_23_5 1Krn_16_23_6 1Krn_16_23_7 1Krn_16_23_8 1Krn_16_23_9 1Krn_16_23_10 1Krn_16_23_11 1Krn_16_23_12 1Krn_16_23_13
L01 1Krn_16_25 ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
L02 1Krn_16_25 ὅτι (G3754) μέγας (G3173) κύριος (G2962) καὶ (G2532) αἰνετὸς (L361) σφόδρα, (G4970) φοβερός (G5398) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεούς· (G2316)
L03 1Krn_16_25 For the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods. (1 Chronicles 16:25 Brenton)
L04 1Krn_16_25 bo wielki jest Pan, godzien wielkiej chwały: wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie. (1 Krn 16:25 BT_4)
L05 1Krn_16_25 Ponieważ wielki jest Pan i bardzo godny chwały, straszliwy ponad wszystkich bogów· (1Krn_16_25 tłum. AI)
L06 1Krn_16_25 Ponieważ (G3754) wielki (G3173) jest (G1510) Pan (G2962) i (G2532) bardzo (G4970) godny chwały (L361), straszliwy (G5398) ponad (G1909) wszystkich (G3956) bogów (G2316)· (1Krn_16_25 tłum. AI)
L07 1Krn_16_25 (ho)-ti (me)-gas (ky)-ri-os kai ai-ne-(tos) (sfo)-dra, fo-be-(ros) (e)-stin e-(pi) (pant)-as tus Teus·
L08 1Krn_16_25 ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
L09 1Krn_16_25 ὅτι μέγας κύριος καί αἰνετός σφόδρα φοβερός εἰμί ἐπί πᾶς ὁ θεός
L10 1Krn_16_25 bo wielki Pan i godny chwały bardzo straszliwy jest ponad wszystkich — bogów
L11 1Krn_16_25 że; ponieważ wielki, ogromny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również godny pochwały bardzo, niezwykle straszny, budzący lęk być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krn_16_25 (G3754) (G3173) (G2962) (G2532) (L361) (G4970) (G5398) (G1510) (G1909) (G3956) (G3588) (G2316)
L13 1Krn_16_25 because/that great ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and praiseworthy ([Adj] nom) vehement, frightening ([Adj] nom) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) gods (acc)
L14 1Krn_16_25 since great lord and praiseworthy vehemently fearful be in all the God
L15 1Krn_16_25 hóti mégas kýrios kaì ainetòs sphódra phoberós estin epì pántas toùs theoús
L16 1Krn_16_25 hoti megas kyrios kai ainetos sphodra phoberos estin epi pantas tous theous
L17 1Krn_16_25 C A1P_NSM N2_NSM C A1_NSM D A1A_NSM V9_PAI3S P A3_APM RA_APM N2_APM
L18 1Krn_16_25 o(/ti me/gas ku/rios kai\ ai)neto\s sfo/dra, fobero/s e)stin e)pi\ pa/ntas tou\s Teou/s·
L19 1Krn_16_25 hoti megas kyrios kai ainetos sfodra, foberos estin epi pantas tus Teus·
L20 1Krn_16_25 1Krn_16_25_1 1Krn_16_25_2 1Krn_16_25_3 1Krn_16_25_4 1Krn_16_25_5 1Krn_16_25_6 1Krn_16_25_7 1Krn_16_25_8 1Krn_16_25_9 1Krn_16_25_10 1Krn_16_25_11 1Krn_16_25_12
L01 1Krn_16_26 ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα, καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν οὐρανὸν ἐποίησεν·
L02 1Krn_16_26 ὅτι (G3754) πάντες (G3956) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) εἴδωλα, (G1497) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) οὐρανὸν (G3772) ἐποίησεν· (G4160)
L03 1Krn_16_26 For all the gods of the nations are idols; but our God made the heavens. (1 Chronicles 16:26 Brenton)
L04 1Krn_16_26 Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa. (1 Krn 16:26 BT_4)
L05 1Krn_16_26 ponieważ wszyscy bogowie narodów są bożkami, a nasz Bóg uczynił niebo· (1Krn_16_26 tłum. AI)
L06 1Krn_16_26 ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) bogowie (G2316) narodów (G1484) są bożkami (G1497), a (G2532) nasz (G2257) Bóg (G2316) uczynił (G4160) niebo (G3772)· (1Krn_16_26 tłum. AI)
L07 1Krn_16_26 (ho)-ti (pant)-es hoi Te-(oi) tOn e-(TnOn) (ei)-dO-la, kai ho Te-(os) hE-(mOn) u-ra-(non) e-(poi)-E-sen·
L08 1Krn_16_26 ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα, καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν οὐρανὸν ἐποίησεν·
L09 1Krn_16_26 ὅτι πᾶς ὁ θεός ὁ ἔθνος εἴδωλον καί ὁ θεός ἡμῶν οὐρανός ποιέω
L10 1Krn_16_26 bo wszyscy — bogowie — narodów bożki a — Bóg nasz niebo uczynił
L11 1Krn_16_26 że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) posąg bóstwa, idol i, również — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) niebo, niebiosa czynić, robić, wytwarzać
L12 1Krn_16_26 (G3754) (G3956) (G3588) (G2316) (G3588) (G1484) (G1497) (G2532) (G3588) (G2316) (G2257) (G3772) (G4160)
L13 1Krn_16_26 because/that all (nom|voc) the (nom) gods (nom|voc) the (gen) nations (gen) idols (nom|acc|voc) and the (nom) god (nom) us (gen) sky/heaven (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 1Krn_16_26 since all the God the nation idol and the God our sky do
L15 1Krn_16_26 hóti pántes hoi theoì tôn ethnôn eídōla kaì ho theòs hēmôn ouranòn epoíēsen
L16 1Krn_16_26 hoti pantes hoi theoi tōn ethnōn eidōla kai ho theos hēmōn ouranon epoiēsen
L17 1Krn_16_26 C A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GPN N3E_GPN N2N_APN C RA_NSM N2_NSM RP_GP N2_ASM VAI_AAI3S
L18 1Krn_16_26 o(/ti pa/ntes oi( Teoi\ tO=n e)TnO=n ei)/dOla, kai\ o( Teo\s E(mO=n ou)rano\n e)poi/Esen·
L19 1Krn_16_26 hoti pantes hoi Teoi tOn eTnOn eidOla, kai ho Teos hEmOn uranon epoiEsen·
L20 1Krn_16_26 1Krn_16_26_1 1Krn_16_26_2 1Krn_16_26_3 1Krn_16_26_4 1Krn_16_26_5 1Krn_16_26_6 1Krn_16_26_7 1Krn_16_26_8 1Krn_16_26_9 1Krn_16_26_10 1Krn_16_26_11 1Krn_16_26_12 1Krn_16_26_13
L01 1Krn_16_27 δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, ἰσχὺς καὶ καύχημα ἐν τόπῳ αὐτοῦ.
L02 1Krn_16_27 δόξα (G1391) καὶ (G2532) ἔπαινος (G1868) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) ἰσχὺς (G2479) καὶ (G2532) καύχημα (G2745) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_16_27 Glory and praise are in his presence; strength and rejoicing are in his place. (1 Chronicles 16:27 Brenton)
L04 1Krn_16_27 Przed Nim kroczą majestat i piękno, potęga i jasność w Jego przybytku. (1 Krn 16:27 BT_4)
L05 1Krn_16_27 chwała i pochwała są przed Jego obliczem, moc i chluba w Jego miejscu. (1Krn_16_27 tłum. AI)
L06 1Krn_16_27 chwała (G1391) i (G2532) pochwała (G1868) są przed (G2596) Jego (G846) obliczem (G4383), moc (G2479) i (G2532) chluba (G2745) w (G1722) Jego (G846) miejscu (G5117). (1Krn_16_27 tłum. AI)
L07 1Krn_16_27 (do)-Ksa kai (e)-pai-nos ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu), i-(sCHys) kai (kau)-CHE-ma en (to)-pO au-(tu).
L08 1Krn_16_27 δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, ἰσχὺς καὶ καύχημα ἐν τόπῳ αὐτοῦ.
L09 1Krn_16_27 δόξα καί ἔπαινος κατά πρόσωπον αὐτός ἰσχύς καί καύχημα ἐν τόπος αὐτός
L10 1Krn_16_27 chwała i uwielbienie przed obliczem Jego moc i chluba w miejscu Jego
L11 1Krn_16_27 chwała, cześć; blask i, również aprobata, rekomendacja, pochwała wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono moc, siła, zdolność i, również to, czym się chlubimy w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 1Krn_16_27 (G1391) (G2532) (G1868) (G2596) (G4383) (G846) (G2479) (G2532) (G2745) (G1722) (G5117) (G846)
L13 1Krn_16_27 glory/awesomeness (nom|voc) and praise (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) strength (nom) and boast (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) place (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krn_16_27 glory and applause down face he force and boast in place he
L15 1Krn_16_27 dóxa kaì épainos katà prósōpon autoû ischỳs kaì kaúchēma en tópōᵢ autoû
L16 1Krn_16_27 doxa kai epainos kata prosōpon autou ischys kai kauchēma en topō autou
L17 1Krn_16_27 N1S_NSF C N2_NSM P N2N_ASN RD_GSM N3_NSF C N3M_NSN P N2_DSM RD_GSM
L18 1Krn_16_27 do/Xa kai\ e)/painos kata\ pro/sOpon au)tou=, i)sCHu\s kai\ kau/CHEma e)n to/pO| au)tou=.
L19 1Krn_16_27 doXa kai epainos kata prosOpon autu, isCHys kai kauCHEma en topO autu.
L20 1Krn_16_27 1Krn_16_27_1 1Krn_16_27_2 1Krn_16_27_3 1Krn_16_27_4 1Krn_16_27_5 1Krn_16_27_6 1Krn_16_27_7 1Krn_16_27_8 1Krn_16_27_9 1Krn_16_27_10 1Krn_16_27_11 1Krn_16_27_12
L01 1Krn_16_28 δότε τῷ κυρίῳ, πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, δότε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν·
L02 1Krn_16_28 δότε (G1325) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) πατριαὶ (G3965) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) δότε (G1325) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) ἰσχύν· (G2479)
L03 1Krn_16_28 Give to the Lord, ye families of the nations, give to the Lord glory and strength. (1 Chronicles 16:28 Brenton)
L04 1Krn_16_28 Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i potęgę, (1 Krn 16:28 BT_4)
L05 1Krn_16_28 Oddajcie Panu, rody narodów, oddajcie Panu chwałę i moc· (1Krn_16_28 tłum. AI)
L06 1Krn_16_28 Oddajcie (G1325) Panu (G2962), rody (G3965) narodów (G1484), oddajcie (G1325) Panu (G2962) chwałę (G1391) i (G2532) moc (G2479)· (1Krn_16_28 tłum. AI)
L07 1Krn_16_28 (do)-te tO ky-(ri)-O, pa-tri-(ai) tOn e-(TnOn), (do)-te tO ky-(ri)-O (do)-Ksan kai i-(sCHyn)·
L08 1Krn_16_28 δότε τῷ κυρίῳ, πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, δότε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν·
L09 1Krn_16_28 δίδωμι ὁ κύριος πατριά ὁ ἔθνος δίδωμι ὁ κύριος δόξα καί ἰσχύς
L10 1Krn_16_28 oddajcie — Panu rodziny — narodów oddajcie — Panu chwałę i moc
L11 1Krn_16_28 dać, dawać, przekazać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ród, rodzina — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dać, dawać, przekazać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) chwała, cześć; blask i, również moc, siła, zdolność
L12 1Krn_16_28 (G1325) (G3588) (G2962) (G3965) (G3588) (G1484) (G1325) (G3588) (G2962) (G1391) (G2532) (G2479)
L13 1Krn_16_28 do-GIVE-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) patrilineages (nom|voc) the (gen) nations (gen) do-GIVE-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and strength (acc)
L14 1Krn_16_28 give the lord lineage the nation give the lord glory and force
L15 1Krn_16_28 dóte tôᵢ kyríōᵢ patriaì tôn ethnôn dóte tôᵢ kyríōᵢ dóxan kaì ischýn
L16 1Krn_16_28 dote tō kyriō patriai tōn ethnōn dote tō kyriō doxan kai ischyn
L17 1Krn_16_28 VO_AAD2P RA_DSM N2_DSM N1A_NPF RA_GPN N3E_GPN VO_AAD2P RA_DSM N2_DSM N1S_ASF C N3_ASF
L18 1Krn_16_28 do/te tO=| kuri/O|, patriai\ tO=n e)TnO=n, do/te tO=| kuri/O| do/Xan kai\ i)sCHu/n·
L19 1Krn_16_28 dote tO kyriO, patriai tOn eTnOn, dote tO kyriO doXan kai isCHyn·
L20 1Krn_16_28 1Krn_16_28_1 1Krn_16_28_2 1Krn_16_28_3 1Krn_16_28_4 1Krn_16_28_5 1Krn_16_28_6 1Krn_16_28_7 1Krn_16_28_8 1Krn_16_28_9 1Krn_16_28_10 1Krn_16_28_11 1Krn_16_28_12
L01 1Krn_16_29 δότε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματος αὐτοῦ, λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ.
L02 1Krn_16_29 δότε (G1325) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) δόξαν (G1391) ὀνόματος (G3686) αὐτοῦ, (G846) λάβετε (G2983) δῶρα (G1435) καὶ (G2532) ἐνέγκατε (G5342) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσκυνήσατε (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) αὐλαῖς (G833) ἁγίαις (G40) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_16_29 Give to the Lord the glory belonging to his name: take gifts and offer them before him; and worship the Lord in his holy courts. (1 Chronicles 16:29 Brenton)
L04 1Krn_16_29 oddajcie Panu chwałę Jego imienia. Nieście ofiary i wchodźcie przed Jego oblicze, oddajcie pokłon Panu, w święte szaty odziani. (1 Krn 16:29 BT_4)
L05 1Krn_16_29 oddajcie Panu chwałę Jego imienia, weźcie dary i przynieście przed Jego oblicze, i pokłońcie się Panu na Jego świętych dziedzińcach. (1Krn_16_29 tłum. AI)
L06 1Krn_16_29 oddajcie (G1325) Panu (G2962) chwałę (G1391) Jego (G846) imienia (G3686), weźcie (G2983) dary (G1435) i (G2532) przynieście (G5342) przed (G2596) Jego (G846) oblicze (G4383), i (G2532) pokłońcie się (G4352) Panu (G2962) na (G1722) Jego (G846) świętych (G40) dziedzińcach (G833). (1Krn_16_29 tłum. AI)
L07 1Krn_16_29 (do)-te tO ky-(ri)-O (do)-Ksan o-(no)-ma-tos au-(tu), (la)-be-te (dO)-ra kai e-(nenk)-a-te ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu) kai pro-sky-(nE)-sa-te tO ky-(ri)-O en au-(lais) ha-(gi)-ais au-(tu).
L08 1Krn_16_29 δότε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματος αὐτοῦ, λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ.
L09 1Krn_16_29 δίδωμι ὁ κύριος δόξα ὄνομα αὐτός λαμβάνω δῶρον καί φέρω κατά πρόσωπον αὐτός καί προσκυνέω ὁ κύριος ἐν αὐλή ἅγιος αὐτός
L10 1Krn_16_29 oddajcie — Panu chwałę imienia Jego weźcie dary i przynieście przed oblicze Jego i pokłońcie się — Panu na dziedzińcach świętych Jego
L11 1Krn_16_29 dać, dawać, przekazać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) chwała, cześć; blask imię, nazwa on, ona, ono brać, przyjmować dar, podarunek; ofiara składana Bogu i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również oddawać pokłon — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz dziedziniec, zagroda owcza święty, prawy on, ona, ono
L12 1Krn_16_29 (G1325) (G3588) (G2962) (G1391) (G3686) (G846) (G2983) (G1435) (G2532) (G5342) (G2596) (G4383) (G846) (G2532) (G4352) (G3588) (G2962) (G1722) (G833) (G40) (G846)
L13 1Krn_16_29 do-GIVE-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) name (gen) him/it/same (gen) do-TAKE HOLD OF-you(pl)! gifts (nom|acc|voc) and do-BRING-you(pl)! down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and do-WORSHIP/MAKE-you(pl)-OBEISANCE! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) courtyards (dat) holy ([Adj] dat) him/it/same (gen)
L14 1Krn_16_29 give the lord glory name he take present and carry down face he and worship the lord in courtyard holy he
L15 1Krn_16_29 dóte tôᵢ kyríōᵢ dóxan onómatos autoû lábete dôra kaì enégkate katà prósōpon autoû kaì proskynḗsate tôᵢ kyríōᵢ en aulaîs hagíais autoû
L16 1Krn_16_29 dote tō kyriō doxan onomatos autou labete dōra kai enegkate kata prosōpon autou kai proskynēsate tō kyriō en aulais hagiais autou
L17 1Krn_16_29 VO_AAD2P RA_DSM N2_DSM N1S_ASF N3M_GSN RD_GSM VB_AAD2P N2N_APN C VA_AAD2P P N2N_ASN RD_GSM C VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM P N1_DPF A1A_DPF RD_GSM
L18 1Krn_16_29 do/te tO=| kuri/O| do/Xan o)no/matos au)tou=, la/bete dO=ra kai\ e)ne/gkate kata\ pro/sOpon au)tou= kai\ proskunE/sate tO=| kuri/O| e)n au)lai=s a(gi/ais au)tou=.
L19 1Krn_16_29 dote tO kyriO doXan onomatos autu, labete dOra kai enenkate kata prosOpon autu kai proskynEsate tO kyriO en aulais hagiais autu.
L20 1Krn_16_29 1Krn_16_29_1 1Krn_16_29_2 1Krn_16_29_3 1Krn_16_29_4 1Krn_16_29_5 1Krn_16_29_6 1Krn_16_29_7 1Krn_16_29_8 1Krn_16_29_9 1Krn_16_29_10 1Krn_16_29_11 1Krn_16_29_12 1Krn_16_29_13 1Krn_16_29_14 1Krn_16_29_15 1Krn_16_29_16 1Krn_16_29_17 1Krn_16_29_18 1Krn_16_29_19 1Krn_16_29_20 1Krn_16_29_21
L01 1Krn_16_30 φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ, κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω·
L02 1Krn_16_30 φοβηθήτω (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) κατορθωθήτω (L5505) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) μὴ (G3361) σαλευθήτω· (G4531)
L03 1Krn_16_30 Let the whole earth fear before him; let the earth be established, and not be moved. (1 Chronicles 16:30 Brenton)
L04 1Krn_16_30 W obliczu Jego zadrżyj, ziemio cała! Umocnił On świat, by się nie poruszył. (1 Krn 16:30 BT_4)
L05 1Krn_16_30 Niech cała ziemia ulęknie się przed Jego obliczem; niech ziemia zostanie utwierdzona i niech się nie zachwieje· (1Krn_16_30 tłum. AI)
L06 1Krn_16_30 Niech (G5399) cała (G3956) ziemia (G1093) ulęknie się przed (G575) Jego (G846) obliczem (G4383); niech ziemia (G1093) zostanie (L5505) utwierdzona i (G2532) niech się nie (G3361) zachwieje (G4531)· (1Krn_16_30 tłum. AI)
L07 1Krn_16_30 fo-bE-(TE)-tO a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu) (pa)-sa hE gE, ka-torT-O-(TE)-tO hE gE kai mE sa-leu-(TE)-tO·
L08 1Krn_16_30 φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ, κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω·
L09 1Krn_16_30 φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός πᾶς ὁ γῆ κατορθόω ὁ γῆ καί μή σαλεύω
L10 1Krn_16_30 niech drży przed obliczem Jego cała — ziemia niech zostanie utwierdzona — ziemia i nie zachwieje się
L11 1Krn_16_30 bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd ustawić prosto / wyprostować — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie; aby nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać
L12 1Krn_16_30 (G5399) (G575) (G4383) (G846) (G3956) (G3588) (G1093) (L5505) (G3588) (G1093) (G2532) (G3361) (G4531)
L13 1Krn_16_30 let-him/her/it-be-FEAR-ed! away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) be-he/she/it-SET-UPRIGHT-ed! the (nom) earth/land (nom|voc) and not let-him/her/it-be-SHAKE-ed!
L14 1Krn_16_30 afraid from face he all the earth set upright the earth and not sway
L15 1Krn_16_30 phobēthḗtō apò prosṓpou autoû pâsa hē gê katorthōthḗtō hē gê kaì mḕ saleuthḗtō
L16 1Krn_16_30 phobēthētō apo prosōpou autou pasa hē gē katorthōthētō hē gē kai mē saleuthētō
L17 1Krn_16_30 VC_APD3S P N2N_GSN RD_GSM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF VC_APD3S RA_NSF N1_NSF C D VC_APD3S
L18 1Krn_16_30 fobETE/tO a)po\ prosO/pou au)tou= pa=sa E( gE=, katorTOTE/tO E( gE= kai\ mE\ saleuTE/tO·
L19 1Krn_16_30 fobETEtO apo prosOpu autu pasa hE gE, katorTOTEtO hE gE kai mE saleuTEtO·
L20 1Krn_16_30 1Krn_16_30_1 1Krn_16_30_2 1Krn_16_30_3 1Krn_16_30_4 1Krn_16_30_5 1Krn_16_30_6 1Krn_16_30_7 1Krn_16_30_8 1Krn_16_30_9 1Krn_16_30_10 1Krn_16_30_11 1Krn_16_30_12 1Krn_16_30_13
L01 1Krn_16_31 εὐφρανθήτω ὁ οὐρανός, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Κύριος βασιλεύων.
L02 1Krn_16_31 εὐφρανθήτω (G2165) ὁ (G3588) οὐρανός, (G3772) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσθω (G21) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) εἰπάτωσαν (G2036) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) Κύριος (G2962) βασιλεύων. (G936)
L03 1Krn_16_31 Let the heavens rejoice, and let the earth exult; and let them say among the nations, The Lord reigns. (1 Chronicles 16:31 Brenton)
L04 1Krn_16_31 Niech cieszy się niebo i ziemia raduje. Mówcie wśród pogan: «Pan jest królem». (1 Krn 16:31 BT_4)
L05 1Krn_16_31 niech rozweseli się niebo i niech raduje się ziemia, i niech powiedzą wśród narodów: «Pan króluje». (1Krn_16_31 tłum. AI)
L06 1Krn_16_31 niech (G2165) rozweseli się niebo (G3772) i (G2532) niech (G21) raduje się ziemia (G1093), i (G2532) niech (G2036) powiedzą wśród (G1722) narodów (G1484): «Pan (G2962) króluje (G936)». (1Krn_16_31 tłum. AI)
L07 1Krn_16_31 eu-franT-(E)-tO ho u-ra-(nos), kai a-gal-li-(a)-sTO hE gE, kai ei-(pa)-tO-san en tois (e)-Tne-sin (ky)-ri-os ba-si-(leu)-On.
L08 1Krn_16_31 εὐφρανθήτω ὁ οὐρανός, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Κύριος βασιλεύων.
L09 1Krn_16_31 εὐφραίνω ὁ οὐρανός καί ἀγαλλιάω ὁ γῆ καί ἔπω ἐν ὁ ἔθνος κύριος βασιλεύω
L10 1Krn_16_31 niech się raduje — niebo i niech się weseli — ziemia i niech mówią wśród — narodów Pan króluje
L11 1Krn_16_31 cieszyć się, świętować — niebo, niebiosa i, również radować się intensywnie, skakać z radości — ziemia orna, grunt; ląd i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawować władzę królewską, królować
L12 1Krn_16_31 (G2165) (G3588) (G3772) (G2532) (G21) (G3588) (G1093) (G2532) (G2036) (G1722) (G3588) (G1484) (G2962) (G936)
L13 1Krn_16_31 let-him/her/it-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! the (nom) sky/heaven (nom) and let-him/her/it-be-being-EXULT-ed! the (nom) earth/land (nom|voc) and let-them-SAY/TELL! in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) while REIGN-ing (nom)
L14 1Krn_16_31 celebrate the sky and jump for joy the earth and say in the nation lord reign
L15 1Krn_16_31 euphranthḗtō ho ouranós kaì agalliásthō hē gê kaì eipátōsan en toîs éthnesin kýrios basileúōn
L16 1Krn_16_31 euphranthētō ho ouranos kai agalliasthō hē gē kai eipatōsan en tois ethnesin kyrios basileuōn
L17 1Krn_16_31 VC_APD3S RA_NSM N2_NSM C V3_PMD3S RA_NSF N1_NSF C VA_AAD3P P RA_DPN N3E_DPN N2_NSM V1_PAPNSM
L18 1Krn_16_31 eu)franTE/tO o( ou)rano/s, kai\ a)gallia/sTO E( gE=, kai\ ei)pa/tOsan e)n toi=s e)/Tnesin *ku/rios basileu/On.
L19 1Krn_16_31 eufranTEtO ho uranos, kai agalliasTO hE gE, kai eipatOsan en tois eTnesin kyrios basileuOn.
L20 1Krn_16_31 1Krn_16_31_1 1Krn_16_31_2 1Krn_16_31_3 1Krn_16_31_4 1Krn_16_31_5 1Krn_16_31_6 1Krn_16_31_7 1Krn_16_31_8 1Krn_16_31_9 1Krn_16_31_10 1Krn_16_31_11 1Krn_16_31_12 1Krn_16_31_13 1Krn_16_31_14
L01 1Krn_16_32 βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ·
L02 1Krn_16_32 βομβήσει (L2040) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) σὺν (G4862) τῷ (G3588) πληρώματι (G4138) καὶ (G2532) ξύλον (G3586) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846)
L03 1Krn_16_32 The sea with its fullness shall resound and the tree of the field, and all things in it. (1 Chronicles 16:32 Brenton)
L04 1Krn_16_32 Niech szumi morze i co je napełnia, niech się weselą pola i wszystko, co na nich. (1 Krn 16:32 BT_4)
L05 1Krn_16_32 Niech zaszumi morze wraz ze swoją pełnią, pole i wszystko, co na nim· (1Krn_16_32 tłum. AI)
L06 1Krn_16_32 Niech zaszumi (L2040) morze (G2281) wraz (G4862) ze swoją pełnią (G4138), pole (G68) i (G2532) (G2532) wszystko (G3956), co na (G1722) nim (G846)· (1Krn_16_32 tłum. AI)
L07 1Krn_16_32 bomb-(E)-sei hE (Ta)-las-sa syn tO plE-(rO)-ma-ti kai (Ksy)-lon a-(gru) kai (pant)-a ta en au-(tO)·
L08 1Krn_16_32 βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ·
L09 1Krn_16_32 βομβέω ὁ θάλασσα σύν ὁ πλήρωμα καί ξύλον ἀγρός καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός
L10 1Krn_16_32 niech zaszumi — morze z — pełnią i drzewo pola i wszystko — w nim
L11 1Krn_16_32 wywołać dudnienie — morze; zbiornik wodny z, razem z — pełnia, uzupełnienie i, również drewno, kij, belka; drzewo pole, rola, wieś i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz on, ona, ono
L12 1Krn_16_32 (L2040) (G3588) (G2281) (G4862) (G3588) (G4138) (G2532) (G3586) (G68) (G2532) (G3956) (G3588) (G1722) (G846)
L13 1Krn_16_32 he/she/it-will-MAKE-A-BOOMING the (nom) sea (nom|voc) together with/including (+dat) the (dat) entirety (dat) and tree/wooden thing (nom|acc|voc) field (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 1Krn_16_32 make a booming the sea with the fullness and wood field and all the in he
L15 1Krn_16_32 bombḗsei hē thálassa sỳn tôᵢ plērṓmati kaì xýlon agroû kaì pánta tà en autôᵢ
L16 1Krn_16_32 bombēsei hē thalassa syn tō plērōmati kai xylon agrou kai panta ta en autō
L17 1Krn_16_32 VF_FAI3S RA_NSF N1S_NSF P RA_DSN N3M_DSN C N2N_NSN N2_GSM C A3_NPN RA_NPN P RD_DSM
L18 1Krn_16_32 bombE/sei E( Ta/lassa su\n tO=| plErO/mati kai\ Xu/lon a)grou= kai\ pa/nta ta\ e)n au)tO=|·
L19 1Krn_16_32 bombEsei hE Talassa syn tO plErOmati kai Xylon agru kai panta ta en autO·
L20 1Krn_16_32 1Krn_16_32_1 1Krn_16_32_2 1Krn_16_32_3 1Krn_16_32_4 1Krn_16_32_5 1Krn_16_32_6 1Krn_16_32_7 1Krn_16_32_8 1Krn_16_32_9 1Krn_16_32_10 1Krn_16_32_11 1Krn_16_32_12 1Krn_16_32_13 1Krn_16_32_14
L01 1Krn_16_33 τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν.
L02 1Krn_16_33 τότε (G5119) εὐφρανθήσεται (G2165) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) δρυμοῦ (L2803) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ἦλθεν (G2064) κρῖναι (G2919) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 1Krn_16_33 Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, for he is come to judge the earth. (1 Chronicles 16:33 Brenton)
L04 1Krn_16_33 Niech tak się uradują drzewa leśne w obliczu Pana, bo nadchodzi, aby rządzić ziemią. (1 Krn 16:33 BT_4)
L05 1Krn_16_33 wtedy rozradują się drzewa lasu przed obliczem Pana, ponieważ przyszedł sądzić ziemię. (1Krn_16_33 tłum. AI)
L06 1Krn_16_33 wtedy (G5119) rozradują się (G2165) drzewa (G3586) lasu (L2803) przed (G575) obliczem (G4383) Pana (G2962), ponieważ (G3754) przyszedł (G2064) sądzić (G2919) ziemię (G1093). (1Krn_16_33 tłum. AI)
L07 1Krn_16_33 (to)-te eu-franT-(E)-se-tai ta (Ksy)-la tu dry-(mu) a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u, (ho)-ti (ElT)-en (kri)-nai tEn gEn.
L08 1Krn_16_33 τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν.
L09 1Krn_16_33 τότε εὐφραίνω ὁ ξύλον ὁ δρυμός ἀπό πρόσωπον κύριος ὅτι ἔρχομαι κρίνω ὁ γῆ
L10 1Krn_16_33 wtedy rozradują się — drzewa — lasu przed obliczem Pana bo przyszedł sądzić — ziemię
L11 1Krn_16_33 wtedy, wówczas cieszyć się, świętować — drewno, kij, belka; drzewo — gąszcz z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ przyjść, przybyć sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Krn_16_33 (G5119) (G2165) (G3588) (G3586) (G3588) (L2803) (G575) (G4383) (G2962) (G3754) (G2064) (G2919) (G3588) (G1093)
L13 1Krn_16_33 then he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) thicket (gen) away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that he/she/it-COME-ed to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) the (acc) earth/land (acc)
L14 1Krn_16_33 at that celebrate the wood the thicket from face lord since come judge the earth
L15 1Krn_16_33 tóte euphranthḗsetai tà xýla toû drymoû apò prosṓpou kyríou hóti êlthen krînai tḕn gên
L16 1Krn_16_33 tote euphranthēsetai ta xyla tou drymou apo prosōpou kyriou hoti ēlthen krinai tēn gēn
L17 1Krn_16_33 D VC_FPI3S RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM P N2N_GSN N2_GSM C VBI_AAI3S VA_AAN RA_ASF N1_ASF
L18 1Krn_16_33 to/te eu)franTE/setai ta\ Xu/la tou= drumou= a)po\ prosO/pou kuri/ou, o(/ti E)=lTen kri=nai tE\n gE=n.
L19 1Krn_16_33 tote eufranTEsetai ta Xyla tu drymu apo prosOpu kyriu, hoti ElTen krinai tEn gEn.
L20 1Krn_16_33 1Krn_16_33_1 1Krn_16_33_2 1Krn_16_33_3 1Krn_16_33_4 1Krn_16_33_5 1Krn_16_33_6 1Krn_16_33_7 1Krn_16_33_8 1Krn_16_33_9 1Krn_16_33_10 1Krn_16_33_11 1Krn_16_33_12 1Krn_16_33_13 1Krn_16_33_14
L01 1Krn_16_34 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 1Krn_16_34 ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) ἀγαθόν, (G18) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_16_34 Give thanks to the Lord, for it is good, for his mercy is for ever. (1 Chronicles 16:34 Brenton)
L04 1Krn_16_34 Chwalcie Pana, bo dobry, bo na wieki Jego łaskawość. (1 Krn 16:34 BT_4)
L05 1Krn_16_34 Wyznawajcie Pana, ponieważ jest dobry, ponieważ na wieki Jego miłosierdzie. (1Krn_16_34 tłum. AI)
L06 1Krn_16_34 Wyznawajcie (G1843) Pana (G2962), ponieważ (G3754) jest dobry (G18), ponieważ (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656). (1Krn_16_34 tłum. AI)
L07 1Krn_16_34 e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO ky-(ri)-O, (ho)-ti a-ga-(Ton), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu).
L08 1Krn_16_34 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 1Krn_16_34 ἐξομολογέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 1Krn_16_34 wysławiajcie — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 1Krn_16_34 zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ dobry, szlachetny, prawy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 1Krn_16_34 (G1843) (G3588) (G2962) (G3754) (G18) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 1Krn_16_34 you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that good ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krn_16_34 concede the lord since good since into the age the mercy he
L15 1Krn_16_34 exomologeîsthe tôᵢ kyríōᵢ hóti agathón hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 1Krn_16_34 exomologeisthe tō kyriō hoti agathon hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 1Krn_16_34 V2_PMI2P RA_DSM N2_DSM C A1_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RD_GSM
L18 1Krn_16_34 e)Xomologei=sTe tO=| kuri/O|, o(/ti a)gaTo/n, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=.
L19 1Krn_16_34 eXomologeisTe tO kyriO, hoti agaTon, hoti eis ton aiOna to eleos autu.
L20 1Krn_16_34 1Krn_16_34_1 1Krn_16_34_2 1Krn_16_34_3 1Krn_16_34_4 1Krn_16_34_5 1Krn_16_34_6 1Krn_16_34_7 1Krn_16_34_8 1Krn_16_34_9 1Krn_16_34_10 1Krn_16_34_11 1Krn_16_34_12
L01 1Krn_16_35 καὶ εἴπατε Σῶσον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν, καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσίν σου.
L02 1Krn_16_35 καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Σῶσον (G4982) ἡμᾶς, (G2248) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τοῦ (G3588) αἰνεῖν (G134) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) καυχᾶσθαι (G2744) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αἰνέσεσίν (G133) σου. (G4675)
L03 1Krn_16_35 And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us, and rescue us from among the heathen, that we may praise thy holy name, and glory in thy praises. (1 Chronicles 16:35 Brenton)
L04 1Krn_16_35 Mówcie: «Ratuj nas, Boże zbawienia naszego, zgromadź nas i wybaw spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały». (1 Krn 16:35 BT_4)
L05 1Krn_16_35 I powiedzcie: «Zbaw nas, Boże naszego zbawienia, i wyrwij nas spośród narodów, abyśmy chwalili Twoje święte imię i chlubili się Twoimi pieśniami chwały». (1Krn_16_35 tłum. AI)
L06 1Krn_16_35 I (G2532) powiedzcie (G2036): «Zbaw (G4982) nas (G2248), Boże (G2316) naszego (G2257) zbawienia (G4991), i (G2532) wyrwij (G1807) nas (G2248) spośród (G1537) (G3588) narodów (G1484), abyśmy chwalili (G134) Twoje (G4675) święte (G40) imię (G3686) i (G2532) chlubili się (G2744) (G1722) Twoimi (G4675) pieśniami chwały (G133)». (1Krn_16_35 tłum. AI)
L07 1Krn_16_35 kai (ei)-pa-te (sO)-son hE-(mas), ho Te-(os) tEs sO-tE-(ri)-as hE-(mOn), kai e-Kse-(lu) hE-(mas) ek tOn e-(TnOn) tu ai-(nein) to (o)-no-ma to ha-gi-(on) su kai kau-(CHa)-sTai en tais ai-ne-se-(sin) su.
L08 1Krn_16_35 καὶ εἴπατε Σῶσον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν, καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσίν σου.
L09 1Krn_16_35 καί ἔπω σώζω ἡμᾶς ὁ θεός ὁ σωτηρία ἡμῶν καί ἐξαιρέω ἡμᾶς ἐκ ὁ ἔθνος ὁ αἰνέω ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος σοῦ καί καυχάομαι ἐν ὁ αἴνεσις σοῦ
L10 1Krn_16_35 i mówcie zbaw nas — Boże — zbawienia naszego i wyrwij nas spośród — narodów aby wysławiać — imię — święte Twoje i chlubić się w — chwałach Twoich
L11 1Krn_16_35 i, również powiedzieć, zapytać ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nas (biernik od my) — Bóg, bóg; bóstwo — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również wyrywać z korzeniami nas (biernik od my) z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — chwalić, śpiewać pochwałę — imię, nazwa — święty, prawy ciebie, twojego i, również chlubić się, szczycić w, wewnątrz — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie ciebie, twojego
L12 1Krn_16_35 (G2532) (G2036) (G4982) (G2248) (G3588) (G2316) (G3588) (G4991) (G2257) (G2532) (G1807) (G2248) (G1537) (G3588) (G1484) (G3588) (G134) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G4675) (G2532) (G2744) (G1722) (G3588) (G133) (G4675)
L13 1Krn_16_35 and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (acc) the (nom) god (nom) the (gen) salvation/deliverance (gen) us (gen) and be-you(sg)-TAKE OUT-ed! us (acc) out of (+gen) the (gen) nations (gen) the (gen) to-be-PRAISE-ing the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-be-being-GLOAT-ed in/among/by (+dat) the (dat) praises (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krn_16_35 and say save us the God the safety our and extract us from the nation the sing praise the name the holy of you and boast in the singing praise of you
L15 1Krn_16_35 kaì eípate sôson hēmâs ho theòs tês sōtērías hēmôn kaì exeloû hēmâs ek tôn ethnôn toû aineîn tò ónoma tò hágión sou kaì kauchâsthai en taîs ainésesín sou
L16 1Krn_16_35 kai eipate sōson hēmas ho theos tēs sōtērias hēmōn kai exelou hēmas ek tōn ethnōn tou ainein to onoma to hagion sou kai kauchasthai en tais ainesesin sou
L17 1Krn_16_35 C VBI_AAD2P VA_AAD2S RP_AP RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1A_GSF RP_GP C VB_AMD2S RP_AP P RA_GPN N3E_GPN RA_GSN V2_PAN RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RP_GS C V3_PMN P RA_DPF N3I_DPF RP_GS
L18 1Krn_16_35 kai\ ei)/pate *sO=son E(ma=s, o( Teo\s tE=s sOtEri/as E(mO=n, kai\ e)Xelou= E(ma=s e)k tO=n e)TnO=n tou= ai)nei=n to\ o)/noma to\ a(/gio/n sou kai\ kauCHa=sTai e)n tai=s ai)ne/sesi/n sou.
L19 1Krn_16_35 kai eipate sOson hEmas, ho Teos tEs sOtErias hEmOn, kai eXelu hEmas ek tOn eTnOn tu ainein to onoma to hagion su kai kauCHasTai en tais ainesesin su.
L20 1Krn_16_35 1Krn_16_35_1 1Krn_16_35_2 1Krn_16_35_3 1Krn_16_35_4 1Krn_16_35_5 1Krn_16_35_6 1Krn_16_35_7 1Krn_16_35_8 1Krn_16_35_9 1Krn_16_35_10 1Krn_16_35_11 1Krn_16_35_12 1Krn_16_35_13 1Krn_16_35_14 1Krn_16_35_15 1Krn_16_35_16 1Krn_16_35_17 1Krn_16_35_18 1Krn_16_35_19 1Krn_16_35_20 1Krn_16_35_21 1Krn_16_35_22 1Krn_16_35_23 1Krn_16_35_24 1Krn_16_35_25 1Krn_16_35_26 1Krn_16_35_27 1Krn_16_35_28
L01 1Krn_16_36 εὐλογημένος κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Αμην. καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ.
L02 1Krn_16_36 εὐλογημένος (G2127) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος· (G165) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Αμην. (G281) καὶ (G2532) ᾔνεσαν (G134) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 1Krn_16_36 Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting: And all the people shall say, Amen. So they praised the Lord. (1 Chronicles 16:36 Brenton)
L04 1Krn_16_36 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki. A cały naród odpowiedział: «Amen» i chwalił Pana. (1 Krn 16:36 BT_4)
L05 1Krn_16_36 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieku i aż do wieku”. I cały lud powiedział: „Amen”, i chwalili Pana. (1Krn_16_36 tłum. AI)
L06 1Krn_16_36 Błogosławiony (G2127) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), od (G575) wieku (G165) i (G2532) aż do (G2193) wieku (G165)”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powiedział (G2046): „Amen (G281)”, i (G2532) chwalili (G134) Pana (G2962). (1Krn_16_36 tłum. AI)
L07 1Krn_16_36 eu-lo-gE-(me)-nos (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) a-(po) tu ai-(O)-nos kai (he)-Os tu ai-(O)-nos· kai e-(rei) pas ho la-(os) a-(mEn). kai (E)-ne-san tO ky-(ri)-O.
L08 1Krn_16_36 εὐλογημένος κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Αμην. καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ.
L09 1Krn_16_36 εὐλογέω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἀπό ὁ αἰών καί ἕως ὁ αἰών καί ἐρέω πᾶς ὁ λαός ἀμήν καί αἰνέω ὁ κύριος
L10 1Krn_16_36 błogosławiony Pan — Bóg Izraela od — wieku i aż do — wieku i powie cały — lud amen i wysławili — Pana
L11 1Krn_16_36 błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael z, od, przez — wiek, epoka, eon i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon i, również powiedzieć, wypowiadać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen" i, również chwalić, śpiewać pochwałę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krn_16_36 (G2127) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G575) (G3588) (G165) (G2532) (G2193) (G3588) (G165) (G2532) (G2046) (G3956) (G3588) (G2992) (G281) (G2532) (G134) (G3588) (G2962)
L13 1Krn_16_36 having-been-BLESS-ed (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) away from (+gen) the (gen) eon (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) every (nom|voc) the (nom) people (nom) amen and they-PRAISE-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 1Krn_16_36 commend lord the God Israel from the age and till the age and state all the populace amen and sing praise the lord
L15 1Krn_16_36 eulogēménos kýrios ho theòs Israēl apò toû aiônos kaì héōs toû aiônos kaì ereî pâs ho laós amēn kaì ḗᵢnesan tôᵢ kyríōᵢ
L16 1Krn_16_36 eulogēmenos kyrios ho theos Israēl apo tou aiōnos kai heōs tou aiōnos kai erei pas ho laos amēn kai ēnesan tō kyriō
L17 1Krn_16_36 VM_XMPNSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM P RA_GSM N3W_GSM C P RA_GSM N3W_GSM C VF2_FAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM I C VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM
L18 1Krn_16_36 eu)logEme/nos ku/rios o( Teo\s *israEl a)po\ tou= ai)O=nos kai\ e(/Os tou= ai)O=nos· kai\ e)rei= pa=s o( lao/s *amEn. kai\ E)/|nesan tO=| kuri/O|.
L19 1Krn_16_36 eulogEmenos kyrios ho Teos israEl apo tu aiOnos kai heOs tu aiOnos· kai erei pas ho laos amEn. kai Enesan tO kyriO.
L20 1Krn_16_36 1Krn_16_36_1 1Krn_16_36_2 1Krn_16_36_3 1Krn_16_36_4 1Krn_16_36_5 1Krn_16_36_6 1Krn_16_36_7 1Krn_16_36_8 1Krn_16_36_9 1Krn_16_36_10 1Krn_16_36_11 1Krn_16_36_12 1Krn_16_36_13 1Krn_16_36_14 1Krn_16_36_15 1Krn_16_36_16 1Krn_16_36_17 1Krn_16_36_18 1Krn_16_36_19 1Krn_16_36_20 1Krn_16_36_21 1Krn_16_36_22
L01 1Krn_16_37 καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου τὸν Ασαφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν·
L02 1Krn_16_37 καὶ (G2532) κατέλιπον (G2641) ἐκεῖ (G1563) ἔναντι (G1725) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) Ασαφ (L1342) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) λειτουργεῖν (G3008) ἐναντίον (G1726) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) τὸ (G3588) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) εἰς (G1519) ἡμέραν· (G2250)
L03 1Krn_16_37 And they left there Asaph and his brethren before the ark of the covenant of the Lord, to minister before the ark continually, according to the service of each day: from day to day. (1 Chronicles 16:37 Brenton)
L04 1Krn_16_37 Dawid pozostawił tam przed Arką Przymierza Pańskiego Asafa i jego braci, aby pełnili służbę ustawicznie przed Arką, według porządku każdego dnia; (1 Krn 16:37 BT_4)
L05 1Krn_16_37 I pozostawili tam, przed arką przymierza Pana, Asafa i jego braci, aby nieustannie służyli przed arką, według potrzeby każdego dnia· (1Krn_16_37 tłum. AI)
L06 1Krn_16_37 I (G2532) pozostawili (G2641) tam (G1563), przed (G1725) arką (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), Asafa (L1342) i (G2532) jego (G846) braci (G80), aby (G3588) nieustannie służyli (G3008) przed (G1726) arką (G2787), według (G1223) (G1519) potrzeby każdego (G3956) dnia (G2250) (G2250)· (1Krn_16_37 tłum. AI)
L07 1Krn_16_37 kai ka-(te)-li-pon e-(kei) (e)-nant-i tEs ki-bO-(tu) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u ton a-(saf) kai tus a-delf-(us) au-(tu) tu lei-turg-(ein) e-nant-(i)-on tEs ki-bO-(tu) di-(a) pant-(os) to tEs hE-(me)-ras eis hE-(me)-ran·
L08 1Krn_16_37 Καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου τὸν Ασαφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν·
L09 1Krn_16_37 καί καταλείπω ἐκεῖ ἔναντι ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος ὁ Ἀσάφ καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ λειτουργέω ἐναντίον ὁ κιβωτός διά πᾶς ὁ ὁ ἡμέρα εἰς ἡμέρα
L10 1Krn_16_37 i pozostawili tam przed — arką przymierza Pana — Asafa i — braci jego aby służyć przed — arką przez cały — — dzień po dniu
L11 1Krn_16_37 i, również opuścić, porzucić tam przed, wcześniej — drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Asaf i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — pełnić służbę naprzeciw, przeciw — drewniana skrzynia; Arka przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — — dzień; pełna doba do, ku; w, na dzień; pełna doba
L12 1Krn_16_37 (G2532) (G2641) (G1563) (G1725) (G3588) (G2787) (G1242) (G2962) (G3588) (L1342) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G3008) (G1726) (G3588) (G2787) (G1223) (G3956) (G3588) (G3588) (G2250) (G1519) (G2250)
L13 1Krn_16_37 and I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND there before (+gen) the (gen) ark (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) Asa(ph) (indecl) and the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-be-OFFICIATE-ing in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) ark (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) the (nom|acc) the (gen) day (gen), days (acc) into (+acc) day (acc)
L14 1Krn_16_37 and leave behind there next to the ark covenant lord the Asaph and the brother he the employed next to the ark through all the the day into day
L15 1Krn_16_37 kaì katélipon ekeî énanti tês kibōtoû diathḗkēs kyríou tòn Asaph kaì toùs adelphoùs autoû toû leitourgeîn enantíon tês kibōtoû dià pantòs tò tês hēméras eis hēméran
L16 1Krn_16_37 kai katelipon ekei enanti tēs kibōtou diathēkēs kyriou ton Asaph kai tous adelphous autou tou leitourgein enantion tēs kibōtou dia pantos to tēs hēmeras eis hēmeran
L17 1Krn_16_37 C VBI_AAI3P D P RA_GSF N2_GSF N1_GSF N2_GSM RA_ASM N_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM RA_GSM V2_PAN P RA_GSF N2_GSF P A3_GSM RA_ASN RA_GSF N1A_GSF P N1A_ASF
L18 1Krn_16_37 *kai\ kate/lipon e)kei= e)/nanti tE=s kibOtou= diaTE/kEs kuri/ou to\n *asaf kai\ tou\s a)delfou\s au)tou= tou= leitourgei=n e)nanti/on tE=s kibOtou= dia\ panto\s to\ tE=s E(me/ras ei)s E(me/ran·
L19 1Krn_16_37 kai katelipon ekei enanti tEs kibOtu diaTEkEs kyriu ton asaf kai tus adelfus autu tu leiturgein enantion tEs kibOtu dia pantos to tEs hEmeras eis hEmeran·
L20 1Krn_16_37 1Krn_16_37_1 1Krn_16_37_2 1Krn_16_37_3 1Krn_16_37_4 1Krn_16_37_5 1Krn_16_37_6 1Krn_16_37_7 1Krn_16_37_8 1Krn_16_37_9 1Krn_16_37_10 1Krn_16_37_11 1Krn_16_37_12 1Krn_16_37_13 1Krn_16_37_14 1Krn_16_37_15 1Krn_16_37_16 1Krn_16_37_17 1Krn_16_37_18 1Krn_16_37_19 1Krn_16_37_20 1Krn_16_37_21 1Krn_16_37_22 1Krn_16_37_23 1Krn_16_37_24 1Krn_16_37_25 1Krn_16_37_26
L01 1Krn_16_38 καὶ Αβδεδομ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ, καὶ Αβδεδομ υἱὸς Ιδιθων καὶ Οσσα εἰς πυλωρούς.
L02 1Krn_16_38 καὶ (G2532) Αβδεδομ (L24) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ, (G846) ἑξήκοντα (G1835) καὶ (G2532) ὀκτώ, (G3638) καὶ (G2532) Αβδεδομ (L24) υἱὸς (G5207) Ιδιθων (L4714) καὶ (G2532) Οσσα (L7075) εἰς (G1519) πυλωρούς. (L7862)
L03 1Krn_16_38 And Abdedom and his brethren were sixty and eight; and Abdedom the son of Idithun, and Osa, were to be door-keepers. (1 Chronicles 16:38 Brenton)
L04 1Krn_16_38 i Obed-Edoma z jego sześćdziesięciu ośmiu braćmi, Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę jako odźwiernych; (1 Krn 16:38 BT_4)
L05 1Krn_16_38 i Abdedoma i jego braci, sześćdziesięciu ośmiu, oraz Abdedoma, syna Idithuna, i Ossę jako odźwiernych. (1Krn_16_38 tłum. AI)
L06 1Krn_16_38 i (G2532) Abdedoma (L24) i (G2532) jego (G846) braci (G80), sześćdziesięciu (G1835) ośmiu, oraz (G2532) Abdedoma (L24), syna (G5207) Idithuna (L4714), i (G2532) (G2532) Ossę jako (G1519) odźwiernych (L7862). (1Krn_16_38 tłum. AI)
L07 1Krn_16_38 kai (abd)-e-dom kai hoi a-delf-(oi) au-(tu), he-(KsE)-kont-a kai o-(ktO), kai (abd)-e-dom hyi-(os) (i)-di-TOn kai (os)-sa eis py-lO-(rus).
L08 1Krn_16_38 καὶ Αβδεδομ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ, καὶ Αβδεδομ υἱὸς Ιδιθων καὶ Οσσα εἰς πυλωρούς.
L09 1Krn_16_38 καί Αβδεδομ καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἑξήκοντα καί ὀκτώ καί Αβδεδομ υἱός Ιδιθων καί Οσσα εἰς πυλωρός
L10 1Krn_16_38 i Abdedom i — bracia jego sześćdziesiąt i osiem i Abdedom syn Idithona i Ossa na odźwiernych
L11 1Krn_16_38 i, również Abdedom ("sługa Edomu") i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono sześćdziesiąt i, również osiem i, również Abdedom ("sługa Edomu") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Idithon i, również Ossa do, ku; w, na portier
L12 1Krn_16_38 (G2532) (L24) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G1835) (G2532) (G3638) (G2532) (L24) (G5207) (L4714) (G2532) (L7075) (G1519) (L7862)
L13 1Krn_16_38 and Abdedom (indecl) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) sixty and eight and Abdedom (indecl) son (nom) Idithōn (indecl) and Ossa (indecl) into (+acc) gate-keepers (acc)
L14 1Krn_16_38 and Abdedom and the brother he sixty and eight and Abdedom son Idithōn and Ossa into gate-keeper
L15 1Krn_16_38 kaì Abdedom kaì hoi adelphoì autoû hexḗkonta kaì oktṓ kaì Abdedom hyiòs Idithōn kaì Ossa eis pylōroús
L16 1Krn_16_38 kai Abdedom kai hoi adelphoi autou hexēkonta kai oktō kai Abdedom hyios Idithōn kai Ossa eis pylōrous
L17 1Krn_16_38 C N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM M C M C N_NSM N2_NSM N_NSM C N_NSM P N2_APM
L18 1Krn_16_38 kai\ *abdedom kai\ oi( a)delfoi\ au)tou=, e(XE/konta kai\ o)ktO/, kai\ *abdedom ui(o\s *idiTOn kai\ *ossa ei)s pulOrou/s.
L19 1Krn_16_38 kai abdedom kai hoi adelfoi autu, heXEkonta kai oktO, kai abdedom hyios idiTOn kai ossa eis pylOrus.
L20 1Krn_16_38 1Krn_16_38_1 1Krn_16_38_2 1Krn_16_38_3 1Krn_16_38_4 1Krn_16_38_5 1Krn_16_38_6 1Krn_16_38_7 1Krn_16_38_8 1Krn_16_38_9 1Krn_16_38_10 1Krn_16_38_11 1Krn_16_38_12 1Krn_16_38_13 1Krn_16_38_14 1Krn_16_38_15 1Krn_16_38_16 1Krn_16_38_17
L01 1Krn_16_39 καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον σκηνῆς κυρίου ἐν Βαμα τῇ ἐν Γαβαων
L02 1Krn_16_39 καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαδωκ (G4524) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐναντίον (G1726) σκηνῆς (G4633) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Βαμα (L1842) τῇ (G3588) ἐν (G1722) Γαβαων (L2108)
L03 1Krn_16_39 And they appointed Sadoc the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord in the high place in Gabaon, (1 Chronicles 16:39 Brenton)
L04 1Krn_16_39 kapłana Sadoka i braci jego, kapłanów pozostawił przed przybytkiem Pańskim na wyżynie, która jest w Gibeonie, (1 Krn 16:39 BT_4)
L05 1Krn_16_39 A kapłana Sadoka i jego braci kapłanów przed namiotem Pana na wyżynie, która była w Gabaonie, (1Krn_16_39 tłum. AI)
L06 1Krn_16_39 A (G2532) kapłana (G2409) Sadoka (G4524) i (G2532) jego (G846) braci (G80) kapłanów (G2409) przed (G1726) namiotem (G4633) Pana (G2962) na (G1722) wyżynie, która była w (G1722) Gabaonie (L2108), (1Krn_16_39 tłum. AI)
L07 1Krn_16_39 kai ton sa-(dOk) ton hi-e-(re)-a kai tus a-delf-(us) au-(tu) tus hi-e-(reis) e-nant-(i)-on skE-(nEs) ky-(ri)-u en (ba)-ma tE en (ga)-ba-On
L08 1Krn_16_39 καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον σκηνῆς κυρίου ἐν Βαμα τῇ ἐν Γαβαων
L09 1Krn_16_39 καί ὁ Σαδώκ ὁ ἱερεύς καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ἱερεύς ἐναντίον σκηνή κύριος ἐν Βαμα ὁ ἐν Γαβαων
L10 1Krn_16_39 i — Sadoka — kapłana i — braci jego — kapłanów przed namiotem Pana w Bama — w Gabaonie
L11 1Krn_16_39 i, również — Sadok — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) naprzeciw, przeciw namiot, siedziba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Bama — w, wewnątrz Gabaon
L12 1Krn_16_39 (G2532) (G3588) (G4524) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G2409) (G1726) (G4633) (G2962) (G1722) (L1842) (G3588) (G1722) (L2108)
L13 1Krn_16_39 and the (acc) Zadok (indecl) the (acc) priest (acc) and the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) the (acc) priests (acc, nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) tent (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Bama (indecl) the (dat) in/among/by (+dat) Gabaōn (indecl)
L14 1Krn_16_39 and the Sadōk the priest and the brother he the priest next to tent lord in Bama the in Gabaōn
L15 1Krn_16_39 kaì tòn Sadōk tòn hieréa kaì toùs adelphoùs autoû toùs hiereîs enantíon skēnês kyríou en Bama têᵢ en Gabaōn
L16 1Krn_16_39 kai ton Sadōk ton hierea kai tous adelphous autou tous hiereis enantion skēnēs kyriou en Bama tē en Gabaōn
L17 1Krn_16_39 C RA_ASM N_ASM RA_ASM N3V_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM RA_APM N3V_APM P N1_GSF N2_GSM P N_DSF RA_DSF P N_DS
L18 1Krn_16_39 kai\ to\n *sadOk to\n i(ere/a kai\ tou\s a)delfou\s au)tou= tou\s i(erei=s e)nanti/on skEnE=s kuri/ou e)n *bama tE=| e)n *gabaOn
L19 1Krn_16_39 kai ton sadOk ton hierea kai tus adelfus autu tus hiereis enantion skEnEs kyriu en bama tE en gabaOn
L20 1Krn_16_39 1Krn_16_39_1 1Krn_16_39_2 1Krn_16_39_3 1Krn_16_39_4 1Krn_16_39_5 1Krn_16_39_6 1Krn_16_39_7 1Krn_16_39_8 1Krn_16_39_9 1Krn_16_39_10 1Krn_16_39_11 1Krn_16_39_12 1Krn_16_39_13 1Krn_16_39_14 1Krn_16_39_15 1Krn_16_39_16 1Krn_16_39_17 1Krn_16_39_18 1Krn_16_39_19
L01 1Krn_16_40 τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διὰ παντὸς τὸ πρωῒ καὶ τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου, ὅσα ἐνετείλατο ἐφ’ υἱοῖς Ισραηλ ἐν χειρὶ Μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ·
L02 1Krn_16_40 τοῦ (G3588) ἀναφέρειν (G399) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) κυρίου, (G2962) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) ἐφ’ (G1909) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ (G3475) τοῦ (G3588) θεράποντος (G2324) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316)
L03 1Krn_16_40 to offer up whole-burnt-offerings continually morning and evening, and according to all things written in the law of the Lord, which he commanded the children of Israel by Moses the servant of God. (1 Chronicles 16:40 Brenton)
L04 1Krn_16_40 aby stale ofiarowali Panu ofiary całopalne na ołtarzu całopalenia, rano i wieczorem - według wszystkiego, co napisane jest w Prawie Pana, które On zlecił Izraelowi. (1 Krn 16:40 BT_4)
L05 1Krn_16_40 aby nieustannie, rano i wieczorem, składali Panu całopalenia na ołtarzu całopaleń, zgodnie ze wszystkim, co napisano w Prawie Pana, co nakazał synom Izraela przez rękę Mojżesza, sługi Boga· (1Krn_16_40 tłum. AI)
L06 1Krn_16_40 aby (G3588) nieustannie, rano (G4404) i (G2532) (G2532) wieczorem (G2073), składali Panu (G2962) całopalenia (G3646) na (G399) (G1909) ołtarzu (G2379) całopaleń (G3646), zgodnie ze wszystkim (G3956) (G3956), co napisano (G1125) w (G2596) (G1722) Prawie (G3551) Pana (G2962), co (G3745) nakazał (G1781) synom (G5207) Izraela (G2474) przez (G1223) (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475), sługi (G2324) Boga (G2316)· (1Krn_16_40 tłum. AI)
L07 1Krn_16_40 tu a-na-(fe)-rein ho-lo-kau-(tO)-ma-ta tO ky-(ri)-O e-(pi) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u tOn ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn di-(a) pant-(os) to prO-(+i) kai to he-(spe)-ras kai ka-(ta) (pant)-a ta ge-gram-(me)-na en (no)-mO ky-(ri)-u, (ho)-sa e-ne-(tei)-la-to ef’ hyi-(ois) isr-a-(El) en CHei-(ri) mo-y-(sE) tu Te-(ra)-pont-os tu Teu·
L08 1Krn_16_40 τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διὰ παντὸς τὸ πρωῒ καὶ τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου, ὅσα ἐνετείλατο ἐφ’ υἱοῖς Ισραηλ ἐν χειρὶ Μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ·
L09 1Krn_16_40 ὁ ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ὁλοκαύτωμα διά πᾶς ὁ πρωΐ καί ὁ ἑσπέρα καί κατά πᾶς ὁ γράφω ἐν νόμος κύριος ὅσος ἐντέλλομαι ἐπί υἱός Ἰσραήλ ἐν χείρ Μωσεύς ὁ θεράπων ὁ θεός
L10 1Krn_16_40 aby składać całopalenia — Panu na — ołtarzu — całopaleń przez cały — poranek i — wieczór i według wszystkiego — napisanego w Prawie Pana ile nakazał — synom Izraela przez rękę Mojżesza — sługi — Boga
L11 1Krn_16_40 — zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — całopalenie przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — rano i, również — wieczór, zmierzch i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie na, nad, w czasie, za syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz — sługa, usługujący — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krn_16_40 (G3588) (G399) (G3646) (G3588) (G2962) (G1909) (G3588) (G2379) (G3588) (G3646) (G1223) (G3956) (G3588) (G4404) (G2532) (G3588) (G2073) (G2532) (G2596) (G3956) (G3588) (G1125) (G1722) (G3551) (G2962) (G3745) (G1781) (G1909) (G5207) (G2474) (G1722) (G5495) (G3475) (G3588) (G2324) (G3588) (G2316)
L13 1Krn_16_40 the (gen) to-be-BRING UP-ing burnt offerings (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sanctuary (gen) the (gen) burnt offerings (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) the (nom|acc) early and the (nom|acc) evening (gen), evenings (acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) law (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) sons (dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) hand (dat) Moses (gen, voc) the (gen) therapist (gen) the (gen) god (gen)
L14 1Krn_16_40 the bring up whole offering the lord in the altar the whole offering through all the early and the evening and down all the write in law lord as much as direct in son Israel in hand Mōseus the minister the God
L15 1Krn_16_40 toû anaphérein holokautṓmata tôᵢ kyríōᵢ epì toû thysiastēríou tôn holokautōmátōn dià pantòs tò prōì kaì tò hespéras kaì katà pánta tà gegramména en nómōᵢ kyríou hósa eneteílato eph᾿ hyioîs Israēl en cheirì Mōysê toû therápontos toû theoû
L16 1Krn_16_40 tou anapherein holokautōmata tō kyriō epi tou thysiastēriou tōn holokautōmatōn dia pantos to prōi kai to hesperas kai kata panta ta gegrammena en nomō kyriou hosa eneteilato eph᾿ hyiois Israēl en cheiri Mōysē tou therapontos tou theou
L17 1Krn_16_40 RA_GSN V1_PAN N3M_APN RA_DSM N2_DSM P RA_GSN N2N_GSN RA_GPN N3M_GPN P A3_GSM RA_ASN D C RA_ASN N1A_GSF C P A3_APN RA_APN VP_XMPAPN P N2_DSM N2_GSM A1_APN VAI_AMI3S P N2_DPM N_GSM P N3_DSF N1M_GSM RA_GSM N3_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 1Krn_16_40 tou= a)nafe/rein o(lokautO/mata tO=| kuri/O| e)pi\ tou= TusiastEri/ou tO=n o(lokautOma/tOn dia\ panto\s to\ prOi\+ kai\ to\ e(spe/ras kai\ kata\ pa/nta ta\ gegramme/na e)n no/mO| kuri/ou, o(/sa e)netei/lato e)f’ ui(oi=s *israEl e)n CHeiri\ *mousE= tou= Tera/pontos tou= Teou=·
L19 1Krn_16_40 tu anaferein holokautOmata tO kyriO epi tu TysiastEriu tOn holokautOmatOn dia pantos to prO+i kai to hesperas kai kata panta ta gegrammena en nomO kyriu, hosa eneteilato ef’ hyiois israEl en CHeiri musE tu Terapontos tu Teu·
L20 1Krn_16_40 1Krn_16_40_1 1Krn_16_40_2 1Krn_16_40_3 1Krn_16_40_4 1Krn_16_40_5 1Krn_16_40_6 1Krn_16_40_7 1Krn_16_40_8 1Krn_16_40_9 1Krn_16_40_10 1Krn_16_40_11 1Krn_16_40_12 1Krn_16_40_13 1Krn_16_40_14 1Krn_16_40_15 1Krn_16_40_16 1Krn_16_40_17 1Krn_16_40_18 1Krn_16_40_19 1Krn_16_40_20 1Krn_16_40_21 1Krn_16_40_22 1Krn_16_40_23 1Krn_16_40_24 1Krn_16_40_25 1Krn_16_40_26 1Krn_16_40_27 1Krn_16_40_28 1Krn_16_40_29 1Krn_16_40_30 1Krn_16_40_31 1Krn_16_40_32 1Krn_16_40_33 1Krn_16_40_34 1Krn_16_40_35 1Krn_16_40_36 1Krn_16_40_37
L01 1Krn_16_41 καὶ μετ’ αὐτοῦ Αιμαν καὶ Ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ’ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L02 1Krn_16_41 καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Αιμαν (L350) καὶ (G2532) Ιδιθων (L4714) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) ἐκλεγέντες (G1586) ἐπ’ (G1909) ὀνόματος (G3686) τοῦ (G3588) αἰνεῖν (G134) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krn_16_41 And with him were Aeman and Idithun, and the rest chosen out by name to praise the Lord, for his mercy endures for ever. (1 Chronicles 16:41 Brenton)
L04 1Krn_16_41 Z nimi byli Heman i Jedutun i reszta wybranych, imiennie wyznaczonych, aby dzięki czynić Panu, bo na wieki Jego łaskawość. (1 Krn 16:41 BT_4)
L05 1Krn_16_41 a z nim Aimana i Idithuna, i pozostałych wybranych imiennie, aby chwalili Pana, ponieważ na wieki Jego miłosierdzie, (1Krn_16_41 tłum. AI)
L06 1Krn_16_41 a (G2532) z (G3326) nim (G846) Aimana (L350) i (G2532) Idithuna (L4714), i (G2532) pozostałych (G3062) wybranych (G1586) imiennie (G3686), aby chwalili (G134) Pana (G2962), ponieważ (G3754) na (G1909) (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656), (1Krn_16_41 tłum. AI)
L07 1Krn_16_41 kai met’ au-(tu) (ai)-man kai (i)-di-TOn kai hoi loi-(poi) e-kle-(gent)-es ep’ o-(no)-ma-tos tu ai-(nein) ton (ky)-ri-on, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu),
L08 1Krn_16_41 καὶ μετ’ αὐτοῦ Αιμαν καὶ Ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ’ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L09 1Krn_16_41 καί μετά αὐτός Αιμαν καί Ιδιθων καί ὁ λοιπός ἐκλέγω ἐπί ὄνομα ὁ αἰνέω ὁ κύριος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 1Krn_16_41 i z nim Aiman i Idithon i — pozostali wybrani według imienia — wysławiać — Pana bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 1Krn_16_41 i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono Aiman (imię własne) i, również Idithon i, również — pozostali, reszta wybierać na, nad, w czasie, za imię, nazwa — chwalić, śpiewać pochwałę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 1Krn_16_41 (G2532) (G3326) (G846) (L350) (G2532) (L4714) (G2532) (G3588) (G3062) (G1586) (G1909) (G3686) (G3588) (G134) (G3588) (G2962) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 1Krn_16_41 and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) Aiman (indecl) and Idithōn (indecl) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) upon being-SELECT-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) name (gen) the (gen) to-be-PRAISE-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krn_16_41 and with he Aiman and Idithōn and the rest select in name the sing praise the lord since into the age the mercy he
L15 1Krn_16_41 kaì met᾿ autoû Aiman kaì Idithōn kaì hoi loipoì eklegéntes ep᾿ onómatos toû aineîn tòn kýrion hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 1Krn_16_41 kai met᾿ autou Aiman kai Idithōn kai hoi loipoi eklegentes ep᾿ onomatos tou ainein ton kyrion hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 1Krn_16_41 C P RD_GSM N_NSM C N_NSM C RA_NPM A1_NPM V1_PAPNPM P N3M_GSN RA_GSN V2_PAN RA_ASM N2_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM
L18 1Krn_16_41 kai\ met’ au)tou= *aiman kai\ *idiTOn kai\ oi( loipoi\ e)klege/ntes e)p’ o)no/matos tou= ai)nei=n to\n ku/rion, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=,
L19 1Krn_16_41 kai met’ autu aiman kai idiTOn kai hoi loipoi eklegentes ep’ onomatos tu ainein ton kyrion, hoti eis ton aiOna to eleos autu,
L20 1Krn_16_41 1Krn_16_41_1 1Krn_16_41_2 1Krn_16_41_3 1Krn_16_41_4 1Krn_16_41_5 1Krn_16_41_6 1Krn_16_41_7 1Krn_16_41_8 1Krn_16_41_9 1Krn_16_41_10 1Krn_16_41_11 1Krn_16_41_12 1Krn_16_41_13 1Krn_16_41_14 1Krn_16_41_15 1Krn_16_41_16 1Krn_16_41_17 1Krn_16_41_18 1Krn_16_41_19 1Krn_16_41_20 1Krn_16_41_21 1Krn_16_41_22 1Krn_16_41_23
L01 1Krn_16_42 καὶ μετ’ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ, υἱοὶ Ιδιθων εἰς τὴν πύλην.
L02 1Krn_16_42 καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) σάλπιγγες (G4536) καὶ (G2532) κύμβαλα (G2950) τοῦ (G3588) ἀναφωνεῖν (G400) καὶ (G2532) ὄργανα (L7044) τῶν (G3588) ᾠδῶν (G5603) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) υἱοὶ (G5207) Ιδιθων (L4714) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πύλην. (G4439)
L03 1Krn_16_42 And with them there were trumpets and cymbals to sound aloud, and musical instruments for the songs of God: and the sons of Idithun were at the gate. (1 Chronicles 16:42 Brenton)
L04 1Krn_16_42 U Hemana i Jedutuna były przechowywane trąby i cymbały dla grających i instrumenty towarzyszące pieśni Bożej. A synowie Jedutuna byli przy bramie. (1 Krn 16:42 BT_4)
L05 1Krn_16_42 a wraz z nimi trąby i cymbały do rozbrzmiewania oraz instrumenty pieśni Boga; synowie Idithuna byli przy bramie. (1Krn_16_42 tłum. AI)
L06 1Krn_16_42 a (G2532) wraz z (G3326) nimi (G846) trąby (G4536) i (G2532) cymbały (G2950) do (G3588) (G1519) rozbrzmiewania (G400) oraz (G2532) instrumenty (L7044) pieśni (G5603) Boga (G2316); synowie (G5207) Idithuna (L4714) byli przy bramie (G4439). (1Krn_16_42 tłum. AI)
L07 1Krn_16_42 kai met’ au-(tOn) (salp)-ing-es kai (kymb)-a-la tu a-na-fO-(nein) kai (org)-a-na tOn O-(dOn) tu Teu, hyi-(oi) (i)-di-TOn eis tEn (py)-lEn.
L08 1Krn_16_42 καὶ μετ’ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ, υἱοὶ Ιδιθων εἰς τὴν πύλην.
L09 1Krn_16_42 καί μετά αὐτός σάλπιγξ καί κύμβαλον ὁ ἀναφωνέω καί ὄργανον ὁ ᾠδή ὁ θεός υἱός Ιδιθων εἰς ὁ πύλη
L10 1Krn_16_42 i z nimi trąby i cymbały do rozbrzmiewania i instrumenty — pieśni — Boga synowie Idithona do — bramy
L11 1Krn_16_42 i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono trąba (instrument) i, również cymbał; mosiężna misa — zakrzyknąć głośno, wykrzyknąć, zawołać i, również organ — pieśń; hymn — Bóg, bóg; bóstwo syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Idithon do, ku; w, na — brama
L12 1Krn_16_42 (G2532) (G3326) (G846) (G4536) (G2532) (G2950) (G3588) (G400) (G2532) (L7044) (G3588) (G5603) (G3588) (G2316) (G5207) (L4714) (G1519) (G3588) (G4439)
L13 1Krn_16_42 and after (+acc), with (+gen) them/same (gen) trumpets (nom|voc) and cymbals (nom|acc|voc) the (gen) to-be-call out-ing and organs (nom|acc|voc) the (gen) odes (gen) the (gen) god (gen) sons (nom|voc) Idithōn (indecl) into (+acc) the (acc) gate (acc)
L14 1Krn_16_42 and with he trumpet and cymbal the call out and organ the song the God son Idithōn into the gate
L15 1Krn_16_42 kaì met᾿ autôn sálpigges kaì kýmbala toû anaphōneîn kaì órgana tôn ōᵢdôn toû theoû hyioì Idithōn eis tḕn pýlēn
L16 1Krn_16_42 kai met᾿ autōn salpigges kai kymbala tou anaphōnein kai organa tōn ōdōn tou theou hyioi Idithōn eis tēn pylēn
L17 1Krn_16_42 C P RD_GPM N3G_NPF C N2N_NPN RA_GSN V2_PAN C N2N_NPN RA_GPF N1_GPF RA_GSM N2_GSM N2_NPM N_GSM P RA_ASF N1_ASF
L18 1Krn_16_42 kai\ met’ au)tO=n sa/lpigges kai\ ku/mbala tou= a)nafOnei=n kai\ o)/rgana tO=n O)|dO=n tou= Teou=, ui(oi\ *idiTOn ei)s tE\n pu/lEn.
L19 1Krn_16_42 kai met’ autOn salpinges kai kymbala tu anafOnein kai organa tOn OdOn tu Teu, hyioi idiTOn eis tEn pylEn.
L20 1Krn_16_42 1Krn_16_42_1 1Krn_16_42_2 1Krn_16_42_3 1Krn_16_42_4 1Krn_16_42_5 1Krn_16_42_6 1Krn_16_42_7 1Krn_16_42_8 1Krn_16_42_9 1Krn_16_42_10 1Krn_16_42_11 1Krn_16_42_12 1Krn_16_42_13 1Krn_16_42_14 1Krn_16_42_15 1Krn_16_42_16 1Krn_16_42_17 1Krn_16_42_18 1Krn_16_42_19
L01 1Krn_16_43 καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L02 1Krn_16_43 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἅπας (G537) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) εὐλογῆσαι (G2127) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_16_43 And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house. (1 Chronicles 16:43 Brenton)
L04 1Krn_16_43 I wrócił się cały lud - każdy do swego domu. Powrócił też Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu. (1 Krn 16:43 BT_4)
L05 1Krn_16_43 I cały lud odszedł, każdy do swojego domu, a Dawid powrócił, aby pobłogosławić swój dom. (1Krn_16_43 tłum. AI)
L06 1Krn_16_43 I (G2532) cały (G537) lud (G2992) odszedł (G4198), każdy (G1538) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624), a (G2532) Dawid (G1138) powrócił (G1994), aby (G3588) pobłogosławić (G2127) swój (G846) dom (G3624). (1Krn_16_43 tłum. AI)
L07 1Krn_16_43 kai e-po-(reu)-TE (ha)-pas ho la-(os) (he)-ka-stos eis ton (oi)-kon au-(tu), kai e-(pe)-stre-PSen (dau)-id tu eu-lo-(gE)-sai ton (oi)-kon au-(tu).
L08 1Krn_16_43 Καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L09 1Krn_16_43 καί πορεύομαι ἅπας ὁ λαός ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ἐπιστρέφω Δαβίδ ὁ εὐλογέω ὁ οἶκος αὐτός
L10 1Krn_16_43 i poszedł cały — lud każdy do — domu swego i zawrócił Dawid aby pobłogosławić — dom swój
L11 1Krn_16_43 i, również iść, podążać; odejść cały, całkowity, wszystko na raz — lud, naród każdy; wszyscy do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Dawid – król Izraela — błogosławić; chwalić, sławić — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 1Krn_16_43 (G2532) (G4198) (G537) (G3588) (G2992) (G1538) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G1994) (G1138) (G3588) (G2127) (G3588) (G3624) (G846)
L13 1Krn_16_43 and he/she/it-was-GO-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-TURN-ed-AROUND David (indecl) the (gen) to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) the (acc) house (acc) him/it/same (gen)
L14 1Krn_16_43 and travel all at once the populace each into the home he and turn around Dabid the commend the home he
L15 1Krn_16_43 kaì eporeúthē hápas ho laòs hékastos eis tòn oîkon autoû kaì epéstrepsen Dauid toû eulogêsai tòn oîkon autoû
L16 1Krn_16_43 kai eporeuthē hapas ho laos hekastos eis ton oikon autou kai epestrepsen Dauid tou eulogēsai ton oikon autou
L17 1Krn_16_43 C VCI_API3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM RA_GSN VM_XMI2S RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 1Krn_16_43 *kai\ e)poreu/TE a(/pas o( lao\s e(/kastos ei)s to\n oi)=kon au)tou=, kai\ e)pe/strePSen *dauid tou= eu)logE=sai to\n oi)=kon au)tou=.
L19 1Krn_16_43 kai eporeuTE hapas ho laos hekastos eis ton oikon autu, kai epestrePSen dauid tu eulogEsai ton oikon autu.
L20 1Krn_16_43 1Krn_16_43_1 1Krn_16_43_2 1Krn_16_43_3 1Krn_16_43_4 1Krn_16_43_5 1Krn_16_43_6 1Krn_16_43_7 1Krn_16_43_8 1Krn_16_43_9 1Krn_16_43_10 1Krn_16_43_11 1Krn_16_43_12 1Krn_16_43_13 1Krn_16_43_14 1Krn_16_43_15 1Krn_16_43_16 1Krn_16_43_17 1Krn_16_43_18