Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_22 1Krn_24

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_23_1 καὶ Δαυιδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ.
L02 1Krn_23_1 καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) πρεσβύτης (G4246) καὶ (G2532) πλήρης (G4134) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Σαλωμων (L8143) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krn_23_1 And David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel in his stead. (1 Chronicles 23:1 Brenton)
L04 1Krn_23_1 Dawid, stary i syty dni, ustanowił Salomona, swego syna, królem nad Izraelem. (1 Krn 23:1 BT_4)
L05 1Krn_23_1 A Dawid był stary i syty dni, i ustanowił swojego syna Salomona królem nad Izraelem zamiast siebie. (1Krn_23_1 tłum. AI)
L06 1Krn_23_1 A (G2532) Dawid (G1138) był stary (G4246) i (G2532) syty dni (G2250), i (G2532) ustanowił (G936) swojego (G846) syna (G5207) Salomona (L8143) królem nad (G1909) Izraelem (G2474) zamiast (G473) siebie (G846). (1Krn_23_1 tłum. AI)
L07 1Krn_23_1 kai (dau)-id presb-(y)-tEs kai (plE)-rEs hE-me-(rOn) kai e-ba-(si)-leu-sen sa-lO-(mOn) ton hyi-(on) au-(tu) ant au-(tu) e-(pi) isr-a-(El).
L08 1Krn_23_1 Καὶ Δαυιδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ.
L09 1Krn_23_1 καί Δαβίδ πρεσβύτης καί πλήρης ἡμέρα καί βασιλεύω Σαλωμών ὁ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός ἐπί Ἰσραήλ
L10 1Krn_23_1 i Dawid stary i pełen dni i ustanowił królem Salomona — syna swego zamiast siebie nad Izraelem
L11 1Krn_23_1 i, również Dawid – król Izraela starzec i, również pełny, napełniony; całkowity dzień; pełna doba i, również sprawować władzę królewską, królować Salomon — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono na, nad, w czasie, za Izrael
L12 1Krn_23_1 (G2532) (G1138) (G4246) (G2532) (G4134) (G2250) (G2532) (G936) (L8143) (G3588) (G5207) (G846) (G473) (G846) (G1909) (G2474)
L13 1Krn_23_1 and David (indecl) old/aged man (nom) and full ([Adj] nom) days (gen) and he/she/it-REIGN-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 1Krn_23_1 and Dabid old one and full day and reign Salōmōn the son he against he in Israel
L15 1Krn_23_1 kaì Dauid presbýtēs kaì plḗrēs hēmerôn kaì ebasíleusen Salōmōn tòn hyiòn autoû ant᾿ autoû epì Israēl
L16 1Krn_23_1 kai Dauid presbytēs kai plērēs hēmerōn kai ebasileusen Salōmōn ton hyion autou ant᾿ autou epi Israēl
L17 1Krn_23_1 C N_NSM A3H_NSM C A3H_NSM N1A_GPF C VAI_AAI3S N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RD_GSM P N_ASM
L18 1Krn_23_1 *kai\ *dauid presbu/tEs kai\ plE/rEs E(merO=n kai\ e)basi/leusen *salOmOn to\n ui(o\n au)tou= a)nt au)tou= e)pi\ *israEl.
L19 1Krn_23_1 kai dauid presbytEs kai plErEs hEmerOn kai ebasileusen salOmOn ton hyion autu ant autu epi israEl.
L20 1Krn_23_1 1Krn_23_1_1 1Krn_23_1_2 1Krn_23_1_3 1Krn_23_1_4 1Krn_23_1_5 1Krn_23_1_6 1Krn_23_1_7 1Krn_23_1_8 1Krn_23_1_9 1Krn_23_1_10 1Krn_23_1_11 1Krn_23_1_12 1Krn_23_1_13 1Krn_23_1_14 1Krn_23_1_15 1Krn_23_1_16
L01 1Krn_23_2 καὶ συνήγαγεν τοὺς πάντας ἄρχοντας Ισραηλ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας.
L02 1Krn_23_2 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) τοὺς (G3588) πάντας (G3956) ἄρχοντας (G758) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Λευίτας. (G3019)
L03 1Krn_23_2 And he assembled all the chief men of Israel, and the priests, and the Levites. (1 Chronicles 23:2 Brenton)
L04 1Krn_23_2 I zgromadził wszystkich książąt izraelskich, kapłanów i lewitów. (1 Krn 23:2 BT_4)
L05 1Krn_23_2 I zgromadził wszystkich zwierzchników Izraela, kapłanów i Lewitów. (1Krn_23_2 tłum. AI)
L06 1Krn_23_2 I (G2532) zgromadził (G4863) wszystkich (G3956) zwierzchników (G758) Izraela (G2474), kapłanów (G2409) i (G2532) (G2532) Lewitów (G3019). (1Krn_23_2 tłum. AI)
L07 1Krn_23_2 kai sy-(nE)-ga-gen tus (pant)-as (ar)-CHont-as isr-a-(El) kai tus hi-e-(reis) kai tus leu-(i)-tas.
L08 1Krn_23_2 καὶ συνήγαγεν τοὺς πάντας ἄρχοντας Ισραηλ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας.
L09 1Krn_23_2 καί συνάγω ὁ πᾶς ἄρχων Ἰσραήλ καί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης
L10 1Krn_23_2 i zgromadził — wszystkich przełożonych Izraela i — kapłanów i — Lewitów
L11 1Krn_23_2 i, również gromadzić, zbierać; ugościć — każdy, wszelki, dowolny; cały władca, dowódca, naczelnik Izrael i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita
L12 1Krn_23_2 (G2532) (G4863) (G3588) (G3956) (G758) (G2474) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019)
L13 1Krn_23_2 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed the (acc) all (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) Israel (indecl) and the (acc) priests (acc, nom|voc) and the (acc) Levites (acc)
L14 1Krn_23_2 and gather the all ruling Israel and the priest and the Leuΐtēs
L15 1Krn_23_2 kaì synḗgagen toùs pántas árchontas Israēl kaì toùs hiereîs kaì toùs Leuítas
L16 1Krn_23_2 kai synēgagen tous pantas archontas Israēl kai tous hiereis kai tous Leuitas
L17 1Krn_23_2 C VBI_AAI3S RA_APM A3_APM N3_APM N_GSM C RA_APM N3V_APM C RA_APM N1M_APM
L18 1Krn_23_2 kai\ sunE/gagen tou\s pa/ntas a)/rCHontas *israEl kai\ tou\s i(erei=s kai\ tou\s *leui/tas.
L19 1Krn_23_2 kai synEgagen tus pantas arCHontas israEl kai tus hiereis kai tus leuitas.
L20 1Krn_23_2 1Krn_23_2_1 1Krn_23_2_2 1Krn_23_2_3 1Krn_23_2_4 1Krn_23_2_5 1Krn_23_2_6 1Krn_23_2_7 1Krn_23_2_8 1Krn_23_2_9 1Krn_23_2_10 1Krn_23_2_11 1Krn_23_2_12
L01 1Krn_23_3 καὶ ἠριθμήθησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν εἰς ἄνδρας τριάκοντα καὶ ὀκτὼ χιλιάδας.
L02 1Krn_23_3 καὶ (G2532) ἠριθμήθησαν (G705) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἀπὸ (G575) τριακονταετοῦς (L9232) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἄνδρας (G435) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) χιλιάδας. (G5505)
L03 1Krn_23_3 And the Levites numbered themselves from thirty years old and upward; and their number by their polls amounted to thirty and eight thousand men. (1 Chronicles 23:3 Brenton)
L04 1Krn_23_3 Kiedy policzono lewitów od trzydziestu lat i wyżej, liczba ich według spisu mężczyzn wynosiła trzydzieści osiem tysięcy. (1 Krn 23:3 BT_4)
L05 1Krn_23_3 I policzono Lewitów od trzydziestego roku życia wzwyż, a ich liczba według głów, według mężów, wynosiła trzydzieści osiem tysięcy. (1Krn_23_3 tłum. AI)
L06 1Krn_23_3 I (G2532) (G2532) (G2532) policzono (G705) Lewitów (G3019) od (G575) trzydziestego roku życia wzwyż (G1883), a (G2532) (G1096) ich (G846) (G846) liczba (G706) według (G2596) głów (G2776), według (G1519) mężów (G435), wynosiła trzydzieści (L9232) (G5144) osiem (G3638) tysięcy (G5505). (1Krn_23_3 tłum. AI)
L07 1Krn_23_3 kai E-ri-(TmE)-TE-san hoi leu-(i)-tai a-(po) tri-a-kont-a-e-(tus) kai e-(pa)-nO, kai e-(ge)-ne-to ho a-ri-(Tmos) au-(tOn) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn) eis (an)-dras tri-(a)-kont-a kai o-(ktO) CHi-li-(a)-das.
L08 1Krn_23_3 καὶ ἠριθμήθησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν εἰς ἄνδρας τριάκοντα καὶ ὀκτὼ χιλιάδας.
L09 1Krn_23_3 καί ἀριθμέω ὁ Λευΐτης ἀπό τριακονταετός καί ἐπάνω καί γίνομαι ὁ ἀριθμός αὐτός κατά κεφαλή αὐτός εἰς ἀνήρ τριάκοντα καί ὀκτώ χιλιάς
L10 1Krn_23_3 i zostali policzeni — Lewici od trzydziestoletnich i wyżej i była — liczba ich według głowy ich na mężczyzn trzydzieści i osiem tysięcy
L11 1Krn_23_3 i, również liczyć — Lewita z, od, przez trzydzieści lat i, również ponad, nad i, również stać się, zaistnieć, powstać — konkretna liczba, suma on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono do, ku; w, na mężczyzna, mąż lub narzeczony trzydzieści i, również osiem tysiąc
L12 1Krn_23_3 (G2532) (G705) (G3588) (G3019) (G575) (L9232) (G2532) (G1883) (G2532) (G1096) (G3588) (G706) (G846) (G2596) (G2776) (G846) (G1519) (G435) (G5144) (G2532) (G3638) (G5505)
L13 1Krn_23_3 and they-were-COUNT-ed the (nom) Levites (nom|voc) away from (+gen) thirty years old ofs (gen) and upper and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) number (nom) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen) into (+acc) men, husbands (acc) thirty and eight kilos (acc)
L14 1Krn_23_3 and number the Leuΐtēs from thirty years old of and upon and happen the number he down head he into man thirty and eight thousand
L15 1Krn_23_3 kaì ērithmḗthēsan hoi Leuîtai apò triakontaetoûs kaì epánō kaì egéneto ho arithmòs autôn katà kephalḕn autôn eis ándras triákonta kaì oktṑ chiliádas
L16 1Krn_23_3 kai ērithmēthēsan hoi Leuitai apo triakontaetous kai epanō kai egeneto ho arithmos autōn kata kephalēn autōn eis andras triakonta kai oktō chiliadas
L17 1Krn_23_3 C VCI_API3P RA_NPM N1M_NPM P N3E_GPN C D C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM P N1_ASF RD_GPM P N3_APM M C M N3D_APF
L18 1Krn_23_3 kai\ E)riTmE/TEsan oi( *leui=tai a)po\ triakontaetou=s kai\ e)pa/nO, kai\ e)ge/neto o( a)riTmo\s au)tO=n kata\ kefalE\n au)tO=n ei)s a)/ndras tria/konta kai\ o)ktO\ CHilia/das.
L19 1Krn_23_3 kai EriTmETEsan hoi leuitai apo triakontaetus kai epanO, kai egeneto ho ariTmos autOn kata kefalEn autOn eis andras triakonta kai oktO CHiliadas.
L20 1Krn_23_3 1Krn_23_3_1 1Krn_23_3_2 1Krn_23_3_3 1Krn_23_3_4 1Krn_23_3_5 1Krn_23_3_6 1Krn_23_3_7 1Krn_23_3_8 1Krn_23_3_9 1Krn_23_3_10 1Krn_23_3_11 1Krn_23_3_12 1Krn_23_3_13 1Krn_23_3_14 1Krn_23_3_15 1Krn_23_3_16 1Krn_23_3_17 1Krn_23_3_18 1Krn_23_3_19 1Krn_23_3_20 1Krn_23_3_21 1Krn_23_3_22
L01 1Krn_23_4 ἀπὸ τούτων ἐργοδιῶκται ἐπὶ τὰ ἔργα οἴκου κυρίου εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες καὶ γραμματεῖς καὶ κριταὶ ἑξακισχίλιοι
L02 1Krn_23_4 ἀπὸ (G575) τούτων (G3778) ἐργοδιῶκται (L3878) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) εἴκοσι (G1501) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) γραμματεῖς (G1122) καὶ (G2532) κριταὶ (G2923) ἑξακισχίλιοι (L3502)
L03 1Krn_23_4 Of the overseers over the works of the house of the Lord there were twenty-four thousand, and there were six thousand scribes and judges; (1 Chronicles 23:4 Brenton)
L04 1Krn_23_4 Z tych dwadzieścia cztery tysiące spełniało pracę w domu Pańskim; pisarzy i sędziów było sześć tysięcy. (1 Krn 23:4 BT_4)
L05 1Krn_23_4 Spośród nich dwadzieścia cztery tysiące było nadzorcami prac nad dziełami domu Pana, a sześć tysięcy pisarzami i sędziami, (1Krn_23_4 tłum. AI)
L06 1Krn_23_4 Spośród (G575) nich (G3778) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505) było nadzorcami (L3878) prac (G2041) nad (G1909) dziełami domu (G3624) Pana (G2962), a (G2532) sześć tysięcy (L3502) pisarzami (G1122) i (G2532) sędziami (G2923), (1Krn_23_4 tłum. AI)
L07 1Krn_23_4 a-(po) (tu)-tOn erg-o-di-(O)-ktai e-(pi) ta (erg)-a (oi)-ku ky-(ri)-u (ei)-ko-si (tes)-sa-res CHi-li-(a)-des kai gram-ma-(teis) kai kri-(tai) he-Ksa-ki-(sCHi)-li-oi
L08 1Krn_23_4 ἀπὸ τούτων ἐργοδιῶκται ἐπὶ τὰ ἔργα οἴκου κυρίου εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες καὶ γραμματεῖς καὶ κριταὶ ἑξακισχίλιοι
L09 1Krn_23_4 ἀπό οὗτος ἐργοδιωκτής ἐπί ὁ ἔργον οἶκος κύριος εἴκοσι τέσσαρες χιλιάς καί γραμματεύς καί κριτής ἑξακισχίλιοι
L10 1Krn_23_4 z tych nadzorcy robót nad — pracami domu Pana dwadzieścia cztery tysiące i pisarze i sędziowie sześć tysięcy
L11 1Krn_23_4 z, od, przez ten, ta, to; oto, ów nadzorca robót na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dwadzieścia cztery tysiąc i, również pisarz, uczony w piśmie i, również sędzia, arbiter sześć tysięcy
L12 1Krn_23_4 (G575) (G3778) (L3878) (G1909) (G3588) (G2041) (G3624) (G2962) (G1501) (G5064) (G5505) (G2532) (G1122) (G2532) (G2923) (L3502)
L13 1Krn_23_4 away from (+gen) these (gen) taskmasters (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) icons (dat); twenty four (nom) kilos (nom|voc) and scribes (acc, nom|voc) and judges (nom|voc) six thousands ([Adj] nom|voc)
L14 1Krn_23_4 from this taskmaster in the work home lord twenty four thousand and scholar and judge six thousand
L15 1Krn_23_4 apò toútōn ergodiôktai epì tà érga oíkou kyríou eíkosi téssares chiliádes kaì grammateîs kaì kritaì hexakischílioi
L16 1Krn_23_4 apo toutōn ergodiōktai epi ta erga oikou kyriou eikosi tessares chiliades kai grammateis kai kritai hexakischilioi
L17 1Krn_23_4 P RD_GPM N1M_NPM P RA_APN N2N_APN N2_GSM N2_GSM M A3_NPF N3D_NPF C N3V_NPM C N1M_NPM A1A_NPM
L18 1Krn_23_4 a)po\ tou/tOn e)rgodiO=ktai e)pi\ ta\ e)/rga oi)/kou kuri/ou ei)/kosi te/ssares CHilia/des kai\ grammatei=s kai\ kritai\ e(XakisCHi/lioi
L19 1Krn_23_4 apo tutOn ergodiOktai epi ta erga oiku kyriu eikosi tessares CHiliades kai grammateis kai kritai heXakisCHilioi
L20 1Krn_23_4 1Krn_23_4_1 1Krn_23_4_2 1Krn_23_4_3 1Krn_23_4_4 1Krn_23_4_5 1Krn_23_4_6 1Krn_23_4_7 1Krn_23_4_8 1Krn_23_4_9 1Krn_23_4_10 1Krn_23_4_11 1Krn_23_4_12 1Krn_23_4_13 1Krn_23_4_14 1Krn_23_4_15 1Krn_23_4_16
L01 1Krn_23_5 καὶ τέσσαρες χιλιάδες πυλωροὶ καὶ τέσσαρες χιλιάδες αἰνοῦντες τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ὀργάνοις, οἷς ἐποίησεν τοῦ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ. –
L02 1Krn_23_5 καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες (G5505) πυλωροὶ (L7862) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες (G5505) αἰνοῦντες (G134) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀργάνοις, (L7044) οἷς (G3739) ἐποίησεν (G4160) τοῦ (G3588) αἰνεῖν (G134) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) – (L0)
L03 1Krn_23_5 and four thousand door-keepers, and four thousand to praise the Lord with instruments which he made to praise the Lord. (1 Chronicles 23:5 Brenton)
L04 1Krn_23_5 Odźwiernych było cztery tysiące, a cztery tysiące wychwalało Pana na instrumentach, które Dawid sprawił w tym celu. (1 Krn 23:5 BT_4)
L05 1Krn_23_5 cztery tysiące odźwiernymi i cztery tysiące chwalącymi Pana na instrumentach, które uczynił do chwalenia Pana. – (1Krn_23_5 tłum. AI)
L06 1Krn_23_5 cztery (G5064) tysiące (G5505) odźwiernymi (L7862) i (G2532) (G2532) cztery (G5064) tysiące (G5505) chwalącymi (G134) Pana (G2962) na (G1722) instrumentach (L7044), które (G3739) uczynił (G4160) do chwalenia (G134) Pana (G2962). – (1Krn_23_5 tłum. AI)
L07 1Krn_23_5 kai (tes)-sa-res CHi-li-(a)-des py-lO-(roi) kai (tes)-sa-res CHi-li-(a)-des ai-(nunt)-es tO ky-(ri)-O en tois org-(a)-nois, hois e-(poi)-E-sen tu ai-(nein) tO ky-(ri)-O. –
L08 1Krn_23_5 καὶ τέσσαρες χιλιάδες πυλωροὶ καὶ τέσσαρες χιλιάδες αἰνοῦντες τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ὀργάνοις, οἷς ἐποίησεν τοῦ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ. –
L09 1Krn_23_5 καί τέσσαρες χιλιάς πυλωρός καί τέσσαρες χιλιάς αἰνέω ὁ κύριος ἐν ὁ ὄργανον ὅς ποιέω ὁ αἰνέω ὁ κύριος –
L10 1Krn_23_5 i cztery tysiące odźwierni i cztery tysiące chwalących — Pana na — instrumentach którymi uczynił — chwalić — Pana —
L11 1Krn_23_5 i, również cztery tysiąc portier i, również cztery tysiąc chwalić, śpiewać pochwałę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — organ który, która, które czynić, robić, wytwarzać — chwalić, śpiewać pochwałę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) –
L12 1Krn_23_5 (G2532) (G5064) (G5505) (L7862) (G2532) (G5064) (G5505) (G134) (G3588) (G2962) (G1722) (G3588) (L7044) (G3739) (G4160) (G3588) (G134) (G3588) (G2962) (L0)
L13 1Krn_23_5 and four (nom) kilos (nom|voc) gate-keepers (nom|voc) and four (nom) kilos (nom|voc) while PRAISE-ing (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) organs (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed the (gen) to-be-PRAISE-ing the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) –
L14 1Krn_23_5 and four thousand gate-keeper and four thousand sing praise the lord in the organ who do the sing praise the lord –
L15 1Krn_23_5 kaì téssares chiliádes pylōroì kaì téssares chiliádes ainoûntes tôᵢ kyríōᵢ en toîs orgánois hoîs epoíēsen toû aineîn tôᵢ kyríōᵢ –
L16 1Krn_23_5 kai tessares chiliades pylōroi kai tessares chiliades ainountes tō kyriō en tois organois hois epoiēsen tou ainein tō kyriō –
L17 1Krn_23_5 C A3_NPF N3D_NPF N2_NPM C A3_NPF N3D_NPF V2_PAPNPM RA_DSM N2_DSM P RA_DPN N2N_DPN RR_DPN VAI_AAI3S RA_GSN V2_PAN RA_DSM N2_DSM –
L18 1Krn_23_5 kai\ te/ssares CHilia/des pulOroi\ kai\ te/ssares CHilia/des ai)nou=ntes tO=| kuri/O| e)n toi=s o)rga/nois, oi(=s e)poi/Esen tou= ai)nei=n tO=| kuri/O|. –
L19 1Krn_23_5 kai tessares CHiliades pylOroi kai tessares CHiliades ainuntes tO kyriO en tois organois, hois epoiEsen tu ainein tO kyriO. –
L20 1Krn_23_5 1Krn_23_5_1 1Krn_23_5_2 1Krn_23_5_3 1Krn_23_5_4 1Krn_23_5_5 1Krn_23_5_6 1Krn_23_5_7 1Krn_23_5_8 1Krn_23_5_9 1Krn_23_5_10 1Krn_23_5_11 1Krn_23_5_12 1Krn_23_5_13 1Krn_23_5_14 1Krn_23_5_15 1Krn_23_5_16 1Krn_23_5_17 1Krn_23_5_18 1Krn_23_5_19 1Krn_23_5_20
L01 1Krn_23_6 καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυιδ ἐφημερίας τοῖς υἱοῖς Λευι, τῷ Γεδσων, Κααθ, Μεραρι·
L02 1Krn_23_6 καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) αὐτοὺς (G846) Δαυιδ (G1138) ἐφημερίας (G2183) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Λευι, (G3017) τῷ (G3588) Γεδσων, (L2233) Κααθ, (L5104) Μεραρι· (L6352)
L03 1Krn_23_6 And David divided them into daily courses, for the sons of Levi, for Gedson, Caath, and Merari. (1 Chronicles 23:6 Brenton)
L04 1Krn_23_6 Dawid podzielił ich na zmiany według synów Lewiego: Gerszona, Kehata i Merariego. (1 Krn 23:6 BT_4)
L05 1Krn_23_6 I Dawid podzielił ich na zmiany według synów Lewiego: Gedsona, Kaatha i Merariego· (1Krn_23_6 tłum. AI)
L06 1Krn_23_6 I (G2532) Dawid (G1138) podzielił (G1244) ich (G846) na (G2183) zmiany według synów (G5207) Lewiego (G3017): Gedsona (L2233), Kaatha (L5104) i Merariego (L6352)· (1Krn_23_6 tłum. AI)
L07 1Krn_23_6 kai di-(ei)-len au-(tus) (dau)-id e-fE-me-(ri)-as tois hyi-(ois) leu-(i), tO (geds)-On, (ka)-aT, (me)-ra-ri·
L08 1Krn_23_6 καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυιδ ἐφημερίας τοῖς υἱοῖς Λευι, τῷ Γεδσων, Κααθ, Μεραρι·
L09 1Krn_23_6 καί διαιρέω αὐτός Δαβίδ ἐφημερία ὁ υἱός Λευΐ ὁ Γεδσων Κααθ Μεραρι
L10 1Krn_23_6 i podzielił ich Dawid na oddziały — synom Lewiego — Gersonowi Kaatowi Merariemu
L11 1Krn_23_6 i, również dzielić na części, rozcinać on, ona, ono Dawid – król Izraela zmiana kapłanów — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi — Gerson / Gedsōn (imię własne) Kehat / Kaath (imię własne) Merari (imię własne)
L12 1Krn_23_6 (G2532) (G1244) (G846) (G1138) (G2183) (G3588) (G5207) (G3017) (G3588) (L2233) (L5104) (L6352)
L13 1Krn_23_6 and he/she/it-DIVIDE-ed them/same (acc) David (indecl) course (gen), courses (acc) the (dat) sons (dat) Levi (indecl), Levi (voc) the (dat) Gedsōn (indecl) Kaath (indecl) Merari (indecl)
L14 1Krn_23_6 and divide he Dabid daily group the son Leuΐ the Gedsōn Kaath Merari
L15 1Krn_23_6 kaì dieîlen autoùs Dauid ephēmerías toîs hyioîs Leui tôᵢ Gedsōn Kaath Merari
L16 1Krn_23_6 kai dieilen autous Dauid ephēmerias tois hyiois Leui tō Gedsōn Kaath Merari
L17 1Krn_23_6 C VBI_AAI3S RD_APM N_NSM N1A_GSF RA_DPM N2_DPM N_GSM RA_DSM N_DSM N_DSM N_DSM
L18 1Krn_23_6 kai\ diei=len au)tou\s *dauid e)fEmeri/as toi=s ui(oi=s *leui, tO=| *gedsOn, *kaaT, *merari·
L19 1Krn_23_6 kai dieilen autus dauid efEmerias tois hyiois leui, tO gedsOn, kaaT, merari·
L20 1Krn_23_6 1Krn_23_6_1 1Krn_23_6_2 1Krn_23_6_3 1Krn_23_6_4 1Krn_23_6_5 1Krn_23_6_6 1Krn_23_6_7 1Krn_23_6_8 1Krn_23_6_9 1Krn_23_6_10 1Krn_23_6_11 1Krn_23_6_12
L01 1Krn_23_7 καὶ τῷ Παροσωμ, τῷ Εδαν καὶ τῷ Σεμει.
L02 1Krn_23_7 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Παροσωμ, (L7303) τῷ (G3588) Εδαν (L2937) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σεμει. (G4584)
L03 1Krn_23_7 And for the family of Gedson, Edan, and Semei. (1 Chronicles 23:7 Brenton)
L04 1Krn_23_7 Z Gerszonitów byli: Ladan i Szimei. (1 Krn 23:7 BT_4)
L05 1Krn_23_7 a spośród Parsoma: Edana i Semeiego. (1Krn_23_7 tłum. AI)
L06 1Krn_23_7 a (G2532) spośród Parsoma (L7303): Edana (L2937) i (G2532) Semeiego (G4584). (1Krn_23_7 tłum. AI)
L07 1Krn_23_7 kai tO (pa)-ro-sOm, tO (e)-dan kai tO se-(mei).
L08 1Krn_23_7 καὶ τῷ Παροσωμ, τῷ Εδαν καὶ τῷ Σεμει.
L09 1Krn_23_7 καί ὁ Παροσωμ ὁ Εδαν καί ὁ Σεμεΐ
L10 1Krn_23_7 i — Parosomowi — Edanowi i — Semei
L11 1Krn_23_7 i, również — Parosom — Edan i, również — Szimei
L12 1Krn_23_7 (G2532) (G3588) (L7303) (G3588) (L2937) (G2532) (G3588) (G4584)
L13 1Krn_23_7 and the (dat) Parosōm (indecl) the (dat) Edan (indecl) and the (dat) Semein (indecl)
L14 1Krn_23_7 and the Parosōm the Edan and the Semeΐ
L15 1Krn_23_7 kaì tôᵢ Parosōm tôᵢ Edan kaì tôᵢ Semeï
L16 1Krn_23_7 kai tō Parosōm tō Edan kai tō Semeï
L17 1Krn_23_7 C RA_DSM N_DSM RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM
L18 1Krn_23_7 kai\ tO=| *parosOm, tO=| *edan kai\ tO=| *semei.
L19 1Krn_23_7 kai tO parosOm, tO edan kai tO semei.
L20 1Krn_23_7 1Krn_23_7_1 1Krn_23_7_2 1Krn_23_7_3 1Krn_23_7_4 1Krn_23_7_5 1Krn_23_7_6 1Krn_23_7_7 1Krn_23_7_8
L01 1Krn_23_8 υἱοὶ τῷ Εδαν· ὁ ἄρχων Ιιηλ καὶ Ζεθομ καὶ Ιωηλ, τρεῖς.
L02 1Krn_23_8 υἱοὶ (G5207) τῷ (G3588) Εδαν· (L2937) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Ζεθομ (L4227) καὶ (G2532) Ιωηλ, (G2493) τρεῖς. (G5140)
L03 1Krn_23_8 The sons of Edan were Jeiel, the chief, and Zethan, and Joel, three. (1 Chronicles 23:8 Brenton)
L04 1Krn_23_8 Synowie Ladana: pierwszy Jechiel, potem Zetam i Jl - trzej. (1 Krn 23:8 BT_4)
L05 1Krn_23_8 Synowie Edana: zwierzchnik Jiel i Zethom, i Joel, trzej. (1Krn_23_8 tłum. AI)
L06 1Krn_23_8 Synowie (G5207) Edana (L2937): zwierzchnik Jiel i (G2532) Zethom (L4227), i (G2532) Joel (G2493), trzej (G5140). (1Krn_23_8 tłum. AI)
L07 1Krn_23_8 hyi-(oi) tO (e)-dan· ho (ar)-CHOn (i)-i-El kai (DZe)-Tom kai i-O-(El), treis.
L08 1Krn_23_8 υἱοὶ τῷ Εδαν· ὁ ἄρχων Ιιηλ καὶ Ζεθομ καὶ Ιωηλ, τρεῖς.
L09 1Krn_23_8 υἱός ὁ Εδαν ὁ ἄρχων Ιιηλ καί Ζεθομ καί Ἰωήλ τρεῖς
L10 1Krn_23_8 synowie — Edana — przełożony Jejel i Zetom i Joel trzej
L11 1Krn_23_8 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Edan — władca, dowódca, naczelnik Iiel i, również Zethom i, również Joel trzy
L12 1Krn_23_8 (G5207) (G3588) (L2937) (G3588) (G758) (L4905) (G2532) (L4227) (G2532) (G2493) (G5140)
L13 1Krn_23_8 sons (nom|voc) the (dat) Edan (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) Iiēl (indecl) and Zethom (indecl) and Joel (indecl) three (acc, nom)
L14 1Krn_23_8 son the Edan the ruling Iiēl and Zethom and Iōēl three
L15 1Krn_23_8 hyioì tôᵢ Edan ho árchōn Iiēl kaì Dzethom kaì Iōēl treîs
L16 1Krn_23_8 hyioi tō Edan ho archōn Iiēl kai Dzethom kai Iōēl treis
L17 1Krn_23_8 N2_NPM RA_DSM N_DSM RA_NSM N3_NSM N_NSM C N_NSM C N_NSM A3_NPM
L18 1Krn_23_8 ui(oi\ tO=| *edan· o( a)/rCHOn *iiEl kai\ *DZeTom kai\ *iOEl, trei=s.
L19 1Krn_23_8 hyioi tO edan· ho arCHOn iiEl kai DZeTom kai iOEl, treis.
L20 1Krn_23_8 1Krn_23_8_1 1Krn_23_8_2 1Krn_23_8_3 1Krn_23_8_4 1Krn_23_8_5 1Krn_23_8_6 1Krn_23_8_7 1Krn_23_8_8 1Krn_23_8_9 1Krn_23_8_10 1Krn_23_8_11
L01 1Krn_23_9 υἱοὶ Σεμει· Σαλωμιθ καὶ Ιιηλ καὶ Αιδαν, τρεῖς. οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Εδαν.
L02 1Krn_23_9 υἱοὶ (G5207) Σεμει· (G4584) Σαλωμιθ (L8141) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Αιδαν, (L314) τρεῖς. (G5140) οὗτοι (G3778) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τῷ (G3588) Εδαν. (L2937)
L03 1Krn_23_9 The sons of Semei; Salomith, Jeiel, and Dan, three: these were the chiefs of the families of Edan. (1 Chronicles 23:9 Brenton)
L04 1Krn_23_9 Synowie Szimejego: Szelomit, Chazjel i Haran - trzej. Ci byli naczelnikami rodów Ladana. (1 Krn 23:9 BT_4)
L05 1Krn_23_9 Synowie Semeiego: Salomith i Jiel, i Aidan, trzej. Oni byli zwierzchnikami rodów Edana. (1Krn_23_9 tłum. AI)
L06 1Krn_23_9 Synowie (G5207) Semeiego (G4584): Salomith (L8141) i (G2532) Jiel, i (G2532) Aidan (L314), trzej (G5140). Oni (G3778) byli zwierzchnikami rodów (L7315) Edana (L2937). (1Krn_23_9 tłum. AI)
L07 1Krn_23_9 hyi-(oi) se-(mei)· (sa)-lO-miT kai (i)-i-El kai (ai)-dan, treis. (hu)-toi (ar)-CHont-es tOn pa-tri-(On) tO (e)-dan.
L08 1Krn_23_9 υἱοὶ Σεμει· Σαλωμιθ καὶ Ιιηλ καὶ Αιδαν, τρεῖς. οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Εδαν.
L09 1Krn_23_9 υἱός Σεμεΐ Σαλωμιθ καί Ιιηλ καί Αιδαν τρεῖς οὗτος ἄρχων ὁ πατριά ὁ Εδαν
L10 1Krn_23_9 synowie Semeiego Salomit i Jejel i Aidan trzej ci przełożeni — rodów — Edana
L11 1Krn_23_9 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Szimei Szelomit / Salōmith (imię własne) i, również Iiel i, również Ajdan / Aidan (imię własne) trzy ten, ta, to; oto, ów władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca — Edan
L12 1Krn_23_9 (G5207) (G4584) (L8141) (G2532) (L4905) (G2532) (L314) (G5140) (G3778) (G758) (G3588) (L7315) (G3588) (L2937)
L13 1Krn_23_9 sons (nom|voc) Semein (indecl) Salomith/Shelomith (indecl); Salomith/Shelomith (indecl) and Iiēl (indecl) and Aidan (indecl) three (acc, nom) these (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) patrilineages (gen) the (dat) Edan (indecl)
L14 1Krn_23_9 son Semeΐ Salōmith and Iiēl and Aidan three this ruling the lineage the Edan
L15 1Krn_23_9 hyioì Semeï Salōmith kaì Iiēl kaì Aidan treîs hoûtoi árchontes tôn patriôn tôᵢ Edan
L16 1Krn_23_9 hyioi Semeï Salōmith kai Iiēl kai Aidan treis houtoi archontes tōn patriōn tō Edan
L17 1Krn_23_9 N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM A3_NPM RD_NPM N3_NPM RA_GPF N1A_GPF RA_DSM N_DSM
L18 1Krn_23_9 ui(oi\ *semei· *salOmiT kai\ *iiEl kai\ *aidan, trei=s. ou(=toi a)/rCHontes tO=n patriO=n tO=| *edan.
L19 1Krn_23_9 hyioi semei· salOmiT kai iiEl kai aidan, treis. hutoi arCHontes tOn patriOn tO edan.
L20 1Krn_23_9 1Krn_23_9_1 1Krn_23_9_2 1Krn_23_9_3 1Krn_23_9_4 1Krn_23_9_5 1Krn_23_9_6 1Krn_23_9_7 1Krn_23_9_8 1Krn_23_9_9 1Krn_23_9_10 1Krn_23_9_11 1Krn_23_9_12 1Krn_23_9_13 1Krn_23_9_14
L01 1Krn_23_10 καὶ τοῖς υἱοῖς Σεμει· Ιεθ καὶ Ζιζα καὶ Ιωας καὶ Βερια· οὗτοι υἱοὶ Σεμει, τέσσαρες.
L02 1Krn_23_10 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Σεμει· (G4584) Ιεθ (L4774) καὶ (G2532) Ζιζα (L4244) καὶ (G2532) Ιωας (L5046) καὶ (G2532) Βερια· (L1971) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Σεμει, (G4584) τέσσαρες. (G5064)
L03 1Krn_23_10 And to the sons of Semei, Jeth, and Ziza, and Joas, and Beria: these were the four sons of Semei. (1 Chronicles 23:10 Brenton)
L04 1Krn_23_10 A synowie Szimejego: Jachat, Ziza, Jeusz i Beria. Ci czterej są synami Szimejego. (1 Krn 23:10 BT_4)
L05 1Krn_23_10 A synowie Semeiego: Jeth i Ziza, i Joas, i Beria; oni byli synami Semeiego, czterej. (1Krn_23_10 tłum. AI)
L06 1Krn_23_10 A (G2532) synowie (G5207) Semeiego (G4584): Jeth i (G2532) Ziza (L4244), i (G2532) Joas (L5046), i (G2532) Beria (L1971); oni (G3778) byli synami (G5207) Semeiego (G4584), czterej (G5064). (1Krn_23_10 tłum. AI)
L07 1Krn_23_10 kai tois hyi-(ois) se-(mei)· (i)-eT kai (DZiDZ)-a kai (i)-O-as kai (be)-ri-a· (hu)-toi hyi-(oi) se-(mei), (tes)-sa-res.
L08 1Krn_23_10 καὶ τοῖς υἱοῖς Σεμει· Ιεθ καὶ Ζιζα καὶ Ιωας καὶ Βερια· οὗτοι υἱοὶ Σεμει, τέσσαρες.
L09 1Krn_23_10 καί ὁ υἱός Σεμεΐ Ιεθ καί Ζιζα καί Ιωας καί Βερια οὗτος υἱός Σεμεΐ τέσσαρες
L10 1Krn_23_10 i — synom Semeiego Jet i Ziza i Joas i Beria ci synowie Semeiego czterej
L11 1Krn_23_10 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Szimei Ieth i, również Ziza i, również Ioas i, również Beria ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Szimei cztery
L12 1Krn_23_10 (G2532) (G3588) (G5207) (G4584) (L4774) (G2532) (L4244) (G2532) (L5046) (G2532) (L1971) (G3778) (G5207) (G4584) (G5064)
L13 1Krn_23_10 and the (dat) sons (dat) Semein (indecl) Ieth (indecl) and Ziza (indecl) and Iōas (indecl) and Beria (indecl) these (nom) sons (nom|voc) Semein (indecl) four (nom)
L14 1Krn_23_10 and the son Semeΐ Ieth and Ziza and Iōas and Beria this son Semeΐ four
L15 1Krn_23_10 kaì toîs hyioîs Semeï Ieth kaì Dzidza kaì Iōas kaì Beria hoûtoi hyioì Semeï téssares
L16 1Krn_23_10 kai tois hyiois Semeï Ieth kai Dzidza kai Iōas kai Beria houtoi hyioi Semeï tessares
L17 1Krn_23_10 C RA_DPM N2_DPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM RD_NPM N2_NPM N_GSM A3_NPM
L18 1Krn_23_10 kai\ toi=s ui(oi=s *semei· *ieT kai\ *DZiDZa kai\ *iOas kai\ *beria· ou(=toi ui(oi\ *semei, te/ssares.
L19 1Krn_23_10 kai tois hyiois semei· ieT kai DZiDZa kai iOas kai beria· hutoi hyioi semei, tessares.
L20 1Krn_23_10 1Krn_23_10_1 1Krn_23_10_2 1Krn_23_10_3 1Krn_23_10_4 1Krn_23_10_5 1Krn_23_10_6 1Krn_23_10_7 1Krn_23_10_8 1Krn_23_10_9 1Krn_23_10_10 1Krn_23_10_11 1Krn_23_10_12 1Krn_23_10_13 1Krn_23_10_14 1Krn_23_10_15
L01 1Krn_23_11 καὶ ἦν Ιεθ ὁ ἄρχων καὶ Ζιζα ὁ δεύτερος· καὶ Ιωας καὶ Βερια οὐκ ἐπλήθυναν υἱοὺς καὶ ἐγένοντο εἰς οἶκον πατριᾶς εἰς ἐπίσκεψιν μίαν. –
L02 1Krn_23_11 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ιεθ (L4774) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) Ζιζα (L4244) ὁ (G3588) δεύτερος· (G1208) καὶ (G2532) Ιωας (L5046) καὶ (G2532) Βερια (L1971) οὐκ (G3756) ἐπλήθυναν (G4129) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) πατριᾶς (G3965) εἰς (G1519) ἐπίσκεψιν (L3783) μίαν. (G1520) – (L0)
L03 1Krn_23_11 And Jeth was the chief, and Ziza the second: and Joas and Beria did not multiply sons, and they became only one reckoning according to the house of their father. (1 Chronicles 23:11 Brenton)
L04 1Krn_23_11 Jachat był pierwszy, Ziza drugi; Jeusz i Beria nie mieli wielu synów i byli policzeni za jeden ród. (1 Krn 23:11 BT_4)
L05 1Krn_23_11 Jeth był zwierzchnikiem, a Ziza drugim; Joas i Beria nie pomnożyli synów, i stali się jednym domem rodowym w jednym spisie. – (1Krn_23_11 tłum. AI)
L06 1Krn_23_11 Jeth był (G1510) zwierzchnikiem, a (G2532) Ziza (L4244) drugim (G1208); Joas (L5046) i (G2532) (G2532) Beria (L1971) nie (G3756) pomnożyli (G4129) synów (G5207), i (G2532) (G2532) stali się (G1096) jednym domem (G3624) rodowym w (G1519) (G1519) jednym (G1520) spisie (L3783). – (1Krn_23_11 tłum. AI)
L07 1Krn_23_11 kai En (i)-eT ho (ar)-CHOn kai (DZiDZ)-a ho (deu)-te-ros· kai (i)-O-as kai (be)-ri-a uk e-(plE)-Ty-nan hyi-(us) kai e-(ge)-nont-o eis (oi)-kon pa-tri-(as) eis e-(pi)-ske-PSin (mi)-an. –
L08 1Krn_23_11 καὶ ἦν Ιεθ ὁ ἄρχων καὶ Ζιζα ὁ δεύτερος· καὶ Ιωας καὶ Βερια οὐκ ἐπλήθυναν υἱοὺς καὶ ἐγένοντο εἰς οἶκον πατριᾶς εἰς ἐπίσκεψιν μίαν. –
L09 1Krn_23_11 καί εἰμί Ιεθ ὁ ἄρχων καί Ζιζα ὁ δεύτερος καί Ιωας καί Βερια οὐ πληθύνω υἱός καί γίνομαι εἰς οἶκος πατριά εἰς ἐπίσκεψις εἷς –
L10 1Krn_23_11 i był Jet — przełożonym i Ziza — drugi i Joas i Beria nie pomnożyli synów i stali się na dom rodu w spisie jeden —
L11 1Krn_23_11 i, również być, istnieć; żyć, trwać Ieth — władca, dowódca, naczelnik i, również Ziza — drugi w kolejności' "po drugie" i, również Ioas i, również Beria nie, czyż nie mnożyć, pomnażać; wzrastać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo ród, rodzina do, ku; w, na oględziny / kontrola jeden –
L12 1Krn_23_11 (G2532) (G1510) (L4774) (G3588) (G758) (G2532) (L4244) (G3588) (G1208) (G2532) (L5046) (G2532) (L1971) (G3756) (G4129) (G5207) (G2532) (G1096) (G1519) (G3624) (G3965) (G1519) (L3783) (G1520) (L0)
L13 1Krn_23_11 and he/she/it-was Ieth (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and Ziza (indecl) the (nom) second (nom) and Iōas (indecl) and Beria (indecl) not they-INCREASE/MULTIPLY-ed sons (acc) and they-were-BECOME-ed into (+acc) house (acc) patrilineage (gen), patrilineages (acc) into (+acc) visitation/inspection (acc) one (acc) –
L14 1Krn_23_11 and be Ieth the ruling and Ziza the second and Iōas and Beria not multiply son and happen into home lineage into inspection one –
L15 1Krn_23_11 kaì ên Ieth ho árchōn kaì Dzidza ho deúteros kaì Iōas kaì Beria ouk eplḗthynan hyioùs kaì egénonto eis oîkon patriâs eis epískepsin mían –
L16 1Krn_23_11 kai ēn Ieth ho archōn kai Dzidza ho deuteros kai Iōas kai Beria ouk eplēthynan hyious kai egenonto eis oikon patrias eis episkepsin mian –
L17 1Krn_23_11 C V9_IAI3S N_NSM RA_NSM N3_NSM C N_NSM RA_NSM A1A_NSM C N_NSM C N_NSM D VAI_AAI3P N2_APM C VBI_AMI3P P N2_ASM N1A_GSF P N3I_ASF A1A_ASF –
L18 1Krn_23_11 kai\ E)=n *ieT o( a)/rCHOn kai\ *DZiDZa o( deu/teros· kai\ *iOas kai\ *beria ou)k e)plE/Tunan ui(ou\s kai\ e)ge/nonto ei)s oi)=kon patria=s ei)s e)pi/skePSin mi/an. –
L19 1Krn_23_11 kai En ieT ho arCHOn kai DZiDZa ho deuteros· kai iOas kai beria uk eplETynan hyius kai egenonto eis oikon patrias eis episkePSin mian. –
L20 1Krn_23_11 1Krn_23_11_1 1Krn_23_11_2 1Krn_23_11_3 1Krn_23_11_4 1Krn_23_11_5 1Krn_23_11_6 1Krn_23_11_7 1Krn_23_11_8 1Krn_23_11_9 1Krn_23_11_10 1Krn_23_11_11 1Krn_23_11_12 1Krn_23_11_13 1Krn_23_11_14 1Krn_23_11_15 1Krn_23_11_16 1Krn_23_11_17 1Krn_23_11_18 1Krn_23_11_19 1Krn_23_11_20 1Krn_23_11_21 1Krn_23_11_22 1Krn_23_11_23 1Krn_23_11_24 1Krn_23_11_25
L01 1Krn_23_12 υἱοὶ Κααθ· Αμβραμ, Ισσααρ, Χεβρων, Οζιηλ, τέσσαρες.
L02 1Krn_23_12 υἱοὶ (G5207) Κααθ· (L5104) Αμβραμ, (L595) Ισσααρ, (L5003) Χεβρων, (L9822) Οζιηλ, (L6873) τέσσαρες. (G5064)
L03 1Krn_23_12 The sons of Caath; Ambram, Isaar, Chebron, Oziel, four. (1 Chronicles 23:12 Brenton)
L04 1Krn_23_12 Synowie Kehata: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel - czterej. (1 Krn 23:12 BT_4)
L05 1Krn_23_12 Synowie Kaatha: Ambram, Issaar, Hebron, Oziel, czterej. (1Krn_23_12 tłum. AI)
L06 1Krn_23_12 Synowie (G5207) Kaatha (L5104): Ambram (L595), Issaar (L5003), Hebron (L9822), Oziel (L6873), czterej (G5064). (1Krn_23_12 tłum. AI)
L07 1Krn_23_12 hyi-(oi) (ka)-aT· (am)-bram, (is)-sa-ar, (CHe)-brOn, (oDZ)-i-El, (tes)-sa-res.
L08 1Krn_23_12 υἱοὶ Κααθ· Αμβραμ, Ισσααρ, Χεβρων, Οζιηλ, τέσσαρες.
L09 1Krn_23_12 υἱός Κααθ Αμβραμ Ισσααρ Χεβρων Οζιηλ τέσσαρες
L10 1Krn_23_12 synowie Kaata Ambram Issaar Chebron Ozjel czterej
L11 1Krn_23_12 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kehat / Kaath (imię własne) Ambram / Abram (imię własne) Issachar / Issaar (imię własne) Hebron (miasto) Uzziel / Oziēl (imię własne) cztery
L12 1Krn_23_12 (G5207) (L5104) (L595) (L5003) (L9822) (L6873) (G5064)
L13 1Krn_23_12 sons (nom|voc) Kaath (indecl) Ambram (indecl) Issaar (indecl) Chebrōn (indecl) Oziēl (indecl) four (nom)
L14 1Krn_23_12 son Kaath Ambram Issaar Chebrōn Oziēl four
L15 1Krn_23_12 hyioì Kaath Ambram Issaar Chebrōn Odziēl téssares
L16 1Krn_23_12 hyioi Kaath Ambram Issaar Chebrōn Odziēl tessares
L17 1Krn_23_12 N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM A3_NPM
L18 1Krn_23_12 ui(oi\ *kaaT· *ambram, *issaar, *CHebrOn, *oDZiEl, te/ssares.
L19 1Krn_23_12 hyioi kaaT· ambram, issaar, CHebrOn, oDZiEl, tessares.
L20 1Krn_23_12 1Krn_23_12_1 1Krn_23_12_2 1Krn_23_12_3 1Krn_23_12_4 1Krn_23_12_5 1Krn_23_12_6 1Krn_23_12_7
L01 1Krn_23_13 υἱοὶ Αμβραμ· Ααρων καὶ Μωϋσῆς. καὶ διεστάλη Ααρων τοῦ ἁγιασθῆναι ἅγια ἁγίων αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος τοῦ θυμιᾶν ἐναντίον τοῦ κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
L02 1Krn_23_13 υἱοὶ (G5207) Αμβραμ· (L595) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Μωϋσῆς. (G3475) καὶ (G2532) διεστάλη (G1291) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἁγιασθῆναι (G37) ἅγια (G40) ἁγίων (G40) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) τοῦ (G3588) θυμιᾶν (G2370) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) λειτουργεῖν (G3008) καὶ (G2532) ἐπεύχεσθαι (L3661) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 1Krn_23_13 The sons of Ambram; Aaron and Moses: and Aaron was appointed for the consecration of the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the Lord, to minister and bless in his name for ever. (1 Chronicles 23:13 Brenton)
L04 1Krn_23_13 Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Aaron został odłączony, aby być poświęconym na zawsze - on i jego synowie - do rzeczy najświętszych, aby spalali kadzidło przed Panem, usługiwali Mu i błogosławili w Jego imieniu na wieki. (1 Krn 23:13 BT_4)
L05 1Krn_23_13 Synowie Ambrama: Aaron i Mojżesz. A Aaron został oddzielony, aby został poświęcony jako Święte Świętych, on i jego synowie na wieki, aby składać kadzidło przed Panem, służyć i błogosławić w Jego imieniu na wieki. (1Krn_23_13 tłum. AI)
L06 1Krn_23_13 Synowie (G5207) Ambrama (L595): Aaron (G2) i (G2532) Mojżesz (G3475). A (G2532) Aaron (G2) został oddzielony, aby (G3588) został (G1291) poświęcony (G37) jako Święte (G40) Świętych (G40), on (G846) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) na (G2193) wieki (G165), aby (G3588) składać kadzidło (G2370) przed (G1726) Panem (G2962), służyć (G3008) i (G2532) błogosławić (L3661) w (G1909) Jego (G846) imieniu (G3686) na (G2193) wieki (G165). (1Krn_23_13 tłum. AI)
L07 1Krn_23_13 hyi-(oi) (am)-bram· a-a-(rOn) kai mo-y-(sEs). kai di-e-(sta)-lE a-a-(rOn) tu ha-gi-a-(sTE)-nai (ha)-gi-a ha-(gi)-On au-(tos) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) (he)-Os ai-(O)-nos tu Ty-mi-(an) e-nant-(i)-on tu ky-(ri)-u lei-turg-(ein) kai e-(peu)-CHe-sTai e-(pi) tO o-(no)-ma-ti au-(tu) (he)-Os ai-(O)-nos.
L08 1Krn_23_13 υἱοὶ Αμβραμ· Ααρων καὶ Μωϋσῆς. καὶ διεστάλη Ααρων τοῦ ἁγιασθῆναι ἅγια ἁγίων αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος τοῦ θυμιᾶν ἐναντίον τοῦ κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
L09 1Krn_23_13 υἱός Αμβραμ Ἀαρών καί Μωσεύς καί διαστέλλω Ἀαρών ὁ ἁγιάζω ἅγιος ἅγιος αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός ἕως αἰών ὁ θυμιάζω ἐναντίον ὁ κύριος λειτουργέω καί ἐπεύχομαι ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός ἕως αἰών
L10 1Krn_23_13 synowie Ambrama Aaron i Mojżesz i został wyznaczony Aaron do poświęcenia świętych świętych on i — synowie jego aż do wieku aby kadzić przed — Panem służyć i błogosławić w — imieniu jego aż do wieku
L11 1Krn_23_13 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ambram / Abram (imię własne) Aaron i, również Mojżesz i, również nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić Aaron — uświęcić, poświęcić święty, prawy święty, prawy on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon — palić kadzidło naprzeciw, przeciw — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pełnić służbę i, również modlić się na, nad, w czasie, za — imię, nazwa on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 1Krn_23_13 (G5207) (L595) (G2) (G2532) (G3475) (G2532) (G1291) (G2) (G3588) (G37) (G40) (G40) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2193) (G165) (G3588) (G2370) (G1726) (G3588) (G2962) (G3008) (G2532) (L3661) (G1909) (G3588) (G3686) (G846) (G2193) (G165)
L13 1Krn_23_13 sons (nom|voc) Ambram (indecl) Aaron (indecl) and Moses (nom) and he/she/it-was-enjoin-ed Aaron (indecl) the (gen) to-be-CONSECRATE-ed holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) holy ([Adj] gen) he/it/same (nom) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) the (gen) to-be-BURN-ing-INCENSE in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-OFFICIATE-ing and to-be-being-PRAY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 1Krn_23_13 son Ambram Aarōn and Mōseus and enjoin Aarōn the hallow holy holy he and the son he till age the burn incense next to the lord employed and pray in the name he till age
L15 1Krn_23_13 hyioì Ambram Aarōn kaì Mōysês kaì diestálē Aarōn toû hagiasthênai hágia hagíōn autòs kaì hoi hyioì autoû héōs aiônos toû thymiân enantíon toû kyríou leitourgeîn kaì epeúchesthai epì tôᵢ onómati autoû héōs aiônos
L16 1Krn_23_13 hyioi Ambram Aarōn kai Mōysēs kai diestalē Aarōn tou hagiasthēnai hagia hagiōn autos kai hoi hyioi autou heōs aiōnos tou thymian enantion tou kyriou leitourgein kai epeuchesthai epi tō onomati autou heōs aiōnos
L17 1Krn_23_13 N2_NPM N_GSM N_NSM C N1M_NSM C VDI_API3S N_NSM RA_GSN VS_APN A1A_APN A1A_GPN RD_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N3W_GSM RA_GSN V1_PAN P RA_GSM N2_GSM V2_PAN C V1_PMN P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM P N3W_GSM
L18 1Krn_23_13 ui(oi\ *ambram· *aarOn kai\ *mou+sE=s. kai\ diesta/lE *aarOn tou= a(giasTE=nai a(/gia a(gi/On au)to\s kai\ oi( ui(oi\ au)tou= e(/Os ai)O=nos tou= Tumia=n e)nanti/on tou= kuri/ou leitourgei=n kai\ e)peu/CHesTai e)pi\ tO=| o)no/mati au)tou= e(/Os ai)O=nos.
L19 1Krn_23_13 hyioi ambram· aarOn kai mo+ysEs. kai diestalE aarOn tu hagiasTEnai hagia hagiOn autos kai hoi hyioi autu heOs aiOnos tu Tymian enantion tu kyriu leiturgein kai epeuCHesTai epi tO onomati autu heOs aiOnos.
L20 1Krn_23_13 1Krn_23_13_1 1Krn_23_13_2 1Krn_23_13_3 1Krn_23_13_4 1Krn_23_13_5 1Krn_23_13_6 1Krn_23_13_7 1Krn_23_13_8 1Krn_23_13_9 1Krn_23_13_10 1Krn_23_13_11 1Krn_23_13_12 1Krn_23_13_13 1Krn_23_13_14 1Krn_23_13_15 1Krn_23_13_16 1Krn_23_13_17 1Krn_23_13_18 1Krn_23_13_19 1Krn_23_13_20 1Krn_23_13_21 1Krn_23_13_22 1Krn_23_13_23 1Krn_23_13_24 1Krn_23_13_25 1Krn_23_13_26 1Krn_23_13_27 1Krn_23_13_28 1Krn_23_13_29 1Krn_23_13_30 1Krn_23_13_31 1Krn_23_13_32 1Krn_23_13_33
L01 1Krn_23_14 καὶ Μωϋσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, υἱοὶ αὐτοῦ ἐκλήθησαν εἰς φυλὴν τοῦ Λευι.
L02 1Krn_23_14 καὶ (G2532) Μωϋσῆς (G3475) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐκλήθησαν (G2564) εἰς (G1519) φυλὴν (G5443) τοῦ (G3588) Λευι. (G3017)
L03 1Krn_23_14 And as for Moses the man of God, his sons were reckoned to the tribe of Levi. (1 Chronicles 23:14 Brenton)
L04 1Krn_23_14 Co do Mojżesza, męża Bożego, jego synowie zostali zaliczeni do pokolenia Lewiego. (1 Krn 23:14 BT_4)
L05 1Krn_23_14 A Mojżesz, człowiek Boga — jego synowie zostali zaliczeni do pokolenia Lewiego. (1Krn_23_14 tłum. AI)
L06 1Krn_23_14 A (G2532) Mojżesz (G3475), człowiek (G444) Boga (G2316) — jego (G846) synowie (G5207) zostali zaliczeni (G2564) do (G1519) pokolenia (G5443) Lewiego (G3017). (1Krn_23_14 tłum. AI)
L07 1Krn_23_14 kai mo-y-(sEs) (an)-TrO-pos tu Teu, hyi-(oi) au-(tu) e-(klE)-TE-san eis fy-(lEn) tu leu-(i).
L08 1Krn_23_14 καὶ Μωϋσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, υἱοὶ αὐτοῦ ἐκλήθησαν εἰς φυλὴν τοῦ Λευι.
L09 1Krn_23_14 καί Μωσεύς ἄνθρωπος ὁ θεός υἱός αὐτός καλέω εἰς φυλή ὁ Λευΐ
L10 1Krn_23_14 i Mojżesz mąż — Boży synowie jego zostali zaliczeni do pokolenia — Lewiego
L11 1Krn_23_14 i, również Mojżesz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono wołać; nazywać po imieniu do, ku; w, na plemię, ród — Lewi
L12 1Krn_23_14 (G2532) (G3475) (G444) (G3588) (G2316) (G5207) (G846) (G2564) (G1519) (G5443) (G3588) (G3017)
L13 1Krn_23_14 and Moses (nom) human (nom) the (gen) god (gen) sons (nom|voc) him/it/same (gen) they-were-CALL-ed into (+acc) tribe (acc) the (gen) Levi (indecl), Levi (voc)
L14 1Krn_23_14 and Mōseus person the God son he call into tribe the Leuΐ
L15 1Krn_23_14 kaì Mōysês ánthrōpos toû theoû hyioì autoû eklḗthēsan eis phylḕn toû Leui
L16 1Krn_23_14 kai Mōysēs anthrōpos tou theou hyioi autou eklēthēsan eis phylēn tou Leui
L17 1Krn_23_14 C N1M_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM N2_NPM RD_GSM VCI_API3P P N1_ASF RA_GSM N_GSM
L18 1Krn_23_14 kai\ *mou+sE=s a)/nTrOpos tou= Teou=, ui(oi\ au)tou= e)klE/TEsan ei)s fulE\n tou= *leui.
L19 1Krn_23_14 kai mo+ysEs anTrOpos tu Teu, hyioi autu eklETEsan eis fylEn tu leui.
L20 1Krn_23_14 1Krn_23_14_1 1Krn_23_14_2 1Krn_23_14_3 1Krn_23_14_4 1Krn_23_14_5 1Krn_23_14_6 1Krn_23_14_7 1Krn_23_14_8 1Krn_23_14_9 1Krn_23_14_10 1Krn_23_14_11 1Krn_23_14_12
L01 1Krn_23_15 υἱοὶ Μωυσῆ· Γηρσαμ καὶ Ελιεζερ.
L02 1Krn_23_15 υἱοὶ (G5207) Μωυσῆ· (G3475) Γηρσαμ (L2302) καὶ (G2532) Ελιεζερ. (G1663)
L03 1Krn_23_15 The sons of Moses; Gersam, and Eliezer. (1 Chronicles 23:15 Brenton)
L04 1Krn_23_15 Synowie Mojżesza: Gerszom i Eliezer. (1 Krn 23:15 BT_4)
L05 1Krn_23_15 Synowie Mojżesza: Gersam i Eliezer. (1Krn_23_15 tłum. AI)
L06 1Krn_23_15 Synowie (G5207) Mojżesza (G3475): Gersam (L2302) i (G2532) Eliezer (G1663). (1Krn_23_15 tłum. AI)
L07 1Krn_23_15 hyi-(oi) mo-y-(sE)· (gErs)-am kai e-li-(eDZ)-er.
L08 1Krn_23_15 υἱοὶ Μωυσῆ· Γηρσαμ καὶ Ελιεζερ.
L09 1Krn_23_15 υἱός Μωσεύς Γηρσαμ καί Ἐλιέζερ
L10 1Krn_23_15 synowie Mojżesza Gersam i Eliezer
L11 1Krn_23_15 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Mojżesz Gerszam / Gērsam (imię własne) i, również Eliezer
L12 1Krn_23_15 (G5207) (G3475) (L2302) (G2532) (G1663)
L13 1Krn_23_15 sons (nom|voc) Moses (gen, voc) Gērsam (indecl) and Eliezer (indecl)
L14 1Krn_23_15 son Mōseus Gērsam and Eliezer
L15 1Krn_23_15 hyioì Mōysê Gērsam kaì Eliedzer
L16 1Krn_23_15 hyioi Mōysē Gērsam kai Eliedzer
L17 1Krn_23_15 N2_NPM N1M_GSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_23_15 ui(oi\ *mousE=· *gErsam kai\ *elieDZer.
L19 1Krn_23_15 hyioi musE· gErsam kai elieDZer.
L20 1Krn_23_15 1Krn_23_15_1 1Krn_23_15_2 1Krn_23_15_3 1Krn_23_15_4 1Krn_23_15_5
L01 1Krn_23_16 υἱοὶ Γηρσαμ· Σουβαηλ ὁ ἄρχων.
L02 1Krn_23_16 υἱοὶ (G5207) Γηρσαμ· (L2302) Σουβαηλ (L8561) ὁ (G3588) ἄρχων. (G757)
L03 1Krn_23_16 The sons of Gersam; Subael the chief. (1 Chronicles 23:16 Brenton)
L04 1Krn_23_16 Synowie Gerszoma: pierwszy Szebuel. (1 Krn 23:16 BT_4)
L05 1Krn_23_16 Synowie Gersama: Subael, zwierzchnik. (1Krn_23_16 tłum. AI)
L06 1Krn_23_16 Synowie (G5207) Gersama (L2302): Subael (L8561), zwierzchnik. (1Krn_23_16 tłum. AI)
L07 1Krn_23_16 hyi-(oi) (gErs)-am· (su)-ba-El ho (ar)-CHOn.
L08 1Krn_23_16 υἱοὶ Γηρσαμ· Σουβαηλ ὁ ἄρχων.
L09 1Krn_23_16 υἱός Γηρσαμ Σουβαηλ ὁ ἄρχων
L10 1Krn_23_16 synowie Gersama Subael — przełożony
L11 1Krn_23_16 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gerszam / Gērsam (imię własne) Soubael — sprawować władzę, rządzić
L12 1Krn_23_16 (G5207) (L2302) (L8561) (G3588) (G757)
L13 1Krn_23_16 sons (nom|voc) Gērsam (indecl) Soubaēl (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
L14 1Krn_23_16 son Gērsam Soubaēl the ruling
L15 1Krn_23_16 hyioì Gērsam Soubaēl ho árchōn
L16 1Krn_23_16 hyioi Gērsam Soubaēl ho archōn
L17 1Krn_23_16 N2_NPM N_GSM N_NSM RA_NSM N3_NSM
L18 1Krn_23_16 ui(oi\ *gErsam· *soubaEl o( a)/rCHOn.
L19 1Krn_23_16 hyioi gErsam· subaEl ho arCHOn.
L20 1Krn_23_16 1Krn_23_16_1 1Krn_23_16_2 1Krn_23_16_3 1Krn_23_16_4 1Krn_23_16_5
L01 1Krn_23_17 καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Ελιεζερ· Ρααβια ὁ ἄρχων· καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Ελιεζερ υἱοὶ ἕτεροι. καὶ υἱοὶ Ρααβια ηὐξήθησαν εἰς ὕψος.
L02 1Krn_23_17 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) τῷ (G3588) Ελιεζερ· (G1663) Ρααβια (L7886) ὁ (G3588) ἄρχων· (G757) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) τῷ (G3588) Ελιεζερ (G1663) υἱοὶ (G5207) ἕτεροι. (G2087) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ρααβια (L7886) ηὐξήθησαν (G837) εἰς (G1519) ὕψος. (G5311)
L03 1Krn_23_17 And the sons of Eliezer were, Rabia the chief: and Eliezer had no other sons; but the sons of Rabia were very greatly multiplied. (1 Chronicles 23:17 Brenton)
L04 1Krn_23_17 Synami Eliezera byli: pierwszy Rechabiasz; Eliezer nie miał wprawdzie innych synów, lecz synowie Rechabiasza byli bardzo liczni. (1 Krn 23:17 BT_4)
L05 1Krn_23_17 A synowie Eliezera: Raabia, zwierzchnik; Eliezer nie miał innych synów, lecz synowie Raabii bardzo się pomnożyli. (1Krn_23_17 tłum. AI)
L06 1Krn_23_17 A (G2532) synowie (G5207) Eliezera (G1663): Raabia (L7886), zwierzchnik; Eliezer (G1663) nie (G3756) miał (G1510) innych (G2087) synów (G5207), lecz (G2532) synowie (G5207) Raabii (L7886) bardzo się (G1510) (G837) pomnożyli. (1Krn_23_17 tłum. AI)
L07 1Krn_23_17 kai (E)-san hyi-(oi) tO e-li-(eDZ)-er· (ra)-a-bi-a ho (ar)-CHOn· kai uk (E)-san tO e-li-(eDZ)-er hyi-(oi) (he)-te-roi. kai hyi-(oi) (ra)-a-bi-a Eu-(KsE)-TE-san eis (hy)-PSos.
L08 1Krn_23_17 καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Ελιεζερ· Ρααβια ὁ ἄρχων· καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Ελιεζερ υἱοὶ ἕτεροι. καὶ υἱοὶ Ρααβια ηὐξήθησαν εἰς ὕψος.
L09 1Krn_23_17 καί εἰμί υἱός ὁ Ἐλιέζερ Ρααβια ὁ ἄρχων καί οὐ εἰμί ὁ Ἐλιέζερ υἱός ἕτερος καί υἱός Ρααβια αὐξάνω εἰς ὕψος
L10 1Krn_23_17 i byli synowie — Eliezera Raabiasz — przełożony i nie było — Eliezerowi synów innych i synowie Raabiasza rozmnożyli się do mnóstwa
L11 1Krn_23_17 i, również być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Eliezer Raabia — sprawować władzę, rządzić i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — Eliezer syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności drugi, inny i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Raabia powodować wzrost do, ku; w, na wysokość, wzniosłość
L12 1Krn_23_17 (G2532) (G1510) (G5207) (G3588) (G1663) (L7886) (G3588) (G757) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1663) (G5207) (G2087) (G2532) (G5207) (L7886) (G837) (G1519) (G5311)
L13 1Krn_23_17 and they-were sons (nom|voc) the (dat) Eliezer (indecl) Raabia (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and not they-were the (dat) Eliezer (indecl) sons (nom|voc) other (nom) and sons (nom|voc) Raabia (indecl) they-were-GROW-ed into (+acc) height (nom|acc|voc)
L14 1Krn_23_17 and be son the Eliezer Raabia the ruling and not be the Eliezer son different and son Raabia grow into height
L15 1Krn_23_17 kaì êsan hyioì tôᵢ Eliedzer Raabia ho árchōn kaì ouk êsan tôᵢ Eliedzer hyioì héteroi kaì hyioì Raabia ēuxḗthēsan eis hýpsos
L16 1Krn_23_17 kai ēsan hyioi tō Eliedzer Raabia ho archōn kai ouk ēsan tō Eliedzer hyioi heteroi kai hyioi Raabia ēuxēthēsan eis hypsos
L17 1Krn_23_17 C V9_IAI3P N2_NPM RA_DSM N_DSM N_NSM RA_NSM N3_NSM C D V9_IAI3P RA_DSM N_DSM N2_NPM A1A_NPM C N2_NPM N_GSM VCI_API3P P N3E_ASN
L18 1Krn_23_17 kai\ E)=san ui(oi\ tO=| *elieDZer· *raabia o( a)/rCHOn· kai\ ou)k E)=san tO=| *elieDZer ui(oi\ e(/teroi. kai\ ui(oi\ *raabia Eu)XE/TEsan ei)s u(/PSos.
L19 1Krn_23_17 kai Esan hyioi tO elieDZer· raabia ho arCHOn· kai uk Esan tO elieDZer hyioi heteroi. kai hyioi raabia EuXETEsan eis hyPSos.
L20 1Krn_23_17 1Krn_23_17_1 1Krn_23_17_2 1Krn_23_17_3 1Krn_23_17_4 1Krn_23_17_5 1Krn_23_17_6 1Krn_23_17_7 1Krn_23_17_8 1Krn_23_17_9 1Krn_23_17_10 1Krn_23_17_11 1Krn_23_17_12 1Krn_23_17_13 1Krn_23_17_14 1Krn_23_17_15 1Krn_23_17_16 1Krn_23_17_17 1Krn_23_17_18 1Krn_23_17_19 1Krn_23_17_20 1Krn_23_17_21
L01 1Krn_23_18 υἱοὶ Ισσααρ· Σαλωμωθ ὁ ἄρχων.
L02 1Krn_23_18 υἱοὶ (G5207) Ισσααρ· (L5003) Σαλωμωθ (L8142) ὁ (G3588) ἄρχων. (G757)
L03 1Krn_23_18 The sons of Isaar; Salomoth the chief. (1 Chronicles 23:18 Brenton)
L04 1Krn_23_18 Synowie Jishara: pierwszy Szelomit. (1 Krn 23:18 BT_4)
L05 1Krn_23_18 Synowie Issaara: Salomoth, zwierzchnik. (1Krn_23_18 tłum. AI)
L06 1Krn_23_18 Synowie (G5207) Issaara (L5003): Salomoth (L8142), zwierzchnik. (1Krn_23_18 tłum. AI)
L07 1Krn_23_18 hyi-(oi) (is)-sa-ar· (sa)-lO-mOT ho (ar)-CHOn.
L08 1Krn_23_18 υἱοὶ Ισσααρ· Σαλωμωθ ὁ ἄρχων.
L09 1Krn_23_18 υἱός Ισσααρ Σαλωμωθ ὁ ἄρχων
L10 1Krn_23_18 synowie Issaara Salomot — przełożony
L11 1Krn_23_18 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Issachar / Issaar (imię własne) Salomoth — sprawować władzę, rządzić
L12 1Krn_23_18 (G5207) (L5003) (L8142) (G3588) (G757)
L13 1Krn_23_18 sons (nom|voc) Issaar (indecl) Salomoth/Shelomoth (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
L14 1Krn_23_18 son Issaar Salōmōth the ruling
L15 1Krn_23_18 hyioì Issaar Salōmōth ho árchōn
L16 1Krn_23_18 hyioi Issaar Salōmōth ho archōn
L17 1Krn_23_18 N2_NPM N_GSM N_NSM RA_NSM N3_NSM
L18 1Krn_23_18 ui(oi\ *issaar· *salOmOT o( a)/rCHOn.
L19 1Krn_23_18 hyioi issaar· salOmOT ho arCHOn.
L20 1Krn_23_18 1Krn_23_18_1 1Krn_23_18_2 1Krn_23_18_3 1Krn_23_18_4 1Krn_23_18_5
L01 1Krn_23_19 υἱοὶ Χεβρων· Ιδουδ ὁ ἄρχων, Αμαδια ὁ δεύτερος, Οζιηλ ὁ τρίτος, Ικεμιας ὁ τέταρτος.
L02 1Krn_23_19 υἱοὶ (G5207) Χεβρων· (L9822) Ιδουδ (L4720) ὁ (G3588) ἄρχων, (G758) Αμαδια (L558) ὁ (G3588) δεύτερος, (G1208) Οζιηλ (L6873) ὁ (G3588) τρίτος, (G5154) Ικεμιας (L4910) ὁ (G3588) τέταρτος. (G5067)
L03 1Krn_23_19 The sons of Chebron; Jeria the chief, Amaria the second, Jeziel the third, Jekemias the fourth. (1 Chronicles 23:19 Brenton)
L04 1Krn_23_19 Synowie Chebrona: pierwszy Jerijasz, drugi Amariasz, trzeci Jachazjel, czwarty Jekameam. (1 Krn 23:19 BT_4)
L05 1Krn_23_19 Synowie Hebrona: Idud, zwierzchnik; Amadia, drugi; Oziel, trzeci; Jekemias, czwarty. (1Krn_23_19 tłum. AI)
L06 1Krn_23_19 Synowie (G5207) Hebrona (L9822): Idud (L4720), zwierzchnik; Amadia (L558), drugi (G1208); Oziel (L6873), trzeci (G5154); Jekemias (L4910), czwarty (G5067). (1Krn_23_19 tłum. AI)
L07 1Krn_23_19 hyi-(oi) (CHe)-brOn· (i)-dud ho (ar)-CHOn, (a)-ma-di-a ho (deu)-te-ros, (oDZ)-i-El ho (tri)-tos, (i)-ke-mi-as ho (te)-tart-os.
L08 1Krn_23_19 υἱοὶ Χεβρων· Ιδουδ ὁ ἄρχων, Αμαδια ὁ δεύτερος, Οζιηλ ὁ τρίτος, Ικεμιας ὁ τέταρτος.
L09 1Krn_23_19 υἱός Χεβρων Ιδουδ ὁ ἄρχων Αμαδια ὁ δεύτερος Οζιηλ ὁ τρίτος Ικεμιας ὁ τέταρτος
L10 1Krn_23_19 synowie Chebrona Jeri — przełożony Amadiasz — drugi Ozjel — trzeci Jekamiasz — czwarty
L11 1Krn_23_19 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Hebron (miasto) Idoud — władca, dowódca, naczelnik Amadia (miejsce) — drugi w kolejności' "po drugie" Uzziel / Oziēl (imię własne) — trzeci Ikemias — czwarty
L12 1Krn_23_19 (G5207) (L9822) (L4720) (G3588) (G758) (L558) (G3588) (G1208) (L6873) (G3588) (G5154) (L4910) (G3588) (G5067)
L13 1Krn_23_19 sons (nom|voc) Chebrōn (indecl) Idoud (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) Amadia (indecl) the (nom) second (nom) Oziēl (indecl) the (nom) third (nom) Ikemias (nom) the (nom) fourth (nom)
L14 1Krn_23_19 son Chebrōn Idoud the ruling Amadia the second Oziēl the third Ikemias the fourth
L15 1Krn_23_19 hyioì Chebrōn Idoud ho árchōn Amadia ho deúteros Odziēl ho trítos Ikemias ho tétartos
L16 1Krn_23_19 hyioi Chebrōn Idoud ho archōn Amadia ho deuteros Odziēl ho tritos Ikemias ho tetartos
L17 1Krn_23_19 N2_NPM N_GSM N_NSM RA_NSM N3_NSM N_NSM RA_NSM A1A_NSM N_NSM RA_NSM A1_NSM N1T_NSM RA_NSM A1_NSM
L18 1Krn_23_19 ui(oi\ *CHebrOn· *idoud o( a)/rCHOn, *amadia o( deu/teros, *oDZiEl o( tri/tos, *ikemias o( te/tartos.
L19 1Krn_23_19 hyioi CHebrOn· idud ho arCHOn, amadia ho deuteros, oDZiEl ho tritos, ikemias ho tetartos.
L20 1Krn_23_19 1Krn_23_19_1 1Krn_23_19_2 1Krn_23_19_3 1Krn_23_19_4 1Krn_23_19_5 1Krn_23_19_6 1Krn_23_19_7 1Krn_23_19_8 1Krn_23_19_9 1Krn_23_19_10 1Krn_23_19_11 1Krn_23_19_12 1Krn_23_19_13 1Krn_23_19_14
L01 1Krn_23_20 υἱοὶ Οζιηλ· Μιχας ὁ ἄρχων καὶ Ισια ὁ δεύτερος. –
L02 1Krn_23_20 υἱοὶ (G5207) Οζιηλ· (L6873) Μιχας (L6488) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) Ισια (L4984) ὁ (G3588) δεύτερος. (G1208) – (L0)
L03 1Krn_23_20 The sons of Oziel; Micha the chief, and Isia the second. (1 Chronicles 23:20 Brenton)
L04 1Krn_23_20 Synowie Uzzjela: pierwszy Mika, drugi Jiszszijasz. (1 Krn 23:20 BT_4)
L05 1Krn_23_20 Synowie Oziela: Michas, zwierzchnik, i Isia, drugi. – (1Krn_23_20 tłum. AI)
L06 1Krn_23_20 Synowie (G5207) Oziela (L6873): Michas (L6488), zwierzchnik, i (G2532) Isia (L4984), drugi (G1208). – (1Krn_23_20 tłum. AI)
L07 1Krn_23_20 hyi-(oi) (oDZ)-i-El· (mi)-CHas ho (ar)-CHOn kai (i)-si-a ho (deu)-te-ros. –
L08 1Krn_23_20 υἱοὶ Οζιηλ· Μιχας ὁ ἄρχων καὶ Ισια ὁ δεύτερος. –
L09 1Krn_23_20 υἱός Οζιηλ Μιχας ὁ ἄρχων καί Ισια ὁ δεύτερος –
L10 1Krn_23_20 synowie Ozjela Micha — przełożony i Isia — drugi —
L11 1Krn_23_20 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Uzziel / Oziēl (imię własne) Michas — władca, dowódca, naczelnik i, również Isia — drugi w kolejności' "po drugie" –
L12 1Krn_23_20 (G5207) (L6873) (L6488) (G3588) (G758) (G2532) (L4984) (G3588) (G1208) (L0)
L13 1Krn_23_20 sons (nom|voc) Oziēl (indecl) Michas (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and Isia (indecl) the (nom) second (nom) –
L14 1Krn_23_20 son Oziēl Michas the ruling and Isia the second –
L15 1Krn_23_20 hyioì Odziēl Michas ho árchōn kaì Isia ho deúteros –
L16 1Krn_23_20 hyioi Odziēl Michas ho archōn kai Isia ho deuteros –
L17 1Krn_23_20 N2_NPM N_GSM N_NSM RA_NSM N3_NSM C N_NSM RA_NSM A1A_NSM –
L18 1Krn_23_20 ui(oi\ *oDZiEl· *miCHas o( a)/rCHOn kai\ *isia o( deu/teros. –
L19 1Krn_23_20 hyioi oDZiEl· miCHas ho arCHOn kai isia ho deuteros. –
L20 1Krn_23_20 1Krn_23_20_1 1Krn_23_20_2 1Krn_23_20_3 1Krn_23_20_4 1Krn_23_20_5 1Krn_23_20_6 1Krn_23_20_7 1Krn_23_20_8 1Krn_23_20_9 1Krn_23_20_10
L01 1Krn_23_21 υἱοὶ Μεραρι· Μοολι καὶ Μουσι. υἱοὶ Μοολι· Ελεαζαρ καὶ Κις.
L02 1Krn_23_21 υἱοὶ (G5207) Μεραρι· (L6352) Μοολι (L6519) καὶ (G2532) Μουσι. (L6539) υἱοὶ (G5207) Μοολι· (L6519) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Κις. (G2797)
L03 1Krn_23_21 The sons of Merari; Mooli, and Musi: the sons of Mooli; Eleazar, and Kis. (1 Chronicles 23:21 Brenton)
L04 1Krn_23_21 Synowie Merariego: Machli i Muszi. Synowie Machliego: Eleazar i Kisz. (1 Krn 23:21 BT_4)
L05 1Krn_23_21 Synowie Merariego: Mooli i Musi. Synowie Mooliego: Eleazar i Kis. (1Krn_23_21 tłum. AI)
L06 1Krn_23_21 Synowie (G5207) Merariego (L6352): Mooli (L6519) i (G2532) Musi (L6539). Synowie (G5207) Mooliego (L6519): Eleazar (G1648) i (G2532) Kis (G2797). (1Krn_23_21 tłum. AI)
L07 1Krn_23_21 hyi-(oi) (me)-ra-ri· (mo)-o-li kai (mu)-si. hyi-(oi) (mo)-o-li· e-le-(aDZ)-ar kai kis.
L08 1Krn_23_21 υἱοὶ Μεραρι· Μοολι καὶ Μουσι. υἱοὶ Μοολι· Ελεαζαρ καὶ Κις.
L09 1Krn_23_21 υἱός Μεραρι Μοολι καί Μουσι υἱός Μοολι Ἐλεάζαρ καί Κίς
L10 1Krn_23_21 synowie Merariego Mooli i Musi synowie Mooliego Eleazar i Kisz
L11 1Krn_23_21 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Merari (imię własne) Machli / Mooli (imię własne) i, również Muszi / Mousi (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Machli / Mooli (imię własne) Eleazar i, również Kisz
L12 1Krn_23_21 (G5207) (L6352) (L6519) (G2532) (L6539) (G5207) (L6519) (G1648) (G2532) (G2797)
L13 1Krn_23_21 sons (nom|voc) Merari (indecl) Mooli (indecl) and Mousi (indecl) sons (nom|voc) Mooli (indecl) Eleazar (indecl) and Kish (indecl)
L14 1Krn_23_21 son Merari Mooli and Mousi son Mooli Eleazar and Kis
L15 1Krn_23_21 hyioì Merari Mooli kaì Mousi hyioì Mooli Eleadzar kaì Kis
L16 1Krn_23_21 hyioi Merari Mooli kai Mousi hyioi Mooli Eleadzar kai Kis
L17 1Krn_23_21 N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_23_21 ui(oi\ *merari· *mooli kai\ *mousi. ui(oi\ *mooli· *eleaDZar kai\ *kis.
L19 1Krn_23_21 hyioi merari· mooli kai musi. hyioi mooli· eleaDZar kai kis.
L20 1Krn_23_21 1Krn_23_21_1 1Krn_23_21_2 1Krn_23_21_3 1Krn_23_21_4 1Krn_23_21_5 1Krn_23_21_6 1Krn_23_21_7 1Krn_23_21_8 1Krn_23_21_9 1Krn_23_21_10
L01 1Krn_23_22 καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ, καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ ἀλλ’ ἢ θυγατέρες, καὶ ἔλαβον αὐτὰς υἱοὶ Κις ἀδελφοὶ αὐτῶν.
L02 1Krn_23_22 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ελεαζαρ, (G1648) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) υἱοὶ (G5207) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) θυγατέρες, (G2364) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) αὐτὰς (G846) υἱοὶ (G5207) Κις (G2797) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krn_23_22 And Eleazar died, and he had no sons, but daughters: and the sons of Kis, their brethren, took them. (1 Chronicles 23:22 Brenton)
L04 1Krn_23_22 Eleazar umarł nie mając synów, tylko same córki; synowie Kisza, ich bracia wzięli je za żony. (1 Krn 23:22 BT_4)
L05 1Krn_23_22 A Eleazar umarł i nie miał synów, lecz tylko córki, i wzięli je synowie Kisa, ich bracia. (1Krn_23_22 tłum. AI)
L06 1Krn_23_22 A (G2532) Eleazar (G1648) umarł (G599) i (G2532) nie (G3756) miał (G1510) synów (G5207), lecz (G235) tylko (G2228) córki (G2364), i (G2532) wzięli (G2983) je (G846) synowie (G5207) Kisa (G2797), ich (G846) (G846) bracia (G80). (1Krn_23_22 tłum. AI)
L07 1Krn_23_22 kai a-(pe)-Ta-nen e-le-(aDZ)-ar, kai uk (E)-san au-(tO) hyi-(oi) all’ E Ty-ga-(te)-res, kai (e)-la-bon au-(tas) hyi-(oi) kis a-delf-(oi) au-(tOn).
L08 1Krn_23_22 καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ, καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ ἀλλ’ ἢ θυγατέρες, καὶ ἔλαβον αὐτὰς υἱοὶ Κις ἀδελφοὶ αὐτῶν.
L09 1Krn_23_22 καί ἀποθνήσκω Ἐλεάζαρ καί οὐ εἰμί αὐτός υἱός ἀλλά ἤ θυγάτηρ καί λαμβάνω αὐτός υἱός Κίς ἀδελφός αὐτός
L10 1Krn_23_22 i umarł Eleazar i nie było mu synów ale tylko córki i wzięli je synowie Kisza bracia ich
L11 1Krn_23_22 i, również umrzeć Eleazar i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani córka i, również brać, przyjmować on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kisz brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 1Krn_23_22 (G2532) (G599) (G1648) (G2532) (G3756) (G1510) (G846) (G5207) (G235) (G2228) (G2364) (G2532) (G2983) (G846) (G5207) (G2797) (G80) (G846)
L13 1Krn_23_22 and he/she/it-DIE-ed Eleazar (indecl) and not they-were him/it/same (dat) sons (nom|voc) but or daughters (nom|voc) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed them/same (acc) sons (nom|voc) Kish (indecl) brothers (nom|voc) them/same (gen)
L14 1Krn_23_22 and die Eleazar and not be he son but or daughter and take he son Kis brother he
L15 1Krn_23_22 kaì apéthanen Eleadzar kaì ouk êsan autôᵢ hyioì all᾿ ḕ thygatéres kaì élabon autàs hyioì Kis adelphoì autôn
L16 1Krn_23_22 kai apethanen Eleadzar kai ouk ēsan autō hyioi all᾿ ē thygateres kai elabon autas hyioi Kis adelphoi autōn
L17 1Krn_23_22 C VBI_AAI3S N_NSM C D V9_IAI3P RD_DSM N2_NPM C C N3_NPF C VBI_AAI3P RD_APF N2_NPM N_GSM N2_NPM RD_GPM
L18 1Krn_23_22 kai\ a)pe/Tanen *eleaDZar, kai\ ou)k E)=san au)tO=| ui(oi\ a)ll’ E)\ Tugate/res, kai\ e)/labon au)ta\s ui(oi\ *kis a)delfoi\ au)tO=n.
L19 1Krn_23_22 kai apeTanen eleaDZar, kai uk Esan autO hyioi all’ E Tygateres, kai elabon autas hyioi kis adelfoi autOn.
L20 1Krn_23_22 1Krn_23_22_1 1Krn_23_22_2 1Krn_23_22_3 1Krn_23_22_4 1Krn_23_22_5 1Krn_23_22_6 1Krn_23_22_7 1Krn_23_22_8 1Krn_23_22_9 1Krn_23_22_10 1Krn_23_22_11 1Krn_23_22_12 1Krn_23_22_13 1Krn_23_22_14 1Krn_23_22_15 1Krn_23_22_16 1Krn_23_22_17 1Krn_23_22_18
L01 1Krn_23_23 υἱοὶ Μουσι· Μοολι καὶ Εδερ καὶ Ιαριμωθ, τρεῖς. –
L02 1Krn_23_23 υἱοὶ (G5207) Μουσι· (L6539) Μοολι (L6519) καὶ (G2532) Εδερ (L2947) καὶ (G2532) Ιαριμωθ, (L4666) τρεῖς. (G5140) – (L0)
L03 1Krn_23_23 The sons of Musi; Mooli, and Eder, and Jarimoth, three. (1 Chronicles 23:23 Brenton)
L04 1Krn_23_23 Synowie Musziego - trzej: Machli, Eder i Jeremot. (1 Krn 23:23 BT_4)
L05 1Krn_23_23 Synowie Musiego: Mooli i Eder, i Jarimoth, trzej. – (1Krn_23_23 tłum. AI)
L06 1Krn_23_23 Synowie (G5207) Musiego (L6539): Mooli (L6519) i (G2532) Eder (L2947), i (G2532) Jarimoth (L4666), trzej (G5140). – (1Krn_23_23 tłum. AI)
L07 1Krn_23_23 hyi-(oi) (mu)-si· (mo)-o-li kai (e)-der kai (i)-a-ri-mOT, treis. –
L08 1Krn_23_23 υἱοὶ Μουσι· Μοολι καὶ Εδερ καὶ Ιαριμωθ, τρεῖς. –
L09 1Krn_23_23 υἱός Μουσι Μοολι καί Εδερ καί Ιαριμωθ τρεῖς –
L10 1Krn_23_23 synowie Musiego Mooli i Eder i Jarymot trzej —
L11 1Krn_23_23 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Muszi / Mousi (imię własne) Machli / Mooli (imię własne) i, również Eder i, również Iarimoth trzy –
L12 1Krn_23_23 (G5207) (L6539) (L6519) (G2532) (L2947) (G2532) (L4666) (G5140) (L0)
L13 1Krn_23_23 sons (nom|voc) Mousi (indecl) Mooli (indecl) and Eder (indecl) and Iarimōth (indecl) three (acc, nom) –
L14 1Krn_23_23 son Mousi Mooli and Eder and Iarimōth three –
L15 1Krn_23_23 hyioì Mousi Mooli kaì Eder kaì Iarimōth treîs –
L16 1Krn_23_23 hyioi Mousi Mooli kai Eder kai Iarimōth treis –
L17 1Krn_23_23 N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM A3_NPM –
L18 1Krn_23_23 ui(oi\ *mousi· *mooli kai\ *eder kai\ *iarimOT, trei=s. –
L19 1Krn_23_23 hyioi musi· mooli kai eder kai iarimOT, treis. –
L20 1Krn_23_23 1Krn_23_23_1 1Krn_23_23_2 1Krn_23_23_3 1Krn_23_23_4 1Krn_23_23_5 1Krn_23_23_6 1Krn_23_23_7 1Krn_23_23_8 1Krn_23_23_9
L01 1Krn_23_24 οὗτοι υἱοὶ Λευι κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν αὐτῶν κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, ποιοῦντες τὰ ἔργα λειτουργίας οἴκου κυρίου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω.
L02 1Krn_23_24 οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Λευι (G3017) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν, (G846) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐπίσκεψιν (L3783) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) ποιοῦντες (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) λειτουργίας (G3009) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω. (G1883)
L03 1Krn_23_24 These are the sons of Levi according to the houses of their fathers; chiefs of their families according to their numbering, according to the number of their names, according to their polls, doing the works of service of the house of the Lord, from twenty years old and upward. (1 Chronicles 23:24 Brenton)
L04 1Krn_23_24 Ci byli synami Lewiego, według ich rodów, głowami rodzin, według wykazów liczbowych imion w ich spisach; spełniali prace w służbie domu Pańskiego, od dwudziestego roku życia i wzwyż. (1 Krn 23:24 BT_4)
L05 1Krn_23_24 Oni byli synami Lewiego według domów swoich ojców, zwierzchnikami swoich rodów według swojego spisu, według liczby swoich imion, według swoich głów, wykonującymi prace służby domu Pana od dwudziestego roku życia wzwyż. (1Krn_23_24 tłum. AI)
L06 1Krn_23_24 Oni (G3778) byli synami (G5207) Lewiego (G3017) według (G2596) domów (G3624) swoich (G846) ojców (L7315), zwierzchnikami swoich (G846) rodów (L7315) według (G2596) swojego (G846) spisu (L3783), według (G2596) liczby (G706) swoich (G846) imion (G3686), według (G2596) swoich (G846) głów (G2776), wykonującymi (G4160) prace (G2041) służby (G3009) domu (G3624) Pana (G2962) od (G575) dwudziestego (L2987) roku życia wzwyż (G1883). (1Krn_23_24 tłum. AI)
L07 1Krn_23_24 (hu)-toi hyi-(oi) leu-(i) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn), (ar)-CHont-es tOn pa-tri-(On) au-(tOn) ka-(ta) tEn e-(pi)-ske-PSin au-(tOn) ka-(ta) ton a-ri-(Tmon) o-no-(ma)-tOn au-(tOn) ka-(ta) ke-fa-(lEn) au-(tOn), poi-(unt)-es ta (erg)-a lei-turg-(i)-as (oi)-ku ky-(ri)-u a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO.
L08 1Krn_23_24 οὗτοι υἱοὶ Λευι κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν αὐτῶν κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, ποιοῦντες τὰ ἔργα λειτουργίας οἴκου κυρίου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω.
L09 1Krn_23_24 οὗτος υἱός Λευΐ κατά οἶκος πατριά αὐτός ἄρχων ὁ πατριά αὐτός κατά ὁ ἐπίσκεψις αὐτός κατά ὁ ἀριθμός ὄνομα αὐτός κατά κεφαλή αὐτός ποιέω ὁ ἔργον λειτουργία οἶκος κύριος ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω
L10 1Krn_23_24 ci synowie Lewiego według domów rodów ich przełożeni — rodów ich według — spisu ich według — liczby imion ich według głowy ich wykonujący — prace służby domu Pana od dwudziestoletniego i wyżej
L11 1Krn_23_24 ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — oględziny / kontrola on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — konkretna liczba, suma imię, nazwa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło służba, liturgia dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad
L12 1Krn_23_24 (G3778) (G5207) (G3017) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G758) (G3588) (L7315) (G846) (G2596) (G3588) (L3783) (G846) (G2596) (G3588) (G706) (G3686) (G846) (G2596) (G2776) (G846) (G4160) (G3588) (G2041) (G3009) (G3624) (G2962) (G575) (L2987) (G2532) (G1883)
L13 1Krn_23_24 these (nom) sons (nom|voc) Levi (indecl), Levi (voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) patrilineages (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) visitation/inspection (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) number (acc) names (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (acc) them/same (gen) while DO/MAKE-ing (nom|voc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) job/office (gen), jobs/offices (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper
L14 1Krn_23_24 this son Leuΐ down home lineage he ruling the lineage he down the inspection he down the number name he down head he do the work function home lord from of twenty years and upon
L15 1Krn_23_24 hoûtoi hyioì Leui kat᾿ oíkous patriôn autôn árchontes tôn patriôn autôn katà tḕn epískepsin autôn katà tòn arithmòn onomátōn autôn katà kephalḕn autôn poioûntes tà érga leitourgías oíkou kyríou apò eikosaetoûs kaì epánō
L16 1Krn_23_24 houtoi hyioi Leui kat᾿ oikous patriōn autōn archontes tōn patriōn autōn kata tēn episkepsin autōn kata ton arithmon onomatōn autōn kata kephalēn autōn poiountes ta erga leitourgias oikou kyriou apo eikosaetous kai epanō
L17 1Krn_23_24 RD_NPM N2_NPM N_GSM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM N3_NPM RA_GPF N1A_GPF RD_GPM P RA_ASF N3I_ASF RD_GPM P RA_ASM N2_ASM N3M_GPN RD_GPM P N1_ASF RD_GPM V2_PAPNPM RA_APN N2N_APN N1A_GSF N2_GSM N2_GSM P A3H_GSM C D
L18 1Krn_23_24 ou(=toi ui(oi\ *leui kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n, a)/rCHontes tO=n patriO=n au)tO=n kata\ tE\n e)pi/skePSin au)tO=n kata\ to\n a)riTmo\n o)noma/tOn au)tO=n kata\ kefalE\n au)tO=n, poiou=ntes ta\ e)/rga leitourgi/as oi)/kou kuri/ou a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO.
L19 1Krn_23_24 hutoi hyioi leui kat’ oikus patriOn autOn, arCHontes tOn patriOn autOn kata tEn episkePSin autOn kata ton ariTmon onomatOn autOn kata kefalEn autOn, poiuntes ta erga leiturgias oiku kyriu apo eikosaetus kai epanO.
L20 1Krn_23_24 1Krn_23_24_1 1Krn_23_24_2 1Krn_23_24_3 1Krn_23_24_4 1Krn_23_24_5 1Krn_23_24_6 1Krn_23_24_7 1Krn_23_24_8 1Krn_23_24_9 1Krn_23_24_10 1Krn_23_24_11 1Krn_23_24_12 1Krn_23_24_13 1Krn_23_24_14 1Krn_23_24_15 1Krn_23_24_16 1Krn_23_24_17 1Krn_23_24_18 1Krn_23_24_19 1Krn_23_24_20 1Krn_23_24_21 1Krn_23_24_22 1Krn_23_24_23 1Krn_23_24_24 1Krn_23_24_25 1Krn_23_24_26 1Krn_23_24_27 1Krn_23_24_28 1Krn_23_24_29 1Krn_23_24_30 1Krn_23_24_31 1Krn_23_24_32 1Krn_23_24_33
L01 1Krn_23_25 ὅτι εἶπεν Δαυιδ Κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ιερουσαλημ ἕως αἰῶνος.
L02 1Krn_23_25 ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Κατέπαυσεν (G2664) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατεσκήνωσεν (G2681) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 1Krn_23_25 For David said, The Lord God of Israel has given rest to his people, and has taken up his abode in Jerusalem for ever. (1 Chronicles 23:25 Brenton)
L04 1Krn_23_25 Rzekł bowiem Dawid: «Pan, Bóg Izraela, dał odpoczynek swemu ludowi i zamieszkał w Jerozolimie na stałe. (1 Krn 23:25 BT_4)
L05 1Krn_23_25 Ponieważ Dawid powiedział: „Pan, Bóg Izraela, dał odpoczynek swojemu ludowi i zamieszkał w Jeruzalem na wieki. (1Krn_23_25 tłum. AI)
L06 1Krn_23_25 Ponieważ (G3754) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), dał odpoczynek (G2664) swojemu (G846) ludowi (G2992) i (G2532) zamieszkał (G2681) w (G1722) Jeruzalem (G2419) na (G2193) wieki (G165). (1Krn_23_25 tłum. AI)
L07 1Krn_23_25 (ho)-ti (ei)-pen (dau)-id ka-(te)-pau-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) tO la-(O) au-(tu) kai ka-te-(skE)-nO-sen en i-e-ru-sa-(lEm) (he)-Os ai-(O)-nos.
L08 1Krn_23_25 ὅτι εἶπεν Δαυιδ Κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ιερουσαλημ ἕως αἰῶνος.
L09 1Krn_23_25 ὅτι ἔπω Δαβίδ καταπαύω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ὁ λαός αὐτός καί κατασκηνόω ἐν Ἱερουσαλήμ ἕως αἰών
L10 1Krn_23_25 bo powiedział Dawid dał odpoczynek Pan — Bóg Izraela — ludowi jego i zamieszkał w Jeruzalem aż do wieku
L11 1Krn_23_25 że; ponieważ powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela uspokoić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael — lud, naród on, ona, ono i, również rozbić namiot w, wewnątrz Jeruzalem dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 1Krn_23_25 (G3754) (G2036) (G1138) (G2664) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G2681) (G1722) (G2419) (G2193) (G165)
L13 1Krn_23_25 because/that he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) he/she/it-rest-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) the (dat) people (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SETTLE-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 1Krn_23_25 since say Dabid rest lord the God Israel the populace he and nest in Jerusalem till age
L15 1Krn_23_25 hóti eîpen Dauid katépausen kýrios ho theòs Israēl tôᵢ laôᵢ autoû kaì kateskḗnōsen en Ierousalēm héōs aiônos
L16 1Krn_23_25 hoti eipen Dauid katepausen kyrios ho theos Israēl tō laō autou kai kateskēnōsen en Ierousalēm heōs aiōnos
L17 1Krn_23_25 C VBI_AAI3S N_NSM VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM C VAI_AAI3S P N_DSF P N3W_GSM
L18 1Krn_23_25 o(/ti ei)=pen *dauid *kate/pausen ku/rios o( Teo\s *israEl tO=| laO=| au)tou= kai\ kateskE/nOsen e)n *ierousalEm e(/Os ai)O=nos.
L19 1Krn_23_25 hoti eipen dauid katepausen kyrios ho Teos israEl tO laO autu kai kateskEnOsen en ierusalEm heOs aiOnos.
L20 1Krn_23_25 1Krn_23_25_1 1Krn_23_25_2 1Krn_23_25_3 1Krn_23_25_4 1Krn_23_25_5 1Krn_23_25_6 1Krn_23_25_7 1Krn_23_25_8 1Krn_23_25_9 1Krn_23_25_10 1Krn_23_25_11 1Krn_23_25_12 1Krn_23_25_13 1Krn_23_25_14 1Krn_23_25_15 1Krn_23_25_16 1Krn_23_25_17
L01 1Krn_23_26 καὶ οἱ Λευῖται οὐκ ἦσαν αἴροντες τὴν σκηνὴν καὶ τὰ πάντα σκεύη αὐτῆς εἰς τὴν λειτουργίαν αὐτῆς·
L02 1Krn_23_26 καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) αἴροντες (G142) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πάντα (G3956) σκεύη (G4632) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) λειτουργίαν (G3009) αὐτῆς· (G846)
L03 1Krn_23_26 And the Levites bore not the tabernacle, and all the vessels of it for its service. (1 Chronicles 23:26 Brenton)
L04 1Krn_23_26 Lewici już nie będą nosić przybytku ani wszelkich przyborów do jego obsługi». (1 Krn 23:26 BT_4)
L05 1Krn_23_26 Lewici nie będą już nosić namiotu ani wszystkich jego naczyń do jego służby”· (1Krn_23_26 tłum. AI)
L06 1Krn_23_26 Lewici (G3019) nie (G3756) będą (G1510) już nosić (G142) namiotu (G4633) ani (G2532) wszystkich (G3956) jego (G846) naczyń (G4632) do (G1519) jego (G846) służby (G3009)”· (1Krn_23_26 tłum. AI)
L07 1Krn_23_26 kai hoi leu-(i)-tai uk (E)-san (ai)-ront-es tEn skE-(nEn) kai ta (pant)-a (skeu)-E au-(tEs) eis tEn lei-turg-(i)-an au-(tEs)·
L08 1Krn_23_26 καὶ οἱ Λευῖται οὐκ ἦσαν αἴροντες τὴν σκηνὴν καὶ τὰ πάντα σκεύη αὐτῆς εἰς τὴν λειτουργίαν αὐτῆς·
L09 1Krn_23_26 καί ὁ Λευΐτης οὐ εἰμί αἴρω ὁ σκηνή καί ὁ πᾶς σκεῦος αὐτός εἰς ὁ λειτουργία αὐτός
L10 1Krn_23_26 i — Lewici nie byli noszącymi — namiot i — wszystkie naczynia jego do — służby jego
L11 1Krn_23_26 i, również — Lewita nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — namiot, siedziba i, również — każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono do, ku; w, na — służba, liturgia on, ona, ono
L12 1Krn_23_26 (G2532) (G3588) (G3019) (G3756) (G1510) (G142) (G3588) (G4633) (G2532) (G3588) (G3956) (G4632) (G846) (G1519) (G3588) (G3009) (G846)
L13 1Krn_23_26 and the (nom) Levites (nom|voc) not they-were while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) the (acc) tent (acc) and the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) her/it/same (gen) into (+acc) the (acc) job/office (acc) her/it/same (gen)
L14 1Krn_23_26 and the Leuΐtēs not be lift the tent and the all vessel he into the function he
L15 1Krn_23_26 kaì hoi Leuîtai ouk êsan aírontes tḕn skēnḕn kaì tà pánta skeúē autês eis tḕn leitourgían autês
L16 1Krn_23_26 kai hoi Leuitai ouk ēsan airontes tēn skēnēn kai ta panta skeuē autēs eis tēn leitourgian autēs
L17 1Krn_23_26 C RA_NPM N1M_NPM D V9_IAI3P V1_PAPNPM RA_ASF N1_ASF C RA_APN A3_APN N3E_APN RD_GSF P RA_ASF N1A_ASF RD_GSF
L18 1Krn_23_26 kai\ oi( *leui=tai ou)k E)=san ai)/rontes tE\n skEnE\n kai\ ta\ pa/nta skeu/E au)tE=s ei)s tE\n leitourgi/an au)tE=s·
L19 1Krn_23_26 kai hoi leuitai uk Esan airontes tEn skEnEn kai ta panta skeuE autEs eis tEn leiturgian autEs·
L20 1Krn_23_26 1Krn_23_26_1 1Krn_23_26_2 1Krn_23_26_3 1Krn_23_26_4 1Krn_23_26_5 1Krn_23_26_6 1Krn_23_26_7 1Krn_23_26_8 1Krn_23_26_9 1Krn_23_26_10 1Krn_23_26_11 1Krn_23_26_12 1Krn_23_26_13 1Krn_23_26_14 1Krn_23_26_15 1Krn_23_26_16 1Krn_23_26_17
L01 1Krn_23_27 ὅτι ἐν τοῖς λόγοις Δαυιδ τοῖς ἐσχάτοις ἐστὶν ὁ ἀριθμὸς υἱῶν Λευι ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω,
L02 1Krn_23_27 ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) Δαυιδ (G1138) τοῖς (G3588) ἐσχάτοις (G2078) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) υἱῶν (G5207) Λευι (G3017) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883)
L03 1Krn_23_27 For by the last words of David was the number of the Levites taken from twenty years old and upward. (1 Chronicles 23:27 Brenton)
L04 1Krn_23_27 Zatem, według ostatnich zarządzeń Dawida, lewici byli spisywani od dwudziestego roku życia i wzwyż. (1 Krn 23:27 BT_4)
L05 1Krn_23_27 ponieważ według ostatnich słów Dawida liczba synów Lewiego była od dwudziestego roku życia wzwyż, (1Krn_23_27 tłum. AI)
L06 1Krn_23_27 ponieważ (G3754) według ostatnich (G2078) słów (G3056) Dawida (G1138) liczba (G706) synów (G5207) Lewiego (G3017) była (G1510) od (G575) dwudziestego (L2987) roku życia wzwyż (G1883), (1Krn_23_27 tłum. AI)
L07 1Krn_23_27 (ho)-ti en tois (lo)-gois (dau)-id tois e-(sCHa)-tois e-(stin) ho a-ri-(Tmos) hyi-(On) leu-(i) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO,
L08 1Krn_23_27 ὅτι ἐν τοῖς λόγοις Δαυιδ τοῖς ἐσχάτοις ἐστὶν ὁ ἀριθμὸς υἱῶν Λευι ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω,
L09 1Krn_23_27 ὅτι ἐν ὁ λόγος Δαβίδ ὁ ἔσχατος εἰμί ὁ ἀριθμός υἱός Λευΐ ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω
L10 1Krn_23_27 bo w — słowach Dawida — ostatnich jest — liczba synów Lewiego od dwudziestoletniego i wyżej
L11 1Krn_23_27 że; ponieważ w, wewnątrz — słowo, wypowiedź, mowa Dawid – król Izraela — ostatni być, istnieć; żyć, trwać — konkretna liczba, suma syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad
L12 1Krn_23_27 (G3754) (G1722) (G3588) (G3056) (G1138) (G3588) (G2078) (G1510) (G3588) (G706) (G5207) (G3017) (G575) (L2987) (G2532) (G1883)
L13 1Krn_23_27 because/that in/among/by (+dat) the (dat) words (dat) David (indecl) the (dat) last (dat) he/she/it-is the (nom) number (nom) sons (gen) Levi (indecl), Levi (voc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper
L14 1Krn_23_27 since in the word Dabid the last be the number son Leuΐ from of twenty years and upon
L15 1Krn_23_27 hóti en toîs lógois Dauid toîs eschátois estìn ho arithmòs hyiôn Leui apò eikosaetoûs kaì epánō
L16 1Krn_23_27 hoti en tois logois Dauid tois eschatois estin ho arithmos hyiōn Leui apo eikosaetous kai epanō
L17 1Krn_23_27 C P RA_DPM N2_DPM N_GSM RA_DPM A1_DPM V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GPM N_GSM P A3H_GSM C D
L18 1Krn_23_27 o(/ti e)n toi=s lo/gois *dauid toi=s e)sCHa/tois e)sti\n o( a)riTmo\s ui(O=n *leui a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO,
L19 1Krn_23_27 hoti en tois logois dauid tois esCHatois estin ho ariTmos hyiOn leui apo eikosaetus kai epanO,
L20 1Krn_23_27 1Krn_23_27_1 1Krn_23_27_2 1Krn_23_27_3 1Krn_23_27_4 1Krn_23_27_5 1Krn_23_27_6 1Krn_23_27_7 1Krn_23_27_8 1Krn_23_27_9 1Krn_23_27_10 1Krn_23_27_11 1Krn_23_27_12 1Krn_23_27_13 1Krn_23_27_14 1Krn_23_27_15 1Krn_23_27_16
L01 1Krn_23_28 ὅτι ἔστησεν αὐτοὺς ἐπὶ χεῖρα Ααρων τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπὶ τὰς αὐλὰς καὶ ἐπὶ τὰ παστοφόρια καὶ ἐπὶ τὸν καθαρισμὸν τῶν πάντων ἁγίων καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα λειτουργίας οἴκου τοῦ θεοῦ,
L02 1Krn_23_28 ὅτι (G3754) ἔστησεν (G2476) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) λειτουργεῖν (G3008) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) αὐλὰς (G833) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) παστοφόρια (L7309) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) καθαρισμὸν (G2512) τῶν (G3588) πάντων (G3956) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) λειτουργίας (G3009) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316)
L03 1Krn_23_28 For he appointed them to wait on Aaron, to minister in the house of the Lord, over the courts, and over the chambers, and over the purification of all the holy things, and over the works of the service of the house of God; (1 Chronicles 23:28 Brenton)
L04 1Krn_23_28 Ich stanowisko bowiem polegało na tym, że obok potomków Aarona służyli w domu Pańskim, na dziedzińcach, w komnatach, przy oczyszczaniu wszystkiego, co poświęcone, i pełnili służbę w domu Pańskim. (1 Krn 23:28 BT_4)
L05 1Krn_23_28 gdyż ustanowił ich przy ręce Aarona, aby służyli w domu Pana nad dziedzińcami, komnatami, oczyszczaniem wszystkich rzeczy świętych oraz pracami służby domu Boga, (1Krn_23_28 tłum. AI)
L06 1Krn_23_28 gdyż ustanowił ich (G846) przy (G1909) (G1909) ręce (G5495) Aarona (G2), aby (G3588) służyli (G3008) w (G1722) (G1909) domu (G3624) Pana (G2962) nad (G1909) (G1909) dziedzińcami (G833), komnatami (L7309), oczyszczaniem (G2512) wszystkich (G3956) rzeczy świętych (G40) oraz (G2532) pracami (G2041) służby (G3009) domu (G3624) Boga (G2316), (1Krn_23_28 tłum. AI)
L07 1Krn_23_28 (ho)-ti (e)-stE-sen au-(tus) e-(pi) (CHei)-ra a-a-(rOn) tu lei-turg-(ein) en (oi)-kO ky-(ri)-u e-(pi) tas au-(las) kai e-(pi) ta pa-sto-(fo)-ri-a kai e-(pi) ton ka-Ta-ri-(smon) tOn (pant)-On ha-(gi)-On kai e-(pi) ta (erg)-a lei-turg-(i)-as (oi)-ku tu Teu,
L08 1Krn_23_28 ὅτι ἔστησεν αὐτοὺς ἐπὶ χεῖρα Ααρων τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπὶ τὰς αὐλὰς καὶ ἐπὶ τὰ παστοφόρια καὶ ἐπὶ τὸν καθαρισμὸν τῶν πάντων ἁγίων καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα λειτουργίας οἴκου τοῦ θεοῦ,
L09 1Krn_23_28 ὅτι ἵστημι αὐτός ἐπί χείρ Ἀαρών ὁ λειτουργέω ἐν οἶκος κύριος ἐπί ὁ αὐλή καί ἐπί ὁ παστοφόριον καί ἐπί ὁ καθαρισμός ὁ πᾶς ἅγιος καί ἐπί ὁ ἔργον λειτουργία οἶκος ὁ θεός
L10 1Krn_23_28 bo postawił ich pod rękę Aarona aby służyć w domu Pana przy — dziedzińcach i przy — komnatach i przy — oczyszczaniu — wszystkich świętych rzeczy i przy — pracach służby domu — Bożego
L11 1Krn_23_28 że; ponieważ postawić; stać, trwać on, ona, ono na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie Aaron — pełnić służbę w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — dziedziniec, zagroda owcza i, również na, nad, w czasie, za — komnata / izba i, również na, nad, w czasie, za — 1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym — każdy, wszelki, dowolny; cały święty, prawy i, również na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło służba, liturgia dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krn_23_28 (G3754) (G2476) (G846) (G1909) (G5495) (G2) (G3588) (G3008) (G1722) (G3624) (G2962) (G1909) (G3588) (G833) (G2532) (G1909) (G3588) (L7309) (G2532) (G1909) (G3588) (G2512) (G3588) (G3956) (G40) (G2532) (G1909) (G3588) (G2041) (G3009) (G3624) (G3588) (G2316)
L13 1Krn_23_28 because/that he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hand (acc) Aaron (indecl) the (gen) to-be-OFFICIATE-ing in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) courtyards (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) chambers (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) purification (acc) the (gen) all (gen) holy ([Adj] gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) job/office (gen), jobs/offices (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen)
L14 1Krn_23_28 since stand he in hand Aarōn the employed in home lord in the courtyard and in the chamber and in the cleansing the all holy and in the work function home the God
L15 1Krn_23_28 hóti éstēsen autoùs epì cheîra Aarōn toû leitourgeîn en oíkōᵢ kyríou epì tàs aulàs kaì epì tà pastophória kaì epì tòn katharismòn tôn pántōn hagíōn kaì epì tà érga leitourgías oíkou toû theoû
L16 1Krn_23_28 hoti estēsen autous epi cheira Aarōn tou leitourgein en oikō kyriou epi tas aulas kai epi ta pastophoria kai epi ton katharismon tōn pantōn hagiōn kai epi ta erga leitourgias oikou tou theou
L17 1Krn_23_28 C VAI_AAI3S RD_APM P N3_ASF N_GSM RA_GSN V2_PAN P N2_DSM N2_GSM P RA_APF N1_APF C P RA_APN N2N_APN C P RA_ASM N2_ASM RA_GPN A3_GPN A1A_GPN C P RA_APN N2N_APN N1A_GSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 1Krn_23_28 o(/ti e)/stEsen au)tou\s e)pi\ CHei=ra *aarOn tou= leitourgei=n e)n oi)/kO| kuri/ou e)pi\ ta\s au)la\s kai\ e)pi\ ta\ pastofo/ria kai\ e)pi\ to\n kaTarismo\n tO=n pa/ntOn a(gi/On kai\ e)pi\ ta\ e)/rga leitourgi/as oi)/kou tou= Teou=,
L19 1Krn_23_28 hoti estEsen autus epi CHeira aarOn tu leiturgein en oikO kyriu epi tas aulas kai epi ta pastoforia kai epi ton kaTarismon tOn pantOn hagiOn kai epi ta erga leiturgias oiku tu Teu,
L20 1Krn_23_28 1Krn_23_28_1 1Krn_23_28_2 1Krn_23_28_3 1Krn_23_28_4 1Krn_23_28_5 1Krn_23_28_6 1Krn_23_28_7 1Krn_23_28_8 1Krn_23_28_9 1Krn_23_28_10 1Krn_23_28_11 1Krn_23_28_12 1Krn_23_28_13 1Krn_23_28_14 1Krn_23_28_15 1Krn_23_28_16 1Krn_23_28_17 1Krn_23_28_18 1Krn_23_28_19 1Krn_23_28_20 1Krn_23_28_21 1Krn_23_28_22 1Krn_23_28_23 1Krn_23_28_24 1Krn_23_28_25 1Krn_23_28_26 1Krn_23_28_27 1Krn_23_28_28 1Krn_23_28_29 1Krn_23_28_30 1Krn_23_28_31 1Krn_23_28_32 1Krn_23_28_33
L01 1Krn_23_29 εἰς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, εἰς τὴν σεμίδαλιν τῆς θυσίας καὶ εἰς τὰ λάγανα τὰ ἄζυμα καὶ εἰς τήγανον καὶ εἰς τὴν πεφυραμένην καὶ εἰς πᾶν μέτρον
L02 1Krn_23_29 εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) τῆς (G3588) προθέσεως, (G4286) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σεμίδαλιν (G4585) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) λάγανα (L5835) τὰ (G3588) ἄζυμα (G106) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τήγανον (L9176) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πεφυραμένην (L9704) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) μέτρον (G3358)
L03 1Krn_23_29 and for the shew-bread, and for the fine flour of the meat-offering, and for the unleavened cakes, and for the fried cake, and for the dough, and for every measure; (1 Chronicles 23:29 Brenton)
L04 1Krn_23_29 Troszczyli się oni zarówno o chleby pokładne, o najczystszą mąkę na ofiarę z pokarmów, o przaśne podpłomyki, jak i o to, co było pieczone na blachach i co było smażone, i o wszystko, co było ważone i mierzone. (1 Krn 23:29 BT_4)
L05 1Krn_23_29 nad chlebami pokładnymi, najczystszą mąką ofiary, przaśnymi plackami, patelnią, ciastem zaprawionym i wszelką miarą, (1Krn_23_29 tłum. AI)
L06 1Krn_23_29 nad (G1519) chlebami (G740) pokładnymi (G4286), najczystszą mąką (G4585) ofiary (G2378), przaśnymi (G106) plackami (L5835), patelnią (L9176), ciastem zaprawionym i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) wszelką (G3956) miarą (G3358), (1Krn_23_29 tłum. AI)
L07 1Krn_23_29 eis tus (art)-us tEs pro-(Te)-se-Os, eis tEn se-(mi)-da-lin tEs Ty-(si)-as kai eis ta (la)-ga-na ta (aDZ)-y-ma kai eis (tE)-ga-non kai eis tEn pe-fy-ra-(me)-nEn kai eis pan (me)-tron
L08 1Krn_23_29 εἰς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, εἰς τὴν σεμίδαλιν τῆς θυσίας καὶ εἰς τὰ λάγανα τὰ ἄζυμα καὶ εἰς τήγανον καὶ εἰς τὴν πεφυραμένην καὶ εἰς πᾶν μέτρον
L09 1Krn_23_29 εἰς ὁ ἄρτος ὁ πρόθεσις εἰς ὁ σεμίδαλις ὁ θυσία καί εἰς ὁ λάγανον ὁ ἄζυμος καί εἰς τήγανον καί εἰς ὁ φυράω καί εἰς πᾶς μέτρον
L10 1Krn_23_29 do — chlebów — pokładnych do — najczystszej mąki — ofiary i do — placków — przaśnych i do patelni i do — zagniecionego i do każdej miary
L11 1Krn_23_29 do, ku; w, na — chleb, bochenki lp. — zamiar, cel do, ku; w, na — najlepsza mąka — ofiara, dar składany Bogu i, również do, ku; w, na — placek / ciasto — chleb przaśny, Święto Przaśników i, również do, ku; w, na patelnia i, również do, ku; w, na — zagniatać i, również do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały miara, narzędzie miernicze
L12 1Krn_23_29 (G1519) (G3588) (G740) (G3588) (G4286) (G1519) (G3588) (G4585) (G3588) (G2378) (G2532) (G1519) (G3588) (L5835) (G3588) (G106) (G2532) (G1519) (L9176) (G2532) (G1519) (G3588) (L9704) (G2532) (G1519) (G3956) (G3358)
L13 1Krn_23_29 into (+acc) the (acc) [loaves of] bread (acc) the (gen) presence/purpose (gen) into (+acc) the (acc) best quality flour (acc) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) and into (+acc) the (nom|acc) cakes (nom|acc|voc) the (nom|acc) unleavened ([Adj] nom|acc|voc) and into (+acc) frying pan (nom|acc|voc) and into (+acc) the (acc) having-been-KNEAD-ed (acc) and into (+acc) every (nom|acc|voc) measure (nom|acc|voc)
L14 1Krn_23_29 into the bread the presentation into the fine flour the immolation and into the cake the unleavened and into frying pan and into the knead and into all measure
L15 1Krn_23_29 eis toùs ártous tês prothéseōs eis tḕn semídalin tês thysías kaì eis tà lágana tà ádzyma kaì eis tḗganon kaì eis tḕn pephyraménēn kaì eis pân métron
L16 1Krn_23_29 eis tous artous tēs protheseōs eis tēn semidalin tēs thysias kai eis ta lagana ta adzyma kai eis tēganon kai eis tēn pephyramenēn kai eis pan metron
L17 1Krn_23_29 P RA_APM N2_APM RA_GSF N3I_GSF P RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N1A_GSF C P RA_APN N2N_APN RA_APN A1B_APN C P N2N_ASN C P RA_ASF VM_XMPASF C P A3_ASN N2N_ASN
L18 1Krn_23_29 ei)s tou\s a)/rtous tE=s proTe/seOs, ei)s tE\n semi/dalin tE=s Tusi/as kai\ ei)s ta\ la/gana ta\ a)/DZuma kai\ ei)s tE/ganon kai\ ei)s tE\n pefurame/nEn kai\ ei)s pa=n me/tron
L19 1Krn_23_29 eis tus artus tEs proTeseOs, eis tEn semidalin tEs Tysias kai eis ta lagana ta aDZyma kai eis tEganon kai eis tEn pefyramenEn kai eis pan metron
L20 1Krn_23_29 1Krn_23_29_1 1Krn_23_29_2 1Krn_23_29_3 1Krn_23_29_4 1Krn_23_29_5 1Krn_23_29_6 1Krn_23_29_7 1Krn_23_29_8 1Krn_23_29_9 1Krn_23_29_10 1Krn_23_29_11 1Krn_23_29_12 1Krn_23_29_13 1Krn_23_29_14 1Krn_23_29_15 1Krn_23_29_16 1Krn_23_29_17 1Krn_23_29_18 1Krn_23_29_19 1Krn_23_29_20 1Krn_23_29_21 1Krn_23_29_22 1Krn_23_29_23 1Krn_23_29_24 1Krn_23_29_25 1Krn_23_29_26 1Krn_23_29_27
L01 1Krn_23_30 καὶ τοῦ στῆναι πρωῒ τοῦ αἰνεῖν ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ οὕτως τὸ ἑσπέρας
L02 1Krn_23_30 καὶ (G2532) τοῦ (G3588) στῆναι (G2476) πρωῒ (G4404) τοῦ (G3588) αἰνεῖν (G134) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) τὸ (G3588) ἑσπέρας (G2073)
L03 1Krn_23_30 and to stand in the morning to praise and give thanks to the Lord, and so in the evening; (1 Chronicles 23:30 Brenton)
L04 1Krn_23_30 Mieli stawać co rana, by dziękować i wychwalać Pana, i tak samo wieczorem; (1 Krn 23:30 BT_4)
L05 1Krn_23_30 i aby stawali rano, by chwalić i wyznawać Pana, a tak samo wieczorem, (1Krn_23_30 tłum. AI)
L06 1Krn_23_30 i (G2532) aby (G3588) (G3588) stawali (G2476) rano (G4404), by chwalić (G134) i (G2532) wyznawać (G1843) Pana (G2962), a tak samo (G3779) wieczorem (G2073), (1Krn_23_30 tłum. AI)
L07 1Krn_23_30 kai tu (stE)-nai prO-(+i) tu ai-(nein) e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai tO ky-(ri)-O kai (hu)-tOs to he-(spe)-ras
L08 1Krn_23_30 καὶ τοῦ στῆναι πρωῒ τοῦ αἰνεῖν ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ οὕτως τὸ ἑσπέρας
L09 1Krn_23_30 καί ὁ ἵστημι πρωΐ ὁ αἰνέω ἐξομολογέω ὁ κύριος καί οὕτως ὁ ἑσπέρα
L10 1Krn_23_30 i aby stawać rano aby chwalić wysławiać — Pana i tak samo — wieczorem
L11 1Krn_23_30 i, również — postawić; stać, trwać rano — chwalić, śpiewać pochwałę zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również tak, w ten sposób — wieczór, zmierzch
L12 1Krn_23_30 (G2532) (G3588) (G2476) (G4404) (G3588) (G134) (G1843) (G3588) (G2962) (G2532) (G3779) (G3588) (G2073)
L13 1Krn_23_30 and the (gen) to-CAUSE-TO-STand early the (gen) to-be-PRAISE-ing to-be-being-CONFESS-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and thusly/like this the (nom|acc) evening (gen), evenings (acc)
L14 1Krn_23_30 and the stand early the sing praise concede the lord and so the evening
L15 1Krn_23_30 kaì toû stênai prōì toû aineîn exomologeîsthai tôᵢ kyríōᵢ kaì hoútōs tò hespéras
L16 1Krn_23_30 kai tou stēnai prōi tou ainein exomologeisthai tō kyriō kai houtōs to hesperas
L17 1Krn_23_30 C RA_GSN VH_AAN D RA_GSN V2_PAN V2_PMN RA_DSM N2_DSM C D RA_ASN N1A_GSF
L18 1Krn_23_30 kai\ tou= stE=nai prOi\+ tou= ai)nei=n e)Xomologei=sTai tO=| kuri/O| kai\ ou(/tOs to\ e(spe/ras
L19 1Krn_23_30 kai tu stEnai prO+i tu ainein eXomologeisTai tO kyriO kai hutOs to hesperas
L20 1Krn_23_30 1Krn_23_30_1 1Krn_23_30_2 1Krn_23_30_3 1Krn_23_30_4 1Krn_23_30_5 1Krn_23_30_6 1Krn_23_30_7 1Krn_23_30_8 1Krn_23_30_9 1Krn_23_30_10 1Krn_23_30_11 1Krn_23_30_12 1Krn_23_30_13
L01 1Krn_23_31 καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἀναφερομένων ὁλοκαυτωμάτων τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς κατὰ ἀριθμὸν κατὰ τὴν κρίσιν ἐπ’ αὐτοῖς διὰ παντὸς τῷ κυρίῳ.
L02 1Krn_23_31 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀναφερομένων (G399) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σαββάτοις (G4521) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νεομηνίαις (G3561) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 1Krn_23_31 and to be over all the whole-burnt-offerings that were offered up to the Lord on the sabbaths, and at the new moons, and at the feasts, by number, according to the order given to them, continually before the Lord. (1 Chronicles 23:31 Brenton)
L04 1Krn_23_31 aby ofiarować wszystkie całopalenia Panu w szabat, przy nowiu księżyca i w święta, według ilości ustalonej przepisem - ustawicznie wobec Pana. (1 Krn 23:31 BT_4)
L05 1Krn_23_31 oraz przy wszystkich całopaleniach składanych Panu w szabaty, nowie i święta, według liczby, według rozporządzenia o nich, nieustannie przed Panem. (1Krn_23_31 tłum. AI)
L06 1Krn_23_31 oraz (G2532) przy (G1909) (G1722) wszystkich (G3956) (G3956) całopaleniach (G3646) składanych (G399) Panu (G2962) w (G1722) (G1722) szabaty (G4521), nowie (G3561) i (G2532) (G2532) święta (G1859), według (G2596) liczby (G706), według (G2596) rozporządzenia o nich (G846), nieustannie przed (G1223) Panem (G2962). (1Krn_23_31 tłum. AI)
L07 1Krn_23_31 kai e-(pi) (pant)-On tOn a-na-fe-ro-(me)-nOn ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn tO ky-(ri)-O en tois sab-(ba)-tois kai en tais ne-o-mE-(ni)-ais kai en tais he-ort-(ais) ka-(ta) a-ri-(Tmon) ka-(ta) tEn (kri)-sin ep’ au-(tois) di-(a) pant-(os) tO ky-(ri)-O.
L08 1Krn_23_31 καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἀναφερομένων ὁλοκαυτωμάτων τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς κατὰ ἀριθμὸν κατὰ τὴν κρίσιν ἐπ’ αὐτοῖς διὰ παντὸς τῷ κυρίῳ.
L09 1Krn_23_31 καί ἐπί πᾶς ὁ ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ἐν ὁ σάββατον καί ἐν ὁ νουμηνία καί ἐν ὁ ἑορτή κατά ἀριθμός κατά ὁ κρίσις ἐπί αὐτός διά πᾶς ὁ κύριος
L10 1Krn_23_31 i przy wszystkich — składanych całopaleń — Panu w — szabaty i w — nowie księżyca i w — święta według liczby według — przepisu nad nimi przez cały — czas przed Panem
L11 1Krn_23_31 i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — szabat i, również w, wewnątrz — nowy miesiąc; nów księżyca i, również w, wewnątrz — święto wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sąd, wyrok na, nad, w czasie, za on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krn_23_31 (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G399) (G3646) (G3588) (G2962) (G1722) (G3588) (G4521) (G2532) (G1722) (G3588) (G3561) (G2532) (G1722) (G3588) (G1859) (G2596) (G706) (G2596) (G3588) (G2920) (G1909) (G846) (G1223) (G3956) (G3588) (G2962)
L13 1Krn_23_31 and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (gen) the (gen) while being-BRING UP-ed (gen) burnt offerings (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) sabbaths (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) new moons (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) festivals (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) judgment (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) because of (+acc), through (+gen) every (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 1Krn_23_31 and in all the bring up whole offering the lord in the Sabbath and in the new month and in the festival down number down the decision in he through all the lord
L15 1Krn_23_31 kaì epì pántōn tôn anapheroménōn holokautōmátōn tôᵢ kyríōᵢ en toîs sabbátois kaì en taîs neomēníais kaì en taîs heortaîs katà arithmòn katà tḕn krísin ep᾿ autoîs dià pantòs tôᵢ kyríōᵢ
L16 1Krn_23_31 kai epi pantōn tōn anapheromenōn holokautōmatōn tō kyriō en tois sabbatois kai en tais neomēniais kai en tais heortais kata arithmon kata tēn krisin ep᾿ autois dia pantos tō kyriō
L17 1Krn_23_31 C P A3_GPN RA_GPN V1_PMPGPN N3M_GPN RA_DSM N2_DSM P RA_DPN N2N_DPN C P RA_DPF N1A_DPF C P RA_DPF N1_DPF P N2_ASM P RA_ASF N3I_ASF P RD_DPM P A3_GSM RA_DSM N2_DSM
L18 1Krn_23_31 kai\ e)pi\ pa/ntOn tO=n a)naferome/nOn o(lokautOma/tOn tO=| kuri/O| e)n toi=s sabba/tois kai\ e)n tai=s neomEni/ais kai\ e)n tai=s e(ortai=s kata\ a)riTmo\n kata\ tE\n kri/sin e)p’ au)toi=s dia\ panto\s tO=| kuri/O|.
L19 1Krn_23_31 kai epi pantOn tOn anaferomenOn holokautOmatOn tO kyriO en tois sabbatois kai en tais neomEniais kai en tais heortais kata ariTmon kata tEn krisin ep’ autois dia pantos tO kyriO.
L20 1Krn_23_31 1Krn_23_31_1 1Krn_23_31_2 1Krn_23_31_3 1Krn_23_31_4 1Krn_23_31_5 1Krn_23_31_6 1Krn_23_31_7 1Krn_23_31_8 1Krn_23_31_9 1Krn_23_31_10 1Krn_23_31_11 1Krn_23_31_12 1Krn_23_31_13 1Krn_23_31_14 1Krn_23_31_15 1Krn_23_31_16 1Krn_23_31_17 1Krn_23_31_18 1Krn_23_31_19 1Krn_23_31_20 1Krn_23_31_21 1Krn_23_31_22 1Krn_23_31_23 1Krn_23_31_24 1Krn_23_31_25 1Krn_23_31_26 1Krn_23_31_27 1Krn_23_31_28 1Krn_23_31_29 1Krn_23_31_30
L01 1Krn_23_32 καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακὰς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰς φυλακὰς υἱῶν Ααρων ἀδελφῶν αὐτῶν τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου.
L02 1Krn_23_32 καὶ (G2532) φυλάξουσιν (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) υἱῶν (G5207) Ααρων (G2) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) λειτουργεῖν (G3008) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 1Krn_23_32 And they are to keep the charge of the tabernacle of witness, and the charge of the holy place, and the charges of the sons of Aaron their brethren, to minister in the house of the Lord. (1 Chronicles 23:32 Brenton)
L04 1Krn_23_32 Mieli pieczę nad Namiotem Spotkania, pieczę nad Miejscem Świętym i pieczę nad synami Aarona, ich braćmi, w służbie domu Pańskiego. (1 Krn 23:32 BT_4)
L05 1Krn_23_32 I będą strzegli straży namiotu świadectwa oraz straży synów Aarona, swoich braci, aby służyć w domu Pana. (1Krn_23_32 tłum. AI)
L06 1Krn_23_32 I (G2532) będą (G5442) strzegli straży (G5438) namiotu (G4633) świadectwa (G3142) oraz (G2532) straży (G5438) synów (G5207) Aarona (G2), swoich (G846) braci (G80), aby (G3588) służyć (G3008) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (1Krn_23_32 tłum. AI)
L07 1Krn_23_32 kai fy-(la)-Ksu-sin tas fy-la-(kas) skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u kai tas fy-la-(kas) hyi-(On) a-a-(rOn) a-delf-(On) au-(tOn) tu lei-turg-(ein) en (oi)-kO ky-(ri)-u.
L08 1Krn_23_32 καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακὰς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰς φυλακὰς υἱῶν Ααρων ἀδελφῶν αὐτῶν τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου.
L09 1Krn_23_32 καί φυλάσσω ὁ φυλακή σκηνή ὁ μαρτύριον καί ὁ φυλακή υἱός Ἀαρών ἀδελφός αὐτός ὁ λειτουργέω ἐν οἶκος κύριος
L10 1Krn_23_32 i będą strzec — straży namiotu — świadectwa i — straży synów Aarona braci ich aby służyć w domu Pana
L11 1Krn_23_32 i, również strzec, pilnować; czuwać — straż, warta; więzienie namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również — straż, warta; więzienie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — pełnić służbę w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krn_23_32 (G2532) (G5442) (G3588) (G5438) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G3588) (G5438) (G5207) (G2) (G80) (G846) (G3588) (G3008) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 1Krn_23_32 and they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat) the (acc) guards (acc); prisons (acc) tent (gen) the (gen) testimony (gen) and the (acc) guards (acc); prisons (acc) sons (gen) Aaron (indecl) brothers (gen); sisters (gen) them/same (gen) the (gen) to-be-OFFICIATE-ing in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krn_23_32 and guard the prison tent the evidence and the prison son Aarōn brother he the employed in home lord
L15 1Krn_23_32 kaì phyláxousin tàs phylakàs skēnês toû martyríou kaì tàs phylakàs hyiôn Aarōn adelphôn autôn toû leitourgeîn en oíkōᵢ kyríou
L16 1Krn_23_32 kai phylaxousin tas phylakas skēnēs tou martyriou kai tas phylakas hyiōn Aarōn adelphōn autōn tou leitourgein en oikō kyriou
L17 1Krn_23_32 C VF_FAI3P RA_APF N1_APF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN C RA_APF N1_APF N2_GPM N_GSM N2_GPM RD_GPM RA_GSN V2_PAN P N2_DSM N2_GSM
L18 1Krn_23_32 kai\ fula/Xousin ta\s fulaka\s skEnE=s tou= marturi/ou kai\ ta\s fulaka\s ui(O=n *aarOn a)delfO=n au)tO=n tou= leitourgei=n e)n oi)/kO| kuri/ou.
L19 1Krn_23_32 kai fylaXusin tas fylakas skEnEs tu martyriu kai tas fylakas hyiOn aarOn adelfOn autOn tu leiturgein en oikO kyriu.
L20 1Krn_23_32 1Krn_23_32_1 1Krn_23_32_2 1Krn_23_32_3 1Krn_23_32_4 1Krn_23_32_5 1Krn_23_32_6 1Krn_23_32_7 1Krn_23_32_8 1Krn_23_32_9 1Krn_23_32_10 1Krn_23_32_11 1Krn_23_32_12 1Krn_23_32_13 1Krn_23_32_14 1Krn_23_32_15 1Krn_23_32_16 1Krn_23_32_17 1Krn_23_32_18 1Krn_23_32_19