Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_21 1Krn_23

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_22_1 καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὗτός ἐστιν ὁ οἶκος κυρίου τοῦ θεοῦ, καὶ τοῦτο τὸ θυσιαστήριον εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ Ισραηλ.
L02 1Krn_22_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωσιν (L6955) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krn_22_1 And David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar for whole-burnt-offering for Israel. (1 Chronicles 22:1 Brenton)
L04 1Krn_22_1 I rzekł Dawid: «Oto jest dom Pana Boga i oto jest ołtarz ofiar całopalnych dla Izraela». (1 Krn 22:1 BT_4)
L05 1Krn_22_1 I Dawid powiedział: „To jest dom Pana Boga, a to ołtarz całopalenia dla Izraela”. (1Krn_22_1 tłum. AI)
L06 1Krn_22_1 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „To (G3778) jest (G1510) dom (G3624) Pana (G2962) Boga (G2316), a (G2532) to (G3778) ołtarz (G2379) całopalenia (L6955) dla (G1519) Izraela (G2474)”. (1Krn_22_1 tłum. AI)
L07 1Krn_22_1 kai (ei)-pen (dau)-id hu-(tos) (e)-stin ho (oi)-kos ky-(ri)-u tu Teu, kai (tu)-to to Ty-si-a-(stE)-ri-on eis ho-lo-(kau)-tO-sin tO isr-a-(El).
L08 1Krn_22_1 Καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὗτός ἐστιν ὁ οἶκος κυρίου τοῦ θεοῦ, καὶ τοῦτο τὸ θυσιαστήριον εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ Ισραηλ.
L09 1Krn_22_1 καί ἔπω Δαβίδ οὗτος εἰμί ὁ οἶκος κύριος ὁ θεός καί οὗτος ὁ θυσιαστήριον εἰς ὁλοκαύτωσις ὁ Ἰσραήλ
L10 1Krn_22_1 i powiedział Dawid ten jest — dom Pana — Boga i to — ołtarz na całopalenie — Izraelowi
L11 1Krn_22_1 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo i, również ten, ta, to; oto, ów — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia do, ku; w, na całopalenie — Izrael
L12 1Krn_22_1 (G2532) (G2036) (G1138) (G3778) (G1510) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G2316) (G2532) (G3778) (G3588) (G2379) (G1519) (L6955) (G3588) (G2474)
L13 1Krn_22_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) this (nom) he/she/it-is the (nom) house (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) and this (nom|acc) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) into (+acc) holocaust (acc) the (dat) Israel (indecl)
L14 1Krn_22_1 and say Dabid this be the home lord the God and this the altar into holocaust the Israel
L15 1Krn_22_1 kaì eîpen Dauid hoûtós estin ho oîkos kyríou toû theoû kaì toûto tò thysiastḗrion eis holokaútōsin tôᵢ Israēl
L16 1Krn_22_1 kai eipen Dauid houtos estin ho oikos kyriou tou theou kai touto to thysiastērion eis holokautōsin tō Israēl
L17 1Krn_22_1 C VBI_AAI3S N_NSM RD_NSM V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM C RD_NSN RA_NSN N2N_NSN P N3I_ASF RA_DSM N_DSM
L18 1Krn_22_1 *kai\ ei)=pen *dauid *ou(=to/s e)stin o( oi)=kos kuri/ou tou= Teou=, kai\ tou=to to\ TusiastE/rion ei)s o(lokau/tOsin tO=| *israEl.
L19 1Krn_22_1 kai eipen dauid hutos estin ho oikos kyriu tu Teu, kai tuto to TysiastErion eis holokautOsin tO israEl.
L20 1Krn_22_1 1Krn_22_1_1 1Krn_22_1_2 1Krn_22_1_3 1Krn_22_1_4 1Krn_22_1_5 1Krn_22_1_6 1Krn_22_1_7 1Krn_22_1_8 1Krn_22_1_9 1Krn_22_1_10 1Krn_22_1_11 1Krn_22_1_12 1Krn_22_1_13 1Krn_22_1_14 1Krn_22_1_15 1Krn_22_1_16 1Krn_22_1_17 1Krn_22_1_18
L01 1Krn_22_2 καὶ εἶπεν Δαυιδ συναγαγεῖν πάντας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ καὶ κατέστησεν λατόμους λατομῆσαι λίθους ξυστοὺς τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ θεῷ.
L02 1Krn_22_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) συναγαγεῖν (G4863) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) προσηλύτους (G4339) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) λατόμους (L5872) λατομῆσαι (G2998) λίθους (G3037) ξυστοὺς (L6844) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316)
L03 1Krn_22_2 And David gave orders to gather all the strangers that were in the land of Israel; and he appointed stone-hewers to hew polished stones to build the house to God. (1 Chronicles 22:2 Brenton)
L04 1Krn_22_2 Dawid nakazał zebrać cudzoziemców przebywających w kraju izraelskim i wyznaczył kamieniarzy do obrabiania kamieni ciosowych na budowę domu Bożego. (1 Krn 22:2 BT_4)
L05 1Krn_22_2 I Dawid nakazał zgromadzić wszystkich przybyszów w ziemi Izraela i ustanowił kamieniarzy, aby ciosali wygładzone kamienie do budowy domu dla Boga. (1Krn_22_2 tłum. AI)
L06 1Krn_22_2 I (G2532) Dawid (G1138) nakazał zgromadzić (G4863) wszystkich (G3956) przybyszów (G4339) w (G1722) ziemi (G1093) Izraela (G2474) i (G2532) ustanowił (G2525) kamieniarzy (L5872) (G2998), aby (G3588) ciosali wygładzone kamienie (G3037) do budowy (G3618) domu (G3624) dla Boga (G2316). (1Krn_22_2 tłum. AI)
L07 1Krn_22_2 kai (ei)-pen (dau)-id sy-na-ga-(gein) (pant)-as tus pro-sE-(ly)-tus en gE isr-a-(El) kai ka-(te)-stE-sen la-(to)-mus la-to-(mE)-sai (li)-Tus Ksy-(stus) tu oi-ko-do-(mE)-sai (oi)-kon tO Te-(O).
L08 1Krn_22_2 καὶ εἶπεν Δαυιδ συναγαγεῖν πάντας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ καὶ κατέστησεν λατόμους λατομῆσαι λίθους ξυστοὺς τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ θεῷ.
L09 1Krn_22_2 καί ἔπω Δαβίδ συνάγω πᾶς ὁ προσήλυτος ἐν γῆ Ἰσραήλ καί καθίστημι λατόμος λατομέω λίθος ξυστός ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ θεός
L10 1Krn_22_2 i powiedział Dawid zgromadzić wszystkich — przybyszów w ziemi Izraela i ustanowił kamieniarzy ciosać kamienie obrobione aby zbudować dom — Bogu
L11 1Krn_22_2 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały — prozelita w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Izrael i, również ustanowić, wyznaczyć kamieniarz wydobywać kamień kamień błyszczący — budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krn_22_2 (G2532) (G2036) (G1138) (G4863) (G3956) (G3588) (G4339) (G1722) (G1093) (G2474) (G2532) (G2525) (L5872) (G2998) (G3037) (L6844) (G3588) (G3618) (G3624) (G3588) (G2316)
L13 1Krn_22_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) to-GATHER TOGETHER all (acc) the (acc) proselytes (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Israel (indecl) and he/she/it-ENABLE-ed while HEW-ing (acc) to-HEW, be-you(sg)-HEW-ed!, he/she/it-happens-to-HEW (opt) stones (acc) polisheds ([Adj] acc) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) house (acc) the (dat) god (dat)
L14 1Krn_22_2 and say Dabid gather all the proselyte in earth Israel and establish stone-cutter cut stone polished the build home the God
L15 1Krn_22_2 kaì eîpen Dauid synagageîn pántas toùs prosēlýtous en gêᵢ Israēl kaì katéstēsen latómous latomêsai líthous xystoùs toû oikodomêsai oîkon tôᵢ theôᵢ
L16 1Krn_22_2 kai eipen Dauid synagagein pantas tous prosēlytous en gē Israēl kai katestēsen latomous latomēsai lithous xystous tou oikodomēsai oikon tō theō
L17 1Krn_22_2 C VBI_AAI3S N_NSM VB_AAN A3_APM RA_APM N2_APM P N1_DSF N_GSM C VHI_AAI3S N2_APM VA_AAN N2_APM A1B_APM RA_GSN VA_AAN N2_ASM RA_DSM N2_DSM
L18 1Krn_22_2 kai\ ei)=pen *dauid sunagagei=n pa/ntas tou\s prosElu/tous e)n gE=| *israEl kai\ kate/stEsen lato/mous latomE=sai li/Tous Xustou\s tou= oi)kodomE=sai oi)=kon tO=| TeO=|.
L19 1Krn_22_2 kai eipen dauid synagagein pantas tus prosElytus en gE israEl kai katestEsen latomus latomEsai liTus Xystus tu oikodomEsai oikon tO TeO.
L20 1Krn_22_2 1Krn_22_2_1 1Krn_22_2_2 1Krn_22_2_3 1Krn_22_2_4 1Krn_22_2_5 1Krn_22_2_6 1Krn_22_2_7 1Krn_22_2_8 1Krn_22_2_9 1Krn_22_2_10 1Krn_22_2_11 1Krn_22_2_12 1Krn_22_2_13 1Krn_22_2_14 1Krn_22_2_15 1Krn_22_2_16 1Krn_22_2_17 1Krn_22_2_18 1Krn_22_2_19 1Krn_22_2_20 1Krn_22_2_21
L01 1Krn_22_3 καὶ σίδηρον πολὺν εἰς τοὺς ἥλους τῶν θυρωμάτων καὶ τῶν πυλῶν καὶ τοὺς στροφεῖς ἡτοίμασεν Δαυιδ καὶ χαλκὸν εἰς πλῆθος, οὐκ ἦν σταθμός·
L02 1Krn_22_3 καὶ (G2532) σίδηρον (G4604) πολὺν (G4183) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἥλους (G2247) τῶν (G3588) θυρωμάτων (L4582) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στροφεῖς (L8713) ἡτοίμασεν (G2090) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) χαλκὸν (G5475) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) σταθμός· (L8626)
L03 1Krn_22_3 And David prepared much iron for the nails of the doors and the gate; the hinges also and brass in abundance, there was no weighing of it. (1 Chronicles 22:3 Brenton)
L04 1Krn_22_3 Przygotował też Dawid bardzo wiele żelaza na gwoździe, na drzwi w bramach i na spojenia oraz niezliczoną wagę brązu, (1 Krn 22:3 BT_4)
L05 1Krn_22_3 I Dawid przygotował wiele żelaza na gwoździe do drzwi i bram oraz na zawiasy, a brązu w obfitości, bez wagi· (1Krn_22_3 tłum. AI)
L06 1Krn_22_3 I (G2532) Dawid (G1138) przygotował (G2090) wiele (G4183) żelaza (G4604) na (G1519) gwoździe (G2247) do drzwi (L4582) i (G2532) bram (G4439) oraz (G2532) na zawiasy (L8713), a (G2532) brązu (G5475) w (G1519) obfitości (G4128), bez wagi (L8626)· (1Krn_22_3 tłum. AI)
L07 1Krn_22_3 kai (si)-dE-ron po-(lyn) eis tus (hE)-lus tOn Ty-rO-(ma)-tOn kai tOn py-(lOn) kai tus stro-(feis) hE-(toi)-ma-sen (dau)-id kai CHalk-(on) eis (plE)-Tos, uk En sta-(Tmos)·
L08 1Krn_22_3 καὶ σίδηρον πολὺν εἰς τοὺς ἥλους τῶν θυρωμάτων καὶ τῶν πυλῶν καὶ τοὺς στροφεῖς ἡτοίμασεν Δαυιδ καὶ χαλκὸν εἰς πλῆθος, οὐκ ἦν σταθμός·
L09 1Krn_22_3 καί σίδηρος πολύς εἰς ὁ ἧλος ὁ θύρωμα καί ὁ πύλη καί ὁ στροφεύς ἑτοιμάζω Δαβίδ καί χαλκός εἰς πλῆθος οὐ εἰμί σταθμός
L10 1Krn_22_3 i żelazo mnóstwo na — gwoździe — drzwi i — bram i — zawiasy przygotował Dawid i miedzi w mnóstwie nie było wagi
L11 1Krn_22_3 i, również żelazo wiele, liczny do, ku; w, na — gwóźdź — wejście i, również — brama i, również — gniazdo / podstawa przygotować Dawid – król Izraela i, również miedź, brąz do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać waga / ciężar
L12 1Krn_22_3 (G2532) (G4604) (G4183) (G1519) (G3588) (G2247) (G3588) (L4582) (G2532) (G3588) (G4439) (G2532) (G3588) (L8713) (G2090) (G1138) (G2532) (G5475) (G1519) (G4128) (G3756) (G1510) (L8626)
L13 1Krn_22_3 and iron (acc) much (acc) into (+acc) the (acc) nails (acc) the (gen) doorways (gen) and the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) and the (acc) sockets (acc, nom|voc) he/she/it-READY-ed David (indecl) and copper or bronze (acc) into (+acc) lot (nom|acc|voc) not he/she/it-was weight (nom)
L14 1Krn_22_3 and iron much into the nail the doorway and the gate and the socket prepare Dabid and copper into multitude not be weight
L15 1Krn_22_3 kaì sídēron polỳn eis toùs hḗlous tôn thyrōmátōn kaì tôn pylôn kaì toùs stropheîs hētoímasen Dauid kaì chalkòn eis plêthos ouk ên stathmós
L16 1Krn_22_3 kai sidēron polyn eis tous hēlous tōn thyrōmatōn kai tōn pylōn kai tous stropheis hētoimasen Dauid kai chalkon eis plēthos ouk ēn stathmos
L17 1Krn_22_3 C N2_ASM A1P_ASM P RA_APM N2_APM RA_GPN N3M_GPN C RA_GPF N1_GPF C RA_APM N3V_APM VAI_AAI3S N_NSM C N2_ASM P N3E_ASN D V9_IAI3S N2_NSM
L18 1Krn_22_3 kai\ si/dEron polu\n ei)s tou\s E(/lous tO=n TurOma/tOn kai\ tO=n pulO=n kai\ tou\s strofei=s E(toi/masen *dauid kai\ CHalko\n ei)s plE=Tos, ou)k E)=n staTmo/s·
L19 1Krn_22_3 kai sidEron polyn eis tus hElus tOn TyrOmatOn kai tOn pylOn kai tus strofeis hEtoimasen dauid kai CHalkon eis plETos, uk En staTmos·
L20 1Krn_22_3 1Krn_22_3_1 1Krn_22_3_2 1Krn_22_3_3 1Krn_22_3_4 1Krn_22_3_5 1Krn_22_3_6 1Krn_22_3_7 1Krn_22_3_8 1Krn_22_3_9 1Krn_22_3_10 1Krn_22_3_11 1Krn_22_3_12 1Krn_22_3_13 1Krn_22_3_14 1Krn_22_3_15 1Krn_22_3_16 1Krn_22_3_17 1Krn_22_3_18 1Krn_22_3_19 1Krn_22_3_20 1Krn_22_3_21 1Krn_22_3_22 1Krn_22_3_23
L01 1Krn_22_4 καὶ ξύλα κέδρινα, οὐκ ἦν ἀριθμός, ὅτι ἐφέροσαν οἱ Σιδώνιοι καὶ οἱ Τύριοι ξύλα κέδρινα εἰς πλῆθος τῷ Δαυιδ.
L02 1Krn_22_4 καὶ (G2532) ξύλα (G3586) κέδρινα, (L5537) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμός, (G706) ὅτι (G3754) ἐφέροσαν (G5342) οἱ (G3588) Σιδώνιοι (G4606) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Τύριοι (G5183) ξύλα (G3586) κέδρινα (L5537) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 1Krn_22_4 And cedar threes without number: for the Sidonians and the Tyrians brought cedar trees in abundance to David. (1 Chronicles 22:4 Brenton)
L04 1Krn_22_4 drzewa też cedrowego w obfitości, bo Sydończycy i Tyryjczycy nawieźli Dawidowi wielką ilość drzew cedrowych. (1 Krn 22:4 BT_4)
L05 1Krn_22_4 i drewna cedrowego bez liczby, ponieważ Sydończycy i Tyryjczycy przynosili Dawidowi drewno cedrowe w obfitości. (1Krn_22_4 tłum. AI)
L06 1Krn_22_4 i (G2532) drewna (G3586) cedrowego (L5537) bez liczby (G706), ponieważ (G3754) Sydończycy (G4606) i (G2532) Tyryjczycy (G5183) przynosili (G5342) Dawidowi (G1138) drewno (G3586) cedrowe (L5537) w (G1519) obfitości (G4128). (1Krn_22_4 tłum. AI)
L07 1Krn_22_4 kai (Ksy)-la (ke)-dri-na, uk En a-ri-(Tmos), (ho)-ti e-(fe)-ro-san hoi si-(dO)-ni-oi kai hoi (ty)-ri-oi (Ksy)-la (ke)-dri-na eis (plE)-Tos tO (dau)-id.
L08 1Krn_22_4 καὶ ξύλα κέδρινα, οὐκ ἦν ἀριθμός, ὅτι ἐφέροσαν οἱ Σιδώνιοι καὶ οἱ Τύριοι ξύλα κέδρινα εἰς πλῆθος τῷ Δαυιδ.
L09 1Krn_22_4 καί ξύλον κέδρινος οὐ εἰμί ἀριθμός ὅτι φέρω ὁ Σιδώνιος καί ὁ Τύριος ξύλον κέδρινος εἰς πλῆθος ὁ Δαβίδ
L10 1Krn_22_4 i drzewa cedrowego nie było liczby bo przynosili — Sydończycy i — Tyryjczycy drzewa cedrowe w mnóstwie — Dawidowi
L11 1Krn_22_4 i, również drewno, kij, belka; drzewo cedrowy nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma że; ponieważ nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu i, również — mieszkaniec Tyru drewno, kij, belka; drzewo cedrowy do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba — Dawid – król Izraela
L12 1Krn_22_4 (G2532) (G3586) (L5537) (G3756) (G1510) (G706) (G3754) (G5342) (G3588) (G4606) (G2532) (G3588) (G5183) (G3586) (L5537) (G1519) (G4128) (G3588) (G1138)
L13 1Krn_22_4 and trees/wooden things (nom|acc|voc) of cedars ([Adj] nom|acc|voc) not he/she/it-was number (nom) because/that they-were-BRING-ing the (nom) Sidonian ([Adj] nom|voc) and the (nom) Tyrians (nom|voc) trees/wooden things (nom|acc|voc) of cedars ([Adj] nom|acc|voc) into (+acc) lot (nom|acc|voc) the (dat) David (indecl)
L14 1Krn_22_4 and wood of cedar not be number since carry the Sidōnios and the Tyrios wood of cedar into multitude the Dabid
L15 1Krn_22_4 kaì xýla kédrina ouk ên arithmós hóti ephérosan hoi Sidṓnioi kaì hoi Týrioi xýla kédrina eis plêthos tôᵢ Dauid
L16 1Krn_22_4 kai xyla kedrina ouk ēn arithmos hoti epherosan hoi Sidōnioi kai hoi Tyrioi xyla kedrina eis plēthos tō Dauid
L17 1Krn_22_4 C N2N_APN A1_APN D V9_IAI3S N2_NSM C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM N2N_APN A1_APN P N3E_ASN RA_DSM N_DSM
L18 1Krn_22_4 kai\ Xu/la ke/drina, ou)k E)=n a)riTmo/s, o(/ti e)fe/rosan oi( *sidO/nioi kai\ oi( *tu/rioi Xu/la ke/drina ei)s plE=Tos tO=| *dauid.
L19 1Krn_22_4 kai Xyla kedrina, uk En ariTmos, hoti eferosan hoi sidOnioi kai hoi tyrioi Xyla kedrina eis plETos tO dauid.
L20 1Krn_22_4 1Krn_22_4_1 1Krn_22_4_2 1Krn_22_4_3 1Krn_22_4_4 1Krn_22_4_5 1Krn_22_4_6 1Krn_22_4_7 1Krn_22_4_8 1Krn_22_4_9 1Krn_22_4_10 1Krn_22_4_11 1Krn_22_4_12 1Krn_22_4_13 1Krn_22_4_14 1Krn_22_4_15 1Krn_22_4_16 1Krn_22_4_17 1Krn_22_4_18 1Krn_22_4_19
L01 1Krn_22_5 καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων ὁ υἱός μου παιδάριον ἁπαλόν, καὶ ὁ οἶκος τοῦ οἰκοδομῆσαι τῷ κυρίῳ εἰς μεγαλωσύνην ἄνω, εἰς ὄνομα καὶ εἰς δόξαν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἑτοιμάσω αὐτῷ· καὶ ἡτοίμασεν Δαυιδ εἰς πλῆθος ἔμπροσθεν τῆς τελευτῆς αὐτοῦ. –
L02 1Krn_22_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) παιδάριον (G3808) ἁπαλόν, (G527) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) εἰς (G1519) μεγαλωσύνην (G3172) ἄνω, (G507) εἰς (G1519) ὄνομα (G3686) καὶ (G2532) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἑτοιμάσω (G2090) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἡτοίμασεν (G2090) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) ἔμπροσθεν (G1715) τῆς (G3588) τελευτῆς (G5054) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 1Krn_22_5 And David said, My son Solomon is a tender child, and the house for me to build to the Lord is for superior magnificence for a name and for a glory through all the earth: I will make preparation for it. And David prepared abundantly before his death. (1 Chronicles 22:5 Brenton)
L04 1Krn_22_5 Potem rzekł Dawid: «Mój syn, Salomon, jest mądry i wątły, a dom, jaki ma być zbudowany dla Pana, ma się wyróżniać okazałością, sławą i wspaniałością wobec wszystkich krajów; ja więc muszę poczynić przygotowania dla niego». I wiele przygotował Dawid przed swoją śmiercią. (1 Krn 22:5 BT_4)
L05 1Krn_22_5 I Dawid powiedział: „Salomon, mój syn, jest młodym i delikatnym chłopcem, a dom, który ma być zbudowany Panu, ma być nadzwyczaj wielki, na imię i chwałę po całej ziemi; przygotuję więc dla niego”. I Dawid przygotował wiele przed swoją śmiercią. – (1Krn_22_5 tłum. AI)
L06 1Krn_22_5 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Salomon (L8143), mój (G3450) syn (G5207), jest młodym (G527) i (G2532) delikatnym chłopcem (G3808), a dom (G3624), który ma być zbudowany (G3618) Panu (G2962), ma być nadzwyczaj wielki (G3172), na (G1519) (G1519) imię (G3686) i (G2532) chwałę (G1391) po (G1519) całej (G3956) ziemi (G1093); przygotuję (G2090) więc dla (G1519) niego (G846)”. I (G2532) Dawid (G1138) przygotował (G2090) wiele (G4128) przed (G1715) swoją (G846) śmiercią (G5054). – (1Krn_22_5 tłum. AI)
L07 1Krn_22_5 kai (ei)-pen (dau)-id sa-lO-(mOn) ho hyi-(os) mu pai-(da)-ri-on ha-pa-(lon), kai ho (oi)-kos tu oi-ko-do-(mE)-sai tO ky-(ri)-O eis me-ga-lO-(sy)-nEn (a)-nO, eis (o)-no-ma kai eis (do)-Ksan eis (pa)-san tEn gEn he-toi-(ma)-sO au-(tO)· kai hE-(toi)-ma-sen (dau)-id eis (plE)-Tos (em)-pro-sTen tEs te-leu-(tEs) au-(tu). –
L08 1Krn_22_5 καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων ὁ υἱός μου παιδάριον ἁπαλόν, καὶ ὁ οἶκος τοῦ οἰκοδομῆσαι τῷ κυρίῳ εἰς μεγαλωσύνην ἄνω, εἰς ὄνομα καὶ εἰς δόξαν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἑτοιμάσω αὐτῷ· καὶ ἡτοίμασεν Δαυιδ εἰς πλῆθος ἔμπροσθεν τῆς τελευτῆς αὐτοῦ. –
L09 1Krn_22_5 καί ἔπω Δαβίδ Σαλωμών ὁ υἱός μου παιδάριον ἁπαλός καί ὁ οἶκος ὁ οἰκοδομέω ὁ κύριος εἰς μεγαλωσύνη ἄνω εἰς ὄνομα καί εἰς δόξα εἰς πᾶς ὁ γῆ ἑτοιμάζω αὐτός καί ἑτοιμάζω Δαβίδ εἰς πλῆθος ἔμπροσθεν ὁ τελευτή αὐτός –
L10 1Krn_22_5 i powiedział Dawid Salomon — syn mój chłopiec młody i — dom — zbudować — Panu dla wielkości wzniosłej dla imienia i dla chwały na całą — ziemię przygotuję mu i przygotował Dawid w mnóstwie przed — śmiercią jego —
L11 1Krn_22_5 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela Salomon — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego małe dziecko, chłopiec delikatny, miękki i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — budować, wznosić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na majestat, wielkość u góry do, ku; w, na imię, nazwa i, również do, ku; w, na chwała, cześć; blask do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd przygotować on, ona, ono i, również przygotować Dawid – król Izraela do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba Przed (o miejscu lub czasie) — koniec, śmierć on, ona, ono –
L12 1Krn_22_5 (G2532) (G2036) (G1138) (L8143) (G3588) (G5207) (G3450) (G3808) (G527) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3618) (G3588) (G2962) (G1519) (G3172) (G507) (G1519) (G3686) (G2532) (G1519) (G1391) (G1519) (G3956) (G3588) (G1093) (G2090) (G846) (G2532) (G2090) (G1138) (G1519) (G4128) (G1715) (G3588) (G5054) (G846) (L0)
L13 1Krn_22_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom) son (nom) me (gen) child/young slave (nom|acc|voc) tender ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) house (nom) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) into (+acc) greatness (acc) above into (+acc) name (nom|acc|voc) and into (+acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) I-will-READY, I-should-READY him/it/same (dat) and he/she/it-READY-ed David (indecl) into (+acc) lot (nom|acc|voc) before/in front of the (gen) end (gen) him/it/same (gen) –
L14 1Krn_22_5 and say Dabid Salōmōn the son of me little boy tender and the home the build the lord into greatness upward into name and into glory into all the earth prepare he and prepare Dabid into multitude in front the end he –
L15 1Krn_22_5 kaì eîpen Dauid Salōmōn ho hyiós mou paidárion hapalón kaì ho oîkos toû oikodomêsai tôᵢ kyríōᵢ eis megalōsýnēn ánō eis ónoma kaì eis dóxan eis pâsan tḕn gên hetoimásō autôᵢ kaì hētoímasen Dauid eis plêthos émprosthen tês teleutês autoû –
L16 1Krn_22_5 kai eipen Dauid Salōmōn ho hyios mou paidarion hapalon kai ho oikos tou oikodomēsai tō kyriō eis megalōsynēn anō eis onoma kai eis doxan eis pasan tēn gēn hetoimasō autō kai hētoimasen Dauid eis plēthos emprosthen tēs teleutēs autou –
L17 1Krn_22_5 C VBI_AAI3S N_NSM N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS N2N_ASN A1_ASN C RA_NSM N2_NSM RA_GSN VA_AAN RA_DSM N2_DSM P N1_ASF D P N3M_ASN C P N1S_ASF P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF VF_FAI1S RD_DSM C VAI_AAI3S N_NSM P N3E_ASN P RA_GSF N1_GSF RD_GSM –
L18 1Krn_22_5 kai\ ei)=pen *dauid *salOmOn o( ui(o/s mou paida/rion a(palo/n, kai\ o( oi)=kos tou= oi)kodomE=sai tO=| kuri/O| ei)s megalOsu/nEn a)/nO, ei)s o)/noma kai\ ei)s do/Xan ei)s pa=san tE\n gE=n e(toima/sO au)tO=|· kai\ E(toi/masen *dauid ei)s plE=Tos e)/mprosTen tE=s teleutE=s au)tou=. –
L19 1Krn_22_5 kai eipen dauid salOmOn ho hyios mu paidarion hapalon, kai ho oikos tu oikodomEsai tO kyriO eis megalOsynEn anO, eis onoma kai eis doXan eis pasan tEn gEn hetoimasO autO· kai hEtoimasen dauid eis plETos emprosTen tEs teleutEs autu. –
L20 1Krn_22_5 1Krn_22_5_1 1Krn_22_5_2 1Krn_22_5_3 1Krn_22_5_4 1Krn_22_5_5 1Krn_22_5_6 1Krn_22_5_7 1Krn_22_5_8 1Krn_22_5_9 1Krn_22_5_10 1Krn_22_5_11 1Krn_22_5_12 1Krn_22_5_13 1Krn_22_5_14 1Krn_22_5_15 1Krn_22_5_16 1Krn_22_5_17 1Krn_22_5_18 1Krn_22_5_19 1Krn_22_5_20 1Krn_22_5_21 1Krn_22_5_22 1Krn_22_5_23 1Krn_22_5_24 1Krn_22_5_25 1Krn_22_5_26 1Krn_22_5_27 1Krn_22_5_28 1Krn_22_5_29 1Krn_22_5_30 1Krn_22_5_31 1Krn_22_5_32 1Krn_22_5_33 1Krn_22_5_34 1Krn_22_5_35 1Krn_22_5_36 1Krn_22_5_37 1Krn_22_5_38 1Krn_22_5_39 1Krn_22_5_40
L01 1Krn_22_6 καὶ ἐκάλεσεν Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ.
L02 1Krn_22_6 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Σαλωμων (L8143) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krn_22_6 And he called Solomon his son, and commanded him to build the house for the Lord God of Israel. (1 Chronicles 22:6 Brenton)
L04 1Krn_22_6 Potem zawołał syna swego, Salomona, i nakazał mu zbudować świątynię dla Pana, Boga Izraela. (1 Krn 22:6 BT_4)
L05 1Krn_22_6 I wezwał swojego syna Salomona i nakazał mu zbudować dom Panu, Bogu Izraela. (1Krn_22_6 tłum. AI)
L06 1Krn_22_6 I (G2532) wezwał (G2564) swojego (G846) syna (G5207) Salomona (L8143) i (G2532) nakazał (G1781) mu (G846) zbudować (G3618) dom (G3624) Panu (G2962), Bogu (G2316) Izraela (G2474). (1Krn_22_6 tłum. AI)
L07 1Krn_22_6 kai e-(ka)-le-sen sa-lO-(mOn) ton hyi-(on) au-(tu) kai e-ne-(tei)-la-to au-(tO) tu oi-ko-do-(mE)-sai ton (oi)-kon tO ky-(ri)-O Te-(O) isr-a-(El).
L08 1Krn_22_6 καὶ ἐκάλεσεν Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ.
L09 1Krn_22_6 καί καλέω Σαλωμών ὁ υἱός αὐτός καί ἐντέλλομαι αὐτός ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 1Krn_22_6 i wezwał Salomona — syna jego i polecił mu — zbudować — dom — Panu Bogu Izraela
L11 1Krn_22_6 i, również wołać; nazywać po imieniu Salomon — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono — budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 1Krn_22_6 (G2532) (G2564) (L8143) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G1781) (G846) (G3588) (G3618) (G3588) (G3624) (G3588) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 1Krn_22_6 and he/she/it-CALL-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) house (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) Israel (indecl)
L14 1Krn_22_6 and call Salōmōn the son he and direct he the build the home the lord God Israel
L15 1Krn_22_6 kaì ekálesen Salōmōn tòn hyiòn autoû kaì eneteílato autôᵢ toû oikodomêsai tòn oîkon tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ Israēl
L16 1Krn_22_6 kai ekalesen Salōmōn ton hyion autou kai eneteilato autō tou oikodomēsai ton oikon tō kyriō theō Israēl
L17 1Krn_22_6 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AMI3S RD_DSM RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RA_DSM N2_DSM N2_DSM N_GSM
L18 1Krn_22_6 kai\ e)ka/lesen *salOmOn to\n ui(o\n au)tou= kai\ e)netei/lato au)tO=| tou= oi)kodomE=sai to\n oi)=kon tO=| kuri/O| TeO=| *israEl.
L19 1Krn_22_6 kai ekalesen salOmOn ton hyion autu kai eneteilato autO tu oikodomEsai ton oikon tO kyriO TeO israEl.
L20 1Krn_22_6 1Krn_22_6_1 1Krn_22_6_2 1Krn_22_6_3 1Krn_22_6_4 1Krn_22_6_5 1Krn_22_6_6 1Krn_22_6_7 1Krn_22_6_8 1Krn_22_6_9 1Krn_22_6_10 1Krn_22_6_11 1Krn_22_6_12 1Krn_22_6_13 1Krn_22_6_14 1Krn_22_6_15 1Krn_22_6_16 1Krn_22_6_17
L01 1Krn_22_7 καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων Τέκνον, ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ ψυχῇ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ.
L02 1Krn_22_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Σαλωμων (L8143) Τέκνον, (G5043) ἐμοὶ (G1698) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) ψυχῇ (G5590) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ. (G2316)
L03 1Krn_22_7 And David said to Solomon, My child, it was in my heart to build a house to the name of the Lord God. (1 Chronicles 22:7 Brenton)
L04 1Krn_22_7 Tak przemówił Dawid do Salomona: «Synu mój, ja sam zamierzałem zbudować świątynię dla imienia Pana, Boga mego. (1 Krn 22:7 BT_4)
L05 1Krn_22_7 I Dawid powiedział Salomonowi: „Dziecko, było w mojej duszy, aby zbudować dom imieniu Pana Boga. (1Krn_22_7 tłum. AI)
L06 1Krn_22_7 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) Salomonowi (L8143): „Dziecko (G5043), było (G1096) w (G1909) mojej duszy (G5590), aby zbudować (G3618) dom (G3624) imieniu (G3686) Pana (G2962) Boga (G2316). (1Krn_22_7 tłum. AI)
L07 1Krn_22_7 kai (ei)-pen (dau)-id sa-lO-(mOn) (tekn)-on, e-(moi) e-(ge)-ne-to e-(pi) PSy-(CHE) tu oi-ko-do-(mE)-sai (oi)-kon tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u Teu.
L08 1Krn_22_7 καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων Τέκνον, ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ ψυχῇ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ.
L09 1Krn_22_7 καί ἔπω Δαβίδ Σαλωμών τέκνον ἐμοί γίνομαι ἐπί ψυχή ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα κύριος θεός
L10 1Krn_22_7 i powiedział Dawid Salomonowi dziecko mi było na duszy — zbudować dom — imieniu Pana Boga
L11 1Krn_22_7 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela Salomon dziecko, potomek mnie, mię stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krn_22_7 (G2532) (G2036) (G1138) (L8143) (G5043) (G1698) (G1096) (G1909) (G5590) (G3588) (G3618) (G3624) (G3588) (G3686) (G2962) (G2316)
L13 1Krn_22_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) child (nom|acc|voc) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) house (acc) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen)
L14 1Krn_22_7 and say Dabid Salōmōn child me happen in soul the build home the name lord God
L15 1Krn_22_7 kaì eîpen Dauid Salōmōn téknon emoì egéneto epì psychêᵢ toû oikodomêsai oîkon tôᵢ onómati kyríou theoû
L16 1Krn_22_7 kai eipen Dauid Salōmōn teknon emoi egeneto epi psychē tou oikodomēsai oikon tō onomati kyriou theou
L17 1Krn_22_7 C VBI_AAI3S N_NSM N_NSM N2N_NSN RP_DS VBI_AMI3S P N1_DSF RA_GSN VA_AAN N2_ASM RA_DSN N3M_DSN N2_GSM N2_GSM
L18 1Krn_22_7 kai\ ei)=pen *dauid *salOmOn *te/knon, e)moi\ e)ge/neto e)pi\ PSuCHE=| tou= oi)kodomE=sai oi)=kon tO=| o)no/mati kuri/ou Teou=.
L19 1Krn_22_7 kai eipen dauid salOmOn teknon, emoi egeneto epi PSyCHE tu oikodomEsai oikon tO onomati kyriu Teu.
L20 1Krn_22_7 1Krn_22_7_1 1Krn_22_7_2 1Krn_22_7_3 1Krn_22_7_4 1Krn_22_7_5 1Krn_22_7_6 1Krn_22_7_7 1Krn_22_7_8 1Krn_22_7_9 1Krn_22_7_10 1Krn_22_7_11 1Krn_22_7_12 1Krn_22_7_13 1Krn_22_7_14 1Krn_22_7_15 1Krn_22_7_16
L01 1Krn_22_8 καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμοὶ λόγος κυρίου λέγων Αἷμα εἰς πλῆθος ἐξέχεας καὶ πολέμους μεγάλους ἐποίησας· οὐκ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ ὀνόματί μου, ὅτι αἵματα πολλὰ ἐξέχεας ἐπὶ τῆς γῆς ἐναντίον μου.
L02 1Krn_22_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Αἷμα (G129) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) ἐξέχεας (G1632) καὶ (G2532) πολέμους (G4171) μεγάλους (G3173) ἐποίησας· (G4160) οὐκ (G3756) οἰκοδομήσεις (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) ὅτι (G3754) αἵματα (G129) πολλὰ (G4183) ἐξέχεας (G1632) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐναντίον (G1726) μου. (G3450)
L03 1Krn_22_8 But the word of the Lord came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast carried on great wars: thou shalt not build a house to my name, because thou hast shed much blood upon the earth before me. (1 Chronicles 22:8 Brenton)
L04 1Krn_22_8 Ale Pan skierował do mnie takie słowa: "Przelałeś wiele krwi, prowadząc wielkie wojny, dlatego nie zbudujesz domu imieniu memu, albowiem zbyt wiele krwi wylałeś na ziemię wobec Mnie. (1 Krn 22:8 BT_4)
L05 1Krn_22_8 Lecz przyszło do mnie słowo Pana, mówiąc: «Wylałeś wiele krwi i prowadziłeś wielkie wojny; nie zbudujesz domu mojemu imieniu, ponieważ wylałeś przede Mną wiele krwi na ziemi. (1Krn_22_8 tłum. AI)
L06 1Krn_22_8 Lecz (G2532) przyszło do (G1909) mnie (G1698) słowo (G3056) Pana (G2962), mówiąc (G3004): «Wylałeś wiele krwi (G129) i (G2532) (G1096) prowadziłeś (G4160) wielkie (G3173) wojny (G4171); nie (G3756) zbudujesz (G3618) domu (G3624) mojemu (G3450) imieniu (G3686), ponieważ (G3754) wylałeś przede (G1632) (G1726) Mną (G3450) wiele (G4128) (G4183) krwi (G129) na (G1519) (G1909) ziemi (G1093). (1Krn_22_8 tłum. AI)
L07 1Krn_22_8 kai e-(ge)-ne-to ep’ e-(moi) (lo)-gos ky-(ri)-u (le)-gOn (hai)-ma eis (plE)-Tos e-(Kse)-CHe-as kai po-(le)-mus me-(ga)-lus e-(poi)-E-sas· uk oi-ko-do-(mE)-seis (oi)-kon tO o-no-ma-(ti) mu, (ho)-ti (hai)-ma-ta pol-(la) e-(Kse)-CHe-as e-(pi) tEs gEs e-nant-(i)-on mu.
L08 1Krn_22_8 καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμοὶ λόγος κυρίου λέγων Αἷμα εἰς πλῆθος ἐξέχεας καὶ πολέμους μεγάλους ἐποίησας· οὐκ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ ὀνόματί μου, ὅτι αἵματα πολλὰ ἐξέχεας ἐπὶ τῆς γῆς ἐναντίον μου.
L09 1Krn_22_8 καί γίνομαι ἐπί ἐμοί λόγος κύριος λέγω αἷμα εἰς πλῆθος ἐκχέω καί πόλεμος μέγας ποιέω οὐ οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα μου ὅτι αἷμα πολύς ἐκχέω ἐπί ὁ γῆ ἐναντίον μου
L10 1Krn_22_8 i stało się do mnie słowo Pana mówiące krwi w mnóstwie przelałeś i wojny wielkie prowadziłeś nie zbudujesz domu — imieniu memu bo krwi wiele przelałeś na — ziemię przede mną
L11 1Krn_22_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za mnie, mię słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć krew do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba wylać, rozlać; rozsiewać i, również wojna; bitwa wielki, ogromny czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — imię, nazwa mnie, mojego że; ponieważ krew wiele, liczny wylać, rozlać; rozsiewać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd naprzeciw, przeciw mnie, mojego
L12 1Krn_22_8 (G2532) (G1096) (G1909) (G1698) (G3056) (G2962) (G3004) (G129) (G1519) (G4128) (G1632) (G2532) (G4171) (G3173) (G4160) (G3756) (G3618) (G3624) (G3588) (G3686) (G3450) (G3754) (G129) (G4183) (G1632) (G1909) (G3588) (G1093) (G1726) (G3450)
L13 1Krn_22_8 and he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom) blood (nom|acc|voc) into (+acc) lot (nom|acc|voc) you(sg)-POUR-ed-OUT and wars (acc) great ([Adj] acc) you(sg)-DO/MAKE-ed not you(sg)-will-BUILD/EDIFY house (acc) the (dat) name (dat) me (gen) because/that bloods (nom|acc|voc) many (nom|acc) you(sg)-POUR-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 1Krn_22_8 and happen in me word lord tell blood into multitude pour out and battle great do not build home the name of me since blood much pour out in the earth next to of me
L15 1Krn_22_8 kaì egéneto ep᾿ emoì lógos kyríou légōn haîma eis plêthos exécheas kaì polémous megálous epoíēsas ouk oikodomḗseis oîkon tôᵢ onómatí mou hóti haímata pollà exécheas epì tês gês enantíon mou
L16 1Krn_22_8 kai egeneto ep᾿ emoi logos kyriou legōn haima eis plēthos execheas kai polemous megalous epoiēsas ouk oikodomēseis oikon tō onomati mou hoti haimata polla execheas epi tēs gēs enantion mou
L17 1Krn_22_8 C VBI_AMI3S P RP_DS N2_NSM N2_GSM V1_PAPNSM N3M_ASN P N3E_ASN VAI_AAI2S C N2_APM A1_APM VAI_AAI2S D VF_FAI2S N2_ASM RA_DSN N3M_DSN RP_GS C N3M_APN A1_APN VAI_AAI2S P RA_GSF N1_GSF P RP_GS
L18 1Krn_22_8 kai\ e)ge/neto e)p’ e)moi\ lo/gos kuri/ou le/gOn *ai(=ma ei)s plE=Tos e)Xe/CHeas kai\ pole/mous mega/lous e)poi/Esas· ou)k oi)kodomE/seis oi)=kon tO=| o)no/mati/ mou, o(/ti ai(/mata polla\ e)Xe/CHeas e)pi\ tE=s gE=s e)nanti/on mou.
L19 1Krn_22_8 kai egeneto ep’ emoi logos kyriu legOn haima eis plETos eXeCHeas kai polemus megalus epoiEsas· uk oikodomEseis oikon tO onomati mu, hoti haimata polla eXeCHeas epi tEs gEs enantion mu.
L20 1Krn_22_8 1Krn_22_8_1 1Krn_22_8_2 1Krn_22_8_3 1Krn_22_8_4 1Krn_22_8_5 1Krn_22_8_6 1Krn_22_8_7 1Krn_22_8_8 1Krn_22_8_9 1Krn_22_8_10 1Krn_22_8_11 1Krn_22_8_12 1Krn_22_8_13 1Krn_22_8_14 1Krn_22_8_15 1Krn_22_8_16 1Krn_22_8_17 1Krn_22_8_18 1Krn_22_8_19 1Krn_22_8_20 1Krn_22_8_21 1Krn_22_8_22 1Krn_22_8_23 1Krn_22_8_24 1Krn_22_8_25 1Krn_22_8_26 1Krn_22_8_27 1Krn_22_8_28 1Krn_22_8_29 1Krn_22_8_30
L01 1Krn_22_9 ἰδοὺ υἱὸς τίκτεταί σοι, οὗτος ἔσται ἀνὴρ ἀναπαύσεως, καὶ ἀναπαύσω αὐτὸν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν κυκλόθεν, ὅτι Σαλωμων ὄνομα αὐτῷ, καὶ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν δώσω ἐπὶ Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ.
L02 1Krn_22_9 ἰδοὺ (G2400) υἱὸς (G5207) τίκτεταί (G5088) σοι, (G4671) οὗτος (G3778) ἔσται (G1510) ἀνὴρ (G435) ἀναπαύσεως, (G372) καὶ (G2532) ἀναπαύσω (G373) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) κυκλόθεν, (G2943) ὅτι (G3754) Σαλωμων (L8143) ὄνομα (G3686) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) ἡσυχίαν (G2271) δώσω (G1325) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_22_9 Behold, a son shall be born to thee, he shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days. (1 Chronicles 22:9 Brenton)
L04 1Krn_22_9 Oto urodzi ci się syn, będzie on mężem pokoju, bo udzielę mu pokoju ze wszystkimi wrogami jego wokoło; będzie miał bowiem na imię Salomon i za dni jego dam Izraelowi pokój i odpoczynek. (1 Krn 22:9 BT_4)
L05 1Krn_22_9 Oto urodzi ci się syn; on będzie mężem odpoczynku, a Ja dam mu odpoczynek od wszystkich wrogów dokoła, ponieważ jego imię będzie Salomon, i dam Izraelowi pokój i ciszę za jego dni. (1Krn_22_9 tłum. AI)
L06 1Krn_22_9 Oto (G2400) urodzi ci (G4671) się (G5088) syn (G5207); on (G3778) będzie (G1510) mężem (G435) odpoczynku (G372), a Ja dam mu (G846) odpoczynek od (G575) wszystkich (G3956) wrogów (G2190) dokoła (G2943), ponieważ (G3754) jego (G846) imię (G3686) będzie Salomon (L8143), i (G2532) dam (G373) (G1325) Izraelowi (G2474) pokój (G1515) (G2271) i (G2532) ciszę za (G2532) (G1722) jego (G1909) (G846) dni (G2250). (1Krn_22_9 tłum. AI)
L07 1Krn_22_9 i-(du) hyi-(os) ti-kte-(tai) soi, (hu)-tos (e)-stai a-(nEr) a-na-(pau)-se-Os, kai a-na-(pau)-sO au-(ton) a-(po) (pant)-On tOn eCH-(TrOn) ky-(klo)-Ten, (ho)-ti sa-lO-(mOn) (o)-no-ma au-(tO), kai ei-(rE)-nEn kai hE-sy-(CHi)-an (dO)-sO e-(pi) isr-a-(El) en tais hE-(me)-rais au-(tu).
L08 1Krn_22_9 ἰδοὺ υἱὸς τίκτεταί σοι, οὗτος ἔσται ἀνὴρ ἀναπαύσεως, καὶ ἀναπαύσω αὐτὸν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν κυκλόθεν, ὅτι Σαλωμων ὄνομα αὐτῷ, καὶ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν δώσω ἐπὶ Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ.
L09 1Krn_22_9 ἰδού υἱός τίκτω σοί οὗτος εἰμί ἀνήρ ἀνάπαυσις καί ἀναπαύω αὐτός ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός κυκλόθεν ὅτι Σαλωμών ὄνομα αὐτός καί εἰρήνη καί ἡσυχία δίδωμι ἐπί Ἰσραήλ ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός
L10 1Krn_22_9 oto syn rodzi się tobie ten będzie mężem odpoczynku i dam odpoczynek mu od wszystkich — wrogów wokoło bo Salomon imię jego i pokój i spokój dam nad Izraelem za — dni jego
L11 1Krn_22_9 oto, spójrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności rodzić tobie ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony odpoczynek, wytchnienie, ulga i, również dawać odpoczynek on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi dookoła że; ponieważ Salomon imię, nazwa on, ona, ono i, również pokój; harmonia i, również spokój, cisza, milczenie dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za Izrael w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono
L12 1Krn_22_9 (G2400) (G5207) (G5088) (G4671) (G3778) (G1510) (G435) (G372) (G2532) (G373) (G846) (G575) (G3956) (G3588) (G2190) (G2943) (G3754) (L8143) (G3686) (G846) (G2532) (G1515) (G2532) (G2271) (G1325) (G1909) (G2474) (G1722) (G3588) (G2250) (G846)
L13 1Krn_22_9 be-you(sg)-SEE-ed! son (nom) he/she/it-is-being-GIVE-ed-BIRTH you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) this (nom) he/she/it-will-be man, husband (nom) rest (gen) and I-will-REFRESH, I-should-REFRESH him/it/same (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) around because/that Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) and peace (acc) and quietly (acc) I-will-GIVE, I-should-GIVE upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krn_22_9 see! son give birth you this be man respite and have respite he from all the hostile circling since Salōmōn name he and peace and tranquility give in Israel in the day he
L15 1Krn_22_9 idoù hyiòs tíktetaí soi hoûtos éstai anḕr anapaúseōs kaì anapaúsō autòn apò pántōn tôn echthrôn kyklóthen hóti Salōmōn ónoma autôᵢ kaì eirḗnēn kaì hēsychían dṓsō epì Israēl en taîs hēmérais autoû
L16 1Krn_22_9 idou hyios tiktetai soi houtos estai anēr anapauseōs kai anapausō auton apo pantōn tōn echthrōn kyklothen hoti Salōmōn onoma autō kai eirēnēn kai hēsychian dōsō epi Israēl en tais hēmerais autou
L17 1Krn_22_9 I N2_NSM VX_XPI3S RP_DS RD_NSM VF_FMI3S N3_NSM N3I_GSF C VA_AAS1S RD_ASM P A3_GPM RA_GPM N2_GPM D C N_NSM N3M_ASN RD_DSM C N1_ASF C N1A_ASF VF_FAI1S P N_ASM P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM
L18 1Krn_22_9 i)dou\ ui(o\s ti/ktetai/ soi, ou(=tos e)/stai a)nE\r a)napau/seOs, kai\ a)napau/sO au)to\n a)po\ pa/ntOn tO=n e)CHTrO=n kuklo/Ten, o(/ti *salOmOn o)/noma au)tO=|, kai\ ei)rE/nEn kai\ E(suCHi/an dO/sO e)pi\ *israEl e)n tai=s E(me/rais au)tou=.
L19 1Krn_22_9 idu hyios tiktetai soi, hutos estai anEr anapauseOs, kai anapausO auton apo pantOn tOn eCHTrOn kykloTen, hoti salOmOn onoma autO, kai eirEnEn kai hEsyCHian dOsO epi israEl en tais hEmerais autu.
L20 1Krn_22_9 1Krn_22_9_1 1Krn_22_9_2 1Krn_22_9_3 1Krn_22_9_4 1Krn_22_9_5 1Krn_22_9_6 1Krn_22_9_7 1Krn_22_9_8 1Krn_22_9_9 1Krn_22_9_10 1Krn_22_9_11 1Krn_22_9_12 1Krn_22_9_13 1Krn_22_9_14 1Krn_22_9_15 1Krn_22_9_16 1Krn_22_9_17 1Krn_22_9_18 1Krn_22_9_19 1Krn_22_9_20 1Krn_22_9_21 1Krn_22_9_22 1Krn_22_9_23 1Krn_22_9_24 1Krn_22_9_25 1Krn_22_9_26 1Krn_22_9_27 1Krn_22_9_28 1Krn_22_9_29 1Krn_22_9_30 1Krn_22_9_31
L01 1Krn_22_10 οὗτος οἰκοδομήσει οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὗτος ἔσται μοι εἰς υἱὸν κἀγὼ αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ ἀνορθώσω θρόνον βασιλείας αὐτοῦ ἐν Ισραηλ ἕως αἰῶνος.
L02 1Krn_22_10 οὗτος (G3778) οἰκοδομήσει (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἔσται (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) υἱὸν (G5207) κἀγὼ (G2504) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) πατέρα, (G3962) καὶ (G2532) ἀνορθώσω (G461) θρόνον (G2362) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 1Krn_22_10 He shall build a house to my name; and he shall be a son to me, and I will be a father to him; and I will establish the throne of his kingdom in Israel for ever. (1 Chronicles 22:10 Brenton)
L04 1Krn_22_10 On to zbuduje dom dla imienia mego, on też będzie dla Mnie synem, a Ja będę dla niego ojcem i tron jego królowania nad Izraelem utwierdzę na wieki". (1 Krn 22:10 BT_4)
L05 1Krn_22_10 On zbuduje dom mojemu imieniu; on będzie Mi synem, a Ja będę mu ojcem, i utwierdzę tron jego królestwa w Izraelu na wieki». (1Krn_22_10 tłum. AI)
L06 1Krn_22_10 On (G3778) zbuduje (G3618) dom (G3624) mojemu (G3450) imieniu (G3686); on będzie (G1510) Mi (G3427) synem, a (G2532) Ja (G2504) będę mu (G846) ojcem (G3962), i (G2532) utwierdzę tron (G2362) jego (G3778) (G846) królestwa (G932) w (G5207) (G1519) (G1722) Izraelu (G2474) na (G1519) (G2193) wieki (G165)». (1Krn_22_10 tłum. AI)
L07 1Krn_22_10 (hu)-tos oi-ko-do-(mE)-sei (oi)-kon tO o-no-ma-(ti) mu, kai (hu)-tos (e)-stai moi eis hyi-(on) ka-(gO) au-(tO) eis pa-(te)-ra, kai a-norT-(O)-sO (Tro)-non ba-si-(lei)-as au-(tu) en isr-a-(El) (he)-Os ai-(O)-nos.
L08 1Krn_22_10 οὗτος οἰκοδομήσει οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὗτος ἔσται μοι εἰς υἱὸν κἀγὼ αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ ἀνορθώσω θρόνον βασιλείας αὐτοῦ ἐν Ισραηλ ἕως αἰῶνος.
L09 1Krn_22_10 οὗτος οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα μου καί οὗτος εἰμί μοι εἰς υἱός κἀγώ αὐτός εἰς πατήρ καί ἀνορθόω θρόνος βασιλεία αὐτός ἐν Ἰσραήλ ἕως αἰών
L10 1Krn_22_10 ten zbuduje dom — imieniu memu i ten będzie mi za syna a ja jemu za ojca i umocnię tron królestwa jego w Izraelu aż na wieki
L11 1Krn_22_10 ten, ta, to; oto, ów budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — imię, nazwa mnie, mojego i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i ja, ja również on, ona, ono do, ku; w, na ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść tron królestwo; panowanie on, ona, ono w, wewnątrz Izrael dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 1Krn_22_10 (G3778) (G3618) (G3624) (G3588) (G3686) (G3450) (G2532) (G3778) (G1510) (G3427) (G1519) (G5207) (G2504) (G846) (G1519) (G3962) (G2532) (G461) (G2362) (G932) (G846) (G1722) (G2474) (G2193) (G165)
L13 1Krn_22_10 this (nom) he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) house (acc) the (dat) name (dat) me (gen) and this (nom) he/she/it-will-be me (dat) into (+acc) son (acc) and/also I (nom) him/it/same (dat) into (+acc) father (acc) and I-will-PUT-BACK-UP, I-should-PUT-BACK-UP throne (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Israel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 1Krn_22_10 this build home the name of me and this be me into son and I he into father and straighten up throne realm he in Israel till age
L15 1Krn_22_10 hoûtos oikodomḗsei oîkon tôᵢ onómatí mou kaì hoûtos éstai moi eis hyiòn kagṑ autôᵢ eis patéra kaì anorthṓsō thrónon basileías autoû en Israēl héōs aiônos
L16 1Krn_22_10 houtos oikodomēsei oikon tō onomati mou kai houtos estai moi eis hyion kagō autō eis patera kai anorthōsō thronon basileias autou en Israēl heōs aiōnos
L17 1Krn_22_10 RD_NSM VF_FAI3S N2_ASM RA_DSN N3M_DSN RP_GS C RD_NSM VF_FMI3S RP_DS P N2_ASM C+RPNS RD_DSM P N3_ASM C VF_FAI1S N2_ASM N1A_GSF RD_GSM P N_DSM P N3W_GSM
L18 1Krn_22_10 ou(=tos oi)kodomE/sei oi)=kon tO=| o)no/mati/ mou, kai\ ou(=tos e)/stai moi ei)s ui(o\n ka)gO\ au)tO=| ei)s pate/ra, kai\ a)norTO/sO Tro/non basilei/as au)tou= e)n *israEl e(/Os ai)O=nos.
L19 1Krn_22_10 hutos oikodomEsei oikon tO onomati mu, kai hutos estai moi eis hyion kagO autO eis patera, kai anorTOsO Tronon basileias autu en israEl heOs aiOnos.
L20 1Krn_22_10 1Krn_22_10_1 1Krn_22_10_2 1Krn_22_10_3 1Krn_22_10_4 1Krn_22_10_5 1Krn_22_10_6 1Krn_22_10_7 1Krn_22_10_8 1Krn_22_10_9 1Krn_22_10_10 1Krn_22_10_11 1Krn_22_10_12 1Krn_22_10_13 1Krn_22_10_14 1Krn_22_10_15 1Krn_22_10_16 1Krn_22_10_17 1Krn_22_10_18 1Krn_22_10_19 1Krn_22_10_20 1Krn_22_10_21 1Krn_22_10_22 1Krn_22_10_23 1Krn_22_10_24 1Krn_22_10_25
L01 1Krn_22_11 καὶ νῦν, υἱέ μου, ἔσται μετὰ σοῦ κύριος, καὶ εὐοδώσει καὶ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ σου, ὡς ἐλάλησεν περὶ σοῦ.
L02 1Krn_22_11 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) υἱέ (G5207) μου, (G3450) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) εὐοδώσει (G2137) καὶ (G2532) οἰκοδομήσεις (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) σου, (G4675) ὡς (G5613) ἐλάλησεν (G2980) περὶ (G4012) σοῦ. (G4675)
L03 1Krn_22_11 And now, my son, the Lord shall be with thee, and prosper thee; and thou shalt build a house to the Lord thy God, as he spoke concerning thee. (1 Chronicles 22:11 Brenton)
L04 1Krn_22_11 Teraz, synu mój, niechaj Pan będzie z tobą, aby ci się powodziło i abyś zbudował dom Panu, Bogu twemu, jak On zapowiedział o tobie. (1 Krn 22:11 BT_4)
L05 1Krn_22_11 A teraz, mój synu, Pan będzie z tobą i da ci powodzenie, i zbudujesz dom Panu, twojemu Bogu, jak powiedział o tobie. (1Krn_22_11 tłum. AI)
L06 1Krn_22_11 A (G2532) teraz (G3568), mój (G3450) synu (G5207), Pan (G2962) będzie (G1510) z (G3326) tobą (G4675) i (G2532) da ci powodzenie (G2137), i (G2532) zbudujesz (G3618) dom (G3624) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316), jak (G5613) powiedział (G2980) o (G4012) tobie (G4675). (1Krn_22_11 tłum. AI)
L07 1Krn_22_11 kai nyn, hyi-(e) mu, (e)-stai me-(ta) su (ky)-ri-os, kai eu-o-(dO)-sei kai oi-ko-do-(mE)-seis (oi)-kon tO ky-(ri)-O Te-(O) su, hOs e-(la)-lE-sen pe-(ri) su.
L08 1Krn_22_11 καὶ νῦν, υἱέ μου, ἔσται μετὰ σοῦ κύριος, καὶ εὐοδώσει καὶ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ σου, ὡς ἐλάλησεν περὶ σοῦ.
L09 1Krn_22_11 καί νῦν υἱός μου εἰμί μετά σοῦ κύριος καί εὐοδόω καί οἰκοδομέω οἶκος ὁ κύριος θεός σοῦ ὥς λαλέω περί σοῦ
L10 1Krn_22_11 i teraz synu mój będzie z tobą Pan i poszczęści i zbudujesz dom — Panu Bogu twemu jak mówił o tobie
L11 1Krn_22_11 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność i, również budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ciebie, twojego
L12 1Krn_22_11 (G2532) (G3568) (G5207) (G3450) (G1510) (G3326) (G4675) (G2962) (G2532) (G2137) (G2532) (G3618) (G3624) (G3588) (G2962) (G2316) (G4675) (G5613) (G2980) (G4012) (G4675)
L13 1Krn_22_11 and now son (voc) me (gen) he/she/it-will-be after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) and you(sg)-will-BUILD/EDIFY house (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like he/she/it-SPEAK-ed about (+acc,+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krn_22_11 and now son of me be with of you lord and prosper and build home the lord God of you as talk about of you
L15 1Krn_22_11 kaì nŷn hyié mou éstai metà soû kýrios kaì euodṓsei kaì oikodomḗseis oîkon tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ sou hōs elálēsen perì soû
L16 1Krn_22_11 kai nyn hyie mou estai meta sou kyrios kai euodōsei kai oikodomēseis oikon tō kyriō theō sou hōs elalēsen peri sou
L17 1Krn_22_11 C D N2_VSM RP_GS VF_FMI3S P RP_GS N2_NSM C VF_FAI3S C VF_FAI2S N2_ASM RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GS C VAI_AAI3S P RP_GS
L18 1Krn_22_11 kai\ nu=n, ui(e/ mou, e)/stai meta\ sou= ku/rios, kai\ eu)odO/sei kai\ oi)kodomE/seis oi)=kon tO=| kuri/O| TeO=| sou, O(s e)la/lEsen peri\ sou=.
L19 1Krn_22_11 kai nyn, hyie mu, estai meta su kyrios, kai euodOsei kai oikodomEseis oikon tO kyriO TeO su, hOs elalEsen peri su.
L20 1Krn_22_11 1Krn_22_11_1 1Krn_22_11_2 1Krn_22_11_3 1Krn_22_11_4 1Krn_22_11_5 1Krn_22_11_6 1Krn_22_11_7 1Krn_22_11_8 1Krn_22_11_9 1Krn_22_11_10 1Krn_22_11_11 1Krn_22_11_12 1Krn_22_11_13 1Krn_22_11_14 1Krn_22_11_15 1Krn_22_11_16 1Krn_22_11_17 1Krn_22_11_18 1Krn_22_11_19 1Krn_22_11_20 1Krn_22_11_21
L01 1Krn_22_12 ἀλλ’ ἢ δῴη σοι σοφίαν καὶ σύνεσιν κύριος καὶ κατισχύσαι σε ἐπὶ Ισραηλ καὶ τοῦ φυλάσσεσθαι καὶ τοῦ ποιεῖν τὸν νόμον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
L02 1Krn_22_12 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) δῴη (G1325) σοι (G4671) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) σύνεσιν (G4907) κύριος (G2962) καὶ (G2532) κατισχύσαι (G2729) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) φυλάσσεσθαι (G5442) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) τὸν (G3588) νόμον (G3551) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου. (G4675)
L03 1Krn_22_12 Only may the Lord give thee wisdom and prudence, and strengthen thee over Israel, both to keep and to do the law of the Lord thy God. (1 Chronicles 22:12 Brenton)
L04 1Krn_22_12 Oby tylko Pan użyczył ci roztropności i rozsądku, gdy cię postawi nad Izraelem, abyś przestrzegał prawa Pana, Boga twego. (1 Krn 22:12 BT_4)
L05 1Krn_22_12 Oby tylko Pan dał ci mądrość i zrozumienie, umocnił cię nad Izraelem, abyś strzegł i wykonywał Prawo Pana, twojego Boga. (1Krn_22_12 tłum. AI)
L06 1Krn_22_12 Oby (G2228) tylko (G235) Pan (G2962) dał (G1325) ci (G4671) mądrość (G4678) i (G2532) (G2532) zrozumienie (G4907), umocnił (G2729) cię (G4571) nad (G1909) (G3588) Izraelem (G2474), abyś strzegł (G5442) i (G2532) (G2532) wykonywał Prawo (G3551) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316). (1Krn_22_12 tłum. AI)
L07 1Krn_22_12 all’ E (dO)-E soi so-(fi)-an kai (sy)-ne-sin (ky)-ri-os kai ka-ti-(sCHy)-sai se e-(pi) isr-a-(El) kai tu fy-(las)-se-sTai kai tu poi-(ein) ton (no)-mon ky-(ri)-u tu Teu su.
L08 1Krn_22_12 ἀλλ’ ἢ δῴη σοι σοφίαν καὶ σύνεσιν κύριος καὶ κατισχύσαι σε ἐπὶ Ισραηλ καὶ τοῦ φυλάσσεσθαι καὶ τοῦ ποιεῖν τὸν νόμον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
L09 1Krn_22_12 ἀλλά ἤ δίδωμι σοί σοφία καί σύνεσις κύριος καί κατισχύω σέ ἐπί Ἰσραήλ καί ὁ φυλάσσω καί ὁ ποιέω ὁ νόμος κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 1Krn_22_12 tylko oby dał tobie mądrość i zrozumienie Pan i umocnił cię nad Izraelem i aby strzec i aby wypełniać — prawo Pana — Boga twego
L11 1Krn_22_12 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani dać, dawać, przekazać tobie mądrość (ludzka, Boża) i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przemóc, pokonać ciebie na, nad, w czasie, za Izrael i, również — strzec, pilnować; czuwać i, również — czynić, robić, wytwarzać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 1Krn_22_12 (G235) (G2228) (G1325) (G4671) (G4678) (G2532) (G4907) (G2962) (G2532) (G2729) (G4571) (G1909) (G2474) (G2532) (G3588) (G5442) (G2532) (G3588) (G4160) (G3588) (G3551) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 1Krn_22_12 but or he/she/it-happens-to-GIVE (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) sapience (acc) and insight/discernment (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and the (gen) to-be-being-GUARD-ed and the (gen) to-be-DO/MAKE-ing the (acc) law (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krn_22_12 but or give you wisdom and comprehension lord and force down you in Israel and the guard and the do the law lord the God of you
L15 1Krn_22_12 all᾿ ḕ dṓᵢē soi sophían kaì sýnesin kýrios kaì katischýsai se epì Israēl kaì toû phylássesthai kaì toû poieîn tòn nómon kyríou toû theoû sou
L16 1Krn_22_12 all᾿ ē dōē soi sophian kai synesin kyrios kai katischysai se epi Israēl kai tou phylassesthai kai tou poiein ton nomon kyriou tou theou sou
L17 1Krn_22_12 C C VO_AAO3S RP_DS N1A_ASF C N3I_ASF N2_NSM C VA_AAN RP_AS P N_ASM C RA_GSN V1_PMN C RA_GSN V2_PAN RA_ASM N2_ASM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 1Krn_22_12 a)ll’ E)\ dO/|E soi sofi/an kai\ su/nesin ku/rios kai\ katisCHu/sai se e)pi\ *israEl kai\ tou= fula/ssesTai kai\ tou= poiei=n to\n no/mon kuri/ou tou= Teou= sou.
L19 1Krn_22_12 all’ E dOE soi sofian kai synesin kyrios kai katisCHysai se epi israEl kai tu fylassesTai kai tu poiein ton nomon kyriu tu Teu su.
L20 1Krn_22_12 1Krn_22_12_1 1Krn_22_12_2 1Krn_22_12_3 1Krn_22_12_4 1Krn_22_12_5 1Krn_22_12_6 1Krn_22_12_7 1Krn_22_12_8 1Krn_22_12_9 1Krn_22_12_10 1Krn_22_12_11 1Krn_22_12_12 1Krn_22_12_13 1Krn_22_12_14 1Krn_22_12_15 1Krn_22_12_16 1Krn_22_12_17 1Krn_22_12_18 1Krn_22_12_19 1Krn_22_12_20 1Krn_22_12_21 1Krn_22_12_22 1Krn_22_12_23 1Krn_22_12_24 1Krn_22_12_25
L01 1Krn_22_13 τότε εὐοδώσει, ἐὰν φυλάξῃς τοῦ ποιεῖν τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἐπὶ Ισραηλ· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς.
L02 1Krn_22_13 τότε (G5119) εὐοδώσει, (G2137) ἐὰν (G1437) φυλάξῃς (G5442) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα, (G2917) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) ἀνδρίζου (G407) καὶ (G2532) ἴσχυε, (G2480) μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) μηδὲ (G3366) πτοηθῇς. (G4422)
L03 1Krn_22_13 Then will he prosper thee, if thou take heed to do the commandments and judgments which the Lord commanded Moses for Israel: be courageous and strong; fear not, nor be terrified. (1 Chronicles 22:13 Brenton)
L04 1Krn_22_13 Wtedy będzie ci się powodziło, gdy będziesz strzegł wypełniania praw i nakazów, które Pan dał Mojżeszowi dla Izraela. Bądź mężny i mocny, nie bój się ani nie lękaj! (1 Krn 22:13 BT_4)
L05 1Krn_22_13 Wtedy powiedzie ci się, jeżeli będziesz strzegł, aby wykonywać nakazy i sądy, które Pan nakazał Mojżeszowi dla Izraela· bądź mężny i mocny, nie bój się ani nie lękaj. (1Krn_22_13 tłum. AI)
L06 1Krn_22_13 Wtedy (G5119) powiedzie ci się (G2137), jeżeli (G1437) będziesz strzegł (G5442), aby (G3588) wykonywać (G4160) nakazy (L7790) i (G2532) sądy (G2917), które (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475) dla (G1909) Izraela (G2474)· bądź (G407) mężny i (G2532) mocny (G2480), nie (G3361) bój się (G5399) ani (G3366) nie (G4422) lękaj. (1Krn_22_13 tłum. AI)
L07 1Krn_22_13 (to)-te eu-o-(dO)-sei, e-(an) fy-(la)-KsEs tu poi-(ein) ta pro-(stagm)-a-ta kai ta (kri)-ma-ta, ha e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tO mo-y-(sE) e-(pi) isr-a-(El)· an-(driDZ)-u kai (i)-sCHy-e, mE fo-(bu) mE-(de) pto-E-(TEs).
L08 1Krn_22_13 τότε εὐοδώσει, ἐὰν φυλάξῃς τοῦ ποιεῖν τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἐπὶ Ισραηλ· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς.
L09 1Krn_22_13 τότε εὐοδόω ἐάν φυλάσσω ὁ ποιέω ὁ πρόσταγμα καί ὁ κρίμα ὅς ἐντέλλομαι κύριος ὁ Μωσεύς ἐπί Ἰσραήλ ἀνδρίζομαι καί ἰσχύω μή φοβέω μηδέ πτοέω
L10 1Krn_22_13 wtedy poszczęści się jeśli będziesz strzegł aby wypełniać — przykazania i — sądy które nakazał Pan — Mojżeszowi dla Izraela bądź dzielny i bądź mocny nie bój się ani nie trwóż się
L11 1Krn_22_13 wtedy, wówczas dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność jeśli strzec, pilnować; czuwać — czynić, robić, wytwarzać — ustanowienie / rozporządzenie i, również — orzeczenie; wyrok sądowy który, która, które rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz na, nad, w czasie, za Izrael stać się, być mężczyzną i, również być mocnym, silnym, skutecznym nie; aby nie bać się, lękać ani, także nie straszyć, przerażać
L12 1Krn_22_13 (G5119) (G2137) (G1437) (G5442) (G3588) (G4160) (G3588) (L7790) (G2532) (G3588) (G2917) (G3739) (G1781) (G2962) (G3588) (G3475) (G1909) (G2474) (G407) (G2532) (G2480) (G3361) (G5399) (G3366) (G4422)
L13 1Krn_22_13 then he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) if-ever you(sg)-should-GUARD the (gen) to-be-DO/MAKE-ing the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) and the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! and be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-be-frighten-ed
L14 1Krn_22_13 at that prosper and if guard the do the ordinance and the judgment who direct lord the Mōseus in Israel man and have means not afraid while not frighten
L15 1Krn_22_13 tóte euodṓsei eàn phyláxēᵢs toû poieîn tà prostágmata kaì tà krímata hà eneteílato kýrios tôᵢ Mōysêᵢ epì Israēl andrídzou kaì íschye mḕ phoboû mēdè ptoēthêᵢs
L16 1Krn_22_13 tote euodōsei ean phylaxēs tou poiein ta prostagmata kai ta krimata ha eneteilato kyrios tō Mōysē epi Israēl andridzou kai ischye mē phobou mēde ptoēthēs
L17 1Krn_22_13 D VF_FAI3S C VA_AAS2S RA_GSN V2_PAN RA_APN N3M_APN C RA_APN N3M_APN RR_APN VAI_AMI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM P N_ASM V1_PMD2S C V1_PAD2S D V2_PMD2S C VC_APS2S
L18 1Krn_22_13 to/te eu)odO/sei, e)a\n fula/XE|s tou= poiei=n ta\ prosta/gmata kai\ ta\ kri/mata, a(/ e)netei/lato ku/rios tO=| *mousE=| e)pi\ *israEl· a)ndri/DZou kai\ i)/sCHue, mE\ fobou= mEde\ ptoETE=|s.
L19 1Krn_22_13 tote euodOsei, ean fylaXEs tu poiein ta prostagmata kai ta krimata, ha eneteilato kyrios tO musE epi israEl· andriDZu kai isCHye, mE fobu mEde ptoETEs.
L20 1Krn_22_13 1Krn_22_13_1 1Krn_22_13_2 1Krn_22_13_3 1Krn_22_13_4 1Krn_22_13_5 1Krn_22_13_6 1Krn_22_13_7 1Krn_22_13_8 1Krn_22_13_9 1Krn_22_13_10 1Krn_22_13_11 1Krn_22_13_12 1Krn_22_13_13 1Krn_22_13_14 1Krn_22_13_15 1Krn_22_13_16 1Krn_22_13_17 1Krn_22_13_18 1Krn_22_13_19 1Krn_22_13_20 1Krn_22_13_21 1Krn_22_13_22 1Krn_22_13_23 1Krn_22_13_24 1Krn_22_13_25
L01 1Krn_22_14 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κατὰ τὴν πτωχείαν μου ἡτοίμασα εἰς οἶκον κυρίου χρυσίου ταλάντων ἑκατὸν χιλιάδας καὶ ἀργυρίου ταλάντων χιλίας χιλιάδας καὶ χαλκὸν καὶ σίδηρον, οὗ οὐκ ἔστιν σταθμός, ὅτι εἰς πλῆθός ἐστιν· καὶ ξύλα καὶ λίθους ἡτοίμασα, καὶ πρὸς ταῦτα πρόσθες.
L02 1Krn_22_14 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πτωχείαν (G4432) μου (G3450) ἡτοίμασα (G2090) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) χρυσίου (G5553) ταλάντων (G5007) ἑκατὸν (G1540) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) ἀργυρίου (G694) ταλάντων (G5007) χιλίας (G5507) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) χαλκὸν (G5475) καὶ (G2532) σίδηρον, (G4604) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σταθμός, (L8626) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) πλῆθός (G4128) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) ξύλα (G3586) καὶ (G2532) λίθους (G3037) ἡτοίμασα, (G2090) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) ταῦτα (G3778) πρόσθες. (G4369)
L03 1Krn_22_14 And, behold, I according to my poverty have prepared for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver, and brass and iron without measure; for it is abundant; and I have prepared timber and stones; and do thou add to these. (1 Chronicles 22:14 Brenton)
L04 1Krn_22_14 Oto w trudzie przygotowałem na dom Pański: złota sto tysięcy talentów, a srebra milion talentów, brązu zaś i żelaza bez wagi, albowiem takie jest ich mnóstwo; przygotowałem też drzewo i kamienie, a ty możesz do tego jeszcze dodać. (1 Krn 22:14 BT_4)
L05 1Krn_22_14 A oto ja, w swoim ubóstwie, przygotowałem dla domu Pana sto tysięcy talentów złota i milion talentów srebra, a brązu i żelaza bez wagi, ponieważ jest ich w obfitości; przygotowałem też drewno i kamienie, a ty dodaj do tego. (1Krn_22_14 tłum. AI)
L06 1Krn_22_14 A (G2532) oto (G2400) ja (G1473), w (G2596) swoim ubóstwie (G4432), przygotowałem (G2090) dla domu (G3624) Pana (G2962) sto (G1540) tysięcy (G5505) (G5505) talentów (G5007) złota (G5553) i (G2532) milion talentów (G5007) srebra (G694), a (G2532) brązu (G5475) i (G2532) żelaza (G4604) bez wagi (L8626), ponieważ (G3757) (G3754) jest (G1510) (G1510) ich w (G1519) obfitości (G4128); przygotowałem (G2090) też drewno (G3586) i (G2532) (G2532) kamienie (G3037), a (G2532) ty dodaj (G4369) do (G1519) (G4314) tego (G3778). (1Krn_22_14 tłum. AI)
L07 1Krn_22_14 kai i-(du) e-(gO) ka-(ta) tEn ptO-(CHei)-an mu hE-(toi)-ma-sa eis (oi)-kon ky-(ri)-u CHry-(si)-u ta-(lant)-On he-ka-(ton) CHi-li-(a)-das kai arg-y-(ri)-u ta-(lant)-On CHi-(li)-as CHi-li-(a)-das kai CHalk-(on) kai (si)-dE-ron, hu uk (e)-stin sta-(Tmos), (ho)-ti eis plE-(Tos) (e)-stin· kai (Ksy)-la kai (li)-Tus hE-(toi)-ma-sa, kai pros (tau)-ta (pro)-sTes.
L08 1Krn_22_14 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κατὰ τὴν πτωχείαν μου ἡτοίμασα εἰς οἶκον κυρίου χρυσίου ταλάντων ἑκατὸν χιλιάδας καὶ ἀργυρίου ταλάντων χιλίας χιλιάδας καὶ χαλκὸν καὶ σίδηρον, οὗ οὐκ ἔστιν σταθμός, ὅτι εἰς πλῆθός ἐστιν· καὶ ξύλα καὶ λίθους ἡτοίμασα, καὶ πρὸς ταῦτα πρόσθες.
L09 1Krn_22_14 καί ἰδού ἐγώ κατά ὁ πτωχεία μου ἑτοιμάζω εἰς οἶκος κύριος χρυσίον τάλαντον ἑκατόν χιλιάς καί ἀργύριον τάλαντον χίλιοι χιλιάς καί χαλκός καί σίδηρος ὅς οὐ εἰμί σταθμός ὅτι εἰς πλῆθος εἰμί καί ξύλον καί λίθος ἑτοιμάζω καί πρός οὗτος προστίθημι
L10 1Krn_22_14 i oto ja według — ubóstwa mego przygotowałem na dom Pana złota talentów sto tysięcy i srebra talentów tysiąc tysięcy i miedzi i żelaza których nie ma wagi bo w mnóstwie jest i drewno i kamienie przygotowałem i do tego dodaj
L11 1Krn_22_14 i, również oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ubóstwo, nędza mnie, mojego przygotować do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) złoto talent (jednostka wagi i pieniężna) sto tysiąc i, również srebro, pieniądze, moneta talent (jednostka wagi i pieniężna) tysiąc tysiąc i, również miedź, brąz i, również żelazo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać waga / ciężar że; ponieważ do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba być, istnieć; żyć, trwać i, również drewno, kij, belka; drzewo i, również kamień przygotować i, również do, ku' dla; przy, obok ten, ta, to; oto, ów dodawać, dołączać
L12 1Krn_22_14 (G2532) (G2400) (G1473) (G2596) (G3588) (G4432) (G3450) (G2090) (G1519) (G3624) (G2962) (G5553) (G5007) (G1540) (G5505) (G2532) (G694) (G5007) (G5507) (G5505) (G2532) (G5475) (G2532) (G4604) (G3757) (G3756) (G1510) (L8626) (G3754) (G1519) (G4128) (G1510) (G2532) (G3586) (G2532) (G3037) (G2090) (G2532) (G4314) (G3778) (G4369)
L13 1Krn_22_14 and be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) poverty (acc) me (gen) I-READY-ed into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) piece of gold (gen) talents (gen) hundred kilos (acc) and piece of silver (gen) talents (gen) kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc) kilos (acc) and copper or bronze (acc) and iron (acc) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-is into (nom) because/that into (+acc) lot (nom|acc|voc) he/she/it-is and trees/wooden things (nom|acc|voc) and stones (acc) I-READY-ed and toward (+acc,+gen,+dat) these (nom|acc) do-ADD-you(sg)-TO!
L14 1Krn_22_14 and see! I down the bankruptcy of me prepare into home lord gold piece hundred hundred thousand and thousand thousand and thousand and iron and not who weight be into multitude into and be and wood and stone prepare and add these things add
L15 1Krn_22_14 kaì idoù egṑ katà tḕn ptōcheían mou hētoímasa eis oîkon kyríou chrysíou talántōn hekatòn chiliádas kaì argyríou talántōn chilías chiliádas kaì chalkòn kaì sídēron hoû ouk éstin stathmós hóti eis plêthós estin kaì xýla kaì líthous hētoímasa kaì pròs taûta prósthes
L16 1Krn_22_14 kai idou egō kata tēn ptōcheian mou hētoimasa eis oikon kyriou chrysiou talantōn hekaton chiliadas kai argyriou talantōn chilias chiliadas kai chalkon kai sidēron hou ouk estin stathmos hoti eis plēthos estin kai xyla kai lithous hētoimasa kai pros tauta prosthes
L17 1Krn_22_14 C I RP_NS P RA_ASF N1A_ASF RP_GS VAI_AAI1S P N2_ASM N2_GSM N2N_GSN N2N_GPN M N3D_APF C N2N_GSN N2N_GPN A1A_GSF N3D_APF C N2_ASM C N2_ASM RR_GSM D V9_PAI3S N2_NSM C P N3E_ASN V9_PAI3S C N2N_APN C N2_APM VAI_AAI1S C P RD_APN VE_AAD2S
L18 1Krn_22_14 kai\ i)dou\ e)gO\ kata\ tE\n ptOCHei/an mou E(toi/masa ei)s oi)=kon kuri/ou CHrusi/ou tala/ntOn e(kato\n CHilia/das kai\ a)rguri/ou tala/ntOn CHili/as CHilia/das kai\ CHalko\n kai\ si/dEron, ou(= ou)k e)/stin staTmo/s, o(/ti ei)s plE=To/s e)stin· kai\ Xu/la kai\ li/Tous E(toi/masa, kai\ pro\s tau=ta pro/sTes.
L19 1Krn_22_14 kai idu egO kata tEn ptOCHeian mu hEtoimasa eis oikon kyriu CHrysiu talantOn hekaton CHiliadas kai argyriu talantOn CHilias CHiliadas kai CHalkon kai sidEron, hu uk estin staTmos, hoti eis plETos estin· kai Xyla kai liTus hEtoimasa, kai pros tauta prosTes.
L20 1Krn_22_14 1Krn_22_14_1 1Krn_22_14_2 1Krn_22_14_3 1Krn_22_14_4 1Krn_22_14_5 1Krn_22_14_6 1Krn_22_14_7 1Krn_22_14_8 1Krn_22_14_9 1Krn_22_14_10 1Krn_22_14_11 1Krn_22_14_12 1Krn_22_14_13 1Krn_22_14_14 1Krn_22_14_15 1Krn_22_14_16 1Krn_22_14_17 1Krn_22_14_18 1Krn_22_14_19 1Krn_22_14_20 1Krn_22_14_21 1Krn_22_14_22 1Krn_22_14_23 1Krn_22_14_24 1Krn_22_14_25 1Krn_22_14_26 1Krn_22_14_27 1Krn_22_14_28 1Krn_22_14_29 1Krn_22_14_30 1Krn_22_14_31 1Krn_22_14_32 1Krn_22_14_33 1Krn_22_14_34 1Krn_22_14_35 1Krn_22_14_36 1Krn_22_14_37 1Krn_22_14_38 1Krn_22_14_39 1Krn_22_14_40 1Krn_22_14_41
L01 1Krn_22_15 καὶ μετὰ σοῦ εἰς πλῆθος ποιούντων ἔργα τεχνῖται καὶ οἰκοδόμοι λίθων καὶ τέκτονες ξύλων καὶ πᾶς σοφὸς ἐν παντὶ ἔργῳ.
L02 1Krn_22_15 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) ποιούντων (G4160) ἔργα (G2041) τεχνῖται (G5079) καὶ (G2532) οἰκοδόμοι (L6896) λίθων (G3037) καὶ (G2532) τέκτονες (G5045) ξύλων (G3586) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔργῳ. (G2041)
L03 1Krn_22_15 And of them that are with thee do thou add to the multitude of workmen; let there be artificers and masons, and carpenters, and every skilful workman in every work; (1 Chronicles 22:15 Brenton)
L04 1Krn_22_15 Masz też u siebie mnóstwo pracowników: murarzy, kamieniarzy, cieśli i wszelkiego rodzaju rzemieślników do wszystkich prac: (1 Krn 22:15 BT_4)
L05 1Krn_22_15 I masz ze sobą w obfitości wykonawców prac: kamieniarzy, budowniczych z kamienia, cieśli i każdego mądrego w każdej pracy. (1Krn_22_15 tłum. AI)
L06 1Krn_22_15 I (G2532) masz ze sobą w (G1722) obfitości (G4128) wykonawców (G4160) prac (G2041): kamieniarzy, budowniczych (L6896) z (G3326) (G2532) kamienia (G3037), cieśli (G5045) i (G2532) (G2532) każdego (G3956) mądrego (G4680) w (G1519) każdej (G3956) pracy (G2041). (1Krn_22_15 tłum. AI)
L07 1Krn_22_15 kai me-(ta) su eis (plE)-Tos poi-(unt)-On (erg)-a te-(CHni)-tai kai oi-ko-(do)-moi (li)-TOn kai (te)-kto-nes (Ksy)-lOn kai pas so-(fos) en pant-(i) (erg)-O.
L08 1Krn_22_15 καὶ μετὰ σοῦ εἰς πλῆθος ποιούντων ἔργα τεχνῖται καὶ οἰκοδόμοι λίθων καὶ τέκτονες ξύλων καὶ πᾶς σοφὸς ἐν παντὶ ἔργῳ.
L09 1Krn_22_15 καί μετά σοῦ εἰς πλῆθος ποιέω ἔργον τεχνίτης καί οἰκοδόμος λίθος καί τέκτων ξύλον καί πᾶς σοφός ἐν πᾶς ἔργον
L10 1Krn_22_15 i z tobą w mnóstwie wykonujących prace rzemieślnicy i budowniczowie kamieni i cieśle drewna i każdy mądry w każdej pracy
L11 1Krn_22_15 i, również z, razem z; po, następnie ciebie, twojego do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba czynić, robić, wytwarzać uczynek, czyn, dzieło rzemieślnik, artysta i, również budowniczy kamień i, również cieśla, stolarz drewno, kij, belka; drzewo i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mądry, uczony; roztropny w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło
L12 1Krn_22_15 (G2532) (G3326) (G4675) (G1519) (G4128) (G4160) (G2041) (G5079) (G2532) (L6896) (G3037) (G2532) (G5045) (G3586) (G2532) (G3956) (G4680) (G1722) (G3956) (G2041)
L13 1Krn_22_15 and after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) lot (nom|acc|voc) let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen) works (nom|acc|voc) designers (nom|voc) and builders (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BUILD/EDIFY-ing (opt) stones (gen) and masons (nom|voc) trees/wooden things (gen) and every (nom|voc) wise ([Adj] nom) in/among/by (+dat) every (dat) work (dat)
L14 1Krn_22_15 and with of you into multitude do work craftsman and builder stone and carpenter wood and all wise in all work
L15 1Krn_22_15 kaì metà soû eis plêthos poioúntōn érga technîtai kaì oikodómoi líthōn kaì téktones xýlōn kaì pâs sophòs en pantì érgōᵢ
L16 1Krn_22_15 kai meta sou eis plēthos poiountōn erga technitai kai oikodomoi lithōn kai tektones xylōn kai pas sophos en panti ergō
L17 1Krn_22_15 C P RP_GS P N3E_ASN V2_PAPGPM N2N_APN N1M_NPM C N2_NPM N2_GPM C N3N_NPM N2N_GPN C A3_NSM A1_NSM P A3_DSN N2N_DSN
L18 1Krn_22_15 kai\ meta\ sou= ei)s plE=Tos poiou/ntOn e)/rga teCHni=tai kai\ oi)kodo/moi li/TOn kai\ te/ktones Xu/lOn kai\ pa=s sofo\s e)n panti\ e)/rgO|.
L19 1Krn_22_15 kai meta su eis plETos poiuntOn erga teCHnitai kai oikodomoi liTOn kai tektones XylOn kai pas sofos en panti ergO.
L20 1Krn_22_15 1Krn_22_15_1 1Krn_22_15_2 1Krn_22_15_3 1Krn_22_15_4 1Krn_22_15_5 1Krn_22_15_6 1Krn_22_15_7 1Krn_22_15_8 1Krn_22_15_9 1Krn_22_15_10 1Krn_22_15_11 1Krn_22_15_12 1Krn_22_15_13 1Krn_22_15_14 1Krn_22_15_15 1Krn_22_15_16 1Krn_22_15_17 1Krn_22_15_18 1Krn_22_15_19 1Krn_22_15_20
L01 1Krn_22_16 ἐν χρυσίῳ, ἐν ἀργυρίῳ, ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ οὐκ ἔστιν ἀριθμός. ἀνάστηθι καὶ ποίει, καὶ κύριος μετὰ σοῦ. –
L02 1Krn_22_16 ἐν (G1722) χρυσίῳ, (G5553) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ, (G694) ἐν (G1722) χαλκῷ (G5475) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σιδήρῳ (G4604) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀριθμός. (G706) ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) ποίει, (G4160) καὶ (G2532) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) – (L0)
L03 1Krn_22_16 in gold and silver, brass and iron, of which there is no number. Arise and do, and the Lord be with thee. (1 Chronicles 22:16 Brenton)
L04 1Krn_22_16 w złocie, srebrze, brązie i żelazie. Wstań więc i działaj, a Pan niech będzie z tobą!» (1 Krn 22:16 BT_4)
L05 1Krn_22_16 Złota, srebra, brązu i żelaza nie ma liczby. Powstań i działaj, a Pan będzie z tobą”. – (1Krn_22_16 tłum. AI)
L06 1Krn_22_16 Złota (G5553), srebra (G694), brązu (G5475) i (G2532) żelaza (G4604) nie (G3756) ma (G1510) liczby (G706). Powstań (G450) i (G2532) działaj (G4160), a (G2532) Pan (G2962) będzie z (G1722) (G3326) tobą (G4675)”. – (1Krn_22_16 tłum. AI)
L07 1Krn_22_16 en CHry-(si)-O, en arg-y-(ri)-O, en CHalk-(O) kai en si-(dE)-rO uk (e)-stin a-ri-(Tmos). a-(na)-stE-Ti kai (poi)-ei, kai (ky)-ri-os me-(ta) su. –
L08 1Krn_22_16 ἐν χρυσίῳ, ἐν ἀργυρίῳ, ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ οὐκ ἔστιν ἀριθμός. ἀνάστηθι καὶ ποίει, καὶ κύριος μετὰ σοῦ. –
L09 1Krn_22_16 ἐν χρυσίον ἐν ἀργύριον ἐν χάλκεος καί ἐν σίδηρος οὐ εἰμί ἀριθμός ἀνίστημι καί ποιέω καί κύριος μετά σοῦ –
L10 1Krn_22_16 w złocie w srebrze w miedzi i w żelazie nie ma liczby powstań i działaj i Pan z tobą —
L11 1Krn_22_16 w, wewnątrz złoto w, wewnątrz srebro, pieniądze, moneta w, wewnątrz miedź, brąz i, również w, wewnątrz żelazo nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również czynić, robić, wytwarzać i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie ciebie, twojego –
L12 1Krn_22_16 (G1722) (G5553) (G1722) (G694) (G1722) (G5475) (G2532) (G1722) (G4604) (G3756) (G1510) (G706) (G450) (G2532) (G4160) (G2532) (G2962) (G3326) (G4675) (L0)
L13 1Krn_22_16 in/among/by (+dat) piece of gold (dat) in/among/by (+dat) piece of silver (dat) in/among/by (+dat) copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) iron (dat); iron ([Adj] dat) not he/she/it-is number (nom) do-STand-you(sg)-UP! and he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! and lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) –
L14 1Krn_22_16 in gold piece in silver piece in of brass and in iron not be number stand up and do and lord with of you –
L15 1Krn_22_16 en chrysíōᵢ en argyríōᵢ en chalkôᵢ kaì en sidḗrōᵢ ouk éstin arithmós anástēthi kaì poíei kaì kýrios metà soû –
L16 1Krn_22_16 en chrysiō en argyriō en chalkō kai en sidērō ouk estin arithmos anastēthi kai poiei kai kyrios meta sou –
L17 1Krn_22_16 P N2N_DSN P N2N_DSN P A1C_DSM C P N2_DSM D V9_PAI3S N2_NSM VH_AAD2S C V2_PAD2S C N2_NSM P RP_GS –
L18 1Krn_22_16 e)n CHrusi/O|, e)n a)rguri/O|, e)n CHalkO=| kai\ e)n sidE/rO| ou)k e)/stin a)riTmo/s. a)na/stETi kai\ poi/ei, kai\ ku/rios meta\ sou=. –
L19 1Krn_22_16 en CHrysiO, en argyriO, en CHalkO kai en sidErO uk estin ariTmos. anastETi kai poiei, kai kyrios meta su. –
L20 1Krn_22_16 1Krn_22_16_1 1Krn_22_16_2 1Krn_22_16_3 1Krn_22_16_4 1Krn_22_16_5 1Krn_22_16_6 1Krn_22_16_7 1Krn_22_16_8 1Krn_22_16_9 1Krn_22_16_10 1Krn_22_16_11 1Krn_22_16_12 1Krn_22_16_13 1Krn_22_16_14 1Krn_22_16_15 1Krn_22_16_16 1Krn_22_16_17 1Krn_22_16_18 1Krn_22_16_19 1Krn_22_16_20
L01 1Krn_22_17 καὶ ἐνετείλατο Δαυιδ τοῖς πᾶσιν ἄρχουσιν Ισραηλ ἀντιλαβέσθαι τῷ Σαλωμων υἱῷ αὐτοῦ
L02 1Krn_22_17 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Δαυιδ (G1138) τοῖς (G3588) πᾶσιν (G3956) ἄρχουσιν (G758) Ισραηλ (G2474) ἀντιλαβέσθαι (G482) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846)
L03 1Krn_22_17 And David charged all the chief men of Israel to help Solomon his son, saying, (1 Chronicles 22:17 Brenton)
L04 1Krn_22_17 Nakazał też Dawid wszystkim książętom Izraela, aby pomagali jego synowi, Salomonowi, mówiąc: (1 Krn 22:17 BT_4)
L05 1Krn_22_17 I Dawid nakazał wszystkim zwierzchnikom Izraela, aby wspomagali jego syna Salomona: (1Krn_22_17 tłum. AI)
L06 1Krn_22_17 I (G2532) Dawid (G1138) nakazał (G1781) wszystkim (G3956) zwierzchnikom Izraela (G2474), aby wspomagali jego (G846) syna (G5207) Salomona (L8143): (1Krn_22_17 tłum. AI)
L07 1Krn_22_17 kai e-ne-(tei)-la-to (dau)-id tois (pa)-sin (ar)-CHu-sin isr-a-(El) ant-i-la-(be)-sTai tO sa-lO-(mOn) hyi-(O) au-(tu)
L08 1Krn_22_17 καὶ ἐνετείλατο Δαυιδ τοῖς πᾶσιν ἄρχουσιν Ισραηλ ἀντιλαβέσθαι τῷ Σαλωμων υἱῷ αὐτοῦ
L09 1Krn_22_17 καί ἐντέλλομαι Δαβίδ ὁ πᾶς ἄρχων Ἰσραήλ ἀντιλαμβάνω ὁ Σαλωμών υἱός αὐτός
L10 1Krn_22_17 i nakazał Dawid — wszystkim przełożonym Izraela wspierać — Salomona syna jego
L11 1Krn_22_17 i, również rozkazać; wydać polecenie Dawid – król Izraela — każdy, wszelki, dowolny; cały władca, dowódca, naczelnik Izrael mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć — Salomon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_22_17 (G2532) (G1781) (G1138) (G3588) (G3956) (G758) (G2474) (G482) (G3588) (L8143) (G5207) (G846)
L13 1Krn_22_17 and he/she/it-was-ENJOIN-ed David (indecl) the (dat) all (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) Israel (indecl) to-be-DEFLECT-ed-TOWARD the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) son (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krn_22_17 and direct Dabid the all ruling Israel relieve the Salōmōn son he
L15 1Krn_22_17 kaì eneteílato Dauid toîs pâsin árchousin Israēl antilabésthai tôᵢ Salōmōn hyiôᵢ autoû
L16 1Krn_22_17 kai eneteilato Dauid tois pasin archousin Israēl antilabesthai tō Salōmōn hyiō autou
L17 1Krn_22_17 C VAI_AMI3S N_NSM RA_DPM A3_DPM N3_DPN N_GSM VB_AMN RA_DSM N_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 1Krn_22_17 kai\ e)netei/lato *dauid toi=s pa=sin a)/rCHousin *israEl a)ntilabe/sTai tO=| *salOmOn ui(O=| au)tou=
L19 1Krn_22_17 kai eneteilato dauid tois pasin arCHusin israEl antilabesTai tO salOmOn hyiO autu
L20 1Krn_22_17 1Krn_22_17_1 1Krn_22_17_2 1Krn_22_17_3 1Krn_22_17_4 1Krn_22_17_5 1Krn_22_17_6 1Krn_22_17_7 1Krn_22_17_8 1Krn_22_17_9 1Krn_22_17_10 1Krn_22_17_11 1Krn_22_17_12
L01 1Krn_22_18 Οὐχὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν; καὶ ἀνέπαυσεν ὑμᾶς κυκλόθεν, ὅτι ἔδωκεν ἐν χερσὶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, καὶ ὑπετάγη ἡ γῆ ἐναντίον κυρίου καὶ ἐναντίον λαοῦ αὐτοῦ.
L02 1Krn_22_18 Οὐχὶ (G3780) κύριος (G2962) μεθ’ (G3326) ὑμῶν; (G5216) καὶ (G2532) ἀνέπαυσεν (G373) ὑμᾶς (G5209) κυκλόθεν, (G2943) ὅτι (G3754) ἔδωκεν (G1325) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ὑπετάγη (G5293) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_22_18 Is not the Lord with you? and he has given you rest round about, for he has given into your hands the inhabitants of the land; and the land is subdued before the Lord, and before his people. (1 Chronicles 22:18 Brenton)
L04 1Krn_22_18 «Czyż Pan, Bóg wasz, nie jest z wami? Czyż nie użyczył wam pokoju dokoła? Wydał przecież w moje ręce mieszkańców kraju, a kraj został poddany Panu i Jego narodowi. (1 Krn 22:18 BT_4)
L05 1Krn_22_18 „Czy Pan nie jest z wami? Dał wam odpoczynek dokoła, ponieważ wydał w wasze ręce mieszkańców ziemi, i ziemia została poddana przed Panem i przed Jego ludem. (1Krn_22_18 tłum. AI)
L06 1Krn_22_18 „Czy Pan (G2962) nie (G3780) jest z (G3326) wami (G5216)? Dał (G1325) wam (G5209) odpoczynek (G373) dokoła (G2943), ponieważ (G3754) wydał w (G1722) wasze ręce (G5495) mieszkańców (G2730) ziemi (G1093), i (G2532) ziemia (G1093) została poddana (G5293) przed (G1726) Panem (G2962) i (G2532) (G2532) przed (G1726) Jego (G846) ludem (G2992). (1Krn_22_18 tłum. AI)
L07 1Krn_22_18 u-(CHi) (ky)-ri-os meT’ hy-(mOn); kai a-(ne)-pau-sen hy-(mas) ky-(klo)-Ten, (ho)-ti (e)-dO-ken en CHers-(in) tus ka-toi-(kunt)-as tEn gEn, kai hy-pe-(ta)-gE hE gE e-nant-(i)-on ky-(ri)-u kai e-nant-(i)-on lau au-(tu).
L08 1Krn_22_18 Οὐχὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν; καὶ ἀνέπαυσεν ὑμᾶς κυκλόθεν, ὅτι ἔδωκεν ἐν χερσὶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, καὶ ὑπετάγη ἡ γῆ ἐναντίον κυρίου καὶ ἐναντίον λαοῦ αὐτοῦ.
L09 1Krn_22_18 οὐχί κύριος μετά ὑμῶν καί ἀναπαύω ὑμᾶς κυκλόθεν ὅτι δίδωμι ἐν χείρ ὁ κατοικέω ὁ γῆ καί ὑποτάσσω ὁ γῆ ἐναντίον κύριος καί ἐναντίον λαός αὐτός
L10 1Krn_22_18 czyż nie Pan z wami i dał odpoczynek wam wokoło bo dał w ręce — mieszkających — ziemię i została poddana — ziemia przed Panem i przed ludem jego
L11 1Krn_22_18 czyż nie, zdecydowane "nie" pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) i, również dawać odpoczynek was (biernik) dookoła że; ponieważ dać, dawać, przekazać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd i, również podporządkować, poddać — ziemia orna, grunt; ląd naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również naprzeciw, przeciw lud, naród on, ona, ono
L12 1Krn_22_18 (G3780) (G2962) (G3326) (G5216) (G2532) (G373) (G5209) (G2943) (G3754) (G1325) (G1722) (G5495) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G2532) (G5293) (G3588) (G1093) (G1726) (G2962) (G2532) (G1726) (G2992) (G846)
L13 1Krn_22_18 not lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) and he/she/it-REFRESH-ed you(pl) (acc) around because/that he/she/it-GIVE-ed in/among/by (+dat) hands (dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-was-SUBORDINATE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) people (gen) him/it/same (gen)
L14 1Krn_22_18 not lord with your and have respite you circling since give in hand the settle the earth and subordinate the earth next to lord and next to populace he
L15 1Krn_22_18 ouchì kýrios meth᾿ hymôn kaì anépausen hymâs kyklóthen hóti édōken en chersìn toùs katoikoûntas tḕn gên kaì hypetágē hē gê enantíon kyríou kaì enantíon laoû autoû
L16 1Krn_22_18 ouchi kyrios meth᾿ hymōn kai anepausen hymas kyklothen hoti edōken en chersin tous katoikountas tēn gēn kai hypetagē hē gē enantion kyriou kai enantion laou autou
L17 1Krn_22_18 D N2_NSM P RP_GP C VAI_AAI3S RP_AP D C VAI_AAI3S P N3_DPF RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N1_ASF C VQI_API3S RA_NSF N1_NSF P N2_GSM C P N2_GSM RD_GSM
L18 1Krn_22_18 *ou)CHi\ ku/rios meT’ u(mO=n; kai\ a)ne/pausen u(ma=s kuklo/Ten, o(/ti e)/dOken e)n CHersi\n tou\s katoikou=ntas tE\n gE=n, kai\ u(peta/gE E( gE= e)nanti/on kuri/ou kai\ e)nanti/on laou= au)tou=.
L19 1Krn_22_18 uCHi kyrios meT’ hymOn; kai anepausen hymas kykloTen, hoti edOken en CHersin tus katoikuntas tEn gEn, kai hypetagE hE gE enantion kyriu kai enantion lau autu.
L20 1Krn_22_18 1Krn_22_18_1 1Krn_22_18_2 1Krn_22_18_3 1Krn_22_18_4 1Krn_22_18_5 1Krn_22_18_6 1Krn_22_18_7 1Krn_22_18_8 1Krn_22_18_9 1Krn_22_18_10 1Krn_22_18_11 1Krn_22_18_12 1Krn_22_18_13 1Krn_22_18_14 1Krn_22_18_15 1Krn_22_18_16 1Krn_22_18_17 1Krn_22_18_18 1Krn_22_18_19 1Krn_22_18_20 1Krn_22_18_21 1Krn_22_18_22 1Krn_22_18_23 1Krn_22_18_24 1Krn_22_18_25 1Krn_22_18_26
L01 1Krn_22_19 νῦν δότε καρδίας ὑμῶν καὶ ψυχὰς ὑμῶν τοῦ ζητῆσαι τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ ἐγέρθητε καὶ οἰκοδομήσατε ἁγίασμα κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ σκεύη τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ εἰς οἶκον τὸν οἰκοδομούμενον τῷ ὀνόματι κυρίου.
L02 1Krn_22_19 νῦν (G3568) δότε (G1325) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) ζητῆσαι (G2212) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐγέρθητε (G1453) καὶ (G2532) οἰκοδομήσατε (G3618) ἁγίασμα (L128) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) εἰσενέγκαι (G1533) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) οἰκοδομούμενον (G3618) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου. (G2962)
L03 1Krn_22_19 Now set your hearts and souls to seek after the Lord your God: and rise, and build a sanctuary to your God to carry in the ark of the covenant of the Lord, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the Lord. (1 Chronicles 22:19 Brenton)
L04 1Krn_22_19 A teraz oddajcie serce wasze i duszę waszą na służbę Panu, Bogu waszemu: stańcie do budowy świątyni Pana Boga, abyście mogli przenieść Arkę Przymierza Pańskiego i święte naczynia Boże do domu zbudowanego imieniu Pańskiemu». (1 Krn 22:19 BT_4)
L05 1Krn_22_19 A teraz oddajcie swoje serca i swoje dusze, aby szukać Pana, waszego Boga, i powstańcie, i zbudujcie świątynię Panu, waszemu Bogu, aby wnieść arkę przymierza Pana i święte naczynia Boga do domu budowanego imieniu Pana”. (1Krn_22_19 tłum. AI)
L06 1Krn_22_19 A teraz (G3568) oddajcie (G1325) swoje serca (G2588) i (G2532) swoje dusze (G5590), aby szukać (G2212) Pana (G2962), waszego (G5216) (G5216) Boga (G2316), i (G2532) powstańcie (G1453), i (G2532) zbudujcie (G3618) świątynię (L128) Panu (G2962), waszemu (G5216) (G5216) Bogu (G2316), aby (G3588) wnieść (G1533) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) i (G2532) święte (G40) naczynia (G4632) Boga (G2316) do (G3588) (G1519) domu (G3624) budowanego (G3618) imieniu (G3686) Pana (G2962)”. (1Krn_22_19 tłum. AI)
L07 1Krn_22_19 nyn (do)-te kard-(i)-as hy-(mOn) kai PSy-(CHas) hy-(mOn) tu DZE-(tE)-sai tO ky-(ri)-O Te-(O) hy-(mOn) kai e-(gerT)-E-te kai oi-ko-do-(mE)-sa-te ha-(gi)-a-sma ky-(ri)-O tO Te-(O) hy-(mOn) tu ei-se-(nenk)-ai tEn ki-bO-(ton) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u kai (skeu)-E ta (ha)-gi-a tu Teu eis (oi)-kon ton oi-ko-do-(mu)-me-non tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u.
L08 1Krn_22_19 νῦν δότε καρδίας ὑμῶν καὶ ψυχὰς ὑμῶν τοῦ ζητῆσαι τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ ἐγέρθητε καὶ οἰκοδομήσατε ἁγίασμα κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ σκεύη τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ εἰς οἶκον τὸν οἰκοδομούμενον τῷ ὀνόματι κυρίου.
L09 1Krn_22_19 νῦν δίδωμι καρδία ὑμῶν καί ψυχή ὑμῶν ὁ ζητέω ὁ κύριος θεός ὑμῶν καί ἐγείρω καί οἰκοδομέω ἁγίασμα κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὁ εἰσφέρω ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος καί σκεῦος ὁ ἅγιος ὁ θεός εἰς οἶκος ὁ οἰκοδομέω ὁ ὄνομα κύριος
L10 1Krn_22_19 teraz dajcie serca wasze i dusze wasze aby szukać — Pana Boga waszego i powstańcie i zbudujcie świątynię Panu — Bogu waszemu aby wnieść — arkę przymierza Pana i naczynia — święte — Boga do domu — budowanego — imieniu Pana
L11 1Krn_22_19 teraz, obecnie; niezwłocznie dać, dawać, przekazać serce was (dopełniacz) i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) — szukać, poszukiwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również wzbudzić; wskrzesić i, również budować, wznosić święte miejsce / sanktuarium pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) — wprowadzać, wnosić — drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — święty, prawy — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — budować, wznosić — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krn_22_19 (G3568) (G1325) (G2588) (G5216) (G2532) (G5590) (G5216) (G3588) (G2212) (G3588) (G2962) (G2316) (G5216) (G2532) (G1453) (G2532) (G3618) (L128) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3588) (G1533) (G3588) (G2787) (G1242) (G2962) (G2532) (G4632) (G3588) (G40) (G3588) (G2316) (G1519) (G3624) (G3588) (G3618) (G3588) (G3686) (G2962)
L13 1Krn_22_19 now do-GIVE-you(pl)! heart (gen), hearts (acc) you(pl) (gen) and lifes (acc) you(pl) (gen) the (gen) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) you(pl) (gen) and be-you(pl)-RISE-ed!, you(pl)-should-be-RISE-ed and do-BUILD/EDIFY-you(pl)! sanctuary (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(pl) (gen) the (gen) to-BRING IN, be-you(sg)-BRING IN-ed!, he/she/it-happens-to-BRING IN (opt) the (acc) ark (acc) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) god (gen) into (+acc) house (acc) the (acc) while being-BUILD/EDIFY-ed (acc, nom|acc|voc) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krn_22_19 now give heart your and soul your the seek the lord God your and rise and build sanctuary lord the God your the bring in the ark covenant lord and vessel the holy the God into home the build the name lord
L15 1Krn_22_19 nŷn dóte kardías hymôn kaì psychàs hymôn toû dzētêsai tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ hymôn kaì egérthēte kaì oikodomḗsate hagíasma kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ hymôn toû eisenégkai tḕn kibōtòn diathḗkēs kyríou kaì skeúē tà hágia toû theoû eis oîkon tòn oikodomoúmenon tôᵢ onómati kyríou
L16 1Krn_22_19 nyn dote kardias hymōn kai psychas hymōn tou dzētēsai tō kyriō theō hymōn kai egerthēte kai oikodomēsate hagiasma kyriō tō theō hymōn tou eisenegkai tēn kibōton diathēkēs kyriou kai skeuē ta hagia tou theou eis oikon ton oikodomoumenon tō onomati kyriou
L17 1Krn_22_19 D VO_AAD2P N1A_APF RP_GP C N1_APF RP_GP RA_GSN VA_AAN RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GP C VC_APS2P C VA_AAD2P N3M_ASN N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GP RA_GSN VA_AAN RA_ASF N2_ASF N1_GSF N2_GSM C N3E_APN RA_APN A1A_APN RA_GSM N2_GSM P N2_ASM RA_ASM V2_PMPASM RA_DSN N3M_DSN N2_GSM
L18 1Krn_22_19 nu=n do/te kardi/as u(mO=n kai\ PSuCHa\s u(mO=n tou= DZEtE=sai tO=| kuri/O| TeO=| u(mO=n kai\ e)ge/rTEte kai\ oi)kodomE/sate a(gi/asma kuri/O| tO=| TeO=| u(mO=n tou= ei)sene/gkai tE\n kibOto\n diaTE/kEs kuri/ou kai\ skeu/E ta\ a(/gia tou= Teou= ei)s oi)=kon to\n oi)kodomou/menon tO=| o)no/mati kuri/ou.
L19 1Krn_22_19 nyn dote kardias hymOn kai PSyCHas hymOn tu DZEtEsai tO kyriO TeO hymOn kai egerTEte kai oikodomEsate hagiasma kyriO tO TeO hymOn tu eisenenkai tEn kibOton diaTEkEs kyriu kai skeuE ta hagia tu Teu eis oikon ton oikodomumenon tO onomati kyriu.
L20 1Krn_22_19 1Krn_22_19_1 1Krn_22_19_2 1Krn_22_19_3 1Krn_22_19_4 1Krn_22_19_5 1Krn_22_19_6 1Krn_22_19_7 1Krn_22_19_8 1Krn_22_19_9 1Krn_22_19_10 1Krn_22_19_11 1Krn_22_19_12 1Krn_22_19_13 1Krn_22_19_14 1Krn_22_19_15 1Krn_22_19_16 1Krn_22_19_17 1Krn_22_19_18 1Krn_22_19_19 1Krn_22_19_20 1Krn_22_19_21 1Krn_22_19_22 1Krn_22_19_23 1Krn_22_19_24 1Krn_22_19_25 1Krn_22_19_26 1Krn_22_19_27 1Krn_22_19_28 1Krn_22_19_29 1Krn_22_19_30 1Krn_22_19_31 1Krn_22_19_32 1Krn_22_19_33 1Krn_22_19_34 1Krn_22_19_35 1Krn_22_19_36 1Krn_22_19_37 1Krn_22_19_38 1Krn_22_19_39 1Krn_22_19_40 1Krn_22_19_41