Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Ezd_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_5 2Ezd_7

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_6_1 Τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην καὶ ἐπεσκέψατο ἐν ταῖς βιβλιοθήκαις, ὅπου ἡ γάζα κεῖται ἐν Βαβυλῶνι.
L02 2Ezd_6_1 Τότε (G5119) Δαρεῖος (L2448) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἔθηκεν (G5087) γνώμην (G1106) καὶ (G2532) ἐπεσκέψατο (G1980) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βιβλιοθήκαις, (L2022) ὅπου (G3699) ἡ (G3588) γάζα (G1048) κεῖται (G2749) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι. (G897)
L03 2Ezd_6_1 Then Darius the king made a decree, and caused a search to be made in the record-offices, where the treasure is stored in Babylon. (Ezra 6:1 Brenton)
L04 2Ezd_6_1 Wtedy król Dariusz kazał szukać w babilońskiej bibliotece, w której przechowuje się też skarby. (Ezd 6:1 BT_4)
L05 2Ezd_6_1 Wtedy król Dariusz wydał rozkaz i poszukano w bibliotekach, gdzie skarb jest złożony w Babilonie. (2Ezd_6_1 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_1 Wtedy (G5119) król (G935) Dariusz (L2448) wydał (G5087) rozkaz (G1106) i (G2532) poszukano w (G1722) bibliotekach (L2022), gdzie (G3699) skarb (G1048) jest złożony (G2749) w (G1722) Babilonie (G897). (2Ezd_6_1 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_1 (to)-te da-(rei)-os ho ba-si-(leus) (e)-TE-ken (gnO)-mEn kai e-pe-(ske)-PSa-to en tais bi-bli-o-(TE)-kais, (ho)-pu hE (gaDZ)-a (kei)-tai en ba-by-(lO)-ni.
L08 2Ezd_6_1 Τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην καὶ ἐπεσκέψατο ἐν ταῖς βιβλιοθήκαις, ὅπου ἡ γάζα κεῖται ἐν Βαβυλῶνι.
L09 2Ezd_6_1 τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεύς τίθημι γνώμη καί ἐπισκέπτομαι ἐν ὁ βιβλιοθήκη ὅπου ὁ γάζα κεῖμαι ἐν Βαβυλών
L10 2Ezd_6_1 wtedy Dariusz — król wydał rozkaz i sprawdził w — bibliotekach gdzie — skarbiec leży w Babilonie
L11 2Ezd_6_1 wtedy, wówczas Dareios — król; przywódca kłaść, umieszczać zdolność myślenia, rozum; wola i, również odwiedzić; troszczyć się w, wewnątrz — biblioteka gdzie; podczas gdy — Gaza leżeć (np. miasto na górze) w, wewnątrz Babilon
L12 2Ezd_6_1 (G5119) (L2448) (G3588) (G935) (G5087) (G1106) (G2532) (G1980) (G1722) (G3588) (L2022) (G3699) (G3588) (G1048) (G2749) (G1722) (G897)
L13 2Ezd_6_1 then Dareios (nom) the (nom) king (nom) he/she/it-PLACE-ed knowledge-based determination (acc) and he/she/it-was-VISIT-ed in/among/by (+dat) the (dat) libraries (dat) where the (nom) treasure (nom|voc); Gaza (nom|voc) he/she/it-is-being-RECLINE-ed in/among/by (+dat) Babylon (dat)
L14 2Ezd_6_1 at that Dareios the monarch put resolve and visit in the library where the treasury lie in Babylōn
L15 2Ezd_6_1 tóte Dareîos ho basileùs éthēken gnṓmēn kaì epesképsato en taîs bibliothḗkais hópou hē gádza keîtai en Babylôni
L16 2Ezd_6_1 tote Dareios ho basileus ethēken gnōmēn kai epeskepsato en tais bibliothēkais hopou hē gadza keitai en Babylōni
L17 2Ezd_6_1 D N2_NSM RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S N1_ASF C VAI_AMI3S P RA_DPF N1_DPF x RA_NSF N1S_NSF V5_PMI3S P N3W_DSF
L18 2Ezd_6_1 *to/te *darei=os o( basileu\s e)/TEken gnO/mEn kai\ e)peske/PSato e)n tai=s biblioTE/kais, o(/pou E( ga/DZa kei=tai e)n *babulO=ni.
L19 2Ezd_6_1 tote dareios ho basileus eTEken gnOmEn kai epeskePSato en tais biblioTEkais, hopu hE gaDZa keitai en babylOni.
L20 2Ezd_6_1 2Ezd_6_1_1 2Ezd_6_1_2 2Ezd_6_1_3 2Ezd_6_1_4 2Ezd_6_1_5 2Ezd_6_1_6 2Ezd_6_1_7 2Ezd_6_1_8 2Ezd_6_1_9 2Ezd_6_1_10 2Ezd_6_1_11 2Ezd_6_1_12 2Ezd_6_1_13 2Ezd_6_1_14 2Ezd_6_1_15 2Ezd_6_1_16 2Ezd_6_1_17
L01 2Ezd_6_2 καὶ εὑρέθη ἐν πόλει ἐν τῇ βάρει τῆς Μήδων πόλεως κεφαλὶς μία, καὶ τοῦτο ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῇ Ὑπόμνημα·
L02 2Ezd_6_2 καὶ (G2532) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) πόλει (G4172) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βάρει (G922) τῆς (G3588) Μήδων (L6427) πόλεως (G4172) κεφαλὶς (G2777) μία, (G1520) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἦν (G1510) γεγραμμένον (G1125) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) Ὑπόμνημα· (L9415)
L03 2Ezd_6_2 And there was found in the city, in the palace, a volume, and this was the record written in it. (Ezra 6:2 Brenton)
L04 2Ezd_6_2 I znaleziono w Ekbatanie, twierdzy w prowincji Medii, pewien zwój, w którym tak było napisane: «Zapisek historyczny: (Ezd 6:2 BT_4)
L05 2Ezd_6_2 I znaleziono w mieście, w twierdzy miasta Medów, jeden zwój, a to było w nim napisane: „Pamiątka· (2Ezd_6_2 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_2 I (G2532) znaleziono (G2147) w (G1722) mieście (G4172), w (G1722) twierdzy (G922) miasta (G4172) Medów (L6427), jeden (G1520) zwój (G2777), a (G2532) to (G3778) było (G1510) w (G1722) nim (G846) napisane (G1125): „Pamiątka (L9415)· (2Ezd_6_2 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_2 kai heu-(re)-TE en (po)-lei en tE (ba)-rei tEs (mE)-dOn (po)-le-Os ke-fa-(lis) (mi)-a, kai (tu)-to En ge-gram-(me)-non en au-(tE) hy-(po)-mnE-ma·
L08 2Ezd_6_2 καὶ εὑρέθη ἐν πόλει ἐν τῇ βάρει τῆς Μήδων πόλεως κεφαλὶς μία, καὶ τοῦτο ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῇ Ὑπόμνημα·
L09 2Ezd_6_2 καί εὑρίσκω ἐν πόλις ἐν ὁ βάρος ὁ Μηδία πόλις κεφαλίς εἷς καί οὗτος εἰμί γράφω ἐν αὐτός ὑπόμνημα
L10 2Ezd_6_2 i znaleziono w mieście w — twierdzy — Medów miasta zwój jeden i to było napisane w nim pamiątka
L11 2Ezd_6_2 i, również znaleźć w, wewnątrz miasto; mieszkańcy w, wewnątrz — ciężar, obciążenie — Medon miasto; mieszkańcy mała głowa, główka; wierzchołek zwoju jeden i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz on, ona, ono pamięć / wspomnienie
L12 2Ezd_6_2 (G2532) (G2147) (G1722) (G4172) (G1722) (G3588) (G922) (G3588) (L6427) (G4172) (G2777) (G1520) (G2532) (G3778) (G1510) (G1125) (G1722) (G846) (L9415)
L13 2Ezd_6_2 and he/she/it-was-FIND-ed in/among/by (+dat) city (dat) in/among/by (+dat) the (dat) burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! the (gen) Medes (gen) city (gen) heading (nom) one (nom) and this (nom|acc) he/she/it-was having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) reminder (nom|acc|voc)
L14 2Ezd_6_2 and find in city in the weight the Mēdia city heading one and this be write in he remembrance
L15 2Ezd_6_2 kaì heuréthē en pólei en têᵢ bárei tês Mḗdōn póleōs kephalìs mía kaì toûto ên gegramménon en autêᵢ hypómnēma
L16 2Ezd_6_2 kai heurethē en polei en tē barei tēs Mēdōn poleōs kephalis mia kai touto ēn gegrammenon en autē hypomnēma
L17 2Ezd_6_2 C VC_API3S P N3I_DSF P RA_DSF N3I_DSF RA_GSF N_GSF N3I_GSF N3D_NSF A1A_NSF C RD_NSN V9_IAI3S VP_XMPNSN P RD_DSF N3M_NSN
L18 2Ezd_6_2 kai\ eu(re/TE e)n po/lei e)n tE=| ba/rei tE=s *mE/dOn po/leOs kefali\s mi/a, kai\ tou=to E)=n gegramme/non e)n au)tE=| *(upo/mnEma·
L19 2Ezd_6_2 kai heureTE en polei en tE barei tEs mEdOn poleOs kefalis mia, kai tuto En gegrammenon en autE ypomnEma·
L20 2Ezd_6_2 2Ezd_6_2_1 2Ezd_6_2_2 2Ezd_6_2_3 2Ezd_6_2_4 2Ezd_6_2_5 2Ezd_6_2_6 2Ezd_6_2_7 2Ezd_6_2_8 2Ezd_6_2_9 2Ezd_6_2_10 2Ezd_6_2_11 2Ezd_6_2_12 2Ezd_6_2_13 2Ezd_6_2_14 2Ezd_6_2_15 2Ezd_6_2_16 2Ezd_6_2_17 2Ezd_6_2_18 2Ezd_6_2_19
L01 2Ezd_6_3 ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου βασιλέως Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην περὶ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ· οἶκος οἰκοδομηθήτω καὶ τόπος, οὗ θυσιάζουσιν τὰ θυσιάσματα· καὶ ἔθηκεν ἔπαρμα ὕψος πήχεις ἑξήκοντα, πλάτος αὐτοῦ πήχεων ἑξήκοντα·
L02 2Ezd_6_3 ἐν (G1722) ἔτει (G2094) πρώτῳ (G4413) Κύρου (L5789) βασιλέως (G935) Κῦρος (L5789) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἔθηκεν (G5087) γνώμην (G1106) περὶ (G4012) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) οἶκος (G3624) οἰκοδομηθήτω (G3618) καὶ (G2532) τόπος, (G5117) οὗ (G3757) θυσιάζουσιν (L4583) τὰ (G3588) θυσιάσματα· (L4584) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ἔπαρμα (L3638) ὕψος (G5311) πήχεις (G4083) ἑξήκοντα, (G1835) πλάτος (G4114) αὐτοῦ (G846) πήχεων (G4083) ἑξήκοντα· (G1835)
L03 2Ezd_6_3 In the first year of king Cyrus, Cyrus the king made a decree concerning the holy house of God that was in Jerusalem, saying,Let the house be built, and the place where they sacrifice the sacrifices. (Also he appointed its elevation, in height sixty cubits; its breadth was of sixty cubits.) (Ezra 6:3 Brenton)
L04 2Ezd_6_3 W roku pierwszym panowania króla Cyrusa tenże król wydał taki rozkaz: Sprawa domu Bożego w Jerozolimie: Dom ten ma być odbudowany jako miejsce dla zabijających ofiary krwawe i dla składających Bogu ofiary spalane. Długość jego - sześćdziesiąt łokci, szerokość jego - dwadzieścia łokci, wysokość jego - trzydzieści łokci; (Ezd 6:3 BT_4)
L05 2Ezd_6_3 W pierwszym roku króla Cyrusa król Cyrus wydał rozkaz dotyczący domu Boga, który jest w Jerozolimie· niech dom zostanie zbudowany i miejsce, gdzie składają ofiary; i ustanowił wzniesienie: wysokość sześćdziesiąt łokci, jego szerokość sześćdziesiąt łokci· (2Ezd_6_3 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_3 W (G1722) pierwszym (G4413) roku (G2094) króla (G935) Cyrusa (L5789) król (G935) Cyrus (L5789) wydał (G5087) rozkaz (G1106) dotyczący (G4012) domu (G3624) Boga (G2316), który jest w (G1722) Jerozolimie (G2419)· niech (G3618) dom (G3624) zostanie zbudowany i (G2532) miejsce (G5117), gdzie (G3757) składają (L4583) ofiary (L4584); i (G2532) ustanowił (G5087) wzniesienie: wysokość (G5311) sześćdziesiąt (G1835) łokci (G4083), jego (G846) szerokość (G4114) sześćdziesiąt (G1835) łokci (G4083)· (2Ezd_6_3 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_3 en (e)-tei (prO)-tO (ky)-ru ba-si-(le)-Os (ky)-ros ho ba-si-(leus) (e)-TE-ken (gnO)-mEn pe-(ri) (oi)-ku tu Teu tu en i-e-ru-sa-(lEm)· (oi)-kos oi-ko-do-mE-(TE)-tO kai (to)-pos, hu Ty-si-(aDZ)-u-sin ta Ty-si-(a)-sma-ta· kai (e)-TE-ken (e)-parm-a (hy)-PSos (pE)-CHeis he-(KsE)-kont-a, (pla)-tos au-(tu) (pE)-CHe-On he-(KsE)-kont-a·
L08 2Ezd_6_3 ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου βασιλέως Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην περὶ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ· οἶκος οἰκοδομηθήτω καὶ τόπος, οὗ θυσιάζουσιν τὰ θυσιάσματα· καὶ ἔθηκεν ἔπαρμα ὕψος πήχεις ἑξήκοντα, πλάτος αὐτοῦ πήχεων ἑξήκοντα·
L09 2Ezd_6_3 ἐν ἔτος πρῶτος Κῦρος βασιλεύς Κῦρος ὁ βασιλεύς τίθημι γνώμη περί οἶκος ὁ θεός ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ οἶκος οἰκοδομέω καί τόπος οὗ θυσιάζω ὁ θυσίασμα καί τίθημι ἔπαρμα ὕψος πῆχυς ἑξήκοντα πλάτος αὐτός πῆχυς ἑξήκοντα
L10 2Ezd_6_3 w roku pierwszym Cyrusa króla Cyrus — król wydał rozkaz o domu — Boga — w Jerozolimie dom niech będzie zbudowany i miejsce gdzie składają — ofiary i położył podwyższenie wysokość łokci sześćdziesiąt szerokość jego łokci sześćdziesiąt
L11 2Ezd_6_3 w, wewnątrz rok, 12 miesięcy pierwszy; główny Kyros król; przywódca Kyros — król; przywódca kłaść, umieszczać zdolność myślenia, rozum; wola o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo — w, wewnątrz Jeruzalem dom, rodzina; ród, potomstwo budować, wznosić i, również miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje ofiara / złożyć w ofierze — ofiara / poszkodowany i, również kłaść, umieszczać fundament / podstawa wysokość, wzniosłość łokieć (miara długości) sześćdziesiąt szerokość on, ona, ono łokieć (miara długości) sześćdziesiąt
L12 2Ezd_6_3 (G1722) (G2094) (G4413) (L5789) (G935) (L5789) (G3588) (G935) (G5087) (G1106) (G4012) (G3624) (G3588) (G2316) (G3588) (G1722) (G2419) (G3624) (G3618) (G2532) (G5117) (G3757) (L4583) (G3588) (L4584) (G2532) (G5087) (L3638) (G5311) (G4083) (G1835) (G4114) (G846) (G4083) (G1835)
L13 2Ezd_6_3 in/among/by (+dat) year (dat) first (dat) Kyros (gen) king (gen) Kyros (nom) the (nom) king (nom) he/she/it-PLACE-ed knowledge-based determination (acc) about (+acc,+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) the (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) house (nom) let-him/her/it-be-BUILD/EDIFY-ed! and place (nom) where; who/whom/which (gen) they-are-SACRIFICE-ing the (nom|acc) victims (nom|acc|voc) and he/she/it-PLACE-ed foundation (nom|acc|voc) height (nom|acc|voc) cubits (acc, nom|voc) sixty width (nom|acc|voc) him/it/same (gen) cubits (gen) sixty
L14 2Ezd_6_3 in year first Kyros monarch Kyros the monarch put resolve about home the God the in Jerusalem home build and place where sacrifice the victim and put foundation height forearm sixty breadth he forearm sixty
L15 2Ezd_6_3 en étei prṓtōᵢ Kýrou basiléōs Kŷros ho basileùs éthēken gnṓmēn perì oíkou toû theoû toû en Ierousalēm oîkos oikodomēthḗtō kaì tópos hoû thysiádzousin tà thysiásmata kaì éthēken éparma hýpsos pḗcheis hexḗkonta plátos autoû pḗcheōn hexḗkonta
L16 2Ezd_6_3 en etei prōtō Kyrou basileōs Kyros ho basileus ethēken gnōmēn peri oikou tou theou tou en Ierousalēm oikos oikodomēthētō kai topos hou thysiadzousin ta thysiasmata kai ethēken eparma hypsos pēcheis hexēkonta platos autou pēcheōn hexēkonta
L17 2Ezd_6_3 P N3E_DSN A1_DSMS N2_GSM N3V_GSM N2_NSM RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S N1_ASF P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM P N_DSF N2_NSM VC_APD3S C N2_NSM D V1_PAI3P RA_APN N3M_APN C VAI_AAI3S N3M_NSN N3E_ASN N3E_APM M N3E_ASN RD_GSM N3E_GPM M
L18 2Ezd_6_3 e)n e)/tei prO/tO| *ku/rou basile/Os *ku=ros o( basileu\s e)/TEken gnO/mEn peri\ oi)/kou tou= Teou= tou= e)n *ierousalEm· oi)=kos oi)kodomETE/tO kai\ to/pos, ou(= Tusia/DZousin ta\ Tusia/smata· kai\ e)/TEken e)/parma u(/PSos pE/CHeis e(XE/konta, pla/tos au)tou= pE/CHeOn e(XE/konta·
L19 2Ezd_6_3 en etei prOtO kyru basileOs kyros ho basileus eTEken gnOmEn peri oiku tu Teu tu en ierusalEm· oikos oikodomETEtO kai topos, hu TysiaDZusin ta Tysiasmata· kai eTEken eparma hyPSos pECHeis heXEkonta, platos autu pECHeOn heXEkonta·
L20 2Ezd_6_3 2Ezd_6_3_1 2Ezd_6_3_2 2Ezd_6_3_3 2Ezd_6_3_4 2Ezd_6_3_5 2Ezd_6_3_6 2Ezd_6_3_7 2Ezd_6_3_8 2Ezd_6_3_9 2Ezd_6_3_10 2Ezd_6_3_11 2Ezd_6_3_12 2Ezd_6_3_13 2Ezd_6_3_14 2Ezd_6_3_15 2Ezd_6_3_16 2Ezd_6_3_17 2Ezd_6_3_18 2Ezd_6_3_19 2Ezd_6_3_20 2Ezd_6_3_21 2Ezd_6_3_22 2Ezd_6_3_23 2Ezd_6_3_24 2Ezd_6_3_25 2Ezd_6_3_26 2Ezd_6_3_27 2Ezd_6_3_28 2Ezd_6_3_29 2Ezd_6_3_30 2Ezd_6_3_31 2Ezd_6_3_32 2Ezd_6_3_33 2Ezd_6_3_34 2Ezd_6_3_35
L01 2Ezd_6_4 καὶ δόμοι λίθινοι κραταιοὶ τρεῖς, καὶ δόμος ξύλινος εἷς· καὶ ἡ δαπάνη ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως δοθήσεται·
L02 2Ezd_6_4 καὶ (G2532) δόμοι (L2773) λίθινοι (G3035) κραταιοὶ (G2900) τρεῖς, (G5140) καὶ (G2532) δόμος (L2773) ξύλινος (G3585) εἷς· (G1520) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δαπάνη (G1160) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) δοθήσεται· (G1325)
L03 2Ezd_6_4 And let there be three strong layers of stone, and one layer of timber; and the expense shall be paid out of the house of the king. (Ezra 6:4 Brenton)
L04 2Ezd_6_4 układów z kamienia ciosowego - trzy, i z drzewa - układ jeden. Koszty będą pokryte ze skarbu królewskiego. - (Ezd 6:4 BT_4)
L05 2Ezd_6_4 i trzy warstwy mocnych kamieni oraz jedna warstwa drewna· a wydatek będzie dany z domu króla· (2Ezd_6_4 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_4 i (G2532) trzy (G5140) warstwy (L2773) mocnych kamieni (G3035) oraz (G2532) jedna (G1520) warstwa (L2773) drewna (G3585)· a (G2532) wydatek (G1160) będzie dany (G1325) z (G1537) domu (G3624) króla (G935)· (2Ezd_6_4 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_4 kai (do)-moi (li)-Ti-noi kra-tai-(oi) treis, kai (do)-mos (Ksy)-li-nos heis· kai hE da-(pa)-nE eKs (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os do-(TE)-se-tai·
L08 2Ezd_6_4 καὶ δόμοι λίθινοι κραταιοὶ τρεῖς, καὶ δόμος ξύλινος εἷς· καὶ ἡ δαπάνη ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως δοθήσεται·
L09 2Ezd_6_4 καί δόμος λίθινος κραταιός τρεῖς καί δόμος ξύλινος εἷς καί ὁ δαπάνη ἐκ οἶκος ὁ βασιλεύς δίδωμι
L10 2Ezd_6_4 i warstwy kamienne mocne trzy i warstwa drewniana jedna i — wydatek z domu — króla będzie dany
L11 2Ezd_6_4 i, również dom kamienny potężny, silny trzy i, również dom drewniany jeden i, również — wydatek, koszt z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca dać, dawać, przekazać
L12 2Ezd_6_4 (G2532) (L2773) (G3035) (G2900) (G5140) (G2532) (L2773) (G3585) (G1520) (G2532) (G3588) (G1160) (G1537) (G3624) (G3588) (G935) (G1325)
L13 2Ezd_6_4 and houses (nom|voc) stone ([Adj] nom|voc) sway ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BECOME STRONG-ing, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed (classical), he/she/it-should-be-BECOME STRONG-ing, you(sg)-should-be-being-BECOME STRONG-ed, he/she/it-happens-to-be-BECOME STRONG-ing (opt) three (acc, nom) and house (nom) wooden ([Adj] nom) one (nom) and the (nom) cost (nom|voc) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) he/she/it-will-be-GIVE-ed
L14 2Ezd_6_4 and house stone dominant three and house of wood one and the expense from home the monarch give
L15 2Ezd_6_4 kaì dómoi líthinoi krataioì treîs kaì dómos xýlinos heîs kaì hē dapánē ex oíkou toû basiléōs dothḗsetai
L16 2Ezd_6_4 kai domoi lithinoi krataioi treis kai domos xylinos heis kai hē dapanē ex oikou tou basileōs dothēsetai
L17 2Ezd_6_4 C N2_NPM A1_NPM A1A_NPM M_NPM C N2_NSM A1_NSM M_NSM C RA_NSF N1_NSF P N2_GSM RA_GSM N3V_GSM VC_FPI3S
L18 2Ezd_6_4 kai\ do/moi li/Tinoi krataioi\ trei=s, kai\ do/mos Xu/linos ei(=s· kai\ E( dapa/nE e)X oi)/kou tou= basile/Os doTE/setai·
L19 2Ezd_6_4 kai domoi liTinoi krataioi treis, kai domos Xylinos heis· kai hE dapanE eX oiku tu basileOs doTEsetai·
L20 2Ezd_6_4 2Ezd_6_4_1 2Ezd_6_4_2 2Ezd_6_4_3 2Ezd_6_4_4 2Ezd_6_4_5 2Ezd_6_4_6 2Ezd_6_4_7 2Ezd_6_4_8 2Ezd_6_4_9 2Ezd_6_4_10 2Ezd_6_4_11 2Ezd_6_4_12 2Ezd_6_4_13 2Ezd_6_4_14 2Ezd_6_4_15 2Ezd_6_4_16 2Ezd_6_4_17
L01 2Ezd_6_5 καὶ τὰ σκεύη οἴκου τοῦ θεοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐκόμισεν εἰς Βαβυλῶνα, καὶ δοθήτω καὶ ἀπελθάτω εἰς τὸν ναὸν τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἐπὶ τόπου, οὗ ἐτέθη ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ.
L02 2Ezd_6_5 καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ (G693) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χρυσᾶ, (G5552) ἃ (G3739) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐξήνεγκεν (G1627) ἀπὸ (G575) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐκόμισεν (G2865) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα, (G897) καὶ (G2532) δοθήτω (G1325) καὶ (G2532) ἀπελθάτω (G565) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐπὶ (G1909) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἐτέθη (G5087) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 2Ezd_6_5 And the silver and the gold vessels of the house of God, which Nabuchodonosor carried off from the house that was in Jerusalem, and carried to Babylon, let them even be given, and be carried to the temple that is in Jerusalem, and put in the place where they were set in the house of God. (Ezra 6:5 Brenton)
L04 2Ezd_6_5 Również złote i srebrne sprzęty domu Bożego, które Nabuchodonozor zabrał ze świątyni w Jerozolimie i przeniósł do Babilonu, zwróci się, tak że one powrócą na dawne miejsce do świątyni w Jerozolimie i będą złożone w domu Bożym». (Ezd 6:5 BT_4)
L05 2Ezd_6_5 a srebrne i złote naczynia domu Boga, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jerozolimie i sprowadził do Babilonu, niech zostaną oddane i niech odejdą do świątyni w Jerozolimie, na miejsce, gdzie zostały położone w domu Boga. (2Ezd_6_5 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_5 a (G2532) srebrne (G693) i (G2532) złote (G5552) naczynia (G4632) domu (G3624) Boga (G2316), które (G3739) Nabuchodonozor (L6637) wyniósł (G1627) z (G575) domu (G3624) w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) sprowadził do (G1519) Babilonu (G897), niech zostaną oddane (G1325) i (G2532) (G2532) niech (G565) odejdą do (G1519) świątyni (G3485) w (G1722) Jerozolimie (G2419), na (G1909) miejsce (G5117), gdzie (G3757) zostały (G5087) położone w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316). (2Ezd_6_5 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_5 kai ta (skeu)-E (oi)-ku tu Teu ta arg-y-(ra) kai ta CHry-(sa), ha na-bu-CHo-do-no-(sor) e-(KsE)-nenk-en a-(po) (oi)-ku tu en i-e-ru-sa-(lEm) kai e-(ko)-mi-sen eis ba-by-(lO)-na, kai do-(TE)-tO kai a-pelT-(a)-tO eis ton na-(on) ton en i-e-ru-sa-(lEm) e-(pi) (to)-pu, hu e-(te)-TE en (oi)-kO tu Teu.
L08 2Ezd_6_5 καὶ τὰ σκεύη οἴκου τοῦ θεοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐκόμισεν εἰς Βαβυλῶνα, καὶ δοθήτω καὶ ἀπελθάτω εἰς τὸν ναὸν τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἐπὶ τόπου, οὗ ἐτέθη ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ.
L09 2Ezd_6_5 καί ὁ σκεῦος οἶκος ὁ θεός ὁ ἀργύρεος καί ὁ χρύσεος ὅς Ναβουχοδονοσόρ ἐκφέρω ἀπό οἶκος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ καί κομίζω εἰς Βαβυλών καί δίδωμι καί ἀπέρχομαι εἰς ὁ ναός ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ ἐπί τόπος οὗ τίθημι ἐν οἶκος ὁ θεός
L10 2Ezd_6_5 i — naczynia domu — Boga — srebrne i — złote które Nabuchodonozor wyniósł z domu — w Jerozolimie i zaniósł do Babilonu i niech będą oddane i niech wrócą do — świątyni — w Jerozolimie na miejsce gdzie zostały złożone w domu — Boga
L11 2Ezd_6_5 i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo — srebrny, wykonany ze srebra i, również — złoty który, która, które Nabouchodonosor wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić z, od, przez dom, rodzina; ród, potomstwo — w, wewnątrz Jeruzalem i, również troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać do, ku; w, na Babilon i, również dać, dawać, przekazać i, również odejść do, ku; w, na — świątynia, sanktuarium; przybytek — w, wewnątrz Jeruzalem na, nad, w czasie, za miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje kłaść, umieszczać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Ezd_6_5 (G2532) (G3588) (G4632) (G3624) (G3588) (G2316) (G3588) (G693) (G2532) (G3588) (G5552) (G3739) (L6637) (G1627) (G575) (G3624) (G3588) (G1722) (G2419) (G2532) (G2865) (G1519) (G897) (G2532) (G1325) (G2532) (G565) (G1519) (G3588) (G3485) (G3588) (G1722) (G2419) (G1909) (G5117) (G3757) (G5087) (G1722) (G3624) (G3588) (G2316)
L13 2Ezd_6_5 and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) the (nom|acc) silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (nom|acc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) Nabuchodonosor he/she/it-CARRY OUT-ed away from (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-PROCURE-ed into (+acc) Babylon (acc) and let-him/her/it-be-GIVE-ed! and let-him/her/it-DEPART! into (+acc) the (acc) temple (acc) the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) place (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-PLACE-ed in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) god (gen)
L14 2Ezd_6_5 and the vessel home the God the of silver and the of gold who Nabouchodonosor bring out/forth from home the in Jerusalem and obtain into Babylōn and give and go off into the sanctuary the in Jerusalem in place where put in home the God
L15 2Ezd_6_5 kaì tà skeúē oíkou toû theoû tà argyrâ kaì tà chrysâ hà Nabouchodonosor exḗnegken apò oíkou toû en Ierousalēm kaì ekómisen eis Babylôna kaì dothḗtō kaì apelthátō eis tòn naòn tòn en Ierousalēm epì tópou hoû etéthē en oíkōᵢ toû theoû
L16 2Ezd_6_5 kai ta skeuē oikou tou theou ta argyra kai ta chrysa ha Nabouchodonosor exēnegken apo oikou tou en Ierousalēm kai ekomisen eis Babylōna kai dothētō kai apelthatō eis ton naon ton en Ierousalēm epi topou hou etethē en oikō tou theou
L17 2Ezd_6_5 C RA_NPN N3E_NPN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_NPN A1C_APN C RA_NPN A1C_APN RR_APN N_NSM VAI_AAI3S P N2_GSM RA_GSM P N_DSF C VAI_AAI3S P N1A_ASF C VC_APD3S C VA_AAD3S P RA_ASM N2_ASM RA_ASM P N_DSF P N2_GSM D VCI_API3S P N2_DSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_6_5 kai\ ta\ skeu/E oi)/kou tou= Teou= ta\ a)rgura= kai\ ta\ CHrusa=, a(/ *nabouCHodonosor e)XE/negken a)po\ oi)/kou tou= e)n *ierousalEm kai\ e)ko/misen ei)s *babulO=na, kai\ doTE/tO kai\ a)pelTa/tO ei)s to\n nao\n to\n e)n *ierousalEm e)pi\ to/pou, ou(= e)te/TE e)n oi)/kO| tou= Teou=.
L19 2Ezd_6_5 kai ta skeuE oiku tu Teu ta argyra kai ta CHrysa, ha nabuCHodonosor eXEnenken apo oiku tu en ierusalEm kai ekomisen eis babylOna, kai doTEtO kai apelTatO eis ton naon ton en ierusalEm epi topu, hu eteTE en oikO tu Teu.
L20 2Ezd_6_5 2Ezd_6_5_1 2Ezd_6_5_2 2Ezd_6_5_3 2Ezd_6_5_4 2Ezd_6_5_5 2Ezd_6_5_6 2Ezd_6_5_7 2Ezd_6_5_8 2Ezd_6_5_9 2Ezd_6_5_10 2Ezd_6_5_11 2Ezd_6_5_12 2Ezd_6_5_13 2Ezd_6_5_14 2Ezd_6_5_15 2Ezd_6_5_16 2Ezd_6_5_17 2Ezd_6_5_18 2Ezd_6_5_19 2Ezd_6_5_20 2Ezd_6_5_21 2Ezd_6_5_22 2Ezd_6_5_23 2Ezd_6_5_24 2Ezd_6_5_25 2Ezd_6_5_26 2Ezd_6_5_27 2Ezd_6_5_28 2Ezd_6_5_29 2Ezd_6_5_30 2Ezd_6_5_31 2Ezd_6_5_32 2Ezd_6_5_33 2Ezd_6_5_34 2Ezd_6_5_35 2Ezd_6_5_36 2Ezd_6_5_37 2Ezd_6_5_38 2Ezd_6_5_39 2Ezd_6_5_40 2Ezd_6_5_41
L01 2Ezd_6_6 νῦν δώσετε, ἔπαρχοι πέραν τοῦ ποταμοῦ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Αφαρσαχαῖοι οἱ ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ, μακρὰν ὄντες ἐκεῖθεν
L02 2Ezd_6_6 νῦν (G3568) δώσετε, (G1325) ἔπαρχοι (L965) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Σαθαρβουζανα (L8101) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σύνδουλοι (G4889) αὐτῶν (G846) Αφαρσαχαῖοι (L1574) οἱ (G3588) ἐν (G1722) πέρα (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) μακρὰν (G3112) ὄντες (G1510) ἐκεῖθεν (G1564)
L03 2Ezd_6_6 Now, ye rulers beyond the river, Satharbuzanai, and their fellow-servants the Apharsachaeans, who are on the other side of the river, give these things, keeping far from that place. (Ezra 6:6 Brenton)
L04 2Ezd_6_6 «Zatem Tattenaju, namiestniku Transeufratei, Sztarboznaju, wraz z waszymi towarzyszami perskimi w Transeufratei - trzymajcie się z dala od tego miejsca. (Ezd 6:6 BT_4)
L05 2Ezd_6_6 Teraz więc wy, namiestnicy zza Rzeki, Szetar-Boznaj i ich współsłudzy Afarsachajczycy, którzy są za Rzeką, oddalcie się stamtąd, (2Ezd_6_6 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_6 Teraz (G3568) więc wy, namiestnicy (L965) zza Rzeki (G4215), Szetar-Boznaj (L8101) i (G2532) ich (G846) współsłudzy (G4889) Afarsachajczycy (L1574), którzy są (G1510) za (G4008) Rzeką (G4215), oddalcie (G1325) się (G1722) stamtąd (G1564), (2Ezd_6_6 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_6 nyn (dO)-se-te, (e)-par-CHoi (pe)-ran tu po-ta-(mu) (sa)-Tarb-uDZ-a-na kai hoi (synd)-u-loi au-(tOn) a-fars-a-(CHai)-oi hoi en (pe)-ra tu po-ta-(mu), ma-(kran) (ont)-es e-(kei)-Ten
L08 2Ezd_6_6 νῦν δώσετε, ἔπαρχοι πέραν τοῦ ποταμοῦ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Αφαρσαχαῖοι οἱ ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ, μακρὰν ὄντες ἐκεῖθεν
L09 2Ezd_6_6 νῦν δίδωμι ἄπαρχος πέραν ὁ ποταμός Σαθαρβουζανα καί ὁ σύνδουλος αὐτός Αφαρσαχαῖοι ὁ ἐν πέραν ὁ ποταμός μακρός εἰμί ἐκεῖθεν
L10 2Ezd_6_6 teraz dajcie namiestnicy za — Rzeką Szetar-Bozenaju i — współsłudzy ich Afarsachajczycy — po tamtej stronie — Rzeki daleko będąc stamtąd
L11 2Ezd_6_6 teraz, obecnie; niezwłocznie dać, dawać, przekazać dowódca / komendant po drugiej stronie, poza — rzeka, strumień Satharbouzana i, również — współsługa on, ona, ono Afarsachajowie — w, wewnątrz po drugiej stronie, poza — rzeka, strumień daleko być, istnieć; żyć, trwać stamtąd
L12 2Ezd_6_6 (G3568) (G1325) (L965) (G4008) (G3588) (G4215) (L8101) (G2532) (G3588) (G4889) (G846) (L1574) (G3588) (G1722) (G4008) (G3588) (G4215) (G3112) (G1510) (G1564)
L13 2Ezd_6_6 now you(pl)-will-GIVE commanders (nom|voc) across the (gen) river (gen) Satharbouzana (indecl) and the (nom) co-slaves (nom|voc) them/same (gen) Apharsachaioi (indecl) the (nom) in/among/by (+dat) beyond the (gen) river (gen) far; far ([Adj] acc) while being (nom|voc) from there
L14 2Ezd_6_6 now give commander on the other side the river Satharbouzana and the fellow subject he Apharsachaioi the in on the other side the river long be from there
L15 2Ezd_6_6 nŷn dṓsete éparchoi péran toû potamoû Satharboudzana kaì hoi sýndouloi autôn Apharsachaîoi hoi en péra toû potamoû makràn óntes ekeîthen
L16 2Ezd_6_6 nyn dōsete eparchoi peran tou potamou Satharboudzana kai hoi syndouloi autōn Apharsachaioi hoi en pera tou potamou makran ontes ekeithen
L17 2Ezd_6_6 D VF_FAI2P N2_VPM D RA_GSM N2_GSM N_VSM C RA_VPM N2_VPM RD_GPM N_VPM RA_NPM P D RA_GSM N2_GSM A1A_ASF V9_PAPNPM D
L18 2Ezd_6_6 nu=n dO/sete, e)/parCHoi pe/ran tou= potamou= *saTarbouDZana kai\ oi( su/ndouloi au)tO=n *afarsaCHai=oi oi( e)n pe/ra tou= potamou=, makra\n o)/ntes e)kei=Ten
L19 2Ezd_6_6 nyn dOsete, eparCHoi peran tu potamu saTarbuDZana kai hoi synduloi autOn afarsaCHaioi hoi en pera tu potamu, makran ontes ekeiTen
L20 2Ezd_6_6 2Ezd_6_6_1 2Ezd_6_6_2 2Ezd_6_6_3 2Ezd_6_6_4 2Ezd_6_6_5 2Ezd_6_6_6 2Ezd_6_6_7 2Ezd_6_6_8 2Ezd_6_6_9 2Ezd_6_6_10 2Ezd_6_6_11 2Ezd_6_6_12 2Ezd_6_6_13 2Ezd_6_6_14 2Ezd_6_6_15 2Ezd_6_6_16 2Ezd_6_6_17 2Ezd_6_6_18 2Ezd_6_6_19 2Ezd_6_6_20
L01 2Ezd_6_7 ἄφετε τὸ ἔργον οἴκου τοῦ θεοῦ· οἱ ἀφηγούμενοι τῶν Ιουδαίων καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον οἰκοδομείτωσαν ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
L02 2Ezd_6_7 ἄφετε (G863) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) οἱ (G3588) ἀφηγούμενοι (L1587) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐκεῖνον (G1565) οἰκοδομείτωσαν (G3618) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Ezd_6_7 Now let alone the work of the house of God: let the rulers of the Jews and the elders of the Jews build that house of God on its place. (Ezra 6:7 Brenton)
L04 2Ezd_6_7 Pozwólcie namiestnikowi Żydów i starszyźnie żydowskiej pracować nad tym domem Bożym. Niech odbudują ten dom Boży na dawnym miejscu. (Ezd 6:7 BT_4)
L05 2Ezd_6_7 zostawcie dzieło domu Boga· przełożeni Judejczyków i starsi Judejczyków niech zbudują ów dom Boga na jego miejscu. (2Ezd_6_7 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_7 zostawcie (G863) dzieło (G2041) domu (G3624) Boga (G2316)· przełożeni Judejczyków (G2453) i (G2532) starsi (G4245) Judejczyków (G2453) niech (G3618) zbudują ów (G1565) dom (G3624) Boga (G2316) na (G1909) jego (G846) miejscu (G5117). (2Ezd_6_7 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_7 (a)-fe-te to (erg)-on (oi)-ku tu Teu· hoi a-fE-(gu)-me-noi tOn i-u-(dai)-On kai hoi presb-(y)-te-roi tOn i-u-(dai)-On (oi)-kon tu Teu e-(kei)-non oi-ko-do-(mei)-tO-san e-(pi) tu (to)-pu au-(tu).
L08 2Ezd_6_7 ἄφετε τὸ ἔργον οἴκου τοῦ θεοῦ· οἱ ἀφηγούμενοι τῶν Ιουδαίων καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον οἰκοδομείτωσαν ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
L09 2Ezd_6_7 ἀφίημι ὁ ἔργον οἶκος ὁ θεός ὁ ἀφηγέομαι ὁ Ἰουδαῖος καί ὁ πρεσβύτερος ὁ Ἰουδαῖος οἶκος ὁ θεός ἐκεῖνος οἰκοδομέω ἐπί ὁ τόπος αὐτός
L10 2Ezd_6_7 zostawcie — dzieło domu — Boga — przywódcy — Żydów i — starsi — Żydów dom — Boga ten niech budują na — miejscu jego
L11 2Ezd_6_7 odesłać, darować winę — uczynek, czyn, dzieło dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo — wyprowadzać z — Żyd, Judejczyk i, również — starszy (wiek, godność) — Żyd, Judejczyk dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo tamten, ów budować, wznosić na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 2Ezd_6_7 (G863) (G3588) (G2041) (G3624) (G3588) (G2316) (G3588) (L1587) (G3588) (G2453) (G2532) (G3588) (G4245) (G3588) (G2453) (G3624) (G3588) (G2316) (G1565) (G3618) (G1909) (G3588) (G5117) (G846)
L13 2Ezd_6_7 do-LET-you(pl)-GO-OF! the (nom|acc) work (nom|acc|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) the (nom) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) and the (nom) elder ([Adj] nom|voc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) house (acc) the (gen) god (gen) that (acc) let-them-be-BUILD/EDIFY-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) place (gen) him/it/same (gen)
L14 2Ezd_6_7 dismiss the work home the God the lead from the Judean and the senior the Judean home the God that build in the place he
L15 2Ezd_6_7 áphete tò érgon oíkou toû theoû hoi aphēgoúmenoi tôn Ioudaíōn kaì hoi presbýteroi tôn Ioudaíōn oîkon toû theoû ekeînon oikodomeítōsan epì toû tópou autoû
L16 2Ezd_6_7 aphete to ergon oikou tou theou hoi aphēgoumenoi tōn Ioudaiōn kai hoi presbyteroi tōn Ioudaiōn oikon tou theou ekeinon oikodomeitōsan epi tou topou autou
L17 2Ezd_6_7 VH_AAD2S RA_ASN N2N_ASN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_NPM V2_PMPNPM RA_GPM N2_GPM C RA_NPM A1A_NPM RA_GPM N2_GPM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_ASM V2_PAD3P P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Ezd_6_7 a)/fete to\ e)/rgon oi)/kou tou= Teou=· oi( a)fEgou/menoi tO=n *ioudai/On kai\ oi( presbu/teroi tO=n *ioudai/On oi)=kon tou= Teou= e)kei=non oi)kodomei/tOsan e)pi\ tou= to/pou au)tou=.
L19 2Ezd_6_7 afete to ergon oiku tu Teu· hoi afEgumenoi tOn iudaiOn kai hoi presbyteroi tOn iudaiOn oikon tu Teu ekeinon oikodomeitOsan epi tu topu autu.
L20 2Ezd_6_7 2Ezd_6_7_1 2Ezd_6_7_2 2Ezd_6_7_3 2Ezd_6_7_4 2Ezd_6_7_5 2Ezd_6_7_6 2Ezd_6_7_7 2Ezd_6_7_8 2Ezd_6_7_9 2Ezd_6_7_10 2Ezd_6_7_11 2Ezd_6_7_12 2Ezd_6_7_13 2Ezd_6_7_14 2Ezd_6_7_15 2Ezd_6_7_16 2Ezd_6_7_17 2Ezd_6_7_18 2Ezd_6_7_19 2Ezd_6_7_20 2Ezd_6_7_21 2Ezd_6_7_22 2Ezd_6_7_23 2Ezd_6_7_24
L01 2Ezd_6_8 καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη μήποτέ τι ποιήσητε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τῶν Ιουδαίων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον· καὶ ἀπὸ ὑπαρχόντων βασιλέως τῶν φόρων πέραν τοῦ ποταμοῦ ἐπιμελῶς δαπάνη ἔστω διδομένη τοῖς ἀνδράσιν ἐκείνοις τὸ μὴ καταργηθῆναι·
L02 2Ezd_6_8 καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἐτέθη (G5087) γνώμη (G1106) μήποτέ (G3379) τι (G5101) ποιήσητε (G4160) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐκεῖνον· (G1565) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ὑπαρχόντων (G5224) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) φόρων (G5411) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) ἐπιμελῶς (G1960) δαπάνη (G1160) ἔστω (G1510) διδομένη (G1325) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) ἐκείνοις (G1565) τὸ (G3588) μὴ (G3361) καταργηθῆναι· (G2673)
L03 2Ezd_6_8 Also a decree has been made by me, if haply ye may do somewhat in concert with the elders of the Jews for the building of that house of God: to wit, out of the king's property, even the tributes beyond the river, let there be money to defray the expenses carefully granted to those men, so that they be not hindered. (Ezra 6:8 Brenton)
L04 2Ezd_6_8 Wydaję rozporządzenie, jak macie się odnosić do owej starszyzny żydowskiej przy budowie owego domu Bożego, mianowicie: z dochodów królewskich, płynących z podatku Transeufratei, dokładnie bez zawieszenia mają być owym mężom wypłacone koszty. (Ezd 6:8 BT_4)
L05 2Ezd_6_8 I przeze mnie został wydany rozkaz, abyście niczego nie czynili przeciw starszym Judejczyków przy budowaniu owego domu Boga· a z dóbr króla, z podatków zza Rzeki, niech starannie będzie dawany wydatek owym mężom, aby dzieło nie ustało· (2Ezd_6_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_8 I (G2532) przeze mnie (G1700) został wydany (G5087) rozkaz (G1106), abyście niczego nie (G3379) czynili (G4160) przeciw starszym (G4245) Judejczyków (G2453) przy (G3326) budowaniu (G3618) owego (G1565) domu (G3624) Boga (G2316)· a (G2532) z (G575) dóbr króla (G935), z (G575) podatków (G5411) zza Rzeki (G4215), niech starannie (G1960) będzie (G1510) dawany (G1325) wydatek (G1160) owym (G1565) mężom (G435), aby dzieło nie (G3361) ustało· (2Ezd_6_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_8 kai ap’ e-(mu) e-(te)-TE (gnO)-mE mE-po-(te) ti poi-(E)-sE-te me-(ta) tOn presb-y-(te)-rOn tOn i-u-(dai)-On tu oi-ko-do-(mE)-sai (oi)-kon tu Teu e-(kei)-non· kai a-(po) hy-par-(CHont)-On ba-si-(le)-Os tOn (fo)-rOn (pe)-ran tu po-ta-(mu) e-pi-me-(lOs) da-(pa)-nE (e)-stO di-do-(me)-nE tois an-(dra)-sin e-(kei)-nois to mE ka-targ-E-(TE)-nai·
L08 2Ezd_6_8 καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη μήποτέ τι ποιήσητε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τῶν Ιουδαίων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον· καὶ ἀπὸ ὑπαρχόντων βασιλέως τῶν φόρων πέραν τοῦ ποταμοῦ ἐπιμελῶς δαπάνη ἔστω διδομένη τοῖς ἀνδράσιν ἐκείνοις τὸ μὴ καταργηθῆναι·
L09 2Ezd_6_8 καί ἀπό ἐμοῦ τίθημι γνώμη μήποτε τις ποιέω μετά ὁ πρεσβύτερος ὁ Ἰουδαῖος ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ θεός ἐκεῖνος καί ἀπό ὑπάρχοντα βασιλεύς ὁ φόρος πέραν ὁ ποταμός ἐπιμελῶς δαπάνη εἰμί δίδωμι ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος ὁ μή καταργέω
L10 2Ezd_6_8 i ode mnie został wydany rozkaz aby nie nic czyniliście z — starszymi — Żydów — budować dom — Boga ten i z majątku króla — podatków za — Rzeką starannie wydatek niech będzie dawany — mężom tym — aby nie wstrzymać
L11 2Ezd_6_8 i, również z, od, przez mnie, mojego kłaść, umieszczać zdolność myślenia, rozum; wola aby nie; być może kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie — starszy (wiek, godność) — Żyd, Judejczyk — budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo tamten, ów i, również z, od, przez majątek król; przywódca — podatek, danina po drugiej stronie, poza — rzeka, strumień pilnie, starannie wydatek, koszt być, istnieć; żyć, trwać dać, dawać, przekazać — mężczyzna, mąż lub narzeczony tamten, ów — nie; aby nie uczynić bezskutecznym, unieważnić
L12 2Ezd_6_8 (G2532) (G575) (G1700) (G5087) (G1106) (G3379) (G5101) (G4160) (G3326) (G3588) (G4245) (G3588) (G2453) (G3588) (G3618) (G3624) (G3588) (G2316) (G1565) (G2532) (G575) (G5224) (G935) (G3588) (G5411) (G4008) (G3588) (G4215) (G1960) (G1160) (G1510) (G1325) (G3588) (G435) (G1565) (G3588) (G3361) (G2673)
L13 2Ezd_6_8 and away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-was-PLACE-ed knowledge-based determination (nom|voc) never some/any (nom|acc) you(pl)-should-DO/MAKE after (+acc), with (+gen) the (gen) elder ([Adj] gen) the (gen) Jewish ([Adj] gen) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) house (acc) the (gen) god (gen) that (acc) and away from (+gen) let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) king (gen) the (gen) Taxes (gen); Tributaries (gen); while WEAR-ing (nom) across the (gen) river (gen) carefully cost (nom|voc) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! while being-GIVE-ed (nom|voc) the (dat) men, husbands (dat) those (dat) the (nom|acc) not to-be-ABOLISH-ed
L14 2Ezd_6_8 and from my put resolve lest anyone do with the senior the Judean the build home the God that and from belongings monarch the income tax on the other side the river carefully expense be give the man that the not deactivate
L15 2Ezd_6_8 kaì ap᾿ emoû etéthē gnṓmē mḗpoté ti poiḗsēte metà tôn presbytérōn tôn Ioudaíōn toû oikodomêsai oîkon toû theoû ekeînon kaì apò hyparchóntōn basiléōs tôn phórōn péran toû potamoû epimelôs dapánē éstō didoménē toîs andrásin ekeínois tò mḕ katargēthênai
L16 2Ezd_6_8 kai ap᾿ emou etethē gnōmē mēpote ti poiēsēte meta tōn presbyterōn tōn Ioudaiōn tou oikodomēsai oikon tou theou ekeinon kai apo hyparchontōn basileōs tōn phorōn peran tou potamou epimelōs dapanē estō didomenē tois andrasin ekeinois to mē katargēthēnai
L17 2Ezd_6_8 C P RP_GS VCI_API3S N1_NSF D RI_ASN VA_AAS2P P RA_GPM A1A_GPM RA_GPM N2_GPM RA_GSN VA_AAN N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_ASM C P V1_PAPGPM N3V_GSM RA_GPM N2_GPM D RA_GSM N2_GSM D N1_NSF V9_PAD3S V8_PMPNSF RA_DPM N3_DPM RD_DPM RA_ASN D VC_APN
L18 2Ezd_6_8 kai\ a)p’ e)mou= e)te/TE gnO/mE mE/pote/ ti poiE/sEte meta\ tO=n presbute/rOn tO=n *ioudai/On tou= oi)kodomE=sai oi)=kon tou= Teou= e)kei=non· kai\ a)po\ u(parCHo/ntOn basile/Os tO=n fo/rOn pe/ran tou= potamou= e)pimelO=s dapa/nE e)/stO didome/nE toi=s a)ndra/sin e)kei/nois to\ mE\ katargETE=nai·
L19 2Ezd_6_8 kai ap’ emu eteTE gnOmE mEpote ti poiEsEte meta tOn presbyterOn tOn iudaiOn tu oikodomEsai oikon tu Teu ekeinon· kai apo hyparCHontOn basileOs tOn forOn peran tu potamu epimelOs dapanE estO didomenE tois andrasin ekeinois to mE katargETEnai·
L20 2Ezd_6_8 2Ezd_6_8_1 2Ezd_6_8_2 2Ezd_6_8_3 2Ezd_6_8_4 2Ezd_6_8_5 2Ezd_6_8_6 2Ezd_6_8_7 2Ezd_6_8_8 2Ezd_6_8_9 2Ezd_6_8_10 2Ezd_6_8_11 2Ezd_6_8_12 2Ezd_6_8_13 2Ezd_6_8_14 2Ezd_6_8_15 2Ezd_6_8_16 2Ezd_6_8_17 2Ezd_6_8_18 2Ezd_6_8_19 2Ezd_6_8_20 2Ezd_6_8_21 2Ezd_6_8_22 2Ezd_6_8_23 2Ezd_6_8_24 2Ezd_6_8_25 2Ezd_6_8_26 2Ezd_6_8_27 2Ezd_6_8_28 2Ezd_6_8_29 2Ezd_6_8_30 2Ezd_6_8_31 2Ezd_6_8_32 2Ezd_6_8_33 2Ezd_6_8_34 2Ezd_6_8_35 2Ezd_6_8_36 2Ezd_6_8_37 2Ezd_6_8_38
L01 2Ezd_6_9 καὶ ὃ ἂν ὑστέρημα, καὶ υἱοὺς βοῶν καὶ κριῶν καὶ ἀμνοὺς εἰς ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, πυρούς, ἅλας, οἶνον, ἔλαιον, κατὰ τὸ ῥῆμα τῶν ἱερέων τῶν ἐν Ιερουσαλημ ἔστω διδόμενον αὐτοῖς ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ, ὃ ἐὰν αἰτήσωσιν,
L02 2Ezd_6_9 καὶ (G2532) ὃ (G3739) ἂν (G302) ὑστέρημα, (G5303) καὶ (G2532) υἱοὺς (G5207) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) κριῶν (L5730) καὶ (G2532) ἀμνοὺς (G286) εἰς (G1519) ὁλοκαυτώσεις (L6955) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) πυρούς, (L7873) ἅλας, (G217) οἶνον, (G3631) ἔλαιον, (G1637) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τῶν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἔστω (G1510) διδόμενον (G1325) αὐτοῖς (G846) ἡμέραν (G2250) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) αἰτήσωσιν, (G154)
L03 2Ezd_6_9 And whatever need there may be, ye shall give both the young of bulls and rams, and lambs for whole-burnt-offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, oil:--let it be given them according to the word of the priests that are in Jerusalem, day by day whatsoever they shall ask; (Ezra 6:9 Brenton)
L04 2Ezd_6_9 A jeśli potrzeba też cielców, baranów i jagniąt na całopalenia dla Boga niebios - oprócz pszenicy, soli, wina i oliwy - według żądania kapłanów w Jerozolimie, ma im to być niechybnie co dzień dostarczane, (Ezd 6:9 BT_4)
L05 2Ezd_6_9 a czego zabraknie — cielców, baranów i jagniąt na całopalenia dla Boga nieba, pszenicy, soli, wina i oliwy — według słowa kapłanów w Jerozolimie niech będzie im dawane dzień po dniu, o cokolwiek poproszą, (2Ezd_6_9 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_9 a (G2532) czego zabraknie (G5303) — cielców, baranów (L5730) i (G2532) (G2532) jagniąt (G286) na (G1722) całopalenia (L6955) dla (G1519) Boga (G2316) nieba (G3772), pszenicy (L7873), soli (G217), wina (G3631) i (G2532) oliwy (G1637) — według (G2596) słowa (G4487) kapłanów (G2409) w (G3739) (G5207) Jerozolimie (G2419) niech będzie (G1510) im (G846) dawane (G1325) dzień (G2250) po (G1722) dniu (G2250), o cokolwiek (G3739) poproszą (G154), (2Ezd_6_9 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_9 kai ho an hy-(ste)-rE-ma, kai hyi-(us) bo-(On) kai kri-(On) kai a-(mnus) eis ho-lo-kau-(tO)-seis tO Te-(O) tu u-ra-(nu), py-(rus), (ha)-las, (oi)-non, (e)-lai-on, ka-(ta) to (rE)-ma tOn hi-e-(re)-On tOn en i-e-ru-sa-(lEm) (e)-stO di-(do)-me-non au-(tois) hE-(me)-ran en hE-(me)-ra, ho e-(an) ai-(tE)-sO-sin,
L08 2Ezd_6_9 καὶ ὃ ἂν ὑστέρημα, καὶ υἱοὺς βοῶν καὶ κριῶν καὶ ἀμνοὺς εἰς ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, πυρούς, ἅλας, οἶνον, ἔλαιον, κατὰ τὸ ῥῆμα τῶν ἱερέων τῶν ἐν Ιερουσαλημ ἔστω διδόμενον αὐτοῖς ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ, ὃ ἐὰν αἰτήσωσιν,
L09 2Ezd_6_9 καί ὅς ἄν ὑστέρημα καί υἱός βοῦς καί κριός καί ἀμνός εἰς ὁλοκαύτωσις ὁ θεός ὁ οὐρανός πυρός ἅλας οἶνος ἔλαιον κατά ὁ ῥῆμα ὁ ἱερεύς ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ εἰμί δίδωμι αὐτός ἡμέρα ἐν ἡμέρα ὅς ἐάν αἰτέω
L10 2Ezd_6_9 i czegokolwiek — zabraknie, także młode bydło i barany, i baranki na całopalenia — Bogu — nieba, pszenicę, sól, wino i oliwę, według — słowa — kapłanów, — w Jeruzalem, niech będzie dawane im dzień po dniu, czegokolwiek — zażądają.
L11 2Ezd_6_9 i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek brak, niedostatek i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności wół, krowa i, również baran i, również jagnię, baranek do, ku; w, na całopalenie — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa pszenica sól wino oliwa z oliwek wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź — kapłan (kapłański lub żydowski) — w, wewnątrz Jeruzalem być, istnieć; żyć, trwać dać, dawać, przekazać on, ona, ono dzień; pełna doba w, wewnątrz dzień; pełna doba który, która, które jeśli prosić, błagać, zapytać, żądać
L12 2Ezd_6_9 (G2532) (G3739) (G302) (G5303) (G2532) (G5207) (G1016) (G2532) (L5730) (G2532) (G286) (G1519) (L6955) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (L7873) (G217) (G3631) (G1637) (G2596) (G3588) (G4487) (G3588) (G2409) (G3588) (G1722) (G2419) (G1510) (G1325) (G846) (G2250) (G1722) (G2250) (G3739) (G1437) (G154)
L13 2Ezd_6_9 and who/whom/which (nom|acc) ever lacking (nom|acc|voc) and sons (acc) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and rams (gen) and lambs (acc) into (+acc) whole burnt offering the (dat) god (dat) the (gen) sky/heaven (gen) fire (acc) salts (acc); salt (nom|acc|voc) wine (acc) olive oil (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (gen) priests (gen) the (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! while being-GIVE-ed (acc, nom|acc|voc) them/same (dat) day (acc) in/among/by (+dat) day (dat) who/whom/which (nom|acc) if-ever they-should-ASK
L14 2Ezd_6_9 and who perhaps lack and son ox and ram and lamb into holocaust the God the sky wheat salt wine oil down the statement the priest the in Jerusalem be give he day in day who and if ask
L15 2Ezd_6_9 kaì hò àn hystérēma kaì hyioùs boôn kaì kriôn kaì amnoùs eis holokautṓseis tôᵢ theôᵢ toû ouranoû pyroús hálas oînon élaion katà tò rhêma tôn hieréōn tôn en Ierousalēm éstō didómenon autoîs hēméran en hēméraᵢ hò eàn aitḗsōsin
L16 2Ezd_6_9 kai ho an hysterēma kai hyious boōn kai kriōn kai amnous eis holokautōseis tō theō tou ouranou pyrous halas oinon elaion kata to rhēma tōn hiereōn tōn en Ierousalēm estō didomenon autois hēmeran en hēmera ho ean aitēsōsin
L17 2Ezd_6_9 C RR_NSM x N3M_NSM C N2_APM N3_GPM C N2_GPM C N2_APM P N3I_APF RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM N2_APM N3_APM N2_ASM N2N_ASN P RA_ASN N3M_ASN RA_GPM N3V_GPM RA_GPM P N_DSF V9_PAD3S V8_PPPNSN RD_DPM N1A_ASF P N1A_DSF RR_NSM C VA_AAS3P
L18 2Ezd_6_9 kai\ o(\ a)/n u(ste/rEma, kai\ ui(ou\s boO=n kai\ kriO=n kai\ a)mnou\s ei)s o(lokautO/seis tO=| TeO=| tou= ou)ranou=, purou/s, a(/las, oi)=non, e)/laion, kata\ to\ r(E=ma tO=n i(ere/On tO=n e)n *ierousalEm e)/stO dido/menon au)toi=s E(me/ran e)n E(me/ra|, o(\ e)a\n ai)tE/sOsin,
L19 2Ezd_6_9 kai ho an hysterEma, kai hyius boOn kai kriOn kai amnus eis holokautOseis tO TeO tu uranu, pyrus, halas, oinon, elaion, kata to rEma tOn hiereOn tOn en ierusalEm estO didomenon autois hEmeran en hEmera, ho ean aitEsOsin,
L20 2Ezd_6_9 2Ezd_6_9_1 2Ezd_6_9_2 2Ezd_6_9_3 2Ezd_6_9_4 2Ezd_6_9_5 2Ezd_6_9_6 2Ezd_6_9_7 2Ezd_6_9_8 2Ezd_6_9_9 2Ezd_6_9_10 2Ezd_6_9_11 2Ezd_6_9_12 2Ezd_6_9_13 2Ezd_6_9_14 2Ezd_6_9_15 2Ezd_6_9_16 2Ezd_6_9_17 2Ezd_6_9_18 2Ezd_6_9_19 2Ezd_6_9_20 2Ezd_6_9_21 2Ezd_6_9_22 2Ezd_6_9_23 2Ezd_6_9_24 2Ezd_6_9_25 2Ezd_6_9_26 2Ezd_6_9_27 2Ezd_6_9_28 2Ezd_6_9_29 2Ezd_6_9_30 2Ezd_6_9_31 2Ezd_6_9_32 2Ezd_6_9_33 2Ezd_6_9_34 2Ezd_6_9_35 2Ezd_6_9_36 2Ezd_6_9_37 2Ezd_6_9_38
L01 2Ezd_6_10 ἵνα ὦσιν προσφέροντες εὐωδίας τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ προσεύχωνται εἰς ζωὴν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
L02 2Ezd_6_10 ἵνα (G2443) ὦσιν (G1510) προσφέροντες (G4374) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) προσεύχωνται (G4336) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Ezd_6_10 that they may offer sweet savours to the God of heaven, and that they may pray for the life of the king and his sons. (Ezra 6:10 Brenton)
L04 2Ezd_6_10 aby oni składali miłe ofiary Bogu niebios i modlili się za życie za życie króla i jego synów. - (Ezd 6:10 BT_4)
L05 2Ezd_6_10 aby składali wonności Bogu nieba i modlili się za życie króla i jego synów. (2Ezd_6_10 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_10 aby (G2443) składali wonności Bogu (G2316) nieba (G3772) i (G2532) modlili (G4336) się (G1510) za (G1519) życie (G2222) króla (G935) i (G2532) jego (G846) synów (G5207). (2Ezd_6_10 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_10 (hi)-na (O)-sin pro-(sfe)-ront-es eu-O-(di)-as tO Te-(O) tu u-ra-(nu) kai pro-(seu)-CHOnt-ai eis DZO-(En) tu ba-si-(le)-Os kai tOn hyi-(On) au-(tu).
L08 2Ezd_6_10 ἵνα ὦσιν προσφέροντες εὐωδίας τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ προσεύχωνται εἰς ζωὴν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
L09 2Ezd_6_10 ἵνα εἰμί προσφέρω εὐωδία ὁ θεός ὁ οὐρανός καί προσεύχομαι εἰς ζωή ὁ βασιλεύς καί ὁ υἱός αὐτός
L10 2Ezd_6_10 aby byli składający miłą woń — Bogu — nieba i modlili się o życie — króla i — synów jego
L11 2Ezd_6_10 aby być, istnieć; żyć, trwać przynieść, ofiarować miła woń; aromat, zapach — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również modlić się do, ku; w, na życie — król; przywódca i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 2Ezd_6_10 (G2443) (G1510) (G4374) (G2175) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (G4336) (G1519) (G2222) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G5207) (G846)
L13 2Ezd_6_10 so that / in order to /because they-should-be while PRESENT-ing (nom|voc) aroma (gen), aromas (acc) the (dat) god (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and they-should-be-being-PRAY-ed into (+acc) life (acc); alive ([Adj] acc) the (gen) king (gen) and the (gen) sons (gen) him/it/same (gen)
L14 2Ezd_6_10 so be offer fragrance the God the sky and pray into life the monarch and the son he
L15 2Ezd_6_10 hína ôsin prosphérontes euōdías tôᵢ theôᵢ toû ouranoû kaì proseúchōntai eis dzōḕn toû basiléōs kaì tôn hyiôn autoû
L16 2Ezd_6_10 hina ōsin prospherontes euōdias tō theō tou ouranou kai proseuchōntai eis dzōēn tou basileōs kai tōn hyiōn autou
L17 2Ezd_6_10 C V9_PAS3P V1_PAPNPM N1A_GSF RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM C V1_PMS3P P N1_ASF RA_GSM N3V_GSM C RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 2Ezd_6_10 i(/na O)=sin prosfe/rontes eu)Odi/as tO=| TeO=| tou= ou)ranou= kai\ proseu/CHOntai ei)s DZOE\n tou= basile/Os kai\ tO=n ui(O=n au)tou=.
L19 2Ezd_6_10 hina Osin prosferontes euOdias tO TeO tu uranu kai proseuCHOntai eis DZOEn tu basileOs kai tOn hyiOn autu.
L20 2Ezd_6_10 2Ezd_6_10_1 2Ezd_6_10_2 2Ezd_6_10_3 2Ezd_6_10_4 2Ezd_6_10_5 2Ezd_6_10_6 2Ezd_6_10_7 2Ezd_6_10_8 2Ezd_6_10_9 2Ezd_6_10_10 2Ezd_6_10_11 2Ezd_6_10_12 2Ezd_6_10_13 2Ezd_6_10_14 2Ezd_6_10_15 2Ezd_6_10_16 2Ezd_6_10_17 2Ezd_6_10_18
L01 2Ezd_6_11 καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἀλλάξει τὸ ῥῆμα τοῦτο, καθαιρεθήσεται ξύλον ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ ὠρθωμένος παγήσεται ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ τὸ κατ’ ἐμὲ ποιηθήσεται.
L02 2Ezd_6_11 καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἐτέθη (G5087) γνώμη (G1106) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἀλλάξει (G236) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) καθαιρεθήσεται (G2507) ξύλον (G3586) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὠρθωμένος (L7050) παγήσεται (G4078) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) κατ’ (G2596) ἐμὲ (G1691) ποιηθήσεται. (G4160)
L03 2Ezd_6_11 And a decree has been made by me, that every man who shall alter this word, timber shall be pulled down from his house, and let him be lifted up and slain upon it, and his house shall be confiscated. (Ezra 6:11 Brenton)
L04 2Ezd_6_11 I wydaję rozporządzenie: Jeśli ktoś przekroczy ten rozkaz, to z domu jego wyrwana będzie belka, a on zawiśnie do niej przybity, dom zaś jego za to będzie zamieniony na rumowisko. (Ezd 6:11 BT_4)
L05 2Ezd_6_11 I przeze mnie został wydany rozkaz, że każdy człowiek, który zmieni to słowo, z jego domu zostanie wyrwane drewno i, postawiony, zostanie na nim przybity, a jego dom z mojego powodu stanie się gnojowiskiem. (2Ezd_6_11 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_11 I (G2532) przeze mnie (G1700) (G1691) został wydany (G5087) rozkaz (G1106), że (G575) (G3754) każdy (G3956) człowiek (G444), który (G3739) zmieni (G236) to (G3778) słowo (G4487), z (G1537) jego (G846) domu (G3614) zostanie (G2507) wyrwane drewno (G3586) i (G2532), postawiony, zostanie (G4078) na (G1909) nim (G846) przybity, a (G2532) jego (G846) dom (G3624) z (G2596) mojego powodu stanie (G4160) się gnojowiskiem. (2Ezd_6_11 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_11 kai ap’ e-(mu) e-(te)-TE (gnO)-mE (ho)-ti pas (an)-TrO-pos, hos al-(la)-Ksei to (rE)-ma (tu)-to, ka-Tai-re-(TE)-se-tai (Ksy)-lon ek tEs oi-(ki)-as au-(tu) kai OrT-O-(me)-nos pa-(gE)-se-tai ep’ au-(tu), kai ho (oi)-kos au-(tu) to kat’ e-(me) poi-E-(TE)-se-tai.
L08 2Ezd_6_11 καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἀλλάξει τὸ ῥῆμα τοῦτο, καθαιρεθήσεται ξύλον ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ ὠρθωμένος παγήσεται ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ τὸ κατ’ ἐμὲ ποιηθήσεται.
L09 2Ezd_6_11 καί ἀπό ἐμοῦ τίθημι γνώμη ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ὅς ἀλλάσσω ὁ ῥῆμα οὗτος καθαιρέω ξύλον ἐκ ὁ οἰκία αὐτός καί ὀρθόω πήγνυμι ἐπί αὐτός καί ὁ οἶκος αὐτός ὁ κατά ἐμέ ποιέω
L10 2Ezd_6_11 i ode mnie został wydany rozkaz że każdy człowiek który zmieni — słowo to zostanie wyrwana belka z — domu jego i podniesiona zostanie wbita na nim i — dom jego — według mnie zostanie uczyniony
L11 2Ezd_6_11 i, również z, od, przez mnie, mojego kłaść, umieszczać zdolność myślenia, rozum; wola że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które zmieniać, przemieniać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów zniszczyć, ściągnąć, obalić drewno, kij, belka; drzewo z, spośród, od — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono i, również ustawić prosto / wyprostować wbijać, umieszczać; umacniać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mię czynić, robić, wytwarzać
L12 2Ezd_6_11 (G2532) (G575) (G1700) (G5087) (G1106) (G3754) (G3956) (G444) (G3739) (G236) (G3588) (G4487) (G3778) (G2507) (G3586) (G1537) (G3588) (G3614) (G846) (G2532) (L7050) (G4078) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G3588) (G2596) (G1691) (G4160)
L13 2Ezd_6_11 and away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-was-PLACE-ed knowledge-based determination (nom|voc) because/that every (nom|voc) human (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-CHANGE/ALTER, you(sg)-will-be-CHANGE/ALTER-ed (classical) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) he/she/it-will-be-TAKE-ed-DOWN tree/wooden thing (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) house (gen), houses (acc) him/it/same (gen) and having-been-SET-UPRIGHT-ed (nom|voc) he/she/it-will-be-PITCH-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) and the (nom) house (nom) him/it/same (gen) the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed
L14 2Ezd_6_11 and from my put resolve since all person who change the statement this take down wood from the house he and set upright pitch in he and the home he the down me do
L15 2Ezd_6_11 kaì ap᾿ emoû etéthē gnṓmē hóti pâs ánthrōpos hòs alláxei tò rhêma toûto kathairethḗsetai xýlon ek tês oikías autoû kaì ōrthōménos pagḗsetai ep᾿ autoû kaì ho oîkos autoû tò kat᾿ emè poiēthḗsetai
L16 2Ezd_6_11 kai ap᾿ emou etethē gnōmē hoti pas anthrōpos hos allaxei to rhēma touto kathairethēsetai xylon ek tēs oikias autou kai ōrthōmenos pagēsetai ep᾿ autou kai ho oikos autou to kat᾿ eme poiēthēsetai
L17 2Ezd_6_11 C P RP_GS VCI_API3S N1_NSF C A3_NSM N2_NSM RR_NSM VF_FAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN VC_FPI3S N2N_ASN P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C VM_XPPNSM VD_FPI3S P RD_GSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM RA_ASN P RP_AS VC_FPI3S
L18 2Ezd_6_11 kai\ a)p’ e)mou= e)te/TE gnO/mE o(/ti pa=s a)/nTrOpos, o(\s a)lla/Xei to\ r(E=ma tou=to, kaTaireTE/setai Xu/lon e)k tE=s oi)ki/as au)tou= kai\ O)rTOme/nos pagE/setai e)p’ au)tou=, kai\ o( oi)=kos au)tou= to\ kat’ e)me\ poiETE/setai.
L19 2Ezd_6_11 kai ap’ emu eteTE gnOmE hoti pas anTrOpos, hos allaXei to rEma tuto, kaTaireTEsetai Xylon ek tEs oikias autu kai OrTOmenos pagEsetai ep’ autu, kai ho oikos autu to kat’ eme poiETEsetai.
L20 2Ezd_6_11 2Ezd_6_11_1 2Ezd_6_11_2 2Ezd_6_11_3 2Ezd_6_11_4 2Ezd_6_11_5 2Ezd_6_11_6 2Ezd_6_11_7 2Ezd_6_11_8 2Ezd_6_11_9 2Ezd_6_11_10 2Ezd_6_11_11 2Ezd_6_11_12 2Ezd_6_11_13 2Ezd_6_11_14 2Ezd_6_11_15 2Ezd_6_11_16 2Ezd_6_11_17 2Ezd_6_11_18 2Ezd_6_11_19 2Ezd_6_11_20 2Ezd_6_11_21 2Ezd_6_11_22 2Ezd_6_11_23 2Ezd_6_11_24 2Ezd_6_11_25 2Ezd_6_11_26 2Ezd_6_11_27 2Ezd_6_11_28 2Ezd_6_11_29 2Ezd_6_11_30 2Ezd_6_11_31 2Ezd_6_11_32
L01 2Ezd_6_12 καὶ ὁ θεός, οὗ κατασκηνοῖ τὸ ὄνομα ἐκεῖ, καταστρέψει πάντα βασιλέα καὶ λαόν, ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀλλάξαι ἢ ἀφανίσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ. ἐγὼ Δαρεῖος ἔθηκα γνώμην· ἐπιμελῶς ἔσται.
L02 2Ezd_6_12 καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεός, (G2316) οὗ (G3757) κατασκηνοῖ (G2681) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) ἐκεῖ, (G1563) καταστρέψει (G2690) πάντα (G3956) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) λαόν, (G2992) ὃς (G3739) ἐκτενεῖ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀλλάξαι (G236) ἢ (G2228) ἀφανίσαι (G853) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐκεῖνον (G1565) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) ἐγὼ (G1473) Δαρεῖος (L2448) ἔθηκα (G5087) γνώμην· (G1106) ἐπιμελῶς (G1960) ἔσται. (G1510)
L03 2Ezd_6_12 And may the God whose name dwells there, overthrow every king and people who shall stretch out his hand to alter or destroy the house of God which is in Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be diligently attended to. (Ezra 6:12 Brenton)
L04 2Ezd_6_12 A Bóg, który tam zgotował przybytek dla Imienia swego, niech wraz z ludem straci każdego króla, który ośmieliłby się przeciwdziałać, burząc ten dom Boży w Jerozolimie. Ja, Dariusz, wydałem ten rozkaz: niech będzie on dokładnie wykonany». (Ezd 6:12 BT_4)
L05 2Ezd_6_12 A Bóg, którego imię tam zamieszkuje, obali każdego króla i lud, który wyciągnie swoją rękę, aby zmienić lub zniszczyć ów dom Boga w Jerozolimie. Ja, Dariusz, wydałem rozkaz· niech zostanie wykonany starannie”. (2Ezd_6_12 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_12 A (G2532) Bóg (G2316), którego (G3757) imię (G3686) tam (G1563) zamieszkuje, obali (G2690) każdego (G3956) króla (G935) i (G2532) lud (G2992), który (G3739) wyciągnie (G1614) swoją (G846) rękę (G5495), aby zmienić (G236) lub (G2228) zniszczyć (G853) ów (G1565) dom (G3624) Boga (G2316) w (G1722) Jerozolimie (G2419). Ja (G1473), Dariusz (L2448), wydałem (G5087) rozkaz (G1106)· niech (G1510) zostanie wykonany starannie (G1960)”. (2Ezd_6_12 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_12 kai ho Te-(os), hu ka-ta-skE-(noi) to (o)-no-ma e-(kei), ka-ta-(stre)-PSei (pant)-a ba-si-(le)-a kai la-(on), hos e-kte-(nei) tEn (CHei)-ra au-(tu) al-(la)-Ksai E a-fa-(ni)-sai ton (oi)-kon tu Teu e-(kei)-non ton en i-e-ru-sa-(lEm). e-(gO) da-(rei)-os (e)-TE-ka (gnO)-mEn· e-pi-me-(lOs) (e)-stai.
L08 2Ezd_6_12 καὶ ὁ θεός, οὗ κατασκηνοῖ τὸ ὄνομα ἐκεῖ, καταστρέψει πάντα βασιλέα καὶ λαόν, ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀλλάξαι ἢ ἀφανίσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ. ἐγὼ Δαρεῖος ἔθηκα γνώμην· ἐπιμελῶς ἔσται.
L09 2Ezd_6_12 καί ὁ θεός ὅς κατασκηνόω ὁ ὄνομα ἐκεῖ καταστρέφω πᾶς βασιλεύς καί λαός ὅς ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός ἀλλάσσω ἤ ἀφανίζω ὁ οἶκος ὁ θεός ἐκεῖνος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ ἐγώ Δαρεῖος τίθημι γνώμη ἐπιμελῶς εἰμί
L10 2Ezd_6_12 i — Bóg którego mieszka — imię tam obali każdego króla i lud który wyciągnie — rękę swoją zmienić albo zniszczyć — dom — Boga ten — w Jerozolimie ja Dariusz wydałem rozkaz starannie niech będzie
L11 2Ezd_6_12 i, również — Bóg, bóg; bóstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozbić namiot — imię, nazwa tam wywrócić, obalić każdy, wszelki, dowolny; cały król; przywódca i, również lud, naród który, która, które wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono zmieniać, przemieniać albo, lub, czy; ani ...ani zabrać sprzed oczu; zniszczyć — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo tamten, ów — w, wewnątrz Jeruzalem ja; mnie, mną, mój Dareios kłaść, umieszczać zdolność myślenia, rozum; wola pilnie, starannie być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Ezd_6_12 (G2532) (G3588) (G2316) (G3757) (G2681) (G3588) (G3686) (G1563) (G2690) (G3956) (G935) (G2532) (G2992) (G3739) (G1614) (G3588) (G5495) (G846) (G236) (G2228) (G853) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G1565) (G3588) (G1722) (G2419) (G1473) (L2448) (G5087) (G1106) (G1960) (G1510)
L13 2Ezd_6_12 and the (nom) god (nom) where; who/whom/which (gen) he/she/it-is-SETTLE-ing, you(sg)-are-being-SETTLE-ed, you(sg)-are-being-SETTLE-ed (classical), he/she/it-should-be-SETTLE-ing, you(sg)-should-be-being-SETTLE-ed, he/she/it-happens-to-be-SETTLE-ing (opt) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) there he/she/it-will-overturn, you(sg)-will-be-overturn-ed (classical) all (nom|acc|voc), every (acc) king (acc) and people (acc) who/whom/which (nom) exerted ([Adj] dat); he/she/it-will-EXTEND, you(sg)-will-be-EXTEND-ed (classical) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) to-CHANGE/ALTER, be-you(sg)-CHANGE/ALTER-ed!, he/she/it-happens-to-CHANGE/ALTER (opt) or to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) the (acc) house (acc) the (gen) god (gen) that (acc) the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) I (nom) Dareios (nom) I-PLACE-ed knowledge-based determination (acc) carefully he/she/it-will-be
L14 2Ezd_6_12 and the God who nest the name there overturn all monarch and populace who extend the hand he change or obscure the home the God that the in Jerusalem I Dareios put resolve carefully be
L15 2Ezd_6_12 kaì ho theós hoû kataskēnoî tò ónoma ekeî katastrépsei pánta basiléa kaì laón hòs ekteneî tḕn cheîra autoû alláxai ḕ aphanísai tòn oîkon toû theoû ekeînon tòn en Ierousalēm egṑ Dareîos éthēka gnṓmēn epimelôs éstai
L16 2Ezd_6_12 kai ho theos hou kataskēnoi to onoma ekei katastrepsei panta basilea kai laon hos ektenei tēn cheira autou allaxai ē aphanisai ton oikon tou theou ekeinon ton en Ierousalēm egō Dareios ethēka gnōmēn epimelōs estai
L17 2Ezd_6_12 C RA_NSM N2_NSM RR_GSM V4_PAI3S RA_NSN N3M_NSN D VF_FAI3S A3_ASM N3V_ASM C N2_ASM RR_NSM VF2_FAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM VA_AAN C VA_AAN RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_ASM RA_ASM P N_DSF RP_NS N2_NSM VAI_AAI1S N1_ASF D VF_FMI3S
L18 2Ezd_6_12 kai\ o( Teo/s, ou(= kataskEnoi= to\ o)/noma e)kei=, katastre/PSei pa/nta basile/a kai\ lao/n, o(\s e)ktenei= tE\n CHei=ra au)tou= a)lla/Xai E)\ a)fani/sai to\n oi)=kon tou= Teou= e)kei=non to\n e)n *ierousalEm. e)gO\ *darei=os e)/TEka gnO/mEn· e)pimelO=s e)/stai.
L19 2Ezd_6_12 kai ho Teos, hu kataskEnoi to onoma ekei, katastrePSei panta basilea kai laon, hos ektenei tEn CHeira autu allaXai E afanisai ton oikon tu Teu ekeinon ton en ierusalEm. egO dareios eTEka gnOmEn· epimelOs estai.
L20 2Ezd_6_12 2Ezd_6_12_1 2Ezd_6_12_2 2Ezd_6_12_3 2Ezd_6_12_4 2Ezd_6_12_5 2Ezd_6_12_6 2Ezd_6_12_7 2Ezd_6_12_8 2Ezd_6_12_9 2Ezd_6_12_10 2Ezd_6_12_11 2Ezd_6_12_12 2Ezd_6_12_13 2Ezd_6_12_14 2Ezd_6_12_15 2Ezd_6_12_16 2Ezd_6_12_17 2Ezd_6_12_18 2Ezd_6_12_19 2Ezd_6_12_20 2Ezd_6_12_21 2Ezd_6_12_22 2Ezd_6_12_23 2Ezd_6_12_24 2Ezd_6_12_25 2Ezd_6_12_26 2Ezd_6_12_27 2Ezd_6_12_28 2Ezd_6_12_29 2Ezd_6_12_30 2Ezd_6_12_31 2Ezd_6_12_32 2Ezd_6_12_33 2Ezd_6_12_34 2Ezd_6_12_35
L01 2Ezd_6_13 Τότε Θανθαναι ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ, Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ πρὸς ὃ ἀπέστειλεν Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς οὕτως ἐποίησαν ἐπιμελῶς.
L02 2Ezd_6_13 Τότε (G5119) Θανθαναι (L4405) ἔπαρχος (L3643) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) Σαθαρβουζανα (L8101) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σύνδουλοι (G4889) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) ὃ (G3739) ἀπέστειλεν (G649) Δαρεῖος (L2448) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) οὕτως (G3779) ἐποίησαν (G4160) ἐπιμελῶς. (G1960)
L03 2Ezd_6_13 Then Thanthanai the governor on this side beyond the river, Satharbuzanai, and his fellow-servants, according to that which king Darius sent, so they did diligently. (Ezra 6:13 Brenton)
L04 2Ezd_6_13 Wtedy dokładnie tak, jak rozporządził król Dariusz, postąpili Tattenaj, namiestnik Transeufratei, Sztarboznaj i ich towarzysze. (Ezd 6:13 BT_4)
L05 2Ezd_6_13 Wtedy Tattenaj, namiestnik zza Rzeki, Szetar-Boznaj i jego współsłudzy tak starannie uczynili według tego, co posłał król Dariusz. (2Ezd_6_13 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_13 Wtedy (G5119) Tattenaj (L4405), namiestnik (L3643) zza Rzeki (G4215), Szetar-Boznaj (L8101) i (G2532) jego (G846) współsłudzy (G4889) tak (G3779) starannie (G1960) uczynili (G4160) według tego, co (G3739) posłał (G649) król (G935) Dariusz (L2448). (2Ezd_6_13 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_13 (to)-te (TanT)-a-nai (e)-par-CHos (pe)-ran tu po-ta-(mu), (sa)-Tarb-uDZ-a-na kai hoi (synd)-u-loi au-(tu) pros ho a-(pe)-stei-len da-(rei)-os ho ba-si-(leus) (hu)-tOs e-(poi)-E-san e-pi-me-(lOs).
L08 2Ezd_6_13 Τότε Θανθαναι ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ, Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ πρὸς ὃ ἀπέστειλεν Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς οὕτως ἐποίησαν ἐπιμελῶς.
L09 2Ezd_6_13 τότε Θανθαναι ἔπαρχος πέραν ὁ ποταμός Σαθαρβουζανα καί ὁ σύνδουλος αὐτός πρός ὅς ἀποστέλλω Δαρεῖος ὁ βασιλεύς οὕτως ποιέω ἐπιμελῶς
L10 2Ezd_6_13 wtedy Tattenaj namiestnik za — Rzeką Szetar-Bozenaj i — współsłudzy jego do którego posłał Dariusz — król tak uczynili starannie
L11 2Ezd_6_13 wtedy, wówczas Thanthanai dowódca / komendant po drugiej stronie, poza — rzeka, strumień Satharbouzana i, również — współsługa on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok który, która, które posłać, wysłać/odesłać Dareios — król; przywódca tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać pilnie, starannie
L12 2Ezd_6_13 (G5119) (L4405) (L3643) (G4008) (G3588) (G4215) (L8101) (G2532) (G3588) (G4889) (G846) (G4314) (G3739) (G649) (L2448) (G3588) (G935) (G3779) (G4160) (G1960)
L13 2Ezd_6_13 then Thanthanai (indecl) commander (nom) across the (gen) river (gen) Satharbouzana (indecl) and the (nom) co-slaves (nom|voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed Dareios (gen) the (nom) king (nom) thusly/like this they-DO/MAKE-ed carefully
L14 2Ezd_6_13 at that Thanthanai commander on the other side the river Satharbouzana and the fellow subject he to who send off/away Dareios the monarch so do carefully
L15 2Ezd_6_13 tóte Thanthanai éparchos péran toû potamoû Satharboudzana kaì hoi sýndouloi autoû pròs hò apésteilen Dareîos ho basileùs hoútōs epoíēsan epimelôs
L16 2Ezd_6_13 tote Thanthanai eparchos peran tou potamou Satharboudzana kai hoi syndouloi autou pros ho apesteilen Dareios ho basileus houtōs epoiēsan epimelōs
L17 2Ezd_6_13 D N_NSM N2_NSM D RA_GSM N2_GSM N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P RR_NSM VAI_AAI3S N2_GSM RA_NSM N3V_NSM D VAI_AAI3P D
L18 2Ezd_6_13 *to/te *TanTanai e)/parCHos pe/ran tou= potamou=, *saTarbouDZana kai\ oi( su/ndouloi au)tou= pro\s o(\ a)pe/steilen *darei=os o( basileu\s ou(/tOs e)poi/Esan e)pimelO=s.
L19 2Ezd_6_13 tote TanTanai eparCHos peran tu potamu, saTarbuDZana kai hoi synduloi autu pros ho apesteilen dareios ho basileus hutOs epoiEsan epimelOs.
L20 2Ezd_6_13 2Ezd_6_13_1 2Ezd_6_13_2 2Ezd_6_13_3 2Ezd_6_13_4 2Ezd_6_13_5 2Ezd_6_13_6 2Ezd_6_13_7 2Ezd_6_13_8 2Ezd_6_13_9 2Ezd_6_13_10 2Ezd_6_13_11 2Ezd_6_13_12 2Ezd_6_13_13 2Ezd_6_13_14 2Ezd_6_13_15 2Ezd_6_13_16 2Ezd_6_13_17 2Ezd_6_13_18 2Ezd_6_13_19 2Ezd_6_13_20
L01 2Ezd_6_14 καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων ᾠκοδομοῦσαν καὶ οἱ Λευῖται ἐν προφητείᾳ Αγγαιου τοῦ προφήτου καὶ Ζαχαριου υἱοῦ Αδδω καὶ ἀνῳκοδόμησαν καὶ κατηρτίσαντο ἀπὸ γνώμης θεοῦ Ισραηλ καὶ ἀπὸ γνώμης Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Αρθασασθα βασιλέων Περσῶν.
L02 2Ezd_6_14 καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ᾠκοδομοῦσαν (G3618) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐν (G1722) προφητείᾳ (G4394) Αγγαιου (L115) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) καὶ (G2532) Ζαχαριου (G2197) υἱοῦ (G5207) Αδδω (L186) καὶ (G2532) ἀνῳκοδόμησαν (G456) καὶ (G2532) κατηρτίσαντο (G2675) ἀπὸ (G575) γνώμης (G1106) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) γνώμης (G1106) Κύρου (L5789) καὶ (G2532) Δαρείου (L2448) καὶ (G2532) Αρθασασθα (L1217) βασιλέων (G935) Περσῶν. (L7472)
L03 2Ezd_6_14 And the elders of the Jews and the Levites built, at the prophecy of Aggaeus the prophet, and Zacharias the son of Addo: and they built up, and finished it, by the decree of the God of Israel, and by the decree of Cyrus, and Darius, and Arthasastha, kings of the Persians. (Ezra 6:14 Brenton)
L04 2Ezd_6_14 A starszyzna żydowska budowała z powodzeniem dzięki proroctwu Aggeusza proroka i Zachariasza, syna Iddo, i doprowadzili budowę do skutku, zgodnie z rozkazem Boga izraelskiego i z rozporządzeniem Cyrusa i Dariusza - oraz Artakserksesa, króla perskiego. (Ezd 6:14 BT_4)
L05 2Ezd_6_14 A starsi Judejczyków budowali, a Lewici przy proroctwie proroka Aggeusza i Zachariasza, syna Addo, i odbudowali, i przygotowali zgodnie z rozkazem Boga Izraela oraz zgodnie z rozkazem Cyrusa, Dariusza i Artakserksesa, królów Persów. (2Ezd_6_14 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_14 A (G2532) starsi (G4245) Judejczyków (G2453) budowali (G3618), a (G2532) Lewici (G3019) przy (G1722) proroctwie (G4394) proroka (G4396) Aggeusza (L115) i (G2532) Zachariasza (G2197), syna (G5207) Addo (L186), i (G2532) odbudowali (G456), i (G2532) przygotowali zgodnie z (G575) rozkazem (G1106) Boga (G2316) Izraela (G2474) oraz (G2532) zgodnie z (G575) (G2532) rozkazem (G1106) Cyrusa (L5789), Dariusza (L2448) i (G2532) Artakserksesa (L1217), królów (G935) Persów (L7472). (2Ezd_6_14 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_14 kai hoi presb-(y)-te-roi tOn i-u-(dai)-On O-ko-do-(mu)-san kai hoi leu-(i)-tai en pro-fE-(tei)-a (ang)-ai-u tu pro-(fE)-tu kai (DZa)-CHa-ri-u hyi-(u) (ad)-dO kai a-nO-ko-(do)-mE-san kai ka-tErt-(i)-sant-o a-(po) (gnO)-mEs Teu isr-a-(El) kai a-(po) (gnO)-mEs (ky)-ru kai da-(rei)-u kai (arT)-a-sa-sTa ba-si-(le)-On pers-(On).
L08 2Ezd_6_14 καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων ᾠκοδομοῦσαν καὶ οἱ Λευῖται ἐν προφητείᾳ Αγγαιου τοῦ προφήτου καὶ Ζαχαριου υἱοῦ Αδδω καὶ ἀνῳκοδόμησαν καὶ κατηρτίσαντο ἀπὸ γνώμης θεοῦ Ισραηλ καὶ ἀπὸ γνώμης Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Αρθασασθα βασιλέων Περσῶν.
L09 2Ezd_6_14 καί ὁ πρεσβύτερος ὁ Ἰουδαῖος οἰκοδομέω καί ὁ Λευΐτης ἐν προφητεία Αγγαιου ὁ προφήτης καί Ζαχαρίας υἱός Αδδω καί ἀνοικοδομέω καί καταρτίζω ἀπό γνώμη θεός Ἰσραήλ καί ἀπό γνώμη Κῦρος καί Δαρεῖος καί Αρθασασθα βασιλεύς Πέρσης
L10 2Ezd_6_14 i — starsi — Żydów budowali i — Lewici dzięki proroctwu Aggeusza — proroka i Zachariasza syna Adda i odbudowali i ukończyli według rozkazu Boga Izraela i według rozkazu Cyrusa i Dariusza i Artakserksesa królów Persów
L11 2Ezd_6_14 i, również — starszy (wiek, godność) — Żyd, Judejczyk budować, wznosić i, również — Lewita w, wewnątrz proroctwo Haggajos / Hangaios (imię własne) — prorok i, również Zachariasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Addo (imię własne) i, również odbudować i, również uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić z, od, przez zdolność myślenia, rozum; wola Bóg, bóg; bóstwo Izrael i, również z, od, przez zdolność myślenia, rozum; wola Kyros i, również Dareios i, również Artachszasta król; przywódca Perses
L12 2Ezd_6_14 (G2532) (G3588) (G4245) (G3588) (G2453) (G3618) (G2532) (G3588) (G3019) (G1722) (G4394) (L115) (G3588) (G4396) (G2532) (G2197) (G5207) (L186) (G2532) (G456) (G2532) (G2675) (G575) (G1106) (G2316) (G2474) (G2532) (G575) (G1106) (L5789) (G2532) (L2448) (G2532) (L1217) (G935) (L7472)
L13 2Ezd_6_14 and the (nom) elder ([Adj] nom|voc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) they-were-BUILD/EDIFY-ing and the (nom) Levites (nom|voc) in/among/by (+dat) prophesy (dat) Angaiou (indecl) the (gen) prophet (gen) and Zacharias (gen) son (gen) Addō (indecl) and they-rebuild-ed and they-were-REPAIR-ed away from (+gen) knowledge-based determination (gen) god (gen) Israel (indecl) and away from (+gen) knowledge-based determination (gen) Kyros (gen) and Dareios (gen) and Arthasastha (indecl) kings (gen) Persians
L14 2Ezd_6_14 and the senior the Judean build and the Leuΐtēs in prophecy Angaiou the prophet and Zacharias son Addō and rebuild and repair from resolve God Israel and from resolve Kyros and Dareios and Arthasastha monarch Persēs
L15 2Ezd_6_14 kaì hoi presbýteroi tôn Ioudaíōn ōᵢkodomoûsan kaì hoi Leuîtai en prophēteíaᵢ Aggaiou toû prophḗtou kaì Dzachariou hyioû Addō kaì anōᵢkodómēsan kaì katērtísanto apò gnṓmēs theoû Israēl kaì apò gnṓmēs Kýrou kaì Dareíou kaì Arthasastha basiléōn Persôn
L16 2Ezd_6_14 kai hoi presbyteroi tōn Ioudaiōn ōkodomousan kai hoi Leuitai en prophēteia Aggaiou tou prophētou kai Dzachariou hyiou Addō kai anōkodomēsan kai katērtisanto apo gnōmēs theou Israēl kai apo gnōmēs Kyrou kai Dareiou kai Arthasastha basileōn Persōn
L17 2Ezd_6_14 C RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM VAI_AAI3P C RA_NPM N1M_NPM P N1A_DSF N_GSM RA_GSM N1M_GSM C N_GSM N2_GSM N_GSM C VAI_AAI3P C VAI_AMI3P P N1_GSF N2_GSM N_GSM C P N1_GSF N2_GSM C N2_GSM C N_GSM N3V_GPM N1M_GPM
L18 2Ezd_6_14 kai\ oi( presbu/teroi tO=n *ioudai/On O)|kodomou=san kai\ oi( *leui=tai e)n profEtei/a| *aggaiou tou= profE/tou kai\ *DZaCHariou ui(ou= *addO kai\ a)nO|kodo/mEsan kai\ katErti/santo a)po\ gnO/mEs Teou= *israEl kai\ a)po\ gnO/mEs *ku/rou kai\ *darei/ou kai\ *arTasasTa basile/On *persO=n.
L19 2Ezd_6_14 kai hoi presbyteroi tOn iudaiOn Okodomusan kai hoi leuitai en profEteia angaiu tu profEtu kai DZaCHariu hyiu addO kai anOkodomEsan kai katErtisanto apo gnOmEs Teu israEl kai apo gnOmEs kyru kai dareiu kai arTasasTa basileOn persOn.
L20 2Ezd_6_14 2Ezd_6_14_1 2Ezd_6_14_2 2Ezd_6_14_3 2Ezd_6_14_4 2Ezd_6_14_5 2Ezd_6_14_6 2Ezd_6_14_7 2Ezd_6_14_8 2Ezd_6_14_9 2Ezd_6_14_10 2Ezd_6_14_11 2Ezd_6_14_12 2Ezd_6_14_13 2Ezd_6_14_14 2Ezd_6_14_15 2Ezd_6_14_16 2Ezd_6_14_17 2Ezd_6_14_18 2Ezd_6_14_19 2Ezd_6_14_20 2Ezd_6_14_21 2Ezd_6_14_22 2Ezd_6_14_23 2Ezd_6_14_24 2Ezd_6_14_25 2Ezd_6_14_26 2Ezd_6_14_27 2Ezd_6_14_28 2Ezd_6_14_29 2Ezd_6_14_30 2Ezd_6_14_31 2Ezd_6_14_32 2Ezd_6_14_33 2Ezd_6_14_34 2Ezd_6_14_35 2Ezd_6_14_36
L01 2Ezd_6_15 καὶ ἐτέλεσαν τὸν οἶκον τοῦτον ἕως ἡμέρας τρίτης μηνὸς Αδαρ, ὅ ἐστιν ἔτος ἕκτον τῇ βασιλείᾳ Δαρείου τοῦ βασιλέως.
L02 2Ezd_6_15 καὶ (G2532) ἐτέλεσαν (G5055) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) τρίτης (G5154) μηνὸς (G3376) Αδαρ, (L175) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἔτος (G2094) ἕκτον (G1623) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 2Ezd_6_15 And they finished this house by the third day of the month Adar, which is the sixth year of the reign of Darius the king. (Ezra 6:15 Brenton)
L04 2Ezd_6_15 I dom ten był gotowy na dwudziesty trzeci dzień miesiąca Adar - był to rok szósty panowania króla Dariusza. (Ezd 6:15 BT_4)
L05 2Ezd_6_15 I ukończyli ten dom do trzeciego dnia miesiąca Adar, to jest w szóstym roku panowania króla Dariusza. (2Ezd_6_15 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_15 I (G2532) ukończyli (G5055) ten (G3778) dom (G3624) do (G2193) trzeciego (G5154) dnia (G2250) miesiąca (G3376) Adar (L175), to jest (G1510) w (G3739) szóstym (G1623) roku (G2094) panowania (G932) króla (G935) Dariusza (L2448). (2Ezd_6_15 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_15 kai e-(te)-le-san ton (oi)-kon (tu)-ton (he)-Os hE-(me)-ras (tri)-tEs mE-(nos) (a)-dar, ho (e)-stin (e)-tos (he)-kton tE ba-si-(lei)-a da-(rei)-u tu ba-si-(le)-Os.
L08 2Ezd_6_15 καὶ ἐτέλεσαν τὸν οἶκον τοῦτον ἕως ἡμέρας τρίτης μηνὸς Αδαρ, ὅ ἐστιν ἔτος ἕκτον τῇ βασιλείᾳ Δαρείου τοῦ βασιλέως.
L09 2Ezd_6_15 καί τελέω ὁ οἶκος οὗτος ἕως ἡμέρα τρίτος μήν Αδαρ ὅς εἰμί ἔτος ἕκτος ὁ βασιλεία Δαρεῖος ὁ βασιλεύς
L10 2Ezd_6_15 i ukończyli — dom ten aż do dnia trzeciego miesiąca Adar który jest rokiem szóstym — panowania Dariusza — króla
L11 2Ezd_6_15 i, również dokończyć, wypełnić; uiścić — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba trzeci miesiąc; czas nowiu Adar (imię własne / miesiąc Adar) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać rok, 12 miesięcy szósty — królestwo; panowanie Dareios — król; przywódca
L12 2Ezd_6_15 (G2532) (G5055) (G3588) (G3624) (G3778) (G2193) (G2250) (G5154) (G3376) (L175) (G3739) (G1510) (G2094) (G1623) (G3588) (G932) (L2448) (G3588) (G935)
L13 2Ezd_6_15 and they-END-ed the (acc) house (acc) this (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) third (gen) month (gen) Adar (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is year (nom|acc|voc) sixth (acc, nom|acc|voc) the (dat) kingdom (dat) Dareios (gen) the (gen) king (gen)
L14 2Ezd_6_15 and perform the home this till day third month Adar who be year sixth the realm Dareios the monarch
L15 2Ezd_6_15 kaì etélesan tòn oîkon toûton héōs hēméras trítēs mēnòs Adar hó estin étos hékton têᵢ basileíaᵢ Dareíou toû basiléōs
L16 2Ezd_6_15 kai etelesan ton oikon touton heōs hēmeras tritēs mēnos Adar ho estin etos hekton tē basileia Dareiou tou basileōs
L17 2Ezd_6_15 C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RD_ASM P N1A_GSF A1_GSF N3_GSM N_GS RR_NSM V9_PAI3S N3E_NSN A1_NSN RA_DSF N1A_DSF N2_GSM RA_GSM N3V_GSM
L18 2Ezd_6_15 kai\ e)te/lesan to\n oi)=kon tou=ton e(/Os E(me/ras tri/tEs mEno\s *adar, o(/ e)stin e)/tos e(/kton tE=| basilei/a| *darei/ou tou= basile/Os.
L19 2Ezd_6_15 kai etelesan ton oikon tuton heOs hEmeras tritEs mEnos adar, ho estin etos hekton tE basileia dareiu tu basileOs.
L20 2Ezd_6_15 2Ezd_6_15_1 2Ezd_6_15_2 2Ezd_6_15_3 2Ezd_6_15_4 2Ezd_6_15_5 2Ezd_6_15_6 2Ezd_6_15_7 2Ezd_6_15_8 2Ezd_6_15_9 2Ezd_6_15_10 2Ezd_6_15_11 2Ezd_6_15_12 2Ezd_6_15_13 2Ezd_6_15_14 2Ezd_6_15_15 2Ezd_6_15_16 2Ezd_6_15_17 2Ezd_6_15_18 2Ezd_6_15_19
L01 2Ezd_6_16 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ κατάλοιποι υἱῶν ἀποικεσίας, ἐγκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν εὐφροσύνῃ.
L02 2Ezd_6_16 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) υἱῶν (G5207) ἀποικεσίας, (L1024) ἐγκαίνια (G1456) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ. (G2167)
L03 2Ezd_6_16 And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of the house of God with gladness. (Ezra 6:16 Brenton)
L04 2Ezd_6_16 I Izraelici: kapłani, lewici i reszta wysiedleńców radośnie obchodzili poświęcenie tego domu Bożego. (Ezd 6:16 BT_4)
L05 2Ezd_6_16 I synowie Izraela, kapłani i Lewici oraz pozostali synowie przesiedlenia obchodzili poświęcenie domu Boga z radością. (2Ezd_6_16 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_16 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474), kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019) oraz (G2532) pozostali (G2645) synowie (G5207) przesiedlenia obchodzili (G4160) poświęcenie (G1456) domu (G3624) Boga (G2316) z (G1722) radością (G2167). (2Ezd_6_16 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_16 kai e-(poi)-E-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El), hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai kai hoi ka-(ta)-loi-poi hyi-(On) a-poi-ke-(si)-as, enk-(ai)-ni-a tu (oi)-ku tu Teu en eu-fro-(sy)-nE.
L08 2Ezd_6_16 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ κατάλοιποι υἱῶν ἀποικεσίας, ἐγκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν εὐφροσύνῃ.
L09 2Ezd_6_16 καί ποιέω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί ὁ κατάλοιπος υἱός ἀποικεσία ἐγκαίνια ὁ οἶκος ὁ θεός ἐν εὐφροσύνη
L10 2Ezd_6_16 i obchodzili — synowie Izraela — kapłani i — Lewici i — pozostali synów wygnania poświęcenie — domu — Boga w radości
L11 2Ezd_6_16 i, również czynić, robić, wytwarzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również — pozostały, zalegający syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności niewola / uprowadzenie oddanie, poświęcenie (np.. Świątyni); święto Chanuka — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz otucha, radość, wesele
L12 2Ezd_6_16 (G2532) (G4160) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3588) (G2645) (G5207) (L1024) (G1456) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G1722) (G2167)
L13 2Ezd_6_16 and they-DO/MAKE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) sons (gen) captivity (gen) festival dedication (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat)
L14 2Ezd_6_16 and do the son Israel the priest and the Leuΐtēs and the left behind son captivity dedication the home the God in celebration
L15 2Ezd_6_16 kaì epoíēsan hoi hyioì Israēl hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai kaì hoi katáloipoi hyiôn apoikesías egkaínia toû oíkou toû theoû en euphrosýnēᵢ
L16 2Ezd_6_16 kai epoiēsan hoi hyioi Israēl hoi hiereis kai hoi Leuitai kai hoi kataloipoi hyiōn apoikesias egkainia tou oikou tou theou en euphrosynē
L17 2Ezd_6_16 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C RA_NPM A1B_NPM N2_GPM N1A_GSF N1_APN RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM P N1_DSF
L18 2Ezd_6_16 kai\ e)poi/Esan oi( ui(oi\ *israEl, oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai kai\ oi( kata/loipoi ui(O=n a)poikesi/as, e)gkai/nia tou= oi)/kou tou= Teou= e)n eu)frosu/nE|.
L19 2Ezd_6_16 kai epoiEsan hoi hyioi israEl, hoi hiereis kai hoi leuitai kai hoi kataloipoi hyiOn apoikesias, enkainia tu oiku tu Teu en eufrosynE.
L20 2Ezd_6_16 2Ezd_6_16_1 2Ezd_6_16_2 2Ezd_6_16_3 2Ezd_6_16_4 2Ezd_6_16_5 2Ezd_6_16_6 2Ezd_6_16_7 2Ezd_6_16_8 2Ezd_6_16_9 2Ezd_6_16_10 2Ezd_6_16_11 2Ezd_6_16_12 2Ezd_6_16_13 2Ezd_6_16_14 2Ezd_6_16_15 2Ezd_6_16_16 2Ezd_6_16_17 2Ezd_6_16_18 2Ezd_6_16_19 2Ezd_6_16_20 2Ezd_6_16_21 2Ezd_6_16_22
L01 2Ezd_6_17 καὶ προσήνεγκαν εἰς τὰ ἐγκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ μόσχους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἀμνοὺς τετρακοσίους, χιμάρους αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ δώδεκα εἰς ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ.
L02 2Ezd_6_17 καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἐγκαίνια (G1456) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μόσχους (G3448) ἑκατόν, (G1540) κριοὺς (L5730) διακοσίους, (G1250) ἀμνοὺς (G286) τετρακοσίους, (G5071) χιμάρους (L9893) αἰγῶν (L363) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) ὑπὲρ (G5228) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) δώδεκα (G1427) εἰς (G1519) ἀριθμὸν (G706) φυλῶν (G5443) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Ezd_6_17 And they offered for the dedication of the house of God a hundred calves, two hundred rams, four hundred lambs, twelve kids of the goats for a sin-offering for all Israel, according to the number of the tribes of Israel. (Ezra 6:17 Brenton)
L04 2Ezd_6_17 I na poświęcenie tego domu Bożego ofiarowali: sto cielców, dwieście baranów, czterysta jagniąt, a jako ofiarę przebłagalną za całego Izraela - dwanaście kozłów według liczby pokoleń izraelskich. (Ezd 6:17 BT_4)
L05 2Ezd_6_17 I złożyli na poświęcenie domu Boga sto cielców, dwieście baranów, czterysta jagniąt oraz dwanaście kozłów za grzech za cały Izrael, według liczby plemion Izraela. (2Ezd_6_17 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_17 I (G2532) złożyli (G4374) na (G1519) poświęcenie (G1456) domu (G3624) Boga (G2316) sto (G1540) cielców (G3448), dwieście (G1250) baranów (L5730), czterysta (G5071) jagniąt (G286) oraz dwanaście (G1427) kozłów (L9893) za (G4012) grzech (G266) za (G5228) cały (G3956) Izrael (G2474), według (G1519) liczby (G706) plemion (G5443) Izraela (G2474). (2Ezd_6_17 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_17 kai pro-(sE)-nenk-an eis ta enk-(ai)-ni-a tu (oi)-ku tu Teu (mo)-sCHus he-ka-(ton), kri-(us) di-a-ko-(si)-us, a-(mnus) te-tra-ko-(si)-us, CHi-(ma)-rus ai-(gOn) pe-(ri) ha-mart-(i)-as hy-(per) pant-(os) isr-a-(El) (dO)-de-ka eis a-ri-(Tmon) fy-(lOn) isr-a-(El).
L08 2Ezd_6_17 καὶ προσήνεγκαν εἰς τὰ ἐγκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ μόσχους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἀμνοὺς τετρακοσίους, χιμάρους αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ δώδεκα εἰς ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ.
L09 2Ezd_6_17 καί προσφέρω εἰς ὁ ἐγκαίνια ὁ οἶκος ὁ θεός μόσχος ἑκατόν κριός διακόσιοι ἀμνός τετρακόσιοι χίμαρος αἴξ περί ἁμαρτία ὑπέρ πᾶς Ἰσραήλ δώδεκα εἰς ἀριθμός φυλή Ἰσραήλ
L10 2Ezd_6_17 i ofiarowali na — poświęcenie — domu — Boga cielców sto baranów dwieście jagniąt czterysta kozłów z kóz za grzech za całego Izraela dwanaście według liczby plemion Izraela
L11 2Ezd_6_17 i, również przynieść, ofiarować do, ku; w, na — oddanie, poświęcenie (np.. Świątyni); święto Chanuka — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo cielę, młode bydło sto baran dwieście jagnię, baranek czterysta kozioł koza / kozioł o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael dwanaście do, ku; w, na konkretna liczba, suma plemię, ród Izrael
L12 2Ezd_6_17 (G2532) (G4374) (G1519) (G3588) (G1456) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G3448) (G1540) (L5730) (G1250) (G286) (G5071) (L9893) (L363) (G4012) (G266) (G5228) (G3956) (G2474) (G1427) (G1519) (G706) (G5443) (G2474)
L13 2Ezd_6_17 and they-PRESENT-ed into (+acc) the (nom|acc) festival dedication (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) calves/oxen (acc) hundred rams (acc) two hundred (acc) lambs (acc) four hundred (acc) he-goats (acc) goats (gen) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) every (gen) Israel (indecl) twelve into (+acc) number (acc) tribes (gen) Israel (indecl)
L14 2Ezd_6_17 and offer into the dedication the home the God calf hundred ram two hundred lamb four hundred he-goat goat about sin over all Israel twelve into number tribe Israel
L15 2Ezd_6_17 kaì prosḗnegkan eis tà egkaínia toû oíkou toû theoû móschous hekatón krioùs diakosíous amnoùs tetrakosíous chimárous aigôn perì hamartías hypèr pantòs Israēl dṓdeka eis arithmòn phylôn Israēl
L16 2Ezd_6_17 kai prosēnegkan eis ta egkainia tou oikou tou theou moschous hekaton krious diakosious amnous tetrakosious chimarous aigōn peri hamartias hyper pantos Israēl dōdeka eis arithmon phylōn Israēl
L17 2Ezd_6_17 C VAI_AAI3P P RA_APN N1_APN RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM N2_APM M N2_APM A1A_APM N2_APM A1A_APM N2_APM N3G_GPM P N1A_GSF P A3_GSM N_GSM M P N2_ASM N1_GPF N_GSM
L18 2Ezd_6_17 kai\ prosE/negkan ei)s ta\ e)gkai/nia tou= oi)/kou tou= Teou= mo/sCHous e(kato/n, kriou\s diakosi/ous, a)mnou\s tetrakosi/ous, CHima/rous ai)gO=n peri\ a(marti/as u(pe\r panto\s *israEl dO/deka ei)s a)riTmo\n fulO=n *israEl.
L19 2Ezd_6_17 kai prosEnenkan eis ta enkainia tu oiku tu Teu mosCHus hekaton, krius diakosius, amnus tetrakosius, CHimarus aigOn peri hamartias hyper pantos israEl dOdeka eis ariTmon fylOn israEl.
L20 2Ezd_6_17 2Ezd_6_17_1 2Ezd_6_17_2 2Ezd_6_17_3 2Ezd_6_17_4 2Ezd_6_17_5 2Ezd_6_17_6 2Ezd_6_17_7 2Ezd_6_17_8 2Ezd_6_17_9 2Ezd_6_17_10 2Ezd_6_17_11 2Ezd_6_17_12 2Ezd_6_17_13 2Ezd_6_17_14 2Ezd_6_17_15 2Ezd_6_17_16 2Ezd_6_17_17 2Ezd_6_17_18 2Ezd_6_17_19 2Ezd_6_17_20 2Ezd_6_17_21 2Ezd_6_17_22 2Ezd_6_17_23 2Ezd_6_17_24 2Ezd_6_17_25 2Ezd_6_17_26 2Ezd_6_17_27
L01 2Ezd_6_18 καὶ ἔστησαν τοὺς ἱερεῖς ἐν διαιρέσεσιν αὐτῶν καὶ τοὺς Λευίτας ἐν μερισμοῖς αὐτῶν ἐπὶ δουλείᾳ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ κατὰ τὴν γραφὴν βιβλίου Μωυσῆ.
L02 2Ezd_6_18 καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐν (G1722) διαιρέσεσιν (G1243) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἐν (G1722) μερισμοῖς (G3311) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) δουλείᾳ (G1397) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) βιβλίου (G975) Μωυσῆ. (G3475)
L03 2Ezd_6_18 And they set the priests in their divisions, and the Levites in their separate orders, for the services of God in Jerusalem, according to the writing of the book of Moses. (Ezra 6:18 Brenton)
L04 2Ezd_6_18 I do służby Bożej w Jerozolimie ustanowili kapłanów według ich oddziałów, a lewitów według ich ugrupowań, zgodnie z przepisem księgi Mojżeszowej. (Ezd 6:18 BT_4)
L05 2Ezd_6_18 I ustanowili kapłanów w ich oddziałach oraz Lewitów w ich działach do służby Bogu, który jest w Jerozolimie, zgodnie z zapisem księgi Mojżesza. (2Ezd_6_18 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_18 I (G2532) ustanowili (G2476) kapłanów (G2409) w (G1722) ich (G846) oddziałach (G1243) oraz (G2532) Lewitów (G3019) w (G1722) ich (G846) działach do (G1909) służby (G1397) Bogu (G2316), który jest w (G1722) Jerozolimie (G2419), zgodnie z (G2596) zapisem księgi (G975) Mojżesza (G3475). (2Ezd_6_18 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_18 kai (e)-stE-san tus hi-e-(reis) en di-ai-(re)-se-sin au-(tOn) kai tus leu-(i)-tas en me-ri-(smois) au-(tOn) e-(pi) du-(lei)-a Teu tu en i-e-ru-sa-(lEm) ka-(ta) tEn gra-(fEn) bi-(bli)-u mo-y-(sE).
L08 2Ezd_6_18 καὶ ἔστησαν τοὺς ἱερεῖς ἐν διαιρέσεσιν αὐτῶν καὶ τοὺς Λευίτας ἐν μερισμοῖς αὐτῶν ἐπὶ δουλείᾳ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ κατὰ τὴν γραφὴν βιβλίου Μωυσῆ.
L09 2Ezd_6_18 καί ἵστημι ὁ ἱερεύς ἐν διαίρεσις αὐτός καί ὁ Λευΐτης ἐν μερισμός αὐτός ἐπί δουλεία θεός ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ κατά ὁ γραφή βιβλίον Μωσεύς
L10 2Ezd_6_18 i ustanowili — kapłanów według oddziałów ich i — Lewitów według działów ich do służby Boga — w Jerozolimie według — pisma księgi Mojżesza
L11 2Ezd_6_18 i, również postawić; stać, trwać — kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz podział, rozdzielenie; różnica on, ona, ono i, również — Lewita w, wewnątrz podział, rozdział on, ona, ono na, nad, w czasie, za niewola Bóg, bóg; bóstwo — w, wewnątrz Jeruzalem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — napis, tekst; Pismo Św. zwój, książka Mojżesz
L12 2Ezd_6_18 (G2532) (G2476) (G3588) (G2409) (G1722) (G1243) (G846) (G2532) (G3588) (G3019) (G1722) (G3311) (G846) (G1909) (G1397) (G2316) (G3588) (G1722) (G2419) (G2596) (G3588) (G1124) (G975) (G3475)
L13 2Ezd_6_18 and they-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) priests (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) differences (dat) them/same (gen) and the (acc) Levites (acc) in/among/by (+dat) separations/apportionments (dat) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) slavery (dat) god (gen) the (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) writing (acc) book (gen) Moses (gen, voc)
L14 2Ezd_6_18 and stand the priest in division he and the Leuΐtēs in apportioning he in service God the in Jerusalem down the scripture scroll Mōseus
L15 2Ezd_6_18 kaì éstēsan toùs hiereîs en diairésesin autôn kaì toùs Leuítas en merismoîs autôn epì douleíaᵢ theoû toû en Ierousalēm katà tḕn graphḕn biblíou Mōysê
L16 2Ezd_6_18 kai estēsan tous hiereis en diairesesin autōn kai tous Leuitas en merismois autōn epi douleia theou tou en Ierousalēm kata tēn graphēn bibliou Mōysē
L17 2Ezd_6_18 C VHI_AAI3P RA_APM N3V_NPM P N3I_DPF RD_GPM C RA_APM N1M_APM P N2_DPM RD_GPM P N1A_DSF N2_GSM RA_GSM P N_DSF P RA_ASF N1_ASF N2N_GSN N1M_GSM
L18 2Ezd_6_18 kai\ e)/stEsan tou\s i(erei=s e)n diaire/sesin au)tO=n kai\ tou\s *leui/tas e)n merismoi=s au)tO=n e)pi\ doulei/a| Teou= tou= e)n *ierousalEm kata\ tE\n grafE\n bibli/ou *mousE=.
L19 2Ezd_6_18 kai estEsan tus hiereis en diairesesin autOn kai tus leuitas en merismois autOn epi duleia Teu tu en ierusalEm kata tEn grafEn bibliu musE.
L20 2Ezd_6_18 2Ezd_6_18_1 2Ezd_6_18_2 2Ezd_6_18_3 2Ezd_6_18_4 2Ezd_6_18_5 2Ezd_6_18_6 2Ezd_6_18_7 2Ezd_6_18_8 2Ezd_6_18_9 2Ezd_6_18_10 2Ezd_6_18_11 2Ezd_6_18_12 2Ezd_6_18_13 2Ezd_6_18_14 2Ezd_6_18_15 2Ezd_6_18_16 2Ezd_6_18_17 2Ezd_6_18_18 2Ezd_6_18_19 2Ezd_6_18_20 2Ezd_6_18_21 2Ezd_6_18_22 2Ezd_6_18_23 2Ezd_6_18_24
L01 2Ezd_6_19 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ τῆς ἀποικεσίας τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.
L02 2Ezd_6_19 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) ἀποικεσίας (L1024) τὸ (G3588) πασχα (G3957) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου. (G4413)
L03 2Ezd_6_19 And the children of the captivity kept the passover on the fourteenth day of the first month. (Ezra 6:19 Brenton)
L04 2Ezd_6_19 Czternastego dnia miesiąca pierwszego wysiedleńcy obchodzili Paschę. (Ezd 6:19 BT_4)
L05 2Ezd_6_19 I synowie przesiedlenia obchodzili Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca. (2Ezd_6_19 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_19 I (G2532) synowie (G5207) przesiedlenia obchodzili (G4160) Paschę (G3957) czternastego (G5065) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376). (2Ezd_6_19 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_19 kai e-(poi)-E-san hoi hyi-(oi) tEs a-poi-ke-(si)-as to (pa)-sCHa tE tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE tu mE-(nos) tu (prO)-tu.
L08 2Ezd_6_19 Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ τῆς ἀποικεσίας τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.
L09 2Ezd_6_19 καί ποιέω ὁ υἱός ὁ ἀποικεσία ὁ πάσχα ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ὁ μήν ὁ πρῶτος
L10 2Ezd_6_19 i obchodzili — synowie — wygnania — Paschę — czternastego — miesiąca — pierwszego
L11 2Ezd_6_19 i, również czynić, robić, wytwarzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — niewola / uprowadzenie — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny — czternasty — miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny
L12 2Ezd_6_19 (G2532) (G4160) (G3588) (G5207) (G3588) (L1024) (G3588) (G3957) (G3588) (G5065) (G3588) (G3376) (G3588) (G4413)
L13 2Ezd_6_19 and they-DO/MAKE-ed the (nom) sons (nom|voc) the (gen) captivity (gen) the (nom|acc) passover (indecl) the (dat) fourteenth (dat) the (gen) month (gen) the (gen) first (gen)
L14 2Ezd_6_19 and do the son the captivity the Passover the fourteenth the month the first
L15 2Ezd_6_19 kaì epoíēsan hoi hyioì tês apoikesías tò pascha têᵢ tessareskaidekátēᵢ toû mēnòs toû prṓtou
L16 2Ezd_6_19 kai epoiēsan hoi hyioi tēs apoikesias to pascha tē tessareskaidekatē tou mēnos tou prōtou
L17 2Ezd_6_19 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1A_GSF RA_ASN N1_ASN RA_DSF A1_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSMS
L18 2Ezd_6_19 *kai\ e)poi/Esan oi( ui(oi\ tE=s a)poikesi/as to\ pasCHa tE=| tessareskaideka/tE| tou= mEno\s tou= prO/tou.
L19 2Ezd_6_19 kai epoiEsan hoi hyioi tEs apoikesias to pasCHa tE tessareskaidekatE tu mEnos tu prOtu.
L20 2Ezd_6_19 2Ezd_6_19_1 2Ezd_6_19_2 2Ezd_6_19_3 2Ezd_6_19_4 2Ezd_6_19_5 2Ezd_6_19_6 2Ezd_6_19_7 2Ezd_6_19_8 2Ezd_6_19_9 2Ezd_6_19_10 2Ezd_6_19_11 2Ezd_6_19_12 2Ezd_6_19_13 2Ezd_6_19_14
L01 2Ezd_6_20 ὅτι ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἕως εἷς πάντες καθαροὶ καὶ ἔσφαξαν τὸ πασχα τοῖς πᾶσιν υἱοῖς τῆς ἀποικεσίας καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἑαυτοῖς.
L02 2Ezd_6_20 ὅτι (G3754) ἐκαθαρίσθησαν (G2511) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἕως (G2193) εἷς (G1520) πάντες (G3956) καθαροὶ (G2513) καὶ (G2532) ἔσφαξαν (G4969) τὸ (G3588) πασχα (G3957) τοῖς (G3588) πᾶσιν (G3956) υἱοῖς (G5207) τῆς (G3588) ἀποικεσίας (L1024) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) ἑαυτοῖς. (G1438)
L03 2Ezd_6_20 For the priests and Levites were purified, all were clean to a man, and they slew the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves. (Ezra 6:20 Brenton)
L04 2Ezd_6_20 Lewici bowiem jak jeden mąż oczyścili się; wszyscy oni byli teraz czyści i zabili baranki na Paschę dla wszystkich wysiedleńców, dla braci swoich kapłanów i dla siebie. (Ezd 6:20 BT_4)
L05 2Ezd_6_20 Kapłani i Lewici bowiem oczyścili się, wszyscy co do jednego byli czyści, i zabili Paschę dla wszystkich synów przesiedlenia, dla swoich braci kapłanów i dla siebie. (2Ezd_6_20 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_20 Kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019) bowiem (G3754) oczyścili (G2511) się, wszyscy (G3956) co do (G2193) jednego (G1520) byli czyści (G2513), i (G2532) zabili (G4969) Paschę (G3957) dla (G3588) wszystkich (G3956) synów (G5207) przesiedlenia, dla (G3588) swoich (G846) braci (G80) kapłanów (G2409) i (G2532) (G2532) dla siebie (G1438). (2Ezd_6_20 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_20 (ho)-ti e-ka-Ta-(ri)-sTE-san hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai (he)-Os heis (pant)-es ka-Ta-(roi) kai (e)-sfa-Ksan to (pa)-sCHa tois (pa)-sin hyi-(ois) tEs a-poi-ke-(si)-as kai tois a-delf-(ois) au-(tOn) tois hi-e-(reu)-sin kai he-au-(tois).
L08 2Ezd_6_20 ὅτι ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἕως εἷς πάντες καθαροὶ καὶ ἔσφαξαν τὸ πασχα τοῖς πᾶσιν υἱοῖς τῆς ἀποικεσίας καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἑαυτοῖς.
L09 2Ezd_6_20 ὅτι καθαρίζω ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης ἕως εἷς πᾶς καθαρός καί σφάζω ὁ πάσχα ὁ πᾶς υἱός ὁ ἀποικεσία καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ἱερεύς καί ἑαυτοῦ
L10 2Ezd_6_20 bo oczyścili się — kapłani i — Lewici jak jeden wszyscy czyści i zabili — Paschę dla wszystkich synów — wygnania i dla braci ich — kapłanów i dla siebie
L11 2Ezd_6_20 że; ponieważ oczyszczenie; obmycie — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita dopóki; aż do; tak długo, jak jeden każdy, wszelki, dowolny; cały czysty; bez zarzutu i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny — każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — niewola / uprowadzenie i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również siebie samego/samej; nawzajem
L12 2Ezd_6_20 (G3754) (G2511) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2193) (G1520) (G3956) (G2513) (G2532) (G4969) (G3588) (G3957) (G3588) (G3956) (G5207) (G3588) (L1024) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G2409) (G2532) (G1438)
L13 2Ezd_6_20 because/that they-were-PURIFIED-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) one (nom) all (nom|voc) clean ([Adj] nom|voc) and they-SLAY-ed the (nom|acc) passover (indecl) the (dat) all (dat) sons (dat) the (gen) captivity (gen) and the (dat) brothers (dat) them/same (gen) the (dat) priests (dat) and selves (dat)
L14 2Ezd_6_20 since cleanse the priest and the Leuΐtēs till one all clean and slaughter the Passover the all son the captivity and the brother he the priest and of himself
L15 2Ezd_6_20 hóti ekatharísthēsan hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai héōs heîs pántes katharoì kaì ésphaxan tò pascha toîs pâsin hyioîs tês apoikesías kaì toîs adelphoîs autôn toîs hiereûsin kaì heautoîs
L16 2Ezd_6_20 hoti ekatharisthēsan hoi hiereis kai hoi Leuitai heōs heis pantes katharoi kai esphaxan to pascha tois pasin hyiois tēs apoikesias kai tois adelphois autōn tois hiereusin kai heautois
L17 2Ezd_6_20 C VSI_API3P RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C M_NSM A3_NPM A1A_NPM C VAI_AAI3P RA_ASN N1_ASN RA_DPM A3_DPM N2_DPM RA_GSF N1A_GSF C RA_DPM N2_DPM RD_GPM RA_DPM N3V_DPM C RD_DPM
L18 2Ezd_6_20 o(/ti e)kaTari/sTEsan oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai e(/Os ei(=s pa/ntes kaTaroi\ kai\ e)/sfaXan to\ pasCHa toi=s pa=sin ui(oi=s tE=s a)poikesi/as kai\ toi=s a)delfoi=s au)tO=n toi=s i(ereu=sin kai\ e(autoi=s.
L19 2Ezd_6_20 hoti ekaTarisTEsan hoi hiereis kai hoi leuitai heOs heis pantes kaTaroi kai esfaXan to pasCHa tois pasin hyiois tEs apoikesias kai tois adelfois autOn tois hiereusin kai heautois.
L20 2Ezd_6_20 2Ezd_6_20_1 2Ezd_6_20_2 2Ezd_6_20_3 2Ezd_6_20_4 2Ezd_6_20_5 2Ezd_6_20_6 2Ezd_6_20_7 2Ezd_6_20_8 2Ezd_6_20_9 2Ezd_6_20_10 2Ezd_6_20_11 2Ezd_6_20_12 2Ezd_6_20_13 2Ezd_6_20_14 2Ezd_6_20_15 2Ezd_6_20_16 2Ezd_6_20_17 2Ezd_6_20_18 2Ezd_6_20_19 2Ezd_6_20_20 2Ezd_6_20_21 2Ezd_6_20_22 2Ezd_6_20_23 2Ezd_6_20_24 2Ezd_6_20_25 2Ezd_6_20_26 2Ezd_6_20_27 2Ezd_6_20_28
L01 2Ezd_6_21 καὶ ἔφαγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα, οἱ ἀπὸ τῆς ἀποικεσίας καὶ πᾶς ὁ χωριζόμενος τῆς ἀκαθαρσίας ἐθνῶν τῆς γῆς πρὸς αὐτοὺς τοῦ ἐκζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ.
L02 2Ezd_6_21 καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) πασχα, (G3957) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀποικεσίας (L1024) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) χωριζόμενος (G5563) τῆς (G3588) ἀκαθαρσίας (G167) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) ἐκζητῆσαι (G1567) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Ezd_6_21 And the children of Israel ate the passover, even they that were of the captivity, and every one who separated himself to them from the uncleanness of the nations of the land, to seek the Lord God of Israel. (Ezra 6:21 Brenton)
L04 2Ezd_6_21 I spożyli Paschę Izraelici, którzy wrócili z wygnania, oraz wszyscy, którzy od nieczystości narodów tego kraju odwrócili się ku nim, by szukać Pana, Boga izraelskiego. (Ezd 6:21 BT_4)
L05 2Ezd_6_21 I jedli Paschę synowie Izraela, ci z przesiedlenia, i każdy, kto odłączył się od nieczystości narodów ziemi ku nim, aby szukać Pana, Boga Izraela. (2Ezd_6_21 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_21 I (G2532) jedli (G2068) Paschę (G3957) synowie (G5207) Izraela (G2474), ci z (G575) przesiedlenia, i (G2532) każdy (G3956), kto odłączył się (G5563) od (G3588) nieczystości (G167) narodów (G1484) ziemi (G1093) ku (G4314) nim (G846), aby (G3588) szukać (G1567) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474). (2Ezd_6_21 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_21 kai (e)-fa-gon hoi hyi-(oi) isr-a-(El) to (pa)-sCHa, hoi a-(po) tEs a-poi-ke-(si)-as kai pas ho CHO-riDZ-(o)-me-nos tEs a-ka-Tars-(i)-as e-(TnOn) tEs gEs pros au-(tus) tu ekDZ-E-(tE)-sai (ky)-ri-on Te-(on) isr-a-(El).
L08 2Ezd_6_21 καὶ ἔφαγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα, οἱ ἀπὸ τῆς ἀποικεσίας καὶ πᾶς ὁ χωριζόμενος τῆς ἀκαθαρσίας ἐθνῶν τῆς γῆς πρὸς αὐτοὺς τοῦ ἐκζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ.
L09 2Ezd_6_21 καί φάγω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ πάσχα ὁ ἀπό ὁ ἀποικεσία καί πᾶς ὁ χωρίζω ὁ ἀκαθαρσία ἔθνος ὁ γῆ πρός αὐτός ὁ ἐκζητέω κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 2Ezd_6_21 i jedli — synowie Izraela — Paschę — z — wygnania i każdy — oddzielający się od nieczystości narodów — ziemi do nich aby szukać Pana Boga Izraela
L11 2Ezd_6_21 i, również jeść, spożywać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny — z, od, przez — niewola / uprowadzenie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić — nieczystość fizyczna; rozwiązłość naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ziemia orna, grunt; ląd do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — szukać usilnie, żądać; badać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 2Ezd_6_21 (G2532) (G2068) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G3957) (G3588) (G575) (G3588) (L1024) (G2532) (G3956) (G3588) (G5563) (G3588) (G167) (G1484) (G3588) (G1093) (G4314) (G846) (G3588) (G1567) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 2Ezd_6_21 and I-EAT-ed, they-EAT-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom|acc) passover (indecl) the (nom) away from (+gen) the (gen) captivity (gen) and every (nom|voc) the (nom) while being-SEPARATE-ed (nom) the (gen) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) nations (gen) the (gen) earth/land (gen) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (gen) to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) Israel (indecl)
L14 2Ezd_6_21 and swallow the son Israel the Passover the from the captivity and all the separate the uncleanness nation the earth to he the seek out/thoroughly lord God Israel
L15 2Ezd_6_21 kaì éphagon hoi hyioì Israēl tò pascha hoi apò tês apoikesías kaì pâs ho chōridzómenos tês akatharsías ethnôn tês gês pròs autoùs toû ekdzētêsai kýrion theòn Israēl
L16 2Ezd_6_21 kai ephagon hoi hyioi Israēl to pascha hoi apo tēs apoikesias kai pas ho chōridzomenos tēs akatharsias ethnōn tēs gēs pros autous tou ekdzētēsai kyrion theon Israēl
L17 2Ezd_6_21 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_ASN N1_ASN RA_NPM P RA_GSF N1A_GSF C A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RA_GSF N1A_GSF N3E_GPN RA_GSF N1_GSF P RD_APM RA_GSN VA_AAN N2_ASM N2_ASM N_GSM
L18 2Ezd_6_21 kai\ e)/fagon oi( ui(oi\ *israEl to\ pasCHa, oi( a)po\ tE=s a)poikesi/as kai\ pa=s o( CHOriDZo/menos tE=s a)kaTarsi/as e)TnO=n tE=s gE=s pro\s au)tou\s tou= e)kDZEtE=sai ku/rion Teo\n *israEl.
L19 2Ezd_6_21 kai efagon hoi hyioi israEl to pasCHa, hoi apo tEs apoikesias kai pas ho CHOriDZomenos tEs akaTarsias eTnOn tEs gEs pros autus tu ekDZEtEsai kyrion Teon israEl.
L20 2Ezd_6_21 2Ezd_6_21_1 2Ezd_6_21_2 2Ezd_6_21_3 2Ezd_6_21_4 2Ezd_6_21_5 2Ezd_6_21_6 2Ezd_6_21_7 2Ezd_6_21_8 2Ezd_6_21_9 2Ezd_6_21_10 2Ezd_6_21_11 2Ezd_6_21_12 2Ezd_6_21_13 2Ezd_6_21_14 2Ezd_6_21_15 2Ezd_6_21_16 2Ezd_6_21_17 2Ezd_6_21_18 2Ezd_6_21_19 2Ezd_6_21_20 2Ezd_6_21_21 2Ezd_6_21_22 2Ezd_6_21_23 2Ezd_6_21_24 2Ezd_6_21_25 2Ezd_6_21_26 2Ezd_6_21_27
L01 2Ezd_6_22 καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ, ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς κύριος καὶ ἐπέστρεψεν καρδίαν βασιλέως Ασσουρ ἐπ’ αὐτοὺς κραταιῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐν ἔργοις οἴκου τοῦ θεοῦ Ισραηλ.
L02 2Ezd_6_22 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ, (G2167) ὅτι (G3754) εὔφρανεν (G2165) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) καρδίαν (G2588) βασιλέως (G935) Ασσουρ (L1433) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) κραταιῶσαι (G2901) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Ezd_6_22 and they kept the feast of unleavened bread seven days with gladness, because the Lord made them glad, and he turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the works of the house of the God of Israel. (Ezra 6:22 Brenton)
L04 2Ezd_6_22 I przez siedem dni radośnie obchodzili Święto Przaśników, gdyż Pan rozradował ich, zwracając serce króla Aszszuru ku nim, by ich wspierał przy pracy około domu Boga, Boga izraelskiego. (Ezd 6:22 BT_4)
L05 2Ezd_6_22 I obchodzili Święto Przaśników przez siedem dni z radością, bo Pan ich rozweselił i zwrócił ku nim serce króla Asyrii, aby umocnić ich ręce w dziełach domu Boga Izraela. (2Ezd_6_22 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_22 I (G2532) obchodzili (G4160) Święto (G1859) Przaśników (G106) przez siedem (G2033) dni (G2250) z (G1722) radością (G2167), bo (G3754) Pan (G2962) ich (G846) rozweselił i (G2532) zwrócił (G1994) ku (G1909) nim (G846) serce (G2588) króla (G935) Asyrii (L1433), aby umocnić (G2901) ich (G846) ręce (G5495) w (G1722) dziełach (G2041) domu (G3624) Boga (G2316) Izraela (G2474). (2Ezd_6_22 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_22 kai e-(poi)-E-san tEn he-ort-(En) tOn aDZ-(y)-mOn he-(pta) hE-(me)-ras en eu-fro-(sy)-nE, (ho)-ti (eu)-fra-nen au-(tus) (ky)-ri-os kai e-(pe)-stre-PSen kard-(i)-an ba-si-(le)-Os (as)-sur ep’ au-(tus) kra-tai-(O)-sai tas (CHei)-ras au-(tOn) en (erg)-ois (oi)-ku tu Teu isr-a-(El).
L08 2Ezd_6_22 καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ, ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς κύριος καὶ ἐπέστρεψεν καρδίαν βασιλέως Ασσουρ ἐπ’ αὐτοὺς κραταιῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐν ἔργοις οἴκου τοῦ θεοῦ Ισραηλ.
L09 2Ezd_6_22 καί ποιέω ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος ἑπτά ἡμέρα ἐν εὐφροσύνη ὅτι εὐφραίνω αὐτός κύριος καί ἐπιστρέφω καρδία βασιλεύς Ασσουρ ἐπί αὐτός κραταιόω ὁ χείρ αὐτός ἐν ἔργον οἶκος ὁ θεός Ἰσραήλ
L10 2Ezd_6_22 i obchodzili — Święto — Przaśników siedem dni w radości bo uradował ich Pan i zwrócił serce króla Asyrii ku nim umocnić — ręce ich w dziełach domu — Boga Izraela
L11 2Ezd_6_22 i, również czynić, robić, wytwarzać — święto — chleb przaśny, Święto Przaśników siedem dzień; pełna doba w, wewnątrz otucha, radość, wesele że; ponieważ cieszyć się, świętować on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się serce król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) na, nad, w czasie, za on, ona, ono umacniać, wzmacniać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono w, wewnątrz uczynek, czyn, dzieło dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 2Ezd_6_22 (G2532) (G4160) (G3588) (G1859) (G3588) (G106) (G2033) (G2250) (G1722) (G2167) (G3754) (G2165) (G846) (G2962) (G2532) (G1994) (G2588) (G935) (L1433) (G1909) (G846) (G2901) (G3588) (G5495) (G846) (G1722) (G2041) (G3624) (G3588) (G2316) (G2474)
L13 2Ezd_6_22 and they-DO/MAKE-ed the (acc) festival (acc) the (gen) unleavened ([Adj] gen) seven day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) because/that he/she/it-CELEBRATE/BE-ed-MERRY them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-TURN-ed-AROUND heart (acc) king (gen) Assour (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) to-BECOME STRONG, be-you(sg)-BECOME STRONG-ed!, he/she/it-happens-to-BECOME STRONG (opt) the (acc) hands (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) works (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) Israel (indecl)
L14 2Ezd_6_22 and do the festival the unleavened seven day in celebration since celebrate he lord and turn around heart monarch Assour in he have dominion the hand he in work home the God Israel
L15 2Ezd_6_22 kaì epoíēsan tḕn heortḕn tôn adzýmōn heptà hēméras en euphrosýnēᵢ hóti eúphranen autoùs kýrios kaì epéstrepsen kardían basiléōs Assour ep᾿ autoùs krataiôsai tàs cheîras autôn en érgois oíkou toû theoû Israēl
L16 2Ezd_6_22 kai epoiēsan tēn heortēn tōn adzymōn hepta hēmeras en euphrosynē hoti euphranen autous kyrios kai epestrepsen kardian basileōs Assour ep᾿ autous krataiōsai tas cheiras autōn en ergois oikou tou theou Israēl
L17 2Ezd_6_22 C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1B_GPM M N1A_APF P N1_DSF C VA_AAI3S RD_APM N2_NSM C VAI_AAI3S N1A_ASF N3V_GSM N_GSM P RD_APM VA_AAN RA_APF N3_APF RD_GPM P N2N_DPN N2_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM
L18 2Ezd_6_22 kai\ e)poi/Esan tE\n e(ortE\n tO=n a)DZu/mOn e(pta\ E(me/ras e)n eu)frosu/nE|, o(/ti eu)/franen au)tou\s ku/rios kai\ e)pe/strePSen kardi/an basile/Os *assour e)p’ au)tou\s krataiO=sai ta\s CHei=ras au)tO=n e)n e)/rgois oi)/kou tou= Teou= *israEl.
L19 2Ezd_6_22 kai epoiEsan tEn heortEn tOn aDZymOn hepta hEmeras en eufrosynE, hoti eufranen autus kyrios kai epestrePSen kardian basileOs assur ep’ autus krataiOsai tas CHeiras autOn en ergois oiku tu Teu israEl.
L20 2Ezd_6_22 2Ezd_6_22_1 2Ezd_6_22_2 2Ezd_6_22_3 2Ezd_6_22_4 2Ezd_6_22_5 2Ezd_6_22_6 2Ezd_6_22_7 2Ezd_6_22_8 2Ezd_6_22_9 2Ezd_6_22_10 2Ezd_6_22_11 2Ezd_6_22_12 2Ezd_6_22_13 2Ezd_6_22_14 2Ezd_6_22_15 2Ezd_6_22_16 2Ezd_6_22_17 2Ezd_6_22_18 2Ezd_6_22_19 2Ezd_6_22_20 2Ezd_6_22_21 2Ezd_6_22_22 2Ezd_6_22_23 2Ezd_6_22_24 2Ezd_6_22_25 2Ezd_6_22_26 2Ezd_6_22_27 2Ezd_6_22_28 2Ezd_6_22_29 2Ezd_6_22_30 2Ezd_6_22_31