Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krl_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_8 2Krl_10

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_9_1 καὶ εἶπεν Δαυιδ Εἰ ἔστιν ἔτι ὑπολελειμμένος τῷ οἴκῳ Σαουλ καὶ ποιήσω μετ’ αὐτοῦ ἔλεος ἕνεκεν Ιωναθαν;
L02 2Krl_9_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἔτι (G2089) ὑπολελειμμένος (G5275) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἔλεος (G1656) ἕνεκεν (G1752) Ιωναθαν; (L5075)
L03 2Krl_9_1 And David said, Is there yet any one left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan's sake? (2 Samuel 9:1 Brenton)
L04 2Krl_9_1 Dawid zapytał: «Czy jeszcze ktoś pozostał z rodu Saula, gdyż pragnąłbym mu okazać miłosierdzie ze względu na Jonatana». (2 Sm 9:1 BT_4)
L05 2Krl_9_1 I Dawid powiedział: „Czy pozostał jeszcze ktoś z domu Saula, abym okazał mu łaskę ze względu na Jonatana?”. (2Krl_9_1 tłum. AI)
L06 2Krl_9_1 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Czy (G1487) pozostał (G5275) jeszcze (G2089) ktoś z (G3326) domu Saula (G4549), abym okazał mu łaskę ze względu na (G1752) Jonatana (L5075)?”. (2Krl_9_1 tłum. AI)
L07 2Krl_9_1 kai (ei)-pen (dau)-id ei (e)-stin (e)-ti hy-po-le-leim-(me)-nos tO (oi)-kO sa-(ul) kai poi-(E)-sO met’ au-(tu) (e)-le-os (he)-ne-ken (i)-O-na-Tan;
L08 2Krl_9_1 Καὶ εἶπεν Δαυιδ Εἰ ἔστιν ἔτι ὑπολελειμμένος τῷ οἴκῳ Σαουλ καὶ ποιήσω μετ’ αὐτοῦ ἔλεος ἕνεκεν Ιωναθαν;
L09 2Krl_9_1 καί ἔπω Δαβίδ εἰ εἰμί ἔτι ὑπολείπω ὁ οἶκος Σαούλ καί ποιέω μετά αὐτός ἔλεος ἕνεκα Ιωναθαν
L10 2Krl_9_1 i powiedział Dawid czy jest jeszcze pozostawiony — domowi Saula i uczynię z nim miłosierdzie ze względu na Jonatana
L11 2Krl_9_1 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle pozostawiać, zostawiać z tyłu — dom, rodzina; ród, potomstwo Saul i, również czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie on, ona, ono miłosierdzie z powodu Jonathan
L12 2Krl_9_1 (G2532) (G2036) (G1138) (G1487) (G1510) (G2089) (G5275) (G3588) (G3624) (G4549) (G2532) (G4160) (G3326) (G846) (G1656) (G1752) (L5075)
L13 2Krl_9_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) if he/she/it-is yet/still having-been-REMAIN-ed (nom) the (dat) house (dat) Saul (indecl) and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) owing to Jonathan (indecl)
L14 2Krl_9_1 and say Dabid if be yet leave below/behind the home Saoul and do with he mercy for the sake of Jonathan
L15 2Krl_9_1 kaì eîpen Dauid ei éstin éti hypoleleimménos tôᵢ oíkōᵢ Saoul kaì poiḗsō met᾿ autoû éleos héneken Iōnathan
L16 2Krl_9_1 kai eipen Dauid ei estin eti hypoleleimmenos tō oikō Saoul kai poiēsō met᾿ autou eleos heneken Iōnathan
L17 2Krl_9_1 C VBI_AAI3S N_NSM C V9_PAI3S D VP_XMPNSM RA_DSM N2_DSM N_GSM C VA_AAS1S P RD_GSM N2_NSM P N_GSM
L18 2Krl_9_1 *kai\ ei)=pen *dauid *ei) e)/stin e)/ti u(poleleimme/nos tO=| oi)/kO| *saoul kai\ poiE/sO met’ au)tou= e)/leos e(/neken *iOnaTan;
L19 2Krl_9_1 kai eipen dauid ei estin eti hypoleleimmenos tO oikO saul kai poiEsO met’ autu eleos heneken iOnaTan;
L20 2Krl_9_1 2Krl_9_1_1 2Krl_9_1_2 2Krl_9_1_3 2Krl_9_1_4 2Krl_9_1_5 2Krl_9_1_6 2Krl_9_1_7 2Krl_9_1_8 2Krl_9_1_9 2Krl_9_1_10 2Krl_9_1_11 2Krl_9_1_12 2Krl_9_1_13 2Krl_9_1_14 2Krl_9_1_15 2Krl_9_1_16 2Krl_9_1_17
L01 2Krl_9_2 καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Σαουλ παῖς ἦν καὶ ὄνομα αὐτῷ Σιβα, καὶ καλοῦσιν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεύς Εἰ σὺ εἶ Σιβα; καὶ εἶπεν Ἐγὼ δοῦλος σός.
L02 2Krl_9_2 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Σαουλ (G4549) παῖς (G3816) ἦν (G1510) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Σιβα, (L8435) καὶ (G2532) καλοῦσιν (G2564) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Δαυιδ. (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἶ (G1510) Σιβα; (L8435) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγὼ (G1473) δοῦλος (G1401) σός. (G4674)
L03 2Krl_9_2 And there was a servant of the house of Saul, and his name was Siba: and they call him to David; and the king said to him, Art thou Siba? and he said, I am thy servant. (2 Samuel 9:2 Brenton)
L04 2Krl_9_2 Z domu Saula pozostał sługa, któremu było na imię Siba. Został on wezwany do Dawida: Zapytał go król: «Ty jesteś Siba?» Odrzekł: «Sługa twój». (2 Sm 9:2 BT_4)
L05 2Krl_9_2 A z domu Saula był sługa, któremu na imię Siba; i zawołali go do Dawida. I król powiedział do niego: „Czy ty jesteś Siba?”. A on powiedział: „Ja, twój sługa”. (2Krl_9_2 tłum. AI)
L06 2Krl_9_2 A z (G1537) domu (G3624) Saula (G4549) był (G1510) sługa (G3816), któremu na imię (G3686) Siba (L8435); i (G2532) zawołali go (G846) do (G4314) Dawida (G1138). I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czy (G1487) ty (G4771) jesteś (G1510) Siba (L8435)?”. A on (G846) powiedział (G2036): „Ja (G1473), twój (G4674) sługa (G1401)”. (2Krl_9_2 tłum. AI)
L07 2Krl_9_2 kai ek tu (oi)-ku sa-(ul) pais En kai (o)-no-ma au-(tO) (si)-ba, kai ka-(lu)-sin au-(ton) pros (dau)-id. kai (ei)-pen pros au-(ton) ho ba-si-(leus) ei sy ei (si)-ba; kai (ei)-pen e-(gO) (du)-los sos.
L08 2Krl_9_2 καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Σαουλ παῖς ἦν καὶ ὄνομα αὐτῷ Σιβα, καὶ καλοῦσιν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεύς Εἰ σὺ εἶ Σιβα; καὶ εἶπεν Ἐγὼ δοῦλος σός.
L09 2Krl_9_2 καί ἐκ ὁ οἶκος Σαούλ παῖς εἰμί καί ὄνομα αὐτός Σιβα καί καλέω αὐτός πρός Δαβίδ καί ἔπω πρός αὐτός ὁ βασιλεύς εἰ σύ εἰμί Σιβα καί ἔπω ἐγώ δοῦλος σός
L10 2Krl_9_2 i z — domu Saula sługa był i imię mu Siba i wezwali go do Dawida i powiedział do niego — król czy ty jesteś Siba i powiedział ja sługa twój
L11 2Krl_9_2 i, również z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo Saul dziecko; sługa, młody niewolnik być, istnieć; żyć, trwać i, również imię, nazwa on, ona, ono Siba i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — król; przywódca jeśli, jeżeli; czy? ty być, istnieć; żyć, trwać Siba i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój niewolnik twój
L12 2Krl_9_2 (G2532) (G1537) (G3588) (G3624) (G4549) (G3816) (G1510) (G2532) (G3686) (G846) (L8435) (G2532) (G2564) (G846) (G4314) (G1138) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3588) (G935) (G1487) (G4771) (G1510) (L8435) (G2532) (G2036) (G1473) (G1401) (G4674)
L13 2Krl_9_2 and out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Saul (indecl) child/servant (nom) he/she/it-was and name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) Siba (indecl) and they-are-CALL-ing, while CALL-ing (dat) him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) king (nom) if you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are Siba (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) your/yours(sg) (nom)
L14 2Krl_9_2 and from the home Saoul child be and name he Siba and call he to Dabid and say to he the monarch if you be Siba and say I subject your
L15 2Krl_9_2 kaì ek toû oíkou Saoul paîs ên kaì ónoma autôᵢ Siba kaì kaloûsin autòn pròs Dauid kaì eîpen pròs autòn ho basileús ei sỳ eî Siba kaì eîpen egṑ doûlos sós
L16 2Krl_9_2 kai ek tou oikou Saoul pais ēn kai onoma autō Siba kai kalousin auton pros Dauid kai eipen pros auton ho basileus ei sy ei Siba kai eipen egō doulos sos
L17 2Krl_9_2 C P RA_GSM N2_GSM N_GSM N3D_NSM V9_IAI3S C N3M_NSN RD_DSM N_NSM C V2_PAI3P RD_ASM P N_ASM C VBI_AAI3S P RD_ASM RA_NSM N3V_NSM C RP_NS V9_PAI2S N_NSM C VBI_AAI3S RP_NSM N2_NSM A1_NSM
L18 2Krl_9_2 kai\ e)k tou= oi)/kou *saoul pai=s E)=n kai\ o)/noma au)tO=| *siba, kai\ kalou=sin au)to\n pro\s *dauid. kai\ ei)=pen pro\s au)to\n o( basileu/s *ei) su\ ei)= *siba; kai\ ei)=pen *)egO\ dou=los so/s.
L19 2Krl_9_2 kai ek tu oiku saul pais En kai onoma autO siba, kai kalusin auton pros dauid. kai eipen pros auton ho basileus ei sy ei siba; kai eipen egO dulos sos.
L20 2Krl_9_2 2Krl_9_2_1 2Krl_9_2_2 2Krl_9_2_3 2Krl_9_2_4 2Krl_9_2_5 2Krl_9_2_6 2Krl_9_2_7 2Krl_9_2_8 2Krl_9_2_9 2Krl_9_2_10 2Krl_9_2_11 2Krl_9_2_12 2Krl_9_2_13 2Krl_9_2_14 2Krl_9_2_15 2Krl_9_2_16 2Krl_9_2_17 2Krl_9_2_18 2Krl_9_2_19 2Krl_9_2_20 2Krl_9_2_21 2Krl_9_2_22 2Krl_9_2_23 2Krl_9_2_24 2Krl_9_2_25 2Krl_9_2_26 2Krl_9_2_27 2Krl_9_2_28 2Krl_9_2_29 2Krl_9_2_30 2Krl_9_2_31
L01 2Krl_9_3 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰ ὑπολέλειπται ἐκ τοῦ οἴκου Σαουλ ἔτι ἀνὴρ καὶ ποιήσω μετ’ αὐτοῦ ἔλεος θεοῦ; καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Ἔτι ἔστιν υἱὸς τῷ Ιωναθαν πεπληγὼς τοὺς πόδας.
L02 2Krl_9_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εἰ (G1487) ὑπολέλειπται (G5275) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Σαουλ (G4549) ἔτι (G2089) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἔλεος (G1656) θεοῦ; (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σιβα (L8435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἔτι (G2089) ἔστιν (G1510) υἱὸς (G5207) τῷ (G3588) Ιωναθαν (L5075) πεπληγὼς (G4141) τοὺς (G3588) πόδας. (G4228)
L03 2Krl_9_3 And the king said, Is there yet a man left of the house of Saul, that I may act towards him with the mercy of God? and Siba said to the king, There is yet a son of Jonathan, lame of his feet. (2 Samuel 9:3 Brenton)
L04 2Krl_9_3 Zapytał król: «Czy nikogo więcej nie ma z rodu Saula, abym mu okazał miłosierdzie Boże?» Siba odrzekł królowi: «Jest jeszcze chromy na obydwie nogi syn Jonatana». (2 Sm 9:3 BT_4)
L05 2Krl_9_3 I król powiedział: „Czy pozostał jeszcze jakiś mąż z domu Saula, abym okazał mu łaskę Boga?”. A Siba powiedział do króla: „Jest jeszcze syn Jonatana, porażony w nogi”. (2Krl_9_3 tłum. AI)
L06 2Krl_9_3 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036): „Czy (G1487) pozostał (G5275) jeszcze (G2089) jakiś mąż (G435) z (G1537) domu (G3624) Saula (G4549), abym okazał mu łaskę Boga (G2316)?”. A Siba (L8435) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935): „Jest (G1510) jeszcze (G2089) syn (G5207) Jonatana (L5075), porażony w nogi (G4228)”. (2Krl_9_3 tłum. AI)
L07 2Krl_9_3 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) ei hy-po-(le)-lei-ptai ek tu (oi)-ku sa-(ul) (e)-ti a-(nEr) kai poi-(E)-sO met’ au-(tu) (e)-le-os Teu; kai (ei)-pen (si)-ba pros ton ba-si-(le)-a (e)-ti (e)-stin hyi-(os) tO (i)-O-na-Tan pe-plE-(gOs) tus (po)-das.
L08 2Krl_9_3 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰ ὑπολέλειπται ἐκ τοῦ οἴκου Σαουλ ἔτι ἀνὴρ καὶ ποιήσω μετ’ αὐτοῦ ἔλεος θεοῦ; καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Ἔτι ἔστιν υἱὸς τῷ Ιωναθαν πεπληγὼς τοὺς πόδας.
L09 2Krl_9_3 καί ἔπω ὁ βασιλεύς εἰ ὑπολείπω ἐκ ὁ οἶκος Σαούλ ἔτι ἀνήρ καί ποιέω μετά αὐτός ἔλεος θεός καί ἔπω Σιβα πρός ὁ βασιλεύς ἔτι εἰμί υἱός ὁ Ιωναθαν πλήσσω ὁ πούς
L10 2Krl_9_3 i powiedział — król czy pozostał z — domu Saula jeszcze mąż i uczynię z nim miłosierdzie Boże i powiedział Siba do — króla jeszcze jest syn — Jonatana okaleczony — nogi
L11 2Krl_9_3 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca jeśli, jeżeli; czy? pozostawiać, zostawiać z tyłu z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo Saul jeszcze, ciągle mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie on, ona, ono miłosierdzie Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać Siba do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Jonathan uderzać, razić; zadać cios — stopa
L12 2Krl_9_3 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G1487) (G5275) (G1537) (G3588) (G3624) (G4549) (G2089) (G435) (G2532) (G4160) (G3326) (G846) (G1656) (G2316) (G2532) (G2036) (L8435) (G4314) (G3588) (G935) (G2089) (G1510) (G5207) (G3588) (L5075) (G4141) (G3588) (G4228)
L13 2Krl_9_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) if he/she/it-has-been-REMAIN-ed out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Saul (indecl) yet/still man, husband (nom) and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) god (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Siba (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) yet/still he/she/it-is son (nom) the (dat) Jonathan (indecl) having STRIKE-ed (nom) the (acc) feet (acc)
L14 2Krl_9_3 and say the monarch if leave below/behind from the home Saoul yet man and do with he mercy God and say Siba to the monarch yet be son the Jonathan plague the foot
L15 2Krl_9_3 kaì eîpen ho basileús ei hypoléleiptai ek toû oíkou Saoul éti anḕr kaì poiḗsō met᾿ autoû éleos theoû kaì eîpen Siba pròs tòn basiléa éti éstin hyiòs tôᵢ Iōnathan peplēgṑs toùs pódas
L16 2Krl_9_3 kai eipen ho basileus ei hypoleleiptai ek tou oikou Saoul eti anēr kai poiēsō met᾿ autou eleos theou kai eipen Siba pros ton basilea eti estin hyios tō Iōnathan peplēgōs tous podas
L17 2Krl_9_3 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C VP_XMI3S P RA_GSM N2_GSM N_GSM D N3_NSM C VA_AAS1S P RD_GSM N2_NSM N2_GSM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N3V_ASM C V9_PAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM VX_XAPNSM RA_APM N3D_APM
L18 2Krl_9_3 kai\ ei)=pen o( basileu/s *ei) u(pole/leiptai e)k tou= oi)/kou *saoul e)/ti a)nE\r kai\ poiE/sO met’ au)tou= e)/leos Teou=; kai\ ei)=pen *siba pro\s to\n basile/a *)/eti e)/stin ui(o\s tO=| *iOnaTan peplEgO\s tou\s po/das.
L19 2Krl_9_3 kai eipen ho basileus ei hypoleleiptai ek tu oiku saul eti anEr kai poiEsO met’ autu eleos Teu; kai eipen siba pros ton basilea eti estin hyios tO iOnaTan peplEgOs tus podas.
L20 2Krl_9_3 2Krl_9_3_1 2Krl_9_3_2 2Krl_9_3_3 2Krl_9_3_4 2Krl_9_3_5 2Krl_9_3_6 2Krl_9_3_7 2Krl_9_3_8 2Krl_9_3_9 2Krl_9_3_10 2Krl_9_3_11 2Krl_9_3_12 2Krl_9_3_13 2Krl_9_3_14 2Krl_9_3_15 2Krl_9_3_16 2Krl_9_3_17 2Krl_9_3_18 2Krl_9_3_19 2Krl_9_3_20 2Krl_9_3_21 2Krl_9_3_22 2Krl_9_3_23 2Krl_9_3_24 2Krl_9_3_25 2Krl_9_3_26 2Krl_9_3_27 2Krl_9_3_28 2Krl_9_3_29 2Krl_9_3_30 2Krl_9_3_31 2Krl_9_3_32
L01 2Krl_9_4 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ποῦ οὗτος; καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ ἐν οἴκῳ Μαχιρ υἱοῦ Αμιηλ ἐκ τῆς Λαδαβαρ.
L02 2Krl_9_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ποῦ (G4226) οὗτος; (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σιβα (L8435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Μαχιρ (L6250) υἱοῦ (G5207) Αμιηλ (L616) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Λαδαβαρ. (L5837)
L03 2Krl_9_4 And the king said, Where is he? and Siba said to the king, Behold, he is in the house of Machir the son of Amiel of Lodabar. (2 Samuel 9:4 Brenton)
L04 2Krl_9_4 Rzekł do niego król: «Gdzie on jest?» Siba odpowiedział królowi: «Przebywa on w domu Makira, syna Ammiela, w Lo-Debar». (2 Sm 9:4 BT_4)
L05 2Krl_9_4 I król powiedział: „Gdzie on jest?”. A Siba powiedział do króla: „Oto jest w domu Machira, syna Amiela, z Ladabar”. (2Krl_9_4 tłum. AI)
L06 2Krl_9_4 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036): „Gdzie (G4226) on (G3778) jest?”. A Siba (L8435) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935): „Oto (G2400) jest w (G1722) domu (G3624) Machira (L6250), syna (G5207) Amiela (L616), z (G1537) Ladabar (L5837)”. (2Krl_9_4 tłum. AI)
L07 2Krl_9_4 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) pu (hu)-tos; kai (ei)-pen (si)-ba pros ton ba-si-(le)-a i-(du) en (oi)-kO (ma)-CHir hyi-(u) (a)-mi-El ek tEs (la)-da-bar.
L08 2Krl_9_4 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ποῦ οὗτος; καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ ἐν οἴκῳ Μαχιρ υἱοῦ Αμιηλ ἐκ τῆς Λαδαβαρ.
L09 2Krl_9_4 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ποῦ οὗτος καί ἔπω Σιβα πρός ὁ βασιλεύς ἰδού ἐν οἶκος Μαχιρ υἱός Αμιηλ ἐκ ὁ Λαδαβαρ
L10 2Krl_9_4 i powiedział — król gdzie on i powiedział Siba do — króla oto w domu Machira syna Ammiela z — Ladabar
L11 2Krl_9_4 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca gdzie?, dokąd? ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, zapytać Siba do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca oto, spójrz w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Machir (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amiel ("mój krewny to Bóg") z, spośród, od — Ladabar
L12 2Krl_9_4 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G4226) (G3778) (G2532) (G2036) (L8435) (G4314) (G3588) (G935) (G2400) (G1722) (G3624) (L6250) (G5207) (L616) (G1537) (G3588) (L5837)
L13 2Krl_9_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) where this (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed Siba (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) be-you(sg)-SEE-ed! in/among/by (+dat) house (dat) Machir (indecl) son (gen) Amiēl (indecl) out of (+gen) the (gen) Ladabar (indecl)
L14 2Krl_9_4 and say the monarch where? this and say Siba to the monarch see! in home Machir son Amiēl from the Ladabar
L15 2Krl_9_4 kaì eîpen ho basileús poû hoûtos kaì eîpen Siba pròs tòn basiléa idoù en oíkōᵢ Machir hyioû Amiēl ek tês Ladabar
L16 2Krl_9_4 kai eipen ho basileus pou houtos kai eipen Siba pros ton basilea idou en oikō Machir hyiou Amiēl ek tēs Ladabar
L17 2Krl_9_4 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM D RD_NSM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N3V_ASM I P N2_DSM N_GSM N2_GSM N_GSM P RA_GSF N_GSF
L18 2Krl_9_4 kai\ ei)=pen o( basileu/s *pou= ou(=tos; kai\ ei)=pen *siba pro\s to\n basile/a *)idou\ e)n oi)/kO| *maCHir ui(ou= *amiEl e)k tE=s *ladabar.
L19 2Krl_9_4 kai eipen ho basileus pu hutos; kai eipen siba pros ton basilea idu en oikO maCHir hyiu amiEl ek tEs ladabar.
L20 2Krl_9_4 2Krl_9_4_1 2Krl_9_4_2 2Krl_9_4_3 2Krl_9_4_4 2Krl_9_4_5 2Krl_9_4_6 2Krl_9_4_7 2Krl_9_4_8 2Krl_9_4_9 2Krl_9_4_10 2Krl_9_4_11 2Krl_9_4_12 2Krl_9_4_13 2Krl_9_4_14 2Krl_9_4_15 2Krl_9_4_16 2Krl_9_4_17 2Krl_9_4_18 2Krl_9_4_19 2Krl_9_4_20 2Krl_9_4_21
L01 2Krl_9_5 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ οἴκου Μαχιρ υἱοῦ Αμιηλ ἐκ τῆς Λαδαβαρ.
L02 2Krl_9_5 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Μαχιρ (L6250) υἱοῦ (G5207) Αμιηλ (L616) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Λαδαβαρ. (L5837)
L03 2Krl_9_5 And king David went, and took him out of the house of Machir the son Amiel of Lodabar. (2 Samuel 9:5 Brenton)
L04 2Krl_9_5 Król Dawid posłał więc, by go wezwano z domu Makira, syna Ammiela, z Lo-Debar. (2 Sm 9:5 BT_4)
L05 2Krl_9_5 I król Dawid posłał, i zabrał go z domu Machira, syna Amiela, z Ladabar. (2Krl_9_5 tłum. AI)
L06 2Krl_9_5 I (G2532) król (G935) Dawid (G1138) posłał (G649), i (G2532) zabrał (G2983) go (G846) z (G1537) domu (G3624) Machira (L6250), syna (G5207) Amiela (L616), z (G1537) Ladabar (L5837). (2Krl_9_5 tłum. AI)
L07 2Krl_9_5 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) (dau)-id kai (e)-la-ben au-(ton) ek tu (oi)-ku (ma)-CHir hyi-(u) (a)-mi-El ek tEs (la)-da-bar.
L08 2Krl_9_5 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ οἴκου Μαχιρ υἱοῦ Αμιηλ ἐκ τῆς Λαδαβαρ.
L09 2Krl_9_5 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς Δαβίδ καί λαμβάνω αὐτός ἐκ ὁ οἶκος Μαχιρ υἱός Αμιηλ ἐκ ὁ Λαδαβαρ
L10 2Krl_9_5 i posłał — król Dawid i wziął go z — domu Machira syna Ammiela z — Ladabar
L11 2Krl_9_5 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca Dawid – król Izraela i, również brać, przyjmować on, ona, ono z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo Machir (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amiel ("mój krewny to Bóg") z, spośród, od — Ladabar
L12 2Krl_9_5 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G1138) (G2532) (G2983) (G846) (G1537) (G3588) (G3624) (L6250) (G5207) (L616) (G1537) (G3588) (L5837)
L13 2Krl_9_5 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) David (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Machir (indecl) son (gen) Amiēl (indecl) out of (+gen) the (gen) Ladabar (indecl)
L14 2Krl_9_5 and send off/away the monarch Dabid and take he from the home Machir son Amiēl from the Ladabar
L15 2Krl_9_5 kaì apésteilen ho basileùs Dauid kaì élaben autòn ek toû oíkou Machir hyioû Amiēl ek tês Ladabar
L16 2Krl_9_5 kai apesteilen ho basileus Dauid kai elaben auton ek tou oikou Machir hyiou Amiēl ek tēs Ladabar
L17 2Krl_9_5 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM C VBI_AAI3S RD_ASM P RA_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM P RA_GSF N_GSF
L18 2Krl_9_5 kai\ a)pe/steilen o( basileu\s *dauid kai\ e)/laben au)to\n e)k tou= oi)/kou *maCHir ui(ou= *amiEl e)k tE=s *ladabar.
L19 2Krl_9_5 kai apesteilen ho basileus dauid kai elaben auton ek tu oiku maCHir hyiu amiEl ek tEs ladabar.
L20 2Krl_9_5 2Krl_9_5_1 2Krl_9_5_2 2Krl_9_5_3 2Krl_9_5_4 2Krl_9_5_5 2Krl_9_5_6 2Krl_9_5_7 2Krl_9_5_8 2Krl_9_5_9 2Krl_9_5_10 2Krl_9_5_11 2Krl_9_5_12 2Krl_9_5_13 2Krl_9_5_14 2Krl_9_5_15 2Krl_9_5_16 2Krl_9_5_17
L01 2Krl_9_6 καὶ παραγίνεται Μεμφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Μεμφιβοσθε· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου.
L02 2Krl_9_6 καὶ (G2532) παραγίνεται (G3854) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱὸς (G5207) Ιωναθαν (L5075) υἱοῦ (G5207) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δαυιδ (G1138) Μεμφιβοσθε· (L6343) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου. (G4675)
L03 2Krl_9_6 And Memphibosthe the son of Jonathan the son of Saul comes to the king David, and he fell upon his face and did obeisance to him: and David said to him, Memphibosthe: and he said, Behold thy servant. (2 Samuel 9:6 Brenton)
L04 2Krl_9_6 Meribbaal, syn Jonatana, syna Saula, przybył do Dawida. Padł na twarz oddając mu pokłon. Rzekł Dawid: «Meribbaalu!» Odpowiedział: «Oto jestem, sługa twój». (2 Sm 9:6 BT_4)
L05 2Krl_9_6 I Mefibosthe, syn Jonatana, syna Saula, przybył do króla Dawida, upadł na swoją twarz i oddał mu pokłon. I Dawid powiedział do niego: „Mefibosthe”. A on powiedział: „Oto twój sługa”. (2Krl_9_6 tłum. AI)
L06 2Krl_9_6 I (G2532) Mefibosthe (L6343), syn (G5207) Jonatana (L5075), syna (G5207) Saula (G4549), przybył (G3854) do (G4314) króla (G935) Dawida (G1138), upadł (G4098) na (G1909) swoją (G846) twarz (G4383) i (G2532) oddał mu (G846) pokłon (G4352). I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do niego (G846): „Mefibosthe (L6343)”. A on powiedział (G2036): „Oto (G2400) twój (G4675) sługa (G1401)”. (2Krl_9_6 tłum. AI)
L07 2Krl_9_6 kai pa-ra-(gi)-ne-tai (memf)-i-bo-sTe hyi-(os) (i)-O-na-Tan hyi-(u) sa-(ul) pros ton ba-si-(le)-a (dau)-id kai (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) kai pro-se-(ky)-nE-sen au-(tO). kai (ei)-pen au-(tO) (dau)-id (memf)-i-bo-sTe· kai (ei)-pen i-(du) ho du-(los) su.
L08 2Krl_9_6 καὶ παραγίνεται Μεμφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Μεμφιβοσθε· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου.
L09 2Krl_9_6 καί παραγίνομαι Μεμφιβοσθε υἱός Ιωναθα υἱός Σαούλ πρός ὁ βασιλεύς Δαβίδ καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός καί προσκυνέω αὐτός καί ἔπω αὐτός Δαβίδ Μεμφιβοσθε καί ἔπω ἰδού ὁ δοῦλος σοῦ
L10 2Krl_9_6 i przybył Mefiboszet syn Jonatana syna Saula do — króla Dawida i upadł na twarz swoją i pokłonił się mu i powiedział mu Dawid Mefiboszecie i powiedział oto — sługa twój
L11 2Krl_9_6 i, również pojawiać się; publicznie występować Memphibosthe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Dawid – król Izraela i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również oddawać pokłon on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Dawid – król Izraela Memphibosthe i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz — niewolnik ciebie, twojego
L12 2Krl_9_6 (G2532) (G3854) (L6343) (G5207) (L5075) (G5207) (G4549) (G4314) (G3588) (G935) (G1138) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G846) (G2532) (G4352) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G1138) (L6343) (G2532) (G2036) (G2400) (G3588) (G1401) (G4675)
L13 2Krl_9_6 and he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING Memphibosthe (indecl) son (nom) Iōnatha (indecl) son (gen) Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) David (indecl) and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) David (indecl) Memphibosthe (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_9_6 and happen by Memphibosthe son Iōnatha son Saoul to the monarch Dabid and fall in face he and worship he and say he Dabid Memphibosthe and say see! the subject of you
L15 2Krl_9_6 kaì paragínetai Memphibosthe hyiòs Iōnathan hyioû Saoul pròs tòn basiléa Dauid kaì épesen epì prósōpon autoû kaì prosekýnēsen autôᵢ kaì eîpen autôᵢ Dauid Memphibosthe kaì eîpen idoù ho doûlós sou
L16 2Krl_9_6 kai paraginetai Memphibosthe hyios Iōnathan hyiou Saoul pros ton basilea Dauid kai epesen epi prosōpon autou kai prosekynēsen autō kai eipen autō Dauid Memphibosthe kai eipen idou ho doulos sou
L17 2Krl_9_6 C V1_PMI3S N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM P RA_ASM N3V_ASM N_ASM C VAI_AAI3S P N2N_ASN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM N_ASM C VBI_AAI3S I RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 2Krl_9_6 kai\ paragi/netai *memfibosTe ui(o\s *iOnaTan ui(ou= *saoul pro\s to\n basile/a *dauid kai\ e)/pesen e)pi\ pro/sOpon au)tou= kai\ proseku/nEsen au)tO=|. kai\ ei)=pen au)tO=| *dauid *memfibosTe· kai\ ei)=pen *)idou\ o( dou=lo/s sou.
L19 2Krl_9_6 kai paraginetai memfibosTe hyios iOnaTan hyiu saul pros ton basilea dauid kai epesen epi prosOpon autu kai prosekynEsen autO. kai eipen autO dauid memfibosTe· kai eipen idu ho dulos su.
L20 2Krl_9_6 2Krl_9_6_1 2Krl_9_6_2 2Krl_9_6_3 2Krl_9_6_4 2Krl_9_6_5 2Krl_9_6_6 2Krl_9_6_7 2Krl_9_6_8 2Krl_9_6_9 2Krl_9_6_10 2Krl_9_6_11 2Krl_9_6_12 2Krl_9_6_13 2Krl_9_6_14 2Krl_9_6_15 2Krl_9_6_16 2Krl_9_6_17 2Krl_9_6_18 2Krl_9_6_19 2Krl_9_6_20 2Krl_9_6_21 2Krl_9_6_22 2Krl_9_6_23 2Krl_9_6_24 2Krl_9_6_25 2Krl_9_6_26 2Krl_9_6_27 2Krl_9_6_28 2Krl_9_6_29 2Krl_9_6_30
L01 2Krl_9_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ποιῶν ποιήσω μετὰ σοῦ ἔλεος διὰ Ιωναθαν τὸν πατέρα σου καὶ ἀποκαταστήσω σοι πάντα ἀγρὸν Σαουλ πατρὸς τοῦ πατρός σου, καὶ σὺ φάγῃ ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου διὰ παντός.
L02 2Krl_9_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δαυιδ (G1138) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) ποιῶν (G4160) ποιήσω (G4160) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἔλεος (G1656) διὰ (G1223) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποκαταστήσω (G600) σοι (G4671) πάντα (G3956) ἀγρὸν (G68) Σαουλ (G4549) πατρὸς (G3962) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) σὺ (G4771) φάγῃ (G2068) ἄρτον (G740) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) μου (G3450) διὰ (G1223) παντός. (G3956)
L03 2Krl_9_7 And David said to him, Fear not, for I will surely deal mercifully with thee for the sake of Jonathan thy father, and I will restore to thee all the land of Saul the father of thy father; and thou shalt eat bread at my table continually. (2 Samuel 9:7 Brenton)
L04 2Krl_9_7 Powiedział mu Dawid: «Nie lękaj się, bo gorąco pragnę okazać ci miłosierdzie ze względu na twojego ojca, Jonatana. Każę ci zwrócić wszystkie dobra twojego przodka Saula, sam zaś zawsze będziesz miał u mnie utrzymanie». (2 Sm 9:7 BT_4)
L05 2Krl_9_7 I Dawid powiedział do niego: „Nie bój się, ponieważ z pewnością okażę ci łaskę ze względu na twojego ojca Jonatana i przywrócę ci całe pole Saula, ojca twojego ojca; a ty będziesz zawsze jadł chleb przy moim stole”. (2Krl_9_7 tłum. AI)
L06 2Krl_9_7 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do niego (G846): „Nie (G3361) bój (G3754) się (G5399), ponieważ (G1223) z (G3326) pewnością okażę ci łaskę ze względu na (G1223) twojego (G4675) ojca (G3962) Jonatana (L5075) i (G2532) przywrócę (G600) ci (G4671) całe (G3956) pole (G68) Saula (G4549), ojca (G3962) twojego (G4675) ojca (G3962); a ty (G4771) będziesz zawsze (G3956) jadł (G2068) chleb (G740) przy (G1909) moim (G3450) stole (G5132)”. (2Krl_9_7 tłum. AI)
L07 2Krl_9_7 kai (ei)-pen au-(tO) (dau)-id mE fo-(bu), (ho)-ti poi-(On) poi-(E)-sO me-(ta) su (e)-le-os di-(a) (i)-O-na-Tan ton pa-(te)-ra su kai a-po-ka-ta-(stE)-sO soi (pant)-a a-(gron) sa-(ul) pa-(tros) tu pa-(tros) su, kai sy (fa)-gE (art)-on e-(pi) tEs tra-(peDZ)-Es mu di-(a) pant-(os).
L08 2Krl_9_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ποιῶν ποιήσω μετὰ σοῦ ἔλεος διὰ Ιωναθαν τὸν πατέρα σου καὶ ἀποκαταστήσω σοι πάντα ἀγρὸν Σαουλ πατρὸς τοῦ πατρός σου, καὶ σὺ φάγῃ ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου διὰ παντός.
L09 2Krl_9_7 καί ἔπω αὐτός Δαβίδ μή φοβέω ὅτι ποιέω ποιέω μετά σοῦ ἔλεος διά Ιωναθα ὁ πατήρ σοῦ καί ἀποκαθίστημι σοί πᾶς ἀγρός Σαούλ πατήρ ὁ πατήρ σοῦ καί σύ φάγω ἄρτος ἐπί ὁ τράπεζα μου διά πᾶς
L10 2Krl_9_7 i powiedział mu Dawid nie bój się bo czyniąc uczynię z tobą miłosierdzie ze względu na Jonatana — ojca twego i zwrócę tobie całe pole Saula ojca — ojca twego i ty będziesz jadł chleb przy — stole moim przez cały czas
L11 2Krl_9_7 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Dawid – król Izraela nie; aby nie bać się, lękać że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego miłosierdzie przez; z powodu, ponieważ Jonathan — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również przywrócić do poprzedniego stanu tobie każdy, wszelki, dowolny; cały pole, rola, wieś Saul ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również ty jeść, spożywać chleb, bochenki lp. na, nad, w czasie, za — stół; ołtarz; bank mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 2Krl_9_7 (G2532) (G2036) (G846) (G1138) (G3361) (G5399) (G3754) (G4160) (G4160) (G3326) (G4675) (G1656) (G1223) (L5075) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G600) (G4671) (G3956) (G68) (G4549) (G3962) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G4771) (G2068) (G740) (G1909) (G3588) (G5132) (G3450) (G1223) (G3956)
L13 2Krl_9_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) David (indecl) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! because/that what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) Iōnatha (indecl) the (acc) father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-RESTORE, I-should-RESTORE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) all (nom|acc|voc), every (acc) field (acc) Saul (indecl) father (gen) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed bread (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) table (gen) me (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 2Krl_9_7 and say he Dabid not afraid since do do with of you mercy through Iōnatha the father of you and restore you all field Saoul father the father of you and you swallow bread in the table of me through all
L15 2Krl_9_7 kaì eîpen autôᵢ Dauid mḕ phoboû hóti poiôn poiḗsō metà soû éleos dià Iōnathan tòn patéra sou kaì apokatastḗsō soi pánta agròn Saoul patròs toû patrós sou kaì sỳ phágēᵢ árton epì tês trapédzēs mou dià pantós
L16 2Krl_9_7 kai eipen autō Dauid mē phobou hoti poiōn poiēsō meta sou eleos dia Iōnathan ton patera sou kai apokatastēsō soi panta agron Saoul patros tou patros sou kai sy phagē arton epi tēs trapedzēs mou dia pantos
L17 2Krl_9_7 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM D V2_PMD2S C V2_PAPNSM VF_FAI1S P RP_GS N2_NSM P N_ASM RA_ASM N3_ASM RP_GS C VA_AAS1S RP_DS A3_ASM N2_ASM N_GSM N3_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C RP_NS VF_FMI2S N2_ASM P RA_GSF N1S_GSF RP_GS P A3_GSM
L18 2Krl_9_7 kai\ ei)=pen au)tO=| *dauid *mE\ fobou=, o(/ti poiO=n poiE/sO meta\ sou= e)/leos dia\ *iOnaTan to\n pate/ra sou kai\ a)pokatastE/sO soi pa/nta a)gro\n *saoul patro\s tou= patro/s sou, kai\ su\ fa/gE| a)/rton e)pi\ tE=s trape/DZEs mou dia\ panto/s.
L19 2Krl_9_7 kai eipen autO dauid mE fobu, hoti poiOn poiEsO meta su eleos dia iOnaTan ton patera su kai apokatastEsO soi panta agron saul patros tu patros su, kai sy fagE arton epi tEs trapeDZEs mu dia pantos.
L20 2Krl_9_7 2Krl_9_7_1 2Krl_9_7_2 2Krl_9_7_3 2Krl_9_7_4 2Krl_9_7_5 2Krl_9_7_6 2Krl_9_7_7 2Krl_9_7_8 2Krl_9_7_9 2Krl_9_7_10 2Krl_9_7_11 2Krl_9_7_12 2Krl_9_7_13 2Krl_9_7_14 2Krl_9_7_15 2Krl_9_7_16 2Krl_9_7_17 2Krl_9_7_18 2Krl_9_7_19 2Krl_9_7_20 2Krl_9_7_21 2Krl_9_7_22 2Krl_9_7_23 2Krl_9_7_24 2Krl_9_7_25 2Krl_9_7_26 2Krl_9_7_27 2Krl_9_7_28 2Krl_9_7_29 2Krl_9_7_30 2Krl_9_7_31 2Krl_9_7_32 2Krl_9_7_33 2Krl_9_7_34 2Krl_9_7_35 2Krl_9_7_36 2Krl_9_7_37
L01 2Krl_9_8 καὶ προσεκύνησεν Μεμφιβοσθε καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ὁ δοῦλός σου, ὅτι ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸν κύνα τὸν τεθνηκότα τὸν ὅμοιον ἐμοί;
L02 2Krl_9_8 καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) Μεμφιβοσθε (L6343) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐπέβλεψας (G1914) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύνα (G2965) τὸν (G3588) τεθνηκότα (G2348) τὸν (G3588) ὅμοιον (G3664) ἐμοί; (G1698)
L03 2Krl_9_8 And Memphibosthe did obeisance, and said, Who am I thy servant, that thou hast looked upon a dead dog like me? (2 Samuel 9:8 Brenton)
L04 2Krl_9_8 On zaś oddając mu pokłon, rzekł: «Czym jest sługa twój, że byłeś łaskaw spojrzeć na zdechłego psa, jakim ja jestem?» (2 Sm 9:8 BT_4)
L05 2Krl_9_8 I Mefibosthe oddał pokłon i powiedział: „Kim jestem, twój sługa, że spojrzałeś na martwego psa podobnego do mnie?”. (2Krl_9_8 tłum. AI)
L06 2Krl_9_8 I (G2532) Mefibosthe (L6343) oddał pokłon (G4352) i (G2532) powiedział (G2036): „Kim (G5101) jestem (G1510), twój (G4675) sługa (G1401), że (G3754) spojrzałeś (G1914) na (G1909) martwego (G2348) psa (G2965) podobnego (G3664) do mnie (G1698)?”. (2Krl_9_8 tłum. AI)
L07 2Krl_9_8 kai pro-se-(ky)-nE-sen (memf)-i-bo-sTe kai (ei)-pen tis ei-(mi) ho du-(los) su, (ho)-ti e-(pe)-ble-PSas e-(pi) ton (ky)-na ton te-TnE-(ko)-ta ton (ho)-moi-on e-(moi);
L08 2Krl_9_8 καὶ προσεκύνησεν Μεμφιβοσθε καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ὁ δοῦλός σου, ὅτι ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸν κύνα τὸν τεθνηκότα τὸν ὅμοιον ἐμοί;
L09 2Krl_9_8 καί προσκυνέω Μεμφιβοσθε καί ἔπω τίς εἰμί ὁ δοῦλος σοῦ ὅτι ἐπιβλέπω ἐπί ὁ κύων ὁ θνήσκω ὁ ὅμοιος ἐμοί
L10 2Krl_9_8 i pokłonił się Mefiboszet i powiedział kim jestem — sługa twój że spojrzałeś na — psa — martwego — podobnego mnie
L11 2Krl_9_8 i, również oddawać pokłon Memphibosthe i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać — niewolnik ciebie, twojego że; ponieważ spojrzeć na, nad, w czasie, za — pies; (przen.) człowiek nieczysty — umrzeć — podobny, taki sam mnie, mię
L12 2Krl_9_8 (G2532) (G4352) (L6343) (G2532) (G2036) (G5101) (G1510) (G3588) (G1401) (G4675) (G3754) (G1914) (G1909) (G3588) (G2965) (G3588) (G2348) (G3588) (G3664) (G1698)
L13 2Krl_9_8 and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE Memphibosthe (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) I-am-GO-ing; I-am the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg)-LOOK UPON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) watch-dog (acc) the (acc) having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc) the (acc) similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 2Krl_9_8 and worship Memphibosthe and say who? be the subject of you since look on in the dog the die the like me
L15 2Krl_9_8 kaì prosekýnēsen Memphibosthe kaì eîpen tís eimi ho doûlós sou hóti epéblepsas epì tòn kýna tòn tethnēkóta tòn hómoion emoí
L16 2Krl_9_8 kai prosekynēsen Memphibosthe kai eipen tis eimi ho doulos sou hoti epeblepsas epi ton kyna ton tethnēkota ton homoion emoi
L17 2Krl_9_8 C VAI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S RI_NSM V9_PAI1S RA_NSM N2_NSM RP_GS C VAI_AAI2S P RA_ASM N3_ASM RA_ASM VX_XAPASM RA_ASM A1A_ASM RP_DS
L18 2Krl_9_8 kai\ proseku/nEsen *memfibosTe kai\ ei)=pen *ti/s ei)mi o( dou=lo/s sou, o(/ti e)pe/blePSas e)pi\ to\n ku/na to\n teTnEko/ta to\n o(/moion e)moi/;
L19 2Krl_9_8 kai prosekynEsen memfibosTe kai eipen tis eimi ho dulos su, hoti epeblePSas epi ton kyna ton teTnEkota ton homoion emoi;
L20 2Krl_9_8 2Krl_9_8_1 2Krl_9_8_2 2Krl_9_8_3 2Krl_9_8_4 2Krl_9_8_5 2Krl_9_8_6 2Krl_9_8_7 2Krl_9_8_8 2Krl_9_8_9 2Krl_9_8_10 2Krl_9_8_11 2Krl_9_8_12 2Krl_9_8_13 2Krl_9_8_14 2Krl_9_8_15 2Krl_9_8_16 2Krl_9_8_17 2Krl_9_8_18 2Krl_9_8_19 2Krl_9_8_20
L01 2Krl_9_9 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Σιβα τὸ παιδάριον Σαουλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πάντα, ὅσα ἐστὶν τῷ Σαουλ καὶ ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, δέδωκα τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου·
L02 2Krl_9_9 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σιβα (L8435) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ὅλῳ (G3650) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ, (G846) δέδωκα (G1325) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου· (G4675)
L03 2Krl_9_9 And the king called Siba the servant of Saul, and said to him, All that belonged to Saul and to all his house have I given to the son of thy lord. (2 Samuel 9:9 Brenton)
L04 2Krl_9_9 Król zawołał potem Sibę, sługę Saula, i rzekł mu: «Wszystko to, co należało do Saula i jego rodziny, przekazuję synowi twojego pana. (2 Sm 9:9 BT_4)
L05 2Krl_9_9 I król zawołał Sibę, młodzieńca Saula, i powiedział do niego: „Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu, dałem synowi twojego pana. (2Krl_9_9 tłum. AI)
L06 2Krl_9_9 I (G2532) król (G935) zawołał Sibę (L8435), młodzieńca Saula (G4549), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Wszystko (G3956), co należało do Saula (G4549) i (G2532) do całego (G3650) jego (G846) domu, dałem (G1325) synowi (G5207) twojego (G4675) pana (G2962). (2Krl_9_9 tłum. AI)
L07 2Krl_9_9 kai e-(ka)-le-sen ho ba-si-(leus) (si)-ba to pai-(da)-ri-on sa-(ul) kai (ei)-pen pros au-(ton) (pant)-a, (ho)-sa e-(stin) tO sa-(ul) kai (ho)-lO tO (oi)-kO au-(tu), (de)-dO-ka tO hyi-(O) tu ky-(ri)-u su·
L08 2Krl_9_9 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Σιβα τὸ παιδάριον Σαουλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πάντα, ὅσα ἐστὶν τῷ Σαουλ καὶ ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, δέδωκα τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου·
L09 2Krl_9_9 καί καλέω ὁ βασιλεύς Σιβα ὁ παιδάριον Σαούλ καί ἔπω πρός αὐτός πᾶς ὅσος εἰμί ὁ Σαούλ καί ὅλος ὁ οἶκος αὐτός δίδωμι ὁ υἱός ὁ κύριος σοῦ
L10 2Krl_9_9 i wezwał — król Sibę — sługę Saula i powiedział do niego wszystko ile jest — Saulowi i całemu — domowi jego dałem — synowi — pana twego
L11 2Krl_9_9 i, również wołać; nazywać po imieniu — król; przywódca Siba — małe dziecko, chłopiec Saul i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać — Saul i, również cały, zupełny; kompletny — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego
L12 2Krl_9_9 (G2532) (G2564) (G3588) (G935) (L8435) (G3588) (G3808) (G4549) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3956) (G3745) (G1510) (G3588) (G4549) (G2532) (G3650) (G3588) (G3624) (G846) (G1325) (G3588) (G5207) (G3588) (G2962) (G4675)
L13 2Krl_9_9 and he/she/it-CALL-ed the (nom) king (nom) Siba (indecl) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) Saul (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is the (dat) Saul (indecl) and whole (dat) the (dat) house (dat) him/it/same (gen) I-have-GIVE-ed the (dat) son (dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_9_9 and call the monarch Siba the little boy Saoul and say to he all as much as be the Saoul and whole the home he give the son the lord of you
L15 2Krl_9_9 kaì ekálesen ho basileùs Siba tò paidárion Saoul kaì eîpen pròs autón pánta hósa estìn tôᵢ Saoul kaì hólōᵢ tôᵢ oíkōᵢ autoû dédōka tôᵢ hyiôᵢ toû kyríou sou
L16 2Krl_9_9 kai ekalesen ho basileus Siba to paidarion Saoul kai eipen pros auton panta hosa estin tō Saoul kai holō tō oikō autou dedōka tō hyiō tou kyriou sou
L17 2Krl_9_9 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_ASM RA_ASN N2N_ASN N_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASM A3_NPN A1_NPN V9_PAI3S RA_DSM N_DSM C A1_DSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM VX_XAI1S RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 2Krl_9_9 kai\ e)ka/lesen o( basileu\s *siba to\ paida/rion *saoul kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *pa/nta, o(/sa e)sti\n tO=| *saoul kai\ o(/lO| tO=| oi)/kO| au)tou=, de/dOka tO=| ui(O=| tou= kuri/ou sou·
L19 2Krl_9_9 kai ekalesen ho basileus siba to paidarion saul kai eipen pros auton panta, hosa estin tO saul kai holO tO oikO autu, dedOka tO hyiO tu kyriu su·
L20 2Krl_9_9 2Krl_9_9_1 2Krl_9_9_2 2Krl_9_9_3 2Krl_9_9_4 2Krl_9_9_5 2Krl_9_9_6 2Krl_9_9_7 2Krl_9_9_8 2Krl_9_9_9 2Krl_9_9_10 2Krl_9_9_11 2Krl_9_9_12 2Krl_9_9_13 2Krl_9_9_14 2Krl_9_9_15 2Krl_9_9_16 2Krl_9_9_17 2Krl_9_9_18 2Krl_9_9_19 2Krl_9_9_20 2Krl_9_9_21 2Krl_9_9_22 2Krl_9_9_23 2Krl_9_9_24 2Krl_9_9_25 2Krl_9_9_26 2Krl_9_9_27 2Krl_9_9_28
L01 2Krl_9_10 καὶ ἐργᾷ αὐτῷ τὴν γῆν, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ δοῦλοί σου, καὶ εἰσοίσεις τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου ἄρτους, καὶ ἔδεται αὐτούς· καὶ Μεμφιβοσθε υἱὸς τοῦ κυρίου σου φάγεται διὰ παντὸς ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου. [καὶ τῷ Σιβα ἦσαν πεντεκαίδεκα υἱοὶ καὶ εἴκοσι δοῦλοι.]
L02 2Krl_9_10 καὶ (G2532) ἐργᾷ (G2038) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) σου, (G4675) καὶ (G2532) εἰσοίσεις (G1533) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου (G4675) ἄρτους, (G740) καὶ (G2532) ἔδεται (G2068) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου (G4675) φάγεται (G2068) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἄρτον (G740) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) μου. (G3450) [καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σιβα (L8435) ἦσαν (G1510) πεντεκαίδεκα (L7360) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) δοῦλοι.] (G1401)
L03 2Krl_9_10 And thou, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him; and thou shalt bring in bread to the son of thy lord, and he shall eat bread: and Memphibosthe the son of thy lord shall eat bread continually at my table. Now Siba had fifteen sons and twenty servants. (2 Samuel 9:10 Brenton)
L04 2Krl_9_10 Na jego polu będziesz pracował ty sam, twoi synowie i słudzy. Ty będziesz zbierał plony, będą one na chleb dla domowników twojego pana. Oni będą to jedli, a gdy chodzi o Meribbaala - syna twojego pana - on będzie zawsze jadał przy moim stole». Siba miał piętnastu synów i dwudziestu niewolników. (2 Sm 9:10 BT_4)
L05 2Krl_9_10 Będziesz uprawiał dla niego ziemię, ty, twoi synowie i twoi słudzy, i będziesz przynosił synowi twojego pana chleb, aby go jadł; a Mefibosthe, syn twojego pana, będzie zawsze jadł chleb przy moim stole”. [Siba zaś miał piętnastu synów i dwudziestu sług.] (2Krl_9_10 tłum. AI)
L06 2Krl_9_10 Będziesz uprawiał (G2038) dla niego (G846) ziemię (G1093), ty (G4771), twoi (G4675) synowie (G5207) i (G2532) twoi (G4675) słudzy (G1401), i (G2532) będziesz przynosił (G1533) synowi (G5207) twojego (G4675) pana (G2962) chleb (G740), aby go jadł (G2068); a Mefibosthe (L6343), syn (G5207) twojego (G4675) pana (G2962), będzie zawsze jadł (G2068) chleb (G740) przy (G1909) moim (G3450) stole (G5132)”. [Siba (L8435) zaś (G3956) miał (G1510) piętnastu (L7360) synów (G5207) i (G2532) dwudziestu (G1501) sług (G1401).] (2Krl_9_10 tłum. AI)
L07 2Krl_9_10 kai erg-(a) au-(tO) tEn gEn, sy kai hoi hyi-(oi) su kai hoi du-(loi) su, kai ei-(soi)-seis tO hyi-(O) tu ky-(ri)-u su (art)-us, kai (e)-de-tai au-(tus)· kai (memf)-i-bo-sTe hyi-(os) tu ky-(ri)-u su (fa)-ge-tai di-(a) pant-(os) (art)-on e-(pi) tEs tra-(peDZ)-Es mu. [kai tO (si)-ba (E)-san pent-e-(kai)-de-ka hyi-(oi) kai (ei)-ko-si (du)-loi.]
L08 2Krl_9_10 καὶ ἐργᾷ αὐτῷ τὴν γῆν, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ δοῦλοί σου, καὶ εἰσοίσεις τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου ἄρτους, καὶ ἔδεται αὐτούς· καὶ Μεμφιβοσθε υἱὸς τοῦ κυρίου σου φάγεται διὰ παντὸς ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου. [καὶ τῷ Σιβα ἦσαν πεντεκαίδεκα υἱοὶ καὶ εἴκοσι δοῦλοι.]
L09 2Krl_9_10 καί ἐργάζομαι αὐτός ὁ γῆ σύ καί ὁ υἱός σοῦ καί ὁ δοῦλος σοῦ καί εἰσφέρω ὁ υἱός ὁ κύριος σοῦ ἄρτος καί ἐσθίω αὐτός καί Μεμφιβοσθε υἱός ὁ κύριος σοῦ φάγω διά πᾶς ἄρτος ἐπί ὁ τράπεζα μου καί ὁ Σιβα εἰμί πεντεκαίδεκα υἱός καί εἴκοσι δοῦλος
L10 2Krl_9_10 i będziesz uprawiał mu — ziemię ty i — synowie twoi i — słudzy twoi i przyniesiesz — synowi — pana twego chleby i będzie jadł je i Mefiboszet syn — pana twego będzie jadł przez cały czas chleb przy — stole moim i — Sibie było piętnaście synów i dwudziestu sług
L11 2Krl_9_10 i, również pracować, trudzić się on, ona, ono — ziemia orna, grunt; ląd ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — niewolnik ciebie, twojego i, również wprowadzać, wnosić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego chleb, bochenki lp. i, również jeść, spożywać on, ona, ono i, również Memphibosthe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego jeść, spożywać przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały chleb, bochenki lp. na, nad, w czasie, za — stół; ołtarz; bank mnie, mojego i, również — Siba być, istnieć; żyć, trwać piętnaście syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również dwadzieścia niewolnik
L12 2Krl_9_10 (G2532) (G2038) (G846) (G3588) (G1093) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G1533) (G3588) (G5207) (G3588) (G2962) (G4675) (G740) (G2532) (G2068) (G846) (G2532) (L6343) (G5207) (G3588) (G2962) (G4675) (G2068) (G1223) (G3956) (G740) (G1909) (G3588) (G5132) (G3450) (G2532) (G3588) (L8435) (G1510) (L7360) (G5207) (G2532) (G1501) (G1401)
L13 2Krl_9_10 and you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed (classical) him/it/same (dat) the (acc) earth/land (acc) you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-BRING IN the (dat) son (dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) [loaves of] bread (acc) and he/she/it-will-be-EAT-ed them/same (acc) and Memphibosthe (indecl) son (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-EAT-ed because of (+acc), through (+gen) every (gen) bread (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) table (gen) me (gen) and the (dat) Siba (indecl) they-were fifteen sons (nom|voc) and icons (dat); twenty slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
L14 2Krl_9_10 and work he the earth you and the son of you and the subject of you and bring in the son the lord of you bread and eat he and Memphibosthe son the lord of you swallow through all bread in the table of me and the Siba be fifteen son and twenty subject
L15 2Krl_9_10 kaì ergâᵢ autôᵢ tḕn gên sỳ kaì hoi hyioí sou kaì hoi doûloí sou kaì eisoíseis tôᵢ hyiôᵢ toû kyríou sou ártous kaì édetai autoús kaì Memphibosthe hyiòs toû kyríou sou phágetai dià pantòs árton epì tês trapédzēs mou kaì tôᵢ Siba êsan pentekaídeka hyioì kaì eíkosi doûloi
L16 2Krl_9_10 kai erga autō tēn gēn sy kai hoi hyioi sou kai hoi douloi sou kai eisoiseis tō hyiō tou kyriou sou artous kai edetai autous kai Memphibosthe hyios tou kyriou sou phagetai dia pantos arton epi tēs trapedzēs mou kai tō Siba ēsan pentekaideka hyioi kai eikosi douloi
L17 2Krl_9_10 C V1_PAS3S RD_DSM RA_ASF N1_ASF RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C VF_FAI2S RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM RP_GS N2_APM C VF_FMI3S RD_APM C N_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RP_GS VF_FMI3S P A3_GSM N2_ASM P RA_GSF N1S_GSF RP_GS C RA_DSM N_DSM V9_IAI3P M N2_NPM C M N2_NPM
L18 2Krl_9_10 kai\ e)rga=| au)tO=| tE\n gE=n, su\ kai\ oi( ui(oi/ sou kai\ oi( dou=loi/ sou, kai\ ei)soi/seis tO=| ui(O=| tou= kuri/ou sou a)/rtous, kai\ e)/detai au)tou/s· kai\ *memfibosTe ui(o\s tou= kuri/ou sou fa/getai dia\ panto\s a)/rton e)pi\ tE=s trape/DZEs mou. [kai\ tO=| *siba E)=san pentekai/deka ui(oi\ kai\ ei)/kosi dou=loi.]
L19 2Krl_9_10 kai erga autO tEn gEn, sy kai hoi hyioi su kai hoi duloi su, kai eisoiseis tO hyiO tu kyriu su artus, kai edetai autus· kai memfibosTe hyios tu kyriu su fagetai dia pantos arton epi tEs trapeDZEs mu. [kai tO siba Esan pentekaideka hyioi kai eikosi duloi.]
L20 2Krl_9_10 2Krl_9_10_1 2Krl_9_10_2 2Krl_9_10_3 2Krl_9_10_4 2Krl_9_10_5 2Krl_9_10_6 2Krl_9_10_7 2Krl_9_10_8 2Krl_9_10_9 2Krl_9_10_10 2Krl_9_10_11 2Krl_9_10_12 2Krl_9_10_13 2Krl_9_10_14 2Krl_9_10_15 2Krl_9_10_16 2Krl_9_10_17 2Krl_9_10_18 2Krl_9_10_19 2Krl_9_10_20 2Krl_9_10_21 2Krl_9_10_22 2Krl_9_10_23 2Krl_9_10_24 2Krl_9_10_25 2Krl_9_10_26 2Krl_9_10_27 2Krl_9_10_28 2Krl_9_10_29 2Krl_9_10_30 2Krl_9_10_31 2Krl_9_10_32 2Krl_9_10_33 2Krl_9_10_34 2Krl_9_10_35 2Krl_9_10_36 2Krl_9_10_37 2Krl_9_10_38 2Krl_9_10_39 2Krl_9_10_40 2Krl_9_10_41 2Krl_9_10_42 2Krl_9_10_43 2Krl_9_10_44 2Krl_9_10_45 2Krl_9_10_46 2Krl_9_10_47 2Krl_9_10_48
L01 2Krl_9_11 καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Κατὰ πάντα, ὅσα ἐντέταλται ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ δούλῳ αὐτοῦ, οὕτως ποιήσει ὁ δοῦλός σου. καὶ Μεμφιβοσθε ἤσθιεν ἐπὶ τῆς τραπέζης Δαυιδ καθὼς εἷς τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως.
L02 2Krl_9_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σιβα (L8435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐντέταλται (G1781) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) αὐτοῦ, (G846) οὕτως (G3779) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου. (G4675) καὶ (G2532) Μεμφιβοσθε (L6343) ἤσθιεν (G2068) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) Δαυιδ (G1138) καθὼς (G2531) εἷς (G1520) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 2Krl_9_11 And Siba said to the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so will thy servant do. And Memphibosthe did eat at the table of David, as one of the sons of the king. (2 Samuel 9:11 Brenton)
L04 2Krl_9_11 Siba odrzekł królowi: «Sługa twój spełni wszystko, co pan mój król rozkaże swojemu słudze». Meribbaal więc jadał przy stole Dawida, podobnie jak każdy syn królewski. (2 Sm 9:11 BT_4)
L05 2Krl_9_11 I Siba powiedział do króla: „Według wszystkiego, co mój pan, król, nakazał swojemu słudze, tak uczyni twój sługa”. A Mefibosthe jadł przy stole Dawida jak jeden z synów króla. (2Krl_9_11 tłum. AI)
L06 2Krl_9_11 I (G2532) Siba (L8435) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935): „Według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3745) mój (G3450) pan (G2962), król (G935), nakazał swojemu słudze (G1401), tak (G3779) uczyni (G4160) twój (G4675) sługa (G1401)”. A Mefibosthe (L6343) jadł (G2068) przy (G1909) stole (G5132) Dawida (G1138) jak (G2531) jeden (G1520) z (G3588) synów (G5207) króla (G935). (2Krl_9_11 tłum. AI)
L07 2Krl_9_11 kai (ei)-pen (si)-ba pros ton ba-si-(le)-a ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa ent-(e)-talt-ai ho ky-ri-(os) mu ho ba-si-(leus) tO (du)-lO au-(tu), (hu)-tOs poi-(E)-sei ho du-(los) su. kai (memf)-i-bo-sTe (E)-sTi-en e-(pi) tEs tra-(peDZ)-Es (dau)-id ka-(TOs) heis tOn hyi-(On) tu ba-si-(le)-Os.
L08 2Krl_9_11 καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Κατὰ πάντα, ὅσα ἐντέταλται ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ δούλῳ αὐτοῦ, οὕτως ποιήσει ὁ δοῦλός σου. καὶ Μεμφιβοσθε ἤσθιεν ἐπὶ τῆς τραπέζης Δαυιδ καθὼς εἷς τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως.
L09 2Krl_9_11 καί ἔπω Σιβα πρός ὁ βασιλεύς κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὁ δοῦλος αὐτός οὕτως ποιέω ὁ δοῦλος σοῦ καί Μεμφιβοσθε ἐσθίω ἐπί ὁ τράπεζα Δαβίδ καθώς εἷς ὁ υἱός ὁ βασιλεύς
L10 2Krl_9_11 i powiedział Siba do — króla według wszystkiego co rozkazał — pan mój — król — słudze jego tak uczyni — sługa twój i Mefiboszet jadał przy — stole Dawida jak jeden z synów — króla
L11 2Krl_9_11 i, również powiedzieć, zapytać Siba do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca — niewolnik on, ona, ono tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — niewolnik ciebie, twojego i, również Memphibosthe jeść, spożywać na, nad, w czasie, za — stół; ołtarz; bank Dawid – król Izraela tak jak, zgodnie z tym jeden — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca
L12 2Krl_9_11 (G2532) (G2036) (L8435) (G4314) (G3588) (G935) (G2596) (G3956) (G3745) (G1781) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G3588) (G1401) (G846) (G3779) (G4160) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (L6343) (G2068) (G1909) (G3588) (G5132) (G1138) (G2531) (G1520) (G3588) (G5207) (G3588) (G935)
L13 2Krl_9_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Siba (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-has-been-ENJOIN-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) the (nom) king (nom) the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) him/it/same (gen) thusly/like this doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and Memphibosthe (indecl) he/she/it-was-EAT-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) table (gen) David (indecl) as accordingly one (nom) the (gen) sons (gen) the (gen) king (gen)
L14 2Krl_9_11 and say Siba to the monarch down all as much as direct the lord of me the monarch the subject he so do the subject of you and Memphibosthe eat in the table Dabid just as/like one the son the monarch
L15 2Krl_9_11 kaì eîpen Siba pròs tòn basiléa katà pánta hósa entétaltai ho kýriós mou ho basileùs tôᵢ doúlōᵢ autoû hoútōs poiḗsei ho doûlós sou kaì Memphibosthe ḗsthien epì tês trapédzēs Dauid kathṑs heîs tôn hyiôn toû basiléōs
L16 2Krl_9_11 kai eipen Siba pros ton basilea kata panta hosa entetaltai ho kyrios mou ho basileus tō doulō autou houtōs poiēsei ho doulos sou kai Memphibosthe ēsthien epi tēs trapedzēs Dauid kathōs heis tōn hyiōn tou basileōs
L17 2Krl_9_11 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N3V_ASM P A3_APN A1_APN VM_XMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM D VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C N_NSM V1I_IAI3S P RA_GSF N1S_GSF N_GSM D M_NSM RA_GPM N2_GPM RA_GSM N3V_GSM
L18 2Krl_9_11 kai\ ei)=pen *siba pro\s to\n basile/a *kata\ pa/nta, o(/sa e)nte/taltai o( ku/rio/s mou o( basileu\s tO=| dou/lO| au)tou=, ou(/tOs poiE/sei o( dou=lo/s sou. kai\ *memfibosTe E)/sTien e)pi\ tE=s trape/DZEs *dauid kaTO\s ei(=s tO=n ui(O=n tou= basile/Os.
L19 2Krl_9_11 kai eipen siba pros ton basilea kata panta, hosa entetaltai ho kyrios mu ho basileus tO dulO autu, hutOs poiEsei ho dulos su. kai memfibosTe EsTien epi tEs trapeDZEs dauid kaTOs heis tOn hyiOn tu basileOs.
L20 2Krl_9_11 2Krl_9_11_1 2Krl_9_11_2 2Krl_9_11_3 2Krl_9_11_4 2Krl_9_11_5 2Krl_9_11_6 2Krl_9_11_7 2Krl_9_11_8 2Krl_9_11_9 2Krl_9_11_10 2Krl_9_11_11 2Krl_9_11_12 2Krl_9_11_13 2Krl_9_11_14 2Krl_9_11_15 2Krl_9_11_16 2Krl_9_11_17 2Krl_9_11_18 2Krl_9_11_19 2Krl_9_11_20 2Krl_9_11_21 2Krl_9_11_22 2Krl_9_11_23 2Krl_9_11_24 2Krl_9_11_25 2Krl_9_11_26 2Krl_9_11_27 2Krl_9_11_28 2Krl_9_11_29 2Krl_9_11_30 2Krl_9_11_31 2Krl_9_11_32 2Krl_9_11_33 2Krl_9_11_34 2Krl_9_11_35 2Krl_9_11_36
L01 2Krl_9_12 καὶ τῷ Μεμφιβοσθε υἱὸς μικρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Μιχα. καὶ πᾶσα ἡ κατοίκησις τοῦ οἴκου Σιβα δοῦλοι τοῦ Μεμφιβοσθε.
L02 2Krl_9_12 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱὸς (G5207) μικρὸς (G3398) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Μιχα. (L6485) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) κατοίκησις (G2731) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Σιβα (L8435) δοῦλοι (G1401) τοῦ (G3588) Μεμφιβοσθε. (L6343)
L03 2Krl_9_12 And Memphibosthe had a little son, and his name was Micha: and all the household of Siba were servants to Memphibosthe. (2 Samuel 9:12 Brenton)
L04 2Krl_9_12 Meribbaal miał małego syna, któremu było na imię Mika. Wszyscy, którzy mieszkali u Siby, byli niewolnikami Meribbaala. (2 Sm 9:12 BT_4)
L05 2Krl_9_12 Mefibosthe miał małego syna, a jego imię było Micha; i wszyscy mieszkający w domu Siby byli sługami Mefibosthe. (2Krl_9_12 tłum. AI)
L06 2Krl_9_12 Mefibosthe (L6343) miał małego (G3398) syna (G5207), a jego (G846) imię (G3686) było Micha (L6485); i (G2532) wszyscy (G3956) mieszkający w domu (G3624) Siby (L8435) byli sługami (G1401) Mefibosthe (L6343). (2Krl_9_12 tłum. AI)
L07 2Krl_9_12 kai tO (memf)-i-bo-sTe hyi-(os) mi-(kros) kai (o)-no-ma au-(tO) (mi)-CHa. kai (pa)-sa hE ka-(toi)-kE-sis tu (oi)-ku (si)-ba (du)-loi tu (memf)-i-bo-sTe.
L08 2Krl_9_12 καὶ τῷ Μεμφιβοσθε υἱὸς μικρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Μιχα. καὶ πᾶσα ἡ κατοίκησις τοῦ οἴκου Σιβα δοῦλοι τοῦ Μεμφιβοσθε.
L09 2Krl_9_12 καί ὁ Μεμφιβοσθε υἱός μικρός καί ὄνομα αὐτός Μιχα καί πᾶς ὁ κατοίκησις ὁ οἶκος Σιβα δοῦλος ὁ Μεμφιβοσθε
L10 2Krl_9_12 i — Mefiboszetowi syn mały i imię jego Micha i cała — osada — domu Siby sługami — Mefiboszeta
L11 2Krl_9_12 i, również — Memphibosthe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mały, niewielki; niski i, również imię, nazwa on, ona, ono Micha i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zamieszkiwanie, przebywanie — dom, rodzina; ród, potomstwo Siba niewolnik — Memphibosthe
L12 2Krl_9_12 (G2532) (G3588) (L6343) (G5207) (G3398) (G2532) (G3686) (G846) (L6485) (G2532) (G3956) (G3588) (G2731) (G3588) (G3624) (L8435) (G1401) (G3588) (L6343)
L13 2Krl_9_12 and the (dat) Memphibosthe (indecl) son (nom) small ([Adj] nom) and name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) Micha (indecl) and every (nom|voc) the (nom) dwelling (nom) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Siba (indecl) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) the (gen) Memphibosthe (indecl)
L14 2Krl_9_12 and the Memphibosthe son little and name he Micha and all the settlement the home Siba subject the Memphibosthe
L15 2Krl_9_12 kaì tôᵢ Memphibosthe hyiòs mikròs kaì ónoma autôᵢ Micha kaì pâsa hē katoíkēsis toû oíkou Siba doûloi toû Memphibosthe
L16 2Krl_9_12 kai tō Memphibosthe hyios mikros kai onoma autō Micha kai pasa hē katoikēsis tou oikou Siba douloi tou Memphibosthe
L17 2Krl_9_12 C RA_DSM N_DSM N2_NSM A1A_NSM C N3M_NSN RD_DSM N_NSM C A1S_NSF RA_NSF N3I_NSF RA_GSM N2_GSM N_GSM N2_NPM RA_GSM N_GSM
L18 2Krl_9_12 kai\ tO=| *memfibosTe ui(o\s mikro\s kai\ o)/noma au)tO=| *miCHa. kai\ pa=sa E( katoi/kEsis tou= oi)/kou *siba dou=loi tou= *memfibosTe.
L19 2Krl_9_12 kai tO memfibosTe hyios mikros kai onoma autO miCHa. kai pasa hE katoikEsis tu oiku siba duloi tu memfibosTe.
L20 2Krl_9_12 2Krl_9_12_1 2Krl_9_12_2 2Krl_9_12_3 2Krl_9_12_4 2Krl_9_12_5 2Krl_9_12_6 2Krl_9_12_7 2Krl_9_12_8 2Krl_9_12_9 2Krl_9_12_10 2Krl_9_12_11 2Krl_9_12_12 2Krl_9_12_13 2Krl_9_12_14 2Krl_9_12_15 2Krl_9_12_16 2Krl_9_12_17 2Krl_9_12_18 2Krl_9_12_19
L01 2Krl_9_13 καὶ Μεμφιβοσθε κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως διὰ παντὸς ἤσθιεν· καὶ αὐτὸς ἦν χωλὸς ἀμφοτέροις τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.
L02 2Krl_9_13 καὶ (G2532) Μεμφιβοσθε (L6343) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἤσθιεν· (G2068) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἦν (G1510) χωλὸς (G5560) ἀμφοτέροις (G297) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_9_13 And Memphibosthe dwelt in Jerusalem, for he continually ate at the table of the king; and he was lame in both his feet. (2 Samuel 9:13 Brenton)
L04 2Krl_9_13 Meribbaal przebywał w Jerozolimie, gdyż jadał przy stole królewskim. A był on chromy na obydwie nogi. (2 Sm 9:13 BT_4)
L05 2Krl_9_13 A Mefibosthe mieszkał w Jerozolimie, ponieważ zawsze jadł przy stole króla; i był chromy na obie swoje nogi. (2Krl_9_13 tłum. AI)
L06 2Krl_9_13 A Mefibosthe (L6343) mieszkał (G2730) w (G1722) Jerozolimie (G2419), ponieważ (G3754) zawsze (G3956) jadł (G2068) przy (G1909) stole (G5132) króla (G935); i (G2532) był (G1510) chromy (G5560) na (G297) obie swoje (G846) nogi (G4228). (2Krl_9_13 tłum. AI)
L07 2Krl_9_13 kai (memf)-i-bo-sTe ka-(tO)-kei en i-e-ru-sa-(lEm), (ho)-ti e-(pi) tEs tra-(peDZ)-Es tu ba-si-(le)-Os di-(a) pant-(os) (E)-sTi-en· kai au-(tos) En CHO-(los) amf-o-(te)-rois tois po-(sin) au-(tu).
L08 2Krl_9_13 καὶ Μεμφιβοσθε κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως διὰ παντὸς ἤσθιεν· καὶ αὐτὸς ἦν χωλὸς ἀμφοτέροις τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.
L09 2Krl_9_13 καί Μεμφιβοσθε κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ ὅτι ἐπί ὁ τράπεζα ὁ βασιλεύς διά πᾶς ἐσθίω καί αὐτός εἰμί χωλός ἀμφότερος ὁ πούς αὐτός
L10 2Krl_9_13 i Mefiboszet mieszkał w Jerozolimie bo przy — stole — króla przez cały czas jadał i on sam był kulawy na obu — nogach swoich
L11 2Krl_9_13 i, również Memphibosthe mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem że; ponieważ na, nad, w czasie, za — stół; ołtarz; bank — król; przywódca przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały jeść, spożywać i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać chromy, kulawy obaj — stopa on, ona, ono
L12 2Krl_9_13 (G2532) (L6343) (G2730) (G1722) (G2419) (G3754) (G1909) (G3588) (G5132) (G3588) (G935) (G1223) (G3956) (G2068) (G2532) (G846) (G1510) (G5560) (G297) (G3588) (G4228) (G846)
L13 2Krl_9_13 and Memphibosthe (indecl) he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) table (gen) the (gen) king (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) he/she/it-was-EAT-ing and he/it/same (nom) he/she/it-was halt ([Adj] nom) both (dat) the (dat) drink (acc); feet (dat) him/it/same (gen)
L14 2Krl_9_13 and Memphibosthe settle in Jerusalem since in the table the monarch through all eat and he be lame both the foot he
L15 2Krl_9_13 kaì Memphibosthe katṓᵢkei en Ierousalēm hóti epì tês trapédzēs toû basiléōs dià pantòs ḗsthien kaì autòs ên chōlòs amphotérois toîs posìn autoû
L16 2Krl_9_13 kai Memphibosthe katōkei en Ierousalēm hoti epi tēs trapedzēs tou basileōs dia pantos ēsthien kai autos ēn chōlos amphoterois tois posin autou
L17 2Krl_9_13 C N_NSM V2I_IAI3S P N_DSM C P RA_GSF N1S_GSF RA_GSM N3V_GSM P A3_GSM V1I_IAI3S C RD_NSM V9_IAI3S A1_NSM A1A_DPM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM
L18 2Krl_9_13 kai\ *memfibosTe katO/|kei e)n *ierousalEm, o(/ti e)pi\ tE=s trape/DZEs tou= basile/Os dia\ panto\s E)/sTien· kai\ au)to\s E)=n CHOlo\s a)mfote/rois toi=s posi\n au)tou=.
L19 2Krl_9_13 kai memfibosTe katOkei en ierusalEm, hoti epi tEs trapeDZEs tu basileOs dia pantos EsTien· kai autos En CHOlos amfoterois tois posin autu.
L20 2Krl_9_13 2Krl_9_13_1 2Krl_9_13_2 2Krl_9_13_3 2Krl_9_13_4 2Krl_9_13_5 2Krl_9_13_6 2Krl_9_13_7 2Krl_9_13_8 2Krl_9_13_9 2Krl_9_13_10 2Krl_9_13_11 2Krl_9_13_12 2Krl_9_13_13 2Krl_9_13_14 2Krl_9_13_15 2Krl_9_13_16 2Krl_9_13_17 2Krl_9_13_18 2Krl_9_13_19 2Krl_9_13_20 2Krl_9_13_21 2Krl_9_13_22