Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_16 2Krn_18

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_17_1 καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
L02 2Krn_17_1 καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωσαφατ (G2498) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) Ιωσαφατ (G2498) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_17_1 And Josaphat his son reigned in his stead, Josaphat strengthened himself against Israel. (2 Chronicles 17:1 Brenton)
L04 2Krn_17_1 Jego syn Jozafat został w jego miejsce królem i umocnił się przeciwko Izraelowi. (2 Krn 17:1 BT_4)
L05 2Krn_17_1 I jego syn Jozafat został królem w jego miejsce, i Jozafat umocnił się przeciw Izraelowi. (2Krn_17_1 tłum. AI)
L06 2Krn_17_1 I (G2532) jego (G846) syn (G5207) Jozafat (G2498) został królem (G936) (G473) w jego (G846) miejsce, i (G2532) Jozafat (G2498) umocnił się (G2729) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474). (2Krn_17_1 tłum. AI)
L07 2Krn_17_1 kai e-ba-(si)-leu-sen i-O-sa-(fat) hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu), kai ka-(ti)-sCHy-sen i-O-sa-(fat) e-(pi) ton isr-a-(El).
L08 2Krn_17_1 Καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
L09 2Krn_17_1 καί βασιλεύω Ἰωσαφάτ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός καί κατισχύω Ἰωσαφάτ ἐπί ὁ Ἰσραήλ
L10 2Krn_17_1 i królował Jozafat syn jego po nim i umocnił się Jozafat nad — Izraelem
L11 2Krn_17_1 i, również sprawować władzę królewską, królować Jozafat syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również przemóc, pokonać Jozafat na, nad, w czasie, za — Izrael
L12 2Krn_17_1 (G2532) (G936) (G2498) (G5207) (G846) (G473) (G846) (G2532) (G2729) (G2498) (G1909) (G3588) (G2474)
L13 2Krn_17_1 and he/she/it-REIGN-ed Josaphat (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-force down-ed Josaphat (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl)
L14 2Krn_17_1 and reign Iōsaphat son he against he and force down Iōsaphat in the Israel
L15 2Krn_17_1 kaì ebasíleusen Iōsaphat hyiòs autoû ant᾿ autoû kaì katíschysen Iōsaphat epì tòn Israēl
L16 2Krn_17_1 kai ebasileusen Iōsaphat hyios autou ant᾿ autou kai katischysen Iōsaphat epi ton Israēl
L17 2Krn_17_1 C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N_ASM
L18 2Krn_17_1 *kai\ e)basi/leusen *iOsafat ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=, kai\ kati/sCHusen *iOsafat e)pi\ to\n *israEl.
L19 2Krn_17_1 kai ebasileusen iOsafat hyios autu ant autu, kai katisCHysen iOsafat epi ton israEl.
L20 2Krn_17_1 2Krn_17_1_1 2Krn_17_1_2 2Krn_17_1_3 2Krn_17_1_4 2Krn_17_1_5 2Krn_17_1_6 2Krn_17_1_7 2Krn_17_1_8 2Krn_17_1_9 2Krn_17_1_10 2Krn_17_1_11 2Krn_17_1_12 2Krn_17_1_13
L01 2Krn_17_2 καὶ ἔδωκεν δύναμιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα ταῖς ὀχυραῖς καὶ κατέστησεν ἡγουμένους ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν Εφραιμ, ἃς προκατελάβετο Ασα ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L02 2Krn_17_2 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) δύναμιν (G1411) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) ταῖς (G3588) ὀχυραῖς (L7135) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) ἡγουμένους (G2233) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Εφραιμ, (G2187) ἃς (G3739) προκατελάβετο (L7685) Ασα (G760) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_17_2 And he put garrisons in all the strong cities of Juda, and appointed captains in all the cities of Juda, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken. (2 Chronicles 17:2 Brenton)
L04 2Krn_17_2 Umieścił wojsko we wszystkich warownych miastach Judy i dał zarządców w ziemi judzkiej oraz w miastach Efraima, które zdobył jego ojciec Asa. (2 Krn 17:2 BT_4)
L05 2Krn_17_2 I umieścił wojsko we wszystkich warownych miastach Judy, ustanowił dowódców we wszystkich miastach Judy oraz w miastach Efraima, które wcześniej zdobył Asa, jego ojciec. (2Krn_17_2 tłum. AI)
L06 2Krn_17_2 I (G2532) (G2532) umieścił wojsko (G1411) we (G1722) wszystkich (G3956) warownych (L7135) miastach (G4172) Judy (G2448), ustanowił (G2525) dowódców (G2233) we (G1722) wszystkich (G3956) miastach (G4172) Judy (G2448) oraz (G2532) w (G1722) miastach (G4172) Efraima (G2187), które (G3739) (G1325) wcześniej zdobył (L7685) Asa (G760), jego (G846) ojciec (G3962). (2Krn_17_2 tłum. AI)
L07 2Krn_17_2 kai (e)-dO-ken (dy)-na-min en (pa)-sais tais (po)-le-sin i-u-(da) tais o-CHy-(rais) kai ka-(te)-stE-sen hE-gu-(me)-nus en (pa)-sais tais (po)-le-sin i-u-(da) kai en (po)-le-sin e-(fraim), has pro-ka-te-(la)-be-to a-(sa) ho pa-(tEr) au-(tu).
L08 2Krn_17_2 καὶ ἔδωκεν δύναμιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα ταῖς ὀχυραῖς καὶ κατέστησεν ἡγουμένους ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν Εφραιμ, ἃς προκατελάβετο Ασα ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L09 2Krn_17_2 καί δίδωμι δύναμις ἐν πᾶς ὁ πόλις Ἰουδά ὁ ὀχυρός καί καθίστημι ἡγέομαι ἐν πᾶς ὁ πόλις Ἰουδά καί ἐν πόλις Ἐφραίμ ὅς προκαταλαμβάνω Ἀσά ὁ πατήρ αὐτός
L10 2Krn_17_2 i dał siłę we wszystkich — miastach Judy — warownych i ustanowił dowódców we wszystkich — miastach Judy i w miastach Efraima które zdobył Asa — ojciec jego
L11 2Krn_17_2 i, również dać, dawać, przekazać moc, siła; siła moralna w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy Juda — mocny / stały i, również ustanowić, wyznaczyć kierować, stać na czele; uważać, sądzić w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy Juda i, również w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Efraim który, która, które chwycić wcześniej Asa — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_17_2 (G2532) (G1325) (G1411) (G1722) (G3956) (G3588) (G4172) (G2448) (G3588) (L7135) (G2532) (G2525) (G2233) (G1722) (G3956) (G3588) (G4172) (G2448) (G2532) (G1722) (G4172) (G2187) (G3739) (L7685) (G760) (G3588) (G3962) (G846)
L13 2Krn_17_2 and he/she/it-GIVE-ed ability (acc) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) the (dat) firms ([Adj] dat) and he/she/it-ENABLE-ed while being-DEEM-ed (acc) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) cities (dat) Ephraim (indecl) who/whom/which (acc) to seize Asa(ph) (indecl) the (nom) father (nom) him/it/same (gen)
L14 2Krn_17_2 and give power in all the city Iouda the firm and establish lead in all the city Iouda and in city Ephraim who seize beforehand Asa the father he
L15 2Krn_17_2 kaì édōken dýnamin en pásais taîs pólesin Iouda taîs ochyraîs kaì katéstēsen hēgouménous en pásais taîs pólesin Iouda kaì en pólesin Ephraim hàs prokatelábeto Asa ho patḕr autoû
L16 2Krn_17_2 kai edōken dynamin en pasais tais polesin Iouda tais ochyrais kai katestēsen hēgoumenous en pasais tais polesin Iouda kai en polesin Ephraim has prokatelabeto Asa ho patēr autou
L17 2Krn_17_2 C VAI_AAI3S N3I_ASF P A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF N_GSM RA_DPF A1A_DPF C VAI_AAI3S V2_PMPAPM P A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF N_GSM C P N3I_DPF N_GSM RR_APF VBI_AMI3S N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM
L18 2Krn_17_2 kai\ e)/dOken du/namin e)n pa/sais tai=s po/lesin *iouda tai=s o)CHurai=s kai\ kate/stEsen E(goume/nous e)n pa/sais tai=s po/lesin *iouda kai\ e)n po/lesin *efraim, a(/s prokatela/beto *asa o( patE\r au)tou=.
L19 2Krn_17_2 kai edOken dynamin en pasais tais polesin iuda tais oCHyrais kai katestEsen hEgumenus en pasais tais polesin iuda kai en polesin efraim, has prokatelabeto asa ho patEr autu.
L20 2Krn_17_2 2Krn_17_2_1 2Krn_17_2_2 2Krn_17_2_3 2Krn_17_2_4 2Krn_17_2_5 2Krn_17_2_6 2Krn_17_2_7 2Krn_17_2_8 2Krn_17_2_9 2Krn_17_2_10 2Krn_17_2_11 2Krn_17_2_12 2Krn_17_2_13 2Krn_17_2_14 2Krn_17_2_15 2Krn_17_2_16 2Krn_17_2_17 2Krn_17_2_18 2Krn_17_2_19 2Krn_17_2_20 2Krn_17_2_21 2Krn_17_2_22 2Krn_17_2_23 2Krn_17_2_24 2Krn_17_2_25 2Krn_17_2_26 2Krn_17_2_27 2Krn_17_2_28
L01 2Krn_17_3 καὶ ἐγένετο κύριος μετὰ Ιωσαφατ, ὅτι ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ταῖς πρώταις καὶ οὐκ ἐξεζήτησεν τὰ εἴδωλα,
L02 2Krn_17_3 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) Ιωσαφατ, (G2498) ὅτι (G3754) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ταῖς (G3588) πρώταις (G4413) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξεζήτησεν (G1567) τὰ (G3588) εἴδωλα, (G1497)
L03 2Krn_17_3 And the Lord was with Josaphat, for he walked in the first ways of his father, and did not seek to idols; (2 Chronicles 17:3 Brenton)
L04 2Krn_17_3 Pan zaś był z Jozafatem, ponieważ postępował on takimi drogami, jak na początku jego praojciec Dawid, i za Baalami nie chodził, (2 Krn 17:3 BT_4)
L05 2Krn_17_3 I Pan był z Jozafatem, ponieważ chodził pierwszymi drogami swojego ojca i nie szukał bożków, (2Krn_17_3 tłum. AI)
L06 2Krn_17_3 I (G2532) Pan (G2962) był (G1096) z (G3326) Jozafatem (G2498), ponieważ (G3754) chodził (G4198) pierwszymi (G4413) drogami (G3598) swojego (G846) ojca (G3962) i (G2532) nie (G3756) szukał (G1567) bożków (G1497), (2Krn_17_3 tłum. AI)
L07 2Krn_17_3 kai e-(ge)-ne-to (ky)-ri-os me-(ta) i-O-sa-(fat), (ho)-ti e-po-(reu)-TE en ho-(dois) tu pa-(tros) au-(tu) tais (prO)-tais kai uk e-KseDZ-(E)-tE-sen ta (ei)-dO-la,
L08 2Krn_17_3 καὶ ἐγένετο κύριος μετὰ Ιωσαφατ, ὅτι ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ταῖς πρώταις καὶ οὐκ ἐξεζήτησεν τὰ εἴδωλα,
L09 2Krn_17_3 καί γίνομαι κύριος μετά Ἰωσαφάτ ὅτι πορεύομαι ἐν ὁδός ὁ πατήρ αὐτός ὁ πρῶτος καί οὐ ἐκζητέω ὁ εἴδωλον
L10 2Krn_17_3 i był Pan z Jozafatem ponieważ chodził po drogach — ojca swego — pierwszych i nie szukał — bożków
L11 2Krn_17_3 i, również stać się, zaistnieć, powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie Jozafat że; ponieważ iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — pierwszy; główny i, również nie, czyż nie szukać usilnie, żądać; badać — posąg bóstwa, idol
L12 2Krn_17_3 (G2532) (G1096) (G2962) (G3326) (G2498) (G3754) (G4198) (G1722) (G3598) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G4413) (G2532) (G3756) (G1567) (G3588) (G1497)
L13 2Krn_17_3 and he/she/it-was-BECOME-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) Josaphat (indecl) because/that he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) ways/roads (dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) the (dat) first (dat) and not he/she/it-SEEK-ed-OUT the (nom|acc) idols (nom|acc|voc)
L14 2Krn_17_3 and happen lord with Iōsaphat since travel in way the father he the first and not seek out/thoroughly the idol
L15 2Krn_17_3 kaì egéneto kýrios metà Iōsaphat hóti eporeúthē en hodoîs toû patròs autoû taîs prṓtais kaì ouk exedzḗtēsen tà eídōla
L16 2Krn_17_3 kai egeneto kyrios meta Iōsaphat hoti eporeuthē en hodois tou patros autou tais prōtais kai ouk exedzētēsen ta eidōla
L17 2Krn_17_3 C VBI_AMI3S N2_NSM P N_GSM C VCI_API3S P N2_DPF RA_GSM N3_GSM RD_GSM RA_DPF A1_DPFS C D VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN
L18 2Krn_17_3 kai\ e)ge/neto ku/rios meta\ *iOsafat, o(/ti e)poreu/TE e)n o(doi=s tou= patro\s au)tou= tai=s prO/tais kai\ ou)k e)XeDZE/tEsen ta\ ei)/dOla,
L19 2Krn_17_3 kai egeneto kyrios meta iOsafat, hoti eporeuTE en hodois tu patros autu tais prOtais kai uk eXeDZEtEsen ta eidOla,
L20 2Krn_17_3 2Krn_17_3_1 2Krn_17_3_2 2Krn_17_3_3 2Krn_17_3_4 2Krn_17_3_5 2Krn_17_3_6 2Krn_17_3_7 2Krn_17_3_8 2Krn_17_3_9 2Krn_17_3_10 2Krn_17_3_11 2Krn_17_3_12 2Krn_17_3_13 2Krn_17_3_14 2Krn_17_3_15 2Krn_17_3_16 2Krn_17_3_17 2Krn_17_3_18 2Krn_17_3_19
L01 2Krn_17_4 ἀλλὰ κύριον τὸν θεὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐξεζήτησεν καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπορεύθη, καὶ οὐχ ὡς τοῦ Ισραηλ τὰ ἔργα.
L02 2Krn_17_4 ἀλλὰ (G235) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐξεζήτησεν (G1567) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐντολαῖς (G1785) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐπορεύθη, (G4198) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) τὰ (G3588) ἔργα. (G2041)
L03 2Krn_17_4 but he sought to the Lord God of his father, and walked in the commandments of his father, and not according to the works of Israel. (2 Chronicles 17:4 Brenton)
L04 2Krn_17_4 lecz szukał Boga swoich ojców i postępował zgodnie z Jego przykazaniami. Występków Izraela nie naśladował. (2 Krn 17:4 BT_4)
L05 2Krn_17_4 lecz szukał Pana, Boga swojego ojca, i chodził w Jego przykazaniach, a nie według czynów Izraela. (2Krn_17_4 tłum. AI)
L06 2Krn_17_4 lecz (G235) szukał (G1567) Pana (G2962), Boga (G2316) swojego (G846) ojca (G3962) (G3962), i (G2532) chodził (G4198) w (G1722) Jego (G846) przykazaniach (G1785), a (G2532) nie (G3756) według czynów (G2041) Izraela (G2474) (G5613). (2Krn_17_4 tłum. AI)
L07 2Krn_17_4 al-(la) (ky)-ri-on ton Te-(on) tu pa-(tros) au-(tu) e-KseDZ-(E)-tE-sen kai en tais ent-o-(lais) tu pa-(tros) au-(tu) e-po-(reu)-TE, kai uCH hOs tu isr-a-(El) ta (erg)-a.
L08 2Krn_17_4 ἀλλὰ κύριον τὸν θεὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐξεζήτησεν καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπορεύθη, καὶ οὐχ ὡς τοῦ Ισραηλ τὰ ἔργα.
L09 2Krn_17_4 ἀλλά κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός ἐκζητέω καί ἐν ὁ ἐντολή ὁ πατήρ αὐτός πορεύομαι καί οὐ ὥς ὁ Ἰσραήλ ὁ ἔργον
L10 2Krn_17_4 lecz Pana — Boga — ojca swego szukał i w — przykazaniach — ojca swego chodził i nie jak — Izrael — czyny
L11 2Krn_17_4 ale, jednak; niemniej, pomimo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono szukać usilnie, żądać; badać i, również w, wewnątrz — przykazanie, rozkaz, nakaz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono iść, podążać; odejść i, również nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — Izrael — uczynek, czyn, dzieło
L12 2Krn_17_4 (G235) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G1567) (G2532) (G1722) (G3588) (G1785) (G3588) (G3962) (G846) (G4198) (G2532) (G3756) (G5613) (G3588) (G2474) (G3588) (G2041)
L13 2Krn_17_4 but lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) he/she/it-SEEK-ed-OUT and in/among/by (+dat) the (dat) precepts (dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-GO-ed and not as/like the (gen) Israel (indecl) the (nom|acc) works (nom|acc|voc)
L14 2Krn_17_4 but lord the God the father he seek out/thoroughly and in the direction the father he travel and not as the Israel the work
L15 2Krn_17_4 allà kýrion tòn theòn toû patròs autoû exedzḗtēsen kaì en taîs entolaîs toû patròs autoû eporeúthē kaì ouch hōs toû Israēl tà érga
L16 2Krn_17_4 alla kyrion ton theon tou patros autou exedzētēsen kai en tais entolais tou patros autou eporeuthē kai ouch hōs tou Israēl ta erga
L17 2Krn_17_4 C N2_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RD_GSM VAI_AAI3S C P RA_DPF N1_DPF RA_GSM N3_GSM RD_GSM VCI_API3S C D C RA_GSM N_GSM RA_APN N2N_APN
L18 2Krn_17_4 a)lla\ ku/rion to\n Teo\n tou= patro\s au)tou= e)XeDZE/tEsen kai\ e)n tai=s e)ntolai=s tou= patro\s au)tou= e)poreu/TE, kai\ ou)CH O(s tou= *israEl ta\ e)/rga.
L19 2Krn_17_4 alla kyrion ton Teon tu patros autu eXeDZEtEsen kai en tais entolais tu patros autu eporeuTE, kai uCH hOs tu israEl ta erga.
L20 2Krn_17_4 2Krn_17_4_1 2Krn_17_4_2 2Krn_17_4_3 2Krn_17_4_4 2Krn_17_4_5 2Krn_17_4_6 2Krn_17_4_7 2Krn_17_4_8 2Krn_17_4_9 2Krn_17_4_10 2Krn_17_4_11 2Krn_17_4_12 2Krn_17_4_13 2Krn_17_4_14 2Krn_17_4_15 2Krn_17_4_16 2Krn_17_4_17 2Krn_17_4_18 2Krn_17_4_19 2Krn_17_4_20 2Krn_17_4_21 2Krn_17_4_22 2Krn_17_4_23
L01 2Krn_17_5 καὶ κατηύθυνεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν πᾶς Ιουδα δῶρα τῷ Ιωσαφατ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ πλοῦτος καὶ δόξα πολλή.
L02 2Krn_17_5 καὶ (G2532) κατηύθυνεν (G2720) κύριος (G2962) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) δῶρα (G1435) τῷ (G3588) Ιωσαφατ, (G2498) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ (G846) πλοῦτος (G4149) καὶ (G2532) δόξα (G1391) πολλή. (G4183)
L03 2Krn_17_5 And the Lord prospered the kingdom in his hand; and all Juda gave gifts to Josaphat; and he had great wealth and glory. (2 Chronicles 17:5 Brenton)
L04 2Krn_17_5 Umocnił więc Pan władzę królewską w jego ręku. Wszyscy z Judy oddawali Jozafatowi daninę, tak że posiadał obfite bogactwo i wielką sławę. (2 Krn 17:5 BT_4)
L05 2Krn_17_5 I Pan utwierdził królestwo w jego ręku, i cały Juda dawał Jozafatowi dary, i miał on wielkie bogactwo i chwałę. (2Krn_17_5 tłum. AI)
L06 2Krn_17_5 I (G2532) Pan (G2962) utwierdził królestwo (G932) w (G1722) jego (G846) ręku, i (G2532) cały (G3956) Juda (G2448) dawał (G1325) Jozafatowi (G2498) dary (G1435), i (G2532) miał on wielkie (G4183) bogactwo (G4149) i (G1096) (G2532) chwałę (G1391). (2Krn_17_5 tłum. AI)
L07 2Krn_17_5 kai ka-(tEu)-Ty-nen (ky)-ri-os tEn ba-si-(lei)-an en CHei-(ri) au-(tu), kai (e)-dO-ken pas i-u-(da) (dO)-ra tO i-O-sa-(fat), kai e-(ge)-ne-to au-(tO) (plu)-tos kai (do)-Ksa pol-(lE).
L08 2Krn_17_5 καὶ κατηύθυνεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν πᾶς Ιουδα δῶρα τῷ Ιωσαφατ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ πλοῦτος καὶ δόξα πολλή.
L09 2Krn_17_5 καί κατευθύνω κύριος ὁ βασιλεία ἐν χείρ αὐτός καί δίδωμι πᾶς Ἰουδά δῶρον ὁ Ἰωσαφάτ καί γίνομαι αὐτός πλοῦτος καί δόξα πολύς
L10 2Krn_17_5 i umocnił Pan — królestwo w ręce jego i dał cały Juda dary — Jozafatowi i było mu bogactwo i chwała wielka
L11 2Krn_17_5 i, również prostować, ukierunkowywać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — królestwo; panowanie w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać każdy, wszelki, dowolny; cały Juda dar, podarunek; ofiara składana Bogu — Jozafat i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono bogactwo, majątek; obfitość i, również chwała, cześć; blask wiele, liczny
L12 2Krn_17_5 (G2532) (G2720) (G2962) (G3588) (G932) (G1722) (G5495) (G846) (G2532) (G1325) (G3956) (G2448) (G1435) (G3588) (G2498) (G2532) (G1096) (G846) (G4149) (G2532) (G1391) (G4183)
L13 2Krn_17_5 and he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) kingdom (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed every (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) gifts (nom|acc|voc) the (dat) Josaphat (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) and glory/awesomeness (nom|voc) much (nom)
L14 2Krn_17_5 and straighten out lord the realm in hand he and give all Iouda present the Iōsaphat and happen he wealth and glory much
L15 2Krn_17_5 kaì katēúthynen kýrios tḕn basileían en cheirì autoû kaì édōken pâs Iouda dôra tôᵢ Iōsaphat kaì egéneto autôᵢ ploûtos kaì dóxa pollḗ
L16 2Krn_17_5 kai katēuthynen kyrios tēn basileian en cheiri autou kai edōken pas Iouda dōra tō Iōsaphat kai egeneto autō ploutos kai doxa pollē
L17 2Krn_17_5 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASF N1A_ASF P N3_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S A3_NSM N_NSM N2N_APN RA_DSM N_DSM C VBI_AMI3S RD_DSM N2_NSM C N1S_NSF A1_NSF
L18 2Krn_17_5 kai\ katEu/Tunen ku/rios tE\n basilei/an e)n CHeiri\ au)tou=, kai\ e)/dOken pa=s *iouda dO=ra tO=| *iOsafat, kai\ e)ge/neto au)tO=| plou=tos kai\ do/Xa pollE/.
L19 2Krn_17_5 kai katEuTynen kyrios tEn basileian en CHeiri autu, kai edOken pas iuda dOra tO iOsafat, kai egeneto autO plutos kai doXa pollE.
L20 2Krn_17_5 2Krn_17_5_1 2Krn_17_5_2 2Krn_17_5_3 2Krn_17_5_4 2Krn_17_5_5 2Krn_17_5_6 2Krn_17_5_7 2Krn_17_5_8 2Krn_17_5_9 2Krn_17_5_10 2Krn_17_5_11 2Krn_17_5_12 2Krn_17_5_13 2Krn_17_5_14 2Krn_17_5_15 2Krn_17_5_16 2Krn_17_5_17 2Krn_17_5_18 2Krn_17_5_19 2Krn_17_5_20 2Krn_17_5_21 2Krn_17_5_22
L01 2Krn_17_6 καὶ ὑψώθη καρδία αὐτοῦ ἐν ὁδῷ κυρίου, καὶ ἔτι ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ιουδα.
L02 2Krn_17_6 καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ἐξῆρεν (G1808) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄλση (L542) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Ιουδα. (G2448)
L03 2Krn_17_6 And his heart was exalted in the way of the Lord; and he removed the high places and the groves from the land of Juda. (2 Chronicles 17:6 Brenton)
L04 2Krn_17_6 Serce jego umocniło się na drogach Pańskich, nadal więc usuwał wyżyny i aszery z Judy. (2 Krn 17:6 BT_4)
L05 2Krn_17_6 A jego serce zostało wywyższone na drodze Pana, i ponadto usunął wyżyny oraz gaje z ziemi Judy. (2Krn_17_6 tłum. AI)
L06 2Krn_17_6 A (G2532) jego (G846) serce (G2588) zostało wywyższone (G5312) na (G1722) drodze (G3598) Pana (G2962), i (G2532) ponadto usunął (G1808) wyżyny (G5308) oraz (G2532) gaje (L542) z (G575) ziemi (G1093) Judy (G2448). (2Krn_17_6 tłum. AI)
L07 2Krn_17_6 kai hy-(PSO)-TE kard-(i)-a au-(tu) en ho-(dO) ky-(ri)-u, kai (e)-ti e-(KsE)-ren ta hy-PSE-(la) kai ta (als)-E a-(po) tEs gEs i-u-(da).
L08 2Krn_17_6 καὶ ὑψώθη καρδία αὐτοῦ ἐν ὁδῷ κυρίου, καὶ ἔτι ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ιουδα.
L09 2Krn_17_6 καί ὑψόω καρδία αὐτός ἐν ὁδός κύριος καί ἔτι ἐξαίρω ὁ ὑψηλός καί ὁ ἄλσος ἀπό ὁ γῆ Ἰουδά
L10 2Krn_17_6 i wzniosło się serce jego na drodze Pana i jeszcze usunął — wyżyny i — gaje z — ziemi Judy
L11 2Krn_17_6 i, również podnieść, wywyższyć serce on, ona, ono w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również jeszcze, ciągle podnieść, zabrać — wysoki, wyniosły; dumny i, również — polana z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd Juda
L12 2Krn_17_6 (G2532) (G5312) (G2588) (G846) (G1722) (G3598) (G2962) (G2532) (G2089) (G1808) (G3588) (G5308) (G2532) (G3588) (L542) (G575) (G3588) (G1093) (G2448)
L13 2Krn_17_6 and he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH heart (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) way/road (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and yet/still he/she/it-REMOVE-ed the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) glades (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_17_6 and elevate heart he in way lord and yet lift out/up the high and the glade from the earth Iouda
L15 2Krn_17_6 kaì hypsṓthē kardía autoû en hodôᵢ kyríou kaì éti exêren tà hypsēlà kaì tà álsē apò tês gês Iouda
L16 2Krn_17_6 kai hypsōthē kardia autou en hodō kyriou kai eti exēren ta hypsēla kai ta alsē apo tēs gēs Iouda
L17 2Krn_17_6 C VCI_API3S N1A_NSF RD_GSM P N2_DSF N2_GSM C D VAI_AAI3S RA_APN A1_APN C RA_APN N3E_APN P RA_GSF N1_GSF N_GSM
L18 2Krn_17_6 kai\ u(PSO/TE kardi/a au)tou= e)n o(dO=| kuri/ou, kai\ e)/ti e)XE=ren ta\ u(PSEla\ kai\ ta\ a)/lsE a)po\ tE=s gE=s *iouda.
L19 2Krn_17_6 kai hyPSOTE kardia autu en hodO kyriu, kai eti eXEren ta hyPSEla kai ta alsE apo tEs gEs iuda.
L20 2Krn_17_6 2Krn_17_6_1 2Krn_17_6_2 2Krn_17_6_3 2Krn_17_6_4 2Krn_17_6_5 2Krn_17_6_6 2Krn_17_6_7 2Krn_17_6_8 2Krn_17_6_9 2Krn_17_6_10 2Krn_17_6_11 2Krn_17_6_12 2Krn_17_6_13 2Krn_17_6_14 2Krn_17_6_15 2Krn_17_6_16 2Krn_17_6_17 2Krn_17_6_18 2Krn_17_6_19
L01 2Krn_17_7 καὶ ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπέστειλεν τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν δυνατῶν, τὸν Αβδιαν καὶ Ζαχαριαν καὶ Ναθαναηλ καὶ Μιχαιαν, διδάσκειν ἐν πόλεσιν Ιουδα,
L02 2Krn_17_7 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἀπέστειλεν (G649) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) δυνατῶν, (G1415) τὸν (G3588) Αβδιαν (L29) καὶ (G2532) Ζαχαριαν (G2197) καὶ (G2532) Ναθαναηλ (G3482) καὶ (G2532) Μιχαιαν, (L6487) διδάσκειν (G1321) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα, (G2448)
L03 2Krn_17_7 And in the third year of his reign, he sent his chief men, and his mighty men, Abdias and Zacharias, and Nathanael, and Michaias, to teach in the cities of Juda. (2 Chronicles 17:7 Brenton)
L04 2Krn_17_7 W trzecim roku swego panowania posłał swoich dowódców: Ben-Chaila i Obadiasza, Zachariasza, Netaneela i Mikajasza, aby nauczali w miastach judzkich. (2 Krn 17:7 BT_4)
L05 2Krn_17_7 A w trzecim roku swojego królowania posłał swoich zwierzchników i synów mocarzy: Obadiasza, Zachariasza, Natanaela i Micheasza, aby nauczali w miastach Judy, (2Krn_17_7 tłum. AI)
L06 2Krn_17_7 A (G2532) w (G1722) trzecim (G5154) roku (G2094) swojego królowania (G932) posłał (G649) swoich (G846) zwierzchników i (G2532) (G2532) synów (G5207) mocarzy (G1415): Obadiasza (L29), Zachariasza (G2197), Natanaela (G3482) i (G2532) (G2532) Micheasza (L6487), aby nauczali (G1321) w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448), (2Krn_17_7 tłum. AI)
L07 2Krn_17_7 kai en tO (tri)-tO (e)-tei tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) a-(pe)-stei-len tus hE-gu-(me)-nus au-(tu) kai tus hyi-(us) tOn dy-na-(tOn), ton (abd)-i-an kai (DZa)-CHa-ri-an kai na-Ta-na-(El) kai (mi)-CHai-an, di-(da)-skein en (po)-le-sin i-u-(da),
L08 2Krn_17_7 καὶ ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπέστειλεν τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν δυνατῶν, τὸν Αβδιαν καὶ Ζαχαριαν καὶ Ναθαναηλ καὶ Μιχαιαν, διδάσκειν ἐν πόλεσιν Ιουδα,
L09 2Krn_17_7 καί ἐν ὁ τρίτος ἔτος ὁ βασιλεία αὐτός ἀποστέλλω ὁ ἡγέομαι αὐτός καί ὁ υἱός ὁ δυνατός ὁ Αβδια καί Ζαχαρίας καί Ναθαναήλ καί Μιχαιας διδάσκω ἐν πόλις Ἰουδά
L10 2Krn_17_7 i w — trzecim roku — królestwa jego posłał — dowódców swoich i — synów — możnych — Abdiasza i Zachariasza i Natanaela i Michajasza uczyć w miastach Judy
L11 2Krn_17_7 i, również w, wewnątrz — trzeci rok, 12 miesięcy — królestwo; panowanie on, ona, ono posłać, wysłać/odesłać — kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — zdolny, silny, potężny — Abdiasz ("sługa Jahwe") i, również Zachariasz i, również Nataniel i, również Michaias uczyć; wyjaśniać w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Juda
L12 2Krn_17_7 (G2532) (G1722) (G3588) (G5154) (G2094) (G3588) (G932) (G846) (G649) (G3588) (G2233) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G3588) (G1415) (G3588) (L29) (G2532) (G2197) (G2532) (G3482) (G2532) (L6487) (G1321) (G1722) (G4172) (G2448)
L13 2Krn_17_7 and in/among/by (+dat) the (dat) third (dat) year (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) while being-DEEM-ed (acc) him/it/same (gen) and the (acc) sons (acc) the (gen) capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) the (acc) Abdia (acc) and Zacharias (acc) and Nathanael (indecl) and Michaias (acc) to-be-TEACH-ing in/among/by (+dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_17_7 and in the third year the realm he send off/away the lead he and the son the possible the Abdia and Zacharias and Nathanaēl and Michaias teach in city Iouda
L15 2Krn_17_7 kaì en tôᵢ trítōᵢ étei tês basileías autoû apésteilen toùs hēgouménous autoû kaì toùs hyioùs tôn dynatôn tòn Abdian kaì Dzacharian kaì Nathanaēl kaì Michaian didáskein en pólesin Iouda
L16 2Krn_17_7 kai en tō tritō etei tēs basileias autou apesteilen tous hēgoumenous autou kai tous hyious tōn dynatōn ton Abdian kai Dzacharian kai Nathanaēl kai Michaian didaskein en polesin Iouda
L17 2Krn_17_7 C P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM VAI_AAI3S RA_APM V2_PMPAPM RD_GSM C RA_APM N2_APM RA_GPM A1_GPM RA_ASM N1_ASM C N1T_ASM C N_ASM C N1T_ASM V1_PAN P N3I_DPF N_GSM
L18 2Krn_17_7 kai\ e)n tO=| tri/tO| e)/tei tE=s basilei/as au)tou= a)pe/steilen tou\s E(goume/nous au)tou= kai\ tou\s ui(ou\s tO=n dunatO=n, to\n *abdian kai\ *DZaCHarian kai\ *naTanaEl kai\ *miCHaian, dida/skein e)n po/lesin *iouda,
L19 2Krn_17_7 kai en tO tritO etei tEs basileias autu apesteilen tus hEgumenus autu kai tus hyius tOn dynatOn, ton abdian kai DZaCHarian kai naTanaEl kai miCHaian, didaskein en polesin iuda,
L20 2Krn_17_7 2Krn_17_7_1 2Krn_17_7_2 2Krn_17_7_3 2Krn_17_7_4 2Krn_17_7_5 2Krn_17_7_6 2Krn_17_7_7 2Krn_17_7_8 2Krn_17_7_9 2Krn_17_7_10 2Krn_17_7_11 2Krn_17_7_12 2Krn_17_7_13 2Krn_17_7_14 2Krn_17_7_15 2Krn_17_7_16 2Krn_17_7_17 2Krn_17_7_18 2Krn_17_7_19 2Krn_17_7_20 2Krn_17_7_21 2Krn_17_7_22 2Krn_17_7_23 2Krn_17_7_24 2Krn_17_7_25 2Krn_17_7_26 2Krn_17_7_27 2Krn_17_7_28 2Krn_17_7_29
L01 2Krn_17_8 καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ Λευῖται Σαμουιας καὶ Ναθανιας καὶ Ζαβδιας καὶ Ασιηλ καὶ Σεμιραμωθ καὶ Ιωναθαν καὶ Αδωνιας καὶ Τωβιας οἱ Λευῖται, καὶ μετ’ αὐτῶν Ελισαμα καὶ Ιωραμ οἱ ἱερεῖς,
L02 2Krn_17_8 καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) Σαμουιας (L8182) καὶ (G2532) Ναθανιας (L6653) καὶ (G2532) Ζαβδιας (L4181) καὶ (G2532) Ασιηλ (L1388) καὶ (G2532) Σεμιραμωθ (L8358) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Αδωνιας (L233) καὶ (G2532) Τωβιας (L9308) οἱ (G3588) Λευῖται, (G3019) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) Ελισαμα (L3256) καὶ (G2532) Ιωραμ (G2496) οἱ (G3588) ἱερεῖς, (G2409)
L03 2Krn_17_8 And with them were the Levites, Samaias, and Nathanias, and Zabdias, and Asiel, and Semiramoth, and Jonathan, and Adonias, and Tobias, and Tobadonias, Levites, and with them Elisama and Joram, the priests. (2 Chronicles 17:8 Brenton)
L04 2Krn_17_8 Z nimi zaś lewitów Szemajasza i Netaniasza, Zebadiasza i Asahela, Szemiramota i Jonatana, Adoniasza, Tobiasza i Tob-Adoniasza, a z nimi kapłanów Eliszamę i Jorama. (2 Krn 17:8 BT_4)
L05 2Krn_17_8 a z nimi Lewitów: Szemajasza, Netaniasza, Zebadiasza, Asahela, Szemiramota, Jonatana, Adoniasza i Tobiasza, oraz z nimi kapłanów Eliszamę i Jorama, (2Krn_17_8 tłum. AI)
L06 2Krn_17_8 a (G2532) (G2532) z (G3326) nimi (G846) Lewitów (G3019): Szemajasza (L8182), Netaniasza (L6653), Zebadiasza (L4181), Asahela, Szemiramota (L8358), Jonatana (L5075), Adoniasza (L233) i (G2532) (G2532) Tobiasza (L9308), oraz (G2532) (G2532) z (G2532) (G3326) nimi (G846) kapłanów (G2409) (G3019) Eliszamę (L3256) i (G2532) (G2532) Jorama (G2496), (2Krn_17_8 tłum. AI)
L07 2Krn_17_8 kai met’ au-(tOn) hoi leu-(i)-tai (sa)-mui-as kai (na)-Ta-ni-as kai (DZabd)-i-as kai (a)-si-El kai (se)-mi-ra-mOT kai (i)-O-na-Tan kai a-dO-(ni)-as kai (tO)-bi-as hoi leu-(i)-tai, kai met’ au-(tOn) (e)-li-sa-ma kai i-O-(ram) hoi hi-e-(reis),
L08 2Krn_17_8 καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ Λευῖται Σαμουιας καὶ Ναθανιας καὶ Ζαβδιας καὶ Ασιηλ καὶ Σεμιραμωθ καὶ Ιωναθαν καὶ Αδωνιας καὶ Τωβιας οἱ Λευῖται, καὶ μετ’ αὐτῶν Ελισαμα καὶ Ιωραμ οἱ ἱερεῖς,
L09 2Krn_17_8 καί μετά αὐτός ὁ Λευΐτης Σαμουιας καί Ναθανιας καί Ζαβδιας καί Ἀσιηλ καί Σεμιραμωθ καί Ιωναθαν καί Αδωνίας καί Τωβιας ὁ Λευΐτης καί μετά αὐτός Ελισαμα καί Ἰωράμ ὁ ἱερεύς
L10 2Krn_17_8 i z nimi — Lewici Samuiasz i Nataniasz i Zabdiasz i Asiel i Semiramot i Jonatan i Adoniasz i Tobiasz — Lewici i z nimi Eliszama i Joram — kapłani
L11 2Krn_17_8 i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono — Lewita Samouias i, również Nathanias i, również Zabdias i, również Asiel (imię własne) i, również Semiramoth i, również Jonathan i, również Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") i, również Tobias — Lewita i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono Eliszama / Elisama (imię własne) i, również Joram — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 2Krn_17_8 (G2532) (G3326) (G846) (G3588) (G3019) (L8182) (G2532) (L6653) (G2532) (L4181) (G2532) (L1388) (G2532) (L8358) (G2532) (L5075) (G2532) (L233) (G2532) (L9308) (G3588) (G3019) (G2532) (G3326) (G846) (L3256) (G2532) (G2496) (G3588) (G2409)
L13 2Krn_17_8 and after (+acc), with (+gen) them/same (gen) the (nom) Levites (nom|voc) Samouias (nom) and Nathanias (nom) and Zabdias (nom) and Asiēl (indecl) and Semiramōth (indecl) and Jonathan (indecl) and Adōnias (nom) and Tōbias (nom) the (nom) Levites (nom|voc) and after (+acc), with (+gen) them/same (gen) Elisama (indecl) and Joram (indecl) the (nom) priests (acc, nom|voc)
L14 2Krn_17_8 and with he the Leuΐtēs Samouias and Nathanias and Zabdias and Asiēl and Semiramōth and Jonathan and Adōnias and Tōbias the Leuΐtēs and with he Elisama and Iōram the priest
L15 2Krn_17_8 kaì met᾿ autôn hoi Leuîtai Samouias kaì Nathanias kaì Dzabdias kaì Asiēl kaì Semiramōth kaì Iōnathan kaì Adōnias kaì Tōbias hoi Leuîtai kaì met᾿ autôn Elisama kaì Iōram hoi hiereîs
L16 2Krn_17_8 kai met᾿ autōn hoi Leuitai Samouias kai Nathanias kai Dzabdias kai Asiēl kai Semiramōth kai Iōnathan kai Adōnias kai Tōbias hoi Leuitai kai met᾿ autōn Elisama kai Iōram hoi hiereis
L17 2Krn_17_8 C P RD_GPM RA_NPM N1M_NPM N1T_NSM C N1T_NSM C N1T_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N1T_NSM C N1T_NSM RA_NPM N1M_NPM C P RD_GPM N_NSM C N_NSM RA_NPM N3V_NPM
L18 2Krn_17_8 kai\ met’ au)tO=n oi( *leui=tai *samouias kai\ *naTanias kai\ *DZabdias kai\ *asiEl kai\ *semiramOT kai\ *iOnaTan kai\ *adOnias kai\ *tObias oi( *leui=tai, kai\ met’ au)tO=n *elisama kai\ *iOram oi( i(erei=s,
L19 2Krn_17_8 kai met’ autOn hoi leuitai samuias kai naTanias kai DZabdias kai asiEl kai semiramOT kai iOnaTan kai adOnias kai tObias hoi leuitai, kai met’ autOn elisama kai iOram hoi hiereis,
L20 2Krn_17_8 2Krn_17_8_1 2Krn_17_8_2 2Krn_17_8_3 2Krn_17_8_4 2Krn_17_8_5 2Krn_17_8_6 2Krn_17_8_7 2Krn_17_8_8 2Krn_17_8_9 2Krn_17_8_10 2Krn_17_8_11 2Krn_17_8_12 2Krn_17_8_13 2Krn_17_8_14 2Krn_17_8_15 2Krn_17_8_16 2Krn_17_8_17 2Krn_17_8_18 2Krn_17_8_19 2Krn_17_8_20 2Krn_17_8_21 2Krn_17_8_22 2Krn_17_8_23 2Krn_17_8_24 2Krn_17_8_25 2Krn_17_8_26 2Krn_17_8_27 2Krn_17_8_28 2Krn_17_8_29 2Krn_17_8_30
L01 2Krn_17_9 καὶ ἐδίδασκον ἐν Ιουδα, καὶ μετ’ αὐτῶν βύβλος νόμου κυρίου, καὶ διῆλθον ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐδίδασκον τὸν λαόν.
L02 2Krn_17_9 καὶ (G2532) ἐδίδασκον (G1321) ἐν (G1722) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) βύβλος (G976) νόμου (G3551) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) διῆλθον (G1330) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐδίδασκον (G1321) τὸν (G3588) λαόν. (G2992)
L03 2Krn_17_9 And they taught in Juda, and there was with them the book of the law of the Lord, and they passed through the cities of Juda, and taught the people. (2 Chronicles 17:9 Brenton)
L04 2Krn_17_9 Nauczali oni w Judzie, a mieli ze sobą księgę Prawa Pańskiego i obchodzili wszystkie miasta Judy, pouczając lud. (2 Krn 17:9 BT_4)
L05 2Krn_17_9 i nauczali w Judzie, mając ze sobą księgę Prawa Pana· i przeszli przez miasta Judy, i nauczali lud. (2Krn_17_9 tłum. AI)
L06 2Krn_17_9 i (G2532) nauczali (G1321) w (G1722) Judzie (G2448), mając ze (G3326) sobą (G846) księgę (G976) Prawa (G3551) Pana (G2962)· i (G2532) przeszli (G1330) przez (G1722) miasta (G4172) Judy (G2448), i (G2532) (G2532) nauczali (G1321) lud (G2992). (2Krn_17_9 tłum. AI)
L07 2Krn_17_9 kai e-(di)-da-skon en i-u-(da), kai met’ au-(tOn) (by)-blos (no)-mu ky-(ri)-u, kai di-(ElT)-on en tais (po)-le-sin i-u-(da) kai e-(di)-da-skon ton la-(on).
L08 2Krn_17_9 καὶ ἐδίδασκον ἐν Ιουδα, καὶ μετ’ αὐτῶν βύβλος νόμου κυρίου, καὶ διῆλθον ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐδίδασκον τὸν λαόν.
L09 2Krn_17_9 καί διδάσκω ἐν Ἰουδά καί μετά αὐτός βίβλος νόμος κύριος καί διέρχομαι ἐν ὁ πόλις Ἰουδά καί διδάσκω ὁ λαός
L10 2Krn_17_9 i uczyli w Judzie i z nimi księga prawa Pana i obeszli po — miastach Judy i uczyli — lud
L11 2Krn_17_9 i, również uczyć; wyjaśniać w, wewnątrz Juda i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono zwój księgi, „Pismo” prawo (Tora); utrwalony zwyczaj pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przejść; wędrować w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy Juda i, również uczyć; wyjaśniać — lud, naród
L12 2Krn_17_9 (G2532) (G1321) (G1722) (G2448) (G2532) (G3326) (G846) (G976) (G3551) (G2962) (G2532) (G1330) (G1722) (G3588) (G4172) (G2448) (G2532) (G1321) (G3588) (G2992)
L13 2Krn_17_9 and I-was-TEACH-ing, they-were-TEACH-ing in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) and after (+acc), with (+gen) them/same (gen) book (nom) law (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and I-was-TEACH-ing, they-were-TEACH-ing the (acc) people (acc)
L14 2Krn_17_9 and teach in Iouda and with he book law lord and pass through in the city Iouda and teach the populace
L15 2Krn_17_9 kaì edídaskon en Iouda kaì met᾿ autôn býblos nómou kyríou kaì diêlthon en taîs pólesin Iouda kaì edídaskon tòn laón
L16 2Krn_17_9 kai edidaskon en Iouda kai met᾿ autōn byblos nomou kyriou kai diēlthon en tais polesin Iouda kai edidaskon ton laon
L17 2Krn_17_9 C V1I_IAI3P P N_DSM C P RD_GPM N2_NSM N2_GSM N2_GSM C VBI_AAI3P P RA_DPF N3I_DPF N_GSM C V1I_IAI3P RA_ASM N2_ASM
L18 2Krn_17_9 kai\ e)di/daskon e)n *iouda, kai\ met’ au)tO=n bu/blos no/mou kuri/ou, kai\ diE=lTon e)n tai=s po/lesin *iouda kai\ e)di/daskon to\n lao/n.
L19 2Krn_17_9 kai edidaskon en iuda, kai met’ autOn byblos nomu kyriu, kai diElTon en tais polesin iuda kai edidaskon ton laon.
L20 2Krn_17_9 2Krn_17_9_1 2Krn_17_9_2 2Krn_17_9_3 2Krn_17_9_4 2Krn_17_9_5 2Krn_17_9_6 2Krn_17_9_7 2Krn_17_9_8 2Krn_17_9_9 2Krn_17_9_10 2Krn_17_9_11 2Krn_17_9_12 2Krn_17_9_13 2Krn_17_9_14 2Krn_17_9_15 2Krn_17_9_16 2Krn_17_9_17 2Krn_17_9_18 2Krn_17_9_19 2Krn_17_9_20
L01 2Krn_17_10 καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς ταῖς κύκλῳ Ιουδα, καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ιωσαφατ·
L02 2Krn_17_10 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἔκστασις (G1611) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ταῖς (G3588) κύκλῳ (G2945) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπολέμουν (G4170) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ· (G2498)
L03 2Krn_17_10 And a terror of the Lord was upon all the kingdoms of the land round about Juda, and they made no war against Josaphat. (2 Chronicles 17:10 Brenton)
L04 2Krn_17_10 A bojaźń Pańska padła na wszystkie królestwa otaczające Judę, wskutek czego nie odważyły się walczyć z Jozafatem. (2 Krn 17:10 BT_4)
L05 2Krn_17_10 I strach Pana padł na wszystkie królestwa ziem wokół Judy, i nie walczyli z Jozafatem· (2Krn_17_10 tłum. AI)
L06 2Krn_17_10 I (G2532) strach (G1611) Pana (G2962) padł na wszystkie (G3956) królestwa (G932) (G1909) ziem (G1093) wokół (G2945) Judy (G2448), i (G1096) (G2532) nie (G3756) walczyli (G4170) z (G4314) Jozafatem (G2498)· (2Krn_17_10 tłum. AI)
L07 2Krn_17_10 kai e-(ge)-ne-to (ekst)-a-sis ky-(ri)-u e-(pi) (pa)-sais tais ba-si-(lei)-ais tEs gEs tais (ky)-klO i-u-(da), kai uk e-po-(le)-mun pros i-O-sa-(fat)·
L08 2Krn_17_10 καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς ταῖς κύκλῳ Ιουδα, καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ιωσαφατ·
L09 2Krn_17_10 καί γίνομαι ἔκστασις κύριος ἐπί πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ ὁ κύκλῳ Ἰουδά καί οὐ πολεμέω πρός Ἰωσαφάτ
L10 2Krn_17_10 i był strach Pana nad wszystkimi — królestwami — ziemi — wokół Judy i nie walczyli przeciw Jozafatowi
L11 2Krn_17_10 i, również stać się, zaistnieć, powstać wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — ziemia orna, grunt; ląd — wokół, dookoła Juda i, również nie, czyż nie walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok Jozafat
L12 2Krn_17_10 (G2532) (G1096) (G1611) (G2962) (G1909) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G1093) (G3588) (G2945) (G2448) (G2532) (G3756) (G4170) (G4314) (G2498)
L13 2Krn_17_10 and he/she/it-was-BECOME-ed astoundment/ecstasy (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) kingdoms (dat) the (gen) earth/land (gen) the (dat) in a circle Judas/Judah (gen, voc) and not I-was-FIGHT-ing, they-were-FIGHT-ing toward (+acc,+gen,+dat) Josaphat (indecl)
L14 2Krn_17_10 and happen ecstasy lord in all the realm the earth the circling Iouda and not battle to Iōsaphat
L15 2Krn_17_10 kaì egéneto ékstasis kyríou epì pásais taîs basileíais tês gês taîs kýklōᵢ Iouda kaì ouk epolémoun pròs Iōsaphat
L16 2Krn_17_10 kai egeneto ekstasis kyriou epi pasais tais basileiais tēs gēs tais kyklō Iouda kai ouk epolemoun pros Iōsaphat
L17 2Krn_17_10 C VBI_AMI3S N3I_NSF N2_GSM P A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RA_GSF N1_GSF RA_DPF N2_DSM N_GSM C D V2I_IAI3P P N_ASM
L18 2Krn_17_10 kai\ e)ge/neto e)/kstasis kuri/ou e)pi\ pa/sais tai=s basilei/ais tE=s gE=s tai=s ku/klO| *iouda, kai\ ou)k e)pole/moun pro\s *iOsafat·
L19 2Krn_17_10 kai egeneto ekstasis kyriu epi pasais tais basileiais tEs gEs tais kyklO iuda, kai uk epolemun pros iOsafat·
L20 2Krn_17_10 2Krn_17_10_1 2Krn_17_10_2 2Krn_17_10_3 2Krn_17_10_4 2Krn_17_10_5 2Krn_17_10_6 2Krn_17_10_7 2Krn_17_10_8 2Krn_17_10_9 2Krn_17_10_10 2Krn_17_10_11 2Krn_17_10_12 2Krn_17_10_13 2Krn_17_10_14 2Krn_17_10_15 2Krn_17_10_16 2Krn_17_10_17 2Krn_17_10_18
L01 2Krn_17_11 καὶ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων ἔφερον τῷ Ιωσαφατ δῶρα καὶ ἀργύριον καὶ δόματα, καὶ οἱ Ἄραβες ἔφερον αὐτῷ κριοὺς προβάτων ἑπτακισχιλίους ἑπτακοσίους.
L02 2Krn_17_11 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) ἔφερον (G5342) τῷ (G3588) Ιωσαφατ (G2498) δῶρα (G1435) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) δόματα, (G1390) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ἄραβες (G690) ἔφερον (G5342) αὐτῷ (G846) κριοὺς (L5730) προβάτων (G4263) ἑπτακισχιλίους (G2035) ἑπτακοσίους. (L3853)
L03 2Krn_17_11 And some of the Philistines brought to Josaphat gifts, and silver, and presents; and the Arabians brought him seven thousand seven hundred rams. (2 Chronicles 17:11 Brenton)
L04 2Krn_17_11 Nawet od Filistynów przynoszono Jozafatowi dary i daniny w srebrze, a Arabowie przyprowadzali mu drobne bydło, siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów. (2 Krn 17:11 BT_4)
L05 2Krn_17_11 a Filistyni przynosili Jozafatowi dary, srebro i daniny, a Arabowie przynosili mu siedem tysięcy siedemset baranów. (2Krn_17_11 tłum. AI)
L06 2Krn_17_11 a (G2532) Filistyni przynosili (G5342) Jozafatowi (G2498) dary (G1435), srebro (G694) i (G2532) (G2532) daniny, a (G2532) Arabowie (G690) przynosili (G5342) mu (G846) siedem tysięcy (G2035) (G4263) siedemset (L3853) baranów (L5730). (2Krn_17_11 tłum. AI)
L07 2Krn_17_11 kai a-(po) tOn al-lo-(fy)-lOn (e)-fe-ron tO i-O-sa-(fat) (dO)-ra kai arg-(y)-ri-on kai (do)-ma-ta, kai hoi (a)-ra-bes (e)-fe-ron au-(tO) kri-(us) pro-(ba)-tOn he-pta-ki-sCHi-(li)-us he-pta-ko-(si)-us.
L08 2Krn_17_11 καὶ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων ἔφερον τῷ Ιωσαφατ δῶρα καὶ ἀργύριον καὶ δόματα, καὶ οἱ Ἄραβες ἔφερον αὐτῷ κριοὺς προβάτων ἑπτακισχιλίους ἑπτακοσίους.
L09 2Krn_17_11 καί ἀπό ὁ ἀλλόφυλος φέρω ὁ Ἰωσαφάτ δῶρον καί ἀργύριον καί δόμα καί ὁ Ἄραψ φέρω αὐτός κριός πρόβατον ἑπτακισχίλιοι ἑπτακόσιοι
L10 2Krn_17_11 i od — cudzoziemców przynosili — Jozafatowi dary i srebro i podarki i — Arabowie przynosili mu barany owiec siedem tysięcy siedemset
L11 2Krn_17_11 i, również z, od, przez — cudzoziemski, cudzoziemiec nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — Jozafat dar, podarunek; ofiara składana Bogu i, również srebro, pieniądze, moneta i, również dar, prezent i, również — Arab – mieszkaniec Arabii nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono baran owca siedem tysięcy 700
L12 2Krn_17_11 (G2532) (G575) (G3588) (G246) (G5342) (G3588) (G2498) (G1435) (G2532) (G694) (G2532) (G1390) (G2532) (G3588) (G690) (G5342) (G846) (L5730) (G4263) (G2035) (L3853)
L13 2Krn_17_11 and away from (+gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing the (dat) Josaphat (indecl) gifts (nom|acc|voc) and piece of silver (nom|acc|voc) and gifts (nom|acc|voc) and the (nom) Arabs (nom|voc) I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing him/it/same (dat) rams (acc) sheep (gen) seven thousand (acc) seven hundred (acc)
L14 2Krn_17_11 and from the foreigner carry the Iōsaphat present and silver piece and gift and the Araps carry he ram sheep seven thousand seven hundred
L15 2Krn_17_11 kaì apò tôn allophýlōn épheron tôᵢ Iōsaphat dôra kaì argýrion kaì dómata kaì hoi Árabes épheron autôᵢ krioùs probátōn heptakischilíous heptakosíous
L16 2Krn_17_11 kai apo tōn allophylōn epheron tō Iōsaphat dōra kai argyrion kai domata kai hoi Arabes epheron autō krious probatōn heptakischilious heptakosious
L17 2Krn_17_11 C P RA_GPM N1_GPM V1I_IAI3P RA_DSM N_DSM N2N_APN C N2N_ASN C N3M_APN C RA_NPM N_NPM V1I_IAI3P RD_DSM N2_APM N2N_GPN A1A_APM A1_APM
L18 2Krn_17_11 kai\ a)po\ tO=n a)llofu/lOn e)/feron tO=| *iOsafat dO=ra kai\ a)rgu/rion kai\ do/mata, kai\ oi( *)/arabes e)/feron au)tO=| kriou\s proba/tOn e(ptakisCHili/ous e(ptakosi/ous.
L19 2Krn_17_11 kai apo tOn allofylOn eferon tO iOsafat dOra kai argyrion kai domata, kai hoi arabes eferon autO krius probatOn heptakisCHilius heptakosius.
L20 2Krn_17_11 2Krn_17_11_1 2Krn_17_11_2 2Krn_17_11_3 2Krn_17_11_4 2Krn_17_11_5 2Krn_17_11_6 2Krn_17_11_7 2Krn_17_11_8 2Krn_17_11_9 2Krn_17_11_10 2Krn_17_11_11 2Krn_17_11_12 2Krn_17_11_13 2Krn_17_11_14 2Krn_17_11_15 2Krn_17_11_16 2Krn_17_11_17 2Krn_17_11_18 2Krn_17_11_19 2Krn_17_11_20 2Krn_17_11_21
L01 2Krn_17_12 καὶ ἦν Ιωσαφατ πορευόμενος μείζων ἕως εἰς ὕψος καὶ ᾠκοδόμησεν οἰκήσεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πόλεις ὀχυράς.
L02 2Krn_17_12 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ιωσαφατ (G2498) πορευόμενος (G4198) μείζων (G3187) ἕως (G2193) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) οἰκήσεις (G3611) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) ὀχυράς. (L7135)
L03 2Krn_17_12 And Josaphat increased in greatness exceedingly, and built in Judea places of abode, and strong cities. (2 Chronicles 17:12 Brenton)
L04 2Krn_17_12 I tak doszedł Jozafat do szczytu swej wielkości. Zbudował on w ziemi Judy zamki warowne i miasta spichlerzy. (2 Krn 17:12 BT_4)
L05 2Krn_17_12 I Jozafat stawał się coraz większy, aż doszedł do wielkości, i zbudował w Judei budowle oraz warowne miasta. (2Krn_17_12 tłum. AI)
L06 2Krn_17_12 I (G2532) Jozafat (G2498) stawał się (G1510) coraz większy (G3187), aż (G2193) doszedł (G4198) do (G1519) wielkości (G5311), i (G2532) zbudował (G3618) w (G1722) Judei (G2449) budowle oraz (G2532) warowne (L7135) miasta (G4172). (2Krn_17_12 tłum. AI)
L07 2Krn_17_12 kai En i-O-sa-(fat) po-reu-(o)-me-nos (meiDZ)-On (he)-Os eis (hy)-PSos kai O-ko-(do)-mE-sen oi-(kE)-seis en tE i-u-(dai)-a kai (po)-leis o-CHy-(ras).
L08 2Krn_17_12 καὶ ἦν Ιωσαφατ πορευόμενος μείζων ἕως εἰς ὕψος καὶ ᾠκοδόμησεν οἰκήσεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πόλεις ὀχυράς.
L09 2Krn_17_12 καί εἰμί Ἰωσαφάτ πορεύομαι μείζων ἕως εἰς ὕψος καί οἰκοδομέω οἴκησις ἐν ὁ Ἰουδαία καί πόλις ὀχυρός
L10 2Krn_17_12 i był Jozafat postępujący coraz większy aż do wysokości i zbudował mieszkania w — Judei i miasta warowne
L11 2Krn_17_12 i, również być, istnieć; żyć, trwać Jozafat iść, podążać; odejść większy; starszy, silniejszy dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na wysokość, wzniosłość i, również budować, wznosić mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz — Judea i, również miasto; mieszkańcy mocny / stały
L12 2Krn_17_12 (G2532) (G1510) (G2498) (G4198) (G3187) (G2193) (G1519) (G5311) (G2532) (G3618) (G3611) (G1722) (G3588) (G2449) (G2532) (G4172) (L7135)
L13 2Krn_17_12 and he/she/it-was Josaphat (indecl) while being-GO-ed (nom) greater ([Adj] nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) height (nom|acc|voc) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed you(sg)-will-DWELL in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) and cities (acc, nom|voc) firms ([Adj] acc, gen)
L14 2Krn_17_12 and be Iōsaphat travel greater till into height and build act of dwelling in the Ioudaia and city firm
L15 2Krn_17_12 kaì ên Iōsaphat poreuómenos meídzōn héōs eis hýpsos kaì ōᵢkodómēsen oikḗseis en têᵢ Ioudaíaᵢ kaì póleis ochyrás
L16 2Krn_17_12 kai ēn Iōsaphat poreuomenos meidzōn heōs eis hypsos kai ōkodomēsen oikēseis en tē Ioudaia kai poleis ochyras
L17 2Krn_17_12 C V9_IAI3S N_NSM V1_PMPNSM A3C_NSM P P N3E_ASN C VAI_AAI3S N3I_NPF P RA_DSF N1A_DSF C N3I_APF A1A_APF
L18 2Krn_17_12 kai\ E)=n *iOsafat poreuo/menos mei/DZOn e(/Os ei)s u(/PSos kai\ O)|kodo/mEsen oi)kE/seis e)n tE=| *ioudai/a| kai\ po/leis o)CHura/s.
L19 2Krn_17_12 kai En iOsafat poreuomenos meiDZOn heOs eis hyPSos kai OkodomEsen oikEseis en tE iudaia kai poleis oCHyras.
L20 2Krn_17_12 2Krn_17_12_1 2Krn_17_12_2 2Krn_17_12_3 2Krn_17_12_4 2Krn_17_12_5 2Krn_17_12_6 2Krn_17_12_7 2Krn_17_12_8 2Krn_17_12_9 2Krn_17_12_10 2Krn_17_12_11 2Krn_17_12_12 2Krn_17_12_13 2Krn_17_12_14 2Krn_17_12_15 2Krn_17_12_16 2Krn_17_12_17
L01 2Krn_17_13 καὶ ἔργα πολλὰ ἐγένετο αὐτῷ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ ἄνδρες πολεμισταὶ δυνατοὶ ἰσχύοντες ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_17_13 καὶ (G2532) ἔργα (G2041) πολλὰ (G4183) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) πολεμισταὶ (L7566) δυνατοὶ (G1415) ἰσχύοντες (G2480) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_17_13 And he had many works in Judea: and the mighty men of war, the men of strength, were in Jerusalem. (2 Chronicles 17:13 Brenton)
L04 2Krn_17_13 Posiadał on liczną służbę w miastach judzkich i załogę dzielnych wojowników w Jerozolimie. (2 Krn 17:13 BT_4)
L05 2Krn_17_13 I miał wiele prac w Judei oraz dzielnych wojowników, mocnych w Jerozolimie. (2Krn_17_13 tłum. AI)
L06 2Krn_17_13 I (G2532) miał wiele (G4183) prac (G2041) w (G1722) Judei (G2449) oraz (G2532) dzielnych (G435) wojowników (L7566), mocnych (G1415) (G2480) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_17_13 tłum. AI)
L07 2Krn_17_13 kai (erg)-a pol-(la) e-(ge)-ne-to au-(tO) en tE i-u-(dai)-a kai (an)-dres po-le-mi-(stai) dy-na-(toi) i-(sCHy)-ont-es en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_17_13 καὶ ἔργα πολλὰ ἐγένετο αὐτῷ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ ἄνδρες πολεμισταὶ δυνατοὶ ἰσχύοντες ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_17_13 καί ἔργον πολύς γίνομαι αὐτός ἐν ὁ Ἰουδαία καί ἀνήρ πολεμιστής δυνατός ἰσχύω ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_17_13 i prac wiele było mu w — Judei i mężowie wojownicy dzielni silni w Jerozolimie
L11 2Krn_17_13 i, również uczynek, czyn, dzieło wiele, liczny stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono w, wewnątrz — Judea i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony wojownik zdolny, silny, potężny być mocnym, silnym, skutecznym w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_17_13 (G2532) (G2041) (G4183) (G1096) (G846) (G1722) (G3588) (G2449) (G2532) (G435) (L7566) (G1415) (G2480) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_17_13 and works (nom|acc|voc) many (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) and men, husbands (nom|voc) warrior capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_17_13 and work much happen he in the Ioudaia and man warrior possible have means in Jerusalem
L15 2Krn_17_13 kaì érga pollà egéneto autôᵢ en têᵢ Ioudaíaᵢ kaì ándres polemistaì dynatoì ischýontes en Ierousalēm
L16 2Krn_17_13 kai erga polla egeneto autō en tē Ioudaia kai andres polemistai dynatoi ischyontes en Ierousalēm
L17 2Krn_17_13 C N2N_APN A1_APN VBI_AMI3S RD_DSM P RA_DSF N1A_DSF C N3_NPM N1M_NPM A1_NPM V1_PAPNPM P N_DSF
L18 2Krn_17_13 kai\ e)/rga polla\ e)ge/neto au)tO=| e)n tE=| *ioudai/a| kai\ a)/ndres polemistai\ dunatoi\ i)sCHu/ontes e)n *ierousalEm.
L19 2Krn_17_13 kai erga polla egeneto autO en tE iudaia kai andres polemistai dynatoi isCHyontes en ierusalEm.
L20 2Krn_17_13 2Krn_17_13_1 2Krn_17_13_2 2Krn_17_13_3 2Krn_17_13_4 2Krn_17_13_5 2Krn_17_13_6 2Krn_17_13_7 2Krn_17_13_8 2Krn_17_13_9 2Krn_17_13_10 2Krn_17_13_11 2Krn_17_13_12 2Krn_17_13_13 2Krn_17_13_14 2Krn_17_13_15
L01 2Krn_17_14 καὶ οὗτος ἀριθμὸς αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· τῷ Ιουδα χιλίαρχοι, Εδνας ὁ ἄρχων καὶ μετ’ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοὶ δυνάμεως τριακόσιαι χιλιάδες·
L02 2Krn_17_14 καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν· (G846) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) χιλίαρχοι, (G5506) Εδνας (L2951) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) υἱοὶ (G5207) δυνατοὶ (G1415) δυνάμεως (G1411) τριακόσιαι (G5145) χιλιάδες· (G5505)
L03 2Krn_17_14 And this is their number according to the houses of their fathers; even the captains of thousands in Juda were, Ednas the chief, and with him mighty men of strength three hundred thousand. (2 Chronicles 17:14 Brenton)
L04 2Krn_17_14 A oto ich spis według ich szczepów. W Judzie tysiącznikami byli: dowódca Adna, a z nim trzysta tysięcy dzielnych wojowników, (2 Krn 17:14 BT_4)
L05 2Krn_17_14 A oto ich liczba według domów ich ojców· z Judy tysięcznicy: Ednas, naczelnik, a z nim trzysta tysięcy dzielnych mocarzy· (2Krn_17_14 tłum. AI)
L06 2Krn_17_14 A (G2532) oto (G3778) ich (G846) liczba (G706) według (G2596) domów (G3624) ich (G846) ojców (L7315)· z Judy (G2448) tysięcznicy (G5506): Ednas (L2951), naczelnik (G758), a (G2532) z (G3326) nim (G846) trzysta (G5145) tysięcy (G5505) dzielnych (G5207) mocarzy (G1415)· (2Krn_17_14 tłum. AI)
L07 2Krn_17_14 kai (hu)-tos a-ri-(Tmos) au-(tOn) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn)· tO i-u-(da) CHi-(li)-ar-CHoi, (edn)-as ho (ar)-CHOn kai met’ au-(tu) hyi-(oi) dy-na-(toi) dy-(na)-me-Os tri-a-(ko)-si-ai CHi-li-(a)-des·
L08 2Krn_17_14 καὶ οὗτος ἀριθμὸς αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· τῷ Ιουδα χιλίαρχοι, Εδνας ὁ ἄρχων καὶ μετ’ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοὶ δυνάμεως τριακόσιαι χιλιάδες·
L09 2Krn_17_14 καί οὗτος ἀριθμός αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός ὁ Ἰουδά χιλίαρχος Εδνας ὁ ἄρχων καί μετά αὐτός υἱός δυνατός δύναμις τριακόσιοι χιλιάς
L10 2Krn_17_14 i to liczba ich według domów rodów ich — Judy tysiącznicy Ednas — przełożony i z nim synowie dzielni siły trzysta tysięcy
L11 2Krn_17_14 i, również ten, ta, to; oto, ów konkretna liczba, suma on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono — Juda dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca Ednas — władca, dowódca, naczelnik i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności zdolny, silny, potężny moc, siła; siła moralna trzysta tysiąc
L12 2Krn_17_14 (G2532) (G3778) (G706) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G3588) (G2448) (G5506) (L2951) (G3588) (G758) (G2532) (G3326) (G846) (G5207) (G1415) (G1411) (G5145) (G5505)
L13 2Krn_17_14 and this (nom) number (nom) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) chiliarchs (nom|voc) Ednas (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) sons (nom|voc) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) ability (gen) three hundred (nom|voc) kilos (nom|voc)
L14 2Krn_17_14 and this number he down home lineage he the Iouda commander Ednas the ruling and with he son possible power three hundred thousand
L15 2Krn_17_14 kaì hoûtos arithmòs autôn kat᾿ oíkous patriôn autôn tôᵢ Iouda chilíarchoi Ednas ho árchōn kaì met᾿ autoû hyioì dynatoì dynámeōs triakósiai chiliádes
L16 2Krn_17_14 kai houtos arithmos autōn kat᾿ oikous patriōn autōn tō Iouda chiliarchoi Ednas ho archōn kai met᾿ autou hyioi dynatoi dynameōs triakosiai chiliades
L17 2Krn_17_14 C RD_NSM N2_NSM RD_GPM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM RA_DSM N_DSM N2_NPM N_NSM RA_NSM N3_NSM C P RD_GSM N2_NPM A1_NPM N3I_GSF A1A_NPF N3D_NPF
L18 2Krn_17_14 kai\ ou(=tos a)riTmo\s au)tO=n kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n· tO=| *iouda CHili/arCHoi, *ednas o( a)/rCHOn kai\ met’ au)tou= ui(oi\ dunatoi\ duna/meOs triako/siai CHilia/des·
L19 2Krn_17_14 kai hutos ariTmos autOn kat’ oikus patriOn autOn· tO iuda CHiliarCHoi, ednas ho arCHOn kai met’ autu hyioi dynatoi dynameOs triakosiai CHiliades·
L20 2Krn_17_14 2Krn_17_14_1 2Krn_17_14_2 2Krn_17_14_3 2Krn_17_14_4 2Krn_17_14_5 2Krn_17_14_6 2Krn_17_14_7 2Krn_17_14_8 2Krn_17_14_9 2Krn_17_14_10 2Krn_17_14_11 2Krn_17_14_12 2Krn_17_14_13 2Krn_17_14_14 2Krn_17_14_15 2Krn_17_14_16 2Krn_17_14_17 2Krn_17_14_18 2Krn_17_14_19 2Krn_17_14_20 2Krn_17_14_21 2Krn_17_14_22
L01 2Krn_17_15 καὶ μετ’ αὐτὸν Ιωαναν ὁ ἡγούμενος καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιαι ὀγδοήκοντα χιλιάδες·
L02 2Krn_17_15 καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) Ιωαναν (L5039) ὁ (G3588) ἡγούμενος (G2233) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) διακόσιαι (G1250) ὀγδοήκοντα (G3589) χιλιάδες· (G5505)
L03 2Krn_17_15 And after him, Joanan the captain, and with him two hundred eighty thousand. (2 Chronicles 17:15 Brenton)
L04 2Krn_17_15 a przy jego boku dowódca Jochanan, a z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy ludzi, (2 Krn 17:15 BT_4)
L05 2Krn_17_15 a po nim dowódca Jochanan, a z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy· (2Krn_17_15 tłum. AI)
L06 2Krn_17_15 a (G2532) po nim (G846) dowódca (G2233) Jochanan (L5039), a (G2532) z (G3326) (G3326) nim (G846) dwieście (G1250) osiemdziesiąt (G3589) tysięcy (G5505)· (2Krn_17_15 tłum. AI)
L07 2Krn_17_15 kai met’ au-(ton) i-O-a-(nan) ho hE-(gu)-me-nos kai met’ au-(tu) di-a-(ko)-si-ai ogd-o-(E)-kont-a CHi-li-(a)-des·
L08 2Krn_17_15 καὶ μετ’ αὐτὸν Ιωαναν ὁ ἡγούμενος καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιαι ὀγδοήκοντα χιλιάδες·
L09 2Krn_17_15 καί μετά αὐτός Ἰωανάν ὁ ἡγέομαι καί μετά αὐτός διακόσιοι ὀγδοήκοντα χιλιάς
L10 2Krn_17_15 i z nim Joanan — dowódca i z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy
L11 2Krn_17_15 i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono Ioanan — kierować, stać na czele; uważać, sądzić i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono dwieście osiemdziesiąt tysiąc
L12 2Krn_17_15 (G2532) (G3326) (G846) (L5039) (G3588) (G2233) (G2532) (G3326) (G846) (G1250) (G3589) (G5505)
L13 2Krn_17_15 and after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) Joanna (acc); Joanan (indecl) the (nom) while being-DEEM-ed (nom) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) two hundred (nom|voc) eighty kilos (nom|voc)
L14 2Krn_17_15 and with he Iōanan the lead and with he two hundred eighty thousand
L15 2Krn_17_15 kaì met᾿ autòn Iōanan ho hēgoúmenos kaì met᾿ autoû diakósiai ogdoḗkonta chiliádes
L16 2Krn_17_15 kai met᾿ auton Iōanan ho hēgoumenos kai met᾿ autou diakosiai ogdoēkonta chiliades
L17 2Krn_17_15 C P RD_ASM N_NSM RA_NSM V2_PMPNSM C P RD_GSM A1A_NPF M N3D_NPF
L18 2Krn_17_15 kai\ met’ au)to\n *iOanan o( E(gou/menos kai\ met’ au)tou= diako/siai o)gdoE/konta CHilia/des·
L19 2Krn_17_15 kai met’ auton iOanan ho hEgumenos kai met’ autu diakosiai ogdoEkonta CHiliades·
L20 2Krn_17_15 2Krn_17_15_1 2Krn_17_15_2 2Krn_17_15_3 2Krn_17_15_4 2Krn_17_15_5 2Krn_17_15_6 2Krn_17_15_7 2Krn_17_15_8 2Krn_17_15_9 2Krn_17_15_10 2Krn_17_15_11 2Krn_17_15_12
L01 2Krn_17_16 καὶ μετ’ αὐτὸν Αμασιας ὁ τοῦ Ζαχρι ὁ προθυμούμενος τῷ κυρίῳ καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιαι χιλιάδες δυνατοὶ δυνάμεως.
L02 2Krn_17_16 καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) Αμασιας (L586) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ζαχρι (L4222) ὁ (G3588) προθυμούμενος (L7678) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) διακόσιαι (G1250) χιλιάδες (G5505) δυνατοὶ (G1415) δυνάμεως. (G1411)
L03 2Krn_17_16 And after him Amasias the son of Zari, who was zealous for the Lord; and with him two hundred thousand mighty men of strength. (2 Chronicles 17:16 Brenton)
L04 2Krn_17_16 a przy jego boku Amazjasz, syn Zikriego, ochotnik w służbie Pańskiej, a z nim dwieście tysięcy dzielnych wojowników. (2 Krn 17:16 BT_4)
L05 2Krn_17_16 a po nim Amasjasz, syn Zikriego, który dobrowolnie poświęcił się Panu, a z nim dwieście tysięcy dzielnych mocarzy. (2Krn_17_16 tłum. AI)
L06 2Krn_17_16 a (G2532) po nim (G846) Amasjasz (L586), syn Zikriego (L4222), który dobrowolnie poświęcił się Panu (G2962), a (G2532) z (G3326) (G3326) nim (G846) dwieście (G1250) tysięcy (G5505) dzielnych (G1415) mocarzy (G1411). (2Krn_17_16 tłum. AI)
L07 2Krn_17_16 kai met’ au-(ton) (a)-ma-si-as ho tu (DZa)-CHri ho pro-Ty-(mu)-me-nos tO ky-(ri)-O kai met’ au-(tu) di-a-(ko)-si-ai CHi-li-(a)-des dy-na-(toi) dy-(na)-me-Os.
L08 2Krn_17_16 καὶ μετ’ αὐτὸν Αμασιας ὁ τοῦ Ζαχρι ὁ προθυμούμενος τῷ κυρίῳ καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιαι χιλιάδες δυνατοὶ δυνάμεως.
L09 2Krn_17_16 καί μετά αὐτός Αμασιας ὁ ὁ Ζαχρι ὁ προθυμέομαι ὁ κύριος καί μετά αὐτός διακόσιοι χιλιάς δυνατός δύναμις
L10 2Krn_17_16 i z nim Amasjasz — — Zachriego — ochotny dla Pana i z nim dwieście tysięcy dzielnych siły
L11 2Krn_17_16 i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono Amazjasz (imię własne) — — Zachri — gotowy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono dwieście tysiąc zdolny, silny, potężny moc, siła; siła moralna
L12 2Krn_17_16 (G2532) (G3326) (G846) (L586) (G3588) (G3588) (L4222) (G3588) (L7678) (G3588) (G2962) (G2532) (G3326) (G846) (G1250) (G5505) (G1415) (G1411)
L13 2Krn_17_16 and after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) Amasias (acc) the (nom) the (gen) Zachri (indecl) the (nom) while being-READY-ed (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) two hundred (nom|voc) kilos (nom|voc) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) ability (gen)
L14 2Krn_17_16 and with he Amasias the the Zachri the ready the lord and with he two hundred thousand possible power
L15 2Krn_17_16 kaì met᾿ autòn Amasias ho toû Dzachri ho prothymoúmenos tôᵢ kyríōᵢ kaì met᾿ autoû diakósiai chiliádes dynatoì dynámeōs
L16 2Krn_17_16 kai met᾿ auton Amasias ho tou Dzachri ho prothymoumenos tō kyriō kai met᾿ autou diakosiai chiliades dynatoi dynameōs
L17 2Krn_17_16 C P RD_ASM N1T_ASM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM V4_PMPNSM RA_DSM N2_DSM C P RD_GSM A1A_NPF N3D_NPF A1_NPM N3I_GSF
L18 2Krn_17_16 kai\ met’ au)to\n *amasias o( tou= *DZaCHri o( proTumou/menos tO=| kuri/O| kai\ met’ au)tou= diako/siai CHilia/des dunatoi\ duna/meOs.
L19 2Krn_17_16 kai met’ auton amasias ho tu DZaCHri ho proTymumenos tO kyriO kai met’ autu diakosiai CHiliades dynatoi dynameOs.
L20 2Krn_17_16 2Krn_17_16_1 2Krn_17_16_2 2Krn_17_16_3 2Krn_17_16_4 2Krn_17_16_5 2Krn_17_16_6 2Krn_17_16_7 2Krn_17_16_8 2Krn_17_16_9 2Krn_17_16_10 2Krn_17_16_11 2Krn_17_16_12 2Krn_17_16_13 2Krn_17_16_14 2Krn_17_16_15 2Krn_17_16_16 2Krn_17_16_17 2Krn_17_16_18
L01 2Krn_17_17 καὶ ἐκ τοῦ Βενιαμιν δυνατὸς δυνάμεως Ελιαδα καὶ μετ’ αὐτοῦ τοξόται καὶ πελτασταὶ διακόσιαι χιλιάδες·
L02 2Krn_17_17 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Βενιαμιν (G958) δυνατὸς (G1415) δυνάμεως (G1411) Ελιαδα (L3223) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τοξόται (L9213) καὶ (G2532) πελτασταὶ (L7346) διακόσιαι (G1250) χιλιάδες· (G5505)
L03 2Krn_17_17 And out of Benjamin there was a mighty man of strength, even Eliada, and with him two hundred thousand archers and targeteers. (2 Chronicles 17:17 Brenton)
L04 2Krn_17_17 A z Beniamina dzielny wojownik Eliada, a z nim dwieście tysięcy łuczników i tarczowników. (2 Krn 17:17 BT_4)
L05 2Krn_17_17 A z Beniamina dzielny mocarz Eliada, a z nim dwieście tysięcy łuczników i lekkozbrojnych· (2Krn_17_17 tłum. AI)
L06 2Krn_17_17 A (G2532) z (G1537) Beniamina (G958) dzielny (G1415) mocarz (G1411) Eliada (L3223), a (G2532) z (G3326) nim (G846) dwieście (G1250) tysięcy (G5505) łuczników (L9213) i (G2532) lekkozbrojnych (L7346)· (2Krn_17_17 tłum. AI)
L07 2Krn_17_17 kai ek tu be-ni-a-(min) dy-na-(tos) dy-(na)-me-Os (e)-li-a-da kai met’ au-(tu) to-(Kso)-tai kai pelt-a-(stai) di-a-(ko)-si-ai CHi-li-(a)-des·
L08 2Krn_17_17 καὶ ἐκ τοῦ Βενιαμιν δυνατὸς δυνάμεως Ελιαδα καὶ μετ’ αὐτοῦ τοξόται καὶ πελτασταὶ διακόσιαι χιλιάδες·
L09 2Krn_17_17 καί ἐκ ὁ Βενιαμίν δυνατός δύναμις Ελιαδα καί μετά αὐτός τοξότης καί πελταστής διακόσιοι χιλιάς
L10 2Krn_17_17 i z — Beniamina dzielny siły Eliada i z nim łucznicy i tarczownicy dwieście tysięcy
L11 2Krn_17_17 i, również z, spośród, od — Beniamin zdolny, silny, potężny moc, siła; siła moralna Eliada i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono łucznik i, również ten, który nosi lekką tarczę dwieście tysiąc
L12 2Krn_17_17 (G2532) (G1537) (G3588) (G958) (G1415) (G1411) (L3223) (G2532) (G3326) (G846) (L9213) (G2532) (L7346) (G1250) (G5505)
L13 2Krn_17_17 and out of (+gen) the (gen) Benjamin (indecl) capable ([Adj] nom) ability (gen) Eliada (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) archers (nom|voc) and one who bears a light shields (nom|voc) two hundred (nom|voc) kilos (nom|voc)
L14 2Krn_17_17 and from the Beniamin possible power Eliada and with he archer and one who bears a light shield two hundred thousand
L15 2Krn_17_17 kaì ek toû Beniamin dynatòs dynámeōs Eliada kaì met᾿ autoû toxótai kaì peltastaì diakósiai chiliádes
L16 2Krn_17_17 kai ek tou Beniamin dynatos dynameōs Eliada kai met᾿ autou toxotai kai peltastai diakosiai chiliades
L17 2Krn_17_17 C P RA_GSM N_GSM A1_NSM N3I_GSF N_NSM C P RD_GSM N1_NPM C N1M_NPM A1A_NPF N3D_NPF
L18 2Krn_17_17 kai\ e)k tou= *beniamin dunato\s duna/meOs *eliada kai\ met’ au)tou= toXo/tai kai\ peltastai\ diako/siai CHilia/des·
L19 2Krn_17_17 kai ek tu beniamin dynatos dynameOs eliada kai met’ autu toXotai kai peltastai diakosiai CHiliades·
L20 2Krn_17_17 2Krn_17_17_1 2Krn_17_17_2 2Krn_17_17_3 2Krn_17_17_4 2Krn_17_17_5 2Krn_17_17_6 2Krn_17_17_7 2Krn_17_17_8 2Krn_17_17_9 2Krn_17_17_10 2Krn_17_17_11 2Krn_17_17_12 2Krn_17_17_13 2Krn_17_17_14 2Krn_17_17_15
L01 2Krn_17_18 καὶ μετ’ αὐτὸν Ιωζαβαδ καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες δυνατοὶ πολέμου.
L02 2Krn_17_18 καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) Ιωζαβαδ (L5061) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἑκατὸν (G1540) ὀγδοήκοντα (G3589) χιλιάδες (G5505) δυνατοὶ (G1415) πολέμου. (G4171)
L03 2Krn_17_18 And after him Jozabad, and with him a hundred and eighty thousand mighty men of war. (2 Chronicles 17:18 Brenton)
L04 2Krn_17_18 Pod jego rozkazami Jozabad, a z nim sto osiemdziesiąt tysięcy uzbrojonych ludzi. (2 Krn 17:18 BT_4)
L05 2Krn_17_18 a po nim Jozabad, a z nim sto osiemdziesiąt tysięcy zdolnych do wojny. (2Krn_17_18 tłum. AI)
L06 2Krn_17_18 a (G2532) po nim (G846) Jozabad (L5061), a (G2532) z (G3326) (G3326) nim (G846) sto (G1540) osiemdziesiąt (G3589) tysięcy (G5505) zdolnych (G1415) do wojny (G4171). (2Krn_17_18 tłum. AI)
L07 2Krn_17_18 kai met’ au-(ton) (i)-ODZ-a-bad kai met’ au-(tu) he-ka-(ton) ogd-o-(E)-kont-a CHi-li-(a)-des dy-na-(toi) po-(le)-mu.
L08 2Krn_17_18 καὶ μετ’ αὐτὸν Ιωζαβαδ καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες δυνατοὶ πολέμου.
L09 2Krn_17_18 καί μετά αὐτός Ιωζαβαδ καί μετά αὐτός ἑκατόν ὀγδοήκοντα χιλιάς δυνατός πόλεμος
L10 2Krn_17_18 i z nim Jozabad i z nim sto osiemdziesiąt tysięcy dzielnych do walki
L11 2Krn_17_18 i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono Iozabad i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono sto osiemdziesiąt tysiąc zdolny, silny, potężny wojna; bitwa
L12 2Krn_17_18 (G2532) (G3326) (G846) (L5061) (G2532) (G3326) (G846) (G1540) (G3589) (G5505) (G1415) (G4171)
L13 2Krn_17_18 and after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) Iōzabad (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) hundred eighty kilos (nom|voc) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
L14 2Krn_17_18 and with he Iōzabad and with he hundred eighty thousand possible battle
L15 2Krn_17_18 kaì met᾿ autòn Iōdzabad kaì met᾿ autoû hekatòn ogdoḗkonta chiliádes dynatoì polémou
L16 2Krn_17_18 kai met᾿ auton Iōdzabad kai met᾿ autou hekaton ogdoēkonta chiliades dynatoi polemou
L17 2Krn_17_18 C P RD_ASM N_NSM C P RD_GSM M M N3D_NPF A1_NPM N2_GSM
L18 2Krn_17_18 kai\ met’ au)to\n *iODZabad kai\ met’ au)tou= e(kato\n o)gdoE/konta CHilia/des dunatoi\ pole/mou.
L19 2Krn_17_18 kai met’ auton iODZabad kai met’ autu hekaton ogdoEkonta CHiliades dynatoi polemu.
L20 2Krn_17_18 2Krn_17_18_1 2Krn_17_18_2 2Krn_17_18_3 2Krn_17_18_4 2Krn_17_18_5 2Krn_17_18_6 2Krn_17_18_7 2Krn_17_18_8 2Krn_17_18_9 2Krn_17_18_10 2Krn_17_18_11 2Krn_17_18_12
L01 2Krn_17_19 οὗτοι οἱ λειτουργοῦντες τῷ βασιλεῖ ἐκτὸς ὧν ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς ἐν πάσῃ τῇ Ιουδαίᾳ.
L02 2Krn_17_19 οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λειτουργοῦντες (G3008) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐκτὸς (G1622) ὧν (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ταῖς (G3588) ὀχυραῖς (L7135) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ. (G2449)
L03 2Krn_17_19 These were the king's servants besides those whom the king put in the strong cities in all Judea. (2 Chronicles 17:19 Brenton)
L04 2Krn_17_19 Ci wszyscy służyli królowi oprócz tych, których król rozmieścił w warownych miastach po całej ziemi Judy. (2 Krn 17:19 BT_4)
L05 2Krn_17_19 Ci służyli królowi, oprócz tych, których król umieścił w warownych miastach w całej Judei. (2Krn_17_19 tłum. AI)
L06 2Krn_17_19 Ci (G3778) służyli (G3008) królowi (G935), oprócz (G1622) tych (G3739), których (G1325) król (G935) umieścił w (G1722) warownych (L7135) miastach (G4172) w (G1722) całej (G3956) Judei (G2449). (2Krn_17_19 tłum. AI)
L07 2Krn_17_19 (hu)-toi hoi lei-turg-(unt)-es tO ba-si-(lei) e-(ktos) hOn (e)-dO-ken ho ba-si-(leus) en tais (po)-le-sin tais o-CHy-(rais) en (pa)-sE tE i-u-(dai)-a.
L08 2Krn_17_19 οὗτοι οἱ λειτουργοῦντες τῷ βασιλεῖ ἐκτὸς ὧν ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς ἐν πάσῃ τῇ Ιουδαίᾳ.
L09 2Krn_17_19 οὗτος ὁ λειτουργέω ὁ βασιλεύς ἐκτός ὅς δίδωμι ὁ βασιλεύς ἐν ὁ πόλις ὁ ὀχυρός ἐν πᾶς ὁ Ἰουδαία
L10 2Krn_17_19 ci — służący — królowi oprócz tych, których dał — król w — miastach — warownych w całej — Judei
L11 2Krn_17_19 ten, ta, to; oto, ów — pełnić służbę — król; przywódca na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem który, która, które dać, dawać, przekazać — król; przywódca w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy — mocny / stały w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — Judea
L12 2Krn_17_19 (G3778) (G3588) (G3008) (G3588) (G935) (G1622) (G3739) (G1325) (G3588) (G935) (G1722) (G3588) (G4172) (G3588) (L7135) (G1722) (G3956) (G3588) (G2449)
L13 2Krn_17_19 these (nom) the (nom) while OFFICIATE-ing (nom|voc) the (dat) king (dat) outside who/whom/which (gen) he/she/it-GIVE-ed the (nom) king (nom) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) the (dat) firms ([Adj] dat) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat)
L14 2Krn_17_19 this the employed the monarch outside who give the monarch in the city the firm in all the Ioudaia
L15 2Krn_17_19 hoûtoi hoi leitourgoûntes tôᵢ basileî ektòs hôn édōken ho basileùs en taîs pólesin taîs ochyraîs en pásēᵢ têᵢ Ioudaíaᵢ
L16 2Krn_17_19 houtoi hoi leitourgountes tō basilei ektos hōn edōken ho basileus en tais polesin tais ochyrais en pasē tē Ioudaia
L17 2Krn_17_19 RD_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_DSM N3V_DSM P RR_GPM VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_DPF N3I_DPF RA_DPF A1A_DPF P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF
L18 2Krn_17_19 ou(=toi oi( leitourgou=ntes tO=| basilei= e)kto\s O(=n e)/dOken o( basileu\s e)n tai=s po/lesin tai=s o)CHurai=s e)n pa/sE| tE=| *ioudai/a|.
L19 2Krn_17_19 hutoi hoi leiturguntes tO basilei ektos hOn edOken ho basileus en tais polesin tais oCHyrais en pasE tE iudaia.
L20 2Krn_17_19 2Krn_17_19_1 2Krn_17_19_2 2Krn_17_19_3 2Krn_17_19_4 2Krn_17_19_5 2Krn_17_19_6 2Krn_17_19_7 2Krn_17_19_8 2Krn_17_19_9 2Krn_17_19_10 2Krn_17_19_11 2Krn_17_19_12 2Krn_17_19_13 2Krn_17_19_14 2Krn_17_19_15 2Krn_17_19_16 2Krn_17_19_17 2Krn_17_19_18 2Krn_17_19_19