Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_19 2Krn_21

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_20_1 καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθον οἱ υἱοὶ Μωαβ καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ μετ’ αὐτῶν ἐκ τῶν Μιναίων πρὸς Ιωσαφατ εἰς πόλεμον.
L02 2Krn_20_1 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) Μιναίων (L6463) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ (G2498) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171)
L03 2Krn_20_1 And after this came the children of Moab, and the children of Ammon, and with them some of the Minaeans, against Josaphat to battle. (2 Chronicles 20:1 Brenton)
L04 2Krn_20_1 Potem Moabici i Ammonici, a z nimi część spośród Meunitów, wtargnęli, aby walczyć przeciw Jozafatowi. (2 Krn 20:1 BT_4)
L05 2Krn_20_1 I po tych wydarzeniach synowie Moaba, synowie Ammona, a z nimi niektórzy z Minejczyków, przyszli przeciw Jozafatowi na wojnę. (2Krn_20_1 tłum. AI)
L06 2Krn_20_1 I (G2532) po (G3326) tych wydarzeniach synowie (G5207) Moaba (L6581), synowie (G5207) Ammona (L638), a (G2532) z (G2532) nimi (G846) niektórzy (G1537) z (G3326) Minejczyków (L6463), przyszli (G2064) przeciw (G4314) Jozafatowi (G2498) na (G1519) wojnę (G4171). (2Krn_20_1 tłum. AI)
L07 2Krn_20_1 kai me-(ta) (tau)-ta (ElT)-on hoi hyi-(oi) (mO)-ab kai hoi hyi-(oi) (am)-mOn kai met’ au-(tOn) ek tOn mi-(nai)-On pros i-O-sa-(fat) eis (po)-le-mon.
L08 2Krn_20_1 Καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθον οἱ υἱοὶ Μωαβ καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ μετ’ αὐτῶν ἐκ τῶν Μιναίων πρὸς Ιωσαφατ εἰς πόλεμον.
L09 2Krn_20_1 καί μετά οὗτος ἔρχομαι ὁ υἱός Μωαβ καί ὁ υἱός Αμμων καί μετά αὐτός ἐκ ὁ Μιναῖοι πρός Ἰωσαφάτ εἰς πόλεμος
L10 2Krn_20_1 i po tym przyszli — synowie Moabu i — synowie Ammonu i z nimi spośród — Minejczyków przeciw Jozafatowi na wojnę
L11 2Krn_20_1 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów przyjść, przybyć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Moab (kraina / lud) i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono z, spośród, od — Minaioi do, ku' dla; przy, obok Jozafat do, ku; w, na wojna; bitwa
L12 2Krn_20_1 (G2532) (G3326) (G3778) (G2064) (G3588) (G5207) (L6581) (G2532) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (G3326) (G846) (G1537) (G3588) (L6463) (G4314) (G2498) (G1519) (G4171)
L13 2Krn_20_1 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) I-COME-ed, they-COME-ed the (nom) sons (nom|voc) Moab and the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) and after (+acc), with (+gen) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) Minaion toward (+acc,+gen,+dat) Josaphat (indecl) into (+acc) war (acc)
L14 2Krn_20_1 and with this come the son Mōab and the son Ammōn and with he from the Minaioi to Iōsaphat into battle
L15 2Krn_20_1 kaì metà taûta êlthon hoi hyioì Mōab kaì hoi hyioì Ammōn kaì met᾿ autôn ek tôn Minaíōn pròs Iōsaphat eis pólemon
L16 2Krn_20_1 kai meta tauta ēlthon hoi hyioi Mōab kai hoi hyioi Ammōn kai met᾿ autōn ek tōn Minaiōn pros Iōsaphat eis polemon
L17 2Krn_20_1 C P RD_APN VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM C P RD_GPM P RA_GPM N2_GPM P N_ASM P N2_ASM
L18 2Krn_20_1 *kai\ meta\ tau=ta E)=lTon oi( ui(oi\ *mOab kai\ oi( ui(oi\ *ammOn kai\ met’ au)tO=n e)k tO=n *minai/On pro\s *iOsafat ei)s po/lemon.
L19 2Krn_20_1 kai meta tauta ElTon hoi hyioi mOab kai hoi hyioi ammOn kai met’ autOn ek tOn minaiOn pros iOsafat eis polemon.
L20 2Krn_20_1 2Krn_20_1_1 2Krn_20_1_2 2Krn_20_1_3 2Krn_20_1_4 2Krn_20_1_5 2Krn_20_1_6 2Krn_20_1_7 2Krn_20_1_8 2Krn_20_1_9 2Krn_20_1_10 2Krn_20_1_11 2Krn_20_1_12 2Krn_20_1_13 2Krn_20_1_14 2Krn_20_1_15 2Krn_20_1_16 2Krn_20_1_17 2Krn_20_1_18 2Krn_20_1_19 2Krn_20_1_20 2Krn_20_1_21
L01 2Krn_20_2 καὶ ἦλθον καὶ ὑπέδειξαν τῷ Ιωσαφατ λέγοντες Ἥκει ἐπὶ σὲ πλῆθος πολὺ ἐκ πέραν τῆς θαλάσσης ἀπὸ Συρίας, καὶ ἰδού εἰσιν ἐν Ασασανθαμαρ [αὕτη ἐστὶν Ενγαδδι].
L02 2Krn_20_2 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) καὶ (G2532) ὑπέδειξαν (G5263) τῷ (G3588) Ιωσαφατ (G2498) λέγοντες (G3004) Ἥκει (G2240) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) ἐκ (G1537) πέραν (G4008) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) ἀπὸ (G575) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἰδού (G2400) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) Ασασανθαμαρ (L1341) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Ενγαδδι]. (L3391)
L03 2Krn_20_2 And they came and told Josaphat, saying, There is come against thee a great multitude from Syria, from beyond the sea; and, behold, they are in Asasan Thamar, this is Engadi. (2 Chronicles 20:2 Brenton)
L04 2Krn_20_2 Przyniesiono wówczas Jozafatowi wiadomość następującą: «Powstało przeciw tobie z drugiej strony morza, z Edomu, wielkie wojsko i jest już teraz w Chaseson-Tamar, to jest w Engaddi». (2 Krn 20:2 BT_4)
L05 2Krn_20_2 I przyszli, i oznajmili Jozafatowi, mówiąc: „Przeciw tobie nadchodzi wielki tłum zza morza, z Syrii, a oto są w Chasason-Tamar [to jest Engaddi]”. (2Krn_20_2 tłum. AI)
L06 2Krn_20_2 I (G2532) przyszli (G2064), i (G2532) oznajmili (G5263) Jozafatowi (G2498), mówiąc (G3004): „Przeciw (G1909) tobie (G4571) nadchodzi (G2240) wielki (G4128) (G4183) tłum zza (G4008) morza (G2281), z (G1537) Syrii (G4947), a (G2532) oto (G2400) są (G1510) w (G1722) Chasason-Tamar (L1341) [to (G3778) jest (G1510) Engaddi (L3391)]”. (2Krn_20_2 tłum. AI)
L07 2Krn_20_2 kai (ElT)-on kai hy-(pe)-dei-Ksan tO i-O-sa-(fat) (le)-gont-es (hE)-kei e-(pi) se (plE)-Tos po-(ly) ek (pe)-ran tEs Ta-(las)-sEs a-(po) sy-(ri)-as, kai i-(du) (ei)-sin en (a)-sa-sanT-a-mar [(hau)-tE e-(stin) (eng)-ad-di].
L08 2Krn_20_2 καὶ ἦλθον καὶ ὑπέδειξαν τῷ Ιωσαφατ λέγοντες Ἥκει ἐπὶ σὲ πλῆθος πολὺ ἐκ πέραν τῆς θαλάσσης ἀπὸ Συρίας, καὶ ἰδού εἰσιν ἐν Ασασανθαμαρ [αὕτη ἐστὶν Ενγαδδι].
L09 2Krn_20_2 καί ἔρχομαι καί ὑποδείκνυμι ὁ Ἰωσαφάτ λέγω ἥκω ἐπί σέ πλῆθος πολύς ἐκ πέραν ὁ θάλασσα ἀπό Συρία καί ἰδού εἰμί ἐν Ασασανθαμαρ οὗτος εἰμί Ενγαδδι
L10 2Krn_20_2 i przyszli i oznajmili — Jozafatowi mówiąc nadciąga przeciw tobie mnóstwo wielkie z zza — morza od Syrii i oto są w Asasanthamar to jest Engaddi
L11 2Krn_20_2 i, również przyjść, przybyć i, również pokazywać — Jozafat mówić, powiedzieć przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za ciebie mnóstwo, wielka liczba wiele, liczny z, spośród, od po drugiej stronie, poza — morze; zbiornik wodny z, od, przez Syria i, również oto, spójrz być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Chaceson-Tamar / Asasanthamar (miejsce) ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Engaddi
L12 2Krn_20_2 (G2532) (G2064) (G2532) (G5263) (G3588) (G2498) (G3004) (G2240) (G1909) (G4571) (G4128) (G4183) (G1537) (G4008) (G3588) (G2281) (G575) (G4947) (G2532) (G2400) (G1510) (G1722) (L1341) (G3778) (G1510) (L3391)
L13 2Krn_20_2 and I-COME-ed, they-COME-ed and they-MAKE KNOWN-ed the (dat) Josaphat (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lot (nom|acc|voc) much (nom|acc) out of (+gen) across the (gen) sea (gen) away from (+gen) Syria (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-is-GO-ing; they-are in/among/by (+dat) Asasanthamar (indecl) this (nom) he/she/it-is Engaddi (indecl)
L14 2Krn_20_2 and come and give an example the Iōsaphat tell here in you multitude much from on the other side the sea from Syria and see! be in Asasanthamar this be Engaddi
L15 2Krn_20_2 kaì êlthon kaì hypédeixan tôᵢ Iōsaphat légontes hḗkei epì sè plêthos polỳ ek péran tês thalássēs apò Syrías kaì idoú eisin en Asasanthamar haútē estìn Engaddi
L16 2Krn_20_2 kai ēlthon kai hypedeixan tō Iōsaphat legontes hēkei epi se plēthos poly ek peran tēs thalassēs apo Syrias kai idou eisin en Asasanthamar hautē estin Engaddi
L17 2Krn_20_2 C VBI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM V1_PAI3S P RP_AS N3E_NSN A1P_NSN P D RA_GSF N1S_GSF P N1A_GSF C I V9_PAI3P P N_DS RD_NSF V9_PAI3S N_NSF
L18 2Krn_20_2 kai\ E)=lTon kai\ u(pe/deiXan tO=| *iOsafat le/gontes *(/Ekei e)pi\ se\ plE=Tos polu\ e)k pe/ran tE=s Tala/ssEs a)po\ *suri/as, kai\ i)dou/ ei)sin e)n *asasanTamar [au(/tE e)sti\n *engaddi].
L19 2Krn_20_2 kai ElTon kai hypedeiXan tO iOsafat legontes hEkei epi se plETos poly ek peran tEs TalassEs apo syrias, kai idu eisin en asasanTamar [hautE estin engaddi].
L20 2Krn_20_2 2Krn_20_2_1 2Krn_20_2_2 2Krn_20_2_3 2Krn_20_2_4 2Krn_20_2_5 2Krn_20_2_6 2Krn_20_2_7 2Krn_20_2_8 2Krn_20_2_9 2Krn_20_2_10 2Krn_20_2_11 2Krn_20_2_12 2Krn_20_2_13 2Krn_20_2_14 2Krn_20_2_15 2Krn_20_2_16 2Krn_20_2_17 2Krn_20_2_18 2Krn_20_2_19 2Krn_20_2_20 2Krn_20_2_21 2Krn_20_2_22 2Krn_20_2_23 2Krn_20_2_24 2Krn_20_2_25 2Krn_20_2_26
L01 2Krn_20_3 καὶ ἐφοβήθη καὶ ἔδωκεν Ιωσαφατ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκήρυξεν νηστείαν ἐν παντὶ Ιουδα.
L02 2Krn_20_3 καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Ιωσαφατ (G2498) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐκζητῆσαι (G1567) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἐκήρυξεν (G2784) νηστείαν (G3521) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Ιουδα. (G2448)
L03 2Krn_20_3 And Josaphat was alarmed, and set his face to seek the Lord earnestly, and he proclaimed a fast in all Juda. (2 Chronicles 20:3 Brenton)
L04 2Krn_20_3 Przerażony Jozafat zwrócił się o pomoc do Pana. Ogłosił też post w całej ziemi judzkiej. (2 Krn 20:3 BT_4)
L05 2Krn_20_3 I Jozafat przestraszył się, i skierował swoją twarz, aby szukać Pana, i ogłosił post w całym Judzie. (2Krn_20_3 tłum. AI)
L06 2Krn_20_3 I (G2532) Jozafat (G2498) przestraszył się (G5399), i (G2532) skierował (G1325) swoją (G846) twarz (G4383), aby szukać (G1567) Pana (G2962), i (G2532) ogłosił (G2784) post (G3521) w (G1722) całym (G3956) Judzie (G2448). (2Krn_20_3 tłum. AI)
L07 2Krn_20_3 kai e-fo-(bE)-TE kai (e)-dO-ken i-O-sa-(fat) to (pro)-sO-pon au-(tu) ekDZ-E-(tE)-sai ton (ky)-ri-on kai e-(kE)-ry-Ksen nE-(stei)-an en pant-(i) i-u-(da).
L08 2Krn_20_3 καὶ ἐφοβήθη καὶ ἔδωκεν Ιωσαφατ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκήρυξεν νηστείαν ἐν παντὶ Ιουδα.
L09 2Krn_20_3 καί φοβέω καί δίδωμι Ἰωσαφάτ ὁ πρόσωπον αὐτός ἐκζητέω ὁ κύριος καί κηρύσσω νηστεία ἐν πᾶς Ἰουδά
L10 2Krn_20_3 i przestraszył się i skierował Jozafat — oblicze swoje aby szukać — Pana i ogłosił post w całym Judzie
L11 2Krn_20_3 i, również bać się, lękać i, również dać, dawać, przekazać Jozafat — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono szukać usilnie, żądać; badać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również głosić, obwieszczać publicznie post, wstrzemięźliwość w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały Juda
L12 2Krn_20_3 (G2532) (G5399) (G2532) (G1325) (G2498) (G3588) (G4383) (G846) (G1567) (G3588) (G2962) (G2532) (G2784) (G3521) (G1722) (G3956) (G2448)
L13 2Krn_20_3 and he/she/it-was-FEAR-ed and he/she/it-GIVE-ed Josaphat (indecl) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-PROCLAIM-ed fast (acc) in/among/by (+dat) every (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_20_3 and afraid and give Iōsaphat the face he seek out/thoroughly the lord and herald fast in all Iouda
L15 2Krn_20_3 kaì ephobḗthē kaì édōken Iōsaphat tò prósōpon autoû ekdzētêsai tòn kýrion kaì ekḗryxen nēsteían en pantì Iouda
L16 2Krn_20_3 kai ephobēthē kai edōken Iōsaphat to prosōpon autou ekdzētēsai ton kyrion kai ekēryxen nēsteian en panti Iouda
L17 2Krn_20_3 C VCI_API3S C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S N1A_ASF P A3_DSM N_DSM
L18 2Krn_20_3 kai\ e)fobE/TE kai\ e)/dOken *iOsafat to\ pro/sOpon au)tou= e)kDZEtE=sai to\n ku/rion kai\ e)kE/ruXen nEstei/an e)n panti\ *iouda.
L19 2Krn_20_3 kai efobETE kai edOken iOsafat to prosOpon autu ekDZEtEsai ton kyrion kai ekEryXen nEsteian en panti iuda.
L20 2Krn_20_3 2Krn_20_3_1 2Krn_20_3_2 2Krn_20_3_3 2Krn_20_3_4 2Krn_20_3_5 2Krn_20_3_6 2Krn_20_3_7 2Krn_20_3_8 2Krn_20_3_9 2Krn_20_3_10 2Krn_20_3_11 2Krn_20_3_12 2Krn_20_3_13 2Krn_20_3_14 2Krn_20_3_15 2Krn_20_3_16 2Krn_20_3_17
L01 2Krn_20_4 καὶ συνήχθη Ιουδας ἐκζητῆσαι τὸν κύριον, καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδας ἦλθον ζητῆσαι τὸν κύριον.
L02 2Krn_20_4 καὶ (G2532) συνήχθη (G4863) Ιουδας (G2455) ἐκζητῆσαι (G1567) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) Ιουδας (G2455) ἦλθον (G2064) ζητῆσαι (G2212) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)
L03 2Krn_20_4 And Juda gathered themselves together to seek after the Lord: even from all the cities of Juda they came to seek the Lord. (2 Chronicles 20:4 Brenton)
L04 2Krn_20_4 Zebrali się więc mieszkańcy Judy, aby prosić Pana, o pomoc. Przybyli zaś z każdego miasta Judy, aby błagać Pana. (2 Krn 20:4 BT_4)
L05 2Krn_20_4 I Juda zgromadził się, aby szukać Pana, i ze wszystkich miast Judy przyszli szukać Pana. (2Krn_20_4 tłum. AI)
L06 2Krn_20_4 I (G2532) Juda (G2455) zgromadził się (G4863), aby szukać (G1567) Pana (G2962), i (G2532) ze (G575) wszystkich (G3956) miast (G4172) Judy (G2455) przyszli (G2064) szukać (G2212) Pana (G2962). (2Krn_20_4 tłum. AI)
L07 2Krn_20_4 kai sy-(nECHT)-E i-(u)-das ekDZ-E-(tE)-sai ton (ky)-ri-on, kai a-(po) pa-(sOn) tOn (po)-le-On i-u-(das) (ElT)-on DZE-(tE)-sai ton (ky)-ri-on.
L08 2Krn_20_4 καὶ συνήχθη Ιουδας ἐκζητῆσαι τὸν κύριον, καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδας ἦλθον ζητῆσαι τὸν κύριον.
L09 2Krn_20_4 καί συνάγω Ἰούδας ἐκζητέω ὁ κύριος καί ἀπό πᾶς ὁ πόλις Ἰουδά ἔρχομαι ζητέω ὁ κύριος
L10 2Krn_20_4 i zgromadził się Juda aby szukać — Pana i ze wszystkich — miast Judy przyszli szukać — Pana
L11 2Krn_20_4 i, również gromadzić, zbierać; ugościć Juda lub Judasz szukać usilnie, żądać; badać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy Juda lub Judasz przyjść, przybyć szukać, poszukiwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_20_4 (G2532) (G4863) (G2455) (G1567) (G3588) (G2962) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G4172) (G2455) (G2064) (G2212) (G3588) (G2962)
L13 2Krn_20_4 and he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed Judas/Judah (nom) to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and away from (+gen) all (gen) the (gen) cities (gen) Judas/Judah (gen, voc) I-COME-ed, they-COME-ed to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 2Krn_20_4 and gather Ioudas seek out/thoroughly the lord and from all the city Iouda come seek the lord
L15 2Krn_20_4 kaì synḗchthē Ioudas ekdzētêsai tòn kýrion kaì apò pasôn tôn póleōn Iouda êlthon dzētêsai tòn kýrion
L16 2Krn_20_4 kai synēchthē Ioudas ekdzētēsai ton kyrion kai apo pasōn tōn poleōn Iouda ēlthon dzētēsai ton kyrion
L17 2Krn_20_4 C VQI_API3S N1T_NSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM C P A1S_GPF RA_GPF N3I_GPF N_GSM VBI_AAI3P VA_AAN RA_ASM N2_ASM
L18 2Krn_20_4 kai\ sunE/CHTE *ioudas e)kDZEtE=sai to\n ku/rion, kai\ a)po\ pasO=n tO=n po/leOn *ioudas E)=lTon DZEtE=sai to\n ku/rion.
L19 2Krn_20_4 kai synECHTE iudas ekDZEtEsai ton kyrion, kai apo pasOn tOn poleOn iudas ElTon DZEtEsai ton kyrion.
L20 2Krn_20_4 2Krn_20_4_1 2Krn_20_4_2 2Krn_20_4_3 2Krn_20_4_4 2Krn_20_4_5 2Krn_20_4_6 2Krn_20_4_7 2Krn_20_4_8 2Krn_20_4_9 2Krn_20_4_10 2Krn_20_4_11 2Krn_20_4_12 2Krn_20_4_13 2Krn_20_4_14 2Krn_20_4_15 2Krn_20_4_16
L01 2Krn_20_5 καὶ ἀνέστη Ιωσαφατ ἐν ἐκκλησίᾳ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ ἐν οἴκῳ κυρίου κατὰ πρόσωπον τῆς αὐλῆς τῆς καινῆς
L02 2Krn_20_5 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιωσαφατ (G2498) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) καινῆς (G2537)
L03 2Krn_20_5 And Josaphat stood up in the assembly of Juda in Jerusalem, in the house of the Lord, in front of the new court. (2 Chronicles 20:5 Brenton)
L04 2Krn_20_5 Stanął wówczas Jozafat pośrodku zgromadzenia ludu z Judy i z Jerozolimy w świątyni, przed nowym dziedzińcem, (2 Krn 20:5 BT_4)
L05 2Krn_20_5 I Jozafat stanął w zgromadzeniu Judy w Jerozolimie, w domu Pana, przed nowym dziedzińcem, (2Krn_20_5 tłum. AI)
L06 2Krn_20_5 I (G2532) Jozafat (G2498) stanął w (G1722) zgromadzeniu (G1577) Judy (G2448) w (G1722) Jerozolimie (G2419), w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), przed (G2596) nowym (G2537) dziedzińcem (G833), (2Krn_20_5 tłum. AI)
L07 2Krn_20_5 kai a-(ne)-stE i-O-sa-(fat) en ek-klE-(si)-a i-u-(da) en i-e-ru-sa-(lEm) en (oi)-kO ky-(ri)-u ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs au-(lEs) tEs kai-(nEs)
L08 2Krn_20_5 καὶ ἀνέστη Ιωσαφατ ἐν ἐκκλησίᾳ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ ἐν οἴκῳ κυρίου κατὰ πρόσωπον τῆς αὐλῆς τῆς καινῆς
L09 2Krn_20_5 καί ἀνίστημι Ἰωσαφάτ ἐν ἐκκλησία Ἰουδά ἐν Ἱερουσαλήμ ἐν οἶκος κύριος κατά πρόσωπον ὁ αὐλή ὁ καινός
L10 2Krn_20_5 i powstał Jozafat w zgromadzeniu Judy w Jeruzalem w domu Pana przed obliczem — dziedzińca — nowego
L11 2Krn_20_5 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Jozafat w, wewnątrz zgromadzenie Juda w, wewnątrz Jeruzalem w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — dziedziniec, zagroda owcza — nowy, świeży
L12 2Krn_20_5 (G2532) (G450) (G2498) (G1722) (G1577) (G2448) (G1722) (G2419) (G1722) (G3624) (G2962) (G2596) (G4383) (G3588) (G833) (G3588) (G2537)
L13 2Krn_20_5 and he/she/it-STand-ed-UP Josaphat (indecl) in/among/by (+dat) assembly (dat) Judas/Judah (gen, voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) the (gen) new ([Adj] gen)
L14 2Krn_20_5 and stand up Iōsaphat in assembly Iouda in Jerusalem in home lord down face the courtyard the innovative
L15 2Krn_20_5 kaì anéstē Iōsaphat en ekklēsíaᵢ Iouda en Ierousalēm en oíkōᵢ kyríou katà prósōpon tês aulês tês kainês
L16 2Krn_20_5 kai anestē Iōsaphat en ekklēsia Iouda en Ierousalēm en oikō kyriou kata prosōpon tēs aulēs tēs kainēs
L17 2Krn_20_5 C VHI_AAI3S N_NSM P N1A_DSF N_GSM P N_DSF P N2_DSM N2_GSM P N2N_ASN RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1_GSF
L18 2Krn_20_5 kai\ a)ne/stE *iOsafat e)n e)kklEsi/a| *iouda e)n *ierousalEm e)n oi)/kO| kuri/ou kata\ pro/sOpon tE=s au)lE=s tE=s kainE=s
L19 2Krn_20_5 kai anestE iOsafat en ekklEsia iuda en ierusalEm en oikO kyriu kata prosOpon tEs aulEs tEs kainEs
L20 2Krn_20_5 2Krn_20_5_1 2Krn_20_5_2 2Krn_20_5_3 2Krn_20_5_4 2Krn_20_5_5 2Krn_20_5_6 2Krn_20_5_7 2Krn_20_5_8 2Krn_20_5_9 2Krn_20_5_10 2Krn_20_5_11 2Krn_20_5_12 2Krn_20_5_13 2Krn_20_5_14 2Krn_20_5_15 2Krn_20_5_16 2Krn_20_5_17
L01 2Krn_20_6 καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐχὶ σὺ εἶ θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ σὺ κυριεύεις πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐν τῇ χειρί σου ἰσχὺς δυναστείας καὶ οὐκ ἔστιν πρὸς σὲ ἀντιστῆναι;
L02 2Krn_20_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) οὐχὶ (G3780) σὺ (G4771) εἶ (G1510) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) σὺ (G4771) κυριεύεις (G2961) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) βασιλειῶν (G932) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) ἰσχὺς (G2479) δυναστείας (L2805) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἀντιστῆναι; (G436)
L03 2Krn_20_6 And he said, O Lord God of my fathers, art not thou God in heaven above, and art not thou Lord of all the kingdoms of the nations? and is there not in thy hand the might of dominion, and there is no one who can resist thee? (2 Chronicles 20:6 Brenton)
L04 2Krn_20_6 i rzekł: «Panie, Boże naszych ojców, czy to nie Ty jesteś Bogiem w niebie, i czyż nie Ty rządzisz w każdym królestwie pogan? W Twoim to ręku jest siła i moc. Nie ma takiego, który by z Tobą mógł się mierzyć. (2 Krn 20:6 BT_4)
L05 2Krn_20_6 i powiedział: „Panie, Boże naszych ojców, czyż Ty nie jesteś Bogiem w niebie? Ty panujesz nad wszystkimi królestwami narodów, w Twojej ręce jest moc panowania i nikt nie może Ci się przeciwstawić. (2Krn_20_6 tłum. AI)
L06 2Krn_20_6 i (G2532) (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), Boże (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), czyż Ty (G4771) nie (G3780) jesteś (G1510) Bogiem (G2316) w (G1722) niebie (G3772)? Ty (G4771) panujesz (G2961) nad wszystkimi (G3956) królestwami (G932) narodów (G1484), w (G1722) Twojej (G4675) ręce (G5495) jest (G1510) moc (G2479) panowania (L2805) i (G2532) (G2532) nikt nie (G3756) może Ci (G4571) się przeciwstawić (G4314) (G436). (2Krn_20_6 tłum. AI)
L07 2Krn_20_6 kai (ei)-pen (ky)-ri-e ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), u-(CHi) sy ei Te-(os) en u-ra-(nO) kai sy ky-ri-(eu)-eis pa-(sOn) tOn ba-si-lei-(On) tOn e-(TnOn) kai en tE CHei-(ri) su i-(sCHys) dy-na-(stei)-as kai uk (e)-stin pros se ant-i-(stE)-nai;
L08 2Krn_20_6 καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐχὶ σὺ εἶ θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ σὺ κυριεύεις πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐν τῇ χειρί σου ἰσχὺς δυναστείας καὶ οὐκ ἔστιν πρὸς σὲ ἀντιστῆναι;
L09 2Krn_20_6 καί ἔπω κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ἡμῶν οὐχί σύ εἰμί θεός ἐν οὐρανός καί σύ κυριεύω πᾶς ὁ βασιλεία ὁ ἔθνος καί ἐν ὁ χείρ σοῦ ἰσχύς δυναστεία καί οὐ εἰμί πρός σέ ἀνθίστημι
L10 2Krn_20_6 i powiedział Panie — Boże — ojców naszych czyż nie Ty jesteś Bogiem w niebie i Ty panujesz nad wszystkimi — królestwami — narodów i w — ręce Twojej moc panowania i nie jest przeciw Tobie oprzeć się
L11 2Krn_20_6 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) czyż nie, zdecydowane "nie" ty być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz niebo, niebiosa i, również ty panować każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego moc, siła, zdolność moc / siła i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać do, ku' dla; przy, obok ciebie przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
L12 2Krn_20_6 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G2257) (G3780) (G4771) (G1510) (G2316) (G1722) (G3772) (G2532) (G4771) (G2961) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G1484) (G2532) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G2479) (L2805) (G2532) (G3756) (G1510) (G4314) (G4571) (G436)
L13 2Krn_20_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) us (gen) not you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are god (nom) in/among/by (+dat) sky/heaven (dat) and you(sg) (nom) you(sg)-are-BE-ing-LORD-OF/OVER all (gen) the (gen) kingdoms (gen); royal ([Adj] gen) the (gen) nations (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) strength (nom) ability (gen) and not he/she/it-is toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-OPPOSE
L14 2Krn_20_6 and say lord the God the father our not you be God in sky and you lord all the realm the nation and in the hand of you force power and not be to you resist
L15 2Krn_20_6 kaì eîpen kýrie ho theòs tôn patérōn hēmôn ouchì sỳ eî theòs en ouranôᵢ kaì sỳ kyrieúeis pasôn tôn basileiôn tôn ethnôn kaì en têᵢ cheirí sou ischỳs dynasteías kaì ouk éstin pròs sè antistênai
L16 2Krn_20_6 kai eipen kyrie ho theos tōn paterōn hēmōn ouchi sy ei theos en ouranō kai sy kyrieueis pasōn tōn basileiōn tōn ethnōn kai en tē cheiri sou ischys dynasteias kai ouk estin pros se antistēnai
L17 2Krn_20_6 C VBI_AAI3S N2_VSM RA_VSM N2_VSM RA_GPM N3_GPM RP_GP D RP_NS V9_PAI2S N2_NSM P N2_DSM C RP_NS V1_PAI2S A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RA_GPN N3E_GPN C P RA_DSF N3_DSF RP_GS N3_NSF N1A_GSF C D V9_PAI3S P RP_AS VH_AAN
L18 2Krn_20_6 kai\ ei)=pen *ku/rie o( Teo\s tO=n pate/rOn E(mO=n, ou)CHi\ su\ ei)= Teo\s e)n ou)ranO=| kai\ su\ kurieu/eis pasO=n tO=n basileiO=n tO=n e)TnO=n kai\ e)n tE=| CHeiri/ sou i)sCHu\s dunastei/as kai\ ou)k e)/stin pro\s se\ a)ntistE=nai;
L19 2Krn_20_6 kai eipen kyrie ho Teos tOn paterOn hEmOn, uCHi sy ei Teos en uranO kai sy kyrieueis pasOn tOn basileiOn tOn eTnOn kai en tE CHeiri su isCHys dynasteias kai uk estin pros se antistEnai;
L20 2Krn_20_6 2Krn_20_6_1 2Krn_20_6_2 2Krn_20_6_3 2Krn_20_6_4 2Krn_20_6_5 2Krn_20_6_6 2Krn_20_6_7 2Krn_20_6_8 2Krn_20_6_9 2Krn_20_6_10 2Krn_20_6_11 2Krn_20_6_12 2Krn_20_6_13 2Krn_20_6_14 2Krn_20_6_15 2Krn_20_6_16 2Krn_20_6_17 2Krn_20_6_18 2Krn_20_6_19 2Krn_20_6_20 2Krn_20_6_21 2Krn_20_6_22 2Krn_20_6_23 2Krn_20_6_24 2Krn_20_6_25 2Krn_20_6_26 2Krn_20_6_27 2Krn_20_6_28 2Krn_20_6_29 2Krn_20_6_30 2Krn_20_6_31 2Krn_20_6_32 2Krn_20_6_33 2Krn_20_6_34 2Krn_20_6_35
L01 2Krn_20_7 οὐχὶ σὺ εἶ ὁ κύριος ὁ ἐξολεθρεύσας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ προσώπου τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἔδωκας αὐτὴν σπέρματι Αβρααμ τῷ ἠγαπημένῳ σου εἰς τὸν αἰῶνα;
L02 2Krn_20_7 οὐχὶ (G3780) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἐξολεθρεύσας (G1842) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτὴν (G846) σπέρματι (G4690) Αβρααμ (G11) τῷ (G3588) ἠγαπημένῳ (G25) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα; (G165)
L03 2Krn_20_7 Art not thou the Lord that didst destroy the inhabitants of this land before the face of thy people Israel, and didst give it to thy beloved seed of Abraham for ever? (2 Chronicles 20:7 Brenton)
L04 2Krn_20_7 Czy to nie Ty, Boże nasz, wygnałeś mieszkańców tej ziemi przed Twoim ludem, Izraelem, i dałeś ją na wieki potomstwu Abrahama, Twego przyjaciela? (2 Krn 20:7 BT_4)
L05 2Krn_20_7 Czyż Ty nie jesteś Panem, który wytępił mieszkańców tej ziemi sprzed oblicza Twojego ludu Izraela i dałeś ją potomstwu Abrahama, Twojego umiłowanego, na wieki? (2Krn_20_7 tłum. AI)
L06 2Krn_20_7 Czyż Ty (G4771) nie (G3780) jesteś (G1510) Panem (G2962), który (G1842) wytępił mieszkańców (G2730) tej (G3778) ziemi (G1093) sprzed (G575) oblicza (G4383) Twojego (G4675) ludu (G2992) Izraela (G2474) i (G2532) dałeś (G1325) ją (G846) potomstwu (G4690) Abrahama (G11), Twojego (G4675) umiłowanego (G25), na (G1519) wieki (G165)? (2Krn_20_7 tłum. AI)
L07 2Krn_20_7 u-(CHi) sy ei ho (ky)-ri-os ho e-Kso-le-(Treu)-sas tus ka-toi-(kunt)-as tEn gEn (tau)-tEn a-(po) pro-(sO)-pu tu lau su isr-a-(El) kai (e)-dO-kas au-(tEn) (sperm)-a-ti a-bra-(am) tO E-ga-pE-(me)-nO su eis ton ai-(O)-na;
L08 2Krn_20_7 οὐχὶ σὺ εἶ ὁ κύριος ὁ ἐξολεθρεύσας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ προσώπου τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἔδωκας αὐτὴν σπέρματι Αβρααμ τῷ ἠγαπημένῳ σου εἰς τὸν αἰῶνα;
L09 2Krn_20_7 οὐχί σύ εἰμί ὁ κύριος ὁ ἐξολοθρεύω ὁ κατοικέω ὁ γῆ οὗτος ἀπό πρόσωπον ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ καί δίδωμι αὐτός σπέρμα Ἀβραάμ ὁ ἀγαπάω σοῦ εἰς ὁ αἰών
L10 2Krn_20_7 czyż nie Ty jesteś — Panem — który wygubił — mieszkańców — ziemi tej sprzed oblicza — ludu Twego Izraela i dałeś ją potomstwu Abrahama — umiłowanego Twego na — wiek
L11 2Krn_20_7 czyż nie, zdecydowane "nie" ty być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wygubić, zniszczyć, wytępić — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — lud, naród ciebie, twojego Izrael i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono nasienie' potomstwo, dzieci Abraham, patriarcha Izraela — kochać bezinteresownie ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 2Krn_20_7 (G3780) (G4771) (G1510) (G3588) (G2962) (G3588) (G1842) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G3778) (G575) (G4383) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G2532) (G1325) (G846) (G4690) (G11) (G3588) (G25) (G4675) (G1519) (G3588) (G165)
L13 2Krn_20_7 not you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) upon DESTROY UTTERLY-ing (nom|voc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) away from (+gen) face (gen) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) and you(sg)-GIVE-ed her/it/same (acc) seed (dat) Abraham (indecl) the (dat) having-been-LOVE-ed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 2Krn_20_7 not you be the lord the utterly ruin the settle the earth this from face the populace of you Israel and give he seed Abraam the love of you into the age
L15 2Krn_20_7 ouchì sỳ eî ho kýrios ho exolethreúsas toùs katoikoûntas tḕn gên taútēn apò prosṓpou toû laoû sou Israēl kaì édōkas autḕn spérmati Abraam tôᵢ ēgapēménōᵢ sou eis tòn aiôna
L16 2Krn_20_7 ouchi sy ei ho kyrios ho exolethreusas tous katoikountas tēn gēn tautēn apo prosōpou tou laou sou Israēl kai edōkas autēn spermati Abraam tō ēgapēmenō sou eis ton aiōna
L17 2Krn_20_7 D RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N1_ASF RD_ASF P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM C VAI_AAI2S RD_ASF N3M_DSN N_GSM RA_DSM VM_XMPDSM RP_GS P RA_ASM N3W_ASM
L18 2Krn_20_7 ou)CHi\ su\ ei)= o( ku/rios o( e)XoleTreu/sas tou\s katoikou=ntas tE\n gE=n tau/tEn a)po\ prosO/pou tou= laou= sou *israEl kai\ e)/dOkas au)tE\n spe/rmati *abraam tO=| E)gapEme/nO| sou ei)s to\n ai)O=na;
L19 2Krn_20_7 uCHi sy ei ho kyrios ho eXoleTreusas tus katoikuntas tEn gEn tautEn apo prosOpu tu lau su israEl kai edOkas autEn spermati abraam tO EgapEmenO su eis ton aiOna;
L20 2Krn_20_7 2Krn_20_7_1 2Krn_20_7_2 2Krn_20_7_3 2Krn_20_7_4 2Krn_20_7_5 2Krn_20_7_6 2Krn_20_7_7 2Krn_20_7_8 2Krn_20_7_9 2Krn_20_7_10 2Krn_20_7_11 2Krn_20_7_12 2Krn_20_7_13 2Krn_20_7_14 2Krn_20_7_15 2Krn_20_7_16 2Krn_20_7_17 2Krn_20_7_18 2Krn_20_7_19 2Krn_20_7_20 2Krn_20_7_21 2Krn_20_7_22 2Krn_20_7_23 2Krn_20_7_24 2Krn_20_7_25 2Krn_20_7_26 2Krn_20_7_27 2Krn_20_7_28 2Krn_20_7_29
L01 2Krn_20_8 καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν αὐτῇ ἁγίασμα τῷ ὀνόματί σου λέγοντες
L02 2Krn_20_8 καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἁγίασμα (L128) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) λέγοντες (G3004)
L03 2Krn_20_8 And they dwelt in it, and built in it a sanctuary to thy name, saying, (2 Chronicles 20:8 Brenton)
L04 2Krn_20_8 Zamieszkali w niej i zbudowali w niej świątynię dla Twego imienia, mówiąc: (2 Krn 20:8 BT_4)
L05 2Krn_20_8 I zamieszkali w niej, i zbudowali w niej świątynię dla Twojego imienia, mówiąc: (2Krn_20_8 tłum. AI)
L06 2Krn_20_8 I (G2532) zamieszkali (G2730) w (G1722) niej (G846), i (G2532) zbudowali (G3618) w (G1722) niej (G846) świątynię (L128) dla Twojego (G4675) imienia (G3686), mówiąc (G3004): (2Krn_20_8 tłum. AI)
L07 2Krn_20_8 kai ka-(tO)-kE-san en au-(tE) kai O-ko-(do)-mE-san en au-(tE) ha-(gi)-a-sma tO o-no-ma-(ti) su (le)-gont-es
L08 2Krn_20_8 καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν αὐτῇ ἁγίασμα τῷ ὀνόματί σου λέγοντες
L09 2Krn_20_8 καί κατοικέω ἐν αὐτός καί οἰκοδομέω ἐν αὐτός ἁγίασμα ὁ ὄνομα σοῦ λέγω
L10 2Krn_20_8 i zamieszkali w niej i zbudowali w niej świątynię — imieniu Twemu mówiąc
L11 2Krn_20_8 i, również mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono i, również budować, wznosić w, wewnątrz on, ona, ono święte miejsce / sanktuarium — imię, nazwa ciebie, twojego mówić, powiedzieć
L12 2Krn_20_8 (G2532) (G2730) (G1722) (G846) (G2532) (G3618) (G1722) (G846) (L128) (G3588) (G3686) (G4675) (G3004)
L13 2Krn_20_8 and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and they-BUILD/EDIFY-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) sanctuary (nom|acc|voc) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 2Krn_20_8 and settle in he and build in he sanctuary the name of you tell
L15 2Krn_20_8 kaì katṓᵢkēsan en autêᵢ kaì ōᵢkodómēsan en autêᵢ hagíasma tôᵢ onómatí sou légontes
L16 2Krn_20_8 kai katōkēsan en autē kai ōkodomēsan en autē hagiasma tō onomati sou legontes
L17 2Krn_20_8 C VAI_AAI3P P RD_DSF C VAI_AAI3P P RD_DSF N3M_ASN RA_DSN N3M_DSN RP_GS V1_PAPNPM
L18 2Krn_20_8 kai\ katO/|kEsan e)n au)tE=| kai\ O)|kodo/mEsan e)n au)tE=| a(gi/asma tO=| o)no/mati/ sou le/gontes
L19 2Krn_20_8 kai katOkEsan en autE kai OkodomEsan en autE hagiasma tO onomati su legontes
L20 2Krn_20_8 2Krn_20_8_1 2Krn_20_8_2 2Krn_20_8_3 2Krn_20_8_4 2Krn_20_8_5 2Krn_20_8_6 2Krn_20_8_7 2Krn_20_8_8 2Krn_20_8_9 2Krn_20_8_10 2Krn_20_8_11 2Krn_20_8_12 2Krn_20_8_13
L01 2Krn_20_9 Ἐὰν ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά, ῥομφαία, κρίσις, θάνατος, λιμός, στησόμεθα ἐναντίον τοῦ οἴκου τούτου καὶ ἐναντίον σου, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ, καὶ βοησόμεθα πρὸς σὲ ἀπὸ τῆς θλίψεως, καὶ ἀκούσῃ καὶ σώσεις.
L02 2Krn_20_9 Ἐὰν (G1437) ἐπέλθῃ (G1904) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) κακά, (G2556) ῥομφαία, (G4501) κρίσις, (G2920) θάνατος, (G2288) λιμός, (G3042) στησόμεθα (G2476) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τούτου (G3778) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ, (G3778) καὶ (G2532) βοησόμεθα (G994) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θλίψεως, (G2347) καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) καὶ (G2532) σώσεις. (G4982)
L03 2Krn_20_9 If there should come upon us evils, sword, judgment, pestilence, famine, we will stand before this house, and before thee, (for thy name is upon this house,)and we will cry to thee because of the affliction, and thou shalt hear, and deliver. (2 Chronicles 20:9 Brenton)
L04 2Krn_20_9 "Jeśli spadnie na nas nieszczęście, miecz karzący, zaraza albo głód, staniemy przed tą świątynią i przed Tobą, ponieważ w tej świątyni przebywa Twoje imię, i będziemy wołać do Ciebie w naszym ucisku, wtedy Ty wysłuchasz nas i ocalisz". (2 Krn 20:9 BT_4)
L05 2Krn_20_9 „Jeżeli przyjdzie na nas zło — miecz, sąd, śmierć lub głód — staniemy przed tym domem i przed Tobą, ponieważ Twoje imię jest nad tym domem, i będziemy wołać do Ciebie z ucisku, a Ty wysłuchasz i ocalisz”. (2Krn_20_9 tłum. AI)
L06 2Krn_20_9 „Jeżeli (G1437) przyjdzie (G1904) na (G1909) nas (G2248) zło — miecz (G4501), sąd (G2920), śmierć (G2288) lub głód (G3042) — staniemy (G2476) przed (G1726) tym (G3778) domem (G3624) i (G2532) przed (G1726) Tobą (G4675), ponieważ (G3754) Twoje (G4675) imię (G3686) jest nad tym (G3778) domem (G3624), i (G2532) będziemy wołać (G994) do (G1909) (G4314) Ciebie (G4571) z (G575) ucisku (G2347), a (G2532) Ty wysłuchasz (G191) i (G2532) ocalisz (G4982)”. (2Krn_20_9 tłum. AI)
L07 2Krn_20_9 e-(an) e-(pelT)-E ef’ hE-(mas) ka-(ka), romf-(ai)-a, (kri)-sis, (Ta)-na-tos, li-(mos), stE-(so)-me-Ta e-nant-(i)-on tu (oi)-ku (tu)-tu kai e-nant-(i)-on su, (ho)-ti to o-no-(ma) su e-(pi) tO (oi)-kO (tu)-tO, kai bo-E-(so)-me-Ta pros se a-(po) tEs (Tli)-PSe-Os, kai a-(ku)-sE kai (sO)-seis.
L08 2Krn_20_9 Ἐὰν ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά, ῥομφαία, κρίσις, θάνατος, λιμός, στησόμεθα ἐναντίον τοῦ οἴκου τούτου καὶ ἐναντίον σου, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ, καὶ βοησόμεθα πρὸς σὲ ἀπὸ τῆς θλίψεως, καὶ ἀκούσῃ καὶ σώσεις.
L09 2Krn_20_9 ἐάν ἐπέρχομαι ἐπί ἡμᾶς κακός ῥομφαία κρίσις θάνατος λιμός ἵστημι ἐναντίον ὁ οἶκος οὗτος καί ἐναντίον σοῦ ὅτι ὁ ὄνομα σοῦ ἐπί ὁ οἶκος οὗτος καί βοάω πρός σέ ἀπό ὁ θλῖψις καί ἀκούω καί σώζω
L10 2Krn_20_9 jeśli przyjdzie na nas nieszczęście miecz sąd śmierć głód staniemy przed — domem tym i przed Tobą bo — imię Twego w — domu tym i zawołamy do Ciebie z — ucisku i wysłuchasz i wybawisz
L11 2Krn_20_9 jeśli przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) zły, nieprawy, niegodziwy miecz o szerokim ostrzu sąd, wyrok śmierć fizyczna głód postawić; stać, trwać naprzeciw, przeciw — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów i, również naprzeciw, przeciw ciebie, twojego że; ponieważ — imię, nazwa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów i, również wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok ciebie z, od, przez — ucisk, udręka; trud, niedola i, również słyszeć, usłyszeć i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 2Krn_20_9 (G1437) (G1904) (G1909) (G2248) (G2556) (G4501) (G2920) (G2288) (G3042) (G2476) (G1726) (G3588) (G3624) (G3778) (G2532) (G1726) (G4675) (G3754) (G3588) (G3686) (G4675) (G1909) (G3588) (G3624) (G3778) (G2532) (G994) (G4314) (G4571) (G575) (G3588) (G2347) (G2532) (G191) (G2532) (G4982)
L13 2Krn_20_9 if-ever he/she/it-should-ONCOMING upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) sword (nom|voc) judgment (nom) death (nom) famine (nom) we-will-be-CAUSE-ed-TO-STand in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! this (gen) and in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) house (dat) this (dat) and we-will-be-BELLOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) the (gen) squeezing (gen) and unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed and you(sg)-will-SAVE
L14 2Krn_20_9 and if come on/against in us bad broadsword decision death famine stand next to the home this and next to of you since the name of you in the home this and scream to you from the pressure and hear and save
L15 2Krn_20_9 eàn epélthēᵢ eph᾿ hēmâs kaká rhomphaía krísis thánatos limós stēsómetha enantíon toû oíkou toútou kaì enantíon sou hóti tò ónomá sou epì tôᵢ oíkōᵢ toútōᵢ kaì boēsómetha pròs sè apò tês thlípseōs kaì akoúsēᵢ kaì sṓseis
L16 2Krn_20_9 ean epelthē eph᾿ hēmas kaka rhomphaia krisis thanatos limos stēsometha enantion tou oikou toutou kai enantion sou hoti to onoma sou epi tō oikō toutō kai boēsometha pros se apo tēs thlipseōs kai akousē kai sōseis
L17 2Krn_20_9 C VB_AAS3S P RP_AP A1_NPN N1A_NSF N3I_NSF N2_NSM N2_NSM VF_FMI1P P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C P RP_GS C RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VF_FMI1P P RP_AS P RA_GSF N3I_GSF C VF_FAI2S C VF_FAI2S
L18 2Krn_20_9 *)ea\n e)pe/lTE| e)f’ E(ma=s kaka/, r(omfai/a, kri/sis, Ta/natos, limo/s, stEso/meTa e)nanti/on tou= oi)/kou tou/tou kai\ e)nanti/on sou, o(/ti to\ o)/noma/ sou e)pi\ tO=| oi)/kO| tou/tO|, kai\ boEso/meTa pro\s se\ a)po\ tE=s Tli/PSeOs, kai\ a)kou/sE| kai\ sO/seis.
L19 2Krn_20_9 ean epelTE ef’ hEmas kaka, romfaia, krisis, Tanatos, limos, stEsomeTa enantion tu oiku tutu kai enantion su, hoti to onoma su epi tO oikO tutO, kai boEsomeTa pros se apo tEs TliPSeOs, kai akusE kai sOseis.
L20 2Krn_20_9 2Krn_20_9_1 2Krn_20_9_2 2Krn_20_9_3 2Krn_20_9_4 2Krn_20_9_5 2Krn_20_9_6 2Krn_20_9_7 2Krn_20_9_8 2Krn_20_9_9 2Krn_20_9_10 2Krn_20_9_11 2Krn_20_9_12 2Krn_20_9_13 2Krn_20_9_14 2Krn_20_9_15 2Krn_20_9_16 2Krn_20_9_17 2Krn_20_9_18 2Krn_20_9_19 2Krn_20_9_20 2Krn_20_9_21 2Krn_20_9_22 2Krn_20_9_23 2Krn_20_9_24 2Krn_20_9_25 2Krn_20_9_26 2Krn_20_9_27 2Krn_20_9_28 2Krn_20_9_29 2Krn_20_9_30 2Krn_20_9_31 2Krn_20_9_32 2Krn_20_9_33 2Krn_20_9_34 2Krn_20_9_35 2Krn_20_9_36
L01 2Krn_20_10 καὶ νῦν ἰδοὺ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ, εἰς οὓς οὐκ ἔδωκας τῷ Ισραηλ διελθεῖν δι’ αὐτῶν ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι ἐξέκλιναν ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς,
L02 2Krn_20_10 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ὄρος (G3735) Σηιρ, (L8412) εἰς (G1519) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ἔδωκας (G1325) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) διελθεῖν (G1330) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) ἐξελθόντων (G1831) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ὅτι (G3754) ἐξέκλιναν (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξωλέθρευσαν (G1842) αὐτούς, (G846)
L03 2Krn_20_10 And now, behold, the children of Ammon, and Moab, and mount Seir, with regard to whom thou didst not permit Israel to pass through their border, when they had come out of the land of Egypt, (for they turned away from them, and did not destroy them;)-- (2 Chronicles 20:10 Brenton)
L04 2Krn_20_10 Oto teraz Ammonici, Moabici oraz mieszkańcy gór Seir, do których nie dałeś Izraelowi wejść podczas wędrówki z ziemi egipskiej, tak iż ominęli ich i nie zniszczyli, (2 Krn 20:10 BT_4)
L05 2Krn_20_10 A teraz oto synowie Ammona i Moaba oraz góra Seir, przez których nie pozwoliłeś Izraelowi przejść, gdy wychodzili z ziemi Egiptu, lecz ominęli ich i nie wytępili ich, (2Krn_20_10 tłum. AI)
L06 2Krn_20_10 A (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) synowie (G5207) Ammona (L638) i (G2532) Moaba (L6581) oraz (G2532) góra (G3735) Seir (L8412), przez (G1223) których (G3739) nie (G3756) pozwoliłeś (G1325) Izraelowi (G2474) przejść (G1330), gdy wychodzili (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), lecz (G3754) ominęli ich (G846) i (G2532) nie (G3756) wytępili (G1842) ich (G846) (G846), (2Krn_20_10 tłum. AI)
L07 2Krn_20_10 kai nyn i-(du) hyi-(oi) (am)-mOn kai (mO)-ab kai (o)-ros sEir, eis hus uk (e)-dO-kas tO isr-a-(El) di-elT-(ein) di’ au-(tOn) e-KselT-(ont)-On au-(tOn) ek gEs ai-(gy)-ptu, (ho)-ti e-(Kse)-kli-nan ap’ au-(tOn) kai uk e-KsO-(le)-Treu-san au-(tus),
L08 2Krn_20_10 καὶ νῦν ἰδοὺ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ, εἰς οὓς οὐκ ἔδωκας τῷ Ισραηλ διελθεῖν δι’ αὐτῶν ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι ἐξέκλιναν ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς,
L09 2Krn_20_10 καί νῦν ἰδού υἱός Αμμων καί Μωαβ καί ὄρος Σηιρ εἰς ὅς οὐ δίδωμι ὁ Ἰσραήλ διέρχομαι διά αὐτός ἐξέρχομαι αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος ὅτι ἐκκλίνω ἀπό αὐτός καί οὐ ἐξολοθρεύω αὐτός
L10 2Krn_20_10 i teraz oto synowie Ammonu i Moabu i góra Seir do których nie pozwoliłeś — Izraelowi przejść przez nich gdy wychodzili oni z ziemi Egiptu bo odwrócili się od nich i nie wytępili ich
L11 2Krn_20_10 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również Moab (kraina / lud) i, również góra, wzniesienie Seir (góra / kraina) do, ku; w, na który, która, które nie, czyż nie dać, dawać, przekazać — Izrael przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt że; ponieważ zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez on, ona, ono i, również nie, czyż nie wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono
L12 2Krn_20_10 (G2532) (G3568) (G2400) (G5207) (L638) (G2532) (L6581) (G2532) (G3735) (L8412) (G1519) (G3739) (G3756) (G1325) (G3588) (G2474) (G1330) (G1223) (G846) (G1831) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G3754) (G1578) (G575) (G846) (G2532) (G3756) (G1842) (G846)
L13 2Krn_20_10 and now be-you(sg)-SEE-ed! sons (nom|voc) sands (gen) and Moab and mount (nom|acc|voc) Sēir (indecl) into (+acc) who/whom/which (acc) not you(sg)-GIVE-ed the (dat) Israel (indecl) to-GO THROUGH because of (+acc), through (+gen) them/same (gen) let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen) them/same (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) because/that they-RECOIL/AVOID-ed away from (+gen) them/same (gen) and not they-DESTROY UTTERLY-ed them/same (acc)
L14 2Krn_20_10 and now see! son Ammōn and Mōab and mountain Sēir into who not give the Israel pass through through he come out he from earth Aigyptos since deviate from he and not utterly ruin he
L15 2Krn_20_10 kaì nŷn idoù hyioì Ammōn kaì Mōab kaì óros Sēir eis hoùs ouk édōkas tôᵢ Israēl dieltheîn di᾿ autôn exelthóntōn autôn ek gês Aigýptou hóti exéklinan ap᾿ autôn kaì ouk exōléthreusan autoús
L16 2Krn_20_10 kai nyn idou hyioi Ammōn kai Mōab kai oros Sēir eis hous ouk edōkas tō Israēl dielthein di᾿ autōn exelthontōn autōn ek gēs Aigyptou hoti exeklinan ap᾿ autōn kai ouk exōlethreusan autous
L17 2Krn_20_10 C D I N2_NPM N_GSM C N_GSM C N3E_NSN N_NS P RR_APM D VAI_AAI2S RA_DSM N_DSM VB_AAN P RD_GPM VB_AAPGPM RD_GPM P N1_GSF N2_GSF C VAI_AAI3P P RD_GPM C D VAI_AAI3P RD_APM
L18 2Krn_20_10 kai\ nu=n i)dou\ ui(oi\ *ammOn kai\ *mOab kai\ o)/ros *sEir, ei)s ou(\s ou)k e)/dOkas tO=| *israEl dielTei=n di’ au)tO=n e)XelTo/ntOn au)tO=n e)k gE=s *ai)gu/ptou, o(/ti e)Xe/klinan a)p’ au)tO=n kai\ ou)k e)XOle/Treusan au)tou/s,
L19 2Krn_20_10 kai nyn idu hyioi ammOn kai mOab kai oros sEir, eis hus uk edOkas tO israEl dielTein di’ autOn eXelTontOn autOn ek gEs aigyptu, hoti eXeklinan ap’ autOn kai uk eXOleTreusan autus,
L20 2Krn_20_10 2Krn_20_10_1 2Krn_20_10_2 2Krn_20_10_3 2Krn_20_10_4 2Krn_20_10_5 2Krn_20_10_6 2Krn_20_10_7 2Krn_20_10_8 2Krn_20_10_9 2Krn_20_10_10 2Krn_20_10_11 2Krn_20_10_12 2Krn_20_10_13 2Krn_20_10_14 2Krn_20_10_15 2Krn_20_10_16 2Krn_20_10_17 2Krn_20_10_18 2Krn_20_10_19 2Krn_20_10_20 2Krn_20_10_21 2Krn_20_10_22 2Krn_20_10_23 2Krn_20_10_24 2Krn_20_10_25 2Krn_20_10_26 2Krn_20_10_27 2Krn_20_10_28 2Krn_20_10_29 2Krn_20_10_30 2Krn_20_10_31 2Krn_20_10_32
L01 2Krn_20_11 καὶ νῦν ἰδοὺ αὐτοὶ ἐπιχειροῦσιν ἐφ’ ἡμᾶς ἐξελθεῖν ἐκβαλεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς κληρονομίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκας ἡμῖν.
L02 2Krn_20_11 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) αὐτοὶ (G846) ἐπιχειροῦσιν (G2021) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἐξελθεῖν (G1831) ἐκβαλεῖν (G1544) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) ἡμῶν, (G2257) ἧς (G3739) ἔδωκας (G1325) ἡμῖν. (G2254)
L03 2Krn_20_11 yet now, behold, they make attempts against us, to come forth to cast us out from our inheritance which thou gavest us. (2 Chronicles 20:11 Brenton)
L04 2Krn_20_11 oto jak nam odpłacają: wchodzą do nas, aby nas wypędzić z Twego dziedzictwa, które dałeś nam w posiadanie. (2 Krn 20:11 BT_4)
L05 2Krn_20_11 a teraz oto oni odpłacają nam, przychodząc, aby wypędzić nas z naszego dziedzictwa, które nam dałeś. (2Krn_20_11 tłum. AI)
L06 2Krn_20_11 a (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) oni (G846) odpłacają (G2021) nam (G2248), przychodząc (G1831), aby wypędzić (G1544) nas (G2248) z (G575) naszego (G2257) dziedzictwa (G2817), które (G3739) nam (G2254) dałeś (G1325). (2Krn_20_11 tłum. AI)
L07 2Krn_20_11 kai nyn i-(du) au-(toi) e-pi-CHei-(ru)-sin ef’ hE-(mas) e-KselT-(ein) ekb-a-(lein) hE-(mas) a-(po) tEs klE-ro-no-(mi)-as hE-(mOn), hEs (e)-dO-kas hE-(min).
L08 2Krn_20_11 καὶ νῦν ἰδοὺ αὐτοὶ ἐπιχειροῦσιν ἐφ’ ἡμᾶς ἐξελθεῖν ἐκβαλεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς κληρονομίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκας ἡμῖν.
L09 2Krn_20_11 καί νῦν ἰδού αὐτός ἐπιχειρέω ἐπί ἡμᾶς ἐξέρχομαι ἐκβάλλω ἡμᾶς ἀπό ὁ κληρονομία ἡμῶν ὅς δίδωμι ἡμῖν
L10 2Krn_20_11 i teraz oto oni usiłują przeciw nam przyjść wypędzić nas z — dziedzictwa naszego które dałeś nam
L11 2Krn_20_11 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz on, ona, ono usiłować, próbować na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) iść, wychodzić, opuścić wyrzucić, wypędzić, odesłać nas (biernik od my) z, od, przez — dziedzictwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) który, która, które dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 2Krn_20_11 (G2532) (G3568) (G2400) (G846) (G2021) (G1909) (G2248) (G1831) (G1544) (G2248) (G575) (G3588) (G2817) (G2257) (G3739) (G1325) (G2254)
L13 2Krn_20_11 and now be-you(sg)-SEE-ed! they/same (nom) they-are-UNDERTAKE-ing, while UNDERTAKE-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) to-COME-OUT to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT us (acc) away from (+gen) the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) us (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-GIVE-ed us (dat)
L14 2Krn_20_11 and now see! he take in hand in us come out expel us from the inheritance our who give us
L15 2Krn_20_11 kaì nŷn idoù autoì epicheiroûsin eph᾿ hēmâs exeltheîn ekbaleîn hēmâs apò tês klēronomías hēmôn hês édōkas hēmîn
L16 2Krn_20_11 kai nyn idou autoi epicheirousin eph᾿ hēmas exelthein ekbalein hēmas apo tēs klēronomias hēmōn hēs edōkas hēmin
L17 2Krn_20_11 C D I RD_NPM V2_PAI3P P RP_AP VB_AAN VF2_FAN RP_AP P RA_GSF N1A_GSF RP_GP RR_GSF VAI_AAI2S RP_DP
L18 2Krn_20_11 kai\ nu=n i)dou\ au)toi\ e)piCHeirou=sin e)f’ E(ma=s e)XelTei=n e)kbalei=n E(ma=s a)po\ tE=s klEronomi/as E(mO=n, E(=s e)/dOkas E(mi=n.
L19 2Krn_20_11 kai nyn idu autoi epiCHeirusin ef’ hEmas eXelTein ekbalein hEmas apo tEs klEronomias hEmOn, hEs edOkas hEmin.
L20 2Krn_20_11 2Krn_20_11_1 2Krn_20_11_2 2Krn_20_11_3 2Krn_20_11_4 2Krn_20_11_5 2Krn_20_11_6 2Krn_20_11_7 2Krn_20_11_8 2Krn_20_11_9 2Krn_20_11_10 2Krn_20_11_11 2Krn_20_11_12 2Krn_20_11_13 2Krn_20_11_14 2Krn_20_11_15 2Krn_20_11_16 2Krn_20_11_17
L01 2Krn_20_12 κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐ κρινεῖς ἐν αὐτοῖς; ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἰσχὺς τοῦ ἀντιστῆναι πρὸς τὸ πλῆθος τὸ πολὺ τοῦτο τὸ ἐλθὸν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ οἴδαμεν τί ποιήσωμεν αὐτοῖς, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ σοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
L02 2Krn_20_12 κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) οὐ (G3756) κρινεῖς (G2919) ἐν (G1722) αὐτοῖς; (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) ἰσχὺς (G2479) τοῦ (G3588) ἀντιστῆναι (G436) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τὸ (G3588) πολὺ (G4183) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἐλθὸν (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἴδαμεν (L6885) τί (G5101) ποιήσωμεν (G4160) αὐτοῖς, (G846) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἡμῶν. (G2257)
L03 2Krn_20_12 O Lord our God, wilt thou not judge them? for we have no strength to resist this great multitude that is come against us; and we know not what we shall do to them: but our eyes are toward thee. (2 Chronicles 20:12 Brenton)
L04 2Krn_20_12 Boże nasz, czy nie osądzisz tego? Jesteśmy bowiem bezsilni wobec tego ogromnego mnóstwa, które na nas napadło. Nie wiemy, co czynić, ale oczy nasze zwracają się ku Tobie». (2 Krn 20:12 BT_4)
L05 2Krn_20_12 Panie, nasz Boże, czy nie osądzisz ich? Bo nie mamy siły, aby przeciwstawić się temu wielkiemu tłumowi, który przyszedł przeciw nam, i nie wiemy, co mamy im uczynić· lecz nasze oczy są zwrócone ku Tobie”. (2Krn_20_12 tłum. AI)
L06 2Krn_20_12 Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), czy nie (G3756) osądzisz (G2919) ich (G846)? Bo (G3754) nie (G3756) mamy siły (G2479), aby przeciwstawić (G436) się (G1722) temu (G3778) wielkiemu (G4183) (G4128) tłumowi, który przyszedł (G2064) przeciw (G4314) (G1909) nam (G2254) (G2248), i (G2532) nie (G3756) wiemy (L6885), co (G5101) mamy im (G846) uczynić (G4160)· lecz (G235) nasze (G2257) oczy (G3788) są (G1510) zwrócone ku (G1909) Tobie (G4671)”. (2Krn_20_12 tłum. AI)
L07 2Krn_20_12 (ky)-ri-e ho Te-(os) hE-(mOn), u kri-(neis) en au-(tois); (ho)-ti uk (e)-stin hE-(min) i-(sCHys) tu ant-i-(stE)-nai pros to (plE)-Tos to po-(ly) (tu)-to to elT-(on) ef’ hE-(mas), kai uk (oi)-da-men ti poi-(E)-sO-men au-(tois), all’ E e-(pi) soi hoi ofT-alm-(oi) hE-(mOn).
L08 2Krn_20_12 κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐ κρινεῖς ἐν αὐτοῖς; ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἰσχὺς τοῦ ἀντιστῆναι πρὸς τὸ πλῆθος τὸ πολὺ τοῦτο τὸ ἐλθὸν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ οἴδαμεν τί ποιήσωμεν αὐτοῖς, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ σοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
L09 2Krn_20_12 κύριος ὁ θεός ἡμῶν οὐ κρίνω ἐν αὐτός ὅτι οὐ εἰμί ἡμῖν ἰσχύς ὁ ἀνθίστημι πρός ὁ πλῆθος ὁ πολύς οὗτος ὁ ἔρχομαι ἐπί ἡμᾶς καί οὐ οἶδα τίς ποιέω αὐτός ἀλλά ἤ ἐπί σοί ὁ ὀφθαλμός ἡμῶν
L10 2Krn_20_12 Panie — Boże nasz czy nie osądzisz wśród nich bo nie jest nam siły — oprzeć się przeciw — mnóstwu — wielkiemu temu — przychodzącemu przeciw nam i nie wiemy co uczynimy im lecz — ku Tobie — oczy nasze
L11 2Krn_20_12 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) moc, siła, zdolność — przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór do, ku' dla; przy, obok — mnóstwo, wielka liczba — wiele, liczny ten, ta, to; oto, ów — przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również nie, czyż nie świadomy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za tobie — oko Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 2Krn_20_12 (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3756) (G2919) (G1722) (G846) (G3754) (G3756) (G1510) (G2254) (G2479) (G3588) (G436) (G4314) (G3588) (G4128) (G3588) (G4183) (G3778) (G3588) (G2064) (G1909) (G2248) (G2532) (G3756) (L6885) (G5101) (G4160) (G846) (G235) (G2228) (G1909) (G4671) (G3588) (G3788) (G2257)
L13 2Krn_20_12 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) us (gen) not you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE in/among/by (+dat) them/same (dat) because/that not he/she/it-is us (dat) strength (nom) the (gen) to-OPPOSE toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (nom|acc) much (nom|acc) this (nom|acc) the (nom|acc) do-COME-you(sg)!, upon COME-ing (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) and not we-have-PERCEIVE-ed who/what/why (nom|acc) we-should-DO/MAKE them/same (dat) but or upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) eyes (nom|voc) us (gen)
L14 2Krn_20_12 lord the God our not judge in he since not be us force the resist to the multitude the much this the come in us and not aware who? do he but or in you the eye our
L15 2Krn_20_12 kýrie ho theòs hēmôn ou krineîs en autoîs hóti ouk éstin hēmîn ischỳs toû antistênai pròs tò plêthos tò polỳ toûto tò elthòn eph᾿ hēmâs kaì ouk oídamen tí poiḗsōmen autoîs all᾿ ḕ epì soì hoi ophthalmoì hēmôn
L16 2Krn_20_12 kyrie ho theos hēmōn ou krineis en autois hoti ouk estin hēmin ischys tou antistēnai pros to plēthos to poly touto to elthon eph᾿ hēmas kai ouk oidamen ti poiēsōmen autois all᾿ ē epi soi hoi ophthalmoi hēmōn
L17 2Krn_20_12 N2_VSM RA_VSM N2_VSM RP_GP D VF2_FAI2S P RD_DPM C D V9_PAI3S RP_DP N3_NSF RA_GSN VH_AAN P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1P_ASN RD_ASN RA_ASN VB_AAPASN P RP_AP C D VX_XAI1P RI_ASN VA_AAS1P RD_DPM C C P RP_DS RA_NPM N2_NPM RP_GP
L18 2Krn_20_12 ku/rie o( Teo\s E(mO=n, ou) krinei=s e)n au)toi=s; o(/ti ou)k e)/stin E(mi=n i)sCHu\s tou= a)ntistE=nai pro\s to\ plE=Tos to\ polu\ tou=to to\ e)lTo\n e)f’ E(ma=s, kai\ ou)k oi)/damen ti/ poiE/sOmen au)toi=s, a)ll’ E)\ e)pi\ soi\ oi( o)fTalmoi\ E(mO=n.
L19 2Krn_20_12 kyrie ho Teos hEmOn, u krineis en autois; hoti uk estin hEmin isCHys tu antistEnai pros to plETos to poly tuto to elTon ef’ hEmas, kai uk oidamen ti poiEsOmen autois, all’ E epi soi hoi ofTalmoi hEmOn.
L20 2Krn_20_12 2Krn_20_12_1 2Krn_20_12_2 2Krn_20_12_3 2Krn_20_12_4 2Krn_20_12_5 2Krn_20_12_6 2Krn_20_12_7 2Krn_20_12_8 2Krn_20_12_9 2Krn_20_12_10 2Krn_20_12_11 2Krn_20_12_12 2Krn_20_12_13 2Krn_20_12_14 2Krn_20_12_15 2Krn_20_12_16 2Krn_20_12_17 2Krn_20_12_18 2Krn_20_12_19 2Krn_20_12_20 2Krn_20_12_21 2Krn_20_12_22 2Krn_20_12_23 2Krn_20_12_24 2Krn_20_12_25 2Krn_20_12_26 2Krn_20_12_27 2Krn_20_12_28 2Krn_20_12_29 2Krn_20_12_30 2Krn_20_12_31 2Krn_20_12_32 2Krn_20_12_33 2Krn_20_12_34 2Krn_20_12_35 2Krn_20_12_36 2Krn_20_12_37 2Krn_20_12_38
L01 2Krn_20_13 καὶ πᾶς Ιουδας ἑστηκὼς ἔναντι κυρίου καὶ τὰ παιδία αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες. –
L02 2Krn_20_13 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ιουδας (G2455) ἑστηκὼς (G2476) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες. (G1135) – (L0)
L03 2Krn_20_13 And all Juda was standing before the Lord, and their children, and their wives. (2 Chronicles 20:13 Brenton)
L04 2Krn_20_13 Stali wówczas przed Panem wszyscy mieszkańcy Judy, także i małe dzieci, ich kobiety i synowie. (2 Krn 20:13 BT_4)
L05 2Krn_20_13 A cały Juda stał przed Panem, także ich dzieci i kobiety. – (2Krn_20_13 tłum. AI)
L06 2Krn_20_13 A (G2532) cały (G3956) Juda (G2455) stał (G2476) przed (G1725) Panem (G2962), także (G2532) ich (G846) dzieci (G3813) i (G2532) kobiety (G1135). – (2Krn_20_13 tłum. AI)
L07 2Krn_20_13 kai pas i-(u)-das he-stE-(kOs) (e)-nant-i ky-(ri)-u kai ta pai-(di)-a au-(tOn) kai hai gy-(nai)-kes. –
L08 2Krn_20_13 καὶ πᾶς Ιουδας ἑστηκὼς ἔναντι κυρίου καὶ τὰ παιδία αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες. –
L09 2Krn_20_13 καί πᾶς Ἰούδας ἵστημι ἔναντι κύριος καί ὁ παιδίον αὐτός καί ὁ γυνή –
L10 2Krn_20_13 i cały Juda stał przed Panem i — dzieci ich i — kobiety —
L11 2Krn_20_13 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Juda lub Judasz postawić; stać, trwać przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — dziecko, niemowlę on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona –
L12 2Krn_20_13 (G2532) (G3956) (G2455) (G2476) (G1725) (G2962) (G2532) (G3588) (G3813) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (L0)
L13 2Krn_20_13 and every (nom|voc) Judas/Judah (nom) having CAUSE-ed-TO-STand (nom) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom) women/wives (nom|voc) –
L14 2Krn_20_13 and all Ioudas stand next to lord and the toddler he and the woman –
L15 2Krn_20_13 kaì pâs Ioudas hestēkṑs énanti kyríou kaì tà paidía autôn kaì hai gynaîkes –
L16 2Krn_20_13 kai pas Ioudas hestēkōs enanti kyriou kai ta paidia autōn kai hai gynaikes –
L17 2Krn_20_13 C A3_NSM N1T_NSM VXI_XAPNSM P N2_GSM C RA_NPN N1A_NPN RD_GPM C RA_NPF N3K_NPF –
L18 2Krn_20_13 kai\ pa=s *ioudas e(stEkO\s e)/nanti kuri/ou kai\ ta\ paidi/a au)tO=n kai\ ai( gunai=kes. –
L19 2Krn_20_13 kai pas iudas hestEkOs enanti kyriu kai ta paidia autOn kai hai gynaikes. –
L20 2Krn_20_13 2Krn_20_13_1 2Krn_20_13_2 2Krn_20_13_3 2Krn_20_13_4 2Krn_20_13_5 2Krn_20_13_6 2Krn_20_13_7 2Krn_20_13_8 2Krn_20_13_9 2Krn_20_13_10 2Krn_20_13_11 2Krn_20_13_12 2Krn_20_13_13 2Krn_20_13_14
L01 2Krn_20_14 καὶ τῷ Οζιηλ τῷ τοῦ Ζαχαριου τῶν υἱῶν Βαναιου τῶν υἱῶν Ελεηλ τοῦ Μανθανιου τοῦ Λευίτου ἀπὸ τῶν υἱῶν Ασαφ, ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ,
L02 2Krn_20_14 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Οζιηλ (L6873) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) Ζαχαριου (G2197) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βαναιου (L1850) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ελεηλ (L3201) τοῦ (G3588) Μανθανιου (L6150) τοῦ (G3588) Λευίτου (G3019) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ασαφ, (L1342) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐκκλησίᾳ, (G1577)
L03 2Krn_20_14 And Oziel the son of Zacharias, of the children of Banaias, of the sons of Eleiel, the sons of Matthanias the Levite, of the sons of Asaph, --upon him came the Spirit of the Lord in the assembly: (2 Chronicles 20:14 Brenton)
L04 2Krn_20_14 A wśród zgromadzenia duch Pański spoczął na Jachazjelu, synu Zachariasza, syna Benajasza, syna Jejela, syna Mattaniasza - lewicie spośród potomków Asafa. (2 Krn 20:14 BT_4)
L05 2Krn_20_14 A na Jachazjela, syna Zachariasza, spośród synów Benajasza, synów Jeiela, syna Mattaniasza, Lewitę spośród synów Asafa, spoczął Duch Pana pośród zgromadzenia, (2Krn_20_14 tłum. AI)
L06 2Krn_20_14 A (G2532) na (G1722) Jachazjela (L6873), syna Zachariasza (G2197), spośród synów (G5207) Benajasza (L1850), synów (G5207) Jeiela (L3201), syna Mattaniasza (L6150), Lewitę (G3019) spośród (G575) synów (G5207) Asafa (L1342), spoczął Duch (G4151) Pana (G2962) (G1096) pośród zgromadzenia (G1577), (2Krn_20_14 tłum. AI)
L07 2Krn_20_14 kai tO (oDZ)-i-El tO tu (DZa)-CHa-ri-u tOn hyi-(On) (ba)-nai-u tOn hyi-(On) (e)-le-El tu (manT)-a-ni-u tu leu-(i)-tu a-(po) tOn hyi-(On) a-(saf), e-(ge)-ne-to ep’ au-(ton) (pneu)-ma ky-(ri)-u en tE ek-klE-(si)-a,
L08 2Krn_20_14 καὶ τῷ Οζιηλ τῷ τοῦ Ζαχαριου τῶν υἱῶν Βαναιου τῶν υἱῶν Ελεηλ τοῦ Μανθανιου τοῦ Λευίτου ἀπὸ τῶν υἱῶν Ασαφ, ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ,
L09 2Krn_20_14 καί ὁ Οζιηλ ὁ ὁ Ζαχαρίας ὁ υἱός Βαναιας ὁ υἱός Ελεηλ ὁ Μανθανιας ὁ Λευΐτης ἀπό ὁ υἱός Ἀσάφ γίνομαι ἐπί αὐτός πνεῦμα κύριος ἐν ὁ ἐκκλησία
L10 2Krn_20_14 i — Ozielu — — Zachariasza — synów Banajasza — synów Eleela — Mantaniasza — Lewity spośród — synów Asafa stał się nad nim duch Pana w — zgromadzeniu
L11 2Krn_20_14 i, również — Uzziel / Oziēl (imię własne) — — Zachariasz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Banajasz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eleel — Manthanias — Lewita z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asaf stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — zgromadzenie
L12 2Krn_20_14 (G2532) (G3588) (L6873) (G3588) (G3588) (G2197) (G3588) (G5207) (L1850) (G3588) (G5207) (L3201) (G3588) (L6150) (G3588) (G3019) (G575) (G3588) (G5207) (L1342) (G1096) (G1909) (G846) (G4151) (G2962) (G1722) (G3588) (G1577)
L13 2Krn_20_14 and the (dat) Oziēl (indecl) the (dat) the (gen) Zacharias (gen) the (gen) sons (gen) Banaias (gen) the (gen) sons (gen) Eleēl (indecl) the (gen) Manthanias (gen) the (gen) Levite (gen) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Asa(ph) (indecl) he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) assembly (dat)
L14 2Krn_20_14 and the Oziēl the the Zacharias the son Banaias the son Eleēl the Manthanias the Leuΐtēs from the son Asaph happen in he spirit lord in the assembly
L15 2Krn_20_14 kaì tôᵢ Odziēl tôᵢ toû Dzachariou tôn hyiôn Banaiou tôn hyiôn Eleēl toû Manthaniou toû Leuítou apò tôn hyiôn Asaph egéneto ep᾿ autòn pneûma kyríou en têᵢ ekklēsíaᵢ
L16 2Krn_20_14 kai tō Odziēl tō tou Dzachariou tōn hyiōn Banaiou tōn hyiōn Eleēl tou Manthaniou tou Leuitou apo tōn hyiōn Asaph egeneto ep᾿ auton pneuma kyriou en tē ekklēsia
L17 2Krn_20_14 C RA_DSM N_DSM RA_DSM RA_GSM N1T_GSM RA_GPM N2_GPM N1T_GSM RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_GSM N1T_GSM RA_GSM N1M_GSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM VBI_AMI3S P RD_ASM N3M_NSN N2_GSM P RA_DSF N1A_DSF
L18 2Krn_20_14 kai\ tO=| *oDZiEl tO=| tou= *DZaCHariou tO=n ui(O=n *banaiou tO=n ui(O=n *eleEl tou= *manTaniou tou= *leui/tou a)po\ tO=n ui(O=n *asaf, e)ge/neto e)p’ au)to\n pneu=ma kuri/ou e)n tE=| e)kklEsi/a|,
L19 2Krn_20_14 kai tO oDZiEl tO tu DZaCHariu tOn hyiOn banaiu tOn hyiOn eleEl tu manTaniu tu leuitu apo tOn hyiOn asaf, egeneto ep’ auton pneuma kyriu en tE ekklEsia,
L20 2Krn_20_14 2Krn_20_14_1 2Krn_20_14_2 2Krn_20_14_3 2Krn_20_14_4 2Krn_20_14_5 2Krn_20_14_6 2Krn_20_14_7 2Krn_20_14_8 2Krn_20_14_9 2Krn_20_14_10 2Krn_20_14_11 2Krn_20_14_12 2Krn_20_14_13 2Krn_20_14_14 2Krn_20_14_15 2Krn_20_14_16 2Krn_20_14_17 2Krn_20_14_18 2Krn_20_14_19 2Krn_20_14_20 2Krn_20_14_21 2Krn_20_14_22 2Krn_20_14_23 2Krn_20_14_24 2Krn_20_14_25 2Krn_20_14_26 2Krn_20_14_27 2Krn_20_14_28
L01 2Krn_20_15 καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ, τάδε λέγει κύριος ὑμῖν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄχλου τοῦ πολλοῦ τούτου, ὅτι οὐχ ὑμῖν ἐστιν ἡ παράταξις, ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ.
L02 2Krn_20_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀκούσατε, (G191) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωσαφατ, (G2498) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὑμῖν (G5213) αὐτοῖς (G846) Μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) μηδὲ (G3366) πτοηθῆτε (G4422) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) ὄχλου (G3793) τοῦ (G3588) πολλοῦ (G4183) τούτου, (G3778) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὑμῖν (G5213) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) παράταξις, (L7268) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316)
L03 2Krn_20_15 and he said, Hear ye, all Juda, and the dwellers in Jerusalem, and king Josaphat: Thus saith the Lord to you, even you, Fear not, neither be alarmed, before all this great multitude; for the battle is not years, but God's. (2 Chronicles 20:15 Brenton)
L04 2Krn_20_15 I rzekł on: «Wszyscy mieszkańcy Judy i Jerozolimy, i ty, królu Jozafacie, słuchajcie uważnie! Tak do was mówi Pan: Nie bójcie się i nie lękajcie tego wielkiego mnóstwa, albowiem nie wy będziecie walczyć, lecz Bóg. (2 Krn 20:15 BT_4)
L05 2Krn_20_15 i powiedział: „Słuchajcie, cały Judo, mieszkańcy Jerozolimy i królu Jozafacie· tak mówi wam Pan: Nie bójcie się ani nie trwóżcie z powodu tego wielkiego tłumu, ponieważ nie wasza jest bitwa, lecz Boga. (2Krn_20_15 tłum. AI)
L06 2Krn_20_15 i (G2532) powiedział (G2036): „Słuchajcie (G191), cały (G3956) Judo (G2448), mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419) i (G2532) (G2532) królu (G935) Jozafacie (G2498)· tak (G3592) mówi (G3004) wam (G5213) Pan (G2962): Nie (G3361) bójcie się (G5399) ani (G3366) nie trwóżcie (G4422) z (G3588) powodu (G4383) tego (G3778) wielkiego (G4183) tłumu (G3793), ponieważ nie (G3756) wasza jest (G1510) bitwa (L7268), lecz (G3754) (G235) Boga (G2316). (2Krn_20_15 tłum. AI)
L07 2Krn_20_15 kai (ei)-pen a-(ku)-sa-te, pas i-u-(da) kai hoi ka-toi-(kunt)-es i-e-ru-sa-(lEm) kai ho ba-si-(leus) i-O-sa-(fat), (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os hy-(min) au-(tois) mE fo-(bei)-sTe mE-(de) pto-E-(TE)-te a-(po) pro-(sO)-pu tu (o)-CHlu tu pol-(lu) (tu)-tu, (ho)-ti uCH hy-(min) (e)-stin hE pa-(ra)-ta-Ksis, all’ E tO Te-(O).
L08 2Krn_20_15 καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ, τάδε λέγει κύριος ὑμῖν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄχλου τοῦ πολλοῦ τούτου, ὅτι οὐχ ὑμῖν ἐστιν ἡ παράταξις, ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ.
L09 2Krn_20_15 καί ἔπω ἀκούω πᾶς Ἰουδά καί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ καί ὁ βασιλεύς Ἰωσαφάτ ὅδε λέγω κύριος ὑμῖν αὐτός μή φοβέω μηδέ πτοέω ἀπό πρόσωπον ὁ ὄχλος ὁ πολύς οὗτος ὅτι οὐ ὑμῖν εἰμί ὁ παράταξις ἀλλά ἤ ὁ θεός
L10 2Krn_20_15 i powiedział słuchajcie cały Judo i — mieszkańcy Jeruzalem i — królu Jozafacie tak mówi Pan wam im nie bójcie się ani trwóżcie się przed obliczem — tłumu — wielkiego tego bo nie do was jest — bitwa lecz — do Boga
L11 2Krn_20_15 i, również powiedzieć, zapytać słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały Juda i, również — mieszkać Jeruzalem i, również — król; przywódca Jozafat (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wam (celownik) on, ona, ono nie; aby nie bać się, lękać ani, także nie straszyć, przerażać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — tłum, rzesza; tłuszcza — wiele, liczny ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ nie, czyż nie wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać — przetaczanie ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Krn_20_15 (G2532) (G2036) (G191) (G3956) (G2448) (G2532) (G3588) (G2730) (G2419) (G2532) (G3588) (G935) (G2498) (G3592) (G3004) (G2962) (G5213) (G846) (G3361) (G5399) (G3366) (G4422) (G575) (G4383) (G3588) (G3793) (G3588) (G4183) (G3778) (G3754) (G3756) (G5213) (G1510) (G3588) (L7268) (G235) (G2228) (G3588) (G2316)
L13 2Krn_20_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed do-HEAR-you(pl)! every (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Jerusalem (indecl) and the (nom) king (nom) Josaphat (indecl) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (dat) them/same (dat) not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! neither/nor; Mede (voc) be-you(pl)-frighten-ed!, you(pl)-should-be-frighten-ed away from (+gen) face (gen) the (gen) crowd (gen); be-you(sg)-being-TROUBLE-ed! the (gen) much (gen) this (gen) because/that not you(pl) (dat) he/she/it-is the (nom) marshalling (nom) but or the (dat) god (dat)
L14 2Krn_20_15 and say hear all Iouda and the settle Jerusalem and the monarch Iōsaphat further tell lord you he not afraid while not frighten from face the crowd the much this since not you be the marshalling but or the God
L15 2Krn_20_15 kaì eîpen akoúsate pâs Iouda kaì hoi katoikoûntes Ierousalēm kaì ho basileùs Iōsaphat táde légei kýrios hymîn autoîs mḕ phobeîsthe mēdè ptoēthête apò prosṓpou toû óchlou toû polloû toútou hóti ouch hymîn estin hē parátaxis all᾿ ḕ tôᵢ theôᵢ
L16 2Krn_20_15 kai eipen akousate pas Iouda kai hoi katoikountes Ierousalēm kai ho basileus Iōsaphat tade legei kyrios hymin autois mē phobeisthe mēde ptoēthēte apo prosōpou tou ochlou tou pollou toutou hoti ouch hymin estin hē parataxis all᾿ ē tō theō
L17 2Krn_20_15 C VBI_AAI3S VA_AAD2P A3_NSM N_NSM C RA_NPM V2_PAPNPM N_DSF C RA_NSM N3V_NSM N_NSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RP_DP RD_DPM D V2_PMI2P C VC_APS2P P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1_GSM RD_GSM C D RP_DP V9_PAI3S RA_NSF N3I_NSF C C RA_DSM N2_DSM
L18 2Krn_20_15 kai\ ei)=pen *)akou/sate, pa=s *iouda kai\ oi( katoikou=ntes *ierousalEm kai\ o( basileu\s *iOsafat, ta/de le/gei ku/rios u(mi=n au)toi=s *mE\ fobei=sTe mEde\ ptoETE=te a)po\ prosO/pou tou= o)/CHlou tou= pollou= tou/tou, o(/ti ou)CH u(mi=n e)stin E( para/taXis, a)ll’ E)\ tO=| TeO=|.
L19 2Krn_20_15 kai eipen akusate, pas iuda kai hoi katoikuntes ierusalEm kai ho basileus iOsafat, tade legei kyrios hymin autois mE fobeisTe mEde ptoETEte apo prosOpu tu oCHlu tu pollu tutu, hoti uCH hymin estin hE parataXis, all’ E tO TeO.
L20 2Krn_20_15 2Krn_20_15_1 2Krn_20_15_2 2Krn_20_15_3 2Krn_20_15_4 2Krn_20_15_5 2Krn_20_15_6 2Krn_20_15_7 2Krn_20_15_8 2Krn_20_15_9 2Krn_20_15_10 2Krn_20_15_11 2Krn_20_15_12 2Krn_20_15_13 2Krn_20_15_14 2Krn_20_15_15 2Krn_20_15_16 2Krn_20_15_17 2Krn_20_15_18 2Krn_20_15_19 2Krn_20_15_20 2Krn_20_15_21 2Krn_20_15_22 2Krn_20_15_23 2Krn_20_15_24 2Krn_20_15_25 2Krn_20_15_26 2Krn_20_15_27 2Krn_20_15_28 2Krn_20_15_29 2Krn_20_15_30 2Krn_20_15_31 2Krn_20_15_32 2Krn_20_15_33 2Krn_20_15_34 2Krn_20_15_35 2Krn_20_15_36 2Krn_20_15_37 2Krn_20_15_38 2Krn_20_15_39
L01 2Krn_20_16 αὔριον κατάβητε ἐπ’ αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνουσιν κατὰ τὴν ἀνάβασιν Ασας, καὶ εὑρήσετε αὐτοὺς ἐπ’ ἄκρου ποταμοῦ τῆς ἐρήμου Ιεριηλ.
L02 2Krn_20_16 αὔριον (G839) κατάβητε (G2597) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846) ἰδοὺ (G2400) ἀναβαίνουσιν (G305) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀνάβασιν (L680) Ασας, (L1340) καὶ (G2532) εὑρήσετε (G2147) αὐτοὺς (G846) ἐπ’ (G1909) ἄκρου (G206) ποταμοῦ (G4215) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) Ιεριηλ. (L4829)
L03 2Krn_20_16 To-morrow go ye down against them: behold, they come up by the ascent of Assis, and ye shall find them at the extremity of the river of the wilderness of Jeriel. (2 Chronicles 20:16 Brenton)
L04 2Krn_20_16 Jutro zejdźcie przeciwko nim! Oto wstępować będą na wzgórze Sis, a znajdziecie ich na końcu doliny przed pustynią Jeruel. (2 Krn 20:16 BT_4)
L05 2Krn_20_16 Jutro zejdźcie przeciw nim· oto wchodzą podejściem Asas, i znajdziecie ich na końcu potoku pustyni Jeruel. (2Krn_20_16 tłum. AI)
L06 2Krn_20_16 Jutro (G839) zejdźcie (G2597) przeciw (G1909) (G1909) nim (G846)· oto (G2400) wchodzą (G305) (L680) podejściem Asas (L1340), i (G2532) znajdziecie (G2147) ich (G846) na (G2596) końcu (G206) potoku (G4215) pustyni (G2048) Jeruel (L4829). (2Krn_20_16 tłum. AI)
L07 2Krn_20_16 (au)-ri-on ka-(ta)-bE-te ep’ au-(tus)· i-(du) a-na-(bai)-nu-sin ka-(ta) tEn a-(na)-ba-sin (a)-sas, kai heu-(rE)-se-te au-(tus) ep’ (a)-kru po-ta-(mu) tEs e-(rE)-mu (i)-e-ri-El.
L08 2Krn_20_16 αὔριον κατάβητε ἐπ’ αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνουσιν κατὰ τὴν ἀνάβασιν Ασας, καὶ εὑρήσετε αὐτοὺς ἐπ’ ἄκρου ποταμοῦ τῆς ἐρήμου Ιεριηλ.
L09 2Krn_20_16 αὔριον καταβαίνω ἐπί αὐτός ἰδού ἀναβαίνω κατά ὁ ἀνάβασις Ασας καί εὑρίσκω αὐτός ἐπί ἄκρον ποταμός ὁ ἔρημος Ιεριηλ
L10 2Krn_20_16 jutro zejdźcie przeciw nim oto wchodzą przez — wejście Asas i znajdziecie ich przy wierzchu potoku — pustyni Jeruel
L11 2Krn_20_16 jutro, bliska przyszłość schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za on, ona, ono oto, spójrz wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wstępowanie / wchodzenie Asas i, również znaleźć on, ona, ono na, nad, w czasie, za najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka rzeka, strumień — odludny; pustynny Ieriel
L12 2Krn_20_16 (G839) (G2597) (G1909) (G846) (G2400) (G305) (G2596) (G3588) (L680) (L1340) (G2532) (G2147) (G846) (G1909) (G206) (G4215) (G3588) (G2048) (L4829)
L13 2Krn_20_16 next day/tomorrow do-GO DOWN-you(pl)!, you(pl)-should-GO DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) upon ASCEND-ing (dat) Asas (indecl) and you(pl)-will-FIND them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) furthest extent/apex (gen) river (gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! Ieriēl (indecl)
L14 2Krn_20_16 tomorrow step down in he see! step up down the going up Asas and find he in top river the lonesome Ieriēl
L15 2Krn_20_16 aúrion katábēte ep᾿ autoús idoù anabaínousin katà tḕn anábasin Asas kaì heurḗsete autoùs ep᾿ ákrou potamoû tês erḗmou Ieriēl
L16 2Krn_20_16 aurion katabēte ep᾿ autous idou anabainousin kata tēn anabasin Asas kai heurēsete autous ep᾿ akrou potamou tēs erēmou Ieriēl
L17 2Krn_20_16 D VD_APD2P P RD_APM I V1_PAI3P P RA_ASF N3I_ASF N_ASF C VF_FAI2P RD_APM P A1A_GSM N2_GSM RA_GSF N2_GSF N_GSF
L18 2Krn_20_16 au)/rion kata/bEte e)p’ au)tou/s· i)dou\ a)nabai/nousin kata\ tE\n a)na/basin *asas, kai\ eu(rE/sete au)tou\s e)p’ a)/krou potamou= tE=s e)rE/mou *ieriEl.
L19 2Krn_20_16 aurion katabEte ep’ autus· idu anabainusin kata tEn anabasin asas, kai heurEsete autus ep’ akru potamu tEs erEmu ieriEl.
L20 2Krn_20_16 2Krn_20_16_1 2Krn_20_16_2 2Krn_20_16_3 2Krn_20_16_4 2Krn_20_16_5 2Krn_20_16_6 2Krn_20_16_7 2Krn_20_16_8 2Krn_20_16_9 2Krn_20_16_10 2Krn_20_16_11 2Krn_20_16_12 2Krn_20_16_13 2Krn_20_16_14 2Krn_20_16_15 2Krn_20_16_16 2Krn_20_16_17 2Krn_20_16_18 2Krn_20_16_19
L01 2Krn_20_17 οὐχ ὑμῖν ἐστιν πολεμῆσαι· ταῦτα σύνετε καὶ ἴδετε τὴν σωτηρίαν κυρίου μεθ’ ὑμῶν, Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε αὔριον ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, καὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν. –
L02 2Krn_20_17 οὐχ (G3756) ὑμῖν (G5213) ἐστιν (G1510) πολεμῆσαι· (G4170) ταῦτα (G3778) σύνετε (G4920) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) τὴν (G3588) σωτηρίαν (G4991) κυρίου (G2962) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ· (G2419) μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) μηδὲ (G3366) πτοηθῆτε (G4422) αὔριον (G839) ἐξελθεῖν (G1831) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) κύριος (G2962) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216) – (L0)
L03 2Krn_20_17 It is not for you to fight: understand these things, and see the deliverance of the Lord with you, Juda and Jerusalem: fear not, neither be afraid to go forth to-morrow to meet them; and the Lord shall be with you. (2 Chronicles 20:17 Brenton)
L04 2Krn_20_17 Nie wy będziecie tam walczyć. Jednakże stawcie się, zajmijcie stanowisko, a zobaczycie ocalenie dla was od Pana, o Judo i Jerozolimo! Nie bójcie się i nie lękajcie! Jutro wyruszcie im na spotkanie, a Pan będzie z wami!» (2 Krn 20:17 BT_4)
L05 2Krn_20_17 Nie wy będziecie walczyć· zrozumcie to i zobaczcie zbawienie Pana z wami, Judo i Jerozolimo· nie bójcie się ani nie trwóżcie; jutro wyjdźcie im naprzeciw, a Pan będzie z wami”. – (2Krn_20_17 tłum. AI)
L06 2Krn_20_17 Nie (G3756) wy będziecie walczyć (G4170)· zrozumcie (G4920) to (G3778) i (G2532) zobaczcie (G3708) zbawienie (G4991) Pana (G2962) z (G3326) wami (G5216), Judo (G2448) i (G2532) Jerozolimo (G2419)· nie (G3361) bójcie się (G5399) ani (G3366) nie trwóżcie (G4422); jutro (G839) wyjdźcie (G1831) im (G846) naprzeciw, a (G2532) Pan (G2962) będzie (G1510) z (G3326) wami (G5216)”. – (2Krn_20_17 tłum. AI)
L07 2Krn_20_17 uCH hy-(min) (e)-stin po-le-(mE)-sai· (tau)-ta (sy)-ne-te kai (i)-de-te tEn sO-tE-(ri)-an ky-(ri)-u meT’ hy-(mOn), i-u-(da) kai i-e-ru-sa-(lEm)· mE fo-(bei)-sTe mE-(de) pto-E-(TE)-te (au)-ri-on e-KselT-(ein) eis a-(pant)-E-sin au-(tois), kai (ky)-ri-os meT’ hy-(mOn). –
L08 2Krn_20_17 οὐχ ὑμῖν ἐστιν πολεμῆσαι· ταῦτα σύνετε καὶ ἴδετε τὴν σωτηρίαν κυρίου μεθ’ ὑμῶν, Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε αὔριον ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, καὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν. –
L09 2Krn_20_17 οὐ ὑμῖν εἰμί πολεμέω οὗτος συνίημι καί ὁράω ὁ σωτηρία κύριος μετά ὑμῶν Ἰουδά καί Ἱερουσαλήμ μή φοβέω μηδέ πτοέω αὔριον ἐξέρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός καί κύριος μετά ὑμῶν –
L10 2Krn_20_17 nie wam jest walczyć z tym zrozumcie i zobaczcie — wybawienie Pana z wami Judo i Jeruzalem nie bójcie się ani trwóżcie się jutro wyjść na spotkanie im i Pan z wami —
L11 2Krn_20_17 nie, czyż nie wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać walczyć; toczyć wojnę ten, ta, to; oto, ów rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) Juda i, również Jeruzalem nie; aby nie bać się, lękać ani, także nie straszyć, przerażać jutro, bliska przyszłość iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) –
L12 2Krn_20_17 (G3756) (G5213) (G1510) (G4170) (G3778) (G4920) (G2532) (G3708) (G3588) (G4991) (G2962) (G3326) (G5216) (G2448) (G2532) (G2419) (G3361) (G5399) (G3366) (G4422) (G839) (G1831) (G1519) (G529) (G846) (G2532) (G2962) (G3326) (G5216) (L0)
L13 2Krn_20_17 not you(pl) (dat) he/she/it-is to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) these (nom|acc) insightful/discerning ([Adj] voc); do-UNDERSTand-you(pl)! and do-SEE-you(pl)! the (acc) salvation/deliverance (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) Judas/Judah (gen, voc) and Jerusalem (indecl) not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! neither/nor; Mede (voc) be-you(pl)-frighten-ed!, you(pl)-should-be-frighten-ed next day/tomorrow to-COME-OUT into (+acc) meeting (acc) them/same (dat) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) –
L14 2Krn_20_17 not you be battle this comprehend and view the safety lord with your Iouda and Jerusalem not afraid while not frighten tomorrow come out into encounter he and lord with your –
L15 2Krn_20_17 ouch hymîn estin polemêsai taûta sýnete kaì ídete tḕn sōtērían kyríou meth᾿ hymôn Iouda kaì Ierousalēm mḕ phobeîsthe mēdè ptoēthête aúrion exeltheîn eis apántēsin autoîs kaì kýrios meth᾿ hymôn –
L16 2Krn_20_17 ouch hymin estin polemēsai tauta synete kai idete tēn sōtērian kyriou meth᾿ hymōn Iouda kai Ierousalēm mē phobeisthe mēde ptoēthēte aurion exelthein eis apantēsin autois kai kyrios meth᾿ hymōn –
L17 2Krn_20_17 D RP_DP V9_PAI3S VA_AAN RD_APN VH_AAD2P C VB_AAD2P RA_ASF N1A_ASF N2_GSM P RP_GP N_VSM C N_VSF D V2_PMI2P C VC_APS2P D VB_AAN P N3I_ASF RD_DPM C N2_NSM P RP_GP –
L18 2Krn_20_17 ou)CH u(mi=n e)stin polemE=sai· tau=ta su/nete kai\ i)/dete tE\n sOtEri/an kuri/ou meT’ u(mO=n, *iouda kai\ *ierousalEm· mE\ fobei=sTe mEde\ ptoETE=te au)/rion e)XelTei=n ei)s a)pa/ntEsin au)toi=s, kai\ ku/rios meT’ u(mO=n. –
L19 2Krn_20_17 uCH hymin estin polemEsai· tauta synete kai idete tEn sOtErian kyriu meT’ hymOn, iuda kai ierusalEm· mE fobeisTe mEde ptoETEte aurion eXelTein eis apantEsin autois, kai kyrios meT’ hymOn. –
L20 2Krn_20_17 2Krn_20_17_1 2Krn_20_17_2 2Krn_20_17_3 2Krn_20_17_4 2Krn_20_17_5 2Krn_20_17_6 2Krn_20_17_7 2Krn_20_17_8 2Krn_20_17_9 2Krn_20_17_10 2Krn_20_17_11 2Krn_20_17_12 2Krn_20_17_13 2Krn_20_17_14 2Krn_20_17_15 2Krn_20_17_16 2Krn_20_17_17 2Krn_20_17_18 2Krn_20_17_19 2Krn_20_17_20 2Krn_20_17_21 2Krn_20_17_22 2Krn_20_17_23 2Krn_20_17_24 2Krn_20_17_25 2Krn_20_17_26 2Krn_20_17_27 2Krn_20_17_28 2Krn_20_17_29 2Krn_20_17_30
L01 2Krn_20_18 καὶ κύψας Ιωσαφατ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ ἔπεσαν ἔναντι κυρίου προσκυνῆσαι κυρίῳ.
L02 2Krn_20_18 καὶ (G2532) κύψας (G2955) Ιωσαφατ (G2498) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) ἔπεσαν (G4098) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) προσκυνῆσαι (G4352) κυρίῳ. (G2962)
L03 2Krn_20_18 And Josaphat bowed with his face to the ground with all Juda and the dwellers in Jerusalem, and they fell before the Lord to worship the Lord. (2 Chronicles 20:18 Brenton)
L04 2Krn_20_18 Jozafat więc upadł na kolana twarzą ku ziemi, i wszyscy mieszkańcy Judy i Jerozolimy padli przed Panem, aby Go uczcić. (2 Krn 20:18 BT_4)
L05 2Krn_20_18 I Jozafat pochylił się twarzą ku ziemi, a cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy upadli przed Panem, aby oddać pokłon Panu. (2Krn_20_18 tłum. AI)
L06 2Krn_20_18 I (G2532) Jozafat (G2498) pochylił się (G2955) twarzą ku ziemi, a (G2532) cały (G3956) Juda (G2448) i (G2532) mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419) upadli (G4098) przed (G4383) (G1725) Panem (G2962), aby oddać pokłon (G4352) Panu (G2962). (2Krn_20_18 tłum. AI)
L07 2Krn_20_18 kai (ky)-PSas i-O-sa-(fat) e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) kai pas i-u-(da) kai hoi ka-toi-(kunt)-es i-e-ru-sa-(lEm) (e)-pe-san (e)-nant-i ky-(ri)-u pro-sky-(nE)-sai ky-(ri)-O.
L08 2Krn_20_18 καὶ κύψας Ιωσαφατ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ ἔπεσαν ἔναντι κυρίου προσκυνῆσαι κυρίῳ.
L09 2Krn_20_18 καί κύπτω Ἰωσαφάτ ἐπί πρόσωπον αὐτός καί πᾶς Ἰουδά καί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ πίπτω ἔναντι κύριος προσκυνέω κύριος
L10 2Krn_20_18 i pochyliwszy się Jozafat na twarz swoją i cały Juda i — mieszkańcy Jeruzalem upadli przed Panem oddać pokłon Panu
L11 2Krn_20_18 i, również schylić się, pochylić Jozafat na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Juda i, również — mieszkać Jeruzalem upadać, spaść; ginąć, niszczeć przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oddawać pokłon pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_20_18 (G2532) (G2955) (G2498) (G1909) (G4383) (G846) (G2532) (G3956) (G2448) (G2532) (G3588) (G2730) (G2419) (G4098) (G1725) (G2962) (G4352) (G2962)
L13 2Krn_20_18 and upon STOOP DOWN-ing (nom|voc) Josaphat (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and every (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Jerusalem (indecl) they-FALL-ed before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 2Krn_20_18 and stoop Iōsaphat in face he and all Iouda and the settle Jerusalem fall next to lord worship lord
L15 2Krn_20_18 kaì kýpsas Iōsaphat epì prósōpon autoû kaì pâs Iouda kaì hoi katoikoûntes Ierousalēm épesan énanti kyríou proskynêsai kyríōᵢ
L16 2Krn_20_18 kai kypsas Iōsaphat epi prosōpon autou kai pas Iouda kai hoi katoikountes Ierousalēm epesan enanti kyriou proskynēsai kyriō
L17 2Krn_20_18 C VA_AAPNSM N_NSM P N2N_ASN RD_GSM C A3_NSM N_NSM C RA_NPM V2_PAPNPM N_DSF VAI_AAI3P P N2_GSM VA_AAN N2_DSM
L18 2Krn_20_18 kai\ ku/PSas *iOsafat e)pi\ pro/sOpon au)tou= kai\ pa=s *iouda kai\ oi( katoikou=ntes *ierousalEm e)/pesan e)/nanti kuri/ou proskunE=sai kuri/O|.
L19 2Krn_20_18 kai kyPSas iOsafat epi prosOpon autu kai pas iuda kai hoi katoikuntes ierusalEm epesan enanti kyriu proskynEsai kyriO.
L20 2Krn_20_18 2Krn_20_18_1 2Krn_20_18_2 2Krn_20_18_3 2Krn_20_18_4 2Krn_20_18_5 2Krn_20_18_6 2Krn_20_18_7 2Krn_20_18_8 2Krn_20_18_9 2Krn_20_18_10 2Krn_20_18_11 2Krn_20_18_12 2Krn_20_18_13 2Krn_20_18_14 2Krn_20_18_15 2Krn_20_18_16 2Krn_20_18_17 2Krn_20_18_18
L01 2Krn_20_19 καὶ ἀνέστησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Κορε αἰνεῖν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἐν φωνῇ μεγάλῃ εἰς ὕψος.
L02 2Krn_20_19 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κααθ (L5104) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κορε (G2879) αἰνεῖν (G134) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) εἰς (G1519) ὕψος. (G5311)
L03 2Krn_20_19 And the Levites of the children of Caath, and they of the sons of Core, rose up to praise the Lord God of Israel with a loud voice on high. (2 Chronicles 20:19 Brenton)
L04 2Krn_20_19 Wówczas lewici spośród synów Kehatytów i Korachitów poczęli wielbić Pana, Boga Izraela, donośnym i wysokim głosem. (2 Krn 20:19 BT_4)
L05 2Krn_20_19 I Lewici spośród synów Kehata oraz spośród synów Koracha powstali, aby chwalić Pana, Boga Izraela, bardzo donośnym głosem. (2Krn_20_19 tłum. AI)
L06 2Krn_20_19 I (G2532) Lewici (G3019) spośród (G575) synów (G5207) Kehata (L5104) oraz (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Koracha (G2879) powstali (G450) (G3173), aby chwalić (G134) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), bardzo donośnym głosem (G5456). (2Krn_20_19 tłum. AI)
L07 2Krn_20_19 kai a-(ne)-stE-san hoi leu-(i)-tai a-(po) tOn hyi-(On) (ka)-aT kai a-(po) tOn hyi-(On) ko-(re) ai-(nein) ky-(ri)-O Te-(O) isr-a-(El) en fO-(nE) me-(ga)-lE eis (hy)-PSos.
L08 2Krn_20_19 καὶ ἀνέστησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Κορε αἰνεῖν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἐν φωνῇ μεγάλῃ εἰς ὕψος.
L09 2Krn_20_19 καί ἀνίστημι ὁ Λευΐτης ἀπό ὁ υἱός Κααθ καί ἀπό ὁ υἱός Κορέ αἰνέω κύριος θεός Ἰσραήλ ἐν φωνή μέγας εἰς ὕψος
L10 2Krn_20_19 i powstali — Lewici spośród — synów Kaata i spośród — synów Korego chwalić Pana Boga Izraela — głosem wielkim na wysokość
L11 2Krn_20_19 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — Lewita z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kehat / Kaath (imię własne) i, również z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kore, Korach chwalić, śpiewać pochwałę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael w, wewnątrz głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny do, ku; w, na wysokość, wzniosłość
L12 2Krn_20_19 (G2532) (G450) (G3588) (G3019) (G575) (G3588) (G5207) (L5104) (G2532) (G575) (G3588) (G5207) (G2879) (G134) (G2962) (G2316) (G2474) (G1722) (G5456) (G3173) (G1519) (G5311)
L13 2Krn_20_19 and they-STand-ed-UP the (nom) Levites (nom|voc) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Kaath (indecl) and away from (+gen) the (gen) sons (gen) measure (voc); Korah (indecl) to-be-PRAISE-ing lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) into (+acc) height (nom|acc|voc)
L14 2Krn_20_19 and stand up the Leuΐtēs from the son Kaath and from the son Kore sing praise lord God Israel in voice great into height
L15 2Krn_20_19 kaì anéstēsan hoi Leuîtai apò tôn hyiôn Kaath kaì apò tôn hyiôn Kore aineîn kyríōᵢ theôᵢ Israēl en phōnêᵢ megálēᵢ eis hýpsos
L16 2Krn_20_19 kai anestēsan hoi Leuitai apo tōn hyiōn Kaath kai apo tōn hyiōn Kore ainein kyriō theō Israēl en phōnē megalē eis hypsos
L17 2Krn_20_19 C VHI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM P RA_GPM N2_GPM N_GSM C P RA_GPM N2_GPM N_GSM V2_PAN N2_DSM N2_DSM N_GSM P N1_DSF A1_DSF P N3E_ASN
L18 2Krn_20_19 kai\ a)ne/stEsan oi( *leui=tai a)po\ tO=n ui(O=n *kaaT kai\ a)po\ tO=n ui(O=n *kore ai)nei=n kuri/O| TeO=| *israEl e)n fOnE=| mega/lE| ei)s u(/PSos.
L19 2Krn_20_19 kai anestEsan hoi leuitai apo tOn hyiOn kaaT kai apo tOn hyiOn kore ainein kyriO TeO israEl en fOnE megalE eis hyPSos.
L20 2Krn_20_19 2Krn_20_19_1 2Krn_20_19_2 2Krn_20_19_3 2Krn_20_19_4 2Krn_20_19_5 2Krn_20_19_6 2Krn_20_19_7 2Krn_20_19_8 2Krn_20_19_9 2Krn_20_19_10 2Krn_20_19_11 2Krn_20_19_12 2Krn_20_19_13 2Krn_20_19_14 2Krn_20_19_15 2Krn_20_19_16 2Krn_20_19_17 2Krn_20_19_18 2Krn_20_19_19 2Krn_20_19_20 2Krn_20_19_21 2Krn_20_19_22
L01 2Krn_20_20 καὶ ὤρθρισαν πρωῒ καὶ ἐξῆλθον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε, καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔστη Ιωσαφατ καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· ἐμπιστεύσατε ἐν κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἐμπιστευθήσεσθε· ἐμπιστεύσατε ἐν προφήτῃ αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεσθε.
L02 2Krn_20_20 καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Θεκωε, (L4452) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) ἔστη (G2476) Ιωσαφατ (G2498) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) ἐμπιστεύσατε (L3336) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐμπιστευθήσεσθε· (L3336) ἐμπιστεύσατε (L3336) ἐν (G1722) προφήτῃ (G4396) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εὐοδωθήσεσθε. (G2137)
L03 2Krn_20_20 And they rose early in the morning and went out to the wilderness of Thecoe: and as they went out, Josaphat stood and cried, and said, Hear me, Juda, and the dwellers in Jerusalem; put your trust in the Lord God, and your trust shall be honored; trust in his prophet, and ye shall prosper. (2 Chronicles 20:20 Brenton)
L04 2Krn_20_20 Wczesnym rankiem powstali i ruszyli ku pustyni Tekoa. Gdy ruszali, stanął Jozafat i rzekł: «Mieszkańcy Judy i Jerozolimy, posłuchajcie mnie: Zaufajcie Panu, Bogu waszemu, a ostaniecie się, zaufajcie Jego prorokom, a będzie się wam powodziło». (2 Krn 20:20 BT_4)
L05 2Krn_20_20 I wstali wcześnie rano, i wyszli na pustynię Tekoa· a gdy wychodzili, Jozafat stanął, zawołał i powiedział: „Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy· zaufajcie Panu, waszemu Bogu, a zostaniecie utwierdzeni; zaufajcie Jego prorokowi, a powiedzie się wam”. (2Krn_20_20 tłum. AI)
L06 2Krn_20_20 I (G2532) wstali wcześnie (G3719) rano (G4404), i (G2532) wyszli (G1831) na (G1519) pustynię (G2048) Tekoa (L4452)· a (G2532) gdy (G1722) wychodzili (G1831), Jozafat (G2498) stanął (G2476), zawołał (G994) i (G2532) powiedział (G2036): „Słuchajcie (G191) mnie (G3450), Judo (G2448) i (G2532) (G2532) mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419)· zaufajcie (L3336) Panu (G2962), waszemu (G5216) Bogu (G2316), a (G2532) zostaniecie utwierdzeni (L3336); zaufajcie (L3336) Jego (G846) prorokowi (G4396), a (G2532) powiedzie się (G1722) wam (G2137)”. (2Krn_20_20 tłum. AI)
L07 2Krn_20_20 kai (Or)-Tri-san prO-(+i) kai e-(KsElT)-on eis tEn (e)-rE-mon (Te)-kO-e, kai en tO e-KselT-(ein) (e)-stE i-O-sa-(fat) kai e-(bo)-E-sen kai (ei)-pen a-ku-sa-(te) mu, i-u-(da) kai hoi ka-toi-(kunt)-es en i-e-ru-sa-(lEm)· emp-i-(steu)-sa-te en ky-(ri)-O Te-(O) hy-(mOn), kai emp-i-steu-(TE)-se-sTe· emp-i-(steu)-sa-te en pro-(fE)-tE au-(tu), kai eu-o-dO-(TE)-se-sTe.
L08 2Krn_20_20 Καὶ ὤρθρισαν πρωῒ καὶ ἐξῆλθον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε, καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔστη Ιωσαφατ καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· ἐμπιστεύσατε ἐν κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἐμπιστευθήσεσθε· ἐμπιστεύσατε ἐν προφήτῃ αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεσθε.
L09 2Krn_20_20 καί ὀρθρίζω πρωΐ καί ἐξέρχομαι εἰς ὁ ἔρημος Θεκωε καί ἐν ὁ ἐξέρχομαι ἵστημι Ἰωσαφάτ καί βοάω καί ἔπω ἀκούω μου Ἰουδά καί ὁ κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ ἐμπιστεύω ἐν κύριος θεός ὑμῶν καί ἐμπιστεύω ἐμπιστεύω ἐν προφήτης αὐτός καί εὐοδόω
L10 2Krn_20_20 i wstali o świcie rano i wyszli na — pustynię Tekoe i przy — wychodzeniu stanął Jozafat i zawołał i powiedział słuchajcie mnie Judo i — mieszkańcy w Jeruzalem uwierzcie w Pana Boga waszego i będziecie utwierdzeni uwierzcie w proroka Jego i powiedzie się wam
L11 2Krn_20_20 i, również wstawać bardzo wcześnie rano i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na — odludny; pustynny Thekoe i, również w, wewnątrz — iść, wychodzić, opuścić postawić; stać, trwać Jozafat i, również wołać; błagać i, również powiedzieć, zapytać słyszeć, usłyszeć mnie, mojego Juda i, również — mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem wierzyć w w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również wierzyć w wierzyć w w, wewnątrz prorok on, ona, ono i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
L12 2Krn_20_20 (G2532) (G3719) (G4404) (G2532) (G1831) (G1519) (G3588) (G2048) (L4452) (G2532) (G1722) (G3588) (G1831) (G2476) (G2498) (G2532) (G994) (G2532) (G2036) (G191) (G3450) (G2448) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G2419) (L3336) (G1722) (G2962) (G2316) (G5216) (G2532) (L3336) (L3336) (G1722) (G4396) (G846) (G2532) (G2137)
L13 2Krn_20_20 and they-COME EARLY IN THE MORNING-ed early and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) Thekōe (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) to-COME-OUT he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Josaphat (indecl) and he/she/it-BELLOW-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed do-HEAR-you(pl)! me (gen) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) do-BELIEVE-IN-you(pl)! in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) you(pl) (gen) and you(pl)-will-be-BELIEVE-IN-ed do-BELIEVE-IN-you(pl)! in/among/by (+dat) prophet (dat) him/it/same (gen) and you(pl)-will-be-PROSPER-ed
L14 2Krn_20_20 and get up at dawn early and come out into the lonesome Thekōe and in the come out stand Iōsaphat and scream and say hear of me Iouda and the settle in Jerusalem believe in in lord God your and believe in believe in in prophet he and prosper
L15 2Krn_20_20 kaì ṓrthrisan prōì kaì exêlthon eis tḕn érēmon Thekōe kaì en tôᵢ exeltheîn éstē Iōsaphat kaì ebóēsen kaì eîpen akoúsaté mou Iouda kaì hoi katoikoûntes en Ierousalēm empisteúsate en kyríōᵢ theôᵢ hymôn kaì empisteuthḗsesthe empisteúsate en prophḗtēᵢ autoû kaì euodōthḗsesthe
L16 2Krn_20_20 kai ōrthrisan prōi kai exēlthon eis tēn erēmon Thekōe kai en tō exelthein estē Iōsaphat kai eboēsen kai eipen akousate mou Iouda kai hoi katoikountes en Ierousalēm empisteusate en kyriō theō hymōn kai empisteuthēsesthe empisteusate en prophētē autou kai euodōthēsesthe
L17 2Krn_20_20 C VAI_AAI3P D C VBI_AAI3P P RA_ASF N2_ASF N_GS C P RA_DSN VB_AAN VHI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S VA_AAD2P RP_GS N_NSM C RA_NPM V2_PAPNPM P N_DSF VA_AAD2P P N2_DSM N2_DSM RP_GP C VC_FPI2P VA_AAD2P P N1M_DSM RD_GSM C VC_FPI2P
L18 2Krn_20_20 *kai\ O)/rTrisan prOi\+ kai\ e)XE=lTon ei)s tE\n e)/rEmon *TekOe, kai\ e)n tO=| e)XelTei=n e)/stE *iOsafat kai\ e)bo/Esen kai\ ei)=pen *)akou/sate/ mou, *iouda kai\ oi( katoikou=ntes e)n *ierousalEm· e)mpisteu/sate e)n kuri/O| TeO=| u(mO=n, kai\ e)mpisteuTE/sesTe· e)mpisteu/sate e)n profE/tE| au)tou=, kai\ eu)odOTE/sesTe.
L19 2Krn_20_20 kai OrTrisan prO+i kai eXElTon eis tEn erEmon TekOe, kai en tO eXelTein estE iOsafat kai eboEsen kai eipen akusate mu, iuda kai hoi katoikuntes en ierusalEm· empisteusate en kyriO TeO hymOn, kai empisteuTEsesTe· empisteusate en profEtE autu, kai euodOTEsesTe.
L20 2Krn_20_20 2Krn_20_20_1 2Krn_20_20_2 2Krn_20_20_3 2Krn_20_20_4 2Krn_20_20_5 2Krn_20_20_6 2Krn_20_20_7 2Krn_20_20_8 2Krn_20_20_9 2Krn_20_20_10 2Krn_20_20_11 2Krn_20_20_12 2Krn_20_20_13 2Krn_20_20_14 2Krn_20_20_15 2Krn_20_20_16 2Krn_20_20_17 2Krn_20_20_18 2Krn_20_20_19 2Krn_20_20_20 2Krn_20_20_21 2Krn_20_20_22 2Krn_20_20_23 2Krn_20_20_24 2Krn_20_20_25 2Krn_20_20_26 2Krn_20_20_27 2Krn_20_20_28 2Krn_20_20_29 2Krn_20_20_30 2Krn_20_20_31 2Krn_20_20_32 2Krn_20_20_33 2Krn_20_20_34 2Krn_20_20_35 2Krn_20_20_36 2Krn_20_20_37 2Krn_20_20_38 2Krn_20_20_39 2Krn_20_20_40
L01 2Krn_20_21 καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς καὶ αἰνοῦντας ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔμπροσθεν τῆς δυνάμεως, καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 2Krn_20_21 καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ψαλτῳδοὺς (L10010) καὶ (G2532) αἰνοῦντας (G134) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) καὶ (G2532) αἰνεῖν (G134) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) ἔμπροσθεν (G1715) τῆς (G3588) δυνάμεως, (G1411) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) Ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_20_21 And he took counsel with the people, and set appointed men to sing psalms and praises, to give thanks, and sing the holy songs of praise in going forth before the host: and they said, Give thanks to the Lord, for his mercy endures for ever. (2 Chronicles 20:21 Brenton)
L04 2Krn_20_21 Potem, poradziwszy się ludu, ustanowił śpiewaków dla Pana, by idąc w świętych szatach przed zbrojnymi wysławiali Go śpiewając: Wysławiajcie Pana, albowiem na wieki jest Jego łaskawość. (2 Krn 20:21 BT_4)
L05 2Krn_20_21 I naradził się z ludem, i ustanowił śpiewaków oraz chwalących, aby wyznawali i chwalili świętość, wychodząc przed wojskiem, i mówili: „Wyznawajcie Panu, bo na wieki Jego miłosierdzie”. (2Krn_20_21 tłum. AI)
L06 2Krn_20_21 I (G2532) naradził się (G1011) z (G3326) ludem (G2992), i (G2532) ustanowił (G2476) śpiewaków (L10010) oraz (G2532) chwalących (G134), aby wyznawali (G1843) i (G2532) chwalili (G134) świętość (G40), wychodząc (G1831) przed (G1715) wojskiem (G1411), i (G2532) mówili (G3004): „Wyznawajcie (G1843) Panu (G2962), bo (G3754) na (G1722) (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)”. (2Krn_20_21 tłum. AI)
L07 2Krn_20_21 kai e-bu-(leu)-sa-to me-(ta) tu lau kai (e)-stE-sen PSalt-O-(dus) kai ai-(nunt)-as e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai kai ai-(nein) ta (ha)-gi-a en tO e-KselT-(ein) (em)-pro-sTen tEs dy-(na)-me-Os, kai (e)-le-gon e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO ky-(ri)-O, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu).
L08 2Krn_20_21 καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς καὶ αἰνοῦντας ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔμπροσθεν τῆς δυνάμεως, καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 2Krn_20_21 καί βουλεύω μετά ὁ λαός καί ἵστημι ψαλτῳδός καί αἰνέω ἐξομολογέω καί αἰνέω ὁ ἅγιος ἐν ὁ ἐξέρχομαι ἔμπροσθεν ὁ δύναμις καί λέγω ἐξομολογέω ὁ κύριος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 2Krn_20_21 i naradził się z — ludem i ustanowił śpiewaków psalmów i chwalących wysławiać i chwalić — świętość przy — wychodzeniu przed — wojskiem i mówili wysławiajcie — Pana bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 2Krn_20_21 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać z, razem z; po, następnie — lud, naród i, również postawić; stać, trwać śpiewak psalmów i, również chwalić, śpiewać pochwałę zgadzać się, wyznawać i, również chwalić, śpiewać pochwałę — święty, prawy w, wewnątrz — iść, wychodzić, opuścić Przed (o miejscu lub czasie) — moc, siła; siła moralna i, również mówić, powiedzieć zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 2Krn_20_21 (G2532) (G1011) (G3326) (G3588) (G2992) (G2532) (G2476) (L10010) (G2532) (G134) (G1843) (G2532) (G134) (G3588) (G40) (G1722) (G3588) (G1831) (G1715) (G3588) (G1411) (G2532) (G3004) (G1843) (G3588) (G2962) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 2Krn_20_21 and he/she/it-was-intend-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) people (gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand psalm singers ([Adj] acc) and while PRAISE-ing (acc) to-be-being-CONFESS-ed and to-be-PRAISE-ing the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-COME-OUT before/in front of the (gen) ability (gen) and I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Krn_20_21 and intend with the populace and stand psalm singer and sing praise concede and sing praise the holy in the come out in front the power and tell concede the lord since into the age the mercy he
L15 2Krn_20_21 kaì ebouleúsato metà toû laoû kaì éstēsen psaltōᵢdoùs kaì ainoûntas exomologeîsthai kaì aineîn tà hágia en tôᵢ exeltheîn émprosthen tês dynámeōs kaì élegon exomologeîsthe tôᵢ kyríōᵢ hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 2Krn_20_21 kai ebouleusato meta tou laou kai estēsen psaltōdous kai ainountas exomologeisthai kai ainein ta hagia en tō exelthein emprosthen tēs dynameōs kai elegon exomologeisthe tō kyriō hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 2Krn_20_21 C VAI_AMI3S P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S A1B_APM C V2_PAPAPM V2_PMN C V2_PAN RA_APN A1A_APN P RA_DSN VB_AAN P RA_GSF N3I_GSF C V1I_IAI3P V2_PMI2P RA_DSM N2_DSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RD_GSM
L18 2Krn_20_21 kai\ e)bouleu/sato meta\ tou= laou= kai\ e)/stEsen PSaltO|dou\s kai\ ai)nou=ntas e)Xomologei=sTai kai\ ai)nei=n ta\ a(/gia e)n tO=| e)XelTei=n e)/mprosTen tE=s duna/meOs, kai\ e)/legon *)eXomologei=sTe tO=| kuri/O|, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=.
L19 2Krn_20_21 kai ebuleusato meta tu lau kai estEsen PSaltOdus kai ainuntas eXomologeisTai kai ainein ta hagia en tO eXelTein emprosTen tEs dynameOs, kai elegon eXomologeisTe tO kyriO, hoti eis ton aiOna to eleos autu.
L20 2Krn_20_21 2Krn_20_21_1 2Krn_20_21_2 2Krn_20_21_3 2Krn_20_21_4 2Krn_20_21_5 2Krn_20_21_6 2Krn_20_21_7 2Krn_20_21_8 2Krn_20_21_9 2Krn_20_21_10 2Krn_20_21_11 2Krn_20_21_12 2Krn_20_21_13 2Krn_20_21_14 2Krn_20_21_15 2Krn_20_21_16 2Krn_20_21_17 2Krn_20_21_18 2Krn_20_21_19 2Krn_20_21_20 2Krn_20_21_21 2Krn_20_21_22 2Krn_20_21_23 2Krn_20_21_24 2Krn_20_21_25 2Krn_20_21_26 2Krn_20_21_27 2Krn_20_21_28 2Krn_20_21_29 2Krn_20_21_30 2Krn_20_21_31 2Krn_20_21_32 2Krn_20_21_33
L01 2Krn_20_22 καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ τῆς ἐξομολογήσεως ἔδωκεν κύριος πολεμεῖν τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐπὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ τοὺς ἐξελθόντας ἐπὶ Ιουδαν, καὶ ἐτροπώθησαν.
L02 2Krn_20_22 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἄρξασθαι (G757) τῆς (G3588) αἰνέσεως (G133) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) ἐξομολογήσεως (L3591) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) πολεμεῖν (G4170) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) ἐπὶ (G1909) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ὄρος (G3735) Σηιρ (L8412) τοὺς (G3588) ἐξελθόντας (G1831) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν, (G2455) καὶ (G2532) ἐτροπώθησαν. (L9267)
L03 2Krn_20_22 And when they began the praise and thanksgiving, the Lord caused the children of Ammon to fight against Moab, and the inhabitants of mount Seir that came out against Juda; and they were routed. (2 Chronicles 20:22 Brenton)
L04 2Krn_20_22 W czasie kiedy rozpoczęli wznosić okrzyki radości i uwielbienia, Pan zastawił zasadzkę na Ammonitów, Moabitów i mieszkańców góry Seir, wkraczających przeciw Judzie, tak iż się wzajemnie pobili. (2 Krn 20:22 BT_4)
L05 2Krn_20_22 A gdy zaczęli chwalić i wyznawać, Pan sprawił, że synowie Ammona zaczęli walczyć z Moabem oraz z górą Seir — z tymi, którzy wyszli przeciw Judzie — i zostali pokonani. (2Krn_20_22 tłum. AI)
L06 2Krn_20_22 A gdy (G1722) zaczęli (G757) chwalić (G133) i (G2532) wyznawać (L3591), Pan (G2962) sprawił, że synowie (G5207) Ammona (L638) zaczęli walczyć (G4170) z Moabem (L6581) oraz (G2532) z górą (G3735) Seir (L8412) — z tymi, którzy (G1325) wyszli (G1831) przeciw (G1909) (G1909) Judzie (G2455) — i (G2532) zostali (L9267) pokonani. (2Krn_20_22 tłum. AI)
L07 2Krn_20_22 kai en tO (ar)-Ksa-sTai tEs ai-(ne)-se-Os au-(tu) tEs e-Kso-mo-lo-(gE)-se-Os (e)-dO-ken (ky)-ri-os po-le-(mein) tus hyi-(us) (am)-mOn e-(pi) (mO)-ab kai (o)-ros sEir tus e-KselT-(ont)-as e-(pi) (i)-u-dan, kai e-tro-(pO)-TE-san.
L08 2Krn_20_22 καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ τῆς ἐξομολογήσεως ἔδωκεν κύριος πολεμεῖν τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐπὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ τοὺς ἐξελθόντας ἐπὶ Ιουδαν, καὶ ἐτροπώθησαν.
L09 2Krn_20_22 καί ἐν ὁ ἄρχω ὁ αἴνεσις αὐτός ὁ ἐξομολόγησις δίδωμι κύριος πολεμέω ὁ υἱός Αμμων ἐπί Μωαβ καί ὄρος Σηιρ ὁ ἐξέρχομαι ἐπί Ἰούδας καί τροπόω
L10 2Krn_20_22 i przy — rozpoczęciu — chwały Jego — wysławiania dał Pan walkę — synom Ammonu przeciw Moabowi i górze Seir — wychodzącym przeciw Judzie i zostali rozgromieni
L11 2Krn_20_22 i, również w, wewnątrz — sprawować władzę, rządzić — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie on, ona, ono — wyznanie dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) walczyć; toczyć wojnę — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) na, nad, w czasie, za Moab (kraina / lud) i, również góra, wzniesienie Seir (góra / kraina) — iść, wychodzić, opuścić na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz i, również wyposażyć wiosło w rzemyk
L12 2Krn_20_22 (G2532) (G1722) (G3588) (G757) (G3588) (G133) (G846) (G3588) (L3591) (G1325) (G2962) (G4170) (G3588) (G5207) (L638) (G1909) (L6581) (G2532) (G3735) (L8412) (G3588) (G1831) (G1909) (G2455) (G2532) (L9267)
L13 2Krn_20_22 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-BEGIN-ed the (gen) praise (gen) him/it/same (gen) the (gen) confession (gen) he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-be-FIGHT-ing the (acc) sons (acc) sands (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Mōab (indecl) and mount (nom|acc|voc) Sēir (indecl) the (acc) upon COME-ing-OUT (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and they-were-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed
L14 2Krn_20_22 and in the rule the singing praise he the confession give lord battle the son Ammōn in Mōab and mountain Sēir the come out in Ioudas and furnish the oar with its thong
L15 2Krn_20_22 kaì en tôᵢ árxasthai tês ainéseōs autoû tês exomologḗseōs édōken kýrios polemeîn toùs hyioùs Ammōn epì Mōab kaì óros Sēir toùs exelthóntas epì Ioudan kaì etropṓthēsan
L16 2Krn_20_22 kai en tō arxasthai tēs aineseōs autou tēs exomologēseōs edōken kyrios polemein tous hyious Ammōn epi Mōab kai oros Sēir tous exelthontas epi Ioudan kai etropōthēsan
L17 2Krn_20_22 C P RA_DSN VA_AMN RA_GSF N3I_GSF RD_GSM RA_GSF N3I_GSF VAI_AAI3S N2_NSM V2_PAN RA_APM N2_APM N_GSM P N_ASM C N3E_ASN N_ASN RA_APM VB_AAPAPM P N1T_ASM C VCI_API3P
L18 2Krn_20_22 kai\ e)n tO=| a)/rXasTai tE=s ai)ne/seOs au)tou= tE=s e)XomologE/seOs e)/dOken ku/rios polemei=n tou\s ui(ou\s *ammOn e)pi\ *mOab kai\ o)/ros *sEir tou\s e)XelTo/ntas e)pi\ *ioudan, kai\ e)tropO/TEsan.
L19 2Krn_20_22 kai en tO arXasTai tEs aineseOs autu tEs eXomologEseOs edOken kyrios polemein tus hyius ammOn epi mOab kai oros sEir tus eXelTontas epi iudan, kai etropOTEsan.
L20 2Krn_20_22 2Krn_20_22_1 2Krn_20_22_2 2Krn_20_22_3 2Krn_20_22_4 2Krn_20_22_5 2Krn_20_22_6 2Krn_20_22_7 2Krn_20_22_8 2Krn_20_22_9 2Krn_20_22_10 2Krn_20_22_11 2Krn_20_22_12 2Krn_20_22_13 2Krn_20_22_14 2Krn_20_22_15 2Krn_20_22_16 2Krn_20_22_17 2Krn_20_22_18 2Krn_20_22_19 2Krn_20_22_20 2Krn_20_22_21 2Krn_20_22_22 2Krn_20_22_23 2Krn_20_22_24 2Krn_20_22_25 2Krn_20_22_26
L01 2Krn_20_23 καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ὄρος Σηιρ ἐξολεθρεῦσαι καὶ ἐκτρῖψαι· καὶ ὡς συνετέλεσαν τοὺς κατοικοῦντας Σηιρ, ἀνέστησαν εἰς ἀλλήλους τοῦ ἐξολεθρευθῆναι.
L02 2Krn_20_23 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) Μωαβ (L6581) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ὄρος (G3735) Σηιρ (L8412) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) καὶ (G2532) ἐκτρῖψαι· (L3151) καὶ (G2532) ὡς (G5613) συνετέλεσαν (G4931) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Σηιρ, (L8412) ἀνέστησαν (G450) εἰς (G1519) ἀλλήλους (G240) τοῦ (G3588) ἐξολεθρευθῆναι. (G1842)
L03 2Krn_20_23 Then the children of Ammon and Moab rose up against the dwellers in mount Seir, to destroy and consume them; and when they had made an end of destroying the inhabitants of Seir, they rose up against one another so that they were utterly destroyed. (2 Chronicles 20:23 Brenton)
L04 2Krn_20_23 Powstali wówczas Ammonici i Moabici przeciwko mieszkańcom góry Seir, aby ich obłożyć klątwą i wytępić. Gdy zaś tego dokonali z mieszkańcami Seiru, jeden drugiemu pomagał do zguby. (2 Krn 20:23 BT_4)
L05 2Krn_20_23 I synowie Ammona i Moaba powstali przeciw mieszkańcom góry Seir, aby ich wytępić i zniszczyć· a gdy skończyli z mieszkańcami Seiru, powstali jedni przeciw drugim, aby się wzajemnie wytępić. (2Krn_20_23 tłum. AI)
L06 2Krn_20_23 I (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) i (G2532) Moaba (L6581) powstali (G450) przeciw (G1909) mieszkańcom (G2730) góry (G3735) Seir (L8412), aby ich wytępić (G1842) i (G2532) zniszczyć (L3151)· a (G2532) gdy (G5613) skończyli (G4931) z mieszkańcami (G2730) Seiru (L8412), powstali (G450) jedni przeciw (G1519) drugim, aby się wzajemnie (G240) wytępić (G1842). (2Krn_20_23 tłum. AI)
L07 2Krn_20_23 kai a-(ne)-stE-san hoi hyi-(oi) (am)-mOn kai (mO)-ab e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as (o)-ros sEir e-Kso-le-(Treu)-sai kai ek-(tri)-PSai· kai hOs sy-ne-(te)-le-san tus ka-toi-(kunt)-as sEir, a-(ne)-stE-san eis al-(lE)-lus tu e-Kso-le-Treu-(TE)-nai.
L08 2Krn_20_23 καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ὄρος Σηιρ ἐξολεθρεῦσαι καὶ ἐκτρῖψαι· καὶ ὡς συνετέλεσαν τοὺς κατοικοῦντας Σηιρ, ἀνέστησαν εἰς ἀλλήλους τοῦ ἐξολεθρευθῆναι.
L09 2Krn_20_23 καί ἀνίστημι ὁ υἱός Αμμων καί Μωαβ ἐπί ὁ κατοικέω ὄρος Σηιρ ἐξολοθρεύω καί ἐκτρίβω καί ὥς συντελέω ὁ κατοικέω Σηιρ ἀνίστημι εἰς ἀλλήλων ὁ ἐξολοθρεύω
L10 2Krn_20_23 i powstali — synowie Ammonu i Moabu przeciw — mieszkańcom góry Seir wytępić i zgładzić i gdy dokonali — mieszkańców Seiru powstali przeciw sobie nawzajem — aby się wyniszczyć
L11 2Krn_20_23 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również Moab (kraina / lud) na, nad, w czasie, za — mieszkać góra, wzniesienie Seir (góra / kraina) wygubić, zniszczyć, wytępić i, również wytrzeć / wymazać i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dokończyć; realizować w pełni — mieszkać Seir (góra / kraina) sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać do, ku; w, na siebie nawzajem — wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 2Krn_20_23 (G2532) (G450) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (L6581) (G1909) (G3588) (G2730) (G3735) (L8412) (G1842) (G2532) (L3151) (G2532) (G5613) (G4931) (G3588) (G2730) (L8412) (G450) (G1519) (G240) (G3588) (G1842)
L13 2Krn_20_23 and they-STand-ed-UP the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) and Moab upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) mount (nom|acc|voc) Sēir (indecl) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) and to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) and as/like they-COMPLETE-ed the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Sēir (indecl) they-STand-ed-UP into (+acc) one another (acc) the (gen) to-be-DESTROY UTTERLY-ed
L14 2Krn_20_23 and stand up the son Ammōn and Mōab in the settle mountain Sēir utterly ruin and rub out and as consummate the settle Sēir stand up into one another the utterly ruin
L15 2Krn_20_23 kaì anéstēsan hoi hyioì Ammōn kaì Mōab epì toùs katoikoûntas óros Sēir exolethreûsai kaì ektrîpsai kaì hōs synetélesan toùs katoikoûntas Sēir anéstēsan eis allḗlous toû exolethreuthênai
L16 2Krn_20_23 kai anestēsan hoi hyioi Ammōn kai Mōab epi tous katoikountas oros Sēir exolethreusai kai ektripsai kai hōs synetelesan tous katoikountas Sēir anestēsan eis allēlous tou exolethreuthēnai
L17 2Krn_20_23 C VHI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C N_GSM P RA_APM V2_PAPAPM N3E_ASN N_ASN VA_AAN C VA_AAN C C VAI_AAI3P RA_APM V2_PAPAPM N_GSN VHI_AAI3P P RD_APM RA_GSN VC_APN
L18 2Krn_20_23 kai\ a)ne/stEsan oi( ui(oi\ *ammOn kai\ *mOab e)pi\ tou\s katoikou=ntas o)/ros *sEir e)XoleTreu=sai kai\ e)ktri=PSai· kai\ O(s sunete/lesan tou\s katoikou=ntas *sEir, a)ne/stEsan ei)s a)llE/lous tou= e)XoleTreuTE=nai.
L19 2Krn_20_23 kai anestEsan hoi hyioi ammOn kai mOab epi tus katoikuntas oros sEir eXoleTreusai kai ektriPSai· kai hOs synetelesan tus katoikuntas sEir, anestEsan eis allElus tu eXoleTreuTEnai.
L20 2Krn_20_23 2Krn_20_23_1 2Krn_20_23_2 2Krn_20_23_3 2Krn_20_23_4 2Krn_20_23_5 2Krn_20_23_6 2Krn_20_23_7 2Krn_20_23_8 2Krn_20_23_9 2Krn_20_23_10 2Krn_20_23_11 2Krn_20_23_12 2Krn_20_23_13 2Krn_20_23_14 2Krn_20_23_15 2Krn_20_23_16 2Krn_20_23_17 2Krn_20_23_18 2Krn_20_23_19 2Krn_20_23_20 2Krn_20_23_21 2Krn_20_23_22 2Krn_20_23_23 2Krn_20_23_24 2Krn_20_23_25 2Krn_20_23_26
L01 2Krn_20_24 καὶ Ιουδας ἦλθεν ἐπὶ τὴν σκοπιὰν τῆς ἐρήμου καὶ ἐπέβλεψεν καὶ εἶδεν τὸ πλῆθος, καὶ ἰδοὺ πάντες νεκροὶ πεπτωκότες ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκ ἦν σῳζόμενος.
L02 2Krn_20_24 καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκοπιὰν (L8509) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸ (G3588) πλῆθος, (G4128) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πάντες (G3956) νεκροὶ (G3498) πεπτωκότες (G4098) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) σῳζόμενος. (G4982)
L03 2Krn_20_24 And Juda came to the watch-tower of the wilderness, and looked, and saw the multitude, and, behold, they were all fallen dead upon the earth, not one escaped. (2 Chronicles 20:24 Brenton)
L04 2Krn_20_24 Gdy mieszkańcy Judy doszli do miejsca, skąd widać już pustynię, i spojrzeli na to mnóstwo, oto zobaczyli trupy leżące na ziemi: nikt nie uszedł z życiem. (2 Krn 20:24 BT_4)
L05 2Krn_20_24 A Juda przyszedł na strażnicę pustyni, spojrzał na tłum, a oto wszyscy byli martwi, polegli na ziemi· nie było nikogo ocalonego. (2Krn_20_24 tłum. AI)
L06 2Krn_20_24 A (G2532) (G2532) Juda (G2455) przyszedł (G2064) na (G1909) strażnicę (L8509) pustyni (G2048), spojrzał (G1914) na tłum, a (G2532) (G2532) oto (G2400) wszyscy (G3956) byli martwi (G3498), polegli (G4098) na (G1909) ziemi (G1093)· nie (G3756) było (G1510) nikogo ocalonego (G4982). (2Krn_20_24 tłum. AI)
L07 2Krn_20_24 kai i-(u)-das (ElT)-en e-(pi) tEn sko-pi-(an) tEs e-(rE)-mu kai e-(pe)-ble-PSen kai (ei)-den to (plE)-Tos, kai i-(du) (pant)-es ne-(kroi) pe-ptO-(ko)-tes e-(pi) tEs gEs, uk En sODZ-(o)-me-nos.
L08 2Krn_20_24 καὶ Ιουδας ἦλθεν ἐπὶ τὴν σκοπιὰν τῆς ἐρήμου καὶ ἐπέβλεψεν καὶ εἶδεν τὸ πλῆθος, καὶ ἰδοὺ πάντες νεκροὶ πεπτωκότες ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκ ἦν σῳζόμενος.
L09 2Krn_20_24 καί Ἰούδας ἔρχομαι ἐπί ὁ σκοπιά ὁ ἔρημος καί ἐπιβλέπω καί ὁράω ὁ πλῆθος καί ἰδού πᾶς νεκρός πίπτω ἐπί ὁ γῆ οὐ εἰμί σώζω
L10 2Krn_20_24 i Juda przyszedł na — strażnicę — pustyni i spojrzał i zobaczył — mnóstwo i oto wszyscy martwi leżący na — ziemi nie było ocalonego
L11 2Krn_20_24 i, również Juda lub Judasz przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny — odludny; pustynny i, również spojrzeć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — mnóstwo, wielka liczba i, również oto, spójrz każdy, wszelki, dowolny; cały martwy, nieżywy upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 2Krn_20_24 (G2532) (G2455) (G2064) (G1909) (G3588) (L8509) (G3588) (G2048) (G2532) (G1914) (G2532) (G3708) (G3588) (G4128) (G2532) (G2400) (G3956) (G3498) (G4098) (G1909) (G3588) (G1093) (G3756) (G1510) (G4982)
L13 2Krn_20_24 and Judas/Judah (nom) he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lookout-place (acc) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! and he/she/it-LOOK UPON-ed and he/she/it-SEE-ed the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) and be-you(sg)-SEE-ed! all (nom|voc) dead ([Adj] nom|voc) having FALL-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) not he/she/it-was while being-SAVE-ed (nom)
L14 2Krn_20_24 and Ioudas come in the lookout-place the lonesome and look on and view the multitude and see! all dead fall in the earth not be save
L15 2Krn_20_24 kaì Ioudas êlthen epì tḕn skopiàn tês erḗmou kaì epéblepsen kaì eîden tò plêthos kaì idoù pántes nekroì peptōkótes epì tês gês ouk ên sōᵢdzómenos
L16 2Krn_20_24 kai Ioudas ēlthen epi tēn skopian tēs erēmou kai epeblepsen kai eiden to plēthos kai idou pantes nekroi peptōkotes epi tēs gēs ouk ēn sōdzomenos
L17 2Krn_20_24 C N1T_NSM VBI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N2_GSF C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN C I A3_NPM N2_NPM VX_XAPNPM P RA_GSF N1_GSF D V9_IAI3S V1_PMPNSM
L18 2Krn_20_24 kai\ *ioudas E)=lTen e)pi\ tE\n skopia\n tE=s e)rE/mou kai\ e)pe/blePSen kai\ ei)=den to\ plE=Tos, kai\ i)dou\ pa/ntes nekroi\ peptOko/tes e)pi\ tE=s gE=s, ou)k E)=n sO|DZo/menos.
L19 2Krn_20_24 kai iudas ElTen epi tEn skopian tEs erEmu kai epeblePSen kai eiden to plETos, kai idu pantes nekroi peptOkotes epi tEs gEs, uk En sODZomenos.
L20 2Krn_20_24 2Krn_20_24_1 2Krn_20_24_2 2Krn_20_24_3 2Krn_20_24_4 2Krn_20_24_5 2Krn_20_24_6 2Krn_20_24_7 2Krn_20_24_8 2Krn_20_24_9 2Krn_20_24_10 2Krn_20_24_11 2Krn_20_24_12 2Krn_20_24_13 2Krn_20_24_14 2Krn_20_24_15 2Krn_20_24_16 2Krn_20_24_17 2Krn_20_24_18 2Krn_20_24_19 2Krn_20_24_20 2Krn_20_24_21 2Krn_20_24_22 2Krn_20_24_23 2Krn_20_24_24 2Krn_20_24_25
L01 2Krn_20_25 καὶ ἦλθεν Ιωσαφατ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ σκυλεῦσαι τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ εὗρον κτήνη πολλὰ καὶ ἀποσκευὴν καὶ σκῦλα καὶ σκεύη ἐπιθυμητὰ καὶ ἐσκύλευσαν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένοντο ἡμέραι τρεῖς σκυλευόντων αὐτῶν τὰ σκῦλα, ὅτι πολλὰ ἦν.
L02 2Krn_20_25 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιωσαφατ (G2498) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) σκυλεῦσαι (L8522) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) κτήνη (G2934) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) ἀποσκευὴν (L1101) καὶ (G2532) σκῦλα (G4661) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) ἐπιθυμητὰ (L3707) καὶ (G2532) ἐσκύλευσαν (L8522) ἑαυτοῖς, (G1438) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ἡμέραι (G2250) τρεῖς (G5140) σκυλευόντων (L8522) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) σκῦλα, (G4661) ὅτι (G3754) πολλὰ (G4183) ἦν. (G1510)
L03 2Krn_20_25 And Josaphat and his people went out to spoil them, and they found much cattle, and furniture, and spoils, and precious things: and they spoiled them, and they were three days gathering the spoil, for it was abundant. (2 Chronicles 20:25 Brenton)
L04 2Krn_20_25 Przystąpił więc Jozafat i jego lud, aby pobrać z nich łupy. Znaleźli wtedy przy nich mnóstwo zdobyczy: bydła, dobytku, szat i kosztownych naczyń. Zdobyli takie łupy, iż nie mogli tego udźwignąć. Trzy dni im zeszły na zbieraniu łupu, był on bowiem wielki. (2 Krn 20:25 BT_4)
L05 2Krn_20_25 I Jozafat oraz jego lud przyszli, aby zebrać ich łupy, i znaleźli wiele bydła, bagażu, łupów i pożądanych naczyń, i zabrali je dla siebie· przez trzy dni zbierali łupy, bo było ich wiele. (2Krn_20_25 tłum. AI)
L06 2Krn_20_25 I (G2532) Jozafat (G2498) oraz (G2532) jego (G846) lud (G2992) przyszli (G2064), aby zebrać (L8522) ich (G846) łupy (G4661), i (G2532) (G2532) znaleźli (G2147) wiele (G4183) bydła (G2934), bagażu (L1101), łupów i (G2532) (G2532) pożądanych naczyń (G4632), i (G2532) (G2532) zabrali je dla siebie (G1438)· przez trzy (G5140) dni (G2250) zbierali (L8522) łupy (G4661) (G4661), bo (G3754) było (G1096) (G1510) ich (G846) wiele (G4183). (2Krn_20_25 tłum. AI)
L07 2Krn_20_25 kai (ElT)-en i-O-sa-(fat) kai ho la-(os) au-(tu) sky-(leu)-sai ta (sky)-la au-(tOn) kai (heu)-ron (ktE)-nE pol-(la) kai a-po-skeu-(En) kai (sky)-la kai (skeu)-E e-pi-Ty-mE-(ta) kai e-(sky)-leu-san he-au-(tois), kai e-(ge)-nont-o hE-(me)-rai treis sky-leu-(ont)-On au-(tOn) ta (sky)-la, (ho)-ti pol-(la) En.
L08 2Krn_20_25 καὶ ἦλθεν Ιωσαφατ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ σκυλεῦσαι τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ εὗρον κτήνη πολλὰ καὶ ἀποσκευὴν καὶ σκῦλα καὶ σκεύη ἐπιθυμητὰ καὶ ἐσκύλευσαν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένοντο ἡμέραι τρεῖς σκυλευόντων αὐτῶν τὰ σκῦλα, ὅτι πολλὰ ἦν.
L09 2Krn_20_25 καί ἔρχομαι Ἰωσαφάτ καί ὁ λαός αὐτός σκυλεύω ὁ σκῦλον αὐτός καί εὑρίσκω κτῆνος πολύς καί ἀποσκευή καί σκῦλον καί σκεῦος ἐπιθυμητός καί σκυλεύω ἑαυτοῦ καί γίνομαι ἡμέρα τρεῖς σκυλεύω αὐτός ὁ σκῦλον ὅτι πολύς εἰμί
L10 2Krn_20_25 i przyszedł Jozafat i — lud jego złupić — łupy ich i znaleźli bydło liczne i bagaż i łupy i naczynia cenne i złupili sobie i były dni trzy łupienia ich — łupy bo liczne były
L11 2Krn_20_25 i, również przyjść, przybyć Jozafat i, również — lud, naród on, ona, ono łup / psuć — łupy wojenne on, ona, ono i, również znaleźć bydlę; zwierzę domowe wiele, liczny i, również bagaż / dobytek i, również łupy wojenne i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek pragnienia i, również łup / psuć siebie samego/samej; nawzajem i, również stać się, zaistnieć, powstać dzień; pełna doba trzy łup / psuć on, ona, ono — łupy wojenne że; ponieważ wiele, liczny być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Krn_20_25 (G2532) (G2064) (G2498) (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (L8522) (G3588) (G4661) (G846) (G2532) (G2147) (G2934) (G4183) (G2532) (L1101) (G2532) (G4661) (G2532) (G4632) (L3707) (G2532) (L8522) (G1438) (G2532) (G1096) (G2250) (G5140) (L8522) (G846) (G3588) (G4661) (G3754) (G4183) (G1510)
L13 2Krn_20_25 and he/she/it-COME-ed Josaphat (indecl) and the (nom) people (nom) him/it/same (gen) to-SPOIL the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) them/same (gen) and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) Animals (nom|acc|voc) many (nom|acc) and baggage (acc) and spoils (nom|acc|voc) and vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) desirer (voc); desireable ([Adj] nom|acc|voc) and they-SPOIL-ed selves (dat) and they-were-BECOME-ed days (nom|voc) three (acc, nom) while SPOIL-ing (gen) them/same (gen) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) because/that many (nom|acc) he/she/it-was
L14 2Krn_20_25 and come Iōsaphat and the populace he spoil the spoil he and find livestock much and baggage and spoil and vessel cravings and spoil of himself and happen day three spoil he the spoil since much be
L15 2Krn_20_25 kaì êlthen Iōsaphat kaì ho laòs autoû skyleûsai tà skŷla autôn kaì heûron ktḗnē pollà kaì aposkeuḕn kaì skŷla kaì skeúē epithymētà kaì eskýleusan heautoîs kaì egénonto hēmérai treîs skyleuóntōn autôn tà skŷla hóti pollà ên
L16 2Krn_20_25 kai ēlthen Iōsaphat kai ho laos autou skyleusai ta skyla autōn kai heuron ktēnē polla kai aposkeuēn kai skyla kai skeuē epithymēta kai eskyleusan heautois kai egenonto hēmerai treis skyleuontōn autōn ta skyla hoti polla ēn
L17 2Krn_20_25 C VBI_AAI3S N_NSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM VA_AAN RA_APN N2N_APN RD_GPM C VB_AAI3P N3E_APN A1_APN C N1_ASF C N2N_APN C N3E_APN A1_APN C VAI_AAI3P RD_DPM C VBI_AMI3P N1A_NPF N3_NPF V1_PAPGPM RD_GPM RA_APN N2N_APN C A1_APN V9_IAI3S
L18 2Krn_20_25 kai\ E)=lTen *iOsafat kai\ o( lao\s au)tou= skuleu=sai ta\ sku=la au)tO=n kai\ eu(=ron ktE/nE polla\ kai\ a)poskeuE\n kai\ sku=la kai\ skeu/E e)piTumEta\ kai\ e)sku/leusan e(autoi=s, kai\ e)ge/nonto E(me/rai trei=s skuleuo/ntOn au)tO=n ta\ sku=la, o(/ti polla\ E)=n.
L19 2Krn_20_25 kai ElTen iOsafat kai ho laos autu skyleusai ta skyla autOn kai heuron ktEnE polla kai aposkeuEn kai skyla kai skeuE epiTymEta kai eskyleusan heautois, kai egenonto hEmerai treis skyleuontOn autOn ta skyla, hoti polla En.
L20 2Krn_20_25 2Krn_20_25_1 2Krn_20_25_2 2Krn_20_25_3 2Krn_20_25_4 2Krn_20_25_5 2Krn_20_25_6 2Krn_20_25_7 2Krn_20_25_8 2Krn_20_25_9 2Krn_20_25_10 2Krn_20_25_11 2Krn_20_25_12 2Krn_20_25_13 2Krn_20_25_14 2Krn_20_25_15 2Krn_20_25_16 2Krn_20_25_17 2Krn_20_25_18 2Krn_20_25_19 2Krn_20_25_20 2Krn_20_25_21 2Krn_20_25_22 2Krn_20_25_23 2Krn_20_25_24 2Krn_20_25_25 2Krn_20_25_26 2Krn_20_25_27 2Krn_20_25_28 2Krn_20_25_29 2Krn_20_25_30 2Krn_20_25_31 2Krn_20_25_32 2Krn_20_25_33 2Krn_20_25_34 2Krn_20_25_35 2Krn_20_25_36
L01 2Krn_20_26 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐπισυνήχθησαν εἰς τὸν αὐλῶνα τῆς εὐλογίας, ἐκεῖ γὰρ ηὐλόγησαν τὸν κύριον· διὰ τοῦτο ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κοιλὰς εὐλογίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 2Krn_20_26 καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τετάρτῃ (G5067) ἐπισυνήχθησαν (G1996) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αὐλῶνα (L1540) τῆς (G3588) εὐλογίας, (G2129) ἐκεῖ (G1563) γὰρ (G1063) ηὐλόγησαν (G2127) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσαν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Κοιλὰς (L5641) εὐλογίας (G2129) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 2Krn_20_26 And it came to pass on the fourth day they were gathered to the Valley of Blessing; for there they blessed the Lord: therefore they called the name of the place the Valley of Blessing, until this day. (2 Chronicles 20:26 Brenton)
L04 2Krn_20_26 W czwartym zaś dniu zebrali się w Dolinie Beraka, tam bowiem błogosławili Pana, dlatego miejsce to nazwali Doliną Beraka. (2 Krn 20:26 BT_4)
L05 2Krn_20_26 A czwartego dnia zgromadzili się w Dolinie Błogosławieństwa, tam bowiem błogosławili Pana· dlatego nazwali imię tego miejsca „Dolina Błogosławieństwa” aż do tego dnia. (2Krn_20_26 tłum. AI)
L06 2Krn_20_26 A (G2532) czwartego (G5067) dnia (G2250) zgromadzili się (G1996) w Dolinie (L1540) Błogosławieństwa (G2129), tam (G1563) bowiem (G1063) błogosławili (G2127) Pana (G2962)· dlatego (G1223) nazwali (G2564) imię (G3686) tego (G3778) miejsca (G5117) „Dolina (L5641) Błogosławieństwa (G2129)” aż do (G1519) (G2193) tego (G1565) (G3778) dnia (G2250). (2Krn_20_26 tłum. AI)
L07 2Krn_20_26 kai tE hE-(me)-ra tE te-(tart)-E e-pi-sy-(nECHT)-E-san eis ton au-(lO)-na tEs eu-lo-(gi)-as, e-(kei) gar Eu-(lo)-gE-san ton (ky)-ri-on· di-(a) (tu)-to e-(ka)-le-san to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu koi-(las) eu-lo-(gi)-as (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 2Krn_20_26 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐπισυνήχθησαν εἰς τὸν αὐλῶνα τῆς εὐλογίας, ἐκεῖ γὰρ ηὐλόγησαν τὸν κύριον· διὰ τοῦτο ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κοιλὰς εὐλογίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 2Krn_20_26 καί ὁ ἡμέρα ὁ τέταρτος ἐπισυνάγω εἰς ὁ αὐλών ὁ εὐλογία ἐκεῖ γάρ εὐλογέω ὁ κύριος διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος κοιλάς εὐλογία ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 2Krn_20_26 i — dnia — czwartego zgromadzili się do — doliny — błogosławieństwa tam bowiem błogosławili — Pana dlatego to nazwali — nazwę — miejsca tamtego Dolina Błogosławieństwa aż do — dnia tego
L11 2Krn_20_26 i, również — dzień; pełna doba — czwarty zgromadzić razem do, ku; w, na — wąwóz / zagłębiona droga — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo tam gdyż, bowiem błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów wydrążony / dolina pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_20_26 (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G5067) (G1996) (G1519) (G3588) (L1540) (G3588) (G2129) (G1563) (G1063) (G2127) (G3588) (G2962) (G1223) (G3778) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (L5641) (G2129) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 2Krn_20_26 and the (dat) day (dat) the (dat) fourth (dat) they-were-gather together-ed into (+acc) the (acc) hollow way (acc) the (gen) commendation (gen), commendations (acc) there for they-BLESS-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) hollow (indecl) commendation (gen), commendations (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 2Krn_20_26 and the day the fourth gather together into the hollow way the commendation there for commend the lord through this call the name the place that hollow commendation till the day this
L15 2Krn_20_26 kaì têᵢ hēméraᵢ têᵢ tetártēᵢ episynḗchthēsan eis tòn aulôna tês eulogías ekeî gàr ēulógēsan tòn kýrion dià toûto ekálesan tò ónoma toû tópou ekeínou Koilàs eulogías héōs tês hēméras taútēs
L16 2Krn_20_26 kai tē hēmera tē tetartē episynēchthēsan eis ton aulōna tēs eulogias ekei gar ēulogēsan ton kyrion dia touto ekalesan to onoma tou topou ekeinou Koilas eulogias heōs tēs hēmeras tautēs
L17 2Krn_20_26 C RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF VQI_API3P P RA_ASM N3_ASM RA_GSF N1A_GSF D x VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM P RD_ASN VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N_NS N1A_GSF P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 2Krn_20_26 kai\ tE=| E(me/ra| tE=| teta/rtE| e)pisunE/CHTEsan ei)s to\n au)lO=na tE=s eu)logi/as, e)kei= ga\r Eu)lo/gEsan to\n ku/rion· dia\ tou=to e)ka/lesan to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *koila\s eu)logi/as e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 2Krn_20_26 kai tE hEmera tE tetartE episynECHTEsan eis ton aulOna tEs eulogias, ekei gar EulogEsan ton kyrion· dia tuto ekalesan to onoma tu topu ekeinu koilas eulogias heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 2Krn_20_26 2Krn_20_26_1 2Krn_20_26_2 2Krn_20_26_3 2Krn_20_26_4 2Krn_20_26_5 2Krn_20_26_6 2Krn_20_26_7 2Krn_20_26_8 2Krn_20_26_9 2Krn_20_26_10 2Krn_20_26_11 2Krn_20_26_12 2Krn_20_26_13 2Krn_20_26_14 2Krn_20_26_15 2Krn_20_26_16 2Krn_20_26_17 2Krn_20_26_18 2Krn_20_26_19 2Krn_20_26_20 2Krn_20_26_21 2Krn_20_26_22 2Krn_20_26_23 2Krn_20_26_24 2Krn_20_26_25 2Krn_20_26_26 2Krn_20_26_27 2Krn_20_26_28 2Krn_20_26_29 2Krn_20_26_30
L01 2Krn_20_27 καὶ ἐπέστρεψεν πᾶς ἀνὴρ Ιουδα εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιωσαφατ ἡγούμενος αὐτῶν ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ, ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν,
L02 2Krn_20_27 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) Ιωσαφατ (G2498) ἡγούμενος (G2233) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) μεγάλῃ, (G3173) ὅτι (G3754) εὔφρανεν (G2165) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846)
L03 2Krn_20_27 And all the men of Juda returned to Jerusalem, and Josaphat led them with great joy; for the Lord gave them joy over their enemies. (2 Chronicles 20:27 Brenton)
L04 2Krn_20_27 Następnie wszyscy mężowie z Judy i Jerozolimy , z Jozafatem, na czele, wrócili do Jerozolimy pełni radości, bo Pan uradował ich, uwalniając od nieprzyjaciół. (2 Krn 20:27 BT_4)
L05 2Krn_20_27 I każdy mężczyzna Judy wrócił do Jerozolimy, a Jozafat prowadził ich w wielkiej radości, ponieważ Pan dał im radość z powodu ich wrogów, (2Krn_20_27 tłum. AI)
L06 2Krn_20_27 I (G2532) każdy (G3956) mężczyzna (G435) Judy (G2448) wrócił (G1994) do (G1519) Jerozolimy (G2419), a (G2532) Jozafat (G2498) prowadził (G2233) ich (G846) w (G1722) wielkiej (G3173) radości (G2167), ponieważ (G3754) Pan (G2962) dał im radość z powodu (G575) ich (G846) (G846) wrogów (G2190), (2Krn_20_27 tłum. AI)
L07 2Krn_20_27 kai e-(pe)-stre-PSen pas a-(nEr) i-u-(da) eis i-e-ru-sa-(lEm) kai i-O-sa-(fat) hE-(gu)-me-nos au-(tOn) en eu-fro-(sy)-nE me-(ga)-lE, (ho)-ti (eu)-fra-nen au-(tus) (ky)-ri-os a-(po) tOn eCH-(TrOn) au-(tOn),
L08 2Krn_20_27 καὶ ἐπέστρεψεν πᾶς ἀνὴρ Ιουδα εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιωσαφατ ἡγούμενος αὐτῶν ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ, ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν,
L09 2Krn_20_27 καί ἐπιστρέφω πᾶς ἀνήρ Ἰουδά εἰς Ἱερουσαλήμ καί Ἰωσαφάτ ἡγέομαι αὐτός ἐν εὐφροσύνη μέγας ὅτι εὐφραίνω αὐτός κύριος ἀπό ὁ ἐχθρός αὐτός
L10 2Krn_20_27 i wrócił każdy mąż Judy do Jeruzalem i Jozafat na czele ich w radości wielkiej bo uradował ich Pan z powodu — wrogów ich
L11 2Krn_20_27 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda do, ku; w, na Jeruzalem i, również Jozafat kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono w, wewnątrz otucha, radość, wesele wielki, ogromny że; ponieważ cieszyć się, świętować on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — nienawistny, wrogi on, ona, ono
L12 2Krn_20_27 (G2532) (G1994) (G3956) (G435) (G2448) (G1519) (G2419) (G2532) (G2498) (G2233) (G846) (G1722) (G2167) (G3173) (G3754) (G2165) (G846) (G2962) (G575) (G3588) (G2190) (G846)
L13 2Krn_20_27 and he/she/it-TURN-ed-AROUND every (nom|voc) man, husband (nom) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) Jerusalem (indecl) and Josaphat (indecl) while being-DEEM-ed (nom) them/same (gen) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) great ([Adj] dat) because/that he/she/it-CELEBRATE/BE-ed-MERRY them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen)
L14 2Krn_20_27 and turn around all man Iouda into Jerusalem and Iōsaphat lead he in celebration great since celebrate he lord from the hostile he
L15 2Krn_20_27 kaì epéstrepsen pâs anḕr Iouda eis Ierousalēm kaì Iōsaphat hēgoúmenos autôn en euphrosýnēᵢ megálēᵢ hóti eúphranen autoùs kýrios apò tôn echthrôn autôn
L16 2Krn_20_27 kai epestrepsen pas anēr Iouda eis Ierousalēm kai Iōsaphat hēgoumenos autōn en euphrosynē megalē hoti euphranen autous kyrios apo tōn echthrōn autōn
L17 2Krn_20_27 C VAI_AAI3S A3_NSM N3_NSM N_GSM P N_DSF C N_NSM V2_PMPNSM RD_GPM P N1_DSF A1_DSF C VA_AAI3S RD_APM N2_NSM P RA_GPM A1A_GPM RD_GPM
L18 2Krn_20_27 kai\ e)pe/strePSen pa=s a)nE\r *iouda ei)s *ierousalEm kai\ *iOsafat E(gou/menos au)tO=n e)n eu)frosu/nE| mega/lE|, o(/ti eu)/franen au)tou\s ku/rios a)po\ tO=n e)CHTrO=n au)tO=n,
L19 2Krn_20_27 kai epestrePSen pas anEr iuda eis ierusalEm kai iOsafat hEgumenos autOn en eufrosynE megalE, hoti eufranen autus kyrios apo tOn eCHTrOn autOn,
L20 2Krn_20_27 2Krn_20_27_1 2Krn_20_27_2 2Krn_20_27_3 2Krn_20_27_4 2Krn_20_27_5 2Krn_20_27_6 2Krn_20_27_7 2Krn_20_27_8 2Krn_20_27_9 2Krn_20_27_10 2Krn_20_27_11 2Krn_20_27_12 2Krn_20_27_13 2Krn_20_27_14 2Krn_20_27_15 2Krn_20_27_16 2Krn_20_27_17 2Krn_20_27_18 2Krn_20_27_19 2Krn_20_27_20 2Krn_20_27_21 2Krn_20_27_22
L01 2Krn_20_28 καὶ εἰσῆλθον εἰς Ιερουσαλημ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν σάλπιγξιν εἰς οἶκον κυρίου.
L02 2Krn_20_28 καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) νάβλαις (L6630) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κινύραις (L5596) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σάλπιγξιν (G4536) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_20_28 And they entered into Jerusalem with lutes and harps and trumpets, going into the house of the lord. (2 Chronicles 20:28 Brenton)
L04 2Krn_20_28 Wkroczyli do Jerozolimy, kierując się ku świątyni Pańskiej, grając na harfach, cytrach i trąbach. (2 Krn 20:28 BT_4)
L05 2Krn_20_28 i weszli do Jerozolimy przy lutniach, harfach i trąbach, do domu Pana. (2Krn_20_28 tłum. AI)
L06 2Krn_20_28 i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) Jerozolimy (G2419) przy (G1722) (G1722) lutniach, harfach (L6630) (L5596) i (G2532) (G2532) trąbach (G4536), do (G1722) (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (2Krn_20_28 tłum. AI)
L07 2Krn_20_28 kai ei-(sElT)-on eis i-e-ru-sa-(lEm) en (na)-blais kai en ki-(ny)-rais kai en (salp)-in-Ksin eis (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 2Krn_20_28 καὶ εἰσῆλθον εἰς Ιερουσαλημ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν σάλπιγξιν εἰς οἶκον κυρίου.
L09 2Krn_20_28 καί εἰσέρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ ἐν νάβλα καί ἐν κινύρα καί ἐν σάλπιγξ εἰς οἶκος κύριος
L10 2Krn_20_28 i weszli do Jeruzalem przy harfach i przy cytrach i przy trąbach do domu Pana
L11 2Krn_20_28 i, również wejść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem w, wewnątrz harfa i, również w, wewnątrz instrument strunowy i, również w, wewnątrz trąba (instrument) do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_20_28 (G2532) (G1525) (G1519) (G2419) (G1722) (L6630) (G2532) (G1722) (L5596) (G2532) (G1722) (G4536) (G1519) (G3624) (G2962)
L13 2Krn_20_28 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) harps (dat) and in/among/by (+dat) stringed instruments (dat) and in/among/by (+dat) trumpets (dat) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_20_28 and enter into Jerusalem in harp and in stringed instrument and in trumpet into home lord
L15 2Krn_20_28 kaì eisêlthon eis Ierousalēm en náblais kaì en kinýrais kaì en sálpigxin eis oîkon kyríou
L16 2Krn_20_28 kai eisēlthon eis Ierousalēm en nablais kai en kinyrais kai en salpigxin eis oikon kyriou
L17 2Krn_20_28 C VBI_AAI3P P N_ASF P N1A_DPF C P N1A_DPF C P N3G_DPF P N2_ASM N2_GSM
L18 2Krn_20_28 kai\ ei)sE=lTon ei)s *ierousalEm e)n na/blais kai\ e)n kinu/rais kai\ e)n sa/lpigXin ei)s oi)=kon kuri/ou.
L19 2Krn_20_28 kai eisElTon eis ierusalEm en nablais kai en kinyrais kai en salpinXin eis oikon kyriu.
L20 2Krn_20_28 2Krn_20_28_1 2Krn_20_28_2 2Krn_20_28_3 2Krn_20_28_4 2Krn_20_28_5 2Krn_20_28_6 2Krn_20_28_7 2Krn_20_28_8 2Krn_20_28_9 2Krn_20_28_10 2Krn_20_28_11 2Krn_20_28_12 2Krn_20_28_13 2Krn_20_28_14 2Krn_20_28_15
L01 2Krn_20_29 καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἐν τῷ ἀκοῦσαι αὐτοὺς ὅτι ἐπολέμησεν κύριος πρὸς τοὺς ὑπεναντίους Ισραηλ.
L02 2Krn_20_29 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἔκστασις (G1611) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) αὐτοὺς (G846) ὅτι (G3754) ἐπολέμησεν (G4170) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_20_29 And there was a terror of the Lord upon all the kingdoms of the land, when they heard that the Lord fought against the enemies of Israel. (2 Chronicles 20:29 Brenton)
L04 2Krn_20_29 Wówczas spadł strach Boży na wszystkie królestwa i kraje, skoro usłyszano, że Pan walczył z wrogami Izraela. (2 Krn 20:29 BT_4)
L05 2Krn_20_29 I strach Pana padł na wszystkie królestwa ziemi, gdy usłyszały, że Pan walczył z przeciwnikami Izraela. (2Krn_20_29 tłum. AI)
L06 2Krn_20_29 I (G2532) strach (G1611) Pana (G2962) (G1096) padł na wszystkie (G3956) królestwa (G932) ziemi (G1093), gdy (G1722) usłyszały (G191), że (G3754) Pan (G2962) walczył (G4170) z (G4314) przeciwnikami (G1909) (G5227) Izraela (G2474). (2Krn_20_29 tłum. AI)
L07 2Krn_20_29 kai e-(ge)-ne-to (ekst)-a-sis ky-(ri)-u e-(pi) (pa)-sas tas ba-si-(lei)-as tEs gEs en tO a-(ku)-sai au-(tus) (ho)-ti e-po-(le)-mE-sen (ky)-ri-os pros tus hy-pe-nant-(i)-us isr-a-(El).
L08 2Krn_20_29 καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἐν τῷ ἀκοῦσαι αὐτοὺς ὅτι ἐπολέμησεν κύριος πρὸς τοὺς ὑπεναντίους Ισραηλ.
L09 2Krn_20_29 καί γίνομαι ἔκστασις κύριος ἐπί πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ ἐν ὁ ἀκούω αὐτός ὅτι πολεμέω κύριος πρός ὁ ὑπεναντίος Ἰσραήλ
L10 2Krn_20_29 i nastał strach Pana nad wszystkimi — królestwami — ziemi gdy — usłyszeli oni że walczył Pan przeciw — przeciwnikom Izraela
L11 2Krn_20_29 i, również stać się, zaistnieć, powstać wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — słyszeć, usłyszeć on, ona, ono że; ponieważ walczyć; toczyć wojnę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok — przeciwny, ustawiony naprzeciw Izrael
L12 2Krn_20_29 (G2532) (G1096) (G1611) (G2962) (G1909) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G191) (G846) (G3754) (G4170) (G2962) (G4314) (G3588) (G5227) (G2474)
L13 2Krn_20_29 and he/she/it-was-BECOME-ed astoundment/ecstasy (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) earth/land (gen) in/among/by (+dat) the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) them/same (acc) because/that he/she/it-FIGHT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) adversarial ([Adj] acc) Israel (indecl)
L14 2Krn_20_29 and happen ecstasy lord in all the realm the earth in the hear he since battle lord to the contrary Israel
L15 2Krn_20_29 kaì egéneto ékstasis kyríou epì pásas tàs basileías tês gês en tôᵢ akoûsai autoùs hóti epolémēsen kýrios pròs toùs hypenantíous Israēl
L16 2Krn_20_29 kai egeneto ekstasis kyriou epi pasas tas basileias tēs gēs en tō akousai autous hoti epolemēsen kyrios pros tous hypenantious Israēl
L17 2Krn_20_29 C VBI_AMI3S N3I_NSF N2_GSM P A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF P RA_DSN VA_AAN RD_APM C VAI_AAI3S N2_NSM P RA_APM A1A_APM N_GSM
L18 2Krn_20_29 kai\ e)ge/neto e)/kstasis kuri/ou e)pi\ pa/sas ta\s basilei/as tE=s gE=s e)n tO=| a)kou=sai au)tou\s o(/ti e)pole/mEsen ku/rios pro\s tou\s u(penanti/ous *israEl.
L19 2Krn_20_29 kai egeneto ekstasis kyriu epi pasas tas basileias tEs gEs en tO akusai autus hoti epolemEsen kyrios pros tus hypenantius israEl.
L20 2Krn_20_29 2Krn_20_29_1 2Krn_20_29_2 2Krn_20_29_3 2Krn_20_29_4 2Krn_20_29_5 2Krn_20_29_6 2Krn_20_29_7 2Krn_20_29_8 2Krn_20_29_9 2Krn_20_29_10 2Krn_20_29_11 2Krn_20_29_12 2Krn_20_29_13 2Krn_20_29_14 2Krn_20_29_15 2Krn_20_29_16 2Krn_20_29_17 2Krn_20_29_18 2Krn_20_29_19 2Krn_20_29_20 2Krn_20_29_21
L01 2Krn_20_30 καὶ εἰρήνευσεν ἡ βασιλεία Ιωσαφατ, καὶ κατέπαυσεν αὐτῷ ὁ θεὸς αὐτοῦ κυκλόθεν.
L02 2Krn_20_30 καὶ (G2532) εἰρήνευσεν (G1514) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) Ιωσαφατ, (G2498) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτοῦ (G846) κυκλόθεν. (G2943)
L03 2Krn_20_30 And the kingdom of Josaphat was at peace; and his God gave him rest round about. (2 Chronicles 20:30 Brenton)
L04 2Krn_20_30 Odpoczęło potem królestwo Jozafata i Pan otoczył je zewsząd pokojem. (2 Krn 20:30 BT_4)
L05 2Krn_20_30 I królestwo Jozafata miało pokój, a jego Bóg dał mu odpoczynek dokoła. (2Krn_20_30 tłum. AI)
L06 2Krn_20_30 I (G2532) królestwo (G932) Jozafata (G2498) miało pokój (G1514), a (G2532) jego (G846) Bóg (G2316) dał mu (G846) odpoczynek (G2664) dokoła (G2943). (2Krn_20_30 tłum. AI)
L07 2Krn_20_30 kai ei-(rE)-neu-sen hE ba-si-(lei)-a i-O-sa-(fat), kai ka-(te)-pau-sen au-(tO) ho Te-(os) au-(tu) ky-(klo)-Ten.
L08 2Krn_20_30 καὶ εἰρήνευσεν ἡ βασιλεία Ιωσαφατ, καὶ κατέπαυσεν αὐτῷ ὁ θεὸς αὐτοῦ κυκλόθεν.
L09 2Krn_20_30 καί εἰρηνεύω ὁ βασιλεία Ἰωσαφάτ καί καταπαύω αὐτός ὁ θεός αὐτός κυκλόθεν
L10 2Krn_20_30 i zaznało pokoju — królestwo Jozafata i dał odpoczynek mu — Bóg jego zewsząd
L11 2Krn_20_30 i, również czynić pokój — królestwo; panowanie Jozafat i, również uspokoić on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono dookoła
L12 2Krn_20_30 (G2532) (G1514) (G3588) (G932) (G2498) (G2532) (G2664) (G846) (G3588) (G2316) (G846) (G2943)
L13 2Krn_20_30 and he/she/it-MAKE-ed-PEACE the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) Josaphat (indecl) and he/she/it-rest-ed him/it/same (dat) the (nom) god (nom) him/it/same (gen) around
L14 2Krn_20_30 and at peace the realm Iōsaphat and rest he the God he circling
L15 2Krn_20_30 kaì eirḗneusen hē basileía Iōsaphat kaì katépausen autôᵢ ho theòs autoû kyklóthen
L16 2Krn_20_30 kai eirēneusen hē basileia Iōsaphat kai katepausen autō ho theos autou kyklothen
L17 2Krn_20_30 C VA_AAI3S RA_NSF N1A_NSF N_NSM C VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P
L18 2Krn_20_30 kai\ ei)rE/neusen E( basilei/a *iOsafat, kai\ kate/pausen au)tO=| o( Teo\s au)tou= kuklo/Ten.
L19 2Krn_20_30 kai eirEneusen hE basileia iOsafat, kai katepausen autO ho Teos autu kykloTen.
L20 2Krn_20_30 2Krn_20_30_1 2Krn_20_30_2 2Krn_20_30_3 2Krn_20_30_4 2Krn_20_30_5 2Krn_20_30_6 2Krn_20_30_7 2Krn_20_30_8 2Krn_20_30_9 2Krn_20_30_10 2Krn_20_30_11 2Krn_20_30_12
L01 2Krn_20_31 καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ιουδαν ἐτῶν τριάκοντα πέντε ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ εἴκοσι πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αζουβα θυγάτηρ Σαλι.
L02 2Krn_20_31 καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωσαφατ (G2498) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ἐτῶν (G2094) τριάκοντα (G5144) πέντε (G4002) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) πέντε (G4002) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Αζουβα (L269) θυγάτηρ (G2364) Σαλι. (L8127)
L03 2Krn_20_31 And Josaphat reigned over Juda, being thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Azuba, daughter of Sali. (2 Chronicles 20:31 Brenton)
L04 2Krn_20_31 Jozafat więc objął władzę w Judzie. W chwili objęcia rządów miał trzydzieści pięć lat i panował w Jerozolimie dwadzieścia pięć lat. Jego matce było na imię Azuba, córka Szilchiego. (2 Krn 20:31 BT_4)
L05 2Krn_20_31 I Jozafat królował nad Judą· miał trzydzieści pięć lat, gdy został królem, a dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie; imię jego matki było Azuba, córka Szilchiego. (2Krn_20_31 tłum. AI)
L06 2Krn_20_31 I (G2532) (G2532) Jozafat (G2498) królował (G936) nad (G1909) Judą (G2455)· miał trzydzieści (G5144) pięć (G4002) lat (G2094), gdy został królem, a (G2532) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) lat (G2094) królował (G936) (G936) w (G1722) (G1722) Jerozolimie (G2419); imię (G3686) jego (G846) (G846) matki (G3384) było Azuba (L269), córka (G2364) Szilchiego (L8127). (2Krn_20_31 tłum. AI)
L07 2Krn_20_31 kai e-ba-(si)-leu-sen i-O-sa-(fat) e-(pi) ton (i)-u-dan e-(tOn) tri-(a)-kont-a (pent)-e en tO ba-si-(leu)-sai au-(ton) kai (ei)-ko-si (pent)-e (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tE mE-(tri) au-(tu) (aDZ)-u-ba Ty-(ga)-tEr (sa)-li.
L08 2Krn_20_31 Καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ιουδαν ἐτῶν τριάκοντα πέντε ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ εἴκοσι πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αζουβα θυγάτηρ Σαλι.
L09 2Krn_20_31 καί βασιλεύω Ἰωσαφάτ ἐπί ὁ Ἰούδας ἔτος τριάκοντα πέντε ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί εἴκοσι πέντε ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Αζουβα θυγάτηρ Σαλι
L10 2Krn_20_31 i królował Jozafat nad — Judą lat trzydzieści pięć przy — objęciu królestwa przez niego i dwadzieścia pięć lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Azuba córka Szilchiego
L11 2Krn_20_31 i, również sprawować władzę królewską, królować Jozafat na, nad, w czasie, za — Juda lub Judasz rok, 12 miesięcy trzydzieści pięć w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również dwadzieścia pięć rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Azuba (imię własne) córka Sali
L12 2Krn_20_31 (G2532) (G936) (G2498) (G1909) (G3588) (G2455) (G2094) (G5144) (G4002) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G1501) (G4002) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L269) (G2364) (L8127)
L13 2Krn_20_31 and he/she/it-REIGN-ed Josaphat (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Judas/Judah (acc) years (gen) thirty five in/among/by (+dat) the (dat) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) him/it/same (acc) and icons (dat); twenty five years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) Azouba (indecl) daughter (nom) Sali (indecl)
L14 2Krn_20_31 and reign Iōsaphat in the Ioudas year thirty five in the reign he and twenty five year reign in Jerusalem and name the mother he Azouba daughter Sali
L15 2Krn_20_31 kaì ebasíleusen Iōsaphat epì tòn Ioudan etôn triákonta pénte en tôᵢ basileûsai autòn kaì eíkosi pénte étē ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma têᵢ mētrì autoû Adzouba thygátēr Sali
L16 2Krn_20_31 kai ebasileusen Iōsaphat epi ton Ioudan etōn triakonta pente en tō basileusai auton kai eikosi pente etē ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tē mētri autou Adzouba thygatēr Sali
L17 2Krn_20_31 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N1T_ASM N3E_GPN M M P RA_DSN VA_AAN RD_ASM C M M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_NSN RA_DSF N3_DSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N_GSM
L18 2Krn_20_31 *kai\ e)basi/leusen *iOsafat e)pi\ to\n *ioudan e)tO=n tria/konta pe/nte e)n tO=| basileu=sai au)to\n kai\ ei)/kosi pe/nte e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=| mEtri\ au)tou= *aDZouba Tuga/tEr *sali.
L19 2Krn_20_31 kai ebasileusen iOsafat epi ton iudan etOn triakonta pente en tO basileusai auton kai eikosi pente etE ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tE mEtri autu aDZuba TygatEr sali.
L20 2Krn_20_31 2Krn_20_31_1 2Krn_20_31_2 2Krn_20_31_3 2Krn_20_31_4 2Krn_20_31_5 2Krn_20_31_6 2Krn_20_31_7 2Krn_20_31_8 2Krn_20_31_9 2Krn_20_31_10 2Krn_20_31_11 2Krn_20_31_12 2Krn_20_31_13 2Krn_20_31_14 2Krn_20_31_15 2Krn_20_31_16 2Krn_20_31_17 2Krn_20_31_18 2Krn_20_31_19 2Krn_20_31_20 2Krn_20_31_21 2Krn_20_31_22 2Krn_20_31_23 2Krn_20_31_24 2Krn_20_31_25 2Krn_20_31_26 2Krn_20_31_27 2Krn_20_31_28
L01 2Krn_20_32 καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ασα καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου·
L02 2Krn_20_32 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) Ασα (G760) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξέκλινεν (G1578) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐνώπιον (G1799) κυρίου· (G2962)
L03 2Krn_20_32 And he walked in the ways of his father Asa, and turned not aside from doing that which was right in the sight of the Lord. (2 Chronicles 20:32 Brenton)
L04 2Krn_20_32 Poszedł on drogą swego ojca Asy i nie zboczył z niej; starając się czynić to, co jest słuszne w oczach Pańskich. (2 Krn 20:32 BT_4)
L05 2Krn_20_32 I chodził drogami swojego ojca Asy, i nie odstąpił od czynienia tego, co prawe przed Panem· (2Krn_20_32 tłum. AI)
L06 2Krn_20_32 I (G2532) chodził (G4198) drogami (G3598) (G1578) swojego ojca (G3962) Asy (G760), i (G2532) nie (G3756) odstąpił od czynienia (G4160) tego, co prawe (L4025) przed (G1799) Panem (G2962)· (2Krn_20_32 tłum. AI)
L07 2Krn_20_32 kai e-po-(reu)-TE en tais ho-(dois) tu pa-(tros) au-(tu) a-(sa) kai uk e-(Kse)-kli-nen tu poi-(E)-sai to eu-(Tes) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u·
L08 2Krn_20_32 καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ασα καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου·
L09 2Krn_20_32 καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ὁ πατήρ αὐτός Ἀσά καί οὐ ἐκκλίνω ὁ ποιέω ὁ εὐθής ἐνώπιος κύριος
L10 2Krn_20_32 i chodził — — drogami — ojca jego Asy i nie zboczył — czynić — to, co prawe przed Panem
L11 2Krn_20_32 i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono Asa i, również nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać — czynić, robić, wytwarzać — prosty przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_20_32 (G2532) (G4198) (G1722) (G3588) (G3598) (G3588) (G3962) (G846) (G760) (G2532) (G3756) (G1578) (G3588) (G4160) (G3588) (L4025) (G1799) (G2962)
L13 2Krn_20_32 and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) Asa(ph) (indecl) and not he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_20_32 and travel in the way the father he Asa and not deviate the do the straightforward in the face lord
L15 2Krn_20_32 kaì eporeúthē en taîs hodoîs toû patròs autoû Asa kaì ouk exéklinen toû poiêsai tò euthès enṓpion kyríou
L16 2Krn_20_32 kai eporeuthē en tais hodois tou patros autou Asa kai ouk exeklinen tou poiēsai to euthes enōpion kyriou
L17 2Krn_20_32 C VCI_API3S P RA_DPF N2_DPF RA_GSM N3_GSM RD_GSM N_GSM C D V1I_IAI3S RA_GSN VA_AAN RA_ASN A3H_ASN P N2_GSM
L18 2Krn_20_32 kai\ e)poreu/TE e)n tai=s o(doi=s tou= patro\s au)tou= *asa kai\ ou)k e)Xe/klinen tou= poiE=sai to\ eu)Te\s e)nO/pion kuri/ou·
L19 2Krn_20_32 kai eporeuTE en tais hodois tu patros autu asa kai uk eXeklinen tu poiEsai to euTes enOpion kyriu·
L20 2Krn_20_32 2Krn_20_32_1 2Krn_20_32_2 2Krn_20_32_3 2Krn_20_32_4 2Krn_20_32_5 2Krn_20_32_6 2Krn_20_32_7 2Krn_20_32_8 2Krn_20_32_9 2Krn_20_32_10 2Krn_20_32_11 2Krn_20_32_12 2Krn_20_32_13 2Krn_20_32_14 2Krn_20_32_15 2Krn_20_32_16 2Krn_20_32_17 2Krn_20_32_18
L01 2Krn_20_33 ἀλλὰ τὰ ὑψηλὰ ἔτι ὑπῆρχεν, καὶ ἔτι ὁ λαὸς οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
L02 2Krn_20_33 ἀλλὰ (G235) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) ἔτι (G2089) ὑπῆρχεν, (G5225) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὐ (G3756) κατεύθυνεν (G2720) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krn_20_33 nevertheless the high places yet remained; and as yet the people did not direct their heart to the Lord God of their fathers. (2 Chronicles 20:33 Brenton)
L04 2Krn_20_33 Tylko wyżyn nie usunięto, a lud jeszcze nie zwrócił serca ku Bogu swych przodków. (2 Krn 20:33 BT_4)
L05 2Krn_20_33 jednak wyżyny nadal istniały, a lud jeszcze nie skierował swojego serca ku Panu, Bogu swoich ojców. (2Krn_20_33 tłum. AI)
L06 2Krn_20_33 jednak (G235) wyżyny (G5308) nadal istniały (G5225), a (G2532) lud (G2992) jeszcze (G2089) (G2089) nie (G3756) skierował (G2720) swojego serca (G2588) ku (G4314) Panu (G2962), Bogu (G2316) swoich ojców (G3962). (2Krn_20_33 tłum. AI)
L07 2Krn_20_33 al-(la) ta hy-PSE-(la) (e)-ti hy-(pEr)-CHen, kai (e)-ti ho la-(os) u ka-(teu)-Ty-nen tEn kard-(i)-an pros (ky)-ri-on Te-(on) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn).
L08 2Krn_20_33 ἀλλὰ τὰ ὑψηλὰ ἔτι ὑπῆρχεν, καὶ ἔτι ὁ λαὸς οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
L09 2Krn_20_33 ἀλλά ὁ ὑψηλός ἔτι ὑπάρχω καί ἔτι ὁ λαός οὐ κατευθύνω ὁ καρδία πρός κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός
L10 2Krn_20_33 ale — wyżyny jeszcze istniały i jeszcze — lud nie nakierował — serca ku Panu Bogu — ojców ich
L11 2Krn_20_33 ale, jednak; niemniej, pomimo — wysoki, wyniosły; dumny jeszcze, ciągle być, istnieć i, również jeszcze, ciągle — lud, naród nie, czyż nie prostować, ukierunkowywać — serce do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_20_33 (G235) (G3588) (G5308) (G2089) (G5225) (G2532) (G2089) (G3588) (G2992) (G3756) (G2720) (G3588) (G2588) (G4314) (G2962) (G2316) (G3588) (G3962) (G846)
L13 2Krn_20_33 but the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) yet/still he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF and yet/still the (nom) people (nom) not he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed the (acc) heart (acc) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen)
L14 2Krn_20_33 but the high yet happen to be and yet the populace not straighten out the heart to lord God the father he
L15 2Krn_20_33 allà tà hypsēlà éti hypêrchen kaì éti ho laòs ou kateúthynen tḕn kardían pròs kýrion theòn tôn patérōn autôn
L16 2Krn_20_33 alla ta hypsēla eti hypērchen kai eti ho laos ou kateuthynen tēn kardian pros kyrion theon tōn paterōn autōn
L17 2Krn_20_33 C RA_APN A1_APN D V1I_IAI3S C D RA_NSM N2_NSM D VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P N2_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GPM
L18 2Krn_20_33 a)lla\ ta\ u(PSEla\ e)/ti u(pE=rCHen, kai\ e)/ti o( lao\s ou) kateu/Tunen tE\n kardi/an pro\s ku/rion Teo\n tO=n pate/rOn au)tO=n.
L19 2Krn_20_33 alla ta hyPSEla eti hypErCHen, kai eti ho laos u kateuTynen tEn kardian pros kyrion Teon tOn paterOn autOn.
L20 2Krn_20_33 2Krn_20_33_1 2Krn_20_33_2 2Krn_20_33_3 2Krn_20_33_4 2Krn_20_33_5 2Krn_20_33_6 2Krn_20_33_7 2Krn_20_33_8 2Krn_20_33_9 2Krn_20_33_10 2Krn_20_33_11 2Krn_20_33_12 2Krn_20_33_13 2Krn_20_33_14 2Krn_20_33_15 2Krn_20_33_16 2Krn_20_33_17 2Krn_20_33_18 2Krn_20_33_19
L01 2Krn_20_34 καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ιωσαφατ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν λόγοις Ιου τοῦ Ανανι, ὃς κατέγραψεν βιβλίον βασιλέων Ισραηλ.
L02 2Krn_20_34 καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) λόγοι (G3056) Ιωσαφατ (G2498) οἱ (G3588) πρῶτοι (G4413) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἔσχατοι (G2078) ἰδοὺ (G2400) γεγραμμένοι (G1125) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) Ιου (L4945) τοῦ (G3588) Ανανι, (L740) ὃς (G3739) κατέγραψεν (G2608) βιβλίον (G975) βασιλέων (G935) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_20_34 And the rest of the acts of Josaphat, the first and the last, behold, they are written in the history of Jeu the son of Anani, who wrote the book of the kings of Israel. (2 Chronicles 20:34 Brenton)
L04 2Krn_20_34 Pozostałe zaś czyny Jozafata, od pierwszych do ostatnich, zapisane są w dziejach Jehu, syna Chananiego, i włączone do Księgi Królów Izraela. (2 Krn 20:34 BT_4)
L05 2Krn_20_34 A pozostałe dzieje Jozafata, pierwsze i ostatnie, oto są zapisane w Dziejach Jehu, syna Chananiego, które wpisano do księgi królów Izraela. (2Krn_20_34 tłum. AI)
L06 2Krn_20_34 A (G2532) pozostałe (G3062) (G3056) dzieje Jozafata (G2498), pierwsze (G4413) i (G2532) ostatnie (G2078), oto (G2400) są zapisane (G1125) w (G1722) Dziejach (G3056) Jehu (L4945), syna (L740) Chananiego, które (G3739) wpisano (G2608) do księgi (G975) królów (G935) Izraela (G2474). (2Krn_20_34 tłum. AI)
L07 2Krn_20_34 kai hoi loi-(poi) (lo)-goi i-O-sa-(fat) hoi (prO)-toi kai hoi (e)-sCHa-toi i-(du) ge-gram-(me)-noi en (lo)-gois (i)-u tu (a)-na-ni, hos ka-(te)-gra-PSen bi-(bli)-on ba-si-(le)-On isr-a-(El).
L08 2Krn_20_34 καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ιωσαφατ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν λόγοις Ιου τοῦ Ανανι, ὃς κατέγραψεν βιβλίον βασιλέων Ισραηλ.
L09 2Krn_20_34 καί ὁ λοιπός λόγος Ἰωσαφάτ ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος ἰδού γράφω ἐν λόγος Ιου ὁ Ανανι ὅς καταγράφω βιβλίον βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 2Krn_20_34 i — pozostałe słowa Jozafata — pierwsze i — ostatnie oto zapisane w słowach Jehu — Ananiego który wpisał księgę królów Izraela
L11 2Krn_20_34 i, również — pozostali, reszta słowo, wypowiedź, mowa Jozafat — pierwszy; główny i, również — ostatni oto, spójrz pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa Iou — Anani (imię własne) który, która, które łamać, kruszyć zwój, książka król; przywódca Izrael
L12 2Krn_20_34 (G2532) (G3588) (G3062) (G3056) (G2498) (G3588) (G4413) (G2532) (G3588) (G2078) (G2400) (G1125) (G1722) (G3056) (L4945) (G3588) (L740) (G3739) (G2608) (G975) (G935) (G2474)
L13 2Krn_20_34 and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) words (nom|voc) Josaphat (indecl) the (nom) first (nom|voc) and the (nom) last (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! having-been-WRITE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) words (dat) vīrus (gen) the (gen) Anani (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-WRITE-ed-DOWN book (nom|acc|voc) kings (gen) Israel (indecl)
L14 2Krn_20_34 and the rest word Iōsaphat the first and the last see! write in word Iou the Anani who inscribe scroll monarch Israel
L15 2Krn_20_34 kaì hoi loipoì lógoi Iōsaphat hoi prôtoi kaì hoi éschatoi idoù gegramménoi en lógois Iou toû Anani hòs katégrapsen biblíon basiléōn Israēl
L16 2Krn_20_34 kai hoi loipoi logoi Iōsaphat hoi prōtoi kai hoi eschatoi idou gegrammenoi en logois Iou tou Anani hos kategrapsen biblion basileōn Israēl
L17 2Krn_20_34 C RA_NPM A1_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM A1_NPMS C RA_NPM A1_NPM I VP_XMPNPM P N2_DPM N_GSM RA_GSM N_GSM RR_NSM VAI_AAI3S N2N_ASN N3V_GPM N_GSM
L18 2Krn_20_34 kai\ oi( loipoi\ lo/goi *iOsafat oi( prO=toi kai\ oi( e)/sCHatoi i)dou\ gegramme/noi e)n lo/gois *iou tou= *anani, o(\s kate/graPSen bibli/on basile/On *israEl.
L19 2Krn_20_34 kai hoi loipoi logoi iOsafat hoi prOtoi kai hoi esCHatoi idu gegrammenoi en logois iu tu anani, hos kategraPSen biblion basileOn israEl.
L20 2Krn_20_34 2Krn_20_34_1 2Krn_20_34_2 2Krn_20_34_3 2Krn_20_34_4 2Krn_20_34_5 2Krn_20_34_6 2Krn_20_34_7 2Krn_20_34_8 2Krn_20_34_9 2Krn_20_34_10 2Krn_20_34_11 2Krn_20_34_12 2Krn_20_34_13 2Krn_20_34_14 2Krn_20_34_15 2Krn_20_34_16 2Krn_20_34_17 2Krn_20_34_18 2Krn_20_34_19 2Krn_20_34_20 2Krn_20_34_21 2Krn_20_34_22
L01 2Krn_20_35 καὶ μετὰ ταῦτα ἐκοινώνησεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς Οχοζιαν βασιλέα Ισραηλ [καὶ οὗτος ἠνόμησεν]
L02 2Krn_20_35 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐκοινώνησεν (G2841) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) πρὸς (G4314) Οχοζιαν (L7134) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) [καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἠνόμησεν] (L853)
L03 2Krn_20_35 And afterwards Josaphat king of Juda entered into an alliance with Ochozias king of Israel, (now this was an unrighteous man,) (2 Chronicles 20:35 Brenton)
L04 2Krn_20_35 Król judzki, Jozafat, sprzymierzył się potem z królem izraelskim, Ochozjaszem, który źle postępował. (2 Krn 20:35 BT_4)
L05 2Krn_20_35 A po tych wydarzeniach Jozafat, król Judy, wszedł we wspólnotę z Ochozjaszem, królem Izraela [a ten postępował bezprawnie], (2Krn_20_35 tłum. AI)
L06 2Krn_20_35 A (G2532) po (G3326) tych wydarzeniach Jozafat (G2498), król (G935) Judy (G2448), wszedł we wspólnotę (G2841) z (G4314) Ochozjaszem (L7134), królem (G935) Izraela (G2474) [a (G2532) ten (G3778) (G3778) postępował bezprawnie (L853)], (2Krn_20_35 tłum. AI)
L07 2Krn_20_35 kai me-(ta) (tau)-ta e-koi-(nO)-nE-sen i-O-sa-(fat) ba-si-(leus) i-u-(da) pros (o)-CHoDZ-i-an ba-si-(le)-a isr-a-(El) [kai (hu)-tos E-(no)-mE-sen]
L08 2Krn_20_35 Καὶ μετὰ ταῦτα ἐκοινώνησεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς Οχοζιαν βασιλέα Ισραηλ [καὶ οὗτος ἠνόμησεν]
L09 2Krn_20_35 καί μετά οὗτος κοινωνέω Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά πρός Οχοζιαν βασιλεύς Ἰσραήλ καί οὗτος ἀνομέω
L10 2Krn_20_35 i po tych rzeczach sprzymierzył się Jozafat król Judy z Ochozjaszem królem Izraela i ten postępował bezprawnie
L11 2Krn_20_35 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów nawiązać wspólnotę Jozafat król; przywódca Juda do, ku' dla; przy, obok Ochozias król; przywódca Izrael i, również ten, ta, to; oto, ów postępować bezprawnie
L12 2Krn_20_35 (G2532) (G3326) (G3778) (G2841) (G2498) (G935) (G2448) (G4314) (L7134) (G935) (G2474) (G2532) (G3778) (L853)
L13 2Krn_20_35 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-SHARE-ed Josaphat (indecl) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) toward (+acc,+gen,+dat) Ochozian (indecl) king (acc) Israel (indecl) and this (nom) he/she/it-ACT-LAWLESSLY-ed
L14 2Krn_20_35 and with this share Iōsaphat monarch Iouda to Ochozian monarch Israel and this act lawlessly
L15 2Krn_20_35 kaì metà taûta ekoinṓnēsen Iōsaphat basileùs Iouda pròs Ochodzian basiléa Israēl kaì hoûtos ēnómēsen
L16 2Krn_20_35 kai meta tauta ekoinōnēsen Iōsaphat basileus Iouda pros Ochodzian basilea Israēl kai houtos ēnomēsen
L17 2Krn_20_35 C P RD_APN VAI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM P N_ASM N3V_ASM N_GSM C RD_NSM VAI_AAI3S
L18 2Krn_20_35 *kai\ meta\ tau=ta e)koinO/nEsen *iOsafat basileu\s *iouda pro\s *oCHoDZian basile/a *israEl [kai\ ou(=tos E)no/mEsen]
L19 2Krn_20_35 kai meta tauta ekoinOnEsen iOsafat basileus iuda pros oCHoDZian basilea israEl [kai hutos EnomEsen]
L20 2Krn_20_35 2Krn_20_35_1 2Krn_20_35_2 2Krn_20_35_3 2Krn_20_35_4 2Krn_20_35_5 2Krn_20_35_6 2Krn_20_35_7 2Krn_20_35_8 2Krn_20_35_9 2Krn_20_35_10 2Krn_20_35_11 2Krn_20_35_12 2Krn_20_35_13 2Krn_20_35_14
L01 2Krn_20_36 ἐν τῷ ποιῆσαι καὶ πορευθῆναι πρὸς αὐτὸν τοῦ ποιῆσαι πλοῖα τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις καὶ ἐποίησεν πλοῖα ἐν Γασιωνγαβερ.
L02 2Krn_20_36 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαι (G4160) καὶ (G2532) πορευθῆναι (G4198) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) πλοῖα (G4143) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) Θαρσις (L4425) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) πλοῖα (G4143) ἐν (G1722) Γασιωνγαβερ. (L2213)
L03 2Krn_20_36 by acting with and going to him, to build ships to go to Tharsis: and he built ships in Gasion Gaber. (2 Chronicles 20:36 Brenton)
L04 2Krn_20_36 Związał się z nim, aby budować okręty do podróży ku Tarszisz. Budowali wówczas okręty w Esjon-Geber. (2 Krn 20:36 BT_4)
L05 2Krn_20_36 aby razem z nim uczynić okręty mające płynąć do Tarszisz· i uczynił okręty w Esjon-Geber. (2Krn_20_36 tłum. AI)
L06 2Krn_20_36 aby razem z nim (G846) uczynić (G4160) okręty (G4143) mające płynąć (G4198) do (G4314) (G1519) Tarszisz (L4425)· i (G2532) (G2532) uczynił (G4160) (G4160) okręty (G4143) w (G1722) (G1722) Esjon-Geber (L2213). (2Krn_20_36 tłum. AI)
L07 2Krn_20_36 en tO poi-(E)-sai kai po-reu-(TE)-nai pros au-(ton) tu poi-(E)-sai (ploi)-a tu po-reu-(TE)-nai eis (Tars)-is kai e-(poi)-E-sen (ploi)-a en (ga)-si-Ong-a-ber.
L08 2Krn_20_36 ἐν τῷ ποιῆσαι καὶ πορευθῆναι πρὸς αὐτὸν τοῦ ποιῆσαι πλοῖα τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις καὶ ἐποίησεν πλοῖα ἐν Γασιωνγαβερ.
L09 2Krn_20_36 ἐν ὁ ποιέω καί πορεύομαι πρός αὐτός ὁ ποιέω πλοῖον ὁ πορεύομαι εἰς Θαρσις καί ποιέω πλοῖον ἐν Γασιωνγαβερ
L10 2Krn_20_36 w — czynieniu i wyruszeniu do niego — aby zrobić okręty — mające płynąć do Tarszisz i zrobił okręty w Esjon-Geber
L11 2Krn_20_36 w, wewnątrz — czynić, robić, wytwarzać i, również iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — czynić, robić, wytwarzać statek, łódź — iść, podążać; odejść do, ku; w, na Tarszisz (kraina / miejsce) i, również czynić, robić, wytwarzać statek, łódź w, wewnątrz Gasiongaber
L12 2Krn_20_36 (G1722) (G3588) (G4160) (G2532) (G4198) (G4314) (G846) (G3588) (G4160) (G4143) (G3588) (G4198) (G1519) (L4425) (G2532) (G4160) (G4143) (G1722) (L2213)
L13 2Krn_20_36 in/among/by (+dat) the (dat) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) and to-be-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) ships (nom|acc|voc) the (gen) to-be-GO-ed into (+acc) Tharsis (indecl) and he/she/it-DO/MAKE-ed ships (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Gasiōngaber (indecl)
L14 2Krn_20_36 in the do and travel to he the do boat the travel into Tharsis and do boat in Gasiōngaber
L15 2Krn_20_36 en tôᵢ poiêsai kaì poreuthênai pròs autòn toû poiêsai ploîa toû poreuthênai eis Tharsis kaì epoíēsen ploîa en Gasiōngaber
L16 2Krn_20_36 en tō poiēsai kai poreuthēnai pros auton tou poiēsai ploia tou poreuthēnai eis Tharsis kai epoiēsen ploia en Gasiōngaber
L17 2Krn_20_36 P RA_DSN VA_AAN C VC_APN P RD_ASM RA_GSN VA_AAN N2N_APN RA_GSN VC_APN P N_AS C VAI_AAI3S N2N_APN P N_DS
L18 2Krn_20_36 e)n tO=| poiE=sai kai\ poreuTE=nai pro\s au)to\n tou= poiE=sai ploi=a tou= poreuTE=nai ei)s *Tarsis kai\ e)poi/Esen ploi=a e)n *gasiOngaber.
L19 2Krn_20_36 en tO poiEsai kai poreuTEnai pros auton tu poiEsai ploia tu poreuTEnai eis Tarsis kai epoiEsen ploia en gasiOngaber.
L20 2Krn_20_36 2Krn_20_36_1 2Krn_20_36_2 2Krn_20_36_3 2Krn_20_36_4 2Krn_20_36_5 2Krn_20_36_6 2Krn_20_36_7 2Krn_20_36_8 2Krn_20_36_9 2Krn_20_36_10 2Krn_20_36_11 2Krn_20_36_12 2Krn_20_36_13 2Krn_20_36_14 2Krn_20_36_15 2Krn_20_36_16 2Krn_20_36_17 2Krn_20_36_18 2Krn_20_36_19
L01 2Krn_20_37 καὶ ἐπροφήτευσεν Ελιεζερ ὁ τοῦ Δωδια ἀπὸ Μαρισης ἐπὶ Ιωσαφατ λέγων Ὡς ἐφιλίασας τῷ Οχοζια, ἔθραυσεν κύριος τὸ ἔργον σου, καὶ συνετρίβη τὰ πλοῖά σου. καὶ οὐκ ἐδυνάσθη τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις.
L02 2Krn_20_37 καὶ (G2532) ἐπροφήτευσεν (G4395) Ελιεζερ (G1663) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Δωδια (L2845) ἀπὸ (G575) Μαρισης (L6177) ἐπὶ (G1909) Ιωσαφατ (G2498) λέγων (G3004) Ὡς (G5613) ἐφιλίασας (L9601) τῷ (G3588) Οχοζια, (L7132) ἔθραυσεν (G2352) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) σου, (G4675) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) τὰ (G3588) πλοῖά (G4143) σου. (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδυνάσθη (G1410) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) Θαρσις. (L4425)
L03 2Krn_20_37 And Eliezer thee son of Dodia of Marisa prophesied against Josaphat, saying, Forasmuch as thou hast allied thyself with Ochozias, the Lord has broken thy work, and thy vessels have been wrecked. And they could not go to Tharsis. (2 Chronicles 20:37 Brenton)
L04 2Krn_20_37 Prorokował potem Eliezer, syn Dodawiasza z Mareszy, przeciwko Jozafatowi, mówiąc: «Ponieważ sprzymierzyłeś się z Ochozjaszem, zburzy Pan twoje dzieło». I rozbiły się okręty, tak iż poniechano wyprawy do Tarszisz. (2 Krn 20:37 BT_4)
L05 2Krn_20_37 A Eliezer, syn Dodiasza z Mareszy, prorokował przeciw Jozafatowi, mówiąc: „Ponieważ zaprzyjaźniłeś się z Ochozjaszem, Pan rozbił twoje dzieło”, i okręty zostały rozbite, i nie mogły popłynąć do Tarszisz. (2Krn_20_37 tłum. AI)
L06 2Krn_20_37 A (G2532) Eliezer (G1663), syn Dodiasza (L2845) z (G575) Mareszy (L6177), prorokował (G4395) przeciw (G1909) Jozafatowi (G2498), mówiąc (G3004): „Ponieważ (G5613) zaprzyjaźniłeś się (L9601) z (G3588) Ochozjaszem (L7132), Pan (G2962) rozbił (G2352) twoje (G4675) (G4675) dzieło (G2041)”, i (G2532) okręty (G4143) zostały rozbite (G4937), i (G2532) nie (G3756) mogły (G1410) popłynąć (G4198) do (G1519) Tarszisz (L4425). (2Krn_20_37 tłum. AI)
L07 2Krn_20_37 kai e-pro-(fE)-teu-sen e-li-(eDZ)-er ho tu (dO)-di-a a-(po) (ma)-ri-sEs e-(pi) i-O-sa-(fat) (le)-gOn hOs e-fi-(li)-a-sas tO (o)-CHoDZ-i-a, (e)-Trau-sen (ky)-ri-os to (erg)-on su, kai sy-ne-(tri)-bE ta ploi-(a) su. kai uk e-dy-(na)-sTE tu po-reu-(TE)-nai eis (Tars)-is.
L08 2Krn_20_37 καὶ ἐπροφήτευσεν Ελιεζερ ὁ τοῦ Δωδια ἀπὸ Μαρισης ἐπὶ Ιωσαφατ λέγων Ὡς ἐφιλίασας τῷ Οχοζια, ἔθραυσεν κύριος τὸ ἔργον σου, καὶ συνετρίβη τὰ πλοῖά σου. καὶ οὐκ ἐδυνάσθη τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις.
L09 2Krn_20_37 καί προφητεύω Ἐλιέζερ ὁ ὁ Δωδια ἀπό Μαρισης ἐπί Ἰωσαφάτ λέγω ὥς φιλιάζω ὁ Οχοζια θραύω κύριος ὁ ἔργον σοῦ καί συντρίβω ὁ πλοῖον σοῦ καί οὐ δύναμαι ὁ πορεύομαι εἰς Θαρσις
L10 2Krn_20_37 i prorokował Eliezer — — Dodiasza z Mareszy przeciw Jozafatowi mówiąc ponieważ zaprzyjaźniłeś się z Ochozjaszem rozbił Pan — dzieło twoje i roztrzaskały się — okręty twoje i nie mogły — płynąć do Tarszisz
L11 2Krn_20_37 i, również prorokować Eliezer — — Dodia z, od, przez Marises na, nad, w czasie, za Jozafat mówić, powiedzieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przyjaciele z — Ochozia złamać, rozbić, roztrzaskać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — statek, łódź ciebie, twojego i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — iść, podążać; odejść do, ku; w, na Tarszisz (kraina / miejsce)
L12 2Krn_20_37 (G2532) (G4395) (G1663) (G3588) (G3588) (L2845) (G575) (L6177) (G1909) (G2498) (G3004) (G5613) (L9601) (G3588) (L7132) (G2352) (G2962) (G3588) (G2041) (G4675) (G2532) (G4937) (G3588) (G4143) (G4675) (G2532) (G3756) (G1410) (G3588) (G4198) (G1519) (L4425)
L13 2Krn_20_37 and he/she/it-PROPHESY-ed Eliezer (indecl) the (nom) the (gen) Dōdia (indecl) away from (+gen) Marisēs (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Josaphat (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) as/like he/she/it-FRIENDS-WITH-ed the (dat) Ochozia (indecl) he/she/it-BREAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-was-BREAK-ed the (nom|acc) ships (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not he/she/it-was-ABLE-ed the (gen) to-be-GO-ed into (+acc) Tharsis (indecl)
L14 2Krn_20_37 and prophesy Eliezer the the Dōdia from Marisēs in Iōsaphat tell as friends with the Ochozia crush lord the work of you and fracture the boat of you and not able the travel into Tharsis
L15 2Krn_20_37 kaì eprophḗteusen Eliedzer ho toû Dōdia apò Marisēs epì Iōsaphat légōn hōs ephilíasas tôᵢ Ochodzia éthrausen kýrios tò érgon sou kaì synetríbē tà ploîá sou kaì ouk edynásthē toû poreuthênai eis Tharsis
L16 2Krn_20_37 kai eprophēteusen Eliedzer ho tou Dōdia apo Marisēs epi Iōsaphat legōn hōs ephiliasas tō Ochodzia ethrausen kyrios to ergon sou kai synetribē ta ploia sou kai ouk edynasthē tou poreuthēnai eis Tharsis
L17 2Krn_20_37 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM P N_GS P N_ASM V1_PAPNSM C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASN N2N_ASN RP_GS C VDI_API3S RA_APN N2N_APN RP_GS C D VSI_API3S RA_GSN VC_APN P N_AS
L18 2Krn_20_37 kai\ e)profE/teusen *elieDZer o( tou= *dOdia a)po\ *marisEs e)pi\ *iOsafat le/gOn *(Os e)fili/asas tO=| *oCHoDZia, e)/Trausen ku/rios to\ e)/rgon sou, kai\ sunetri/bE ta\ ploi=a/ sou. kai\ ou)k e)duna/sTE tou= poreuTE=nai ei)s *Tarsis.
L19 2Krn_20_37 kai eprofEteusen elieDZer ho tu dOdia apo marisEs epi iOsafat legOn Os efiliasas tO oCHoDZia, eTrausen kyrios to ergon su, kai synetribE ta ploia su. kai uk edynasTE tu poreuTEnai eis Tarsis.
L20 2Krn_20_37 2Krn_20_37_1 2Krn_20_37_2 2Krn_20_37_3 2Krn_20_37_4 2Krn_20_37_5 2Krn_20_37_6 2Krn_20_37_7 2Krn_20_37_8 2Krn_20_37_9 2Krn_20_37_10 2Krn_20_37_11 2Krn_20_37_12 2Krn_20_37_13 2Krn_20_37_14 2Krn_20_37_15 2Krn_20_37_16 2Krn_20_37_17 2Krn_20_37_18 2Krn_20_37_19 2Krn_20_37_20 2Krn_20_37_21 2Krn_20_37_22 2Krn_20_37_23 2Krn_20_37_24 2Krn_20_37_25 2Krn_20_37_26 2Krn_20_37_27 2Krn_20_37_28 2Krn_20_37_29 2Krn_20_37_30 2Krn_20_37_31 2Krn_20_37_32