Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_25 2Krn_27

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_26_1 καὶ ἔλαβεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Οζιαν, καὶ αὐτὸς δέκα καὶ ἓξ ἐτῶν, καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Αμασιου.
L02 2Krn_26_1 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὸν (G3588) Οζιαν, (G3604) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) δέκα (G1176) καὶ (G2532) ἓξ (G1803) ἐτῶν, (G2094) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) αὐτὸν (G846) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) Αμασιου. (L586)
L03 2Krn_26_1 Then all the people of the land took Ozias, and he was sixteen years old, and they made him king in the room of his father Amasias. (2 Chronicles 26:1 Brenton)
L04 2Krn_26_1 Cały naród Judy wziął Ozjasza, który miał wtedy szesnaście lat, i obrał go królem w miejsce jego ojca Amazjasza. (2 Krn 26:1 BT_4)
L05 2Krn_26_1 I cały lud ziemi wziął Ozjasza, mającego szesnaście lat, i ustanowili go królem w miejsce jego ojca Amazjasza. (2Krn_26_1 tłum. AI)
L06 2Krn_26_1 I (G2532) (G2532) cały (G3956) lud (G2992) ziemi (G1093) wziął (G2983) Ozjasza (G3604), mającego szesnaście (G1803) lat (G2094), i (G2532) (G2532) ustanowili go (G846) królem (G936) (G473) w miejsce jego (G846) (G846) ojca (G3962) Amazjasza (L586). (2Krn_26_1 tłum. AI)
L07 2Krn_26_1 kai (e)-la-ben pas ho la-(os) tEs gEs ton (oDZ)-i-an, kai au-(tos) (de)-ka kai heKs e-(tOn), kai e-ba-(si)-leu-san au-(ton) ant-(i) tu pa-(tros) au-(tu) (a)-ma-si-u.
L08 2Krn_26_1 Καὶ ἔλαβεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Οζιαν, καὶ αὐτὸς δέκα καὶ ἓξ ἐτῶν, καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Αμασιου.
L09 2Krn_26_1 καί λαμβάνω πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ ὁ Ὀζίας καί αὐτός δέκα καί ἕξ ἔτος καί βασιλεύω αὐτός ἀντί ὁ πατήρ αὐτός Αμασιας
L10 2Krn_26_1 i wziął cały — lud — ziemi — Ozjasza i on dziesięć i sześć lat i ustanowili królem go zamiast — ojca jego Amazjasza
L11 2Krn_26_1 i, również brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd — Ozjasz i, również on, ona, ono dziesięć i, również sześć rok, 12 miesięcy i, również sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono Amazjasz (imię własne)
L12 2Krn_26_1 (G2532) (G2983) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3588) (G3604) (G2532) (G846) (G1176) (G2532) (G1803) (G2094) (G2532) (G936) (G846) (G473) (G3588) (G3962) (G846) (L586)
L13 2Krn_26_1 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) the (acc) Uzziah (acc) and he/it/same (nom) ten and six years (gen) and they-REIGN-ed him/it/same (acc) against (+gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) Amasias (gen)
L14 2Krn_26_1 and take all the populace the earth the Ozias and he ten and six year and reign he against the father he Amasias
L15 2Krn_26_1 kaì élaben pâs ho laòs tês gês tòn Odzian kaì autòs déka kaì hèx etôn kaì ebasíleusan autòn antì toû patròs autoû Amasiou
L16 2Krn_26_1 kai elaben pas ho laos tēs gēs ton Odzian kai autos deka kai hex etōn kai ebasileusan auton anti tou patros autou Amasiou
L17 2Krn_26_1 C VBI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RA_ASM N1T_ASM C RD_NSM M C M N3E_GPN C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_GSM N3_GSM RD_GSM N1T_GSM
L18 2Krn_26_1 *kai\ e)/laben pa=s o( lao\s tE=s gE=s to\n *oDZian, kai\ au)to\s de/ka kai\ e(\X e)tO=n, kai\ e)basi/leusan au)to\n a)nti\ tou= patro\s au)tou= *amasiou.
L19 2Krn_26_1 kai elaben pas ho laos tEs gEs ton oDZian, kai autos deka kai heX etOn, kai ebasileusan auton anti tu patros autu amasiu.
L20 2Krn_26_1 2Krn_26_1_1 2Krn_26_1_2 2Krn_26_1_3 2Krn_26_1_4 2Krn_26_1_5 2Krn_26_1_6 2Krn_26_1_7 2Krn_26_1_8 2Krn_26_1_9 2Krn_26_1_10 2Krn_26_1_11 2Krn_26_1_12 2Krn_26_1_13 2Krn_26_1_14 2Krn_26_1_15 2Krn_26_1_16 2Krn_26_1_17 2Krn_26_1_18 2Krn_26_1_19 2Krn_26_1_20 2Krn_26_1_21 2Krn_26_1_22 2Krn_26_1_23
L01 2Krn_26_2 αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν Αιλαθ, αὐτὸς ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ιουδα μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ.
L02 2Krn_26_2 αὐτὸς (G846) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Αιλαθ, (L337) αὐτὸς (G846) ἐπέστρεψεν (G1994) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) κοιμηθῆναι (G2837) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_26_2 He built Aelath, he recovered it to Juda, after the king slept with his fathers. (2 Chronicles 26:2 Brenton)
L04 2Krn_26_2 To on obwarował Elat i przywrócił go Judzie, kiedy król spoczął ze swymi przodkami. (2 Krn 26:2 BT_4)
L05 2Krn_26_2 On zbudował Elat i przywrócił je Judzie po tym, gdy król spoczął ze swoimi ojcami. (2Krn_26_2 tłum. AI)
L06 2Krn_26_2 On (G846) zbudował (G3618) Elat (L337) i przywrócił (G1994) je (G846) (G846) Judzie (G2448) po (G3326) tym, gdy król (G935) spoczął ze (G3326) swoimi ojcami (G3962). (2Krn_26_2 tłum. AI)
L07 2Krn_26_2 au-(tos) O-ko-(do)-mE-sen tEn (ai)-laT, au-(tos) e-(pe)-stre-PSen au-(tEn) tO i-u-(da) me-(ta) to koi-mE-(TE)-nai ton ba-si-(le)-a me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu).
L08 2Krn_26_2 αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν Αιλαθ, αὐτὸς ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ιουδα μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ.
L09 2Krn_26_2 αὐτός οἰκοδομέω ὁ Αιλαθ αὐτός ἐπιστρέφω αὐτός ὁ Ἰουδά μετά ὁ κοιμάω ὁ βασιλεύς μετά ὁ πατήρ αὐτός
L10 2Krn_26_2 on zbudował — Elat on przywrócił je — Judzie po — zaśnięciu — króla z — ojcami jego
L11 2Krn_26_2 on, ona, ono budować, wznosić — Elat / Ailath (miejsce) on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono — Juda z, razem z; po, następnie — położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć — król; przywódca z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_26_2 (G846) (G3618) (G3588) (L337) (G846) (G1994) (G846) (G3588) (G2448) (G3326) (G3588) (G2837) (G3588) (G935) (G3326) (G3588) (G3962) (G846)
L13 2Krn_26_2 he/it/same (nom) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (acc) Ailath (indecl) he/it/same (nom) he/she/it-TURN-ed-AROUND her/it/same (acc) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-REPOSE/SLEEP-ed the (acc) king (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_26_2 he build the Ailath he turn around he the Iouda with the doze the monarch with the father he
L15 2Krn_26_2 autòs ōᵢkodómēsen tḕn Ailath autòs epéstrepsen autḕn tôᵢ Iouda metà tò koimēthênai tòn basiléa metà tôn patérōn autoû
L16 2Krn_26_2 autos ōkodomēsen tēn Ailath autos epestrepsen autēn tō Iouda meta to koimēthēnai ton basilea meta tōn paterōn autou
L17 2Krn_26_2 RD_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF RD_NSM VAI_AAI3S RD_ASF RA_DSM N_DSM P RA_ASN VC_APN RA_ASM N3V_ASM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM
L18 2Krn_26_2 au)to\s O)|kodo/mEsen tE\n *ailaT, au)to\s e)pe/strePSen au)tE\n tO=| *iouda meta\ to\ koimETE=nai to\n basile/a meta\ tO=n pate/rOn au)tou=.
L19 2Krn_26_2 autos OkodomEsen tEn ailaT, autos epestrePSen autEn tO iuda meta to koimETEnai ton basilea meta tOn paterOn autu.
L20 2Krn_26_2 2Krn_26_2_1 2Krn_26_2_2 2Krn_26_2_3 2Krn_26_2_4 2Krn_26_2_5 2Krn_26_2_6 2Krn_26_2_7 2Krn_26_2_8 2Krn_26_2_9 2Krn_26_2_10 2Krn_26_2_11 2Krn_26_2_12 2Krn_26_2_13 2Krn_26_2_14 2Krn_26_2_15 2Krn_26_2_16 2Krn_26_2_17 2Krn_26_2_18
L01 2Krn_26_3 υἱὸς δέκα ἓξ ἐτῶν ἐβασίλευσεν Οζιας καὶ πεντήκοντα καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Χαλια ἀπὸ Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_26_3 υἱὸς (G5207) δέκα (G1176) ἓξ (G1803) ἐτῶν (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) Οζιας (G3604) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Χαλια (L9745) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_26_3 Ozias began to reign at the age of sixteen years, and he reigned fifty-two years in Jerusalem: and his mother's name was Jechelia of Jerusalem. (2 Chronicles 26:3 Brenton)
L04 2Krn_26_3 W chwili objęcia rządów Ozjasz miał szesnaście lat i panował pięćdziesiąt dwa lata w Jerozolimie. Matce jego było na imię Jekolia z Jerozolimy. (2 Krn 26:3 BT_4)
L05 2Krn_26_3 Ozjasz miał szesnaście lat, gdy zaczął królować, i pięćdziesiąt dwa lata królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Chalia z Jerozolimy. (2Krn_26_3 tłum. AI)
L06 2Krn_26_3 Ozjasz (G3604) miał (G1803) szesnaście lat (G2094), gdy zaczął królować (G936), i (G2532) pięćdziesiąt (G4004) dwa (G1417) lata (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a (G2532) imię (G3686) jego (G5207) (G846) matki (G3384): Chalia (L9745) z (G2532) (G575) Jerozolimy (G2419). (2Krn_26_3 tłum. AI)
L07 2Krn_26_3 hyi-(os) (de)-ka heKs e-(tOn) e-ba-(si)-leu-sen oDZ-(i)-as kai pent-(E)-kont-a kai (dy)-o (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tE mE-(tri) au-(tu) (CHa)-li-a a-(po) i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_26_3 υἱὸς δέκα ἓξ ἐτῶν ἐβασίλευσεν Οζιας καὶ πεντήκοντα καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Χαλια ἀπὸ Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_26_3 υἱός δέκα ἕξ ἔτος βασιλεύω Ὀζίας καί πεντήκοντα καί δύο ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Χαλια ἀπό Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_26_3 syn dziesięciu sześciu lat królował Ozjasz i pięćdziesiąt i dwa lata królował w Jerozolimie i imię — matki jego Chalia z Jerozolimy
L11 2Krn_26_3 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dziesięć sześć rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować Ozjasz i, również pięćdziesiąt i, również dwa rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Chalia z, od, przez Jeruzalem
L12 2Krn_26_3 (G5207) (G1176) (G1803) (G2094) (G936) (G3604) (G2532) (G4004) (G2532) (G1417) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L9745) (G575) (G2419)
L13 2Krn_26_3 son (nom) ten six years (gen) he/she/it-REIGN-ed Uzziah (nom) and fifty and two (nom, acc, gen) years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) Chalia (indecl) away from (+gen) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_26_3 son ten six year reign Ozias and fifty and two year reign in Jerusalem and name the mother he Chalia from Jerusalem
L15 2Krn_26_3 hyiòs déka hèx etôn ebasíleusen Odzias kaì pentḗkonta kaì dýo étē ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma têᵢ mētrì autoû Chalia apò Ierousalēm
L16 2Krn_26_3 hyios deka hex etōn ebasileusen Odzias kai pentēkonta kai dyo etē ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tē mētri autou Chalia apo Ierousalēm
L17 2Krn_26_3 N2_NSM M M N3E_GPN VAI_AAI3S N1T_NSM C M C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_NSN RA_DSF N3_DSF RD_GSM N_NSF P N_GSF
L18 2Krn_26_3 ui(o\s de/ka e(\X e)tO=n e)basi/leusen *oDZias kai\ pentE/konta kai\ du/o e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=| mEtri\ au)tou= *CHalia a)po\ *ierousalEm.
L19 2Krn_26_3 hyios deka heX etOn ebasileusen oDZias kai pentEkonta kai dyo etE ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tE mEtri autu CHalia apo ierusalEm.
L20 2Krn_26_3 2Krn_26_3_1 2Krn_26_3_2 2Krn_26_3_3 2Krn_26_3_4 2Krn_26_3_5 2Krn_26_3_6 2Krn_26_3_7 2Krn_26_3_8 2Krn_26_3_9 2Krn_26_3_10 2Krn_26_3_11 2Krn_26_3_12 2Krn_26_3_13 2Krn_26_3_14 2Krn_26_3_15 2Krn_26_3_16 2Krn_26_3_17 2Krn_26_3_18 2Krn_26_3_19 2Krn_26_3_20 2Krn_26_3_21 2Krn_26_3_22
L01 2Krn_26_4 καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Αμασιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L02 2Krn_26_4 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) Αμασιας (L586) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_26_4 And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that Amasias his father did. (2 Chronicles 26:4 Brenton)
L04 2Krn_26_4 Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich we wszystkim, tak jak czynił jego ojciec Amazjasz. (2 Krn 26:4 BT_4)
L05 2Krn_26_4 I czynił to, co prawe przed Panem, według wszystkiego, co uczynił jego ojciec Amazjasz. (2Krn_26_4 tłum. AI)
L06 2Krn_26_4 I (G2532) czynił (G4160) to, co prawe (L4025) przed (G1799) Panem (G2962), według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3745) uczynił (G4160) jego (G846) ojciec (G3962) Amazjasz (L586). (2Krn_26_4 tłum. AI)
L07 2Krn_26_4 kai e-(poi)-E-sen to eu-(Tes) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen (a)-ma-si-as ho pa-(tEr) au-(tu).
L08 2Krn_26_4 καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Αμασιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L09 2Krn_26_4 καί ποιέω ὁ εὐθής ἐνώπιος κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω Αμασιας ὁ πατήρ αὐτός
L10 2Krn_26_4 i czynił — to, co prawe przed Panem według wszystkiego co czynił Amazjasz — ojciec jego
L11 2Krn_26_4 i, również czynić, robić, wytwarzać — prosty przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać Amazjasz (imię własne) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_26_4 (G2532) (G4160) (G3588) (L4025) (G1799) (G2962) (G2596) (G3956) (G3745) (G4160) (L586) (G3588) (G3962) (G846)
L13 2Krn_26_4 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Amasias (nom) the (nom) father (nom) him/it/same (gen)
L14 2Krn_26_4 and do the straightforward in the face lord down all as much as do Amasias the father he
L15 2Krn_26_4 kaì epoíēsen tò euthès enṓpion kyríou katà pánta hósa epoíēsen Amasias ho patḕr autoû
L16 2Krn_26_4 kai epoiēsen to euthes enōpion kyriou kata panta hosa epoiēsen Amasias ho patēr autou
L17 2Krn_26_4 C VAI_AAI3S RA_ASN A3H_ASN P N2_GSM P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N1T_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM
L18 2Krn_26_4 kai\ e)poi/Esen to\ eu)Te\s e)nO/pion kuri/ou kata\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esen *amasias o( patE\r au)tou=.
L19 2Krn_26_4 kai epoiEsen to euTes enOpion kyriu kata panta, hosa epoiEsen amasias ho patEr autu.
L20 2Krn_26_4 2Krn_26_4_1 2Krn_26_4_2 2Krn_26_4_3 2Krn_26_4_4 2Krn_26_4_5 2Krn_26_4_6 2Krn_26_4_7 2Krn_26_4_8 2Krn_26_4_9 2Krn_26_4_10 2Krn_26_4_11 2Krn_26_4_12 2Krn_26_4_13 2Krn_26_4_14
L01 2Krn_26_5 καὶ ἦν ἐκζητῶν τὸν κύριον ἐν ταῖς ἡμέραις Ζαχαριου τοῦ συνίοντος ἐν φόβῳ κυρίου· καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐζήτησεν τὸν κύριον, καὶ εὐόδωσεν αὐτῷ κύριος.
L02 2Krn_26_5 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐκζητῶν (G1567) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ζαχαριου (G2197) τοῦ (G3588) συνίοντος (G4895) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἐζήτησεν (G2212) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) εὐόδωσεν (G2137) αὐτῷ (G846) κύριος. (G2962)
L03 2Krn_26_5 And he sought the Lord in the days of Zacharias, who understood the fear of the Lord; and in his days he sought the Lord, and the Lord prospered him. (2 Chronicles 26:5 Brenton)
L04 2Krn_26_5 Dopóki żył Zachariasz, który go uczył bojaźni Bożej, szukał on Pana, a jak długo szukał Pana, Bóg mu szczęścił. (2 Krn 26:5 BT_4)
L05 2Krn_26_5 I szukał Pana w dniach Zachariasza, który rozumiał bojaźń Pana; a w jego dniach szukał Pana i Pan dawał mu powodzenie. (2Krn_26_5 tłum. AI)
L06 2Krn_26_5 I (G2532) szukał (G1567) Pana (G2962) w (G1722) dniach (G2250) Zachariasza (G2197), który rozumiał (G4895) bojaźń (G5401) Pana (G2962); a (G2532) w (G1722) (G1722) jego (G846) dniach (G2250) szukał (G2212) Pana (G2962) i (G2532) Pan (G2962) dawał mu (G846) powodzenie (G2137). (2Krn_26_5 tłum. AI)
L07 2Krn_26_5 kai En ekDZ-E-(tOn) ton (ky)-ri-on en tais hE-(me)-rais (DZa)-CHa-ri-u tu sy-(ni)-ont-os en (fo)-bO ky-(ri)-u· kai en tais hE-(me)-rais au-(tu) eDZ-(E)-tE-sen ton (ky)-ri-on, kai eu-(o)-dO-sen au-(tO) (ky)-ri-os.
L08 2Krn_26_5 καὶ ἦν ἐκζητῶν τὸν κύριον ἐν ταῖς ἡμέραις Ζαχαριου τοῦ συνίοντος ἐν φόβῳ κυρίου· καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐζήτησεν τὸν κύριον, καὶ εὐόδωσεν αὐτῷ κύριος.
L09 2Krn_26_5 καί εἰμί ἐκζητέω ὁ κύριος ἐν ὁ ἡμέρα Ζαχαρίας ὁ σύνειμι ἐν φόβος κύριος καί ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός ζητέω ὁ κύριος καί εὐοδόω αὐτός κύριος
L10 2Krn_26_5 i był szukającym — Pana w — dniach Zachariasza — rozumiejącego w bojaźni Pana i w — dniach jego szukał — Pana i powodził mu się Pan
L11 2Krn_26_5 i, również być, istnieć; żyć, trwać szukać usilnie, żądać; badać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dzień; pełna doba Zachariasz — być z kimś w, wewnątrz strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono szukać, poszukiwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_26_5 (G2532) (G1510) (G1567) (G3588) (G2962) (G1722) (G3588) (G2250) (G2197) (G3588) (G4895) (G1722) (G5401) (G2962) (G2532) (G1722) (G3588) (G2250) (G846) (G2212) (G3588) (G2962) (G2532) (G2137) (G846) (G2962)
L13 2Krn_26_5 and he/she/it-was while SEEK-ing-OUT (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) Zacharias (gen) the (gen) while BE-ing-TOGETHER (gen) in/among/by (+dat) fear (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) him/it/same (gen) he/she/it-SEEK-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-PROSPER-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 2Krn_26_5 and be seek out/thoroughly the lord in the day Zacharias the with in fear lord and in the day he seek the lord and prosper he lord
L15 2Krn_26_5 kaì ên ekdzētôn tòn kýrion en taîs hēmérais Dzachariou toû syníontos en phóbōᵢ kyríou kaì en taîs hēmérais autoû edzḗtēsen tòn kýrion kaì euódōsen autôᵢ kýrios
L16 2Krn_26_5 kai ēn ekdzētōn ton kyrion en tais hēmerais Dzachariou tou syniontos en phobō kyriou kai en tais hēmerais autou edzētēsen ton kyrion kai euodōsen autō kyrios
L17 2Krn_26_5 C V9_IAI3S V2_PAPNSM RA_ASM N2_ASM P RA_DPF N1A_DPF N1T_GSM RA_GSM V9_PAPGSM P N2_DSM N2_GSM C P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C VA_AAI3S RD_DSM N2_NSM
L18 2Krn_26_5 kai\ E)=n e)kDZEtO=n to\n ku/rion e)n tai=s E(me/rais *DZaCHariou tou= suni/ontos e)n fo/bO| kuri/ou· kai\ e)n tai=s E(me/rais au)tou= e)DZE/tEsen to\n ku/rion, kai\ eu)o/dOsen au)tO=| ku/rios.
L19 2Krn_26_5 kai En ekDZEtOn ton kyrion en tais hEmerais DZaCHariu tu syniontos en fobO kyriu· kai en tais hEmerais autu eDZEtEsen ton kyrion, kai euodOsen autO kyrios.
L20 2Krn_26_5 2Krn_26_5_1 2Krn_26_5_2 2Krn_26_5_3 2Krn_26_5_4 2Krn_26_5_5 2Krn_26_5_6 2Krn_26_5_7 2Krn_26_5_8 2Krn_26_5_9 2Krn_26_5_10 2Krn_26_5_11 2Krn_26_5_12 2Krn_26_5_13 2Krn_26_5_14 2Krn_26_5_15 2Krn_26_5_16 2Krn_26_5_17 2Krn_26_5_18 2Krn_26_5_19 2Krn_26_5_20 2Krn_26_5_21 2Krn_26_5_22 2Krn_26_5_23 2Krn_26_5_24 2Krn_26_5_25 2Krn_26_5_26
L01 2Krn_26_6 καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἐπολέμησεν πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατέσπασεν τὰ τείχη Γεθ καὶ τὰ τείχη Ιαβνη καὶ τὰ τείχη Ἀζώτου καὶ ᾠκοδόμησεν πόλεις Ἀζώτου καὶ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις.
L02 2Krn_26_6 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) καὶ (G2532) κατέσπασεν (L5425) τὰ (G3588) τείχη (G5038) Γεθ (L2238) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) Ιαβνη (L4601) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) Ἀζώτου (G108) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) πόλεις (G4172) Ἀζώτου (G108) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις. (G246)
L03 2Krn_26_6 And he went out and fought against the Philistines, and pulled down the walls of Geth, and the walls of Jabner, and the walls of Azotus, and he built cities near Azotus, and among the Philistines. (2 Chronicles 26:6 Brenton)
L04 2Krn_26_6 Wyruszył wówczas, by walczyć z Filistynami. Zrobił wyłomy w murach Gat, Jabne i Aszdodu, a odbudował miasta w okolicy Aszdodu i w kraju Filistynów. (2 Krn 26:6 BT_4)
L05 2Krn_26_6 I wyszedł, i walczył z Filistynami, i zburzył mury Gat, mury Jabne i mury Azotu; i zbudował miasta przy Azocie i pośród Filistynów. (2Krn_26_6 tłum. AI)
L06 2Krn_26_6 I (G2532) wyszedł (G1831), i (G2532) walczył (G4170) z (G4314) Filistynami (G246), i (G2532) zburzył (L5425) mury (G5038) Gat (L2238), mury (G5038) Jabne (L4601) i (G2532) mury (G5038) Azotu (G108) (G108); i (G2532) zbudował (G3618) miasta (G4172) przy (G1722) Azocie i (G2532) (G2532) pośród Filistynów. (2Krn_26_6 tłum. AI)
L07 2Krn_26_6 kai e-(KsElT)-en kai e-po-(le)-mE-sen pros tus al-lo-(fy)-lus kai ka-(te)-spa-sen ta (tei)-CHE geT kai ta (tei)-CHE (i)-abn-E kai ta (tei)-CHE aDZ-(O)-tu kai O-ko-(do)-mE-sen (po)-leis aDZ-(O)-tu kai en tois al-lo-(fy)-lois.
L08 2Krn_26_6 καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἐπολέμησεν πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατέσπασεν τὰ τείχη Γεθ καὶ τὰ τείχη Ιαβνη καὶ τὰ τείχη Ἀζώτου καὶ ᾠκοδόμησεν πόλεις Ἀζώτου καὶ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις.
L09 2Krn_26_6 καί ἐξέρχομαι καί πολεμέω πρός ὁ ἀλλόφυλος καί κατασπάω ὁ τεῖχος Γεθ καί ὁ τεῖχος Ιαβνη καί ὁ τεῖχος Ἄζωτος καί οἰκοδομέω πόλις Ἄζωτος καί ἐν ὁ ἀλλόφυλος
L10 2Krn_26_6 i wyszedł i walczył przeciwko — cudzoziemcom i zburzył — mury Gat i — mury Jabne i — mury Azotu i zbudował miasta Azotu i wśród — cudzoziemców
L11 2Krn_26_6 i, również iść, wychodzić, opuścić i, również walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również ściągnąć / obalić — mur obronny; fortyfikacja Geth i, również — mur obronny; fortyfikacja Iabne i, również — mur obronny; fortyfikacja Aszdod, miasto filistyńskie i, również budować, wznosić miasto; mieszkańcy Aszdod, miasto filistyńskie i, również w, wewnątrz — cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 2Krn_26_6 (G2532) (G1831) (G2532) (G4170) (G4314) (G3588) (G246) (G2532) (L5425) (G3588) (G5038) (L2238) (G2532) (G3588) (G5038) (L4601) (G2532) (G3588) (G5038) (G108) (G2532) (G3618) (G4172) (G108) (G2532) (G1722) (G3588) (G246)
L13 2Krn_26_6 and he/she/it-COME-ed-OUT and he/she/it-FIGHT-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) foreign ([Adj] acc) and he/she/it-pull down-ed the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) Geth (indecl) and the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) Iabnē (indecl) and the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) Azotus (gen) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed cities (acc, nom|voc) Azotus (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) foreign ([Adj] dat)
L14 2Krn_26_6 and come out and battle to the foreigner and pull down the wall Geth and the wall Iabnē and the wall Azōtos and build city Azōtos and in the foreigner
L15 2Krn_26_6 kaì exêlthen kaì epolémēsen pròs toùs allophýlous kaì katéspasen tà teíchē Geth kaì tà teíchē Iabnē kaì tà teíchē Adzṓtou kaì ōᵢkodómēsen póleis Adzṓtou kaì en toîs allophýlois
L16 2Krn_26_6 kai exēlthen kai epolemēsen pros tous allophylous kai katespasen ta teichē Geth kai ta teichē Iabnē kai ta teichē Adzōtou kai ōkodomēsen poleis Adzōtou kai en tois allophylois
L17 2Krn_26_6 C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S P RA_APM A1B_APM C VAI_AAI3S RA_APN N3E_APN N_GS C RA_APN N3E_APN N_GS C RA_APN N3E_APN N2_GSM C VAI_AAI3S N3I_APF N2_GSM C P RA_DPM A1B_DPM
L18 2Krn_26_6 kai\ e)XE=lTen kai\ e)pole/mEsen pro\s tou\s a)llofu/lous kai\ kate/spasen ta\ tei/CHE *geT kai\ ta\ tei/CHE *iabnE kai\ ta\ tei/CHE *)aDZO/tou kai\ O)|kodo/mEsen po/leis *)aDZO/tou kai\ e)n toi=s a)llofu/lois.
L19 2Krn_26_6 kai eXElTen kai epolemEsen pros tus allofylus kai katespasen ta teiCHE geT kai ta teiCHE iabnE kai ta teiCHE aDZOtu kai OkodomEsen poleis aDZOtu kai en tois allofylois.
L20 2Krn_26_6 2Krn_26_6_1 2Krn_26_6_2 2Krn_26_6_3 2Krn_26_6_4 2Krn_26_6_5 2Krn_26_6_6 2Krn_26_6_7 2Krn_26_6_8 2Krn_26_6_9 2Krn_26_6_10 2Krn_26_6_11 2Krn_26_6_12 2Krn_26_6_13 2Krn_26_6_14 2Krn_26_6_15 2Krn_26_6_16 2Krn_26_6_17 2Krn_26_6_18 2Krn_26_6_19 2Krn_26_6_20 2Krn_26_6_21 2Krn_26_6_22 2Krn_26_6_23 2Krn_26_6_24 2Krn_26_6_25 2Krn_26_6_26 2Krn_26_6_27 2Krn_26_6_28
L01 2Krn_26_7 καὶ κατίσχυσεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς πέτρας καὶ ἐπὶ τοὺς Μιναίους.
L02 2Krn_26_7 καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Ἄραβας (G690) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Μιναίους. (L6464)
L03 2Krn_26_7 And the Lord strengthened him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt on the rock, and against the Minaeans. (2 Chronicles 26:7 Brenton)
L04 2Krn_26_7 Wspomagał go Bóg przeciwko Filistynom i przeciwko Arabom, mieszkającym w Gur-Baal, i przeciwko Meunitom. (2 Krn 26:7 BT_4)
L05 2Krn_26_7 I Pan umocnił go przeciw Filistynom, przeciw Arabom mieszkającym na Skale i przeciw Minejczykom. (2Krn_26_7 tłum. AI)
L06 2Krn_26_7 I (G2532) Pan (G2962) umocnił (G2729) go (G846) przeciw (G1909) Filistynom (G246), przeciw (G1909) Arabom (G690) mieszkającym (G2730) na Skale (G4073) i (G2532) (G2532) przeciw (G1909) (G1909) Minejczykom (L6464). (2Krn_26_7 tłum. AI)
L07 2Krn_26_7 kai ka-(ti)-sCHy-sen au-(ton) (ky)-ri-os e-(pi) tus al-lo-(fy)-lus kai e-(pi) tus (a)-ra-bas tus ka-toi-(kunt)-as e-(pi) tEs (pe)-tras kai e-(pi) tus mi-(nai)-us.
L08 2Krn_26_7 καὶ κατίσχυσεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς πέτρας καὶ ἐπὶ τοὺς Μιναίους.
L09 2Krn_26_7 καί κατισχύω αὐτός κύριος ἐπί ὁ ἀλλόφυλος καί ἐπί ὁ Ἄραψ ὁ κατοικέω ἐπί ὁ πέτρα καί ἐπί ὁ Μιναῖος
L10 2Krn_26_7 i wzmocnił go Pan przeciwko — cudzoziemcom i przeciwko — Arabom — mieszkającym przy — skale i przeciwko — Minejczykom
L11 2Krn_26_7 i, również przemóc, pokonać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również na, nad, w czasie, za — Arab – mieszkaniec Arabii — mieszkać na, nad, w czasie, za — skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również na, nad, w czasie, za — Minaios
L12 2Krn_26_7 (G2532) (G2729) (G846) (G2962) (G1909) (G3588) (G246) (G2532) (G1909) (G3588) (G690) (G3588) (G2730) (G1909) (G3588) (G4073) (G2532) (G1909) (G3588) (L6464)
L13 2Krn_26_7 and he/she/it-force down-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) foreign ([Adj] acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Arabs (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) rock (gen), rocks (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Minaios (acc)
L14 2Krn_26_7 and force down he lord in the foreigner and in the Araps the settle in the cliff and in the Minaios
L15 2Krn_26_7 kaì katíschysen autòn kýrios epì toùs allophýlous kaì epì toùs Árabas toùs katoikoûntas epì tês pétras kaì epì toùs Minaíous
L16 2Krn_26_7 kai katischysen auton kyrios epi tous allophylous kai epi tous Arabas tous katoikountas epi tēs petras kai epi tous Minaious
L17 2Krn_26_7 C VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM P RA_APM A1B_APM C P RA_APM N_APM RA_APM V2_PAPAPM P RA_GSF N1A_GSF C P RA_APM N2_APM
L18 2Krn_26_7 kai\ kati/sCHusen au)to\n ku/rios e)pi\ tou\s a)llofu/lous kai\ e)pi\ tou\s *)/arabas tou\s katoikou=ntas e)pi\ tE=s pe/tras kai\ e)pi\ tou\s *minai/ous.
L19 2Krn_26_7 kai katisCHysen auton kyrios epi tus allofylus kai epi tus arabas tus katoikuntas epi tEs petras kai epi tus minaius.
L20 2Krn_26_7 2Krn_26_7_1 2Krn_26_7_2 2Krn_26_7_3 2Krn_26_7_4 2Krn_26_7_5 2Krn_26_7_6 2Krn_26_7_7 2Krn_26_7_8 2Krn_26_7_9 2Krn_26_7_10 2Krn_26_7_11 2Krn_26_7_12 2Krn_26_7_13 2Krn_26_7_14 2Krn_26_7_15 2Krn_26_7_16 2Krn_26_7_17 2Krn_26_7_18 2Krn_26_7_19 2Krn_26_7_20
L01 2Krn_26_8 καὶ ἔδωκαν οἱ Μιναῖοι δῶρα τῷ Οζια, καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕως εἰσόδου Αἰγύπτου, ὅτι κατίσχυσεν ἕως ἄνω.
L02 2Krn_26_8 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) οἱ (G3588) Μιναῖοι (L6464) δῶρα (G1435) τῷ (G3588) Οζια, (L6870) καὶ (G2532) ἦν (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) εἰσόδου (G1529) Αἰγύπτου, (G125) ὅτι (G3754) κατίσχυσεν (G2729) ἕως (G2193) ἄνω. (G507)
L03 2Krn_26_8 And the Minaeans gave gifts to Ozias; and his fame spread as far as the entering in of Egypt, for he strengthened himself exceedingly. (2 Chronicles 26:8 Brenton)
L04 2Krn_26_8 Także i Ammonici płacili daninę Ozjaszowi. Sława jego imienia doszła aż do wejścia do Egiptu, bo stał się on bardzo potężny. (2 Krn 26:8 BT_4)
L05 2Krn_26_8 I Minejczycy dawali dary Ozjaszowi; a jego imię sięgało aż do wejścia do Egiptu, ponieważ umocnił się bardzo wysoko. (2Krn_26_8 tłum. AI)
L06 2Krn_26_8 I (G2532) Minejczycy (L6464) dawali (G1325) dary (G1435) Ozjaszowi (L6870); a (G2532) jego (G846) imię (G3686) sięgało aż (G2193) do wejścia (G1529) do (G2193) Egiptu (G125), ponieważ (G3754) umocnił (G2729) się (G1510) bardzo wysoko (G507). (2Krn_26_8 tłum. AI)
L07 2Krn_26_8 kai (e)-dO-kan hoi mi-(nai)-oi (dO)-ra tO (oDZ)-i-a, kai En to (o)-no-ma au-(tu) (he)-Os ei-(so)-du ai-(gy)-ptu, (ho)-ti ka-(ti)-sCHy-sen (he)-Os (a)-nO.
L08 2Krn_26_8 καὶ ἔδωκαν οἱ Μιναῖοι δῶρα τῷ Οζια, καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕως εἰσόδου Αἰγύπτου, ὅτι κατίσχυσεν ἕως ἄνω.
L09 2Krn_26_8 καί δίδωμι ὁ Μιναῖος δῶρον ὁ Ὀζίας καί εἰμί ὁ ὄνομα αὐτός ἕως εἴσοδος Αἴγυπτος ὅτι κατισχύω ἕως ἄνω
L10 2Krn_26_8 i dali — Minejczycy dary — Ozjaszowi i było — imię jego aż do wejścia Egiptu ponieważ wzmocnił się aż wysoko
L11 2Krn_26_8 i, również dać, dawać, przekazać — Minaios dar, podarunek; ofiara składana Bogu — Ozia i, również być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wejście, przybycie Egipt że; ponieważ przemóc, pokonać dopóki; aż do; tak długo, jak u góry
L12 2Krn_26_8 (G2532) (G1325) (G3588) (L6464) (G1435) (G3588) (L6870) (G2532) (G1510) (G3588) (G3686) (G846) (G2193) (G1529) (G125) (G3754) (G2729) (G2193) (G507)
L13 2Krn_26_8 and they-GIVE-ed the (nom) Minaios (nom|voc) gifts (nom|acc|voc) the (dat) Uzziah (voc) and he/she/it-was the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) entry (gen) Egypt (gen) because/that he/she/it-force down-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) above
L14 2Krn_26_8 and give the Minaios present the Ozias and be the name he till inroad Aigyptos since force down till upward
L15 2Krn_26_8 kaì édōkan hoi Minaîoi dôra tôᵢ Odzia kaì ên tò ónoma autoû héōs eisódou Aigýptou hóti katíschysen héōs ánō
L16 2Krn_26_8 kai edōkan hoi Minaioi dōra tō Odzia kai ēn to onoma autou heōs eisodou Aigyptou hoti katischysen heōs anō
L17 2Krn_26_8 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N2N_APN RA_DSM N1T_DSM C V9_IAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P N2_GSF N2_GSF C VAI_AAI3S P D
L18 2Krn_26_8 kai\ e)/dOkan oi( *minai=oi dO=ra tO=| *oDZia, kai\ E)=n to\ o)/noma au)tou= e(/Os ei)so/dou *ai)gu/ptou, o(/ti kati/sCHusen e(/Os a)/nO.
L19 2Krn_26_8 kai edOkan hoi minaioi dOra tO oDZia, kai En to onoma autu heOs eisodu aigyptu, hoti katisCHysen heOs anO.
L20 2Krn_26_8 2Krn_26_8_1 2Krn_26_8_2 2Krn_26_8_3 2Krn_26_8_4 2Krn_26_8_5 2Krn_26_8_6 2Krn_26_8_7 2Krn_26_8_8 2Krn_26_8_9 2Krn_26_8_10 2Krn_26_8_11 2Krn_26_8_12 2Krn_26_8_13 2Krn_26_8_14 2Krn_26_8_15 2Krn_26_8_16 2Krn_26_8_17 2Krn_26_8_18 2Krn_26_8_19
L01 2Krn_26_9 καὶ ᾠκοδόμησεν Οζιας πύργους ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς γωνίας καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς φάραγγος καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν καὶ κατίσχυσεν.
L02 2Krn_26_9 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Οζιας (G3604) πύργους (G4444) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) γωνίας (G1137) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) φάραγγος (G5327) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) γωνιῶν (G1137) καὶ (G2532) κατίσχυσεν. (G2729)
L03 2Krn_26_9 And Ozias built towers in Jerusalem, both at the gate of the corners, and at the valley gate, and at the corners and he fortified them. (2 Chronicles 26:9 Brenton)
L04 2Krn_26_9 Wybudował też Ozjasz baszty w Jerozolimie nad Bramą Węgła, nad Bramą Doliny, nad Narożnikiem i umocnił je. (2 Krn 26:9 BT_4)
L05 2Krn_26_9 I Ozjasz zbudował wieże w Jerozolimie przy Bramie Narożnej, przy Bramie Doliny oraz na narożnikach, i umocnił je. (2Krn_26_9 tłum. AI)
L06 2Krn_26_9 I (G2532) (G2532) Ozjasz (G3604) zbudował (G3618) wieże (G4444) w (G1722) Jerozolimie (G2419) przy (G1909) Bramie (G4439) Narożnej (G1137), przy (G1909) (G1909) Bramie (G4439) Doliny (G5327) oraz (G2532) na narożnikach (G1137), i (G2532) (G2532) umocnił je (G2729). (2Krn_26_9 tłum. AI)
L07 2Krn_26_9 kai O-ko-(do)-mE-sen oDZ-(i)-as (pyrg)-us en i-e-ru-sa-(lEm) kai e-(pi) tEn (py)-lEn tEs gO-(ni)-as kai e-(pi) tEn (py)-lEn tEs (fa)-rang-os kai e-(pi) tOn gO-ni-(On) kai ka-(ti)-sCHy-sen.
L08 2Krn_26_9 καὶ ᾠκοδόμησεν Οζιας πύργους ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς γωνίας καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς φάραγγος καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν καὶ κατίσχυσεν.
L09 2Krn_26_9 καί οἰκοδομέω Ὀζίας πύργος ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἐπί ὁ πύλη ὁ γωνία καί ἐπί ὁ πύλη ὁ φάραγξ καί ἐπί ὁ γωνία καί κατισχύω
L10 2Krn_26_9 i zbudował Ozjasz wieże w Jerozolimie i przy — bramie — narożnej i przy — bramie — doliny i przy — narożnikach i umocnił je
L11 2Krn_26_9 i, również budować, wznosić Ozjasz wieża w, wewnątrz Jeruzalem i, również na, nad, w czasie, za — brama — narożnik, kąt; zakątek i, również na, nad, w czasie, za — brama — wąwóz, przepaść i, również na, nad, w czasie, za — narożnik, kąt; zakątek i, również przemóc, pokonać
L12 2Krn_26_9 (G2532) (G3618) (G3604) (G4444) (G1722) (G2419) (G2532) (G1909) (G3588) (G4439) (G3588) (G1137) (G2532) (G1909) (G3588) (G4439) (G3588) (G5327) (G2532) (G1909) (G3588) (G1137) (G2532) (G2729)
L13 2Krn_26_9 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Uzziah (nom) towers (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) the (gen) corner (gen), quarters (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) the (gen) gorge (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) quarters (gen) and he/she/it-force down-ed
L14 2Krn_26_9 and build Ozias tower in Jerusalem and in the gate the corner and in the gate the gorge and in the corner and force down
L15 2Krn_26_9 kaì ōᵢkodómēsen Odzias pýrgous en Ierousalēm kaì epì tḕn pýlēn tês gōnías kaì epì tḕn pýlēn tês pháraggos kaì epì tôn gōniôn kaì katíschysen
L16 2Krn_26_9 kai ōkodomēsen Odzias pyrgous en Ierousalēm kai epi tēn pylēn tēs gōnias kai epi tēn pylēn tēs pharaggos kai epi tōn gōniōn kai katischysen
L17 2Krn_26_9 C VAI_AAI3S N1T_NSM N2_APM P N_DSF C P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1A_GSF C P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3G_GSF C P RA_GPF N1A_GPF C VAI_AAI3S
L18 2Krn_26_9 kai\ O)|kodo/mEsen *oDZias pu/rgous e)n *ierousalEm kai\ e)pi\ tE\n pu/lEn tE=s gOni/as kai\ e)pi\ tE\n pu/lEn tE=s fa/raggos kai\ e)pi\ tO=n gOniO=n kai\ kati/sCHusen.
L19 2Krn_26_9 kai OkodomEsen oDZias pyrgus en ierusalEm kai epi tEn pylEn tEs gOnias kai epi tEn pylEn tEs farangos kai epi tOn gOniOn kai katisCHysen.
L20 2Krn_26_9 2Krn_26_9_1 2Krn_26_9_2 2Krn_26_9_3 2Krn_26_9_4 2Krn_26_9_5 2Krn_26_9_6 2Krn_26_9_7 2Krn_26_9_8 2Krn_26_9_9 2Krn_26_9_10 2Krn_26_9_11 2Krn_26_9_12 2Krn_26_9_13 2Krn_26_9_14 2Krn_26_9_15 2Krn_26_9_16 2Krn_26_9_17 2Krn_26_9_18 2Krn_26_9_19 2Krn_26_9_20 2Krn_26_9_21 2Krn_26_9_22 2Krn_26_9_23 2Krn_26_9_24
L01 2Krn_26_10 καὶ ᾠκοδόμησεν πύργους ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐλατόμησεν λάκκους πολλούς, ὅτι κτήνη πολλὰ ὑπῆρχεν αὐτῷ ἐν Σεφηλα καὶ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ ἀμπελουργοὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ ἐν τῷ Καρμήλῳ, ὅτι φιλογέωργος ἦν.
L02 2Krn_26_10 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) πύργους (G4444) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ἐλατόμησεν (G2998) λάκκους (L5848) πολλούς, (G4183) ὅτι (G3754) κτήνη (G2934) πολλὰ (G4183) ὑπῆρχεν (G5225) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Σεφηλα (L8400) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεδινῇ (G3977) καὶ (G2532) ἀμπελουργοὶ (G289) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ (G3714) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Καρμήλῳ, (L5237) ὅτι (G3754) φιλογέωργος (L9602) ἦν. (G1510)
L03 2Krn_26_10 And he built towers in the wilderness, and dug many wells, for he had many cattle in the low country and in the plain; and vinedressers in the mountain country and in Carmel: for he was a husbandman. (2 Chronicles 26:10 Brenton)
L04 2Krn_26_10 Wybudował również wieże w pustyni i wykopał liczne cysterny, ponieważ posiadał wiele bydła na Szefeli i na płaskowyżu - a także rolników i uprawiających winnice na wzgórzach i w ogrodach, kochał się bowiem w uprawie ziemi. (2 Krn 26:10 BT_4)
L05 2Krn_26_10 I zbudował wieże na pustyni, i wykuł wiele cystern, ponieważ miał wiele bydła w Szefeli i na równinie, a także rolników i winiarzy na górach i na Karmelu, ponieważ miłował uprawę ziemi. (2Krn_26_10 tłum. AI)
L06 2Krn_26_10 I (G2532) zbudował (G3618) wieże (G4444) na (G1722) pustyni (G2048), i (G2532) wykuł (G2998) wiele (G4183) cystern (L5848), ponieważ (G3754) miał (G5225) (G1510) wiele (G4183) bydła (G2934) w (G1722) Szefeli (L8400) i (G2532) na (G1722) równinie (G3977), a także rolników i (G2532) winiarzy (G289) na (G1722) górach (G3714) i (G2532) na (G1722) Karmelu (L5237), ponieważ (G3754) miłował (L9602) uprawę ziemi. (2Krn_26_10 tłum. AI)
L07 2Krn_26_10 kai O-ko-(do)-mE-sen (pyrg)-us en tE e-(rE)-mO kai e-la-(to)-mE-sen (lak)-kus pol-(lus), (ho)-ti (ktE)-nE pol-(la) hy-(pEr)-CHen au-(tO) en (se)-fE-la kai en tE pe-di-(nE) kai amp-e-lurg-(oi) en tE o-rei-(nE) kai en tO karm-(E)-lO, (ho)-ti fi-lo-(ge)-Org-os En.
L08 2Krn_26_10 καὶ ᾠκοδόμησεν πύργους ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐλατόμησεν λάκκους πολλούς, ὅτι κτήνη πολλὰ ὑπῆρχεν αὐτῷ ἐν Σεφηλα καὶ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ ἀμπελουργοὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ ἐν τῷ Καρμήλῳ, ὅτι φιλογέωργος ἦν.
L09 2Krn_26_10 καί οἰκοδομέω πύργος ἐν ὁ ἔρημος καί λατομέω λάκκος πολύς ὅτι κτῆνος πολύς ὑπάρχω αὐτός ἐν Σεφηλα καί ἐν ὁ πεδινός καί ἀμπελουργός ἐν ὁ ὀρεινός καί ἐν ὁ Κάρμηλος ὅτι φιλογέωργος εἰμί
L10 2Krn_26_10 i zbudował wieże na — pustyni i wykuł studnie liczne ponieważ bydło liczne miał on w Szefeli i na — równinie i winiarze w — górach i na — Karmelu ponieważ miłośnikiem rolnictwa był
L11 2Krn_26_10 i, również budować, wznosić wieża w, wewnątrz — odludny; pustynny i, również wydobywać kamień dół / cysterna wiele, liczny że; ponieważ bydlę; zwierzę domowe wiele, liczny być, istnieć on, ona, ono w, wewnątrz Sephela i, również w, wewnątrz — równinny, płaski; poziomy i, również winogrodnik, pracownik winorośli w, wewnątrz — górski; pagórkowaty, nierówny i, również w, wewnątrz — Karmelos że; ponieważ lubiący życie na wsi być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Krn_26_10 (G2532) (G3618) (G4444) (G1722) (G3588) (G2048) (G2532) (G2998) (L5848) (G4183) (G3754) (G2934) (G4183) (G5225) (G846) (G1722) (L8400) (G2532) (G1722) (G3588) (G3977) (G2532) (G289) (G1722) (G3588) (G3714) (G2532) (G1722) (G3588) (L5237) (G3754) (L9602) (G1510)
L13 2Krn_26_10 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed towers (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) and he/she/it-HEW-ed pits (acc) many (acc) because/that Animals (nom|acc|voc) many (nom|acc) he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF him/it/same (dat) in/among/by (+dat) Sephēla (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) level ([Adj] dat) and vinedressers (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) mountainous ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) Karmēlos (dat) because/that fond of a country life (nom) he/she/it-was
L14 2Krn_26_10 and build tower in the lonesome and cut pit much since livestock much happen to be he in Sephēla and in the flat and vine worker in the mountainous and in the Karmēlos since fond of a country life be
L15 2Krn_26_10 kaì ōᵢkodómēsen pýrgous en têᵢ erḗmōᵢ kaì elatómēsen lákkous polloús hóti ktḗnē pollà hypêrchen autôᵢ en Sephēla kaì en têᵢ pedinêᵢ kaì ampelourgoì en têᵢ oreinêᵢ kaì en tôᵢ Karmḗlōᵢ hóti philogéōrgos ên
L16 2Krn_26_10 kai ōkodomēsen pyrgous en tē erēmō kai elatomēsen lakkous pollous hoti ktēnē polla hypērchen autō en Sephēla kai en tē pedinē kai ampelourgoi en tē oreinē kai en tō Karmēlō hoti philogeōrgos ēn
L17 2Krn_26_10 C VAI_AAI3S N2_APM P RA_DSF N2_DSF C VAI_AAI3S N2_APM A1_APM C N3E_APN A1_APN V1I_IAI3S RD_DSM P N_DSF C P RA_DSF A1_DSF C N2_NPM P RA_DSF N1_DSF C P RA_DSM N2_DSM C N2_NSM V9_IAI3S
L18 2Krn_26_10 kai\ O)|kodo/mEsen pu/rgous e)n tE=| e)rE/mO| kai\ e)lato/mEsen la/kkous pollou/s, o(/ti ktE/nE polla\ u(pE=rCHen au)tO=| e)n *sefEla kai\ e)n tE=| pedinE=| kai\ a)mpelourgoi\ e)n tE=| o)reinE=| kai\ e)n tO=| *karmE/lO|, o(/ti filoge/Orgos E)=n.
L19 2Krn_26_10 kai OkodomEsen pyrgus en tE erEmO kai elatomEsen lakkus pollus, hoti ktEnE polla hypErCHen autO en sefEla kai en tE pedinE kai ampelurgoi en tE oreinE kai en tO karmElO, hoti filogeOrgos En.
L20 2Krn_26_10 2Krn_26_10_1 2Krn_26_10_2 2Krn_26_10_3 2Krn_26_10_4 2Krn_26_10_5 2Krn_26_10_6 2Krn_26_10_7 2Krn_26_10_8 2Krn_26_10_9 2Krn_26_10_10 2Krn_26_10_11 2Krn_26_10_12 2Krn_26_10_13 2Krn_26_10_14 2Krn_26_10_15 2Krn_26_10_16 2Krn_26_10_17 2Krn_26_10_18 2Krn_26_10_19 2Krn_26_10_20 2Krn_26_10_21 2Krn_26_10_22 2Krn_26_10_23 2Krn_26_10_24 2Krn_26_10_25 2Krn_26_10_26 2Krn_26_10_27 2Krn_26_10_28 2Krn_26_10_29 2Krn_26_10_30 2Krn_26_10_31 2Krn_26_10_32 2Krn_26_10_33
L01 2Krn_26_11 καὶ ἐγένετο τῷ Οζια δυνάμεις ποιοῦσαι πόλεμον καὶ ἐκπορευόμεναι εἰς παράταξιν εἰς ἀριθμόν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν διὰ χειρὸς Ιιηλ τοῦ γραμματέως καὶ Μαασαιου τοῦ κριτοῦ διὰ χειρὸς Ανανιου τοῦ διαδόχου τοῦ βασιλέως.
L02 2Krn_26_11 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) Οζια (L6870) δυνάμεις (G1411) ποιοῦσαι (G4160) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) ἐκπορευόμεναι (G1607) εἰς (G1519) παράταξιν (L7268) εἰς (G1519) ἀριθμόν, (G706) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν (G846) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Ιιηλ (L4905) τοῦ (G3588) γραμματέως (G1122) καὶ (G2532) Μαασαιου (L6006) τοῦ (G3588) κριτοῦ (G2923) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Ανανιου (G367) τοῦ (G3588) διαδόχου (G1240) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 2Krn_26_11 And Ozias had a host of warriors, and that went out orderly to war, and returned orderly in number; and their number was made by the hand of Jeiel the scribe, and Maasias the judge, by the hand of Ananias the king's deputy. (2 Chronicles 26:11 Brenton)
L04 2Krn_26_11 Ozjasz miał wojsko wyćwiczone do walki, gotowe do wyprawy w pole, podzielone na oddziały, obliczone przez pisarza Jejela i nadzorcę Maasejasza, pod rozkazami jednego z dowódców królewskich - Chananiasza. (2 Krn 26:11 BT_4)
L05 2Krn_26_11 I Ozjasz miał wojska prowadzące wojnę, wychodzące do szyku według liczby; ich spis był przez rękę pisarza Jeiela i sędziego Maasajasza, pod ręką Chananiasza, zastępcy króla. (2Krn_26_11 tłum. AI)
L06 2Krn_26_11 I (G2532) (G2532) Ozjasz (L6870) miał (G1096) wojska (G1411) prowadzące (G4160) wojnę (G4171), wychodzące (G1607) do (G1519) szyku (L7268) według (G1519) liczby (G706) (G706); ich (G846) spis był przez (G1223) (G1223) rękę (G5495) (G5495) pisarza (G1122) Jeiela (L4905) i (G2532) (G2532) sędziego (G2923) Maasajasza (L6006), pod ręką Chananiasza (G367), zastępcy (G1240) króla (G935). (2Krn_26_11 tłum. AI)
L07 2Krn_26_11 kai e-(ge)-ne-to tO (oDZ)-i-a dy-(na)-meis poi-(u)-sai (po)-le-mon kai ekp-o-reu-(o)-me-nai eis pa-(ra)-ta-Ksin eis a-ri-(Tmon), kai ho a-ri-(Tmos) au-(tOn) di-(a) CHei-(ros) (i)-i-El tu gram-ma-(te)-Os kai (ma)-a-sai-u tu kri-(tu) di-(a) CHei-(ros) (a)-na-ni-u tu di-a-(do)-CHu tu ba-si-(le)-Os.
L08 2Krn_26_11 καὶ ἐγένετο τῷ Οζια δυνάμεις ποιοῦσαι πόλεμον καὶ ἐκπορευόμεναι εἰς παράταξιν εἰς ἀριθμόν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν διὰ χειρὸς Ιιηλ τοῦ γραμματέως καὶ Μαασαιου τοῦ κριτοῦ διὰ χειρὸς Ανανιου τοῦ διαδόχου τοῦ βασιλέως.
L09 2Krn_26_11 καί γίνομαι ὁ Ὀζίας δύναμις ποιέω πόλεμος καί ἐκπορεύομαι εἰς παράταξις εἰς ἀριθμός καί ὁ ἀριθμός αὐτός διά χείρ Ιιηλ ὁ γραμματεύς καί Μαασαιας ὁ κριτής διά χείρ Ἀνανίας ὁ διάδοχος ὁ βασιλεύς
L10 2Krn_26_11 i miał — Ozjasz wojska prowadzące wojnę i wyruszające do szyku bojowego według liczby i — liczba ich przez rękę Jejela — pisarza i Maasejasza — sędziego przez rękę Chananiasza — namiestnika — króla
L11 2Krn_26_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać — Ozia moc, siła; siła moralna czynić, robić, wytwarzać wojna; bitwa i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na przetaczanie do, ku; w, na konkretna liczba, suma i, również — konkretna liczba, suma on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie Iiel — pisarz, uczony w piśmie i, również Maasaias — sędzia, arbiter przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie Chananiasz, Ananiasz — następca — król; przywódca
L12 2Krn_26_11 (G2532) (G1096) (G3588) (L6870) (G1411) (G4160) (G4171) (G2532) (G1607) (G1519) (L7268) (G1519) (G706) (G2532) (G3588) (G706) (G846) (G1223) (G5495) (L4905) (G3588) (G1122) (G2532) (L6006) (G3588) (G2923) (G1223) (G5495) (G367) (G3588) (G1240) (G3588) (G935)
L13 2Krn_26_11 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) Uzziah (voc) abilities (acc, nom|voc) while DO/MAKE-ing (nom|voc) war (acc) and while being-GO-ed-OUT (nom|voc) into (+acc) marshalling (acc) into (+acc) number (acc) and the (nom) number (nom) them/same (gen) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) Iiēl (indecl) the (gen) scribe (gen) and Maasaias (gen) the (gen) judge (gen) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) Ananias (gen) the (gen) successor (gen) the (gen) king (gen)
L14 2Krn_26_11 and happen the Ozias power do battle and emerge into marshalling into number and the number he through hand Iiēl the scholar and Maasaias the judge through hand Ananias the successor the monarch
L15 2Krn_26_11 kaì egéneto tôᵢ Odzia dynámeis poioûsai pólemon kaì ekporeuómenai eis parátaxin eis arithmón kaì ho arithmòs autôn dià cheiròs Iiēl toû grammatéōs kaì Maasaiou toû kritoû dià cheiròs Ananiou toû diadóchou toû basiléōs
L16 2Krn_26_11 kai egeneto tō Odzia dynameis poiousai polemon kai ekporeuomenai eis parataxin eis arithmon kai ho arithmos autōn dia cheiros Iiēl tou grammateōs kai Maasaiou tou kritou dia cheiros Ananiou tou diadochou tou basileōs
L17 2Krn_26_11 C VBI_AMI3S RA_DSN N1T_DSM N3I_NPF V2_PAPNPF N2_ASM C V1_PMPNPF P N3I_ASF P N2_ASM C RA_NSM N2_NSM RD_GPM P N3_GSF N_GSM RA_GSM N3V_GSM C N1T_GSM RA_GSM N1M_GSM P N3_GSF N1T_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM
L18 2Krn_26_11 kai\ e)ge/neto tO=| *oDZia duna/meis poiou=sai po/lemon kai\ e)kporeuo/menai ei)s para/taXin ei)s a)riTmo/n, kai\ o( a)riTmo\s au)tO=n dia\ CHeiro\s *iiEl tou= grammate/Os kai\ *maasaiou tou= kritou= dia\ CHeiro\s *ananiou tou= diado/CHou tou= basile/Os.
L19 2Krn_26_11 kai egeneto tO oDZia dynameis poiusai polemon kai ekporeuomenai eis parataXin eis ariTmon, kai ho ariTmos autOn dia CHeiros iiEl tu grammateOs kai maasaiu tu kritu dia CHeiros ananiu tu diadoCHu tu basileOs.
L20 2Krn_26_11 2Krn_26_11_1 2Krn_26_11_2 2Krn_26_11_3 2Krn_26_11_4 2Krn_26_11_5 2Krn_26_11_6 2Krn_26_11_7 2Krn_26_11_8 2Krn_26_11_9 2Krn_26_11_10 2Krn_26_11_11 2Krn_26_11_12 2Krn_26_11_13 2Krn_26_11_14 2Krn_26_11_15 2Krn_26_11_16 2Krn_26_11_17 2Krn_26_11_18 2Krn_26_11_19 2Krn_26_11_20 2Krn_26_11_21 2Krn_26_11_22 2Krn_26_11_23 2Krn_26_11_24 2Krn_26_11_25 2Krn_26_11_26 2Krn_26_11_27 2Krn_26_11_28 2Krn_26_11_29 2Krn_26_11_30 2Krn_26_11_31 2Krn_26_11_32 2Krn_26_11_33
L01 2Krn_26_12 πᾶς ὁ ἀριθμὸς τῶν πατριαρχῶν τῶν δυνατῶν εἰς πόλεμον δισχίλιοι ἑξακόσιοι,
L02 2Krn_26_12 πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) πατριαρχῶν (G3966) τῶν (G3588) δυνατῶν (G1415) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) δισχίλιοι (G1367) ἑξακόσιοι, (G1812)
L03 2Krn_26_12 The whole number of the chiefs of families of the mighty men of war was two thousand six hundred; (2 Chronicles 26:12 Brenton)
L04 2Krn_26_12 Całkowita liczba naczelników rodów nad tymi dzielnymi wojownikami wynosiła dwa tysiące sześciuset. (2 Krn 26:12 BT_4)
L05 2Krn_26_12 Cała liczba patriarchów, mocnych do wojny, wynosiła dwa tysiące sześciuset, (2Krn_26_12 tłum. AI)
L06 2Krn_26_12 Cała (G3956) liczba (G706) patriarchów (G3966), mocnych (G1415) do (G1519) wojny (G4171), wynosiła dwa tysiące (G1367) sześciuset (G1812), (2Krn_26_12 tłum. AI)
L07 2Krn_26_12 pas ho a-ri-(Tmos) tOn pa-tri-ar-(CHOn) tOn dy-na-(tOn) eis (po)-le-mon di-(sCHi)-li-oi he-Ksa-(ko)-si-oi,
L08 2Krn_26_12 πᾶς ὁ ἀριθμὸς τῶν πατριαρχῶν τῶν δυνατῶν εἰς πόλεμον δισχίλιοι ἑξακόσιοι,
L09 2Krn_26_12 πᾶς ὁ ἀριθμός ὁ πατριάρχης ὁ δυνατός εἰς πόλεμος δισχίλιοι ἑξακόσιοι
L10 2Krn_26_12 cała — liczba — naczelników rodów — dzielnych do wojny dwa tysiące sześćset
L11 2Krn_26_12 każdy, wszelki, dowolny; cały — konkretna liczba, suma — patriarcha; protoplasta rodu — zdolny, silny, potężny do, ku; w, na wojna; bitwa dwa tysiące sześćset
L12 2Krn_26_12 (G3956) (G3588) (G706) (G3588) (G3966) (G3588) (G1415) (G1519) (G4171) (G1367) (G1812)
L13 2Krn_26_12 every (nom|voc) the (nom) number (nom) the (gen) patriarchs (gen) the (gen) capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) into (+acc) war (acc) two thousand (nom|voc) six hundred (nom|voc)
L14 2Krn_26_12 all the number the patriarch the possible into battle two thousand six hundred
L15 2Krn_26_12 pâs ho arithmòs tôn patriarchôn tôn dynatôn eis pólemon dischílioi hexakósioi
L16 2Krn_26_12 pas ho arithmos tōn patriarchōn tōn dynatōn eis polemon dischilioi hexakosioi
L17 2Krn_26_12 A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM N1M_GPM RA_GPM A1_GPM P N2_ASM A1A_NPM A1A_NPM
L18 2Krn_26_12 pa=s o( a)riTmo\s tO=n patriarCHO=n tO=n dunatO=n ei)s po/lemon disCHi/lioi e(Xako/sioi,
L19 2Krn_26_12 pas ho ariTmos tOn patriarCHOn tOn dynatOn eis polemon disCHilioi heXakosioi,
L20 2Krn_26_12 2Krn_26_12_1 2Krn_26_12_2 2Krn_26_12_3 2Krn_26_12_4 2Krn_26_12_5 2Krn_26_12_6 2Krn_26_12_7 2Krn_26_12_8 2Krn_26_12_9 2Krn_26_12_10 2Krn_26_12_11
L01 2Krn_26_13 καὶ μετ’ αὐτῶν δύναμις πολεμικὴ τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλιοι πεντακόσιοι· οὗτοι οἱ ποιοῦντες πόλεμον ἐν δυνάμει ἰσχύος βοηθῆσαι τῷ βασιλεῖ ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους.
L02 2Krn_26_13 καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) δύναμις (G1411) πολεμικὴ (L7564) τριακόσιαι (G5145) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑπτακισχίλιοι (G2035) πεντακόσιοι· (G4001) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) ἰσχύος (G2479) βοηθῆσαι (G997) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους. (G5227)
L03 2Krn_26_13 and with them was a warrior force, three hundred thousand and seven thousand and five hundred: these waged war mightily to help the king against his enemies. (2 Chronicles 26:13 Brenton)
L04 2Krn_26_13 Pod ich rozkazami było wojsko złożone z trzydziestu siedmiu tysięcy pięciuset ludzi wyćwiczonych do walki, pełnych siły do tego, by wesprzeć króla przeciw wrogom. (2 Krn 26:13 BT_4)
L05 2Krn_26_13 a z nimi wojsko wojenne: trzysta siedem tysięcy pięciuset; oni prowadzili wojnę z mocą siły, aby pomagać królowi przeciw przeciwnikom. (2Krn_26_13 tłum. AI)
L06 2Krn_26_13 a (G2532) z (G3326) nimi (G846) wojsko (G1411) wojenne (L7564): trzysta (G5145) siedem tysięcy (G5505) (G2035) pięciuset (G4001); oni (G3778) prowadzili (G4160) wojnę (G4171) z (G2532) (G1722) mocą (G1411) siły (G2479), aby pomagać (G997) królowi (G935) przeciw (G1909) przeciwnikom (G5227). (2Krn_26_13 tłum. AI)
L07 2Krn_26_13 kai met’ au-(tOn) (dy)-na-mis po-le-mi-(kE) tri-a-(ko)-si-ai CHi-li-(a)-des kai he-pta-ki-(sCHi)-li-oi pent-a-(ko)-si-oi· (hu)-toi hoi poi-(unt)-es (po)-le-mon en dy-(na)-mei i-(sCHy)-os bo-E-(TE)-sai tO ba-si-(lei) e-(pi) tus hy-pe-nant-(i)-us.
L08 2Krn_26_13 καὶ μετ’ αὐτῶν δύναμις πολεμικὴ τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλιοι πεντακόσιοι· οὗτοι οἱ ποιοῦντες πόλεμον ἐν δυνάμει ἰσχύος βοηθῆσαι τῷ βασιλεῖ ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους.
L09 2Krn_26_13 καί μετά αὐτός δύναμις πολεμικός τριακόσιοι χιλιάς καί ἑπτακισχίλιοι πεντακόσιοι οὗτος ὁ ποιέω πόλεμος ἐν δύναμις ἰσχύς βοηθέω ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ ὑπεναντίος
L10 2Krn_26_13 i z nimi wojsko wojenne trzysta tysięcy i siedem tysięcy pięćset ci — prowadzący wojnę z mocą siły pomagać — królowi przeciw — przeciwnikom
L11 2Krn_26_13 i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono moc, siła; siła moralna bitwy trzysta tysiąc i, również siedem tysięcy pięćset ten, ta, to; oto, ów — czynić, robić, wytwarzać wojna; bitwa w, wewnątrz moc, siła; siła moralna moc, siła, zdolność pomagać; przychodzić z odsieczą — król; przywódca na, nad, w czasie, za — przeciwny, ustawiony naprzeciw
L12 2Krn_26_13 (G2532) (G3326) (G846) (G1411) (L7564) (G5145) (G5505) (G2532) (G2035) (G4001) (G3778) (G3588) (G4160) (G4171) (G1722) (G1411) (G2479) (G997) (G3588) (G935) (G1909) (G3588) (G5227)
L13 2Krn_26_13 and after (+acc), with (+gen) them/same (gen) ability (nom) of battle ([Adj] nom|voc) three hundred (nom|voc) kilos (nom|voc) and seven thousand (nom|voc) five hundred (nom|voc) these (nom) the (nom) while DO/MAKE-ing (nom|voc) war (acc) in/among/by (+dat) ability (dat) strength (gen) to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) the (dat) king (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) adversarial ([Adj] acc)
L14 2Krn_26_13 and with he power of battle three hundred thousand and seven thousand five hundred this the do battle in power force help the monarch in the contrary
L15 2Krn_26_13 kaì met᾿ autôn dýnamis polemikḕ triakósiai chiliádes kaì heptakischílioi pentakósioi hoûtoi hoi poioûntes pólemon en dynámei ischýos boēthêsai tôᵢ basileî epì toùs hypenantíous
L16 2Krn_26_13 kai met᾿ autōn dynamis polemikē triakosiai chiliades kai heptakischilioi pentakosioi houtoi hoi poiountes polemon en dynamei ischyos boēthēsai tō basilei epi tous hypenantious
L17 2Krn_26_13 C P RD_GPM N3I_NSF A1_NSF A1A_NPF N3D_NPF C A1A_NPM A1A_NPM RD_NPM RA_NPM V2_PAPNPM N2_ASM P N3I_DSF N3U_GSF VA_AAN RA_DSM N3V_DSM P RA_APM A1A_APM
L18 2Krn_26_13 kai\ met’ au)tO=n du/namis polemikE\ triako/siai CHilia/des kai\ e(ptakisCHi/lioi pentako/sioi· ou(=toi oi( poiou=ntes po/lemon e)n duna/mei i)sCHu/os boETE=sai tO=| basilei= e)pi\ tou\s u(penanti/ous.
L19 2Krn_26_13 kai met’ autOn dynamis polemikE triakosiai CHiliades kai heptakisCHilioi pentakosioi· hutoi hoi poiuntes polemon en dynamei isCHyos boETEsai tO basilei epi tus hypenantius.
L20 2Krn_26_13 2Krn_26_13_1 2Krn_26_13_2 2Krn_26_13_3 2Krn_26_13_4 2Krn_26_13_5 2Krn_26_13_6 2Krn_26_13_7 2Krn_26_13_8 2Krn_26_13_9 2Krn_26_13_10 2Krn_26_13_11 2Krn_26_13_12 2Krn_26_13_13 2Krn_26_13_14 2Krn_26_13_15 2Krn_26_13_16 2Krn_26_13_17 2Krn_26_13_18 2Krn_26_13_19 2Krn_26_13_20 2Krn_26_13_21 2Krn_26_13_22 2Krn_26_13_23
L01 2Krn_26_14 καὶ ἡτοίμαζεν αὐτοῖς Οζιας πάσῃ τῇ δυνάμει θυρεοὺς καὶ δόρατα καὶ περικεφαλαίας καὶ θώρακας καὶ τόξα καὶ σφενδόνας εἰς λίθους.
L02 2Krn_26_14 καὶ (G2532) ἡτοίμαζεν (G2090) αὐτοῖς (G846) Οζιας (G3604) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) θυρεοὺς (G2375) καὶ (G2532) δόρατα (L2785) καὶ (G2532) περικεφαλαίας (G4030) καὶ (G2532) θώρακας (G2382) καὶ (G2532) τόξα (G5115) καὶ (G2532) σφενδόνας (L8994) εἰς (G1519) λίθους. (G3037)
L03 2Krn_26_14 And Ozias prepared for them, even for all the host, shields, and spears, and helmets, and breastplates, and bows, and slings for stones. (2 Chronicles 26:14 Brenton)
L04 2Krn_26_14 Ozjasz przygotował im, to jest całemu wojsku, tarcze, dzidy, hełmy, pancerze, łuki i kamienie do proc. (2 Krn 26:14 BT_4)
L05 2Krn_26_14 I Ozjasz przygotował dla nich, dla całego wojska, tarcze, włócznie, hełmy, pancerze, łuki i proce do kamieni. (2Krn_26_14 tłum. AI)
L06 2Krn_26_14 I (G2532) (G2532) Ozjasz (G3604) przygotował (G2090) dla nich, dla całego (G3956) wojska (G1411), tarcze (G2375), włócznie (L2785), hełmy (G4030), pancerze (G2382), łuki (G5115) i (G2532) (G2532) proce (L8994) do (G1519) kamieni (G3037). (2Krn_26_14 tłum. AI)
L07 2Krn_26_14 kai hE-(toi)-maDZ-en au-(tois) oDZ-(i)-as (pa)-sE tE dy-(na)-mei Ty-(reus) kai (do)-ra-ta kai pe-ri-ke-fa-(lai)-as kai (TO)-ra-kas kai (to)-Ksa kai sfend-(o)-nas eis (li)-Tus.
L08 2Krn_26_14 καὶ ἡτοίμαζεν αὐτοῖς Οζιας πάσῃ τῇ δυνάμει θυρεοὺς καὶ δόρατα καὶ περικεφαλαίας καὶ θώρακας καὶ τόξα καὶ σφενδόνας εἰς λίθους.
L09 2Krn_26_14 καί ἑτοιμάζω αὐτός Ὀζίας πᾶς ὁ δύναμις θυρεός καί δόρυ καί περικεφαλαία καί θώραξ καί τόξον καί σφενδόνη εἰς λίθος
L10 2Krn_26_14 i przygotował im Ozjasz całemu — wojsku tarcze i włócznie i hełmy i pancerze i łuki i proce do kamieni
L11 2Krn_26_14 i, również przygotować on, ona, ono Ozjasz każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna duża, prostokątna tarcza i, również łodyga / trzon i, również hełm i, również pancerz, zbroja i, również łuk (broń) i, również temblak do, ku; w, na kamień
L12 2Krn_26_14 (G2532) (G2090) (G846) (G3604) (G3956) (G3588) (G1411) (G2375) (G2532) (L2785) (G2532) (G4030) (G2532) (G2382) (G2532) (G5115) (G2532) (L8994) (G1519) (G3037)
L13 2Krn_26_14 and he/she/it-was-READY-ing them/same (dat) Uzziah (nom) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) ability (dat) stones (acc) and spears (nom|acc|voc) and helmet (gen), helmets (acc) and breastplates (acc) and Bows (nom|acc|voc) and slings (acc) into (+acc) stones (acc)
L14 2Krn_26_14 and prepare he Ozias all the power shield and stem and helmet and breastplate and bow and sling into stone
L15 2Krn_26_14 kaì hētoímadzen autoîs Odzias pásēᵢ têᵢ dynámei thyreoùs kaì dórata kaì perikephalaías kaì thṓrakas kaì tóxa kaì sphendónas eis líthous
L16 2Krn_26_14 kai hētoimadzen autois Odzias pasē tē dynamei thyreous kai dorata kai perikephalaias kai thōrakas kai toxa kai sphendonas eis lithous
L17 2Krn_26_14 C V1I_IAI3S RD_DPM N1T_NSM A1S_DSF RA_DSF N3I_DSF N2_APM C N3_APN C N1A_APF C N3K_APN C N2N_APN C N1_APF P N2_APM
L18 2Krn_26_14 kai\ E(toi/maDZen au)toi=s *oDZias pa/sE| tE=| duna/mei Tureou\s kai\ do/rata kai\ perikefalai/as kai\ TO/rakas kai\ to/Xa kai\ sfendo/nas ei)s li/Tous.
L19 2Krn_26_14 kai hEtoimaDZen autois oDZias pasE tE dynamei Tyreus kai dorata kai perikefalaias kai TOrakas kai toXa kai sfendonas eis liTus.
L20 2Krn_26_14 2Krn_26_14_1 2Krn_26_14_2 2Krn_26_14_3 2Krn_26_14_4 2Krn_26_14_5 2Krn_26_14_6 2Krn_26_14_7 2Krn_26_14_8 2Krn_26_14_9 2Krn_26_14_10 2Krn_26_14_11 2Krn_26_14_12 2Krn_26_14_13 2Krn_26_14_14 2Krn_26_14_15 2Krn_26_14_16 2Krn_26_14_17 2Krn_26_14_18 2Krn_26_14_19 2Krn_26_14_20
L01 2Krn_26_15 καὶ ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ μηχανὰς μεμηχανευμένας λογιστοῦ τοῦ εἶναι ἐπὶ τῶν πύργων καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν βάλλειν βέλεσιν καὶ λίθοις μεγάλοις· καὶ ἠκούσθη ἡ κατασκευὴ αὐτῶν ἕως πόρρω, ὅτι ἐθαυμαστώθη τοῦ βοηθηθῆναι, ἕως οὗ κατίσχυσεν.
L02 2Krn_26_15 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) μηχανὰς (L6445) μεμηχανευμένας (L6442) λογιστοῦ (L5959) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πύργων (G4444) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) γωνιῶν (G1137) βάλλειν (G906) βέλεσιν (G956) καὶ (G2532) λίθοις (G3037) μεγάλοις· (G3173) καὶ (G2532) ἠκούσθη (G191) ἡ (G3588) κατασκευὴ (L5420) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) πόρρω, (G4206) ὅτι (G3754) ἐθαυμαστώθη (G2296) τοῦ (G3588) βοηθηθῆναι, (G997) ἕως (G2193) οὗ (G3757) κατίσχυσεν. (G2729)
L03 2Krn_26_15 And he made in Jerusalem machines invented by a wise contriver, to be upon the towers and upon the corners, to cast darts and great stones: and the fame of their preparation was heard at a distance; for he was wonderfully helped, till he was strong. (2 Chronicles 26:15 Brenton)
L04 2Krn_26_15 W Jerozolimie polecił on zbudować machiny wojenne według pomysłu konstruktora, do umieszczenia na wieżach i narożnikach celem ciskania strzał i wielkich kamieni. W ten sposób sława jego rozeszła się daleko, bo doznawał on naprawdę przedziwnej pomocy, aż stał się tak potężnym. (2 Krn 26:15 BT_4)
L05 2Krn_26_15 I wykonał w Jerozolimie machiny, pomysłowo zaprojektowane, aby były na wieżach i narożnikach, i miotały pociski oraz wielkie kamienie; a wieść o ich urządzeniu rozeszła się daleko, ponieważ otrzymał cudowną pomoc, aż się umocnił. (2Krn_26_15 tłum. AI)
L06 2Krn_26_15 I (G2532) wykonał (G4160) w (G1722) Jerozolimie (G2419) machiny (L6445), pomysłowo (L6442) zaprojektowane (L5959), aby były (G1510) na (G1909) (G1909) wieżach (G4444) i (G2532) narożnikach (G1137), i (G2532) miotały (G906) pociski (G956) oraz wielkie (G3173) kamienie (G3037); a (G2532) wieść (G191) o ich (G846) urządzeniu rozeszła się daleko (G4206), ponieważ (G3754) otrzymał cudowną (G2296) pomoc (G997), aż (G2193) (G2193) się (G2729) umocnił. (2Krn_26_15 tłum. AI)
L07 2Krn_26_15 kai e-(poi)-E-sen en i-e-ru-sa-(lEm) mE-CHa-(nas) me-mE-CHa-neu-(me)-nas lo-gi-(stu) tu (ei)-nai e-(pi) tOn (pyrg)-On kai e-(pi) tOn gO-ni-(On) (bal)-lein (be)-le-sin kai (li)-Tois me-(ga)-lois· kai E-(ku)-sTE hE ka-ta-skeu-(E) au-(tOn) (he)-Os (por)-rO, (ho)-ti e-Tau-ma-(stO)-TE tu bo-E-TE-(TE)-nai, (he)-Os hu ka-(ti)-sCHy-sen.
L08 2Krn_26_15 καὶ ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ μηχανὰς μεμηχανευμένας λογιστοῦ τοῦ εἶναι ἐπὶ τῶν πύργων καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν βάλλειν βέλεσιν καὶ λίθοις μεγάλοις· καὶ ἠκούσθη ἡ κατασκευὴ αὐτῶν ἕως πόρρω, ὅτι ἐθαυμαστώθη τοῦ βοηθηθῆναι, ἕως οὗ κατίσχυσεν.
L09 2Krn_26_15 καί ποιέω ἐν Ἱερουσαλήμ μηχανή μησανεύομαι λογιστής ὁ εἰμί ἐπί ὁ πύργος καί ἐπί ὁ γωνία βάλλω βέλος καί λίθος μέγας καί ἀκούω ὁ κατασκευή αὐτός ἕως πόρρω ὅτι θαυμάζω ὁ βοηθέω ἕως ὅς κατισχύω
L10 2Krn_26_15 i uczynił w Jerozolimie machiny obmyślone przez konstruktora — aby były na — wieżach i na — narożnikach do miotania pociskami i kamieniami wielkimi i usłyszano — przygotowanie ich aż daleko ponieważ cudownie wsparte było — pomaganie aż do którego wzmocnił się
L11 2Krn_26_15 i, również czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Jeruzalem instrument obmyślić / wymyślić kalkulator — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — wieża i, również na, nad, w czasie, za — narożnik, kąt; zakątek rzucić, wrzucić pocisk, oszczep, strzała i, również kamień wielki, ogromny i, również słyszeć, usłyszeć — przygotowanie on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak daleko; w oddali że; ponieważ dziwić się, zdumiewać — pomagać; przychodzić z odsieczą dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przemóc, pokonać
L12 2Krn_26_15 (G2532) (G4160) (G1722) (G2419) (L6445) (L6442) (L5959) (G3588) (G1510) (G1909) (G3588) (G4444) (G2532) (G1909) (G3588) (G1137) (G906) (G956) (G2532) (G3037) (G3173) (G2532) (G191) (G3588) (L5420) (G846) (G2193) (G4206) (G3754) (G2296) (G3588) (G997) (G2193) (G3757) (G2729)
L13 2Krn_26_15 and he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) instruments (acc) having-been-DEVISE-ed (acc) calculator (gen) the (gen) to-be upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) towers (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) quarters (gen) to-be-THROW-ing darts (dat) and stones (dat) great ([Adj] dat) and he/she/it-was-HEAR-ed the (nom) preparation (nom|voc) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) forward because/that he/she/it-was-wonder-ed the (gen) to-be-HELP-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-force down-ed
L14 2Krn_26_15 and do in Jerusalem instrument devise calculator the be in the tower and in the corner cast missile and stone great and hear the preparation he till forward since wonder the help till who force down
L15 2Krn_26_15 kaì epoíēsen en Ierousalēm mēchanàs memēchaneuménas logistoû toû eînai epì tôn pýrgōn kaì epì tôn gōniôn bállein bélesin kaì líthois megálois kaì ēkoústhē hē kataskeuḕ autôn héōs pórrō hóti ethaumastṓthē toû boēthēthênai héōs hoû katíschysen
L16 2Krn_26_15 kai epoiēsen en Ierousalēm mēchanas memēchaneumenas logistou tou einai epi tōn pyrgōn kai epi tōn gōniōn ballein belesin kai lithois megalois kai ēkousthē hē kataskeuē autōn heōs porrō hoti ethaumastōthē tou boēthēthēnai heōs hou katischysen
L17 2Krn_26_15 C VAI_AAI3S P N_DSF N1_APF VM_XPPAPF N1M_GSM RA_GSN V9_PAN P RA_GPM N2_GPM C P RA_GPF N1A_GPF V1_PAN N3E_DPN C N2_DPM A1_DPM C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RD_GPM P D C VCI_API3S RA_GSN VA_APN P RR_GSM VAI_AAI3S
L18 2Krn_26_15 kai\ e)poi/Esen e)n *ierousalEm mECHana\s memECHaneume/nas logistou= tou= ei)=nai e)pi\ tO=n pu/rgOn kai\ e)pi\ tO=n gOniO=n ba/llein be/lesin kai\ li/Tois mega/lois· kai\ E)kou/sTE E( kataskeuE\ au)tO=n e(/Os po/rrO, o(/ti e)TaumastO/TE tou= boETETE=nai, e(/Os ou(= kati/sCHusen.
L19 2Krn_26_15 kai epoiEsen en ierusalEm mECHanas memECHaneumenas logistu tu einai epi tOn pyrgOn kai epi tOn gOniOn ballein belesin kai liTois megalois· kai EkusTE hE kataskeuE autOn heOs porrO, hoti eTaumastOTE tu boETETEnai, heOs hu katisCHysen.
L20 2Krn_26_15 2Krn_26_15_1 2Krn_26_15_2 2Krn_26_15_3 2Krn_26_15_4 2Krn_26_15_5 2Krn_26_15_6 2Krn_26_15_7 2Krn_26_15_8 2Krn_26_15_9 2Krn_26_15_10 2Krn_26_15_11 2Krn_26_15_12 2Krn_26_15_13 2Krn_26_15_14 2Krn_26_15_15 2Krn_26_15_16 2Krn_26_15_17 2Krn_26_15_18 2Krn_26_15_19 2Krn_26_15_20 2Krn_26_15_21 2Krn_26_15_22 2Krn_26_15_23 2Krn_26_15_24 2Krn_26_15_25 2Krn_26_15_26 2Krn_26_15_27 2Krn_26_15_28 2Krn_26_15_29 2Krn_26_15_30 2Krn_26_15_31 2Krn_26_15_32 2Krn_26_15_33 2Krn_26_15_34 2Krn_26_15_35
L01 2Krn_26_16 καὶ ὡς κατίσχυσεν, ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι, καὶ ἠδίκησεν ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου θυμιάσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων.
L02 2Krn_26_16 καὶ (G2532) ὡς (G5613) κατίσχυσεν, (G2729) ὑψώθη (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) καταφθεῖραι, (G2704) καὶ (G2532) ἠδίκησεν (G91) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) κυρίου (G2962) θυμιάσαι (G2370) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) θυμιαμάτων. (G2368)
L03 2Krn_26_16 And when he was strong, his heart was lifted up to his destruction; and he transgressed against the Lord his God, and went into the temple of the Lord to turn incense on the altar of incense. (2 Chronicles 26:16 Brenton)
L04 2Krn_26_16 A kiedy stał się potężny, uniosło się jego serce, aż uległo zepsuciu. Wykroczył przeciw Panu, Bogu swemu, wszedł bowiem do świątyni Pańskiej, aby złożyć ofiarę kadzielną na ołtarz kadzenia. (2 Krn 26:16 BT_4)
L05 2Krn_26_16 A gdy się umocnił, jego serce wyniosło się ku jego zgubie; i dopuścił się nieprawości wobec Pana, swojego Boga, i wszedł do świątyni Pana, aby kadzić na ołtarzu kadzenia. (2Krn_26_16 tłum. AI)
L06 2Krn_26_16 A (G2532) gdy (G5613) się (G2729) umocnił, jego serce (G2588) wyniosło się (G5312) ku jego (G846) zgubie (G2704); i (G2532) dopuścił się (G1722) nieprawości wobec Pana (G2962), swojego (G846) Boga (G2316), i (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) świątyni (G3485) Pana (G2962), aby kadzić (G2370) na (G1909) ołtarzu (G2379) kadzenia (G2368). (2Krn_26_16 tłum. AI)
L07 2Krn_26_16 kai hOs ka-(ti)-sCHy-sen, hy-(PSO)-TE hE kard-(i)-a au-(tu) tu ka-tafT-(ei)-rai, kai E-(di)-kE-sen en ky-(ri)-O Te-(O) au-(tu) kai ei-(sElT)-en eis ton na-(on) ky-(ri)-u Ty-mi-(a)-sai e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on tOn Ty-mi-a-(ma)-tOn.
L08 2Krn_26_16 Καὶ ὡς κατίσχυσεν, ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι, καὶ ἠδίκησεν ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου θυμιάσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων.
L09 2Krn_26_16 καί ὥς κατισχύω ὑψόω ὁ καρδία αὐτός ὁ καταφθείρω καί ἀδικέω ἐν κύριος θεός αὐτός καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ ναός κύριος θυμιάω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ θυμίαμα
L10 2Krn_26_16 i gdy wzmocnił się wyniosło się — serce jego — ku zgubie i zgrzeszył przeciw Panu Bogu swemu i wszedł do — świątyni Pana kadzić na — ołtarzu — kadzenia
L11 2Krn_26_16 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przemóc, pokonać podnieść, wywyższyć — serce on, ona, ono — zepsuć, zdeprawować; zniszczyć i, również działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — świątynia, sanktuarium; przybytek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) palić kadzidło na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — kadzidło
L12 2Krn_26_16 (G2532) (G5613) (G2729) (G5312) (G3588) (G2588) (G846) (G3588) (G2704) (G2532) (G91) (G1722) (G2962) (G2316) (G846) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G3485) (G2962) (G2370) (G1909) (G3588) (G2379) (G3588) (G2368)
L13 2Krn_26_16 and as/like he/she/it-force down-ed he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) and he/she/it-WRONG-ed in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) temple (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg)-are-being-BURN-ed-INCENSE, to-BURN-INCENSE, be-you(sg)-BURN-ed-INCENSE!, he/she/it-happens-to-BURN-INCENSE (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) incenses (gen)
L14 2Krn_26_16 and as force down elevate the heart he the decompose and injure in lord God he and enter into the sanctuary lord burn incense in the altar the incense
L15 2Krn_26_16 kaì hōs katíschysen hypsṓthē hē kardía autoû toû kataphtheîrai kaì ēdíkēsen en kyríōᵢ theôᵢ autoû kaì eisêlthen eis tòn naòn kyríou thymiásai epì tò thysiastḗrion tôn thymiamátōn
L16 2Krn_26_16 kai hōs katischysen hypsōthē hē kardia autou tou kataphtheirai kai ēdikēsen en kyriō theō autou kai eisēlthen eis ton naon kyriou thymiasai epi to thysiastērion tōn thymiamatōn
L17 2Krn_26_16 C C VAI_AAI3S VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM RA_GSN VA_AAN C VAI_AAI3S P N2_DSM N2_DSM RD_GSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM N2_GSM VA_AAN P RA_ASN N2N_ASN RA_GPN N3M_GPN
L18 2Krn_26_16 *kai\ O(s kati/sCHusen, u(PSO/TE E( kardi/a au)tou= tou= katafTei=rai, kai\ E)di/kEsen e)n kuri/O| TeO=| au)tou= kai\ ei)sE=lTen ei)s to\n nao\n kuri/ou Tumia/sai e)pi\ to\ TusiastE/rion tO=n Tumiama/tOn.
L19 2Krn_26_16 kai hOs katisCHysen, hyPSOTE hE kardia autu tu katafTeirai, kai EdikEsen en kyriO TeO autu kai eisElTen eis ton naon kyriu Tymiasai epi to TysiastErion tOn TymiamatOn.
L20 2Krn_26_16 2Krn_26_16_1 2Krn_26_16_2 2Krn_26_16_3 2Krn_26_16_4 2Krn_26_16_5 2Krn_26_16_6 2Krn_26_16_7 2Krn_26_16_8 2Krn_26_16_9 2Krn_26_16_10 2Krn_26_16_11 2Krn_26_16_12 2Krn_26_16_13 2Krn_26_16_14 2Krn_26_16_15 2Krn_26_16_16 2Krn_26_16_17 2Krn_26_16_18 2Krn_26_16_19 2Krn_26_16_20 2Krn_26_16_21 2Krn_26_16_22 2Krn_26_16_23 2Krn_26_16_24 2Krn_26_16_25 2Krn_26_16_26 2Krn_26_16_27
L01 2Krn_26_17 καὶ εἰσῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ Αζαριας ὁ ἱερεὺς καὶ μετ’ αὐτοῦ ἱερεῖς τοῦ κυρίου ὀγδοήκοντα υἱοὶ δυνατοὶ
L02 2Krn_26_17 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) Αζαριας (L255) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἱερεῖς (G2409) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ὀγδοήκοντα (G3589) υἱοὶ (G5207) δυνατοὶ (G1415)
L03 2Krn_26_17 And there went in after him Azarias the priest, and with him eighty priests of the Lord, mighty men. (2 Chronicles 26:17 Brenton)
L04 2Krn_26_17 Wszedł za nim kapłan Azariasz, a z nim osiemdziesięciu odważnych kapłanów Pańskich. (2 Krn 26:17 BT_4)
L05 2Krn_26_17 I wszedł za nim kapłan Azariasz, a wraz z nim osiemdziesięciu kapłanów Pana, synów mocnych, (2Krn_26_17 tłum. AI)
L06 2Krn_26_17 I (G2532) wszedł (G1525) za (G3694) nim (G846) kapłan (G2409) Azariasz (L255), a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) osiemdziesięciu (G3589) kapłanów (G2409) Pana (G2962), synów (G5207) mocnych (G1415), (2Krn_26_17 tłum. AI)
L07 2Krn_26_17 kai ei-(sElT)-en o-(pi)-sO au-(tu) aDZ-a-(ri)-as ho hi-e-(reus) kai met’ au-(tu) hi-e-(reis) tu ky-(ri)-u ogd-o-(E)-kont-a hyi-(oi) dy-na-(toi)
L08 2Krn_26_17 καὶ εἰσῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ Αζαριας ὁ ἱερεὺς καὶ μετ’ αὐτοῦ ἱερεῖς τοῦ κυρίου ὀγδοήκοντα υἱοὶ δυνατοὶ
L09 2Krn_26_17 καί εἰσέρχομαι ὀπίσω αὐτός Ἀζαρίας ὁ ἱερεύς καί μετά αὐτός ἱερεύς ὁ κύριος ὀγδοήκοντα υἱός δυνατός
L10 2Krn_26_17 i wszedł za nim Azariasz — kapłan i z nim kapłani — Pana osiemdziesięciu mężów dzielnych
L11 2Krn_26_17 i, również wejść, przybyć z tyłu, do tyłu on, ona, ono Azariasz ("Jahwe wspomógł") — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono kapłan (kapłański lub żydowski) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) osiemdziesiąt syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności zdolny, silny, potężny
L12 2Krn_26_17 (G2532) (G1525) (G3694) (G846) (L255) (G3588) (G2409) (G2532) (G3326) (G846) (G2409) (G3588) (G2962) (G3589) (G5207) (G1415)
L13 2Krn_26_17 and he/she/it-ENTER-ed behind him/it/same (gen) Azarias (nom) the (nom) priest (nom) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) priests (acc, nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) eighty sons (nom|voc) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt)
L14 2Krn_26_17 and enter in back he Azarias the priest and with he priest the lord eighty son possible
L15 2Krn_26_17 kaì eisêlthen opísō autoû Adzarias ho hiereùs kaì met᾿ autoû hiereîs toû kyríou ogdoḗkonta hyioì dynatoì
L16 2Krn_26_17 kai eisēlthen opisō autou Adzarias ho hiereus kai met᾿ autou hiereis tou kyriou ogdoēkonta hyioi dynatoi
L17 2Krn_26_17 C VBI_AAI3S D RD_GSM N1T_NSM RA_NSM N3V_NSM C P RD_GSM N3V_NPM RA_GSM N2_GSM M N2_NPM A1_NPM
L18 2Krn_26_17 kai\ ei)sE=lTen o)pi/sO au)tou= *aDZarias o( i(ereu\s kai\ met’ au)tou= i(erei=s tou= kuri/ou o)gdoE/konta ui(oi\ dunatoi\
L19 2Krn_26_17 kai eisElTen opisO autu aDZarias ho hiereus kai met’ autu hiereis tu kyriu ogdoEkonta hyioi dynatoi
L20 2Krn_26_17 2Krn_26_17_1 2Krn_26_17_2 2Krn_26_17_3 2Krn_26_17_4 2Krn_26_17_5 2Krn_26_17_6 2Krn_26_17_7 2Krn_26_17_8 2Krn_26_17_9 2Krn_26_17_10 2Krn_26_17_11 2Krn_26_17_12 2Krn_26_17_13 2Krn_26_17_14 2Krn_26_17_15 2Krn_26_17_16
L01 2Krn_26_18 καὶ ἔστησαν ἐπὶ Οζιαν τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐ σοί, Οζια, θυμιάσαι τῷ κυρίῳ, ἀλλ’ ἢ τοῖς ἱερεῦσιν υἱοῖς Ααρων τοῖς ἡγιασμένοις θυμιάσαι· ἔξελθε ἐκ τοῦ ἁγιάσματος, ὅτι ἀπέστης ἀπὸ κυρίου, καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο εἰς δόξαν παρὰ κυρίου θεοῦ.
L02 2Krn_26_18 καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐπὶ (G1909) Οζιαν (G3604) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Οὐ (G3756) σοί, (G4671) Οζια, (L6870) θυμιάσαι (G2370) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) τοῖς (G3588) ἡγιασμένοις (G37) θυμιάσαι· (G2370) ἔξελθε (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἁγιάσματος, (L128) ὅτι (G3754) ἀπέστης (G868) ἀπὸ (G575) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σοι (G4671) τοῦτο (G3778) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) θεοῦ. (G2316)
L03 2Krn_26_18 And they withstood Ozias the king, and said to him, It is not for thee, Ozias, to burn incense to the Lord, but only for the priests the sons of Aaron, who are consecrated to sacrifice: go forth of the sanctuary, for thou hast departed from the Lord; and this shall not be for glory to thee from the Lord god. (2 Chronicles 26:18 Brenton)
L04 2Krn_26_18 Powstali przeciw królowi Ozjaszowi i powiedzieli mu: «Ozjaszu, nie do ciebie należy składanie ofiar kadzielnych Panu, lecz do kapłanów. Są oni synami Aarona, na to poświęconymi, aby składać ofiary kadzielne. Wyjdź z miejsca świętego, boś się sprzeniewierzył i nie przyniesie ci to chwały u Pana». (2 Krn 26:18 BT_4)
L05 2Krn_26_18 i stanęli przeciw królowi Ozjaszowi, i powiedzieli mu: „Nie do ciebie, Ozjaszu, należy kadzić Panu, lecz do kapłanów, synów Aarona, poświęconych do kadzenia. Wyjdź ze świętego miejsca, ponieważ odstąpiłeś od Pana, i nie będzie ci to ku chwale od Pana Boga”. (2Krn_26_18 tłum. AI)
L06 2Krn_26_18 i (G2532) stanęli (G2476) przeciw (G1909) królowi (G935) Ozjaszowi (G3604), i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Nie (G3756) do ciebie (G4671), Ozjaszu (L6870), należy kadzić (G2370) (G2370) Panu (G2962), lecz (G235) do kapłanów (G2409), synów (G5207) Aarona (G2), poświęconych (G37) do kadzenia. Wyjdź (G1831) ze (G1537) świętego (L128) miejsca, ponieważ (G3754) odstąpiłeś (G868) od (G575) Pana (G2962), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) ci (G4671) to (G3778) ku (G1519) chwale (G1391) od (G3844) Pana (G2962) Boga (G2316)”. (2Krn_26_18 tłum. AI)
L07 2Krn_26_18 kai (e)-stE-san e-(pi) (oDZ)-i-an ton ba-si-(le)-a kai (ei)-pan au-(tO) u soi, (oDZ)-i-a, Ty-mi-(a)-sai tO ky-(ri)-O, all’ E tois hi-e-(reu)-sin hyi-(ois) a-a-(rOn) tois hE-gi-a-(sme)-nois Ty-mi-(a)-sai· (e)-KselT-e ek tu ha-gi-(a)-sma-tos, (ho)-ti a-(pe)-stEs a-(po) ky-(ri)-u, kai uk (e)-stai soi (tu)-to eis (do)-Ksan pa-(ra) ky-(ri)-u Teu.
L08 2Krn_26_18 καὶ ἔστησαν ἐπὶ Οζιαν τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐ σοί, Οζια, θυμιάσαι τῷ κυρίῳ, ἀλλ’ ἢ τοῖς ἱερεῦσιν υἱοῖς Ααρων τοῖς ἡγιασμένοις θυμιάσαι· ἔξελθε ἐκ τοῦ ἁγιάσματος, ὅτι ἀπέστης ἀπὸ κυρίου, καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο εἰς δόξαν παρὰ κυρίου θεοῦ.
L09 2Krn_26_18 καί ἵστημι ἐπί Ὀζίας ὁ βασιλεύς καί ἔπω αὐτός οὐ σοί Ὀζίας θυμιάω ὁ κύριος ἀλλά ἤ ὁ ἱερεύς υἱός Ἀαρών ὁ ἁγιάζω θυμιάω ἐξέρχομαι ἐκ ὁ ἁγίασμα ὅτι ἀφίστημι ἀπό κύριος καί οὐ εἰμί σοί οὗτος εἰς δόξα παρά κύριος θεός
L10 2Krn_26_18 i stanęli przeciw Ozjaszowi — królowi i powiedzieli mu nie tobie Ozjaszu kadzić — Panu lecz tylko — kapłanom synom Aarona — poświęconym kadzić wyjdź z — świątyni ponieważ odstąpiłeś od Pana i nie będzie tobie to ku chwale od Pana Boga
L11 2Krn_26_18 i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za Ozjasz — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono nie, czyż nie tobie Ozia palić kadzidło — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — kapłan (kapłański lub żydowski) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — uświęcić, poświęcić palić kadzidło iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — święte miejsce / sanktuarium że; ponieważ odsunąć z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tobie ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na chwała, cześć; blask przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Krn_26_18 (G2532) (G2476) (G1909) (G3604) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G846) (G3756) (G4671) (L6870) (G2370) (G3588) (G2962) (G235) (G2228) (G3588) (G2409) (G5207) (G2) (G3588) (G37) (G2370) (G1831) (G1537) (G3588) (L128) (G3754) (G868) (G575) (G2962) (G2532) (G3756) (G1510) (G4671) (G3778) (G1519) (G1391) (G3844) (G2962) (G2316)
L13 2Krn_26_18 and they-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) Uzziah (acc) the (acc) king (acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) not you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Uzziah (voc) you(sg)-are-being-BURN-ed-INCENSE, to-BURN-INCENSE, be-you(sg)-BURN-ed-INCENSE!, he/she/it-happens-to-BURN-INCENSE (opt) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) but or the (dat) priests (dat) sons (dat) Aaron (indecl) the (dat) having-been-CONSECRATE-ed (dat) you(sg)-are-being-BURN-ed-INCENSE, to-BURN-INCENSE, be-you(sg)-BURN-ed-INCENSE!, he/she/it-happens-to-BURN-INCENSE (opt) do-COME-you(sg)-OUT! out of (+gen) the (gen) sanctuary (gen) because/that you(sg)-DISENGAGE-ed away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) this (nom|acc) into (+acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen)
L14 2Krn_26_18 and stand in Ozias the monarch and say he not you Ozias burn incense the lord but or the priest son Aarōn the hallow burn incense come out from the sanctuary since distance from lord and not be you this into glory from lord God
L15 2Krn_26_18 kaì éstēsan epì Odzian tòn basiléa kaì eîpan autôᵢ ou soí Odzia thymiásai tôᵢ kyríōᵢ all᾿ ḕ toîs hiereûsin hyioîs Aarōn toîs hēgiasménois thymiásai éxelthe ek toû hagiásmatos hóti apéstēs apò kyríou kaì ouk éstai soi toûto eis dóxan parà kyríou theoû
L16 2Krn_26_18 kai estēsan epi Odzian ton basilea kai eipan autō ou soi Odzia thymiasai tō kyriō all᾿ ē tois hiereusin hyiois Aarōn tois hēgiasmenois thymiasai exelthe ek tou hagiasmatos hoti apestēs apo kyriou kai ouk estai soi touto eis doxan para kyriou theou
L17 2Krn_26_18 C VAI_AAI3P P N1T_ASM RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3P RD_DSM D RP_DS N1T_DSM VA_AAN RA_DSM N2_DSM C C RA_DPM N3V_DPM N2_DPM N_GSM RA_DPM VT_XPPDPM VA_AAN VB_AAD2S P RA_GSN N3M_GSN C VHI_AAI2S P N2_GSM C D VF_FMI3S RP_DS RD_ASN P N1S_ASF P N2_GSM N2_GSM
L18 2Krn_26_18 kai\ e)/stEsan e)pi\ *oDZian to\n basile/a kai\ ei)=pan au)tO=| *ou) soi/, *oDZia, Tumia/sai tO=| kuri/O|, a)ll’ E)\ toi=s i(ereu=sin ui(oi=s *aarOn toi=s E(giasme/nois Tumia/sai· e)/XelTe e)k tou= a(gia/smatos, o(/ti a)pe/stEs a)po\ kuri/ou, kai\ ou)k e)/stai soi tou=to ei)s do/Xan para\ kuri/ou Teou=.
L19 2Krn_26_18 kai estEsan epi oDZian ton basilea kai eipan autO u soi, oDZia, Tymiasai tO kyriO, all’ E tois hiereusin hyiois aarOn tois hEgiasmenois Tymiasai· eXelTe ek tu hagiasmatos, hoti apestEs apo kyriu, kai uk estai soi tuto eis doXan para kyriu Teu.
L20 2Krn_26_18 2Krn_26_18_1 2Krn_26_18_2 2Krn_26_18_3 2Krn_26_18_4 2Krn_26_18_5 2Krn_26_18_6 2Krn_26_18_7 2Krn_26_18_8 2Krn_26_18_9 2Krn_26_18_10 2Krn_26_18_11 2Krn_26_18_12 2Krn_26_18_13 2Krn_26_18_14 2Krn_26_18_15 2Krn_26_18_16 2Krn_26_18_17 2Krn_26_18_18 2Krn_26_18_19 2Krn_26_18_20 2Krn_26_18_21 2Krn_26_18_22 2Krn_26_18_23 2Krn_26_18_24 2Krn_26_18_25 2Krn_26_18_26 2Krn_26_18_27 2Krn_26_18_28 2Krn_26_18_29 2Krn_26_18_30 2Krn_26_18_31 2Krn_26_18_32 2Krn_26_18_33 2Krn_26_18_34 2Krn_26_18_35 2Krn_26_18_36 2Krn_26_18_37 2Krn_26_18_38 2Krn_26_18_39 2Krn_26_18_40 2Krn_26_18_41 2Krn_26_18_42
L01 2Krn_26_19 καὶ ἐθυμώθη Οζιας, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ, καὶ ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων.
L02 2Krn_26_19 καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) Οζιας, (G3604) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) θυμιατήριον (G2369) τοῦ (G3588) θυμιάσαι (G2370) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ, (G3485) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμωθῆναι (G2373) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) ἡ (G3588) λέπρα (G3014) ἀνέτειλεν (G393) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μετώπῳ (G3359) αὐτοῦ (G846) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῶν (G3588) θυμιαμάτων. (G2368)
L03 2Krn_26_19 And Ozias was angry, and in his hand was the censer to burn incense in the temple: and when he was angry with the priests, then the leprosy rose up in his forehead before the priests in the house of the Lord, over the altar of incense. (2 Chronicles 26:19 Brenton)
L04 2Krn_26_19 Wówczas Ozjasz zapałał gniewem, a w jego ręku była jeszcze kadzielnica. Gdy pałał gniewem na kapłanów, ukazał się na jego czole trąd, wobec kapłanów w świątyni Pańskiej, przed ołtarzem kadzenia. (2 Krn 26:19 BT_4)
L05 2Krn_26_19 I Ozjasz rozgniewał się, a w jego ręku była kadzielnica, aby kadzić w świątyni; i gdy gniewał się na kapłanów, trąd pojawił się na jego czole przed kapłanami w domu Pana, nad ołtarzem kadzenia. (2Krn_26_19 tłum. AI)
L06 2Krn_26_19 I (G2532) Ozjasz (G3604) rozgniewał się (G2373), a (G2532) w (G1722) jego (G846) ręku była kadzielnica (G2369), aby kadzić w (G1722) świątyni (G3485); i (G2532) (G2532) gdy gniewał się (G2373) na (G4314) kapłanów (G2409), trąd (G3014) pojawił się (G393) na (G1722) jego (G846) (G846) czole (G3359) przed (G1726) kapłanami (G2409) w (G1722) (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) (G5495), nad (G1883) ołtarzem (G2379) kadzenia (G2370) (G2368). (2Krn_26_19 tłum. AI)
L07 2Krn_26_19 kai e-Ty-(mO)-TE oDZ-(i)-as, kai en tE CHei-(ri) au-(tu) to Ty-mi-a-(tE)-ri-on tu Ty-mi-(a)-sai en tO na-(O), kai en tO Ty-mO-(TE)-nai au-(ton) pros tus hi-e-(reis) kai hE (le)-pra a-(ne)-tei-len en tO me-(tO)-pO au-(tu) e-nant-(i)-on tOn hi-e-(re)-On en (oi)-kO ky-(ri)-u e-(pa)-nO tu Ty-si-a-stE-(ri)-u tOn Ty-mi-a-(ma)-tOn.
L08 2Krn_26_19 καὶ ἐθυμώθη Οζιας, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ, καὶ ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων.
L09 2Krn_26_19 καί θυμόω Ὀζίας καί ἐν ὁ χείρ αὐτός ὁ θυμιατήριον ὁ θυμιάω ἐν ὁ ναός καί ἐν ὁ θυμόω αὐτός πρός ὁ ἱερεύς καί ὁ λέπρα ἀνατέλλω ἐν ὁ μέτωπον αὐτός ἐναντίον ὁ ἱερεύς ἐν οἶκος κύριος ἐπάνω ὁ θυσιαστήριον ὁ θυμίαμα
L10 2Krn_26_19 i rozgniewał się Ozjasz i w — ręce jego — kadzielnica — kadzenia w — świątyni i w — rozgniewaniu się jego na — kapłanów i — trąd pojawił się na — czole jego przed — kapłanami w domu Pana nad — ołtarzem — kadzenia
L11 2Krn_26_19 i, również rozgniewać się; być złym Ozjasz i, również w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — kadzielnica — palić kadzidło w, wewnątrz — świątynia, sanktuarium; przybytek i, również w, wewnątrz — rozgniewać się; być złym on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — trąd wschodzić, wyskoczyć, wznieść się w, wewnątrz — czoło on, ona, ono naprzeciw, przeciw — kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ponad, nad — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — kadzidło
L12 2Krn_26_19 (G2532) (G2373) (G3604) (G2532) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (G2369) (G3588) (G2370) (G1722) (G3588) (G3485) (G2532) (G1722) (G3588) (G2373) (G846) (G4314) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3014) (G393) (G1722) (G3588) (G3359) (G846) (G1726) (G3588) (G2409) (G1722) (G3624) (G2962) (G1883) (G3588) (G2379) (G3588) (G2368)
L13 2Krn_26_19 and he/she/it-was-ANGER-ed Uzziah (nom) and in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) the (nom|acc) incense alter (nom|acc|voc) the (gen) you(sg)-are-being-BURN-ed-INCENSE, to-BURN-INCENSE, be-you(sg)-BURN-ed-INCENSE!, he/she/it-happens-to-BURN-INCENSE (opt) in/among/by (+dat) the (dat) temple (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-ANGER-ed him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priests (acc, nom|voc) and the (nom) leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-TO RISE-ed in/among/by (+dat) the (dat) forehead (dat) him/it/same (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) priests (gen) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upper the (gen) sanctuary (gen) the (gen) incenses (gen)
L14 2Krn_26_19 and provoke Ozias and in the hand he the incense altar the burn incense in the sanctuary and in the provoke he to the priest and the leprosy spring up in the forehead he next to the priest in home lord upon the altar the incense
L15 2Krn_26_19 kaì ethymṓthē Odzias kaì en têᵢ cheirì autoû tò thymiatḗrion toû thymiásai en tôᵢ naôᵢ kaì en tôᵢ thymōthênai autòn pròs toùs hiereîs kaì hē lépra anéteilen en tôᵢ metṓpōᵢ autoû enantíon tôn hieréōn en oíkōᵢ kyríou epánō toû thysiastēríou tôn thymiamátōn
L16 2Krn_26_19 kai ethymōthē Odzias kai en tē cheiri autou to thymiatērion tou thymiasai en tō naō kai en tō thymōthēnai auton pros tous hiereis kai hē lepra aneteilen en tō metōpō autou enantion tōn hiereōn en oikō kyriou epanō tou thysiastēriou tōn thymiamatōn
L17 2Krn_26_19 C VCI_API3S N1T_NSM C P RA_DSF N3_DSF RD_GSM RA_ASN N2N_ASN RA_GSN VA_AAN P RA_DSM N2_DSM C P RA_DSN VC_APN RD_ASM P RA_APM N3V_APM C RA_NSF N1A_NSF VAI_AAI3S P RA_DSN N2N_DSN RD_GSM P RA_GPM N3V_GPM P N2_DSM N2_GSM D RA_GSN N2N_GSN RA_GPN N3M_GPN
L18 2Krn_26_19 kai\ e)TumO/TE *oDZias, kai\ e)n tE=| CHeiri\ au)tou= to\ TumiatE/rion tou= Tumia/sai e)n tO=| naO=|, kai\ e)n tO=| TumOTE=nai au)to\n pro\s tou\s i(erei=s kai\ E( le/pra a)ne/teilen e)n tO=| metO/pO| au)tou= e)nanti/on tO=n i(ere/On e)n oi)/kO| kuri/ou e)pa/nO tou= TusiastEri/ou tO=n Tumiama/tOn.
L19 2Krn_26_19 kai eTymOTE oDZias, kai en tE CHeiri autu to TymiatErion tu Tymiasai en tO naO, kai en tO TymOTEnai auton pros tus hiereis kai hE lepra aneteilen en tO metOpO autu enantion tOn hiereOn en oikO kyriu epanO tu TysiastEriu tOn TymiamatOn.
L20 2Krn_26_19 2Krn_26_19_1 2Krn_26_19_2 2Krn_26_19_3 2Krn_26_19_4 2Krn_26_19_5 2Krn_26_19_6 2Krn_26_19_7 2Krn_26_19_8 2Krn_26_19_9 2Krn_26_19_10 2Krn_26_19_11 2Krn_26_19_12 2Krn_26_19_13 2Krn_26_19_14 2Krn_26_19_15 2Krn_26_19_16 2Krn_26_19_17 2Krn_26_19_18 2Krn_26_19_19 2Krn_26_19_20 2Krn_26_19_21 2Krn_26_19_22 2Krn_26_19_23 2Krn_26_19_24 2Krn_26_19_25 2Krn_26_19_26 2Krn_26_19_27 2Krn_26_19_28 2Krn_26_19_29 2Krn_26_19_30 2Krn_26_19_31 2Krn_26_19_32 2Krn_26_19_33 2Krn_26_19_34 2Krn_26_19_35 2Krn_26_19_36 2Krn_26_19_37 2Krn_26_19_38 2Krn_26_19_39 2Krn_26_19_40 2Krn_26_19_41 2Krn_26_19_42
L01 2Krn_26_20 καὶ ἐπέστρεψεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ὁ πρῶτος καὶ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς λεπρὸς ἐν τῷ μετώπῳ· καὶ κατέσπευσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ γὰρ αὐτὸς ἔσπευσεν ἐξελθεῖν, ὅτι ἤλεγξεν αὐτὸν κύριος.
L02 2Krn_26_20 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) πρῶτος (G4413) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς, (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) λεπρὸς (G3015) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μετώπῳ· (G3359) καὶ (G2532) κατέσπευσαν (L5427) αὐτὸν (G846) ἐκεῖθεν, (G1564) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτὸς (G846) ἔσπευσεν (G4692) ἐξελθεῖν, (G1831) ὅτι (G3754) ἤλεγξεν (G1651) αὐτὸν (G846) κύριος. (G2962)
L03 2Krn_26_20 And Azarias the chief priest, and the other priests, turned to look at him, and, behold, he was leprous in his forehead; and they got him hastily out thence, for he also hasted to go out, because the Lord had rebuked him. (2 Chronicles 26:20 Brenton)
L04 2Krn_26_20 Najwyższy kapłan Azariasz i wszyscy inni kapłani zwrócili się do niego: a oto miał on trąd na czole. Natychmiast więc wypędzili go stamtąd. On sam nawet się spieszył do wyjścia, bo dotknął go Pan. (2 Krn 26:20 BT_4)
L05 2Krn_26_20 I pierwszy kapłan oraz kapłani zwrócili się ku niemu, a oto był trędowaty na czole; i pospiesznie wypędzili go stamtąd, a także on sam spieszył się wyjść, ponieważ Pan go skarcił. (2Krn_26_20 tłum. AI)
L06 2Krn_26_20 I (G2532) pierwszy (G4413) kapłan (G2409) oraz kapłani (G2409) zwrócili się (G1994) ku niemu, a (G2532) oto (G2400) był trędowaty (G3015) na (G1909) (G1722) czole (G3359); i (G2532) pospiesznie (L5427) wypędzili go (G846) stamtąd (G1564), a (G2532) także (G2532) on (G846) (G846) sam spieszył się (G4692) wyjść (G1831), ponieważ (G3754) Pan (G2962) go (G846) (G846) skarcił (G1651). (2Krn_26_20 tłum. AI)
L07 2Krn_26_20 kai e-(pe)-stre-PSen ep’ au-(ton) ho hi-e-(reus) ho (prO)-tos kai hoi hi-e-(reis), kai i-(du) au-(tos) le-(pros) en tO me-(tO)-pO· kai ka-(te)-speu-san au-(ton) e-(kei)-Ten, kai gar au-(tos) (e)-speu-sen e-KselT-(ein), (ho)-ti (E)-len-Ksen au-(ton) (ky)-ri-os.
L08 2Krn_26_20 καὶ ἐπέστρεψεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ὁ πρῶτος καὶ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς λεπρὸς ἐν τῷ μετώπῳ· καὶ κατέσπευσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ γὰρ αὐτὸς ἔσπευσεν ἐξελθεῖν, ὅτι ἤλεγξεν αὐτὸν κύριος.
L09 2Krn_26_20 καί ἐπιστρέφω ἐπί αὐτός ὁ ἱερεύς ὁ πρῶτος καί ὁ ἱερεύς καί ἰδού αὐτός λεπρός ἐν ὁ μέτωπον καί κατασπεύδω αὐτός ἐκεῖθεν καί γάρ αὐτός σπεύδω ἐξέρχομαι ὅτι ἐλέγχω αὐτός κύριος
L10 2Krn_26_20 i spojrzał na niego — kapłan — najwyższy i — kapłani i oto on trędowaty na — czole i wyprowadzili spiesznie go stamtąd i bowiem on spieszył się wyjść ponieważ ukaral go Pan
L11 2Krn_26_20 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) — pierwszy; główny i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również oto, spójrz on, ona, ono trędowaty w, wewnątrz — czoło i, również naciskać / uciskać on, ona, ono stamtąd i, również gdyż, bowiem on, ona, ono spieszyć się iść, wychodzić, opuścić że; ponieważ wykazać czyjąś winę; skarcić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_26_20 (G2532) (G1994) (G1909) (G846) (G3588) (G2409) (G3588) (G4413) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G2400) (G846) (G3015) (G1722) (G3588) (G3359) (G2532) (L5427) (G846) (G1564) (G2532) (G1063) (G846) (G4692) (G1831) (G3754) (G1651) (G846) (G2962)
L13 2Krn_26_20 and he/she/it-TURN-ed-AROUND upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) priest (nom) the (nom) first (nom) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and be-you(sg)-SEE-ed! he/it/same (nom) leprous ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) forehead (dat) and they-PRESS-ed him/it/same (acc) from there and for he/it/same (nom) he/she/it-hurry-ed to-COME-OUT because/that he/she/it-REPROVE-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 2Krn_26_20 and turn around in he the priest the first and the priest and see! he leprous in the forehead and press he from there and for he hurry come out since convict he lord
L15 2Krn_26_20 kaì epéstrepsen ep᾿ autòn ho hiereùs ho prôtos kaì hoi hiereîs kaì idoù autòs lepròs en tôᵢ metṓpōᵢ kaì katéspeusan autòn ekeîthen kaì gàr autòs éspeusen exeltheîn hóti ḗlegxen autòn kýrios
L16 2Krn_26_20 kai epestrepsen ep᾿ auton ho hiereus ho prōtos kai hoi hiereis kai idou autos lepros en tō metōpō kai katespeusan auton ekeithen kai gar autos espeusen exelthein hoti ēlegxen auton kyrios
L17 2Krn_26_20 C VAI_AAI3S P RD_ASM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1_NSMS C RA_NPM N3V_NPM C I RD_NSM A1A_NSM P RA_DSN N2N_DSN C VAI_AAI3P RD_ASM D C x RD_NSM VAI_AAI3S VB_AAN C VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM
L18 2Krn_26_20 kai\ e)pe/strePSen e)p’ au)to\n o( i(ereu\s o( prO=tos kai\ oi( i(erei=s, kai\ i)dou\ au)to\s lepro\s e)n tO=| metO/pO|· kai\ kate/speusan au)to\n e)kei=Ten, kai\ ga\r au)to\s e)/speusen e)XelTei=n, o(/ti E)/legXen au)to\n ku/rios.
L19 2Krn_26_20 kai epestrePSen ep’ auton ho hiereus ho prOtos kai hoi hiereis, kai idu autos lepros en tO metOpO· kai katespeusan auton ekeiTen, kai gar autos espeusen eXelTein, hoti ElenXen auton kyrios.
L20 2Krn_26_20 2Krn_26_20_1 2Krn_26_20_2 2Krn_26_20_3 2Krn_26_20_4 2Krn_26_20_5 2Krn_26_20_6 2Krn_26_20_7 2Krn_26_20_8 2Krn_26_20_9 2Krn_26_20_10 2Krn_26_20_11 2Krn_26_20_12 2Krn_26_20_13 2Krn_26_20_14 2Krn_26_20_15 2Krn_26_20_16 2Krn_26_20_17 2Krn_26_20_18 2Krn_26_20_19 2Krn_26_20_20 2Krn_26_20_21 2Krn_26_20_22 2Krn_26_20_23 2Krn_26_20_24 2Krn_26_20_25 2Krn_26_20_26 2Krn_26_20_27 2Krn_26_20_28 2Krn_26_20_29 2Krn_26_20_30 2Krn_26_20_31
L01 2Krn_26_21 καὶ ἦν Οζιας ὁ βασιλεὺς λεπρὸς ἕως ἡμέρας τῆς τελευτῆς αὐτοῦ, καὶ ἐν οἴκῳ αφφουσωθ ἐκάθητο λεπρός, ὅτι ἀπεσχίσθη ἀπὸ οἴκου κυρίου· καὶ Ιωαθαμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς.
L02 2Krn_26_21 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Οζιας (G3604) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) λεπρὸς (G3015) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) τελευτῆς (G5054) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) αφφουσωθ (L1610) ἐκάθητο (G2521) λεπρός, (G3015) ὅτι (G3754) ἀπεσχίσθη (L1128) ἀπὸ (G575) οἴκου (G3624) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) Ιωαθαμ (G2488) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) κρίνων (G2919) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 2Krn_26_21 And Ozias the king was a leper to the day of his death, and he dwelt as a leper in a separate house; for he was cut off from the house of the Lord: and Joathan his son was set over his kingdom, judging the people of the land. (2 Chronicles 26:21 Brenton)
L04 2Krn_26_21 I pozostał król Ozjasz trędowaty aż do dnia swej śmierci, i mieszkał w domu odosobnienia, bo wykluczony został ze świątyni Pańskiej, podczas gdy Jotam, jego syn, zarządzał pałacem królewskim i sądził lud. (2 Krn 26:21 BT_4)
L05 2Krn_26_21 I król Ozjasz był trędowaty aż do dnia swojej śmierci, i mieszkał jako trędowaty w domu odosobnienia, ponieważ został odłączony od domu Pana; a jego syn Jotam zarządzał królestwem, sądząc lud ziemi. (2Krn_26_21 tłum. AI)
L06 2Krn_26_21 I (G2532) król (G935) Ozjasz (G3604) był (G1510) trędowaty (G3015) aż (G2193) do (G1909) dnia (G2250) swojej śmierci (G5054), i (G2532) mieszkał (G2521) jako trędowaty (G3015) w (G1722) domu (G3624) odosobnienia (L1610), ponieważ (G3754) został odłączony (L1128) od (G575) domu (G3624) Pana (G2962); a (G2532) jego (G846) (G846) syn (G5207) Jotam (G2488) zarządzał królestwem (G932), sądząc (G2919) lud (G2992) ziemi (G1093). (2Krn_26_21 tłum. AI)
L07 2Krn_26_21 kai En oDZ-(i)-as ho ba-si-(leus) le-(pros) (he)-Os hE-(me)-ras tEs te-leu-(tEs) au-(tu), kai en (oi)-kO (af)-fu-sOT e-(ka)-TE-to le-(pros), (ho)-ti a-pe-(sCHi)-sTE a-(po) (oi)-ku ky-(ri)-u· kai i-O-(a)-Tam ho hyi-(os) au-(tu) e-(pi) tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) (kri)-nOn ton la-(on) tEs gEs.
L08 2Krn_26_21 καὶ ἦν Οζιας ὁ βασιλεὺς λεπρὸς ἕως ἡμέρας τῆς τελευτῆς αὐτοῦ, καὶ ἐν οἴκῳ αφφουσωθ ἐκάθητο λεπρός, ὅτι ἀπεσχίσθη ἀπὸ οἴκου κυρίου· καὶ Ιωαθαμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς.
L09 2Krn_26_21 καί εἰμί Ὀζίας ὁ βασιλεύς λεπρός ἕως ἡμέρα ὁ τελευτή αὐτός καί ἐν οἶκος αφφουσωθ κάθημαι λεπρός ὅτι ἀποσχίζω ἀπό οἶκος κύριος καί Ἰωάθαμ ὁ υἱός αὐτός ἐπί ὁ βασιλεία αὐτός κρίνω ὁ λαός ὁ γῆ
L10 2Krn_26_21 i był Ozjasz — król trędowaty aż do dnia — śmierci jego i w domu odosobnionym mieszkał trędowaty ponieważ został odłączony od domu Pana i Joatam — syn jego nad — królestwem jego sądząc — lud — ziemi
L11 2Krn_26_21 i, również być, istnieć; żyć, trwać Ozjasz — król; przywódca trędowaty dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba — koniec, śmierć on, ona, ono i, również w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo zwolniony z obowiązków / danin siedzieć, zasiadać; mieszkać trędowaty że; ponieważ rozszczepić / podzielić z, od, przez dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również Joatam, Jotam — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd
L12 2Krn_26_21 (G2532) (G1510) (G3604) (G3588) (G935) (G3015) (G2193) (G2250) (G3588) (G5054) (G846) (G2532) (G1722) (G3624) (L1610) (G2521) (G3015) (G3754) (L1128) (G575) (G3624) (G2962) (G2532) (G2488) (G3588) (G5207) (G846) (G1909) (G3588) (G932) (G846) (G2919) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093)
L13 2Krn_26_21 and he/she/it-was Uzziah (nom) the (nom) king (nom) leprous ([Adj] nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) the (gen) end (gen) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) house (dat) exempt from duties (indecl) he/she/it-was-being-SIT-ed leprous ([Adj] nom) because/that he/she/it-was-SPLIT-ed away from (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and Joatham (indecl) the (nom) son (nom) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) the (acc) people (acc) the (gen) earth/land (gen)
L14 2Krn_26_21 and be Ozias the monarch leprous till day the end he and in home exempt from duties sit leprous since split from home lord and Iōatham the son he in the realm he judge the populace the earth
L15 2Krn_26_21 kaì ên Odzias ho basileùs lepròs héōs hēméras tês teleutês autoû kaì en oíkōᵢ aphphousōth ekáthēto leprós hóti apeschísthē apò oíkou kyríou kaì Iōatham ho hyiòs autoû epì tês basileías autoû krínōn tòn laòn tês gês
L16 2Krn_26_21 kai ēn Odzias ho basileus lepros heōs hēmeras tēs teleutēs autou kai en oikō aphphousōth ekathēto lepros hoti apeschisthē apo oikou kyriou kai Iōatham ho hyios autou epi tēs basileias autou krinōn ton laon tēs gēs
L17 2Krn_26_21 C V9_IAI3S N1T_NSM RA_NSM N3V_NSM A1A_NSM P N1A_GSF RA_GSF N1_GSF RD_GSM C P N2_DSM N_GS V1I_IMI3S A1A_NSM C VSI_API3S P N2_GSM N2_GSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM V1_PAPNSM RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF
L18 2Krn_26_21 kai\ E)=n *oDZias o( basileu\s lepro\s e(/Os E(me/ras tE=s teleutE=s au)tou=, kai\ e)n oi)/kO| affousOT e)ka/TEto lepro/s, o(/ti a)pesCHi/sTE a)po\ oi)/kou kuri/ou· kai\ *iOaTam o( ui(o\s au)tou= e)pi\ tE=s basilei/as au)tou= kri/nOn to\n lao\n tE=s gE=s.
L19 2Krn_26_21 kai En oDZias ho basileus lepros heOs hEmeras tEs teleutEs autu, kai en oikO affusOT ekaTEto lepros, hoti apesCHisTE apo oiku kyriu· kai iOaTam ho hyios autu epi tEs basileias autu krinOn ton laon tEs gEs.
L20 2Krn_26_21 2Krn_26_21_1 2Krn_26_21_2 2Krn_26_21_3 2Krn_26_21_4 2Krn_26_21_5 2Krn_26_21_6 2Krn_26_21_7 2Krn_26_21_8 2Krn_26_21_9 2Krn_26_21_10 2Krn_26_21_11 2Krn_26_21_12 2Krn_26_21_13 2Krn_26_21_14 2Krn_26_21_15 2Krn_26_21_16 2Krn_26_21_17 2Krn_26_21_18 2Krn_26_21_19 2Krn_26_21_20 2Krn_26_21_21 2Krn_26_21_22 2Krn_26_21_23 2Krn_26_21_24 2Krn_26_21_25 2Krn_26_21_26 2Krn_26_21_27 2Krn_26_21_28 2Krn_26_21_29 2Krn_26_21_30 2Krn_26_21_31 2Krn_26_21_32 2Krn_26_21_33 2Krn_26_21_34 2Krn_26_21_35 2Krn_26_21_36
L01 2Krn_26_22 καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Οζιου οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι γεγραμμένοι ὑπὸ Ιεσσιου τοῦ προφήτου.
L02 2Krn_26_22 καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) λόγοι (G3056) Οζιου (G3604) οἱ (G3588) πρῶτοι (G4413) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἔσχατοι (G2078) γεγραμμένοι (G1125) ὑπὸ (G5259) Ιεσσιου (L4875) τοῦ (G3588) προφήτου. (G4396)
L03 2Krn_26_22 And the rest of the acts of Ozias, the first and the last, are written by Jessias the prophet. (2 Chronicles 26:22 Brenton)
L04 2Krn_26_22 Pozostałe zaś dzieje Ozjasza, pierwsze i ostatnie, są opisane przez proroka Izajasza, syna Amosa. (2 Krn 26:22 BT_4)
L05 2Krn_26_22 A pozostałe sprawy Ozjasza, pierwsze i ostatnie, zostały zapisane przez proroka Izajasza. (2Krn_26_22 tłum. AI)
L06 2Krn_26_22 A (G2532) pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Ozjasza (G3604), pierwsze (G4413) i (G2532) ostatnie (G2078), zostały zapisane (G1125) przez (G5259) proroka (G4396) Izajasza (L4875). (2Krn_26_22 tłum. AI)
L07 2Krn_26_22 kai hoi loi-(poi) (lo)-goi (oDZ)-i-u hoi (prO)-toi kai hoi (e)-sCHa-toi ge-gram-(me)-noi hy-(po) (i)-es-si-u tu pro-(fE)-tu.
L08 2Krn_26_22 καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Οζιου οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι γεγραμμένοι ὑπὸ Ιεσσιου τοῦ προφήτου.
L09 2Krn_26_22 καί ὁ λοιπός λόγος Ὀζίας ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος γράφω ὑπό Ιεσσιας ὁ προφήτης
L10 2Krn_26_22 i — pozostałe sprawy Ozjasza — pierwsze i — ostatnie zapisane przez Izajasza — proroka
L11 2Krn_26_22 i, również — pozostali, reszta słowo, wypowiedź, mowa Ozjasz — pierwszy; główny i, również — ostatni pisać; sporządzić dokument pod; w pobliżu Iessiou — prorok
L12 2Krn_26_22 (G2532) (G3588) (G3062) (G3056) (G3604) (G3588) (G4413) (G2532) (G3588) (G2078) (G1125) (G5259) (L4875) (G3588) (G4396)
L13 2Krn_26_22 and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) words (nom|voc) Uzziah (gen) the (nom) first (nom|voc) and the (nom) last (nom|voc) having-been-WRITE-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) Iessias (gen) the (gen) prophet (gen)
L14 2Krn_26_22 and the rest word Ozias the first and the last write under Iessias the prophet
L15 2Krn_26_22 kaì hoi loipoì lógoi Odziou hoi prôtoi kaì hoi éschatoi gegramménoi hypò Iessiou toû prophḗtou
L16 2Krn_26_22 kai hoi loipoi logoi Odziou hoi prōtoi kai hoi eschatoi gegrammenoi hypo Iessiou tou prophētou
L17 2Krn_26_22 C RA_NPM A1_NPM N2_NPM N1T_GSM RA_NPM A1_NPMS C RA_NPM A1_NPM VP_XPPNPM P N1T_GSM RA_GSM N1M_GSM
L18 2Krn_26_22 kai\ oi( loipoi\ lo/goi *oDZiou oi( prO=toi kai\ oi( e)/sCHatoi gegramme/noi u(po\ *iessiou tou= profE/tou.
L19 2Krn_26_22 kai hoi loipoi logoi oDZiu hoi prOtoi kai hoi esCHatoi gegrammenoi hypo iessiu tu profEtu.
L20 2Krn_26_22 2Krn_26_22_1 2Krn_26_22_2 2Krn_26_22_3 2Krn_26_22_4 2Krn_26_22_5 2Krn_26_22_6 2Krn_26_22_7 2Krn_26_22_8 2Krn_26_22_9 2Krn_26_22_10 2Krn_26_22_11 2Krn_26_22_12 2Krn_26_22_13 2Krn_26_22_14 2Krn_26_22_15
L01 2Krn_26_23 καὶ ἐκοιμήθη Οζιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ τῆς ταφῆς τῶν βασιλέων, ὅτι εἶπαν ὅτι Λεπρός ἐστιν· καὶ ἐβασίλευσεν Ιωαθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 2Krn_26_23 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Οζιας (G3604) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) τῆς (G3588) ταφῆς (G5027) τῶν (G3588) βασιλέων, (G935) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) ὅτι (G3754) Λεπρός (G3015) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωαθαμ (G2488) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_26_23 And Ozias slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial place of the kings, for they said, He is a leper; and Joatham his son reigned in his stead. (2 Chronicles 26:23 Brenton)
L04 2Krn_26_23 I spoczął Ozjasz ze swymi przodkami, i pochowano go z jego przodkami na polu obok grobu królów. Mówiono bowiem: «On był trędowaty». Syn jego Jotam został w jego miejsce królem. (2 Krn 26:23 BT_4)
L05 2Krn_26_23 I Ozjasz spoczął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go przy jego ojcach na polu grobów królów, ponieważ powiedzieli: „Jest trędowaty”; a w jego miejsce królował jego syn Jotam. (2Krn_26_23 tłum. AI)
L06 2Krn_26_23 I (G2532) Ozjasz (G3604) spoczął (G2837) ze (G3326) (G3754) swoimi (G846) ojcami (G3962) (G3962), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) przy (G3326) jego (G846) ojcach na (G1722) polu (L7329) grobów (G5027) królów (G935), ponieważ (G3754) (G473) powiedzieli (G2036): „Jest (G1510) trędowaty (G3015)”; a (G2532) w jego (G846) miejsce królował (G936) jego (G846) syn (G5207) Jotam (G2488). (2Krn_26_23 tłum. AI)
L07 2Krn_26_23 kai e-koi-(mE)-TE oDZ-(i)-as me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu), kai (e)-Ta-PSan au-(ton) me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) en tO pe-(di)-O tEs ta-(fEs) tOn ba-si-(le)-On, (ho)-ti (ei)-pan (ho)-ti le-(pros) (e)-stin· kai e-ba-(si)-leu-sen i-O-(a)-Tam hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 2Krn_26_23 καὶ ἐκοιμήθη Οζιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ τῆς ταφῆς τῶν βασιλέων, ὅτι εἶπαν ὅτι Λεπρός ἐστιν· καὶ ἐβασίλευσεν Ιωαθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 2Krn_26_23 καί κοιμάω Ὀζίας μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω αὐτός μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν ὁ πεδίον ὁ ταφή ὁ βασιλεύς ὅτι ἔπω ὅτι λεπρός εἰμί καί βασιλεύω Ἰωάθαμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 2Krn_26_23 i spoczął Ozjasz z — ojcami swoimi i pogrzebali go z — ojcami jego na — polu — grobów — królewskich ponieważ mówili że trędowaty jest i zakrólował Joatam syn jego zamiast niego
L11 2Krn_26_23 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Ozjasz z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać on, ona, ono z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz — równina / prosty — pochówek, pogrzeb — król; przywódca że; ponieważ powiedzieć, zapytać że; ponieważ trędowaty być, istnieć; żyć, trwać i, również sprawować władzę królewską, królować Joatam, Jotam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 2Krn_26_23 (G2532) (G2837) (G3604) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G846) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G3588) (L7329) (G3588) (G5027) (G3588) (G935) (G3754) (G2036) (G3754) (G3015) (G1510) (G2532) (G936) (G2488) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 2Krn_26_23 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Uzziah (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and they-BURY-ed him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) plain the (gen) burial (gen) the (gen) kings (gen) because/that they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) because/that leprous ([Adj] nom) he/she/it-is and he/she/it-REIGN-ed Joatham (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_26_23 and doze Ozias with the father he and bury he with the father he in the plain the graveyard the monarch since say since leprous be and reign Iōatham son he against he
L15 2Krn_26_23 kaì ekoimḗthē Odzias metà tôn patérōn autoû kaì éthapsan autòn metà tôn patérōn autoû en tôᵢ pedíōᵢ tês taphês tôn basiléōn hóti eîpan hóti leprós estin kaì ebasíleusen Iōatham hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 2Krn_26_23 kai ekoimēthē Odzias meta tōn paterōn autou kai ethapsan auton meta tōn paterōn autou en tō pediō tēs taphēs tōn basileōn hoti eipan hoti lepros estin kai ebasileusen Iōatham hyios autou ant᾿ autou
L17 2Krn_26_23 C VCI_API3S N1T_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM P RA_DSN N2N_DSN RA_GSF N1_GSF RA_GPM N3V_GPM C VAI_AAI3P C A1A_NSM V9_PAI3S C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM I RD_GSM
L18 2Krn_26_23 kai\ e)koimE/TE *oDZias meta\ tO=n pate/rOn au)tou=, kai\ e)/TaPSan au)to\n meta\ tO=n pate/rOn au)tou= e)n tO=| pedi/O| tE=s tafE=s tO=n basile/On, o(/ti ei)=pan o(/ti *lepro/s e)stin· kai\ e)basi/leusen *iOaTam ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 2Krn_26_23 kai ekoimETE oDZias meta tOn paterOn autu, kai eTaPSan auton meta tOn paterOn autu en tO pediO tEs tafEs tOn basileOn, hoti eipan hoti lepros estin· kai ebasileusen iOaTam hyios autu ant autu.
L20 2Krn_26_23 2Krn_26_23_1 2Krn_26_23_2 2Krn_26_23_3 2Krn_26_23_4 2Krn_26_23_5 2Krn_26_23_6 2Krn_26_23_7 2Krn_26_23_8 2Krn_26_23_9 2Krn_26_23_10 2Krn_26_23_11 2Krn_26_23_12 2Krn_26_23_13 2Krn_26_23_14 2Krn_26_23_15 2Krn_26_23_16 2Krn_26_23_17 2Krn_26_23_18 2Krn_26_23_19 2Krn_26_23_20 2Krn_26_23_21 2Krn_26_23_22 2Krn_26_23_23 2Krn_26_23_24 2Krn_26_23_25 2Krn_26_23_26 2Krn_26_23_27 2Krn_26_23_28 2Krn_26_23_29 2Krn_26_23_30 2Krn_26_23_31 2Krn_26_23_32 2Krn_26_23_33