Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_32 2Krn_34

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_33_1 Ὢν δέκα δύο ἐτῶν Μανασσης ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ πεντήκοντα πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_33_1 Ὢν (G1510) δέκα (G1176) δύο (G1417) ἐτῶν (G2094) Μανασσης (G3128) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) πέντε (G4002) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_33_1 Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. (2 Chronicles 33:1 Brenton)
L04 2Krn_33_1 W chwili objęcia rządów Manasses miał dwanaście lat i panował pięćdziesiąt pięć lat w Jerozolimie. (2 Krn 33:1 BT_4)
L05 2Krn_33_1 Manasses miał dwanaście lat, gdy zaczął królować, i pięćdziesiąt pięć lat królował w Jerozolimie. (2Krn_33_1 tłum. AI)
L06 2Krn_33_1 Manasses (G3128) miał (G1510) dwanaście (G1176) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) pięćdziesiąt (G4004) pięć (G4002) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_33_1 tłum. AI)
L07 2Krn_33_1 On (de)-ka (dy)-o e-(tOn) ma-nas-(sEs) en tO ba-si-(leu)-sai au-(ton) kai pent-(E)-kont-a (pent)-e (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_33_1 Ὢν δέκα δύο ἐτῶν Μανασσης ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ πεντήκοντα πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_33_1 εἰμί δέκα δύο ἔτος Μανασσῆς ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί πεντήκοντα πέντε ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_33_1 mając dziesięć dwa lat Manasses gdy — zaczął królować on i pięćdziesiąt pięć lat królował w Jerozolimie
L11 2Krn_33_1 być, istnieć; żyć, trwać dziesięć dwa rok, 12 miesięcy Manasses w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również pięćdziesiąt pięć rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_33_1 (G1510) (G1176) (G1417) (G2094) (G3128) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G4004) (G4002) (G2094) (G936) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_33_1 while being (nom) ten two (nom, acc, gen) years (gen) Manasses(nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) him/it/same (acc) and fifty five years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_33_1 be ten two year Manassēs in the reign he and fifty five year reign in Jerusalem
L15 2Krn_33_1 ṑn déka dýo etôn Manassēs en tôᵢ basileûsai autòn kaì pentḗkonta pénte étē ebasíleusen en Ierousalēm
L16 2Krn_33_1 ōn deka dyo etōn Manassēs en tō basileusai auton kai pentēkonta pente etē ebasileusen en Ierousalēm
L17 2Krn_33_1 V9_PAPNSM M M N3E_GPN N1M_NSM P RA_DSN VA_AAN RD_ASM C M M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF
L18 2Krn_33_1 *)\On de/ka du/o e)tO=n *manassEs e)n tO=| basileu=sai au)to\n kai\ pentE/konta pe/nte e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm.
L19 2Krn_33_1 On deka dyo etOn manassEs en tO basileusai auton kai pentEkonta pente etE ebasileusen en ierusalEm.
L20 2Krn_33_1 2Krn_33_1_1 2Krn_33_1_2 2Krn_33_1_3 2Krn_33_1_4 2Krn_33_1_5 2Krn_33_1_6 2Krn_33_1_7 2Krn_33_1_8 2Krn_33_1_9 2Krn_33_1_10 2Krn_33_1_11 2Krn_33_1_12 2Krn_33_1_13 2Krn_33_1_14 2Krn_33_1_15 2Krn_33_1_16
L01 2Krn_33_2 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν, οὓς ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 2Krn_33_2 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὓς (G3739) ἐξωλέθρευσεν (G1842) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_33_2 And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all the abominations of the heathen, whom the Lord destroyed from before the face of the children of Israel. (2 Chronicles 33:2 Brenton)
L04 2Krn_33_2 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich - na modłę ohydnych grzechów ludów, które Pan wypędził przed Izraelitami. (2 Krn 33:2 BT_4)
L05 2Krn_33_2 I czynił to, co złe przed Panem, według wszystkich obrzydliwości narodów, które Pan wyniszczył przed obliczem synów Izraela. (2Krn_33_2 tłum. AI)
L06 2Krn_33_2 I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1726) Panem (G2962), według (G575) wszystkich (G3956) obrzydliwości (G946) narodów (G1484), które (G3739) Pan (G2962) wyniszczył (G1842) przed (G575) obliczem (G4383) synów (G5207) Izraela (G2474). (2Krn_33_2 tłum. AI)
L07 2Krn_33_2 kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u a-(po) (pant)-On tOn bde-lygm-(a)-tOn tOn e-(TnOn), hus e-KsO-(le)-Treu-sen (ky)-ri-os a-(po) pro-(sO)-pu tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 2Krn_33_2 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν, οὓς ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 2Krn_33_2 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος ἀπό πᾶς ὁ βδέλυγμα ὁ ἔθνος ὅς ἐξολοθρεύω κύριος ἀπό πρόσωπον ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 2Krn_33_2 i czynił — zło przed Panem według wszystkich — obrzydliwości — narodów które wytępił Pan sprzed oblicza — synów Izraela
L11 2Krn_33_2 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — odrażająca rzecz, ohyda — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które wygubić, zniszczyć, wytępić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 2Krn_33_2 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1726) (G2962) (G575) (G3956) (G3588) (G946) (G3588) (G1484) (G3739) (G1842) (G2962) (G575) (G4383) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 2Krn_33_2 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) all (gen) the (gen) abominations (gen) the (gen) nations (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) face (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 2Krn_33_2 and do the harmful next to lord from all the abomination the nation who utterly ruin lord from face the son Israel
L15 2Krn_33_2 kaì epoíēsen tò ponēròn enantíon kyríou apò pántōn tôn bdelygmátōn tôn ethnôn hoùs exōléthreusen kýrios apò prosṓpou tôn hyiôn Israēl
L16 2Krn_33_2 kai epoiēsen to ponēron enantion kyriou apo pantōn tōn bdelygmatōn tōn ethnōn hous exōlethreusen kyrios apo prosōpou tōn hyiōn Israēl
L17 2Krn_33_2 C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM P A3_GPN RA_GPN N3M_GPN RA_GPN N3E_GPN RR_APM VAI_AAI3S N2_NSM P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 2Krn_33_2 kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nanti/on kuri/ou a)po\ pa/ntOn tO=n bdelugma/tOn tO=n e)TnO=n, ou(\s e)XOle/Treusen ku/rios a)po\ prosO/pou tO=n ui(O=n *israEl.
L19 2Krn_33_2 kai epoiEsen to ponEron enantion kyriu apo pantOn tOn bdelygmatOn tOn eTnOn, hus eXOleTreusen kyrios apo prosOpu tOn hyiOn israEl.
L20 2Krn_33_2 2Krn_33_2_1 2Krn_33_2_2 2Krn_33_2_3 2Krn_33_2_4 2Krn_33_2_5 2Krn_33_2_6 2Krn_33_2_7 2Krn_33_2_8 2Krn_33_2_9 2Krn_33_2_10 2Krn_33_2_11 2Krn_33_2_12 2Krn_33_2_13 2Krn_33_2_14 2Krn_33_2_15 2Krn_33_2_16 2Krn_33_2_17 2Krn_33_2_18 2Krn_33_2_19 2Krn_33_2_20
L01 2Krn_33_3 καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά, ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἔστησεν στήλας ταῖς Βααλιμ καὶ ἐποίησεν ἄλση καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.
L02 2Krn_33_3 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὰ (G3588) ὑψηλά, (G5308) ἃ (G3739) κατέσπασεν (L5425) Εζεκιας (G1478) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) στήλας (L8657) ταῖς (G3588) Βααλιμ (L1701) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἄλση (L542) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) στρατιᾷ (G4756) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἐδούλευσεν (G1398) αὐτοῖς. (G846)
L03 2Krn_33_3 And he returned and built the high places, which his father Ezekias had pulled down, and set up images to Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them. (2 Chronicles 33:3 Brenton)
L04 2Krn_33_3 Z powrotem odbudował wyżyny, które zniszczył jego ojciec Ezechiasz. Wznosił ołtarze Baalom i porobił aszery. Oddawał pokłon całemu wojsku niebieskiemu i służył mu. (2 Krn 33:3 BT_4)
L05 2Krn_33_3 I zawrócił, i odbudował wyżyny, które zburzył jego ojciec Ezechiasz, ustawił stele Baalom, uczynił gaje, oddawał pokłon całemu wojsku nieba i służył im. (2Krn_33_3 tłum. AI)
L06 2Krn_33_3 I (G2532) (G2532) zawrócił (G1994), i (G2532) (G2532) odbudował (G3618) wyżyny (G5308), które (G3739) zburzył (L5425) jego (G846) ojciec (G3962) Ezechiasz (G1478), ustawił (G2476) stele (L8657) Baalom (L1701), uczynił (G4160) gaje (L542), oddawał pokłon (G4352) całemu (G3956) wojsku (G4756) nieba (G3772) i (G2532) (G2532) służył (G1398) im (G846). (2Krn_33_3 tłum. AI)
L07 2Krn_33_3 kai e-(pe)-stre-PSen kai O-ko-(do)-mE-sen ta hy-PSE-(la), ha ka-(te)-spa-sen eDZ-e-(ki)-as ho pa-(tEr) au-(tu), kai (e)-stE-sen (stE)-las tais (ba)-a-lim kai e-(poi)-E-sen (als)-E kai pro-se-(ky)-nE-sen (pa)-sE tE stra-ti-(a) tu u-ra-(nu) kai e-(du)-leu-sen au-(tois).
L08 2Krn_33_3 καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά, ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἔστησεν στήλας ταῖς Βααλιμ καὶ ἐποίησεν ἄλση καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.
L09 2Krn_33_3 καί ἐπιστρέφω καί οἰκοδομέω ὁ ὑψηλός ὅς κατασπάω Ἐζεκίας ὁ πατήρ αὐτός καί ἵστημι στήλη ὁ Βααλιμ καί ποιέω ἄλσος καί προσκυνέω πᾶς ὁ στρατία ὁ οὐρανός καί δουλεύω αὐτός
L10 2Krn_33_3 i odwrócił się i zbudował — wyżyny które zburzył Ezechiasz — ojciec jego i postawił stele — Baalom i uczynił gaje i oddawał pokłon całemu — zastępowi — nieba i służył im
L11 2Krn_33_3 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również budować, wznosić — wysoki, wyniosły; dumny który, która, które ściągnąć / obalić Ezechiasz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać zablokować / bryła — Baalim i, również czynić, robić, wytwarzać polana i, również oddawać pokłon każdy, wszelki, dowolny; cały — wojsko, zastęp — niebo, niebiosa i, również być niewolnikiem, służyć on, ona, ono
L12 2Krn_33_3 (G2532) (G1994) (G2532) (G3618) (G3588) (G5308) (G3739) (L5425) (G1478) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2476) (L8657) (G3588) (L1701) (G2532) (G4160) (L542) (G2532) (G4352) (G3956) (G3588) (G4756) (G3588) (G3772) (G2532) (G1398) (G846)
L13 2Krn_33_3 and he/she/it-TURN-ed-AROUND and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-pull down-ed Hezekiah (nom) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand pillar the (dat) Baalim (indecl) and he/she/it-DO/MAKE-ed glades (nom|acc|voc) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) army (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-OBEY-ed them/same (dat)
L14 2Krn_33_3 and turn around and build the high who pull down Ezekias the father he and stand block the Baalim and do glade and worship all the army the sky and give allegiance he
L15 2Krn_33_3 kaì epéstrepsen kaì ōᵢkodómēsen tà hypsēlá hà katéspasen Edzekias ho patḕr autoû kaì éstēsen stḗlas taîs Baalim kaì epoíēsen álsē kaì prosekýnēsen pásēᵢ têᵢ stratiâᵢ toû ouranoû kaì edoúleusen autoîs
L16 2Krn_33_3 kai epestrepsen kai ōkodomēsen ta hypsēla ha katespasen Edzekias ho patēr autou kai estēsen stēlas tais Baalim kai epoiēsen alsē kai prosekynēsen pasē tē stratia tou ouranou kai edouleusen autois
L17 2Krn_33_3 C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_APN A1_APN RR_APN VAI_AAI3S N1T_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM C VAI_AAI3S N1_APF RA_DPF N_DPF C VAI_AAI3S N3E_APN C VAI_AAI3S A3_DSF RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_DPN
L18 2Krn_33_3 kai\ e)pe/strePSen kai\ O)|kodo/mEsen ta\ u(PSEla/, a(/ kate/spasen *eDZekias o( patE\r au)tou=, kai\ e)/stEsen stE/las tai=s *baalim kai\ e)poi/Esen a)/lsE kai\ proseku/nEsen pa/sE| tE=| stratia=| tou= ou)ranou= kai\ e)dou/leusen au)toi=s.
L19 2Krn_33_3 kai epestrePSen kai OkodomEsen ta hyPSEla, ha katespasen eDZekias ho patEr autu, kai estEsen stElas tais baalim kai epoiEsen alsE kai prosekynEsen pasE tE stratia tu uranu kai eduleusen autois.
L20 2Krn_33_3 2Krn_33_3_1 2Krn_33_3_2 2Krn_33_3_3 2Krn_33_3_4 2Krn_33_3_5 2Krn_33_3_6 2Krn_33_3_7 2Krn_33_3_8 2Krn_33_3_9 2Krn_33_3_10 2Krn_33_3_11 2Krn_33_3_12 2Krn_33_3_13 2Krn_33_3_14 2Krn_33_3_15 2Krn_33_3_16 2Krn_33_3_17 2Krn_33_3_18 2Krn_33_3_19 2Krn_33_3_20 2Krn_33_3_21 2Krn_33_3_22 2Krn_33_3_23 2Krn_33_3_24 2Krn_33_3_25 2Krn_33_3_26 2Krn_33_3_27 2Krn_33_3_28 2Krn_33_3_29 2Krn_33_3_30
L01 2Krn_33_4 καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήρια ἐν οἴκῳ κυρίου, οὗ εἶπεν κύριος Ἐν Ιερουσαλημ ἔσται τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 2Krn_33_4 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) θυσιαστήρια (G2379) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) οὗ (G3757) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 2Krn_33_4 And he built altars in the house of the Lord, concerning which the Lord said, In Jerusalem shall be my name for ever. (2 Chronicles 33:4 Brenton)
L04 2Krn_33_4 Budował również ołtarze w świątyni Pańskiej, o której Pan powiedział: «W Jeruzalem pozostanie Imię moje na zawsze». (2 Krn 33:4 BT_4)
L05 2Krn_33_4 I zbudował ołtarze w domu Pana, o którym Pan powiedział: „W Jerozolimie będzie moje imię na wieki”. (2Krn_33_4 tłum. AI)
L06 2Krn_33_4 I (G2532) zbudował (G3618) ołtarze (G2379) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), o którym (G3757) Pan (G2962) powiedział (G2036): „W (G1722) Jerozolimie (G2419) będzie (G1510) moje (G3450) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165)”. (2Krn_33_4 tłum. AI)
L07 2Krn_33_4 kai O-ko-(do)-mE-sen Ty-si-a-(stE)-ri-a en (oi)-kO ky-(ri)-u, hu (ei)-pen (ky)-ri-os en i-e-ru-sa-(lEm) (e)-stai to o-no-(ma) mu eis ton ai-(O)-na.
L08 2Krn_33_4 καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήρια ἐν οἴκῳ κυρίου, οὗ εἶπεν κύριος Ἐν Ιερουσαλημ ἔσται τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 2Krn_33_4 καί οἰκοδομέω θυσιαστήριον ἐν οἶκος κύριος ὅς ἔπω κύριος ἐν Ἱερουσαλήμ εἰμί ὁ ὄνομα μου εἰς ὁ αἰών
L10 2Krn_33_4 i zbudował ołtarze w domu Pana o którym powiedział Pan w Jerozolimie będzie — imię moje na — wieki
L11 2Krn_33_4 i, również budować, wznosić ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Jeruzalem być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa mnie, mojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 2Krn_33_4 (G2532) (G3618) (G2379) (G1722) (G3624) (G2962) (G3757) (G2036) (G2962) (G1722) (G2419) (G1510) (G3588) (G3686) (G3450) (G1519) (G3588) (G165)
L13 2Krn_33_4 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Holy of Holies (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) he/she/it-will-be the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 2Krn_33_4 and build altar in home lord who say lord in Jerusalem be the name of me into the age
L15 2Krn_33_4 kaì ōᵢkodómēsen thysiastḗria en oíkōᵢ kyríou hoû eîpen kýrios en Ierousalēm éstai tò ónomá mou eis tòn aiôna
L16 2Krn_33_4 kai ōkodomēsen thysiastēria en oikō kyriou hou eipen kyrios en Ierousalēm estai to onoma mou eis ton aiōna
L17 2Krn_33_4 C VAI_AAI3S N2N_APN P N2_DSM N2_GSM RR_GSM VBI_AAI3S N2_NSM P N_DSF VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RA_ASM N3W_ASM
L18 2Krn_33_4 kai\ O)|kodo/mEsen TusiastE/ria e)n oi)/kO| kuri/ou, ou(= ei)=pen ku/rios *)en *ierousalEm e)/stai to\ o)/noma/ mou ei)s to\n ai)O=na.
L19 2Krn_33_4 kai OkodomEsen TysiastEria en oikO kyriu, hu eipen kyrios en ierusalEm estai to onoma mu eis ton aiOna.
L20 2Krn_33_4 2Krn_33_4_1 2Krn_33_4_2 2Krn_33_4_3 2Krn_33_4_4 2Krn_33_4_5 2Krn_33_4_6 2Krn_33_4_7 2Krn_33_4_8 2Krn_33_4_9 2Krn_33_4_10 2Krn_33_4_11 2Krn_33_4_12 2Krn_33_4_13 2Krn_33_4_14 2Krn_33_4_15 2Krn_33_4_16 2Krn_33_4_17 2Krn_33_4_18
L01 2Krn_33_5 καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήρια πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου.
L02 2Krn_33_5 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) θυσιαστήρια (G2379) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) στρατιᾷ (G4756) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυσὶν (G1417) αὐλαῖς (G833) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_33_5 And he built altars to all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord. (2 Chronicles 33:5 Brenton)
L04 2Krn_33_5 Budował ołtarze całemu wojsku niebieskiemu na obydwóch dziedzińcach świątyni Pańskiej. (2 Krn 33:5 BT_4)
L05 2Krn_33_5 I zbudował ołtarze całemu wojsku nieba na dwóch dziedzińcach domu Pana. (2Krn_33_5 tłum. AI)
L06 2Krn_33_5 I (G2532) zbudował (G3618) ołtarze (G2379) całemu (G3956) wojsku (G4756) nieba (G3772) na (G1722) dwóch (G1417) dziedzińcach (G833) domu (G3624) Pana (G2962). (2Krn_33_5 tłum. AI)
L07 2Krn_33_5 kai O-ko-(do)-mE-sen Ty-si-a-(stE)-ri-a (pa)-sE tE stra-ti-(a) tu u-ra-(nu) en tais dy-(sin) au-(lais) (oi)-ku ky-(ri)-u.
L08 2Krn_33_5 καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήρια πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου.
L09 2Krn_33_5 καί οἰκοδομέω θυσιαστήριον πᾶς ὁ στρατία ὁ οὐρανός ἐν ὁ δύο αὐλή οἶκος κύριος
L10 2Krn_33_5 i zbudował ołtarze całemu — zastępowi — nieba w — dwóch dziedzińcach domu Pana
L11 2Krn_33_5 i, również budować, wznosić ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia każdy, wszelki, dowolny; cały — wojsko, zastęp — niebo, niebiosa w, wewnątrz — dwa dziedziniec, zagroda owcza dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_33_5 (G2532) (G3618) (G2379) (G3956) (G3588) (G4756) (G3588) (G3772) (G1722) (G3588) (G1417) (G833) (G3624) (G2962)
L13 2Krn_33_5 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Holy of Holies (nom|acc|voc) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) army (dat) the (gen) sky/heaven (gen) in/among/by (+dat) the (dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) courtyards (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_33_5 and build altar all the army the sky in the two courtyard home lord
L15 2Krn_33_5 kaì ōᵢkodómēsen thysiastḗria pásēᵢ têᵢ stratiâᵢ toû ouranoû en taîs dysìn aulaîs oíkou kyríou
L16 2Krn_33_5 kai ōkodomēsen thysiastēria pasē tē stratia tou ouranou en tais dysin aulais oikou kyriou
L17 2Krn_33_5 C VAI_AAI3S N2N_APN A3_DSF RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N2_GSM P RA_DPF M N1_DPF N2_GSM N2_GSM
L18 2Krn_33_5 kai\ O)|kodo/mEsen TusiastE/ria pa/sE| tE=| stratia=| tou= ou)ranou= e)n tai=s dusi\n au)lai=s oi)/kou kuri/ou.
L19 2Krn_33_5 kai OkodomEsen TysiastEria pasE tE stratia tu uranu en tais dysin aulais oiku kyriu.
L20 2Krn_33_5 2Krn_33_5_1 2Krn_33_5_2 2Krn_33_5_3 2Krn_33_5_4 2Krn_33_5_5 2Krn_33_5_6 2Krn_33_5_7 2Krn_33_5_8 2Krn_33_5_9 2Krn_33_5_10 2Krn_33_5_11 2Krn_33_5_12 2Krn_33_5_13 2Krn_33_5_14
L01 2Krn_33_6 καὶ αὐτὸς διήγαγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρὶ ἐν Γαι-βαναι-εννομ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐφαρμακεύετο καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους καὶ ἐπαοιδούς· ἐπλήθυνεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
L02 2Krn_33_6 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) διήγαγεν (G1236) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) ἐν (G1722) Γαι-βαναι-εννομ (L2151) καὶ (G2532) ἐκληδονίζετο (L5617) καὶ (G2532) οἰωνίζετο (L6913) καὶ (G2532) ἐφαρμακεύετο (L9524) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐγγαστριμύθους (L2875) καὶ (G2532) ἐπαοιδούς· (L3634) ἐπλήθυνεν (G4129) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) αὐτόν. (G846)
L03 2Krn_33_6 He also passed his children through the fire in the valley of Benennom; and he divined, and used auspices, and sorceries, and appointed those who had divining spirits, and enchanters, and wrought abundant wickedness before the Lord, to provoke him. (2 Chronicles 33:6 Brenton)
L04 2Krn_33_6 On to przeprowadził synów swoich przez ogień w Dolinie Synów Hinnoma, uprawiał wróżbiarstwo, czary i magię, ustanowił zaklinaczy i wieszczków. Mnóstwo zła uczynił w oczach Pana, pobudzając Go do gniewu. (2 Krn 33:6 BT_4)
L05 2Krn_33_6 I przeprowadzał swoje dzieci przez ogień w Ge-Bene-Hinnom, wróżył ze znaków, przepowiadał z ptaków, uprawiał czary, ustanawiał brzuchomówców i zaklinaczy; pomnożył czynienie tego, co złe przed Panem, aby Go pobudzać do gniewu. (2Krn_33_6 tłum. AI)
L06 2Krn_33_6 I (G2532) (G2532) przeprowadzał (G1236) swoje (G846) dzieci (G5043) przez (G1722) ogień (G4442) w (G1722) Ge-Bene-Hinnom, wróżył (L5617) ze znaków, przepowiadał z (G2532) ptaków, uprawiał (L6913) czary (L9524), ustanawiał (G4160) brzuchomówców (L2875) i (G2532) (G2532) zaklinaczy (L3634); pomnożył (G4129) czynienie (G4160) tego, co złe (G4190) przed (G1726) Panem (G2962), aby (G3588) Go (G846) (G846) pobudzać do gniewu (G3949). (2Krn_33_6 tłum. AI)
L07 2Krn_33_6 kai au-(tos) di-(E)-ga-gen ta (tekn)-a au-(tu) en py-(ri) en (gai)--ba-nai--en-nom kai e-klE-do-(niDZ)-e-to kai oi-O-(niDZ)-e-to kai e-farm-a-(keu)-e-to kai e-(poi)-E-sen eng-a-stri-(my)-Tus kai e-pa-oi-(dus)· e-(plE)-Ty-nen tu poi-(E)-sai to po-nE-(ron) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu pa-rorg-(i)-sai au-(ton).
L08 2Krn_33_6 καὶ αὐτὸς διήγαγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρὶ ἐν Γαι-βαναι-εννομ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐφαρμακεύετο καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους καὶ ἐπαοιδούς· ἐπλήθυνεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
L09 2Krn_33_6 καί αὐτός διάγω ὁ τέκνον αὐτός ἐν πῦρ ἐν Γαι-βαναι-εννον καί κληδονίζω καί οἰωνίζομαι καί φαρμακεύω καί ποιέω ἐγγαστρίμυθος καί ἐπαοιδός πληθύνω ὁ ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος ὁ παροργίζω αὐτός
L10 2Krn_33_6 i on przeprowadził — dzieci swoje przez ogień w Dolinie synów Hinnoma i wróżył i uprawiał wróżbiarstwo i czarował i ustanowił brzuchomówców i zaklinaczy pomnożył — czynić — zło przed Panem aby rozgniewać Go
L11 2Krn_33_6 i, również on, ona, ono prowadzić przez jakieś miejsce — dziecko, potomek on, ona, ono w, wewnątrz ogień w, wewnątrz Gai-banai-ennon i, również ćwiczyć wróżenie i, również wróżyć z lotu ptaków i, również podać lek i, również czynić, robić, wytwarzać brzuchomówstwo i, również zaklinacz / czarownik mnożyć, pomnażać; wzrastać — czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pobudzać do gniewu, rozgniewać on, ona, ono
L12 2Krn_33_6 (G2532) (G846) (G1236) (G3588) (G5043) (G846) (G1722) (G4442) (G1722) (L2151) (G2532) (L5617) (G2532) (L6913) (G2532) (L9524) (G2532) (G4160) (L2875) (G2532) (L3634) (G4129) (G3588) (G4160) (G3588) (G4190) (G1726) (G2962) (G3588) (G3949) (G846)
L13 2Krn_33_6 and he/it/same (nom) he/she/it-THRU-LEAD-ed the (nom|acc) children (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) in/among/by (+dat) Gai-banai-ennon (indecl) and he/she/it-was-PRACTISE-DIVINATION-ed and he/she/it-was-TAKE-BIRD-OMENS-ed and he/she/it-was-ADMINISTER-A-DRUG-ed and he/she/it-DO/MAKE-ed ventriloquizings ([Adj] acc) and enchanters (acc) he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) him/it/same (acc)
L14 2Krn_33_6 and he head through the child he in fire in Gai-banai-ennon and practise divination and take bird omens and administer a drug and do ventriloquizing and enchanter multiply the do the harmful next to lord the enrage he
L15 2Krn_33_6 kaì autòs diḗgagen tà tékna autoû en pyrì en Gai—banai—ennom kaì eklēdonídzeto kaì oiōnídzeto kaì epharmakeúeto kaì epoíēsen eggastrimýthous kaì epaoidoús eplḗthynen toû poiêsai tò ponēròn enantíon kyríou toû parorgísai autón
L16 2Krn_33_6 kai autos diēgagen ta tekna autou en pyri en Gai—banai—ennom kai eklēdonidzeto kai oiōnidzeto kai epharmakeueto kai epoiēsen eggastrimythous kai epaoidous eplēthynen tou poiēsai to ponēron enantion kyriou tou parorgisai auton
L17 2Krn_33_6 C RD_NSM VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM P N3_DSN P N_DS C V1I_IMI3S C V1_IMI3S C V1I_IMI3S C VAI_AAI3S A1B_APM C N2_APM V1I_IAI3S RA_GSN VA_AAN RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L18 2Krn_33_6 kai\ au)to\s diE/gagen ta\ te/kna au)tou= e)n puri\ e)n *gai-banai-ennom kai\ e)klEdoni/DZeto kai\ oi)Oni/DZeto kai\ e)farmakeu/eto kai\ e)poi/Esen e)ggastrimu/Tous kai\ e)paoidou/s· e)plE/Tunen tou= poiE=sai to\ ponEro\n e)nanti/on kuri/ou tou= parorgi/sai au)to/n.
L19 2Krn_33_6 kai autos diEgagen ta tekna autu en pyri en gai-banai-ennom kai eklEdoniDZeto kai oiOniDZeto kai efarmakeueto kai epoiEsen engastrimyTus kai epaoidus· eplETynen tu poiEsai to ponEron enantion kyriu tu parorgisai auton.
L20 2Krn_33_6 2Krn_33_6_1 2Krn_33_6_2 2Krn_33_6_3 2Krn_33_6_4 2Krn_33_6_5 2Krn_33_6_6 2Krn_33_6_7 2Krn_33_6_8 2Krn_33_6_9 2Krn_33_6_10 2Krn_33_6_11 2Krn_33_6_12 2Krn_33_6_13 2Krn_33_6_14 2Krn_33_6_15 2Krn_33_6_16 2Krn_33_6_17 2Krn_33_6_18 2Krn_33_6_19 2Krn_33_6_20 2Krn_33_6_21 2Krn_33_6_22 2Krn_33_6_23 2Krn_33_6_24 2Krn_33_6_25 2Krn_33_6_26 2Krn_33_6_27 2Krn_33_6_28 2Krn_33_6_29 2Krn_33_6_30 2Krn_33_6_31
L01 2Krn_33_7 καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτόν, εἰκόνα ἣν ἐποίησεν, ἐν οἴκῳ θεοῦ, οὗ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Δαυιδ καὶ πρὸς Σαλωμων υἱὸν αὐτοῦ Ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ Ιερουσαλημ, ἣν ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ, θήσω τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα·
L02 2Krn_33_7 καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὸ (G3588) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χωνευτόν, (L9999) εἰκόνα (G1504) ἣν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) θεοῦ, (G2316) οὗ (G3757) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ, (G2419) ἣν (G3739) ἐξελεξάμην (G1586) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) Ισραηλ, (G2474) θήσω (G5087) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165)
L03 2Krn_33_7 And he set the graven image, the molten statue, the idol which he made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name for ever; (2 Chronicles 33:7 Brenton)
L04 2Krn_33_7 I posąg rzeźbiony, który kazał wykonać, postawił w świątyni Bożej, o której Bóg powiedział do Dawida i do syna jego Salomona: «W świątyni tej i w Jeruzalem, które wybrałem ze wszystkich pokoleń Izraela, kładę moje Imię na wieki. (2 Krn 33:7 BT_4)
L05 2Krn_33_7 I umieścił rzeźbiony i odlewany wizerunek, który uczynił, w domu Boga, o którym Bóg powiedział Dawidowi i jego synowi Salomonowi: „W tym domu i w Jerozolimie, którą wybrałem spośród wszystkich plemion Izraela, umieszczę moje imię na wieki· (2Krn_33_7 tłum. AI)
L06 2Krn_33_7 I (G2532) umieścił (G5087) rzeźbiony (L2323) i (G2532) odlewany (L9999) wizerunek (G1504), który (G3739) uczynił (G4160), w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316), o którym (G3757) Bóg (G2316) powiedział (G2036) (G4314) Dawidowi (G1138) i (G2532) jego (G846) synowi (G5207) Salomonowi (L8143): „W (G1722) tym (G3778) domu (G3624) i (G2532) w Jerozolimie (G2419), którą (G3739) wybrałem (G1586) spośród (G1537) wszystkich (G3956) plemion (G5443) Izraela (G2474) (G4314), umieszczę (G5087) moje (G3450) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165)· (2Krn_33_7 tłum. AI)
L07 2Krn_33_7 kai (e)-TE-ken to gly-(pton) kai to CHO-neu-(ton), ei-(ko)-na hEn e-(poi)-E-sen, en (oi)-kO Teu, hu (ei)-pen ho Te-(os) pros (dau)-id kai pros sa-lO-(mOn) hyi-(on) au-(tu) en tO (oi)-kO (tu)-tO kai i-e-ru-sa-(lEm), hEn e-Kse-le-(Ksa)-mEn ek pa-(sOn) fy-(lOn) isr-a-(El), (TE)-sO to o-no-(ma) mu eis ton ai-(O)-na·
L08 2Krn_33_7 καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτόν, εἰκόνα ἣν ἐποίησεν, ἐν οἴκῳ θεοῦ, οὗ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Δαυιδ καὶ πρὸς Σαλωμων υἱὸν αὐτοῦ Ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ Ιερουσαλημ, ἣν ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ, θήσω τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα·
L09 2Krn_33_7 καί τίθημι ὁ γλυπτός καί ὁ χωνευτός εἰκών ὅς ποιέω ἐν οἶκος θεός ὅς ἔπω ὁ θεός πρός Δαβίδ καί πρός Σαλωμών υἱός αὐτός ἐν ὁ οἶκος οὗτος καί Ἱερουσαλήμ ὅς ἐκλέγω ἐκ πᾶς φυλή Ἰσραήλ τίθημι ὁ ὄνομα μου εἰς ὁ αἰών
L10 2Krn_33_7 i umieścił — rzeźbiony i — odlewany posąg który uczynił w domu Boga o którym powiedział — Bóg do Dawida i do Salomona syna jego w — domu tym i Jerozolimie którą wybrałem spośród wszystkich pokoleń Izraela położę — imię moje na — wieki
L11 2Krn_33_7 i, również kłaść, umieszczać — rzeźbiony i, również — utworzony z odlewu obraz, wizerunek, podobizna który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela i, również do, ku' dla; przy, obok Salomon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów i, również Jeruzalem który, która, które wybierać z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród Izrael kłaść, umieszczać — imię, nazwa mnie, mojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 2Krn_33_7 (G2532) (G5087) (G3588) (L2323) (G2532) (G3588) (L9999) (G1504) (G3739) (G4160) (G1722) (G3624) (G2316) (G3757) (G2036) (G3588) (G2316) (G4314) (G1138) (G2532) (G4314) (L8143) (G5207) (G846) (G1722) (G3588) (G3624) (G3778) (G2532) (G2419) (G3739) (G1586) (G1537) (G3956) (G5443) (G2474) (G5087) (G3588) (G3686) (G3450) (G1519) (G3588) (G165)
L13 2Krn_33_7 and he/she/it-PLACE-ed the (nom|acc) carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) icon (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) house (dat) god (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) son (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) this (dat) and Jerusalem (indecl) who/whom/which (acc) I-was-SELECT-ed out of (+gen) all (gen) tribes (gen) Israel (indecl) I-will-PLACE, I-should-PLACE the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 2Krn_33_7 and put the carved and the formed of cast metal image who do in home God who say the God to Dabid and to Salōmōn son he in the home this and Jerusalem who select from all tribe Israel put the name of me into the age
L15 2Krn_33_7 kaì éthēken tò glyptòn kaì tò chōneutón eikóna hḕn epoíēsen en oíkōᵢ theoû hoû eîpen ho theòs pròs Dauid kaì pròs Salōmōn hyiòn autoû en tôᵢ oíkōᵢ toútōᵢ kaì Ierousalēm hḕn exelexámēn ek pasôn phylôn Israēl thḗsō tò ónomá mou eis tòn aiôna
L16 2Krn_33_7 kai ethēken to glypton kai to chōneuton eikona hēn epoiēsen en oikō theou hou eipen ho theos pros Dauid kai pros Salōmōn hyion autou en tō oikō toutō kai Ierousalēm hēn exelexamēn ek pasōn phylōn Israēl thēsō to onoma mou eis ton aiōna
L17 2Krn_33_7 C VAI_AAI3S RA_ASN A1_ASN C RA_ASN A1_ASN N3N_ASF RR_ASF VAI_AAI3S P N2_DSM N2_GSM RR_GSM VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM C P N_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C N_DSF RR_ASF VAI_AMI1S P A3_GPF N1_GPF N_GSM VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RA_ASM N3W_ASM
L18 2Krn_33_7 kai\ e)/TEken to\ glupto\n kai\ to\ CHOneuto/n, ei)ko/na E(\n e)poi/Esen, e)n oi)/kO| Teou=, ou(= ei)=pen o( Teo\s pro\s *dauid kai\ pro\s *salOmOn ui(o\n au)tou= *)en tO=| oi)/kO| tou/tO| kai\ *ierousalEm, E(\n e)XeleXa/mEn e)k pasO=n fulO=n *israEl, TE/sO to\ o)/noma/ mou ei)s to\n ai)O=na·
L19 2Krn_33_7 kai eTEken to glypton kai to CHOneuton, eikona hEn epoiEsen, en oikO Teu, hu eipen ho Teos pros dauid kai pros salOmOn hyion autu en tO oikO tutO kai ierusalEm, hEn eXeleXamEn ek pasOn fylOn israEl, TEsO to onoma mu eis ton aiOna·
L20 2Krn_33_7 2Krn_33_7_1 2Krn_33_7_2 2Krn_33_7_3 2Krn_33_7_4 2Krn_33_7_5 2Krn_33_7_6 2Krn_33_7_7 2Krn_33_7_8 2Krn_33_7_9 2Krn_33_7_10 2Krn_33_7_11 2Krn_33_7_12 2Krn_33_7_13 2Krn_33_7_14 2Krn_33_7_15 2Krn_33_7_16 2Krn_33_7_17 2Krn_33_7_18 2Krn_33_7_19 2Krn_33_7_20 2Krn_33_7_21 2Krn_33_7_22 2Krn_33_7_23 2Krn_33_7_24 2Krn_33_7_25 2Krn_33_7_26 2Krn_33_7_27 2Krn_33_7_28 2Krn_33_7_29 2Krn_33_7_30 2Krn_33_7_31 2Krn_33_7_32 2Krn_33_7_33 2Krn_33_7_34 2Krn_33_7_35 2Krn_33_7_36 2Krn_33_7_37 2Krn_33_7_38 2Krn_33_7_39 2Krn_33_7_40 2Krn_33_7_41 2Krn_33_7_42 2Krn_33_7_43
L01 2Krn_33_8 καὶ οὐ προσθήσω σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, πλὴν ἐὰν φυλάσσωνται τοῦ ποιῆσαι πάντα, ἃ ἐνετειλάμην αὐτοῖς, κατὰ πάντα τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
L02 2Krn_33_8 καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσω (G4369) σαλεῦσαι (G4531) τὸν (G3588) πόδα (G4228) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) πλὴν (G4133) ἐὰν (G1437) φυλάσσωνται (G5442) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) αὐτοῖς, (G846) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ. (G3475)
L03 2Krn_33_8 and I will not again remove the foot of Israel from the land which I gave to their fathers, if only they will take heed to do all things which I have commanded them, according to all the law and the ordinances and the judgments given by the hand of Moses. (2 Chronicles 33:8 Brenton)
L04 2Krn_33_8 I już nie dopuszczę, by noga Izraelitów ustąpiła z tej ziemi, którą dałem ich przodkom, jeśli tylko będą przestrzegali tego wszystkiego, co im przykazałem w zakresie całego Prawa, postanowień i nakazów danych za pośrednictwem Mojżesza». (2 Krn 33:8 BT_4)
L05 2Krn_33_8 i nie będę już poruszał stopy Izraela z ziemi, którą dałem ich ojcom, pod warunkiem że będą strzegli, aby czynić wszystko, co im nakazałem, według całego Prawa, przykazań i sądów przez rękę Mojżesza”. (2Krn_33_8 tłum. AI)
L06 2Krn_33_8 i (G2532) nie (G3756) będę już (G4369) poruszał (G4531) stopy (G4228) Izraela (G2474) z (G575) ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) ich (G846) ojcom (G3962), pod warunkiem (G4133) że będą (G1437) strzegli (G5442), aby czynić (G4160) wszystko (G3956), co (G3739) im (G846) nakazałem (G1781), według (G2596) całego (G3956) Prawa (G3551), przykazań (L7790) i (G2532) (G2532) sądów (G2917) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475)”. (2Krn_33_8 tłum. AI)
L07 2Krn_33_8 kai u pro-(sTE)-sO sa-(leu)-sai ton (po)-da isr-a-(El) a-(po) tEs gEs, hEs (e)-dO-ka tois pa-(tra)-sin au-(tOn), plEn e-(an) fy-(las)-sOnt-ai tu poi-(E)-sai (pant)-a, ha e-ne-tei-(la)-mEn au-(tois), ka-(ta) (pant)-a ton (no)-mon kai ta pro-(stagm)-a-ta kai ta (kri)-ma-ta en CHei-(ri) mo-y-(sE).
L08 2Krn_33_8 καὶ οὐ προσθήσω σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, πλὴν ἐὰν φυλάσσωνται τοῦ ποιῆσαι πάντα, ἃ ἐνετειλάμην αὐτοῖς, κατὰ πάντα τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
L09 2Krn_33_8 καί οὐ προστίθημι σαλεύω ὁ πούς Ἰσραήλ ἀπό ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ αὐτός πλήν ἐάν φυλάσσω ὁ ποιέω πᾶς ὅς ἐντέλλομαι αὐτός κατά πᾶς ὁ νόμος καί ὁ πρόσταγμα καί ὁ κρίμα ἐν χείρ Μωσεύς
L10 2Krn_33_8 i nie dodam poruszyć — nogi Izraela z — ziemi którą dałem — ojcom ich tylko jeśli będą strzec — czynienia wszystkiego co nakazałem im według całego — Prawa i — nakazów i — wyroków przez rękę Mojżesza
L11 2Krn_33_8 i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać — stopa Izrael z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko jeśli strzec, pilnować; czuwać — czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — ustanowienie / rozporządzenie i, również — orzeczenie; wyrok sądowy w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz
L12 2Krn_33_8 (G2532) (G3756) (G4369) (G4531) (G3588) (G4228) (G2474) (G575) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G3588) (G3962) (G846) (G4133) (G1437) (G5442) (G3588) (G4160) (G3956) (G3739) (G1781) (G846) (G2596) (G3956) (G3588) (G3551) (G2532) (G3588) (L7790) (G2532) (G3588) (G2917) (G1722) (G5495) (G3475)
L13 2Krn_33_8 and not I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO to-SHAKE, be-you(sg)-SHAKE-ed!, he/she/it-happens-to-SHAKE (opt) the (acc) foot (acc) Israel (indecl) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) I-GIVE-ed the (dat) fathers (dat) them/same (gen) except if-ever they-should-be-being-GUARD-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) I-was-ENJOIN-ed them/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) law (acc) and the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) and the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) Moses (gen, voc)
L14 2Krn_33_8 and not add sway the foot Israel from the earth who give the father he besides and if guard the do all who direct he down all the law and the ordinance and the judgment in hand Mōseus
L15 2Krn_33_8 kaì ou prosthḗsō saleûsai tòn póda Israēl apò tês gês hês édōka toîs patrásin autôn plḕn eàn phylássōntai toû poiêsai pánta hà eneteilámēn autoîs katà pánta tòn nómon kaì tà prostágmata kaì tà krímata en cheirì Mōysê
L16 2Krn_33_8 kai ou prosthēsō saleusai ton poda Israēl apo tēs gēs hēs edōka tois patrasin autōn plēn ean phylassōntai tou poiēsai panta ha eneteilamēn autois kata panta ton nomon kai ta prostagmata kai ta krimata en cheiri Mōysē
L17 2Krn_33_8 C D VF_FAI1S VA_AAN RA_ASM N3D_ASM N_GSM P RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI1S RA_DPM N3_DPM RD_GPM D C V1_PMS3P RA_GSN VA_AAN A3_APN RR_APN VAI_AMI1S RD_DPM P A3_ASM RA_ASM N2_ASM C RA_APN N3M_APN C RA_APN N3M_APN P N3_DSF N1M_GSM
L18 2Krn_33_8 kai\ ou) prosTE/sO saleu=sai to\n po/da *israEl a)po\ tE=s gE=s, E(=s e)/dOka toi=s patra/sin au)tO=n, plE\n e)a\n fula/ssOntai tou= poiE=sai pa/nta, a(/ e)neteila/mEn au)toi=s, kata\ pa/nta to\n no/mon kai\ ta\ prosta/gmata kai\ ta\ kri/mata e)n CHeiri\ *mousE=.
L19 2Krn_33_8 kai u prosTEsO saleusai ton poda israEl apo tEs gEs, hEs edOka tois patrasin autOn, plEn ean fylassOntai tu poiEsai panta, ha eneteilamEn autois, kata panta ton nomon kai ta prostagmata kai ta krimata en CHeiri musE.
L20 2Krn_33_8 2Krn_33_8_1 2Krn_33_8_2 2Krn_33_8_3 2Krn_33_8_4 2Krn_33_8_5 2Krn_33_8_6 2Krn_33_8_7 2Krn_33_8_8 2Krn_33_8_9 2Krn_33_8_10 2Krn_33_8_11 2Krn_33_8_12 2Krn_33_8_13 2Krn_33_8_14 2Krn_33_8_15 2Krn_33_8_16 2Krn_33_8_17 2Krn_33_8_18 2Krn_33_8_19 2Krn_33_8_20 2Krn_33_8_21 2Krn_33_8_22 2Krn_33_8_23 2Krn_33_8_24 2Krn_33_8_25 2Krn_33_8_26 2Krn_33_8_27 2Krn_33_8_28 2Krn_33_8_29 2Krn_33_8_30 2Krn_33_8_31 2Krn_33_8_32 2Krn_33_8_33 2Krn_33_8_34 2Krn_33_8_35 2Krn_33_8_36 2Krn_33_8_37
L01 2Krn_33_9 καὶ ἐπλάνησεν Μανασσης τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ὑπὲρ πάντα τὰ ἔθνη, ἃ ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.
L02 2Krn_33_9 καὶ (G2532) ἐπλάνησεν (G4105) Μανασσης (G3128) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ὑπὲρ (G5228) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) ἐξῆρεν (G1808) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_33_9 So Manasses led astray Juda and the inhabitants of Jerusalem, to do evil beyond all the nations which the Lord cast out from before the children of Israel. (2 Chronicles 33:9 Brenton)
L04 2Krn_33_9 Manasses wprowadził w błąd Judę i mieszkańców Jerozolimy, tak iż czynili większe zło aniżeli narody pogańskie, które Pan wytracił przed Izraelitami. (2 Krn 33:9 BT_4)
L05 2Krn_33_9 I Manasses sprowadził Judę i mieszkańców Jerozolimy na manowce, aby czynili zło większe niż wszystkie narody, które Pan usunął przed obliczem synów Izraela. (2Krn_33_9 tłum. AI)
L06 2Krn_33_9 I (G2532) Manasses (G3128) sprowadził Judę (G2455) i (G2532) mieszkańców (G2730) Jerozolimy (G2419) na (G1722) manowce, aby (G3588) czynili (G4160) zło (G4190) większe niż (G5228) wszystkie (G3956) narody (G1484), które (G3739) Pan (G2962) usunął (G1808) przed (G575) obliczem (G4383) synów (G5207) Izraela (G2474). (2Krn_33_9 tłum. AI)
L07 2Krn_33_9 kai e-(pla)-nE-sen ma-nas-(sEs) ton (i)-u-dan kai tus ka-toi-(kunt)-as en i-e-ru-sa-(lEm) tu poi-(E)-sai to po-nE-(ron) hy-(per) (pant)-a ta (e)-TnE, ha e-(KsE)-ren (ky)-ri-os a-(po) pro-(sO)-pu hyi-(On) isr-a-(El).
L08 2Krn_33_9 καὶ ἐπλάνησεν Μανασσης τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ὑπὲρ πάντα τὰ ἔθνη, ἃ ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.
L09 2Krn_33_9 καί πλανάω Μανασσῆς ὁ Ἰούδας καί ὁ κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ ὁ ποιέω ὁ πονηρός ὑπέρ πᾶς ὁ ἔθνος ὅς ἐξαίρω κύριος ἀπό πρόσωπον υἱός Ἰσραήλ
L10 2Krn_33_9 i zwiódł Manasses — Judę i — mieszkających w Jerozolimie aby czynić — zło ponad wszystkie — narody które usunął Pan sprzed oblicza synów Izraela
L11 2Krn_33_9 i, również zwodzić; błądzić, błąkać się Manasses — Juda lub Judasz i, również — mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem — czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które podnieść, zabrać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 2Krn_33_9 (G2532) (G4105) (G3128) (G3588) (G2455) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G2419) (G3588) (G4160) (G3588) (G4190) (G5228) (G3956) (G3588) (G1484) (G3739) (G1808) (G2962) (G575) (G4383) (G5207) (G2474)
L13 2Krn_33_9 and he/she/it-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY Manasses(nom) the (acc) Judas/Judah (acc) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-REMOVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) face (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 2Krn_33_9 and mislead Manassēs the Ioudas and the settle in Jerusalem the do the harmful over all the nation who lift out/up lord from face son Israel
L15 2Krn_33_9 kaì eplánēsen Manassēs tòn Ioudan kaì toùs katoikoûntas en Ierousalēm toû poiêsai tò ponēròn hypèr pánta tà éthnē hà exêren kýrios apò prosṓpou hyiôn Israēl
L16 2Krn_33_9 kai eplanēsen Manassēs ton Ioudan kai tous katoikountas en Ierousalēm tou poiēsai to ponēron hyper panta ta ethnē ha exēren kyrios apo prosōpou hyiōn Israēl
L17 2Krn_33_9 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_ASM N1T_ASM C RA_APM V2_PAPAPM P N_DSF RA_GSN VA_AAN RA_ASN A1A_ASN P A3_APN RA_APN N3E_APN RR_APN VAI_AAI3S N2_NSM P N2N_GSN N2_GPM N_GSM
L18 2Krn_33_9 kai\ e)pla/nEsen *manassEs to\n *ioudan kai\ tou\s katoikou=ntas e)n *ierousalEm tou= poiE=sai to\ ponEro\n u(pe\r pa/nta ta\ e)/TnE, a(/ e)XE=ren ku/rios a)po\ prosO/pou ui(O=n *israEl.
L19 2Krn_33_9 kai eplanEsen manassEs ton iudan kai tus katoikuntas en ierusalEm tu poiEsai to ponEron hyper panta ta eTnE, ha eXEren kyrios apo prosOpu hyiOn israEl.
L20 2Krn_33_9 2Krn_33_9_1 2Krn_33_9_2 2Krn_33_9_3 2Krn_33_9_4 2Krn_33_9_5 2Krn_33_9_6 2Krn_33_9_7 2Krn_33_9_8 2Krn_33_9_9 2Krn_33_9_10 2Krn_33_9_11 2Krn_33_9_12 2Krn_33_9_13 2Krn_33_9_14 2Krn_33_9_15 2Krn_33_9_16 2Krn_33_9_17 2Krn_33_9_18 2Krn_33_9_19 2Krn_33_9_20 2Krn_33_9_21 2Krn_33_9_22 2Krn_33_9_23 2Krn_33_9_24 2Krn_33_9_25
L01 2Krn_33_10 καὶ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Μανασση καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπήκουσαν.
L02 2Krn_33_10 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπήκουσαν. (G1873)
L03 2Krn_33_10 And the Lord spoke to Manasses, and to his people: but they hearkened not. (2 Chronicles 33:10 Brenton)
L04 2Krn_33_10 Napominał Pan Manassesa i jego lud, ale nie nakłonili ucha. (2 Krn 33:10 BT_4)
L05 2Krn_33_10 I Pan mówił do Manassesa i jego ludu, lecz nie słuchali. (2Krn_33_10 tłum. AI)
L06 2Krn_33_10 I (G2532) Pan (G2962) mówił (G2980) do (G1909) (G1909) Manassesa (G3128) i (G2532) (G2532) jego (G846) ludu (G2992), lecz nie (G3756) słuchali (G1873). (2Krn_33_10 tłum. AI)
L07 2Krn_33_10 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os e-(pi) (ma)-nas-sE kai e-(pi) ton la-(on) au-(tu), kai uk e-(pE)-ku-san.
L08 2Krn_33_10 καὶ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Μανασση καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπήκουσαν.
L09 2Krn_33_10 καί λαλέω κύριος ἐπί Μανασσῆς καί ἐπί ὁ λαός αὐτός καί οὐ ἐπακούω
L10 2Krn_33_10 i przemówił Pan do Manassesa i do — ludu jego i nie usłuchali
L11 2Krn_33_10 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Manasses i, również na, nad, w czasie, za — lud, naród on, ona, ono i, również nie, czyż nie nakłonić ucha
L12 2Krn_33_10 (G2532) (G2980) (G2962) (G1909) (G3128) (G2532) (G1909) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3756) (G1873)
L13 2Krn_33_10 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Manasses(acc, gen, voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and not they-HEAR-ed
L14 2Krn_33_10 and talk lord in Manassēs and in the populace he and not hear from
L15 2Krn_33_10 kaì elálēsen kýrios epì Manassē kaì epì tòn laòn autoû kaì ouk epḗkousan
L16 2Krn_33_10 kai elalēsen kyrios epi Manassē kai epi ton laon autou kai ouk epēkousan
L17 2Krn_33_10 C VAI_AAI3S N2_NSM P N_ASM C P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C D VAI_AAI3P
L18 2Krn_33_10 kai\ e)la/lEsen ku/rios e)pi\ *manassE kai\ e)pi\ to\n lao\n au)tou=, kai\ ou)k e)pE/kousan.
L19 2Krn_33_10 kai elalEsen kyrios epi manassE kai epi ton laon autu, kai uk epEkusan.
L20 2Krn_33_10 2Krn_33_10_1 2Krn_33_10_2 2Krn_33_10_3 2Krn_33_10_4 2Krn_33_10_5 2Krn_33_10_6 2Krn_33_10_7 2Krn_33_10_8 2Krn_33_10_9 2Krn_33_10_10 2Krn_33_10_11 2Krn_33_10_12 2Krn_33_10_13
L01 2Krn_33_11 καὶ ἤγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως βασιλέως Ασσουρ, καὶ κατέλαβον τὸν Μανασση ἐν δεσμοῖς καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγον εἰς Βαβυλῶνα.
L02 2Krn_33_11 καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) βασιλέως (G935) Ασσουρ, (L1433) καὶ (G2532) κατέλαβον (G2638) τὸν (G3588) Μανασση (G3128) ἐν (G1722) δεσμοῖς (G1199) καὶ (G2532) ἔδησαν (G1210) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πέδαις (G3976) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 2Krn_33_11 And the Lord brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, and they took Manasses in bonds, and bound him in fetters, and brought him to Babylon. (2 Chronicles 33:11 Brenton)
L04 2Krn_33_11 Wtedy Pan sprowadził przeciw nim dowódców wojsk króla asyryjskiego, którzy pojmali Manassesa na haki, zakuli w spiżowe dwa łańcuchy i uprowadzili do Babilonu. (2 Krn 33:11 BT_4)
L05 2Krn_33_11 I Pan sprowadził na nich dowódców wojska króla Asyrii; i schwytali Manassesa w więzach, związali go kajdanami i zaprowadzili do Babilonu. (2Krn_33_11 tłum. AI)
L06 2Krn_33_11 I (G2532) Pan (G2962) sprowadził (G71) na (G1909) nich (G846) dowódców (G758) wojska (G1411) króla (G935) (L1433) Asyrii; i (G2532) schwytali (G2638) Manassesa (G3128) w (G1722) (G1722) więzach (G1199), związali (G1210) go (G846) kajdanami (G3976) i (G2532) (G2532) zaprowadzili (G71) do (G1519) Babilonu (G897). (2Krn_33_11 tłum. AI)
L07 2Krn_33_11 kai (E)-ga-gen (ky)-ri-os ep’ au-(tus) tus (ar)-CHont-as tEs dy-(na)-me-Os ba-si-(le)-Os (as)-sur, kai ka-(te)-la-bon ton (ma)-nas-sE en de-(smois) kai (e)-dE-san au-(ton) en (pe)-dais kai (E)-ga-gon eis ba-by-(lO)-na.
L08 2Krn_33_11 καὶ ἤγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως βασιλέως Ασσουρ, καὶ κατέλαβον τὸν Μανασση ἐν δεσμοῖς καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγον εἰς Βαβυλῶνα.
L09 2Krn_33_11 καί ἄγω κύριος ἐπί αὐτός ὁ ἄρχων ὁ δύναμις βασιλεύς Ασσουρ καί καταλαμβάνω ὁ Μανασσῆς ἐν δεσμός καί δέω αὐτός ἐν πέδη καί ἄγω εἰς Βαβυλών
L10 2Krn_33_11 i sprowadził Pan na nich — dowódców — wojska króla Assuru i pochwycili — Manassesa w więzach i związali go w kajdanach i zaprowadzili do Babilonu
L11 2Krn_33_11 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za on, ona, ono — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również chwycić, pochwycić; pojąć — Manasses w, wewnątrz taśma, opaska, więź; kajdany i, również przywiązać, przymocować on, ona, ono w, wewnątrz dyby, kajdany; więzy i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku; w, na Babilon
L12 2Krn_33_11 (G2532) (G71) (G2962) (G1909) (G846) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (G935) (L1433) (G2532) (G2638) (G3588) (G3128) (G1722) (G1199) (G2532) (G1210) (G846) (G1722) (G3976) (G2532) (G71) (G1519) (G897)
L13 2Krn_33_11 and he/she/it-LEAD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) ability (gen) king (gen) Assour (indecl) and I-COMPREHEND-ed, they-COMPREHEND-ed the (acc) Manasses(acc, gen, voc) in/among/by (+dat) restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt) and they-BIND-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) shackles (dat) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed into (+acc) Babylon (acc)
L14 2Krn_33_11 and lead lord in he the ruling the power monarch Assour and apprehend the Manassēs in bond and bind he in leg iron and lead into Babylōn
L15 2Krn_33_11 kaì ḗgagen kýrios ep᾿ autoùs toùs árchontas tês dynámeōs basiléōs Assour kaì katélabon tòn Manassē en desmoîs kaì édēsan autòn en pédais kaì ḗgagon eis Babylôna
L16 2Krn_33_11 kai ēgagen kyrios ep᾿ autous tous archontas tēs dynameōs basileōs Assour kai katelabon ton Manassē en desmois kai edēsan auton en pedais kai ēgagon eis Babylōna
L17 2Krn_33_11 C VBI_AAI3S N2_NSM P RD_APM RA_APM N3_APM RA_GSF N3I_GSF N3V_GSM N_GSM C VBI_AAI3P RA_ASM N_ASM P N2_DPM C VAI_AAI3P RD_ASM P N1_DPF C VBI_AAI3P P N3W_ASM
L18 2Krn_33_11 kai\ E)/gagen ku/rios e)p’ au)tou\s tou\s a)/rCHontas tE=s duna/meOs basile/Os *assour, kai\ kate/labon to\n *manassE e)n desmoi=s kai\ e)/dEsan au)to\n e)n pe/dais kai\ E)/gagon ei)s *babulO=na.
L19 2Krn_33_11 kai Egagen kyrios ep’ autus tus arCHontas tEs dynameOs basileOs assur, kai katelabon ton manassE en desmois kai edEsan auton en pedais kai Egagon eis babylOna.
L20 2Krn_33_11 2Krn_33_11_1 2Krn_33_11_2 2Krn_33_11_3 2Krn_33_11_4 2Krn_33_11_5 2Krn_33_11_6 2Krn_33_11_7 2Krn_33_11_8 2Krn_33_11_9 2Krn_33_11_10 2Krn_33_11_11 2Krn_33_11_12 2Krn_33_11_13 2Krn_33_11_14 2Krn_33_11_15 2Krn_33_11_16 2Krn_33_11_17 2Krn_33_11_18 2Krn_33_11_19 2Krn_33_11_20 2Krn_33_11_21 2Krn_33_11_22 2Krn_33_11_23 2Krn_33_11_24 2Krn_33_11_25 2Krn_33_11_26
L01 2Krn_33_12 καὶ ὡς ἐθλίβη, ἐζήτησεν τὸ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐταπεινώθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου θεοῦ τῶν πατέρων αὐτοῦ·
L02 2Krn_33_12 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐθλίβη, (G2346) ἐζήτησεν (G2212) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐταπεινώθη (G5013) σφόδρα (G4970) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) θεοῦ (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ· (G846)
L03 2Krn_33_12 And when he was afflicted, he sought the face of the Lord his God, and was greatly humbled before the face of the God of his fathers; (2 Chronicles 33:12 Brenton)
L04 2Krn_33_12 W ucisku przebłagał on Pana, Boga swego, i upokorzył się bardzo przed Bogiem swych przodków. (2 Krn 33:12 BT_4)
L05 2Krn_33_12 A gdy został uciśniony, szukał oblicza Pana, swojego Boga, i bardzo się uniżył przed obliczem Boga swoich ojców· (2Krn_33_12 tłum. AI)
L06 2Krn_33_12 A (G2532) gdy (G5613) został uciśniony (G2346), szukał (G2212) oblicza (G4383) Pana (G2962), swojego (G846) Boga (G2316), i (G2532) bardzo (G4970) się uniżył (G5013) przed (G575) obliczem (G4383) Boga (G2316) swoich (G846) ojców (G3962)· (2Krn_33_12 tłum. AI)
L07 2Krn_33_12 kai hOs e-(Tli)-bE, eDZ-(E)-tE-sen to (pro)-sO-pon ky-(ri)-u tu Teu au-(tu) kai e-ta-pei-(nO)-TE (sfo)-dra a-(po) pro-(sO)-pu Teu tOn pa-(te)-rOn au-(tu)·
L08 2Krn_33_12 καὶ ὡς ἐθλίβη, ἐζήτησεν τὸ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐταπεινώθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου θεοῦ τῶν πατέρων αὐτοῦ·
L09 2Krn_33_12 καί ὥς θλίβω ζητέω ὁ πρόσωπον κύριος ὁ θεός αὐτός καί ταπεινόω σφόδρα ἀπό πρόσωπον θεός ὁ πατήρ αὐτός
L10 2Krn_33_12 i gdy był uciskany szukał — oblicza Pana — Boga swego i uniżył się bardzo przed obliczem Boga — ojców swoich
L11 2Krn_33_12 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć szukać, poszukiwać — twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się bardzo, niezwykle z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_33_12 (G2532) (G5613) (G2346) (G2212) (G3588) (G4383) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G5013) (G4970) (G575) (G4383) (G2316) (G3588) (G3962) (G846)
L13 2Krn_33_12 and as/like he/she/it-was-DISTRESS-ed he/she/it-SEEK-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-LOWER-ed vehement, away from (+gen) face (gen) god (gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_33_12 and as pressure seek the face lord the God he and humble vehemently from face God the father he
L15 2Krn_33_12 kaì hōs ethlíbē edzḗtēsen tò prósōpon kyríou toû theoû autoû kaì etapeinṓthē sphódra apò prosṓpou theoû tôn patérōn autoû
L16 2Krn_33_12 kai hōs ethlibē edzētēsen to prosōpon kyriou tou theou autou kai etapeinōthē sphodra apo prosōpou theou tōn paterōn autou
L17 2Krn_33_12 C C VDI_API3S VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VCI_API3S D P N2N_GSN N2_GSM RA_GPM N3_GPM RD_GSM
L18 2Krn_33_12 kai\ O(s e)Tli/bE, e)DZE/tEsen to\ pro/sOpon kuri/ou tou= Teou= au)tou= kai\ e)tapeinO/TE sfo/dra a)po\ prosO/pou Teou= tO=n pate/rOn au)tou=·
L19 2Krn_33_12 kai hOs eTlibE, eDZEtEsen to prosOpon kyriu tu Teu autu kai etapeinOTE sfodra apo prosOpu Teu tOn paterOn autu·
L20 2Krn_33_12 2Krn_33_12_1 2Krn_33_12_2 2Krn_33_12_3 2Krn_33_12_4 2Krn_33_12_5 2Krn_33_12_6 2Krn_33_12_7 2Krn_33_12_8 2Krn_33_12_9 2Krn_33_12_10 2Krn_33_12_11 2Krn_33_12_12 2Krn_33_12_13 2Krn_33_12_14 2Krn_33_12_15 2Krn_33_12_16 2Krn_33_12_17 2Krn_33_12_18 2Krn_33_12_19
L01 2Krn_33_13 καὶ προσηύξατο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ· καὶ ἐπήκουσεν τῆς βοῆς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· καὶ ἔγνω Μανασσης ὅτι κύριος αὐτός ἐστιν ὁ θεός. –
L02 2Krn_33_13 καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) τῆς (G3588) βοῆς (G995) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Μανασσης (G3128) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεός. (G2316) – (L0)
L03 2Krn_33_13 and he prayed to him: and he hearkened to him, and listened to his cry, and brought him back to Jerusalem to his kingdom: and Manasses knew that the Lord he is God. (2 Chronicles 33:13 Brenton)
L04 2Krn_33_13 Prosił Go, a On go wysłuchał. Usłyszał jego prośbę i pozwolił mu wrócić do Jerozolimy, do swego królestwa. W ten sposób Manasses zrozumiał, że tylko sam Pan jest Bogiem. (2 Krn 33:13 BT_4)
L05 2Krn_33_13 i modlił się do Niego, a On go wysłuchał; wysłuchał jego wołania i przywrócił go do Jerozolimy, do jego królestwa· i Manasses poznał, że Pan — On jest Bogiem. – (2Krn_33_13 tłum. AI)
L06 2Krn_33_13 i (G2532) modlił się (G4336) do (G4314) Niego (G846), a (G2532) On go (G846) wysłuchał (G1873); wysłuchał (G1873) jego (G846) wołania (G995) i (G2532) przywrócił (G1994) go (G846) do (G1519) Jerozolimy (G2419), do (G1909) jego (G846) królestwa (G932)· i (G2532) (G2532) Manasses (G3128) poznał (G1097), że (G3754) Pan (G2962) — On (G846) jest (G1510) Bogiem (G2316). – (2Krn_33_13 tłum. AI)
L07 2Krn_33_13 kai pro-(sEu)-Ksa-to pros au-(ton), kai e-(pE)-ku-sen au-(tu)· kai e-(pE)-ku-sen tEs bo-(Es) au-(tu) kai e-(pe)-stre-PSen au-(ton) eis i-e-ru-sa-(lEm) e-(pi) tEn ba-si-(lei)-an au-(tu)· kai (e)-gnO ma-nas-(sEs) (ho)-ti (ky)-ri-os au-(tos) (e)-stin ho Te-(os). –
L08 2Krn_33_13 καὶ προσηύξατο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ· καὶ ἐπήκουσεν τῆς βοῆς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· καὶ ἔγνω Μανασσης ὅτι κύριος αὐτός ἐστιν ὁ θεός. –
L09 2Krn_33_13 καί προσεύχομαι πρός αὐτός καί ἐπακούω αὐτός καί ἐπακούω ὁ βοή αὐτός καί ἐπιστρέφω αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ ἐπί ὁ βασιλεία αὐτός καί γινώσκω Μανασσῆς ὅτι κύριος αὐτός εἰμί ὁ θεός –
L10 2Krn_33_13 i modlił się do Niego i wysłuchał go i wysłuchał — wołania jego i przywrócił go do Jerozolimy na — królestwo jego i poznał Manasses że Pan On jest — Bóg —
L11 2Krn_33_13 i, również modlić się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również nakłonić ucha on, ona, ono i, również nakłonić ucha — krzyk, okrzyk on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć Manasses że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo –
L12 2Krn_33_13 (G2532) (G4336) (G4314) (G846) (G2532) (G1873) (G846) (G2532) (G1873) (G3588) (G995) (G846) (G2532) (G1994) (G846) (G1519) (G2419) (G1909) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G1097) (G3128) (G3754) (G2962) (G846) (G1510) (G3588) (G2316) (L0)
L13 2Krn_33_13 and he/she/it-was-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-HEAR-ed him/it/same (gen) and he/she/it-HEAR-ed the (gen) outcry (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-TURN-ed-AROUND him/it/same (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) kingdom (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-KNOW-ed Manasses(nom) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/it/same (nom) he/she/it-is the (nom) god (nom) –
L14 2Krn_33_13 and pray to he and hear from he and hear from the scream he and turn around he into Jerusalem in the realm he and know Manassēs since lord he be the God –
L15 2Krn_33_13 kaì prosēúxato pròs autón kaì epḗkousen autoû kaì epḗkousen tês boês autoû kaì epéstrepsen autòn eis Ierousalēm epì tḕn basileían autoû kaì égnō Manassēs hóti kýrios autós estin ho theós –
L16 2Krn_33_13 kai prosēuxato pros auton kai epēkousen autou kai epēkousen tēs boēs autou kai epestrepsen auton eis Ierousalēm epi tēn basileian autou kai egnō Manassēs hoti kyrios autos estin ho theos –
L17 2Krn_33_13 C VAI_AMI3S P RD_ASM C VAI_AAI3S RD_GSM C VAI_AAI3S RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P N_ASF P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VZI_AAI3S N1M_NSM C N2_NSM RD_NSM V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM –
L18 2Krn_33_13 kai\ prosEu/Xato pro\s au)to/n, kai\ e)pE/kousen au)tou=· kai\ e)pE/kousen tE=s boE=s au)tou= kai\ e)pe/strePSen au)to\n ei)s *ierousalEm e)pi\ tE\n basilei/an au)tou=· kai\ e)/gnO *manassEs o(/ti ku/rios au)to/s e)stin o( Teo/s. –
L19 2Krn_33_13 kai prosEuXato pros auton, kai epEkusen autu· kai epEkusen tEs boEs autu kai epestrePSen auton eis ierusalEm epi tEn basileian autu· kai egnO manassEs hoti kyrios autos estin ho Teos. –
L20 2Krn_33_13 2Krn_33_13_1 2Krn_33_13_2 2Krn_33_13_3 2Krn_33_13_4 2Krn_33_13_5 2Krn_33_13_6 2Krn_33_13_7 2Krn_33_13_8 2Krn_33_13_9 2Krn_33_13_10 2Krn_33_13_11 2Krn_33_13_12 2Krn_33_13_13 2Krn_33_13_14 2Krn_33_13_15 2Krn_33_13_16 2Krn_33_13_17 2Krn_33_13_18 2Krn_33_13_19 2Krn_33_13_20 2Krn_33_13_21 2Krn_33_13_22 2Krn_33_13_23 2Krn_33_13_24 2Krn_33_13_25 2Krn_33_13_26 2Krn_33_13_27 2Krn_33_13_28 2Krn_33_13_29 2Krn_33_13_30 2Krn_33_13_31
L01 2Krn_33_14 καὶ μετὰ ταῦτα ᾠκοδόμησεν τεῖχος ἔξω τῆς πόλεως Δαυιδ ἀπὸ λιβὸς κατὰ Γιων ἐν τῷ χειμάρρῳ καὶ ἐκπορευομένων τὴν πύλην τὴν κυκλόθεν καὶ εἰς τὸ Οφλα καὶ ὕψωσεν σφόδρα. καὶ κατέστησεν ἄρχοντας τῆς δυνάμεως ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς τειχήρεσιν ἐν Ιουδα.
L02 2Krn_33_14 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ᾠκοδόμησεν (G3618) τεῖχος (G5038) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) ἀπὸ (G575) λιβὸς (G3047) κατὰ (G2596) Γιων (L2314) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) καὶ (G2532) ἐκπορευομένων (G1607) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τὴν (G3588) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) Οφλα (L7125) καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) σφόδρα. (G4970) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ταῖς (G3588) τειχήρεσιν (L9123) ἐν (G1722) Ιουδα. (G2448)
L03 2Krn_33_14 And afterward he built a wall without the city of David, from the southwest southward in the valleys and at the entrance through the fish-gate, as men go out by the gate round about, even as far as Opel: and he raised it much, and set captains of the host in all the fortified cities in Juda. (2 Chronicles 33:14 Brenton)
L04 2Krn_33_14 Wybudował potem mur zewnętrzny Miasta Dawidowego, na zachód od Gichonu, w dolinie aż do wejścia Bramy Rybnej i naokoło Ofelu, następnie bardzo go podwyższył. Ustanowił też dowódców wojskowych we wszystkich miastach warownych Judy. (2 Krn 33:14 BT_4)
L05 2Krn_33_14 A po tym zbudował mur na zewnątrz Miasta Dawida, od zachodu przy Gichonie, w potoku, aż do wejścia Bramy Okrężnej i do Ofelu, i bardzo go podwyższył. I ustanowił dowódców wojska we wszystkich warownych miastach Judy. (2Krn_33_14 tłum. AI)
L06 2Krn_33_14 A (G2532) po (G3326) tym (G3778) zbudował (G3618) mur (G5038) na zewnątrz (G1854) Miasta (G4172) Dawida (G1138), od (G575) zachodu (G3047) przy Gichonie (L2314), w (G2596) (G1722) potoku (L9826), aż do (G1519) wejścia Bramy (G4439) Okrężnej i (G2532) do (G1722) Ofelu (L7125), i (G2532) bardzo (G4970) go podwyższył (G5312). I (G2532) (G2532) ustanowił (G2525) dowódców (G758) wojska (G1411) we (G1722) wszystkich (G3956) warownych (L9123) miastach (G4172) Judy (G2448). (2Krn_33_14 tłum. AI)
L07 2Krn_33_14 kai me-(ta) (tau)-ta O-ko-(do)-mE-sen (tei)-CHos (e)-KsO tEs (po)-le-Os (dau)-id a-(po) li-(bos) ka-(ta) (gi)-On en tO CHei-(mar)-rO kai ekp-o-reu-o-(me)-nOn tEn (py)-lEn tEn ky-(klo)-Ten kai eis to (o)-fla kai (hy)-PSO-sen (sfo)-dra. kai ka-(te)-stE-sen (ar)-CHont-as tEs dy-(na)-me-Os en (pa)-sais tais (po)-le-sin tais tei-(CHE)-re-sin en i-u-(da).
L08 2Krn_33_14 καὶ μετὰ ταῦτα ᾠκοδόμησεν τεῖχος ἔξω τῆς πόλεως Δαυιδ ἀπὸ λιβὸς κατὰ Γιων ἐν τῷ χειμάρρῳ καὶ ἐκπορευομένων τὴν πύλην τὴν κυκλόθεν καὶ εἰς τὸ Οφλα καὶ ὕψωσεν σφόδρα. καὶ κατέστησεν ἄρχοντας τῆς δυνάμεως ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς τειχήρεσιν ἐν Ιουδα.
L09 2Krn_33_14 καί μετά οὗτος οἰκοδομέω τεῖχος ἔξω ὁ πόλις Δαβίδ ἀπό λίψ κατά Γιων ἐν ὁ χειμάρρους καί ἐκπορεύομαι ὁ πύλη ὁ κυκλόθεν καί εἰς ὁ Οφλα καί ὑψόω σφόδρα καί καθίστημι ἄρχων ὁ δύναμις ἐν πᾶς ὁ πόλις ὁ τειχήρεσις ἐν Ἰουδά
L10 2Krn_33_14 i po tym zbudował mur na zewnątrz — miasta Dawida od południa wzdłuż Gichonu w — potoku i wychodzących — bramą — dookoła i aż do — Ofelu i podwyższył bardzo i ustanowił dowódców — wojska we wszystkich — miastach — warownych w Judzie
L11 2Krn_33_14 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów budować, wznosić mur obronny; fortyfikacja na zewnątrz, poza — miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela z, od, przez wiatr zachodni lub południowo-zachodni wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Gion w, wewnątrz — wąwóz / dolina i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw — brama — dookoła i, również do, ku; w, na — Ophla i, również podnieść, wywyższyć bardzo, niezwykle i, również ustanowić, wyznaczyć władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy — otoczony murami w, wewnątrz Juda
L12 2Krn_33_14 (G2532) (G3326) (G3778) (G3618) (G5038) (G1854) (G3588) (G4172) (G1138) (G575) (G3047) (G2596) (L2314) (G1722) (G3588) (L9826) (G2532) (G1607) (G3588) (G4439) (G3588) (G2943) (G2532) (G1519) (G3588) (L7125) (G2532) (G5312) (G4970) (G2532) (G2525) (G758) (G3588) (G1411) (G1722) (G3956) (G3588) (G4172) (G3588) (L9123) (G1722) (G2448)
L13 2Krn_33_14 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed wall (nom|acc|voc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) city (gen) David (indecl) away from (+gen) southwest (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Giōn (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wadi (dat) and while being-GO-ed-OUT (gen) the (acc) gate (acc) the (acc) around and into (+acc) the (nom|acc) Ophla (indecl) and he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH vehement, and he/she/it-ENABLE-ed rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) ability (gen) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) cities (dat) the (dat) enclosed by walls ([Adj] dat) in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_33_14 and with this build wall outside the city Dabid from southwest wind down Giōn in the ravine and emerge the gate the circling and into the Ophla and elevate vehemently and establish ruling the power in all the city the enclosed by walls in Iouda
L15 2Krn_33_14 kaì metà taûta ōᵢkodómēsen teîchos éxō tês póleōs Dauid apò libòs katà Giōn en tôᵢ cheimárrōᵢ kaì ekporeuoménōn tḕn pýlēn tḕn kyklóthen kaì eis tò Ophla kaì hýpsōsen sphódra kaì katéstēsen árchontas tês dynámeōs en pásais taîs pólesin taîs teichḗresin en Iouda
L16 2Krn_33_14 kai meta tauta ōkodomēsen teichos exō tēs poleōs Dauid apo libos kata Giōn en tō cheimarrō kai ekporeuomenōn tēn pylēn tēn kyklothen kai eis to Ophla kai hypsōsen sphodra kai katestēsen archontas tēs dynameōs en pasais tais polesin tais teichēresin en Iouda
L17 2Krn_33_14 C P RD_APN VAI_AAI3S N3E_ASN D RA_GSF N3I_GSF N_GSM P N3_GSM P N_AS P RA_DSM N2_DSM C V1_PMPGPM RA_ASF N1_ASF RA_ASF D C P RA_ASN N_ASN C VAI_AAI3S D C VAI_AAI3S N3_APM RA_GSF N3I_GSF P A3_DPF RA_DPF N3I_DPF RA_DPF A3_DPF P N_DSM
L18 2Krn_33_14 kai\ meta\ tau=ta O)|kodo/mEsen tei=CHos e)/XO tE=s po/leOs *dauid a)po\ libo\s kata\ *giOn e)n tO=| CHeima/rrO| kai\ e)kporeuome/nOn tE\n pu/lEn tE\n kuklo/Ten kai\ ei)s to\ *ofla kai\ u(/PSOsen sfo/dra. kai\ kate/stEsen a)/rCHontas tE=s duna/meOs e)n pa/sais tai=s po/lesin tai=s teiCHE/resin e)n *iouda.
L19 2Krn_33_14 kai meta tauta OkodomEsen teiCHos eXO tEs poleOs dauid apo libos kata giOn en tO CHeimarrO kai ekporeuomenOn tEn pylEn tEn kykloTen kai eis to ofla kai hyPSOsen sfodra. kai katestEsen arCHontas tEs dynameOs en pasais tais polesin tais teiCHEresin en iuda.
L20 2Krn_33_14 2Krn_33_14_1 2Krn_33_14_2 2Krn_33_14_3 2Krn_33_14_4 2Krn_33_14_5 2Krn_33_14_6 2Krn_33_14_7 2Krn_33_14_8 2Krn_33_14_9 2Krn_33_14_10 2Krn_33_14_11 2Krn_33_14_12 2Krn_33_14_13 2Krn_33_14_14 2Krn_33_14_15 2Krn_33_14_16 2Krn_33_14_17 2Krn_33_14_18 2Krn_33_14_19 2Krn_33_14_20 2Krn_33_14_21 2Krn_33_14_22 2Krn_33_14_23 2Krn_33_14_24 2Krn_33_14_25 2Krn_33_14_26 2Krn_33_14_27 2Krn_33_14_28 2Krn_33_14_29 2Krn_33_14_30 2Krn_33_14_31 2Krn_33_14_32 2Krn_33_14_33 2Krn_33_14_34 2Krn_33_14_35 2Krn_33_14_36 2Krn_33_14_37 2Krn_33_14_38 2Krn_33_14_39 2Krn_33_14_40 2Krn_33_14_41 2Krn_33_14_42
L01 2Krn_33_15 καὶ περιεῖλεν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους καὶ τὸ γλυπτὸν ἐξ οἴκου κυρίου καὶ πάντα τὰ θυσιαστήρια, ἃ ᾠκοδόμησεν ἐν ὄρει οἴκου κυρίου καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔξω τῆς πόλεως.
L02 2Krn_33_15 καὶ (G2532) περιεῖλεν (G4014) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τοὺς (G3588) ἀλλοτρίους (G245) καὶ (G2532) τὸ (G3588) γλυπτὸν (L2323) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θυσιαστήρια, (G2379) ἃ (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172)
L03 2Krn_33_15 And he removed the strange gods, and the graven image out of the house of the Lord, and all the altars which he had built in the mount of the house of the Lord, and in Jerusalem, and without the city. (2 Chronicles 33:15 Brenton)
L04 2Krn_33_15 Usunął obcych bogów i ów posąg ze świątyni Pańskiej oraz wszystkie ołtarze, które wybudował na górze świątyni Pańskiej i w Jerozolimie. Wyrzucił je poza miasto. (2 Krn 33:15 BT_4)
L05 2Krn_33_15 I usunął obcych bogów oraz rzeźbiony wizerunek z domu Pana, a także wszystkie ołtarze, które zbudował na górze domu Pana, w Jerozolimie i poza miastem. (2Krn_33_15 tłum. AI)
L06 2Krn_33_15 I (G2532) usunął (G4014) obcych (G245) bogów (G2316) oraz (G2532) rzeźbiony (L2323) wizerunek z (G1537) domu (G3624) Pana (G2962), a (G2532) także (G2532) wszystkie (G3956) ołtarze (G2379), które (G3739) zbudował (G3618) na (G1722) górze (G3735) domu (G3624) Pana (G2962), w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) poza (G1854) miastem (G4172). (2Krn_33_15 tłum. AI)
L07 2Krn_33_15 kai pe-ri-(ei)-len tus Teus tus al-lo-(tri)-us kai to gly-(pton) eKs (oi)-ku ky-(ri)-u kai (pant)-a ta Ty-si-a-(stE)-ri-a, ha O-ko-(do)-mE-sen en (o)-rei (oi)-ku ky-(ri)-u kai en i-e-ru-sa-(lEm) kai (e)-KsO tEs (po)-le-Os.
L08 2Krn_33_15 καὶ περιεῖλεν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους καὶ τὸ γλυπτὸν ἐξ οἴκου κυρίου καὶ πάντα τὰ θυσιαστήρια, ἃ ᾠκοδόμησεν ἐν ὄρει οἴκου κυρίου καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔξω τῆς πόλεως.
L09 2Krn_33_15 καί περιαιρέω ὁ θεός ὁ ἀλλότριος καί ὁ γλυπτός ἐκ οἶκος κύριος καί πᾶς ὁ θυσιαστήριον ὅς οἰκοδομέω ἐν ὄρος οἶκος κύριος καί ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἔξω ὁ πόλις
L10 2Krn_33_15 i usunął — bogów — obcych i — rzeźbiony z domu Pana i wszystkie — ołtarze które zbudował na górze domu Pana i w Jerozolimie i poza — miasto
L11 2Krn_33_15 i, również usuwać, zdejmować; ściągać coś — Bóg, bóg; bóstwo — należący do kogoś innego, cudzy, obcy i, również — rzeźbiony z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia który, która, które budować, wznosić w, wewnątrz góra, wzniesienie dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w, wewnątrz Jeruzalem i, również na zewnątrz, poza — miasto; mieszkańcy
L12 2Krn_33_15 (G2532) (G4014) (G3588) (G2316) (G3588) (G245) (G2532) (G3588) (L2323) (G1537) (G3624) (G2962) (G2532) (G3956) (G3588) (G2379) (G3739) (G3618) (G1722) (G3735) (G3624) (G2962) (G2532) (G1722) (G2419) (G2532) (G1854) (G3588) (G4172)
L13 2Krn_33_15 and he/she/it-TAKING OFF-ed the (acc) gods (acc) the (acc) of another/others (acc) and the (nom|acc) carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed in/among/by (+dat) mount (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) city (gen)
L14 2Krn_33_15 and disconnect the God the another's and the carved from home lord and all the altar who build in mountain home lord and in Jerusalem and outside the city
L15 2Krn_33_15 kaì perieîlen toùs theoùs toùs allotríous kaì tò glyptòn ex oíkou kyríou kaì pánta tà thysiastḗria hà ōᵢkodómēsen en órei oíkou kyríou kaì en Ierousalēm kaì éxō tês póleōs
L16 2Krn_33_15 kai perieilen tous theous tous allotrious kai to glypton ex oikou kyriou kai panta ta thysiastēria ha ōkodomēsen en orei oikou kyriou kai en Ierousalēm kai exō tēs poleōs
L17 2Krn_33_15 C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_APM A1A_APM C RA_ASN A1_ASN P N2_GSM N2_GSM C A3_APN RA_APN N2N_APN RR_APN VAI_AAI3S P N3E_DSN N2_GSM N2_GSM C P N_DSF C D RA_GSF N3I_GSF
L18 2Krn_33_15 kai\ periei=len tou\s Teou\s tou\s a)llotri/ous kai\ to\ glupto\n e)X oi)/kou kuri/ou kai\ pa/nta ta\ TusiastE/ria, a(/ O)|kodo/mEsen e)n o)/rei oi)/kou kuri/ou kai\ e)n *ierousalEm kai\ e)/XO tE=s po/leOs.
L19 2Krn_33_15 kai perieilen tus Teus tus allotrius kai to glypton eX oiku kyriu kai panta ta TysiastEria, ha OkodomEsen en orei oiku kyriu kai en ierusalEm kai eXO tEs poleOs.
L20 2Krn_33_15 2Krn_33_15_1 2Krn_33_15_2 2Krn_33_15_3 2Krn_33_15_4 2Krn_33_15_5 2Krn_33_15_6 2Krn_33_15_7 2Krn_33_15_8 2Krn_33_15_9 2Krn_33_15_10 2Krn_33_15_11 2Krn_33_15_12 2Krn_33_15_13 2Krn_33_15_14 2Krn_33_15_15 2Krn_33_15_16 2Krn_33_15_17 2Krn_33_15_18 2Krn_33_15_19 2Krn_33_15_20 2Krn_33_15_21 2Krn_33_15_22 2Krn_33_15_23 2Krn_33_15_24 2Krn_33_15_25 2Krn_33_15_26 2Krn_33_15_27 2Krn_33_15_28 2Krn_33_15_29
L01 2Krn_33_16 καὶ κατώρθωσεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ ἐθυσίασεν ἐπ’ αὐτὸ θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ·
L02 2Krn_33_16 καὶ (G2532) κατώρθωσεν (L5505) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐθυσίασεν (L4583) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) καὶ (G2532) αἰνέσεως (G133) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) τοῦ (G3588) δουλεύειν (G1398) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) Ισραηλ· (G2474)
L03 2Krn_33_16 And he repaired the altar of the Lord, and offered upon it a sacrifice of peace-offering and thank-offering, and he told Juda to serve the Lord God of Israel. (2 Chronicles 33:16 Brenton)
L04 2Krn_33_16 Odbudowawszy ołtarz Pański, złożył na nim ofiary biesiadne oraz dziękczynne, a mieszkańcom Judy przykazał, aby służyli Panu, Bogu Izraela. (2 Krn 33:16 BT_4)
L05 2Krn_33_16 I naprawił ołtarz Pana, złożył na nim ofiarę zbawienia i ofiarę pochwalną, i powiedział Judzie, aby służył Panu, Bogu Izraela· (2Krn_33_16 tłum. AI)
L06 2Krn_33_16 I (G2532) naprawił (L5505) ołtarz (G2379) Pana (G2962), złożył (L4583) na (G1909) nim (G846) ofiarę (G2378) zbawienia i (G2532) ofiarę (G4992) pochwalną (G133), i (G2532) (G2532) powiedział (G2036) Judzie (G2448), aby (G3588) służył (G1398) Panu (G2962), Bogu (G2316) Izraela (G2474)· (2Krn_33_16 tłum. AI)
L07 2Krn_33_16 kai ka-(tOrT)-O-sen to Ty-si-a-(stE)-ri-on ky-(ri)-u kai e-Ty-(si)-a-sen ep’ au-(to) Ty-(si)-an sO-tE-(ri)-u kai ai-(ne)-se-Os kai (ei)-pen tO i-u-(da) tu du-(leu)-ein ky-(ri)-O Te-(O) isr-a-(El)·
L08 2Krn_33_16 καὶ κατώρθωσεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ ἐθυσίασεν ἐπ’ αὐτὸ θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ·
L09 2Krn_33_16 καί κατορθόω ὁ θυσιαστήριον κύριος καί θυσιάζω ἐπί αὐτός θυσία σωτήριος καί αἴνεσις καί ἔπω ὁ Ἰουδά ὁ δουλεύω κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 2Krn_33_16 i odnowił — ołtarz Pana i złożył ofiarę na nim ofiarę dziękczynną i chwały i nakazał — Judzie aby służyć Panu Bogu Izraela
L11 2Krn_33_16 i, również ustawić prosto / wyprostować — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ofiara / złożyć w ofierze na, nad, w czasie, za on, ona, ono ofiara, dar składany Bogu zbawczy, wybawienie; obrona i, również uwielbienie, pochwała, dziękczynienie i, również powiedzieć, zapytać — Juda — być niewolnikiem, służyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 2Krn_33_16 (G2532) (L5505) (G3588) (G2379) (G2962) (G2532) (L4583) (G1909) (G846) (G2378) (G4992) (G2532) (G133) (G2532) (G2036) (G3588) (G2448) (G3588) (G1398) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 2Krn_33_16 and he/she/it-SET-UPRIGHT-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SACRIFICE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) sacrifice (acc) saving ([Adj] gen) and praise (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Judas/Judah (gen, voc) the (gen) to-be-OBEY-ing lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) Israel (indecl)
L14 2Krn_33_16 and set upright the altar lord and sacrifice in he immolation salvation and singing praise and say the Iouda the give allegiance lord God Israel
L15 2Krn_33_16 kaì katṓrthōsen tò thysiastḗrion kyríou kaì ethysíasen ep᾿ autò thysían sōtēríou kaì ainéseōs kaì eîpen tôᵢ Iouda toû douleúein kyríōᵢ theôᵢ Israēl
L16 2Krn_33_16 kai katōrthōsen to thysiastērion kyriou kai ethysiasen ep᾿ auto thysian sōtēriou kai aineseōs kai eipen tō Iouda tou douleuein kyriō theō Israēl
L17 2Krn_33_16 C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN N2_GSM C VAI_AAI3S P RD_ASN N1A_ASF N2N_GSN C N3I_GSF C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM RA_GSN V1_PAN N2_DSM N2_DSM N_GSM
L18 2Krn_33_16 kai\ katO/rTOsen to\ TusiastE/rion kuri/ou kai\ e)Tusi/asen e)p’ au)to\ Tusi/an sOtEri/ou kai\ ai)ne/seOs kai\ ei)=pen tO=| *iouda tou= douleu/ein kuri/O| TeO=| *israEl·
L19 2Krn_33_16 kai katOrTOsen to TysiastErion kyriu kai eTysiasen ep’ auto Tysian sOtEriu kai aineseOs kai eipen tO iuda tu duleuein kyriO TeO israEl·
L20 2Krn_33_16 2Krn_33_16_1 2Krn_33_16_2 2Krn_33_16_3 2Krn_33_16_4 2Krn_33_16_5 2Krn_33_16_6 2Krn_33_16_7 2Krn_33_16_8 2Krn_33_16_9 2Krn_33_16_10 2Krn_33_16_11 2Krn_33_16_12 2Krn_33_16_13 2Krn_33_16_14 2Krn_33_16_15 2Krn_33_16_16 2Krn_33_16_17 2Krn_33_16_18 2Krn_33_16_19 2Krn_33_16_20 2Krn_33_16_21 2Krn_33_16_22
L01 2Krn_33_17 πλὴν ὁ λαὸς ἔτι ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, πλὴν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν.
L02 2Krn_33_17 πλὴν (G4133) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἔτι (G2089) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὑψηλῶν, (G5308) πλὴν (G4133) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krn_33_17 Nevertheless the people still sacrificed on the high places, only to the Lord their God. (2 Chronicles 33:17 Brenton)
L04 2Krn_33_17 Lud jednak nadal składał ofiary na wyżynach, lecz tylko dla Pana, Boga swego. (2 Krn 33:17 BT_4)
L05 2Krn_33_17 jednak lud nadal składał ofiary na wyżynach, lecz tylko Panu, swojemu Bogu. (2Krn_33_17 tłum. AI)
L06 2Krn_33_17 jednak (G4133) lud (G2992) nadal składał ofiary na (G1909) wyżynach (G5308), lecz tylko (G4133) Panu (G2962), swojemu Bogu (G2316). (2Krn_33_17 tłum. AI)
L07 2Krn_33_17 plEn ho la-(os) (e)-ti e-(pi) tOn hy-PSE-(lOn), plEn (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tOn).
L08 2Krn_33_17 πλὴν ὁ λαὸς ἔτι ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, πλὴν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν.
L09 2Krn_33_17 πλήν ὁ λαός ἔτι ἐπί ὁ ὑψηλός πλήν κύριος ὁ θεός αὐτός
L10 2Krn_33_17 jednak — lud jeszcze na — wyżynach tylko Pan — Bóg ich
L11 2Krn_33_17 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — lud, naród jeszcze, ciągle na, nad, w czasie, za — wysoki, wyniosły; dumny oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 2Krn_33_17 (G4133) (G3588) (G2992) (G2089) (G1909) (G3588) (G5308) (G4133) (G2962) (G3588) (G2316) (G846)
L13 2Krn_33_17 except the (nom) people (nom) yet/still upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) elevated ([Adj] gen) except lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) them/same (gen)
L14 2Krn_33_17 besides the populace yet in the high besides lord the God he
L15 2Krn_33_17 plḕn ho laòs éti epì tôn hypsēlôn plḕn kýrios ho theòs autôn
L16 2Krn_33_17 plēn ho laos eti epi tōn hypsēlōn plēn kyrios ho theos autōn
L17 2Krn_33_17 D RA_NSM N2_NSM D P RA_GPM A1_GPM D N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM
L18 2Krn_33_17 plE\n o( lao\s e)/ti e)pi\ tO=n u(PSElO=n, plE\n ku/rios o( Teo\s au)tO=n.
L19 2Krn_33_17 plEn ho laos eti epi tOn hyPSElOn, plEn kyrios ho Teos autOn.
L20 2Krn_33_17 2Krn_33_17_1 2Krn_33_17_2 2Krn_33_17_3 2Krn_33_17_4 2Krn_33_17_5 2Krn_33_17_6 2Krn_33_17_7 2Krn_33_17_8 2Krn_33_17_9 2Krn_33_17_10 2Krn_33_17_11 2Krn_33_17_12
L01 2Krn_33_18 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μανασση καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ ἡ πρὸς τὸν θεὸν καὶ λόγοι τῶν ὁρώντων λαλούντων πρὸς αὐτὸν ἐπ’ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἰδοὺ ἐπὶ λόγων
L02 2Krn_33_18 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) ἡ (G3588) προσευχὴ (G4335) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) λόγοι (G3056) τῶν (G3588) ὁρώντων (G3708) λαλούντων (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐπ’ (G1909) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἰδοὺ (G2400) ἐπὶ (G1909) λόγων (G3056)
L03 2Krn_33_18 And the rest of the acts of Manasses, and his prayer to God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the God of Israel, (2 Chronicles 33:18 Brenton)
L04 2Krn_33_18 A pozostałe dzieje Manassesa, jego modlitwa do Boga oraz słowa "Widzących", którzy mówili do niego w imię Pana, Boga Izraela, są opisane w Dziejach Królów Izraela. (2 Krn 33:18 BT_4)
L05 2Krn_33_18 A pozostałe sprawy Manassesa, jego modlitwa do Boga oraz słowa widzących, którzy przemawiali do niego w imieniu Pana, Boga Izraela, oto są w opisie (2Krn_33_18 tłum. AI)
L06 2Krn_33_18 A (G2532) pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Manassesa (G3128), jego (G846) modlitwa (G4335) do (G4314) Boga (G2316) oraz (G2532) (G2532) słowa (G3056) (G3056) widzących (G3708), którzy przemawiali (G2980) do (G4314) niego (G846) w (G1909) imieniu (G3686) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), oto (G2400) są w (G1909) opisie (2Krn_33_18 tłum. AI)
L07 2Krn_33_18 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (ma)-nas-sE kai hE pro-seu-(CHE) au-(tu) hE pros ton Te-(on) kai (lo)-goi tOn ho-(rOnt)-On la-(lunt)-On pros au-(ton) ep’ o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u Teu isr-a-(El) i-(du) e-(pi) (lo)-gOn
L08 2Krn_33_18 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μανασση καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ ἡ πρὸς τὸν θεὸν καὶ λόγοι τῶν ὁρώντων λαλούντων πρὸς αὐτὸν ἐπ’ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἰδοὺ ἐπὶ λόγων
L09 2Krn_33_18 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Μανασσῆς καί ὁ προσευχή αὐτός ὁ πρός ὁ θεός καί λόγος ὁ ὁράω λαλέω πρός αὐτός ἐπί ὄνομα κύριος θεός Ἰσραήλ ἰδού ἐπί λόγος
L10 2Krn_33_18 i — pozostałe — sprawy Manassesa i — modlitwa jego — do — Boga i słowa — widzących mówiących do niego w imieniu Pana Boga Izraela oto w słowach
L11 2Krn_33_18 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Manasses i, również — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga on, ona, ono — do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo i, również słowo, wypowiedź, mowa — widzieć, ujrzeć; rozumieć mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono na, nad, w czasie, za imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael oto, spójrz na, nad, w czasie, za słowo, wypowiedź, mowa
L12 2Krn_33_18 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (G3128) (G2532) (G3588) (G4335) (G846) (G3588) (G4314) (G3588) (G2316) (G2532) (G3056) (G3588) (G3708) (G2980) (G4314) (G846) (G1909) (G3686) (G2962) (G2316) (G2474) (G2400) (G1909) (G3056)
L13 2Krn_33_18 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Manasses(acc, gen, voc) and the (nom) prayer (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) and words (nom|voc) the (gen) let-them-be-SEE-ing! (classical), while SEE-ing (gen) let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) words (gen)
L14 2Krn_33_18 and the rest the word Manassēs and the prayer he the to the God and word the view talk to he in name lord God Israel see! in word
L15 2Krn_33_18 kaì tà loipà tôn lógōn Manassē kaì hē proseuchḕ autoû hē pròs tòn theòn kaì lógoi tôn horṓntōn laloúntōn pròs autòn ep᾿ onómati kyríou theoû Israēl idoù epì lógōn
L16 2Krn_33_18 kai ta loipa tōn logōn Manassē kai hē proseuchē autou hē pros ton theon kai logoi tōn horōntōn lalountōn pros auton ep᾿ onomati kyriou theou Israēl idou epi logōn
L17 2Krn_33_18 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM RA_NSF P RA_ASM N2_ASM C N2_NPM RA_GPM V3_PAPGPM V2_PAPGPM P RD_ASM P N3M_DSN N2_GSM N2_GSM N_GSM I P N2_GPM
L18 2Krn_33_18 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *manassE kai\ E( proseuCHE\ au)tou= E( pro\s to\n Teo\n kai\ lo/goi tO=n o(rO/ntOn lalou/ntOn pro\s au)to\n e)p’ o)no/mati kuri/ou Teou= *israEl i)dou\ e)pi\ lo/gOn
L19 2Krn_33_18 kai ta loipa tOn logOn manassE kai hE proseuCHE autu hE pros ton Teon kai logoi tOn horOntOn laluntOn pros auton ep’ onomati kyriu Teu israEl idu epi logOn
L20 2Krn_33_18 2Krn_33_18_1 2Krn_33_18_2 2Krn_33_18_3 2Krn_33_18_4 2Krn_33_18_5 2Krn_33_18_6 2Krn_33_18_7 2Krn_33_18_8 2Krn_33_18_9 2Krn_33_18_10 2Krn_33_18_11 2Krn_33_18_12 2Krn_33_18_13 2Krn_33_18_14 2Krn_33_18_15 2Krn_33_18_16 2Krn_33_18_17 2Krn_33_18_18 2Krn_33_18_19 2Krn_33_18_20 2Krn_33_18_21 2Krn_33_18_22 2Krn_33_18_23 2Krn_33_18_24 2Krn_33_18_25 2Krn_33_18_26 2Krn_33_18_27 2Krn_33_18_28 2Krn_33_18_29
L01 2Krn_33_19 προσευχῆς αὐτοῦ, καὶ ὡς ἐπήκουσεν αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ καὶ αἱ ἀποστάσεις αὐτοῦ καὶ οἱ τόποι, ἐφ’ οἷς ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλὰ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ ἄλση καὶ γλυπτὰ πρὸ τοῦ ἐπιστρέψαι, ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν λόγων τῶν ὁρώντων.
L02 2Krn_33_19 προσευχῆς (G4335) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀποστάσεις (L1113) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τόποι, (G5117) ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ἐκεῖ (G1563) ἄλση (L542) καὶ (G2532) γλυπτὰ (L2323) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι, (G1994) ἰδοὺ (G2400) γέγραπται (G1125) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ὁρώντων. (G3708)
L03 2Krn_33_19 behold, they are in the account of his prayer; and God hearkened to him. And all his sins, and his backslidings, and the spots on which he built the high places, and set there groves and graven images, before he repented, behold, they are written in the books of the seers. (2 Chronicles 33:19 Brenton)
L04 2Krn_33_19 Jego zaś modlitwa i jej wysłuchanie, wszystkie jego grzechy i występki, miejsca, na których ustanowił wyżyny, ustawił aszery i posągi przed jego upokorzeniem się, zostały zapisane w Dziejach Chozaja. (2 Krn 33:19 BT_4)
L05 2Krn_33_19 jego modlitwy, tego, jak został wysłuchany, wszystkich jego grzechów i odstępstw oraz miejsc, na których zbudował wyżyny i ustawił tam gaje i rzeźbione wizerunki, zanim się nawrócił; oto są zapisane w słowach widzących. (2Krn_33_19 tłum. AI)
L06 2Krn_33_19 jego (G846) (G846) modlitwy (G4335), tego, jak (G5613) został wysłuchany (G1873), wszystkich (G3956) jego (G846) (G846) grzechów (G266) i (G2532) odstępstw (L1113) oraz (G2532) miejsc (G5117), na (G1909) których (G3739) zbudował (G3618) wyżyny (G5308) i (G2532) (G2532) ustawił (G2476) tam (G1563) gaje (L542) i (G2532) (G2532) rzeźbione (L2323) wizerunki (G4253), zanim się (G1994) nawrócił; oto (G2400) są zapisane (G1125) w (G1909) słowach (G3056) widzących (G3708). (2Krn_33_19 tłum. AI)
L07 2Krn_33_19 pro-seu-(CHEs) au-(tu), kai hOs e-(pE)-ku-sen au-(tu), kai (pa)-sai hai ha-mart-(i)-ai au-(tu) kai hai a-po-(sta)-seis au-(tu) kai hoi (to)-poi, ef’ hois O-ko-(do)-mE-sen ta hy-PSE-(la) kai (e)-stE-sen e-(kei) (als)-E kai gly-(pta) pro tu e-pi-(stre)-PSai, i-(du) (ge)-gra-ptai e-(pi) tOn (lo)-gOn tOn ho-(rOnt)-On.
L08 2Krn_33_19 προσευχῆς αὐτοῦ, καὶ ὡς ἐπήκουσεν αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ καὶ αἱ ἀποστάσεις αὐτοῦ καὶ οἱ τόποι, ἐφ’ οἷς ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλὰ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ ἄλση καὶ γλυπτὰ πρὸ τοῦ ἐπιστρέψαι, ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν λόγων τῶν ὁρώντων.
L09 2Krn_33_19 προσευχή αὐτός καί ὥς ἐπακούω αὐτός καί πᾶς ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ὁ ἀπόστασις αὐτός καί ὁ τόπος ἐπί ὅς οἰκοδομέω ὁ ὑψηλός καί ἵστημι ἐκεῖ ἄλσος καί γλυπτός πρό ὁ ἐπιστρέφω ἰδού γράφω ἐπί ὁ λόγος ὁ ὁράω
L10 2Krn_33_19 modlitwy jego i jak wysłuchał go i wszystkie — grzechy jego i — odstępstwa jego i — miejsca na których zbudował — wyżyny i postawił tam gaje i rzeźby przed — nawróceniem oto zapisano w — słowach — widzących
L11 2Krn_33_19 modlitwa' modlitwa, prośba do Boga on, ona, ono i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nakłonić ucha on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina on, ona, ono i, również — stojący z dala od on, ona, ono i, również — miejsce, obszar; fragment (tekstu) na, nad, w czasie, za który, która, które budować, wznosić — wysoki, wyniosły; dumny i, również postawić; stać, trwać tam polana i, również rzeźbiony przed; wcześniej — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się oto, spójrz pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — słowo, wypowiedź, mowa — widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 2Krn_33_19 (G4335) (G846) (G2532) (G5613) (G1873) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G266) (G846) (G2532) (G3588) (L1113) (G846) (G2532) (G3588) (G5117) (G1909) (G3739) (G3618) (G3588) (G5308) (G2532) (G2476) (G1563) (L542) (G2532) (L2323) (G4253) (G3588) (G1994) (G2400) (G1125) (G1909) (G3588) (G3056) (G3588) (G3708)
L13 2Krn_33_19 prayer (gen) him/it/same (gen) and as/like he/she/it-HEAR-ed him/it/same (gen) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) sins (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) standing away froms (acc, nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) places (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand there glades (nom|acc|voc) and carveds ([Adj] nom|acc|voc) before (+gen) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-has-been-WRITE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) words (gen) the (gen) let-them-be-SEE-ing! (classical), while SEE-ing (gen)
L14 2Krn_33_19 prayer he and as hear from he and all the sin he and the standing away from he and the place in who build the high and stand there glade and carved before the turn around see! write in the word the view
L15 2Krn_33_19 proseuchês autoû kaì hōs epḗkousen autoû kaì pâsai hai hamartíai autoû kaì hai apostáseis autoû kaì hoi tópoi eph᾿ hoîs ōᵢkodómēsen tà hypsēlà kaì éstēsen ekeî álsē kaì glyptà prò toû epistrépsai idoù gégraptai epì tôn lógōn tôn horṓntōn
L16 2Krn_33_19 proseuchēs autou kai hōs epēkousen autou kai pasai hai hamartiai autou kai hai apostaseis autou kai hoi topoi eph᾿ hois ōkodomēsen ta hypsēla kai estēsen ekei alsē kai glypta pro tou epistrepsai idou gegraptai epi tōn logōn tōn horōntōn
L17 2Krn_33_19 N1_GSF RD_GSM C C VAI_AAI3S RD_GSM C A3_NPF RA_NPF N1A_NPF RD_GSM C RA_NPF N3I_NPF RD_GSM C RA_NPM N2_NPM P RR_DPM VAI_AAI3S RA_APN A1_APN C VAI_AAI3S D N3E_APN C A1_APN P RA_GSN VA_AAN I VP_XMI3S P RA_GPM N2_GPM RA_GPM V3_PAPGPM
L18 2Krn_33_19 proseuCHE=s au)tou=, kai\ O(s e)pE/kousen au)tou=, kai\ pa=sai ai( a(marti/ai au)tou= kai\ ai( a)posta/seis au)tou= kai\ oi( to/poi, e)f’ oi(=s O)|kodo/mEsen ta\ u(PSEla\ kai\ e)/stEsen e)kei= a)/lsE kai\ glupta\ pro\ tou= e)pistre/PSai, i)dou\ ge/graptai e)pi\ tO=n lo/gOn tO=n o(rO/ntOn.
L19 2Krn_33_19 proseuCHEs autu, kai hOs epEkusen autu, kai pasai hai hamartiai autu kai hai apostaseis autu kai hoi topoi, ef’ hois OkodomEsen ta hyPSEla kai estEsen ekei alsE kai glypta pro tu epistrePSai, idu gegraptai epi tOn logOn tOn horOntOn.
L20 2Krn_33_19 2Krn_33_19_1 2Krn_33_19_2 2Krn_33_19_3 2Krn_33_19_4 2Krn_33_19_5 2Krn_33_19_6 2Krn_33_19_7 2Krn_33_19_8 2Krn_33_19_9 2Krn_33_19_10 2Krn_33_19_11 2Krn_33_19_12 2Krn_33_19_13 2Krn_33_19_14 2Krn_33_19_15 2Krn_33_19_16 2Krn_33_19_17 2Krn_33_19_18 2Krn_33_19_19 2Krn_33_19_20 2Krn_33_19_21 2Krn_33_19_22 2Krn_33_19_23 2Krn_33_19_24 2Krn_33_19_25 2Krn_33_19_26 2Krn_33_19_27 2Krn_33_19_28 2Krn_33_19_29 2Krn_33_19_30 2Krn_33_19_31 2Krn_33_19_32 2Krn_33_19_33 2Krn_33_19_34 2Krn_33_19_35 2Krn_33_19_36 2Krn_33_19_37 2Krn_33_19_38 2Krn_33_19_39
L01 2Krn_33_20 καὶ ἐκοιμήθη Μανασσης μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν παραδείσῳ οἴκου αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αμων υἱὸς αὐτοῦ.
L02 2Krn_33_20 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Μανασσης (G3128) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) παραδείσῳ (G3857) οἴκου (G3624) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Αμων (G300) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_33_20 And Manasses slept with his fathers, and they buried him in the garden of his house: and Amon his son reigned in his stead. (2 Chronicles 33:20 Brenton)
L04 2Krn_33_20 Spoczął wreszcie Manasses ze swymi przodkami i pochowano go w jego domu. Syn jego Amon został w jego miejsce królem. (2 Krn 33:20 BT_4)
L05 2Krn_33_20 I Manasses spoczął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go w ogrodzie jego domu; a w jego miejsce królował jego syn Amon. (2Krn_33_20 tłum. AI)
L06 2Krn_33_20 I (G2532) Manasses (G3128) spoczął (G2837) ze (G3326) swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) ogrodzie (G3857) jego (G846) domu (G3624); a (G2532) w jego (G846) miejsce królował (G936) jego (G846) syn (G5207) Amon (G300). (2Krn_33_20 tłum. AI)
L07 2Krn_33_20 kai e-koi-(mE)-TE ma-nas-(sEs) me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu), kai (e)-Ta-PSan au-(ton) en pa-ra-(dei)-sO (oi)-ku au-(tu)· kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) a-(mOn) hyi-(os) au-(tu).
L08 2Krn_33_20 καὶ ἐκοιμήθη Μανασσης μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν παραδείσῳ οἴκου αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αμων υἱὸς αὐτοῦ.
L09 2Krn_33_20 καί κοιμάω Μανασσῆς μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν παράδεισος οἶκος αὐτός καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Ἀμών υἱός αὐτός
L10 2Krn_33_20 i spoczął Manasses z — ojcami swoimi i pochowali go w ogrodzie domu jego i zakrólował po nim Amon syn jego
L11 2Krn_33_20 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Manasses z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz raj, ogród dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Amon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 2Krn_33_20 (G2532) (G2837) (G3128) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (G3857) (G3624) (G846) (G2532) (G936) (G473) (G846) (G300) (G5207) (G846)
L13 2Krn_33_20 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Manasses(nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) paradise (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Amon (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 2Krn_33_20 and doze Manassēs with the father he and bury he in paradise home he and reign against he Amōn son he
L15 2Krn_33_20 kaì ekoimḗthē Manassēs metà tôn patérōn autoû kaì éthapsan autòn en paradeísōᵢ oíkou autoû kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Amōn hyiòs autoû
L16 2Krn_33_20 kai ekoimēthē Manassēs meta tōn paterōn autou kai ethapsan auton en paradeisō oikou autou kai ebasileusen ant᾿ autou Amōn hyios autou
L17 2Krn_33_20 C VCI_API3S N1M_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM P N2_DSM N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 2Krn_33_20 kai\ e)koimE/TE *manassEs meta\ tO=n pate/rOn au)tou=, kai\ e)/TaPSan au)to\n e)n paradei/sO| oi)/kou au)tou=· kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *amOn ui(o\s au)tou=.
L19 2Krn_33_20 kai ekoimETE manassEs meta tOn paterOn autu, kai eTaPSan auton en paradeisO oiku autu· kai ebasileusen ant autu amOn hyios autu.
L20 2Krn_33_20 2Krn_33_20_1 2Krn_33_20_2 2Krn_33_20_3 2Krn_33_20_4 2Krn_33_20_5 2Krn_33_20_6 2Krn_33_20_7 2Krn_33_20_8 2Krn_33_20_9 2Krn_33_20_10 2Krn_33_20_11 2Krn_33_20_12 2Krn_33_20_13 2Krn_33_20_14 2Krn_33_20_15 2Krn_33_20_16 2Krn_33_20_17 2Krn_33_20_18 2Krn_33_20_19 2Krn_33_20_20 2Krn_33_20_21
L01 2Krn_33_21 Ὢν εἴκοσι καὶ δύο ἐτῶν Αμων ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_33_21 Ὢν (G1510) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐτῶν (G2094) Αμων (G300) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_33_21 Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. (2 Chronicles 33:21 Brenton)
L04 2Krn_33_21 W chwili objęcia rządów Amon miał dwadzieścia dwa lata i panował dwa lata w Jerozolimie. (2 Krn 33:21 BT_4)
L05 2Krn_33_21 Amon miał dwadzieścia dwa lata, gdy zaczął królować, i dwa lata królował w Jerozolimie. (2Krn_33_21 tłum. AI)
L06 2Krn_33_21 Amon (G300) miał (G1510) dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) lata (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) (G2532) dwa (G1417) lata (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_33_21 tłum. AI)
L07 2Krn_33_21 On (ei)-ko-si kai (dy)-o e-(tOn) a-(mOn) en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton) kai (dy)-o (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_33_21 Ὢν εἴκοσι καὶ δύο ἐτῶν Αμων ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_33_21 εἰμί εἴκοσι καί δύο ἔτος Ἀμών ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί δύο ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_33_21 mając dwadzieścia i dwa lat Amon gdy — królował on i dwa lata królował w Jerozolimie
L11 2Krn_33_21 być, istnieć; żyć, trwać dwadzieścia i, również dwa rok, 12 miesięcy Amon w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również dwa rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_33_21 (G1510) (G1501) (G2532) (G1417) (G2094) (G300) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G1417) (G2094) (G936) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_33_21 while being (nom) icons (dat); twenty and two (nom, acc, gen) years (gen) Amon (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REIGN-ing him/it/same (acc) and two (nom, acc, gen) years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_33_21 be twenty and two year Amōn in the reign he and two year reign in Jerusalem
L15 2Krn_33_21 ṑn eíkosi kaì dýo etôn Amōn en tôᵢ basileúein autòn kaì dýo étē ebasíleusen en Ierousalēm
L16 2Krn_33_21 ōn eikosi kai dyo etōn Amōn en tō basileuein auton kai dyo etē ebasileusen en Ierousalēm
L17 2Krn_33_21 V9_PAPNSM M C M N3E_GPN N_GSM P RA_DSN V1_PAN RD_ASM C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF
L18 2Krn_33_21 *)\On ei)/kosi kai\ du/o e)tO=n *amOn e)n tO=| basileu/ein au)to\n kai\ du/o e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm.
L19 2Krn_33_21 On eikosi kai dyo etOn amOn en tO basileuein auton kai dyo etE ebasileusen en ierusalEm.
L20 2Krn_33_21 2Krn_33_21_1 2Krn_33_21_2 2Krn_33_21_3 2Krn_33_21_4 2Krn_33_21_5 2Krn_33_21_6 2Krn_33_21_7 2Krn_33_21_8 2Krn_33_21_9 2Krn_33_21_10 2Krn_33_21_11 2Krn_33_21_12 2Krn_33_21_13 2Krn_33_21_14 2Krn_33_21_15 2Krn_33_21_16
L01 2Krn_33_22 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ὡς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ πᾶσιν τοῖς εἰδώλοις, οἷς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἔθυεν Αμων καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.
L02 2Krn_33_22 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) ὡς (G5613) ἐποίησεν (G4160) Μανασσης (G3128) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) εἰδώλοις, (G1497) οἷς (G3739) ἐποίησεν (G4160) Μανασσης (G3128) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἔθυεν (G2380) Αμων (G300) καὶ (G2532) ἐδούλευσεν (G1398) αὐτοῖς. (G846)
L03 2Krn_33_22 And he did that which was evil in the sight of the Lord, as his father Manasses did: and Amon sacrificed to all the idols which his father Manasses had made, and served them. (2 Chronicles 33:22 Brenton)
L04 2Krn_33_22 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, tak jak ojciec jego Manasses. Amon składał ofiary wszystkim bożkom, które kazał sporządzić jego ojciec Manasses, i służył im. (2 Krn 33:22 BT_4)
L05 2Krn_33_22 I czynił to, co złe przed Panem, jak uczynił jego ojciec Manasses; i wszystkim bożkom, które uczynił jego ojciec Manasses, Amon składał ofiary i służył im. (2Krn_33_22 tłum. AI)
L06 2Krn_33_22 I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), jak (G5613) uczynił (G4160) jego (G846) ojciec (G3962) Manasses (G3128); i (G2532) wszystkim (G3956) bożkom (G1497), które (G3739) uczynił (G4160) jego (G846) ojciec (G3962) Manasses (G3128), Amon (G300) składał ofiary (G2380) i (G2532) służył (G1398) im (G846). (2Krn_33_22 tłum. AI)
L07 2Krn_33_22 kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u, hOs e-(poi)-E-sen ma-nas-(sEs) ho pa-(tEr) au-(tu), kai (pa)-sin tois ei-(dO)-lois, hois e-(poi)-E-sen ma-nas-(sEs) ho pa-(tEr) au-(tu), (e)-Ty-en a-(mOn) kai e-(du)-leu-sen au-(tois).
L08 2Krn_33_22 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ὡς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ πᾶσιν τοῖς εἰδώλοις, οἷς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἔθυεν Αμων καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.
L09 2Krn_33_22 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος ὥς ποιέω Μανασσῆς ὁ πατήρ αὐτός καί πᾶς ὁ εἴδωλον ὅς ποιέω Μανασσῆς ὁ πατήρ αὐτός θύω Ἀμών καί δουλεύω αὐτός
L10 2Krn_33_22 i czynił — zło przed Panem jak czynił Manasses — ojciec jego i wszystkim — bożkom które uczynił Manasses — ojciec jego składał ofiary Amon i służył im
L11 2Krn_33_22 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czynić, robić, wytwarzać Manasses — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — posąg bóstwa, idol który, która, które czynić, robić, wytwarzać Manasses — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono składać w ofierze Amon i, również być niewolnikiem, służyć on, ona, ono
L12 2Krn_33_22 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G5613) (G4160) (G3128) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G1497) (G3739) (G4160) (G3128) (G3588) (G3962) (G846) (G2380) (G300) (G2532) (G1398) (G846)
L13 2Krn_33_22 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) as/like he/she/it-DO/MAKE-ed Manasses(nom) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) and all (dat) the (dat) idols (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed Manasses(nom) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) he/she/it-was-SACRIFICE-ing Amon (indecl) and he/she/it-OBEY-ed them/same (dat)
L14 2Krn_33_22 and do the harmful in the face lord as do Manassēs the father he and all the idol who do Manassēs the father he immolate Amōn and give allegiance he
L15 2Krn_33_22 kaì epoíēsen tò ponēròn enṓpion kyríou hōs epoíēsen Manassēs ho patḕr autoû kaì pâsin toîs eidṓlois hoîs epoíēsen Manassēs ho patḕr autoû éthyen Amōn kaì edoúleusen autoîs
L16 2Krn_33_22 kai epoiēsen to ponēron enōpion kyriou hōs epoiēsen Manassēs ho patēr autou kai pasin tois eidōlois hois epoiēsen Manassēs ho patēr autou ethyen Amōn kai edouleusen autois
L17 2Krn_33_22 C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM C A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RR_DPN VAI_AAI3S N1M_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM V1I_IAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RD_DPN
L18 2Krn_33_22 kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou, O(s e)poi/Esen *manassEs o( patE\r au)tou=, kai\ pa=sin toi=s ei)dO/lois, oi(=s e)poi/Esen *manassEs o( patE\r au)tou=, e)/Tuen *amOn kai\ e)dou/leusen au)toi=s.
L19 2Krn_33_22 kai epoiEsen to ponEron enOpion kyriu, hOs epoiEsen manassEs ho patEr autu, kai pasin tois eidOlois, hois epoiEsen manassEs ho patEr autu, eTyen amOn kai eduleusen autois.
L20 2Krn_33_22 2Krn_33_22_1 2Krn_33_22_2 2Krn_33_22_3 2Krn_33_22_4 2Krn_33_22_5 2Krn_33_22_6 2Krn_33_22_7 2Krn_33_22_8 2Krn_33_22_9 2Krn_33_22_10 2Krn_33_22_11 2Krn_33_22_12 2Krn_33_22_13 2Krn_33_22_14 2Krn_33_22_15 2Krn_33_22_16 2Krn_33_22_17 2Krn_33_22_18 2Krn_33_22_19 2Krn_33_22_20 2Krn_33_22_21 2Krn_33_22_22 2Krn_33_22_23 2Krn_33_22_24 2Krn_33_22_25 2Krn_33_22_26 2Krn_33_22_27
L01 2Krn_33_23 καὶ οὐκ ἐταπεινώθη ἐναντίον κυρίου, ὡς ἐταπεινώθη Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς αὐτοῦ Αμων ἐπλήθυνεν πλημμέλειαν.
L02 2Krn_33_23 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐταπεινώθη (G5013) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962) ὡς (G5613) ἐταπεινώθη (G5013) Μανασσης (G3128) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) Αμων (G300) ἐπλήθυνεν (G4129) πλημμέλειαν. (L7527)
L03 2Krn_33_23 And he was not humbled before the Lord as his father Manasses was humbled; for his son Amon abounded in transgression. (2 Chronicles 33:23 Brenton)
L04 2Krn_33_23 Ale się nie upokorzył wobec Pana, jak się upokorzył jego ojciec Manasses, wręcz przeciwnie, zwiększył jeszcze winę. (2 Krn 33:23 BT_4)
L05 2Krn_33_23 I nie uniżył się przed Panem, jak uniżył się jego ojciec Manasses, lecz jego syn Amon pomnożył winę. (2Krn_33_23 tłum. AI)
L06 2Krn_33_23 I (G2532) nie (G3756) uniżył się (G5013) przed (G1726) Panem (G2962), jak (G5613) uniżył się (G5013) jego (G846) ojciec (G3962) Manasses (G3128), lecz (G3754) jego (G846) syn (G5207) Amon (G300) pomnożył (G4129) winę (L7527). (2Krn_33_23 tłum. AI)
L07 2Krn_33_23 kai uk e-ta-pei-(nO)-TE e-nant-(i)-on ky-(ri)-u, hOs e-ta-pei-(nO)-TE ma-nas-(sEs) ho pa-(tEr) au-(tu), (ho)-ti hyi-(os) au-(tu) a-(mOn) e-(plE)-Ty-nen plEm-(me)-lei-an.
L08 2Krn_33_23 καὶ οὐκ ἐταπεινώθη ἐναντίον κυρίου, ὡς ἐταπεινώθη Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς αὐτοῦ Αμων ἐπλήθυνεν πλημμέλειαν.
L09 2Krn_33_23 καί οὐ ταπεινόω ἐναντίον κύριος ὥς ταπεινόω Μανασσῆς ὁ πατήρ αὐτός ὅτι υἱός αὐτός Ἀμών πληθύνω πλημμέλεια
L10 2Krn_33_23 i nie uniżył się przed Panem jak uniżył się Manasses — ojciec jego lecz syn jego Amon pomnożył winę
L11 2Krn_33_23 i, również nie, czyż nie poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się Manasses — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono że; ponieważ syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Amon mnożyć, pomnażać; wzrastać uchybienie, przewinienie, wina
L12 2Krn_33_23 (G2532) (G3756) (G5013) (G1726) (G2962) (G5613) (G5013) (G3128) (G3588) (G3962) (G846) (G3754) (G5207) (G846) (G300) (G4129) (L7527)
L13 2Krn_33_23 and not he/she/it-was-LOWER-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) as/like he/she/it-was-LOWER-ed Manasses(nom) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) because/that son (nom) him/it/same (gen) Amon (indecl) he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed offense, transgression, trespass (acc)
L14 2Krn_33_23 and not humble next to lord as humble Manassēs the father he since son he Amōn multiply offense, transgression, trespass
L15 2Krn_33_23 kaì ouk etapeinṓthē enantíon kyríou hōs etapeinṓthē Manassēs ho patḕr autoû hóti hyiòs autoû Amōn eplḗthynen plēmméleian
L16 2Krn_33_23 kai ouk etapeinōthē enantion kyriou hōs etapeinōthē Manassēs ho patēr autou hoti hyios autou Amōn eplēthynen plēmmeleian
L17 2Krn_33_23 C D VCI_API3S P N2_GSM D VCI_API3S N1M_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM C N2_NSM RD_GSM N_NSM V1I_IAI3S N1A_ASF
L18 2Krn_33_23 kai\ ou)k e)tapeinO/TE e)nanti/on kuri/ou, O(s e)tapeinO/TE *manassEs o( patE\r au)tou=, o(/ti ui(o\s au)tou= *amOn e)plE/Tunen plEmme/leian.
L19 2Krn_33_23 kai uk etapeinOTE enantion kyriu, hOs etapeinOTE manassEs ho patEr autu, hoti hyios autu amOn eplETynen plEmmeleian.
L20 2Krn_33_23 2Krn_33_23_1 2Krn_33_23_2 2Krn_33_23_3 2Krn_33_23_4 2Krn_33_23_5 2Krn_33_23_6 2Krn_33_23_7 2Krn_33_23_8 2Krn_33_23_9 2Krn_33_23_10 2Krn_33_23_11 2Krn_33_23_12 2Krn_33_23_13 2Krn_33_23_14 2Krn_33_23_15 2Krn_33_23_16 2Krn_33_23_17
L01 2Krn_33_24 καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ.
L02 2Krn_33_24 καὶ (G2532) ἐπέθεντο (G2007) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_33_24 And his servants conspired against him, and slew him in his house. (2 Chronicles 33:24 Brenton)
L04 2Krn_33_24 Słudzy jego uknuli spisek przeciw niemu i zabili go w jego pałacu. (2 Krn 33:24 BT_4)
L05 2Krn_33_24 I jego słudzy sprzysięgli się przeciw niemu, i zabili go w jego domu. (2Krn_33_24 tłum. AI)
L06 2Krn_33_24 I (G2532) jego (G846) słudzy (G3816) sprzysięgli (G2007) się przeciw (G846) niemu, i (G2532) zabili (G3960) go (G846) w (G1722) jego (G846) domu (G3624). (2Krn_33_24 tłum. AI)
L07 2Krn_33_24 kai e-(pe)-Tent-o au-(tO) hoi (pai)-des au-(tu) kai e-(pa)-ta-Ksan au-(ton) en (oi)-kO au-(tu).
L08 2Krn_33_24 καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ.
L09 2Krn_33_24 καί ἐπιτίθημι αὐτός ὁ παῖς αὐτός καί πατάσσω αὐτός ἐν οἶκος αὐτός
L10 2Krn_33_24 i spiskowali przeciw — słudzy jego i zabili go w domu jego
L11 2Krn_33_24 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 2Krn_33_24 (G2532) (G2007) (G846) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G1722) (G3624) (G846)
L13 2Krn_33_24 and they-were-PLACE ON-ed him/it/same (dat) the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) and they-SMITE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) house (dat) him/it/same (gen)
L14 2Krn_33_24 and put on he the child he and pat he in home he
L15 2Krn_33_24 kaì epéthento autôᵢ hoi paîdes autoû kaì epátaxan autòn en oíkōᵢ autoû
L16 2Krn_33_24 kai epethento autō hoi paides autou kai epataxan auton en oikō autou
L17 2Krn_33_24 C VEI_AMI3P RD_DSM RA_NPM N3D_NPM RD_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM P N2_DSM RD_GSM
L18 2Krn_33_24 kai\ e)pe/Tento au)tO=| oi( pai=des au)tou= kai\ e)pa/taXan au)to\n e)n oi)/kO| au)tou=.
L19 2Krn_33_24 kai epeTento autO hoi paides autu kai epataXan auton en oikO autu.
L20 2Krn_33_24 2Krn_33_24_1 2Krn_33_24_2 2Krn_33_24_3 2Krn_33_24_4 2Krn_33_24_5 2Krn_33_24_6 2Krn_33_24_7 2Krn_33_24_8 2Krn_33_24_9 2Krn_33_24_10 2Krn_33_24_11 2Krn_33_24_12
L01 2Krn_33_25 καὶ ἐπάταξεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς ἐπιθεμένους ἐπὶ τὸν βασιλέα Αμων, καὶ ἐβασίλευσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωσιαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 2Krn_33_25 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοὺς (G3588) ἐπιθεμένους (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Αμων, (G300) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὸν (G3588) Ιωσιαν (G2502) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_33_25 And the people of the land slew the men who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josias his son king in his stead. (2 Chronicles 33:25 Brenton)
L04 2Krn_33_25 Lecz lud kraju wytracił wszystkich, którzy spiskowali przeciw królowi Amonowi, a w jego miejsce lud kraju ustanowił królem jego syna, Jozjasza. (2 Krn 33:25 BT_4)
L05 2Krn_33_25 Lecz lud ziemi zabił tych, którzy sprzysięgli się przeciw królowi Amonowi; i lud ziemi ustanowił w jego miejsce królem jego syna Jozjasza. (2Krn_33_25 tłum. AI)
L06 2Krn_33_25 Lecz lud (G2992) ziemi (G1093) zabił (G3960) tych, którzy sprzysięgli się przeciw (G1909) królowi (G935) Amonowi (G300); i (G2532) (G2532) lud (G2992) ziemi (G1093) ustanowił w jego (G846) miejsce królem (G936) jego (G846) syna (G5207) (G473) Jozjasza (G2502). (2Krn_33_25 tłum. AI)
L07 2Krn_33_25 kai e-(pa)-ta-Ksen ho la-(os) tEs gEs tus e-pi-Te-(me)-nus e-(pi) ton ba-si-(le)-a a-(mOn), kai e-ba-(si)-leu-sen ho la-(os) tEs gEs ton (i)-O-si-an hyi-(on) au-(tu) ant au-(tu).
L08 2Krn_33_25 καὶ ἐπάταξεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς ἐπιθεμένους ἐπὶ τὸν βασιλέα Αμων, καὶ ἐβασίλευσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωσιαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 2Krn_33_25 καί πατάσσω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ ἐπιτίθημι ἐπί ὁ βασιλεύς Ἀμών καί βασιλεύω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ Ἰωσίας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 2Krn_33_25 i zabił — lud — ziemi — spiskujących przeciw — królowi Amonowi i ustanowił królem — lud — ziemi — Jozjasza syna jego po nim
L11 2Krn_33_25 i, również uderzać, ranić; zabić — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd — położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — król; przywódca Amon i, również sprawować władzę królewską, królować — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd — Jozjasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 2Krn_33_25 (G2532) (G3960) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3588) (G2007) (G1909) (G3588) (G935) (G300) (G2532) (G936) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3588) (G2502) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 2Krn_33_25 and he/she/it-SMITE-ed the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) the (acc) upon being-PLACE ON-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Amon (indecl) and he/she/it-REIGN-ed the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) the (acc) Josiah (acc) son (acc) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_33_25 and pat the populace the earth the put on in the monarch Amōn and reign the populace the earth the Iōsias son he against he
L15 2Krn_33_25 kaì epátaxen ho laòs tês gês toùs epitheménous epì tòn basiléa Amōn kaì ebasíleusen ho laòs tês gês tòn Iōsian hyiòn autoû ant᾿ autoû
L16 2Krn_33_25 kai epataxen ho laos tēs gēs tous epithemenous epi ton basilea Amōn kai ebasileusen ho laos tēs gēs ton Iōsian hyion autou ant᾿ autou
L17 2Krn_33_25 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RA_APM VE_AMPAPM P RA_ASM N3V_ASM N_GSM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RA_ASM N1T_ASM N2_ASM RD_GSM P RD_GSM
L18 2Krn_33_25 kai\ e)pa/taXen o( lao\s tE=s gE=s tou\s e)piTeme/nous e)pi\ to\n basile/a *amOn, kai\ e)basi/leusen o( lao\s tE=s gE=s to\n *iOsian ui(o\n au)tou= a)nt au)tou=.
L19 2Krn_33_25 kai epataXen ho laos tEs gEs tus epiTemenus epi ton basilea amOn, kai ebasileusen ho laos tEs gEs ton iOsian hyion autu ant autu.
L20 2Krn_33_25 2Krn_33_25_1 2Krn_33_25_2 2Krn_33_25_3 2Krn_33_25_4 2Krn_33_25_5 2Krn_33_25_6 2Krn_33_25_7 2Krn_33_25_8 2Krn_33_25_9 2Krn_33_25_10 2Krn_33_25_11 2Krn_33_25_12 2Krn_33_25_13 2Krn_33_25_14 2Krn_33_25_15 2Krn_33_25_16 2Krn_33_25_17 2Krn_33_25_18 2Krn_33_25_19 2Krn_33_25_20 2Krn_33_25_21 2Krn_33_25_22 2Krn_33_25_23 2Krn_33_25_24