Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_33 2Krn_35

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_34_1 Ὢν ὀκτὼ ἐτῶν Ιωσιας ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τριάκοντα ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_34_1 Ὢν (G1510) ὀκτὼ (G3638) ἐτῶν (G2094) Ιωσιας (G2502) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) ἓν (G1520) ἔτος (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_34_1 Josias was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. (2 Chronicles 34:1 Brenton)
L04 2Krn_34_1 W chwili objęcia rządów Jozjasz miał osiem lat i panował trzydzieści jeden lat w Jerozolimie. (2 Krn 34:1 BT_4)
L05 2Krn_34_1 Jozjasz miał osiem lat, gdy zaczął królować, i trzydzieści jeden lat królował w Jerozolimie. (2Krn_34_1 tłum. AI)
L06 2Krn_34_1 Jozjasz (G2502) miał (G1510) osiem (G3638) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) trzydzieści (G5144) jeden (G1520) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_34_1 tłum. AI)
L07 2Krn_34_1 On o-(ktO) e-(tOn) i-O-(si)-as en tO ba-si-(leu)-sai au-(ton) kai tri-(a)-kont-a hen (e)-tos e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_34_1 Ὢν ὀκτὼ ἐτῶν Ιωσιας ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τριάκοντα ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_34_1 εἰμί ὀκτώ ἔτος Ἰωσίας ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τριάκοντα εἷς ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_34_1 mając osiem lat Jozjasz gdy — zaczął królować on i trzydzieści jeden rok królował w Jerozolimie
L11 2Krn_34_1 być, istnieć; żyć, trwać osiem rok, 12 miesięcy Jozjasz w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również trzydzieści jeden rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_34_1 (G1510) (G3638) (G2094) (G2502) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G5144) (G1520) (G2094) (G936) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_34_1 while being (nom) eight years (gen) Josiah (nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) him/it/same (acc) and thirty one (nom|acc) year (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_34_1 be eight year Iōsias in the reign he and thirty one year reign in Jerusalem
L15 2Krn_34_1 ṑn oktṑ etôn Iōsias en tôᵢ basileûsai autòn kaì triákonta hèn étos ebasíleusen en Ierousalēm
L16 2Krn_34_1 ōn oktō etōn Iōsias en tō basileusai auton kai triakonta hen etos ebasileusen en Ierousalēm
L17 2Krn_34_1 V9_PAPNSM M N3E_GPN N1T_NSM P RA_DSN VA_AAN RD_ASM C M M_ASN N3E_ASN VAI_AAI3S P N_DSF
L18 2Krn_34_1 *)\On o)ktO\ e)tO=n *iOsias e)n tO=| basileu=sai au)to\n kai\ tria/konta e(\n e)/tos e)basi/leusen e)n *ierousalEm.
L19 2Krn_34_1 On oktO etOn iOsias en tO basileusai auton kai triakonta hen etos ebasileusen en ierusalEm.
L20 2Krn_34_1 2Krn_34_1_1 2Krn_34_1_2 2Krn_34_1_3 2Krn_34_1_4 2Krn_34_1_5 2Krn_34_1_6 2Krn_34_1_7 2Krn_34_1_8 2Krn_34_1_9 2Krn_34_1_10 2Krn_34_1_11 2Krn_34_1_12 2Krn_34_1_13 2Krn_34_1_14 2Krn_34_1_15
L01 2Krn_34_2 καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν δεξιὰ καὶ ἀριστερά.
L02 2Krn_34_2 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξέκλινεν (G1578) δεξιὰ (G1188) καὶ (G2532) ἀριστερά. (G710)
L03 2Krn_34_2 And he did that which was right in the sight of the Lord, and walked in the ways of his father David, and turned not aside to the right hand or to the left. (2 Chronicles 34:2 Brenton)
L04 2Krn_34_2 Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, i kroczył drogami swego praojca Dawida, nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo. (2 Krn 34:2 BT_4)
L05 2Krn_34_2 I czynił to, co prawe przed Panem, i chodził drogami swojego ojca Dawida, i nie zboczył ani w prawo, ani w lewo. (2Krn_34_2 tłum. AI)
L06 2Krn_34_2 I (G2532) czynił (G4160) to, co prawe (L4025) przed (G1726) Panem (G2962), i (G2532) chodził (G4198) drogami (G3598) swojego ojca (G3962) Dawida (G1138), i (G2532) nie (G3756) zboczył (G1578) ani w prawo (G1188), ani (G2532) w lewo (G710). (2Krn_34_2 tłum. AI)
L07 2Krn_34_2 kai e-(poi)-E-sen to eu-(Tes) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u kai e-po-(reu)-TE en ho-(dois) (dau)-id tu pa-(tros) au-(tu) kai uk e-(Kse)-kli-nen de-Ksi-(a) kai a-ri-ste-(ra).
L08 2Krn_34_2 καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν δεξιὰ καὶ ἀριστερά.
L09 2Krn_34_2 καί ποιέω ὁ εὐθής ἐναντίον κύριος καί πορεύομαι ἐν ὁδός Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός καί οὐ ἐκκλίνω δεξιός καί ἀριστερός
L10 2Krn_34_2 i czynił — prawość przed Panem i chodził — drogami Dawida — ojca jego i nie zboczył na prawo ani na lewo
L11 2Krn_34_2 i, również czynić, robić, wytwarzać — prosty naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać prawica, prawa ręka i, również lewy, lewa ręka
L12 2Krn_34_2 (G2532) (G4160) (G3588) (L4025) (G1726) (G2962) (G2532) (G4198) (G1722) (G3598) (G1138) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3756) (G1578) (G1188) (G2532) (G710)
L13 2Krn_34_2 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) ways/roads (dat) David (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 2Krn_34_2 and do the straightforward next to lord and travel in way Dabid the father he and not deviate right and left
L15 2Krn_34_2 kaì epoíēsen tò euthès enantíon kyríou kaì eporeúthē en hodoîs Dauid toû patròs autoû kaì ouk exéklinen dexià kaì aristerá
L16 2Krn_34_2 kai epoiēsen to euthes enantion kyriou kai eporeuthē en hodois Dauid tou patros autou kai ouk exeklinen dexia kai aristera
L17 2Krn_34_2 C VAI_AAI3S RA_ASN A3H_ASN P N2_GSM C VCI_API3S P N2_DPF N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C D V1I_IAI3S A1A_APN C A1A_APN
L18 2Krn_34_2 kai\ e)poi/Esen to\ eu)Te\s e)nanti/on kuri/ou kai\ e)poreu/TE e)n o(doi=s *dauid tou= patro\s au)tou= kai\ ou)k e)Xe/klinen deXia\ kai\ a)ristera/.
L19 2Krn_34_2 kai epoiEsen to euTes enantion kyriu kai eporeuTE en hodois dauid tu patros autu kai uk eXeklinen deXia kai aristera.
L20 2Krn_34_2 2Krn_34_2_1 2Krn_34_2_2 2Krn_34_2_3 2Krn_34_2_4 2Krn_34_2_5 2Krn_34_2_6 2Krn_34_2_7 2Krn_34_2_8 2Krn_34_2_9 2Krn_34_2_10 2Krn_34_2_11 2Krn_34_2_12 2Krn_34_2_13 2Krn_34_2_14 2Krn_34_2_15 2Krn_34_2_16 2Krn_34_2_17 2Krn_34_2_18 2Krn_34_2_19 2Krn_34_2_20
L01 2Krn_34_3 καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ – καὶ αὐτὸς ἔτι παιδάριον – ἤρξατο τοῦ ζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἤρξατο τοῦ καθαρίσαι τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ τῶν ἄλσεων καὶ ἀπὸ τῶν χωνευτῶν
L02 2Krn_34_3 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀγδόῳ (G3590) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) – (L0) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔτι (G2089) παιδάριον (G3808) – (L0) ἤρξατο (G757) τοῦ (G3588) ζητῆσαι (G2212) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δωδεκάτῳ (G1428) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἤρξατο (G757) τοῦ (G3588) καθαρίσαι (G2511) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἄλσεων (L542) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χωνευτῶν (L9999)
L03 2Krn_34_3 And in the eighth year of his reign, and he being yet a youth, he began to seek the Lord God of his father David: and in the twelfth year of his reign he began to purge Juda and Jerusalem from the high places, and the groves, and the ornaments for the altars, and the molten images. (2 Chronicles 34:3 Brenton)
L04 2Krn_34_3 W ósmym roku swych rządów, chociaż jeszcze był młodzieńcem, zaczął szukać Boga swego praojca Dawida, a w dwunastym roku rozpoczął oczyszczanie Judy i Jerozolimy z wyżyn, aszer, oraz bożków rzeźbionych i odlewanych z metalu. (2 Krn 34:3 BT_4)
L05 2Krn_34_3 A w ósmym roku swojego panowania — gdy był jeszcze chłopcem — zaczął szukać Pana, Boga swojego ojca Dawida. A w dwunastym roku swojego panowania zaczął oczyszczać Judę i Jerozolimę z wyżyn, gajów i odlewanych podobizn. (2Krn_34_3 tłum. AI)
L06 2Krn_34_3 A (G2532) w (G1722) ósmym (G3590) roku (G2094) swojego panowania (G932) — gdy był jeszcze (G2089) chłopcem (G3808) — zaczął (G757) szukać (G2212) Pana (G2962), Boga (G2316) swojego ojca (G3962) Dawida (G1138). A (G2532) w (G1722) dwunastym (G1428) roku (G2094) swojego panowania (G932) zaczął (G757) oczyszczać (G2511) Judę (G2455) i (G2532) (G2532) Jerozolimę (G2419) z (G575) (G575) wyżyn (G5308), gajów (L542) i (G2532) (G2532) odlewanych (L9999) podobizn. (2Krn_34_3 tłum. AI)
L07 2Krn_34_3 kai en tO ogd-(o)-O (e)-tei tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) – kai au-(tos) (e)-ti pai-(da)-ri-on – (Er)-Ksa-to tu DZE-(tE)-sai (ky)-ri-on ton Te-(on) (dau)-id tu pa-(tros) au-(tu). kai en tO dO-de-(ka)-tO (e)-tei tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) (Er)-Ksa-to tu ka-Ta-(ri)-sai ton (i)-u-dan kai tEn i-e-ru-sa-(lEm) a-(po) tOn hy-PSE-(lOn) kai tOn (als)-e-On kai a-(po) tOn CHO-neu-(tOn)
L08 2Krn_34_3 καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ – καὶ αὐτὸς ἔτι παιδάριον – ἤρξατο τοῦ ζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἤρξατο τοῦ καθαρίσαι τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ τῶν ἄλσεων καὶ ἀπὸ τῶν χωνευτῶν
L09 2Krn_34_3 καί ἐν ὁ ὄγδοος ἔτος ὁ βασιλεία αὐτός – καί αὐτός ἔτι παιδάριον – ἄρχω ὁ ζητέω κύριος ὁ θεός Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός καί ἐν ὁ δωδέκατος ἔτος ὁ βασιλεία αὐτός ἄρχω ὁ καθαρίζω ὁ Ἰούδας καί ὁ Ἱερουσαλήμ ἀπό ὁ ὑψηλός καί ὁ ἄλσος καί ἀπό ὁ χωνευτός
L10 2Krn_34_3 i w — ósmym roku — panowania jego — i on jeszcze chłopcem — zaczął — szukać Pana — Boga Dawida — ojca jego i w — dwunastym roku — panowania jego zaczął — oczyszczać — Judę i — Jerozolimę z — wyżyn i — gajów i z — posągów odlewanych
L11 2Krn_34_3 i, również w, wewnątrz — ósmy rok, 12 miesięcy — królestwo; panowanie on, ona, ono – i, również on, ona, ono jeszcze, ciągle małe dziecko, chłopiec – sprawować władzę, rządzić — szukać, poszukiwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również w, wewnątrz — dwunasty rok, 12 miesięcy — królestwo; panowanie on, ona, ono sprawować władzę, rządzić — oczyszczenie; obmycie — Juda lub Judasz i, również — Jeruzalem z, od, przez — wysoki, wyniosły; dumny i, również — polana i, również z, od, przez — utworzony z odlewu
L12 2Krn_34_3 (G2532) (G1722) (G3588) (G3590) (G2094) (G3588) (G932) (G846) (L0) (G2532) (G846) (G2089) (G3808) (L0) (G757) (G3588) (G2212) (G2962) (G3588) (G2316) (G1138) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G1428) (G2094) (G3588) (G932) (G846) (G757) (G3588) (G2511) (G3588) (G2455) (G2532) (G3588) (G2419) (G575) (G3588) (G5308) (G2532) (G3588) (L542) (G2532) (G575) (G3588) (L9999)
L13 2Krn_34_3 and in/among/by (+dat) the (dat) eighth (dat) year (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) – and he/it/same (nom) yet/still child/young slave (nom|acc|voc) – he/she/it-was-BEGIN-ed the (gen) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) David (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) twelfth (dat) year (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-BEGIN-ed the (gen) to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) the (acc) Judas/Judah (acc) and the (acc) Jerusalem (indecl) away from (+gen) the (gen) elevated ([Adj] gen) and the (gen) glades (gen) and away from (+gen) the (gen) formed of cast metals ([Adj] gen)
L14 2Krn_34_3 and in the eighth year the realm he – and he yet little boy – rule the seek lord the God Dabid the father he and in the twelfth year the realm he rule the cleanse the Ioudas and the Jerusalem from the high and the glade and from the formed of cast metal
L15 2Krn_34_3 kaì en tôᵢ ogdóōᵢ étei tês basileías autoû – kaì autòs éti paidárion – ḗrxato toû dzētêsai kýrion tòn theòn Dauid toû patròs autoû kaì en tôᵢ dōdekátōᵢ étei tês basileías autoû ḗrxato toû katharísai tòn Ioudan kaì tḕn Ierousalēm apò tôn hypsēlôn kaì tôn álseōn kaì apò tôn chōneutôn
L16 2Krn_34_3 kai en tō ogdoō etei tēs basileias autou – kai autos eti paidarion – ērxato tou dzētēsai kyrion ton theon Dauid tou patros autou kai en tō dōdekatō etei tēs basileias autou ērxato tou katharisai ton Ioudan kai tēn Ierousalēm apo tōn hypsēlōn kai tōn alseōn kai apo tōn chōneutōn
L17 2Krn_34_3 C P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM – C RD_NSM D N2N_ASN – VAI_AMI3S RA_GSN VA_AAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM VAI_AMI3S RA_GSN VA_AAN RA_ASM N1T_ASM C RA_ASF N_ASF P RA_GPM A1_GPM C RA_GPN N3E_GPN C P RA_GPM A1_GPM
L18 2Krn_34_3 kai\ e)n tO=| o)gdo/O| e)/tei tE=s basilei/as au)tou= – kai\ au)to\s e)/ti paida/rion – E)/rXato tou= DZEtE=sai ku/rion to\n Teo\n *dauid tou= patro\s au)tou=. kai\ e)n tO=| dOdeka/tO| e)/tei tE=s basilei/as au)tou= E)/rXato tou= kaTari/sai to\n *ioudan kai\ tE\n *ierousalEm a)po\ tO=n u(PSElO=n kai\ tO=n a)/lseOn kai\ a)po\ tO=n CHOneutO=n
L19 2Krn_34_3 kai en tO ogdoO etei tEs basileias autu – kai autos eti paidarion – ErXato tu DZEtEsai kyrion ton Teon dauid tu patros autu. kai en tO dOdekatO etei tEs basileias autu ErXato tu kaTarisai ton iudan kai tEn ierusalEm apo tOn hyPSElOn kai tOn alseOn kai apo tOn CHOneutOn
L20 2Krn_34_3 2Krn_34_3_1 2Krn_34_3_2 2Krn_34_3_3 2Krn_34_3_4 2Krn_34_3_5 2Krn_34_3_6 2Krn_34_3_7 2Krn_34_3_8 2Krn_34_3_9 2Krn_34_3_10 2Krn_34_3_11 2Krn_34_3_12 2Krn_34_3_13 2Krn_34_3_14 2Krn_34_3_15 2Krn_34_3_16 2Krn_34_3_17 2Krn_34_3_18 2Krn_34_3_19 2Krn_34_3_20 2Krn_34_3_21 2Krn_34_3_22 2Krn_34_3_23 2Krn_34_3_24 2Krn_34_3_25 2Krn_34_3_26 2Krn_34_3_27 2Krn_34_3_28 2Krn_34_3_29 2Krn_34_3_30 2Krn_34_3_31 2Krn_34_3_32 2Krn_34_3_33 2Krn_34_3_34 2Krn_34_3_35 2Krn_34_3_36 2Krn_34_3_37 2Krn_34_3_38 2Krn_34_3_39 2Krn_34_3_40 2Krn_34_3_41 2Krn_34_3_42 2Krn_34_3_43 2Krn_34_3_44 2Krn_34_3_45 2Krn_34_3_46 2Krn_34_3_47 2Krn_34_3_48 2Krn_34_3_49 2Krn_34_3_50
L01 2Krn_34_4 καὶ κατέσπασεν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὰ θυσιαστήρια τῶν Βααλιμ καὶ τὰ ὑψηλὰ τὰ ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἔκοψεν τὰ ἄλση καὶ τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ συνέτριψεν καὶ ἐλέπτυνεν καὶ ἔρριψεν ἐπὶ πρόσωπον τῶν μνημάτων τῶν θυσιαζόντων αὐτοῖς
L02 2Krn_34_4 καὶ (G2532) κατέσπασεν (L5425) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) τῶν (G3588) Βααλιμ (L1701) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) τὰ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκοψεν (G2875) τὰ (G3588) ἄλση (L542) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χωνευτὰ (L9999) συνέτριψεν (G4937) καὶ (G2532) ἐλέπτυνεν (L5908) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) μνημάτων (G3418) τῶν (G3588) θυσιαζόντων (L4583) αὐτοῖς (G846)
L03 2Krn_34_4 And he pulled down the altars of Baalim that were before his face, and the high places that were above them; and he cut down the groves, and the graven images, and broke in pieces the molten images, and reduced them to powder, and cast it upon the surface of the tombs of those who had sacrificed to them. (2 Chronicles 34:4 Brenton)
L04 2Krn_34_4 W jego obecności burzono ołtarze Baalów; zwalił on stele słoneczne, które były na nich u góry, połamał aszery, posągi rzeźbione i odlewane z metalu, pokruszył je, zmiażdżył, a szczątki ich porozsypywał na grobach tych, którzy im składali ofiary. (2 Krn 34:4 BT_4)
L05 2Krn_34_4 I przed jego obliczem zburzono ołtarze Baalów oraz wyżyny znajdujące się nad nimi; wyciął gaje, a rzeźbione i odlewane podobizny rozbił, rozkruszył i rozsypał na grobach tych, którzy składali im ofiary. (2Krn_34_4 tłum. AI)
L06 2Krn_34_4 I (G2532) przed (G2596) jego (G846) obliczem (G4383) (G4383) zburzono (L5425) ołtarze (G2379) Baalów (L1701) oraz (G2532) wyżyny (G5308) znajdujące się nad nimi (G846); wyciął (G2875) gaje (L542), a (G2532) rzeźbione (L2323) i (G2532) (G2532) odlewane (L9999) podobizny rozbił (G4937), rozkruszył i (G2532) (G2532) rozsypał na (G1909) (G1909) grobach (G3418) tych, którzy składali im (G846) ofiary (L4583). (2Krn_34_4 tłum. AI)
L07 2Krn_34_4 kai ka-(te)-spa-sen ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu) ta Ty-si-a-(stE)-ri-a tOn (ba)-a-lim kai ta hy-PSE-(la) ta ep’ au-(tOn) kai (e)-ko-PSen ta (als)-E kai ta gly-(pta) kai ta CHO-neu-(ta) sy-(ne)-tri-PSen kai e-(le)-pty-nen kai (er)-ri-PSen e-(pi) (pro)-sO-pon tOn mnE-(ma)-tOn tOn Ty-si-aDZ-(ont)-On au-(tois)
L08 2Krn_34_4 καὶ κατέσπασεν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὰ θυσιαστήρια τῶν Βααλιμ καὶ τὰ ὑψηλὰ τὰ ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἔκοψεν τὰ ἄλση καὶ τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ συνέτριψεν καὶ ἐλέπτυνεν καὶ ἔρριψεν ἐπὶ πρόσωπον τῶν μνημάτων τῶν θυσιαζόντων αὐτοῖς
L09 2Krn_34_4 καί κατασπάω κατά πρόσωπον αὐτός ὁ θυσιαστήριον ὁ Βααλιμ καί ὁ ὑψηλός ὁ ἐπί αὐτός καί κόπτω ὁ ἄλσος καί ὁ γλυπτός καί ὁ χωνευτός συντρίβω καί λεπτύνω καί ῥίπτω ἐπί πρόσωπον ὁ μνῆμα ὁ θυσιάζω αὐτός
L10 2Krn_34_4 i zburzył przed obliczem jego — ołtarze — Baalów i — wyżyny — na nich i wyciął — gaje i — rzeźby i — odlewy potłukł i starł na proch i rzucił na powierzchnię — grobów — ofiarujących im
L11 2Krn_34_4 i, również ściągnąć / obalić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — Baalim i, również — wysoki, wyniosły; dumny — na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również ciąć, rąbać, ścinać — polana i, również — rzeźbiony i, również — utworzony z odlewu niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również młócić i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — grób — ofiara / złożyć w ofierze on, ona, ono
L12 2Krn_34_4 (G2532) (L5425) (G2596) (G4383) (G846) (G3588) (G2379) (G3588) (L1701) (G2532) (G3588) (G5308) (G3588) (G1909) (G846) (G2532) (G2875) (G3588) (L542) (G2532) (G3588) (L2323) (G2532) (G3588) (L9999) (G4937) (G2532) (L5908) (G2532) (G4496) (G1909) (G4383) (G3588) (G3418) (G3588) (L4583) (G846)
L13 2Krn_34_4 and he/she/it-pull down-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) the (gen) Baalim (indecl) and the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) and he/she/it-CUT OFF-ed the (nom|acc) glades (nom|acc|voc) and the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) formed of cast metals ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-BREAK-ed and he/she/it-THRESH-ed and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) tombs (gen) the (gen) while SACRIFICE-ing (gen) them/same (dat)
L14 2Krn_34_4 and pull down down face he the altar the Baalim and the high the in he and cut the glade and the carved and the formed of cast metal fracture and thresh and fling in face the tomb the sacrifice he
L15 2Krn_34_4 kaì katéspasen katà prósōpon autoû tà thysiastḗria tôn Baalim kaì tà hypsēlà tà ep᾿ autôn kaì ékopsen tà álsē kaì tà glyptà kaì tà chōneutà synétripsen kaì eléptynen kaì érripsen epì prósōpon tôn mnēmátōn tôn thysiadzóntōn autoîs
L16 2Krn_34_4 kai katespasen kata prosōpon autou ta thysiastēria tōn Baalim kai ta hypsēla ta ep᾿ autōn kai ekopsen ta alsē kai ta glypta kai ta chōneuta synetripsen kai eleptynen kai erripsen epi prosōpon tōn mnēmatōn tōn thysiadzontōn autois
L17 2Krn_34_4 C VAI_AAI3S P N2N_ASN RD_GSM RA_APN N2N_APN RA_GPF N_GPF C RA_APN A1_APN RA_APN P RD_GPF C VAI_AAI3S RA_APN N3E_APN C RA_APN A1_APN C RA_APN A1_APN VAI_AAI3S C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S P N2N_ASN RA_GPN N3M_GPN RA_GPM V1_PAPGPM RD_DPM
L18 2Krn_34_4 kai\ kate/spasen kata\ pro/sOpon au)tou= ta\ TusiastE/ria tO=n *baalim kai\ ta\ u(PSEla\ ta\ e)p’ au)tO=n kai\ e)/koPSen ta\ a)/lsE kai\ ta\ glupta\ kai\ ta\ CHOneuta\ sune/triPSen kai\ e)le/ptunen kai\ e)/rriPSen e)pi\ pro/sOpon tO=n mnEma/tOn tO=n TusiaDZo/ntOn au)toi=s
L19 2Krn_34_4 kai katespasen kata prosOpon autu ta TysiastEria tOn baalim kai ta hyPSEla ta ep’ autOn kai ekoPSen ta alsE kai ta glypta kai ta CHOneuta synetriPSen kai eleptynen kai erriPSen epi prosOpon tOn mnEmatOn tOn TysiaDZontOn autois
L20 2Krn_34_4 2Krn_34_4_1 2Krn_34_4_2 2Krn_34_4_3 2Krn_34_4_4 2Krn_34_4_5 2Krn_34_4_6 2Krn_34_4_7 2Krn_34_4_8 2Krn_34_4_9 2Krn_34_4_10 2Krn_34_4_11 2Krn_34_4_12 2Krn_34_4_13 2Krn_34_4_14 2Krn_34_4_15 2Krn_34_4_16 2Krn_34_4_17 2Krn_34_4_18 2Krn_34_4_19 2Krn_34_4_20 2Krn_34_4_21 2Krn_34_4_22 2Krn_34_4_23 2Krn_34_4_24 2Krn_34_4_25 2Krn_34_4_26 2Krn_34_4_27 2Krn_34_4_28 2Krn_34_4_29 2Krn_34_4_30 2Krn_34_4_31 2Krn_34_4_32 2Krn_34_4_33 2Krn_34_4_34 2Krn_34_4_35 2Krn_34_4_36 2Krn_34_4_37
L01 2Krn_34_5 καὶ ὀστᾶ ἱερέων κατέκαυσεν ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ ἐκαθάρισεν τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_34_5 καὶ (G2532) ὀστᾶ (G3747) ἱερέων (G2409) κατέκαυσεν (G2618) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) καὶ (G2532) ἐκαθάρισεν (G2511) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_34_5 And he burnt the bones of the priests upon the altars, and purged Juda and Jerusalem. (2 Chronicles 34:5 Brenton)
L04 2Krn_34_5 Kości kapłanów spalił na ich ołtarzach i tak oczyścił Judę i Jerozolimę. (2 Krn 34:5 BT_4)
L05 2Krn_34_5 I kości kapłanów spalił na ich ołtarzach, i oczyścił Judę oraz Jerozolimę. (2Krn_34_5 tłum. AI)
L06 2Krn_34_5 I (G2532) kości (G3747) kapłanów (G2409) spalił (G2618) na (G1909) ich ołtarzach (G2379), i (G2532) oczyścił (G2511) Judę (G2455) oraz (G2532) Jerozolimę (G2419). (2Krn_34_5 tłum. AI)
L07 2Krn_34_5 kai o-(sta) hi-e-(re)-On ka-(te)-kau-sen e-(pi) ta Ty-si-a-(stE)-ri-a kai e-ka-(Ta)-ri-sen ton (i)-u-dan kai tEn i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_34_5 καὶ ὀστᾶ ἱερέων κατέκαυσεν ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ ἐκαθάρισεν τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_34_5 καί ὀστέον ἱερεύς κατακαίω ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί καθαρίζω ὁ Ἰούδας καί ὁ Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_34_5 i kości kapłanów spalił na — ołtarzach i oczyścił — Judę i — Jerozolimę
L11 2Krn_34_5 i, również kość; szkielet kapłan (kapłański lub żydowski) spalać na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również oczyszczenie; obmycie — Juda lub Judasz i, również — Jeruzalem
L12 2Krn_34_5 (G2532) (G3747) (G2409) (G2618) (G1909) (G3588) (G2379) (G2532) (G2511) (G3588) (G2455) (G2532) (G3588) (G2419)
L13 2Krn_34_5 and bones (nom|acc|voc) priests (gen) he/she/it-BURNED UP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) and he/she/it-PURIFIED-ed the (acc) Judas/Judah (acc) and the (acc) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_34_5 and bone priest burn up in the altar and cleanse the Ioudas and the Jerusalem
L15 2Krn_34_5 kaì ostâ hieréōn katékausen epì tà thysiastḗria kaì ekathárisen tòn Ioudan kaì tḕn Ierousalēm
L16 2Krn_34_5 kai osta hiereōn katekausen epi ta thysiastēria kai ekatharisen ton Ioudan kai tēn Ierousalēm
L17 2Krn_34_5 C N2N_APN N3V_GPM VAI_AAI3S P RA_APN N2N_APN C VAI_AAI3S RA_ASM N1T_ASM C RA_ASF N_ASF
L18 2Krn_34_5 kai\ o)sta= i(ere/On kate/kausen e)pi\ ta\ TusiastE/ria kai\ e)kaTa/risen to\n *ioudan kai\ tE\n *ierousalEm.
L19 2Krn_34_5 kai osta hiereOn katekausen epi ta TysiastEria kai ekaTarisen ton iudan kai tEn ierusalEm.
L20 2Krn_34_5 2Krn_34_5_1 2Krn_34_5_2 2Krn_34_5_3 2Krn_34_5_4 2Krn_34_5_5 2Krn_34_5_6 2Krn_34_5_7 2Krn_34_5_8 2Krn_34_5_9 2Krn_34_5_10 2Krn_34_5_11 2Krn_34_5_12 2Krn_34_5_13 2Krn_34_5_14
L01 2Krn_34_6 καὶ ἐν πόλεσιν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Συμεων καὶ Νεφθαλι καὶ τοῖς τόποις αὐτῶν κύκλῳ
L02 2Krn_34_6 καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) Συμεων (G4826) καὶ (G2532) Νεφθαλι (G3508) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τόποις (G5117) αὐτῶν (G846) κύκλῳ (G2945)
L03 2Krn_34_6 And he did so in the cities of Manasse, and Ephraim, and Symeon, and Nephthali, and the places round about them. (2 Chronicles 34:6 Brenton)
L04 2Krn_34_6 W miastach Manassesa, Efraima i Symeona aż do Neftalego na ich placach (2 Krn 34:6 BT_4)
L05 2Krn_34_6 A także w miastach Efraima, Manassesa, Symeona i Neftalego oraz w ich okolicach dokoła (2Krn_34_6 tłum. AI)
L06 2Krn_34_6 A (G2532) także (G2532) w (G1722) miastach (G4172) Efraima (G2187), Manassesa (G3128), Symeona (G4826) i (G2532) (G2532) Neftalego (G3508) oraz (G2532) w ich (G846) okolicach dokoła (G2945) (2Krn_34_6 tłum. AI)
L07 2Krn_34_6 kai en (po)-le-sin e-(fraim) kai (ma)-nas-sE kai sy-me-(On) kai (nefT)-a-li kai tois (to)-pois au-(tOn) (ky)-klO
L08 2Krn_34_6 καὶ ἐν πόλεσιν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Συμεων καὶ Νεφθαλι καὶ τοῖς τόποις αὐτῶν κύκλῳ
L09 2Krn_34_6 καί ἐν πόλις Ἐφραίμ καί Μανασσῆς καί Συμεών καί Νεφθαλείμ καί ὁ τόπος αὐτός κύκλῳ
L10 2Krn_34_6 i w miastach Efraima i Manassesa i Symeona i Neftalego i — miejscach ich dokoła
L11 2Krn_34_6 i, również w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Efraim i, również Manasses i, również Symeon i, również Neftali i, również — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono wokół, dookoła
L12 2Krn_34_6 (G2532) (G1722) (G4172) (G2187) (G2532) (G3128) (G2532) (G4826) (G2532) (G3508) (G2532) (G3588) (G5117) (G846) (G2945)
L13 2Krn_34_6 and in/among/by (+dat) cities (dat) Ephraim (indecl) and Manasses(acc, gen, voc) and Symeon/Simeon (indecl) and Naphtali (indecl) and the (dat) places (dat) them/same (gen) in a circle
L14 2Krn_34_6 and in city Ephraim and Manassēs and Symeōn and Nephthaleim and the place he circling
L15 2Krn_34_6 kaì en pólesin Ephraim kaì Manassē kaì Symeōn kaì Nephthali kaì toîs tópois autôn kýklōᵢ
L16 2Krn_34_6 kai en polesin Ephraim kai Manassē kai Symeōn kai Nephthali kai tois topois autōn kyklō
L17 2Krn_34_6 C P N3I_DPF N_GSM C N_GSM C N_GSM C N_GSM C RA_DPM N2_DPM RD_GPM N2_DSM
L18 2Krn_34_6 kai\ e)n po/lesin *efraim kai\ *manassE kai\ *sumeOn kai\ *nefTali kai\ toi=s to/pois au)tO=n ku/klO|
L19 2Krn_34_6 kai en polesin efraim kai manassE kai symeOn kai nefTali kai tois topois autOn kyklO
L20 2Krn_34_6 2Krn_34_6_1 2Krn_34_6_2 2Krn_34_6_3 2Krn_34_6_4 2Krn_34_6_5 2Krn_34_6_6 2Krn_34_6_7 2Krn_34_6_8 2Krn_34_6_9 2Krn_34_6_10 2Krn_34_6_11 2Krn_34_6_12 2Krn_34_6_13 2Krn_34_6_14 2Krn_34_6_15
L01 2Krn_34_7 καὶ κατέσπασεν τὰ ἄλση καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα κατέκοψεν λεπτὰ καὶ πάντα τὰ ὑψηλὰ ἔκοψεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ισραηλ καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_34_7 καὶ (G2532) κατέσπασεν (L5425) τὰ (G3588) ἄλση (L542) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) καὶ (G2532) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) κατέκοψεν (G2629) λεπτὰ (L5907) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) ἔκοψεν (G2875) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_34_7 And he pulled down the altars and the groves, and he cut the idols in small pieces, and cut off all the high places from all the land of Israel, and returned to Jerusalem. (2 Chronicles 34:7 Brenton)
L04 2Krn_34_7 wywrócił ołtarze, rozbił i pokruszył aszery i posągi oraz zwalił wszystkie stele słoneczne w całej ziemi Izraela; potem zaś wrócił do Jerozolimy. (2 Krn 34:7 BT_4)
L05 2Krn_34_7 zburzył gaje i ołtarze, bożki rozbił na drobne kawałki i ściął wszystkie wyżyny w całej ziemi Izraela; potem wrócił do Jerozolimy. (2Krn_34_7 tłum. AI)
L06 2Krn_34_7 zburzył (L5425) gaje (L542) i (G2532) (G2532) ołtarze (G2379), bożki (G1497) rozbił (G2629) na drobne (L5907) kawałki i (G2532) (G2532) ściął wszystkie (G3956) wyżyny (G5308) w całej (G3956) ziemi (G1093) Izraela (G2474) (G2532); potem wrócił (G654) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Krn_34_7 tłum. AI)
L07 2Krn_34_7 kai ka-(te)-spa-sen ta (als)-E kai ta Ty-si-a-(stE)-ri-a kai ta (ei)-dO-la ka-(te)-ko-PSen le-(pta) kai (pant)-a ta hy-PSE-(la) (e)-ko-PSen a-(po) (pa)-sEs tEs gEs isr-a-(El) kai a-(pe)-stre-PSen eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_34_7 καὶ κατέσπασεν τὰ ἄλση καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα κατέκοψεν λεπτὰ καὶ πάντα τὰ ὑψηλὰ ἔκοψεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ισραηλ καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_34_7 καί κατασπάω ὁ ἄλσος καί ὁ θυσιαστήριον καί ὁ εἴδωλον κατακόπτω λεπτός καί πᾶς ὁ ὑψηλός κόπτω ἀπό πᾶς ὁ γῆ Ἰσραήλ καί ἀποστρέφω εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_34_7 i zburzył — gaje i — ołtarze i — bożki porąbał drobno i wszystkie — wyżyny wyciął z całej — ziemi Izraela i wrócił do Jerozolimy
L11 2Krn_34_7 i, również ściągnąć / obalić — polana i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również — posąg bóstwa, idol pociąć chudy / cienki i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wysoki, wyniosły; dumny ciąć, rąbać, ścinać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Izrael i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Krn_34_7 (G2532) (L5425) (G3588) (L542) (G2532) (G3588) (G2379) (G2532) (G3588) (G1497) (G2629) (L5907) (G2532) (G3956) (G3588) (G5308) (G2875) (G575) (G3956) (G3588) (G1093) (G2474) (G2532) (G654) (G1519) (G2419)
L13 2Krn_34_7 and he/she/it-pull down-ed the (nom|acc) glades (nom|acc|voc) and the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) and the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) he/she/it-SLASHING-ed mite ([Adj] nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-CUT OFF-ed away from (+gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) Israel (indecl) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_34_7 and pull down the glade and the altar and the idol cut down/up thin and all the high cut from all the earth Israel and turn away into Jerusalem
L15 2Krn_34_7 kaì katéspasen tà álsē kaì tà thysiastḗria kaì tà eídōla katékopsen leptà kaì pánta tà hypsēlà ékopsen apò pásēs tês gês Israēl kaì apéstrepsen eis Ierousalēm
L16 2Krn_34_7 kai katespasen ta alsē kai ta thysiastēria kai ta eidōla katekopsen lepta kai panta ta hypsēla ekopsen apo pasēs tēs gēs Israēl kai apestrepsen eis Ierousalēm
L17 2Krn_34_7 C VAI_AAI3S RA_APN N3E_APN C RA_APN N2N_APN C RA_APN N2N_APN VAI_AAI3S A1_APN C A3_APN RA_APN A1_APN VAI_AAI3S P A3_GSF RA_GSF N1_GSF N_GSM C VAI_AAI3S P N_ASF
L18 2Krn_34_7 kai\ kate/spasen ta\ a)/lsE kai\ ta\ TusiastE/ria kai\ ta\ ei)/dOla kate/koPSen lepta\ kai\ pa/nta ta\ u(PSEla\ e)/koPSen a)po\ pa/sEs tE=s gE=s *israEl kai\ a)pe/strePSen ei)s *ierousalEm.
L19 2Krn_34_7 kai katespasen ta alsE kai ta TysiastEria kai ta eidOla katekoPSen lepta kai panta ta hyPSEla ekoPSen apo pasEs tEs gEs israEl kai apestrePSen eis ierusalEm.
L20 2Krn_34_7 2Krn_34_7_1 2Krn_34_7_2 2Krn_34_7_3 2Krn_34_7_4 2Krn_34_7_5 2Krn_34_7_6 2Krn_34_7_7 2Krn_34_7_8 2Krn_34_7_9 2Krn_34_7_10 2Krn_34_7_11 2Krn_34_7_12 2Krn_34_7_13 2Krn_34_7_14 2Krn_34_7_15 2Krn_34_7_16 2Krn_34_7_17 2Krn_34_7_18 2Krn_34_7_19 2Krn_34_7_20 2Krn_34_7_21 2Krn_34_7_22 2Krn_34_7_23 2Krn_34_7_24 2Krn_34_7_25 2Krn_34_7_26
L01 2Krn_34_8 καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοῦ καθαρίσαι τὴν γῆν καὶ τὸν οἶκον ἀπέστειλεν τὸν Σαφαν υἱὸν Εσελια καὶ τὸν Μαασιαν ἄρχοντα τῆς πόλεως καὶ τὸν Ιουαχ υἱὸν Ιωαχαζ τὸν ὑπομνηματογράφον αὐτοῦ κραταιῶσαι τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.
L02 2Krn_34_8 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) καθαρίσαι (G2511) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) ἀπέστειλεν (G649) τὸν (G3588) Σαφαν (L8263) υἱὸν (G5207) Εσελια (L3939) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μαασιαν (L6009) ἄρχοντα (G758) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιουαχ (L4946) υἱὸν (G5207) Ιωαχαζ (L5050) τὸν (G3588) ὑπομνηματογράφον (L9418) αὐτοῦ (G846) κραταιῶσαι (G2901) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_34_8 And in the eighteenth year of his reign, after having cleansed the land, and the house, he sent Saphan the son of Ezelias, and Maasa prefect of the city, and Juach son of Joachaz his recorder, to repair the house of the Lord his God. (2 Chronicles 34:8 Brenton)
L04 2Krn_34_8 W osiemnastym roku swych rządów, przy oczyszczaniu ziemi i świątyni polecił Szafanowi, synowi Asaliasza, i Maasejaszowi, zarządcy miasta, oraz Joachowi, synowi Joachaza, sekretarzowi - odnowić świątynię Pana, Boga swego. (2 Krn 34:8 BT_4)
L05 2Krn_34_8 A w osiemnastym roku swojego panowania, po oczyszczeniu ziemi i domu, posłał Szafana, syna Aseliasza, Maasajasza, zwierzchnika miasta, oraz Joacha, syna Joachaza, swojego kronikarza, aby umocnili dom Pana, jego Boga. (2Krn_34_8 tłum. AI)
L06 2Krn_34_8 A (G2532) w (G1722) osiemnastym (L6927) roku (G2094) swojego panowania (G932), po oczyszczeniu (G2511) ziemi (G1093) i (G2532) (G2532) domu (G3624), posłał (G649) Szafana (L8263), syna (G5207) Aseliasza (L3939), Maasajasza (L6009), zwierzchnika (G758) miasta (G4172), oraz (G2532) Joacha (L4946), syna (G5207) Joachaza (L5050), swojego kronikarza, aby umocnili (G2901) dom (G3624) Pana (G2962), jego (G846) (G846) Boga (G2316). (2Krn_34_8 tłum. AI)
L07 2Krn_34_8 kai en tO o-ktO-kai-de-(ka)-tO (e)-tei tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) tu ka-Ta-(ri)-sai tEn gEn kai ton (oi)-kon a-(pe)-stei-len ton (sa)-fan hyi-(on) (e)-se-li-a kai ton (ma)-a-si-an (ar)-CHont-a tEs (po)-le-Os kai ton (i)-u-aCH hyi-(on) (i)-O-a-CHaDZ ton hy-po-mnE-ma-to-(gra)-fon au-(tu) kra-tai-(O)-sai ton (oi)-kon ky-(ri)-u tu Teu au-(tu).
L08 2Krn_34_8 Καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοῦ καθαρίσαι τὴν γῆν καὶ τὸν οἶκον ἀπέστειλεν τὸν Σαφαν υἱὸν Εσελια καὶ τὸν Μαασιαν ἄρχοντα τῆς πόλεως καὶ τὸν Ιουαχ υἱὸν Ιωαχαζ τὸν ὑπομνηματογράφον αὐτοῦ κραταιῶσαι τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.
L09 2Krn_34_8 καί ἐν ὁ ὀκτωκαιδέκατος ἔτος ὁ βασιλεία αὐτός ὁ καθαρίζω ὁ γῆ καί ὁ οἶκος ἀποστέλλω ὁ Σαφαν υἱός Εσελια καί ὁ Μαασια ἄρχων ὁ πόλις καί ὁ Ιουαχ υἱός Ιωαχαζ ὁ ὑπομνηματογράφος αὐτός κραταιόω ὁ οἶκος κύριος ὁ θεός αὐτός
L10 2Krn_34_8 i w — osiemnastym roku — panowania jego — oczyszczenia — ziemi i — domu posłał — Szafana syna Asaliasza i — Maasejasza naczelnika — miasta i — Joacha syna Joachaza — kanclerza jego umocnić — dom Pana — Boga jego
L11 2Krn_34_8 i, również w, wewnątrz — osiemnasty rok, 12 miesięcy — królestwo; panowanie on, ona, ono — oczyszczenie; obmycie — ziemia orna, grunt; ląd i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo posłać, wysłać/odesłać — Saphan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eselia i, również — Maasia władca, dowódca, naczelnik — miasto; mieszkańcy i, również — Iouach syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioachaz — rejestrator on, ona, ono umacniać, wzmacniać — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 2Krn_34_8 (G2532) (G1722) (G3588) (L6927) (G2094) (G3588) (G932) (G846) (G3588) (G2511) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G3624) (G649) (G3588) (L8263) (G5207) (L3939) (G2532) (G3588) (L6009) (G758) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (L4946) (G5207) (L5050) (G3588) (L9418) (G846) (G2901) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G2316) (G846)
L13 2Krn_34_8 and in/among/by (+dat) the (dat) eighteenth (dat) year (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) the (acc) earth/land (acc) and the (acc) house (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) Saphan (indecl) son (acc) Eselia (indecl) and the (acc) Maasia (indecl) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) city (gen) and the (acc) Iouach (indecl) son (acc) Iōachaz (indecl) the (acc) recorder (acc) him/it/same (gen) to-BECOME STRONG, be-you(sg)-BECOME STRONG-ed!, he/she/it-happens-to-BECOME STRONG (opt) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_34_8 and in the eighteenth year the realm he the cleanse the earth and the home send off/away the Saphan son Eselia and the Maasia ruling the city and the Iouach son Iōachaz the recorder he have dominion the home lord the God he
L15 2Krn_34_8 kaì en tôᵢ oktōkaidekátōᵢ étei tês basileías autoû toû katharísai tḕn gên kaì tòn oîkon apésteilen tòn Saphan hyiòn Eselia kaì tòn Maasian árchonta tês póleōs kaì tòn Iouach hyiòn Iōachadz tòn hypomnēmatográphon autoû krataiôsai tòn oîkon kyríou toû theoû autoû
L16 2Krn_34_8 kai en tō oktōkaidekatō etei tēs basileias autou tou katharisai tēn gēn kai ton oikon apesteilen ton Saphan hyion Eselia kai ton Maasian archonta tēs poleōs kai ton Iouach hyion Iōachadz ton hypomnēmatographon autou krataiōsai ton oikon kyriou tou theou autou
L17 2Krn_34_8 C P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF C RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM C RA_ASM N_ASM N3_ASM RA_GSF N3I_GSF C RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Krn_34_8 *kai\ e)n tO=| o)ktOkaideka/tO| e)/tei tE=s basilei/as au)tou= tou= kaTari/sai tE\n gE=n kai\ to\n oi)=kon a)pe/steilen to\n *safan ui(o\n *eselia kai\ to\n *maasian a)/rCHonta tE=s po/leOs kai\ to\n *iouaCH ui(o\n *iOaCHaDZ to\n u(pomnEmatogra/fon au)tou= krataiO=sai to\n oi)=kon kuri/ou tou= Teou= au)tou=.
L19 2Krn_34_8 kai en tO oktOkaidekatO etei tEs basileias autu tu kaTarisai tEn gEn kai ton oikon apesteilen ton safan hyion eselia kai ton maasian arCHonta tEs poleOs kai ton iuaCH hyion iOaCHaDZ ton hypomnEmatografon autu krataiOsai ton oikon kyriu tu Teu autu.
L20 2Krn_34_8 2Krn_34_8_1 2Krn_34_8_2 2Krn_34_8_3 2Krn_34_8_4 2Krn_34_8_5 2Krn_34_8_6 2Krn_34_8_7 2Krn_34_8_8 2Krn_34_8_9 2Krn_34_8_10 2Krn_34_8_11 2Krn_34_8_12 2Krn_34_8_13 2Krn_34_8_14 2Krn_34_8_15 2Krn_34_8_16 2Krn_34_8_17 2Krn_34_8_18 2Krn_34_8_19 2Krn_34_8_20 2Krn_34_8_21 2Krn_34_8_22 2Krn_34_8_23 2Krn_34_8_24 2Krn_34_8_25 2Krn_34_8_26 2Krn_34_8_27 2Krn_34_8_28 2Krn_34_8_29 2Krn_34_8_30 2Krn_34_8_31 2Krn_34_8_32 2Krn_34_8_33 2Krn_34_8_34 2Krn_34_8_35 2Krn_34_8_36 2Krn_34_8_37 2Krn_34_8_38 2Krn_34_8_39 2Krn_34_8_40 2Krn_34_8_41
L01 2Krn_34_9 καὶ ἦλθον πρὸς Χελκιαν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ εἰσενεχθὲν εἰς οἶκον θεοῦ, ὃ συνήγαγον οἱ Λευῖται φυλάσσοντες τὴν πύλην ἐκ χειρὸς Μανασση καὶ Εφραιμ καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἀπὸ παντὸς καταλοίπου ἐν Ισραηλ καὶ υἱῶν Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ,
L02 2Krn_34_9 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) Χελκιαν (L9852) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τὸ (G3588) εἰσενεχθὲν (G1533) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ, (G2316) ὃ (G3739) συνήγαγον (G4863) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) φυλάσσοντες (G5442) τὴν (G3588) πύλην (G4439) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) καταλοίπου (G2645) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) υἱῶν (G5207) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) οἰκούντων (G3611) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419)
L03 2Krn_34_9 And they came to Chelcias the high priest, and gave the money that was brought into the house of God, which the Levites who kept the gate collected of the hand of Manasse and Ephraim, and of the princes, and of every one that was left in Israel, and of the children of Juda and Benjamin, and of the dwellers in Jerusalem. (2 Chronicles 34:9 Brenton)
L04 2Krn_34_9 Udali się do arcykapłana Chilkiasza i oddali pieniądze przyniesione do świątyni Bożej, które zebrali odźwierni lewici od ludzi z Manassesa, Efraima i od całej reszty Izraela z całej ziemi Judy i Beniamina oraz od mieszkańców Jerozolimy. (2 Krn 34:9 BT_4)
L05 2Krn_34_9 I przyszli do arcykapłana Chilkiasza, i dali srebro przyniesione do domu Boga, które Lewici strzegący bramy zgromadzili z ręki Manassesa, Efraima, zwierzchników, całej reszty Izraela, synów Judy i Beniamina oraz mieszkańców Jerozolimy. (2Krn_34_9 tłum. AI)
L06 2Krn_34_9 I (G2532) (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) arcykapłana (G2409) Chilkiasza (L9852), i (G2532) (G2532) dali (G1325) srebro (G694) przyniesione (G1533) do (G1519) domu (G3624) Boga (G2316), które (G3739) Lewici (G3019) strzegący (G5442) bramy (G4439) zgromadzili (G4863) z (G1537) ręki (G5495) Manassesa (G3128), Efraima (G2187), zwierzchników (G758), całej (G3956) reszty (G2645) Izraela (G2474), synów (G5207) Judy (G2448) i (G2532) (G2532) Beniamina (G958) oraz (G2532) (G2532) mieszkańców (G3611) Jerozolimy (G2419). (2Krn_34_9 tłum. AI)
L07 2Krn_34_9 kai (ElT)-on pros (CHelk)-i-an ton hi-e-(re)-a ton (me)-gan kai (e)-dO-kan to arg-(y)-ri-on to ei-se-neCHT-(en) eis (oi)-kon Teu, ho sy-(nE)-ga-gon hoi leu-(i)-tai fy-(las)-sont-es tEn (py)-lEn ek CHei-(ros) (ma)-nas-sE kai e-(fraim) kai tOn ar-(CHont)-On kai a-(po) pant-(os) ka-ta-(loi)-pu en isr-a-(El) kai hyi-(On) i-u-(da) kai be-ni-a-(min) kai oi-(kunt)-On en i-e-ru-sa-(lEm),
L08 2Krn_34_9 καὶ ἦλθον πρὸς Χελκιαν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ εἰσενεχθὲν εἰς οἶκον θεοῦ, ὃ συνήγαγον οἱ Λευῖται φυλάσσοντες τὴν πύλην ἐκ χειρὸς Μανασση καὶ Εφραιμ καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἀπὸ παντὸς καταλοίπου ἐν Ισραηλ καὶ υἱῶν Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ,
L09 2Krn_34_9 καί ἔρχομαι πρός Χελκιας ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί δίδωμι ὁ ἀργύριον ὁ εἰσφέρω εἰς οἶκος θεός ὅς συνάγω ὁ Λευΐτης φυλάσσω ὁ πύλη ἐκ χείρ Μανασσῆς καί Ἐφραίμ καί ὁ ἄρχων καί ἀπό πᾶς κατάλοιπος ἐν Ἰσραήλ καί υἱός Ἰουδά καί Βενιαμίν καί οἰκέω ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_34_9 i przyszli do Chilkiasza — kapłana — wielkiego i dali — srebro — wniesione do domu Boga które zebrali — Lewici strzegący — bramy z rąk Manassesa i Efraima i — naczelników i od całej reszty w Izraelu i synów Judy i Beniamina i mieszkających w Jerozolimie
L11 2Krn_34_9 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Chelkias — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny i, również dać, dawać, przekazać — srebro, pieniądze, moneta — wprowadzać, wnosić do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo który, która, które gromadzić, zbierać; ugościć — Lewita strzec, pilnować; czuwać — brama z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Manasses i, również Efraim i, również — władca, dowódca, naczelnik i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały pozostały, zalegający w, wewnątrz Izrael i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda i, również Beniamin i, również mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_34_9 (G2532) (G2064) (G4314) (L9852) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G2532) (G1325) (G3588) (G694) (G3588) (G1533) (G1519) (G3624) (G2316) (G3739) (G4863) (G3588) (G3019) (G5442) (G3588) (G4439) (G1537) (G5495) (G3128) (G2532) (G2187) (G2532) (G3588) (G758) (G2532) (G575) (G3956) (G2645) (G1722) (G2474) (G2532) (G5207) (G2448) (G2532) (G958) (G2532) (G3611) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_34_9 and I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Chelkias (indecl) the (acc) priest (acc) the (acc) great ([Adj] acc) and they-GIVE-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-BRING IN-ed (nom|acc|voc) into (+acc) house (acc) god (gen) who/whom/which (nom|acc) I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed the (nom) Levites (nom|voc) while GUARD-ing (nom|voc) the (acc) gate (acc) out of (+gen) hand (gen) Manasses(acc, gen, voc) and Ephraim (indecl) and the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) and away from (+gen) every (gen) remaining ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Israel (indecl) and sons (gen) Judas/Judah (gen, voc) and Benjamin (indecl) and let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_34_9 and come to Chelkias the priest the great and give the silver piece the bring in into home God who gather the Leuΐtēs guard the gate from hand Manassēs and Ephraim and the ruling and from all left behind in Israel and son Iouda and Beniamin and dwell in Jerusalem
L15 2Krn_34_9 kaì êlthon pròs Chelkian tòn hieréa tòn mégan kaì édōkan tò argýrion tò eisenechthèn eis oîkon theoû hò synḗgagon hoi Leuîtai phylássontes tḕn pýlēn ek cheiròs Manassē kaì Ephraim kaì tôn archóntōn kaì apò pantòs kataloípou en Israēl kaì hyiôn Iouda kaì Beniamin kaì oikoúntōn en Ierousalēm
L16 2Krn_34_9 kai ēlthon pros Chelkian ton hierea ton megan kai edōkan to argyrion to eisenechthen eis oikon theou ho synēgagon hoi Leuitai phylassontes tēn pylēn ek cheiros Manassē kai Ephraim kai tōn archontōn kai apo pantos kataloipou en Israēl kai hyiōn Iouda kai Beniamin kai oikountōn en Ierousalēm
L17 2Krn_34_9 C VBI_AAI3P P N_ASM RA_ASM N3V_ASM RA_ASM A1P_ASM C VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN VQ_APPASN P N2_ASM N2_GSM RR_NSM VBI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM V1_PAPNPM RA_ASF N1_ASF P N3_GSF N_GSM C N_GSM C RA_GPM N3_GPM C P A3_GSM A1B_GSM P N_DSM C N2_GPM N_GSM C N_GSM C V2_PAPGPM P N_DSF
L18 2Krn_34_9 kai\ E)=lTon pro\s *CHelkian to\n i(ere/a to\n me/gan kai\ e)/dOkan to\ a)rgu/rion to\ ei)seneCHTe\n ei)s oi)=kon Teou=, o(\ sunE/gagon oi( *leui=tai fula/ssontes tE\n pu/lEn e)k CHeiro\s *manassE kai\ *efraim kai\ tO=n a)rCHo/ntOn kai\ a)po\ panto\s kataloi/pou e)n *israEl kai\ ui(O=n *iouda kai\ *beniamin kai\ oi)kou/ntOn e)n *ierousalEm,
L19 2Krn_34_9 kai ElTon pros CHelkian ton hierea ton megan kai edOkan to argyrion to eiseneCHTen eis oikon Teu, ho synEgagon hoi leuitai fylassontes tEn pylEn ek CHeiros manassE kai efraim kai tOn arCHontOn kai apo pantos kataloipu en israEl kai hyiOn iuda kai beniamin kai oikuntOn en ierusalEm,
L20 2Krn_34_9 2Krn_34_9_1 2Krn_34_9_2 2Krn_34_9_3 2Krn_34_9_4 2Krn_34_9_5 2Krn_34_9_6 2Krn_34_9_7 2Krn_34_9_8 2Krn_34_9_9 2Krn_34_9_10 2Krn_34_9_11 2Krn_34_9_12 2Krn_34_9_13 2Krn_34_9_14 2Krn_34_9_15 2Krn_34_9_16 2Krn_34_9_17 2Krn_34_9_18 2Krn_34_9_19 2Krn_34_9_20 2Krn_34_9_21 2Krn_34_9_22 2Krn_34_9_23 2Krn_34_9_24 2Krn_34_9_25 2Krn_34_9_26 2Krn_34_9_27 2Krn_34_9_28 2Krn_34_9_29 2Krn_34_9_30 2Krn_34_9_31 2Krn_34_9_32 2Krn_34_9_33 2Krn_34_9_34 2Krn_34_9_35 2Krn_34_9_36 2Krn_34_9_37 2Krn_34_9_38 2Krn_34_9_39 2Krn_34_9_40 2Krn_34_9_41 2Krn_34_9_42 2Krn_34_9_43 2Krn_34_9_44 2Krn_34_9_45 2Krn_34_9_46 2Krn_34_9_47
L01 2Krn_34_10 καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα οἱ καθεσταμένοι ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ποιοῦσι τὰ ἔργα, οἳ ἐποίουν ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐπισκευάσαι κατισχῦσαι τὸν οἶκον·
L02 2Krn_34_10 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) ποιούντων (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) οἱ (G3588) καθεσταμένοι (G2525) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτὸ (G846) ποιοῦσι (G4160) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) οἳ (G3739) ἐποίουν (G4160) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) ἐπισκευάσαι (L3782) κατισχῦσαι (G2729) τὸν (G3588) οἶκον· (G3624)
L03 2Krn_34_10 And they gave it into the hand of the workmen, who were appointed in the house of the Lord, and they gave it to the workmen who wrought in the house of the Lord, to repair and strengthen the house. (2 Chronicles 34:10 Brenton)
L04 2Krn_34_10 Wręczono je następnie kierownikom robót jako nadzorcom w świątyni Pańskiej, a ci wydali je na robotników pracujących w świątyni Pańskiej celem naprawienia i odnowienia budynku. (2 Krn 34:10 BT_4)
L05 2Krn_34_10 I ustanowieni w domu Pana dali je w ręce wykonujących prace, a oni dali je robotnikom pracującym w domu Pana, aby naprawili i umocnili dom· (2Krn_34_10 tłum. AI)
L06 2Krn_34_10 I (G2532) ustanowieni (G2525) w (G1909) domu (G3624) Pana (G2962) dali (G1325) je (G846) w (G1722) ręce (G5495) wykonujących (G4160) (G4160) prace (G2041) (G2041), a oni dali (G1325) je (G846) robotnikom pracującym (G4160) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) (G3739), aby naprawili (L3782) i (G2532) umocnili (G2729) dom (G3624)· (2Krn_34_10 tłum. AI)
L07 2Krn_34_10 kai (e)-dO-kan au-(to) e-(pi) (CHei)-ra poi-(unt)-On ta (erg)-a hoi ka-Te-sta-(me)-noi en (oi)-kO ky-(ri)-u kai (e)-dO-kan au-(to) poi-(u)-si ta (erg)-a, hoi e-(poi)-un en (oi)-kO ky-(ri)-u, e-pi-skeu-(a)-sai ka-ti-(sCHy)-sai ton (oi)-kon·
L08 2Krn_34_10 καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα οἱ καθεσταμένοι ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ποιοῦσι τὰ ἔργα, οἳ ἐποίουν ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐπισκευάσαι κατισχῦσαι τὸν οἶκον·
L09 2Krn_34_10 καί δίδωμι αὐτός ἐπί χείρ ποιέω ὁ ἔργον ὁ καθίστημι ἐν οἶκος κύριος καί δίδωμι αὐτός ποιέω ὁ ἔργον ὅς ποιέω ἐν οἶκος κύριος ἐπισκευάζω κατισχύω ὁ οἶκος
L10 2Krn_34_10 i dali je w ręce wykonujących — prace — ustanowionych w domu Pana i dali je wykonującym — prace którzy pracowali w domu Pana naprawić wzmocnić — dom
L11 2Krn_34_10 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło — ustanowić, wyznaczyć w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pakunek / spakować przemóc, pokonać — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 2Krn_34_10 (G2532) (G1325) (G846) (G1909) (G5495) (G4160) (G3588) (G2041) (G3588) (G2525) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G1325) (G846) (G4160) (G3588) (G2041) (G3739) (G4160) (G1722) (G3624) (G2962) (L3782) (G2729) (G3588) (G3624)
L13 2Krn_34_10 and they-GIVE-ed it/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hand (acc) let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (nom) having-been-ENABLE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-GIVE-ed it/same (nom|acc) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) who/whom/which (nom) I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES, be-you(sg)-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed!, he/she/it-happens-to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES (opt) to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) the (acc) house (acc)
L14 2Krn_34_10 and give he in hand do the work the establish in home lord and give he do the work who do in home lord pack force down the home
L15 2Krn_34_10 kaì édōkan autò epì cheîra poioúntōn tà érga hoi kathestaménoi en oíkōᵢ kyríou kaì édōkan autò poioûsi tà érga hoì epoíoun en oíkōᵢ kyríou episkeuásai katischŷsai tòn oîkon
L16 2Krn_34_10 kai edōkan auto epi cheira poiountōn ta erga hoi kathestamenoi en oikō kyriou kai edōkan auto poiousi ta erga hoi epoioun en oikō kyriou episkeuasai katischysai ton oikon
L17 2Krn_34_10 C VAI_AAI3P RD_ASN P N3_ASF V2_PAPGPM RA_APN N2N_APN RA_NPM VMI_XMPNPM P N2_DSM N2_GSM C VAI_AAI3P RD_ASN V2_PAI3P RA_APN N2N_APN RR_NPM V2I_IAI3P P N2_DSM N2_GSM VA_AAN VA_AAN RA_ASM N2_ASM
L18 2Krn_34_10 kai\ e)/dOkan au)to\ e)pi\ CHei=ra poiou/ntOn ta\ e)/rga oi( kaTestame/noi e)n oi)/kO| kuri/ou kai\ e)/dOkan au)to\ poiou=si ta\ e)/rga, oi(\ e)poi/oun e)n oi)/kO| kuri/ou, e)piskeua/sai katisCHu=sai to\n oi)=kon·
L19 2Krn_34_10 kai edOkan auto epi CHeira poiuntOn ta erga hoi kaTestamenoi en oikO kyriu kai edOkan auto poiusi ta erga, hoi epoiun en oikO kyriu, episkeuasai katisCHysai ton oikon·
L20 2Krn_34_10 2Krn_34_10_1 2Krn_34_10_2 2Krn_34_10_3 2Krn_34_10_4 2Krn_34_10_5 2Krn_34_10_6 2Krn_34_10_7 2Krn_34_10_8 2Krn_34_10_9 2Krn_34_10_10 2Krn_34_10_11 2Krn_34_10_12 2Krn_34_10_13 2Krn_34_10_14 2Krn_34_10_15 2Krn_34_10_16 2Krn_34_10_17 2Krn_34_10_18 2Krn_34_10_19 2Krn_34_10_20 2Krn_34_10_21 2Krn_34_10_22 2Krn_34_10_23 2Krn_34_10_24 2Krn_34_10_25 2Krn_34_10_26 2Krn_34_10_27 2Krn_34_10_28
L01 2Krn_34_11 καὶ ἔδωκαν τοῖς τέκτοσι καὶ τοῖς οἰκοδόμοις ἀγοράσαι λίθους τετραπέδους καὶ ξύλα εἰς δοκοὺς στεγάσαι τοὺς οἴκους, οὓς ἐξωλέθρευσαν βασιλεῖς Ιουδα·
L02 2Krn_34_11 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) τοῖς (G3588) τέκτοσι (G5045) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) οἰκοδόμοις (L6896) ἀγοράσαι (G59) λίθους (G3037) τετραπέδους (L9165) καὶ (G2532) ξύλα (G3586) εἰς (G1519) δοκοὺς (G1385) στεγάσαι (L8637) τοὺς (G3588) οἴκους, (G3624) οὓς (G3739) ἐξωλέθρευσαν (G1842) βασιλεῖς (G935) Ιουδα· (G2448)
L03 2Krn_34_11 They gave it also to the carpenters and builders, to buy squared stones, and timber for beams to cover the houses which the kings of Juda had destroyed. (2 Chronicles 34:11 Brenton)
L04 2Krn_34_11 Wydali więc je na cieśli i budowniczych oraz na kupno ciosowych kamieni i drewna zdatnego na wiązania i na ściany budynków, które królowie judzcy doprowadzili do ruiny. (2 Krn 34:11 BT_4)
L05 2Krn_34_11 i dali cieślom oraz budowniczym na zakup ciosanych kamieni i drewna na belki, aby pokryć domy, które zniszczyli królowie Judy. (2Krn_34_11 tłum. AI)
L06 2Krn_34_11 i (G2532) dali (G1325) cieślom (G5045) oraz (G2532) budowniczym (L6896) na zakup (G59) ciosanych (L9165) kamieni (G3037) i (G2532) drewna (G3586) na (G1519) belki (G1385), aby pokryć (L8637) domy (G3624), które (G3739) zniszczyli (G1842) królowie (G935) Judy (G2448). (2Krn_34_11 tłum. AI)
L07 2Krn_34_11 kai (e)-dO-kan tois (te)-kto-si kai tois oi-ko-(do)-mois a-go-(ra)-sai (li)-Tus te-tra-(pe)-dus kai (Ksy)-la eis do-(kus) ste-(ga)-sai tus (oi)-kus, hus e-KsO-(le)-Treu-san ba-si-(leis) i-u-(da)·
L08 2Krn_34_11 καὶ ἔδωκαν τοῖς τέκτοσι καὶ τοῖς οἰκοδόμοις ἀγοράσαι λίθους τετραπέδους καὶ ξύλα εἰς δοκοὺς στεγάσαι τοὺς οἴκους, οὓς ἐξωλέθρευσαν βασιλεῖς Ιουδα·
L09 2Krn_34_11 καί δίδωμι ὁ τέκτων καί ὁ οἰκοδόμος ἀγοράζω λίθος τετράπεδος καί ξύλον εἰς δοκός στεγάζω ὁ οἶκος ὅς ἐξολοθρεύω βασιλεύς Ἰουδά
L10 2Krn_34_11 i dali — cieślom i — budowniczym kupić kamienie ciosane i drewno na belki pokryć — domy które zniszczyli królowie Judy
L11 2Krn_34_11 i, również dać, dawać, przekazać — cieśla, stolarz i, również — budowniczy bywać na rynku, kupić i sprzedać kamień z czterema powierzchniami i, również drewno, kij, belka; drzewo do, ku; w, na belka drewniana okryć / przykrycie — dom, rodzina; ród, potomstwo który, która, które wygubić, zniszczyć, wytępić król; przywódca Juda
L12 2Krn_34_11 (G2532) (G1325) (G3588) (G5045) (G2532) (G3588) (L6896) (G59) (G3037) (L9165) (G2532) (G3586) (G1519) (G1385) (L8637) (G3588) (G3624) (G3739) (G1842) (G935) (G2448)
L13 2Krn_34_11 and they-GIVE-ed the (dat) masons (dat) and the (dat) builders (dat); you(sg)-happen-to-be-BUILD/EDIFY-ing (opt) you(sg)-will-be-BUY-ed, to-BUY, be-you(sg)-BUY-ed!, he/she/it-happens-to-BUY (opt) stones (acc) with four surfaces ([Adj] acc) and trees/wooden things (nom|acc|voc) into (+acc) beams (acc) to-COVER the (acc) houses (acc) who/whom/which (acc) they-DESTROY UTTERLY-ed kings (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_34_11 and give the carpenter and the builder buy stone with four surfaces and wood into beam cover the home who utterly ruin monarch Iouda
L15 2Krn_34_11 kaì édōkan toîs téktosi kaì toîs oikodómois agorásai líthous tetrapédous kaì xýla eis dokoùs stegásai toùs oíkous hoùs exōléthreusan basileîs Iouda
L16 2Krn_34_11 kai edōkan tois tektosi kai tois oikodomois agorasai lithous tetrapedous kai xyla eis dokous stegasai tous oikous hous exōlethreusan basileis Iouda
L17 2Krn_34_11 C VAI_AAI3P RA_DPM N3N_DPM C RA_DPM N2_DPM VA_AAN N2_APM A1B_APM C N2N_APN P N2_APF VA_AAN RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI3P N3V_NPM N_GSM
L18 2Krn_34_11 kai\ e)/dOkan toi=s te/ktosi kai\ toi=s oi)kodo/mois a)gora/sai li/Tous tetrape/dous kai\ Xu/la ei)s dokou\s stega/sai tou\s oi)/kous, ou(\s e)XOle/Treusan basilei=s *iouda·
L19 2Krn_34_11 kai edOkan tois tektosi kai tois oikodomois agorasai liTus tetrapedus kai Xyla eis dokus stegasai tus oikus, hus eXOleTreusan basileis iuda·
L20 2Krn_34_11 2Krn_34_11_1 2Krn_34_11_2 2Krn_34_11_3 2Krn_34_11_4 2Krn_34_11_5 2Krn_34_11_6 2Krn_34_11_7 2Krn_34_11_8 2Krn_34_11_9 2Krn_34_11_10 2Krn_34_11_11 2Krn_34_11_12 2Krn_34_11_13 2Krn_34_11_14 2Krn_34_11_15 2Krn_34_11_16 2Krn_34_11_17 2Krn_34_11_18 2Krn_34_11_19 2Krn_34_11_20 2Krn_34_11_21
L01 2Krn_34_12 καὶ οἱ ἄνδρες ἐν πίστει ἐπὶ τῶν ἔργων, καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἐπίσκοποι Ιεθ καὶ Αβδιας οἱ Λευῖται ἐξ υἱῶν Μεραρι καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ ἐκ τῶν υἱῶν Κααθ ἐπισκοπεῖν καὶ πᾶς Λευίτης πᾶς συνίων ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν
L02 2Krn_34_12 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἐν (G1722) πίστει (G4102) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἔργων, (G2041) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) ἐπίσκοποι (G1985) Ιεθ (L4774) καὶ (G2532) Αβδιας (L30) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐξ (G1537) υἱῶν (G5207) Μεραρι (L6352) καὶ (G2532) Ζαχαριας (G2197) καὶ (G2532) Μοσολλαμ (L6530) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κααθ (L5104) ἐπισκοπεῖν (G1983) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Λευίτης (G3019) πᾶς (G3956) συνίων (G4920) ἐν (G1722) ὀργάνοις (L7044) ᾠδῶν (G5603)
L03 2Krn_34_12 And the men were faithfully engaged in the works: and over them were superintendents, Jeth and Abdias, Levites of the sons of Merari, and Zacharias and Mosollam, of the sons of Caath, appointed to oversee; and every Levite, and every one that understood how to play on musical instruments. (2 Chronicles 34:12 Brenton)
L04 2Krn_34_12 Ludzie ci wykonali swą pracę z niezachwianą wiernością. Nad nimi byli: Jachat i Obadiasz, lewici z synów Merariego, oraz Zachariasz i Meszullam, z synów Kehata, aby nimi kierować, oraz lewici, którzy umieli grać na instrumentach muzycznych. (2 Krn 34:12 BT_4)
L05 2Krn_34_12 A mężowie wiernie wykonywali prace; nad nimi nadzorcami byli Lewici Jachat i Abdiasz spośród synów Merariego, Zachariasz i Meszullam spośród synów Kehata, aby nadzorować, a także każdy Lewita rozumiejący grę na instrumentach pieśni, (2Krn_34_12 tłum. AI)
L06 2Krn_34_12 A (G2532) mężowie (G435) wiernie (G4102) wykonywali prace (G2041); nad (G1909) (G1909) nimi (G846) nadzorcami (G1985) byli Lewici (G3019) Jachat (L4774) i (G2532) Abdiasz (L30) spośród (G1537) synów (G5207) Merariego (L6352), Zachariasz (G2197) i (G2532) (G2532) Meszullam (L6530) spośród (G1537) synów (G5207) Kehata (L5104), aby nadzorować (G1983), a (G2532) także (G2532) każdy (G3956) (G3956) Lewita (G3019) rozumiejący (G4920) grę na (G1722) (G1722) instrumentach (L7044) pieśni (G5603), (2Krn_34_12 tłum. AI)
L07 2Krn_34_12 kai hoi (an)-dres en (pi)-stei e-(pi) tOn (erg)-On, kai ep’ au-(tOn) e-(pi)-sko-poi (i)-eT kai (abd)-i-as hoi leu-(i)-tai eKs hyi-(On) (me)-ra-ri kai DZa-CHa-(ri)-as kai (mo)-sol-lam ek tOn hyi-(On) (ka)-aT e-pi-sko-(pein) kai pas leu-(i)-tEs pas sy-(ni)-On en org-(a)-nois O-(dOn)
L08 2Krn_34_12 καὶ οἱ ἄνδρες ἐν πίστει ἐπὶ τῶν ἔργων, καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἐπίσκοποι Ιεθ καὶ Αβδιας οἱ Λευῖται ἐξ υἱῶν Μεραρι καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ ἐκ τῶν υἱῶν Κααθ ἐπισκοπεῖν καὶ πᾶς Λευίτης πᾶς συνίων ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν
L09 2Krn_34_12 καί ὁ ἀνήρ ἐν πίστις ἐπί ὁ ἔργον καί ἐπί αὐτός ἐπίσκοπος Ιεθ καί Αβδιας ὁ Λευΐτης ἐκ υἱός Μεραρι καί Ζαχαρίας καί Μοσολλαμ ἐκ ὁ υἱός Κααθ ἐπισκοπέω καί πᾶς Λευΐτης πᾶς συνίημι ἐν ὄργανον ᾠδή
L10 2Krn_34_12 i — mężowie w wierności nad — pracami i nad nimi nadzorcami Jachat i Abdiasz — Lewici z synów Merariego i Zachariasz i Meszullam z — synów Kehata nadzorować i każdy lewita każdy rozumiejący na instrumentach pieśni
L11 2Krn_34_12 i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz wiara, przekonanie; zaufanie; wierność na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca Ieth i, również Abdiasz ("sługa Jahwe") — Lewita z, spośród, od syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Merari (imię własne) i, również Zachariasz i, również Mosollam z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kehat / Kaath (imię własne) spoglądać, doglądać; troszczyć się i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Lewita każdy, wszelki, dowolny; cały rozumieć, pojmować; kojarzyć w, wewnątrz organ pieśń; hymn
L12 2Krn_34_12 (G2532) (G3588) (G435) (G1722) (G4102) (G1909) (G3588) (G2041) (G2532) (G1909) (G846) (G1985) (L4774) (G2532) (L30) (G3588) (G3019) (G1537) (G5207) (L6352) (G2532) (G2197) (G2532) (L6530) (G1537) (G3588) (G5207) (L5104) (G1983) (G2532) (G3956) (G3019) (G3956) (G4920) (G1722) (L7044) (G5603)
L13 2Krn_34_12 and the (nom) men, husbands (nom|voc) in/among/by (+dat) faith(fulness) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) works (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) overseers (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-OVERSEE-ing (opt) Ieth (indecl) and Abdias (indecl) the (nom) Levites (nom|voc) out of (+gen) sons (gen) Merari (indecl) and Zacharias (nom) and Mosollam (indecl) out of (+gen) the (gen) sons (gen) Kaath (indecl) to-be-OVERSEE-ing and every (nom|voc) Levite (nom) every (nom|voc) while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) in/among/by (+dat) organs (dat) odes (gen)
L14 2Krn_34_12 and the man in faith in the work and in he supervisor Ieth and Abdias the Leuΐtēs from son Merari and Zacharias and Mosollam from the son Kaath supervise and all Leuΐtēs all comprehend in organ song
L15 2Krn_34_12 kaì hoi ándres en pístei epì tôn érgōn kaì ep᾿ autôn epískopoi Ieth kaì Abdias hoi Leuîtai ex hyiôn Merari kaì Dzacharias kaì Mosollam ek tôn hyiôn Kaath episkopeîn kaì pâs Leuítēs pâs syníōn en orgánois ōᵢdôn
L16 2Krn_34_12 kai hoi andres en pistei epi tōn ergōn kai ep᾿ autōn episkopoi Ieth kai Abdias hoi Leuitai ex hyiōn Merari kai Dzacharias kai Mosollam ek tōn hyiōn Kaath episkopein kai pas Leuitēs pas syniōn en organois ōdōn
L17 2Krn_34_12 C RA_NPM N3_NPM P N3I_DSF P RA_GPN N2N_GPN C P RD_GPM N2_NPM N_NSM C N_NSM RA_NPM N1M_NPM P N2_GPM N_NSM C N1T_NSM C N_NSM P RA_GPM N2_GPM N_NSM V2_PAN C A3_NSM N1M_NSM A3_NSM V1_PAPNSM P N2N_DPN N1_GPF
L18 2Krn_34_12 kai\ oi( a)/ndres e)n pi/stei e)pi\ tO=n e)/rgOn, kai\ e)p’ au)tO=n e)pi/skopoi *ieT kai\ *abdias oi( *leui=tai e)X ui(O=n *merari kai\ *DZaCHarias kai\ *mosollam e)k tO=n ui(O=n *kaaT e)piskopei=n kai\ pa=s *leui/tEs pa=s suni/On e)n o)rga/nois O)|dO=n
L19 2Krn_34_12 kai hoi andres en pistei epi tOn ergOn, kai ep’ autOn episkopoi ieT kai abdias hoi leuitai eX hyiOn merari kai DZaCHarias kai mosollam ek tOn hyiOn kaaT episkopein kai pas leuitEs pas syniOn en organois OdOn
L20 2Krn_34_12 2Krn_34_12_1 2Krn_34_12_2 2Krn_34_12_3 2Krn_34_12_4 2Krn_34_12_5 2Krn_34_12_6 2Krn_34_12_7 2Krn_34_12_8 2Krn_34_12_9 2Krn_34_12_10 2Krn_34_12_11 2Krn_34_12_12 2Krn_34_12_13 2Krn_34_12_14 2Krn_34_12_15 2Krn_34_12_16 2Krn_34_12_17 2Krn_34_12_18 2Krn_34_12_19 2Krn_34_12_20 2Krn_34_12_21 2Krn_34_12_22 2Krn_34_12_23 2Krn_34_12_24 2Krn_34_12_25 2Krn_34_12_26 2Krn_34_12_27 2Krn_34_12_28 2Krn_34_12_29 2Krn_34_12_30 2Krn_34_12_31 2Krn_34_12_32 2Krn_34_12_33 2Krn_34_12_34 2Krn_34_12_35 2Krn_34_12_36 2Krn_34_12_37
L01 2Krn_34_13 καὶ ἐπὶ τῶν νωτοφόρων καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ποιούντων τὰ ἔργα ἐργασίᾳ καὶ ἐργασίᾳ, καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν γραμματεῖς καὶ κριταὶ καὶ πυλωροί.
L02 2Krn_34_13 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) νωτοφόρων (L6822) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ποιούντων (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἐργασίᾳ (G2039) καὶ (G2532) ἐργασίᾳ, (G2039) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) γραμματεῖς (G1122) καὶ (G2532) κριταὶ (G2923) καὶ (G2532) πυλωροί. (L7862)
L03 2Krn_34_13 And overseers were over the burden-bearers, and over all the workmen in the respective works; and of the Levites were appointed scribes, and judges, and porters. (2 Chronicles 34:13 Brenton)
L04 2Krn_34_13 Dozorowali oni noszących ciężary i kierowali robotnikami wykonującymi jakąkolwiek pracę. Wśród lewitów byli też pisarze, urzędnicy i odźwierni. (2 Krn 34:13 BT_4)
L05 2Krn_34_13 oraz nad tragarzami i nad wszystkimi wykonującymi każdą pracę; a spośród Lewitów byli pisarze, sędziowie i odźwierni. (2Krn_34_13 tłum. AI)
L06 2Krn_34_13 oraz (G2532) nad (G1909) tragarzami (L6822) i (G2532) (G2532) nad (G1909) wszystkimi (G3956) wykonującymi (G4160) każdą pracę (G2041) (G2039) (G2039); a (G2532) spośród (G575) Lewitów (G3019) byli pisarze (G1122), sędziowie (G2923) i (G2532) (G2532) odźwierni (L7862). (2Krn_34_13 tłum. AI)
L07 2Krn_34_13 kai e-(pi) tOn nO-to-(fo)-rOn kai e-(pi) (pant)-On tOn poi-(unt)-On ta (erg)-a erg-a-(si)-a kai erg-a-(si)-a, kai a-(po) tOn leu-i-(tOn) gram-ma-(teis) kai kri-(tai) kai py-lO-(roi).
L08 2Krn_34_13 καὶ ἐπὶ τῶν νωτοφόρων καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ποιούντων τὰ ἔργα ἐργασίᾳ καὶ ἐργασίᾳ, καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν γραμματεῖς καὶ κριταὶ καὶ πυλωροί.
L09 2Krn_34_13 καί ἐπί ὁ νωτοφόρος καί ἐπί πᾶς ὁ ποιέω ὁ ἔργον ἐργασία καί ἐργασία καί ἀπό ὁ Λευΐτης γραμματεύς καί κριτής καί πυλωρός
L10 2Krn_34_13 i nad — tragarzami i nad wszystkimi — wykonującymi — prace pracą i pracą i spośród — Lewitów pisarze i sędziowie i odźwierni
L11 2Krn_34_13 i, również na, nad, w czasie, za — noszenie na plecach i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło praca, wysiłek i, również praca, wysiłek i, również z, od, przez — Lewita pisarz, uczony w piśmie i, również sędzia, arbiter i, również portier
L12 2Krn_34_13 (G2532) (G1909) (G3588) (L6822) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G4160) (G3588) (G2041) (G2039) (G2532) (G2039) (G2532) (G575) (G3588) (G3019) (G1122) (G2532) (G2923) (G2532) (L7862)
L13 2Krn_34_13 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) carrying on the backs ([Adj] gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (gen) the (gen) let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) business/pursuits (dat) and business/pursuits (dat) and away from (+gen) the (gen) Levites (gen) scribes (acc, nom|voc) and judges (nom|voc) and gate-keepers (nom|voc)
L14 2Krn_34_13 and in the carrying on the back and in all the do the work occupation and occupation and from the Leuΐtēs scholar and judge and gate-keeper
L15 2Krn_34_13 kaì epì tôn nōtophórōn kaì epì pántōn tôn poioúntōn tà érga ergasíaᵢ kaì ergasíaᵢ kaì apò tôn Leuitôn grammateîs kaì kritaì kaì pylōroí
L16 2Krn_34_13 kai epi tōn nōtophorōn kai epi pantōn tōn poiountōn ta erga ergasia kai ergasia kai apo tōn Leuitōn grammateis kai kritai kai pylōroi
L17 2Krn_34_13 C P RA_GPM A1B_GPM C P A3_GPM RA_GPM V2_PAPGPM RA_APN N2N_APN N1A_DSF C N1A_DSF C P RA_GPM N1M_GPM N3V_NPM C N1M_NPM C N2_NPM
L18 2Krn_34_13 kai\ e)pi\ tO=n nOtofo/rOn kai\ e)pi\ pa/ntOn tO=n poiou/ntOn ta\ e)/rga e)rgasi/a| kai\ e)rgasi/a|, kai\ a)po\ tO=n *leuitO=n grammatei=s kai\ kritai\ kai\ pulOroi/.
L19 2Krn_34_13 kai epi tOn nOtoforOn kai epi pantOn tOn poiuntOn ta erga ergasia kai ergasia, kai apo tOn leuitOn grammateis kai kritai kai pylOroi.
L20 2Krn_34_13 2Krn_34_13_1 2Krn_34_13_2 2Krn_34_13_3 2Krn_34_13_4 2Krn_34_13_5 2Krn_34_13_6 2Krn_34_13_7 2Krn_34_13_8 2Krn_34_13_9 2Krn_34_13_10 2Krn_34_13_11 2Krn_34_13_12 2Krn_34_13_13 2Krn_34_13_14 2Krn_34_13_15 2Krn_34_13_16 2Krn_34_13_17 2Krn_34_13_18 2Krn_34_13_19 2Krn_34_13_20 2Krn_34_13_21 2Krn_34_13_22 2Krn_34_13_23
L01 2Krn_34_14 καὶ ἐν τῷ ἐκφέρειν αὐτοὺς τὸ ἀργύριον τὸ εἰσοδιασθὲν εἰς οἶκον κυρίου εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς βιβλίον νόμου κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ.
L02 2Krn_34_14 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκφέρειν (G1627) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τὸ (G3588) εἰσοδιασθὲν (L3003) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) εὗρεν (G2147) Χελκιας (L9852) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) βιβλίον (G975) νόμου (G3551) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Μωυσῆ. (G3475)
L03 2Krn_34_14 And when they brought forth the money that had been brought into the house of the Lord, Chelcias the priest found a book of the law of the Lord given by the hand of Moses. (2 Chronicles 34:14 Brenton)
L04 2Krn_34_14 Podczas wydobywania pieniędzy, złożonych w świątyni Pańskiej, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa Pańskiego, przekazaną za pośrednictwem Mojżesza. (2 Krn 34:14 BT_4)
L05 2Krn_34_14 A gdy wynosili srebro wniesione do domu Pana, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa Pana przez rękę Mojżesza. (2Krn_34_14 tłum. AI)
L06 2Krn_34_14 A (G2532) gdy (G1722) wynosili (G1627) srebro (G694) wniesione (L3003) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), kapłan (G2409) Chilkiasz (L9852) znalazł (G2147) księgę (G975) Prawa (G3551) Pana (G2962) przez (G1223) rękę (G5495) Mojżesza (G3475). (2Krn_34_14 tłum. AI)
L07 2Krn_34_14 kai en tO ekf-(e)-rein au-(tus) to arg-(y)-ri-on to ei-so-di-a-(sTen) eis (oi)-kon ky-(ri)-u (heu)-ren (CHelk)-i-as ho hi-e-(reus) bi-(bli)-on (no)-mu ky-(ri)-u di-(a) CHei-(ros) mo-y-(sE).
L08 2Krn_34_14 καὶ ἐν τῷ ἐκφέρειν αὐτοὺς τὸ ἀργύριον τὸ εἰσοδιασθὲν εἰς οἶκον κυρίου εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς βιβλίον νόμου κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ.
L09 2Krn_34_14 καί ἐν ὁ ἐκφέρω αὐτός ὁ ἀργύριον ὁ εἰσοδιάζω εἰς οἶκος κύριος εὑρίσκω Χελκιας ὁ ἱερεύς βιβλίον νόμος κύριος διά χείρ Μωσεύς
L10 2Krn_34_14 i podczas — wynoszenia ich — srebra — zebranego do domu Pana znalazł Chilkiasz — kapłan księgę Prawa Pana przez rękę Mojżesza
L11 2Krn_34_14 i, również w, wewnątrz — wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić on, ona, ono — srebro, pieniądze, moneta — inkasować do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) znaleźć Chelkias — kapłan (kapłański lub żydowski) zwój, książka prawo (Tora); utrwalony zwyczaj pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz
L12 2Krn_34_14 (G2532) (G1722) (G3588) (G1627) (G846) (G3588) (G694) (G3588) (L3003) (G1519) (G3624) (G2962) (G2147) (L9852) (G3588) (G2409) (G975) (G3551) (G2962) (G1223) (G5495) (G3475)
L13 2Krn_34_14 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-CARRY OUT-ing them/same (acc) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-COLLECT-MONEY-ed (acc) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-FIND-ed Chelkias (indecl) the (nom) priest (nom) book (nom|acc|voc) law (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) Moses (gen, voc)
L14 2Krn_34_14 and in the bring out/forth he the silver piece the collect money into home lord find Chelkias the priest scroll law lord through hand Mōseus
L15 2Krn_34_14 kaì en tôᵢ ekphérein autoùs tò argýrion tò eisodiasthèn eis oîkon kyríou heûren Chelkias ho hiereùs biblíon nómou kyríou dià cheiròs Mōysê
L16 2Krn_34_14 kai en tō ekpherein autous to argyrion to eisodiasthen eis oikon kyriou heuren Chelkias ho hiereus biblion nomou kyriou dia cheiros Mōysē
L17 2Krn_34_14 C P RA_DSN V1_PAN RD_APM RA_ASN N2N_ASN RA_ASN VC_APPASN P N2_ASM N2_GSM VB_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM N2N_ASN N2_GSM N2_GSM P N3_GSF N1M_GSM
L18 2Krn_34_14 kai\ e)n tO=| e)kfe/rein au)tou\s to\ a)rgu/rion to\ ei)sodiasTe\n ei)s oi)=kon kuri/ou eu(=ren *CHelkias o( i(ereu\s bibli/on no/mou kuri/ou dia\ CHeiro\s *mousE=.
L19 2Krn_34_14 kai en tO ekferein autus to argyrion to eisodiasTen eis oikon kyriu heuren CHelkias ho hiereus biblion nomu kyriu dia CHeiros musE.
L20 2Krn_34_14 2Krn_34_14_1 2Krn_34_14_2 2Krn_34_14_3 2Krn_34_14_4 2Krn_34_14_5 2Krn_34_14_6 2Krn_34_14_7 2Krn_34_14_8 2Krn_34_14_9 2Krn_34_14_10 2Krn_34_14_11 2Krn_34_14_12 2Krn_34_14_13 2Krn_34_14_14 2Krn_34_14_15 2Krn_34_14_16 2Krn_34_14_17 2Krn_34_14_18 2Krn_34_14_19 2Krn_34_14_20 2Krn_34_14_21 2Krn_34_14_22
L01 2Krn_34_15 καὶ ἀπεκρίθη Χελκιας καὶ εἶπεν πρὸς Σαφαν τὸν γραμματέα Βιβλίον νόμου εὗρον ἐν οἴκῳ κυρίου· καὶ ἔδωκεν Χελκιας τὸ βιβλίον τῷ Σαφαν.
L02 2Krn_34_15 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Χελκιας (L9852) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Σαφαν (L8263) τὸν (G3588) γραμματέα (G1122) Βιβλίον (G975) νόμου (G3551) εὗρον (G2147) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Χελκιας (L9852) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τῷ (G3588) Σαφαν. (L8263)
L03 2Krn_34_15 And Chelcias answered and said to Saphan the scribe, I have found a book of the law in the house of the Lord. And Chelcias gave the book to Saphan. (2 Chronicles 34:15 Brenton)
L04 2Krn_34_15 Odezwał się wówczas Chilkiasz i rzekł do sekretarza Szafana: «Znalazłem księgę Prawa w świątyni Pańskiej». I dał ją Szafanowi. (2 Krn 34:15 BT_4)
L05 2Krn_34_15 I Chilkiasz odpowiedział, i powiedział pisarzowi Szafanowi: „Znalazłem księgę Prawa w domu Pana”; i Chilkiasz dał księgę Szafanowi. (2Krn_34_15 tłum. AI)
L06 2Krn_34_15 I (G2532) Chilkiasz (L9852) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036) (G4314) pisarzowi (G1122) Szafanowi (L8263): „Znalazłem (G2147) księgę (G975) Prawa (G3551) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962)”; i (G2532) Chilkiasz (L9852) dał (G1325) księgę (G975) Szafanowi (L8263). (2Krn_34_15 tłum. AI)
L07 2Krn_34_15 kai a-pe-(kri)-TE (CHelk)-i-as kai (ei)-pen pros (sa)-fan ton gram-ma-(te)-a bi-(bli)-on (no)-mu (heu)-ron en (oi)-kO ky-(ri)-u· kai (e)-dO-ken (CHelk)-i-as to bi-(bli)-on tO (sa)-fan.
L08 2Krn_34_15 καὶ ἀπεκρίθη Χελκιας καὶ εἶπεν πρὸς Σαφαν τὸν γραμματέα Βιβλίον νόμου εὗρον ἐν οἴκῳ κυρίου· καὶ ἔδωκεν Χελκιας τὸ βιβλίον τῷ Σαφαν.
L09 2Krn_34_15 καί ἀποκρίνομαι Χελκιας καί ἔπω πρός Σαφαν ὁ γραμματεύς βιβλίον νόμος εὑρίσκω ἐν οἶκος κύριος καί δίδωμι Χελκιας ὁ βιβλίον ὁ Σαφαν
L10 2Krn_34_15 i odpowiedział Chilkiasz i powiedział do Szafana — pisarza księgę Prawa znalazłem w domu Pana i dał Chilkiasz — księgę — Szafanowi
L11 2Krn_34_15 i, również odpowiedzieć Chelkias i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Saphan — pisarz, uczony w piśmie zwój, książka prawo (Tora); utrwalony zwyczaj znaleźć w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dać, dawać, przekazać Chelkias — zwój, książka — Saphan
L12 2Krn_34_15 (G2532) (G611) (L9852) (G2532) (G2036) (G4314) (L8263) (G3588) (G1122) (G975) (G3551) (G2147) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G1325) (L9852) (G3588) (G975) (G3588) (L8263)
L13 2Krn_34_15 and he/she/it-was-ANSWER-ed Chelkias (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Saphan (indecl) the (acc) scribe (acc) book (nom|acc|voc) law (gen) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-GIVE-ed Chelkias (indecl) the (nom|acc) book (nom|acc|voc) the (dat) Saphan (indecl)
L14 2Krn_34_15 and respond Chelkias and say to Saphan the scholar scroll law find in home lord and give Chelkias the scroll the Saphan
L15 2Krn_34_15 kaì apekríthē Chelkias kaì eîpen pròs Saphan tòn grammatéa biblíon nómou heûron en oíkōᵢ kyríou kaì édōken Chelkias tò biblíon tôᵢ Saphan
L16 2Krn_34_15 kai apekrithē Chelkias kai eipen pros Saphan ton grammatea biblion nomou heuron en oikō kyriou kai edōken Chelkias to biblion tō Saphan
L17 2Krn_34_15 C VCI_API3S N_NSM C VBI_AAI3S P N_ASM RA_ASM N3V_ASM N2N_NSN N2_GSM VB_AAI1S P N2_DSM N2_GSM C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N2N_ASN RA_DSM N_DSM
L18 2Krn_34_15 kai\ a)pekri/TE *CHelkias kai\ ei)=pen pro\s *safan to\n grammate/a *bibli/on no/mou eu(=ron e)n oi)/kO| kuri/ou· kai\ e)/dOken *CHelkias to\ bibli/on tO=| *safan.
L19 2Krn_34_15 kai apekriTE CHelkias kai eipen pros safan ton grammatea biblion nomu heuron en oikO kyriu· kai edOken CHelkias to biblion tO safan.
L20 2Krn_34_15 2Krn_34_15_1 2Krn_34_15_2 2Krn_34_15_3 2Krn_34_15_4 2Krn_34_15_5 2Krn_34_15_6 2Krn_34_15_7 2Krn_34_15_8 2Krn_34_15_9 2Krn_34_15_10 2Krn_34_15_11 2Krn_34_15_12 2Krn_34_15_13 2Krn_34_15_14 2Krn_34_15_15 2Krn_34_15_16 2Krn_34_15_17 2Krn_34_15_18 2Krn_34_15_19 2Krn_34_15_20 2Krn_34_15_21 2Krn_34_15_22
L01 2Krn_34_16 καὶ εἰσήνεγκεν Σαφαν τὸ βιβλίον πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπέδωκεν ἔτι τῷ βασιλεῖ λόγον Πᾶν τὸ δοθὲν ἀργύριον ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν ποιούντων τὸ ἔργον,
L02 2Krn_34_16 καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) Σαφαν (L8263) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) ἔτι (G2089) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) λόγον (G3056) Πᾶν (G3956) τὸ (G3588) δοθὲν (G1325) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) τῶν (G3588) ποιούντων (G4160) τὸ (G3588) ἔργον, (G2041)
L03 2Krn_34_16 And Saphan brought in the book to the king, and moreover gave an account to the king, saying, This is all the money given into the hand of thy servants that work. (2 Chronicles 34:16 Brenton)
L04 2Krn_34_16 Następnie Szafan zaniósł tę księgę do króla i raz jeszcze królowi zdał sprawę z tego zdarzenia w słowach: «Słudzy twoi wykonują wszystko, co im było powierzone. (2 Krn 34:16 BT_4)
L05 2Krn_34_16 I Szafan zaniósł księgę królowi, a ponadto zdał królowi sprawę: „Całe srebro dane w ręce twoich sług wykonujących pracę — (2Krn_34_16 tłum. AI)
L06 2Krn_34_16 I (G2532) Szafan (L8263) zaniósł (G1533) księgę (G975) królowi (G935), a (G2532) ponadto (G2089) zdał (G591) królowi (G935) sprawę (G3056): „Całe (G3956) srebro (G694) dane (G1325) w (G1722) ręce (G5495) twoich (G4675) sług (G3816) wykonujących (G4160) pracę (G2041) — (2Krn_34_16 tłum. AI)
L07 2Krn_34_16 kai ei-(sE)-nenk-en (sa)-fan to bi-(bli)-on pros ton ba-si-(le)-a kai a-(pe)-dO-ken (e)-ti tO ba-si-(lei) (lo)-gon pan to do-(Ten) arg-(y)-ri-on en CHei-(ri) tOn (pai)-dOn su tOn poi-(unt)-On to (erg)-on,
L08 2Krn_34_16 καὶ εἰσήνεγκεν Σαφαν τὸ βιβλίον πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπέδωκεν ἔτι τῷ βασιλεῖ λόγον Πᾶν τὸ δοθὲν ἀργύριον ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν ποιούντων τὸ ἔργον,
L09 2Krn_34_16 καί εἰσφέρω Σαφαν ὁ βιβλίον πρός ὁ βασιλεύς καί ἀποδίδωμι ἔτι ὁ βασιλεύς λόγος πᾶς ὁ δίδωμι ἀργύριον ἐν χείρ ὁ παῖς σοῦ ὁ ποιέω ὁ ἔργον
L10 2Krn_34_16 i zaniósł Szafan — księgę do — króla i przekazał jeszcze — królowi słowo wszystko — dane srebro w ręce — sług twoich — wykonujących — pracę
L11 2Krn_34_16 i, również wprowadzać, wnosić Saphan — zwój, książka do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również oddać, sprzedać, wydać jeszcze, ciągle — król; przywódca słowo, wypowiedź, mowa każdy, wszelki, dowolny; cały — dać, dawać, przekazać srebro, pieniądze, moneta w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego — czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło
L12 2Krn_34_16 (G2532) (G1533) (L8263) (G3588) (G975) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G591) (G2089) (G3588) (G935) (G3056) (G3956) (G3588) (G1325) (G694) (G1722) (G5495) (G3588) (G3816) (G4675) (G3588) (G4160) (G3588) (G2041)
L13 2Krn_34_16 and he/she/it-BRING IN-ed Saphan (indecl) the (nom|acc) book (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-GIVE BACK-ed yet/still the (dat) king (dat) word (acc) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-GIVE-ed (nom|acc|voc) piece of silver (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen) the (nom|acc) work (nom|acc|voc)
L14 2Krn_34_16 and bring in Saphan the scroll to the monarch and render yet the monarch word all the give silver piece in hand the child of you the do the work
L15 2Krn_34_16 kaì eisḗnegken Saphan tò biblíon pròs tòn basiléa kaì apédōken éti tôᵢ basileî lógon pân tò dothèn argýrion en cheirì tôn paídōn sou tôn poioúntōn tò érgon
L16 2Krn_34_16 kai eisēnegken Saphan to biblion pros ton basilea kai apedōken eti tō basilei logon pan to dothen argyrion en cheiri tōn paidōn sou tōn poiountōn to ergon
L17 2Krn_34_16 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N2N_ASN P RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3S D RA_DSM N3V_DSM N2_ASM A3_ASM RA_ASN VC_APPASN N2N_ASN P N3_DSF RA_GPM N3D_GPM RP_GS RA_GPM V2_PAPGPM RA_ASN N2N_ASN
L18 2Krn_34_16 kai\ ei)sE/negken *safan to\ bibli/on pro\s to\n basile/a kai\ a)pe/dOken e)/ti tO=| basilei= lo/gon *pa=n to\ doTe\n a)rgu/rion e)n CHeiri\ tO=n pai/dOn sou tO=n poiou/ntOn to\ e)/rgon,
L19 2Krn_34_16 kai eisEnenken safan to biblion pros ton basilea kai apedOken eti tO basilei logon pan to doTen argyrion en CHeiri tOn paidOn su tOn poiuntOn to ergon,
L20 2Krn_34_16 2Krn_34_16_1 2Krn_34_16_2 2Krn_34_16_3 2Krn_34_16_4 2Krn_34_16_5 2Krn_34_16_6 2Krn_34_16_7 2Krn_34_16_8 2Krn_34_16_9 2Krn_34_16_10 2Krn_34_16_11 2Krn_34_16_12 2Krn_34_16_13 2Krn_34_16_14 2Krn_34_16_15 2Krn_34_16_16 2Krn_34_16_17 2Krn_34_16_18 2Krn_34_16_19 2Krn_34_16_20 2Krn_34_16_21 2Krn_34_16_22 2Krn_34_16_23 2Krn_34_16_24 2Krn_34_16_25 2Krn_34_16_26 2Krn_34_16_27
L01 2Krn_34_17 καὶ ἐχώνευσαν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκαν ἐπὶ χεῖρα τῶν ἐπισκόπων καὶ ἐπὶ χεῖρα τῶν ποιούντων ἐργασίαν.
L02 2Krn_34_17 καὶ (G2532) ἐχώνευσαν (L10000) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τὸ (G3588) εὑρεθὲν (G2147) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) τῶν (G3588) ἐπισκόπων (G1985) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) τῶν (G3588) ποιούντων (G4160) ἐργασίαν. (G2039)
L03 2Krn_34_17 And they have collected the money that was found in the house of the Lord, and given it into the hand of the overseers, and into the hand of them that do the work. (2 Chronicles 34:17 Brenton)
L04 2Krn_34_17 Pieniądze znalezione w świątyni Pańskiej wręczyli nadzorcom i robotnikom». (2 Krn 34:17 BT_4)
L05 2Krn_34_17 przetopili srebro znalezione w domu Pana i dali je w ręce nadzorców oraz w ręce wykonujących robotę”. (2Krn_34_17 tłum. AI)
L06 2Krn_34_17 przetopili (L10000) srebro (G694) znalezione (G2147) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) (G2532) dali (G1325) je w (G1909) ręce (G5495) nadzorców (G1985) oraz (G2532) w (G1909) ręce (G5495) wykonujących (G4160) robotę (G2039)”. (2Krn_34_17 tłum. AI)
L07 2Krn_34_17 kai e-(CHO)-neu-san to arg-(y)-ri-on to heu-re-(Ten) en (oi)-kO ky-(ri)-u kai (e)-dO-kan e-(pi) (CHei)-ra tOn e-pi-(sko)-pOn kai e-(pi) (CHei)-ra tOn poi-(unt)-On erg-a-(si)-an.
L08 2Krn_34_17 καὶ ἐχώνευσαν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκαν ἐπὶ χεῖρα τῶν ἐπισκόπων καὶ ἐπὶ χεῖρα τῶν ποιούντων ἐργασίαν.
L09 2Krn_34_17 καί χωνεύω ὁ ἀργύριον ὁ εὑρίσκω ἐν οἶκος κύριος καί δίδωμι ἐπί χείρ ὁ ἐπίσκοπος καί ἐπί χείρ ὁ ποιέω ἐργασία
L10 2Krn_34_17 i przelali — srebro — znalezione w domu Pana i dali w ręce — nadzorców i w ręce — wykonujących pracę
L11 2Krn_34_17 i, również odlać w formie — srebro, pieniądze, moneta — znaleźć w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie — dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca i, również na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie — czynić, robić, wytwarzać praca, wysiłek
L12 2Krn_34_17 (G2532) (L10000) (G3588) (G694) (G3588) (G2147) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G1325) (G1909) (G5495) (G3588) (G1985) (G2532) (G1909) (G5495) (G3588) (G4160) (G2039)
L13 2Krn_34_17 and they-CAST-INTO-A-MOULD-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-FIND-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) hand (acc) the (gen) overseers (gen); oversights (gen); while OVERSEE-ing (nom) and upon/over (+acc,+gen,+dat) hand (acc) the (gen) let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen) business/pursuits (acc)
L14 2Krn_34_17 and cast into a mould the silver piece the find in home lord and give in hand the supervisor and in hand the do occupation
L15 2Krn_34_17 kaì echṓneusan tò argýrion tò heurethèn en oíkōᵢ kyríou kaì édōkan epì cheîra tôn episkópōn kaì epì cheîra tôn poioúntōn ergasían
L16 2Krn_34_17 kai echōneusan to argyrion to heurethen en oikō kyriou kai edōkan epi cheira tōn episkopōn kai epi cheira tōn poiountōn ergasian
L17 2Krn_34_17 C VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN VC_APPASN P N2_DSM N2_GSM C VAI_AAI3P P N3_ASF RA_GPM N2_GPM C P N3_ASF RA_GPM V2_PAPGPM N1A_ASF
L18 2Krn_34_17 kai\ e)CHO/neusan to\ a)rgu/rion to\ eu(reTe\n e)n oi)/kO| kuri/ou kai\ e)/dOkan e)pi\ CHei=ra tO=n e)pisko/pOn kai\ e)pi\ CHei=ra tO=n poiou/ntOn e)rgasi/an.
L19 2Krn_34_17 kai eCHOneusan to argyrion to heureTen en oikO kyriu kai edOkan epi CHeira tOn episkopOn kai epi CHeira tOn poiuntOn ergasian.
L20 2Krn_34_17 2Krn_34_17_1 2Krn_34_17_2 2Krn_34_17_3 2Krn_34_17_4 2Krn_34_17_5 2Krn_34_17_6 2Krn_34_17_7 2Krn_34_17_8 2Krn_34_17_9 2Krn_34_17_10 2Krn_34_17_11 2Krn_34_17_12 2Krn_34_17_13 2Krn_34_17_14 2Krn_34_17_15 2Krn_34_17_16 2Krn_34_17_17 2Krn_34_17_18 2Krn_34_17_19 2Krn_34_17_20 2Krn_34_17_21
L01 2Krn_34_18 καὶ ἀπήγγειλεν Σαφαν ὁ γραμματεὺς τῷ βασιλεῖ λέγων Βιβλίον ἔδωκέν μοι Χελκιας ὁ ἱερεύς· καὶ ἀνέγνω αὐτὸ Σαφαν ἐναντίον τοῦ βασιλέως.
L02 2Krn_34_18 καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) Σαφαν (L8263) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) λέγων (G3004) Βιβλίον (G975) ἔδωκέν (G1325) μοι (G3427) Χελκιας (L9852) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) αὐτὸ (G846) Σαφαν (L8263) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 2Krn_34_18 And Saphan the scribe brought word to the king, saying, Chelcias the priest has given me a book. And Saphan read it before the king. (2 Chronicles 34:18 Brenton)
L04 2Krn_34_18 Sekretarz Szafan oznajmił jeszcze królowi: «Kapłan Chilkiasz dał mi księgę», i Szafan odczytał ją wobec króla. (2 Krn 34:18 BT_4)
L05 2Krn_34_18 I pisarz Szafan oznajmił królowi, mówiąc: „Kapłan Chilkiasz dał mi księgę”; i Szafan przeczytał ją przed królem. (2Krn_34_18 tłum. AI)
L06 2Krn_34_18 I (G2532) pisarz (G1122) Szafan (L8263) oznajmił (G518) królowi (G935), mówiąc (G3004): „Kapłan (G2409) Chilkiasz (L9852) dał (G1325) mi (G3427) księgę (G975)”; i (G2532) Szafan (L8263) przeczytał (G314) ją (G846) przed (G1726) królem (G935). (2Krn_34_18 tłum. AI)
L07 2Krn_34_18 kai a-(pEng)-ei-len (sa)-fan ho gram-ma-(teus) tO ba-si-(lei) (le)-gOn bi-(bli)-on e-dO-(ken) moi (CHelk)-i-as ho hi-e-(reus)· kai a-(ne)-gnO au-(to) (sa)-fan e-nant-(i)-on tu ba-si-(le)-Os.
L08 2Krn_34_18 καὶ ἀπήγγειλεν Σαφαν ὁ γραμματεὺς τῷ βασιλεῖ λέγων Βιβλίον ἔδωκέν μοι Χελκιας ὁ ἱερεύς· καὶ ἀνέγνω αὐτὸ Σαφαν ἐναντίον τοῦ βασιλέως.
L09 2Krn_34_18 καί ἀπαγγέλλω Σαφαν ὁ γραμματεύς ὁ βασιλεύς λέγω βιβλίον δίδωμι μοι Χελκιας ὁ ἱερεύς καί ἀναγινώσκω αὐτός Σαφαν ἐναντίον ὁ βασιλεύς
L10 2Krn_34_18 i oznajmił Szafan — pisarz — królowi mówiąc księgę dał mi Chilkiasz — kapłan i czytał ją Szafan przed — królem
L11 2Krn_34_18 i, również oznajmić, zgłosić; donieść Saphan — pisarz, uczony w piśmie — król; przywódca mówić, powiedzieć zwój, książka dać, dawać, przekazać mi, mnie Chelkias — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również czytać, odczytywać on, ona, ono Saphan naprzeciw, przeciw — król; przywódca
L12 2Krn_34_18 (G2532) (G518) (L8263) (G3588) (G1122) (G3588) (G935) (G3004) (G975) (G1325) (G3427) (L9852) (G3588) (G2409) (G2532) (G314) (G846) (L8263) (G1726) (G3588) (G935)
L13 2Krn_34_18 and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed Saphan (indecl) the (nom) scribe (nom) the (dat) king (dat) while SAY/TELL-ing (nom) book (nom|acc|voc) he/she/it-GIVE-ed me (dat) Chelkias (indecl) the (nom) priest (nom) and he/she/it-READ-ed it/same (nom|acc) Saphan (indecl) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen)
L14 2Krn_34_18 and report Saphan the scholar the monarch tell scroll give me Chelkias the priest and read he Saphan next to the monarch
L15 2Krn_34_18 kaì apḗggeilen Saphan ho grammateùs tôᵢ basileî légōn biblíon édōkén moi Chelkias ho hiereús kaì anégnō autò Saphan enantíon toû basiléōs
L16 2Krn_34_18 kai apēggeilen Saphan ho grammateus tō basilei legōn biblion edōken moi Chelkias ho hiereus kai anegnō auto Saphan enantion tou basileōs
L17 2Krn_34_18 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N3V_DSM V1_PAPNSM N2N_ASN VAI_AAI3S RP_DS N_NSM RA_NSM N3V_NSM C VZI_AAI3S RD_ASN N_NSM P RA_GSM N3V_GSM
L18 2Krn_34_18 kai\ a)pE/ggeilen *safan o( grammateu\s tO=| basilei= le/gOn *bibli/on e)/dOke/n moi *CHelkias o( i(ereu/s· kai\ a)ne/gnO au)to\ *safan e)nanti/on tou= basile/Os.
L19 2Krn_34_18 kai apEngeilen safan ho grammateus tO basilei legOn biblion edOken moi CHelkias ho hiereus· kai anegnO auto safan enantion tu basileOs.
L20 2Krn_34_18 2Krn_34_18_1 2Krn_34_18_2 2Krn_34_18_3 2Krn_34_18_4 2Krn_34_18_5 2Krn_34_18_6 2Krn_34_18_7 2Krn_34_18_8 2Krn_34_18_9 2Krn_34_18_10 2Krn_34_18_11 2Krn_34_18_12 2Krn_34_18_13 2Krn_34_18_14 2Krn_34_18_15 2Krn_34_18_16 2Krn_34_18_17 2Krn_34_18_18 2Krn_34_18_19 2Krn_34_18_20 2Krn_34_18_21
L01 2Krn_34_19 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τοῦ νόμου, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
L02 2Krn_34_19 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) νόμου, (G3551) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_34_19 And it came to pass, when the king heard the words of the law, that he rent his garments. (2 Chronicles 34:19 Brenton)
L04 2Krn_34_19 Kiedy król usłyszał słowa Prawa, rozdarł szaty. (2 Krn 34:19 BT_4)
L05 2Krn_34_19 I stało się, gdy król usłyszał słowa Prawa, że rozdarł swoje szaty. (2Krn_34_19 tłum. AI)
L06 2Krn_34_19 I (G2532) (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) król (G935) usłyszał (G191) słowa (G3056) Prawa (G3551), że rozdarł (L2630) swoje (G846) szaty (G2440). (2Krn_34_19 tłum. AI)
L07 2Krn_34_19 kai e-(ge)-ne-to hOs (E)-ku-sen ho ba-si-(leus) tus (lo)-gus tu (no)-mu, kai di-(er)-rE-Ksen ta hi-(ma)-ti-a au-(tu).
L08 2Krn_34_19 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τοῦ νόμου, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
L09 2Krn_34_19 καί γίνομαι ὥς ἀκούω ὁ βασιλεύς ὁ λόγος ὁ νόμος καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός
L10 2Krn_34_19 i stało się gdy usłyszał — król — słowa — Prawa i rozdarł — szaty swoje
L11 2Krn_34_19 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć — król; przywódca — słowo, wypowiedź, mowa — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono
L12 2Krn_34_19 (G2532) (G1096) (G5613) (G191) (G3588) (G935) (G3588) (G3056) (G3588) (G3551) (G2532) (L2630) (G3588) (G2440) (G846)
L13 2Krn_34_19 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-HEAR-ed the (nom) king (nom) the (acc) words (acc) the (gen) law (gen) and he/she/it-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Krn_34_19 and happen as hear the monarch the word the law and rend the clothing he
L15 2Krn_34_19 kaì egéneto hōs ḗkousen ho basileùs toùs lógous toû nómou kaì diérrēxen tà himátia autoû
L16 2Krn_34_19 kai egeneto hōs ēkousen ho basileus tous logous tou nomou kai dierrēxen ta himatia autou
L17 2Krn_34_19 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM
L18 2Krn_34_19 kai\ e)ge/neto O(s E)/kousen o( basileu\s tou\s lo/gous tou= no/mou, kai\ die/rrEXen ta\ i(ma/tia au)tou=.
L19 2Krn_34_19 kai egeneto hOs Ekusen ho basileus tus logus tu nomu, kai dierrEXen ta himatia autu.
L20 2Krn_34_19 2Krn_34_19_1 2Krn_34_19_2 2Krn_34_19_3 2Krn_34_19_4 2Krn_34_19_5 2Krn_34_19_6 2Krn_34_19_7 2Krn_34_19_8 2Krn_34_19_9 2Krn_34_19_10 2Krn_34_19_11 2Krn_34_19_12 2Krn_34_19_13 2Krn_34_19_14 2Krn_34_19_15
L01 2Krn_34_20 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκια καὶ τῷ Αχικαμ υἱῷ Σαφαν καὶ τῷ Αβδων υἱῷ Μιχαια καὶ τῷ Σαφαν τῷ γραμματεῖ καὶ τῷ Ασαια παιδὶ τοῦ βασιλέως λέγων
L02 2Krn_34_20 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Χελκια (L9852) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αχικαμ (L1639) υἱῷ (G5207) Σαφαν (L8263) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αβδων (L33) υἱῷ (G5207) Μιχαια (L6487) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαφαν (L8263) τῷ (G3588) γραμματεῖ (G1122) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ασαια (L1329) παιδὶ (G3816) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) λέγων (G3004)
L03 2Krn_34_20 And the king commanded Chelcias, and Achicam the son of Saphan, and Abdom the son of Michaias, and Saphan the scribe, and Asia the servant of the king, saying, (2 Chronicles 34:20 Brenton)
L04 2Krn_34_20 Następnie król rozkazał Chilkiaszowi i Achikamowi, synowi Szafana, Abdonowi, synowi Miki, sekretarzowi Szafanowi i urzędnikowi królewskiemu Asajaszowi: (2 Krn 34:20 BT_4)
L05 2Krn_34_20 I król nakazał Chilkiaszowi, Achikamowi, synowi Szafana, Abdonowi, synowi Micheasza, pisarzowi Szafanowi i Asajaszowi, słudze króla, mówiąc: (2Krn_34_20 tłum. AI)
L06 2Krn_34_20 I (G2532) (G2532) król (G935) nakazał (G1781) Chilkiaszowi (L9852), Achikamowi (L1639), synowi (G5207) Szafana (L8263), Abdonowi (L33), synowi (G5207) Micheasza (L6487), pisarzowi (G1122) Szafanowi (L8263) i (G2532) (G2532) Asajaszowi (L1329), słudze (G3816) króla (G935) (G2532), mówiąc (G3004): (2Krn_34_20 tłum. AI)
L07 2Krn_34_20 kai e-ne-(tei)-la-to ho ba-si-(leus) tO (CHelk)-i-a kai tO (a)-CHi-kam hyi-(O) (sa)-fan kai tO (abd)-On hyi-(O) (mi)-CHai-a kai tO (sa)-fan tO gram-ma-(tei) kai tO (a)-sai-a pai-(di) tu ba-si-(le)-Os (le)-gOn
L08 2Krn_34_20 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκια καὶ τῷ Αχικαμ υἱῷ Σαφαν καὶ τῷ Αβδων υἱῷ Μιχαια καὶ τῷ Σαφαν τῷ γραμματεῖ καὶ τῷ Ασαια παιδὶ τοῦ βασιλέως λέγων
L09 2Krn_34_20 καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς ὁ Χελκιας καί ὁ Αχικαμ υἱός Σαφαν καί ὁ Αβδων υἱός Μιχαια καί ὁ Σαφαν ὁ γραμματεύς καί ὁ Ασαια παῖς ὁ βασιλεύς λέγω
L10 2Krn_34_20 i rozkazał — król — Chilkiaszowi i — Achikamowi synowi Szafana i — Abdonowi synowi Micheasza i — Szafanowi — pisarzowi i — Asajaszowi słudze — króla mówiąc
L11 2Krn_34_20 i, również rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca — Chelkias i, również — Achikam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saphan i, również — Abdon ("sługa") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Michaias i, również — Saphan — pisarz, uczony w piśmie i, również — Asajasz dziecko; sługa, młody niewolnik — król; przywódca mówić, powiedzieć
L12 2Krn_34_20 (G2532) (G1781) (G3588) (G935) (G3588) (L9852) (G2532) (G3588) (L1639) (G5207) (L8263) (G2532) (G3588) (L33) (G5207) (L6487) (G2532) (G3588) (L8263) (G3588) (G1122) (G2532) (G3588) (L1329) (G3816) (G3588) (G935) (G3004)
L13 2Krn_34_20 and he/she/it-was-ENJOIN-ed the (nom) king (nom) the (dat) Chelkias (indecl) and the (dat) Achikam (indecl) son (dat) Saphan (indecl) and the (dat) Abdōn (indecl) son (dat) Michaia (indecl) and the (dat) Saphan (indecl) the (dat) scribe (dat) and the (dat) Asaia (indecl) child/servant (dat) the (gen) king (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 2Krn_34_20 and direct the monarch the Chelkias and the Achikam son Saphan and the Abdōn son Michaia and the Saphan the scholar and the Asaia child the monarch tell
L15 2Krn_34_20 kaì eneteílato ho basileùs tôᵢ Chelkia kaì tôᵢ Achikam hyiôᵢ Saphan kaì tôᵢ Abdōn hyiôᵢ Michaia kaì tôᵢ Saphan tôᵢ grammateî kaì tôᵢ Asaia paidì toû basiléōs légōn
L16 2Krn_34_20 kai eneteilato ho basileus tō Chelkia kai tō Achikam hyiō Saphan kai tō Abdōn hyiō Michaia kai tō Saphan tō grammatei kai tō Asaia paidi tou basileōs legōn
L17 2Krn_34_20 C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM C RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM C RA_DSM N_DSM RA_DSM N3V_DSM C RA_DSM N_DSM N3D_DSM RA_GSM N3V_GSM V1_PAPNSM
L18 2Krn_34_20 kai\ e)netei/lato o( basileu\s tO=| *CHelkia kai\ tO=| *aCHikam ui(O=| *safan kai\ tO=| *abdOn ui(O=| *miCHaia kai\ tO=| *safan tO=| grammatei= kai\ tO=| *asaia paidi\ tou= basile/Os le/gOn
L19 2Krn_34_20 kai eneteilato ho basileus tO CHelkia kai tO aCHikam hyiO safan kai tO abdOn hyiO miCHaia kai tO safan tO grammatei kai tO asaia paidi tu basileOs legOn
L20 2Krn_34_20 2Krn_34_20_1 2Krn_34_20_2 2Krn_34_20_3 2Krn_34_20_4 2Krn_34_20_5 2Krn_34_20_6 2Krn_34_20_7 2Krn_34_20_8 2Krn_34_20_9 2Krn_34_20_10 2Krn_34_20_11 2Krn_34_20_12 2Krn_34_20_13 2Krn_34_20_14 2Krn_34_20_15 2Krn_34_20_16 2Krn_34_20_17 2Krn_34_20_18 2Krn_34_20_19 2Krn_34_20_20 2Krn_34_20_21 2Krn_34_20_22 2Krn_34_20_23 2Krn_34_20_24 2Krn_34_20_25 2Krn_34_20_26 2Krn_34_20_27 2Krn_34_20_28
L01 2Krn_34_21 Πορεύθητε ζητήσατε τὸν κύριον περὶ ἐμοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ καταλειφθέντος ἐν Ισραηλ καὶ Ιουδα περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος· ὅτι μέγας ὁ θυμὸς κυρίου ἐκκέκαυται ἐν ἡμῖν, διότι οὐκ εἰσήκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λόγων κυρίου τοῦ ποιῆσαι κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
L02 2Krn_34_21 Πορεύθητε (G4198) ζητήσατε (G2212) τὸν (G3588) κύριον (G2962) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) περὶ (G4012) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) καταλειφθέντος (G2641) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα (G2448) περὶ (G4012) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τοῦ (G3588) βιβλίου (G975) τοῦ (G3588) εὑρεθέντος· (G2147) ὅτι (G3754) μέγας (G3173) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) κυρίου (G2962) ἐκκέκαυται (G1572) ἐν (G1722) ἡμῖν, (G2254) διότι (G1360) οὐκ (G3756) εἰσήκουσαν (G1522) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) τῶν (G3588) λόγων (G3056) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τούτῳ. (G3778)
L03 2Krn_34_21 Go, enquire of the Lord for me, and for every one that is left in Israel and Juda, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the Lord which has been kindled amongst us, because our fathers have not hearkened to the words of the Lord, to do according to all the things written in this book. (2 Chronicles 34:21 Brenton)
L04 2Krn_34_21 «Idźcie radzić się Pana co do mnie oraz pozostałych z Izraela i Judy w związku ze słowami tej znalezionej księgi, bo wielki gniew Pana zapłonął nad nami z tego powodu, że przodkowie nasi nie słuchali słów Pańskich, aby spełniać wszystko, jak jest napisane w tej księdze». (2 Krn 34:21 BT_4)
L05 2Krn_34_21 „Idźcie, szukajcie Pana za mnie i za całą resztę Izraela i Judy w sprawie słów znalezionej księgi; ponieważ wielki żar Pana rozpalił się przeciw nam, gdyż nasi ojcowie nie słuchali słów Pana, aby czynić według wszystkiego, co zapisano w tej księdze”. (2Krn_34_21 tłum. AI)
L06 2Krn_34_21 „Idźcie (G4198), szukajcie (G2212) Pana (G2962) za mnie (G1700) i (G2532) za (G4012) całą (G3956) resztę (G2641) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448) w (G1722) sprawie (G4012) (G4012) słów (G3056) znalezionej (G2147) księgi (G975); ponieważ (G3754) (G1360) wielki (G3173) żar (G2372) Pana (G2962) rozpalił (G1572) się przeciw (G1722) nam (G2254), gdyż nasi (G2257) ojcowie (G3962) nie (G3756) słuchali (G1522) słów (G3056) Pana (G2962), aby czynić (G4160) według (G2596) wszystkiego (G3956), co zapisano (G1125) w (G1722) tej (G3778) księdze (G975)”. (2Krn_34_21 tłum. AI)
L07 2Krn_34_21 po-(reu)-TE-te DZE-(tE)-sa-te ton (ky)-ri-on pe-(ri) e-(mu) kai pe-(ri) pant-(os) tu ka-ta-leifT-(ent)-os en isr-a-(El) kai i-u-(da) pe-(ri) tOn (lo)-gOn tu bi-(bli)-u tu heu-re-(Tent)-os· (ho)-ti (me)-gas ho Ty-(mos) ky-(ri)-u ek-(ke)-kau-tai en hE-(min), di-(o)-ti uk ei-(sE)-ku-san hoi pa-(te)-res hE-(mOn) tOn (lo)-gOn ky-(ri)-u tu poi-(E)-sai ka-(ta) (pant)-a ta ge-gram-(me)-na en tO bi-(bli)-O (tu)-tO.
L08 2Krn_34_21 Πορεύθητε ζητήσατε τὸν κύριον περὶ ἐμοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ καταλειφθέντος ἐν Ισραηλ καὶ Ιουδα περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος· ὅτι μέγας ὁ θυμὸς κυρίου ἐκκέκαυται ἐν ἡμῖν, διότι οὐκ εἰσήκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λόγων κυρίου τοῦ ποιῆσαι κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
L09 2Krn_34_21 πορεύομαι ζητέω ὁ κύριος περί ἐμοῦ καί περί πᾶς ὁ καταλείπω ἐν Ἰσραήλ καί Ἰουδά περί ὁ λόγος ὁ βιβλίον ὁ εὑρίσκω ὅτι μέγας ὁ θυμός κύριος ἐκκαίω ἐν ἡμῖν διότι οὐ εἰσακούω ὁ πατήρ ἡμῶν ὁ λόγος κύριος ὁ ποιέω κατά πᾶς ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον οὗτος
L10 2Krn_34_21 idźcie szukajcie — Pana w sprawie mnie i w sprawie całej — reszty w Izraelu i Judzie w sprawie — słów — księgi — znalezionej bo wielki — gniew Pana zapłonął przeciw nam ponieważ nie usłuchali — ojcowie nasi — słów Pana — czynić według wszystkiego — napisanego w — księdze tej
L11 2Krn_34_21 iść, podążać; odejść szukać, poszukiwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mnie, mojego i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały — opuścić, porzucić w, wewnątrz Izrael i, również Juda o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — słowo, wypowiedź, mowa — zwój, książka — znaleźć że; ponieważ wielki, ogromny — gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zapalić, podpalić w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie wysłuchać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — zwój, książka ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_34_21 (G4198) (G2212) (G3588) (G2962) (G4012) (G1700) (G2532) (G4012) (G3956) (G3588) (G2641) (G1722) (G2474) (G2532) (G2448) (G4012) (G3588) (G3056) (G3588) (G975) (G3588) (G2147) (G3754) (G3173) (G3588) (G2372) (G2962) (G1572) (G1722) (G2254) (G1360) (G3756) (G1522) (G3588) (G3962) (G2257) (G3588) (G3056) (G2962) (G3588) (G4160) (G2596) (G3956) (G3588) (G1125) (G1722) (G3588) (G975) (G3778)
L13 2Krn_34_21 be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed do-SEEK-you(pl)! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) about (+acc,+gen) me (gen); my/mine (gen) and about (+acc,+gen) every (gen) the (gen) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (gen) in/among/by (+dat) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc) about (+acc,+gen) the (gen) words (gen) the (gen) book (gen) the (gen) upon being-FIND-ed (gen) because/that great ([Adj] nom) the (nom) wrath (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-has-been-INFLAME-ed in/among/by (+dat) us (dat) because of this: that not they-HEARD-ed the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) the (gen) words (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) this (dat)
L14 2Krn_34_21 travel seek the lord about my and about all the leave behind in Israel and Iouda about the word the scroll the find since great the provocation lord burn out in us because not heed the father our the word lord the do down all the write in the scroll this
L15 2Krn_34_21 poreúthēte dzētḗsate tòn kýrion perì emoû kaì perì pantòs toû kataleiphthéntos en Israēl kaì Iouda perì tôn lógōn toû biblíou toû heurethéntos hóti mégas ho thymòs kyríou ekkékautai en hēmîn dióti ouk eisḗkousan hoi patéres hēmôn tôn lógōn kyríou toû poiêsai katà pánta tà gegramména en tôᵢ biblíōᵢ toútōᵢ
L16 2Krn_34_21 poreuthēte dzētēsate ton kyrion peri emou kai peri pantos tou kataleiphthentos en Israēl kai Iouda peri tōn logōn tou bibliou tou heurethentos hoti megas ho thymos kyriou ekkekautai en hēmin dioti ouk eisēkousan hoi pateres hēmōn tōn logōn kyriou tou poiēsai kata panta ta gegrammena en tō bibliō toutō
L17 2Krn_34_21 VC_APD2P VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM P RP_GS C P A3_GSM RA_GSM VV_APPGSM P N_DSM C N_DSM P RA_GPM N2_GPM RA_GSN N2N_GSN RA_GSN VC_APPGSN C A1P_NSM RA_NSM N2_NSM N2_GSM VM_XMI3S P RP_DP C D VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GP RA_GPM N2_GPM N2_GSM RA_GSN VA_AAN P A3_APN RA_APN VP_XMPAPN P RA_DSN N2N_DSN RD_DSN
L18 2Krn_34_21 *poreu/TEte DZEtE/sate to\n ku/rion peri\ e)mou= kai\ peri\ panto\s tou= kataleifTe/ntos e)n *israEl kai\ *iouda peri\ tO=n lo/gOn tou= bibli/ou tou= eu(reTe/ntos· o(/ti me/gas o( Tumo\s kuri/ou e)kke/kautai e)n E(mi=n, dio/ti ou)k ei)sE/kousan oi( pate/res E(mO=n tO=n lo/gOn kuri/ou tou= poiE=sai kata\ pa/nta ta\ gegramme/na e)n tO=| bibli/O| tou/tO|.
L19 2Krn_34_21 poreuTEte DZEtEsate ton kyrion peri emu kai peri pantos tu kataleifTentos en israEl kai iuda peri tOn logOn tu bibliu tu heureTentos· hoti megas ho Tymos kyriu ekkekautai en hEmin, dioti uk eisEkusan hoi pateres hEmOn tOn logOn kyriu tu poiEsai kata panta ta gegrammena en tO bibliO tutO.
L20 2Krn_34_21 2Krn_34_21_1 2Krn_34_21_2 2Krn_34_21_3 2Krn_34_21_4 2Krn_34_21_5 2Krn_34_21_6 2Krn_34_21_7 2Krn_34_21_8 2Krn_34_21_9 2Krn_34_21_10 2Krn_34_21_11 2Krn_34_21_12 2Krn_34_21_13 2Krn_34_21_14 2Krn_34_21_15 2Krn_34_21_16 2Krn_34_21_17 2Krn_34_21_18 2Krn_34_21_19 2Krn_34_21_20 2Krn_34_21_21 2Krn_34_21_22 2Krn_34_21_23 2Krn_34_21_24 2Krn_34_21_25 2Krn_34_21_26 2Krn_34_21_27 2Krn_34_21_28 2Krn_34_21_29 2Krn_34_21_30 2Krn_34_21_31 2Krn_34_21_32 2Krn_34_21_33 2Krn_34_21_34 2Krn_34_21_35 2Krn_34_21_36 2Krn_34_21_37 2Krn_34_21_38 2Krn_34_21_39 2Krn_34_21_40 2Krn_34_21_41 2Krn_34_21_42 2Krn_34_21_43 2Krn_34_21_44 2Krn_34_21_45 2Krn_34_21_46 2Krn_34_21_47 2Krn_34_21_48 2Krn_34_21_49
L01 2Krn_34_22 καὶ ἐπορεύθη Χελκιας καὶ οἷς εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ολδαν τὴν προφῆτιν γυναῖκα Σελλημ υἱοῦ Θακουαθ υἱοῦ Χελλης φυλάσσουσαν τὰς στολάς – καὶ αὕτη κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ ἐν μασανα – καὶ ἐλάλησαν αὐτῇ κατὰ ταῦτα.
L02 2Krn_34_22 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Χελκιας (L9852) καὶ (G2532) οἷς (G3739) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Ολδαν (L6929) τὴν (G3588) προφῆτιν (G4398) γυναῖκα (G1135) Σελλημ (L8336) υἱοῦ (G5207) Θακουαθ (L4379) υἱοῦ (G5207) Χελλης (L9854) φυλάσσουσαν (G5442) τὰς (G3588) στολάς (G4749) – (L0) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) μασανα (L6198) – (L0) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) αὐτῇ (G846) κατὰ (G2596) ταῦτα. (G3778)
L03 2Krn_34_22 And Chelcias went, and the others whom the king told, to Olda the prophetess, the wife of Sellem son of Thecoe, son of Aras, who kept the commandments; and she dwelt in Jerusalem in the second quarter: and they spoke to her accordingly. (2 Chronicles 34:22 Brenton)
L04 2Krn_34_22 Udał się więc Chilkiasz i ci, którym król rozkazał, do prorokini Chuldy, żony Szalluma, syna Tokehata, syna Chasry, strażnika szat. Mieszkała ona w Jerozolimie, w nowym mieście. Opowiedzieli jej, jak to było. (2 Krn 34:22 BT_4)
L05 2Krn_34_22 I Chilkiasz oraz ci, którym król powiedział, poszli do prorokini Chuldy, żony Szalluma, syna Tokhata, syna Chasry, stróża szat — a ona mieszkała w Jerozolimie, w drugiej dzielnicy — i mówili do niej o tych sprawach. (2Krn_34_22 tłum. AI)
L06 2Krn_34_22 I (G2532) Chilkiasz (L9852) oraz (G2532) ci (G3778), którym (G3739) król (G935) powiedział (G2036), poszli (G4198) do (G4314) prorokini (G4398) Chuldy (L6929), żony (G1135) Szalluma (L8336), syna (G5207) Tokhata (L4379), syna (G5207) Chasry (L9854), stróża (G5442) szat (G4749) — a (G2532) ona (G3778) mieszkała (G2730) w (G1722) Jerozolimie (G2419), w (G1722) drugiej dzielnicy (L6198) — i (G2532) mówili (G2980) do (G2596) niej o tych sprawach. (2Krn_34_22 tłum. AI)
L07 2Krn_34_22 kai e-po-(reu)-TE (CHelk)-i-as kai hois (ei)-pen ho ba-si-(leus) pros (old)-an tEn pro-(fE)-tin gy-(nai)-ka (sel)-lEm hyi-(u) (Ta)-ku-aT hyi-(u) (CHel)-lEs fy-(las)-su-san tas sto-(las) – kai (hau)-tE ka-(tO)-kei en i-e-ru-sa-(lEm) en (ma)-sa-na – kai e-(la)-lE-san au-(tE) ka-(ta) (tau)-ta.
L08 2Krn_34_22 καὶ ἐπορεύθη Χελκιας καὶ οἷς εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ολδαν τὴν προφῆτιν γυναῖκα Σελλημ υἱοῦ Θακουαθ υἱοῦ Χελλης φυλάσσουσαν τὰς στολάς – καὶ αὕτη κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ ἐν μασανα – καὶ ἐλάλησαν αὐτῇ κατὰ ταῦτα.
L09 2Krn_34_22 καί πορεύομαι Χελκιας καί ὅς ἔπω ὁ βασιλεύς πρός Ολδαν ὁ προφῆτις γυνή Σελλημ υἱός Θακουαθ υἱός Χελλης φυλάσσω ὁ στολή – καί οὗτος κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ ἐν μασανα – καί λαλέω αὐτός κατά οὗτος
L10 2Krn_34_22 i poszedł Chilkiasz i ci, którym powiedział — król do Chuldy — prorokini żony Szaluma syna Tokhata syna Chasry strzegącej — szat — i ona mieszkała w Jerozolimie w Drugiej Dzielnicy — i mówili jej według tego
L11 2Krn_34_22 i, również iść, podążać; odejść Chelkias i, również który, która, które powiedzieć, zapytać — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok Oldan — prorokini kobieta w różnym wieku; żona Sellem syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Thakouath syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chelles strzec, pilnować; czuwać — długa szata, odzienie – i, również ten, ta, to; oto, ów mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem w, wewnątrz Drugi kwartał – i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_34_22 (G2532) (G4198) (L9852) (G2532) (G3739) (G2036) (G3588) (G935) (G4314) (L6929) (G3588) (G4398) (G1135) (L8336) (G5207) (L4379) (G5207) (L9854) (G5442) (G3588) (G4749) (L0) (G2532) (G3778) (G2730) (G1722) (G2419) (G1722) (L6198) (L0) (G2532) (G2980) (G846) (G2596) (G3778)
L13 2Krn_34_22 and he/she/it-was-GO-ed Chelkias (indecl) and who/whom/which (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Oldan (indecl) the (acc) prophetess (acc) woman/wife (acc) Sellēm (indecl) son (gen) Thakouath (indecl) son (gen) Chellēs (indecl) while GUARD-ing (acc) the (acc) arraies (acc) – and this (nom) he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) Second Quarter (indecl) – and they-SPEAK-ed her/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (nom|acc)
L14 2Krn_34_22 and travel Chelkias and who say the monarch to Oldan the prophet woman Sellēm son Thakouath son Chellēs guard the robe – and this settle in Jerusalem in Second Quarter – and talk he down this
L15 2Krn_34_22 kaì eporeúthē Chelkias kaì hoîs eîpen ho basileùs pròs Oldan tḕn prophêtin gynaîka Sellēm hyioû Thakouath hyioû Chellēs phylássousan tàs stolás – kaì haútē katṓᵢkei en Ierousalēm en masana – kaì elálēsan autêᵢ katà taûta
L16 2Krn_34_22 kai eporeuthē Chelkias kai hois eipen ho basileus pros Oldan tēn prophētin gynaika Sellēm hyiou Thakouath hyiou Chellēs phylassousan tas stolas – kai hautē katōkei en Ierousalēm en masana – kai elalēsan autē kata tauta
L17 2Krn_34_22 C VCI_API3S N_NSM C RR_DPN VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N_ASF RA_ASF N3D_ASF N3K_ASF N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM V1_PAPASF RA_APF N1_APF – C RD_NSF V2I_IAI3S P N_DSF P N_DS – C VAI_AAI3P RD_DSF P RD_APN
L18 2Krn_34_22 kai\ e)poreu/TE *CHelkias kai\ oi(=s ei)=pen o( basileu\s pro\s *oldan tE\n profE=tin gunai=ka *sellEm ui(ou= *TakouaT ui(ou= *CHellEs fula/ssousan ta\s stola/s – kai\ au(/tE katO/|kei e)n *ierousalEm e)n masana – kai\ e)la/lEsan au)tE=| kata\ tau=ta.
L19 2Krn_34_22 kai eporeuTE CHelkias kai hois eipen ho basileus pros oldan tEn profEtin gynaika sellEm hyiu TakuaT hyiu CHellEs fylassusan tas stolas – kai hautE katOkei en ierusalEm en masana – kai elalEsan autE kata tauta.
L20 2Krn_34_22 2Krn_34_22_1 2Krn_34_22_2 2Krn_34_22_3 2Krn_34_22_4 2Krn_34_22_5 2Krn_34_22_6 2Krn_34_22_7 2Krn_34_22_8 2Krn_34_22_9 2Krn_34_22_10 2Krn_34_22_11 2Krn_34_22_12 2Krn_34_22_13 2Krn_34_22_14 2Krn_34_22_15 2Krn_34_22_16 2Krn_34_22_17 2Krn_34_22_18 2Krn_34_22_19 2Krn_34_22_20 2Krn_34_22_21 2Krn_34_22_22 2Krn_34_22_23 2Krn_34_22_24 2Krn_34_22_25 2Krn_34_22_26 2Krn_34_22_27 2Krn_34_22_28 2Krn_34_22_29 2Krn_34_22_30 2Krn_34_22_31 2Krn_34_22_32 2Krn_34_22_33 2Krn_34_22_34 2Krn_34_22_35
L01 2Krn_34_23 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Εἴπατε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρός με
L02 2Krn_34_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Εἴπατε (G2036) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) ἀποστείλαντι (G649) ὑμᾶς (G5209) πρός (G4314) με (G3165)
L03 2Krn_34_23 And she said to them, Thus has the Lord God of Israel said, Tell the man who sent you to me, (2 Chronicles 34:23 Brenton)
L04 2Krn_34_23 A ona im rzekła: «To mówi Pan, Bóg Izraela. Powiedzcie mężowi, który posłał was do mnie: (2 Krn 34:23 BT_4)
L05 2Krn_34_23 I powiedziała im: „Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Powiedzcie mężowi, który posłał was do mnie: (2Krn_34_23 tłum. AI)
L06 2Krn_34_23 I (G2532) powiedziała (G2036) im (G846): „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Powiedzcie (G2036) mężowi (G435), który posłał (G649) was (G5209) do (G4314) mnie (G3165): (2Krn_34_23 tłum. AI)
L07 2Krn_34_23 kai (ei)-pen au-(tois) (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) (ei)-pa-te tO an-(dri) tO a-po-(stei)-lant-i hy-(mas) pros me
L08 2Krn_34_23 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Εἴπατε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρός με
L09 2Krn_34_23 καί ἔπω αὐτός οὕτως ἔπω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἔπω ὁ ἀνήρ ὁ ἀποστέλλω ὑμᾶς πρός μέ
L10 2Krn_34_23 i powiedziała im tak mówi Pan — Bóg Izraela powiedzcie — mężowi — który posłał was do mnie
L11 2Krn_34_23 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — posłać, wysłać/odesłać was (biernik) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 2Krn_34_23 (G2532) (G2036) (G846) (G3779) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G2036) (G3588) (G435) (G3588) (G649) (G5209) (G4314) (G3165)
L13 2Krn_34_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! the (dat) man, husband (dat) the (dat) upon ORDER FORTH-ing (dat) you(pl) (acc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 2Krn_34_23 and say he so say lord the God Israel say the man the send off/away you to me
L15 2Krn_34_23 kaì eîpen autoîs hoútōs eîpen kýrios ho theòs Israēl eípate tôᵢ andrì tôᵢ aposteílanti hymâs prós me
L16 2Krn_34_23 kai eipen autois houtōs eipen kyrios ho theos Israēl eipate tō andri tō aposteilanti hymas pros me
L17 2Krn_34_23 C VBI_AAI3S RD_DPM D VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VA_AAD2P RA_DSM N3_DSM RA_DSM VA_AAPDSM RP_AP P RP_AS
L18 2Krn_34_23 kai\ ei)=pen au)toi=s *ou(/tOs ei)=pen ku/rios o( Teo\s *israEl *ei)/pate tO=| a)ndri\ tO=| a)postei/lanti u(ma=s pro/s me
L19 2Krn_34_23 kai eipen autois hutOs eipen kyrios ho Teos israEl eipate tO andri tO aposteilanti hymas pros me
L20 2Krn_34_23 2Krn_34_23_1 2Krn_34_23_2 2Krn_34_23_3 2Krn_34_23_4 2Krn_34_23_5 2Krn_34_23_6 2Krn_34_23_7 2Krn_34_23_8 2Krn_34_23_9 2Krn_34_23_10 2Krn_34_23_11 2Krn_34_23_12 2Krn_34_23_13 2Krn_34_23_14 2Krn_34_23_15 2Krn_34_23_16 2Krn_34_23_17
L01 2Krn_34_24 Οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον, τοὺς πάντας λόγους τοὺς γεγραμμένους ἐν τῷ βιβλίῳ τῷ ἀνεγνωσμένῳ ἐναντίον τοῦ βασιλέως Ιουδα,
L02 2Krn_34_24 Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) κακὰ (G2556) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778) τοὺς (G3588) πάντας (G3956) λόγους (G3056) τοὺς (G3588) γεγραμμένους (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τῷ (G3588) ἀνεγνωσμένῳ (G314) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιουδα, (G2448)
L03 2Krn_34_24 Thus saith the Lord, Behold, I bring evil upon this place, even all the words that are written in the book that was read before the king of Juda: (2 Chronicles 34:24 Brenton)
L04 2Krn_34_24 To mówi Pan: "Oto sprowadzam zagładę na to miejsce i na jego mieszkańców: wszystkie przekleństwa, jakie są napisane w tej księdze, którą czytali przed królem judzkim. (2 Krn 34:24 BT_4)
L05 2Krn_34_24 Tak mówi Pan: Oto sprowadzam zło na to miejsce — wszystkie słowa zapisane w księdze przeczytanej przed królem Judy — (2Krn_34_24 tłum. AI)
L06 2Krn_34_24 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) sprowadzam (G1863) zło na (G1909) to (G3778) miejsce (G5117) — wszystkie (G3956) słowa (G3056) zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) przeczytanej (G314) przed (G1726) królem (G935) Judy (G2448) — (2Krn_34_24 tłum. AI)
L07 2Krn_34_24 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-(pa)-gO ka-(ka) e-(pi) ton (to)-pon (tu)-ton, tus (pant)-as (lo)-gus tus ge-gram-(me)-nus en tO bi-(bli)-O tO a-ne-gnO-(sme)-nO e-nant-(i)-on tu ba-si-(le)-Os i-u-(da),
L08 2Krn_34_24 Οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον, τοὺς πάντας λόγους τοὺς γεγραμμένους ἐν τῷ βιβλίῳ τῷ ἀνεγνωσμένῳ ἐναντίον τοῦ βασιλέως Ιουδα,
L09 2Krn_34_24 οὕτως λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐπάγω κακός ἐπί ὁ τόπος οὗτος ὁ πᾶς λόγος ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὁ ἀναγινώσκω ἐναντίον ὁ βασιλεύς Ἰουδά
L10 2Krn_34_24 tak mówi Pan oto Ja sprowadzam nieszczęścia na — miejsce to — wszystkie słowa — napisane w — księdze — przeczytanej przed — królem Judy
L11 2Krn_34_24 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś zły, nieprawy, niegodziwy na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów — każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź, mowa — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — zwój, książka — czytać, odczytywać naprzeciw, przeciw — król; przywódca Juda
L12 2Krn_34_24 (G3779) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1863) (G2556) (G1909) (G3588) (G5117) (G3778) (G3588) (G3956) (G3056) (G3588) (G1125) (G1722) (G3588) (G975) (G3588) (G314) (G1726) (G3588) (G935) (G2448)
L13 2Krn_34_24 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing wickedly ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) place (acc) this (acc) the (acc) all (acc) words (acc) the (acc) having-been-WRITE-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) the (dat) having-been-READ-ed (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_34_24 so tell lord see! I instigate bad in the place this the all word the write in the scroll the read next to the monarch Iouda
L15 2Krn_34_24 hoútōs légei kýrios idoù egṑ epágō kakà epì tòn tópon toûton toùs pántas lógous toùs gegramménous en tôᵢ biblíōᵢ tôᵢ anegnōsménōᵢ enantíon toû basiléōs Iouda
L16 2Krn_34_24 houtōs legei kyrios idou egō epagō kaka epi ton topon touton tous pantas logous tous gegrammenous en tō bibliō tō anegnōsmenō enantion tou basileōs Iouda
L17 2Krn_34_24 D V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S A1_APN P RA_ASM N2_ASM RD_ASM RA_APM A3_APM N2_APM RA_APM VP_XMPAPM P RA_DSN N2N_DSN RA_DSN VT_XMPDSN P RA_GSM N3V_GSM N_GSM
L18 2Krn_34_24 *ou(/tOs le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)pa/gO kaka\ e)pi\ to\n to/pon tou=ton, tou\s pa/ntas lo/gous tou\s gegramme/nous e)n tO=| bibli/O| tO=| a)negnOsme/nO| e)nanti/on tou= basile/Os *iouda,
L19 2Krn_34_24 hutOs legei kyrios idu egO epagO kaka epi ton topon tuton, tus pantas logus tus gegrammenus en tO bibliO tO anegnOsmenO enantion tu basileOs iuda,
L20 2Krn_34_24 2Krn_34_24_1 2Krn_34_24_2 2Krn_34_24_3 2Krn_34_24_4 2Krn_34_24_5 2Krn_34_24_6 2Krn_34_24_7 2Krn_34_24_8 2Krn_34_24_9 2Krn_34_24_10 2Krn_34_24_11 2Krn_34_24_12 2Krn_34_24_13 2Krn_34_24_14 2Krn_34_24_15 2Krn_34_24_16 2Krn_34_24_17 2Krn_34_24_18 2Krn_34_24_19 2Krn_34_24_20 2Krn_34_24_21 2Krn_34_24_22 2Krn_34_24_23 2Krn_34_24_24 2Krn_34_24_25
L01 2Krn_34_25 ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίασαν θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν· καὶ ἐξεκαύθη ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται.
L02 2Krn_34_25 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐγκατέλιπόν (G1459) με (G3165) καὶ (G2532) ἐθυμίασαν (L4576) θεοῖς (G2316) ἀλλοτρίοις, (G245) ἵνα (G2443) παροργίσωσίν (G3949) με (G3165) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐξεκαύθη (G1572) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σβεσθήσεται. (G4570)
L03 2Krn_34_25 because they have forsaken me, and burnt incense to strange gods, that they might provoke me by all the works of their hands; and my wrath is kindled against this place, and it shall not be quenched. (2 Chronicles 34:25 Brenton)
L04 2Krn_34_25 Za to, że opuścili mnie i składali ofiary kadzielne bogom obcym, drażniąc mię wszystkimi dziełami rąk swoich, zapłonął mój gniew przeciw temu miejscu i nie zagaśnie". (2 Krn 34:25 BT_4)
L05 2Krn_34_25 ponieważ opuścili Mnie i kadzili obcym bogom, aby pobudzać Mnie do gniewu wszystkimi dziełami swoich rąk; i mój gniew rozpalił się w tym miejscu i nie zostanie ugaszony. (2Krn_34_25 tłum. AI)
L06 2Krn_34_25 ponieważ (G473) opuścili (G1459) Mnie (G3165) i (G2532) kadzili (L4576) obcym (G245) bogom (G2316), aby (G2443) pobudzać Mnie (G3165) do gniewu (G3949) wszystkimi (G3956) (G3739) dziełami (G2041) swoich rąk (G5495); i (G2532) mój (G3450) gniew (G2372) rozpalił się w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117) i (G2532) nie (G3756) zostanie (G4570) ugaszony. (2Krn_34_25 tłum. AI)
L07 2Krn_34_25 anT’ hOn enk-a-te-li-(pon) me kai e-Ty-(mi)-a-san Te-(ois) al-lo-(tri)-ois, (hi)-na pa-rorg-i-sO-(sin) me en (pa)-sin tois (erg)-ois tOn CHei-(rOn) au-(tOn)· kai e-Kse-(kau)-TE ho Ty-(mos) mu en tO (to)-pO (tu)-tO kai u sbe-(sTE)-se-tai.
L08 2Krn_34_25 ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίασαν θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν· καὶ ἐξεκαύθη ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται.
L09 2Krn_34_25 ἀντί ὅς ἐγκαταλείπω μέ καί θυμιάω θεός ἀλλότριος ἵνα παροργίζω μέ ἐν πᾶς ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός καί ἐκκαίω ὁ θυμός μου ἐν ὁ τόπος οὗτος καί οὐ σβέννυμι
L10 2Krn_34_25 za to, że opuścili mnie i palili kadzidło bogom obcym aby rozgniewać mnie — wszystkimi — dziełami — rąk ich i zapłonął — gniew mój na — miejscu tym i nie zgaśnie
L11 2Krn_34_25 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja") i, również kadzić / spalać kadzidło Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy aby pobudzać do gniewu, rozgniewać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również zapalić, podpalić — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie gasić, tłumić
L12 2Krn_34_25 (G473) (G3739) (G1459) (G3165) (G2532) (L4576) (G2316) (G245) (G2443) (G3949) (G3165) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1572) (G3588) (G2372) (G3450) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G3756) (G4570)
L13 2Krn_34_25 against (+gen) who/whom/which (gen) I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed me (acc) and they-BURN-ed-INCENSE gods (dat) of another/others (dat) so that / in order to /because they-should-enrage me (acc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen) and he/she/it-was-INFLAME-ed the (nom) wrath (nom) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat) and not he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed
L14 2Krn_34_25 against who abandon me and burn incense God another's so enrage me in all the work the hand he and burn out the provocation of me in the place this and not extinguish
L15 2Krn_34_25 anth᾿ hôn egkatélipón me kaì ethymíasan theoîs allotríois hína parorgísōsín me en pâsin toîs érgois tôn cheirôn autôn kaì exekaúthē ho thymós mou en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ kaì ou sbesthḗsetai
L16 2Krn_34_25 anth᾿ hōn egkatelipon me kai ethymiasan theois allotriois hina parorgisōsin me en pasin tois ergois tōn cheirōn autōn kai exekauthē ho thymos mou en tō topō toutō kai ou sbesthēsetai
L17 2Krn_34_25 P RR_GPM VBI_AAI3P RP_AS C VAI_AAI3P N2_DPM A1A_DPM C VA_AAS3P RP_AS P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_GPF N3_GPF RD_GPM C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C D VC_FPI3S
L18 2Krn_34_25 a)nT’ O(=n e)gkate/lipo/n me kai\ e)Tumi/asan Teoi=s a)llotri/ois, i(/na parorgi/sOsi/n me e)n pa=sin toi=s e)/rgois tO=n CHeirO=n au)tO=n· kai\ e)Xekau/TE o( Tumo/s mou e)n tO=| to/pO| tou/tO| kai\ ou) sbesTE/setai.
L19 2Krn_34_25 anT’ hOn enkatelipon me kai eTymiasan Teois allotriois, hina parorgisOsin me en pasin tois ergois tOn CHeirOn autOn· kai eXekauTE ho Tymos mu en tO topO tutO kai u sbesTEsetai.
L20 2Krn_34_25 2Krn_34_25_1 2Krn_34_25_2 2Krn_34_25_3 2Krn_34_25_4 2Krn_34_25_5 2Krn_34_25_6 2Krn_34_25_7 2Krn_34_25_8 2Krn_34_25_9 2Krn_34_25_10 2Krn_34_25_11 2Krn_34_25_12 2Krn_34_25_13 2Krn_34_25_14 2Krn_34_25_15 2Krn_34_25_16 2Krn_34_25_17 2Krn_34_25_18 2Krn_34_25_19 2Krn_34_25_20 2Krn_34_25_21 2Krn_34_25_22 2Krn_34_25_23 2Krn_34_25_24 2Krn_34_25_25 2Krn_34_25_26 2Krn_34_25_27 2Krn_34_25_28 2Krn_34_25_29 2Krn_34_25_30
L01 2Krn_34_26 καὶ ἐπὶ βασιλέα Ιουδα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς τοῦ ζητῆσαι τὸν κύριον, οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Τοὺς λόγους, οὓς ἤκουσας
L02 2Krn_34_26 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) τὸν (G3588) ἀποστείλαντα (G649) ὑμᾶς (G5209) τοῦ (G3588) ζητῆσαι (G2212) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) οὕτως (G3779) ἐρεῖτε (G2046) αὐτῷ (G846) Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἤκουσας (G191)
L03 2Krn_34_26 And concerning the king of Juda, who sent you to seek the Lord, --thus shall ye say to him, Thus saith the Lord God of Israel, As for the words which thou has heard, (2 Chronicles 34:26 Brenton)
L04 2Krn_34_26 A do króla judzkiego, który was posłał, aby radzić się Pana, powiecie w ten sposób: "To mówi Pan, Bóg Izraela, co do słów, które usłyszałeś. (2 Krn 34:26 BT_4)
L05 2Krn_34_26 A królowi Judy, który posłał was, aby szukać Pana, tak powiecie: Tak mówi Pan, Bóg Izraela, o słowach, które usłyszałeś: (2Krn_34_26 tłum. AI)
L06 2Krn_34_26 A (G2532) królowi (G935) Judy (G2448), który posłał (G649) was (G5209), aby szukać (G2212) Pana (G2962), tak (G3779) powiecie (G2046): Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), o (G1909) słowach (G3056), które (G3739) usłyszałeś (G191): (2Krn_34_26 tłum. AI)
L07 2Krn_34_26 kai e-(pi) ba-si-(le)-a i-u-(da) ton a-po-(stei)-lant-a hy-(mas) tu DZE-(tE)-sai ton (ky)-ri-on, (hu)-tOs e-(rei)-te au-(tO) (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) tus (lo)-gus, hus (E)-ku-sas
L08 2Krn_34_26 καὶ ἐπὶ βασιλέα Ιουδα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς τοῦ ζητῆσαι τὸν κύριον, οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Τοὺς λόγους, οὓς ἤκουσας
L09 2Krn_34_26 καί ἐπί βασιλεύς Ἰουδά ὁ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὁ ζητέω ὁ κύριος οὕτως ἐρέω αὐτός οὕτως λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ὁ λόγος ὅς ἀκούω
L10 2Krn_34_26 i o królu Judy — który posłał was — szukać — Pana tak powiecie mu tak mówi Pan — Bóg Izraela — słowa które usłyszałeś
L11 2Krn_34_26 i, również na, nad, w czasie, za król; przywódca Juda — posłać, wysłać/odesłać was (biernik) — szukać, poszukiwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak, w ten sposób powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które słyszeć, usłyszeć
L12 2Krn_34_26 (G2532) (G1909) (G935) (G2448) (G3588) (G649) (G5209) (G3588) (G2212) (G3588) (G2962) (G3779) (G2046) (G846) (G3779) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G3588) (G3056) (G3739) (G191)
L13 2Krn_34_26 and upon/over (+acc,+gen,+dat) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) the (acc) upon ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc) you(pl) (acc) the (gen) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) thusly/like this you(pl)-will-SAY/TELL him/it/same (dat) thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed
L14 2Krn_34_26 and in monarch Iouda the send off/away you the seek the lord so state he so tell lord the God Israel the word who hear
L15 2Krn_34_26 kaì epì basiléa Iouda tòn aposteílanta hymâs toû dzētêsai tòn kýrion hoútōs ereîte autôᵢ hoútōs légei kýrios ho theòs Israēl toùs lógous hoùs ḗkousas
L16 2Krn_34_26 kai epi basilea Iouda ton aposteilanta hymas tou dzētēsai ton kyrion houtōs ereite autō houtōs legei kyrios ho theos Israēl tous logous hous ēkousas
L17 2Krn_34_26 C P N3V_ASM N_GSM RA_ASM VA_AAPASM RP_AP RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM D VF2_FAI2P RD_DSM D V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI2S
L18 2Krn_34_26 kai\ e)pi\ basile/a *iouda to\n a)postei/lanta u(ma=s tou= DZEtE=sai to\n ku/rion, ou(/tOs e)rei=te au)tO=| *ou(/tOs le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl *tou\s lo/gous, ou(\s E)/kousas
L19 2Krn_34_26 kai epi basilea iuda ton aposteilanta hymas tu DZEtEsai ton kyrion, hutOs ereite autO hutOs legei kyrios ho Teos israEl tus logus, hus Ekusas
L20 2Krn_34_26 2Krn_34_26_1 2Krn_34_26_2 2Krn_34_26_3 2Krn_34_26_4 2Krn_34_26_5 2Krn_34_26_6 2Krn_34_26_7 2Krn_34_26_8 2Krn_34_26_9 2Krn_34_26_10 2Krn_34_26_11 2Krn_34_26_12 2Krn_34_26_13 2Krn_34_26_14 2Krn_34_26_15 2Krn_34_26_16 2Krn_34_26_17 2Krn_34_26_18 2Krn_34_26_19 2Krn_34_26_20 2Krn_34_26_21 2Krn_34_26_22 2Krn_34_26_23 2Krn_34_26_24
L01 2Krn_34_27 καὶ ἐνετράπη ἡ καρδία σου καὶ ἐταπεινώθης ἀπὸ προσώπου μου ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὸν καὶ ἐταπεινώθης ἐναντίον μου καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας κατεναντίον μου, καὶ ἐγὼ ἤκουσά φησιν κύριος·
L02 2Krn_34_27 καὶ (G2532) ἐνετράπη (G1788) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐταπεινώθης (G5013) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαί (G191) σε (G4571) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐταπεινώθης (G5013) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) καὶ (G2532) διέρρηξας (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔκλαυσας (G2799) κατεναντίον (L5481) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤκουσά (G191) φησιν (G5346) κύριος· (G2962)
L03 2Krn_34_27 forasmuch as thy heart was ashamed, and thou was humbled before me when thou heardest my words against this place, and against the inhabitants of it, and thou wast humbled before me, and didst rend thy garments, and didst weep before me; I also have heard, saith the Lord. (2 Chronicles 34:27 Brenton)
L04 2Krn_34_27 Ponieważ ulękło się twoje serce i upokorzyłeś się przed obliczem Boga, słuchając tego, co wypowiedziałem przeciw temu miejscu i mieszkańcom jego, ponieważ ukorzyłeś się przede Mną, rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przed moim obliczem, to również i Ja wysłuchałem ciebie - wyrocznia Pana. (2 Krn 34:27 BT_4)
L05 2Krn_34_27 Ponieważ twoje serce się zawstydziło i uniżyłeś się przed moim obliczem, gdy usłyszałeś moje słowa przeciw temu miejscu i jego mieszkańcom, uniżyłeś się przede Mną, rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przede Mną — także Ja wysłuchałem, mówi Pan· (2Krn_34_27 tłum. AI)
L06 2Krn_34_27 Ponieważ twoje (G4675) serce (G2588) się zawstydziło (G1788) i (G2532) uniżyłeś (G5013) się przed (G575) moim (G3450) obliczem (G4383), gdy (G1722) usłyszałeś (G191) moje (G3450) słowa (G3056) przeciw (G1909) (G1909) temu (G3778) miejscu (G5117) i (G2532) (G2532) jego (G846) mieszkańcom (G2730), uniżyłeś (G5013) się przede (G1726) Mną (G3450), rozdarłeś (L2630) swoje (G4675) szaty (G2440) i (G2532) (G2532) płakałeś (G2799) przede (L5481) Mną (G3450) — także (G2532) (G2532) Ja (G1473) wysłuchałem (G191), mówi (G5346) Pan (G2962)· (2Krn_34_27 tłum. AI)
L07 2Krn_34_27 kai e-ne-(tra)-pE hE kard-(i)-a su kai e-ta-pei-(nO)-TEs a-(po) pro-(sO)-pu mu en tO a-ku-(sai) se tus (lo)-gus mu e-(pi) ton (to)-pon (tu)-ton kai e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as au-(ton) kai e-ta-pei-(nO)-TEs e-nant-(i)-on mu kai di-(er)-rE-Ksas ta hi-ma-ti-(a) su kai (e)-klau-sas ka-te-nant-(i)-on mu, kai e-(gO) E-ku-(sa) (fE)-sin (ky)-ri-os·
L08 2Krn_34_27 καὶ ἐνετράπη ἡ καρδία σου καὶ ἐταπεινώθης ἀπὸ προσώπου μου ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὸν καὶ ἐταπεινώθης ἐναντίον μου καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας κατεναντίον μου, καὶ ἐγὼ ἤκουσά φησιν κύριος·
L09 2Krn_34_27 καί ἐντρέπω ὁ καρδία σοῦ καί ταπεινόω ἀπό πρόσωπον μου ἐν ὁ ἀκούω σέ ὁ λόγος μου ἐπί ὁ τόπος οὗτος καί ἐπί ὁ κατοικέω αὐτός καί ταπεινόω ἐναντίον μου καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον σοῦ καί κλαίω κατεναντίον μου καί ἐγώ ἀκούω φημί κύριος
L10 2Krn_34_27 i skruszyło się — serce twoje i ukorzyłeś się przed obliczem moim gdy — usłyszałeś — — słowa moje o — miejscu tym i o — mieszkańcach jego i ukorzyłeś się przede mną i rozdarłeś — szaty swoje i płakałeś przede mną i Ja usłyszałem mówi Pan
L11 2Krn_34_27 i, również zawstydzić, wstydzić się — serce ciebie, twojego i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego w, wewnątrz — słyszeć, usłyszeć ciebie — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również na, nad, w czasie, za — mieszkać on, ona, ono i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się naprzeciw, przeciw mnie, mojego i, również rozedrzeć — szata, płaszcz ciebie, twojego i, również płakać, lamentować przed / wcześniej mnie, mojego i, również ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_34_27 (G2532) (G1788) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G5013) (G575) (G4383) (G3450) (G1722) (G3588) (G191) (G4571) (G3588) (G3056) (G3450) (G1909) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G1909) (G3588) (G2730) (G846) (G2532) (G5013) (G1726) (G3450) (G2532) (L2630) (G3588) (G2440) (G4675) (G2532) (G2799) (L5481) (G3450) (G2532) (G1473) (G191) (G5346) (G2962)
L13 2Krn_34_27 and he/she/it-was-SHAME-ed the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-were-LOWER-ed away from (+gen) face (gen) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) words (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) place (acc) this (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) him/it/same (acc) and you(sg)-were-LOWER-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and you(sg)-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-WEEP-ed over against me (gen) and I (nom) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 2Krn_34_27 and defer the heart of you and humble from face of me in the hear you the word of me in the place this and in the settle he and humble next to of me and rend the clothing of you and weep over against of me and I hear express lord
L15 2Krn_34_27 kaì enetrápē hē kardía sou kaì etapeinṓthēs apò prosṓpou mou en tôᵢ akoûsaí se toùs lógous mou epì tòn tópon toûton kaì epì toùs katoikoûntas autòn kaì etapeinṓthēs enantíon mou kaì diérrēxas tà himátiá sou kaì éklausas katenantíon mou kaì egṑ ḗkousá phēsin kýrios
L16 2Krn_34_27 kai enetrapē hē kardia sou kai etapeinōthēs apo prosōpou mou en tō akousai se tous logous mou epi ton topon touton kai epi tous katoikountas auton kai etapeinōthēs enantion mou kai dierrēxas ta himatia sou kai eklausas katenantion mou kai egō ēkousa phēsin kyrios
L17 2Krn_34_27 C VDI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C VCI_API2S P N2N_GSN RP_GS P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_APM N2_APM RP_GS P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C P RA_APM V2_PAPAPM RD_ASM C VCI_API2S P RP_GS C VAI_AAI2S RA_APN N2N_APN RP_GS C VAI_AAI2S D RP_GS C RP_NS VAI_AAI1S V6_PAI3S N2_NSM
L18 2Krn_34_27 kai\ e)netra/pE E( kardi/a sou kai\ e)tapeinO/TEs a)po\ prosO/pou mou e)n tO=| a)kou=sai/ se tou\s lo/gous mou e)pi\ to\n to/pon tou=ton kai\ e)pi\ tou\s katoikou=ntas au)to\n kai\ e)tapeinO/TEs e)nanti/on mou kai\ die/rrEXas ta\ i(ma/tia/ sou kai\ e)/klausas katenanti/on mou, kai\ e)gO\ E)/kousa/ fEsin ku/rios·
L19 2Krn_34_27 kai enetrapE hE kardia su kai etapeinOTEs apo prosOpu mu en tO akusai se tus logus mu epi ton topon tuton kai epi tus katoikuntas auton kai etapeinOTEs enantion mu kai dierrEXas ta himatia su kai eklausas katenantion mu, kai egO Ekusa fEsin kyrios·
L20 2Krn_34_27 2Krn_34_27_1 2Krn_34_27_2 2Krn_34_27_3 2Krn_34_27_4 2Krn_34_27_5 2Krn_34_27_6 2Krn_34_27_7 2Krn_34_27_8 2Krn_34_27_9 2Krn_34_27_10 2Krn_34_27_11 2Krn_34_27_12 2Krn_34_27_13 2Krn_34_27_14 2Krn_34_27_15 2Krn_34_27_16 2Krn_34_27_17 2Krn_34_27_18 2Krn_34_27_19 2Krn_34_27_20 2Krn_34_27_21 2Krn_34_27_22 2Krn_34_27_23 2Krn_34_27_24 2Krn_34_27_25 2Krn_34_27_26 2Krn_34_27_27 2Krn_34_27_28 2Krn_34_27_29 2Krn_34_27_30 2Krn_34_27_31 2Krn_34_27_32 2Krn_34_27_33 2Krn_34_27_34 2Krn_34_27_35 2Krn_34_27_36 2Krn_34_27_37 2Krn_34_27_38 2Krn_34_27_39 2Krn_34_27_40 2Krn_34_27_41 2Krn_34_27_42 2Krn_34_27_43 2Krn_34_27_44
L01 2Krn_34_28 ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου, καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὰ μνήματά σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὄψονται οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν πᾶσιν τοῖς κακοῖς, οἷς ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτόν. καὶ ἀπέδωκαν τῷ βασιλεῖ λόγον. –
L02 2Krn_34_28 ἰδοὺ (G2400) προστίθημί (G4369) σε (G4571) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) προστεθήσῃ (G4369) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) μνήματά (G3418) σου (G4675) ἐν (G1722) εἰρήνῃ, (G1515) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὄψονται (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κακοῖς, (G2556) οἷς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) ἀπέδωκαν (G591) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) λόγον. (G3056) – (L0)
L03 2Krn_34_28 Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, and thine eyes shall not look upon all the evils which I am bringing upon this place, and upon the inhabitants of it. And they brought back word to the king. (2 Chronicles 34:28 Brenton)
L04 2Krn_34_28 Oto Ja przyłączę cię do twoich przodków i będziesz pochowany spokojnie w swoim grobie. I oczy twoje nie ujrzą całej zagłady, jaką sprowadzam na to miejsce i na jego mieszkańców"». A oni zanieśli tę odpowiedź królowi. (2 Krn 34:28 BT_4)
L05 2Krn_34_28 oto dołączę cię do twoich ojców i zostaniesz dołączony do swoich grobów w pokoju; twoje oczy nie zobaczą całego zła, które Ja sprowadzam na to miejsce i jego mieszkańców”. I zanieśli królowi odpowiedź. – (2Krn_34_28 tłum. AI)
L06 2Krn_34_28 oto (G2400) dołączę (G4369) cię (G4571) do (G4314) twoich (G4675) ojców (G3962) i (G2532) zostaniesz dołączony (G4369) do (G4314) swoich (G4675) grobów (G3418) w (G1722) pokoju (G1515); twoje (G4675) oczy (G3788) nie (G3756) zobaczą (G3708) całego (G3956) zła, które (G3739) Ja (G1473) sprowadzam (G1863) na (G1909) (G1909) to (G3778) miejsce (G5117) i (G2532) jego (G846) mieszkańców (G2730)”. I (G2532) (G2532) zanieśli (G591) królowi (G935) odpowiedź (G3056). – (2Krn_34_28 tłum. AI)
L07 2Krn_34_28 i-(du) pro-sti-TE-(mi) se pros tus pa-(te)-ras su, kai pro-ste-(TE)-sE pros ta mnE-ma-(ta) su en ei-(rE)-nE, kai uk (o)-PSont-ai hoi ofT-alm-(oi) su en (pa)-sin tois ka-(kois), hois e-(gO) e-(pa)-gO e-(pi) ton (to)-pon (tu)-ton kai e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as au-(ton). kai a-(pe)-dO-kan tO ba-si-(lei) (lo)-gon. –
L08 2Krn_34_28 ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου, καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὰ μνήματά σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὄψονται οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν πᾶσιν τοῖς κακοῖς, οἷς ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτόν. καὶ ἀπέδωκαν τῷ βασιλεῖ λόγον. –
L09 2Krn_34_28 ἰδού προστίθημι σέ πρός ὁ πατήρ σοῦ καί προστίθημι πρός ὁ μνῆμα σοῦ ἐν εἰρήνη καί οὐ ὁράω ὁ ὀφθαλμός σοῦ ἐν πᾶς ὁ κακός ὅς ἐγώ ἐπάγω ἐπί ὁ τόπος οὗτος καί ἐπί ὁ κατοικέω αὐτός καί ἀποδίδωμι ὁ βασιλεύς λόγος –
L10 2Krn_34_28 oto przyłączam cię do — ojców twoich i będziesz przyłączony do — grobów twoich w pokoju i nie ujrzą — oczy twoje — wszystkich — nieszczęść które Ja sprowadzam na — miejsce to i na — mieszkańców jego i przekazali — królowi słowo —
L11 2Krn_34_28 oto, spójrz dodawać, dołączać ciebie do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również dodawać, dołączać do, ku' dla; przy, obok — grób ciebie, twojego w, wewnątrz pokój; harmonia i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również na, nad, w czasie, za — mieszkać on, ona, ono i, również oddać, sprzedać, wydać — król; przywódca słowo, wypowiedź, mowa –
L12 2Krn_34_28 (G2400) (G4369) (G4571) (G4314) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G4369) (G4314) (G3588) (G3418) (G4675) (G1722) (G1515) (G2532) (G3756) (G3708) (G3588) (G3788) (G4675) (G1722) (G3956) (G3588) (G2556) (G3739) (G1473) (G1863) (G1909) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G1909) (G3588) (G2730) (G846) (G2532) (G591) (G3588) (G935) (G3056) (L0)
L13 2Krn_34_28 be-you(sg)-SEE-ed! I-am-ADD-ing-TO you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) fathers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-ADD-ed-TO toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) tombs (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) peace (dat) and not they-will-be-SEE-ed the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) who/whom/which (dat) I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) place (acc) this (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) him/it/same (acc) and they-GIVE BACK-ed the (dat) king (dat) word (acc) –
L14 2Krn_34_28 see! add you to the father of you and add to the tomb of you in peace and not view the eye of you in all the bad who I instigate in the place this and in the settle he and render the monarch word –
L15 2Krn_34_28 idoù prostíthēmí se pròs toùs patéras sou kaì prostethḗsēᵢ pròs tà mnḗmatá sou en eirḗnēᵢ kaì ouk ópsontai hoi ophthalmoí sou en pâsin toîs kakoîs hoîs egṑ epágō epì tòn tópon toûton kaì epì toùs katoikoûntas autón kaì apédōkan tôᵢ basileî lógon –
L16 2Krn_34_28 idou prostithēmi se pros tous pateras sou kai prostethēsē pros ta mnēmata sou en eirēnē kai ouk opsontai hoi ophthalmoi sou en pasin tois kakois hois egō epagō epi ton topon touton kai epi tous katoikountas auton kai apedōkan tō basilei logon –
L17 2Krn_34_28 I V7_PAI1S RP_AS P RA_APM N3_APM RP_GS C VC_FPI2S P RA_APN N3M_APN RP_GS P N1_DSF C D VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS P A3_DPM RA_DPM A1_DPM RR_DPM RP_NS V1_PAI1S P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C P RA_APM V2_PAPAPM RD_ASM C VAI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM N2_ASM –
L18 2Krn_34_28 i)dou\ prosti/TEmi/ se pro\s tou\s pate/ras sou, kai\ prosteTE/sE| pro\s ta\ mnE/mata/ sou e)n ei)rE/nE|, kai\ ou)k o)/PSontai oi( o)fTalmoi/ sou e)n pa=sin toi=s kakoi=s, oi(=s e)gO\ e)pa/gO e)pi\ to\n to/pon tou=ton kai\ e)pi\ tou\s katoikou=ntas au)to/n. kai\ a)pe/dOkan tO=| basilei= lo/gon. –
L19 2Krn_34_28 idu prostiTEmi se pros tus pateras su, kai prosteTEsE pros ta mnEmata su en eirEnE, kai uk oPSontai hoi ofTalmoi su en pasin tois kakois, hois egO epagO epi ton topon tuton kai epi tus katoikuntas auton. kai apedOkan tO basilei logon. –
L20 2Krn_34_28 2Krn_34_28_1 2Krn_34_28_2 2Krn_34_28_3 2Krn_34_28_4 2Krn_34_28_5 2Krn_34_28_6 2Krn_34_28_7 2Krn_34_28_8 2Krn_34_28_9 2Krn_34_28_10 2Krn_34_28_11 2Krn_34_28_12 2Krn_34_28_13 2Krn_34_28_14 2Krn_34_28_15 2Krn_34_28_16 2Krn_34_28_17 2Krn_34_28_18 2Krn_34_28_19 2Krn_34_28_20 2Krn_34_28_21 2Krn_34_28_22 2Krn_34_28_23 2Krn_34_28_24 2Krn_34_28_25 2Krn_34_28_26 2Krn_34_28_27 2Krn_34_28_28 2Krn_34_28_29 2Krn_34_28_30 2Krn_34_28_31 2Krn_34_28_32 2Krn_34_28_33 2Krn_34_28_34 2Krn_34_28_35 2Krn_34_28_36 2Krn_34_28_37 2Krn_34_28_38 2Krn_34_28_39 2Krn_34_28_40 2Krn_34_28_41 2Krn_34_28_42 2Krn_34_28_43
L01 2Krn_34_29 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_34_29 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_34_29 And the king sent and gathered the elders of Juda and Jerusalem. (2 Chronicles 34:29 Brenton)
L04 2Krn_34_29 Wtedy król polecił przez posłów, by zebrała się koło niego cała starszyzna Judy i Jerozolimy. (2 Krn 34:29 BT_4)
L05 2Krn_34_29 I król posłał, i zgromadził starszych Judy i Jerozolimy. (2Krn_34_29 tłum. AI)
L06 2Krn_34_29 I (G2532) król (G935) posłał (G649), i (G2532) zgromadził (G4863) starszych (G4245) Judy (G2448) i (G2532) Jerozolimy (G2419). (2Krn_34_29 tłum. AI)
L07 2Krn_34_29 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) kai sy-(nE)-ga-gen tus presb-y-(te)-rus i-u-(da) kai i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_34_29 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_34_29 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς καί συνάγω ὁ πρεσβύτερος Ἰουδά καί Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_34_29 i posłał — król i zgromadził — starszych Judy i Jerozolimy
L11 2Krn_34_29 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca i, również gromadzić, zbierać; ugościć — starszy (wiek, godność) Juda i, również Jeruzalem
L12 2Krn_34_29 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G2532) (G4863) (G3588) (G4245) (G2448) (G2532) (G2419)
L13 2Krn_34_29 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed the (acc) elder ([Adj] acc) Judas/Judah (gen, voc) and Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_34_29 and send off/away the monarch and gather the senior Iouda and Jerusalem
L15 2Krn_34_29 kaì apésteilen ho basileùs kaì synḗgagen toùs presbytérous Iouda kaì Ierousalēm
L16 2Krn_34_29 kai apesteilen ho basileus kai synēgagen tous presbyterous Iouda kai Ierousalēm
L17 2Krn_34_29 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM N_GSM C N_GSM
L18 2Krn_34_29 kai\ a)pe/steilen o( basileu\s kai\ sunE/gagen tou\s presbute/rous *iouda kai\ *ierousalEm.
L19 2Krn_34_29 kai apesteilen ho basileus kai synEgagen tus presbyterus iuda kai ierusalEm.
L20 2Krn_34_29 2Krn_34_29_1 2Krn_34_29_2 2Krn_34_29_3 2Krn_34_29_4 2Krn_34_29_5 2Krn_34_29_6 2Krn_34_29_7 2Krn_34_29_8 2Krn_34_29_9 2Krn_34_29_10 2Krn_34_29_11
L01 2Krn_34_30 καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μεγάλου ἕως μικροῦ· καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν τοὺς πάντας λόγους βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου.
L02 2Krn_34_30 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀπὸ (G575) μεγάλου (G3173) ἕως (G2193) μικροῦ· (G3398) καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) ἐν (G1722) ὠσὶν (G3775) αὐτῶν (G846) τοὺς (G3588) πάντας (G3956) λόγους (G3056) βιβλίου (G975) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) τοῦ (G3588) εὑρεθέντος (G2147) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_34_30 And the king went up to the house of the Lord, he and all Juda, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that were found in the house of the Lord. (2 Chronicles 34:30 Brenton)
L04 2Krn_34_30 I wszedł król do świątyni Pańskiej, a wraz z nim wszyscy ludzie z Judy i mieszkańcy Jerozolimy, kapłani i lewici oraz cały lud, od największych do najmniejszych. Odczytał wobec nich całą treść księgi Przymierza, znalezionej w świątyni Pańskiej. (2 Krn 34:30 BT_4)
L05 2Krn_34_30 I król wstąpił do domu Pana, a wraz z nim cały Juda, mieszkańcy Jerozolimy, kapłani, Lewici i cały lud, od wielkiego aż do małego; i przeczytał do ich uszu wszystkie słowa księgi przymierza znalezionej w domu Pana. (2Krn_34_30 tłum. AI)
L06 2Krn_34_30 I (G2532) król (G935) wstąpił (G305) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), a (G2532) wraz z (G2532) nim cały (G3956) Juda (G2448), mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419), kapłani (G2409), Lewici (G3019) i (G2532) (G2532) cały (G3956) lud (G2992), od (G575) wielkiego (G3173) aż do (G2193) małego (G3398); i (G2532) (G2532) przeczytał (G314) do (G1722) ich (G846) uszu (G3775) wszystkie (G3956) słowa (G3056) księgi (G975) przymierza (G1242) znalezionej (G2147) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (2Krn_34_30 tłum. AI)
L07 2Krn_34_30 kai a-(ne)-bE ho ba-si-(leus) eis (oi)-kon ky-(ri)-u kai pas i-u-(da) kai hoi ka-toi-(kunt)-es i-e-ru-sa-(lEm) kai hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai kai pas ho la-(os) a-(po) me-(ga)-lu (he)-Os mi-(kru)· kai a-(ne)-gnO en O-(sin) au-(tOn) tus (pant)-as (lo)-gus bi-(bli)-u tEs di-a-(TE)-kEs tu heu-re-(Tent)-os en (oi)-kO ky-(ri)-u.
L08 2Krn_34_30 καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μεγάλου ἕως μικροῦ· καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν τοὺς πάντας λόγους βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου.
L09 2Krn_34_30 καί ἀναβαίνω ὁ βασιλεύς εἰς οἶκος κύριος καί πᾶς Ἰουδά καί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ καί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί πᾶς ὁ λαός ἀπό μέγας ἕως μικρός καί ἀναγινώσκω ἐν οὖς αὐτός ὁ πᾶς λόγος βιβλίον ὁ διαθήκη ὁ εὑρίσκω ἐν οἶκος κύριος
L10 2Krn_34_30 i wstąpił — król do domu Pana i cały Juda i — mieszkańcy Jerozolimy i — kapłani i — Lewici i cały — lud od wielkiego aż do małego i przeczytał do uszu ich — wszystkie słowa księgi — przymierza — znalezionej w domu Pana
L11 2Krn_34_30 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — król; przywódca do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Juda i, również — mieszkać Jeruzalem i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród z, od, przez wielki, ogromny dopóki; aż do; tak długo, jak mały, niewielki; niski i, również czytać, odczytywać w, wewnątrz ucho on, ona, ono — każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź, mowa zwój, książka — testament; przymierze między stronami — znaleźć w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_34_30 (G2532) (G305) (G3588) (G935) (G1519) (G3624) (G2962) (G2532) (G3956) (G2448) (G2532) (G3588) (G2730) (G2419) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G575) (G3173) (G2193) (G3398) (G2532) (G314) (G1722) (G3775) (G846) (G3588) (G3956) (G3056) (G975) (G3588) (G1242) (G3588) (G2147) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 2Krn_34_30 and he/she/it-ASCEND-ed the (nom) king (nom) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and every (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Jerusalem (indecl) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) away from (+gen) great ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) small ([Adj] gen) and he/she/it-READ-ed in/among/by (+dat) ears (dat) them/same (gen) the (acc) all (acc) words (acc) book (gen) the (gen) covenant (gen) the (gen) upon being-FIND-ed (gen) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_34_30 and step up the monarch into home lord and all Iouda and the settle Jerusalem and the priest and the Leuΐtēs and all the populace from great till little and read in ear he the all word scroll the covenant the find in home lord
L15 2Krn_34_30 kaì anébē ho basileùs eis oîkon kyríou kaì pâs Iouda kaì hoi katoikoûntes Ierousalēm kaì hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai kaì pâs ho laòs apò megálou héōs mikroû kaì anégnō en ōsìn autôn toùs pántas lógous biblíou tês diathḗkēs toû heurethéntos en oíkōᵢ kyríou
L16 2Krn_34_30 kai anebē ho basileus eis oikon kyriou kai pas Iouda kai hoi katoikountes Ierousalēm kai hoi hiereis kai hoi Leuitai kai pas ho laos apo megalou heōs mikrou kai anegnō en ōsin autōn tous pantas logous bibliou tēs diathēkēs tou heurethentos en oikō kyriou
L17 2Krn_34_30 C VZI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N2_ASM N2_GSM C A3_NSM N_NSM C RA_NPM V2_PAPNPM N_DSF C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM P A1_GSM P A1A_GSM C VZI_AAI3S P N3T_DPN RD_GPM RA_APM A3_APM N2_APM N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RA_GSM VC_APPGSM P N2_DSM N2_GSM
L18 2Krn_34_30 kai\ a)ne/bE o( basileu\s ei)s oi)=kon kuri/ou kai\ pa=s *iouda kai\ oi( katoikou=ntes *ierousalEm kai\ oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai kai\ pa=s o( lao\s a)po\ mega/lou e(/Os mikrou=· kai\ a)ne/gnO e)n O)si\n au)tO=n tou\s pa/ntas lo/gous bibli/ou tE=s diaTE/kEs tou= eu(reTe/ntos e)n oi)/kO| kuri/ou.
L19 2Krn_34_30 kai anebE ho basileus eis oikon kyriu kai pas iuda kai hoi katoikuntes ierusalEm kai hoi hiereis kai hoi leuitai kai pas ho laos apo megalu heOs mikru· kai anegnO en Osin autOn tus pantas logus bibliu tEs diaTEkEs tu heureTentos en oikO kyriu.
L20 2Krn_34_30 2Krn_34_30_1 2Krn_34_30_2 2Krn_34_30_3 2Krn_34_30_4 2Krn_34_30_5 2Krn_34_30_6 2Krn_34_30_7 2Krn_34_30_8 2Krn_34_30_9 2Krn_34_30_10 2Krn_34_30_11 2Krn_34_30_12 2Krn_34_30_13 2Krn_34_30_14 2Krn_34_30_15 2Krn_34_30_16 2Krn_34_30_17 2Krn_34_30_18 2Krn_34_30_19 2Krn_34_30_20 2Krn_34_30_21 2Krn_34_30_22 2Krn_34_30_23 2Krn_34_30_24 2Krn_34_30_25 2Krn_34_30_26 2Krn_34_30_27 2Krn_34_30_28 2Krn_34_30_29 2Krn_34_30_30 2Krn_34_30_31 2Krn_34_30_32 2Krn_34_30_33 2Krn_34_30_34 2Krn_34_30_35 2Krn_34_30_36 2Krn_34_30_37 2Krn_34_30_38 2Krn_34_30_39 2Krn_34_30_40 2Krn_34_30_41 2Krn_34_30_42 2Krn_34_30_43 2Krn_34_30_44
L01 2Krn_34_31 καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν στῦλον καὶ διέθετο διαθήκην ἐναντίον κυρίου τοῦ πορευθῆναι ἐνώπιον κυρίου τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ προστάγματα αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ, τοὺς λόγους τῆς διαθήκης τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
L02 2Krn_34_31 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) στῦλον (G4769) καὶ (G2532) διέθετο (G1303) διαθήκην (G1242) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) φυλάσσειν (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μαρτύρια (G3142) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προστάγματα (L7790) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) ψυχῇ, (G5590) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) τοὺς (G3588) γεγραμμένους (G1125) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τούτῳ. (G3778)
L03 2Krn_34_31 And the king stood at a pillar, and made a covenant before the Lord, to walk before the Lord, to keep his commandments and testimonies, and his ordinances, with all his heart and with all his soul, so as to perform the words of the covenant that were written in this book. (2 Chronicles 34:31 Brenton)
L04 2Krn_34_31 Następnie król stanął na swoim miejscu i zawarł przymierze przed obliczem Pana, że pójdą za Panem i że będą przestrzegali Jego poleceń, praw i postanowień całym sercem i całą duszą i w czyn zamienią słowa przymierza, zapisane w tej księdze. (2 Krn 34:31 BT_4)
L05 2Krn_34_31 I król stanął przy kolumnie, i zawarł przymierze przed Panem, aby chodzić przed Panem, strzec Jego przykazań, świadectw i rozporządzeń całym sercem i całą duszą, oraz wypełniać słowa przymierza zapisane w tej księdze. (2Krn_34_31 tłum. AI)
L06 2Krn_34_31 I (G2532) król (G935) stanął (G2476) przy (G1909) kolumnie (G4769), i (G2532) zawarł (G1303) przymierze (G1242) przed (G1726) Panem (G2962), aby chodzić (G4198) przed (G1799) Panem (G2962), strzec (G5442) Jego (G846) (G846) przykazań (G1785), świadectw (G3142) i (G2532) rozporządzeń (L7790) całym (G3650) sercem (G2588) i (G2532) całą (G3650) duszą (G5590), oraz (G2532) wypełniać słowa (G3056) przymierza (G1242) zapisane (G1125) w (G1909) tej (G3778) księdze (G975). (2Krn_34_31 tłum. AI)
L07 2Krn_34_31 kai (e)-stE ho ba-si-(leus) e-(pi) ton (sty)-lon kai di-(e)-Te-to di-a-(TE)-kEn e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu po-reu-(TE)-nai e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u tu fy-(las)-sein tas ent-o-(las) au-(tu) kai mart-(y)-ri-a au-(tu) kai pro-(stagm)-a-ta au-(tu) en (ho)-lE kard-(i)-a kai en (ho)-lE PSy-(CHE), tus (lo)-gus tEs di-a-(TE)-kEs tus ge-gram-(me)-nus e-(pi) tO bi-(bli)-O (tu)-tO.
L08 2Krn_34_31 καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν στῦλον καὶ διέθετο διαθήκην ἐναντίον κυρίου τοῦ πορευθῆναι ἐνώπιον κυρίου τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ προστάγματα αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ, τοὺς λόγους τῆς διαθήκης τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
L09 2Krn_34_31 καί ἵστημι ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ στῦλος καί διατίθεμαι διαθήκη ἐναντίον κύριος ὁ πορεύομαι ἐνώπιος κύριος ὁ φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός καί μαρτύριον αὐτός καί πρόσταγμα αὐτός ἐν ὅλος καρδία καί ἐν ὅλος ψυχή ὁ λόγος ὁ διαθήκη ὁ γράφω ἐπί ὁ βιβλίον οὗτος
L10 2Krn_34_31 i stanął — król przy — kolumnie i zawarł przymierze przed Panem — aby chodzić przed Panem — strzec — przykazań Jego i świadectw Jego i ustaw Jego — całym sercem i — całą duszą — słów — przymierza — napisanych w — księdze tej
L11 2Krn_34_31 i, również postawić; stać, trwać — król; przywódca na, nad, w czasie, za — kolumna, filar i, również rozporządzać swoimi sprawami testament; przymierze między stronami naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — iść, podążać; odejść przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono i, również świadectwo; dowód on, ona, ono i, również ustanowienie / rozporządzenie on, ona, ono w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce i, również w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — słowo, wypowiedź, mowa — testament; przymierze między stronami — pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — zwój, książka ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_34_31 (G2532) (G2476) (G3588) (G935) (G1909) (G3588) (G4769) (G2532) (G1303) (G1242) (G1726) (G2962) (G3588) (G4198) (G1799) (G2962) (G3588) (G5442) (G3588) (G1785) (G846) (G2532) (G3142) (G846) (G2532) (L7790) (G846) (G1722) (G3650) (G2588) (G2532) (G1722) (G3650) (G5590) (G3588) (G3056) (G3588) (G1242) (G3588) (G1125) (G1909) (G3588) (G975) (G3778)
L13 2Krn_34_31 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) pillar (acc) and he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed covenant (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-be-GO-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-be-GUARD-ing the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) and testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) him/it/same (gen) and ordinances (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) and in/among/by (+dat) whole (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed the (acc) words (acc) the (gen) covenant (gen) the (acc) having-been-WRITE-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) book (dat) this (dat)
L14 2Krn_34_31 and stand the monarch in the pillar and put through covenant next to lord the travel in the face lord the guard the direction he and evidence he and ordinance he in whole heart and in whole soul the word the covenant the write in the scroll this
L15 2Krn_34_31 kaì éstē ho basileùs epì tòn stŷlon kaì diétheto diathḗkēn enantíon kyríou toû poreuthênai enṓpion kyríou toû phylássein tàs entolàs autoû kaì martýria autoû kaì prostágmata autoû en hólēᵢ kardíaᵢ kaì en hólēᵢ psychêᵢ toùs lógous tês diathḗkēs toùs gegramménous epì tôᵢ biblíōᵢ toútōᵢ
L16 2Krn_34_31 kai estē ho basileus epi ton stylon kai dietheto diathēkēn enantion kyriou tou poreuthēnai enōpion kyriou tou phylassein tas entolas autou kai martyria autou kai prostagmata autou en holē kardia kai en holē psychē tous logous tēs diathēkēs tous gegrammenous epi tō bibliō toutō
L17 2Krn_34_31 C VHI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_ASM N2_ASM C VEI_AMI3S N1_ASF P N2_GSM RA_GSN VC_APN P N2_GSM RA_GSN V1_PAN RA_APF N1_APF RD_GSM C N2N_APN RD_GSM C N3M_APN RD_GSM P A1_DSF N1A_DSF C P A1_DSF N1_DSF RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF RA_APM VP_XMPAPM P RA_DSN N2N_DSN RD_DSN
L18 2Krn_34_31 kai\ e)/stE o( basileu\s e)pi\ to\n stu=lon kai\ die/Teto diaTE/kEn e)nanti/on kuri/ou tou= poreuTE=nai e)nO/pion kuri/ou tou= fula/ssein ta\s e)ntola\s au)tou= kai\ martu/ria au)tou= kai\ prosta/gmata au)tou= e)n o(/lE| kardi/a| kai\ e)n o(/lE| PSuCHE=|, tou\s lo/gous tE=s diaTE/kEs tou\s gegramme/nous e)pi\ tO=| bibli/O| tou/tO|.
L19 2Krn_34_31 kai estE ho basileus epi ton stylon kai dieTeto diaTEkEn enantion kyriu tu poreuTEnai enOpion kyriu tu fylassein tas entolas autu kai martyria autu kai prostagmata autu en holE kardia kai en holE PSyCHE, tus logus tEs diaTEkEs tus gegrammenus epi tO bibliO tutO.
L20 2Krn_34_31 2Krn_34_31_1 2Krn_34_31_2 2Krn_34_31_3 2Krn_34_31_4 2Krn_34_31_5 2Krn_34_31_6 2Krn_34_31_7 2Krn_34_31_8 2Krn_34_31_9 2Krn_34_31_10 2Krn_34_31_11 2Krn_34_31_12 2Krn_34_31_13 2Krn_34_31_14 2Krn_34_31_15 2Krn_34_31_16 2Krn_34_31_17 2Krn_34_31_18 2Krn_34_31_19 2Krn_34_31_20 2Krn_34_31_21 2Krn_34_31_22 2Krn_34_31_23 2Krn_34_31_24 2Krn_34_31_25 2Krn_34_31_26 2Krn_34_31_27 2Krn_34_31_28 2Krn_34_31_29 2Krn_34_31_30 2Krn_34_31_31 2Krn_34_31_32 2Krn_34_31_33 2Krn_34_31_34 2Krn_34_31_35 2Krn_34_31_36 2Krn_34_31_37 2Krn_34_31_38 2Krn_34_31_39 2Krn_34_31_40 2Krn_34_31_41 2Krn_34_31_42 2Krn_34_31_43 2Krn_34_31_44
L01 2Krn_34_32 καὶ ἔστησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ Βενιαμιν, καὶ ἐποίησαν οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ διαθήκην ἐν οἴκῳ κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτῶν.
L02 2Krn_34_32 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) εὑρεθέντας (G2147) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) διαθήκην (G1242) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) πατέρων (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krn_34_32 And he caused all that were found in Jerusalem and Benjamin to stand; and the inhabitants of Jerusalem made a covenant in the house of the Lord God of their fathers. (2 Chronicles 34:32 Brenton)
L04 2Krn_34_32 Dał on wszystkim, znajdującym się w Jerozolimie i w Beniaminie, właściwe stanowisko, a mieszkańcy Jerozolimy zastosowali się do przymierza z Bogiem, Bogiem ich ojców. (2 Krn 34:32 BT_4)
L05 2Krn_34_32 I postawił wszystkich obecnych w Jerozolimie i Beniaminie; i mieszkańcy Jerozolimy zawarli przymierze w domu Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_34_32 tłum. AI)
L06 2Krn_34_32 I (G2532) postawił (G2476) wszystkich (G3956) obecnych (G2147) w (G1722) Jerozolimie (G2419) (G2419) i (G2532) Beniaminie (G958); i (G2532) mieszkańcy (G2730) Jerozolimy zawarli przymierze (G1242) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich ojców (G3962). (2Krn_34_32 tłum. AI)
L07 2Krn_34_32 kai (e)-stE-sen (pant)-as tus heu-re-(Tent)-as en i-e-ru-sa-(lEm) kai be-ni-a-(min), kai e-(poi)-E-san hoi ka-toi-(kunt)-es i-e-ru-sa-(lEm) di-a-(TE)-kEn en (oi)-kO ky-(ri)-u Teu pa-(te)-rOn au-(tOn).
L08 2Krn_34_32 καὶ ἔστησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ Βενιαμιν, καὶ ἐποίησαν οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ διαθήκην ἐν οἴκῳ κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτῶν.
L09 2Krn_34_32 καί ἵστημι πᾶς ὁ εὑρίσκω ἐν Ἱερουσαλήμ καί Βενιαμίν καί ποιέω ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ διαθήκη ἐν οἶκος κύριος θεός πατήρ αὐτός
L10 2Krn_34_32 i postawił wszystkich — znalezionych w Jerozolimie i Beniaminie i uczynili — mieszkający w Jerozolimie przymierze w domu Pana Boga ojców ich
L11 2Krn_34_32 i, również postawić; stać, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — znaleźć w, wewnątrz Jeruzalem i, również Beniamin i, również czynić, robić, wytwarzać — mieszkać Jeruzalem testament; przymierze między stronami w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_34_32 (G2532) (G2476) (G3956) (G3588) (G2147) (G1722) (G2419) (G2532) (G958) (G2532) (G4160) (G3588) (G2730) (G2419) (G1242) (G1722) (G3624) (G2962) (G2316) (G3962) (G846)
L13 2Krn_34_32 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand all (acc) the (acc) upon being-FIND-ed (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and Benjamin (indecl) and they-DO/MAKE-ed the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Jerusalem (indecl) covenant (acc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) fathers (gen) them/same (gen)
L14 2Krn_34_32 and stand all the find in Jerusalem and Beniamin and do the settle Jerusalem covenant in home lord God father he
L15 2Krn_34_32 kaì éstēsen pántas toùs heurethéntas en Ierousalēm kaì Beniamin kaì epoíēsan hoi katoikoûntes Ierousalēm diathḗkēn en oíkōᵢ kyríou theoû patérōn autôn
L16 2Krn_34_32 kai estēsen pantas tous heurethentas en Ierousalēm kai Beniamin kai epoiēsan hoi katoikountes Ierousalēm diathēkēn en oikō kyriou theou paterōn autōn
L17 2Krn_34_32 C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM VC_APPAPM P N_DSF C N_DSM C VAI_AAI3P RA_NPM V2_PAPNPM N_DSF N1_ASF P N2_DSM N2_GSM N2_GSM N3_GPM RD_GPM
L18 2Krn_34_32 kai\ e)/stEsen pa/ntas tou\s eu(reTe/ntas e)n *ierousalEm kai\ *beniamin, kai\ e)poi/Esan oi( katoikou=ntes *ierousalEm diaTE/kEn e)n oi)/kO| kuri/ou Teou= pate/rOn au)tO=n.
L19 2Krn_34_32 kai estEsen pantas tus heureTentas en ierusalEm kai beniamin, kai epoiEsan hoi katoikuntes ierusalEm diaTEkEn en oikO kyriu Teu paterOn autOn.
L20 2Krn_34_32 2Krn_34_32_1 2Krn_34_32_2 2Krn_34_32_3 2Krn_34_32_4 2Krn_34_32_5 2Krn_34_32_6 2Krn_34_32_7 2Krn_34_32_8 2Krn_34_32_9 2Krn_34_32_10 2Krn_34_32_11 2Krn_34_32_12 2Krn_34_32_13 2Krn_34_32_14 2Krn_34_32_15 2Krn_34_32_16 2Krn_34_32_17 2Krn_34_32_18 2Krn_34_32_19 2Krn_34_32_20 2Krn_34_32_21
L01 2Krn_34_33 καὶ περιεῖλεν Ιωσιας τὰ πάντα βδελύγματα ἐκ πάσης τῆς γῆς, ἣ ἦν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἐποίησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ισραηλ τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ· οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτοῦ.
L02 2Krn_34_33 καὶ (G2532) περιεῖλεν (G4014) Ιωσιας (G2502) τὰ (G3588) πάντα (G3956) βδελύγματα (G946) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἣ (G3739) ἦν (G1510) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) εὑρεθέντας (G2147) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) δουλεύειν (G1398) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτῶν (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) αὐτοῦ· (G846) οὐκ (G3756) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_34_33 And Josias removed all the abominations out of the whole land which belonged to the children of Israel, and caused all that were found in Jerusalem and in Israel, to serve the Lord their God all his days: he departed not from following the Lord God of his fathers. (2 Chronicles 34:33 Brenton)
L04 2Krn_34_33 Jozjasz usunął wszystkie obrzydliwości ze wszystkich ziem Izraelitów i zobowiązał wszystkich znajdujących się w Izraelu do służenia Panu, ich Bogu. Przez całe jego życie nie odstąpili oni od Pana, Boga swych ojców. (2 Krn 34:33 BT_4)
L05 2Krn_34_33 I Jozjasz usunął wszystkie obrzydliwości z całej ziemi należącej do synów Izraela, i sprawił, że wszyscy obecni w Jerozolimie i Izraelu służyli Panu, swojemu Bogu, przez wszystkie jego dni; nie odstąpili od podążania za Panem, Bogiem swoich ojców. (2Krn_34_33 tłum. AI)
L06 2Krn_34_33 I (G2532) Jozjasz (G2502) usunął (G4014) wszystkie (G3956) (G3739) obrzydliwości (G946) z (G1537) całej (G3956) ziemi (G1093) należącej (G1510) do synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) sprawił (G4160), że wszyscy (G3956) obecni (G2147) w (G1722) (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) Izraelu (G2474) służyli (G1398) Panu (G2962), swojemu Bogu (G2316), przez wszystkie (G3956) jego (G846) (G846) dni (G2250); nie (G3756) odstąpili (G1578) od (G575) podążania za (G3693) Panem (G2962), Bogiem (G2316) swoich ojców (G3962). (2Krn_34_33 tłum. AI)
L07 2Krn_34_33 kai pe-ri-(ei)-len i-O-(si)-as ta (pant)-a bde-(lygm)-a-ta ek (pa)-sEs tEs gEs, hE En hyi-(On) isr-a-(El), kai e-(poi)-E-sen (pant)-as tus heu-re-(Tent)-as en i-e-ru-sa-(lEm) kai en isr-a-(El) tu du-(leu)-ein ky-(ri)-O Te-(O) au-(tOn) (pa)-sas tas hE-(me)-ras au-(tu)· uk e-(Kse)-kli-nen a-(po) (o)-pi-sTen ky-(ri)-u Teu pa-(te)-rOn au-(tu).
L08 2Krn_34_33 καὶ περιεῖλεν Ιωσιας τὰ πάντα βδελύγματα ἐκ πάσης τῆς γῆς, ἣ ἦν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἐποίησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ισραηλ τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ· οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτοῦ.
L09 2Krn_34_33 καί περιαιρέω Ἰωσίας ὁ πᾶς βδέλυγμα ἐκ πᾶς ὁ γῆ ὅς εἰμί υἱός Ἰσραήλ καί ποιέω πᾶς ὁ εὑρίσκω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἐν Ἰσραήλ ὁ δουλεύω κύριος θεός αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα αὐτός οὐ ἐκκλίνω ἀπό ὄπισθεν κύριος θεός πατήρ αὐτός
L10 2Krn_34_33 i usunął Jozjasz — wszystkie obrzydliwości z całej — ziemi która była synów Izraela i sprawił wszystkim — znalezionym w Jerozolimie i w Izraelu — służyć Panu Bogu ich wszystkie — dni jego nie odstąpił od podążania za Panem Bogiem ojców jego
L11 2Krn_34_33 i, również usuwać, zdejmować; ściągać coś Jozjasz — każdy, wszelki, dowolny; cały odrażająca rzecz, ohyda z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — znaleźć w, wewnątrz Jeruzalem i, również w, wewnątrz Izrael — być niewolnikiem, służyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba on, ona, ono nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez z tyłu; za kimś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_34_33 (G2532) (G4014) (G2502) (G3588) (G3956) (G946) (G1537) (G3956) (G3588) (G1093) (G3739) (G1510) (G5207) (G2474) (G2532) (G4160) (G3956) (G3588) (G2147) (G1722) (G2419) (G2532) (G1722) (G2474) (G3588) (G1398) (G2962) (G2316) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G846) (G3756) (G1578) (G575) (G3693) (G2962) (G2316) (G3962) (G846)
L13 2Krn_34_33 and he/she/it-TAKING OFF-ed Josiah (nom) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) abominations (nom|acc|voc) out of (+gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was sons (gen) Israel (indecl) and he/she/it-DO/MAKE-ed all (acc) the (acc) upon being-FIND-ed (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and in/among/by (+dat) Israel (indecl) the (gen) to-be-OBEY-ing lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) them/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) him/it/same (gen) not he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed away from (+gen) from behind lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) fathers (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_34_33 and disconnect Iōsias the all abomination from all the earth who be son Israel and do all the find in Jerusalem and in Israel the give allegiance lord God he all the day he not deviate from from behind lord God father he
L15 2Krn_34_33 kaì perieîlen Iōsias tà pánta bdelýgmata ek pásēs tês gês hḕ ên hyiôn Israēl kaì epoíēsen pántas toùs heurethéntas en Ierousalēm kaì en Israēl toû douleúein kyríōᵢ theôᵢ autôn pásas tàs hēméras autoû ouk exéklinen apò ópisthen kyríou theoû patérōn autoû
L16 2Krn_34_33 kai perieilen Iōsias ta panta bdelygmata ek pasēs tēs gēs hē ēn hyiōn Israēl kai epoiēsen pantas tous heurethentas en Ierousalēm kai en Israēl tou douleuein kyriō theō autōn pasas tas hēmeras autou ouk exeklinen apo opisthen kyriou theou paterōn autou
L17 2Krn_34_33 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_APN A3_APN N3M_APN P A3_GSF RA_GSF N1_GSF RR_NSF V9_IAI3S N2_GPM N_GSM C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM VC_APPAPM P N_DSF C P N_DSM RA_GSN V1_PAN N2_DSM N2_DSM RD_GPM A3_APF RA_APF N1A_APF RD_GSM D V1I_IAI3S P D N2_GSM N2_GSM N3_GPM RD_GSM
L18 2Krn_34_33 kai\ periei=len *iOsias ta\ pa/nta bdelu/gmata e)k pa/sEs tE=s gE=s, E(\ E)=n ui(O=n *israEl, kai\ e)poi/Esen pa/ntas tou\s eu(reTe/ntas e)n *ierousalEm kai\ e)n *israEl tou= douleu/ein kuri/O| TeO=| au)tO=n pa/sas ta\s E(me/ras au)tou=· ou)k e)Xe/klinen a)po\ o)/pisTen kuri/ou Teou= pate/rOn au)tou=.
L19 2Krn_34_33 kai perieilen iOsias ta panta bdelygmata ek pasEs tEs gEs, hE En hyiOn israEl, kai epoiEsen pantas tus heureTentas en ierusalEm kai en israEl tu duleuein kyriO TeO autOn pasas tas hEmeras autu· uk eXeklinen apo opisTen kyriu Teu paterOn autu.
L20 2Krn_34_33 2Krn_34_33_1 2Krn_34_33_2 2Krn_34_33_3 2Krn_34_33_4 2Krn_34_33_5 2Krn_34_33_6 2Krn_34_33_7 2Krn_34_33_8 2Krn_34_33_9 2Krn_34_33_10 2Krn_34_33_11 2Krn_34_33_12 2Krn_34_33_13 2Krn_34_33_14 2Krn_34_33_15 2Krn_34_33_16 2Krn_34_33_17 2Krn_34_33_18 2Krn_34_33_19 2Krn_34_33_20 2Krn_34_33_21 2Krn_34_33_22 2Krn_34_33_23 2Krn_34_33_24 2Krn_34_33_25 2Krn_34_33_26 2Krn_34_33_27 2Krn_34_33_28 2Krn_34_33_29 2Krn_34_33_30 2Krn_34_33_31 2Krn_34_33_32 2Krn_34_33_33 2Krn_34_33_34 2Krn_34_33_35 2Krn_34_33_36 2Krn_34_33_37 2Krn_34_33_38 2Krn_34_33_39 2Krn_34_33_40 2Krn_34_33_41