Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_31 2Krn_33

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_32_1 καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν ἀλήθειαν ταύτην ἦλθεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις καὶ εἶπεν προκαταλαβέσθαι αὐτάς.
L02 2Krn_32_1 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) ταύτην (G3778) ἦλθεν (G2064) Σενναχηριμ (L8372) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) τειχήρεις (L9123) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) προκαταλαβέσθαι (L7685) αὐτάς. (G846)
L03 2Krn_32_1 And after these things and this faithful dealing, came Sennacherim king of the Assyrians, and he came to Juda, and encamped against the fortified cities, and intended to take them for himself. (2 Chronicles 32:1 Brenton)
L04 2Krn_32_1 Po tych wydarzeniach i po tych dowodach wierności nadciągnął Sennacheryb, król asyryjski. Przybył do Judy, obległ warowne miasta i rozkazał je zdobyć. (2 Krn 32:1 BT_4)
L05 2Krn_32_1 A po tych sprawach i po tej wierności przyszedł Sennacheryb, król Asyryjczyków, wkroczył do Judy i rozłożył obóz przeciw warownym miastom, i powiedział, że je zajmie. (2Krn_32_1 tłum. AI)
L06 2Krn_32_1 A (G2532) po (G3326) tych (G3778) sprawach (G3056) i (G2532) po tej (G3778) wierności przyszedł (G2064) (G2064) Sennacheryb (L8372), król (G935) Asyryjczyków (L1436), wkroczył do (G1909) Judy (G2455) i (G2532) rozłożył obóz (G3924) przeciw (G1909) warownym (L9123) miastom (G4172), i (G2532) (G2532) powiedział (G2036), że (L7685) je (G846) zajmie. (2Krn_32_1 tłum. AI)
L07 2Krn_32_1 kai me-(ta) tus (lo)-gus (tu)-tus kai tEn a-(lE)-Tei-an (tau)-tEn (ElT)-en sen-na-CHE-(rim) ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On kai (ElT)-en e-(pi) (i)-u-dan kai pa-re-(ne)-ba-len e-(pi) tas (po)-leis tas tei-(CHE)-reis kai (ei)-pen pro-ka-ta-la-(be)-sTai au-(tas).
L08 2Krn_32_1 Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν ἀλήθειαν ταύτην ἦλθεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις καὶ εἶπεν προκαταλαβέσθαι αὐτάς.
L09 2Krn_32_1 καί μετά ὁ λόγος οὗτος καί ὁ ἀλήθεια οὗτος ἔρχομαι Σενναχηρίμ βασιλεύς Ἀσσύριος καί ἔρχομαι ἐπί Ἰούδας καί παρεμβάλλω ἐπί ὁ πόλις ὁ τειχήρης καί ἔπω προκαταλαμβάνω αὐτός
L10 2Krn_32_1 i po — słowach tych i — prawdzie tej przyszedł Sennacherym król Asyryjczyków i przyszedł na Judę i rozbił obóz przeciw przeciw — miastom — obwarowanym i powiedział zdobyć wcześniej je
L11 2Krn_32_1 i, również z, razem z; po, następnie — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również — prawda obiektywna ten, ta, to; oto, ów przyjść, przybyć Sennacherim król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski i, również przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy — otoczony murami i, również powiedzieć, zapytać chwycić wcześniej on, ona, ono
L12 2Krn_32_1 (G2532) (G3326) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G3588) (G225) (G3778) (G2064) (L8372) (G935) (L1436) (G2532) (G2064) (G1909) (G2455) (G2532) (G3924) (G1909) (G3588) (G4172) (G3588) (L9123) (G2532) (G2036) (L7685) (G846)
L13 2Krn_32_1 and after (+acc), with (+gen) the (acc) words (acc) these (acc) and the (acc) truth (acc) this (acc) he/she/it-COME-ed Sennachērim (indecl) king (nom) Assyrios (gen) and he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and he/she/it-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) enclosed by walls ([Adj] acc, nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed to-be-SEIZE-BEFOREHAND-ed them/same (acc)
L14 2Krn_32_1 and with the word this and the truth this come Sennachērim monarch Assyrios and come in Ioudas and insert against in the city the enclosed by walls and say seize beforehand he
L15 2Krn_32_1 kaì metà toùs lógous toútous kaì tḕn alḗtheian taútēn êlthen Sennachērim basileùs Assyríōn kaì êlthen epì Ioudan kaì parenébalen epì tàs póleis tàs teichḗreis kaì eîpen prokatalabésthai autás
L16 2Krn_32_1 kai meta tous logous toutous kai tēn alētheian tautēn ēlthen Sennachērim basileus Assyriōn kai ēlthen epi Ioudan kai parenebalen epi tas poleis tas teichēreis kai eipen prokatalabesthai autas
L17 2Krn_32_1 C P RA_APM N2_APM RD_APM C RA_ASF N1A_ASF RD_ASF VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GPM C VBI_AAI3S P N1T_ASM C VBI_AAI3S P RA_APF N3I_APF RA_APF A3H_APF C VBI_AAI3S VB_AMN RD_APF
L18 2Krn_32_1 *kai\ meta\ tou\s lo/gous tou/tous kai\ tE\n a)lE/Teian tau/tEn E)=lTen *sennaCHErim basileu\s *)assuri/On kai\ E)=lTen e)pi\ *ioudan kai\ parene/balen e)pi\ ta\s po/leis ta\s teiCHE/reis kai\ ei)=pen prokatalabe/sTai au)ta/s.
L19 2Krn_32_1 kai meta tus logus tutus kai tEn alETeian tautEn ElTen sennaCHErim basileus assyriOn kai ElTen epi iudan kai parenebalen epi tas poleis tas teiCHEreis kai eipen prokatalabesTai autas.
L20 2Krn_32_1 2Krn_32_1_1 2Krn_32_1_2 2Krn_32_1_3 2Krn_32_1_4 2Krn_32_1_5 2Krn_32_1_6 2Krn_32_1_7 2Krn_32_1_8 2Krn_32_1_9 2Krn_32_1_10 2Krn_32_1_11 2Krn_32_1_12 2Krn_32_1_13 2Krn_32_1_14 2Krn_32_1_15 2Krn_32_1_16 2Krn_32_1_17 2Krn_32_1_18 2Krn_32_1_19 2Krn_32_1_20 2Krn_32_1_21 2Krn_32_1_22 2Krn_32_1_23 2Krn_32_1_24 2Krn_32_1_25 2Krn_32_1_26 2Krn_32_1_27 2Krn_32_1_28
L01 2Krn_32_2 καὶ εἶδεν Εζεκιας ὅτι ἥκει Σενναχηριμ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι ἐπὶ Ιερουσαλημ,
L02 2Krn_32_2 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Εζεκιας (G1478) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) Σενναχηριμ (L8372) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419)
L03 2Krn_32_2 And Ezekias saw that Sennacherim was come, and that his face was set to fight against Jerusalem. (2 Chronicles 32:2 Brenton)
L04 2Krn_32_2 Gdy spostrzegł Ezechiasz, że wtargnął Sennacheryb i że zwrócił się do walki przeciw Jerozolimie, (2 Krn 32:2 BT_4)
L05 2Krn_32_2 I Ezechiasz zobaczył, że Sennacheryb przybył i że jego oblicze jest zwrócone ku wojnie przeciw Jerozolimie. (2Krn_32_2 tłum. AI)
L06 2Krn_32_2 I (G2532) Ezechiasz (G1478) zobaczył (G3708), że (G3754) Sennacheryb (L8372) przybył (G2240) i (G2532) że jego (G846) oblicze (G4383) jest zwrócone ku wojnie (G4170) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419). (2Krn_32_2 tłum. AI)
L07 2Krn_32_2 kai (ei)-den eDZ-e-(ki)-as (ho)-ti (hE)-kei sen-na-CHE-(rim) kai to (pro)-sO-pon au-(tu) tu po-le-(mE)-sai e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm),
L08 2Krn_32_2 καὶ εἶδεν Εζεκιας ὅτι ἥκει Σενναχηριμ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι ἐπὶ Ιερουσαλημ,
L09 2Krn_32_2 καί ὁράω Ἐζεκίας ὅτι ἥκω Σενναχηρίμ καί ὁ πρόσωπον αὐτός ὁ πολεμέω ἐπί Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_32_2 i zobaczył Ezechiasz że przybył Sennacherym i — oblicze jego — aby walczyć przeciw Jerozolimie
L11 2Krn_32_2 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Ezechiasz że; ponieważ przyjść, przybyć, nadejść Sennacherim i, również — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono — walczyć; toczyć wojnę na, nad, w czasie, za Jeruzalem
L12 2Krn_32_2 (G2532) (G3708) (G1478) (G3754) (G2240) (L8372) (G2532) (G3588) (G4383) (G846) (G3588) (G4170) (G1909) (G2419)
L13 2Krn_32_2 and he/she/it-SEE-ed Hezekiah (nom) because/that he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed Sennachērim (indecl) and the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_32_2 and view Ezekias since here Sennachērim and the face he the battle in Jerusalem
L15 2Krn_32_2 kaì eîden Edzekias hóti hḗkei Sennachērim kaì tò prósōpon autoû toû polemêsai epì Ierousalēm
L16 2Krn_32_2 kai eiden Edzekias hoti hēkei Sennachērim kai to prosōpon autou tou polemēsai epi Ierousalēm
L17 2Krn_32_2 C VBI_AAI3S N1T_NSM C V1_PAI3S N_NSM C RA_ASN N2N_ASN RD_GSM RA_GSN VA_AAN P N_ASF
L18 2Krn_32_2 kai\ ei)=den *eDZekias o(/ti E(/kei *sennaCHErim kai\ to\ pro/sOpon au)tou= tou= polemE=sai e)pi\ *ierousalEm,
L19 2Krn_32_2 kai eiden eDZekias hoti hEkei sennaCHErim kai to prosOpon autu tu polemEsai epi ierusalEm,
L20 2Krn_32_2 2Krn_32_2_1 2Krn_32_2_2 2Krn_32_2_3 2Krn_32_2_4 2Krn_32_2_5 2Krn_32_2_6 2Krn_32_2_7 2Krn_32_2_8 2Krn_32_2_9 2Krn_32_2_10 2Krn_32_2_11 2Krn_32_2_12 2Krn_32_2_13 2Krn_32_2_14
L01 2Krn_32_3 καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῦ καὶ τῶν δυνατῶν ἐμφράξαι τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν, ἃ ἦν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ συνεπίσχυσαν αὐτῷ.
L02 2Krn_32_3 καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) δυνατῶν (G1415) ἐμφράξαι (L3365) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) τῶν (G3588) πηγῶν, (G4077) ἃ (G3739) ἦν (G1510) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) συνεπίσχυσαν (L8910) αὐτῷ. (G846)
L03 2Krn_32_3 And he took counsel with his elders and his mighty men to stop the wells of water which were without the city: and they helped him. (2 Chronicles 32:3 Brenton)
L04 2Krn_32_3 postanowił wówczas ze swymi dowódcami i wojownikami zatkać źródła wody, które były na zewnątrz miasta, a oni mu pomogli. (2 Krn 32:3 BT_4)
L05 2Krn_32_3 I naradził się ze swoimi starszymi i mocarzami, aby zatkać wody źródeł, które były poza miastem; i wsparli go. (2Krn_32_3 tłum. AI)
L06 2Krn_32_3 I (G2532) naradził się (G1011) ze (G3326) swoimi (G846) starszymi (G4245) i (G2532) mocarzami (G1415), aby zatkać (L3365) wody (G5204) źródeł (G4077), które (G3739) były (G1510) poza (G1854) miastem (G4172); i (G2532) wsparli (L8910) go (G846). (2Krn_32_3 tłum. AI)
L07 2Krn_32_3 kai e-bu-(leu)-sa-to me-(ta) tOn presb-y-(te)-rOn au-(tu) kai tOn dy-na-(tOn) em-(fra)-Ksai ta (hy)-da-ta tOn pE-(gOn), ha En (e)-KsO tEs (po)-le-Os, kai sy-ne-(pi)-sCHy-san au-(tO).
L08 2Krn_32_3 καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῦ καὶ τῶν δυνατῶν ἐμφράξαι τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν, ἃ ἦν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ συνεπίσχυσαν αὐτῷ.
L09 2Krn_32_3 καί βουλεύω μετά ὁ πρεσβύτερος αὐτός καί ὁ δυνατός ἐμφράσσω ὁ ὕδωρ ὁ πηγή ὅς εἰμί ἔξω ὁ πόλις καί συνεπισχύω αὐτός
L10 2Krn_32_3 i naradził się z — starszymi swoimi i — możnymi zatkać — wody — źródeł które były poza — miastem i wspomogli go
L11 2Krn_32_3 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać z, razem z; po, następnie — starszy (wiek, godność) on, ona, ono i, również — zdolny, silny, potężny zatkać / zablokować — woda; (przen.) liczne ludy — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na zewnątrz, poza — miasto; mieszkańcy i, również przyłącz się do wsparcia on, ona, ono
L12 2Krn_32_3 (G2532) (G1011) (G3326) (G3588) (G4245) (G846) (G2532) (G3588) (G1415) (L3365) (G3588) (G5204) (G3588) (G4077) (G3739) (G1510) (G1854) (G3588) (G4172) (G2532) (L8910) (G846)
L13 2Krn_32_3 and he/she/it-was-intend-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) elder ([Adj] gen) him/it/same (gen) and the (gen) capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) to-BLOCK-UP the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) the (gen) springs (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) city (gen) and upon JOIN-IN-SUPPORTING-ing (acc) him/it/same (dat)
L14 2Krn_32_3 and intend with the senior he and the possible block up the water the well who be outside the city and join in supporting he
L15 2Krn_32_3 kaì ebouleúsato metà tôn presbytérōn autoû kaì tôn dynatôn emphráxai tà hýdata tôn pēgôn hà ên éxō tês póleōs kaì synepíschysan autôᵢ
L16 2Krn_32_3 kai ebouleusato meta tōn presbyterōn autou kai tōn dynatōn emphraxai ta hydata tōn pēgōn ha ēn exō tēs poleōs kai synepischysan autō
L17 2Krn_32_3 C VAI_AMI3S P RA_GPM N2_GPM RD_GSM C RA_GPM A1_GPM VA_AAN RA_APN N3T_APN RA_GPF N1_GPF RR_APN V9_IAI3S D RA_GSF N3I_GSF C VA_AAPASN RD_DSM
L18 2Krn_32_3 kai\ e)bouleu/sato meta\ tO=n presbute/rOn au)tou= kai\ tO=n dunatO=n e)mfra/Xai ta\ u(/data tO=n pEgO=n, a(/ E)=n e)/XO tE=s po/leOs, kai\ sunepi/sCHusan au)tO=|.
L19 2Krn_32_3 kai ebuleusato meta tOn presbyterOn autu kai tOn dynatOn emfraXai ta hydata tOn pEgOn, ha En eXO tEs poleOs, kai synepisCHysan autO.
L20 2Krn_32_3 2Krn_32_3_1 2Krn_32_3_2 2Krn_32_3_3 2Krn_32_3_4 2Krn_32_3_5 2Krn_32_3_6 2Krn_32_3_7 2Krn_32_3_8 2Krn_32_3_9 2Krn_32_3_10 2Krn_32_3_11 2Krn_32_3_12 2Krn_32_3_13 2Krn_32_3_14 2Krn_32_3_15 2Krn_32_3_16 2Krn_32_3_17 2Krn_32_3_18 2Krn_32_3_19 2Krn_32_3_20 2Krn_32_3_21 2Krn_32_3_22
L01 2Krn_32_4 καὶ συνήγαγεν λαὸν πολὺν καὶ ἐνέφραξεν τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν καὶ τὸν ποταμὸν τὸν διορίζοντα διὰ τῆς πόλεως λέγων Μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Ασσουρ καὶ εὕρῃ ὕδωρ πολὺ καὶ κατισχύσῃ.
L02 2Krn_32_4 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) λαὸν (G2992) πολὺν (G4183) καὶ (G2532) ἐνέφραξεν (L3365) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) τῶν (G3588) πηγῶν (G4077) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ποταμὸν (G4215) τὸν (G3588) διορίζοντα (L2739) διὰ (G1223) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) ἔλθῃ (G2064) βασιλεὺς (G935) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) εὕρῃ (G2147) ὕδωρ (G5204) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) κατισχύσῃ. (G2729)
L03 2Krn_32_4 And he collected many people, and stopped the wells of water, and the river that flowed through the city, saying, Lest the king of Assyria come, and find much water, and strengthen himself. (2 Chronicles 32:4 Brenton)
L04 2Krn_32_4 Zgromadził się liczny tłum ludu, który zatkał wszystkie źródła oraz strumień, płynący pośrodku ziemi, mówiąc: «Po co wchodzący królowie asyryjscy mają znaleźć wiele wody?» (2 Krn 32:4 BT_4)
L05 2Krn_32_4 I zgromadził liczny lud, i zatkał wody źródeł oraz rzekę przepływającą przez miasto, mówiąc: „Aby król Asyrii nie przyszedł, nie znalazł wiele wody i nie umocnił się”. (2Krn_32_4 tłum. AI)
L06 2Krn_32_4 I (G2532) zgromadził (G4863) liczny (G4183) lud (G2992), i (G2532) zatkał (L3365) wody (G5204) źródeł (G4077) oraz (G2532) rzekę (G4215) przepływającą (L2739) przez (G1223) miasto (G4172), mówiąc (G3004): „Aby król (G935) Asyrii (L1433) nie przyszedł (G2064), nie znalazł (G2147) wiele (G4183) wody (G5204) i (G2532) (G2532) nie (G3361) umocnił się (G2729)”. (2Krn_32_4 tłum. AI)
L07 2Krn_32_4 kai sy-(nE)-ga-gen la-(on) po-(lyn) kai e-(ne)-fra-Ksen ta (hy)-da-ta tOn pE-(gOn) kai ton po-ta-(mon) ton di-o-(riDZ)-ont-a di-(a) tEs (po)-le-Os (le)-gOn mE (elT)-E ba-si-(leus) (as)-sur kai (heu)-rE (hy)-dOr po-(ly) kai ka-ti-(sCHy)-sE.
L08 2Krn_32_4 καὶ συνήγαγεν λαὸν πολὺν καὶ ἐνέφραξεν τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν καὶ τὸν ποταμὸν τὸν διορίζοντα διὰ τῆς πόλεως λέγων Μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Ασσουρ καὶ εὕρῃ ὕδωρ πολὺ καὶ κατισχύσῃ.
L09 2Krn_32_4 καί συνάγω λαός πολύς καί ἐμφράσσω ὁ ὕδωρ ὁ πηγή καί ὁ ποταμός ὁ διορίζω διά ὁ πόλις λέγω μή ἔρχομαι βασιλεύς Ασσουρ καί εὑρίσκω ὕδωρ πολύς καί κατισχύω
L10 2Krn_32_4 i zgromadził lud liczny i zatkał — wody — źródeł i — potok — płynący przez — miasto mówiąc niech nie przyjdzie król Asyrii i znajdzie wodę obfitą i umocni się
L11 2Krn_32_4 i, również gromadzić, zbierać; ugościć lud, naród wiele, liczny i, również zatkać / zablokować — woda; (przen.) liczne ludy — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna i, również — rzeka, strumień — przeciągnąć granicę przez przez; z powodu, ponieważ — miasto; mieszkańcy mówić, powiedzieć nie; aby nie przyjść, przybyć król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również znaleźć woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny i, również przemóc, pokonać
L12 2Krn_32_4 (G2532) (G4863) (G2992) (G4183) (G2532) (L3365) (G3588) (G5204) (G3588) (G4077) (G2532) (G3588) (G4215) (G3588) (L2739) (G1223) (G3588) (G4172) (G3004) (G3361) (G2064) (G935) (L1433) (G2532) (G2147) (G5204) (G4183) (G2532) (G2729)
L13 2Krn_32_4 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed people (acc) much (acc) and he/she/it-BLOCK-UP-ed the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) the (gen) springs (gen) and the (acc) river (acc) the (acc) while DRAW-A-BOUNDARY-THROUGH-ing (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) city (gen) while SAY/TELL-ing (nom) not he/she/it-should-COME king (nom) Assour (indecl) and he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed water (nom|acc|voc) much (nom|acc) and you(sg)-will-be-force down-ed, he/she/it-should-force down, you(sg)-should-be-force down-ed
L14 2Krn_32_4 and gather populace much and block up the water the well and the river the draw a boundary through through the city tell not come monarch Assour and find water much and force down
L15 2Krn_32_4 kaì synḗgagen laòn polỳn kaì enéphraxen tà hýdata tôn pēgôn kaì tòn potamòn tòn diorídzonta dià tês póleōs légōn mḕ élthēᵢ basileùs Assour kaì heúrēᵢ hýdōr polỳ kaì katischýsēᵢ
L16 2Krn_32_4 kai synēgagen laon polyn kai enephraxen ta hydata tōn pēgōn kai ton potamon ton dioridzonta dia tēs poleōs legōn mē elthē basileus Assour kai heurē hydōr poly kai katischysē
L17 2Krn_32_4 C VBI_AAI3S N2_ASM A1P_ASM C VAI_AAI3S RA_APN N3T_APN RA_GPF N1_GPF C RA_ASM N2_ASM RA_ASM V1_PAPASM P RA_GSF N3I_GSF V1_PAPNSM D VB_AAS3S N3V_NSM N_GSM C VB_AAS3S N3_ASN A1P_ASN C VA_AAS3S
L18 2Krn_32_4 kai\ sunE/gagen lao\n polu\n kai\ e)ne/fraXen ta\ u(/data tO=n pEgO=n kai\ to\n potamo\n to\n diori/DZonta dia\ tE=s po/leOs le/gOn *mE\ e)/lTE| basileu\s *assour kai\ eu(/rE| u(/dOr polu\ kai\ katisCHu/sE|.
L19 2Krn_32_4 kai synEgagen laon polyn kai enefraXen ta hydata tOn pEgOn kai ton potamon ton dioriDZonta dia tEs poleOs legOn mE elTE basileus assur kai heurE hydOr poly kai katisCHysE.
L20 2Krn_32_4 2Krn_32_4_1 2Krn_32_4_2 2Krn_32_4_3 2Krn_32_4_4 2Krn_32_4_5 2Krn_32_4_6 2Krn_32_4_7 2Krn_32_4_8 2Krn_32_4_9 2Krn_32_4_10 2Krn_32_4_11 2Krn_32_4_12 2Krn_32_4_13 2Krn_32_4_14 2Krn_32_4_15 2Krn_32_4_16 2Krn_32_4_17 2Krn_32_4_18 2Krn_32_4_19 2Krn_32_4_20 2Krn_32_4_21 2Krn_32_4_22 2Krn_32_4_23 2Krn_32_4_24 2Krn_32_4_25 2Krn_32_4_26 2Krn_32_4_27 2Krn_32_4_28 2Krn_32_4_29
L01 2Krn_32_5 καὶ κατίσχυσεν Εζεκιας καὶ ᾠκοδόμησεν πᾶν τὸ τεῖχος τὸ κατεσκαμμένον καὶ πύργους καὶ ἔξω προτείχισμα ἄλλο καὶ κατίσχυσεν τὸ ἀνάλημμα πόλεως Δαυιδ καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά.
L02 2Krn_32_5 καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) Εζεκιας (G1478) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) τὸ (G3588) κατεσκαμμένον (G2679) καὶ (G2532) πύργους (G4444) καὶ (G2532) ἔξω (G1854) προτείχισμα (L7808) ἄλλο (G243) καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) τὸ (G3588) ἀνάλημμα (L722) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) κατεσκεύασεν (G2680) ὅπλα (G3696) πολλά. (G4183)
L03 2Krn_32_5 And Ezekias strengthened himself, and built all the wall that had been pulled down, and the towers, and another wall in front without, and fortified the strong place of the city of David, and prepared arms in abundance. (2 Chronicles 32:5 Brenton)
L04 2Krn_32_5 Nabrawszy odwagi, naprawił wszystkie zburzone mury, wzniósł na nich wieże, a na zewnątrz drugi mur. Umocnił Millo Miasta Dawidowego i przygotował wielką liczbę oszczepów i tarcz. (2 Krn 32:5 BT_4)
L05 2Krn_32_5 I Ezechiasz nabrał siły, odbudował cały zburzony mur i wieże, a na zewnątrz drugi przedmur, i umocnił podporę Miasta Dawida, i przygotował wiele broni. (2Krn_32_5 tłum. AI)
L06 2Krn_32_5 I (G2532) Ezechiasz (G1478) nabrał siły, odbudował (G3618) cały (G3956) zburzony (G2679) mur (G5038) i (G2532) wieże (G4444), a (G2532) na zewnątrz (G1854) drugi przedmur (L7808), i (G2532) umocnił (G2729) (G2729) podporę Miasta (G4172) Dawida (G1138), i (G2532) (G2532) przygotował (G2680) wiele (G4183) broni (L722) (G3696). (2Krn_32_5 tłum. AI)
L07 2Krn_32_5 kai ka-(ti)-sCHy-sen eDZ-e-(ki)-as kai O-ko-(do)-mE-sen pan to (tei)-CHos to ka-te-skam-(me)-non kai (pyrg)-us kai (e)-KsO pro-(tei)-CHi-sma (al)-lo kai ka-(ti)-sCHy-sen to a-(na)-lEm-ma (po)-le-Os (dau)-id kai ka-te-(skeu)-a-sen (ho)-pla pol-(la).
L08 2Krn_32_5 καὶ κατίσχυσεν Εζεκιας καὶ ᾠκοδόμησεν πᾶν τὸ τεῖχος τὸ κατεσκαμμένον καὶ πύργους καὶ ἔξω προτείχισμα ἄλλο καὶ κατίσχυσεν τὸ ἀνάλημμα πόλεως Δαυιδ καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά.
L09 2Krn_32_5 καί κατισχύω Ἐζεκίας καί οἰκοδομέω πᾶς ὁ τεῖχος ὁ κατασκάπτω καί πύργος καί ἔξω προτείχισμα ἄλλος καί κατισχύω ὁ ἀνάλημμα πόλις Δαβίδ καί κατασκευάζω ὅπλον πολύς
L10 2Krn_32_5 i umocnił się Ezechiasz i odbudował cały — mur — zburzony i wieże i na zewnątrz przedmurze inne i umocnił — umocnienie miasta Dawida i przygotował oręż liczny
L11 2Krn_32_5 i, również przemóc, pokonać Ezechiasz i, również budować, wznosić każdy, wszelki, dowolny; cały — mur obronny; fortyfikacja — podkopać i, również wieża i, również na zewnątrz, poza zaawansowane fortyfikacje inny; odrębny i, również przemóc, pokonać — mur obronny / umocniony mur miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również przygotować; zbudować broń, oręż; narzędzie; sprzęt wiele, liczny
L12 2Krn_32_5 (G2532) (G2729) (G1478) (G2532) (G3618) (G3956) (G3588) (G5038) (G3588) (G2679) (G2532) (G4444) (G2532) (G1854) (L7808) (G243) (G2532) (G2729) (G3588) (L722) (G4172) (G1138) (G2532) (G2680) (G3696) (G4183)
L13 2Krn_32_5 and he/she/it-force down-ed Hezekiah (nom) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-DESTROY-ed (acc, nom|acc|voc) and towers (acc) and outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED advanced fortification (nom|acc|voc) other (nom|acc) and he/she/it-force down-ed the (nom|acc) fortified wall (nom|acc|voc) city (gen) David (indecl) and he/she/it-MAKE READY-ed implements (nom|acc|voc) many (nom|acc)
L14 2Krn_32_5 and force down Ezekias and build all the wall the undermine and tower and outside advanced fortification another and force down the fortified wall city Dabid and furnish armament much
L15 2Krn_32_5 kaì katíschysen Edzekias kaì ōᵢkodómēsen pân tò teîchos tò kateskamménon kaì pýrgous kaì éxō proteíchisma állo kaì katíschysen tò análēmma póleōs Dauid kaì kateskeúasen hópla pollá
L16 2Krn_32_5 kai katischysen Edzekias kai ōkodomēsen pan to teichos to kateskammenon kai pyrgous kai exō proteichisma allo kai katischysen to analēmma poleōs Dauid kai kateskeuasen hopla polla
L17 2Krn_32_5 C VAI_AAI3S N1T_NSM C VAI_AAI3S A3_ASN RA_ASN N3E_ASN RA_ASN VX_XPPASN C N2_APM C D N3M_ASN RD_ASN C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN N3I_GSF N_GSM C VAI_AAI3S N2N_APN A1_APN
L18 2Krn_32_5 kai\ kati/sCHusen *eDZekias kai\ O)|kodo/mEsen pa=n to\ tei=CHos to\ kateskamme/non kai\ pu/rgous kai\ e)/XO protei/CHisma a)/llo kai\ kati/sCHusen to\ a)na/lEmma po/leOs *dauid kai\ kateskeu/asen o(/pla polla/.
L19 2Krn_32_5 kai katisCHysen eDZekias kai OkodomEsen pan to teiCHos to kateskammenon kai pyrgus kai eXO proteiCHisma allo kai katisCHysen to analEmma poleOs dauid kai kateskeuasen hopla polla.
L20 2Krn_32_5 2Krn_32_5_1 2Krn_32_5_2 2Krn_32_5_3 2Krn_32_5_4 2Krn_32_5_5 2Krn_32_5_6 2Krn_32_5_7 2Krn_32_5_8 2Krn_32_5_9 2Krn_32_5_10 2Krn_32_5_11 2Krn_32_5_12 2Krn_32_5_13 2Krn_32_5_14 2Krn_32_5_15 2Krn_32_5_16 2Krn_32_5_17 2Krn_32_5_18 2Krn_32_5_19 2Krn_32_5_20 2Krn_32_5_21 2Krn_32_5_22 2Krn_32_5_23 2Krn_32_5_24 2Krn_32_5_25 2Krn_32_5_26
L01 2Krn_32_6 καὶ ἔθετο ἄρχοντας τοῦ πολέμου ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν πλατεῖαν τῆς πύλης τῆς φάραγγος, καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν λέγων
L02 2Krn_32_6 καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἄρχοντας (G758) τοῦ (G3588) πολέμου (G4171) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πλατεῖαν (G4116) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) φάραγγος, (G5327) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) λέγων (G3004)
L03 2Krn_32_6 And he appointed captains of war over the people, and they were gathered to meet him to the open place of the gate of the valley, and he encouraged them, saying, (2 Chronicles 32:6 Brenton)
L04 2Krn_32_6 Wyznaczył dowódców wojennych nad ludem, zgromadził ich u siebie na placu bramy miejskiej, gdzie przemówił do ich serc, oświadczając: (2 Krn 32:6 BT_4)
L05 2Krn_32_6 I ustanowił dowódców wojny nad ludem; i zgromadzili się do niego na placu przy Bramie Doliny, a on przemówił do ich serca, mówiąc: (2Krn_32_6 tłum. AI)
L06 2Krn_32_6 I (G2532) ustanowił (G5087) dowódców (G758) wojny (G4171) nad (G1909) ludem (G2992); i (G2532) zgromadzili się (G4863) do (G4314) niego (G846) na (G1519) placu (G4116) przy Bramie (G4439) Doliny (G5327), a (G2532) on przemówił (G2980) do (G1909) ich (G846) serca (G2588), mówiąc (G3004): (2Krn_32_6 tłum. AI)
L07 2Krn_32_6 kai (e)-Te-to (ar)-CHont-as tu po-(le)-mu e-(pi) ton la-(on), kai sy-(nECHT)-E-san pros au-(ton) eis tEn pla-(tei)-an tEs (py)-lEs tEs (fa)-rang-os, kai e-(la)-lE-sen e-(pi) kard-(i)-an au-(tOn) (le)-gOn
L08 2Krn_32_6 καὶ ἔθετο ἄρχοντας τοῦ πολέμου ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν πλατεῖαν τῆς πύλης τῆς φάραγγος, καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν λέγων
L09 2Krn_32_6 καί τίθημι ἄρχων ὁ πόλεμος ἐπί ὁ λαός καί συνάγω πρός αὐτός εἰς ὁ πλατύς ὁ πύλη ὁ φάραγξ καί λαλέω ἐπί καρδία αὐτός λέγω
L10 2Krn_32_6 i ustanowił dowódców — wojny nad — ludem i zgromadzili się do niego na — plac — bramy — doliny i przemówił do serca ich mówiąc
L11 2Krn_32_6 i, również kłaść, umieszczać władca, dowódca, naczelnik — wojna; bitwa na, nad, w czasie, za — lud, naród i, również gromadzić, zbierać; ugościć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono do, ku; w, na — szeroki — brama — wąwóz, przepaść i, również mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za serce on, ona, ono mówić, powiedzieć
L12 2Krn_32_6 (G2532) (G5087) (G758) (G3588) (G4171) (G1909) (G3588) (G2992) (G2532) (G4863) (G4314) (G846) (G1519) (G3588) (G4116) (G3588) (G4439) (G3588) (G5327) (G2532) (G2980) (G1909) (G2588) (G846) (G3004)
L13 2Krn_32_6 and he/she/it-was-PLACE-ed rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) and they-were-GATHER TOGETHER-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) broad (acc); wide ([Adj] acc) the (gen) gate (gen) the (gen) gorge (gen) and he/she/it-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) heart (acc) them/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 2Krn_32_6 and put ruling the battle in the populace and gather to he into the broad the gate the gorge and talk in heart he tell
L15 2Krn_32_6 kaì étheto árchontas toû polémou epì tòn laón kaì synḗchthēsan pròs autòn eis tḕn plateîan tês pýlēs tês pháraggos kaì elálēsen epì kardían autôn légōn
L16 2Krn_32_6 kai etheto archontas tou polemou epi ton laon kai synēchthēsan pros auton eis tēn plateian tēs pylēs tēs pharaggos kai elalēsen epi kardian autōn legōn
L17 2Krn_32_6 C VEI_AMI3S N3_APM RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N2_ASM C VQI_API3P P RD_ASM P RA_ASF A3U_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3G_GSF C VAI_AAI3S P N1A_ASF RD_GPM V1_PAPNSM
L18 2Krn_32_6 kai\ e)/Teto a)/rCHontas tou= pole/mou e)pi\ to\n lao/n, kai\ sunE/CHTEsan pro\s au)to\n ei)s tE\n platei=an tE=s pu/lEs tE=s fa/raggos, kai\ e)la/lEsen e)pi\ kardi/an au)tO=n le/gOn
L19 2Krn_32_6 kai eTeto arCHontas tu polemu epi ton laon, kai synECHTEsan pros auton eis tEn plateian tEs pylEs tEs farangos, kai elalEsen epi kardian autOn legOn
L20 2Krn_32_6 2Krn_32_6_1 2Krn_32_6_2 2Krn_32_6_3 2Krn_32_6_4 2Krn_32_6_5 2Krn_32_6_6 2Krn_32_6_7 2Krn_32_6_8 2Krn_32_6_9 2Krn_32_6_10 2Krn_32_6_11 2Krn_32_6_12 2Krn_32_6_13 2Krn_32_6_14 2Krn_32_6_15 2Krn_32_6_16 2Krn_32_6_17 2Krn_32_6_18 2Krn_32_6_19 2Krn_32_6_20 2Krn_32_6_21 2Krn_32_6_22 2Krn_32_6_23 2Krn_32_6_24 2Krn_32_6_25
L01 2Krn_32_7 Ἰσχύσατε καὶ ἀνδρίζεσθε, μὴ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Ασσουρ καὶ ἀπὸ προσώπου παντὸς τοῦ ἔθνους τοῦ μετ’ αὐτοῦ, ὅτι μεθ’ ἡμῶν πλείονες ἢ μετ’ αὐτοῦ·
L02 2Krn_32_7 Ἰσχύσατε (G2480) καὶ (G2532) ἀνδρίζεσθε, (G407) μὴ (G3361) πτοηθῆτε (G4422) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) βασιλέως (G935) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) τοῦ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) πλείονες (G4119) ἢ (G2228) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846)
L03 2Krn_32_7 Be strong and courageous, and fear not, neither be dismayed before the King of Assyria, and before all the nation that is with him: for there are more with us than with him. (2 Chronicles 32:7 Brenton)
L04 2Krn_32_7 «Bądźcie mężni i mocni, nie bójcie się i nie dajcie się zastraszyć królowi asyryjskiemu ani temu mnóstwu, które jest z nim, z nami bowiem jest Ktoś większy niż z nim. (2 Krn 32:7 BT_4)
L05 2Krn_32_7 „Bądźcie silni i mężni, nie bójcie się oblicza króla Asyrii ani oblicza całego narodu, który jest z nim, ponieważ z nami jest więcej niż z nim· (2Krn_32_7 tłum. AI)
L06 2Krn_32_7 „Bądźcie (G2480) silni i (G2532) mężni (G407), nie (G3361) bójcie (G4422) się oblicza (G4383) króla (G935) Asyrii (L1433) ani oblicza (G4383) całego (G3956) narodu (G1484), który jest z (G2532) nim (G846), ponieważ (G3754) z (G3326) nami (G2257) jest więcej (G4119) niż (G2228) z (G3326) (G3326) nim (G846)· (2Krn_32_7 tłum. AI)
L07 2Krn_32_7 i-(sCHy)-sa-te kai an-(driDZ)-e-sTe, mE pto-E-(TE)-te a-(po) pro-(sO)-pu ba-si-(le)-Os (as)-sur kai a-(po) pro-(sO)-pu pant-(os) tu (e)-Tnus tu met’ au-(tu), (ho)-ti meT’ hE-(mOn) (plei)-o-nes E met’ au-(tu)·
L08 2Krn_32_7 Ἰσχύσατε καὶ ἀνδρίζεσθε, μὴ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Ασσουρ καὶ ἀπὸ προσώπου παντὸς τοῦ ἔθνους τοῦ μετ’ αὐτοῦ, ὅτι μεθ’ ἡμῶν πλείονες ἢ μετ’ αὐτοῦ·
L09 2Krn_32_7 ἰσχύω καί ἀνδρίζομαι μή πτοέω ἀπό πρόσωπον βασιλεύς Ασσουρ καί ἀπό πρόσωπον πᾶς ὁ ἔθνος ὁ μετά αὐτός ὅτι μετά ἡμῶν πλείων ἤ μετά αὐτός
L10 2Krn_32_7 Bądźcie mocni i bądźcie mężni nie lękajcie się przed obliczem króla Asyrii i przed obliczem całego — narodu — z nim bo z nami liczniejsi niż z nim
L11 2Krn_32_7 być mocnym, silnym, skutecznym i, również stać się, być mężczyzną nie; aby nie straszyć, przerażać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — z, razem z; po, następnie on, ona, ono że; ponieważ z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) większy, więcej; liczniejszy albo, lub, czy; ani ...ani z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 2Krn_32_7 (G2480) (G2532) (G407) (G3361) (G4422) (G575) (G4383) (G935) (L1433) (G2532) (G575) (G4383) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G3326) (G846) (G3754) (G3326) (G2257) (G4119) (G2228) (G3326) (G846)
L13 2Krn_32_7 you(pl)-HAVE-ed-STRENGTH, do-HAVE-you(pl)-STRENGTH! and you(pl)-are-being-MAN-ed-UP, be-you(pl)-being-MAN-ed-UP! not be-you(pl)-frighten-ed!, you(pl)-should-be-frighten-ed away from (+gen) face (gen) king (gen) Assour (indecl) and away from (+gen) face (gen) every (gen) the (gen) nation (gen) the (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) because/that after (+acc), with (+gen) us (gen) more (nom|voc) or after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_32_7 have means and man not frighten from face monarch Assour and from face all the nation the with he since with our more or with he
L15 2Krn_32_7 ischýsate kaì andrídzesthe mḕ ptoēthête apò prosṓpou basiléōs Assour kaì apò prosṓpou pantòs toû éthnous toû met᾿ autoû hóti meth᾿ hēmôn pleíones ḕ met᾿ autoû
L16 2Krn_32_7 ischysate kai andridzesthe mē ptoēthēte apo prosōpou basileōs Assour kai apo prosōpou pantos tou ethnous tou met᾿ autou hoti meth᾿ hēmōn pleiones ē met᾿ autou
L17 2Krn_32_7 VA_AAD2P C V1_PMD2P D VC_APS2P P N2N_GSN N3V_GSM N_GSM C P N2N_GSN A3_GSN RA_GSN N3E_GSN RA_GSN P RD_GSM C P RP_GP A3C_NPM C P RD_GSM
L18 2Krn_32_7 *)isCHu/sate kai\ a)ndri/DZesTe, mE\ ptoETE=te a)po\ prosO/pou basile/Os *assour kai\ a)po\ prosO/pou panto\s tou= e)/Tnous tou= met’ au)tou=, o(/ti meT’ E(mO=n plei/ones E)\ met’ au)tou=·
L19 2Krn_32_7 isCHysate kai andriDZesTe, mE ptoETEte apo prosOpu basileOs assur kai apo prosOpu pantos tu eTnus tu met’ autu, hoti meT’ hEmOn pleiones E met’ autu·
L20 2Krn_32_7 2Krn_32_7_1 2Krn_32_7_2 2Krn_32_7_3 2Krn_32_7_4 2Krn_32_7_5 2Krn_32_7_6 2Krn_32_7_7 2Krn_32_7_8 2Krn_32_7_9 2Krn_32_7_10 2Krn_32_7_11 2Krn_32_7_12 2Krn_32_7_13 2Krn_32_7_14 2Krn_32_7_15 2Krn_32_7_16 2Krn_32_7_17 2Krn_32_7_18 2Krn_32_7_19 2Krn_32_7_20 2Krn_32_7_21 2Krn_32_7_22 2Krn_32_7_23 2Krn_32_7_24 2Krn_32_7_25
L01 2Krn_32_8 μετ’ αὐτοῦ βραχίονες σάρκινοι, μεθ’ ἡμῶν δὲ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ σῴζειν καὶ τοῦ πολεμεῖν τὸν πόλεμον ἡμῶν. καὶ κατεθάρσησεν ὁ λαὸς ἐπὶ τοῖς λόγοις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα. –
L02 2Krn_32_8 μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) βραχίονες (G1023) σάρκινοι, (G4560) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) σῴζειν (G4982) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πολεμεῖν (G4170) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) κατεθάρσησεν (L5302) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) Εζεκιου (G1478) βασιλέως (G935) Ιουδα. (G2448) – (L0)
L03 2Krn_32_8 With him are arms of flesh; but with us is the Lord our God to save us, and to fight our battle. And the people were encouraged at the words of Ezekias king of Juda. (2 Chronicles 32:8 Brenton)
L04 2Krn_32_8 Z nim jest ramię cielesne, a z nami Pan, nasz Bóg, aby nas wspierać i aby toczyć nasze boje». Lud na słowa króla judzkiego, Ezechiasza, nabrał otuchy. (2 Krn 32:8 BT_4)
L05 2Krn_32_8 z nim są ramiona cielesne, lecz z nami Pan, nasz Bóg, aby nas zbawiać i prowadzić naszą wojnę”. I lud nabrał otuchy dzięki słowom Ezechiasza, króla Judy. – (2Krn_32_8 tłum. AI)
L06 2Krn_32_8 z (G3326) nim (G846) są ramiona (G1023) cielesne (G4560), lecz (G1161) z (G3326) nami (G2257) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), aby nas zbawiać (G4982) i (G2532) prowadzić naszą (G2257) wojnę (G4171) (G4170)”. I (G2532) lud (G2992) nabrał (L5302) otuchy dzięki słowom (G3056) Ezechiasza (G1478), króla (G935) (G1909) Judy (G2448). – (2Krn_32_8 tłum. AI)
L07 2Krn_32_8 met’ au-(tu) bra-(CHi)-o-nes (sark)-i-noi, meT’ hE-(mOn) de (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) tu (sODZ)-ein kai tu po-le-(mein) ton (po)-le-mon hE-(mOn). kai ka-te-(Tars)-E-sen ho la-(os) e-(pi) tois (lo)-gois (eDZ)-e-ki-u ba-si-(le)-Os i-u-(da). –
L08 2Krn_32_8 μετ’ αὐτοῦ βραχίονες σάρκινοι, μεθ’ ἡμῶν δὲ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ σῴζειν καὶ τοῦ πολεμεῖν τὸν πόλεμον ἡμῶν. καὶ κατεθάρσησεν ὁ λαὸς ἐπὶ τοῖς λόγοις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα. –
L09 2Krn_32_8 μετά αὐτός βραχίων σάρκινος μετά ἡμῶν δέ κύριος ὁ θεός ἡμῶν ὁ σώζω καί ὁ πολεμέω ὁ πόλεμος ἡμῶν καί καταθαρσύνω ὁ λαός ἐπί ὁ λόγος Ἐζεκίας βασιλεύς Ἰουδά –
L10 2Krn_32_8 z nim ramiona cielesne z nami zaś Pan — Bóg nasz — aby zbawiać i — aby walczyć — walkę naszą i nabrał odwagi — lud przez — słowa Ezechiasza króla Judy —
L11 2Krn_32_8 z, razem z; po, następnie on, ona, ono ramię; przenośnie siła i władza z ciała, cielesny z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i, również — walczyć; toczyć wojnę — wojna; bitwa Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również zator — lud, naród na, nad, w czasie, za — słowo, wypowiedź, mowa Ezechiasz król; przywódca Juda –
L12 2Krn_32_8 (G3326) (G846) (G1023) (G4560) (G3326) (G2257) (G1161) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G4982) (G2532) (G3588) (G4170) (G3588) (G4171) (G2257) (G2532) (L5302) (G3588) (G2992) (G1909) (G3588) (G3056) (G1478) (G935) (G2448) (L0)
L13 2Krn_32_8 after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) arms (nom|voc) carnal ([Adj] nom|voc) after (+acc), with (+gen) us (gen) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) the (gen) to-be-SAVE-ing and the (gen) to-be-FIGHT-ing the (acc) war (acc) us (gen) and he/she/it-EMBOLDEN-ed the (nom) people (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) words (dat) Hezekiah (gen) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) –
L14 2Krn_32_8 with he arm made of flesh with our though lord the God our the save and the battle the battle our and embolden the populace in the word Ezekias monarch Iouda –
L15 2Krn_32_8 met᾿ autoû brachíones sárkinoi meth᾿ hēmôn dè kýrios ho theòs hēmôn toû sṓᵢdzein kaì toû polemeîn tòn pólemon hēmôn kaì katethársēsen ho laòs epì toîs lógois Edzekiou basiléōs Iouda –
L16 2Krn_32_8 met᾿ autou brachiones sarkinoi meth᾿ hēmōn de kyrios ho theos hēmōn tou sōdzein kai tou polemein ton polemon hēmōn kai katetharsēsen ho laos epi tois logois Edzekiou basileōs Iouda –
L17 2Krn_32_8 P RD_GSM N3N_NPM A1_NPM P RP_GP x N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_GSN V1_PAN C RA_GSN V2_PAN RA_ASM N2_ASM RP_GP C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_DPM N2_DPM N1T_GSM N3V_GSM N_GSM –
L18 2Krn_32_8 met’ au)tou= braCHi/ones sa/rkinoi, meT’ E(mO=n de\ ku/rios o( Teo\s E(mO=n tou= sO/|DZein kai\ tou= polemei=n to\n po/lemon E(mO=n. kai\ kateTa/rsEsen o( lao\s e)pi\ toi=s lo/gois *eDZekiou basile/Os *iouda. –
L19 2Krn_32_8 met’ autu braCHiones sarkinoi, meT’ hEmOn de kyrios ho Teos hEmOn tu sODZein kai tu polemein ton polemon hEmOn. kai kateTarsEsen ho laos epi tois logois eDZekiu basileOs iuda. –
L20 2Krn_32_8 2Krn_32_8_1 2Krn_32_8_2 2Krn_32_8_3 2Krn_32_8_4 2Krn_32_8_5 2Krn_32_8_6 2Krn_32_8_7 2Krn_32_8_8 2Krn_32_8_9 2Krn_32_8_10 2Krn_32_8_11 2Krn_32_8_12 2Krn_32_8_13 2Krn_32_8_14 2Krn_32_8_15 2Krn_32_8_16 2Krn_32_8_17 2Krn_32_8_18 2Krn_32_8_19 2Krn_32_8_20 2Krn_32_8_21 2Krn_32_8_22 2Krn_32_8_23 2Krn_32_8_24 2Krn_32_8_25 2Krn_32_8_26 2Krn_32_8_27 2Krn_32_8_28 2Krn_32_8_29 2Krn_32_8_30
L01 2Krn_32_9 καὶ μετὰ ταῦτα ἀπέστειλεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ αὐτὸς ἐπὶ Λαχις καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Εζεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ πρὸς πάντα Ιουδαν τὸν ἐν Ιερουσαλημ λέγων
L02 2Krn_32_9 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἀπέστειλεν (G649) Σενναχηριμ (L8372) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπὶ (G1909) Λαχις (L5881) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) στρατιὰ (G4756) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) Ιουδαν (G2455) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) λέγων (G3004)
L03 2Krn_32_9 And afterward Sennacherim king of the Assyrians sent his servants to Jerusalem; and he went himself against Lachis, and all his army with him, and sent to Ezekias king of Juda, and to all Juda that was in Jerusalem, saying, (2 Chronicles 32:9 Brenton)
L04 2Krn_32_9 Sennacheryb, król asyryjski, który wtedy z całym swym wojskiem był w Lakisz, wysłał swoje sługi do Jerozolimy - do Ezechiasza, króla judzkiego, i do wszystkich ludzi z Judy, którzy byli w Jerozolimie, z tym poselstwem: (2 Krn 32:9 BT_4)
L05 2Krn_32_9 A potem Sennacheryb, król Asyryjczyków, posłał swoich sług przeciw Jerozolimie, podczas gdy on sam był pod Lakisz, a wraz z nim całe wojsko; i posłał do Ezechiasza, króla Judy, i do całego Judy będącego w Jerozolimie, mówiąc: (2Krn_32_9 tłum. AI)
L06 2Krn_32_9 A (G2532) potem Sennacheryb (L8372), król (G935) Asyryjczyków (L1436), posłał (G649) swoich sług (G3816) przeciw Jerozolimie (G2419), podczas gdy on (G3778) (G846) sam był pod (G1909) Lakisz (L5881), a (G2532) wraz z (G3326) (G3326) nim (G846) (G846) całe (G3956) wojsko (G4756); i (G2532) posłał (G649) do (G1909) Ezechiasza (G1478), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) (G2532) do (G4314) (G4314) całego (G3956) Judy (G2455) będącego w (G1722) Jerozolimie (G2419), mówiąc (G3004): (2Krn_32_9 tłum. AI)
L07 2Krn_32_9 kai me-(ta) (tau)-ta a-(pe)-stei-len sen-na-CHE-(rim) ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On tus (pai)-das au-(tu) e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm), kai au-(tos) e-(pi) (la)-CHis kai (pa)-sa hE stra-ti-(a) met’ au-(tu), kai a-(pe)-stei-len pros (eDZ)-e-ki-an ba-si-(le)-a i-u-(da) kai pros (pant)-a (i)-u-dan ton en i-e-ru-sa-(lEm) (le)-gOn
L08 2Krn_32_9 καὶ μετὰ ταῦτα ἀπέστειλεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ αὐτὸς ἐπὶ Λαχις καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Εζεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ πρὸς πάντα Ιουδαν τὸν ἐν Ιερουσαλημ λέγων
L09 2Krn_32_9 καί μετά οὗτος ἀποστέλλω Σενναχηρίμ βασιλεύς Ἀσσύριος ὁ παῖς αὐτός ἐπί Ἱερουσαλήμ καί αὐτός ἐπί Λαχις καί πᾶς ὁ στρατία μετά αὐτός καί ἀποστέλλω πρός Ἐζεκίας βασιλεύς Ἰουδά καί πρός πᾶς Ἰούδας ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ λέγω
L10 2Krn_32_9 i po tym posłał Sennacherym król Asyryjczyków — sługi jego do Jerozolimy i on pod Lakisz i całe — wojsko z nim i posłał do Ezechiasza króla Judy i do całego Judy — w Jerozolimie mówiąc
L11 2Krn_32_9 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów posłać, wysłać/odesłać Sennacherim król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również on, ona, ono na, nad, w czasie, za Lachis i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wojsko, zastęp z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok Ezechiasz król; przywódca Juda i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały Juda lub Judasz — w, wewnątrz Jeruzalem mówić, powiedzieć
L12 2Krn_32_9 (G2532) (G3326) (G3778) (G649) (L8372) (G935) (L1436) (G3588) (G3816) (G846) (G1909) (G2419) (G2532) (G846) (G1909) (L5881) (G2532) (G3956) (G3588) (G4756) (G3326) (G846) (G2532) (G649) (G4314) (G1478) (G935) (G2448) (G2532) (G4314) (G3956) (G2455) (G3588) (G1722) (G2419) (G3004)
L13 2Krn_32_9 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed Sennachērim (indecl) king (nom) Assyrios (gen) the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and he/it/same (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Lachis (indecl) and every (nom|voc) the (nom) army (nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (acc) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) and toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) Judas/Judah (acc) the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 2Krn_32_9 and with this send off/away Sennachērim monarch Assyrios the child he in Jerusalem and he in Lachis and all the army with he and send off/away to Ezekias monarch Iouda and to all Ioudas the in Jerusalem tell
L15 2Krn_32_9 kaì metà taûta apésteilen Sennachērim basileùs Assyríōn toùs paîdas autoû epì Ierousalēm kaì autòs epì Lachis kaì pâsa hē stratià met᾿ autoû kaì apésteilen pròs Edzekian basiléa Iouda kaì pròs pánta Ioudan tòn en Ierousalēm légōn
L16 2Krn_32_9 kai meta tauta apesteilen Sennachērim basileus Assyriōn tous paidas autou epi Ierousalēm kai autos epi Lachis kai pasa hē stratia met᾿ autou kai apesteilen pros Edzekian basilea Iouda kai pros panta Ioudan ton en Ierousalēm legōn
L17 2Krn_32_9 C P RD_APN VAI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GPM RA_APM N3D_APM RD_GSM P N_ASF C RD_NSM P N_ASF C A3_NSF RA_NSF N1A_NSF P RD_GSM C VAI_AAI3S P N1T_ASM N3V_ASM N_GSM C P A3_ASM N1T_ASM RA_ASM P N_DSF V1_PAPNSM
L18 2Krn_32_9 kai\ meta\ tau=ta a)pe/steilen *sennaCHErim basileu\s *)assuri/On tou\s pai=das au)tou= e)pi\ *ierousalEm, kai\ au)to\s e)pi\ *laCHis kai\ pa=sa E( stratia\ met’ au)tou=, kai\ a)pe/steilen pro\s *eDZekian basile/a *iouda kai\ pro\s pa/nta *ioudan to\n e)n *ierousalEm le/gOn
L19 2Krn_32_9 kai meta tauta apesteilen sennaCHErim basileus assyriOn tus paidas autu epi ierusalEm, kai autos epi laCHis kai pasa hE stratia met’ autu, kai apesteilen pros eDZekian basilea iuda kai pros panta iudan ton en ierusalEm legOn
L20 2Krn_32_9 2Krn_32_9_1 2Krn_32_9_2 2Krn_32_9_3 2Krn_32_9_4 2Krn_32_9_5 2Krn_32_9_6 2Krn_32_9_7 2Krn_32_9_8 2Krn_32_9_9 2Krn_32_9_10 2Krn_32_9_11 2Krn_32_9_12 2Krn_32_9_13 2Krn_32_9_14 2Krn_32_9_15 2Krn_32_9_16 2Krn_32_9_17 2Krn_32_9_18 2Krn_32_9_19 2Krn_32_9_20 2Krn_32_9_21 2Krn_32_9_22 2Krn_32_9_23 2Krn_32_9_24 2Krn_32_9_25 2Krn_32_9_26 2Krn_32_9_27 2Krn_32_9_28 2Krn_32_9_29 2Krn_32_9_30 2Krn_32_9_31 2Krn_32_9_32 2Krn_32_9_33 2Krn_32_9_34 2Krn_32_9_35 2Krn_32_9_36
L01 2Krn_32_10 Οὕτως λέγει Σενναχηριμ ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ἐπὶ τίνι ὑμεῖς πεποίθατε καὶ κάθησθε ἐν τῇ περιοχῇ ἐν Ιερουσαλημ;
L02 2Krn_32_10 Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) Σενναχηριμ (L8372) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) Ἐπὶ (G1909) τίνι (G5101) ὑμεῖς (G5210) πεποίθατε (G3982) καὶ (G2532) κάθησθε (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ (G4042) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ; (G2419)
L03 2Krn_32_10 Thus says Sennacherim king of the Assyrians, On what do ye trust, that ye will remain in the siege in Jerusalem? (2 Chronicles 32:10 Brenton)
L04 2Krn_32_10 «Tak mówi Sennacheryb, król asyryjski: Na czym wy opieracie swoje nadzieje, że przebywacie tak oblężeni w Jerozolimie? (2 Krn 32:10 BT_4)
L05 2Krn_32_10 „Tak mówi Sennacheryb, król Asyryjczyków: Na czym wy polegacie, siedząc zamknięci w Jerozolimie? (2Krn_32_10 tłum. AI)
L06 2Krn_32_10 „Tak (G3779) mówi (G3004) Sennacheryb (L8372), król (G935) (G2532) Asyryjczyków (L1436): Na (G1909) czym (G5101) wy (G5210) polegacie (G3982), siedząc (G2521) zamknięci w (G1722) (G1722) Jerozolimie (G2419)? (2Krn_32_10 tłum. AI)
L07 2Krn_32_10 (hu)-tOs (le)-gei sen-na-CHE-(rim) ho ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On e-(pi) (ti)-ni hy-(meis) pe-(poi)-Ta-te kai (ka)-TE-sTe en tE pe-ri-o-(CHE) en i-e-ru-sa-(lEm);
L08 2Krn_32_10 Οὕτως λέγει Σενναχηριμ ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ἐπὶ τίνι ὑμεῖς πεποίθατε καὶ κάθησθε ἐν τῇ περιοχῇ ἐν Ιερουσαλημ;
L09 2Krn_32_10 οὕτως λέγω Σενναχηρίμ ὁ βασιλεύς Ἀσσύριος ἐπί τίς ὑμεῖς πείθω καί κάθημαι ἐν ὁ περιοχή ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_32_10 tak mówi Sennacherym — król Asyryjczyków na kim wy polegacie i siedzicie w — oblężeniu w Jerozolimie
L11 2Krn_32_10 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć Sennacherim — król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski na, nad, w czasie, za kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wy przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać i, również siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz — okręg, obręb; streszczenie w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_32_10 (G3779) (G3004) (L8372) (G3588) (G935) (L1436) (G1909) (G5101) (G5210) (G3982) (G2532) (G2521) (G1722) (G3588) (G4042) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_32_10 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) Sennachērim (indecl) the (nom) king (nom) Assyrios (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/what/why (dat) you(pl) (nom) you(pl)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed and you(pl)-are-being-SIT-ed, be-you(pl)-being-SIT-ed!, you(pl)-should-be-being-SIT-ed; you(pl)-should-be-SET-ed in/among/by (+dat) the (dat) pericope (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_32_10 so tell Sennachērim the monarch Assyrios in who? you persuade and sit in the content in Jerusalem
L15 2Krn_32_10 hoútōs légei Sennachērim ho basileùs Assyríōn epì tíni hymeîs pepoíthate kaì káthēsthe en têᵢ periochêᵢ en Ierousalēm
L16 2Krn_32_10 houtōs legei Sennachērim ho basileus Assyriōn epi tini hymeis pepoithate kai kathēsthe en tē periochē en Ierousalēm
L17 2Krn_32_10 D V1_PAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM N2_GPM P RI_DSN RP_NP VX_XAI2P C V5_PMI2P P RA_DSF N1_DSF P N_DSF
L18 2Krn_32_10 *ou(/tOs le/gei *sennaCHErim o( basileu\s *)assuri/On *)epi\ ti/ni u(mei=s pepoi/Tate kai\ ka/TEsTe e)n tE=| perioCHE=| e)n *ierousalEm;
L19 2Krn_32_10 hutOs legei sennaCHErim ho basileus assyriOn epi tini hymeis pepoiTate kai kaTEsTe en tE perioCHE en ierusalEm;
L20 2Krn_32_10 2Krn_32_10_1 2Krn_32_10_2 2Krn_32_10_3 2Krn_32_10_4 2Krn_32_10_5 2Krn_32_10_6 2Krn_32_10_7 2Krn_32_10_8 2Krn_32_10_9 2Krn_32_10_10 2Krn_32_10_11 2Krn_32_10_12 2Krn_32_10_13 2Krn_32_10_14 2Krn_32_10_15 2Krn_32_10_16 2Krn_32_10_17
L01 2Krn_32_11 οὐχὶ Εζεκιας ἀπατᾷ ὑμᾶς τοῦ παραδοῦναι ὑμᾶς εἰς θάνατον καὶ εἰς λιμὸν καὶ εἰς δίψαν λέγων Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ;
L02 2Krn_32_11 οὐχὶ (G3780) Εζεκιας (G1478) ἀπατᾷ (G538) ὑμᾶς (G5209) τοῦ (G3588) παραδοῦναι (G3860) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) καὶ (G2532) εἰς (G1519) λιμὸν (G3042) καὶ (G2532) εἰς (G1519) δίψαν (L2762) λέγων (G3004) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) σώσει (G4982) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Ασσουρ; (L1433)
L03 2Krn_32_11 Does not Ezekias deceive you, to deliver you to death and famine and thirst, saying, The Lord our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria? (2 Chronicles 32:11 Brenton)
L04 2Krn_32_11 Może Ezechiasz zwodzi was, abyście wydali siebie na śmierć z głodu i z pragnienia, mówiąc: "Nasz Pan Bóg wybawi nas z ręki króla asyryjskiego"? (2 Krn 32:11 BT_4)
L05 2Krn_32_11 Czyż Ezechiasz nie zwodzi was, aby wydać was na śmierć, głód i pragnienie, mówiąc: «Pan, nasz Bóg, wybawi nas z ręki króla Asyrii»? (2Krn_32_11 tłum. AI)
L06 2Krn_32_11 Czyż Ezechiasz (G1478) nie (G3780) zwodzi (G538) was (G5209), aby wydać (G3860) was (G5209) na (G1519) (G1519) śmierć (G2288), głód (G3042) i (G2532) (G2532) pragnienie (L2762), mówiąc (G3004): «Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), wybawi (G4982) nas (G2248) z (G1537) ręki (G5495) króla (G935) Asyrii (L1433)»? (2Krn_32_11 tłum. AI)
L07 2Krn_32_11 u-(CHi) eDZ-e-(ki)-as a-pa-(ta) hy-(mas) tu pa-ra-(du)-nai hy-(mas) eis (Ta)-na-ton kai eis li-(mon) kai eis (di)-PSan (le)-gOn (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) (sO)-sei hE-(mas) ek CHei-(ros) ba-si-(le)-Os (as)-sur;
L08 2Krn_32_11 οὐχὶ Εζεκιας ἀπατᾷ ὑμᾶς τοῦ παραδοῦναι ὑμᾶς εἰς θάνατον καὶ εἰς λιμὸν καὶ εἰς δίψαν λέγων Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ;
L09 2Krn_32_11 οὐχί Ἐζεκίας ἀπατάω ὑμᾶς ὁ παραδίδωμι ὑμᾶς εἰς θάνατος καί εἰς λιμός καί εἰς δίψα λέγω κύριος ὁ θεός ἡμῶν σώζω ἡμᾶς ἐκ χείρ βασιλεύς Ασσουρ
L10 2Krn_32_11 czyż nie Ezechiasz zwodzi was — aby wydać was na śmierć i na głód i na pragnienie mówiąc Pan — Bóg nasz wybawi nas z ręki króla Asyrii
L11 2Krn_32_11 czyż nie, zdecydowane "nie" Ezechiasz zwodzić, oszukiwać was (biernik) — wydać, oddać; przekazać tradycję was (biernik) do, ku; w, na śmierć fizyczna i, również do, ku; w, na głód i, również do, ku; w, na pragnienie mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nas (biernik od my) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne)
L12 2Krn_32_11 (G3780) (G1478) (G538) (G5209) (G3588) (G3860) (G5209) (G1519) (G2288) (G2532) (G1519) (G3042) (G2532) (G1519) (L2762) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G4982) (G2248) (G1537) (G5495) (G935) (L1433)
L13 2Krn_32_11 not Hezekiah (nom) he/she/it-is-DECEIVE-ing, you(sg)-are-being-DECEIVE-ed, you(sg)-are-being-DECEIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-DECEIVE-ing, you(sg)-should-be-being-DECEIVE-ed you(pl) (acc) the (gen) to-Hand OVER you(pl) (acc) into (+acc) death (acc) and into (+acc) famine (acc) and into (+acc) to-be-THIRST-ing while SAY/TELL-ing (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) us (acc) out of (+gen) hand (gen) king (gen) Assour (indecl)
L14 2Krn_32_11 not Ezekias delude you the betray you into death and into famine and into thirst tell lord the God our save us from hand monarch Assour
L15 2Krn_32_11 ouchì Edzekias apatâᵢ hymâs toû paradoûnai hymâs eis thánaton kaì eis limòn kaì eis dípsan légōn kýrios ho theòs hēmôn sṓsei hēmâs ek cheiròs basiléōs Assour
L16 2Krn_32_11 ouchi Edzekias apata hymas tou paradounai hymas eis thanaton kai eis limon kai eis dipsan legōn kyrios ho theos hēmōn sōsei hēmas ek cheiros basileōs Assour
L17 2Krn_32_11 D N1T_NSM V3_PAI3S RP_AP RA_GSN VO_AAN RP_AP P N2_ASM C P N2_ASM C P N1S_ASF V1_PAPNSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP VF_FAI3S RP_AP P N3_GSF N3V_GSM N_GSM
L18 2Krn_32_11 ou)CHi\ *eDZekias a)pata=| u(ma=s tou= paradou=nai u(ma=s ei)s Ta/naton kai\ ei)s limo\n kai\ ei)s di/PSan le/gOn *ku/rios o( Teo\s E(mO=n sO/sei E(ma=s e)k CHeiro\s basile/Os *assour;
L19 2Krn_32_11 uCHi eDZekias apata hymas tu paradunai hymas eis Tanaton kai eis limon kai eis diPSan legOn kyrios ho Teos hEmOn sOsei hEmas ek CHeiros basileOs assur;
L20 2Krn_32_11 2Krn_32_11_1 2Krn_32_11_2 2Krn_32_11_3 2Krn_32_11_4 2Krn_32_11_5 2Krn_32_11_6 2Krn_32_11_7 2Krn_32_11_8 2Krn_32_11_9 2Krn_32_11_10 2Krn_32_11_11 2Krn_32_11_12 2Krn_32_11_13 2Krn_32_11_14 2Krn_32_11_15 2Krn_32_11_16 2Krn_32_11_17 2Krn_32_11_18 2Krn_32_11_19 2Krn_32_11_20 2Krn_32_11_21 2Krn_32_11_22 2Krn_32_11_23 2Krn_32_11_24 2Krn_32_11_25 2Krn_32_11_26
L01 2Krn_32_12 οὐχ οὗτός ἐστιν Εζεκιας, ὃς περιεῖλεν τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ λέγων Κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε καὶ ἐπ’ αὐτῷ θυμιάσετε.
L02 2Krn_32_12 οὐχ (G3756) οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) Εζεκιας, (G1478) ὃς (G3739) περιεῖλεν (G4014) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) λέγων (G3004) Κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τούτου (G3778) προσκυνήσετε (G4352) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) θυμιάσετε. (G2370)
L03 2Krn_32_12 Is not this Ezekias who has taken down his altars and his high places and has spoken to Juda and the dwellers in Jerusalem, saying, Ye shall worship before this altar and burn incense upon it? (2 Chronicles 32:12 Brenton)
L04 2Krn_32_12 Czyż to nie on, Ezechiasz, poznosił Jego wyżyny i ołtarze, a potem rzekł do Judy i Jerozolimy: "Przed jednym ołtarzem będziecie pokłon oddawać Bogu i na nim palić kadzidło"? (2 Krn 32:12 BT_4)
L05 2Krn_32_12 Czyż to nie ten Ezechiasz usunął Jego ołtarze i Jego wyżyny, i powiedział Judzie oraz mieszkańcom Jerozolimy: «Przed tym ołtarzem będziecie oddawać pokłon i na nim będziecie kadzić»? (2Krn_32_12 tłum. AI)
L06 2Krn_32_12 Czyż (G3756) to (G3778) nie ten (G3778) Ezechiasz (G1478) usunął (G4014) Jego (G846) ołtarze (G2379) i (G2532) Jego (G846) wyżyny (G5308), i (G2532) powiedział (G2036) (G3004) Judzie (G2448) oraz (G2532) mieszkańcom (G2730) Jerozolimy (G2419): «Przed (G2713) tym ołtarzem (G2379) będziecie (G1510) oddawać pokłon (G4352) i (G2532) na (G1909) nim (G846) będziecie (G2370) kadzić»? (2Krn_32_12 tłum. AI)
L07 2Krn_32_12 uCH hu-(tos) (e)-stin eDZ-e-(ki)-as, hos pe-ri-(ei)-len ta Ty-si-a-(stE)-ri-a au-(tu) kai ta hy-PSE-(la) au-(tu) kai (ei)-pen tO i-u-(da) kai tois ka-toi-(ku)-sin i-e-ru-sa-(lEm) (le)-gOn ka-(te)-nant-i tu Ty-si-a-stE-(ri)-u (tu)-tu pro-sky-(nE)-se-te kai ep’ au-(tO) Ty-mi-(a)-se-te.
L08 2Krn_32_12 οὐχ οὗτός ἐστιν Εζεκιας, ὃς περιεῖλεν τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ λέγων Κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε καὶ ἐπ’ αὐτῷ θυμιάσετε.
L09 2Krn_32_12 οὐ οὗτος εἰμί Ἐζεκίας ὅς περιαιρέω ὁ θυσιαστήριον αὐτός καί ὁ ὑψηλός αὐτός καί ἔπω ὁ Ἰουδά καί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ λέγω κατέναντι ὁ θυσιαστήριον οὗτος προσκυνέω καί ἐπί αὐτός θυμιάω
L10 2Krn_32_12 czyż nie ten jest Ezechiasz który usunął — ołtarze jego i — wyżyny jego i powiedział — Judzie i — mieszkającym Jerozolimę mówiąc naprzeciw — ołtarza tego będziecie oddawać pokłon i na nim będziecie palić kadzidło
L11 2Krn_32_12 nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Ezechiasz który, która, które usuwać, zdejmować; ściągać coś — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia on, ona, ono i, również — wysoki, wyniosły; dumny on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — Juda i, również — mieszkać Jeruzalem mówić, powiedzieć naprzeciw, naprzeciwko — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ten, ta, to; oto, ów oddawać pokłon i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono palić kadzidło
L12 2Krn_32_12 (G3756) (G3778) (G1510) (G1478) (G3739) (G4014) (G3588) (G2379) (G846) (G2532) (G3588) (G5308) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G2448) (G2532) (G3588) (G2730) (G2419) (G3004) (G2713) (G3588) (G2379) (G3778) (G4352) (G2532) (G1909) (G846) (G2370)
L13 2Krn_32_12 not this (nom) he/she/it-is Hezekiah (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-TAKING OFF-ed the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Judas/Judah (gen, voc) and the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) Jerusalem (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) sanctuary (gen) this (gen) you(pl)-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE and upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) you(pl)-will-BURN-INCENSE
L14 2Krn_32_12 not this be Ezekias who disconnect the altar he and the high he and say the Iouda and the settle Jerusalem tell opposite the altar this worship and in he burn incense
L15 2Krn_32_12 ouch hoûtós estin Edzekias hòs perieîlen tà thysiastḗria autoû kaì tà hypsēlà autoû kaì eîpen tôᵢ Iouda kaì toîs katoikoûsin Ierousalēm légōn katénanti toû thysiastēríou toútou proskynḗsete kaì ep᾿ autôᵢ thymiásete
L16 2Krn_32_12 ouch houtos estin Edzekias hos perieilen ta thysiastēria autou kai ta hypsēla autou kai eipen tō Iouda kai tois katoikousin Ierousalēm legōn katenanti tou thysiastēriou toutou proskynēsete kai ep᾿ autō thymiasete
L17 2Krn_32_12 D RD_NSM V9_PAI3S N1T_NSM RR_NSM VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C RA_APN A1_APN RD_GSM C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM C RA_DPM V2_PAI3P N_DSF V1_PAPNSM D RA_GSN N2N_GSN RD_GSN VF_FAI2P C P RD_DSN VF_FAI2P
L18 2Krn_32_12 ou)CH ou(=to/s e)stin *eDZekias, o(\s periei=len ta\ TusiastE/ria au)tou= kai\ ta\ u(PSEla\ au)tou= kai\ ei)=pen tO=| *iouda kai\ toi=s katoikou=sin *ierousalEm le/gOn *kate/nanti tou= TusiastEri/ou tou/tou proskunE/sete kai\ e)p’ au)tO=| Tumia/sete.
L19 2Krn_32_12 uCH hutos estin eDZekias, hos perieilen ta TysiastEria autu kai ta hyPSEla autu kai eipen tO iuda kai tois katoikusin ierusalEm legOn katenanti tu TysiastEriu tutu proskynEsete kai ep’ autO Tymiasete.
L20 2Krn_32_12 2Krn_32_12_1 2Krn_32_12_2 2Krn_32_12_3 2Krn_32_12_4 2Krn_32_12_5 2Krn_32_12_6 2Krn_32_12_7 2Krn_32_12_8 2Krn_32_12_9 2Krn_32_12_10 2Krn_32_12_11 2Krn_32_12_12 2Krn_32_12_13 2Krn_32_12_14 2Krn_32_12_15 2Krn_32_12_16 2Krn_32_12_17 2Krn_32_12_18 2Krn_32_12_19 2Krn_32_12_20 2Krn_32_12_21 2Krn_32_12_22 2Krn_32_12_23 2Krn_32_12_24 2Krn_32_12_25 2Krn_32_12_26 2Krn_32_12_27 2Krn_32_12_28 2Krn_32_12_29 2Krn_32_12_30 2Krn_32_12_31
L01 2Krn_32_13 οὐ γνώσεσθε ὅ τι ἐποίησα ἐγὼ καὶ οἱ πατέρες μου πᾶσι τοῖς λαοῖς τῶν χωρῶν; μὴ δυνάμενοι ἠδύναντο θεοὶ τῶν ἐθνῶν πάσης τῆς γῆς σῶσαι τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός μου;
L02 2Krn_32_13 οὐ (G3756) γνώσεσθε (G1097) ὅ (G3739) τι (G5101) ἐποίησα (G4160) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) μου (G3450) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) τῶν (G3588) χωρῶν; (G5561) μὴ (G3361) δυνάμενοι (G1410) ἠδύναντο (G1410) θεοὶ (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σῶσαι (G4982) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου; (G3450)
L03 2Krn_32_13 Know ye not what I and my fathers have done to all the nations of the countries? Could the gods of the nations of all the earth at all rescue their people out of my hand? (2 Chronicles 32:13 Brenton)
L04 2Krn_32_13 Czyż nie wiecie, co uczyniłem ja i moi przodkowie wszystkim narodom krajów? Czy naprawdę zdołali bogowie tych narodów i wszystkich ziem wybawić ich kraje z mojej ręki? (2 Krn 32:13 BT_4)
L05 2Krn_32_13 Czy nie wiecie, co uczyniliśmy ja i moi ojcowie wszystkim ludom krain? Czy bogowie narodów całej ziemi zdołali wybawić swój lud z mojej ręki? (2Krn_32_13 tłum. AI)
L06 2Krn_32_13 Czy nie (G3756) (G3361) wiecie (G1097), co (G3739) (G5101) uczyniliśmy (G4160) ja (G1473) i (G2532) moi (G3450) ojcowie (G3962) wszystkim (G3956) ludom (G2992) krain (G5561)? Czy bogowie (G2316) narodów (G1484) całej (G3956) ziemi (G1093) zdołali (G1410) wybawić (G4982) swój (G846) lud (G2992) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495)? (2Krn_32_13 tłum. AI)
L07 2Krn_32_13 u (gnO)-se-sTe ho ti e-(poi)-E-sa e-(gO) kai hoi pa-(te)-res mu (pa)-si tois la-(ois) tOn CHO-(rOn); mE dy-(na)-me-noi E-(dy)-nant-o Te-(oi) tOn e-(TnOn) (pa)-sEs tEs gEs (sO)-sai ton la-(on) au-(tOn) ek CHei-(ros) mu;
L08 2Krn_32_13 οὐ γνώσεσθε ὅ τι ἐποίησα ἐγὼ καὶ οἱ πατέρες μου πᾶσι τοῖς λαοῖς τῶν χωρῶν; μὴ δυνάμενοι ἠδύναντο θεοὶ τῶν ἐθνῶν πάσης τῆς γῆς σῶσαι τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός μου;
L09 2Krn_32_13 οὐ γινώσκω ὅς τις ποιέω ἐγώ καί ὁ πατήρ μου πᾶς ὁ λαός ὁ χώρα μή δύναμαι δύναμαι θεός ὁ ἔθνος πᾶς ὁ γῆ σώζω ὁ λαός αὐτός ἐκ χείρ μου
L10 2Krn_32_13 czy nie wiecie co coś uczyniłem ja i — ojcowie moi wszystkim — ludom — krajów czy nie mogący mogli bogowie — narodów całej — ziemi wybawić — lud swój z ręki mojej
L11 2Krn_32_13 nie, czyż nie poznawać, rozumieć który, która, które kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać ja; mnie, mną, mój i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — kraj, ziemia, region nie; aby nie być w stanie coś zrobić być w stanie coś zrobić Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — lud, naród on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 2Krn_32_13 (G3756) (G1097) (G3739) (G5101) (G4160) (G1473) (G2532) (G3588) (G3962) (G3450) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G5561) (G3361) (G1410) (G1410) (G2316) (G3588) (G1484) (G3956) (G3588) (G1093) (G4982) (G3588) (G2992) (G846) (G1537) (G5495) (G3450)
L13 2Krn_32_13 not you(pl)-will-be-KNOW-ed who-/whom-/whichever (nom|acc) some/any (nom|acc) I-DO/MAKE-ed I (nom) and the (nom) fathers (nom|voc) me (gen) all (dat) the (dat) peoples (dat) the (gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) not while being-ABLE-ed (nom|voc) they-were-being-ABLE-ed gods (nom|voc) the (gen) nations (gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) the (acc) people (acc) them/same (gen) out of (+gen) hand (gen) me (gen)
L14 2Krn_32_13 not know who anyone do I and the father of me all the populace the territory not able able God the nation all the earth save the populace he from hand of me
L15 2Krn_32_13 ou gnṓsesthe hó ti epoíēsa egṑ kaì hoi patéres mou pâsi toîs laoîs tôn chōrôn mḕ dynámenoi ēdýnanto theoì tôn ethnôn pásēs tês gês sôsai tòn laòn autôn ek cheirós mou
L16 2Krn_32_13 ou gnōsesthe ho ti epoiēsa egō kai hoi pateres mou pasi tois laois tōn chōrōn mē dynamenoi ēdynanto theoi tōn ethnōn pasēs tēs gēs sōsai ton laon autōn ek cheiros mou
L17 2Krn_32_13 D VF_FMI2P RR_ASN RI_ASN VAI_AAI1S RP_NS C RA_NPM N3_NPM RP_GS A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_GPF N1A_GPF D V6_PMPNPM V6I_IMI3P N2_NPM RA_GPN N3E_GPN A3_GSF RA_GSF N1_GSF VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GPM P N3_GSF RP_GS
L18 2Krn_32_13 ou) gnO/sesTe o(/ ti e)poi/Esa e)gO\ kai\ oi( pate/res mou pa=si toi=s laoi=s tO=n CHOrO=n; mE\ duna/menoi E)du/nanto Teoi\ tO=n e)TnO=n pa/sEs tE=s gE=s sO=sai to\n lao\n au)tO=n e)k CHeiro/s mou;
L19 2Krn_32_13 u gnOsesTe ho ti epoiEsa egO kai hoi pateres mu pasi tois laois tOn CHOrOn; mE dynamenoi Edynanto Teoi tOn eTnOn pasEs tEs gEs sOsai ton laon autOn ek CHeiros mu;
L20 2Krn_32_13 2Krn_32_13_1 2Krn_32_13_2 2Krn_32_13_3 2Krn_32_13_4 2Krn_32_13_5 2Krn_32_13_6 2Krn_32_13_7 2Krn_32_13_8 2Krn_32_13_9 2Krn_32_13_10 2Krn_32_13_11 2Krn_32_13_12 2Krn_32_13_13 2Krn_32_13_14 2Krn_32_13_15 2Krn_32_13_16 2Krn_32_13_17 2Krn_32_13_18 2Krn_32_13_19 2Krn_32_13_20 2Krn_32_13_21 2Krn_32_13_22 2Krn_32_13_23 2Krn_32_13_24 2Krn_32_13_25 2Krn_32_13_26 2Krn_32_13_27 2Krn_32_13_28 2Krn_32_13_29 2Krn_32_13_30 2Krn_32_13_31
L01 2Krn_32_14 τίς ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν τούτων, οὓς ἐξωλέθρευσαν οἱ πατέρες μου; μὴ ἠδύναντο σῶσαι τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός μου, ὅτι δυνήσεται ὁ θεὸς ὑμῶν σῶσαι ὑμᾶς ἐκ χειρός μου;
L02 2Krn_32_14 τίς (G5101) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τούτων, (G3778) οὓς (G3739) ἐξωλέθρευσαν (G1842) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) μου; (G3450) μὴ (G3361) ἠδύναντο (G1410) σῶσαι (G4982) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου, (G3450) ὅτι (G3754) δυνήσεται (G1410) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) σῶσαι (G4982) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου; (G3450)
L03 2Krn_32_14 Who is there among all the gods of those nations whom my fathers utterly destroyed, worthy of trust? Could they deliver their people out of my hand, that your God should deliver you out of my hand? (2 Chronicles 32:14 Brenton)
L04 2Krn_32_14 Który spośród wszystkich bogów tych narodów, które moi przodkowie klątwą przeznaczyli na zniszczenie, zdołał wybawić swój naród z mojej ręki? Czyżby więc mógł wasz Bóg wybawić was z mojej ręki? (2 Krn 32:14 BT_4)
L05 2Krn_32_14 Który ze wszystkich bogów tych narodów, wyniszczonych przez moich ojców, zdołał wybawić swój lud z mojej ręki, aby wasz Bóg mógł was wybawić z mojej ręki? (2Krn_32_14 tłum. AI)
L06 2Krn_32_14 Który (G5101) (G3739) ze (G3754) wszystkich (G3956) bogów (G2316) tych (G3778) narodów (G1484), wyniszczonych (G1842) przez (G1722) moich (G3450) ojców (G3962), zdołał wybawić (G4982) swój (G2992) (G846) lud z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495), aby wasz (G5216) Bóg (G2316) mógł (G1410) (G1410) was (G5209) wybawić (G4982) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495)? (2Krn_32_14 tłum. AI)
L07 2Krn_32_14 tis en (pa)-si tois Te-(ois) tOn e-(TnOn) (tu)-tOn, hus e-KsO-(le)-Treu-san hoi pa-(te)-res mu; mE E-(dy)-nant-o (sO)-sai ton la-(on) au-(tOn) ek CHei-(ros) mu, (ho)-ti dy-(nE)-se-tai ho Te-(os) hy-(mOn) (sO)-sai hy-(mas) ek CHei-(ros) mu;
L08 2Krn_32_14 τίς ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν τούτων, οὓς ἐξωλέθρευσαν οἱ πατέρες μου; μὴ ἠδύναντο σῶσαι τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός μου, ὅτι δυνήσεται ὁ θεὸς ὑμῶν σῶσαι ὑμᾶς ἐκ χειρός μου;
L09 2Krn_32_14 τίς ἐν πᾶς ὁ θεός ὁ ἔθνος οὗτος ὅς ἐξολοθρεύω ὁ πατήρ μου μή δύναμαι σώζω ὁ λαός αὐτός ἐκ χείρ μου ὅτι δύναμαι ὁ θεός ὑμῶν σώζω ὑμᾶς ἐκ χείρ μου
L10 2Krn_32_14 który spośród wszystkich — bogów — narodów tych które wytępili — ojcowie moi nie mogli wybawić — ludu swego z ręki mojej że będzie mógł — Bóg wasz wybawić was z ręki mojej
L11 2Krn_32_14 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów który, która, które wygubić, zniszczyć, wytępić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego nie; aby nie być w stanie coś zrobić ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — lud, naród on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego że; ponieważ być w stanie coś zrobić — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić was (biernik) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 2Krn_32_14 (G5101) (G1722) (G3956) (G3588) (G2316) (G3588) (G1484) (G3778) (G3739) (G1842) (G3588) (G3962) (G3450) (G3361) (G1410) (G4982) (G3588) (G2992) (G846) (G1537) (G5495) (G3450) (G3754) (G1410) (G3588) (G2316) (G5216) (G4982) (G5209) (G1537) (G5495) (G3450)
L13 2Krn_32_14 who/what/why (nom) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) gods (dat) the (gen) nations (gen) these (gen) who/whom/which (acc) they-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) fathers (nom|voc) me (gen) not they-were-being-ABLE-ed to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) the (acc) people (acc) them/same (gen) out of (+gen) hand (gen) me (gen) because/that he/she/it-will-be-ABLE-ed the (nom) god (nom) you(pl) (gen) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) you(pl) (acc) out of (+gen) hand (gen) me (gen)
L14 2Krn_32_14 who? in all the God the nation this who utterly ruin the father of me not able save the populace he from hand of me since able the God your save you from hand of me
L15 2Krn_32_14 tís en pâsi toîs theoîs tôn ethnôn toútōn hoùs exōléthreusan hoi patéres mou mḕ ēdýnanto sôsai tòn laòn autôn ek cheirós mou hóti dynḗsetai ho theòs hymôn sôsai hymâs ek cheirós mou
L16 2Krn_32_14 tis en pasi tois theois tōn ethnōn toutōn hous exōlethreusan hoi pateres mou mē ēdynanto sōsai ton laon autōn ek cheiros mou hoti dynēsetai ho theos hymōn sōsai hymas ek cheiros mou
L17 2Krn_32_14 RI_NSM P A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_GPN N3E_GPN RD_GPN RR_APM VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GS D V6I_IMI3P VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GPM P N3_GSF RP_GS C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GP VA_AAN RP_AP P N3_GSF RP_GS
L18 2Krn_32_14 ti/s e)n pa=si toi=s Teoi=s tO=n e)TnO=n tou/tOn, ou(\s e)XOle/Treusan oi( pate/res mou; mE\ E)du/nanto sO=sai to\n lao\n au)tO=n e)k CHeiro/s mou, o(/ti dunE/setai o( Teo\s u(mO=n sO=sai u(ma=s e)k CHeiro/s mou;
L19 2Krn_32_14 tis en pasi tois Teois tOn eTnOn tutOn, hus eXOleTreusan hoi pateres mu; mE Edynanto sOsai ton laon autOn ek CHeiros mu, hoti dynEsetai ho Teos hymOn sOsai hymas ek CHeiros mu;
L20 2Krn_32_14 2Krn_32_14_1 2Krn_32_14_2 2Krn_32_14_3 2Krn_32_14_4 2Krn_32_14_5 2Krn_32_14_6 2Krn_32_14_7 2Krn_32_14_8 2Krn_32_14_9 2Krn_32_14_10 2Krn_32_14_11 2Krn_32_14_12 2Krn_32_14_13 2Krn_32_14_14 2Krn_32_14_15 2Krn_32_14_16 2Krn_32_14_17 2Krn_32_14_18 2Krn_32_14_19 2Krn_32_14_20 2Krn_32_14_21 2Krn_32_14_22 2Krn_32_14_23 2Krn_32_14_24 2Krn_32_14_25 2Krn_32_14_26 2Krn_32_14_27 2Krn_32_14_28 2Krn_32_14_29 2Krn_32_14_30 2Krn_32_14_31 2Krn_32_14_32
L01 2Krn_32_15 νῦν μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκιας καὶ μὴ πεποιθέναι ὑμᾶς ποιείτω κατὰ ταῦτα, καὶ μὴ πιστεύετε αὐτῷ· ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὁ θεὸς παντὸς ἔθνους καὶ βασιλείας τοῦ σῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου καὶ ἐκ χειρὸς πατέρων μου, ὅτι ὁ θεὸς ὑμῶν οὐ μὴ σώσει ὑμᾶς ἐκ χειρός μου.
L02 2Krn_32_15 νῦν (G3568) μὴ (G3361) ἀπατάτω (G538) ὑμᾶς (G5209) Εζεκιας (G1478) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πεποιθέναι (G3982) ὑμᾶς (G5209) ποιείτω (G4160) κατὰ (G2596) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πιστεύετε (G4100) αὐτῷ· (G846) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνηται (G1410) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) παντὸς (G3956) ἔθνους (G1484) καὶ (G2532) βασιλείας (G932) τοῦ (G3588) σῶσαι (G4982) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πατέρων (G3962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σώσει (G4982) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου. (G3450)
L03 2Krn_32_15 Now then, let not Ezekias deceive you, and let him not make you thus confident, and believe him not: for no god of any kingdom or nation is at all able to deliver his people out of my hand, or the hand of my fathers: therefore your God shall not deliver you out of my hand. (2 Chronicles 32:15 Brenton)
L04 2Krn_32_15 Niech was teraz Ezechiasz nie oszukuje i nie zwodzi was czymś podobnym. Nie wierzcie mu, albowiem żaden bóg jakiegokolwiek narodu lub królestwa nie zdoła wybawić swego narodu z mojej ręki lub z ręki moich przodków. Tym bardziej wasz Bóg nie wybawi was z mojej ręki». (2 Krn 32:15 BT_4)
L05 2Krn_32_15 Teraz więc niech Ezechiasz was nie zwodzi i nie sprawia, abyście tak ufali; nie wierzcie mu, ponieważ żaden bóg żadnego narodu ani królestwa nie zdołał wybawić swojego ludu z mojej ręki ani z ręki moich ojców; tym bardziej wasz Bóg nie wybawi was z mojej ręki”. (2Krn_32_15 tłum. AI)
L06 2Krn_32_15 Teraz (G3568) więc niech (G3361) (G4160) Ezechiasz (G1478) was (G5209) nie (G3361) zwodzi (G538) i (G2532) (G2532) nie (G3361) sprawia, abyście tak ufali; nie (G3361) wierzcie (G4100) mu (G846), ponieważ (G3754) (G3754) żaden bóg (G2316) żadnego (G3956) narodu (G1484) ani królestwa (G932) nie (G3756) zdołał (G1410) wybawić (G4982) swojego (G846) ludu (G2992) z (G2596) mojej (G3450) ręki (G5495) ani (G2532) z (G2532) (G1537) ręki (G5495) moich (G3450) ojców (G3962); tym (G3778) bardziej wasz (G5216) Bóg (G2316) nie (G3756) (G3361) wybawi (G4982) was (G5209) (G5209) z (G1537) (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495)”. (2Krn_32_15 tłum. AI)
L07 2Krn_32_15 nyn mE a-pa-(ta)-tO hy-(mas) eDZ-e-(ki)-as kai mE pe-poi-(Te)-nai hy-(mas) poi-(ei)-tO ka-(ta) (tau)-ta, kai mE pi-(steu)-e-te au-(tO)· (ho)-ti u mE (dy)-nE-tai ho Te-(os) pant-(os) (e)-Tnus kai ba-si-(lei)-as tu (sO)-sai ton la-(on) au-(tu) ek CHei-(ros) mu kai ek CHei-(ros) pa-(te)-rOn mu, (ho)-ti ho Te-(os) hy-(mOn) u mE (sO)-sei hy-(mas) ek CHei-(ros) mu.
L08 2Krn_32_15 νῦν μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκιας καὶ μὴ πεποιθέναι ὑμᾶς ποιείτω κατὰ ταῦτα, καὶ μὴ πιστεύετε αὐτῷ· ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὁ θεὸς παντὸς ἔθνους καὶ βασιλείας τοῦ σῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου καὶ ἐκ χειρὸς πατέρων μου, ὅτι ὁ θεὸς ὑμῶν οὐ μὴ σώσει ὑμᾶς ἐκ χειρός μου.
L09 2Krn_32_15 νῦν μή ἀπατάω ὑμᾶς Ἐζεκίας καί μή πείθω ὑμᾶς ποιέω κατά οὗτος καί μή πιστεύω αὐτός ὅτι οὐ μή δύναμαι ὁ θεός πᾶς ἔθνος καί βασιλεία ὁ σώζω ὁ λαός αὐτός ἐκ χείρ μου καί ἐκ χείρ πατήρ μου ὅτι ὁ θεός ὑμῶν οὐ μή σώζω ὑμᾶς ἐκ χείρ μου
L10 2Krn_32_15 teraz niech nie zwodzi was Ezechiasz i niech nie przekonuje was niech czyni według tego i nie wierzcie mu bo nie nie może — bóg żadnego narodu i królestwa — wybawić — ludu swego z ręki mojej i z ręki ojców moich że — Bóg wasz nie nie wybawi was z ręki mojej
L11 2Krn_32_15 teraz, obecnie; niezwłocznie nie; aby nie zwodzić, oszukiwać was (biernik) Ezechiasz i, również nie; aby nie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać was (biernik) czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ten, ta, to; oto, ów i, również nie; aby nie wierzyć; ufać on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również królestwo; panowanie — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — lud, naród on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) nie, czyż nie nie; aby nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić was (biernik) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 2Krn_32_15 (G3568) (G3361) (G538) (G5209) (G1478) (G2532) (G3361) (G3982) (G5209) (G4160) (G2596) (G3778) (G2532) (G3361) (G4100) (G846) (G3754) (G3756) (G3361) (G1410) (G3588) (G2316) (G3956) (G1484) (G2532) (G932) (G3588) (G4982) (G3588) (G2992) (G846) (G1537) (G5495) (G3450) (G2532) (G1537) (G5495) (G3962) (G3450) (G3754) (G3588) (G2316) (G5216) (G3756) (G3361) (G4982) (G5209) (G1537) (G5495) (G3450)
L13 2Krn_32_15 now not let-him/her/it-be-DECEIVE-ing! you(pl) (acc) Hezekiah (nom) and not to-have-PERSUADE/CONVINCE-ed you(pl) (acc) let-him/her/it-be-DO/MAKE-ing! down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (nom|acc) and not you(pl)-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, be-you(pl)-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH! him/it/same (dat) because/that not not he/she/it-should-be-being-SET-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed the (nom) god (nom) every (gen) nation (gen) and kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) hand (gen) me (gen) and out of (+gen) hand (gen) fathers (gen) me (gen) because/that the (nom) god (nom) you(pl) (gen) not not he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) you(pl) (acc) out of (+gen) hand (gen) me (gen)
L14 2Krn_32_15 now not delude you Ezekias and not persuade you do down this and not believe he since not not able the God all nation and realm the save the populace he from hand of me and from hand father of me since the God your not not save you from hand of me
L15 2Krn_32_15 nŷn mḕ apatátō hymâs Edzekias kaì mḕ pepoithénai hymâs poieítō katà taûta kaì mḕ pisteúete autôᵢ hóti ou mḕ dýnētai ho theòs pantòs éthnous kaì basileías toû sôsai tòn laòn autoû ek cheirós mou kaì ek cheiròs patérōn mou hóti ho theòs hymôn ou mḕ sṓsei hymâs ek cheirós mou
L16 2Krn_32_15 nyn mē apatatō hymas Edzekias kai mē pepoithenai hymas poieitō kata tauta kai mē pisteuete autō hoti ou mē dynētai ho theos pantos ethnous kai basileias tou sōsai ton laon autou ek cheiros mou kai ek cheiros paterōn mou hoti ho theos hymōn ou mē sōsei hymas ek cheiros mou
L17 2Krn_32_15 D D V3_PAD3S RP_AP N1T_NSM C D VX_XAN RP_AP V2_PAD3S P RD_APN C D V1_PAI2P RD_DSM C D D V6_PMS3S RA_NSM N2_NSM A3_GSN N3E_GSN C N1A_GSF RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N3_GSF RP_GS C P N3_GSF N3_GPM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RP_GP D D VF_FAI3S RP_AP P N3_GSF RP_GS
L18 2Krn_32_15 nu=n mE\ a)pata/tO u(ma=s *eDZekias kai\ mE\ pepoiTe/nai u(ma=s poiei/tO kata\ tau=ta, kai\ mE\ pisteu/ete au)tO=|· o(/ti ou) mE\ du/nEtai o( Teo\s panto\s e)/Tnous kai\ basilei/as tou= sO=sai to\n lao\n au)tou= e)k CHeiro/s mou kai\ e)k CHeiro\s pate/rOn mou, o(/ti o( Teo\s u(mO=n ou) mE\ sO/sei u(ma=s e)k CHeiro/s mou.
L19 2Krn_32_15 nyn mE apatatO hymas eDZekias kai mE pepoiTenai hymas poieitO kata tauta, kai mE pisteuete autO· hoti u mE dynEtai ho Teos pantos eTnus kai basileias tu sOsai ton laon autu ek CHeiros mu kai ek CHeiros paterOn mu, hoti ho Teos hymOn u mE sOsei hymas ek CHeiros mu.
L20 2Krn_32_15 2Krn_32_15_1 2Krn_32_15_2 2Krn_32_15_3 2Krn_32_15_4 2Krn_32_15_5 2Krn_32_15_6 2Krn_32_15_7 2Krn_32_15_8 2Krn_32_15_9 2Krn_32_15_10 2Krn_32_15_11 2Krn_32_15_12 2Krn_32_15_13 2Krn_32_15_14 2Krn_32_15_15 2Krn_32_15_16 2Krn_32_15_17 2Krn_32_15_18 2Krn_32_15_19 2Krn_32_15_20 2Krn_32_15_21 2Krn_32_15_22 2Krn_32_15_23 2Krn_32_15_24 2Krn_32_15_25 2Krn_32_15_26 2Krn_32_15_27 2Krn_32_15_28 2Krn_32_15_29 2Krn_32_15_30 2Krn_32_15_31 2Krn_32_15_32 2Krn_32_15_33 2Krn_32_15_34 2Krn_32_15_35 2Krn_32_15_36 2Krn_32_15_37 2Krn_32_15_38 2Krn_32_15_39 2Krn_32_15_40 2Krn_32_15_41 2Krn_32_15_42 2Krn_32_15_43 2Krn_32_15_44 2Krn_32_15_45 2Krn_32_15_46 2Krn_32_15_47 2Krn_32_15_48 2Krn_32_15_49 2Krn_32_15_50
L01 2Krn_32_16 καὶ ἔτι ἐλάλησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ κύριον θεὸν καὶ ἐπὶ Εζεκιαν παῖδα αὐτοῦ.
L02 2Krn_32_16 καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ἐλάλησαν (G2980) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Εζεκιαν (G1478) παῖδα (G3816) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_32_16 And his servants continued to speak against the Lord God, and against his servant Ezekias. (2 Chronicles 32:16 Brenton)
L04 2Krn_32_16 Słudzy jego jeszcze więcej mówili przeciw Panu Bogu i Jego słudze Ezechiaszowi. (2 Krn 32:16 BT_4)
L05 2Krn_32_16 I jeszcze jego słudzy mówili przeciw Panu Bogu i przeciw Ezechiaszowi, Jego słudze. (2Krn_32_16 tłum. AI)
L06 2Krn_32_16 I (G2532) jeszcze (G2089) jego (G846) słudzy (G3816) mówili (G2980) przeciw (G1909) Panu (G2962) Bogu (G2316) i (G2532) przeciw (G1909) Ezechiaszowi (G1478), Jego (G846) słudze (G3816). (2Krn_32_16 tłum. AI)
L07 2Krn_32_16 kai (e)-ti e-(la)-lE-san hoi (pai)-des au-(tu) e-(pi) (ky)-ri-on Te-(on) kai e-(pi) (eDZ)-e-ki-an (pai)-da au-(tu).
L08 2Krn_32_16 καὶ ἔτι ἐλάλησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ κύριον θεὸν καὶ ἐπὶ Εζεκιαν παῖδα αὐτοῦ.
L09 2Krn_32_16 καί ἔτι λαλέω ὁ παῖς αὐτός ἐπί κύριος θεός καί ἐπί Ἐζεκίας παῖς αὐτός
L10 2Krn_32_16 i jeszcze mówili — słudzy jego przeciw Panu Bogu i przeciw Ezechiaszowi słudze jego
L11 2Krn_32_16 i, również jeszcze, ciągle mówić, rozmawiać — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo i, również na, nad, w czasie, za Ezechiasz dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono
L12 2Krn_32_16 (G2532) (G2089) (G2980) (G3588) (G3816) (G846) (G1909) (G2962) (G2316) (G2532) (G1909) (G1478) (G3816) (G846)
L13 2Krn_32_16 and yet/still they-SPEAK-ed the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (acc) child/servant (acc) him/it/same (gen)
L14 2Krn_32_16 and yet talk the child he in lord God and in Ezekias child he
L15 2Krn_32_16 kaì éti elálēsan hoi paîdes autoû epì kýrion theòn kaì epì Edzekian paîda autoû
L16 2Krn_32_16 kai eti elalēsan hoi paides autou epi kyrion theon kai epi Edzekian paida autou
L17 2Krn_32_16 C D VAI_AAI3P RA_NPM N3D_NPM RD_GSM P N2_ASM N2_ASM C P N1T_ASM N3D_ASM RD_GSM
L18 2Krn_32_16 kai\ e)/ti e)la/lEsan oi( pai=des au)tou= e)pi\ ku/rion Teo\n kai\ e)pi\ *eDZekian pai=da au)tou=.
L19 2Krn_32_16 kai eti elalEsan hoi paides autu epi kyrion Teon kai epi eDZekian paida autu.
L20 2Krn_32_16 2Krn_32_16_1 2Krn_32_16_2 2Krn_32_16_3 2Krn_32_16_4 2Krn_32_16_5 2Krn_32_16_6 2Krn_32_16_7 2Krn_32_16_8 2Krn_32_16_9 2Krn_32_16_10 2Krn_32_16_11 2Krn_32_16_12 2Krn_32_16_13 2Krn_32_16_14
L01 2Krn_32_17 καὶ βιβλίον ἔγραψεν ὀνειδίζειν τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ καὶ εἶπεν περὶ αὐτοῦ λέγων Ὡς θεοὶ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς οὐκ ἐξείλαντο τοὺς λαοὺς αὐτῶν ἐκ χειρός μου, οὕτως οὐ μὴ ἐξέληται ὁ θεὸς Εζεκιου λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου.
L02 2Krn_32_17 καὶ (G2532) βιβλίον (G975) ἔγραψεν (G1125) ὀνειδίζειν (G3679) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ὡς (G5613) θεοὶ (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς (G1093) οὐκ (G3756) ἐξείλαντο (G1807) τοὺς (G3588) λαοὺς (G2992) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου, (G3450) οὕτως (G3779) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέληται (G1807) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Εζεκιου (G1478) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου. (G3450)
L03 2Krn_32_17 And he wrote a letter to reproach the Lord God of Israel, and spoke concerning him, saying, As the gods of the nations of the earth have not delivered their people out of my hand, so the God of Ezekias shall by no means deliver his people out of my hand. (2 Chronicles 32:17 Brenton)
L04 2Krn_32_17 Sennacheryb napisał też list, aby wydrwić Pana, Boga Izraela, mówiąc o Nim: «Podobnie jak bogowie innych narodów ziemi nie wybawili swych ludów z mojej ręki, tak samo nie wybawi swego ludu z mojej ręki Bóg Ezechiasza». (2 Krn 32:17 BT_4)
L05 2Krn_32_17 Napisał też list, aby znieważyć Pana, Boga Izraela, i mówił o Nim: „Jak bogowie narodów ziemi nie wybawili swoich ludów z mojej ręki, tak Bóg Ezechiasza nie wybawi swojego ludu z mojej ręki”. (2Krn_32_17 tłum. AI)
L06 2Krn_32_17 Napisał (G1125) też list (G975), aby znieważyć (G3679) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474) (G3004), i (G2532) (G2532) mówił (G2036) o (G4012) Nim (G846): „Jak (G5613) bogowie (G2316) narodów (G1484) ziemi (G1093) nie (G3756) wybawili (G1807) swoich (G846) ludów (G2992) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495), tak (G3779) Bóg (G2316) Ezechiasza (G1478) nie (G3756) (G3361) wybawi swojego ludu (G2992) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495)”. (2Krn_32_17 tłum. AI)
L07 2Krn_32_17 kai bi-(bli)-on (e)-gra-PSen o-nei-(diDZ)-ein ton (ky)-ri-on Te-(on) isr-a-(El) kai (ei)-pen pe-(ri) au-(tu) (le)-gOn hOs Te-(oi) tOn e-(TnOn) tEs gEs uk e-(Ksei)-lant-o tus laus au-(tOn) ek CHei-(ros) mu, (hu)-tOs u mE e-(Kse)-lE-tai ho Te-(os) (eDZ)-e-ki-u la-(on) au-(tu) ek CHei-(ros) mu.
L08 2Krn_32_17 καὶ βιβλίον ἔγραψεν ὀνειδίζειν τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ καὶ εἶπεν περὶ αὐτοῦ λέγων Ὡς θεοὶ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς οὐκ ἐξείλαντο τοὺς λαοὺς αὐτῶν ἐκ χειρός μου, οὕτως οὐ μὴ ἐξέληται ὁ θεὸς Εζεκιου λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου.
L09 2Krn_32_17 καί βιβλίον γράφω ὀνειδίζω ὁ κύριος θεός Ἰσραήλ καί ἔπω περί αὐτός λέγω ὥς θεός ὁ ἔθνος ὁ γῆ οὐ ἐξαιρέω ὁ λαός αὐτός ἐκ χείρ μου οὕτως οὐ μή ἐξαιρέω ὁ θεός Ἐζεκίας λαός αὐτός ἐκ χείρ μου
L10 2Krn_32_17 i list napisał aby znieważać — Pana Boga Izraela i powiedział o nim mówiąc jak bogowie — narodów — ziemi nie wyrwali — ludów swoich z ręki mojej tak nie nie wyrwie — Bóg Ezechiasza ludu jego z ręki mojej
L11 2Krn_32_17 i, również zwój, książka pisać; sporządzić dokument ganić, ubliżać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael i, również powiedzieć, zapytać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono mówić, powiedzieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie wyrywać z korzeniami — lud, naród on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego tak, w ten sposób nie, czyż nie nie; aby nie wyrywać z korzeniami — Bóg, bóg; bóstwo Ezechiasz lud, naród on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 2Krn_32_17 (G2532) (G975) (G1125) (G3679) (G3588) (G2962) (G2316) (G2474) (G2532) (G2036) (G4012) (G846) (G3004) (G5613) (G2316) (G3588) (G1484) (G3588) (G1093) (G3756) (G1807) (G3588) (G2992) (G846) (G1537) (G5495) (G3450) (G3779) (G3756) (G3361) (G1807) (G3588) (G2316) (G1478) (G2992) (G846) (G1537) (G5495) (G3450)
L13 2Krn_32_17 and book (nom|acc|voc) he/she/it-WRITE-ed to-be-DISPARAGE-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) as/like gods (nom|voc) the (gen) nations (gen) the (gen) earth/land (gen) not they-were-TAKE OUT-ed the (acc) peoples (acc) them/same (gen) out of (+gen) hand (gen) me (gen) thusly/like this not not he/she/it-should-be-TAKE OUT-ed the (nom) god (nom) Hezekiah (gen) people (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) hand (gen) me (gen)
L14 2Krn_32_17 and scroll write disparage the lord God Israel and say about he tell as God the nation the earth not extract the populace he from hand of me so not not extract the God Ezekias populace he from hand of me
L15 2Krn_32_17 kaì biblíon égrapsen oneidídzein tòn kýrion theòn Israēl kaì eîpen perì autoû légōn hōs theoì tôn ethnôn tês gês ouk exeílanto toùs laoùs autôn ek cheirós mou hoútōs ou mḕ exélētai ho theòs Edzekiou laòn autoû ek cheirós mou
L16 2Krn_32_17 kai biblion egrapsen oneididzein ton kyrion theon Israēl kai eipen peri autou legōn hōs theoi tōn ethnōn tēs gēs ouk exeilanto tous laous autōn ek cheiros mou houtōs ou mē exelētai ho theos Edzekiou laon autou ek cheiros mou
L17 2Krn_32_17 C N2N_ASN VAI_AAI3S V1_PAN RA_ASM N2_ASM N2_ASM N_GSM C VBI_AAI3S P RD_GSM V1_PAPNSM x N2_NPM RA_GPN N3E_GPN RA_GSF N1_GSF D VAI_AMI3P RA_APM N2_APM RD_GPM P N3_GSF RP_GS D D D VB_AMS3S RA_NSM N2_NSM N1T_GSM N2_ASM RD_GSM P N3_GSF RP_GS
L18 2Krn_32_17 kai\ bibli/on e)/graPSen o)neidi/DZein to\n ku/rion Teo\n *israEl kai\ ei)=pen peri\ au)tou= le/gOn *(Os Teoi\ tO=n e)TnO=n tE=s gE=s ou)k e)Xei/lanto tou\s laou\s au)tO=n e)k CHeiro/s mou, ou(/tOs ou) mE\ e)Xe/lEtai o( Teo\s *eDZekiou lao\n au)tou= e)k CHeiro/s mou.
L19 2Krn_32_17 kai biblion egraPSen oneidiDZein ton kyrion Teon israEl kai eipen peri autu legOn Os Teoi tOn eTnOn tEs gEs uk eXeilanto tus laus autOn ek CHeiros mu, hutOs u mE eXelEtai ho Teos eDZekiu laon autu ek CHeiros mu.
L20 2Krn_32_17 2Krn_32_17_1 2Krn_32_17_2 2Krn_32_17_3 2Krn_32_17_4 2Krn_32_17_5 2Krn_32_17_6 2Krn_32_17_7 2Krn_32_17_8 2Krn_32_17_9 2Krn_32_17_10 2Krn_32_17_11 2Krn_32_17_12 2Krn_32_17_13 2Krn_32_17_14 2Krn_32_17_15 2Krn_32_17_16 2Krn_32_17_17 2Krn_32_17_18 2Krn_32_17_19 2Krn_32_17_20 2Krn_32_17_21 2Krn_32_17_22 2Krn_32_17_23 2Krn_32_17_24 2Krn_32_17_25 2Krn_32_17_26 2Krn_32_17_27 2Krn_32_17_28 2Krn_32_17_29 2Krn_32_17_30 2Krn_32_17_31 2Krn_32_17_32 2Krn_32_17_33 2Krn_32_17_34 2Krn_32_17_35 2Krn_32_17_36 2Krn_32_17_37 2Krn_32_17_38 2Krn_32_17_39
L01 2Krn_32_18 καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδαιστὶ ἐπὶ λαὸν Ιερουσαλημ τὸν ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ φοβῆσαι αὐτοὺς καὶ κατασπάσαι, ὅπως προκαταλάβωνται τὴν πόλιν.
L02 2Krn_32_18 καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Ιουδαιστὶ (L4948) ἐπὶ (G1909) λαὸν (G2992) Ιερουσαλημ (G2419) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) τοῦ (G3588) φοβῆσαι (G5399) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατασπάσαι, (L5425) ὅπως (G3704) προκαταλάβωνται (L7685) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 2Krn_32_18 And he cried with a loud voice in the Jews' language to the people of Jerusalem on the wall, calling them to assist them, and pull down the walls, that they might take the city. (2 Chronicles 32:18 Brenton)
L04 2Krn_32_18 Krzyczeli ponadto donośnym głosem w języku hebrajskim do ludu w Jerozolimie, który był na murach, aby ich przestraszyć i przerazić, i tak zdobyć miasto. (2 Krn 32:18 BT_4)
L05 2Krn_32_18 I wołał wielkim głosem po judejsku do ludu Jerozolimy, który był na murze, aby ich przestraszyć i osłabić, żeby mogli zająć miasto. (2Krn_32_18 tłum. AI)
L06 2Krn_32_18 I (G2532) wołał (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456) po judejsku (L4948) do (G1909) ludu (G2992) Jerozolimy (G2419), który był na (G1909) murze (G5038), aby (G3704) ich (G846) przestraszyć (G5399) i (G2532) osłabić (L5425), żeby mogli zająć (L7685) miasto (G4172). (2Krn_32_18 tłum. AI)
L07 2Krn_32_18 kai e-(bo)-E-sen fO-(nE) me-(ga)-lE i-u-dai-(sti) e-(pi) la-(on) i-e-ru-sa-(lEm) ton e-(pi) tu (tei)-CHus tu fo-(bE)-sai au-(tus) kai ka-ta-(spa)-sai, (ho)-pOs pro-ka-ta-(la)-bOnt-ai tEn (po)-lin.
L08 2Krn_32_18 καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδαιστὶ ἐπὶ λαὸν Ιερουσαλημ τὸν ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ φοβῆσαι αὐτοὺς καὶ κατασπάσαι, ὅπως προκαταλάβωνται τὴν πόλιν.
L09 2Krn_32_18 καί βοάω φωνή μέγας Ἰουδαϊστί ἐπί λαός Ἱερουσαλήμ ὁ ἐπί ὁ τεῖχος ὁ φοβέω αὐτός καί κατασπάω ὅπως προκαταλαμβάνω ὁ πόλις
L10 2Krn_32_18 i wołał głosem wielkim po judejsku do ludu Jerozolimy — na — murze — aby przestraszyć ich i osłabić aby zdobyli — miasto
L11 2Krn_32_18 i, również wołać; błagać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny Ioudaisti na, nad, w czasie, za lud, naród Jeruzalem — na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja — bać się, lękać on, ona, ono i, również ściągnąć / obalić aby, żeby; jak, w jaki sposób chwycić wcześniej — miasto; mieszkańcy
L12 2Krn_32_18 (G2532) (G994) (G5456) (G3173) (L4948) (G1909) (G2992) (G2419) (G3588) (G1909) (G3588) (G5038) (G3588) (G5399) (G846) (G2532) (L5425) (G3704) (L7685) (G3588) (G4172)
L13 2Krn_32_18 and he/she/it-BELLOW-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) Ioudaisti (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) people (acc) Jerusalem (indecl) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wall (gen) the (gen) to-FEAR, be-you(sg)-FEAR-ed!, he/she/it-happens-to-FEAR (opt) them/same (acc) and you(sg)-are-being-pull down-ed, to-pull down, be-you(sg)-pull down-ed!, he/she/it-happens-to-pull down (opt) this is how they-should-be-SEIZE-BEFOREHAND-ed the (acc) city (acc)
L14 2Krn_32_18 and scream voice great Ioudaisti in populace Jerusalem the in the wall the afraid he and pull down that way seize beforehand the city
L15 2Krn_32_18 kaì ebóēsen phōnêᵢ megálēᵢ Ioudaïstì epì laòn Ierousalēm tòn epì toû teíchous toû phobêsai autoùs kaì kataspásai hópōs prokatalábōntai tḕn pólin
L16 2Krn_32_18 kai eboēsen phōnē megalē Ioudaïsti epi laon Ierousalēm ton epi tou teichous tou phobēsai autous kai kataspasai hopōs prokatalabōntai tēn polin
L17 2Krn_32_18 C VAI_AAI3S N1_DSF A1_DSF N_DSF P N2_ASM N_GSF RA_ASM P RA_GSN N3E_GSN RA_GSN VA_AAN RD_APM C VA_AAN C VB_AMS3P RA_ASF N3I_ASF
L18 2Krn_32_18 kai\ e)bo/Esen fOnE=| mega/lE| *ioudaisti\ e)pi\ lao\n *ierousalEm to\n e)pi\ tou= tei/CHous tou= fobE=sai au)tou\s kai\ kataspa/sai, o(/pOs prokatala/bOntai tE\n po/lin.
L19 2Krn_32_18 kai eboEsen fOnE megalE iudaisti epi laon ierusalEm ton epi tu teiCHus tu fobEsai autus kai kataspasai, hopOs prokatalabOntai tEn polin.
L20 2Krn_32_18 2Krn_32_18_1 2Krn_32_18_2 2Krn_32_18_3 2Krn_32_18_4 2Krn_32_18_5 2Krn_32_18_6 2Krn_32_18_7 2Krn_32_18_8 2Krn_32_18_9 2Krn_32_18_10 2Krn_32_18_11 2Krn_32_18_12 2Krn_32_18_13 2Krn_32_18_14 2Krn_32_18_15 2Krn_32_18_16 2Krn_32_18_17 2Krn_32_18_18 2Krn_32_18_19 2Krn_32_18_20 2Krn_32_18_21
L01 2Krn_32_19 καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ θεὸν Ιερουσαλημ ὡς καὶ ἐπὶ θεοὺς λαῶν τῆς γῆς, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων. –
L02 2Krn_32_19 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) θεὸν (G2316) Ιερουσαλημ (G2419) ὡς (G5613) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) θεοὺς (G2316) λαῶν (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) ἀνθρώπων. (G444) – (L0)
L03 2Krn_32_19 And he spoke against the God of Jerusalem, even as against the gods of the nations of the earth, the works of the hands of men. (2 Chronicles 32:19 Brenton)
L04 2Krn_32_19 O Bogu Jerozolimy mówili, jak się mówi o bogach ludów ziemi, którzy są dziełem rąk ludzkich. (2 Krn 32:19 BT_4)
L05 2Krn_32_19 I mówił o Bogu Jerozolimy jak o bogach ludów ziemi, dziełach rąk ludzkich. – (2Krn_32_19 tłum. AI)
L06 2Krn_32_19 I (G2532) (G2532) mówił (G2980) o Bogu (G2316) Jerozolimy (G2419) jak (G5613) o bogach (G2316) ludów (G2992) ziemi (G1093), dziełach (G2041) rąk (G5495) ludzkich (G444). – (2Krn_32_19 tłum. AI)
L07 2Krn_32_19 kai e-(la)-lE-sen e-(pi) Te-(on) i-e-ru-sa-(lEm) hOs kai e-(pi) Teus la-(On) tEs gEs, (erg)-a CHei-(rOn) an-(TrO)-pOn. –
L08 2Krn_32_19 καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ θεὸν Ιερουσαλημ ὡς καὶ ἐπὶ θεοὺς λαῶν τῆς γῆς, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων. –
L09 2Krn_32_19 καί λαλέω ἐπί θεός Ἱερουσαλήμ ὥς καί ἐπί θεός λαός ὁ γῆ ἔργον χείρ ἄνθρωπος –
L10 2Krn_32_19 i mówił przeciw Bogu Jerozolimy jak i przeciw bogom ludów — ziemi dziełom rąk ludzkich —
L11 2Krn_32_19 i, również mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za Bóg, bóg; bóstwo Jeruzalem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej i, również na, nad, w czasie, za Bóg, bóg; bóstwo lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd uczynek, czyn, dzieło ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna –
L12 2Krn_32_19 (G2532) (G2980) (G1909) (G2316) (G2419) (G5613) (G2532) (G1909) (G2316) (G2992) (G3588) (G1093) (G2041) (G5495) (G444) (L0)
L13 2Krn_32_19 and he/she/it-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) god (acc) Jerusalem (indecl) as/like and upon/over (+acc,+gen,+dat) gods (acc) peoples (gen) the (gen) earth/land (gen) works (nom|acc|voc) hands (gen); worse ([Adj] nom) humans (gen) –
L14 2Krn_32_19 and talk in God Jerusalem as and in God populace the earth work hand person –
L15 2Krn_32_19 kaì elálēsen epì theòn Ierousalēm hōs kaì epì theoùs laôn tês gês érga cheirôn anthrṓpōn –
L16 2Krn_32_19 kai elalēsen epi theon Ierousalēm hōs kai epi theous laōn tēs gēs erga cheirōn anthrōpōn –
L17 2Krn_32_19 C VAI_AAI3S P N2_ASM N_GSM D C P N2_APM N2_GPM RA_GSF N1_GSF N2N_APN N3_GPF N2_GPM –
L18 2Krn_32_19 kai\ e)la/lEsen e)pi\ Teo\n *ierousalEm O(s kai\ e)pi\ Teou\s laO=n tE=s gE=s, e)/rga CHeirO=n a)nTrO/pOn. –
L19 2Krn_32_19 kai elalEsen epi Teon ierusalEm hOs kai epi Teus laOn tEs gEs, erga CHeirOn anTrOpOn. –
L20 2Krn_32_19 2Krn_32_19_1 2Krn_32_19_2 2Krn_32_19_3 2Krn_32_19_4 2Krn_32_19_5 2Krn_32_19_6 2Krn_32_19_7 2Krn_32_19_8 2Krn_32_19_9 2Krn_32_19_10 2Krn_32_19_11 2Krn_32_19_12 2Krn_32_19_13 2Krn_32_19_14 2Krn_32_19_15 2Krn_32_19_16
L01 2Krn_32_20 καὶ προσηύξατο Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης περὶ τούτων καὶ ἐβόησαν εἰς τὸν οὐρανόν.
L02 2Krn_32_20 καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) Εζεκιας (G1478) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) Ησαιας (G2268) υἱὸς (G5207) Αμως (G301) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) περὶ (G4012) τούτων (G3778) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν. (G3772)
L03 2Krn_32_20 And king Ezekias and Esaias the prophet the son of Amos prayed concerning these things, and they cried to heaven. (2 Chronicles 32:20 Brenton)
L04 2Krn_32_20 Król Ezechiasz i prorok Izajasz, syn Amosa, modlili się w tej sprawie, wołając ku niebu. (2 Krn 32:20 BT_4)
L05 2Krn_32_20 I król Ezechiasz oraz prorok Izajasz, syn Amosa, modlili się z tego powodu i wołali ku niebu. (2Krn_32_20 tłum. AI)
L06 2Krn_32_20 I (G2532) król (G935) Ezechiasz (G1478) oraz (G2532) prorok (G4396) Izajasz (G2268), syn (G5207) Amosa (G301), modlili się (G4336) z tego (G3778) powodu (G4012) i (G2532) wołali (G994) ku niebu (G3772). (2Krn_32_20 tłum. AI)
L07 2Krn_32_20 kai pro-(sEu)-Ksa-to eDZ-e-(ki)-as ho ba-si-(leus) kai (E)-sai-as hyi-(os) a-(mOs) ho pro-(fE)-tEs pe-(ri) (tu)-tOn kai e-(bo)-E-san eis ton u-ra-(non).
L08 2Krn_32_20 καὶ προσηύξατο Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης περὶ τούτων καὶ ἐβόησαν εἰς τὸν οὐρανόν.
L09 2Krn_32_20 καί προσεύχομαι Ἐζεκίας ὁ βασιλεύς καί Ἡσαΐας υἱός Ἀμώς ὁ προφήτης περί οὗτος καί βοάω εἰς ὁ οὐρανός
L10 2Krn_32_20 i modlił się Ezechiasz — król i Izajasz syn Amosa — prorok o to i wołali do — nieba
L11 2Krn_32_20 i, również modlić się Ezechiasz — król; przywódca i, również Izajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amos — prorok o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ten, ta, to; oto, ów i, również wołać; błagać do, ku; w, na — niebo, niebiosa
L12 2Krn_32_20 (G2532) (G4336) (G1478) (G3588) (G935) (G2532) (G2268) (G5207) (G301) (G3588) (G4396) (G4012) (G3778) (G2532) (G994) (G1519) (G3588) (G3772)
L13 2Krn_32_20 and he/she/it-was-PRAY-ed Hezekiah (nom) the (nom) king (nom) and Isaiah (nom) son (nom) Amos (indecl) the (nom) prophet (nom) about (+acc,+gen) these (gen) and they-BELLOW-ed into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc)
L14 2Krn_32_20 and pray Ezekias the monarch and Hēsaΐas son Amōs the prophet about this and scream into the sky
L15 2Krn_32_20 kaì prosēúxato Edzekias ho basileùs kaì Ēsaias hyiòs Amōs ho prophḗtēs perì toútōn kaì ebóēsan eis tòn ouranón
L16 2Krn_32_20 kai prosēuxato Edzekias ho basileus kai Ēsaias hyios Amōs ho prophētēs peri toutōn kai eboēsan eis ton ouranon
L17 2Krn_32_20 C VAI_AMI3S N1T_NSM RA_NSM N3V_NSM C N1T_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N1M_NSM P RD_GPN C VAI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM
L18 2Krn_32_20 kai\ prosEu/Xato *eDZekias o( basileu\s kai\ *Esaias ui(o\s *amOs o( profE/tEs peri\ tou/tOn kai\ e)bo/Esan ei)s to\n ou)rano/n.
L19 2Krn_32_20 kai prosEuXato eDZekias ho basileus kai Esaias hyios amOs ho profEtEs peri tutOn kai eboEsan eis ton uranon.
L20 2Krn_32_20 2Krn_32_20_1 2Krn_32_20_2 2Krn_32_20_3 2Krn_32_20_4 2Krn_32_20_5 2Krn_32_20_6 2Krn_32_20_7 2Krn_32_20_8 2Krn_32_20_9 2Krn_32_20_10 2Krn_32_20_11 2Krn_32_20_12 2Krn_32_20_13 2Krn_32_20_14 2Krn_32_20_15 2Krn_32_20_16 2Krn_32_20_17 2Krn_32_20_18
L01 2Krn_32_21 καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἄγγελον, καὶ ἐξέτριψεν πᾶν δυνατὸν πολεμιστὴν καὶ ἄρχοντα καὶ στρατηγὸν ἐν τῇ παρεμβολῇ βασιλέως Ασσουρ, καὶ ἀπέστρεψεν μετὰ αἰσχύνης προσώπου εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἦλθεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ τῶν ἐξελθόντων ἐκ κοιλίας αὐτοῦ κατέβαλον αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ.
L02 2Krn_32_21 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) ἄγγελον, (G32) καὶ (G2532) ἐξέτριψεν (L3151) πᾶν (G3956) δυνατὸν (G1415) πολεμιστὴν (L7566) καὶ (G2532) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) στρατηγὸν (G4755) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) βασιλέως (G935) Ασσουρ, (L1433) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) μετὰ (G3326) αἰσχύνης (G152) προσώπου (G4383) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐξελθόντων (G1831) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) αὐτοῦ (G846) κατέβαλον (G2598) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ. (G4501)
L03 2Krn_32_21 And the Lord sent an angel, and he destroyed every mighty man and warrior, and leader and captain in the camp of the king of Assyria: and he returned with shame of face to his own land and came into the house of his god: and some of them that came out of his bowels slew him with the sword. (2 Chronicles 32:21 Brenton)
L04 2Krn_32_21 Wtedy Pan wysłał anioła, który wytępił wszystkich dzielnych wojowników oraz książąt i dowódców wraz z naczelnikami w obozie króla asyryjskiego. Musiał więc wrócić do swego kraju ze wstydem na twarzy. Wszedł potem do świątyni swego bożka, a właśni jego synowie sprawili, że padł pod mieczem. (2 Krn 32:21 BT_4)
L05 2Krn_32_21 I Pan posłał anioła, który wytracił każdego mocnego wojownika, zwierzchnika i dowódcę w obozie króla Asyrii; i wrócił ze wstydem oblicza do swojej ziemi. A gdy wszedł do domu swojego boga, ci, którzy wyszli z jego wnętrzności, powalili go mieczem. (2Krn_32_21 tłum. AI)
L06 2Krn_32_21 I (G2532) Pan (G2962) posłał (G649) anioła (G32), który wytracił (L3151) każdego (G3956) mocnego (G1415) wojownika (L7566), zwierzchnika (G758) i (G2532) (G2532) dowódcę (G4755) w (G1722) obozie (G3925) króla (G935) Asyrii (L1433); i (G2532) (G2532) wrócił (G654) ze (G3326) wstydem (G152) oblicza (G4383) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093). A (G2532) gdy wszedł (G2064) do (G1519) domu (G3624) swojego (G846) boga (G2316), ci (G3588), którzy wyszli (G1831) z (G2532) (G1537) jego (G846) wnętrzności, powalili (G2598) go (G846) mieczem (G4501). (2Krn_32_21 tłum. AI)
L07 2Krn_32_21 kai a-(pe)-stei-len (ky)-ri-os (ang)-e-lon, kai e-(Kse)-tri-PSen pan dy-na-(ton) po-le-mi-(stEn) kai (ar)-CHont-a kai stra-tE-(gon) en tE pa-remb-o-(lE) ba-si-(le)-Os (as)-sur, kai a-(pe)-stre-PSen me-(ta) ai-(sCHy)-nEs pro-(sO)-pu eis tEn gEn au-(tu). kai (ElT)-en eis (oi)-kon tu Teu au-(tu), kai tOn e-KselT-(ont)-On ek koi-(li)-as au-(tu) ka-(te)-ba-lon au-(ton) en romf-(ai)-a.
L08 2Krn_32_21 καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἄγγελον, καὶ ἐξέτριψεν πᾶν δυνατὸν πολεμιστὴν καὶ ἄρχοντα καὶ στρατηγὸν ἐν τῇ παρεμβολῇ βασιλέως Ασσουρ, καὶ ἀπέστρεψεν μετὰ αἰσχύνης προσώπου εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἦλθεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ τῶν ἐξελθόντων ἐκ κοιλίας αὐτοῦ κατέβαλον αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ.
L09 2Krn_32_21 καί ἀποστέλλω κύριος ἄγγελος καί ἐκτρίβω πᾶς δυνατός πολεμιστής καί ἄρχων καί στρατηγός ἐν ὁ παρεμβολή βασιλεύς Ασσουρ καί ἀποστρέφω μετά αἰσχύνη πρόσωπον εἰς ὁ γῆ αὐτός καί ἔρχομαι εἰς οἶκος ὁ θεός αὐτός καί ὁ ἐξέρχομαι ἐκ κοιλία αὐτός καταβάλλω αὐτός ἐν ῥομφαία
L10 2Krn_32_21 i posłał Pan anioła i wytępił każdego dzielnego wojownika i wodza i dowódcę w — obozie króla Asyrii i wrócił ze wstydem twarzy do — ziemi swojej i wszedł do domu — boga swego i ci którzy wyszli z łona jego powalili go — mieczem
L11 2Krn_32_21 i, również posłać, wysłać/odesłać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) posłaniec, anioł i, również wytrzeć / wymazać każdy, wszelki, dowolny; cały zdolny, silny, potężny wojownik i, również władca, dowódca, naczelnik i, również dowódca w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również odwrócić się, zawrócić z, razem z; po, następnie wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba twarz, oblicze; osoba, postać do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również — iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od brzuch; łono, macica on, ona, ono strącić, zrzucić; założyć fundament on, ona, ono w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu
L12 2Krn_32_21 (G2532) (G649) (G2962) (G32) (G2532) (L3151) (G3956) (G1415) (L7566) (G2532) (G758) (G2532) (G4755) (G1722) (G3588) (G3925) (G935) (L1433) (G2532) (G654) (G3326) (G152) (G4383) (G1519) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G2064) (G1519) (G3624) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G3588) (G1831) (G1537) (G2836) (G846) (G2598) (G846) (G1722) (G4501)
L13 2Krn_32_21 and he/she/it-ORDER FORTH-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) messenger/angel (acc) and he/she/it-rub out-ed every (nom|acc|voc) capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) warrior (acc) and ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) and stategist (acc) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) king (gen) Assour (indecl) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM after (+acc), with (+gen) shame (gen) face (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed into (+acc) house (acc) the (gen) god (gen) him/it/same (gen) and the (gen) let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen) out of (+gen) belly (gen), bellies (acc) him/it/same (gen) I-cast down-ed, they-cast down-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) sword (dat)
L14 2Krn_32_21 and send off/away lord messenger and rub out all possible warrior and ruling and general in the encampment monarch Assour and turn away with shame face into the earth he and come into home the God he and the come out from insides he cast down he in broadsword
L15 2Krn_32_21 kaì apésteilen kýrios ággelon kaì exétripsen pân dynatòn polemistḕn kaì árchonta kaì stratēgòn en têᵢ parembolêᵢ basiléōs Assour kaì apéstrepsen metà aischýnēs prosṓpou eis tḕn gên autoû kaì êlthen eis oîkon toû theoû autoû kaì tôn exelthóntōn ek koilías autoû katébalon autòn en rhomphaíaᵢ
L16 2Krn_32_21 kai apesteilen kyrios aggelon kai exetripsen pan dynaton polemistēn kai archonta kai stratēgon en tē parembolē basileōs Assour kai apestrepsen meta aischynēs prosōpou eis tēn gēn autou kai ēlthen eis oikon tou theou autou kai tōn exelthontōn ek koilias autou katebalon auton en rhomphaia
L17 2Krn_32_21 C VAI_AAI3S N2_NSM N2_ASM C VAI_AAI3S A3_ASN A1_ASN N1_ASM C N3_ASM C N2_ASM P RA_DSF N1_DSF N3V_GSM N_GSM C VAI_AAI3S P N1_GSF N2N_GSN P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S P N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_GPM VB_AAPGPM P N1A_GSF RD_GSM VBI_AAI3P RD_ASM P N1A_DSF
L18 2Krn_32_21 kai\ a)pe/steilen ku/rios a)/ggelon, kai\ e)Xe/triPSen pa=n dunato\n polemistE\n kai\ a)/rCHonta kai\ stratEgo\n e)n tE=| parembolE=| basile/Os *assour, kai\ a)pe/strePSen meta\ ai)sCHu/nEs prosO/pou ei)s tE\n gE=n au)tou=. kai\ E)=lTen ei)s oi)=kon tou= Teou= au)tou=, kai\ tO=n e)XelTo/ntOn e)k koili/as au)tou= kate/balon au)to\n e)n r(omfai/a|.
L19 2Krn_32_21 kai apesteilen kyrios angelon, kai eXetriPSen pan dynaton polemistEn kai arCHonta kai stratEgon en tE parembolE basileOs assur, kai apestrePSen meta aisCHynEs prosOpu eis tEn gEn autu. kai ElTen eis oikon tu Teu autu, kai tOn eXelTontOn ek koilias autu katebalon auton en romfaia.
L20 2Krn_32_21 2Krn_32_21_1 2Krn_32_21_2 2Krn_32_21_3 2Krn_32_21_4 2Krn_32_21_5 2Krn_32_21_6 2Krn_32_21_7 2Krn_32_21_8 2Krn_32_21_9 2Krn_32_21_10 2Krn_32_21_11 2Krn_32_21_12 2Krn_32_21_13 2Krn_32_21_14 2Krn_32_21_15 2Krn_32_21_16 2Krn_32_21_17 2Krn_32_21_18 2Krn_32_21_19 2Krn_32_21_20 2Krn_32_21_21 2Krn_32_21_22 2Krn_32_21_23 2Krn_32_21_24 2Krn_32_21_25 2Krn_32_21_26 2Krn_32_21_27 2Krn_32_21_28 2Krn_32_21_29 2Krn_32_21_30 2Krn_32_21_31 2Krn_32_21_32 2Krn_32_21_33 2Krn_32_21_34 2Krn_32_21_35 2Krn_32_21_36 2Krn_32_21_37 2Krn_32_21_38 2Krn_32_21_39 2Krn_32_21_40 2Krn_32_21_41 2Krn_32_21_42 2Krn_32_21_43 2Krn_32_21_44
L01 2Krn_32_22 καὶ ἔσωσεν κύριος Εζεκιαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ ἐκ χειρὸς Σενναχηριμ βασιλέως Ασσουρ καὶ ἐκ χειρὸς πάντων καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κυκλόθεν.
L02 2Krn_32_22 καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) κύριος (G2962) Εζεκιαν (G1478) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Σενναχηριμ (L8372) βασιλέως (G935) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πάντων (G3956) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) αὐτοὺς (G846) κυκλόθεν. (G2943)
L03 2Krn_32_22 So the Lord delivered Ezekias and the dwellers in Jerusalem out of the hand of Sennacherim King of Assyria, and out of the hand of all his enemies, and gave them rest round about. (2 Chronicles 32:22 Brenton)
L04 2Krn_32_22 Tak to Pan ocalił Ezechiasza i mieszkańców Jerozolimy z ręki Sennacheryba, króla asyryjskiego, i z ręki wszystkich nieprzyjaciół. Obdarzył ich pokojem na wszystkich granicach. (2 Krn 32:22 BT_4)
L05 2Krn_32_22 I Pan wybawił Ezechiasza oraz mieszkańców Jerozolimy z ręki Sennacheryba, króla Asyrii, i z ręki wszystkich, i dał im odpoczynek dokoła. (2Krn_32_22 tłum. AI)
L06 2Krn_32_22 I (G2532) Pan (G2962) wybawił (G4982) Ezechiasza (G1478) oraz (G2532) mieszkańców (G2730) Jerozolimy (G2419) z (G1722) ręki (G5495) Sennacheryba (L8372), króla (G935) Asyrii (L1433), i (G2532) z (G1537) (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956), i (G2532) dał im (G846) odpoczynek (G2664) dokoła (G2943). (2Krn_32_22 tłum. AI)
L07 2Krn_32_22 kai (e)-sO-sen (ky)-ri-os (eDZ)-e-ki-an kai tus ka-toi-(kunt)-as en i-e-ru-sa-(lEm) ek CHei-(ros) sen-na-CHE-(rim) ba-si-(le)-Os (as)-sur kai ek CHei-(ros) (pant)-On kai ka-(te)-pau-sen au-(tus) ky-(klo)-Ten.
L08 2Krn_32_22 καὶ ἔσωσεν κύριος Εζεκιαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ ἐκ χειρὸς Σενναχηριμ βασιλέως Ασσουρ καὶ ἐκ χειρὸς πάντων καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κυκλόθεν.
L09 2Krn_32_22 καί σώζω κύριος Ἐζεκίας καί ὁ κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ ἐκ χείρ Σενναχηρίμ βασιλεύς Ασσουρ καί ἐκ χείρ πᾶς καί καταπαύω αὐτός κυκλόθεν
L10 2Krn_32_22 i wybawił Pan Ezechiasza i — mieszkających w Jerozolimie z ręki Sennacheryma króla Asyrii i z ręki wszystkich i dał odpoczynek im dokoła
L11 2Krn_32_22 i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Ezechiasz i, również — mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Sennacherim król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały i, również uspokoić on, ona, ono dookoła
L12 2Krn_32_22 (G2532) (G4982) (G2962) (G1478) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G2419) (G1537) (G5495) (L8372) (G935) (L1433) (G2532) (G1537) (G5495) (G3956) (G2532) (G2664) (G846) (G2943)
L13 2Krn_32_22 and he/she/it-SAVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Hezekiah (acc) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) out of (+gen) hand (gen) Sennachērim (indecl) king (gen) Assour (indecl) and out of (+gen) hand (gen) all (gen) and he/she/it-rest-ed them/same (acc) around
L14 2Krn_32_22 and save lord Ezekias and the settle in Jerusalem from hand Sennachērim monarch Assour and from hand all and rest he circling
L15 2Krn_32_22 kaì ésōsen kýrios Edzekian kaì toùs katoikoûntas en Ierousalēm ek cheiròs Sennachērim basiléōs Assour kaì ek cheiròs pántōn kaì katépausen autoùs kyklóthen
L16 2Krn_32_22 kai esōsen kyrios Edzekian kai tous katoikountas en Ierousalēm ek cheiros Sennachērim basileōs Assour kai ek cheiros pantōn kai katepausen autous kyklothen
L17 2Krn_32_22 C VAI_AAI3S N2_NSM N1T_ASM C RA_APM V2_PAPAPM P N_DSF P N3_GSF N_GSM N3V_GSM N_GSM C P N3_GSF A3_GPM C VAI_AAI3S RD_APM D
L18 2Krn_32_22 kai\ e)/sOsen ku/rios *eDZekian kai\ tou\s katoikou=ntas e)n *ierousalEm e)k CHeiro\s *sennaCHErim basile/Os *assour kai\ e)k CHeiro\s pa/ntOn kai\ kate/pausen au)tou\s kuklo/Ten.
L19 2Krn_32_22 kai esOsen kyrios eDZekian kai tus katoikuntas en ierusalEm ek CHeiros sennaCHErim basileOs assur kai ek CHeiros pantOn kai katepausen autus kykloTen.
L20 2Krn_32_22 2Krn_32_22_1 2Krn_32_22_2 2Krn_32_22_3 2Krn_32_22_4 2Krn_32_22_5 2Krn_32_22_6 2Krn_32_22_7 2Krn_32_22_8 2Krn_32_22_9 2Krn_32_22_10 2Krn_32_22_11 2Krn_32_22_12 2Krn_32_22_13 2Krn_32_22_14 2Krn_32_22_15 2Krn_32_22_16 2Krn_32_22_17 2Krn_32_22_18 2Krn_32_22_19 2Krn_32_22_20 2Krn_32_22_21 2Krn_32_22_22
L01 2Krn_32_23 καὶ πολλοὶ ἔφερον δῶρα τῷ κυρίῳ εἰς Ιερουσαλημ καὶ δόματα τῷ Εζεκια βασιλεῖ Ιουδα, καὶ ὑπερήρθη κατ’ ὀφθαλμοὺς πάντων τῶν ἐθνῶν μετὰ ταῦτα.
L02 2Krn_32_23 καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἔφερον (G5342) δῶρα (G1435) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) δόματα (G1390) τῷ (G3588) Εζεκια (G1478) βασιλεῖ (G935) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ὑπερήρθη (G5229) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) μετὰ (G3326) ταῦτα. (G3778)
L03 2Krn_32_23 And many brought gifts to the Lord to Jerusalem, and presents to Ezekias king of Juda; and he was exalted in the eyes of all the nations after these things. (2 Chronicles 32:23 Brenton)
L04 2Krn_32_23 Wielu wówczas przynosiło do Jerozolimy ofiary Panu i kosztowne dary dla króla judzkiego, Ezechiasza, który po tych wydarzeniach wzrósł w oczach wszystkich narodów. (2 Krn 32:23 BT_4)
L05 2Krn_32_23 I wielu przynosiło dary Panu do Jerozolimy oraz podarunki Ezechiaszowi, królowi Judy; i po tym został wywyższony w oczach wszystkich narodów. (2Krn_32_23 tłum. AI)
L06 2Krn_32_23 I (G2532) wielu (G4183) przynosiło (G5342) dary (G1435) (G1390) Panu (G2962) do (G1519) Jerozolimy (G2419) oraz (G2532) podarunki Ezechiaszowi (G1478), królowi (G935) Judy (G2448); i (G2532) po (G3326) tym (G3778) został wywyższony (G5229) w (G2596) oczach (G3788) wszystkich (G3956) narodów (G1484). (2Krn_32_23 tłum. AI)
L07 2Krn_32_23 kai pol-(loi) (e)-fe-ron (dO)-ra tO ky-(ri)-O eis i-e-ru-sa-(lEm) kai (do)-ma-ta tO (eDZ)-e-ki-a ba-si-(lei) i-u-(da), kai hy-pe-(rErT)-E kat’ ofT-alm-(us) (pant)-On tOn e-(TnOn) me-(ta) (tau)-ta.
L08 2Krn_32_23 καὶ πολλοὶ ἔφερον δῶρα τῷ κυρίῳ εἰς Ιερουσαλημ καὶ δόματα τῷ Εζεκια βασιλεῖ Ιουδα, καὶ ὑπερήρθη κατ’ ὀφθαλμοὺς πάντων τῶν ἐθνῶν μετὰ ταῦτα.
L09 2Krn_32_23 καί πολύς φέρω δῶρον ὁ κύριος εἰς Ἱερουσαλήμ καί δόμα ὁ Ἐζεκίας βασιλεύς Ἰουδά καί ὑπεραίρω κατά ὀφθαλμός πᾶς ὁ ἔθνος μετά οὗτος
L10 2Krn_32_23 i wielu przynosiło dary — Panu do Jerozolimy i dary — Ezechiaszowi królowi Judy i został wywyższony w oczach wszystkich — narodów po tych [wydarzeniach]
L11 2Krn_32_23 i, również wiele, liczny nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać dar, podarunek; ofiara składana Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na Jeruzalem i, również dar, prezent — Ezechiasz król; przywódca Juda i, również wywyższać się wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_32_23 (G2532) (G4183) (G5342) (G1435) (G3588) (G2962) (G1519) (G2419) (G2532) (G1390) (G3588) (G1478) (G935) (G2448) (G2532) (G5229) (G2596) (G3788) (G3956) (G3588) (G1484) (G3326) (G3778)
L13 2Krn_32_23 and many (nom) I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing gifts (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) into (+acc) Jerusalem (indecl) and gifts (nom|acc|voc) the (dat) Hezekiah (voc) king (dat) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-was-EXALT-ed-ONESELF down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) all (gen) the (gen) nations (gen) after (+acc), with (+gen) these (nom|acc)
L14 2Krn_32_23 and much carry present the lord into Jerusalem and gift the Ezekias monarch Iouda and lift over/up down eye all the nation with this
L15 2Krn_32_23 kaì polloì épheron dôra tôᵢ kyríōᵢ eis Ierousalēm kaì dómata tôᵢ Edzekia basileî Iouda kaì hyperḗrthē kat᾿ ophthalmoùs pántōn tôn ethnôn metà taûta
L16 2Krn_32_23 kai polloi epheron dōra tō kyriō eis Ierousalēm kai domata tō Edzekia basilei Iouda kai hyperērthē kat᾿ ophthalmous pantōn tōn ethnōn meta tauta
L17 2Krn_32_23 C A1_NPM V1I_IAI3P N2N_APN RA_DSM N2_DSM P N_ASF C N3M_APN RA_DSM N1T_DSM N3V_DSM N_GSM C VCI_API3S P N2_APM A3_GPN RA_GPN N3E_GPN P RD_APN
L18 2Krn_32_23 kai\ polloi\ e)/feron dO=ra tO=| kuri/O| ei)s *ierousalEm kai\ do/mata tO=| *eDZekia basilei= *iouda, kai\ u(perE/rTE kat’ o)fTalmou\s pa/ntOn tO=n e)TnO=n meta\ tau=ta.
L19 2Krn_32_23 kai polloi eferon dOra tO kyriO eis ierusalEm kai domata tO eDZekia basilei iuda, kai hyperErTE kat’ ofTalmus pantOn tOn eTnOn meta tauta.
L20 2Krn_32_23 2Krn_32_23_1 2Krn_32_23_2 2Krn_32_23_3 2Krn_32_23_4 2Krn_32_23_5 2Krn_32_23_6 2Krn_32_23_7 2Krn_32_23_8 2Krn_32_23_9 2Krn_32_23_10 2Krn_32_23_11 2Krn_32_23_12 2Krn_32_23_13 2Krn_32_23_14 2Krn_32_23_15 2Krn_32_23_16 2Krn_32_23_17 2Krn_32_23_18 2Krn_32_23_19 2Krn_32_23_20 2Krn_32_23_21 2Krn_32_23_22 2Krn_32_23_23
L01 2Krn_32_24 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Εζεκιας ἕως θανάτου· καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ καὶ σημεῖον ἔδωκεν αὐτῷ.
L02 2Krn_32_24 Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἠρρώστησεν (L1274) Εζεκιας (G1478) ἕως (G2193) θανάτου· (G2288) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) σημεῖον (G4592) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ. (G846)
L03 2Krn_32_24 In those days Ezekias was sick even to death, and prayed to the Lord: and he hearkened to him, and gave him a sign. (2 Chronicles 32:24 Brenton)
L04 2Krn_32_24 W tych dniach rozchorował się Ezechiasz śmiertelnie. Modlił się do Pana, który go wysłuchał i dał cudowny znak. (2 Krn 32:24 BT_4)
L05 2Krn_32_24 W owych dniach Ezechiasz zachorował aż do śmierci; i modlił się do Pana, a On go wysłuchał i dał mu znak. (2Krn_32_24 tłum. AI)
L06 2Krn_32_24 W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) Ezechiasz (G1478) zachorował (L1274) aż do (G2193) śmierci (G2288); i (G2532) modlił się (G4336) do (G4314) Pana (G2962), a (G2532) On go (G846) wysłuchał (G1873) i (G2532) dał (G1325) mu (G846) znak (G4592). (2Krn_32_24 tłum. AI)
L07 2Krn_32_24 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais Er-(rO)-stE-sen eDZ-e-(ki)-as (he)-Os Ta-(na)-tu· kai pro-(sEu)-Ksa-to pros (ky)-ri-on, kai e-(pE)-ku-sen au-(tu) kai sE-(mei)-on (e)-dO-ken au-(tO).
L08 2Krn_32_24 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Εζεκιας ἕως θανάτου· καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ καὶ σημεῖον ἔδωκεν αὐτῷ.
L09 2Krn_32_24 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀρρωστέω Ἐζεκίας ἕως θάνατος καί προσεύχομαι πρός κύριος καί ἐπακούω αὐτός καί σημεῖον δίδωμι αὐτός
L10 2Krn_32_24 w — dniach tych zachorował Ezechiasz na śmierć i modlił się do Pana i wysłuchał go i znak dał mu
L11 2Krn_32_24 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów słaby i chorowity Ezechiasz dopóki; aż do; tak długo, jak śmierć fizyczna i, również modlić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nakłonić ucha on, ona, ono i, również znak, sygnał; cud dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 2Krn_32_24 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (L1274) (G1478) (G2193) (G2288) (G2532) (G4336) (G4314) (G2962) (G2532) (G1873) (G846) (G2532) (G4592) (G1325) (G846)
L13 2Krn_32_24 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) he/she/it-WEAK-AND-SICKLY-ed Hezekiah (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and he/she/it-was-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-HEAR-ed him/it/same (gen) and sign (nom|acc|voc) he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat)
L14 2Krn_32_24 in the day that weak and sickly Ezekias till death and pray to lord and hear from he and sign give he
L15 2Krn_32_24 en taîs hēmérais ekeínais ērrṓstēsen Edzekias héōs thanátou kaì prosēúxato pròs kýrion kaì epḗkousen autoû kaì sēmeîon édōken autôᵢ
L16 2Krn_32_24 en tais hēmerais ekeinais ērrōstēsen Edzekias heōs thanatou kai prosēuxato pros kyrion kai epēkousen autou kai sēmeion edōken autō
L17 2Krn_32_24 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VAI_AAI3S N1T_NSM C N2_GSM C VAI_AMI3S P N2_ASM C VAI_AAI3S RD_GSM C N2_ASN VAI_AAI3S RD_DSM
L18 2Krn_32_24 *)en tai=s E(me/rais e)kei/nais E)rrO/stEsen *eDZekias e(/Os Tana/tou· kai\ prosEu/Xato pro\s ku/rion, kai\ e)pE/kousen au)tou= kai\ sEmei=on e)/dOken au)tO=|.
L19 2Krn_32_24 en tais hEmerais ekeinais ErrOstEsen eDZekias heOs Tanatu· kai prosEuXato pros kyrion, kai epEkusen autu kai sEmeion edOken autO.
L20 2Krn_32_24 2Krn_32_24_1 2Krn_32_24_2 2Krn_32_24_3 2Krn_32_24_4 2Krn_32_24_5 2Krn_32_24_6 2Krn_32_24_7 2Krn_32_24_8 2Krn_32_24_9 2Krn_32_24_10 2Krn_32_24_11 2Krn_32_24_12 2Krn_32_24_13 2Krn_32_24_14 2Krn_32_24_15 2Krn_32_24_16 2Krn_32_24_17 2Krn_32_24_18 2Krn_32_24_19
L01 2Krn_32_25 καὶ οὐ κατὰ τὸ ἀνταπόδομα, ὃ ἔδωκεν αὐτῷ, ἀνταπέδωκεν Εζεκιας, ἀλλὰ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ὀργὴ καὶ ἐπὶ Ιουδαν καὶ Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_32_25 καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἀνταπόδομα, (G468) ὃ (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ, (G846) ἀνταπέδωκεν (G467) Εζεκιας, (G1478) ἀλλὰ (G235) ὑψώθη (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὀργὴ (G3709) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_32_25 But Ezekias did not recompense the Lord according to the return which he made him, but his heart was lifted up: and wrath came upon him, and upon Juda and Jerusalem. (2 Chronicles 32:25 Brenton)
L04 2Krn_32_25 Ezechiasz jednak nie odwdzięczył się za wyświadczone dobrodziejstwo, ponieważ jego serce uniosło się pychą, i dlatego zapłonął gniew Boży nad nim, nad Judą i nad Jerozolimą. (2 Krn 32:25 BT_4)
L05 2Krn_32_25 Lecz Ezechiasz nie odpłacił stosownie do dobrodziejstwa, które mu dano, ale jego serce się wyniosło; i spadł gniew na niego, na Judę i Jerozolimę. (2Krn_32_25 tłum. AI)
L06 2Krn_32_25 Lecz Ezechiasz (G1478) nie (G3756) odpłacił (G467) stosownie do (G2596) dobrodziejstwa (G468), które (G3739) (G1325) mu (G846) dano, ale (G235) jego (G846) serce (G2588) się wyniosło; i (G2532) (G2532) spadł (G1096) gniew (G3709) na (G1909) niego (G846), na (G1909) Judę (G2455) i (G2532) (G2532) Jerozolimę (G2419). (2Krn_32_25 tłum. AI)
L07 2Krn_32_25 kai u ka-(ta) to ant-a-(po)-do-ma, ho (e)-dO-ken au-(tO), ant-a-(pe)-dO-ken eDZ-e-(ki)-as, al-(la) hy-(PSO)-TE hE kard-(i)-a au-(tu)· kai e-(ge)-ne-to ep’ au-(ton) org-(E) kai e-(pi) (i)-u-dan kai i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_32_25 καὶ οὐ κατὰ τὸ ἀνταπόδομα, ὃ ἔδωκεν αὐτῷ, ἀνταπέδωκεν Εζεκιας, ἀλλὰ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ὀργὴ καὶ ἐπὶ Ιουδαν καὶ Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_32_25 καί οὐ κατά ὁ ἀνταπόδομα ὅς δίδωμι αὐτός ἀνταποδίδωμι Ἐζεκίας ἀλλά ὑψόω ὁ καρδία αὐτός καί γίνομαι ἐπί αὐτός ὀργή καί ἐπί Ἰούδας καί Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_32_25 i nie według — dobrodziejstwa które uczynił mu odwdzięczył się Ezechiasz ale wywyższyło się — serce jego i spadł na niego gniew i na Judę i Jerozolimę
L11 2Krn_32_25 i, również nie, czyż nie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wynagrodzenie, zapłata który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono odpłacić, wynagrodzić; pomścić Ezechiasz ale, jednak; niemniej, pomimo podnieść, wywyższyć — serce on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za on, ona, ono gniew, złość i, również na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz i, również Jeruzalem
L12 2Krn_32_25 (G2532) (G3756) (G2596) (G3588) (G468) (G3739) (G1325) (G846) (G467) (G1478) (G235) (G5312) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G1096) (G1909) (G846) (G3709) (G2532) (G1909) (G2455) (G2532) (G2419)
L13 2Krn_32_25 and not down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) recompense, repayment (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) he/she/it-PAY BACK-ed--REWARD Hezekiah (nom) but he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) wrath (nom|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_32_25 and not down the repayment who give he repay Ezekias but elevate the heart he and happen in he passion and in Ioudas and Jerusalem
L15 2Krn_32_25 kaì ou katà tò antapódoma hò édōken autôᵢ antapédōken Edzekias allà hypsṓthē hē kardía autoû kaì egéneto ep᾿ autòn orgḕ kaì epì Ioudan kaì Ierousalēm
L16 2Krn_32_25 kai ou kata to antapodoma ho edōken autō antapedōken Edzekias alla hypsōthē hē kardia autou kai egeneto ep᾿ auton orgē kai epi Ioudan kai Ierousalēm
L17 2Krn_32_25 C D P RA_ASN N3M_ASN RR_NSM VAI_AAI3S RD_DSM VAI_AAI3S N1T_NSM C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C VBI_AMI3S P RD_ASM N1_NSF C P N1T_ASM C N_ASM
L18 2Krn_32_25 kai\ ou) kata\ to\ a)ntapo/doma, o(\ e)/dOken au)tO=|, a)ntape/dOken *eDZekias, a)lla\ u(PSO/TE E( kardi/a au)tou=· kai\ e)ge/neto e)p’ au)to\n o)rgE\ kai\ e)pi\ *ioudan kai\ *ierousalEm.
L19 2Krn_32_25 kai u kata to antapodoma, ho edOken autO, antapedOken eDZekias, alla hyPSOTE hE kardia autu· kai egeneto ep’ auton orgE kai epi iudan kai ierusalEm.
L20 2Krn_32_25 2Krn_32_25_1 2Krn_32_25_2 2Krn_32_25_3 2Krn_32_25_4 2Krn_32_25_5 2Krn_32_25_6 2Krn_32_25_7 2Krn_32_25_8 2Krn_32_25_9 2Krn_32_25_10 2Krn_32_25_11 2Krn_32_25_12 2Krn_32_25_13 2Krn_32_25_14 2Krn_32_25_15 2Krn_32_25_16 2Krn_32_25_17 2Krn_32_25_18 2Krn_32_25_19 2Krn_32_25_20 2Krn_32_25_21 2Krn_32_25_22 2Krn_32_25_23 2Krn_32_25_24 2Krn_32_25_25
L01 2Krn_32_26 καὶ ἐταπεινώθη Εζεκιας ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ κυρίου ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου.
L02 2Krn_32_26 καὶ (G2532) ἐταπεινώθη (G5013) Εζεκιας (G1478) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὕψους (G5311) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπῆλθεν (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ὀργὴ (G3709) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Εζεκιου. (G1478)
L03 2Krn_32_26 And Ezekias humbled himself after the exaltation of his heart, he and the dwellers in Jerusalem; and the wrath of the Lord did not come upon them in the days of Ezekias. (2 Chronicles 32:26 Brenton)
L04 2Krn_32_26 Wtedy Ezechiasz upokorzył się za wyniosłość swego serca - on i mieszkańcy Jerozolimy - i nie spadł na nich gniew Pański w dniach Ezechiasza. (2 Krn 32:26 BT_4)
L05 2Krn_32_26 I Ezechiasz uniżył się z powodu wyniosłości swojego serca, a także mieszkańcy Jerozolimy; i gniew Pana nie przyszedł na nich za dni Ezechiasza. (2Krn_32_26 tłum. AI)
L06 2Krn_32_26 I (G2532) Ezechiasz (G1478) uniżył (G5013) się (G1722) z (G575) powodu wyniosłości (G5311) swojego (G846) serca (G2588), a także (G2532) mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419); i (G2532) gniew (G3709) Pana (G2962) nie (G3756) przyszedł (G1904) na (G1909) nich (G846) za dni (G2250) Ezechiasza (G1478). (2Krn_32_26 tłum. AI)
L07 2Krn_32_26 kai e-ta-pei-(nO)-TE eDZ-e-(ki)-as a-(po) tu (hy)-PSus tEs kard-(i)-as au-(tu) kai hoi ka-toi-(kunt)-es i-e-ru-sa-(lEm), kai uk e-(pElT)-en ep’ au-(tus) org-(E) ky-(ri)-u en tais hE-(me)-rais (eDZ)-e-ki-u.
L08 2Krn_32_26 καὶ ἐταπεινώθη Εζεκιας ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ κυρίου ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου.
L09 2Krn_32_26 καί ταπεινόω Ἐζεκίας ἀπό ὁ ὕψος ὁ καρδία αὐτός καί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ καί οὐ ἐπέρχομαι ἐπί αὐτός ὀργή κύριος ἐν ὁ ἡμέρα Ἐζεκίας
L10 2Krn_32_26 i ukorzył się Ezechiasz z — wyniosłości — serca swego i — mieszkańcy Jerozolimy i nie przyszedł na nich gniew Pana w — dniach Ezechiasza
L11 2Krn_32_26 i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się Ezechiasz z, od, przez — wysokość, wzniosłość — serce on, ona, ono i, również — mieszkać Jeruzalem i, również nie, czyż nie przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za on, ona, ono gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dzień; pełna doba Ezechiasz
L12 2Krn_32_26 (G2532) (G5013) (G1478) (G575) (G3588) (G5311) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G3588) (G2730) (G2419) (G2532) (G3756) (G1904) (G1909) (G846) (G3709) (G2962) (G1722) (G3588) (G2250) (G1478)
L13 2Krn_32_26 and he/she/it-was-LOWER-ed Hezekiah (nom) away from (+gen) the (gen) height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH the (gen) heart (gen), hearts (acc) him/it/same (gen) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Jerusalem (indecl) and not he/she/it-ONCOMING-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) wrath (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) Hezekiah (gen)
L14 2Krn_32_26 and humble Ezekias from the height the heart he and the settle Jerusalem and not come on/against in he passion lord in the day Ezekias
L15 2Krn_32_26 kaì etapeinṓthē Edzekias apò toû hýpsous tês kardías autoû kaì hoi katoikoûntes Ierousalēm kaì ouk epêlthen ep᾿ autoùs orgḕ kyríou en taîs hēmérais Edzekiou
L16 2Krn_32_26 kai etapeinōthē Edzekias apo tou hypsous tēs kardias autou kai hoi katoikountes Ierousalēm kai ouk epēlthen ep᾿ autous orgē kyriou en tais hēmerais Edzekiou
L17 2Krn_32_26 C VCI_API3S N1T_NSM P RA_GSM N3E_GSM RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C RA_NPM V2_PAPNPM N_DSF C D VBI_AAI3S P RD_APM N1_NSF N2_GSM P RA_DPF N1A_DPF N1T_GSM
L18 2Krn_32_26 kai\ e)tapeinO/TE *eDZekias a)po\ tou= u(/PSous tE=s kardi/as au)tou= kai\ oi( katoikou=ntes *ierousalEm, kai\ ou)k e)pE=lTen e)p’ au)tou\s o)rgE\ kuri/ou e)n tai=s E(me/rais *eDZekiou.
L19 2Krn_32_26 kai etapeinOTE eDZekias apo tu hyPSus tEs kardias autu kai hoi katoikuntes ierusalEm, kai uk epElTen ep’ autus orgE kyriu en tais hEmerais eDZekiu.
L20 2Krn_32_26 2Krn_32_26_1 2Krn_32_26_2 2Krn_32_26_3 2Krn_32_26_4 2Krn_32_26_5 2Krn_32_26_6 2Krn_32_26_7 2Krn_32_26_8 2Krn_32_26_9 2Krn_32_26_10 2Krn_32_26_11 2Krn_32_26_12 2Krn_32_26_13 2Krn_32_26_14 2Krn_32_26_15 2Krn_32_26_16 2Krn_32_26_17 2Krn_32_26_18 2Krn_32_26_19 2Krn_32_26_20 2Krn_32_26_21 2Krn_32_26_22 2Krn_32_26_23 2Krn_32_26_24
L01 2Krn_32_27 καὶ ἐγένετο τῷ Εζεκια πλοῦτος καὶ δόξα πολλὴ σφόδρα, καὶ θησαυροὺς ἐποίησεν ἑαυτῷ ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ τοῦ λίθου τοῦ τιμίου καὶ εἰς τὰ ἀρώματα καὶ ὁπλοθήκας καὶ εἰς σκεύη ἐπιθυμητὰ
L02 2Krn_32_27 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) Εζεκια (G1478) πλοῦτος (G4149) καὶ (G2532) δόξα (G1391) πολλὴ (G4183) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) θησαυροὺς (G2344) ἐποίησεν (G4160) ἑαυτῷ (G1438) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λίθου (G3037) τοῦ (G3588) τιμίου (G5093) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἀρώματα (G759) καὶ (G2532) ὁπλοθήκας (L7031) καὶ (G2532) εἰς (G1519) σκεύη (G4632) ἐπιθυμητὰ (L3707)
L03 2Krn_32_27 And Ezekias had wealth and very great glory: and he made for himself treasuries of gold, and silver, and precious stones, also for spices, and stores for arms, and for precious vessels; (2 Chronicles 32:27 Brenton)
L04 2Krn_32_27 Ezechiasz posiadał bogactwa i bardzo wielką sławę. Nabył sobie skarby w srebrze, w złocie, w drogich kamieniach, w wonnościach, w tarczach i innych wartościowych przedmiotach. (2 Krn 32:27 BT_4)
L05 2Krn_32_27 I Ezechiasz miał bardzo wielkie bogactwo i chwałę; i uczynił sobie skarbce srebra, złota, drogocennych kamieni, wonności, zbrojownie i składy kosztownych sprzętów, (2Krn_32_27 tłum. AI)
L06 2Krn_32_27 I (G2532) (G2532) Ezechiasz (G1478) miał bardzo (G4970) wielkie (G4183) bogactwo (G4149) i (G1096) (G2532) chwałę (G1391); i (G2532) (G2532) uczynił (G4160) sobie (G1438) skarbce (G2344) srebra (G694), złota (G5553), drogocennych (G5093) kamieni (G3037), wonności (G759), zbrojownie (L7031) i (G2532) (G2532) składy (G2532) kosztownych sprzętów (G4632), (2Krn_32_27 tłum. AI)
L07 2Krn_32_27 kai e-(ge)-ne-to tO (eDZ)-e-ki-a (plu)-tos kai (do)-Ksa pol-(lE) (sfo)-dra, kai TE-sau-(rus) e-(poi)-E-sen he-au-(tO) arg-y-(ri)-u kai CHry-(si)-u kai tu (li)-Tu tu ti-(mi)-u kai eis ta a-(rO)-ma-ta kai ho-plo-(TE)-kas kai eis (skeu)-E e-pi-Ty-mE-(ta)
L08 2Krn_32_27 καὶ ἐγένετο τῷ Εζεκια πλοῦτος καὶ δόξα πολλὴ σφόδρα, καὶ θησαυροὺς ἐποίησεν ἑαυτῷ ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ τοῦ λίθου τοῦ τιμίου καὶ εἰς τὰ ἀρώματα καὶ ὁπλοθήκας καὶ εἰς σκεύη ἐπιθυμητὰ
L09 2Krn_32_27 καί γίνομαι ὁ Ἐζεκίας πλοῦτος καί δόξα πολύς σφόδρα καί θησαυρός ποιέω ἑαυτοῦ ἀργύριον καί χρυσίον καί ὁ λίθος ὁ τίμιος καί εἰς ὁ ἄρωμα καί ὁπλοθήκη καί εἰς σκεῦος ἐπιθυμητός
L10 2Krn_32_27 i było u Ezechiasza bogactwo i chwała wielka bardzo i skarbce uczynił sobie srebra i złota i — kamieni — drogocennych i na — wonności i zbrojownie i na naczynia pożądane
L11 2Krn_32_27 i, również stać się, zaistnieć, powstać — Ezechiasz bogactwo, majątek; obfitość i, również chwała, cześć; blask wiele, liczny bardzo, niezwykle i, również skarbiec czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również — kamień — cenny, kosztowny; godny czci i, również do, ku; w, na — aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa i, również zbrojownia i, również do, ku; w, na naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek pragnienia
L12 2Krn_32_27 (G2532) (G1096) (G3588) (G1478) (G4149) (G2532) (G1391) (G4183) (G4970) (G2532) (G2344) (G4160) (G1438) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (G3588) (G3037) (G3588) (G5093) (G2532) (G1519) (G3588) (G759) (G2532) (L7031) (G2532) (G1519) (G4632) (L3707)
L13 2Krn_32_27 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) Hezekiah (voc) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) and glory/awesomeness (nom|voc) much (nom) vehement, and treasures (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed self (dat) piece of silver (gen) and piece of gold (gen) and the (gen) stone (gen) the (gen) precious ([Adj] gen) and into (+acc) the (nom|acc) aromatics (nom|acc|voc) and armouries (acc) and into (+acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) desirer (voc); desireable ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Krn_32_27 and happen the Ezekias wealth and glory much vehemently and treasure do of himself silver piece and gold piece and the stone the precious and into the spice and armoury and into vessel cravings
L15 2Krn_32_27 kaì egéneto tôᵢ Edzekia ploûtos kaì dóxa pollḕ sphódra kaì thēsauroùs epoíēsen heautôᵢ argyríou kaì chrysíou kaì toû líthou toû timíou kaì eis tà arṓmata kaì hoplothḗkas kaì eis skeúē epithymētà
L16 2Krn_32_27 kai egeneto tō Edzekia ploutos kai doxa pollē sphodra kai thēsaurous epoiēsen heautō argyriou kai chrysiou kai tou lithou tou timiou kai eis ta arōmata kai hoplothēkas kai eis skeuē epithymēta
L17 2Krn_32_27 C VBI_AMI3S RA_DSM N1T_DSM N2_NSM C N1S_NSF A1_NSF D C N2_APM VAI_AAI3S RD_DSM N2N_GSN C N2N_GSN C RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1A_GSM C P RA_APN N3M_APM C N1_APF C P N3E_APN A1_APN
L18 2Krn_32_27 kai\ e)ge/neto tO=| *eDZekia plou=tos kai\ do/Xa pollE\ sfo/dra, kai\ TEsaurou\s e)poi/Esen e(autO=| a)rguri/ou kai\ CHrusi/ou kai\ tou= li/Tou tou= timi/ou kai\ ei)s ta\ a)rO/mata kai\ o(ploTE/kas kai\ ei)s skeu/E e)piTumEta\
L19 2Krn_32_27 kai egeneto tO eDZekia plutos kai doXa pollE sfodra, kai TEsaurus epoiEsen heautO argyriu kai CHrysiu kai tu liTu tu timiu kai eis ta arOmata kai hoploTEkas kai eis skeuE epiTymEta
L20 2Krn_32_27 2Krn_32_27_1 2Krn_32_27_2 2Krn_32_27_3 2Krn_32_27_4 2Krn_32_27_5 2Krn_32_27_6 2Krn_32_27_7 2Krn_32_27_8 2Krn_32_27_9 2Krn_32_27_10 2Krn_32_27_11 2Krn_32_27_12 2Krn_32_27_13 2Krn_32_27_14 2Krn_32_27_15 2Krn_32_27_16 2Krn_32_27_17 2Krn_32_27_18 2Krn_32_27_19 2Krn_32_27_20 2Krn_32_27_21 2Krn_32_27_22 2Krn_32_27_23 2Krn_32_27_24 2Krn_32_27_25 2Krn_32_27_26 2Krn_32_27_27 2Krn_32_27_28 2Krn_32_27_29 2Krn_32_27_30 2Krn_32_27_31
L01 2Krn_32_28 καὶ πόλεις εἰς τὰ γενήματα σίτου καὶ ἐλαίου καὶ οἴνου καὶ φάτνας παντὸς κτήνους καὶ μάνδρας εἰς τὰ ποίμνια
L02 2Krn_32_28 καὶ (G2532) πόλεις (G4172) εἰς (G1519) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) σίτου (G4621) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) φάτνας (G5336) παντὸς (G3956) κτήνους (G2934) καὶ (G2532) μάνδρας (L6144) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168)
L03 2Krn_32_28 and cities for the produce of corn, and wine, and oil; and stalls and mangers for every kind of cattle, and folds for flocks; (2 Chronicles 32:28 Brenton)
L04 2Krn_32_28 Przygotował także składy na plony zboża, na moszcz i oliwę, stajnie dla różnych gatunków bydła i owczarnie dla trzód. (2 Krn 32:28 BT_4)
L05 2Krn_32_28 oraz miasta na plony zboża, oliwy i wina, żłoby dla wszelkiego bydła i zagrody dla stad, (2Krn_32_28 tłum. AI)
L06 2Krn_32_28 oraz (G2532) miasta (G4172) na (G1519) plony (G1081) zboża (G4621), oliwy (G1637) i (G2532) (G2532) wina (G3631), żłoby (G5336) dla wszelkiego (G3956) bydła (G2934) i (G2532) (G2532) zagrody (L6144) dla (G1519) stad (G4168), (2Krn_32_28 tłum. AI)
L07 2Krn_32_28 kai (po)-leis eis ta ge-(nE)-ma-ta (si)-tu kai e-(lai)-u kai (oi)-nu kai (fa)-tnas pant-(os) (ktE)-nus kai (man)-dras eis ta (poi)-mni-a
L08 2Krn_32_28 καὶ πόλεις εἰς τὰ γενήματα σίτου καὶ ἐλαίου καὶ οἴνου καὶ φάτνας παντὸς κτήνους καὶ μάνδρας εἰς τὰ ποίμνια
L09 2Krn_32_28 καί πόλις εἰς ὁ γέννημα σῖτος καί ἔλαιον καί οἶνος καί φάτνη πᾶς κτῆνος καί μάνδρα εἰς ὁ ποίμνιον
L10 2Krn_32_28 i miasta na — plony zboża i oliwy i wina i żłoby wszelkiego bydła i zagrody dla — trzód
L11 2Krn_32_28 i, również miasto; mieszkańcy do, ku; w, na — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne pszenica; zboże i, również oliwa z oliwek i, również wino i, również żłób, koryto, stajnia każdy, wszelki, dowolny; cały bydlę; zwierzę domowe i, również zamknięta przestrzeń do, ku; w, na — trzódka
L12 2Krn_32_28 (G2532) (G4172) (G1519) (G3588) (G1081) (G4621) (G2532) (G1637) (G2532) (G3631) (G2532) (G5336) (G3956) (G2934) (G2532) (L6144) (G1519) (G3588) (G4168)
L13 2Krn_32_28 and cities (acc, nom|voc) into (+acc) the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) wheat/grain (gen) and olive oil (gen) and wine (gen) and mangers (acc) every (gen) Animal (gen) and inclosed spaces ([Adj] acc, gen) into (+acc) the (nom|acc) flocks (nom|acc|voc)
L14 2Krn_32_28 and city into the spawn wheat and oil and wine and manger all livestock and inclosed space into the flock
L15 2Krn_32_28 kaì póleis eis tà genḗmata sítou kaì elaíou kaì oínou kaì phátnas pantòs ktḗnous kaì mándras eis tà poímnia
L16 2Krn_32_28 kai poleis eis ta genēmata sitou kai elaiou kai oinou kai phatnas pantos ktēnous kai mandras eis ta poimnia
L17 2Krn_32_28 C N3I_APF P RA_APN N3M_APN N2_GSM C N2N_GSN C N2_GSM C N1_APF A3_GSN N3E_GSN C A1A_APF P RA_APN N2N_APN
L18 2Krn_32_28 kai\ po/leis ei)s ta\ genE/mata si/tou kai\ e)lai/ou kai\ oi)/nou kai\ fa/tnas panto\s ktE/nous kai\ ma/ndras ei)s ta\ poi/mnia
L19 2Krn_32_28 kai poleis eis ta genEmata situ kai elaiu kai oinu kai fatnas pantos ktEnus kai mandras eis ta poimnia
L20 2Krn_32_28 2Krn_32_28_1 2Krn_32_28_2 2Krn_32_28_3 2Krn_32_28_4 2Krn_32_28_5 2Krn_32_28_6 2Krn_32_28_7 2Krn_32_28_8 2Krn_32_28_9 2Krn_32_28_10 2Krn_32_28_11 2Krn_32_28_12 2Krn_32_28_13 2Krn_32_28_14 2Krn_32_28_15 2Krn_32_28_16 2Krn_32_28_17 2Krn_32_28_18 2Krn_32_28_19
L01 2Krn_32_29 καὶ πόλεις, ἃς ᾠκοδόμησεν αὑτῷ, καὶ ἀποσκευὴν προβάτων καὶ βοῶν εἰς πλῆθος, ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ κύριος ἀποσκευὴν πολλὴν σφόδρα.
L02 2Krn_32_29 καὶ (G2532) πόλεις, (G4172) ἃς (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) αὑτῷ, (G1438) καὶ (G2532) ἀποσκευὴν (L1101) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) βοῶν (G1016) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) ὅτι (G3754) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) ἀποσκευὴν (L1101) πολλὴν (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 2Krn_32_29 and cities which he built for himself, and store of sheep and oxen in abundance, for the Lord gave him a very great store. (2 Chronicles 32:29 Brenton)
L04 2Krn_32_29 Nabył sobie stada, i w wielkiej ilości posiadał owce i woły, ponieważ Bóg dał mu wielkie bogactwa. (2 Krn 32:29 BT_4)
L05 2Krn_32_29 oraz miasta, które sobie zbudował, i wielkie zasoby owiec i wołów, ponieważ Pan dał mu bardzo wielki majątek. (2Krn_32_29 tłum. AI)
L06 2Krn_32_29 oraz (G2532) miasta (G4172), które (G3739) sobie (G1438) zbudował (G3618), i (G2532) wielkie (G4128) zasoby owiec (G4263) i (G2532) wołów (G1016), ponieważ (G3754) Pan (G2962) dał (G1325) mu (G846) bardzo (G4970) wielki (G4183) majątek. (2Krn_32_29 tłum. AI)
L07 2Krn_32_29 kai (po)-leis, has O-ko-(do)-mE-sen hau-(tO), kai a-po-skeu-(En) pro-(ba)-tOn kai bo-(On) eis (plE)-Tos, (ho)-ti (e)-dO-ken au-(tO) (ky)-ri-os a-po-skeu-(En) pol-(lEn) (sfo)-dra.
L08 2Krn_32_29 καὶ πόλεις, ἃς ᾠκοδόμησεν αὑτῷ, καὶ ἀποσκευὴν προβάτων καὶ βοῶν εἰς πλῆθος, ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ κύριος ἀποσκευὴν πολλὴν σφόδρα.
L09 2Krn_32_29 καί πόλις ὅς οἰκοδομέω ἑαυτοῦ καί ἀποσκευή πρόβατον καί βοῦς εἰς πλῆθος ὅτι δίδωμι αὐτός κύριος ἀποσκευή πολύς σφόδρα
L10 2Krn_32_29 i miasta które zbudował sobie i stada owiec i wołów w obfitości gdyż dał mu Pan dobytek wielki bardzo
L11 2Krn_32_29 i, również miasto; mieszkańcy który, która, które budować, wznosić siebie samego/samej; nawzajem i, również bagaż / dobytek owca i, również wół, krowa do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba że; ponieważ dać, dawać, przekazać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) bagaż / dobytek wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 2Krn_32_29 (G2532) (G4172) (G3739) (G3618) (G1438) (G2532) (L1101) (G4263) (G2532) (G1016) (G1519) (G4128) (G3754) (G1325) (G846) (G2962) (L1101) (G4183) (G4970)
L13 2Krn_32_29 and cities (acc, nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed self (dat) and baggage (acc) sheep (gen) and oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) into (+acc) lot (nom|acc|voc) because/that he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) baggage (acc) much (acc) vehement,
L14 2Krn_32_29 and city who build of himself and baggage sheep and ox into multitude since give he lord baggage much vehemently
L15 2Krn_32_29 kaì póleis hàs ōᵢkodómēsen hautôᵢ kaì aposkeuḕn probátōn kaì boôn eis plêthos hóti édōken autôᵢ kýrios aposkeuḕn pollḕn sphódra
L16 2Krn_32_29 kai poleis has ōkodomēsen hautō kai aposkeuēn probatōn kai boōn eis plēthos hoti edōken autō kyrios aposkeuēn pollēn sphodra
L17 2Krn_32_29 C N3I_APF RR_APF VAI_AAI3S RD_DSM C N1_ASF N2N_GPN C N3_GPM P N3E_ASN C VAI_AAI3S RD_DSM N2_NSM N1_ASF A1_ASF D
L18 2Krn_32_29 kai\ po/leis, a(/s O)|kodo/mEsen au(tO=|, kai\ a)poskeuE\n proba/tOn kai\ boO=n ei)s plE=Tos, o(/ti e)/dOken au)tO=| ku/rios a)poskeuE\n pollE\n sfo/dra.
L19 2Krn_32_29 kai poleis, has OkodomEsen hautO, kai aposkeuEn probatOn kai boOn eis plETos, hoti edOken autO kyrios aposkeuEn pollEn sfodra.
L20 2Krn_32_29 2Krn_32_29_1 2Krn_32_29_2 2Krn_32_29_3 2Krn_32_29_4 2Krn_32_29_5 2Krn_32_29_6 2Krn_32_29_7 2Krn_32_29_8 2Krn_32_29_9 2Krn_32_29_10 2Krn_32_29_11 2Krn_32_29_12 2Krn_32_29_13 2Krn_32_29_14 2Krn_32_29_15 2Krn_32_29_16 2Krn_32_29_17 2Krn_32_29_18 2Krn_32_29_19
L01 2Krn_32_30 αὐτὸς Εζεκιας ἐνέφραξεν τὴν ἔξοδον τοῦ ὕδατος Γιων τὸ ἄνω καὶ κατηύθυνεν αὐτὰ κάτω πρὸς λίβα τῆς πόλεως Δαυιδ· καὶ εὐοδώθη Εζεκιας ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
L02 2Krn_32_30 αὐτὸς (G846) Εζεκιας (G1478) ἐνέφραξεν (L3365) τὴν (G3588) ἔξοδον (G1841) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) Γιων (L2314) τὸ (G3588) ἄνω (G507) καὶ (G2532) κατηύθυνεν (G2720) αὐτὰ (G846) κάτω (G2736) πρὸς (G4314) λίβα (G3047) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) εὐοδώθη (G2137) Εζεκιας (G1478) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_32_30 The same Ezekias stopped up the course of the water of Gion above, and brought the water down straight south of the city of David. And Ezekias prospered in all his works. (2 Chronicles 32:30 Brenton)
L04 2Krn_32_30 To właśnie Ezechiasz zamknął wyjście wód z górnego Gichonu i poprowadził je prosto na dół ku zachodowi do Miasta Dawidowego. Ezechiaszowi powodziło się we wszystkich jego przedsięwzięciach. (2 Krn 32:30 BT_4)
L05 2Krn_32_30 Ten Ezechiasz zatkał górny wypływ wody Gichonu i skierował ją w dół, ku południowej stronie Miasta Dawida; i Ezechiaszowi powodziło się we wszystkich jego dziełach. (2Krn_32_30 tłum. AI)
L06 2Krn_32_30 Ten Ezechiasz (G1478) zatkał (L3365) górny (G507) wypływ (G1841) wody (G5204) Gichonu (L2314) i (G2532) skierował (G2720) ją (G846) (G846) w dół (G2736), ku (G4314) południowej (G3047) stronie Miasta (G4172) Dawida (G1138); i (G2532) Ezechiaszowi (G1478) powodziło się (G2137) we (G1722) wszystkich (G3956) jego (G846) dziełach (G2041). (2Krn_32_30 tłum. AI)
L07 2Krn_32_30 au-(tos) eDZ-e-(ki)-as e-(ne)-fra-Ksen tEn (e)-Kso-don tu (hy)-da-tos (gi)-On to (a)-nO kai ka-(tEu)-Ty-nen au-(ta) (ka)-tO pros (li)-ba tEs (po)-le-Os (dau)-id· kai eu-o-(dO)-TE eDZ-e-(ki)-as en (pa)-si tois (erg)-ois au-(tu).
L08 2Krn_32_30 αὐτὸς Εζεκιας ἐνέφραξεν τὴν ἔξοδον τοῦ ὕδατος Γιων τὸ ἄνω καὶ κατηύθυνεν αὐτὰ κάτω πρὸς λίβα τῆς πόλεως Δαυιδ· καὶ εὐοδώθη Εζεκιας ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
L09 2Krn_32_30 αὐτός Ἐζεκίας ἐμφράσσω ὁ ἔξοδος ὁ ὕδωρ Γιων ὁ ἄνω καί κατευθύνω αὐτός κάτω πρός λίψ ὁ πόλις Δαβίδ καί εὐοδόω Ἐζεκίας ἐν πᾶς ὁ ἔργον αὐτός
L10 2Krn_32_30 sam Ezechiasz zatkał — wypływ — wody Gichonu — górnego i skierował ją w dół ku zachodowi — miasta Dawida i powodziło się Ezechiaszowi we wszystkich — dziełach jego
L11 2Krn_32_30 on, ona, ono Ezechiasz zatkać / zablokować — wyjście, odejście — woda; (przen.) liczne ludy Gion — u góry i, również prostować, ukierunkowywać on, ona, ono na dół, w dole do, ku' dla; przy, obok wiatr zachodni lub południowo-zachodni — miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność Ezechiasz w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 2Krn_32_30 (G846) (G1478) (L3365) (G3588) (G1841) (G3588) (G5204) (L2314) (G3588) (G507) (G2532) (G2720) (G846) (G2736) (G4314) (G3047) (G3588) (G4172) (G1138) (G2532) (G2137) (G1478) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G846)
L13 2Krn_32_30 he/it/same (nom) Hezekiah (nom) he/she/it-BLOCK-UP-ed the (acc) exodus (acc) the (gen) water (gen) Giōn (indecl) the (nom|acc) above and he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed they/them/same (nom|acc) down toward (+acc,+gen,+dat) southwest (acc) the (gen) city (gen) David (indecl) and he/she/it-was-PROSPER-ed Hezekiah (nom) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) him/it/same (gen)
L14 2Krn_32_30 he Ezekias block up the exodus the water Giōn the upward and straighten out he down to southwest wind the city Dabid and prosper Ezekias in all the work he
L15 2Krn_32_30 autòs Edzekias enéphraxen tḕn éxodon toû hýdatos Giōn tò ánō kaì katēúthynen autà kátō pròs líba tês póleōs Dauid kaì euodṓthē Edzekias en pâsi toîs érgois autoû
L16 2Krn_32_30 autos Edzekias enephraxen tēn exodon tou hydatos Giōn to anō kai katēuthynen auta katō pros liba tēs poleōs Dauid kai euodōthē Edzekias en pasi tois ergois autou
L17 2Krn_32_30 RD_NSM N1T_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N2_ASF RA_GSN N3T_GSN N_GS RA_ASN D C VAI_AAI3S RD_APN D P N3_ASM RA_GSF N3I_GSF N_GSM C VC_API3S N1T_NSM P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RD_GSM
L18 2Krn_32_30 au)to\s *eDZekias e)ne/fraXen tE\n e)/Xodon tou= u(/datos *giOn to\ a)/nO kai\ katEu/Tunen au)ta\ ka/tO pro\s li/ba tE=s po/leOs *dauid· kai\ eu)odO/TE *eDZekias e)n pa=si toi=s e)/rgois au)tou=.
L19 2Krn_32_30 autos eDZekias enefraXen tEn eXodon tu hydatos giOn to anO kai katEuTynen auta katO pros liba tEs poleOs dauid· kai euodOTE eDZekias en pasi tois ergois autu.
L20 2Krn_32_30 2Krn_32_30_1 2Krn_32_30_2 2Krn_32_30_3 2Krn_32_30_4 2Krn_32_30_5 2Krn_32_30_6 2Krn_32_30_7 2Krn_32_30_8 2Krn_32_30_9 2Krn_32_30_10 2Krn_32_30_11 2Krn_32_30_12 2Krn_32_30_13 2Krn_32_30_14 2Krn_32_30_15 2Krn_32_30_16 2Krn_32_30_17 2Krn_32_30_18 2Krn_32_30_19 2Krn_32_30_20 2Krn_32_30_21 2Krn_32_30_22 2Krn_32_30_23 2Krn_32_30_24 2Krn_32_30_25 2Krn_32_30_26 2Krn_32_30_27
L01 2Krn_32_31 καὶ οὕτως τοῖς πρεσβευταῖς τῶν ἀρχόντων ἀπὸ Βαβυλῶνος τοῖς ἀποσταλεῖσιν πρὸς αὐτὸν πυθέσθαι παρ’ αὐτοῦ τὸ τέρας, ὃ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγκατέλιπεν αὐτὸν κύριος τοῦ πειράσαι αὐτὸν εἰδέναι τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
L02 2Krn_32_31 καὶ (G2532) οὕτως (G3779) τοῖς (G3588) πρεσβευταῖς (L7641) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) ἀπὸ (G575) Βαβυλῶνος (G897) τοῖς (G3588) ἀποσταλεῖσιν (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πυθέσθαι (G4441) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) τέρας, (G5059) ὃ (G3739) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπεν (G1459) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) πειράσαι (G3985) αὐτὸν (G846) εἰδέναι (G1492) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_32_31 Notwithstanding, in regard to the ambassadors of the princes of Babylon, who were sent to him to enquire of him concerning the prodigy which came upon the land, the Lord left him, to try him, to know what was in his heart. (2 Chronicles 32:31 Brenton)
L04 2Krn_32_31 Kiedy jednak przybyło poselstwo książąt babilońskich, wysłanych do niego po to, by się dowiedzieć o cudzie, jaki zdarzył się w kraju, Bóg opuścił go, wystawiając go w ten sposób na próbę, aby ujawniły się w pełni zamiary jego serca. (2 Krn 32:31 BT_4)
L05 2Krn_32_31 Jednak w sprawie posłów zwierzchników z Babilonu, wysłanych do niego, aby dowiedzieć się od niego o znaku, który wydarzył się na ziemi, Pan pozostawił go, aby go wypróbować i poznać to, co było w jego sercu. (2Krn_32_31 tłum. AI)
L06 2Krn_32_31 Jednak w sprawie posłów (L7641) zwierzchników (G758) z (G575) Babilonu (G897), wysłanych (G649) do (G4314) niego (G846), aby dowiedzieć (G3779) się od niego (G846) o (G3844) znaku (G5059), który (G3739) wydarzył się (G1096) na (G1909) ziemi (G1093), Pan (G2962) pozostawił go (G846), aby (G3588) go (G846) wypróbować (G3985) i (G2532) (G2532) poznać (G1492) to (G3588), co było w (G1722) jego (G846) sercu (G2588). (2Krn_32_31 tłum. AI)
L07 2Krn_32_31 kai (hu)-tOs tois presb-eu-(tais) tOn ar-(CHont)-On a-(po) ba-by-(lO)-nos tois a-po-sta-(lei)-sin pros au-(ton) py-(Te)-sTai par’ au-(tu) to (te)-ras, ho e-(ge)-ne-to e-(pi) tEs gEs, kai enk-a-(te)-li-pen au-(ton) (ky)-ri-os tu pei-(ra)-sai au-(ton) ei-(de)-nai ta en tE kard-(i)-a au-(tu).
L08 2Krn_32_31 καὶ οὕτως τοῖς πρεσβευταῖς τῶν ἀρχόντων ἀπὸ Βαβυλῶνος τοῖς ἀποσταλεῖσιν πρὸς αὐτὸν πυθέσθαι παρ’ αὐτοῦ τὸ τέρας, ὃ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγκατέλιπεν αὐτὸν κύριος τοῦ πειράσαι αὐτὸν εἰδέναι τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
L09 2Krn_32_31 καί οὕτως ὁ πρεσβευτής ὁ ἄρχων ἀπό Βαβυλών ὁ ἀποστέλλω πρός αὐτός πυνθάνομαι παρά αὐτός ὁ τέρας ὅς γίνομαι ἐπί ὁ γῆ καί ἐγκαταλείπω αὐτός κύριος ὁ πειράζω αὐτός οἶδα ὁ ἐν ὁ καρδία αὐτός
L10 2Krn_32_31 i tak — posłom — książąt z Babilonu — wysłanym do niego wypytać o niego — znak który wydarzył się na — ziemi i opuścił go Pan aby wypróbować go poznać to w — sercu jego
L11 2Krn_32_31 i, również tak, w ten sposób — ambasador — władca, dowódca, naczelnik z, od, przez Babilon — posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wypytywać się przy, obok, wśród on, ona, ono — cud, znak który, która, które stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również opuścić kogoś, coś on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wystawiać na próbę; kusić on, ona, ono widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — w, wewnątrz — serce on, ona, ono
L12 2Krn_32_31 (G2532) (G3779) (G3588) (L7641) (G3588) (G758) (G575) (G897) (G3588) (G649) (G4314) (G846) (G4441) (G3844) (G846) (G3588) (G5059) (G3739) (G1096) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1459) (G846) (G2962) (G3588) (G3985) (G846) (G1492) (G3588) (G1722) (G3588) (G2588) (G846)
L13 2Krn_32_31 and thusly/like this the (dat) ambassadors (dat) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) away from (+gen) Babylon (gen) the (dat) upon being-ORDER FORTH-ed (dat) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) to-be-INQUIRE-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) the (nom|acc) wonder (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-GIVE UP-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-PROVE/TEST, be-you(sg)-PROVE/TEST-ed!, he/she/it-happens-to-PROVE/TEST (opt) him/it/same (acc) to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) him/it/same (gen)
L14 2Krn_32_31 and so the ambassador the ruling from Babylōn the send off/away to he inquire from he the omen who happen in the earth and abandon he lord the try he aware the in the heart he
L15 2Krn_32_31 kaì hoútōs toîs presbeutaîs tôn archóntōn apò Babylônos toîs apostaleîsin pròs autòn pythésthai par᾿ autoû tò téras hò egéneto epì tês gês kaì egkatélipen autòn kýrios toû peirásai autòn eidénai tà en têᵢ kardíaᵢ autoû
L16 2Krn_32_31 kai houtōs tois presbeutais tōn archontōn apo Babylōnos tois apostaleisin pros auton pythesthai par᾿ autou to teras ho egeneto epi tēs gēs kai egkatelipen auton kyrios tou peirasai auton eidenai ta en tē kardia autou
L17 2Krn_32_31 C D RA_DPM N1M_DPM RA_GPM N3_GPM P N3W_GSM RA_DPM VC_APPDPM P RD_ASM VB_AMN P RD_GSM RA_ASN N3T_ASN RR_NSM VBI_AMI3S P RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3S RD_ASM N2_NSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM V_XAN RA_APN P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 2Krn_32_31 kai\ ou(/tOs toi=s presbeutai=s tO=n a)rCHo/ntOn a)po\ *babulO=nos toi=s a)postalei=sin pro\s au)to\n puTe/sTai par’ au)tou= to\ te/ras, o(\ e)ge/neto e)pi\ tE=s gE=s, kai\ e)gkate/lipen au)to\n ku/rios tou= peira/sai au)to\n ei)de/nai ta\ e)n tE=| kardi/a| au)tou=.
L19 2Krn_32_31 kai hutOs tois presbeutais tOn arCHontOn apo babylOnos tois apostaleisin pros auton pyTesTai par’ autu to teras, ho egeneto epi tEs gEs, kai enkatelipen auton kyrios tu peirasai auton eidenai ta en tE kardia autu.
L20 2Krn_32_31 2Krn_32_31_1 2Krn_32_31_2 2Krn_32_31_3 2Krn_32_31_4 2Krn_32_31_5 2Krn_32_31_6 2Krn_32_31_7 2Krn_32_31_8 2Krn_32_31_9 2Krn_32_31_10 2Krn_32_31_11 2Krn_32_31_12 2Krn_32_31_13 2Krn_32_31_14 2Krn_32_31_15 2Krn_32_31_16 2Krn_32_31_17 2Krn_32_31_18 2Krn_32_31_19 2Krn_32_31_20 2Krn_32_31_21 2Krn_32_31_22 2Krn_32_31_23 2Krn_32_31_24 2Krn_32_31_25 2Krn_32_31_26 2Krn_32_31_27 2Krn_32_31_28 2Krn_32_31_29 2Krn_32_31_30 2Krn_32_31_31 2Krn_32_31_32 2Krn_32_31_33 2Krn_32_31_34 2Krn_32_31_35
L01 2Krn_32_32 καὶ τὰ κατάλοιπα τῶν λόγων Εζεκιου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ἰδοὺ γέγραπται ἐν τῇ προφητείᾳ Ησαιου υἱοῦ Αμως τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ βιβλίου βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ.
L02 2Krn_32_32 καὶ (G2532) τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Εζεκιου (G1478) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846) ἰδοὺ (G2400) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) τῇ (G3588) προφητείᾳ (G4394) Ησαιου (G2268) υἱοῦ (G5207) Αμως (G301) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βιβλίου (G975) βασιλέων (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_32_32 And the rest of the acts of Ezekias, and his kindness, behold, they are written in the prophecy of Esaias the son of Amos the prophet, and in the book of the kings of Juda and Israel. (2 Chronicles 32:32 Brenton)
L04 2Krn_32_32 A reszta dziejów Ezechiasza i czyny jego pobożności opisane są w widzeniu proroka Izajasza, syna Amosa, w Księdze Królów judzkich i izraelskich. (2 Krn 32:32 BT_4)
L05 2Krn_32_32 A pozostałe sprawy Ezechiasza i jego miłosierdzie, oto są zapisane w proroctwie proroka Izajasza, syna Amosa, oraz w księdze królów Judy i Izraela. (2Krn_32_32 tłum. AI)
L06 2Krn_32_32 A (G2532) pozostałe (G2645) sprawy (G3056) Ezechiasza (G1478) i (G2532) jego (G846) miłosierdzie (G1656), oto (G2400) są zapisane (G1125) w (G1722) proroctwie (G4394) proroka (G4396) Izajasza (G2268), syna (G5207) Amosa (G301), oraz (G2532) w (G1909) księdze (G975) królów (G935) Judy (G2448) i (G2532) Izraela (G2474). (2Krn_32_32 tłum. AI)
L07 2Krn_32_32 kai ta ka-(ta)-loi-pa tOn (lo)-gOn (eDZ)-e-ki-u kai to (e)-le-os au-(tu), i-(du) (ge)-gra-ptai en tE pro-fE-(tei)-a (E)-sai-u hyi-(u) a-(mOs) tu pro-(fE)-tu kai e-(pi) bi-(bli)-u ba-si-(le)-On i-u-(da) kai isr-a-(El).
L08 2Krn_32_32 καὶ τὰ κατάλοιπα τῶν λόγων Εζεκιου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ἰδοὺ γέγραπται ἐν τῇ προφητείᾳ Ησαιου υἱοῦ Αμως τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ βιβλίου βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ.
L09 2Krn_32_32 καί ὁ κατάλοιπος ὁ λόγος Ἐζεκίας καί ὁ ἔλεος αὐτός ἰδού γράφω ἐν ὁ προφητεία Ἡσαΐας υἱός Ἀμώς ὁ προφήτης καί ἐπί βιβλίον βασιλεύς Ἰουδά καί Ἰσραήλ
L10 2Krn_32_32 i — pozostałe — dzieje Ezechiasza i — miłosierdzie jego oto jest zapisane w — proroctwie Izajasza syna Amosa — proroka i w księdze królów Judy i Izraela
L11 2Krn_32_32 i, również — pozostały, zalegający — słowo, wypowiedź, mowa Ezechiasz i, również — miłosierdzie on, ona, ono oto, spójrz pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — proroctwo Izajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amos — prorok i, również na, nad, w czasie, za zwój, książka król; przywódca Juda i, również Izrael
L12 2Krn_32_32 (G2532) (G3588) (G2645) (G3588) (G3056) (G1478) (G2532) (G3588) (G1656) (G846) (G2400) (G1125) (G1722) (G3588) (G4394) (G2268) (G5207) (G301) (G3588) (G4396) (G2532) (G1909) (G975) (G935) (G2448) (G2532) (G2474)
L13 2Krn_32_32 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Hezekiah (gen) and the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-has-been-WRITE-ed in/among/by (+dat) the (dat) prophesy (dat) Isaiah (gen) son (gen) Amos (indecl) the (gen) prophet (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) book (gen) kings (gen) Judas/Judah (gen, voc) and Israel (indecl)
L14 2Krn_32_32 and the left behind the word Ezekias and the mercy he see! write in the prophecy Hēsaΐas son Amōs the prophet and in scroll monarch Iouda and Israel
L15 2Krn_32_32 kaì tà katáloipa tôn lógōn Edzekiou kaì tò éleos autoû idoù gégraptai en têᵢ prophēteíaᵢ Ēsaiou hyioû Amōs toû prophḗtou kaì epì biblíou basiléōn Iouda kaì Israēl
L16 2Krn_32_32 kai ta kataloipa tōn logōn Edzekiou kai to eleos autou idou gegraptai en tē prophēteia Ēsaiou hyiou Amōs tou prophētou kai epi bibliou basileōn Iouda kai Israēl
L17 2Krn_32_32 C RA_NPN A1B_NPN RA_GPM N2_GPM N1T_GSM C RA_NSN N2_NSN RD_GSM I VP_XMI3S P RA_DSF N1A_DSF N1T_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM N1M_GSM C P N2N_GSN N3V_GPM N_GSM C N_GSM
L18 2Krn_32_32 kai\ ta\ kata/loipa tO=n lo/gOn *eDZekiou kai\ to\ e)/leos au)tou=, i)dou\ ge/graptai e)n tE=| profEtei/a| *Esaiou ui(ou= *amOs tou= profE/tou kai\ e)pi\ bibli/ou basile/On *iouda kai\ *israEl.
L19 2Krn_32_32 kai ta kataloipa tOn logOn eDZekiu kai to eleos autu, idu gegraptai en tE profEteia Esaiu hyiu amOs tu profEtu kai epi bibliu basileOn iuda kai israEl.
L20 2Krn_32_32 2Krn_32_32_1 2Krn_32_32_2 2Krn_32_32_3 2Krn_32_32_4 2Krn_32_32_5 2Krn_32_32_6 2Krn_32_32_7 2Krn_32_32_8 2Krn_32_32_9 2Krn_32_32_10 2Krn_32_32_11 2Krn_32_32_12 2Krn_32_32_13 2Krn_32_32_14 2Krn_32_32_15 2Krn_32_32_16 2Krn_32_32_17 2Krn_32_32_18 2Krn_32_32_19 2Krn_32_32_20 2Krn_32_32_21 2Krn_32_32_22 2Krn_32_32_23 2Krn_32_32_24 2Krn_32_32_25 2Krn_32_32_26 2Krn_32_32_27
L01 2Krn_32_33 καὶ ἐκοιμήθη Εζεκιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ἀναβάσει τάφων υἱῶν Δαυιδ, καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 2Krn_32_33 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Εζεκιας (G1478) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἀναβάσει (L680) τάφων (G5028) υἱῶν (G5207) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) τιμὴν (G5092) ἔδωκαν (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θανάτῳ (G2288) αὐτοῦ (G846) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Μανασσης (G3128) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_32_33 And Ezekias slept with his fathers, and they buried him in a high place among the sepulchres of the sons of David: and all Juda and the dwellers in Jerusalem gave him glory and honour at his death. And Manasses his son reigned in his stead. (2 Chronicles 32:33 Brenton)
L04 2Krn_32_33 I spoczął Ezechiasz ze swymi przodkami, i pogrzebano go przy drodze wznoszącej się do grobów synów Dawida. W związku z jego śmiercią cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy złożyli mu hołd. Syn jego Manasses został w jego miejsce królem. (2 Krn 32:33 BT_4)
L05 2Krn_32_33 I Ezechiasz spoczął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go przy wejściu do grobów synów Dawida; a cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy oddali mu chwałę i cześć przy jego śmierci. I w jego miejsce królował jego syn Manasses. (2Krn_32_33 tłum. AI)
L06 2Krn_32_33 I (G2532) Ezechiasz (G1478) spoczął (G2837) ze (G3326) swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) przy (G1722) wejściu (L680) do grobów (G5028) synów (G5207) Dawida (G1138); a (G2532) cały (G3956) Juda (G2448) i (G2532) mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419) oddali (G1325) mu (G846) chwałę (G1391) i (G2532) cześć (G5092) przy (G1722) jego (G846) śmierci (G2288). I (G2532) w (G1722) jego (G846) miejsce królował (G936) jego (G846) syn (G5207) Manasses (G3128). (2Krn_32_33 tłum. AI)
L07 2Krn_32_33 kai e-koi-(mE)-TE eDZ-e-(ki)-as me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu), kai (e)-Ta-PSan au-(ton) en a-na-(ba)-sei (ta)-fOn hyi-(On) (dau)-id, kai (do)-Ksan kai ti-(mEn) (e)-dO-kan au-(tO) en tO Ta-(na)-tO au-(tu) pas i-u-(da) kai hoi ka-toi-(kunt)-es en i-e-ru-sa-(lEm)· kai e-ba-(si)-leu-sen ma-nas-(sEs) hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 2Krn_32_33 καὶ ἐκοιμήθη Εζεκιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ἀναβάσει τάφων υἱῶν Δαυιδ, καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 2Krn_32_33 καί κοιμάω Ἐζεκίας μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν ἀνάβασις τάφος υἱός Δαβίδ καί δόξα καί τιμή δίδωμι αὐτός ἐν ὁ θάνατος αὐτός πᾶς Ἰουδά καί ὁ κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ καί βασιλεύω Μανασσῆς υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 2Krn_32_33 i spoczął Ezechiasz z — ojcami swoimi i pogrzebali go na wzniesieniu grobów synów Dawida i chwałę i cześć oddali mu przy — śmierci jego cały Juda i — mieszkańcy w Jerozolimie i zakrólował Manasses syn jego zamiast niego
L11 2Krn_32_33 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Ezechiasz z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz wstępowanie / wchodzenie grób syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dawid – król Izraela i, również chwała, cześć; blask i, również cześć, honor; cena, wartość dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz — śmierć fizyczna on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały Juda i, również — mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem i, również sprawować władzę królewską, królować Manasses syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 2Krn_32_33 (G2532) (G2837) (G1478) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (L680) (G5028) (G5207) (G1138) (G2532) (G1391) (G2532) (G5092) (G1325) (G846) (G1722) (G3588) (G2288) (G846) (G3956) (G2448) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G2419) (G2532) (G936) (G3128) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 2Krn_32_33 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Hezekiah (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) upon ASCEND-ing (dat) graves (gen); burials (gen) sons (gen) David (indecl) and glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and honor (acc) they-GIVE-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) death (dat) him/it/same (gen) every (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-REIGN-ed Manasses(nom) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_32_33 and doze Ezekias with the father he and bury he in going up grave son Dabid and glory and honor give he in the death he all Iouda and the settle in Jerusalem and reign Manassēs son he against he
L15 2Krn_32_33 kaì ekoimḗthē Edzekias metà tôn patérōn autoû kaì éthapsan autòn en anabásei táphōn hyiôn Dauid kaì dóxan kaì timḕn édōkan autôᵢ en tôᵢ thanátōᵢ autoû pâs Iouda kaì hoi katoikoûntes en Ierousalēm kaì ebasíleusen Manassēs hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 2Krn_32_33 kai ekoimēthē Edzekias meta tōn paterōn autou kai ethapsan auton en anabasei taphōn hyiōn Dauid kai doxan kai timēn edōkan autō en tō thanatō autou pas Iouda kai hoi katoikountes en Ierousalēm kai ebasileusen Manassēs hyios autou ant᾿ autou
L17 2Krn_32_33 C VCI_API3S N1T_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM P N3I_DSF N2_GPM N2_GPM N_GSM C N1S_ASF C N1_ASF VAI_AAI3P RD_DSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM A3_NSM N_NSM C RA_NPM V2_PAPNPM P N_DSF C VAI_AAI3S N1M_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 2Krn_32_33 kai\ e)koimE/TE *eDZekias meta\ tO=n pate/rOn au)tou=, kai\ e)/TaPSan au)to\n e)n a)naba/sei ta/fOn ui(O=n *dauid, kai\ do/Xan kai\ timE\n e)/dOkan au)tO=| e)n tO=| Tana/tO| au)tou= pa=s *iouda kai\ oi( katoikou=ntes e)n *ierousalEm· kai\ e)basi/leusen *manassEs ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 2Krn_32_33 kai ekoimETE eDZekias meta tOn paterOn autu, kai eTaPSan auton en anabasei tafOn hyiOn dauid, kai doXan kai timEn edOkan autO en tO TanatO autu pas iuda kai hoi katoikuntes en ierusalEm· kai ebasileusen manassEs hyios autu ant autu.
L20 2Krn_32_33 2Krn_32_33_1 2Krn_32_33_2 2Krn_32_33_3 2Krn_32_33_4 2Krn_32_33_5 2Krn_32_33_6 2Krn_32_33_7 2Krn_32_33_8 2Krn_32_33_9 2Krn_32_33_10 2Krn_32_33_11 2Krn_32_33_12 2Krn_32_33_13 2Krn_32_33_14 2Krn_32_33_15 2Krn_32_33_16 2Krn_32_33_17 2Krn_32_33_18 2Krn_32_33_19 2Krn_32_33_20 2Krn_32_33_21 2Krn_32_33_22 2Krn_32_33_23 2Krn_32_33_24 2Krn_32_33_25 2Krn_32_33_26 2Krn_32_33_27 2Krn_32_33_28 2Krn_32_33_29 2Krn_32_33_30 2Krn_32_33_31 2Krn_32_33_32 2Krn_32_33_33 2Krn_32_33_34 2Krn_32_33_35 2Krn_32_33_36 2Krn_32_33_37 2Krn_32_33_38 2Krn_32_33_39