Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_35 1Ezd_1

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_36_1 καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωαχαζ υἱὸν Ιωσιου καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ κατέστησαν αὐτὸν εἰς βασιλέα ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_36_1 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὸν (G3588) Ιωαχαζ (L5050) υἱὸν (G5207) Ιωσιου (G2502) καὶ (G2532) ἔχρισαν (G5548) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) κατέστησαν (G2525) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_36_1 And the people of the land took Joachaz the son of Josias, and anointed him, and made him king over Jerusalem in the room of his father. (2 Chronicles 36:1 Brenton)
L04 2Krn_36_1 Lud kraju wziął Joachaza, syna Jozjasza, i ustanowił go królem, w miejsce jego ojca, w Jerozolimie. (2 Krn 36:1 BT_4)
L05 2Krn_36_1 I lud ziemi wziął Joachaza, syna Jozjasza, namaścił go i ustanowił królem w miejsce jego ojca w Jerozolimie. (2Krn_36_1 tłum. AI)
L06 2Krn_36_1 I (G2532) lud (G2992) ziemi (G1093) wziął (G2983) Joachaza (L5050), syna (G5207) Jozjasza (G2502), namaścił (G5548) go (G846) (G846) i (G2532) (G2532) ustanowił (G2525) królem (G935) (G473) w miejsce jego (G846) ojca (G3962) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_36_1 tłum. AI)
L07 2Krn_36_1 kai (e)-la-ben ho la-(os) tEs gEs ton (i)-O-a-CHaDZ hyi-(on) (i)-O-si-u kai (e)-CHri-san au-(ton) kai ka-(te)-stE-san au-(ton) eis ba-si-(le)-a ant-(i) tu pa-(tros) au-(tu) en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_36_1 Καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωαχαζ υἱὸν Ιωσιου καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ κατέστησαν αὐτὸν εἰς βασιλέα ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_36_1 καί λαμβάνω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ Ιωαχαζ υἱός Ἰωσίας καί χρίω αὐτός καί καθίστημι αὐτός εἰς βασιλεύς ἀντί ὁ πατήρ αὐτός ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_36_1 i wziął — lud — ziemi — Joachaza syna Jozjasza i namaścili go i ustanowili go na króla zamiast — ojca jego w Jerozolimie
L11 2Krn_36_1 i, również brać, przyjmować — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd — Ioachaz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz i, również namaścić on, ona, ono i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono do, ku; w, na król; przywódca naprzeciw; z powodu, ponieważ — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_36_1 (G2532) (G2983) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3588) (L5050) (G5207) (G2502) (G2532) (G5548) (G846) (G2532) (G2525) (G846) (G1519) (G935) (G473) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_36_1 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) the (acc) Iōachaz (indecl) son (acc) Josiah (gen) and they-CHRISEN-ed him/it/same (acc) and they-ENABLE-ed him/it/same (acc) into (+acc) king (acc) against (+gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_36_1 and take the populace the earth the Iōachaz son Iōsias and anoint he and establish he into monarch against the father he in Jerusalem
L15 2Krn_36_1 kaì élaben ho laòs tês gês tòn Iōachadz hyiòn Iōsiou kaì échrisan autòn kaì katéstēsan autòn eis basiléa antì toû patròs autoû en Ierousalēm
L16 2Krn_36_1 kai elaben ho laos tēs gēs ton Iōachadz hyion Iōsiou kai echrisan auton kai katestēsan auton eis basilea anti tou patros autou en Ierousalēm
L17 2Krn_36_1 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RA_ASM N_ASM N2_ASM N1T_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM C VHI_AAI3P RD_ASM P N3V_ASM P RA_GSM N3_GSM RD_GSM P N_DSF
L18 2Krn_36_1 *kai\ e)/laben o( lao\s tE=s gE=s to\n *iOaCHaDZ ui(o\n *iOsiou kai\ e)/CHrisan au)to\n kai\ kate/stEsan au)to\n ei)s basile/a a)nti\ tou= patro\s au)tou= e)n *ierousalEm.
L19 2Krn_36_1 kai elaben ho laos tEs gEs ton iOaCHaDZ hyion iOsiu kai eCHrisan auton kai katestEsan auton eis basilea anti tu patros autu en ierusalEm.
L20 2Krn_36_1 2Krn_36_1_1 2Krn_36_1_2 2Krn_36_1_3 2Krn_36_1_4 2Krn_36_1_5 2Krn_36_1_6 2Krn_36_1_7 2Krn_36_1_8 2Krn_36_1_9 2Krn_36_1_10 2Krn_36_1_11 2Krn_36_1_12 2Krn_36_1_13 2Krn_36_1_14 2Krn_36_1_15 2Krn_36_1_16 2Krn_36_1_17 2Krn_36_1_18 2Krn_36_1_19 2Krn_36_1_20 2Krn_36_1_21 2Krn_36_1_22 2Krn_36_1_23 2Krn_36_1_24
L01 2Krn_36_2 υἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν Ιωαχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ,
L02 2Krn_36_2 υἱὸς (G5207) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) τριῶν (G5140) ἐτῶν (G2094) Ιωαχαζ (L5050) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τρίμηνον (G5150) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419)
L03 2Krn_36_2 Joachaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem:
L04 2Krn_36_2 W chwili objęcia rządów Joachaz miał dwadzieścia trzy lata, a trzy miesiące panował w Jerozolimie. (2 Krn 36:2 BT_4)
L05 2Krn_36_2 Joachaz miał dwadzieścia trzy lata, gdy zaczął królować, i trzy miesiące królował w Jerozolimie, (2Krn_36_2 tłum. AI)
L06 2Krn_36_2 Joachaz (L5050) miał (G5207) dwadzieścia (G1501) trzy (G5140) lata (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) (G2532) trzy miesiące (G5150) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419), (2Krn_36_2 tłum. AI)
L07 2Krn_36_2 hyi-(os) (ei)-ko-si kai tri-(On) e-(tOn) (i)-O-a-CHaDZ en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton) kai (tri)-mE-non e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm),
L08 2Krn_36_2 υἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν Ιωαχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ,
L09 2Krn_36_2 υἱός εἴκοσι καί τρεῖς ἔτος Ιωαχαζ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τρίμηνος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_36_2 syn dwudziestu i trzech lat Joachaz gdy — królował on i trzy miesiące królował w Jerozolimie
L11 2Krn_36_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dwadzieścia i, również trzy rok, 12 miesięcy Ioachaz w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również okres trzech miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_36_2 (G5207) (G1501) (G2532) (G5140) (G2094) (L5050) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G5150) (G936) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_36_2 son (nom) icons (dat); twenty and three (gen) years (gen) Iōachaz (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REIGN-ing him/it/same (acc) and of a three-month period ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_36_2 son twenty and three year Iōachaz in the reign he and three months reign in Jerusalem
L15 2Krn_36_2 hyiòs eíkosi kaì triôn etôn Iōachadz en tôᵢ basileúein autòn kaì trímēnon ebasíleusen en Ierousalēm
L16 2Krn_36_2 hyios eikosi kai triōn etōn Iōachadz en tō basileuein auton kai trimēnon ebasileusen en Ierousalēm
L17 2Krn_36_2 N2_NSM M C A3_GPN N3E_GPN N_NSM P RA_DSN V1_PAN RD_ASM C A1B_ASN VAI_AAI3S P N_DSF
L18 2Krn_36_2 ui(o\s ei)/kosi kai\ triO=n e)tO=n *iOaCHaDZ e)n tO=| basileu/ein au)to\n kai\ tri/mEnon e)basi/leusen e)n *ierousalEm,
L19 2Krn_36_2 hyios eikosi kai triOn etOn iOaCHaDZ en tO basileuein auton kai trimEnon ebasileusen en ierusalEm,
L20 2Krn_36_2 2Krn_36_2_1 2Krn_36_2_2 2Krn_36_2_3 2Krn_36_2_4 2Krn_36_2_5 2Krn_36_2_6 2Krn_36_2_7 2Krn_36_2_8 2Krn_36_2_9 2Krn_36_2_10 2Krn_36_2_11 2Krn_36_2_12 2Krn_36_2_13 2Krn_36_2_14 2Krn_36_2_15
L01 2Krn_36_2a καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λοβενα.
L02 2Krn_36_2a καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Αμιταλ (L621) θυγάτηρ (G2364) Ιερεμιου (G2408) ἐκ (G1537) Λοβενα. (L5952)
L03 2Krn_36_2a a) and his mother's name was Amital, daughter of Jeremias of Lobna. . (2 Chronicles 36:2 Brenton)
L04 2Krn_36_2a
L05 2Krn_36_2a a imię jego matki: Chamital, córka Jeremiasza z Libny. (2Krn_36_2a tłum. AI)
L06 2Krn_36_2a a (G2532) imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Chamital (L621), córka (G2364) Jeremiasza (G2408) z (G1537) Libny (L5952). (2Krn_36_2a tłum. AI)
L07 2Krn_36_2a kai (o)-no-ma tEs mE-(tros) au-(tu) (a)-mi-tal Ty-(ga)-tEr (i)-e-re-mi-u ek (lo)-be-na.
L08 2Krn_36_2a καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λοβενα.
L09 2Krn_36_2a καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Αμιταλ θυγάτηρ Ἱερεμίας ἐκ Λοβενα
L10 2Krn_36_2a i imię — matki jego Chamutal córka Jeremiasza z Libny
L11 2Krn_36_2a i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Amital (imię własne) córka Jeremiasz z, spośród, od Lobena
L12 2Krn_36_2a (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L621) (G2364) (G2408) (G1537) (L5952)
L13 2Krn_36_2a and name (nom|acc|voc) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) Amital (indecl) daughter (nom) Jeremiah (gen) out of (+gen) Lobena (indecl)
L14 2Krn_36_2a and name the mother he Amital daughter Hieremias from Lobena
L15 2Krn_36_2a kaì ónoma tês mētròs autoû Amital thygátēr Ieremiou ek Lobena
L16 2Krn_36_2a kai onoma tēs mētros autou Amital thygatēr Ieremiou ek Lobena
L17 2Krn_36_2a C N3M_NSN RA_GSF N3_GSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N1T_GSM P N_GS
L18 2Krn_36_2a kai\ o)/noma tE=s mEtro\s au)tou= *amital Tuga/tEr *ieremiou e)k *lobena.
L19 2Krn_36_2a kai onoma tEs mEtros autu amital TygatEr ieremiu ek lobena.
L20 2Krn_36_2a 2Krn_36_2a_1 2Krn_36_2a_2 2Krn_36_2a_3 2Krn_36_2a_4 2Krn_36_2a_5 2Krn_36_2a_6 2Krn_36_2a_7 2Krn_36_2a_8 2Krn_36_2a_9 2Krn_36_2a_10
L01 2Krn_36_2b καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
L02 2Krn_36_2b καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_36_2b b) And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
L04 2Krn_36_2b
L05 2Krn_36_2b I czynił to, co złe przed Panem, według wszystkiego, co czynili jego ojcowie. (2Krn_36_2b tłum. AI)
L06 2Krn_36_2b I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3739) czynili (G4160) jego (G846) ojcowie (G3962). (2Krn_36_2b tłum. AI)
L07 2Krn_36_2b kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u ka-(ta) (pant)-a, ha e-(poi)-E-san hoi pa-(te)-res au-(tu).
L08 2Krn_36_2b καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
L09 2Krn_36_2b καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος κατά πᾶς ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός
L10 2Krn_36_2b i czynił — zło przed Panem według wszystkiego co uczynili — ojcowie jego
L11 2Krn_36_2b i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_36_2b (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G2596) (G3956) (G3739) (G4160) (G3588) (G3962) (G846)
L13 2Krn_36_2b and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed the (nom) fathers (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 2Krn_36_2b and do the harmful in the face lord down all who do the father he
L15 2Krn_36_2b kaì epoíēsen tò ponēròn enṓpion kyríou katà pánta hà epoíēsan hoi patéres autoû
L16 2Krn_36_2b kai epoiēsen to ponēron enōpion kyriou kata panta ha epoiēsan hoi pateres autou
L17 2Krn_36_2b C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM P A3_APN RR_APN VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RD_GSM
L18 2Krn_36_2b kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou kata\ pa/nta, a(/ e)poi/Esan oi( pate/res au)tou=.
L19 2Krn_36_2b kai epoiEsen to ponEron enOpion kyriu kata panta, ha epoiEsan hoi pateres autu.
L20 2Krn_36_2b 2Krn_36_2b_1 2Krn_36_2b_2 2Krn_36_2b_3 2Krn_36_2b_4 2Krn_36_2b_5 2Krn_36_2b_6 2Krn_36_2b_7 2Krn_36_2b_8 2Krn_36_2b_9 2Krn_36_2b_10 2Krn_36_2b_11 2Krn_36_2b_12 2Krn_36_2b_13
L01 2Krn_36_2c καὶ ἔδησεν αὐτὸν Φαραω Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ τοῦ μὴ βασιλεύειν αὐτὸν ἐν Ιερουσαλημ,
L02 2Krn_36_2c καὶ (G2532) ἔδησεν (G1210) αὐτὸν (G846) Φαραω (G5328) Νεχαω (L6750) ἐν (G1722) Δεβλαθα (L2463) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Εμαθ (L3303) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419)
L03 2Krn_36_2c And Pharao Nechao bound him in Deblatha in the land of Aemath, that he might not reign in Jerusalem. (2 Chronicles 36:2 Brenton)
L04 2Krn_36_2c
L05 2Krn_36_2c I faraon Necho związał go w Ribli, w ziemi Chamat, aby nie królował w Jerozolimie. (2Krn_36_2c tłum. AI)
L06 2Krn_36_2c I (G2532) faraon (G5328) Necho (L6750) związał (G1210) go (G846) w (G1722) Ribli (L2463), w (G1722) ziemi (G1093) Chamat (L3303), aby (G3588) nie (G3361) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_36_2c tłum. AI)
L07 2Krn_36_2c kai (e)-dE-sen au-(ton) fa-ra-(O) (ne)-CHa-O en (de)-bla-Ta en gE (e)-maT tu mE ba-si-(leu)-ein au-(ton) en i-e-ru-sa-(lEm),
L08 2Krn_36_2c καὶ ἔδησεν αὐτὸν Φαραω Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ τοῦ μὴ βασιλεύειν αὐτὸν ἐν Ιερουσαλημ,
L09 2Krn_36_2c καί δέω αὐτός Φαραώ Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῆ Εμαθ ὁ μή βασιλεύω αὐτός ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_36_2c i związał go faraon Necho w Deblacie w ziemi Chamat aby nie królował on w Jerozolimie
L11 2Krn_36_2c i, również przywiązać, przymocować on, ona, ono Faraon Nechao w, wewnątrz Deblatha w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Emath — nie; aby nie sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_36_2c (G2532) (G1210) (G846) (G5328) (L6750) (G1722) (L2463) (G1722) (G1093) (L3303) (G3588) (G3361) (G936) (G846) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_36_2c and he/she/it-BIND-ed him/it/same (acc) Pharaoh (indecl) Nechaō (indecl) in/among/by (+dat) Deblatha (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Emath (indecl) the (gen) not to-be-REIGN-ing him/it/same (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_36_2c and bind he Pharaō Nechaō in Deblatha in earth Emath the not reign he in Jerusalem
L15 2Krn_36_2c kaì édēsen autòn Pharaō Nechaō en Deblatha en gêᵢ Emath toû mḕ basileúein autòn en Ierousalēm
L16 2Krn_36_2c kai edēsen auton Pharaō Nechaō en Deblatha en gē Emath tou mē basileuein auton en Ierousalēm
L17 2Krn_36_2c C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM N_NSM P N_DS P N1_DSF N_GS RA_GSN D V1_PAN RD_ASM P N_DSF
L18 2Krn_36_2c kai\ e)/dEsen au)to\n *faraO *neCHaO e)n *deblaTa e)n gE=| *emaT tou= mE\ basileu/ein au)to\n e)n *ierousalEm,
L19 2Krn_36_2c kai edEsen auton faraO neCHaO en deblaTa en gE emaT tu mE basileuein auton en ierusalEm,
L20 2Krn_36_2c 2Krn_36_2c_1 2Krn_36_2c_2 2Krn_36_2c_3 2Krn_36_2c_4 2Krn_36_2c_5 2Krn_36_2c_6 2Krn_36_2c_7 2Krn_36_2c_8 2Krn_36_2c_9 2Krn_36_2c_10 2Krn_36_2c_11 2Krn_36_2c_12 2Krn_36_2c_13 2Krn_36_2c_14 2Krn_36_2c_15 2Krn_36_2c_16
L01 2Krn_36_3 καὶ μετήγαγεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐπέβαλεν φόρον ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τάλαντον χρυσίου.
L02 2Krn_36_3 καὶ (G2532) μετήγαγεν (G3329) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) ἐπέβαλεν (G1911) φόρον (G5411) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἑκατὸν (G1540) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τάλαντον (G5007) χρυσίου. (G5553)
L03 2Krn_36_3 And the king brought him over to Egypt; and imposed a tribute on the land, a hundred talents of silver and a talent of gold. (2 Chronicles 36:3 Brenton)
L04 2Krn_36_3 Król egipski usunął go, by nie panował w Jerozolimie, i nałożył na kraj daninę w wysokości stu talentów srebra i jednego talentu złota. (2 Krn 36:3 BT_4)
L05 2Krn_36_3 I król uprowadził go do Egiptu, a na ziemię nałożył daninę stu talentów srebra i jednego talentu złota. (2Krn_36_3 tłum. AI)
L06 2Krn_36_3 I (G2532) król (G935) uprowadził (G3329) go (G846) do (G1519) Egiptu (G125), a (G2532) na (G1909) ziemię (G1093) nałożył (G1911) daninę (G5411) stu (G1540) talentów (G5007) srebra (G694) i (G2532) jednego talentu (G5007) złota (G5553). (2Krn_36_3 tłum. AI)
L07 2Krn_36_3 kai me-(tE)-ga-gen au-(ton) ho ba-si-(leus) eis (ai)-gy-pton, kai e-(pe)-ba-len (fo)-ron e-(pi) tEn gEn he-ka-(ton) (ta)-lant-a arg-y-(ri)-u kai (ta)-lant-on CHry-(si)-u.
L08 2Krn_36_3 καὶ μετήγαγεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐπέβαλεν φόρον ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τάλαντον χρυσίου.
L09 2Krn_36_3 καί μετάγω αὐτός ὁ βασιλεύς εἰς Αἴγυπτος καί ἐπιβάλλω φόρος ἐπί ὁ γῆ ἑκατόν τάλαντον ἀργύριον καί τάλαντον χρυσίον
L10 2Krn_36_3 i uprowadził go — król do Egiptu i nałożył daninę na — ziemię sto talentów srebra i talent złota
L11 2Krn_36_3 i, również prowadzić, przenosić on, ona, ono — król; przywódca do, ku; w, na Egipt i, również zarzucić na, nałożyć podatek, danina na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd sto talent (jednostka wagi i pieniężna) srebro, pieniądze, moneta i, również talent (jednostka wagi i pieniężna) złoto
L12 2Krn_36_3 (G2532) (G3329) (G846) (G3588) (G935) (G1519) (G125) (G2532) (G1911) (G5411) (G1909) (G3588) (G1093) (G1540) (G5007) (G694) (G2532) (G5007) (G5553)
L13 2Krn_36_3 and he/she/it-GUIDE-ed him/it/same (acc) the (nom) king (nom) into (+acc) Egypt (acc) and he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) hundred talents (nom|acc|voc) piece of silver (gen) and talent (nom|acc|voc) piece of gold (gen)
L14 2Krn_36_3 and lead after he the monarch into Aigyptos and impose income tax in the earth hundred silver piece and gold piece talent gold
L15 2Krn_36_3 kaì metḗgagen autòn ho basileùs eis Aígypton kaì epébalen phóron epì tḕn gên hekatòn tálanta argyríou kaì tálanton chrysíou
L16 2Krn_36_3 kai metēgagen auton ho basileus eis Aigypton kai epebalen phoron epi tēn gēn hekaton talanta argyriou kai talanton chrysiou
L17 2Krn_36_3 C VBI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N3V_NSM P N2_ASF C VBI_AAI3S N2_ASM P RA_ASF N1_ASF M N2N_APN N2N_GSN C N2_ASN N2N_GSN
L18 2Krn_36_3 kai\ metE/gagen au)to\n o( basileu\s ei)s *ai)/gupton, kai\ e)pe/balen fo/ron e)pi\ tE\n gE=n e(kato\n ta/lanta a)rguri/ou kai\ ta/lanton CHrusi/ou.
L19 2Krn_36_3 kai metEgagen auton ho basileus eis aigypton, kai epebalen foron epi tEn gEn hekaton talanta argyriu kai talanton CHrysiu.
L20 2Krn_36_3 2Krn_36_3_1 2Krn_36_3_2 2Krn_36_3_3 2Krn_36_3_4 2Krn_36_3_5 2Krn_36_3_6 2Krn_36_3_7 2Krn_36_3_8 2Krn_36_3_9 2Krn_36_3_10 2Krn_36_3_11 2Krn_36_3_12 2Krn_36_3_13 2Krn_36_3_14 2Krn_36_3_15 2Krn_36_3_16 2Krn_36_3_17 2Krn_36_3_18 2Krn_36_3_19
L01 2Krn_36_4 καὶ κατέστησεν Φαραω Νεχαω τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέα Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ μετέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ· καὶ τὸν Ιωαχαζ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔλαβεν Φαραω Νεχαω καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
L02 2Krn_36_4 καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) Φαραω (G5328) Νεχαω (L6750) τὸν (G3588) Ελιακιμ (G1662) υἱὸν (G5207) Ιωσιου (G2502) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) ἀντὶ (G473) Ιωσιου (G2502) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μετέστρεψεν (G3344) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιωακιμ· (L5038) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιωαχαζ (L5050) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) ἔλαβεν (G2983) Φαραω (G5328) Νεχαω (L6750) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ. (G1563)
L03 2Krn_36_4 And Pharao Nechao made Eliakim the son of Josias king over Juda in the room of his father Josias, and changed his name to Joakim. And Pharao Nechao took his brother Joachaz and brought him into Egypt, and he died there: (2 Chronicles 36:4 Brenton)
L04 2Krn_36_4 Następnie król egipski ustanowił nad Judą i Jerozolimą jego brata Eliakima i zmienił mu imię na Jojakim, a jego brata Joachaza pojmał Neko i zaprowadził do Egiptu. (2 Krn 36:4 BT_4)
L05 2Krn_36_4 I faraon Necho ustanowił Eliakima, syna Jozjasza, królem Judy w miejsce jego ojca Jozjasza, i zmienił jego imię na Joakim; a jego brata Joachaza faraon Necho wziął i wprowadził do Egiptu, i tam umarł. (2Krn_36_4 tłum. AI)
L06 2Krn_36_4 I (G2532) faraon (G5328) Necho (L6750) ustanowił (G2525) Eliakima (G1662), syna (G5207) Jozjasza (G2502), królem (G935) (G473) Judy (G2448) w miejsce jego (G846) ojca (G3962) Jozjasza (G2502), i (G2532) zmienił (G3344) jego (G846) imię (G3686) na Joakim (L5038); a (G2532) jego (G846) brata (G80) Joachaza (L5050) faraon (G5328) Necho (L6750) wziął (G2983) i (G2532) wprowadził (G1521) do (G1519) Egiptu (G125), i (G2532) tam (G1563) umarł (G599). (2Krn_36_4 tłum. AI)
L07 2Krn_36_4 kai ka-(te)-stE-sen fa-ra-(O) (ne)-CHa-O ton (e)-li-a-kim hyi-(on) (i)-O-si-u ba-si-(le)-a i-u-(da) ant-(i) (i)-O-si-u tu pa-(tros) au-(tu) kai me-(te)-stre-PSen to (o)-no-ma au-(tu) (i)-O-a-kim· kai ton (i)-O-a-CHaDZ a-delf-(on) au-(tu) (e)-la-ben fa-ra-(O) (ne)-CHa-O kai ei-(sE)-ga-gen au-(ton) eis (ai)-gy-pton, kai a-(pe)-Ta-nen e-(kei).
L08 2Krn_36_4 καὶ κατέστησεν Φαραω Νεχαω τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέα Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ μετέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ· καὶ τὸν Ιωαχαζ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔλαβεν Φαραω Νεχαω καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
L09 2Krn_36_4 καί καθίστημι Φαραώ Νεχαω ὁ Ἐλιακείμ υἱός Ἰωσίας βασιλεύς Ἰουδά ἀντί Ἰωσίας ὁ πατήρ αὐτός καί μεταστρέφω ὁ ὄνομα αὐτός Ιωακιμ καί ὁ Ιωαχαζ ἀδελφός αὐτός λαμβάνω Φαραώ Νεχαω καί εἰσάγω αὐτός εἰς Αἴγυπτος καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ
L10 2Krn_36_4 i ustanowił faraon Necho — Eliakima syna Jozjasza królem Judy zamiast Jozjasza — ojca jego i zmienił — imię jego Jojakim i — Joachaza brata jego wziął faraon Necho i zaprowadził go do Egiptu i umarł tam
L11 2Krn_36_4 i, również ustanowić, wyznaczyć Faraon Nechao — Eliakim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz król; przywódca Juda naprzeciw; z powodu, ponieważ Jozjasz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również zmieniać, odwracać; przeinaczać — imię, nazwa on, ona, ono Ioakim i, również — Ioachaz brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono brać, przyjmować Faraon Nechao i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na Egipt i, również umrzeć tam
L12 2Krn_36_4 (G2532) (G2525) (G5328) (L6750) (G3588) (G1662) (G5207) (G2502) (G935) (G2448) (G473) (G2502) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3344) (G3588) (G3686) (G846) (L5038) (G2532) (G3588) (L5050) (G80) (G846) (G2983) (G5328) (L6750) (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G125) (G2532) (G599) (G1563)
L13 2Krn_36_4 and he/she/it-ENABLE-ed Pharaoh (indecl) Nechaō (indecl) the (acc) Eliakim (indecl) son (acc) Josiah (gen) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) against (+gen) Josiah (gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-TRANSFORM-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Iōakim (indecl) and the (acc) Iōachaz (indecl) brother (acc) him/it/same (gen) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Pharaoh (indecl) Nechaō (indecl) and he/she/it-LEAD-ed-INTO him/it/same (acc) into (+acc) Egypt (acc) and he/she/it-DIE-ed there
L14 2Krn_36_4 and establish Pharaō Nechaō the Eliakeim son Iōsias monarch Iouda against Iōsias the father he and reverse the name he Iōakim and the Iōachaz brother he take Pharaō Nechaō and lead in he into Aigyptos and die there
L15 2Krn_36_4 kaì katéstēsen Pharaō Nechaō tòn Eliakim hyiòn Iōsiou basiléa Iouda antì Iōsiou toû patròs autoû kaì metéstrepsen tò ónoma autoû Iōakim kaì tòn Iōachadz adelphòn autoû élaben Pharaō Nechaō kaì eisḗgagen autòn eis Aígypton kaì apéthanen ekeî
L16 2Krn_36_4 kai katestēsen Pharaō Nechaō ton Eliakim hyion Iōsiou basilea Iouda anti Iōsiou tou patros autou kai metestrepsen to onoma autou Iōakim kai ton Iōachadz adelphon autou elaben Pharaō Nechaō kai eisēgagen auton eis Aigypton kai apethanen ekei
L17 2Krn_36_4 C VAI_AAI3S N_NSM N_NSM RA_ASM N_ASM N2_ASM N1T_GSM N3V_ASM N_GSM P N1T_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_NSM C RA_ASM N_ASM N2_ASM RD_GSM VBI_AAI3S N_NSM N_NSM C VBI_AAI3S RD_ASM P N2_ASF C VBI_AAI3S D
L18 2Krn_36_4 kai\ kate/stEsen *faraO *neCHaO to\n *eliakim ui(o\n *iOsiou basile/a *iouda a)nti\ *iOsiou tou= patro\s au)tou= kai\ mete/strePSen to\ o)/noma au)tou= *iOakim· kai\ to\n *iOaCHaDZ a)delfo\n au)tou= e)/laben *faraO *neCHaO kai\ ei)sE/gagen au)to\n ei)s *ai)/gupton, kai\ a)pe/Tanen e)kei=.
L19 2Krn_36_4 kai katestEsen faraO neCHaO ton eliakim hyion iOsiu basilea iuda anti iOsiu tu patros autu kai metestrePSen to onoma autu iOakim· kai ton iOaCHaDZ adelfon autu elaben faraO neCHaO kai eisEgagen auton eis aigypton, kai apeTanen ekei.
L20 2Krn_36_4 2Krn_36_4_1 2Krn_36_4_2 2Krn_36_4_3 2Krn_36_4_4 2Krn_36_4_5 2Krn_36_4_6 2Krn_36_4_7 2Krn_36_4_8 2Krn_36_4_9 2Krn_36_4_10 2Krn_36_4_11 2Krn_36_4_12 2Krn_36_4_13 2Krn_36_4_14 2Krn_36_4_15 2Krn_36_4_16 2Krn_36_4_17 2Krn_36_4_18 2Krn_36_4_19 2Krn_36_4_20 2Krn_36_4_21 2Krn_36_4_22 2Krn_36_4_23 2Krn_36_4_24 2Krn_36_4_25 2Krn_36_4_26 2Krn_36_4_27 2Krn_36_4_28 2Krn_36_4_29 2Krn_36_4_30 2Krn_36_4_31 2Krn_36_4_32 2Krn_36_4_33 2Krn_36_4_34 2Krn_36_4_35 2Krn_36_4_36 2Krn_36_4_37
L01 2Krn_36_4a καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκαν τῷ Φαραω· τότε ἤρξατο ἡ γῆ φορολογεῖσθαι τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόμα Φαραω, καὶ ἕκαστος κατὰ δύναμιν ἀπῄτει τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον παρὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς δοῦναι τῷ Φαραω Νεχαω.
L02 2Krn_36_4a καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) ἔδωκαν (G1325) τῷ (G3588) Φαραω· (G5328) τότε (G5119) ἤρξατο (G757) ἡ (G3588) γῆ (G1093) φορολογεῖσθαι (L9658) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐπὶ (G1909) στόμα (G4750) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) δύναμιν (G1411) ἀπῄτει (G523) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) δοῦναι (G1325) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Νεχαω. (L6750)
L03 2Krn_36_4a a) but he had given the silver and gold to Pharao. At that time the land began to be taxed to give the money at the command of Pharao; and every one as he could borrowed the silver and the gold of the people of the land, to give to Pharao Nechao. (2 Chronicles 36:4 Brenton)
L04 2Krn_36_4a
L05 2Krn_36_4a A srebro i złoto dali faraonowi; wtedy ziemia zaczęła być opodatkowana, aby dać srebro według rozkazu faraona, a każdy według swojej możliwości ściągał od ludu ziemi srebro i złoto, aby dać faraonowi Nechowi. (2Krn_36_4a tłum. AI)
L06 2Krn_36_4a A (G2532) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) dali (G1325) faraonowi (G5328); wtedy (G5119) ziemia (G1093) zaczęła (G757) być opodatkowana, aby dać (G1325) srebro (G694) według (G1909) rozkazu (G4750) faraona (G5328), a (G2532) każdy (G1538) według (G2596) swojej możliwości (G1411) ściągał (G523) od (G3844) ludu (G2992) ziemi (G1093) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553), aby dać (G1325) faraonowi (G5328) Nechowi (L6750). (2Krn_36_4a tłum. AI)
L07 2Krn_36_4a kai to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on (e)-dO-kan tO fa-ra-(O)· (to)-te (Er)-Ksa-to hE gE fo-ro-lo-(gei)-sTai tu (du)-nai to arg-(y)-ri-on e-(pi) (sto)-ma fa-ra-(O), kai (he)-ka-stos ka-(ta) (dy)-na-min a-(pE)-tei to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on pa-(ra) tu lau tEs gEs (du)-nai tO fa-ra-(O) (ne)-CHa-O.
L08 2Krn_36_4a καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκαν τῷ Φαραω· τότε ἤρξατο ἡ γῆ φορολογεῖσθαι τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόμα Φαραω, καὶ ἕκαστος κατὰ δύναμιν ἀπῄτει τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον παρὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς δοῦναι τῷ Φαραω Νεχαω.
L09 2Krn_36_4a καί ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον δίδωμι ὁ Φαραώ τότε ἄρχω ὁ γῆ φορολογέω ὁ δίδωμι ὁ ἀργύριον ἐπί στόμα Φαραώ καί ἕκαστος κατά δύναμις ἀπαιτέω ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον παρά ὁ λαός ὁ γῆ δίδωμι ὁ Φαραώ Νεχαω
L10 2Krn_36_4a i — srebro i — złoto dali — faraonowi wtedy zaczęła — ziemia płacić daninę — dać — srebro na rozkaz faraona i każdy według możliwości ściągał — srebro i — złoto od — ludu — ziemi dać — faraonowi Necho
L11 2Krn_36_4a i, również — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto dać, dawać, przekazać — Faraon wtedy, wówczas sprawować władzę, rządzić — ziemia orna, grunt; ląd pobierać daninę od — dać, dawać, przekazać — srebro, pieniądze, moneta na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) Faraon i, również każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według moc, siła; siła moralna zażądać zwrotu — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto przy, obok, wśród — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd dać, dawać, przekazać — Faraon Nechao
L12 2Krn_36_4a (G2532) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G1325) (G3588) (G5328) (G5119) (G757) (G3588) (G1093) (L9658) (G3588) (G1325) (G3588) (G694) (G1909) (G4750) (G5328) (G2532) (G1538) (G2596) (G1411) (G523) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G3844) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G1325) (G3588) (G5328) (L6750)
L13 2Krn_36_4a and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) they-GIVE-ed the (dat) Pharaoh (indecl) then he/she/it-was-BEGIN-ed the (nom) earth/land (nom|voc) to-LEVY-TRIBUTE-FROM the (gen) to-GIVE the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) and each (of two) (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) ability (acc) he/she/it-was-DEMAND-BACK-ing the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) people (gen) the (gen) earth/land (gen) to-GIVE the (dat) Pharaoh (indecl) Nechaō (indecl)
L14 2Krn_36_4a and the silver piece and the gold piece give the Pharaō at that rule the earth levy tribute from the give the silver piece in mouth Pharaō and each down power demand back the silver piece and the gold piece from the populace the earth give the Pharaō Nechaō
L15 2Krn_36_4a kaì tò argýrion kaì tò chrysíon édōkan tôᵢ Pharaō tóte ḗrxato hē gê phorologeîsthai toû doûnai tò argýrion epì stóma Pharaō kaì hékastos katà dýnamin apḗᵢtei tò argýrion kaì tò chrysíon parà toû laoû tês gês doûnai tôᵢ Pharaō Nechaō
L16 2Krn_36_4a kai to argyrion kai to chrysion edōkan tō Pharaō tote ērxato hē gē phorologeisthai tou dounai to argyrion epi stoma Pharaō kai hekastos kata dynamin apētei to argyrion kai to chrysion para tou laou tēs gēs dounai tō Pharaō Nechaō
L17 2Krn_36_4a C RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM D VAI_AMI3S RA_NSF N1_NSF VA_AAN RA_GSN VO_AAN RA_ASN N2N_ASN P N3M_ASN N_GSM C A1_NSM P N3I_ASF V2I_IAI3S RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF VO_AAN RA_DSM N_DSM N_DSM
L18 2Krn_36_4a kai\ to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on e)/dOkan tO=| *faraO· to/te E)/rXato E( gE= forologei=sTai tou= dou=nai to\ a)rgu/rion e)pi\ sto/ma *faraO, kai\ e(/kastos kata\ du/namin a)pE/|tei to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on para\ tou= laou= tE=s gE=s dou=nai tO=| *faraO *neCHaO.
L19 2Krn_36_4a kai to argyrion kai to CHrysion edOkan tO faraO· tote ErXato hE gE forologeisTai tu dunai to argyrion epi stoma faraO, kai hekastos kata dynamin apEtei to argyrion kai to CHrysion para tu lau tEs gEs dunai tO faraO neCHaO.
L20 2Krn_36_4a 2Krn_36_4a_1 2Krn_36_4a_2 2Krn_36_4a_3 2Krn_36_4a_4 2Krn_36_4a_5 2Krn_36_4a_6 2Krn_36_4a_7 2Krn_36_4a_8 2Krn_36_4a_9 2Krn_36_4a_10 2Krn_36_4a_11 2Krn_36_4a_12 2Krn_36_4a_13 2Krn_36_4a_14 2Krn_36_4a_15 2Krn_36_4a_16 2Krn_36_4a_17 2Krn_36_4a_18 2Krn_36_4a_19 2Krn_36_4a_20 2Krn_36_4a_21 2Krn_36_4a_22 2Krn_36_4a_23 2Krn_36_4a_24 2Krn_36_4a_25 2Krn_36_4a_26 2Krn_36_4a_27 2Krn_36_4a_28 2Krn_36_4a_29 2Krn_36_4a_30 2Krn_36_4a_31 2Krn_36_4a_32 2Krn_36_4a_33 2Krn_36_4a_34 2Krn_36_4a_35 2Krn_36_4a_36 2Krn_36_4a_37 2Krn_36_4a_38 2Krn_36_4a_39 2Krn_36_4a_40
L01 2Krn_36_5 Ὢν εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν Ιωακιμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ζεχωρα θυγάτηρ Νηριου ἐκ Ραμα. καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
L02 2Krn_36_5 Ὢν (G1510) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἐτῶν (G2094) Ιωακιμ (L5038) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἕνδεκα (G1733) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Ζεχωρα (L4238) θυγάτηρ (G2364) Νηριου (L6763) ἐκ (G1537) Ραμα. (G4471) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_36_5 Joachim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Zechora, daughter of Nerias of Rama. And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers did.
L04 2Krn_36_5 W chwili objęcia rządów Jojakim miał dwadzieścia pięć lat i rządził jedenaście lat w Jerozolimie. Czynił on to, co jest złe w oczach Pana, Boga swego. (2 Krn 36:5 BT_4)
L05 2Krn_36_5 Joakim miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i jedenaście lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Zechora, córka Neriasza z Ramy. I czynił to, co złe przed Panem, według wszystkiego, co czynili jego ojcowie. (2Krn_36_5 tłum. AI)
L06 2Krn_36_5 Joakim (L5038) miał (G1510) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) jedenaście (G1733) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a (G2532) imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Zechora (L4238), córka (G2364) Neriasza (L6763) z (G1537) Ramy (G4471). I (G2532) (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1726) Panem (G2962), według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3745) czynili (G4160) jego (G846) (G846) ojcowie (G3962). (2Krn_36_5 tłum. AI)
L07 2Krn_36_5 On (ei)-ko-si kai (pent)-e e-(tOn) (i)-O-a-kim en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton) kai (hend)-e-ka (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tEs mE-(tros) au-(tu) (DZe)-CHO-ra Ty-(ga)-tEr (nE)-ri-u ek ra-(ma). kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-san hoi pa-(te)-res au-(tu).
L08 2Krn_36_5 Ὢν εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν Ιωακιμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ζεχωρα θυγάτηρ Νηριου ἐκ Ραμα. καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
L09 2Krn_36_5 εἰμί εἴκοσι καί πέντε ἔτος Ιωακιμ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἕνδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Ζεχωρα θυγάτηρ Νηριου ἐκ Ῥαμᾶ καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω ὁ πατήρ αὐτός
L10 2Krn_36_5 mając dwadzieścia i pięć lat Jojakim gdy — królował on i jedenaście lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Zechora córka Neriasza z Ramy i czynił — zło przed Panem według wszystkiego co uczynili — ojcowie jego
L11 2Krn_36_5 być, istnieć; żyć, trwać dwadzieścia i, również pięć rok, 12 miesięcy Ioakim w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również jedenaście rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Zechora córka Neriou z, spośród, od Rama i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_36_5 (G1510) (G1501) (G2532) (G4002) (G2094) (L5038) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G1733) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L4238) (G2364) (L6763) (G1537) (G4471) (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1726) (G2962) (G2596) (G3956) (G3745) (G4160) (G3588) (G3962) (G846)
L13 2Krn_36_5 while being (nom) icons (dat); twenty and five years (gen) Ιωακιμ in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REIGN-ing him/it/same (acc) and eleven years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and name (nom|acc|voc) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) Zechōra (indecl) daughter (nom) Nēriou (indecl) out of (+gen) Rama (indecl) and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) they-DO/MAKE-ed the (nom) fathers (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 2Krn_36_5 be twenty and five year Iōakim in the reign he and eleven year reign in Jerusalem and name the mother he Zechōra daughter Nēriou from Ramah and do the harmful next to lord down all as much as do the father he
L15 2Krn_36_5 ṑn eíkosi kaì pénte etôn Iōakim en tôᵢ basileúein autòn kaì héndeka étē ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma tês mētròs autoû Dzechōra thygátēr Nēriou ek Rama kaì epoíēsen tò ponēròn enantíon kyríou katà pánta hósa epoíēsan hoi patéres autoû
L16 2Krn_36_5 ōn eikosi kai pente etōn Iōakim en tō basileuein auton kai hendeka etē ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tēs mētros autou Dzechōra thygatēr Nēriou ek Rama kai epoiēsen to ponēron enantion kyriou kata panta hosa epoiēsan hoi pateres autou
L17 2Krn_36_5 V9_PAPNSM M C M N3E_GPN N_GSM P RA_DSN V1_PAN RD_ASM C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_NSN RA_GSF N3_GSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N_GSM P N_GS C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM P A3_APN A1_APN VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RD_GSM
L18 2Krn_36_5 *)\On ei)/kosi kai\ pe/nte e)tO=n *iOakim e)n tO=| basileu/ein au)to\n kai\ e(/ndeka e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=s mEtro\s au)tou= *DZeCHOra Tuga/tEr *nEriou e)k *rama. kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nanti/on kuri/ou kata\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esan oi( pate/res au)tou=.
L19 2Krn_36_5 On eikosi kai pente etOn iOakim en tO basileuein auton kai hendeka etE ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tEs mEtros autu DZeCHOra TygatEr nEriu ek rama. kai epoiEsen to ponEron enantion kyriu kata panta, hosa epoiEsan hoi pateres autu.
L20 2Krn_36_5 2Krn_36_5_1 2Krn_36_5_2 2Krn_36_5_3 2Krn_36_5_4 2Krn_36_5_5 2Krn_36_5_6 2Krn_36_5_7 2Krn_36_5_8 2Krn_36_5_9 2Krn_36_5_10 2Krn_36_5_11 2Krn_36_5_12 2Krn_36_5_13 2Krn_36_5_14 2Krn_36_5_15 2Krn_36_5_16 2Krn_36_5_17 2Krn_36_5_18 2Krn_36_5_19 2Krn_36_5_20 2Krn_36_5_21 2Krn_36_5_22 2Krn_36_5_23 2Krn_36_5_24 2Krn_36_5_25 2Krn_36_5_26 2Krn_36_5_27 2Krn_36_5_28 2Krn_36_5_29 2Krn_36_5_30 2Krn_36_5_31 2Krn_36_5_32 2Krn_36_5_33 2Krn_36_5_34 2Krn_36_5_35 2Krn_36_5_36 2Krn_36_5_37 2Krn_36_5_38 2Krn_36_5_39
L01 2Krn_36_5a ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν γῆν, καὶ ἦν αὐτῷ δουλεύων τρία ἔτη καὶ ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 2Krn_36_5a ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἦλθεν (G2064) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) δουλεύων (G1398) τρία (G5140) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἀπέστη (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_36_5a a) In his days came Nabuchodonosor king of Babylon into the land, and he served him three years, and then revolted from him.
L04 2Krn_36_5a
L05 2Krn_36_5a W jego dniach Nabuchodonozor, król Babilonu, przybył do ziemi; i był mu poddany przez trzy lata, a potem odstąpił od niego. (2Krn_36_5a tłum. AI)
L06 2Krn_36_5a W (G1722) jego (G846) dniach (G2250) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), przybył (G2064) do (G1519) ziemi (G1093); i (G2532) był (G1510) mu (G846) poddany (G1398) przez trzy (G5140) lata (G2094), a (G2532) potem odstąpił (G868) od (G575) niego (G846). (2Krn_36_5a tłum. AI)
L07 2Krn_36_5a en tais hE-(me)-rais au-(tu) (ElT)-en na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos eis tEn gEn, kai En au-(tO) du-(leu)-On (tri)-a (e)-tE kai a-(pe)-stE ap’ au-(tu).
L08 2Krn_36_5a ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν γῆν, καὶ ἦν αὐτῷ δουλεύων τρία ἔτη καὶ ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 2Krn_36_5a ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός ἔρχομαι Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών εἰς ὁ γῆ καί εἰμί αὐτός δουλεύω τρεῖς ἔτος καί ἀφίστημι ἀπό αὐτός
L10 2Krn_36_5a w — dniach jego przyszedł Nabuchodonozor król Babilonu do — ziemi i był mu służący trzy lata i odstąpił od niego
L11 2Krn_36_5a w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono przyjść, przybyć Nabouchodonosor król; przywódca Babilon do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono być niewolnikiem, służyć trzy rok, 12 miesięcy i, również odsunąć z, od, przez on, ona, ono
L12 2Krn_36_5a (G1722) (G3588) (G2250) (G846) (G2064) (L6637) (G935) (G897) (G1519) (G3588) (G1093) (G2532) (G1510) (G846) (G1398) (G5140) (G2094) (G2532) (G868) (G575) (G846)
L13 2Krn_36_5a in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) him/it/same (gen) he/she/it-COME-ed Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-was him/it/same (dat) while OBEY-ing (nom) three (nom|acc) years (nom|acc|voc) and he/she/it-DISENGAGE-ed away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_36_5a in the day he come Nabouchodonosor monarch Babylōn into the earth and be he give allegiance three year and distance from he
L15 2Krn_36_5a en taîs hēmérais autoû êlthen Nabouchodonosor basileùs Babylônos eis tḕn gên kaì ên autôᵢ douleúōn tría étē kaì apéstē ap᾿ autoû
L16 2Krn_36_5a en tais hēmerais autou ēlthen Nabouchodonosor basileus Babylōnos eis tēn gēn kai ēn autō douleuōn tria etē kai apestē ap᾿ autou
L17 2Krn_36_5a P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N3W_GSM P RA_ASF N1_ASF C V9_IAI3S RD_DSM V1_PAPNSM A3_APN N3E_APN C VHI_AAI3S P RD_GSM
L18 2Krn_36_5a e)n tai=s E(me/rais au)tou= E)=lTen *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos ei)s tE\n gE=n, kai\ E)=n au)tO=| douleu/On tri/a e)/tE kai\ a)pe/stE a)p’ au)tou=.
L19 2Krn_36_5a en tais hEmerais autu ElTen nabuCHodonosor basileus babylOnos eis tEn gEn, kai En autO duleuOn tria etE kai apestE ap’ autu.
L20 2Krn_36_5a 2Krn_36_5a_1 2Krn_36_5a_2 2Krn_36_5a_3 2Krn_36_5a_4 2Krn_36_5a_5 2Krn_36_5a_6 2Krn_36_5a_7 2Krn_36_5a_8 2Krn_36_5a_9 2Krn_36_5a_10 2Krn_36_5a_11 2Krn_36_5a_12 2Krn_36_5a_13 2Krn_36_5a_14 2Krn_36_5a_15 2Krn_36_5a_16 2Krn_36_5a_17 2Krn_36_5a_18 2Krn_36_5a_19 2Krn_36_5a_20 2Krn_36_5a_21
L01 2Krn_36_5b καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς Χαλδαίους καὶ λῃστήρια Σύρων καὶ λῃστήρια Μωαβιτῶν καὶ υἱῶν Αμμων καὶ τῆς Σαμαρείας, καὶ ἀπέστησαν μετὰ τὸν λόγον τοῦτον κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐν χειρὶ τῶν παίδων αὐτοῦ τῶν προφητῶν.
L02 2Krn_36_5b καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) καὶ (G2532) λῃστήρια (L5925) Σύρων (G4948) καὶ (G2532) λῃστήρια (L5925) Μωαβιτῶν (L6586) καὶ (G2532) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) τῆς (G3588) Σαμαρείας, (G4540) καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) μετὰ (G3326) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον (G3778) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) παίδων (G3816) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) προφητῶν. (G4396)
L03 2Krn_36_5b b) And the Lord sent against them the Chaldeans, and plundering parties of Syrians, and plundering parties of the Moabites, and of the children of Ammon, and of Samaria; but after this they departed, according to the word of the Lord by the hand of his servants the prophets.
L04 2Krn_36_5b
L05 2Krn_36_5b I Pan posłał przeciw nim Chaldejczyków, bandy Syryjczyków, bandy Moabitów, synów Ammona i Samarii; i odstąpili po tym słowie, według słowa Pana przez rękę Jego sług, proroków. (2Krn_36_5b tłum. AI)
L06 2Krn_36_5b I (G2532) (G2532) Pan (G2962) posłał (G649) przeciw (G1909) nim (G846) Chaldejczyków (G5466), bandy (L5925) Syryjczyków (G4948), bandy (L5925) Moabitów (L6586), synów (G5207) Ammona (L638) i (G2532) (G2532) Samarii (G4540); i (G2532) (G2532) odstąpili (G868) po tym (G3778) słowie (G3056), według (G2596) słowa (G3056) Pana (G2962) przez (G1722) rękę (G5495) Jego (G846) sług (G3816), proroków (G4396). (2Krn_36_5b tłum. AI)
L07 2Krn_36_5b kai a-(pe)-stei-len (ky)-ri-os ep’ au-(tus) tus CHald-(ai)-us kai lE-(stE)-ri-a (sy)-rOn kai lE-(stE)-ri-a mO-a-bi-(tOn) kai hyi-(On) (am)-mOn kai tEs sa-ma-(rei)-as, kai a-(pe)-stE-san me-(ta) ton (lo)-gon (tu)-ton ka-(ta) ton (lo)-gon ky-(ri)-u en CHei-(ri) tOn (pai)-dOn au-(tu) tOn pro-fE-(tOn).
L08 2Krn_36_5b καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς Χαλδαίους καὶ λῃστήρια Σύρων καὶ λῃστήρια Μωαβιτῶν καὶ υἱῶν Αμμων καὶ τῆς Σαμαρείας, καὶ ἀπέστησαν μετὰ τὸν λόγον τοῦτον κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐν χειρὶ τῶν παίδων αὐτοῦ τῶν προφητῶν.
L09 2Krn_36_5b καί ἀποστέλλω κύριος ἐπί αὐτός ὁ Χαλδαῖος καί λῃστήριον Σύρος καί λῃστήριον Μωαβῖτις καί υἱός Αμμων καί ὁ Σαμάρεια καί ἀφίστημι μετά ὁ λόγος οὗτος κατά ὁ λόγος κύριος ἐν χείρ ὁ παῖς αὐτός ὁ προφήτης
L10 2Krn_36_5b i posłał Pan przeciw nim — Chaldejczyków i oddziały rabusiów Syryjczyków i oddziały rabusiów Moabitów i synów Ammona i — Samarii i odstąpili za — słowem tym według — słowa Pana przez rękę — sług Jego — proroków
L11 2Krn_36_5b i, również posłać, wysłać/odesłać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za on, ona, ono — Chaldejczyk i, również banda rabusiów Syryjczyk i, również banda rabusiów Moabita i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również — Samaria i, również odsunąć z, razem z; po, następnie — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono — prorok
L12 2Krn_36_5b (G2532) (G649) (G2962) (G1909) (G846) (G3588) (G5466) (G2532) (L5925) (G4948) (G2532) (L5925) (L6586) (G2532) (G5207) (L638) (G2532) (G3588) (G4540) (G2532) (G868) (G3326) (G3588) (G3056) (G3778) (G2596) (G3588) (G3056) (G2962) (G1722) (G5495) (G3588) (G3816) (G846) (G3588) (G4396)
L13 2Krn_36_5b and he/she/it-ORDER FORTH-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) Chaldeans (acc) and band of robbers (nom|acc|voc) Syrians (gen); while DRAG-ing (nom), going-to-DRAG (fut ptcp) (nom) and band of robbers (nom|acc|voc) Moabite (gen) and sons (gen) sands (gen) and the (gen) Samaria (gen) and they-DISENGAGE-ed after (+acc), with (+gen) the (acc) word (acc) this (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) children/servants (gen) him/it/same (gen) the (gen) prophets (gen)
L14 2Krn_36_5b and send off/away lord in he the Chaldaios and band of robbers Syros and band of robbers Moabite and son Ammōn and the Samareia and distance with the word this down the word lord in hand the child he the prophet
L15 2Krn_36_5b kaì apésteilen kýrios ep᾿ autoùs toùs Chaldaíous kaì lēᵢstḗria Sýrōn kaì lēᵢstḗria Mōabitôn kaì hyiôn Ammōn kaì tês Samareías kaì apéstēsan metà tòn lógon toûton katà tòn lógon kyríou en cheirì tôn paídōn autoû tôn prophētôn
L16 2Krn_36_5b kai apesteilen kyrios ep᾿ autous tous Chaldaious kai lēstēria Syrōn kai lēstēria Mōabitōn kai hyiōn Ammōn kai tēs Samareias kai apestēsan meta ton logon touton kata ton logon kyriou en cheiri tōn paidōn autou tōn prophētōn
L17 2Krn_36_5b C VAI_AAI3S N2_NSM P RD_APM RA_APM N2_APM C N2N_APN N_GPM C N2N_APN N3I_GPF C N2_GPM N_GSM C RA_GSF N1A_GSF C VHI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RD_ASM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM P N3_DSF RA_GPM N3D_GPM RD_GSM RA_GPM N1M_GPM
L18 2Krn_36_5b kai\ a)pe/steilen ku/rios e)p’ au)tou\s tou\s *CHaldai/ous kai\ lE|stE/ria *su/rOn kai\ lE|stE/ria *mOabitO=n kai\ ui(O=n *ammOn kai\ tE=s *samarei/as, kai\ a)pe/stEsan meta\ to\n lo/gon tou=ton kata\ to\n lo/gon kuri/ou e)n CHeiri\ tO=n pai/dOn au)tou= tO=n profEtO=n.
L19 2Krn_36_5b kai apesteilen kyrios ep’ autus tus CHaldaius kai lEstEria syrOn kai lEstEria mOabitOn kai hyiOn ammOn kai tEs samareias, kai apestEsan meta ton logon tuton kata ton logon kyriu en CHeiri tOn paidOn autu tOn profEtOn.
L20 2Krn_36_5b 2Krn_36_5b_1 2Krn_36_5b_2 2Krn_36_5b_3 2Krn_36_5b_4 2Krn_36_5b_5 2Krn_36_5b_6 2Krn_36_5b_7 2Krn_36_5b_8 2Krn_36_5b_9 2Krn_36_5b_10 2Krn_36_5b_11 2Krn_36_5b_12 2Krn_36_5b_13 2Krn_36_5b_14 2Krn_36_5b_15 2Krn_36_5b_16 2Krn_36_5b_17 2Krn_36_5b_18 2Krn_36_5b_19 2Krn_36_5b_20 2Krn_36_5b_21 2Krn_36_5b_22 2Krn_36_5b_23 2Krn_36_5b_24 2Krn_36_5b_25 2Krn_36_5b_26 2Krn_36_5b_27 2Krn_36_5b_28 2Krn_36_5b_29 2Krn_36_5b_30 2Krn_36_5b_31 2Krn_36_5b_32 2Krn_36_5b_33 2Krn_36_5b_34 2Krn_36_5b_35 2Krn_36_5b_36
L01 2Krn_36_5c πλὴν θυμὸς κυρίου ἦν ἐπὶ Ιουδαν τοῦ ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ διὰ τὰς ἁμαρτίας Μανασση ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησεν,
L02 2Krn_36_5c πλὴν (G4133) θυμὸς (G2372) κυρίου (G2962) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) τοῦ (G3588) ἀποστῆσαι (G868) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) Μανασση (G3128) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐποίησεν, (G4160)
L03 2Krn_36_5c c) Nevertheless the wrath of the Lord was upon Juda, so that they should be removed from his presence, because of the sins of Manasses in all that he did,
L04 2Krn_36_5c
L05 2Krn_36_5c Jednak gniew Pana był przeciw Judzie, aby usunąć go sprzed swojego oblicza z powodu wszystkich grzechów Manassesa, które popełnił, (2Krn_36_5c tłum. AI)
L06 2Krn_36_5c Jednak (G4133) gniew (G2372) Pana (G2962) był (G1510) przeciw (G1909) Judzie (G2455), aby (G3588) usunąć (G868) go (G846) sprzed (G575) swojego oblicza (G4383) z (G1722) powodu (G1223) wszystkich (G3956) grzechów (G266) Manassesa (G3128), które (G3739) (G4160) popełnił, (2Krn_36_5c tłum. AI)
L07 2Krn_36_5c plEn Ty-(mos) ky-(ri)-u En e-(pi) (i)-u-dan tu a-po-(stE)-sai au-(ton) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu) di-(a) tas ha-mart-(i)-as (ma)-nas-sE en (pa)-sin, hois e-(poi)-E-sen,
L08 2Krn_36_5c πλὴν θυμὸς κυρίου ἦν ἐπὶ Ιουδαν τοῦ ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ διὰ τὰς ἁμαρτίας Μανασση ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησεν,
L09 2Krn_36_5c πλήν θυμός κύριος εἰμί ἐπί Ἰούδας ὁ ἀφίστημι αὐτός ἀπό πρόσωπον αὐτός διά ὁ ἁμαρτία Μανασσῆς ἐν πᾶς ὅς ποιέω
L10 2Krn_36_5c jednak gniew Pana był przeciw Judzie aby oddalić go sprzed oblicza Jego z powodu — grzechów Manassesa we wszystkich których uczynił
L11 2Krn_36_5c oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz — odsunąć on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina Manasses w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 2Krn_36_5c (G4133) (G2372) (G2962) (G1510) (G1909) (G2455) (G3588) (G868) (G846) (G575) (G4383) (G846) (G1223) (G3588) (G266) (G3128) (G1722) (G3956) (G3739) (G4160)
L13 2Krn_36_5c except wrath (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) the (gen) to-DISENGAGE, be-you(sg)-DISENGAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DISENGAGE (opt) him/it/same (acc) away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) Manasses(acc, gen, voc) in/among/by (+dat) all (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 2Krn_36_5c besides provocation lord be in Ioudas the distance he from face he through the sin Manassēs in all who do
L15 2Krn_36_5c plḕn thymòs kyríou ên epì Ioudan toû apostêsai autòn apò prosṓpou autoû dià tàs hamartías Manassē en pâsin hoîs epoíēsen
L16 2Krn_36_5c plēn thymos kyriou ēn epi Ioudan tou apostēsai auton apo prosōpou autou dia tas hamartias Manassē en pasin hois epoiēsen
L17 2Krn_36_5c D N2_NSM N2_GSM V9_IAI3S P N1T_ASM RA_GSN VA_AAN RD_ASM P N2N_GSN RD_GSM P RA_APF N1A_APF N_GSM P A3_DPM RR_DPM VAI_AAI3S
L18 2Krn_36_5c plE\n Tumo\s kuri/ou E)=n e)pi\ *ioudan tou= a)postE=sai au)to\n a)po\ prosO/pou au)tou= dia\ ta\s a(marti/as *manassE e)n pa=sin, oi(=s e)poi/Esen,
L19 2Krn_36_5c plEn Tymos kyriu En epi iudan tu apostEsai auton apo prosOpu autu dia tas hamartias manassE en pasin, hois epoiEsen,
L20 2Krn_36_5c 2Krn_36_5c_1 2Krn_36_5c_2 2Krn_36_5c_3 2Krn_36_5c_4 2Krn_36_5c_5 2Krn_36_5c_6 2Krn_36_5c_7 2Krn_36_5c_8 2Krn_36_5c_9 2Krn_36_5c_10 2Krn_36_5c_11 2Krn_36_5c_12 2Krn_36_5c_13 2Krn_36_5c_14 2Krn_36_5c_15 2Krn_36_5c_16 2Krn_36_5c_17 2Krn_36_5c_18 2Krn_36_5c_19 2Krn_36_5c_20
L01 2Krn_36_5d καὶ ἐν αἵματι ἀθῴῳ, ᾧ ἐξέχεεν Ιωακιμ καὶ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ αἵματος ἀθῴου, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς.
L02 2Krn_36_5d καὶ (G2532) ἐν (G1722) αἵματι (G129) ἀθῴῳ, (G121) ᾧ (G3739) ἐξέχεεν (G1632) Ιωακιμ (L5038) καὶ (G2532) ἔπλησεν (G4130) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) αἵματος (G129) ἀθῴου, (G121) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) κύριος (G2962) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτούς. (G846)
L03 2Krn_36_5d d) and for the innocent blood which Joakim shed, for he had filled Jerusalem with innocent blood; yet the Lord would not utterly destroy them. (2 Chronicles 36:5 Brenton)
L04 2Krn_36_5d
L05 2Krn_36_5d oraz z powodu niewinnej krwi, którą przelał Joakim, i napełnił Jerozolimę niewinną krwią; a Pan nie chciał ich oczyścić. (2Krn_36_5d tłum. AI)
L06 2Krn_36_5d oraz (G2532) z (G1722) powodu niewinnej krwi (G129), którą (G3739) przelał (G1632) Joakim (L5038), i (G2532) napełnił (G4130) Jerozolimę (G2419) niewinną (G121) (G121) krwią (G129); a (G2532) Pan (G2962) nie (G3756) chciał (G2309) ich (G846) oczyścić. (2Krn_36_5d tłum. AI)
L07 2Krn_36_5d kai en (hai)-ma-ti a-(TO)-O, hO e-(Kse)-CHe-en (i)-O-a-kim kai (e)-plE-sen tEn i-e-ru-sa-(lEm) (hai)-ma-tos a-(TOu), kai uk E-(Te)-lE-sen (ky)-ri-os e-Kso-le-(Treu)-sai au-(tus).
L08 2Krn_36_5d καὶ ἐν αἵματι ἀθῴῳ, ᾧ ἐξέχεεν Ιωακιμ καὶ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ αἵματος ἀθῴου, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς.
L09 2Krn_36_5d καί ἐν αἷμα ἀθῷος ὅς ἐκχέω Ιωακιμ καί πλήθω ὁ Ἱερουσαλήμ αἷμα ἀθῷος καί οὐ θέλω κύριος ἐξολοθρεύω αὐτός
L10 2Krn_36_5d i za krew niewinną którą przelał Jojakim i napełnił — Jerozolimę krwią niewinną i nie chciał Pan zgładzić ich
L11 2Krn_36_5d i, również w, wewnątrz krew bez winy, niewinny który, która, które wylać, rozlać; rozsiewać Ioakim i, również wypełniać, napełniać; być pełnym — Jeruzalem krew bez winy, niewinny i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono
L12 2Krn_36_5d (G2532) (G1722) (G129) (G121) (G3739) (G1632) (L5038) (G2532) (G4130) (G3588) (G2419) (G129) (G121) (G2532) (G3756) (G2309) (G2962) (G1842) (G846)
L13 2Krn_36_5d and in/among/by (+dat) blood (dat) without penalty/exculpated ([Adj] dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT Iōakim (indecl) and he/she/it-fill-ed the (acc) Jerusalem (indecl) blood (gen) without penalty/exculpated ([Adj] gen) and not he/she/it-WANT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) them/same (acc)
L14 2Krn_36_5d and in blood guiltless who pour out Iōakim and fill the Jerusalem blood guiltless and not determine lord utterly ruin he
L15 2Krn_36_5d kaì en haímati athṓᵢōᵢ hôᵢ exécheen Iōakim kaì éplēsen tḕn Ierousalēm haímatos athṓᵢou kaì ouk ēthélēsen kýrios exolethreûsai autoús
L16 2Krn_36_5d kai en haimati athōō hō execheen Iōakim kai eplēsen tēn Ierousalēm haimatos athōou kai ouk ēthelēsen kyrios exolethreusai autous
L17 2Krn_36_5d C P N3M_DSN A1_DSN RR_DSN V2I_IAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF N3M_GSN A1_GSN C D VAI_AAI3S N2_NSM VA_AAN RD_APM
L18 2Krn_36_5d kai\ e)n ai(/mati a)TO/|O|, O(=| e)Xe/CHeen *iOakim kai\ e)/plEsen tE\n *ierousalEm ai(/matos a)TO/|ou, kai\ ou)k E)Te/lEsen ku/rios e)XoleTreu=sai au)tou/s.
L19 2Krn_36_5d kai en haimati aTOO, hO eXeCHeen iOakim kai eplEsen tEn ierusalEm haimatos aTOu, kai uk ETelEsen kyrios eXoleTreusai autus.
L20 2Krn_36_5d 2Krn_36_5d_1 2Krn_36_5d_2 2Krn_36_5d_3 2Krn_36_5d_4 2Krn_36_5d_5 2Krn_36_5d_6 2Krn_36_5d_7 2Krn_36_5d_8 2Krn_36_5d_9 2Krn_36_5d_10 2Krn_36_5d_11 2Krn_36_5d_12 2Krn_36_5d_13 2Krn_36_5d_14 2Krn_36_5d_15 2Krn_36_5d_16 2Krn_36_5d_17 2Krn_36_5d_18 2Krn_36_5d_19
L01 2Krn_36_6 καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν χαλκαῖς πέδαις καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.
L02 2Krn_36_6 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἔδησεν (G1210) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) χαλκαῖς (G5470) πέδαις (G3976) καὶ (G2532) ἀπήγαγεν (G520) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 2Krn_36_6 And Nabuchodonosor king of Babylon came up against him, and bound him with brazen fetters, and carried him away to Babylon. (2 Chronicles 36:6 Brenton)
L04 2Krn_36_6 Przeciw niemu wyruszył Nabuchodonozor, król babiloński, zakuł go w podwójne kajdany z brązu, by uprowadzić do Babilonu. (2 Krn 36:6 BT_4)
L05 2Krn_36_6 I Nabuchodonozor, król Babilonu, wyruszył przeciw niemu, związał go spiżowymi kajdanami i uprowadził do Babilonu. (2Krn_36_6 tłum. AI)
L06 2Krn_36_6 I (G2532) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), wyruszył (G305) przeciw (G1909) niemu (G846), związał (G1210) go (G846) (G846) spiżowymi kajdanami (G3976) i (G2532) (G2532) uprowadził (G520) do (G1722) (G1519) Babilonu (G897). (2Krn_36_6 tłum. AI)
L07 2Krn_36_6 kai a-(ne)-bE ep’ au-(ton) na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos kai (e)-dE-sen au-(ton) en CHalk-(ais) (pe)-dais kai a-(pE)-ga-gen au-(ton) eis ba-by-(lO)-na.
L08 2Krn_36_6 καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν χαλκαῖς πέδαις καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.
L09 2Krn_36_6 καί ἀναβαίνω ἐπί αὐτός Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών καί δέω αὐτός ἐν χάλκεος πέδη καί ἀπάγω αὐτός εἰς Βαβυλών
L10 2Krn_36_6 i wyruszył przeciw niemu Nabuchodonozor król Babilonu i związał go w miedziane kajdany i uprowadził go do Babilonu
L11 2Krn_36_6 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono Nabouchodonosor król; przywódca Babilon i, również przywiązać, przymocować on, ona, ono w, wewnątrz miedziany, brązowy dyby, kajdany; więzy i, również odprowadzić, wyprowadzić, porwać on, ona, ono do, ku; w, na Babilon
L12 2Krn_36_6 (G2532) (G305) (G1909) (G846) (L6637) (G935) (G897) (G2532) (G1210) (G846) (G1722) (G5470) (G3976) (G2532) (G520) (G846) (G1519) (G897)
L13 2Krn_36_6 and he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) and he/she/it-BIND-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) copper or bronze ([Adj] dat) shackles (dat) and he/she/it-LEAD-ed-AWAY him/it/same (acc) into (+acc) Babylon (acc)
L14 2Krn_36_6 and step up in he Nabouchodonosor monarch Babylōn and bind he in of brass leg iron and lead off he into Babylōn
L15 2Krn_36_6 kaì anébē ep᾿ autòn Nabouchodonosor basileùs Babylônos kaì édēsen autòn en chalkaîs pédais kaì apḗgagen autòn eis Babylôna
L16 2Krn_36_6 kai anebē ep᾿ auton Nabouchodonosor basileus Babylōnos kai edēsen auton en chalkais pedais kai apēgagen auton eis Babylōna
L17 2Krn_36_6 C VZI_AAI3S P RD_ASM N_NSM N3V_NSM N3W_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P A1C_DPF N1_DSF C VBI_AAI3S RD_ASM P N3W_ASM
L18 2Krn_36_6 kai\ a)ne/bE e)p’ au)to\n *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos kai\ e)/dEsen au)to\n e)n CHalkai=s pe/dais kai\ a)pE/gagen au)to\n ei)s *babulO=na.
L19 2Krn_36_6 kai anebE ep’ auton nabuCHodonosor basileus babylOnos kai edEsen auton en CHalkais pedais kai apEgagen auton eis babylOna.
L20 2Krn_36_6 2Krn_36_6_1 2Krn_36_6_2 2Krn_36_6_3 2Krn_36_6_4 2Krn_36_6_5 2Krn_36_6_6 2Krn_36_6_7 2Krn_36_6_8 2Krn_36_6_9 2Krn_36_6_10 2Krn_36_6_11 2Krn_36_6_12 2Krn_36_6_13 2Krn_36_6_14 2Krn_36_6_15 2Krn_36_6_16 2Krn_36_6_17 2Krn_36_6_18
L01 2Krn_36_7 καὶ μέρος τῶν σκευῶν οἴκου κυρίου ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι.
L02 2Krn_36_7 καὶ (G2532) μέρος (G3313) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) ἀπήνεγκεν (G667) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι. (G897)
L03 2Krn_36_7 And he carried away a part of the vessels of the house of the Lord to Babylon, and put them in his temple in Babylon. (2 Chronicles 36:7 Brenton)
L04 2Krn_36_7 Wywiózł też Nabuchodonozor do Babilonu część naczyń świątyni Pańskiej i złożył je w swym pałacu w Babilonie. (2 Krn 36:7 BT_4)
L05 2Krn_36_7 I część sprzętów domu Pana zabrał do Babilonu, i umieścił je w swojej świątyni w Babilonie. (2Krn_36_7 tłum. AI)
L06 2Krn_36_7 I (G2532) część (G3313) sprzętów (G4632) domu (G3624) Pana (G2962) zabrał (G667) do (G1519) Babilonu (G897), i (G2532) umieścił (G5087) je (G846) w (G1722) swojej świątyni (G3485) w (G1722) Babilonie (G897). (2Krn_36_7 tłum. AI)
L07 2Krn_36_7 kai (me)-ros tOn skeu-(On) (oi)-ku ky-(ri)-u a-(pE)-nenk-en eis ba-by-(lO)-na kai (e)-TE-ken au-(ta) en tO na-(O) au-(tu) en ba-by-(lO)-ni.
L08 2Krn_36_7 καὶ μέρος τῶν σκευῶν οἴκου κυρίου ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι.
L09 2Krn_36_7 καί μέρος ὁ σκεῦος οἶκος κύριος ἀποφέρω εἰς Βαβυλών καί τίθημι αὐτός ἐν ὁ ναός αὐτός ἐν Βαβυλών
L10 2Krn_36_7 i część — naczyń domu Pana zabrał do Babilonu i umieścił je w — świątyni jego w Babilonie
L11 2Krn_36_7 i, również część, porcja, udział — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uprowadzić, zabrać/wynieść do, ku; w, na Babilon i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz — świątynia, sanktuarium; przybytek on, ona, ono w, wewnątrz Babilon
L12 2Krn_36_7 (G2532) (G3313) (G3588) (G4632) (G3624) (G2962) (G667) (G1519) (G897) (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (G3588) (G3485) (G846) (G1722) (G897)
L13 2Krn_36_7 and part/piece (nom|acc|voc) the (gen) vessels (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-CARRY AWAY-ed into (+acc) Babylon (acc) and he/she/it-PLACE-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) temple (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Babylon (dat)
L14 2Krn_36_7 and part the vessel home lord carry away/off into Babylōn and put he in the sanctuary he in Babylōn
L15 2Krn_36_7 kaì méros tôn skeuôn oíkou kyríou apḗnegken eis Babylôna kaì éthēken autà en tôᵢ naôᵢ autoû en Babylôni
L16 2Krn_36_7 kai meros tōn skeuōn oikou kyriou apēnegken eis Babylōna kai ethēken auta en tō naō autou en Babylōni
L17 2Krn_36_7 C N3E_ASN RA_GPN N3E_GPN N2_GSM N2_GSM VAI_AAI3S P N3W_ASM C VAI_AAI3S RD_APN P RA_DSM N2_DSM RD_GSM P N3W_DSM
L18 2Krn_36_7 kai\ me/ros tO=n skeuO=n oi)/kou kuri/ou a)pE/negken ei)s *babulO=na kai\ e)/TEken au)ta\ e)n tO=| naO=| au)tou= e)n *babulO=ni.
L19 2Krn_36_7 kai meros tOn skeuOn oiku kyriu apEnenken eis babylOna kai eTEken auta en tO naO autu en babylOni.
L20 2Krn_36_7 2Krn_36_7_1 2Krn_36_7_2 2Krn_36_7_3 2Krn_36_7_4 2Krn_36_7_5 2Krn_36_7_6 2Krn_36_7_7 2Krn_36_7_8 2Krn_36_7_9 2Krn_36_7_10 2Krn_36_7_11 2Krn_36_7_12 2Krn_36_7_13 2Krn_36_7_14 2Krn_36_7_15 2Krn_36_7_16 2Krn_36_7_17 2Krn_36_7_18
L01 2Krn_36_8 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωακιμ καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα; καὶ ἐκοιμήθη Ιωακιμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν Γανοζα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιεχονιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 2Krn_36_8 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιωακιμ (L5038) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα; (G2448) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ιωακιμ (L5038) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) Γανοζα (L2201) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιεχονιας (G2423) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_36_8 And the rest of the acts of Joakim, and all that he did, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda? And Joakim slept with his fathers, and was buried with his fathers in Ganozae: and Jechonias his son reigned in his stead. (2 Chronicles 36:8 Brenton)
L04 2Krn_36_8 Pozostałe zaś dzieje Jojakima, obrzydliwości, jakie popełnił, i to, co znaleziono przeciw niemu, zostało zapisane w Księdze Królów Izraela i Judy. Syn jego Jechoniasz został w jego miejsce królem. (2 Krn 36:8 BT_4)
L05 2Krn_36_8 A pozostałe sprawy Joakima i wszystko, co uczynił, czyż nie są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy? I Joakim spoczął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w Ganoza ze swoimi ojcami; a w jego miejsce królował jego syn Jechoniasz. (2Krn_36_8 tłum. AI)
L06 2Krn_36_8 A (G2532) pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Joakima (L5038) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) uczynił (G4160) (G2400), czyż nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) dziejów (G3056) dni (G2250) królów (G935) Judy (G2448)? I (G2532) Joakim (L5038) spoczął (G2837) ze (G3326) swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) Ganoza (L2201) ze (G3326) swoimi (G846) ojcami (G3962); a (G2532) w jego (G846) miejsce królował (G936) jego (G846) syn (G5207) Jechoniasz (G2423). (2Krn_36_8 tłum. AI)
L07 2Krn_36_8 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (i)-O-a-kim kai (pant)-a, ha e-(poi)-E-sen, uk i-(du) (tau)-ta ge-gram-(me)-na e-(pi) bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tois ba-si-(leu)-sin i-u-(da); kai e-koi-(mE)-TE (i)-O-a-kim me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) kai e-(ta)-fE en (ga)-noDZ-a me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu), kai e-ba-(si)-leu-sen i-e-CHo-(ni)-as hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 2Krn_36_8 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωακιμ καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα; καὶ ἐκοιμήθη Ιωακιμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν Γανοζα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιεχονιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 2Krn_36_8 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ιωακιμ καί πᾶς ὅς ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰουδά καί κοιμάω Ιωακιμ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν Γανοζα μετά ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύω Ἰεχονίας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 2Krn_36_8 i — pozostałe — sprawy Jojakima i wszystko co uczynił nie oto to zapisane w księdze dziejów — dni — królów Judy i spoczął Jojakim z — ojcami swoimi i został pochowany w Ganozie z — ojcami swoimi i zakrólował Jechoniasz syn jego po nim
L11 2Krn_36_8 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Ioakim i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Juda i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Ioakim z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać w, wewnątrz Ganoza z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również sprawować władzę królewską, królować Jechoniasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 2Krn_36_8 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (L5038) (G2532) (G3956) (G3739) (G4160) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1909) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2448) (G2532) (G2837) (L5038) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G1722) (L2201) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G936) (G2423) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 2Krn_36_8 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Ιωακιμ and all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed not be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (dat) kings (dat) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Iōakim (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BURY-ed in/among/by (+dat) Ganoza (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-REIGN-ed Jechoniah (nom) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_36_8 and the rest the word Iōakim and all who do not see! this write in scroll word the day the monarch Iouda and doze Iōakim with the father he and bury in Ganoza with the father he and reign Iechonias son he against he
L15 2Krn_36_8 kaì tà loipà tôn lógōn Iōakim kaì pánta hà epoíēsen ouk idoù taûta gegramména epì biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn toîs basileûsin Iouda kaì ekoimḗthē Iōakim metà tôn patérōn autoû kaì párex en Ganodza metà tôn patérōn autoû kaì ebasíleusen Iechonias hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 2Krn_36_8 kai ta loipa tōn logōn Iōakim kai panta ha epoiēsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliō logōn tōn hēmerōn tois basileusin Iouda kai ekoimēthē Iōakim meta tōn paterōn autou kai parex en Ganodza meta tōn paterōn autou kai ebasileusen Iechonias hyios autou ant᾿ autou
L17 2Krn_36_8 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C A3_NPN RR_NPN VAI_AAI3S D I RD_NPN VP_XMPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPM N1A_GPF RA_DPM N3V_DPM N_GSM C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VDI_API3S P N_DS P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 2Krn_36_8 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *iOakim kai\ pa/nta, a(/ e)poi/Esen, ou)k i)dou\ tau=ta gegramme/na e)pi\ bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n toi=s basileu=sin *iouda; kai\ e)koimE/TE *iOakim meta\ tO=n pate/rOn au)tou= kai\ e)ta/fE e)n *ganoDZa meta\ tO=n pate/rOn au)tou=, kai\ e)basi/leusen *ieCHonias ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 2Krn_36_8 kai ta loipa tOn logOn iOakim kai panta, ha epoiEsen, uk idu tauta gegrammena epi bibliO logOn tOn hEmerOn tois basileusin iuda; kai ekoimETE iOakim meta tOn paterOn autu kai etafE en ganoDZa meta tOn paterOn autu, kai ebasileusen ieCHonias hyios autu ant autu.
L20 2Krn_36_8 2Krn_36_8_1 2Krn_36_8_2 2Krn_36_8_3 2Krn_36_8_4 2Krn_36_8_5 2Krn_36_8_6 2Krn_36_8_7 2Krn_36_8_8 2Krn_36_8_9 2Krn_36_8_10 2Krn_36_8_11 2Krn_36_8_12 2Krn_36_8_13 2Krn_36_8_14 2Krn_36_8_15 2Krn_36_8_16 2Krn_36_8_17 2Krn_36_8_18 2Krn_36_8_19 2Krn_36_8_20 2Krn_36_8_21 2Krn_36_8_22 2Krn_36_8_23 2Krn_36_8_24 2Krn_36_8_25 2Krn_36_8_26 2Krn_36_8_27 2Krn_36_8_28 2Krn_36_8_29 2Krn_36_8_30 2Krn_36_8_31 2Krn_36_8_32 2Krn_36_8_33 2Krn_36_8_34 2Krn_36_8_35 2Krn_36_8_36 2Krn_36_8_37 2Krn_36_8_38 2Krn_36_8_39 2Krn_36_8_40 2Krn_36_8_41 2Krn_36_8_42 2Krn_36_8_43 2Krn_36_8_44
L01 2Krn_36_9 Υἱὸς ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν Ιεχονιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον καὶ δέκα ἡμέρας ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου.
L02 2Krn_36_9 Υἱὸς (G5207) ὀκτωκαίδεκα (L6926) ἐτῶν (G2094) Ιεχονιας (G2423) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τρίμηνον (G5150) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἡμέρας (G2250) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_36_9 Jechonias was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem, and did that which was evil in the sight of the Lord. (2 Chronicles 36:9 Brenton)
L04 2Krn_36_9 W chwili objęcia rządów Jechoniasz miał osiemnaście lat, a panował w Jerozolimie trzy miesiące i dziesięć dni. Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich. (2 Krn 36:9 BT_4)
L05 2Krn_36_9 Jechoniasz miał osiemnaście lat, gdy zaczął królować, i trzy miesiące oraz dziesięć dni królował w Jerozolimie; i czynił to, co złe przed Panem. (2Krn_36_9 tłum. AI)
L06 2Krn_36_9 Jechoniasz (G2423) miał (G5207) osiemnaście (L6926) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) trzy miesiące (G5150) oraz (G2532) dziesięć (G1176) dni (G2250) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); i (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962). (2Krn_36_9 tłum. AI)
L07 2Krn_36_9 hyi-(os) o-ktO-(kai)-de-ka e-(tOn) i-e-CHo-(ni)-as en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton) kai (tri)-mE-non kai (de)-ka hE-(me)-ras e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm). kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u.
L08 2Krn_36_9 Υἱὸς ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν Ιεχονιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον καὶ δέκα ἡμέρας ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου.
L09 2Krn_36_9 υἱός ὀκτωκαίδεκα ἔτος Ἰεχονίας ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τρίμηνος καί δέκα ἡμέρα βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος
L10 2Krn_36_9 syn osiemnastu lat Jechoniasz gdy — królował on i trzy miesiące i dziesięć dni królował w Jerozolimie i czynił — zło przed Panem
L11 2Krn_36_9 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności osiemnaście rok, 12 miesięcy Jechoniasz w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również okres trzech miesięcy i, również dziesięć dzień; pełna doba sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_36_9 (G5207) (L6926) (G2094) (G2423) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G5150) (G2532) (G1176) (G2250) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962)
L13 2Krn_36_9 son (nom) eighteen years (gen) Jechoniah (nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REIGN-ing him/it/same (acc) and of a three-month period ([Adj] acc, nom|acc|voc) and ten day (gen), days (acc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_36_9 son eighteen year Iechonias in the reign he and three months and ten day reign in Jerusalem and do the harmful in the face lord
L15 2Krn_36_9 hyiòs oktōkaídeka etôn Iechonias en tôᵢ basileúein autòn kaì trímēnon kaì déka hēméras ebasíleusen en Ierousalēm kaì epoíēsen tò ponēròn enṓpion kyríou
L16 2Krn_36_9 hyios oktōkaideka etōn Iechonias en tō basileuein auton kai trimēnon kai deka hēmeras ebasileusen en Ierousalēm kai epoiēsen to ponēron enōpion kyriou
L17 2Krn_36_9 N2_NSM M N3E_GPN N_GSM P RA_DSN V1_PAN RD_ASM C A1B_ASN C M N1A_APF VAI_AAI3S P N_DSF C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM
L18 2Krn_36_9 *ui(o\s o)ktOkai/deka e)tO=n *ieCHonias e)n tO=| basileu/ein au)to\n kai\ tri/mEnon kai\ de/ka E(me/ras e)basi/leusen e)n *ierousalEm. kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou.
L19 2Krn_36_9 yios oktOkaideka etOn ieCHonias en tO basileuein auton kai trimEnon kai deka hEmeras ebasileusen en ierusalEm. kai epoiEsen to ponEron enOpion kyriu.
L20 2Krn_36_9 2Krn_36_9_1 2Krn_36_9_2 2Krn_36_9_3 2Krn_36_9_4 2Krn_36_9_5 2Krn_36_9_6 2Krn_36_9_7 2Krn_36_9_8 2Krn_36_9_9 2Krn_36_9_10 2Krn_36_9_11 2Krn_36_9_12 2Krn_36_9_13 2Krn_36_9_14 2Krn_36_9_15 2Krn_36_9_16 2Krn_36_9_17 2Krn_36_9_18 2Krn_36_9_19 2Krn_36_9_20 2Krn_36_9_21 2Krn_36_9_22
L01 2Krn_36_10 καὶ ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμητῶν οἴκου κυρίου καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκιαν ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπὶ Ιουδαν καὶ Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_36_10 καὶ (G2532) ἐπιστρέφοντος (G1994) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) τῶν (G3588) ἐπιθυμητῶν (L3707) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Σεδεκιαν (L8306) ἀδελφὸν (G80) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_36_10 And at the turn of the year, king Nabuchodonosor sent, and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the Lord, and made Sedekias his father's brother king over Juda and Jerusalem. (2 Chronicles 36:10 Brenton)
L04 2Krn_36_10 Z początkiem roku Nabuchodonozor posłał po niego i kazał go uprowadzić do Babilonu wraz z drogocennymi naczyniami świątyni Pańskiej, a w jego miejsce ustanowił królem jego brata, Sedecjasza. (2 Krn 36:10 BT_4)
L05 2Krn_36_10 A na przełomie roku król Nabuchodonozor posłał, i sprowadził go do Babilonu wraz z kosztownymi sprzętami domu Pana; a Sedecjasza, brata jego ojca, ustanowił królem nad Judą i Jerozolimą. (2Krn_36_10 tłum. AI)
L06 2Krn_36_10 A (G2532) na przełomie roku (G1763) król (G935) Nabuchodonozor (L6637) posłał (G649), i (G2532) sprowadził (G1533) go (G846) do (G1519) Babilonu (G897) wraz z (G3326) kosztownymi (L3707) sprzętami (G4632) domu (G3624) Pana (G2962); a (G2532) Sedecjasza (L8306), brata (G80) jego (G846) ojca (G3962), ustanowił królem (G936) nad (G1909) Judą (G2455) i (G2532) Jerozolimą (G2419). (2Krn_36_10 tłum. AI)
L07 2Krn_36_10 kai e-pi-(stre)-font-os tu e-ni-au-(tu) a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) na-bu-CHo-do-no-(sor) kai ei-(sE)-nenk-en au-(ton) eis ba-by-(lO)-na me-(ta) tOn skeu-(On) tOn e-pi-Ty-mE-(tOn) (oi)-ku ky-(ri)-u kai e-ba-(si)-leu-sen (se)-de-ki-an a-delf-(on) tu pa-(tros) au-(tu) e-(pi) (i)-u-dan kai i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_36_10 καὶ ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμητῶν οἴκου κυρίου καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκιαν ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπὶ Ιουδαν καὶ Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_36_10 καί ἐπιστρέφω ὁ ἐνιαυτός ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ καί εἰσφέρω αὐτός εἰς Βαβυλών μετά ὁ σκεῦος ὁ ἐπιθυμητός οἶκος κύριος καί βασιλεύω Σεδεκίας ἀδελφός ὁ πατήρ αὐτός ἐπί Ἰούδας καί Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_36_10 i z nadejściem — roku posłał — król Nabuchodonozor i sprowadził go do Babilonu z — naczyniami — kosztownymi domu Pana i ustanowił królem Sedecjasza brata — ojca jego nad Judą i Jerozolimą
L11 2Krn_36_10 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — rok posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca Nabouchodonosor i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na Babilon z, razem z; po, następnie — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — pragnienia dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sprawować władzę królewską, królować Sedekias brat rodzony lub przyrodni — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz i, również Jeruzalem
L12 2Krn_36_10 (G2532) (G1994) (G3588) (G1763) (G649) (G3588) (G935) (L6637) (G2532) (G1533) (G846) (G1519) (G897) (G3326) (G3588) (G4632) (G3588) (L3707) (G3624) (G2962) (G2532) (G936) (L8306) (G80) (G3588) (G3962) (G846) (G1909) (G2455) (G2532) (G2419)
L13 2Krn_36_10 and while TURN-ing-AROUND (gen) the (gen) year (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) Nabuchodonosor and he/she/it-BRING IN-ed him/it/same (acc) into (+acc) Babylon (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) vessels (gen) the (gen) desirers (gen); desireable ([Adj] gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-REIGN-ed Sedekias (acc) brother (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_36_10 and turn around the cycle send off/away the monarch Nabouchodonosor and bring in he into Babylōn with the vessel the cravings home lord and reign Sedekias brother the father he in Ioudas and Jerusalem
L15 2Krn_36_10 kaì epistréphontos toû eniautoû apésteilen ho basileùs Nabouchodonosor kaì eisḗnegken autòn eis Babylôna metà tôn skeuôn tôn epithymētôn oíkou kyríou kaì ebasíleusen Sedekian adelphòn toû patròs autoû epì Ioudan kaì Ierousalēm
L16 2Krn_36_10 kai epistrephontos tou eniautou apesteilen ho basileus Nabouchodonosor kai eisēnegken auton eis Babylōna meta tōn skeuōn tōn epithymētōn oikou kyriou kai ebasileusen Sedekian adelphon tou patros autou epi Ioudan kai Ierousalēm
L17 2Krn_36_10 C V1_PAPGSM RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM C VAI_AAI3S RD_ASM P N3W_ASM P RA_GPN N3E_GPN RA_GPN A1_GPN N2_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S N1T_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RD_GSM P N1T_ASM C N_ASF
L18 2Krn_36_10 kai\ e)pistre/fontos tou= e)niautou= a)pe/steilen o( basileu\s *nabouCHodonosor kai\ ei)sE/negken au)to\n ei)s *babulO=na meta\ tO=n skeuO=n tO=n e)piTumEtO=n oi)/kou kuri/ou kai\ e)basi/leusen *sedekian a)delfo\n tou= patro\s au)tou= e)pi\ *ioudan kai\ *ierousalEm.
L19 2Krn_36_10 kai epistrefontos tu eniautu apesteilen ho basileus nabuCHodonosor kai eisEnenken auton eis babylOna meta tOn skeuOn tOn epiTymEtOn oiku kyriu kai ebasileusen sedekian adelfon tu patros autu epi iudan kai ierusalEm.
L20 2Krn_36_10 2Krn_36_10_1 2Krn_36_10_2 2Krn_36_10_3 2Krn_36_10_4 2Krn_36_10_5 2Krn_36_10_6 2Krn_36_10_7 2Krn_36_10_8 2Krn_36_10_9 2Krn_36_10_10 2Krn_36_10_11 2Krn_36_10_12 2Krn_36_10_13 2Krn_36_10_14 2Krn_36_10_15 2Krn_36_10_16 2Krn_36_10_17 2Krn_36_10_18 2Krn_36_10_19 2Krn_36_10_20 2Krn_36_10_21 2Krn_36_10_22 2Krn_36_10_23 2Krn_36_10_24 2Krn_36_10_25 2Krn_36_10_26 2Krn_36_10_27 2Krn_36_10_28 2Krn_36_10_29 2Krn_36_10_30 2Krn_36_10_31
L01 2Krn_36_11 Ἐτῶν εἴκοσι ἑνὸς Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_36_11 Ἐτῶν (G2094) εἴκοσι (G1501) ἑνὸς (G1520) Σεδεκιας (L8306) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἕνδεκα (G1733) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_36_11 Sedekias was twenty-one years old when he began to reign, and be reigned eleven years in Jerusalem. (2 Chronicles 36:11 Brenton)
L04 2Krn_36_11 W chwili objęcia rządów Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat i panował jedenaście lat w Jerozolimie. (2 Krn 36:11 BT_4)
L05 2Krn_36_11 Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat, gdy zaczął królować, i jedenaście lat królował w Jerozolimie. (2Krn_36_11 tłum. AI)
L06 2Krn_36_11 Sedecjasz (L8306) miał dwadzieścia (G1501) jeden (G1520) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) jedenaście (G1733) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_36_11 tłum. AI)
L07 2Krn_36_11 e-(tOn) (ei)-ko-si he-(nos) se-de-(ki)-as en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton) kai (hend)-e-ka (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_36_11 Ἐτῶν εἴκοσι ἑνὸς Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_36_11 ἔτος εἴκοσι εἷς Σεδεκίας ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἕνδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_36_11 lat dwadzieścia jeden Sedecjasz gdy — królował on i jedenaście lat królował w Jerozolimie
L11 2Krn_36_11 rok, 12 miesięcy dwadzieścia jeden Sedekias w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również jedenaście rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_36_11 (G2094) (G1501) (G1520) (L8306) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G1733) (G2094) (G936) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_36_11 years (gen) icons (dat); twenty one (gen) Sedekias (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REIGN-ing him/it/same (acc) and eleven years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_36_11 year twenty one Sedekias in the reign he and eleven year reign in Jerusalem
L15 2Krn_36_11 etôn eíkosi henòs Sedekias en tôᵢ basileúein autòn kaì héndeka étē ebasíleusen en Ierousalēm
L16 2Krn_36_11 etōn eikosi henos Sedekias en tō basileuein auton kai hendeka etē ebasileusen en Ierousalēm
L17 2Krn_36_11 N3E_GPN M A3_GSM N_NSM P RA_DSN V1_PAN RD_ASM C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF
L18 2Krn_36_11 *)etO=n ei)/kosi e(no\s *sedekias e)n tO=| basileu/ein au)to\n kai\ e(/ndeka e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm.
L19 2Krn_36_11 etOn eikosi henos sedekias en tO basileuein auton kai hendeka etE ebasileusen en ierusalEm.
L20 2Krn_36_11 2Krn_36_11_1 2Krn_36_11_2 2Krn_36_11_3 2Krn_36_11_4 2Krn_36_11_5 2Krn_36_11_6 2Krn_36_11_7 2Krn_36_11_8 2Krn_36_11_9 2Krn_36_11_10 2Krn_36_11_11 2Krn_36_11_12 2Krn_36_11_13 2Krn_36_11_14
L01 2Krn_36_12 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου θεοῦ αὐτοῦ, οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ προσώπου Ιερεμιου τοῦ προφήτου καὶ ἐκ στόματος κυρίου
L02 2Krn_36_12 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ, (G846) οὐκ (G3756) ἐνετράπη (G1788) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ιερεμιου (G2408) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) κυρίου (G2962)
L03 2Krn_36_12 And he did that which was evil in the sight of the Lord his God: he was not ashamed before the prophet Jeremias, nor because of the word of the Lord; (2 Chronicles 36:12 Brenton)
L04 2Krn_36_12 Czynił to, co jest złe w oczach Pana, Boga swego, i nie chciał się ukorzyć przed Jeremiaszem prorokiem, posłanym przez usta Pańskie. (2 Krn 36:12 BT_4)
L05 2Krn_36_12 I czynił to, co złe przed Panem, swoim Bogiem; nie zawstydził się przed prorokiem Jeremiaszem, przemawiającym z ust Pana, (2Krn_36_12 tłum. AI)
L06 2Krn_36_12 I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), swoim (G846) Bogiem (G2316); nie (G3756) zawstydził (G1788) się przed (G575) prorokiem (G4396) Jeremiaszem (G2408), przemawiającym z (G2532) (G1537) ust (G4750) Pana (G2962), (2Krn_36_12 tłum. AI)
L07 2Krn_36_12 kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u Teu au-(tu), uk e-ne-(tra)-pE a-(po) pro-(sO)-pu (i)-e-re-mi-u tu pro-(fE)-tu kai ek (sto)-ma-tos ky-(ri)-u
L08 2Krn_36_12 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου θεοῦ αὐτοῦ, οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ προσώπου Ιερεμιου τοῦ προφήτου καὶ ἐκ στόματος κυρίου
L09 2Krn_36_12 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος θεός αὐτός οὐ ἐντρέπω ἀπό πρόσωπον Ἱερεμίας ὁ προφήτης καί ἐκ στόμα κύριος
L10 2Krn_36_12 i czynił — zło przed Panem Bogiem swoim nie ukorzył się przed obliczem Jeremiasza — proroka i z ust Pana
L11 2Krn_36_12 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono nie, czyż nie zawstydzić, wstydzić się z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Jeremiasz — prorok i, również z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_36_12 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G2316) (G846) (G3756) (G1788) (G575) (G4383) (G2408) (G3588) (G4396) (G2532) (G1537) (G4750) (G2962)
L13 2Krn_36_12 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) him/it/same (gen) not he/she/it-was-SHAME-ed away from (+gen) face (gen) Jeremiah (gen) the (gen) prophet (gen) and out of (+gen) mouth/maw (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_36_12 and do the harmful in the face lord God he not defer from face Hieremias the prophet and from mouth lord
L15 2Krn_36_12 kaì epoíēsen tò ponēròn enṓpion kyríou theoû autoû ouk enetrápē apò prosṓpou Ieremiou toû prophḗtou kaì ek stómatos kyríou
L16 2Krn_36_12 kai epoiēsen to ponēron enōpion kyriou theou autou ouk enetrapē apo prosōpou Ieremiou tou prophētou kai ek stomatos kyriou
L17 2Krn_36_12 C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM N2_GSM RD_GSM D VDI_API3S P N2N_GSN N1T_GSM RA_GSM N1M_GSM C P N3M_GSN N2_GSM
L18 2Krn_36_12 kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou Teou= au)tou=, ou)k e)netra/pE a)po\ prosO/pou *ieremiou tou= profE/tou kai\ e)k sto/matos kuri/ou
L19 2Krn_36_12 kai epoiEsen to ponEron enOpion kyriu Teu autu, uk enetrapE apo prosOpu ieremiu tu profEtu kai ek stomatos kyriu
L20 2Krn_36_12 2Krn_36_12_1 2Krn_36_12_2 2Krn_36_12_3 2Krn_36_12_4 2Krn_36_12_5 2Krn_36_12_6 2Krn_36_12_7 2Krn_36_12_8 2Krn_36_12_9 2Krn_36_12_10 2Krn_36_12_11 2Krn_36_12_12 2Krn_36_12_13 2Krn_36_12_14 2Krn_36_12_15 2Krn_36_12_16 2Krn_36_12_17 2Krn_36_12_18 2Krn_36_12_19
L01 2Krn_36_13 ἐν τῷ τὰ πρὸς τὸν βασιλέα Ναβουχοδονοσορ ἀθετῆσαι ἃ ὥρκισεν αὐτὸν κατὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐσκλήρυνεν τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ κατίσχυσεν τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον θεὸν Ισραηλ.
L02 2Krn_36_13 ἐν (G1722) τῷ (G3588) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἀθετῆσαι (G114) ἃ (G3739) ὥρκισεν (G3726) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐσκλήρυνεν (G4645) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) κατίσχυσεν (G2729) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐπιστρέψαι (G1994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_36_13 in that he rebelled against king Nabuchodonosor, which he adjured him by God not to do: but he stiffened his neck, and hardened his heart, so as not to return to the Lord God of Israel. (2 Chronicles 36:13 Brenton)
L04 2Krn_36_13 Nadto zbuntował się przeciw królowi Nabuchodonozorowi, któremu na Boga zaprzysiągł wierność. Uczynił on kark swój twardym, a serce nieustępliwym, aby nie nawrócić się do Pana, Boga Izraela. (2 Krn 36:13 BT_4)
L05 2Krn_36_13 lecz odrzucił zobowiązania wobec króla Nabuchodonozora, który zaprzysiągł go na Boga, i zatwardził swój kark, i umocnił swoje serce, aby nie wrócić do Pana, Boga Izraela. (2Krn_36_13 tłum. AI)
L06 2Krn_36_13 lecz odrzucił (G114) zobowiązania wobec (G4314) króla (G935) Nabuchodonozora (L6637), który (G3739) zaprzysiągł (G3726) go (G846) na (G1722) (G2596) Boga (G2316), i (G2532) zatwardził (G4645) swój (G846) kark (G5137), i (G2532) umocnił swoje (G846) serce (G2588), aby (G3588) (G3588) nie (G3361) wrócić (G1994) do (G4314) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474). (2Krn_36_13 tłum. AI)
L07 2Krn_36_13 en tO ta pros ton ba-si-(le)-a na-bu-CHo-do-no-(sor) a-Te-(tE)-sai ha (hOrk)-i-sen au-(ton) ka-(ta) tu Teu kai es-(klE)-ry-nen ton (tra)-CHE-lon au-(tu) kai tEn kard-(i)-an au-(tu) ka-(ti)-sCHy-sen tu mE e-pi-(stre)-PSai pros (ky)-ri-on Te-(on) isr-a-(El).
L08 2Krn_36_13 ἐν τῷ τὰ πρὸς τὸν βασιλέα Ναβουχοδονοσορ ἀθετῆσαι ἃ ὥρκισεν αὐτὸν κατὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐσκλήρυνεν τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ κατίσχυσεν τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον θεὸν Ισραηλ.
L09 2Krn_36_13 ἐν ὁ ὁ πρός ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ ἀθετέω ὅς ὁρκίζω αὐτός κατά ὁ θεός καί σκληρύνω ὁ τράχηλος αὐτός καί ὁ καρδία αὐτός κατισχύω ὁ μή ἐπιστρέφω πρός κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 2Krn_36_13 w — [sprawach] wobec — króla Nabuchodonozora sprzeniewierzając się temu, co zaprzysiągł go na — Boga i usztywnił — kark swój i — serce swoje uczynił nieugiętym aby nie nawrócić się do Pana Boga Izraela
L11 2Krn_36_13 w, wewnątrz — — do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Nabouchodonosor unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć który, która, które zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — Bóg, bóg; bóstwo i, również zatwardzać, czynić surowym — szyja, kark on, ona, ono i, również — serce on, ona, ono przemóc, pokonać — nie; aby nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 2Krn_36_13 (G1722) (G3588) (G3588) (G4314) (G3588) (G935) (L6637) (G114) (G3739) (G3726) (G846) (G2596) (G3588) (G2316) (G2532) (G4645) (G3588) (G5137) (G846) (G2532) (G3588) (G2588) (G846) (G2729) (G3588) (G3361) (G1994) (G4314) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 2Krn_36_13 in/among/by (+dat) the (dat) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Nabouchodonosor (indecl) to-REPUDIATE, be-you(sg)-REPUDIATE-ed!, he/she/it-happens-to-REPUDIATE (opt) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-OATH-IZE-ed him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) god (gen) and he/she/it-was-HARDEN-ing, he/she/it-HARDEN-ed the (acc) throat (acc) him/it/same (gen) and the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) he/she/it-force down-ed the (gen) not to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) Israel (indecl)
L14 2Krn_36_13 in the the to the monarch Nabouchodonosor displace who put on/under oath he down the God and harden the neck he and the heart he force down the not turn around to lord God Israel
L15 2Krn_36_13 en tôᵢ tà pròs tòn basiléa Nabouchodonosor athetêsai hà hṓrkisen autòn katà toû theoû kaì esklḗrynen tòn tráchēlon autoû kaì tḕn kardían autoû katíschysen toû mḕ epistrépsai pròs kýrion theòn Israēl
L16 2Krn_36_13 en tō ta pros ton basilea Nabouchodonosor athetēsai ha hōrkisen auton kata tou theou kai esklērynen ton trachēlon autou kai tēn kardian autou katischysen tou mē epistrepsai pros kyrion theon Israēl
L17 2Krn_36_13 P RA_DSM RA_APN P RA_ASM N3V_ASM N_ASM VA_AAN RR_APN VAI_AAI3S RD_ASM P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VAI_AAI3S RA_GSN D VA_AAN P N2_ASM N2_ASM N_GSM
L18 2Krn_36_13 e)n tO=| ta\ pro\s to\n basile/a *nabouCHodonosor a)TetE=sai a(/ O(/rkisen au)to\n kata\ tou= Teou= kai\ e)sklE/runen to\n tra/CHElon au)tou= kai\ tE\n kardi/an au)tou= kati/sCHusen tou= mE\ e)pistre/PSai pro\s ku/rion Teo\n *israEl.
L19 2Krn_36_13 en tO ta pros ton basilea nabuCHodonosor aTetEsai ha hOrkisen auton kata tu Teu kai esklErynen ton traCHElon autu kai tEn kardian autu katisCHysen tu mE epistrePSai pros kyrion Teon israEl.
L20 2Krn_36_13 2Krn_36_13_1 2Krn_36_13_2 2Krn_36_13_3 2Krn_36_13_4 2Krn_36_13_5 2Krn_36_13_6 2Krn_36_13_7 2Krn_36_13_8 2Krn_36_13_9 2Krn_36_13_10 2Krn_36_13_11 2Krn_36_13_12 2Krn_36_13_13 2Krn_36_13_14 2Krn_36_13_15 2Krn_36_13_16 2Krn_36_13_17 2Krn_36_13_18 2Krn_36_13_19 2Krn_36_13_20 2Krn_36_13_21 2Krn_36_13_22 2Krn_36_13_23 2Krn_36_13_24 2Krn_36_13_25 2Krn_36_13_26 2Krn_36_13_27 2Krn_36_13_28 2Krn_36_13_29 2Krn_36_13_30 2Krn_36_13_31
L01 2Krn_36_14 καὶ πάντες οἱ ἔνδοξοι Ιουδα καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐπλήθυναν τοῦ ἀθετῆσαι ἀθετήματα βδελυγμάτων ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_36_14 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἔνδοξοι (G1741) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐπλήθυναν (G4129) τοῦ (G3588) ἀθετῆσαι (G114) ἀθετήματα (L289) βδελυγμάτων (G946) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) ἐμίαναν (G3392) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_36_14 And all the great men of Juda, and the priests, and the people of the land transgressed abundantly in the abominations of the heathen, and polluted the house of the Lord which was in Jerusalem. (2 Chronicles 36:14 Brenton)
L04 2Krn_36_14 Również wszyscy naczelnicy Judy, kapłani i lud, mnożyli nieprawości, naśladując wszelkie obrzydliwości narodów pogańskich i bezczeszcząc świątynię, którą Pan poświęcił w Jerozolimie. (2 Krn 36:14 BT_4)
L05 2Krn_36_14 A wszyscy dostojnicy Judy, kapłani i lud ziemi pomnożyli niewierność, czyniąc obrzydliwości narodów, i skalali dom Pana w Jerozolimie. (2Krn_36_14 tłum. AI)
L06 2Krn_36_14 A (G2532) wszyscy (G3956) dostojnicy (G1741) Judy (G2448), kapłani (G2409) i (G2532) lud (G2992) ziemi (G1093) pomnożyli (G4129) niewierność (L289), czyniąc obrzydliwości (G946) narodów (G1484), i (G2532) (G2532) skalali (G3392) dom (G3624) Pana (G2962) w (G3588) (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_36_14 tłum. AI)
L07 2Krn_36_14 kai (pant)-es hoi (end)-o-Ksoi i-u-(da) kai hoi hi-e-(reis) kai ho la-(os) tEs gEs e-(plE)-Ty-nan tu a-Te-(tE)-sai a-Te-(tE)-ma-ta bde-lygm-(a)-tOn e-(TnOn) kai e-(mi)-a-nan ton (oi)-kon ky-(ri)-u ton en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_36_14 καὶ πάντες οἱ ἔνδοξοι Ιουδα καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐπλήθυναν τοῦ ἀθετῆσαι ἀθετήματα βδελυγμάτων ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_36_14 καί πᾶς ὁ ἔνδοξος Ἰουδά καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λαός ὁ γῆ πληθύνω ὁ ἀθετέω ἀθέτημα βδέλυγμα ἔθνος καί μιαίνω ὁ οἶκος κύριος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_36_14 i wszyscy — możni Judy i — kapłani i — lud — ziemi pomnożyli — popełniać niewierności obrzydliwości narodów i splamili — dom Pana który w Jerozolimie
L11 2Krn_36_14 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wspaniały, szacowny, wybitny Juda i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd mnożyć, pomnażać; wzrastać — unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć złamanie wierności / niewierność odrażająca rzecz, ohyda naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również kalać, zanieczyszczać; farbować — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_36_14 (G2532) (G3956) (G3588) (G1741) (G2448) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G4129) (G3588) (G114) (L289) (G946) (G1484) (G2532) (G3392) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_36_14 and all (nom|voc) the (nom) glorious ([Adj] nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) they-INCREASE/MULTIPLY-ed the (gen) to-REPUDIATE, be-you(sg)-REPUDIATE-ed!, he/she/it-happens-to-REPUDIATE (opt) breach of faiths ([Adj] nom|acc|voc) abominations (gen) nations (gen) and they-POLLUTE-ed the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_36_14 and all the glorious Iouda and the priest and the populace the earth multiply the displace breach of faith abomination nation and taint the home lord the in Jerusalem
L15 2Krn_36_14 kaì pántes hoi éndoxoi Iouda kaì hoi hiereîs kaì ho laòs tês gês eplḗthynan toû athetêsai athetḗmata bdelygmátōn ethnôn kaì emíanan tòn oîkon kyríou tòn en Ierousalēm
L16 2Krn_36_14 kai pantes hoi endoxoi Iouda kai hoi hiereis kai ho laos tēs gēs eplēthynan tou athetēsai athetēmata bdelygmatōn ethnōn kai emianan ton oikon kyriou ton en Ierousalēm
L17 2Krn_36_14 C A3_NPM RA_NPM A1B_NPM N_GSM C RA_NPM N3V_NPM C RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF VAI_AAI3P RA_GSN VA_AAN A3M_APN N3M_GPN N3E_GPN C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM N2_GSM RA_ASM P N_DSF
L18 2Krn_36_14 kai\ pa/ntes oi( e)/ndoXoi *iouda kai\ oi( i(erei=s kai\ o( lao\s tE=s gE=s e)plE/Tunan tou= a)TetE=sai a)TetE/mata bdelugma/tOn e)TnO=n kai\ e)mi/anan to\n oi)=kon kuri/ou to\n e)n *ierousalEm.
L19 2Krn_36_14 kai pantes hoi endoXoi iuda kai hoi hiereis kai ho laos tEs gEs eplETynan tu aTetEsai aTetEmata bdelygmatOn eTnOn kai emianan ton oikon kyriu ton en ierusalEm.
L20 2Krn_36_14 2Krn_36_14_1 2Krn_36_14_2 2Krn_36_14_3 2Krn_36_14_4 2Krn_36_14_5 2Krn_36_14_6 2Krn_36_14_7 2Krn_36_14_8 2Krn_36_14_9 2Krn_36_14_10 2Krn_36_14_11 2Krn_36_14_12 2Krn_36_14_13 2Krn_36_14_14 2Krn_36_14_15 2Krn_36_14_16 2Krn_36_14_17 2Krn_36_14_18 2Krn_36_14_19 2Krn_36_14_20 2Krn_36_14_21 2Krn_36_14_22 2Krn_36_14_23 2Krn_36_14_24 2Krn_36_14_25 2Krn_36_14_26 2Krn_36_14_27
L01 2Krn_36_15 καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν ἐν χειρὶ προφητῶν ὀρθρίζων καὶ ἀποστέλλων τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, ὅτι ἦν φειδόμενος τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἁγιάσματος αὐτοῦ·
L02 2Krn_36_15 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) προφητῶν (G4396) ὀρθρίζων (G3719) καὶ (G2532) ἀποστέλλων (G649) τοὺς (G3588) ἀγγέλους (G32) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) φειδόμενος (G5339) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἁγιάσματος (L128) αὐτοῦ· (G846)
L03 2Krn_36_15 And the Lord God of their fathers sent by the hand of his prophets; rising early and sending his messengers, for he spared his people, and his sanctuary. (2 Chronicles 36:15 Brenton)
L04 2Krn_36_15 Pan, Bóg ich ojców, bez wytchnienia wysyłał do nich swoich posłańców, albowiem litował się nad swym ludem i nad swym mieszkaniem. (2 Krn 36:15 BT_4)
L05 2Krn_36_15 I Pan, Bóg ich ojców, posyłał do nich przez rękę proroków, wcześnie wstając i posyłając swoich posłańców, ponieważ oszczędzał swój lud i swoje święte miejsce· (2Krn_36_15 tłum. AI)
L06 2Krn_36_15 I (G2532) Pan (G2962), Bóg (G2316) ich (G846) ojców (G3962), posyłał (G1821) do (G3588) nich (G846) przez (G1722) rękę (G5495) proroków (G4396), wcześnie wstając (G3719) i (G2532) posyłając (G649) swoich (G846) posłańców (G32), ponieważ (G3754) oszczędzał (G5339) swój (G2992) lud i (G2532) swoje (G846) święte miejsce (L128)· (2Krn_36_15 tłum. AI)
L07 2Krn_36_15 kai e-Ksa-(pe)-stei-len (ky)-ri-os ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn) en CHei-(ri) pro-fE-(tOn) or-(TriDZ)-On kai a-po-(stel)-lOn tus ang-(e)-lus au-(tu), (ho)-ti En fei-(do)-me-nos tu lau au-(tu) kai tu ha-gi-(a)-sma-tos au-(tu)·
L08 2Krn_36_15 καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν ἐν χειρὶ προφητῶν ὀρθρίζων καὶ ἀποστέλλων τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, ὅτι ἦν φειδόμενος τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἁγιάσματος αὐτοῦ·
L09 2Krn_36_15 καί ἐξαποστέλλω κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός ἐν χείρ προφήτης ὀρθρίζω καί ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος αὐτός ὅτι εἰμί φείδομαι ὁ λαός αὐτός καί ὁ ἁγίασμα αὐτός
L10 2Krn_36_15 i posłał Pan — Bóg — ojców ich przez rękę proroków wcześnie wstając i posyłając — posłów swoich ponieważ był litujący się nad ludem swoim i nad świątynią swoją
L11 2Krn_36_15 i, również posłać, odesłać, odprawić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie prorok wstawać bardzo wcześnie i, również posłać, wysłać/odesłać — posłaniec, anioł on, ona, ono że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać oszczędzać, chronić — lud, naród on, ona, ono i, również — święte miejsce / sanktuarium on, ona, ono
L12 2Krn_36_15 (G2532) (G1821) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G5495) (G4396) (G3719) (G2532) (G649) (G3588) (G32) (G846) (G3754) (G1510) (G5339) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3588) (L128) (G846)
L13 2Krn_36_15 and he/she/it-send forth-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) prophets (gen) while COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom) and while ORDER FORTH-ing (nom) the (acc) messengers/angels (acc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was while being-SPARE-ed (nom) the (gen) people (gen) him/it/same (gen) and the (gen) sanctuary (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_36_15 and send forth lord the God the father he in hand prophet get up at dawn and send off/away the messenger he since be spare the populace he and the sanctuary he
L15 2Krn_36_15 kaì exapésteilen kýrios ho theòs tôn patérōn autôn en cheirì prophētôn orthrídzōn kaì apostéllōn toùs aggélous autoû hóti ên pheidómenos toû laoû autoû kaì toû hagiásmatos autoû
L16 2Krn_36_15 kai exapesteilen kyrios ho theos tōn paterōn autōn en cheiri prophētōn orthridzōn kai apostellōn tous aggelous autou hoti ēn pheidomenos tou laou autou kai tou hagiasmatos autou
L17 2Krn_36_15 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RD_GPM P N3_DSF N1M_GPM V1_PAPNSM C V1_PAPNSM RA_APM N2_APM RD_GSM C V9_IAI3S V1_PMPNSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_GSN N3M_GSN RD_GSM
L18 2Krn_36_15 kai\ e)Xape/steilen ku/rios o( Teo\s tO=n pate/rOn au)tO=n e)n CHeiri\ profEtO=n o)rTri/DZOn kai\ a)poste/llOn tou\s a)gge/lous au)tou=, o(/ti E)=n feido/menos tou= laou= au)tou= kai\ tou= a(gia/smatos au)tou=·
L19 2Krn_36_15 kai eXapesteilen kyrios ho Teos tOn paterOn autOn en CHeiri profEtOn orTriDZOn kai apostellOn tus angelus autu, hoti En feidomenos tu lau autu kai tu hagiasmatos autu·
L20 2Krn_36_15 2Krn_36_15_1 2Krn_36_15_2 2Krn_36_15_3 2Krn_36_15_4 2Krn_36_15_5 2Krn_36_15_6 2Krn_36_15_7 2Krn_36_15_8 2Krn_36_15_9 2Krn_36_15_10 2Krn_36_15_11 2Krn_36_15_12 2Krn_36_15_13 2Krn_36_15_14 2Krn_36_15_15 2Krn_36_15_16 2Krn_36_15_17 2Krn_36_15_18 2Krn_36_15_19 2Krn_36_15_20 2Krn_36_15_21 2Krn_36_15_22 2Krn_36_15_23 2Krn_36_15_24 2Krn_36_15_25 2Krn_36_15_26 2Krn_36_15_27
L01 2Krn_36_16 καὶ ἦσαν μυκτηρίζοντες τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ ἐξουδενοῦντες τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐμπαίζοντες ἐν τοῖς προφήταις αὐτοῦ, ἕως ἀνέβη ὁ θυμὸς κυρίου ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἕως οὐκ ἦν ἴαμα.
L02 2Krn_36_16 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) μυκτηρίζοντες (G3456) τοὺς (G3588) ἀγγέλους (G32) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξουδενοῦντες (G1847) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐμπαίζοντες (G1702) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προφήταις (G4396) αὐτοῦ, (G846) ἕως (G2193) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ, (G846) ἕως (G2193) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἴαμα. (G2386)
L03 2Krn_36_16 Nevertheless they sneered at his messengers, and set at nought his words, and mocked his prophets, until the wrath of the Lord rose up against his people, till there was no remedy. (2 Chronicles 36:16 Brenton)
L04 2Krn_36_16 Oni jednak szydzili z Bożych wysłanników, lekceważyli ich słowa i wyśmiewali się z Jego proroków, aż wzmógł się gniew Pana na swój naród do tego stopnia, iż nie było już ocalenia. (2 Krn 36:16 BT_4)
L05 2Krn_36_16 lecz oni szydzili z Jego posłańców, lekceważyli Jego słowa i drwili z Jego proroków, aż gniew Pana wzrósł przeciw Jego ludowi tak, że nie było lekarstwa. (2Krn_36_16 tłum. AI)
L06 2Krn_36_16 lecz oni szydzili (G3456) z (G2532) Jego (G846) posłańców (G32), lekceważyli (G1847) Jego (G846) słowa (G3056) i (G2532) (G2532) drwili (G1702) z (G1722) Jego (G846) proroków (G4396), aż (G2193) (G2193) gniew (G2372) Pana (G2962) wzrósł przeciw (G1722) Jego (G846) ludowi (G2992) tak, że nie (G3756) było (G1510) (G1510) lekarstwa (G2386). (2Krn_36_16 tłum. AI)
L07 2Krn_36_16 kai (E)-san my-ktE-(riDZ)-ont-es tus ang-(e)-lus au-(tu) kai e-Ksu-de-(nunt)-es tus (lo)-gus au-(tu) kai emp-(aiDZ)-ont-es en tois pro-(fE)-tais au-(tu), (he)-Os a-(ne)-bE ho Ty-(mos) ky-(ri)-u en tO la-(O) au-(tu), (he)-Os uk En (i)-a-ma.
L08 2Krn_36_16 καὶ ἦσαν μυκτηρίζοντες τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ ἐξουδενοῦντες τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐμπαίζοντες ἐν τοῖς προφήταις αὐτοῦ, ἕως ἀνέβη ὁ θυμὸς κυρίου ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἕως οὐκ ἦν ἴαμα.
L09 2Krn_36_16 καί εἰμί μυκτηρίζω ὁ ἄγγελος αὐτός καί ἐξουδενόω ὁ λόγος αὐτός καί ἐμπαίζω ἐν ὁ προφήτης αὐτός ἕως ἀναβαίνω ὁ θυμός κύριος ἐν ὁ λαός αὐτός ἕως οὐ εἰμί ἴαμα
L10 2Krn_36_16 i byli szydzącymi — posłów Jego i lekceważącymi — słowa Jego i drwiącymi z — proroków Jego aż wzmógł się — gniew Pana przeciw — ludowi Jego aż nie było uzdrowienia
L11 2Krn_36_16 i, również być, istnieć; żyć, trwać drwić, szydzić; wyśmiewać — posłaniec, anioł on, ona, ono i, również uważać za nic, gardzić — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono i, również szydzić; wyśmiewać w, wewnątrz — prorok on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — lud, naród on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać uzdrowienie, lekarstwo
L12 2Krn_36_16 (G2532) (G1510) (G3456) (G3588) (G32) (G846) (G2532) (G1847) (G3588) (G3056) (G846) (G2532) (G1702) (G1722) (G3588) (G4396) (G846) (G2193) (G305) (G3588) (G2372) (G2962) (G1722) (G3588) (G2992) (G846) (G2193) (G3756) (G1510) (G2386)
L13 2Krn_36_16 and they-were while mock-ing (nom|voc) the (acc) messengers/angels (acc) him/it/same (gen) and while SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|voc) the (acc) words (acc) him/it/same (gen) and while MOCK IN SPORT-ing- (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) prophets (dat) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-ASCEND-ed the (nom) wrath (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) not he/she/it-was healing (nom|acc|voc)
L14 2Krn_36_16 and be mock the messenger he and set at naught the word he and belittle in the prophet he till step up the provocation lord in the populace he till not be healing
L15 2Krn_36_16 kaì êsan myktērídzontes toùs aggélous autoû kaì exoudenoûntes toùs lógous autoû kaì empaídzontes en toîs prophḗtais autoû héōs anébē ho thymòs kyríou en tôᵢ laôᵢ autoû héōs ouk ên íama
L16 2Krn_36_16 kai ēsan myktēridzontes tous aggelous autou kai exoudenountes tous logous autou kai empaidzontes en tois prophētais autou heōs anebē ho thymos kyriou en tō laō autou heōs ouk ēn iama
L17 2Krn_36_16 C V9_IAI3P V1_PAPNPM RA_APM N2_APM RD_GSM C V2_PAPNPM RA_APM N2_APM RD_GSM C V1_PAPNPM P RA_DPM N1M_DPM RD_GSM P VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM P D V9_IAI3S N3M_NSN
L18 2Krn_36_16 kai\ E)=san muktEri/DZontes tou\s a)gge/lous au)tou= kai\ e)Xoudenou=ntes tou\s lo/gous au)tou= kai\ e)mpai/DZontes e)n toi=s profE/tais au)tou=, e(/Os a)ne/bE o( Tumo\s kuri/ou e)n tO=| laO=| au)tou=, e(/Os ou)k E)=n i)/ama.
L19 2Krn_36_16 kai Esan myktEriDZontes tus angelus autu kai eXudenuntes tus logus autu kai empaiDZontes en tois profEtais autu, heOs anebE ho Tymos kyriu en tO laO autu, heOs uk En iama.
L20 2Krn_36_16 2Krn_36_16_1 2Krn_36_16_2 2Krn_36_16_3 2Krn_36_16_4 2Krn_36_16_5 2Krn_36_16_6 2Krn_36_16_7 2Krn_36_16_8 2Krn_36_16_9 2Krn_36_16_10 2Krn_36_16_11 2Krn_36_16_12 2Krn_36_16_13 2Krn_36_16_14 2Krn_36_16_15 2Krn_36_16_16 2Krn_36_16_17 2Krn_36_16_18 2Krn_36_16_19 2Krn_36_16_20 2Krn_36_16_21 2Krn_36_16_22 2Krn_36_16_23 2Krn_36_16_24 2Krn_36_16_25 2Krn_36_16_26 2Krn_36_16_27 2Krn_36_16_28 2Krn_36_16_29 2Krn_36_16_30
L01 2Krn_36_17 καὶ ἤγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς βασιλέα Χαλδαίων, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐφείσατο τοῦ Σεδεκιου καὶ τὰς παρθένους αὐτῶν οὐκ ἠλέησαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν ἀπήγαγον· τὰ πάντα παρέδωκεν ἐν χερσὶν αὐτῶν.
L02 2Krn_36_17 καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) βασιλέα (G935) Χαλδαίων, (G5466) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) τοὺς (G3588) νεανίσκους (G3495) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) ἁγιάσματος (L128) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφείσατο (G5339) τοῦ (G3588) Σεδεκιου (L8307) καὶ (G2532) τὰς (G3588) παρθένους (G3933) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἠλέησαν (G1653) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) αὐτῶν (G846) ἀπήγαγον· (G520) τὰ (G3588) πάντα (G3956) παρέδωκεν (G3860) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krn_36_17 And he brought against them the king of the Chaldeans, and slew their young men with the sword in the house of his sanctuary, and did not spare Sedekias, and had no mercy upon their virgins, and they led away their old men: he delivered all things into their hands. (2 Chronicles 36:17 Brenton)
L04 2Krn_36_17 Sprowadził wtedy przeciw nim króla chaldejskiego, który wyciął mieczem ich młodzieńców wewnątrz świątyni i nie ulitował się ani nad młodzieńcem, ani nad dziewicą, ani nad starcem, ani nad siwą głową. Bóg wszystko oddał w jego ręce. (2 Krn 36:17 BT_4)
L05 2Krn_36_17 I sprowadził przeciw nim króla Chaldejczyków; i zabił ich młodzieńców mieczem w domu Jego świętego miejsca, nie oszczędził Sedecjasza, nie ulitowali się nad ich dziewicami, a ich starszych uprowadzili; wszystko wydał w ich ręce. (2Krn_36_17 tłum. AI)
L06 2Krn_36_17 I (G2532) sprowadził (G71) przeciw (G1909) nim (G846) króla (G935) Chaldejczyków (G5466); i (G2532) (G2532) zabił (G615) ich (G846) młodzieńców (G3495) mieczem (G4501) w (G1722) domu (G3624) Jego (G846) świętego (L128) miejsca, nie (G3756) oszczędził (G5339) Sedecjasza (L8307), nie (G3756) ulitowali (G1653) się (G1722) nad ich (G846) dziewicami (G3933), a (G2532) (G2532) ich (G846) starszych (G4245) uprowadzili (G520); wszystko (G3956) wydał (G3860) w (G1722) ich (G846) ręce (G5495). (2Krn_36_17 tłum. AI)
L07 2Krn_36_17 kai (E)-ga-gen ep’ au-(tus) ba-si-(le)-a CHald-(ai)-On, kai a-(pe)-ktei-nen tus ne-a-(ni)-skus au-(tOn) en romf-(ai)-a en (oi)-kO ha-gi-(a)-sma-tos au-(tu) kai uk e-(fei)-sa-to tu (se)-de-ki-u kai tas parT-(e)-nus au-(tOn) uk E-(le)-E-san kai tus presb-y-(te)-rus au-(tOn) a-(pE)-ga-gon· ta (pant)-a pa-(re)-dO-ken en CHers-(in) au-(tOn).
L08 2Krn_36_17 καὶ ἤγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς βασιλέα Χαλδαίων, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐφείσατο τοῦ Σεδεκιου καὶ τὰς παρθένους αὐτῶν οὐκ ἠλέησαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν ἀπήγαγον· τὰ πάντα παρέδωκεν ἐν χερσὶν αὐτῶν.
L09 2Krn_36_17 καί ἄγω ἐπί αὐτός βασιλεύς Χαλδαῖος καί ἀποκτείνω ὁ νεανίσκος αὐτός ἐν ῥομφαία ἐν οἶκος ἁγίασμα αὐτός καί οὐ φείδομαι ὁ Σεδεκίας καί ὁ παρθένος αὐτός οὐ ἐλεέω καί ὁ πρεσβύτερος αὐτός ἀπάγω ὁ πᾶς παραδίδωμι ἐν χείρ αὐτός
L10 2Krn_36_17 i sprowadził na nich króla Chaldejczyków i zabił — młodzieńców ich przez miecz w domu świątyni Jego i nie oszczędził — Sedecjasza i — dziewic ich nie zlitowali się i — starszych ich uprowadzili — wszystko wydał w ręce ich
L11 2Krn_36_17 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować na, nad, w czasie, za on, ona, ono król; przywódca Chaldejczyk i, również zabić; niszczyć — młodzieniec on, ona, ono w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo święte miejsce / sanktuarium on, ona, ono i, również nie, czyż nie oszczędzać, chronić — Sedekiou i, również — dziewica, panna; młoda kobieta on, ona, ono nie, czyż nie litować się i, również — starszy (wiek, godność) on, ona, ono odprowadzić, wyprowadzić, porwać — każdy, wszelki, dowolny; cały wydać, oddać; przekazać tradycję w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 2Krn_36_17 (G2532) (G71) (G1909) (G846) (G935) (G5466) (G2532) (G615) (G3588) (G3495) (G846) (G1722) (G4501) (G1722) (G3624) (L128) (G846) (G2532) (G3756) (G5339) (G3588) (L8307) (G2532) (G3588) (G3933) (G846) (G3756) (G1653) (G2532) (G3588) (G4245) (G846) (G520) (G3588) (G3956) (G3860) (G1722) (G5495) (G846)
L13 2Krn_36_17 and he/she/it-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) king (acc) Chaldeans (gen) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed the (acc) young men (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) sword (dat) in/among/by (+dat) house (dat) sanctuary (gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-was-SPARE-ed the (gen) Sedekias (gen) and the (acc) virgins (acc) them/same (gen) not they-SHOW-ed-MERCY and the (acc) elder ([Adj] acc) them/same (gen) I-LEAD-ed-AWAY, they-LEAD-ed-AWAY the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-Hand OVER-ed in/among/by (+dat) hands (dat) them/same (gen)
L14 2Krn_36_17 and lead in he monarch Chaldaios and kill the young man he in broadsword in home sanctuary he and not spare the Sedekias and the virginal he not show mercy and the senior he lead off the all betray in hand he
L15 2Krn_36_17 kaì ḗgagen ep᾿ autoùs basiléa Chaldaíōn kaì apékteinen toùs neanískous autôn en rhomphaíaᵢ en oíkōᵢ hagiásmatos autoû kaì ouk epheísato toû Sedekiou kaì tàs parthénous autôn ouk ēléēsan kaì toùs presbytérous autôn apḗgagon tà pánta parédōken en chersìn autôn
L16 2Krn_36_17 kai ēgagen ep᾿ autous basilea Chaldaiōn kai apekteinen tous neaniskous autōn en rhomphaia en oikō hagiasmatos autou kai ouk epheisato tou Sedekiou kai tas parthenous autōn ouk ēleēsan kai tous presbyterous autōn apēgagon ta panta paredōken en chersin autōn
L17 2Krn_36_17 C VBI_AAI3S P RD_APM N3V_ASM N_GSM C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GPM P N1A_DSF P N2_DSM N3M_GSN RD_GSM C D VAI_AMI3S RA_GSM N1T_GSM C RA_APF N2_APF RD_GPM D VAI_AAI3P C RA_APM N2_APM RD_GPM VBI_AAI3P RA_APN A3_APN VAI_AAI3S P N3_DPF RD_GPM
L18 2Krn_36_17 kai\ E)/gagen e)p’ au)tou\s basile/a *CHaldai/On, kai\ a)pe/kteinen tou\s neani/skous au)tO=n e)n r(omfai/a| e)n oi)/kO| a(gia/smatos au)tou= kai\ ou)k e)fei/sato tou= *sedekiou kai\ ta\s parTe/nous au)tO=n ou)k E)le/Esan kai\ tou\s presbute/rous au)tO=n a)pE/gagon· ta\ pa/nta pare/dOken e)n CHersi\n au)tO=n.
L19 2Krn_36_17 kai Egagen ep’ autus basilea CHaldaiOn, kai apekteinen tus neaniskus autOn en romfaia en oikO hagiasmatos autu kai uk efeisato tu sedekiu kai tas parTenus autOn uk EleEsan kai tus presbyterus autOn apEgagon· ta panta paredOken en CHersin autOn.
L20 2Krn_36_17 2Krn_36_17_1 2Krn_36_17_2 2Krn_36_17_3 2Krn_36_17_4 2Krn_36_17_5 2Krn_36_17_6 2Krn_36_17_7 2Krn_36_17_8 2Krn_36_17_9 2Krn_36_17_10 2Krn_36_17_11 2Krn_36_17_12 2Krn_36_17_13 2Krn_36_17_14 2Krn_36_17_15 2Krn_36_17_16 2Krn_36_17_17 2Krn_36_17_18 2Krn_36_17_19 2Krn_36_17_20 2Krn_36_17_21 2Krn_36_17_22 2Krn_36_17_23 2Krn_36_17_24 2Krn_36_17_25 2Krn_36_17_26 2Krn_36_17_27 2Krn_36_17_28 2Krn_36_17_29 2Krn_36_17_30 2Krn_36_17_31 2Krn_36_17_32 2Krn_36_17_33 2Krn_36_17_34 2Krn_36_17_35 2Krn_36_17_36 2Krn_36_17_37 2Krn_36_17_38 2Krn_36_17_39
L01 2Krn_36_18 καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου θεοῦ τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τοὺς θησαυροὺς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς βασιλέως καὶ μεγιστάνων, πάντα εἰσήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα.
L02 2Krn_36_18 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μικρὰ (G3398) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) μεγιστάνων, (G3175) πάντα (G3956) εἰσήνεγκεν (G1533) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 2Krn_36_18 And all the vessels of the house of God, the great and the small, and the treasures of the house of the Lord, and all the treasures of the king and the great men; he brought all to Babylon. (2 Chronicles 36:18 Brenton)
L04 2Krn_36_18 Wszystkie naczynia świątyni Bożej tak wielkie, jak i małe, wraz ze skarbami domu Pańskiego i ze skarbami króla, i jego książąt wywiózł do Babilonu. (2 Krn 36:18 BT_4)
L05 2Krn_36_18 I wszystkie sprzęty domu Boga, wielkie i małe, skarby oraz wszystkie skarby króla i dostojników — wszystko sprowadził do Babilonu. (2Krn_36_18 tłum. AI)
L06 2Krn_36_18 I (G2532) wszystkie (G3956) sprzęty (G4632) domu (G3624) Boga (G2316), wielkie (G3173) i (G2532) małe (G3398), skarby (G2344) oraz (G2532) wszystkie (G3956) skarby (G2344) króla (G935) i (G2532) (G2532) dostojników (G3175) — wszystko (G3956) sprowadził (G1533) do (G1519) Babilonu (G897). (2Krn_36_18 tłum. AI)
L07 2Krn_36_18 kai (pant)-a ta (skeu)-E (oi)-ku Teu ta me-(ga)-la kai ta mi-(kra) kai tus TE-sau-(rus) kai (pant)-as tus TE-sau-(rus) ba-si-(le)-Os kai me-gi-(sta)-nOn, (pant)-a ei-(sE)-nenk-en eis ba-by-(lO)-na.
L08 2Krn_36_18 καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου θεοῦ τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τοὺς θησαυροὺς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς βασιλέως καὶ μεγιστάνων, πάντα εἰσήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα.
L09 2Krn_36_18 καί πᾶς ὁ σκεῦος οἶκος θεός ὁ μέγας καί ὁ μικρός καί ὁ θησαυρός καί πᾶς ὁ θησαυρός βασιλεύς καί μεγιστᾶνες πᾶς εἰσφέρω εἰς Βαβυλών
L10 2Krn_36_18 i wszystkie — naczynia domu Boga — wielkie i — małe i — skarby i wszystkie — skarby króla i dostojników wszystko zaniósł do Babilonu
L11 2Krn_36_18 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny i, również — mały, niewielki; niski i, również — skarbiec i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — skarbiec król; przywódca i, również dostojnicy, wielmoże każdy, wszelki, dowolny; cały wprowadzać, wnosić do, ku; w, na Babilon
L12 2Krn_36_18 (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G3624) (G2316) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G3398) (G2532) (G3588) (G2344) (G2532) (G3956) (G3588) (G2344) (G935) (G2532) (G3175) (G3956) (G1533) (G1519) (G897)
L13 2Krn_36_18 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! god (gen) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (acc) treasures (acc) and all (acc) the (acc) treasures (acc) king (gen) and magistrates (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-BRING IN-ed into (+acc) Babylon (acc)
L14 2Krn_36_18 and all the vessel home God the great and the little and the treasure and all the treasure monarch and magnate all bring in into Babylōn
L15 2Krn_36_18 kaì pánta tà skeúē oíkou theoû tà megála kaì tà mikrà kaì toùs thēsauroùs kaì pántas toùs thēsauroùs basiléōs kaì megistánōn pánta eisḗnegken eis Babylôna
L16 2Krn_36_18 kai panta ta skeuē oikou theou ta megala kai ta mikra kai tous thēsaurous kai pantas tous thēsaurous basileōs kai megistanōn panta eisēnegken eis Babylōna
L17 2Krn_36_18 C A3_APN RA_APN N3E_APN N2_GSM N2_GSM RA_APN A1_APN C RA_APN A1A_APN C RA_APM N2_APM C A3_APM RA_APM N2_APM N3V_GSM C N3_GPM A3_APN VAI_AAI3S P N3W_ASM
L18 2Krn_36_18 kai\ pa/nta ta\ skeu/E oi)/kou Teou= ta\ mega/la kai\ ta\ mikra\ kai\ tou\s TEsaurou\s kai\ pa/ntas tou\s TEsaurou\s basile/Os kai\ megista/nOn, pa/nta ei)sE/negken ei)s *babulO=na.
L19 2Krn_36_18 kai panta ta skeuE oiku Teu ta megala kai ta mikra kai tus TEsaurus kai pantas tus TEsaurus basileOs kai megistanOn, panta eisEnenken eis babylOna.
L20 2Krn_36_18 2Krn_36_18_1 2Krn_36_18_2 2Krn_36_18_3 2Krn_36_18_4 2Krn_36_18_5 2Krn_36_18_6 2Krn_36_18_7 2Krn_36_18_8 2Krn_36_18_9 2Krn_36_18_10 2Krn_36_18_11 2Krn_36_18_12 2Krn_36_18_13 2Krn_36_18_14 2Krn_36_18_15 2Krn_36_18_16 2Krn_36_18_17 2Krn_36_18_18 2Krn_36_18_19 2Krn_36_18_20 2Krn_36_18_21 2Krn_36_18_22 2Krn_36_18_23 2Krn_36_18_24 2Krn_36_18_25
L01 2Krn_36_19 καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ κατέσκαψεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ τὰς βάρεις αὐτῆς ἐνέπρησεν ἐν πυρὶ καὶ πᾶν σκεῦος ὡραῖον εἰς ἀφανισμόν.
L02 2Krn_36_19 καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατέσκαψεν (G2679) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὰς (G3588) βάρεις (G922) αὐτῆς (G846) ἐνέπρησεν (G1714) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) ὡραῖον (G5611) εἰς (G1519) ἀφανισμόν. (G854)
L03 2Krn_36_19 And he burnt the house of the Lord, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt its palaces with fire, and utterly destroyed every beautiful vessel. (2 Chronicles 36:19 Brenton)
L04 2Krn_36_19 Spalili też Chaldejczycy świątynię Bożą i zburzyli mury Jerozolimy, wszystkie jej pałace spalili ogniem i wzięli się do niszczenia wszystkich kosztownych sprzętów. (2 Krn 36:19 BT_4)
L05 2Krn_36_19 I spalił dom Pana, zburzył mur Jerozolimy, jej warownie spalił ogniem, a każdy piękny sprzęt przeznaczył na zniszczenie. (2Krn_36_19 tłum. AI)
L06 2Krn_36_19 I (G2532) (G2532) spalił (G1714) dom (G3624) Pana (G2962), zburzył (G2679) mur (G5038) Jerozolimy (G2419), jej (G846) warownie spalił (G1714) ogniem (G4442), a (G2532) (G2532) każdy (G3956) piękny (G5611) sprzęt (G4632) przeznaczył na (G1722) (G1519) zniszczenie (G854). (2Krn_36_19 tłum. AI)
L07 2Krn_36_19 kai e-(ne)-prE-sen ton (oi)-kon ky-(ri)-u kai ka-(te)-ska-PSen to (tei)-CHos i-e-ru-sa-(lEm) kai tas (ba)-reis au-(tEs) e-(ne)-prE-sen en py-(ri) kai pan (skeu)-os hO-(rai)-on eis a-fa-ni-(smon).
L08 2Krn_36_19 καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ κατέσκαψεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ τὰς βάρεις αὐτῆς ἐνέπρησεν ἐν πυρὶ καὶ πᾶν σκεῦος ὡραῖον εἰς ἀφανισμόν.
L09 2Krn_36_19 καί ἐμπρήθω ὁ οἶκος κύριος καί κατασκάπτω ὁ τεῖχος Ἱερουσαλήμ καί ὁ βάρος αὐτός ἐμπρήθω ἐν πῦρ καί πᾶς σκεῦος ὡραῖος εἰς ἀφανισμός
L10 2Krn_36_19 i spalił — dom Pana i zburzył — mur Jerozolimy i — pałace jej spalił w ogniu i każde naczynie piękne na zniszczenie
L11 2Krn_36_19 i, również podpalić, spalić — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również podkopać — mur obronny; fortyfikacja Jeruzalem i, również — ciężar, obciążenie on, ona, ono podpalić, spalić w, wewnątrz ogień i, również każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek piękny; dojrzały do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie
L12 2Krn_36_19 (G2532) (G1714) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G2679) (G3588) (G5038) (G2419) (G2532) (G3588) (G922) (G846) (G1714) (G1722) (G4442) (G2532) (G3956) (G4632) (G5611) (G1519) (G854)
L13 2Krn_36_19 and he/she/it-blow up-ed the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-DESTROY-ed the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) Jerusalem (indecl) and the (acc) heavy ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BURDEN-ing her/it/same (gen) he/she/it-blow up-ed in/among/by (+dat) fire (dat) and every (nom|acc|voc) vessel (nom|acc|voc) timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) destruction (acc)
L14 2Krn_36_19 and blow up the home lord and undermine the wall Jerusalem and the weight he blow up in fire and all vessel attractive into obscurity
L15 2Krn_36_19 kaì enéprēsen tòn oîkon kyríou kaì katéskapsen tò teîchos Ierousalēm kaì tàs báreis autês enéprēsen en pyrì kaì pân skeûos hōraîon eis aphanismón
L16 2Krn_36_19 kai eneprēsen ton oikon kyriou kai kateskapsen to teichos Ierousalēm kai tas bareis autēs eneprēsen en pyri kai pan skeuos hōraion eis aphanismon
L17 2Krn_36_19 C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM N2_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN N_GSM C RA_APF N3I_APF RD_GSF VAI_AAI3S P N3_DSN C A3_ASN N3E_ASN A1A_ASN P N2_ASM
L18 2Krn_36_19 kai\ e)ne/prEsen to\n oi)=kon kuri/ou kai\ kate/skaPSen to\ tei=CHos *ierousalEm kai\ ta\s ba/reis au)tE=s e)ne/prEsen e)n puri\ kai\ pa=n skeu=os O(rai=on ei)s a)fanismo/n.
L19 2Krn_36_19 kai eneprEsen ton oikon kyriu kai kateskaPSen to teiCHos ierusalEm kai tas bareis autEs eneprEsen en pyri kai pan skeuos hOraion eis afanismon.
L20 2Krn_36_19 2Krn_36_19_1 2Krn_36_19_2 2Krn_36_19_3 2Krn_36_19_4 2Krn_36_19_5 2Krn_36_19_6 2Krn_36_19_7 2Krn_36_19_8 2Krn_36_19_9 2Krn_36_19_10 2Krn_36_19_11 2Krn_36_19_12 2Krn_36_19_13 2Krn_36_19_14 2Krn_36_19_15 2Krn_36_19_16 2Krn_36_19_17 2Krn_36_19_18 2Krn_36_19_19 2Krn_36_19_20 2Krn_36_19_21 2Krn_36_19_22 2Krn_36_19_23
L01 2Krn_36_20 καὶ ἀπῴκισεν τοὺς καταλοίπους εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἦσαν αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς δούλους ἕως βασιλείας Μήδων
L02 2Krn_36_20 καὶ (G2532) ἀπῴκισεν (L1026) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα, (G897) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) δούλους (G1401) ἕως (G2193) βασιλείας (G932) Μήδων (L6427)
L03 2Krn_36_20 And he carried away the remnant to Babylon; and they were servants to him and to his sons until the establishment of the kingdom of the Medes. (2 Chronicles 36:20 Brenton)
L04 2Krn_36_20 Ocalałą spod miecza resztę król uprowadził do Babilonu i stali się niewolnikami jego i jego synów, aż do nadejścia panowania perskiego. (2 Krn 36:20 BT_4)
L05 2Krn_36_20 A pozostałych przesiedlił do Babilonu, i byli niewolnikami jego i jego synów aż do królestwa Medów, (2Krn_36_20 tłum. AI)
L06 2Krn_36_20 A (G2532) pozostałych (G2645) przesiedlił (L1026) do (G1519) Babilonu (G897), i (G2532) byli (G1510) niewolnikami (G1401) jego (G846) i (G2532) jego (G5207) (G846) synów aż do (G2193) królestwa (G932) Medów (L6427), (2Krn_36_20 tłum. AI)
L07 2Krn_36_20 kai a-(pO)-ki-sen tus ka-ta-(loi)-pus eis ba-by-(lO)-na, kai (E)-san au-(tO) kai tois hyi-(ois) au-(tu) eis (du)-lus (he)-Os ba-si-(lei)-as (mE)-dOn
L08 2Krn_36_20 καὶ ἀπῴκισεν τοὺς καταλοίπους εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἦσαν αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς δούλους ἕως βασιλείας Μήδων
L09 2Krn_36_20 καί ἀποικίζω ὁ κατάλοιπος εἰς Βαβυλών καί εἰμί αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός εἰς δοῦλος ἕως βασιλεία Μήδων
L10 2Krn_36_20 i uprowadził — pozostałych do Babilonu i byli mu i — synom jego jako słudzy aż do panowania Medów
L11 2Krn_36_20 i, również wysiedlić / odesłać z domu — pozostały, zalegający do, ku; w, na Babilon i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono do, ku; w, na niewolnik dopóki; aż do; tak długo, jak królestwo; panowanie Medon
L12 2Krn_36_20 (G2532) (L1026) (G3588) (G2645) (G1519) (G897) (G2532) (G1510) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1519) (G1401) (G2193) (G932) (L6427)
L13 2Krn_36_20 and he/she/it-send away from home-ed the (acc) remaining ([Adj] acc) into (+acc) Babylon (acc) and they-were him/it/same (dat) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) into (+acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) Medes (gen)
L14 2Krn_36_20 and send away from home the left behind into Babylōn and be he and the son he into subject till realm Mēdōn
L15 2Krn_36_20 kaì apṓᵢkisen toùs kataloípous eis Babylôna kaì êsan autôᵢ kaì toîs hyioîs autoû eis doúlous héōs basileías Mḗdōn
L16 2Krn_36_20 kai apōkisen tous kataloipous eis Babylōna kai ēsan autō kai tois hyiois autou eis doulous heōs basileias Mēdōn
L17 2Krn_36_20 C VAI_AAI3S RA_APM A1B_APM P N3W_ASM C V9_IAI3P RD_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM P N2_APM P N1A_GSF N_GSM
L18 2Krn_36_20 kai\ a)pO/|kisen tou\s kataloi/pous ei)s *babulO=na, kai\ E)=san au)tO=| kai\ toi=s ui(oi=s au)tou= ei)s dou/lous e(/Os basilei/as *mE/dOn
L19 2Krn_36_20 kai apOkisen tus kataloipus eis babylOna, kai Esan autO kai tois hyiois autu eis dulus heOs basileias mEdOn
L20 2Krn_36_20 2Krn_36_20_1 2Krn_36_20_2 2Krn_36_20_3 2Krn_36_20_4 2Krn_36_20_5 2Krn_36_20_6 2Krn_36_20_7 2Krn_36_20_8 2Krn_36_20_9 2Krn_36_20_10 2Krn_36_20_11 2Krn_36_20_12 2Krn_36_20_13 2Krn_36_20_14 2Krn_36_20_15 2Krn_36_20_16 2Krn_36_20_17 2Krn_36_20_18
L01 2Krn_36_21 τοῦ πληρωθῆναι λόγον κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἕως τοῦ προσδέξασθαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς σαββατίσαι· πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς ἐσαββάτισεν εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.
L02 2Krn_36_21 τοῦ (G3588) πληρωθῆναι (G4137) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) στόματος (G4750) Ιερεμιου (G2408) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) προσδέξασθαι (G4327) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) αὐτῆς (G846) σαββατίσαι· (L8076) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ἐρημώσεως (G2050) αὐτῆς (G846) ἐσαββάτισεν (L8076) εἰς (G1519) συμπλήρωσιν (G4845) ἐτῶν (G2094) ἑβδομήκοντα. (G1440)
L03 2Krn_36_21 That the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, until the land should enjoy its sabbaths in resting and sabbath keeping all the days of its desolation, till the accomplishment of seventy years. (2 Chronicles 36:21 Brenton)
L04 2Krn_36_21 I tak się spełniło słowo Pańskie, wypowiedziane przez usta Jeremiasza: «Dokąd kraj nie wywiąże się ze swych szabatów, będzie leżał odłogiem przez cały czas swego zniszczenia, to jest przez siedemdziesiąt lat». (2 Krn 36:21 BT_4)
L05 2Krn_36_21 aby wypełniło się słowo Pana przez usta Jeremiasza, aż ziemia przyjęła swoje szabaty, aby szabatować; przez wszystkie dni swojego spustoszenia szabatowała, aż do wypełnienia siedemdziesięciu lat. (2Krn_36_21 tłum. AI)
L06 2Krn_36_21 aby wypełniło (G4137) się słowo (G3056) Pana (G2962) przez (G1223) usta (G4750) Jeremiasza (G2408), aż ziemia (G1093) przyjęła (G4327) swoje szabaty (G4521), aby szabatować (L8076); przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego spustoszenia (G2050) szabatowała (L8076), aż do (G2193) (G1519) wypełnienia (G4845) siedemdziesięciu (G1440) lat (G2094). (2Krn_36_21 tłum. AI)
L07 2Krn_36_21 tu plE-rO-(TE)-nai (lo)-gon ky-(ri)-u di-(a) (sto)-ma-tos (i)-e-re-mi-u (he)-Os tu prosd-(e)-Ksa-sTai tEn gEn ta (sab)-ba-ta au-(tEs) sab-ba-(ti)-sai· (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs e-rE-(mO)-se-Os au-(tEs) e-sab-(ba)-ti-sen eis sym-(plE)-rO-sin e-(tOn) hebd-o-(mE)-kont-a.
L08 2Krn_36_21 τοῦ πληρωθῆναι λόγον κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἕως τοῦ προσδέξασθαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς σαββατίσαι· πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς ἐσαββάτισεν εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.
L09 2Krn_36_21 ὁ πληρόω λόγος κύριος διά στόμα Ἱερεμίας ἕως ὁ προσδέχομαι ὁ γῆ ὁ σάββατον αὐτός σαββατίζω πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ἐρήμωσις αὐτός σαββατίζω εἰς συμπληρόω ἔτος ἑβδομήκοντα
L10 2Krn_36_21 — aby wypełnić słowo Pana przez usta Jeremiasza aż do — przyjęcia — ziemi — szabatów jej odpoczywać wszystkie — dni — spustoszenia jej odpoczywała do wypełnienia lat siedemdziesięciu
L11 2Krn_36_21 — napełniać, wypełniać; spełniać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ usta, otwór; ostrze (miecza) Jeremiasz dopóki; aż do; tak długo, jak — przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei — ziemia orna, grunt; ląd — szabat on, ona, ono zachowywać szabat każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — spustoszenie on, ona, ono zachowywać szabat do, ku; w, na dopełnić się rok, 12 miesięcy siedemdziesiąt
L12 2Krn_36_21 (G3588) (G4137) (G3056) (G2962) (G1223) (G4750) (G2408) (G2193) (G3588) (G4327) (G3588) (G1093) (G3588) (G4521) (G846) (L8076) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2050) (G846) (L8076) (G1519) (G4845) (G2094) (G1440)
L13 2Krn_36_21 the (gen) to-be-FILL-ed word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) mouth/maw (gen) Jeremiah (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-be-ACCEPT-ed the (acc) earth/land (acc) the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) her/it/same (gen) to-KEEP-THE-SABBATH all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) devastation (gen) her/it/same (gen) he/she/it-KEEP-THE-SABBATH-ed into (+acc) they-should-be-fill up-ing years (gen) seventy
L14 2Krn_36_21 the fulfill word lord through mouth Hieremias till the welcome the earth the Sabbath he keep the Sabbath all the day the desolation he keep the Sabbath into fill up year seventy
L15 2Krn_36_21 toû plērōthênai lógon kyríou dià stómatos Ieremiou héōs toû prosdéxasthai tḕn gên tà sábbata autês sabbatísai pásas tàs hēméras tês erēmṓseōs autês esabbátisen eis symplḗrōsin etôn hebdomḗkonta
L16 2Krn_36_21 tou plērōthēnai logon kyriou dia stomatos Ieremiou heōs tou prosdexasthai tēn gēn ta sabbata autēs sabbatisai pasas tas hēmeras tēs erēmōseōs autēs esabbatisen eis symplērōsin etōn hebdomēkonta
L17 2Krn_36_21 RA_GSN VC_APN N2_ASM N2_GSM P N3M_GSN N1T_GSM P RA_GSN VA_AMN RA_ASF N1_ASF RA_APN N2N_APN RD_GSF VA_AAN A3_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N3I_GSF RD_GSF VAI_AAI3S P V4_PAS3P N3E_GPN M
L18 2Krn_36_21 tou= plErOTE=nai lo/gon kuri/ou dia\ sto/matos *ieremiou e(/Os tou= prosde/XasTai tE\n gE=n ta\ sa/bbata au)tE=s sabbati/sai· pa/sas ta\s E(me/ras tE=s e)rEmO/seOs au)tE=s e)sabba/tisen ei)s sumplE/rOsin e)tO=n e(bdomE/konta.
L19 2Krn_36_21 tu plErOTEnai logon kyriu dia stomatos ieremiu heOs tu prosdeXasTai tEn gEn ta sabbata autEs sabbatisai· pasas tas hEmeras tEs erEmOseOs autEs esabbatisen eis symplErOsin etOn hebdomEkonta.
L20 2Krn_36_21 2Krn_36_21_1 2Krn_36_21_2 2Krn_36_21_3 2Krn_36_21_4 2Krn_36_21_5 2Krn_36_21_6 2Krn_36_21_7 2Krn_36_21_8 2Krn_36_21_9 2Krn_36_21_10 2Krn_36_21_11 2Krn_36_21_12 2Krn_36_21_13 2Krn_36_21_14 2Krn_36_21_15 2Krn_36_21_16 2Krn_36_21_17 2Krn_36_21_18 2Krn_36_21_19 2Krn_36_21_20 2Krn_36_21_21 2Krn_36_21_22 2Krn_36_21_23 2Krn_36_21_24 2Krn_36_21_25 2Krn_36_21_26 2Krn_36_21_27
L01 2Krn_36_22 Ἔτους πρώτου Κύρου βασιλέως Περσῶν μετὰ τὸ πληρωθῆναι ῥῆμα κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλεν κηρύξαι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν γραπτῷ λέγων
L02 2Krn_36_22 Ἔτους (G2094) πρώτου (G4413) Κύρου (L5789) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πληρωθῆναι (G4137) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) στόματος (G4750) Ιερεμιου (G2408) ἐξήγειρεν (G1825) κύριος (G2962) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) Κύρου (L5789) βασιλέως (G935) Περσῶν, (L7472) καὶ (G2532) παρήγγειλεν (G3853) κηρύξαι (G2784) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) γραπτῷ (L2375) λέγων (G3004)
L03 2Krn_36_22 In the first year of Cyrus king of the Persians, after the fulfillment of the word of the Lord by the mouth of Jeremias, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians, and told him to make proclamation in writing throughout all his kingdom, saying, (2 Chronicles 36:22 Brenton)
L04 2Krn_36_22 Aby się spełniło słowo Pańskie, z ust Jeremiasza, pobudził Pan ducha Cyrusa, króla perskiego, w pierwszym roku jego panowania, tak iż obwieścił on również na piśmie w całym państwie swoim, co następuje: (2 Krn 36:22 BT_4)
L05 2Krn_36_22 W pierwszym roku Cyrusa, króla Persów, po wypełnieniu słowa Pana przez usta Jeremiasza, Pan pobudził ducha Cyrusa, króla Persów; i nakazał ogłosić w całym swoim królestwie także na piśmie, mówiąc: (2Krn_36_22 tłum. AI)
L06 2Krn_36_22 W pierwszym (G4413) roku (G2094) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472), po (G3326) wypełnieniu (G4137) słowa (G4487) Pana (G2962) przez (G1223) usta (G4750) Jeremiasza (G2408), Pan (G2962) pobudził (G1825) ducha (G4151) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472); i (G2532) nakazał (G3853) ogłosić (G2784) w (G1722) całym (G3956) swoim królestwie (G932) także na (G1722) piśmie (L2375), mówiąc (G3004): (2Krn_36_22 tłum. AI)
L07 2Krn_36_22 (e)-tus (prO)-tu (ky)-ru ba-si-(le)-Os pers-(On) me-(ta) to plE-rO-(TE)-nai (rE)-ma ky-(ri)-u di-(a) (sto)-ma-tos (i)-e-re-mi-u e-(KsE)-gei-ren (ky)-ri-os to (pneu)-ma (ky)-ru ba-si-(le)-Os pers-(On), kai pa-(rEng)-ei-len kE-(ry)-Ksai en (pa)-sE tE ba-si-(lei)-a au-(tu) en gra-(ptO) (le)-gOn
L08 2Krn_36_22 Ἔτους πρώτου Κύρου βασιλέως Περσῶν μετὰ τὸ πληρωθῆναι ῥῆμα κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλεν κηρύξαι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν γραπτῷ λέγων
L09 2Krn_36_22 ἔτος πρῶτος Κῦρος βασιλεύς Πέρσης μετά ὁ πληρόω ῥῆμα κύριος διά στόμα Ἱερεμίας ἐξεγείρω κύριος ὁ πνεῦμα Κῦρος βασιλεύς Πέρσης καί παραγγέλλω κηρύσσω ἐν πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός ἐν γραπτόν λέγω
L10 2Krn_36_22 roku pierwszego Cyrusa króla Persów po — wypełnieniu słowa Pana przez usta Jeremiasza pobudził Pan — ducha Cyrusa króla Persów i polecił ogłosić w całym — królestwie jego na piśmie mówiąc
L11 2Krn_36_22 rok, 12 miesięcy pierwszy; główny Kyros król; przywódca Perses z, razem z; po, następnie — napełniać, wypełniać; spełniać słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ usta, otwór; ostrze (miecza) Jeremiasz obudzić, wzbudzić ze snu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Kyros król; przywódca Perses i, również nakazywać, polecać głosić, obwieszczać publicznie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie on, ona, ono w, wewnątrz pisanie / pismo mówić, powiedzieć
L12 2Krn_36_22 (G2094) (G4413) (L5789) (G935) (L7472) (G3326) (G3588) (G4137) (G4487) (G2962) (G1223) (G4750) (G2408) (G1825) (G2962) (G3588) (G4151) (L5789) (G935) (L7472) (G2532) (G3853) (G2784) (G1722) (G3956) (G3588) (G932) (G846) (G1722) (L2375) (G3004)
L13 2Krn_36_22 year (gen) first (gen) Kyros (gen) king (gen) Persians after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-FILL-ed declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) mouth/maw (gen) Jeremiah (gen) he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) Kyros (gen) king (gen) Persians and he/she/it-COMMand-ed to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) written ([Adj] dat) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 2Krn_36_22 year first Kyros monarch Persēs with the fulfill statement lord through mouth Hieremias raise up lord the spirit Kyros monarch Persēs and charge herald in all the realm he in writing tell
L15 2Krn_36_22 étous prṓtou Kýrou basiléōs Persôn metà tò plērōthênai rhêma kyríou dià stómatos Ieremiou exḗgeiren kýrios tò pneûma Kýrou basiléōs Persôn kaì parḗggeilen kērýxai en pásēᵢ têᵢ basileíaᵢ autoû en graptôᵢ légōn
L16 2Krn_36_22 etous prōtou Kyrou basileōs Persōn meta to plērōthēnai rhēma kyriou dia stomatos Ieremiou exēgeiren kyrios to pneuma Kyrou basileōs Persōn kai parēggeilen kēryxai en pasē tē basileia autou en graptō legōn
L17 2Krn_36_22 N3E_GSN A1_GSMS N2_GSM N3V_GSM N1M_GPM P RA_ASN VC_APN N3M_ASN N2_GSM P N3M_GSN N1T_GSM V1I_IAI3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN N2_GSM N3V_GSM N1M_GPM C VAI_AAI3S VA_AAN P A3_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GSM P N2N_DSN V1_PAPNSM
L18 2Krn_36_22 *)/etous prO/tou *ku/rou basile/Os *persO=n meta\ to\ plErOTE=nai r(E=ma kuri/ou dia\ sto/matos *ieremiou e)XE/geiren ku/rios to\ pneu=ma *ku/rou basile/Os *persO=n, kai\ parE/ggeilen kEru/Xai e)n pa/sE| tE=| basilei/a| au)tou= e)n graptO=| le/gOn
L19 2Krn_36_22 etus prOtu kyru basileOs persOn meta to plErOTEnai rEma kyriu dia stomatos ieremiu eXEgeiren kyrios to pneuma kyru basileOs persOn, kai parEngeilen kEryXai en pasE tE basileia autu en graptO legOn
L20 2Krn_36_22 2Krn_36_22_1 2Krn_36_22_2 2Krn_36_22_3 2Krn_36_22_4 2Krn_36_22_5 2Krn_36_22_6 2Krn_36_22_7 2Krn_36_22_8 2Krn_36_22_9 2Krn_36_22_10 2Krn_36_22_11 2Krn_36_22_12 2Krn_36_22_13 2Krn_36_22_14 2Krn_36_22_15 2Krn_36_22_16 2Krn_36_22_17 2Krn_36_22_18 2Krn_36_22_19 2Krn_36_22_20 2Krn_36_22_21 2Krn_36_22_22 2Krn_36_22_23 2Krn_36_22_24 2Krn_36_22_25 2Krn_36_22_26 2Krn_36_22_27 2Krn_36_22_28 2Krn_36_22_29 2Krn_36_22_30 2Krn_36_22_31
L01 2Krn_36_23 Τάδε λέγει Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν Πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἔδωκέν μοι κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ. τίς ἐξ ὑμῶν ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ; ἔσται ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήτω.
L02 2Krn_36_23 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) Κῦρος (L5789) βασιλεὺς (G935) Περσῶν (L7472) Πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἔδωκέν (G1325) μοι (G3427) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐνετείλατό (G1781) μοι (G3427) οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον (G3624) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ. (G2449) τίς (G5101) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ; (G846) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀναβήτω. (G305)
L03 2Krn_36_23 Thus says Cyrus king of the Persians to all the kingdoms of the earth, The Lord God of heaven has given me power, and he has commanded me to build a house to him in Jerusalem, in Judea. Who is there of you of all his people? His God shall be with him, and let him go up. (2 Chronicles 36:23 Brenton)
L04 2Krn_36_23 «Tak mówi Cyrus, król perski: Wszystkie państwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebios. I On mi rozkazał zbudować Mu dom w Jerozolimie, w Judzie. Jeśli z całego ludu Jego jest między wami jeszcze ktoś, to niech Bóg jego będzie z nim, a niech idzie!» (2 Krn 36:23 BT_4)
L05 2Krn_36_23 „Tak mówi Cyrus, król Persów: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg nieba, i On nakazał mi zbudować Mu dom w Jerozolimie, w Judei. Kto spośród was jest z całego Jego ludu? Niech jego Bóg będzie z nim i niech wyruszy”. (2Krn_36_23 tłum. AI)
L06 2Krn_36_23 „Tak (G3592) mówi (G3004) Cyrus (L5789), król (G935) Persów (L7472): Wszystkie (G3956) królestwa (G932) ziemi (G1093) dał (G1325) mi (G3427) Pan (G2962), Bóg (G2316) nieba (G3772), i (G2532) On (G846) nakazał (G1781) mi (G3427) zbudować (G3618) Mu (G846) dom (G3624) w (G1722) Jerozolimie (G2419), w (G1722) Judei (G2449). Kto (G5101) spośród (G1537) was (G5216) jest z (G1537) całego (G3956) Jego (G846) ludu (G2992)? Niech jego (G846) Bóg (G2316) będzie (G1510) z (G3326) nim (G846) i (G2532) niech wyruszy (G305)”. (2Krn_36_23 tłum. AI)
L07 2Krn_36_23 (ta)-de (le)-gei (ky)-ros ba-si-(leus) pers-(On) (pa)-sas tas ba-si-(lei)-as tEs gEs e-dO-(ken) moi (ky)-ri-os ho Te-(os) tu u-ra-(nu), kai au-(tos) e-ne-tei-la-(to) moi oi-ko-do-(mE)-sai au-(tO) (oi)-kon en i-e-ru-sa-(lEm) en tE i-u-(dai)-a. tis eKs hy-(mOn) ek pant-(os) tu lau au-(tu); (e)-stai ho Te-(os) au-(tu) met’ au-(tu), kai a-na-(bE)-tO.
L08 2Krn_36_23 Τάδε λέγει Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν Πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἔδωκέν μοι κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ. τίς ἐξ ὑμῶν ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ; ἔσται ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήτω.
L09 2Krn_36_23 ὅδε λέγω Κῦρος βασιλεύς Πέρσης πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ δίδωμι μοι κύριος ὁ θεός ὁ οὐρανός καί αὐτός ἐντέλλομαι μοι οἰκοδομέω αὐτός οἶκος ἐν Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ Ἰουδαία τίς ἐκ ὑμῶν ἐκ πᾶς ὁ λαός αὐτός εἰμί ὁ θεός αὐτός μετά αὐτός καί ἀναβαίνω
L10 2Krn_36_23 tak mówi Cyrus król Persów wszystkie — królestwa — ziemi dał mi Pan — Bóg — nieba i On rozkazał mi zbudować Mu dom w Jerozolimie w — Judei kto z was spośród całego — ludu Jego niech będzie — Bóg jego z nim i niech wyruszy
L11 2Krn_36_23 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć Kyros król; przywódca Perses każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — ziemia orna, grunt; ląd dać, dawać, przekazać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również on, ona, ono rozkazać; wydać polecenie mi, mnie budować, wznosić on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo w, wewnątrz Jeruzalem w, wewnątrz — Judea kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, spośród, od was (dopełniacz) z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
L12 2Krn_36_23 (G3592) (G3004) (L5789) (G935) (L7472) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G1093) (G1325) (G3427) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (G846) (G1781) (G3427) (G3618) (G846) (G3624) (G1722) (G2419) (G1722) (G3588) (G2449) (G5101) (G1537) (G5216) (G1537) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G1510) (G3588) (G2316) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G305)
L13 2Krn_36_23 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) Kyros (nom) king (nom) Persians all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-GIVE-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) sky/heaven (gen) and he/it/same (nom) he/she/it-was-ENJOIN-ed me (dat) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) him/it/same (dat) house (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) who/what/why (nom) out of (+gen) you(pl) (gen) out of (+gen) every (gen) the (gen) people (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be the (nom) god (nom) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and let-him/her/it-ASCEND!
L14 2Krn_36_23 further tell Kyros monarch Persēs all the realm the earth give me lord the God the sky and he direct me build he home in Jerusalem in the Ioudaia who? from your from all the populace he be the God he with he and step up
L15 2Krn_36_23 táde légei Kŷros basileùs Persôn pásas tàs basileías tês gês édōkén moi kýrios ho theòs toû ouranoû kaì autòs eneteílató moi oikodomêsai autôᵢ oîkon en Ierousalēm en têᵢ Ioudaíaᵢ tís ex hymôn ek pantòs toû laoû autoû éstai ho theòs autoû met᾿ autoû kaì anabḗtō
L16 2Krn_36_23 tade legei Kyros basileus Persōn pasas tas basileias tēs gēs edōken moi kyrios ho theos tou ouranou kai autos eneteilato moi oikodomēsai autō oikon en Ierousalēm en tē Ioudaia tis ex hymōn ek pantos tou laou autou estai ho theos autou met᾿ autou kai anabētō
L17 2Krn_36_23 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3V_NSM N1M_GPM A3_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF VAI_AAI3S RP_DS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C RD_NSM VAI_AMI3S RP_DS VA_AAN RD_DSM N2_ASM P N_DSF P RA_DSF N1A_DSF RI_NSM P RP_GP P A3_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM C VZ_AAD3S
L18 2Krn_36_23 *ta/de le/gei *ku=ros basileu\s *persO=n *pa/sas ta\s basilei/as tE=s gE=s e)/dOke/n moi ku/rios o( Teo\s tou= ou)ranou=, kai\ au)to\s e)netei/lato/ moi oi)kodomE=sai au)tO=| oi)=kon e)n *ierousalEm e)n tE=| *ioudai/a|. ti/s e)X u(mO=n e)k panto\s tou= laou= au)tou=; e)/stai o( Teo\s au)tou= met’ au)tou=, kai\ a)nabE/tO.
L19 2Krn_36_23 tade legei kyros basileus persOn pasas tas basileias tEs gEs edOken moi kyrios ho Teos tu uranu, kai autos eneteilato moi oikodomEsai autO oikon en ierusalEm en tE iudaia. tis eX hymOn ek pantos tu lau autu; estai ho Teos autu met’ autu, kai anabEtO.
L20 2Krn_36_23 2Krn_36_23_1 2Krn_36_23_2 2Krn_36_23_3 2Krn_36_23_4 2Krn_36_23_5 2Krn_36_23_6 2Krn_36_23_7 2Krn_36_23_8 2Krn_36_23_9 2Krn_36_23_10 2Krn_36_23_11 2Krn_36_23_12 2Krn_36_23_13 2Krn_36_23_14 2Krn_36_23_15 2Krn_36_23_16 2Krn_36_23_17 2Krn_36_23_18 2Krn_36_23_19 2Krn_36_23_20 2Krn_36_23_21 2Krn_36_23_22 2Krn_36_23_23 2Krn_36_23_24 2Krn_36_23_25 2Krn_36_23_26 2Krn_36_23_27 2Krn_36_23_28 2Krn_36_23_29 2Krn_36_23_30 2Krn_36_23_31 2Krn_36_23_32 2Krn_36_23_33 2Krn_36_23_34 2Krn_36_23_35 2Krn_36_23_36 2Krn_36_23_37 2Krn_36_23_38 2Krn_36_23_39 2Krn_36_23_40 2Krn_36_23_41 2Krn_36_23_42 2Krn_36_23_43 2Krn_36_23_44 2Krn_36_23_45