Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Ezd_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_36 1Ezd_2

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_1_1 καὶ ἤγαγεν Ιωσιας τὸ πασχα ἐν Ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσεν τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου
L02 1Ezd_1_1 καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) Ιωσιας (G2502) τὸ (G3588) πασχα (G3957) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) τὸ (G3588) πασχα (G3957) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413)
L03 1Ezd_1_1 And Josias held the feast of the passover in Jerusalem unto his Lord, and offered the passover the fourteenth day of the first month; (1 Esdras 1:1 Brenton)
L04 1Ezd_1_1
L05 1Ezd_1_1 I Jozjasz obchodził Paschę w Jeruzalem dla swojego Pana i złożył Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca (1Ezd_1_1 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_1 I (G2532) Jozjasz (G2502) obchodził (G71) Paschę (G3957) w (G1722) Jeruzalem (G2419) dla swojego (G846) Pana (G2962) i (G2532) złożył (G2380) Paschę (G3957) czternastego (G5065) dnia (G2250) pierwszego (G4413) miesiąca (G3376) (1Ezd_1_1 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_1 kai (E)-ga-gen i-O-(si)-as to (pa)-sCHa en i-e-ru-sa-(lEm) tO ky-(ri)-O au-(tu) kai (e)-Ty-sen to (pa)-sCHa tE tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE hE-(me)-ra tu mE-(nos) tu (prO)-tu
L08 1Ezd_1_1 Καὶ ἤγαγεν Ιωσιας τὸ πασχα ἐν Ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσεν τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου
L09 1Ezd_1_1 καί ἄγω Ἰωσίας ὁ πάσχα ἐν Ἱερουσαλήμ ὁ κύριος αὐτός καί θύω ὁ πάσχα ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ἡμέρα ὁ μήν ὁ πρῶτος
L10 1Ezd_1_1 i prowadził Jozjasz — Paschę w Jerozolimie — Panu jego i złożył w ofierze — Paschę — czternastego dnia — miesiąca — pierwszego
L11 1Ezd_1_1 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować Jozjasz — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny w, wewnątrz Jeruzalem — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również składać w ofierze — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny — czternasty dzień; pełna doba — miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny
L12 1Ezd_1_1 (G2532) (G71) (G2502) (G3588) (G3957) (G1722) (G2419) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G2380) (G3588) (G3957) (G3588) (G5065) (G2250) (G3588) (G3376) (G3588) (G4413)
L13 1Ezd_1_1 and he/she/it-LEAD-ed Josiah (nom) the (nom|acc) passover (indecl) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SACRIFICE-ed the (nom|acc) passover (indecl) the (dat) fourteenth (dat) day (dat) the (gen) month (gen) the (gen) first (gen)
L14 1Ezd_1_1 and lead Iōsias the Passover in Jerusalem the lord he and immolate the Passover the fourteenth day the month the first
L15 1Ezd_1_1 kaì ḗgagen Iōsias tò pascha en Ierousalēm tôᵢ kyríōᵢ autoû kaì éthysen tò pascha têᵢ tessareskaidekátēᵢ hēméraᵢ toû mēnòs toû prṓtou
L16 1Ezd_1_1 kai ēgagen Iōsias to pascha en Ierousalēm tō kyriō autou kai ethysen to pascha tē tessareskaidekatē hēmera tou mēnos tou prōtou
L17 1Ezd_1_1 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_ASN N_ASN P N_DSF RA_DSM N2_DSM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N_ASN RA_DSF A1_DSF N1A_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSM
L18 1Ezd_1_1 *kai\ E)/gagen *iOsias to\ pasCHa e)n *ierousalEm tO=| kuri/O| au)tou= kai\ e)/Tusen to\ pasCHa tE=| tessareskaideka/tE| E(me/ra| tou= mEno\s tou= prO/tou
L19 1Ezd_1_1 kai Egagen iOsias to pasCHa en ierusalEm tO kyriO autu kai eTysen to pasCHa tE tessareskaidekatE hEmera tu mEnos tu prOtu
L20 1Ezd_1_1 1Ezd_1_1_1 1Ezd_1_1_2 1Ezd_1_1_3 1Ezd_1_1_4 1Ezd_1_1_5 1Ezd_1_1_6 1Ezd_1_1_7 1Ezd_1_1_8 1Ezd_1_1_9 1Ezd_1_1_10 1Ezd_1_1_11 1Ezd_1_1_12 1Ezd_1_1_13 1Ezd_1_1_14 1Ezd_1_1_15 1Ezd_1_1_16 1Ezd_1_1_17 1Ezd_1_1_18 1Ezd_1_1_19 1Ezd_1_1_20 1Ezd_1_1_21
L01 1Ezd_1_2 στήσας τοὺς ἱερεῖς κατ’ ἐφημερίας ἐστολισμένους ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ κυρίου.
L02 1Ezd_1_2 στήσας (G2476) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) κατ’ (G2596) ἐφημερίας (G2183) ἐστολισμένους (L8678) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱερῷ (G2413) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)
L03 1Ezd_1_2 having set the priests according to their daily courses, being arrayed in long garments, in the temple of the Lord. (1 Esdras 1:2 Brenton)
L04 1Ezd_1_2
L05 1Ezd_1_2 ustanowiwszy kapłanów według zmian, odzianych w świątyni Pana. (1Ezd_1_2 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_2 ustanowiwszy (G2476) kapłanów (G2409) według (G2596) zmian (G2183), odzianych w (G1722) świątyni (G2413) Pana (G2962). (1Ezd_1_2 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_2 (stE)-sas tus hi-e-(reis) kat’ e-fE-me-(ri)-as e-sto-li-(sme)-nus en tO hi-e-(rO) tu ky-(ri)-u.
L08 1Ezd_1_2 στήσας τοὺς ἱερεῖς κατ’ ἐφημερίας ἐστολισμένους ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ κυρίου.
L09 1Ezd_1_2 ἵστημι ὁ ἱερεύς κατά ἐφημερία στολίζω ἐν ὁ ἱερός ὁ κύριος
L10 1Ezd_1_2 ustanowiwszy — kapłanów według służb przygotowanych w — świętym — Pana
L11 1Ezd_1_2 postawić; stać, trwać — kapłan (kapłański lub żydowski) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według zmiana kapłanów włożyć wykończenia w, wewnątrz — święty, poświęcony Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Ezd_1_2 (G2476) (G3588) (G2409) (G2596) (G2183) (L8678) (G1722) (G3588) (G2413) (G3588) (G2962)
L13 1Ezd_1_2 upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) the (acc) priests (acc, nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) course (gen), courses (acc) having-been-put in trim-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) sanctuary (dat); sacred ([Adj] dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Ezd_1_2 stand the priest down daily group put in trim in the sacred the lord
L15 1Ezd_1_2 stḗsas toùs hiereîs kat᾿ ephēmerías estolisménous en tôᵢ hierôᵢ toû kyríou
L16 1Ezd_1_2 stēsas tous hiereis kat᾿ ephēmerias estolismenous en tō hierō tou kyriou
L17 1Ezd_1_2 VA_AAPNSM RA_APM N3V_APM P N1A_GSF VA_AMPAPM P RA_DSN A1A_DSN RA_GSM N2_GSM
L18 1Ezd_1_2 stE/sas tou\s i(erei=s kat’ e)fEmeri/as e)stolisme/nous e)n tO=| i(erO=| tou= kuri/ou.
L19 1Ezd_1_2 stEsas tus hiereis kat’ efEmerias estolismenus en tO hierO tu kyriu.
L20 1Ezd_1_2 1Ezd_1_2_1 1Ezd_1_2_2 1Ezd_1_2_3 1Ezd_1_2_4 1Ezd_1_2_5 1Ezd_1_2_6 1Ezd_1_2_7 1Ezd_1_2_8 1Ezd_1_2_9 1Ezd_1_2_10 1Ezd_1_2_11
L01 1Ezd_1_3 καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις, ἱεροδούλοις τοῦ Ισραηλ, ἁγιάσαι ἑαυτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν τῇ θέσει τῆς ἁγίας κιβωτοῦ τοῦ κυρίου ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ὁ τοῦ Δαυιδ ὁ βασιλεύς Οὐκ ἔσται ὑμῖν ἆραι ἐπ’ ὤμων αὐτήν·
L02 1Ezd_1_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) ἱεροδούλοις (L4842) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἁγιάσαι (G37) ἑαυτοὺς (G1438) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θέσει (L4496) τῆς (G3588) ἁγίας (G40) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) ᾧ (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ἆραι (G142) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) αὐτήν· (G846)
L03 1Ezd_1_3 And he spake unto the Levites, the holy ministers of Israel, that they should hallow themselves unto the Lord, to set the holy ark of the Lord in the house that king Solomon the son of David had built: (1 Esdras 1:3 Brenton) and said, Ye shall no more bear the ark upon your shoulders: (1 Esdras 1:4 Brenton)
L04 1Ezd_1_3
L05 1Ezd_1_3 I powiedział Lewitom, sługom świątyni Izraela, aby uświęcili samych siebie dla Pana przy miejscu świętej arki Pana w domu, który zbudował Salomon, syn Dawida, król: „Nie będzie wam już przypadało nosić jej na ramionach· (1Ezd_1_3 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_3 I (G2532) powiedział (G2036) Lewitom (G3019), sługom świątyni (L4842) Izraela (G2474), aby uświęcili (G37) samych siebie (G1438) dla Pana (G2962) przy (G1722) miejscu (L4496) świętej (G40) arki (G2787) Pana (G2962) w (G1722) domu (G3624), który (G3739) zbudował (G3618) Salomon (L8143), syn Dawida (G1138), król (G935): „Nie (G3756) będzie (G1510) wam (G5213) już przypadało nosić (G142) jej (G846) na (G1909) ramionach (G5606)· (1Ezd_1_3 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_3 kai (ei)-pen tois leu-(i)-tais, hi-e-ro-(du)-lois tu isr-a-(El), ha-gi-(a)-sai he-au-(tus) tO ky-(ri)-O en tE (Te)-sei tEs ha-(gi)-as ki-bO-(tu) tu ky-(ri)-u en tO (oi)-kO, hO O-ko-(do)-mE-sen sa-lO-(mOn) ho tu (dau)-id ho ba-si-(leus) uk (e)-stai hy-(min) (a)-rai ep’ (O)-mOn au-(tEn)·
L08 1Ezd_1_3 καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις, ἱεροδούλοις τοῦ Ισραηλ, ἁγιάσαι ἑαυτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν τῇ θέσει τῆς ἁγίας κιβωτοῦ τοῦ κυρίου ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ὁ τοῦ Δαυιδ ὁ βασιλεύς Οὐκ ἔσται ὑμῖν ἆραι ἐπ’ ὤμων αὐτήν·
L09 1Ezd_1_3 καί ἔπω ὁ Λευΐτης ἱερόδουλος ὁ Ἰσραήλ ἁγιάζω ἑαυτοῦ ὁ κύριος ἐν ὁ θέσις ὁ ἅγιος κιβωτός ὁ κύριος ἐν ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω Σαλωμών ὁ ὁ Δαβίδ ὁ βασιλεύς οὐ εἰμί ὑμῖν αἴρω ἐπί ὦμος αὐτός
L10 1Ezd_1_3 i powiedział — Lewitom służącym w świątyni — Izraela aby poświęcili siebie — Panu w — miejscu — świętej arki — Pana w — domu który zbudował Salomon — — Dawida — król nie będzie wam nosić na ramionach ją
L11 1Ezd_1_3 i, również powiedzieć, zapytać — Lewita sługa świątyni opiekujący się Lewitami — Izrael uświęcić, poświęcić siebie samego/samej; nawzajem — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — ustawienie — święty, prawy drewniana skrzynia; Arka — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo który, która, które budować, wznosić Salomon — — Dawid – król Izraela — król; przywódca nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać na, nad, w czasie, za bark, ramię on, ona, ono
L12 1Ezd_1_3 (G2532) (G2036) (G3588) (G3019) (L4842) (G3588) (G2474) (G37) (G1438) (G3588) (G2962) (G1722) (G3588) (L4496) (G3588) (G40) (G2787) (G3588) (G2962) (G1722) (G3588) (G3624) (G3739) (G3618) (L8143) (G3588) (G3588) (G1138) (G3588) (G935) (G3756) (G1510) (G5213) (G142) (G1909) (G5606) (G846)
L13 1Ezd_1_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Levites (dat) servant of the temple attending the Levites (dat) the (gen) Israel (indecl) to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt) selves (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) setting (dat) the (gen) holy ([Adj] acc, gen) ark (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom) the (gen) David (indecl) the (nom) king (nom) not he/she/it-will-be you(pl) (dat) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) shoulders (gen) her/it/same (acc)
L14 1Ezd_1_3 and say the Leuΐtēs servant of the temple attending the Levites the Israel hallow of himself the lord in the setting the holy ark the lord in the home who build Salōmōn the the Dabid the monarch not be you lift in shoulder he
L15 1Ezd_1_3 kaì eîpen toîs Leuítais hierodoúlois toû Israēl hagiásai heautoùs tôᵢ kyríōᵢ en têᵢ thései tês hagías kibōtoû toû kyríou en tôᵢ oíkōᵢ hôᵢ ōᵢkodómēsen Salōmōn ho toû Dauid ho basileús ouk éstai hymîn ârai ep᾿ ṓmōn autḗn
L16 1Ezd_1_3 kai eipen tois Leuitais hierodoulois tou Israēl hagiasai heautous tō kyriō en tē thesei tēs hagias kibōtou tou kyriou en tō oikō hō ōkodomēsen Salōmōn ho tou Dauid ho basileus ouk estai hymin arai ep᾿ ōmōn autēn
L17 1Ezd_1_3 C VBI_AAI3S RA_DPM N1M_DPM N2_DPM RA_GSM N_GSM VA_AAN RD_APM RA_DSM N2_DSM P RA_DSF N3I_DSF RA_GSF A1A_GSF N2_GSF RA_GSM N2_GSM P RA_DSM N2_DSM RR_DSM VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N3V_NSM D VF_FMI3S RP_DP VA_AAN P N2_GPM RD_ASF
L18 1Ezd_1_3 kai\ ei)=pen toi=s *leui/tais, i(erodou/lois tou= *israEl, a(gia/sai e(autou\s tO=| kuri/O| e)n tE=| Te/sei tE=s a(gi/as kibOtou= tou= kuri/ou e)n tO=| oi)/kO|, O(=| O)|kodo/mEsen *salOmOn o( tou= *dauid o( basileu/s *ou)k e)/stai u(mi=n a)=rai e)p’ O)/mOn au)tE/n·
L19 1Ezd_1_3 kai eipen tois leuitais, hierodulois tu israEl, hagiasai heautus tO kyriO en tE Tesei tEs hagias kibOtu tu kyriu en tO oikO, hO OkodomEsen salOmOn ho tu dauid ho basileus uk estai hymin arai ep’ OmOn autEn·
L20 1Ezd_1_3 1Ezd_1_3_1 1Ezd_1_3_2 1Ezd_1_3_3 1Ezd_1_3_4 1Ezd_1_3_5 1Ezd_1_3_6 1Ezd_1_3_7 1Ezd_1_3_8 1Ezd_1_3_9 1Ezd_1_3_10 1Ezd_1_3_11 1Ezd_1_3_12 1Ezd_1_3_13 1Ezd_1_3_14 1Ezd_1_3_15 1Ezd_1_3_16 1Ezd_1_3_17 1Ezd_1_3_18 1Ezd_1_3_19 1Ezd_1_3_20 1Ezd_1_3_21 1Ezd_1_3_22 1Ezd_1_3_23 1Ezd_1_3_24 1Ezd_1_3_25 1Ezd_1_3_26 1Ezd_1_3_27 1Ezd_1_3_28 1Ezd_1_3_29 1Ezd_1_3_30 1Ezd_1_3_31 1Ezd_1_3_32 1Ezd_1_3_33 1Ezd_1_3_34 1Ezd_1_3_35 1Ezd_1_3_36 1Ezd_1_3_37
L01 1Ezd_1_4 καὶ νῦν λατρεύετε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ θεραπεύετε τὸ ἔθνος αὐτοῦ Ισραηλ καὶ ἑτοιμάσατε κατὰ τὰς πατριὰς καὶ τὰς φυλὰς ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ κατὰ τὴν μεγαλειότητα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
L02 1Ezd_1_4 καὶ (G2532) νῦν (G3568) λατρεύετε (G3000) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) θεραπεύετε (G2323) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἑτοιμάσατε (G2090) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) πατριὰς (G3965) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) ὑμῶν (G5216) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) Δαυιδ (G1138) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) μεγαλειότητα (G3168) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846)
L03 1Ezd_1_4 now therefore serve the Lord your God, and minister unto his people Israel, and prepare you after your families and kindreds, (1 Esdras 1:4 Brenton) according as David the king of Israel prescribed, and according to the magnificence of Solomon his son: (1 Esdras 1:5 Brenton)
L04 1Ezd_1_4
L05 1Ezd_1_4 a teraz służcie Panu, waszemu Bogu, i posługujcie Jego narodowi, Izraelowi, oraz przygotujcie się według waszych rodów i plemion, zgodnie z pismem Dawida, króla Izraela, i zgodnie z wielkością Salomona, jego syna (1Ezd_1_4 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_4 a (G2532) teraz (G3568) służcie (G3000) Panu (G2962), waszemu (G5216) Bogu (G2316), i (G2532) posługujcie (G2323) Jego (G846) narodowi (G1484), Izraelowi (G2474), oraz (G2532) przygotujcie (G2090) się według (G2596) waszych (G5216) rodów (G3965) i (G2532) plemion (G5443), zgodnie z (G2596) pismem (G1124) Dawida (G1138), króla (G935) Izraela (G2474), i (G2532) zgodnie z (G2596) wielkością (G3168) Salomona (L8143), jego (G846) syna (G5207) (1Ezd_1_4 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_4 kai nyn la-(treu)-e-te tO ky-(ri)-O Te-(O) hy-(mOn) kai Te-ra-(peu)-e-te to (e)-Tnos au-(tu) isr-a-(El) kai he-toi-(ma)-sa-te ka-(ta) tas pa-tri-(as) kai tas fy-(las) hy-(mOn) ka-(ta) tEn gra-(fEn) (dau)-id ba-si-(le)-Os isr-a-(El) kai ka-(ta) tEn me-ga-lei-(o)-tE-ta sa-lO-(mOn) tu hyi-(u) au-(tu)
L08 1Ezd_1_4 καὶ νῦν λατρεύετε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ θεραπεύετε τὸ ἔθνος αὐτοῦ Ισραηλ καὶ ἑτοιμάσατε κατὰ τὰς πατριὰς καὶ τὰς φυλὰς ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ κατὰ τὴν μεγαλειότητα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
L09 1Ezd_1_4 καί νῦν λατρεύω ὁ κύριος θεός ὑμῶν καί θεραπεύω ὁ ἔθνος αὐτός Ἰσραήλ καί ἑτοιμάζω κατά ὁ πατριά καί ὁ φυλή ὑμῶν κατά ὁ γραφή Δαβίδ βασιλεύς Ἰσραήλ καί κατά ὁ μεγαλειότης Σαλωμών ὁ υἱός αὐτός
L10 1Ezd_1_4 i teraz służcie — Panu Bogu waszemu i obsługujcie — naród jego Izraela i przygotujcie według — rodzin i — plemion waszych według — zapisu Dawida króla Izraela i według — wielkości Salomona — syna jego
L11 1Ezd_1_4 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie służyć, oddawać cześć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również uzdrawiać, leczyć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono Izrael i, również przygotować wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ród, rodzina i, również — plemię, ród was (dopełniacz) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — napis, tekst; Pismo Św. Dawid – król Izraela król; przywódca Izrael i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wielkość, majestat; okazałość Salomon — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Ezd_1_4 (G2532) (G3568) (G3000) (G3588) (G2962) (G2316) (G5216) (G2532) (G2323) (G3588) (G1484) (G846) (G2474) (G2532) (G2090) (G2596) (G3588) (G3965) (G2532) (G3588) (G5443) (G5216) (G2596) (G3588) (G1124) (G1138) (G935) (G2474) (G2532) (G2596) (G3588) (G3168) (L8143) (G3588) (G5207) (G846)
L13 1Ezd_1_4 and now you(pl)-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES, be-you(pl)-PERFORM-ing-RITUALS/RITES! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) you(pl) (gen) and you(pl)-are-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, be-you(pl)-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO! the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Israel (indecl) and do-READY-you(pl)! down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) patrilineage (gen), patrilineages (acc) and the (acc) tribes (acc) you(pl) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) writing (acc) David (indecl) king (gen) Israel (indecl) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) magnificence (acc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (gen) son (gen) him/it/same (gen)
L14 1Ezd_1_4 and now employed by the lord God your and cure the nation he Israel and prepare down the lineage and the tribe your down the scripture Dabid monarch Israel and down the greatness Salōmōn the son he
L15 1Ezd_1_4 kaì nŷn latreúete tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ hymôn kaì therapeúete tò éthnos autoû Israēl kaì hetoimásate katà tàs patriàs kaì tàs phylàs hymôn katà tḕn graphḕn Dauid basiléōs Israēl kaì katà tḕn megaleiótēta Salōmōn toû hyioû autoû
L16 1Ezd_1_4 kai nyn latreuete tō kyriō theō hymōn kai therapeuete to ethnos autou Israēl kai hetoimasate kata tas patrias kai tas phylas hymōn kata tēn graphēn Dauid basileōs Israēl kai kata tēn megaleiotēta Salōmōn tou hyiou autou
L17 1Ezd_1_4 C D V1_PAD2P RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GP C V1_PAD2P RA_ASN N3E_ASN RD_GSM N_ASM C VA_AAD2P P RA_APF N1A_APF C RA_APF N1_APF RP_GP P RA_ASF N1_ASF N_GSM N3V_GSM N_GSM C P RA_ASF N3T_ASF N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 1Ezd_1_4 kai\ nu=n latreu/ete tO=| kuri/O| TeO=| u(mO=n kai\ Terapeu/ete to\ e)/Tnos au)tou= *israEl kai\ e(toima/sate kata\ ta\s patria\s kai\ ta\s fula\s u(mO=n kata\ tE\n grafE\n *dauid basile/Os *israEl kai\ kata\ tE\n megaleio/tEta *salOmOn tou= ui(ou= au)tou=
L19 1Ezd_1_4 kai nyn latreuete tO kyriO TeO hymOn kai Terapeuete to eTnos autu israEl kai hetoimasate kata tas patrias kai tas fylas hymOn kata tEn grafEn dauid basileOs israEl kai kata tEn megaleiotEta salOmOn tu hyiu autu
L20 1Ezd_1_4 1Ezd_1_4_1 1Ezd_1_4_2 1Ezd_1_4_3 1Ezd_1_4_4 1Ezd_1_4_5 1Ezd_1_4_6 1Ezd_1_4_7 1Ezd_1_4_8 1Ezd_1_4_9 1Ezd_1_4_10 1Ezd_1_4_11 1Ezd_1_4_12 1Ezd_1_4_13 1Ezd_1_4_14 1Ezd_1_4_15 1Ezd_1_4_16 1Ezd_1_4_17 1Ezd_1_4_18 1Ezd_1_4_19 1Ezd_1_4_20 1Ezd_1_4_21 1Ezd_1_4_22 1Ezd_1_4_23 1Ezd_1_4_24 1Ezd_1_4_25 1Ezd_1_4_26 1Ezd_1_4_27 1Ezd_1_4_28 1Ezd_1_4_29 1Ezd_1_4_30 1Ezd_1_4_31 1Ezd_1_4_32 1Ezd_1_4_33 1Ezd_1_4_34 1Ezd_1_4_35 1Ezd_1_4_36
L01 1Ezd_1_5 καὶ στάντες ἐν τῷ ἱερῷ κατὰ τὴν μεριδαρχίαν τὴν πατρικὴν ὑμῶν τῶν Λευιτῶν τῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τάξει
L02 1Ezd_1_5 καὶ (G2532) στάντες (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱερῷ (G2413) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) μεριδαρχίαν (L6356) τὴν (G3588) πατρικὴν (G3967) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) τῶν (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ὑμῶν (G5216) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τάξει (G5010)
L03 1Ezd_1_5 and standing in the temple according to the several dignity of the families of you the Levites, who minister in the presence of your brethren the children of Israel, (1 Esdras 1:5 Brenton)
L04 1Ezd_1_5
L05 1Ezd_1_5 i stanąwszy w świątyni według waszych ojcowskich oddziałów, wy, Lewici, przed waszymi braćmi, synami Izraela, w porządku (1Ezd_1_5 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_5 i (G2532) stanąwszy (G2476) w (G1722) świątyni (G2413) według (G2596) waszych (G5216) ojcowskich (G3967) oddziałów (L6356), wy, Lewici (G3019), przed (G1715) waszymi (G5216) braćmi (G80), synami (G5207) Izraela (G2474), w (G1722) porządku (G5010) (1Ezd_1_5 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_5 kai (stant)-es en tO hi-e-(rO) ka-(ta) tEn me-ri-dar-(CHi)-an tEn pa-tri-(kEn) hy-(mOn) tOn leu-i-(tOn) tOn (em)-pro-sTen tOn a-delf-(On) hy-(mOn) hyi-(On) isr-a-(El) en (ta)-Ksei
L08 1Ezd_1_5 καὶ στάντες ἐν τῷ ἱερῷ κατὰ τὴν μεριδαρχίαν τὴν πατρικὴν ὑμῶν τῶν Λευιτῶν τῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τάξει
L09 1Ezd_1_5 καί ἵστημι ἐν ὁ ἱερός κατά ὁ μεριδαρχία ὁ πατρικός ὑμῶν ὁ Λευΐτης ὁ ἔμπροσθεν ὁ ἀδελφός ὑμῶν υἱός Ἰσραήλ ἐν τάξις
L10 1Ezd_1_5 i stanąwszy w — świątyni według — oddziału — ojcowskiego waszego — Lewitów — przed — braćmi waszymi synami Izraela w porządku
L11 1Ezd_1_5 i, również postawić; stać, trwać w, wewnątrz — święty, poświęcony Bogu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — urząd wojewody wojewódzkiego — ojcowski, rodowy; dziedziczny was (dopełniacz) — Lewita — Przed (o miejscu lub czasie) — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz porządek; urząd, ranga, stanowisko
L12 1Ezd_1_5 (G2532) (G2476) (G1722) (G3588) (G2413) (G2596) (G3588) (L6356) (G3588) (G3967) (G5216) (G3588) (G3019) (G3588) (G1715) (G3588) (G80) (G5216) (G5207) (G2474) (G1722) (G5010)
L13 1Ezd_1_5 and upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) sanctuary (dat); sacred ([Adj] dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) office of the governor of a province (acc) the (acc) paternal ([Adj] acc) you(pl) (gen) the (gen) Levites (gen) the (gen) before/in front of the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(pl) (gen) sons (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) order (dat); he/she/it-will-ORDER, you(sg)-will-be-ORDER-ed (classical)
L14 1Ezd_1_5 and stand in the sacred down the office of the governor of a province the paternal your the Leuΐtēs the in front the brother your son Israel in order
L15 1Ezd_1_5 kaì stántes en tôᵢ hierôᵢ katà tḕn meridarchían tḕn patrikḕn hymôn tôn Leuitôn tôn émprosthen tôn adelphôn hymôn hyiôn Israēl en táxei
L16 1Ezd_1_5 kai stantes en tō hierō kata tēn meridarchian tēn patrikēn hymōn tōn Leuitōn tōn emprosthen tōn adelphōn hymōn hyiōn Israēl en taxei
L17 1Ezd_1_5 C VH_AAPNPM P RA_DSN A1A_DSN P RA_ASF N1A_ASF RA_ASF A1_ASF RP_GP RA_GPM N1M_GPM RA_GPM P RA_GPM N2_GPM RP_GP N2_GPM N_GSM P N3I_DSF
L18 1Ezd_1_5 kai\ sta/ntes e)n tO=| i(erO=| kata\ tE\n meridarCHi/an tE\n patrikE\n u(mO=n tO=n *leuitO=n tO=n e)/mprosTen tO=n a)delfO=n u(mO=n ui(O=n *israEl e)n ta/Xei
L19 1Ezd_1_5 kai stantes en tO hierO kata tEn meridarCHian tEn patrikEn hymOn tOn leuitOn tOn emprosTen tOn adelfOn hymOn hyiOn israEl en taXei
L20 1Ezd_1_5 1Ezd_1_5_1 1Ezd_1_5_2 1Ezd_1_5_3 1Ezd_1_5_4 1Ezd_1_5_5 1Ezd_1_5_6 1Ezd_1_5_7 1Ezd_1_5_8 1Ezd_1_5_9 1Ezd_1_5_10 1Ezd_1_5_11 1Ezd_1_5_12 1Ezd_1_5_13 1Ezd_1_5_14 1Ezd_1_5_15 1Ezd_1_5_16 1Ezd_1_5_17 1Ezd_1_5_18 1Ezd_1_5_19 1Ezd_1_5_20 1Ezd_1_5_21 1Ezd_1_5_22
L01 1Ezd_1_6 θύσατε τὸ πασχα καὶ τὰς θυσίας ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν καὶ ποιήσατε τὸ πασχα κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ κυρίου τὸ δοθὲν τῷ Μωυσῇ.
L02 1Ezd_1_6 θύσατε (G2380) τὸ (G3588) πασχα (G3957) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) ἑτοιμάσατε (G2090) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ποιήσατε (G4160) τὸ (G3588) πασχα (G3957) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) δοθὲν (G1325) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 1Ezd_1_6 offer the passover in order, and make ready the sacrifices for your brethren, and keep the passover according to the commandment of the Lord, which was given unto Moses. (1 Esdras 1:6 Brenton)
L04 1Ezd_1_6
L05 1Ezd_1_6 złóżcie Paschę w ofierze i przygotujcie ofiary dla waszych braci, i sprawujcie Paschę zgodnie z nakazem Pana danym Mojżeszowi”. (1Ezd_1_6 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_6 złóżcie Paschę (G3957) w ofierze (G2380) i (G2532) przygotujcie (G2090) ofiary (G2378) dla waszych (G5216) braci (G80), i (G2532) sprawujcie Paschę (G3957) zgodnie z (G2596) nakazem (L7790) Pana (G2962) danym Mojżeszowi (G3475)”. (1Ezd_1_6 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_6 (Ty)-sa-te to (pa)-sCHa kai tas Ty-(si)-as he-toi-(ma)-sa-te tois a-delf-(ois) hy-(mOn) kai poi-(E)-sa-te to (pa)-sCHa ka-(ta) to (pro)-stagm-a tu ky-(ri)-u to do-(Ten) tO mo-y-(sE).
L08 1Ezd_1_6 θύσατε τὸ πασχα καὶ τὰς θυσίας ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν καὶ ποιήσατε τὸ πασχα κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ κυρίου τὸ δοθὲν τῷ Μωυσῇ.
L09 1Ezd_1_6 θύω ὁ πάσχα καί ὁ θυσία ἑτοιμάζω ὁ ἀδελφός ὑμῶν καί ποιέω ὁ πάσχα κατά ὁ πρόσταγμα ὁ κύριος ὁ δίδωμι ὁ Μωσεύς
L10 1Ezd_1_6 złóżcie w ofierze — Paschę i — ofiary przygotujcie — braciom waszym i uczyńcie — Paschę według — nakazu — Pana — danego — Mojżeszowi
L11 1Ezd_1_6 składać w ofierze — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny i, również — ofiara, dar składany Bogu przygotować — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) i, również czynić, robić, wytwarzać — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ustanowienie / rozporządzenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dać, dawać, przekazać — Mojżesz
L12 1Ezd_1_6 (G2380) (G3588) (G3957) (G2532) (G3588) (G2378) (G2090) (G3588) (G80) (G5216) (G2532) (G4160) (G3588) (G3957) (G2596) (G3588) (L7790) (G3588) (G2962) (G3588) (G1325) (G3588) (G3475)
L13 1Ezd_1_6 do-SACRIFICE-you(pl)! the (nom|acc) passover (indecl) and the (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) do-READY-you(pl)! the (dat) brothers (dat) you(pl) (gen) and do-DO/MAKE-you(pl)! the (nom|acc) passover (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) command the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) upon being-GIVE-ed (nom|acc|voc) the (dat) Moses (dat)
L14 1Ezd_1_6 immolate the Passover and the immolation prepare the brother your and do the Passover down the ordinance the lord the give the Mōseus
L15 1Ezd_1_6 thýsate tò pascha kaì tàs thysías hetoimásate toîs adelphoîs hymôn kaì poiḗsate tò pascha katà tò próstagma toû kyríou tò dothèn tôᵢ Mōysêᵢ
L16 1Ezd_1_6 thysate to pascha kai tas thysias hetoimasate tois adelphois hymōn kai poiēsate to pascha kata to prostagma tou kyriou to dothen tō Mōysē
L17 1Ezd_1_6 VA_AAD2P RA_ASN N_ASN C RA_APF N1A_APF VA_AAD2P RA_DPM N2_DPM RP_GP C VA_AAD2P RA_ASN N_ASN P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RA_ASN VC_APPASN RA_DSM N1M_DSM
L18 1Ezd_1_6 Tu/sate to\ pasCHa kai\ ta\s Tusi/as e(toima/sate toi=s a)delfoi=s u(mO=n kai\ poiE/sate to\ pasCHa kata\ to\ pro/stagma tou= kuri/ou to\ doTe\n tO=| *mousE=|.
L19 1Ezd_1_6 Tysate to pasCHa kai tas Tysias hetoimasate tois adelfois hymOn kai poiEsate to pasCHa kata to prostagma tu kyriu to doTen tO musE.
L20 1Ezd_1_6 1Ezd_1_6_1 1Ezd_1_6_2 1Ezd_1_6_3 1Ezd_1_6_4 1Ezd_1_6_5 1Ezd_1_6_6 1Ezd_1_6_7 1Ezd_1_6_8 1Ezd_1_6_9 1Ezd_1_6_10 1Ezd_1_6_11 1Ezd_1_6_12 1Ezd_1_6_13 1Ezd_1_6_14 1Ezd_1_6_15 1Ezd_1_6_16 1Ezd_1_6_17 1Ezd_1_6_18 1Ezd_1_6_19 1Ezd_1_6_20 1Ezd_1_6_21 1Ezd_1_6_22 1Ezd_1_6_23
L01 1Ezd_1_7 καὶ ἐδωρήσατο Ιωσιας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχους τρισχιλίους· ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ’ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις.
L02 1Ezd_1_7 καὶ (G2532) ἐδωρήσατο (G1433) Ιωσιας (G2502) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) εὑρεθέντι (G2147) ἀρνῶν (G704) καὶ (G2532) ἐρίφων (G2056) τριάκοντα (G5144) χιλιάδας, (G5505) μόσχους (G3448) τρισχιλίους· (G5153) ταῦτα (G3778) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) βασιλικῶν (G937) ἐδόθη (G1325) κατ’ (G2596) ἐπαγγελίαν (G1860) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) Λευίταις. (G3019)
L03 1Ezd_1_7 And unto the people that was found there Josias gave thirty thousand lambs and kids, and three thousand calves: these things were given of the king's allowance, according as he promised, to the people, to the priests and to the Levites. (1 Esdras 1:7 Brenton)
L04 1Ezd_1_7
L05 1Ezd_1_7 I Jozjasz podarował znajdującemu się tam ludowi trzydzieści tysięcy jagniąt i koźląt oraz trzy tysiące cielców· te rzeczy z królewskiego mienia zostały dane zgodnie z obietnicą ludowi, kapłanom i Lewitom. (1Ezd_1_7 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_7 I (G2532) Jozjasz (G2502) podarował (G1433) znajdującemu się (G2147) tam ludowi (G2992) trzydzieści (G5144) tysięcy jagniąt (G704) i (G2532) koźląt (G2056) oraz trzy (G5153) tysiące (G5505) cielców (G3448)· te (G3778) rzeczy z (G1537) królewskiego (G937) mienia zostały dane (G1325) zgodnie z (G2596) obietnicą (G1860) ludowi (G2992), kapłanom (G2409) i (G2532) Lewitom (G3019). (1Ezd_1_7 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_7 kai e-dO-(rE)-sa-to i-O-(si)-as tO la-(O) tO heu-re-(Tent)-i arn-(On) kai e-(ri)-fOn tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-das, (mo)-sCHus tri-sCHi-(li)-us· (tau)-ta ek tOn ba-si-li-(kOn) e-(do)-TE kat’ e-pang-e-(li)-an tO la-(O) kai tois hi-e-(reu)-sin kai leu-(i)-tais.
L08 1Ezd_1_7 καὶ ἐδωρήσατο Ιωσιας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχους τρισχιλίους· ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ’ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις.
L09 1Ezd_1_7 καί δωρέομαι Ἰωσίας ὁ λαός ὁ εὑρίσκω ἀρήν καί ἔριφος τριάκοντα χιλιάς μόσχος τρισχίλιοι οὗτος ἐκ ὁ βασιλικός δίδωμι κατά ἐπαγγελία ὁ λαός καί ὁ ἱερεύς καί Λευΐτης
L10 1Ezd_1_7 i podarował Jozjasz — ludowi — obecnemu jagniąt i koźląt trzydzieści tysięcy cielców trzy tysiące to z — królewskich zostało dane według obietnicy — ludowi i — kapłanom i Lewitom
L11 1Ezd_1_7 i, również dać w darze, obdarzyć Jozjasz — lud, naród — znaleźć owca, jagnię i, również koziołek, koźlę trzydzieści tysiąc cielę, młode bydło trzy tysiące ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od — królewski; urzędnik króla, dworzanin dać, dawać, przekazać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ogłoszenie, zapowiedź; obietnica — lud, naród i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również Lewita
L12 1Ezd_1_7 (G2532) (G1433) (G2502) (G3588) (G2992) (G3588) (G2147) (G704) (G2532) (G2056) (G5144) (G5505) (G3448) (G5153) (G3778) (G1537) (G3588) (G937) (G1325) (G2596) (G1860) (G3588) (G2992) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3019)
L13 1Ezd_1_7 and he/she/it-was-GRANT-ed Josiah (nom) the (dat) people (dat) the (dat) upon being-FIND-ed (dat) lambs (gen) and goats (gen) thirty kilos (acc) calves/oxen (acc) three thousand (acc) these (nom|acc) out of (+gen) the (gen) the royal ([Adj] gen) he/she/it-was-GIVE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) promise (acc) the (dat) people (dat) and the (dat) priests (dat) and Levites (dat)
L14 1Ezd_1_7 and present Iōsias the populace the find lamb and kid thirty thousand calf three thousand this from the regal give down promise the populace and the priest and Leuΐtēs
L15 1Ezd_1_7 kaì edōrḗsato Iōsias tôᵢ laôᵢ tôᵢ heurethénti arnôn kaì eríphōn triákonta chiliádas móschous trischilíous taûta ek tôn basilikôn edóthē kat᾿ epaggelían tôᵢ laôᵢ kaì toîs hiereûsin kaì Leuítais
L16 1Ezd_1_7 kai edōrēsato Iōsias tō laō tō heurethenti arnōn kai eriphōn triakonta chiliadas moschous trischilious tauta ek tōn basilikōn edothē kat᾿ epaggelian tō laō kai tois hiereusin kai Leuitais
L17 1Ezd_1_7 C VAI_AMI3S N1T_NSM RA_DSM N2_DSM RA_DSM VC_APPDSM N2_GPM C N2_GPM M N3D_APF N2_APM A1A_APM RD_NPN P RA_GPN A1_GPN VCI_API3S P N1A_ASF RA_DSM N2_DSM C RA_DPM N3V_DPM C N1M_DPM
L18 1Ezd_1_7 kai\ e)dOrE/sato *iOsias tO=| laO=| tO=| eu(reTe/nti a)rnO=n kai\ e)ri/fOn tria/konta CHilia/das, mo/sCHous trisCHili/ous· tau=ta e)k tO=n basilikO=n e)do/TE kat’ e)paggeli/an tO=| laO=| kai\ toi=s i(ereu=sin kai\ *leui/tais.
L19 1Ezd_1_7 kai edOrEsato iOsias tO laO tO heureTenti arnOn kai erifOn triakonta CHiliadas, mosCHus trisCHilius· tauta ek tOn basilikOn edoTE kat’ epangelian tO laO kai tois hiereusin kai leuitais.
L20 1Ezd_1_7 1Ezd_1_7_1 1Ezd_1_7_2 1Ezd_1_7_3 1Ezd_1_7_4 1Ezd_1_7_5 1Ezd_1_7_6 1Ezd_1_7_7 1Ezd_1_7_8 1Ezd_1_7_9 1Ezd_1_7_10 1Ezd_1_7_11 1Ezd_1_7_12 1Ezd_1_7_13 1Ezd_1_7_14 1Ezd_1_7_15 1Ezd_1_7_16 1Ezd_1_7_17 1Ezd_1_7_18 1Ezd_1_7_19 1Ezd_1_7_20 1Ezd_1_7_21 1Ezd_1_7_22 1Ezd_1_7_23 1Ezd_1_7_24 1Ezd_1_7_25 1Ezd_1_7_26 1Ezd_1_7_27 1Ezd_1_7_28
L01 1Ezd_1_8 καὶ ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ησυηλος οἱ ἐπιστάται τοῦ ἱεροῦ τοῖς ἱερεῦσιν εἰς πασχα πρόβατα δισχίλια ἑξακόσια, μόσχους τριακοσίους.
L02 1Ezd_1_8 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Χελκιας (L9852) καὶ (G2532) Ζαχαριας (G2197) καὶ (G2532) Ησυηλος (L4354) οἱ (G3588) ἐπιστάται (G1988) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) εἰς (G1519) πασχα (G3957) πρόβατα (G4263) δισχίλια (G1367) ἑξακόσια, (G1812) μόσχους (G3448) τριακοσίους. (G5145)
L03 1Ezd_1_8 And Helkias, Zacharias, and Syelus, the governors of the temple, gave to the priests for the passover two thousand and six hundred sheep, and three hundred calves. (1 Esdras 1:8 Brenton)
L04 1Ezd_1_8
L05 1Ezd_1_8 I Chelkiasz, Zachariasz i Jesuelos, nadzorcy świątyni, dali kapłanom na Paschę dwa tysiące sześćset owiec i trzysta cielców. (1Ezd_1_8 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_8 I (G2532) Chelkiasz (L9852), Zachariasz (G2197) i (G2532) Jesuelos (L4354), nadzorcy (G1988) świątyni (G2413), dali (G1325) kapłanom (G2409) na (G1519) Paschę (G3957) dwa tysiące (G1367) sześćset (G1812) owiec (G4263) i (G2532) trzysta (G5145) cielców (G3448). (1Ezd_1_8 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_8 kai (e)-dO-ken (CHelk)-i-as kai DZa-CHa-(ri)-as kai (E)-sy-E-los hoi e-pi-(sta)-tai tu hi-e-(ru) tois hi-e-(reu)-sin eis (pa)-sCHa (pro)-ba-ta di-(sCHi)-li-a he-Ksa-(ko)-si-a, (mo)-sCHus tri-a-ko-(si)-us.
L08 1Ezd_1_8 καὶ ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ησυηλος οἱ ἐπιστάται τοῦ ἱεροῦ τοῖς ἱερεῦσιν εἰς πασχα πρόβατα δισχίλια ἑξακόσια, μόσχους τριακοσίους.
L09 1Ezd_1_8 καί δίδωμι Χελκιας καί Ζαχαρίας καί Ησυηλος ὁ ἐπιστάτης ὁ ἱερός ὁ ἱερεύς εἰς πάσχα πρόβατον δισχίλιοι ἑξακόσιοι μόσχος τριακόσιοι
L10 1Ezd_1_8 i dał Chelkiasz i Zachariasz i Jesyelos — nadzorcy — świątyni — kapłanom na Paschę owce dwa tysiące sześćset cielców trzysta
L11 1Ezd_1_8 i, również dać, dawać, przekazać Chelkias i, również Zachariasz i, również Esyelos — mistrz, przełożony, zwierzchnik — święty, poświęcony Bogu — kapłan (kapłański lub żydowski) do, ku; w, na Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny owca dwa tysiące sześćset cielę, młode bydło trzysta
L12 1Ezd_1_8 (G2532) (G1325) (L9852) (G2532) (G2197) (G2532) (L4354) (G3588) (G1988) (G3588) (G2413) (G3588) (G2409) (G1519) (G3957) (G4263) (G1367) (G1812) (G3448) (G5145)
L13 1Ezd_1_8 and he/she/it-GIVE-ed Chelkias (nom) and Zacharias (nom) and Ēsyēlos (indecl) the (nom) masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) the (dat) priests (dat) into (+acc) passover (indecl) sheep (nom|acc|voc) two thousand (nom|acc|voc) six hundred (nom|acc|voc) calves/oxen (acc) three hundred (acc)
L14 1Ezd_1_8 and give Chelkias and Zacharias and Ēsyēlos the superintendent the sacred the priest into Passover sheep two thousand six hundred calf three hundred
L15 1Ezd_1_8 kaì édōken Chelkias kaì Dzacharias kaì Ēsyēlos hoi epistátai toû hieroû toîs hiereûsin eis pascha próbata dischília hexakósia móschous triakosíous
L16 1Ezd_1_8 kai edōken Chelkias kai Dzacharias kai Ēsyēlos hoi epistatai tou hierou tois hiereusin eis pascha probata dischilia hexakosia moschous triakosious
L17 1Ezd_1_8 C VAI_AAI3S N1T_NSM C N1T_NSM C N_NSM RA_NPM N1M_NPM RA_GSN A1A_GSN RA_DPM N3V_DPM P N_ASN N2N_APN A1A_APN A1A_APN N2_APM A1A_APM
L18 1Ezd_1_8 kai\ e)/dOken *CHelkias kai\ *DZaCHarias kai\ *EsuElos oi( e)pista/tai tou= i(erou= toi=s i(ereu=sin ei)s pasCHa pro/bata disCHi/lia e(Xako/sia, mo/sCHous triakosi/ous.
L19 1Ezd_1_8 kai edOken CHelkias kai DZaCHarias kai EsyElos hoi epistatai tu hieru tois hiereusin eis pasCHa probata disCHilia heXakosia, mosCHus triakosius.
L20 1Ezd_1_8 1Ezd_1_8_1 1Ezd_1_8_2 1Ezd_1_8_3 1Ezd_1_8_4 1Ezd_1_8_5 1Ezd_1_8_6 1Ezd_1_8_7 1Ezd_1_8_8 1Ezd_1_8_9 1Ezd_1_8_10 1Ezd_1_8_11 1Ezd_1_8_12 1Ezd_1_8_13 1Ezd_1_8_14 1Ezd_1_8_15 1Ezd_1_8_16 1Ezd_1_8_17 1Ezd_1_8_18 1Ezd_1_8_19 1Ezd_1_8_20
L01 1Ezd_1_9 καὶ Ιεχονιας καὶ Σαμαιας καὶ Ναθαναηλ ὁ ἀδελφὸς καὶ Ασαβιας καὶ Οχιηλος καὶ Ιωραμ χιλίαρχοι ἔδωκαν τοῖς Λευίταις εἰς πασχα πρόβατα πεντακισχίλια, μόσχους ἑπτακοσίους.
L02 1Ezd_1_9 καὶ (G2532) Ιεχονιας (G2423) καὶ (G2532) Σαμαιας (L8153) καὶ (G2532) Ναθαναηλ (G3482) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) καὶ (G2532) Ασαβιας (L1323) καὶ (G2532) Οχιηλος (L7129) καὶ (G2532) Ιωραμ (G2496) χιλίαρχοι (G5506) ἔδωκαν (G1325) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) εἰς (G1519) πασχα (G3957) πρόβατα (G4263) πεντακισχίλια, (G4000) μόσχους (G3448) ἑπτακοσίους. (L3853)
L03 1Ezd_1_9 And Jeconias, and Samaias, and Nathanael his brother, and Assabias, and Ochiel, and Joram, captains over thousands, gave to the Levites for the passover five thousand sheep, and seven hundred calves. (1 Esdras 1:9 Brenton)
L04 1Ezd_1_9
L05 1Ezd_1_9 A Jechoniasz, Samajasz i Natanael, jego brat, oraz Asabiasz, Ochielos i Joram, dowódcy tysięcy, dali Lewitom na Paschę pięć tysięcy owiec i siedemset cielców. (1Ezd_1_9 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_9 A (G2532) Jechoniasz (G2423), Samajasz (L8153) i (G2532) (G2532) Natanael (G3482), jego brat (G80), oraz (G2532) Asabiasz (L1323), Ochielos (L7129) i (G2532) Joram (G2496), dowódcy (G5506) tysięcy, dali (G1325) Lewitom (G3019) na (G1519) Paschę (G3957) pięć tysięcy (G4000) owiec (G4263) i (G2532) siedemset (L3853) cielców (G3448). (1Ezd_1_9 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_9 kai i-e-CHo-(ni)-as kai sa-(mai)-as kai na-Ta-na-(El) ho a-delf-(os) kai (a)-sa-bi-as kai (o)-CHi-E-los kai i-O-(ram) CHi-(li)-ar-CHoi (e)-dO-kan tois leu-(i)-tais eis (pa)-sCHa (pro)-ba-ta pent-a-ki-(sCHi)-li-a, (mo)-sCHus he-pta-ko-(si)-us.
L08 1Ezd_1_9 καὶ Ιεχονιας καὶ Σαμαιας καὶ Ναθαναηλ ὁ ἀδελφὸς καὶ Ασαβιας καὶ Οχιηλος καὶ Ιωραμ χιλίαρχοι ἔδωκαν τοῖς Λευίταις εἰς πασχα πρόβατα πεντακισχίλια, μόσχους ἑπτακοσίους.
L09 1Ezd_1_9 καί Ἰεχονίας καί Σαμαίας καί Ναθαναήλ ὁ ἀδελφός καί Ασαβιας καί Οχιηλος καί Ἰωράμ χιλίαρχος δίδωμι ὁ Λευΐτης εἰς πάσχα πρόβατον πεντακισχίλιοι μόσχος ἑπτακόσιοι
L10 1Ezd_1_9 i Jechoniasz i Samajasz i Natanael — brat i Asabiasz i Ochielos i Joram dowódcy tysiąca dali — Lewitom na Paschę owce pięć tysięcy cielców siedemset
L11 1Ezd_1_9 i, również Jechoniasz i, również Samaias i, również Nataniel — brat rodzony lub przyrodni i, również Asabiasz i, również Ochielos i, również Joram dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca dać, dawać, przekazać — Lewita do, ku; w, na Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny owca pięć tysięcy cielę, młode bydło 700
L12 1Ezd_1_9 (G2532) (G2423) (G2532) (L8153) (G2532) (G3482) (G3588) (G80) (G2532) (L1323) (G2532) (L7129) (G2532) (G2496) (G5506) (G1325) (G3588) (G3019) (G1519) (G3957) (G4263) (G4000) (G3448) (L3853)
L13 1Ezd_1_9 and Jechoniah (nom) and Samaias and Nathanael (indecl) the (nom) brother (nom) and Asabias (nom) and Ochiēlos (indecl) and Joram (indecl) chiliarchs (nom|voc) they-GIVE-ed the (dat) Levites (dat) into (+acc) passover (indecl) sheep (nom|acc|voc) five thousand (nom|acc|voc) calves/oxen (acc) seven hundred (acc)
L14 1Ezd_1_9 and Iechonias and Samaias and Nathanaēl the brother and Asabias and Ochiēlos and Iōram commander give the Leuΐtēs into Passover sheep five thousand calf seven hundred
L15 1Ezd_1_9 kaì Iechonias kaì Samaias kaì Nathanaēl ho adelphòs kaì Asabias kaì Ochiēlos kaì Iōram chilíarchoi édōkan toîs Leuítais eis pascha próbata pentakischília móschous heptakosíous
L16 1Ezd_1_9 kai Iechonias kai Samaias kai Nathanaēl ho adelphos kai Asabias kai Ochiēlos kai Iōram chiliarchoi edōkan tois Leuitais eis pascha probata pentakischilia moschous heptakosious
L17 1Ezd_1_9 C N1T_NSM C N1T_NSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM C N1T_NSM C N_NSM C N_NSM N2_NPM VAI_AAI3P RA_DPM N1M_DPM P N_ASN N2N_APN A1_APM N2_APM A1_APM
L18 1Ezd_1_9 kai\ *ieCHonias kai\ *samaias kai\ *naTanaEl o( a)delfo\s kai\ *asabias kai\ *oCHiElos kai\ *iOram CHili/arCHoi e)/dOkan toi=s *leui/tais ei)s pasCHa pro/bata pentakisCHi/lia, mo/sCHous e(ptakosi/ous.
L19 1Ezd_1_9 kai ieCHonias kai samaias kai naTanaEl ho adelfos kai asabias kai oCHiElos kai iOram CHiliarCHoi edOkan tois leuitais eis pasCHa probata pentakisCHilia, mosCHus heptakosius.
L20 1Ezd_1_9 1Ezd_1_9_1 1Ezd_1_9_2 1Ezd_1_9_3 1Ezd_1_9_4 1Ezd_1_9_5 1Ezd_1_9_6 1Ezd_1_9_7 1Ezd_1_9_8 1Ezd_1_9_9 1Ezd_1_9_10 1Ezd_1_9_11 1Ezd_1_9_12 1Ezd_1_9_13 1Ezd_1_9_14 1Ezd_1_9_15 1Ezd_1_9_16 1Ezd_1_9_17 1Ezd_1_9_18 1Ezd_1_9_19 1Ezd_1_9_20 1Ezd_1_9_21 1Ezd_1_9_22 1Ezd_1_9_23 1Ezd_1_9_24
L01 1Ezd_1_10 καὶ ταῦτα τὰ γενόμενα· εὐπρεπῶς ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται
L02 1Ezd_1_10 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) γενόμενα· (G1096) εὐπρεπῶς (L4076) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019)
L03 1Ezd_1_10 And when these things were done, the priests and Levites stood in very comely order (1 Esdras 1:10 Brenton)
L04 1Ezd_1_10
L05 1Ezd_1_10 I gdy to się dokonało· kapłani i Lewici stanęli godnie (1Ezd_1_10 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_10 I (G2532) gdy to (G3778) się (G1096) dokonało· kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019) stanęli (G2476) godnie (1Ezd_1_10 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_10 kai (tau)-ta ta ge-(no)-me-na· eu-pre-(pOs) (e)-stE-san hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai
L08 1Ezd_1_10 καὶ ταῦτα τὰ γενόμενα· εὐπρεπῶς ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται
L09 1Ezd_1_10 καί οὗτος ὁ γίνομαι εὐπρεπῶς ἵστημι ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης
L10 1Ezd_1_10 i to — co się stało pięknie ustawili się — kapłani i — Lewici
L11 1Ezd_1_10 i, również ten, ta, to; oto, ów — stać się, zaistnieć, powstać ładnie postawić; stać, trwać — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita
L12 1Ezd_1_10 (G2532) (G3778) (G3588) (G1096) (L4076) (G2476) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019)
L13 1Ezd_1_10 and these (nom|acc) the (nom|acc) upon being-BECOME-ed (nom|acc|voc) handsomely they-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc)
L14 1Ezd_1_10 and this the happen handsomely stand the priest and the Leuΐtēs
L15 1Ezd_1_10 kaì taûta tà genómena euprepôs éstēsan hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai
L16 1Ezd_1_10 kai tauta ta genomena euprepōs estēsan hoi hiereis kai hoi Leuitai
L17 1Ezd_1_10 C RD_NPN RA_NPN VB_AMPNPN D VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM
L18 1Ezd_1_10 kai\ tau=ta ta\ geno/mena· eu)prepO=s e)/stEsan oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai
L19 1Ezd_1_10 kai tauta ta genomena· euprepOs estEsan hoi hiereis kai hoi leuitai
L20 1Ezd_1_10 1Ezd_1_10_1 1Ezd_1_10_2 1Ezd_1_10_3 1Ezd_1_10_4 1Ezd_1_10_5 1Ezd_1_10_6 1Ezd_1_10_7 1Ezd_1_10_8 1Ezd_1_10_9 1Ezd_1_10_10 1Ezd_1_10_11
L01 1Ezd_1_11 ἔχοντες τὰ ἄζυμα κατὰ τὰς φυλὰς
L02 1Ezd_1_11 ἔχοντες (G2192) τὰ (G3588) ἄζυμα (G106) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443)
L03 1Ezd_1_11 having the unleavened bread, according to the kindreds, (1 Esdras 1:10 Brenton)
L04 1Ezd_1_11
L05 1Ezd_1_11 mając przaśniki według plemion (1Ezd_1_11 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_11 mając (G2192) przaśniki (G106) według (G2596) plemion (G5443) (1Ezd_1_11 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_11 (e)-CHont-es ta (aDZ)-y-ma ka-(ta) tas fy-(las)
L08 1Ezd_1_11 ἔχοντες τὰ ἄζυμα κατὰ τὰς φυλὰς
L09 1Ezd_1_11 ἔχω ὁ ἄζυμος κατά ὁ φυλή
L10 1Ezd_1_11 mając — przaśniki według — plemion
L11 1Ezd_1_11 mieć, posiadać, dzierżyć — chleb przaśny, Święto Przaśników wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — plemię, ród
L12 1Ezd_1_11 (G2192) (G3588) (G106) (G2596) (G3588) (G5443)
L13 1Ezd_1_11 while HAVE-ing (nom|voc) the (nom|acc) unleavened ([Adj] nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) tribes (acc)
L14 1Ezd_1_11 have the unleavened down the tribe
L15 1Ezd_1_11 échontes tà ádzyma katà tàs phylàs
L16 1Ezd_1_11 echontes ta adzyma kata tas phylas
L17 1Ezd_1_11 V1_PAPNPM RA_APN A1B_APN P RA_APF N1_APF
L18 1Ezd_1_11 e)/CHontes ta\ a)/DZuma kata\ ta\s fula\s
L19 1Ezd_1_11 eCHontes ta aDZyma kata tas fylas
L20 1Ezd_1_11 1Ezd_1_11_1 1Ezd_1_11_2 1Ezd_1_11_3 1Ezd_1_11_4 1Ezd_1_11_5 1Ezd_1_11_6
L01 1Ezd_1_12 καὶ κατὰ τὰς μεριδαρχίας τῶν πατέρων ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ προσενεγκεῖν τῷ κυρίῳ κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ, καὶ οὕτω τὸ πρωινόν.
L02 1Ezd_1_12 καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) μεριδαρχίας (L6356) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) προσενεγκεῖν (G4374) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) Μωυσῆ, (G3475) καὶ (G2532) οὕτω (G3779) τὸ (G3588) πρωινόν. (G4407)
L03 1Ezd_1_12 and according to the several dignities of the fathers, before the people, to offer to the Lord, as it is written in the book of Moses: and thus did they in the morning. (1 Esdras 1:11 Brenton)
L04 1Ezd_1_12
L05 1Ezd_1_12 i według oddziałów ojców, przed ludem, aby składać Panu zgodnie z tym, co zapisano w księdze Mojżesza, i tak aż do rana. (1Ezd_1_12 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_12 i (G2532) według (G2596) oddziałów (L6356) ojców (G3962), przed (G1715) ludem (G2992), aby (G4374) składać Panu (G2962) zgodnie z (G2596) tym, co zapisano (G1125) w (G1722) księdze (G975) Mojżesza (G3475), i (G2532) tak (G3779) aż do rana. (1Ezd_1_12 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_12 kai ka-(ta) tas me-ri-dar-(CHi)-as tOn pa-(te)-rOn (em)-pro-sTen tu lau pro-se-nenk-(ein) tO ky-(ri)-O ka-(ta) ta ge-gram-(me)-na en bi-(bli)-O mo-y-(sE), kai (hu)-tO to prOi-(non).
L08 1Ezd_1_12 καὶ κατὰ τὰς μεριδαρχίας τῶν πατέρων ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ προσενεγκεῖν τῷ κυρίῳ κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ, καὶ οὕτω τὸ πρωινόν.
L09 1Ezd_1_12 καί κατά ὁ μεριδαρχία ὁ πατήρ ἔμπροσθεν ὁ λαός προσφέρω ὁ κύριος κατά ὁ γράφω ἐν βιβλίον Μωσεύς καί οὕτως ὁ πρωϊνός
L10 1Ezd_1_12 i według — oddziałów — ojców przed — ludem aby ofiarować — Panu według — zapisanych rzeczy w księdze Mojżesza i tak — poranne
L11 1Ezd_1_12 i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — urząd wojewody wojewódzkiego — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Przed (o miejscu lub czasie) — lud, naród przynieść, ofiarować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz zwój, książka Mojżesz i, również tak, w ten sposób — poranny
L12 1Ezd_1_12 (G2532) (G2596) (G3588) (L6356) (G3588) (G3962) (G1715) (G3588) (G2992) (G4374) (G3588) (G2962) (G2596) (G3588) (G1125) (G1722) (G975) (G3475) (G2532) (G3779) (G3588) (G4407)
L13 1Ezd_1_12 and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) office of the governor of a provinces (acc) the (gen) fathers (gen) before/in front of the (gen) people (gen) to-PRESENT the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) book (dat) Moses (gen, voc) and thusly/like this the (nom|acc) early ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Ezd_1_12 and down the office of the governor of a province the father in front the populace offer the lord down the write in scroll Mōseus and so the early
L15 1Ezd_1_12 kaì katà tàs meridarchías tôn patérōn émprosthen toû laoû prosenegkeîn tôᵢ kyríōᵢ katà tà gegramména en biblíōᵢ Mōysê kaì hoútō tò prōinón
L16 1Ezd_1_12 kai kata tas meridarchias tōn paterōn emprosthen tou laou prosenegkein tō kyriō kata ta gegrammena en bibliō Mōysē kai houtō to prōinon
L17 1Ezd_1_12 C P RA_APF N1A_APF RA_GPM N3_GPM P RA_GSM N2_GSM VB_AAN RA_DSM N2_DSM P RA_APN VP_XMPAPN P N2N_DSN N1M_GSM C D RA_NSN A1_NSN
L18 1Ezd_1_12 kai\ kata\ ta\s meridarCHi/as tO=n pate/rOn e)/mprosTen tou= laou= prosenegkei=n tO=| kuri/O| kata\ ta\ gegramme/na e)n bibli/O| *mousE=, kai\ ou(/tO to\ prOino/n.
L19 1Ezd_1_12 kai kata tas meridarCHias tOn paterOn emprosTen tu lau prosenenkein tO kyriO kata ta gegrammena en bibliO musE, kai hutO to prOinon.
L20 1Ezd_1_12 1Ezd_1_12_1 1Ezd_1_12_2 1Ezd_1_12_3 1Ezd_1_12_4 1Ezd_1_12_5 1Ezd_1_12_6 1Ezd_1_12_7 1Ezd_1_12_8 1Ezd_1_12_9 1Ezd_1_12_10 1Ezd_1_12_11 1Ezd_1_12_12 1Ezd_1_12_13 1Ezd_1_12_14 1Ezd_1_12_15 1Ezd_1_12_16 1Ezd_1_12_17 1Ezd_1_12_18 1Ezd_1_12_19 1Ezd_1_12_20 1Ezd_1_12_21 1Ezd_1_12_22
L01 1Ezd_1_13 καὶ ὤπτησαν τὸ πασχα πυρὶ ὡς καθήκει καὶ τὰς θυσίας ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ λέβησιν μετ’ εὐωδίας καὶ ἀπήνεγκαν πᾶσι τοῖς ἐκ τοῦ λαοῦ.
L02 1Ezd_1_13 καὶ (G2532) ὤπτησαν (L7039) τὸ (G3588) πασχα (G3957) πυρὶ (G4442) ὡς (G5613) καθήκει (G2520) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) ἥψησαν (L4167) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χαλκείοις (L9749) καὶ (G2532) λέβησιν (L5886) μετ’ (G3326) εὐωδίας (G2175) καὶ (G2532) ἀπήνεγκαν (G667) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 1Ezd_1_13 And they roasted the passover with fire, as appertaineth: as for the sacrifices, they sod them in brass pots and pans with a good savour, (1 Esdras 1:12 Brenton) and set them before all the people: (1 Esdras 1:13 Brenton)
L04 1Ezd_1_13
L05 1Ezd_1_13 I upiekli Paschę w ogniu, jak należało, a ofiary ugotowali w miedzianych naczyniach i kotłach z miłą wonią, i zanieśli wszystkim spośród ludu. (1Ezd_1_13 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_13 I (G2532) upiekli (L7039) Paschę (G3957) w ogniu (G4442), jak (G5613) należało (G2520), a (G2532) ofiary (G2378) ugotowali (L4167) w (G1722) miedzianych naczyniach (L9749) i (G2532) kotłach (L5886) z (G3326) miłą (G2175) wonią, i (G2532) zanieśli (G667) wszystkim (G3956) spośród (G1537) ludu (G2992). (1Ezd_1_13 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_13 kai (O)-ptE-san to (pa)-sCHa py-(ri) hOs ka-(TE)-kei kai tas Ty-(si)-as (hE)-PSE-san en tois CHalk-(ei)-ois kai (le)-bE-sin met’ eu-O-(di)-as kai a-(pE)-nenk-an (pa)-si tois ek tu lau.
L08 1Ezd_1_13 καὶ ὤπτησαν τὸ πασχα πυρὶ ὡς καθήκει καὶ τὰς θυσίας ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ λέβησιν μετ’ εὐωδίας καὶ ἀπήνεγκαν πᾶσι τοῖς ἐκ τοῦ λαοῦ.
L09 1Ezd_1_13 καί ὀπτάω ὁ πάσχα πῦρ ὥς καθήκω καί ὁ θυσία ἕψω ἐν ὁ χαλκεῖον καί λέβης μετά εὐωδία καί ἀποφέρω πᾶς ὁ ἐκ ὁ λαός
L10 1Ezd_1_13 i upiekli — Paschę ogniem jak przystoi i — ofiary ugotowali w — naczyniach i kotłach z wonnością i zanieśli wszystkim — z — ludu
L11 1Ezd_1_13 i, również piec / wypalać — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny ogień jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zejść w dół; przystoi i, również — ofiara, dar składany Bogu gotować / wrzeć w, wewnątrz — z miedzi i, również kocioł z, razem z; po, następnie miła woń; aromat, zapach i, również uprowadzić, zabrać/wynieść każdy, wszelki, dowolny; cały — z, spośród, od — lud, naród
L12 1Ezd_1_13 (G2532) (L7039) (G3588) (G3957) (G4442) (G5613) (G2520) (G2532) (G3588) (G2378) (L4167) (G1722) (G3588) (L9749) (G2532) (L5886) (G3326) (G2175) (G2532) (G667) (G3956) (G3588) (G1537) (G3588) (G2992)
L13 1Ezd_1_13 and they-BAKE-ed the (nom|acc) passover (indecl) fire (dat) as/like he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) and the (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) they-BOIL-ed in/among/by (+dat) the (dat) smith's shops (dat) and kettles (dat) after (+acc), with (+gen) aroma (gen), aromas (acc) and they-CARRY AWAY-ed all (dat) the (dat) out of (+gen) the (gen) people (gen)
L14 1Ezd_1_13 and bake the Passover fire as fitting and the immolation boil in the smith's shop and kettle with fragrance and carry away/off all the from the populace
L15 1Ezd_1_13 kaì ṓptēsan tò pascha pyrì hōs kathḗkei kaì tàs thysías hḗpsēsan en toîs chalkeíois kaì lébēsin met᾿ euōdías kaì apḗnegkan pâsi toîs ek toû laoû
L16 1Ezd_1_13 kai ōptēsan to pascha pyri hōs kathēkei kai tas thysias hēpsēsan en tois chalkeiois kai lebēsin met᾿ euōdias kai apēnegkan pasi tois ek tou laou
L17 1Ezd_1_13 C VAI_AAI3P RA_ASN N_ASN N3_DSN C V1_PAI3S C RA_APF N1A_APF VAI_AAI3P P RA_DPN N2N_DPN C N3T_DPM P N1A_GSF C VAI_AAI3P A3_DPM RA_DPM P RA_GSM N2_GSM
L18 1Ezd_1_13 kai\ O)/ptEsan to\ pasCHa puri\ O(s kaTE/kei kai\ ta\s Tusi/as E(/PSEsan e)n toi=s CHalkei/ois kai\ le/bEsin met’ eu)Odi/as kai\ a)pE/negkan pa=si toi=s e)k tou= laou=.
L19 1Ezd_1_13 kai OptEsan to pasCHa pyri hOs kaTEkei kai tas Tysias hEPSEsan en tois CHalkeiois kai lebEsin met’ euOdias kai apEnenkan pasi tois ek tu lau.
L20 1Ezd_1_13 1Ezd_1_13_1 1Ezd_1_13_2 1Ezd_1_13_3 1Ezd_1_13_4 1Ezd_1_13_5 1Ezd_1_13_6 1Ezd_1_13_7 1Ezd_1_13_8 1Ezd_1_13_9 1Ezd_1_13_10 1Ezd_1_13_11 1Ezd_1_13_12 1Ezd_1_13_13 1Ezd_1_13_14 1Ezd_1_13_15 1Ezd_1_13_16 1Ezd_1_13_17 1Ezd_1_13_18 1Ezd_1_13_19 1Ezd_1_13_20 1Ezd_1_13_21 1Ezd_1_13_22 1Ezd_1_13_23 1Ezd_1_13_24 1Ezd_1_13_25
L01 1Ezd_1_14 μετὰ δὲ ταῦτα ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων· οἱ γὰρ ἱερεῖς ἀνέφερον τὰ στέατα ἕως ἀωρίας, καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων.
L02 1Ezd_1_14 μετὰ (G3326) δὲ (G1161) ταῦτα (G3778) ἡτοίμασαν (G2090) ἑαυτοῖς (G1438) τε (G5037) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) υἱοῖς (G5207) Ααρων· (G2) οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἱερεῖς (G2409) ἀνέφερον (G399) τὰ (G3588) στέατα (L8635) ἕως (G2193) ἀωρίας, (L1688) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἡτοίμασαν (G2090) ἑαυτοῖς (G1438) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) υἱοῖς (G5207) Ααρων. (G2)
L03 1Ezd_1_14 and afterward they prepared for themselves, and for the priests their brethren, the sons of Aaron. (1 Esdras 1:13 Brenton) For the priests offered the fat until night: and the Levites prepared for themselves, and the priests their brethren, the sons of Aaron. (1 Esdras 1:14 Brenton)
L04 1Ezd_1_14
L05 1Ezd_1_14 Potem przygotowali dla siebie i dla kapłanów, swoich braci, synów Aarona· kapłani bowiem składali tłuszcze aż do późnej pory, a Lewici przygotowali dla siebie i dla kapłanów, swoich braci, synów Aarona. (1Ezd_1_14 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_14 Potem przygotowali (G2090) dla siebie (G1438) i (G5037) (G2532) dla kapłanów (G2409), swoich (G846) braci (G80), synów (G5207) Aarona (G2)· kapłani (G2409) bowiem (G1063) składali (G399) tłuszcze (L8635) aż (G2193) do późnej pory (L1688), a (G1161) (G3778) (G2532) Lewici (G3019) przygotowali (G2090) dla siebie (G1438) i (G2532) dla kapłanów (G2409), swoich (G846) braci (G80), synów (G5207) Aarona (G2). (1Ezd_1_14 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_14 me-(ta) de (tau)-ta hE-(toi)-ma-san he-au-(tois) te kai tois hi-e-(reu)-sin a-delf-(ois) au-(tOn) hyi-(ois) a-a-(rOn)· hoi gar hi-e-(reis) a-(ne)-fe-ron ta (ste)-a-ta (he)-Os a-O-(ri)-as, kai hoi leu-(i)-tai hE-(toi)-ma-san he-au-(tois) kai tois hi-e-(reu)-sin a-delf-(ois) au-(tOn) hyi-(ois) a-a-(rOn).
L08 1Ezd_1_14 μετὰ δὲ ταῦτα ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων· οἱ γὰρ ἱερεῖς ἀνέφερον τὰ στέατα ἕως ἀωρίας, καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων.
L09 1Ezd_1_14 μετά δέ οὗτος ἑτοιμάζω ἑαυτοῦ τε καί ὁ ἱερεύς ἀδελφός αὐτός υἱός Ἀαρών ὁ γάρ ἱερεύς ἀναφέρω ὁ στέαρ ἕως ἀωρία καί ὁ Λευΐτης ἑτοιμάζω ἑαυτοῦ καί ὁ ἱερεύς ἀδελφός αὐτός υἱός Ἀαρών
L10 1Ezd_1_14 po zaś tym przygotowali sobie i i — kapłanom braciom ich synom Aarona — bowiem kapłani składali — tłuszcze aż do późnej pory i — Lewici przygotowali sobie i — kapłanom braciom ich synom Aarona
L11 1Ezd_1_14 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów przygotować siebie samego/samej; nawzajem i, także i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — gdyż, bowiem kapłan (kapłański lub żydowski) zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — łój dopóki; aż do; tak długo, jak zły czas / niestosowna pora i, również — Lewita przygotować siebie samego/samej; nawzajem i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron
L12 1Ezd_1_14 (G3326) (G1161) (G3778) (G2090) (G1438) (G5037) (G2532) (G3588) (G2409) (G80) (G846) (G5207) (G2) (G3588) (G1063) (G2409) (G399) (G3588) (L8635) (G2193) (L1688) (G2532) (G3588) (G3019) (G2090) (G1438) (G2532) (G3588) (G2409) (G80) (G846) (G5207) (G2)
L13 1Ezd_1_14 after (+acc), with (+gen) Yet these (nom|acc) they-READY-ed selves (dat) and [postpositive coordinate] and the (dat) priests (dat) brothers (dat) them/same (gen) sons (dat) Aaron (indecl) the (nom) for priests (acc, nom|voc) I-was-BRING UP-ing, they-were-BRING UP-ing the (nom|acc) suets (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) wrong time (gen) and the (nom) Levites (nom|voc) they-READY-ed selves (dat) and the (dat) priests (dat) brothers (dat) them/same (gen) sons (dat) Aaron (indecl)
L14 1Ezd_1_14 with though this prepare of himself both and the priest brother he son Aarōn the for priest bring up the suet till wrong time and the Leuΐtēs prepare of himself and the priest brother he son Aarōn
L15 1Ezd_1_14 metà dè taûta hētoímasan heautoîs te kaì toîs hiereûsin adelphoîs autôn hyioîs Aarōn hoi gàr hiereîs anépheron tà stéata héōs aōrías kaì hoi Leuîtai hētoímasan heautoîs kaì toîs hiereûsin adelphoîs autôn hyioîs Aarōn
L16 1Ezd_1_14 meta de tauta hētoimasan heautois te kai tois hiereusin adelphois autōn hyiois Aarōn hoi gar hiereis anepheron ta steata heōs aōrias kai hoi Leuitai hētoimasan heautois kai tois hiereusin adelphois autōn hyiois Aarōn
L17 1Ezd_1_14 P x RD_APN VAI_AAI3P RD_DPM x C RA_DPM N3V_DPM N2_DPM RD_GPM N2_DPM N_GSM RA_NPM x N3V_NPM V1I_IAI3P RA_APN N3T_APN C N1A_GSF C RA_NPM N1M_NPM VAI_AAI3P RD_DPM C RA_DPM N3V_DPM N2_DPM RD_GPM N2_DPM N_GSM
L18 1Ezd_1_14 meta\ de\ tau=ta E(toi/masan e(autoi=s te kai\ toi=s i(ereu=sin a)delfoi=s au)tO=n ui(oi=s *aarOn· oi( ga\r i(erei=s a)ne/feron ta\ ste/ata e(/Os a)Ori/as, kai\ oi( *leui=tai E(toi/masan e(autoi=s kai\ toi=s i(ereu=sin a)delfoi=s au)tO=n ui(oi=s *aarOn.
L19 1Ezd_1_14 meta de tauta hEtoimasan heautois te kai tois hiereusin adelfois autOn hyiois aarOn· hoi gar hiereis aneferon ta steata heOs aOrias, kai hoi leuitai hEtoimasan heautois kai tois hiereusin adelfois autOn hyiois aarOn.
L20 1Ezd_1_14 1Ezd_1_14_1 1Ezd_1_14_2 1Ezd_1_14_3 1Ezd_1_14_4 1Ezd_1_14_5 1Ezd_1_14_6 1Ezd_1_14_7 1Ezd_1_14_8 1Ezd_1_14_9 1Ezd_1_14_10 1Ezd_1_14_11 1Ezd_1_14_12 1Ezd_1_14_13 1Ezd_1_14_14 1Ezd_1_14_15 1Ezd_1_14_16 1Ezd_1_14_17 1Ezd_1_14_18 1Ezd_1_14_19 1Ezd_1_14_20 1Ezd_1_14_21 1Ezd_1_14_22 1Ezd_1_14_23 1Ezd_1_14_24 1Ezd_1_14_25 1Ezd_1_14_26 1Ezd_1_14_27 1Ezd_1_14_28 1Ezd_1_14_29 1Ezd_1_14_30 1Ezd_1_14_31 1Ezd_1_14_32 1Ezd_1_14_33
L01 1Ezd_1_15 καὶ οἱ ἱεροψάλται υἱοὶ Ασαφ ἦσαν ἐπὶ τῆς τάξεως αὐτῶν κατὰ τὰ ὑπὸ Δαυιδ τεταγμένα καὶ Ασαφ καὶ Ζαχαριας καὶ Εδδινους οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ’ ἑκάστου πυλῶνος· οὐκ ἔστιν παραβῆναι ἕκαστον τὴν ἑαυτοῦ ἐφημερίαν, οἱ γὰρ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.
L02 1Ezd_1_15 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱεροψάλται (L4849) υἱοὶ (G5207) Ασαφ (L1342) ἦσαν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) τάξεως (G5010) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ὑπὸ (G5259) Δαυιδ (G1138) τεταγμένα (G5021) καὶ (G2532) Ασαφ (L1342) καὶ (G2532) Ζαχαριας (G2197) καὶ (G2532) Εδδινους (L2941) οἱ (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) θυρωροὶ (G2377) ἐφ’ (G1909) ἑκάστου (G1538) πυλῶνος· (G4440) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) παραβῆναι (G3845) ἕκαστον (G1538) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἐφημερίαν, (G2183) οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἡτοίμασαν (G2090) αὐτοῖς. (G846)
L03 1Ezd_1_15 The holy singers also, the sons of Asaph, were in their order, according to the appointment of David, to wit, Asaph, Zacharias, and Jeduthun, who was of the king's retinue. (1 Esdras 1:15 Brenton) Moreover the porters were at every gate; it was not lawful for any to go from his ordinary service: for their brethren the Levites prepared for them. (1 Esdras 1:16 Brenton)
L04 1Ezd_1_15
L05 1Ezd_1_15 A święci śpiewacy, synowie Asafa, byli na swoich stanowiskach zgodnie z tym, co ustanowił Dawid, oraz Asaf, Zachariasz i Eddinos, ci od króla, a odźwierni przy każdej bramie· nikomu nie wolno było opuszczać swojej zmiany, ponieważ ich bracia, Lewici, przygotowali dla nich. (1Ezd_1_15 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_15 A (G2532) święci śpiewacy, synowie (G5207) Asafa (L1342), byli (G1510) na (G1909) swoich (G846) stanowiskach (G5010) zgodnie z tym, co ustanowił (G5021) Dawid (G1138), oraz (G2532) Asaf (L1342), Zachariasz (G2197) i (G2532) Eddinos (L2941), ci od (G3844) króla (G935), a (G2532) odźwierni (G2377) przy (G1909) każdej (G1538) (G1538) bramie (G4440)· nikomu nie (G3756) wolno było (G1510) opuszczać swojej (G1438) zmiany (G2183), ponieważ (G1063) ich (G846) bracia (G80), Lewici (G3019), przygotowali (G2090) dla nich (G846). (1Ezd_1_15 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_15 kai hoi hi-e-ro-(PSalt)-ai hyi-(oi) a-(saf) (E)-san e-(pi) tEs (ta)-Kse-Os au-(tOn) ka-(ta) ta hy-(po) (dau)-id te-tagm-(e)-na kai a-(saf) kai DZa-CHa-(ri)-as kai (ed)-di-nus hoi pa-(ra) tu ba-si-(le)-Os, kai hoi Ty-rO-(roi) ef’ he-(ka)-stu py-(lO)-nos· uk (e)-stin pa-ra-(bE)-nai (he)-ka-ston tEn he-au-(tu) e-fE-me-(ri)-an, hoi gar a-delf-(oi) au-(tOn) hoi leu-(i)-tai hE-(toi)-ma-san au-(tois).
L08 1Ezd_1_15 καὶ οἱ ἱεροψάλται υἱοὶ Ασαφ ἦσαν ἐπὶ τῆς τάξεως αὐτῶν κατὰ τὰ ὑπὸ Δαυιδ τεταγμένα καὶ Ασαφ καὶ Ζαχαριας καὶ Εδδινους οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ’ ἑκάστου πυλῶνος· οὐκ ἔστιν παραβῆναι ἕκαστον τὴν ἑαυτοῦ ἐφημερίαν, οἱ γὰρ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.
L09 1Ezd_1_15 καί ὁ ἱεροψάλτης υἱός Ἀσάφ εἰμί ἐπί ὁ τάξις αὐτός κατά ὁ ὑπό Δαβίδ τάσσω καί Ἀσάφ καί Ζαχαρίας καί Εδδινους ὁ παρά ὁ βασιλεύς καί ὁ θυρωρός ἐπί ἕκαστος πυλών οὐ εἰμί παραβαίνω ἕκαστος ὁ ἑαυτοῦ ἐφημερία ὁ γάρ ἀδελφός αὐτός ὁ Λευΐτης ἑτοιμάζω αὐτός
L10 1Ezd_1_15 i — śpiewacy świątynni synowie Asafa byli na — porządku ich według — pod Dawidem ustanowione i Asaf i Zachariasz i Eddinous — od — króla i — odźwierni przy każdej bramie nie było przekroczyć każdy — swoją zmianę — bowiem bracia ich — Lewici przygotowali im
L11 1Ezd_1_15 i, również — piosenkarz w świątyni syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asaf być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — porządek; urząd, ranga, stanowisko on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pod; w pobliżu Dawid – król Izraela ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać i, również Asaf i, również Zachariasz i, również Eddinous — przy, obok, wśród — król; przywódca i, również — odźwierny na, nad, w czasie, za każdy; wszyscy brama wejściowa, wrota nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać przekraczać; naruszać (prawo, zasady) każdy; wszyscy — siebie samego/samej; nawzajem zmiana kapłanów — gdyż, bowiem brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — Lewita przygotować on, ona, ono
L12 1Ezd_1_15 (G2532) (G3588) (L4849) (G5207) (L1342) (G1510) (G1909) (G3588) (G5010) (G846) (G2596) (G3588) (G5259) (G1138) (G5021) (G2532) (L1342) (G2532) (G2197) (G2532) (L2941) (G3588) (G3844) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G2377) (G1909) (G1538) (G4440) (G3756) (G1510) (G3845) (G1538) (G3588) (G1438) (G2183) (G3588) (G1063) (G80) (G846) (G3588) (G3019) (G2090) (G846)
L13 1Ezd_1_15 and the (nom) singer in the temples (nom|voc) sons (nom|voc) Asa(ph) (indecl) they-were upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) order (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) under (+acc), by (+gen) David (indecl) having-been-ORDER-ed (nom|acc|voc) and Asa(ph) (indecl) and Zacharias (nom) and Eddinous (indecl) the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen) and the (nom) concierge (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) each (of two) (gen) gate (gen) not he/she/it-is to-TRANSGRESS each (of two) (acc, nom|acc|voc) the (acc) self (gen) course (acc) the (nom) for brothers (nom|voc) them/same (gen) the (nom) Levites (nom|voc) they-READY-ed them/same (dat)
L14 1Ezd_1_15 and the singer in the temple son Asaph be in the order he down the under Dabid arrange and Asaph and Zacharias and Eddinous the from the monarch and the doorkeeper in each gate not be transgress each the of himself daily group the for brother he the Leuΐtēs prepare he
L15 1Ezd_1_15 kaì hoi hieropsáltai hyioì Asaph êsan epì tês táxeōs autôn katà tà hypò Dauid tetagména kaì Asaph kaì Dzacharias kaì Eddinous hoi parà toû basiléōs kaì hoi thyrōroì eph᾿ hekástou pylônos ouk éstin parabênai hékaston tḕn heautoû ephēmerían hoi gàr adelphoì autôn hoi Leuîtai hētoímasan autoîs
L16 1Ezd_1_15 kai hoi hieropsaltai hyioi Asaph ēsan epi tēs taxeōs autōn kata ta hypo Dauid tetagmena kai Asaph kai Dzacharias kai Eddinous hoi para tou basileōs kai hoi thyrōroi eph᾿ hekastou pylōnos ouk estin parabēnai hekaston tēn heautou ephēmerian hoi gar adelphoi autōn hoi Leuitai hētoimasan autois
L17 1Ezd_1_15 C RA_NPM N1M_NPM N2_NPM N_GSM V9_IAI3P P RA_GSF N3I_GSF RD_GPM P RA_APN P N_GSM VK_XMPAPN C N_NSM C N1T_NSM C N_NSM RA_NPM P RA_GSM N3V_GSM C RA_NPM N2_NPM P A1_GSM N3W_GSM D V9_PAI3S VB_AAN A1_ASM RA_ASF RD_GSM N1A_ASF RA_NPM x N2_NPM RD_GPM RA_NPM N1M_NPM VAI_AAI3P RD_DPM
L18 1Ezd_1_15 kai\ oi( i(eroPSa/ltai ui(oi\ *asaf E)=san e)pi\ tE=s ta/XeOs au)tO=n kata\ ta\ u(po\ *dauid tetagme/na kai\ *asaf kai\ *DZaCHarias kai\ *eddinous oi( para\ tou= basile/Os, kai\ oi( TurOroi\ e)f’ e(ka/stou pulO=nos· ou)k e)/stin parabE=nai e(/kaston tE\n e(autou= e)fEmeri/an, oi( ga\r a)delfoi\ au)tO=n oi( *leui=tai E(toi/masan au)toi=s.
L19 1Ezd_1_15 kai hoi hieroPSaltai hyioi asaf Esan epi tEs taXeOs autOn kata ta hypo dauid tetagmena kai asaf kai DZaCHarias kai eddinus hoi para tu basileOs, kai hoi TyrOroi ef’ hekastu pylOnos· uk estin parabEnai hekaston tEn heautu efEmerian, hoi gar adelfoi autOn hoi leuitai hEtoimasan autois.
L20 1Ezd_1_15 1Ezd_1_15_1 1Ezd_1_15_2 1Ezd_1_15_3 1Ezd_1_15_4 1Ezd_1_15_5 1Ezd_1_15_6 1Ezd_1_15_7 1Ezd_1_15_8 1Ezd_1_15_9 1Ezd_1_15_10 1Ezd_1_15_11 1Ezd_1_15_12 1Ezd_1_15_13 1Ezd_1_15_14 1Ezd_1_15_15 1Ezd_1_15_16 1Ezd_1_15_17 1Ezd_1_15_18 1Ezd_1_15_19 1Ezd_1_15_20 1Ezd_1_15_21 1Ezd_1_15_22 1Ezd_1_15_23 1Ezd_1_15_24 1Ezd_1_15_25 1Ezd_1_15_26 1Ezd_1_15_27 1Ezd_1_15_28 1Ezd_1_15_29 1Ezd_1_15_30 1Ezd_1_15_31 1Ezd_1_15_32 1Ezd_1_15_33 1Ezd_1_15_34 1Ezd_1_15_35 1Ezd_1_15_36 1Ezd_1_15_37 1Ezd_1_15_38 1Ezd_1_15_39 1Ezd_1_15_40 1Ezd_1_15_41 1Ezd_1_15_42 1Ezd_1_15_43 1Ezd_1_15_44 1Ezd_1_15_45 1Ezd_1_15_46
L01 1Ezd_1_16 καὶ συνετελέσθη τὰ τῆς θυσίας τοῦ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ἀχθῆναι τὸ πασχα καὶ προσενεχθῆναι τὰς θυσίας ἐπὶ τὸ τοῦ κυρίου θυσιαστήριον κατὰ τὴν ἐπιταγὴν τοῦ βασιλέως Ιωσιου.
L02 1Ezd_1_16 καὶ (G2532) συνετελέσθη (G4931) τὰ (G3588) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ἀχθῆναι (G71) τὸ (G3588) πασχα (G3957) καὶ (G2532) προσενεχθῆναι (G4374) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) θυσιαστήριον (G2379) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐπιταγὴν (G2003) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιωσιου. (G2502)
L03 1Ezd_1_16 Thus were the things that belonged to the sacrifices of the Lord accomplished in that day, that they might hold the passover, (1 Esdras 1:17 Brenton) and offer sacrifices upon the altar of the Lord, according to the commandment of king Josias. (1 Esdras 1:18 Brenton)
L04 1Ezd_1_16
L05 1Ezd_1_16 I dokonano tego, co należało do ofiary Pana w owym dniu: sprawowano Paschę i składano ofiary na ołtarzu Pana zgodnie z rozkazem króla Jozjasza. (1Ezd_1_16 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_16 I (G2532) dokonano tego, co należało do ofiary (G2378) Pana (G2962) w (G4931) owym (G1565) dniu (G2250): sprawowano Paschę (G3957) i (G2532) składano (G4374) ofiary (G2378) na (G1909) ołtarzu (G2379) Pana (G2962) zgodnie z (G2596) rozkazem (G2003) króla (G935) Jozjasza (G2502). (1Ezd_1_16 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_16 kai sy-ne-te-(le)-sTE ta tEs Ty-(si)-as tu ky-(ri)-u en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra, aCHT-(E)-nai to (pa)-sCHa kai pro-se-neCHT-(E)-nai tas Ty-(si)-as e-(pi) to tu ky-(ri)-u Ty-si-a-(stE)-ri-on ka-(ta) tEn e-pi-ta-(gEn) tu ba-si-(le)-Os (i)-O-si-u.
L08 1Ezd_1_16 καὶ συνετελέσθη τὰ τῆς θυσίας τοῦ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ἀχθῆναι τὸ πασχα καὶ προσενεχθῆναι τὰς θυσίας ἐπὶ τὸ τοῦ κυρίου θυσιαστήριον κατὰ τὴν ἐπιταγὴν τοῦ βασιλέως Ιωσιου.
L09 1Ezd_1_16 καί συντελέω ὁ ὁ θυσία ὁ κύριος ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ἄγω ὁ πάσχα καί προσφέρω ὁ θυσία ἐπί ὁ ὁ κύριος θυσιαστήριον κατά ὁ ἐπιταγή ὁ βασιλεύς Ἰωσίας
L10 1Ezd_1_16 i zostały dopełnione — — ofiary — Pana w tym — dniu aby przynieść — Paschę i aby złożyć — ofiary na — — Pana ołtarzu według — rozkazu — króla Jozjasza
L11 1Ezd_1_16 i, również dokończyć; realizować w pełni — — ofiara, dar składany Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba prowadzić, zaprowadzać; świętować — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny i, również przynieść, ofiarować — ofiara, dar składany Bogu na, nad, w czasie, za — — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — nakaz, polecenie, rozkaz — król; przywódca Jozjasz
L12 1Ezd_1_16 (G2532) (G4931) (G3588) (G3588) (G2378) (G3588) (G2962) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G71) (G3588) (G3957) (G2532) (G4374) (G3588) (G2378) (G1909) (G3588) (G3588) (G2962) (G2379) (G2596) (G3588) (G2003) (G3588) (G935) (G2502)
L13 1Ezd_1_16 and he/she/it-was-COMPLETE-ed the (nom|acc) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) to-be-LEAD-ed the (nom|acc) passover (indecl) and to-be-PRESENT-ed the (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) sanctuary (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) command (acc) the (gen) king (gen) Josiah (gen)
L14 1Ezd_1_16 and consummate the the immolation the lord in that the day lead the Passover and offer the immolation in the the lord altar down the ordinance the monarch Iōsias
L15 1Ezd_1_16 kaì synetelésthē tà tês thysías toû kyríou en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ achthênai tò pascha kaì prosenechthênai tàs thysías epì tò toû kyríou thysiastḗrion katà tḕn epitagḕn toû basiléōs Iōsiou
L16 1Ezd_1_16 kai synetelesthē ta tēs thysias tou kyriou en ekeinē tē hēmera achthēnai to pascha kai prosenechthēnai tas thysias epi to tou kyriou thysiastērion kata tēn epitagēn tou basileōs Iōsiou
L17 1Ezd_1_16 C VSI_API3S RA_NPN RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF VQ_APN RA_ASN N_ASN C VQ_APN RA_APF N1A_APF P RA_ASN RA_GSM N2_GSM N2N_ASN P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3V_GSM N1T_GSM
L18 1Ezd_1_16 kai\ sunetele/sTE ta\ tE=s Tusi/as tou= kuri/ou e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra|, a)CHTE=nai to\ pasCHa kai\ proseneCHTE=nai ta\s Tusi/as e)pi\ to\ tou= kuri/ou TusiastE/rion kata\ tE\n e)pitagE\n tou= basile/Os *iOsiou.
L19 1Ezd_1_16 kai synetelesTE ta tEs Tysias tu kyriu en ekeinE tE hEmera, aCHTEnai to pasCHa kai proseneCHTEnai tas Tysias epi to tu kyriu TysiastErion kata tEn epitagEn tu basileOs iOsiu.
L20 1Ezd_1_16 1Ezd_1_16_1 1Ezd_1_16_2 1Ezd_1_16_3 1Ezd_1_16_4 1Ezd_1_16_5 1Ezd_1_16_6 1Ezd_1_16_7 1Ezd_1_16_8 1Ezd_1_16_9 1Ezd_1_16_10 1Ezd_1_16_11 1Ezd_1_16_12 1Ezd_1_16_13 1Ezd_1_16_14 1Ezd_1_16_15 1Ezd_1_16_16 1Ezd_1_16_17 1Ezd_1_16_18 1Ezd_1_16_19 1Ezd_1_16_20 1Ezd_1_16_21 1Ezd_1_16_22 1Ezd_1_16_23 1Ezd_1_16_24 1Ezd_1_16_25 1Ezd_1_16_26 1Ezd_1_16_27 1Ezd_1_16_28 1Ezd_1_16_29
L01 1Ezd_1_17 καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὸ πασχα καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἡμέρας ἑπτά.
L02 1Ezd_1_17 καὶ (G2532) ἠγάγοσαν (G71) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τούτῳ (G3778) τὸ (G3588) πασχα (G3957) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) ἡμέρας (G2250) ἑπτά. (G2033)
L03 1Ezd_1_17 So the children of Israel which were present held the passover at that time, and the feast of sweet bread seven days. (1 Esdras 1:19 Brenton)
L04 1Ezd_1_17
L05 1Ezd_1_17 I synowie Izraela, którzy znajdowali się w owym czasie, obchodzili Paschę i święto Przaśników przez siedem dni. (1Ezd_1_17 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_17 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474), którzy znajdowali się (G2147) w (G1722) owym (G3778) czasie (G2540), obchodzili (G71) Paschę (G3957) i (G2532) święto (G1859) Przaśników (G106) przez siedem (G2033) dni (G2250). (1Ezd_1_17 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_17 kai E-(ga)-go-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) hoi heu-re-(Tent)-es en tO kai-(rO) (tu)-tO to (pa)-sCHa kai tEn he-ort-(En) tOn aDZ-(y)-mOn hE-(me)-ras he-(pta).
L08 1Ezd_1_17 καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὸ πασχα καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἡμέρας ἑπτά.
L09 1Ezd_1_17 καί ἄγω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ εὑρίσκω ἐν ὁ καιρός οὗτος ὁ πάσχα καί ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος ἡμέρα ἑπτά
L10 1Ezd_1_17 i obchodzili — synowie Izraela — obecni w — czasie tym — Paschę i — święto — przaśników dni siedem
L11 1Ezd_1_17 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — znaleźć w, wewnątrz — czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny i, również — święto — chleb przaśny, Święto Przaśników dzień; pełna doba siedem
L12 1Ezd_1_17 (G2532) (G71) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G2147) (G1722) (G3588) (G2540) (G3778) (G3588) (G3957) (G2532) (G3588) (G1859) (G3588) (G106) (G2250) (G2033)
L13 1Ezd_1_17 and they-LEAD-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) upon being-FIND-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) this (dat) the (nom|acc) passover (indecl) and the (acc) festival (acc) the (gen) unleavened ([Adj] gen) day (gen), days (acc) seven
L14 1Ezd_1_17 and lead the son Israel the find in the season this the Passover and the festival the unleavened day seven
L15 1Ezd_1_17 kaì ēgágosan hoi hyioì Israēl hoi heurethéntes en tôᵢ kairôᵢ toútōᵢ tò pascha kaì tḕn heortḕn tôn adzýmōn hēméras heptá
L16 1Ezd_1_17 kai ēgagosan hoi hyioi Israēl hoi heurethentes en tō kairō toutō to pascha kai tēn heortēn tōn adzymōn hēmeras hepta
L17 1Ezd_1_17 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM VC_APPNPM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM RA_ASN N_ASN C RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1B_GPM N1A_APF M
L18 1Ezd_1_17 kai\ E)ga/gosan oi( ui(oi\ *israEl oi( eu(reTe/ntes e)n tO=| kairO=| tou/tO| to\ pasCHa kai\ tE\n e(ortE\n tO=n a)DZu/mOn E(me/ras e(pta/.
L19 1Ezd_1_17 kai Egagosan hoi hyioi israEl hoi heureTentes en tO kairO tutO to pasCHa kai tEn heortEn tOn aDZymOn hEmeras hepta.
L20 1Ezd_1_17 1Ezd_1_17_1 1Ezd_1_17_2 1Ezd_1_17_3 1Ezd_1_17_4 1Ezd_1_17_5 1Ezd_1_17_6 1Ezd_1_17_7 1Ezd_1_17_8 1Ezd_1_17_9 1Ezd_1_17_10 1Ezd_1_17_11 1Ezd_1_17_12 1Ezd_1_17_13 1Ezd_1_17_14 1Ezd_1_17_15 1Ezd_1_17_16 1Ezd_1_17_17 1Ezd_1_17_18 1Ezd_1_17_19 1Ezd_1_17_20
L01 1Ezd_1_18 καὶ οὐκ ἤχθη τὸ πασχα τοιοῦτο ἐν τῷ Ισραηλ ἀπὸ τῶν χρόνων Σαμουηλ τοῦ προφήτου,
L02 1Ezd_1_18 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤχθη (G71) τὸ (G3588) πασχα (G3957) τοιοῦτο (G5108) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χρόνων (G5550) Σαμουηλ (G4545) τοῦ (G3588) προφήτου, (G4396)
L03 1Ezd_1_18 And such a passover was not kept in Israel since the time of the prophet Samuel. (1 Esdras 1:20 Brenton)
L04 1Ezd_1_18
L05 1Ezd_1_18 I takiej Paschy nie obchodzono w Izraelu od czasów proroka Samuela, (1Ezd_1_18 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_18 I (G2532) takiej (G5108) Paschy (G3957) nie (G3756) obchodzono (G71) w (G1722) Izraelu (G2474) od (G575) czasów (G5550) proroka (G4396) Samuela (G4545), (1Ezd_1_18 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_18 kai uk (ECHT)-E to (pa)-sCHa toi-(u)-to en tO isr-a-(El) a-(po) tOn (CHro)-nOn sa-mu-(El) tu pro-(fE)-tu,
L08 1Ezd_1_18 καὶ οὐκ ἤχθη τὸ πασχα τοιοῦτο ἐν τῷ Ισραηλ ἀπὸ τῶν χρόνων Σαμουηλ τοῦ προφήτου,
L09 1Ezd_1_18 καί οὐ ἄγω ὁ πάσχα τοιοῦτος ἐν ὁ Ἰσραήλ ἀπό ὁ χρόνος Σαμουήλ ὁ προφήτης
L10 1Ezd_1_18 i nie obchodzono — Paschy takiej w — Izraelu od — czasów Samuela — proroka
L11 1Ezd_1_18 i, również nie, czyż nie prowadzić, zaprowadzać; świętować — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny taki; tego rodzaju w, wewnątrz — Izrael z, od, przez — czas Samuel — prorok
L12 1Ezd_1_18 (G2532) (G3756) (G71) (G3588) (G3957) (G5108) (G1722) (G3588) (G2474) (G575) (G3588) (G5550) (G4545) (G3588) (G4396)
L13 1Ezd_1_18 and not he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed the (nom|acc) passover (indecl) such as this kind (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) away from (+gen) the (gen) times (gen) Samuel (indecl) the (gen) prophet (gen)
L14 1Ezd_1_18 and not lead the Passover such in the Israel from the time Samouēl the prophet
L15 1Ezd_1_18 kaì ouk ḗchthē tò pascha toioûto en tôᵢ Israēl apò tôn chrónōn Samouēl toû prophḗtou
L16 1Ezd_1_18 kai ouk ēchthē to pascha toiouto en tō Israēl apo tōn chronōn Samouēl tou prophētou
L17 1Ezd_1_18 C D VCI_API3S RA_NSN N_NSN A1_NSN P RA_DSM N_DSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_GSM N1M_GSM
L18 1Ezd_1_18 kai\ ou)k E)/CHTE to\ pasCHa toiou=to e)n tO=| *israEl a)po\ tO=n CHro/nOn *samouEl tou= profE/tou,
L19 1Ezd_1_18 kai uk ECHTE to pasCHa toiuto en tO israEl apo tOn CHronOn samuEl tu profEtu,
L20 1Ezd_1_18 1Ezd_1_18_1 1Ezd_1_18_2 1Ezd_1_18_3 1Ezd_1_18_4 1Ezd_1_18_5 1Ezd_1_18_6 1Ezd_1_18_7 1Ezd_1_18_8 1Ezd_1_18_9 1Ezd_1_18_10 1Ezd_1_18_11 1Ezd_1_18_12 1Ezd_1_18_13 1Ezd_1_18_14 1Ezd_1_18_15
L01 1Ezd_1_19 καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τοῦ Ισραηλ οὐκ ἠγάγοσαν πασχα τοιοῦτον, οἷον ἤγαγεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ Ιουδαῖοι καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῇ κατοικήσει αὐτῶν ἐν Ιερουσαλημ·
L02 1Ezd_1_19 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) ἠγάγοσαν (G71) πασχα (G3957) τοιοῦτον, (G5108) οἷον (G3634) ἤγαγεν (G71) Ιωσιας (G2502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κατοικήσει (G2730) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419)
L03 1Ezd_1_19 Yea, all the kings of Israel held not such a passover as Josias, and the priests, and the Levites, and the Jews, held with all Israel that were found dwelling at Jerusalem. (1 Esdras 1:21 Brenton)
L04 1Ezd_1_19
L05 1Ezd_1_19 i żaden z królów Izraela nie obchodził takiej Paschy, jaką obchodził Jozjasz oraz kapłani, Lewici, Judejczycy i cały Izrael, którzy znajdowali się w swoich siedzibach w Jeruzalem· (1Ezd_1_19 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_19 i (G2532) (G2532) żaden z królów (G935) Izraela (G2474) nie (G3756) obchodził (G71) takiej (G5108) Paschy (G3957), jaką (G3634) obchodził (G71) Jozjasz (G2502) oraz (G2532) kapłani (G2409), Lewici (G3019), Judejczycy (G2453) i (G2532) cały (G3956) (G3956) Izrael (G2474), którzy znajdowali się (G2147) w (G1722) swoich (G846) siedzibach w (G1722) Jeruzalem (G2419)· (1Ezd_1_19 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_19 kai (pant)-es hoi ba-si-(leis) tu isr-a-(El) uk E-(ga)-go-san (pa)-sCHa toi-(u)-ton, (hoi)-on (E)-ga-gen i-O-(si)-as kai hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai kai hoi i-u-(dai)-oi kai pas isr-a-(El) hoi heu-re-(Tent)-es en tE ka-toi-(kE)-sei au-(tOn) en i-e-ru-sa-(lEm)·
L08 1Ezd_1_19 καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τοῦ Ισραηλ οὐκ ἠγάγοσαν πασχα τοιοῦτον, οἷον ἤγαγεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ Ιουδαῖοι καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῇ κατοικήσει αὐτῶν ἐν Ιερουσαλημ·
L09 1Ezd_1_19 καί πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ Ἰσραήλ οὐ ἄγω πάσχα τοιοῦτος οἷος ἄγω Ἰωσίας καί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί ὁ Ἰουδαῖος καί πᾶς Ἰσραήλ ὁ εὑρίσκω ἐν ὁ κατοίκησις αὐτός ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_1_19 i wszyscy — królowie — Izraela nie obchodzili Paschy takiej jaką obchodził Jozjasz i — kapłani i — Lewici i — Judejczycy i cały Izrael — obecni w — miejscu zamieszkania ich w Jerozolimie
L11 1Ezd_1_19 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca — Izrael nie, czyż nie prowadzić, zaprowadzać; świętować Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny taki; tego rodzaju jaki, jakiego rodzaju; taki jak prowadzić, zaprowadzać; świętować Jozjasz i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również — Żyd, Judejczyk i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — znaleźć w, wewnątrz — mieszkać on, ona, ono w, wewnątrz Jeruzalem
L12 1Ezd_1_19 (G2532) (G3956) (G3588) (G935) (G3588) (G2474) (G3756) (G71) (G3957) (G5108) (G3634) (G71) (G2502) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3588) (G2453) (G2532) (G3956) (G2474) (G3588) (G2147) (G1722) (G3588) (G2730) (G846) (G1722) (G2419)
L13 1Ezd_1_19 and all (nom|voc) the (nom) kings (acc, nom|voc) the (gen) Israel (indecl) not they-LEAD-ed passover (indecl) such as this kind (acc, nom|acc) such/of what kind (acc, nom|acc) he/she/it-LEAD-ed Josiah (nom) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) and the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) and every (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) upon being-FIND-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) them/same (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 1Ezd_1_19 and all the monarch the Israel not lead Passover such kind that lead Iōsias and the priest and the Leuΐtēs and the Judean and all Israel the find in the settlement he in Jerusalem
L15 1Ezd_1_19 kaì pántes hoi basileîs toû Israēl ouk ēgágosan pascha toioûton hoîon ḗgagen Iōsias kaì hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai kaì hoi Ioudaîoi kaì pâs Israēl hoi heurethéntes en têᵢ katoikḗsei autôn en Ierousalēm
L16 1Ezd_1_19 kai pantes hoi basileis tou Israēl ouk ēgagosan pascha toiouton hoion ēgagen Iōsias kai hoi hiereis kai hoi Leuitai kai hoi Ioudaioi kai pas Israēl hoi heurethentes en tē katoikēsei autōn en Ierousalēm
L17 1Ezd_1_19 C A3_NPM RA_NPM N3V_NPM RA_GSM N_GSM D VBI_AAI3P N_ASN A1_ASN A1A_ASN VBI_AAI3S N1T_NSM C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C RA_NPM N2_NPM C A3_NSM N_NSM RA_NPM VC_APPNPM P RA_DSF N3I_DSF RD_GPM P N_DSF
L18 1Ezd_1_19 kai\ pa/ntes oi( basilei=s tou= *israEl ou)k E)ga/gosan pasCHa toiou=ton, oi(=on E)/gagen *iOsias kai\ oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai kai\ oi( *ioudai=oi kai\ pa=s *israEl oi( eu(reTe/ntes e)n tE=| katoikE/sei au)tO=n e)n *ierousalEm·
L19 1Ezd_1_19 kai pantes hoi basileis tu israEl uk Egagosan pasCHa toiuton, hoion Egagen iOsias kai hoi hiereis kai hoi leuitai kai hoi iudaioi kai pas israEl hoi heureTentes en tE katoikEsei autOn en ierusalEm·
L20 1Ezd_1_19 1Ezd_1_19_1 1Ezd_1_19_2 1Ezd_1_19_3 1Ezd_1_19_4 1Ezd_1_19_5 1Ezd_1_19_6 1Ezd_1_19_7 1Ezd_1_19_8 1Ezd_1_19_9 1Ezd_1_19_10 1Ezd_1_19_11 1Ezd_1_19_12 1Ezd_1_19_13 1Ezd_1_19_14 1Ezd_1_19_15 1Ezd_1_19_16 1Ezd_1_19_17 1Ezd_1_19_18 1Ezd_1_19_19 1Ezd_1_19_20 1Ezd_1_19_21 1Ezd_1_19_22 1Ezd_1_19_23 1Ezd_1_19_24 1Ezd_1_19_25 1Ezd_1_19_26 1Ezd_1_19_27 1Ezd_1_19_28 1Ezd_1_19_29 1Ezd_1_19_30 1Ezd_1_19_31 1Ezd_1_19_32 1Ezd_1_19_33
L01 1Ezd_1_20 ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ιωσιου ἤχθη τὸ πασχα τοῦτο. –
L02 1Ezd_1_20 ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) ἔτει (G2094) βασιλεύοντος (G936) Ιωσιου (G2502) ἤχθη (G71) τὸ (G3588) πασχα (G3957) τοῦτο. (G3778) – (L0)
L03 1Ezd_1_20 In the eighteenth year of the reign of Josias was this passover kept. (1 Esdras 1:22 Brenton)
L04 1Ezd_1_20
L05 1Ezd_1_20 w osiemnastym roku panowania Jozjasza obchodzono tę Paschę. – (1Ezd_1_20 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_20 w osiemnastym (L6927) roku (G2094) panowania (G936) Jozjasza (G2502) obchodzono (G71) tę (G3778) Paschę (G3957). – (1Ezd_1_20 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_20 o-ktO-kai-de-(ka)-tO (e)-tei ba-si-(leu)-ont-os (i)-O-si-u (ECHT)-E to (pa)-sCHa (tu)-to. –
L08 1Ezd_1_20 ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ιωσιου ἤχθη τὸ πασχα τοῦτο. –
L09 1Ezd_1_20 ὀκτωκαιδέκατος ἔτος βασιλεύω Ἰωσίας ἄγω ὁ πάσχα οὗτος –
L10 1Ezd_1_20 osiemnastym roku panowania Jozjasza obchodzono — Paschę tę —
L11 1Ezd_1_20 osiemnasty rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować Jozjasz prowadzić, zaprowadzać; świętować — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny ten, ta, to; oto, ów –
L12 1Ezd_1_20 (L6927) (G2094) (G936) (G2502) (G71) (G3588) (G3957) (G3778) (L0)
L13 1Ezd_1_20 eighteenth (dat) year (dat) while REIGN-ing (gen) Josiah (gen) he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed the (nom|acc) passover (indecl) this (nom|acc) –
L14 1Ezd_1_20 eighteenth year reign Iōsias lead the Passover this –
L15 1Ezd_1_20 oktōkaidekátōᵢ étei basileúontos Iōsiou ḗchthē tò pascha toûto –
L16 1Ezd_1_20 oktōkaidekatō etei basileuontos Iōsiou ēchthē to pascha touto –
L17 1Ezd_1_20 A1_DSN N3E_DSN V1_PAPGSM N1T_GSM VQ_API3S RA_NSN N_NSN RD_NSN –
L18 1Ezd_1_20 o)ktOkaideka/tO| e)/tei basileu/ontos *iOsiou E)/CHTE to\ pasCHa tou=to. –
L19 1Ezd_1_20 oktOkaidekatO etei basileuontos iOsiu ECHTE to pasCHa tuto. –
L20 1Ezd_1_20 1Ezd_1_20_1 1Ezd_1_20_2 1Ezd_1_20_3 1Ezd_1_20_4 1Ezd_1_20_5 1Ezd_1_20_6 1Ezd_1_20_7 1Ezd_1_20_8 1Ezd_1_20_9
L01 1Ezd_1_21 καὶ ὠρθώθη τὰ ἔργα Ιωσιου ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ πλήρει εὐσεβείας.
L02 1Ezd_1_21 καὶ (G2532) ὠρθώθη (L7050) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) Ιωσιου (G2502) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) πλήρει (G4134) εὐσεβείας. (G2150)
L03 1Ezd_1_21 And the works of Josias were upright before his Lord with an heart full of godliness. (1 Esdras 1:23 Brenton)
L04 1Ezd_1_21
L05 1Ezd_1_21 I dzieła Jozjasza zostały wyprostowane przed jego Panem, w sercu pełnym pobożności. (1Ezd_1_21 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_21 I (G2532) dzieła (G2041) Jozjasza (G2502) zostały wyprostowane (L7050) przed (G1799) jego (G846) Panem (G2962), w (G1722) sercu (G2588) pełnym (G4134) pobożności (G2150). (1Ezd_1_21 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_21 kai OrT-(O)-TE ta (erg)-a (i)-O-si-u e-(nO)-pi-on tu ky-(ri)-u au-(tu) en kard-(i)-a (plE)-rei eu-se-(bei)-as.
L08 1Ezd_1_21 καὶ ὠρθώθη τὰ ἔργα Ιωσιου ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ πλήρει εὐσεβείας.
L09 1Ezd_1_21 καί ὀρθόω ὁ ἔργον Ἰωσίας ἐνώπιος ὁ κύριος αὐτός ἐν καρδία πλήρης εὐσέβεια
L10 1Ezd_1_21 i zostały uporządkowane — dzieła Jozjasza przed — Panem jego w sercu pełnym pobożności
L11 1Ezd_1_21 i, również ustawić prosto / wyprostować — uczynek, czyn, dzieło Jozjasz przed kimś; w obecności — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono w, wewnątrz serce pełny, napełniony; całkowity pobożność; cześć
L12 1Ezd_1_21 (G2532) (L7050) (G3588) (G2041) (G2502) (G1799) (G3588) (G2962) (G846) (G1722) (G2588) (G4134) (G2150)
L13 1Ezd_1_21 and he/she/it-was-SET-UPRIGHT-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) Josiah (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) heart (dat) full ([Adj] dat) godliness (gen), godlinesses (acc)
L14 1Ezd_1_21 and set upright the work Iōsias in the face the lord he in heart full reverence
L15 1Ezd_1_21 kaì ōrthṓthē tà érga Iōsiou enṓpion toû kyríou autoû en kardíaᵢ plḗrei eusebeías
L16 1Ezd_1_21 kai ōrthōthē ta erga Iōsiou enōpion tou kyriou autou en kardia plērei eusebeias
L17 1Ezd_1_21 C VCI_API3S RA_NPN N2N_NPN N1T_GSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM P N1A_DSF A3H_DSF N1A_GSF
L18 1Ezd_1_21 kai\ O)rTO/TE ta\ e)/rga *iOsiou e)nO/pion tou= kuri/ou au)tou= e)n kardi/a| plE/rei eu)sebei/as.
L19 1Ezd_1_21 kai OrTOTE ta erga iOsiu enOpion tu kyriu autu en kardia plErei eusebeias.
L20 1Ezd_1_21 1Ezd_1_21_1 1Ezd_1_21_2 1Ezd_1_21_3 1Ezd_1_21_4 1Ezd_1_21_5 1Ezd_1_21_6 1Ezd_1_21_7 1Ezd_1_21_8 1Ezd_1_21_9 1Ezd_1_21_10 1Ezd_1_21_11 1Ezd_1_21_12 1Ezd_1_21_13
L01 1Ezd_1_22 καὶ τὰ κατ’ αὐτὸν δὲ ἀναγέγραπται ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις, περὶ τῶν ἡμαρτηκότων καὶ ἠσεβηκότων εἰς τὸν κύριον παρὰ πᾶν ἔθνος καὶ βασιλείαν, καὶ ἃ ἐλύπησαν αὐτὸν ἐν αἰσθήσει, καὶ οἱ λόγοι τοῦ κυρίου ἀνέστησαν ἐπὶ Ισραηλ.
L02 1Ezd_1_22 καὶ (G2532) τὰ (G3588) κατ’ (G2596) αὐτὸν (G846) δὲ (G1161) ἀναγέγραπται (L693) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) χρόνοις, (G5550) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἡμαρτηκότων (G264) καὶ (G2532) ἠσεβηκότων (G764) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κύριον (G2962) παρὰ (G3844) πᾶν (G3956) ἔθνος (G1484) καὶ (G2532) βασιλείαν, (G932) καὶ (G2532) ἃ (G3739) ἐλύπησαν (G3076) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) αἰσθήσει, (G144) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἀνέστησαν (G450) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Ezd_1_22 As for the things that came to pass in his time, they were written in former times, concerning those that sinned, and did wickedly against the Lord above all people and kingdoms, and how they grieved him exceedingly, so that the words of the Lord rose up against Israel. (1 Esdras 1:24 Brenton)
L04 1Ezd_1_22
L05 1Ezd_1_22 A sprawy jego zostały zapisane we wcześniejszych czasach, o tych, którzy zgrzeszyli i postępowali bezbożnie wobec Pana bardziej niż każdy naród i królestwo, oraz o tym, czym zasmucili Go świadomie, i słowa Pana powstały przeciw Izraelowi. (1Ezd_1_22 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_22 A (G2532) (G1161) sprawy jego (G846) zostały zapisane (L693) we (G1722) wcześniejszych (G1715) czasach (G5550), o (G4012) tych, którzy (G3739) zgrzeszyli (G264) i (G2532) postępowali (G764) bezbożnie wobec Pana (G2962) bardziej niż (G3844) każdy (G3956) naród (G1484) i (G2532) królestwo (G932), oraz (G2532) o tym, czym zasmucili (G3076) Go (G846) świadomie, i (G2532) słowa (G3056) Pana (G2962) powstały (G450) przeciw (G2596) Izraelowi (G2474). (1Ezd_1_22 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_22 kai ta kat’ au-(ton) de a-na-(ge)-gra-ptai en tois (em)-pro-sTen (CHro)-nois, pe-(ri) tOn hE-mart-E-(ko)-tOn kai E-se-bE-(ko)-tOn eis ton (ky)-ri-on pa-(ra) pan (e)-Tnos kai ba-si-(lei)-an, kai ha e-(ly)-pE-san au-(ton) en ai-(sTE)-sei, kai hoi (lo)-goi tu ky-(ri)-u a-(ne)-stE-san e-(pi) isr-a-(El).
L08 1Ezd_1_22 καὶ τὰ κατ’ αὐτὸν δὲ ἀναγέγραπται ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις, περὶ τῶν ἡμαρτηκότων καὶ ἠσεβηκότων εἰς τὸν κύριον παρὰ πᾶν ἔθνος καὶ βασιλείαν, καὶ ἃ ἐλύπησαν αὐτὸν ἐν αἰσθήσει, καὶ οἱ λόγοι τοῦ κυρίου ἀνέστησαν ἐπὶ Ισραηλ.
L09 1Ezd_1_22 καί ὁ κατά αὐτός δέ ἀναγράφω ἐν ὁ ἔμπροσθεν χρόνος περί ὁ ἁμαρτάνω καί ἀσεβέω εἰς ὁ κύριος παρά πᾶς ἔθνος καί βασιλεία καί ὅς λυπέω αὐτός ἐν αἴσθησις καί ὁ λόγος ὁ κύριος ἀνίστημι ἐπί Ἰσραήλ
L10 1Ezd_1_22 i — według niego zaś zostało zapisane w — dawnych czasach o — grzeszących i bezbożnych przeciw — Panu spośród każdego narodu i królestwa i które zasmuciły go w odczuciu i — słowa — Pana powstały nad Izraelem
L11 1Ezd_1_22 i, również — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono lecz; zaś, natomiast wyryć i ustawić w, wewnątrz — Przed (o miejscu lub czasie) czas o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również postępować niepobożnie; być bezbożnym do, ku; w, na — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również królestwo; panowanie i, również który, która, które zasmucać, martwić on, ona, ono w, wewnątrz postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie i, również — słowo, wypowiedź, mowa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać na, nad, w czasie, za Izrael
L12 1Ezd_1_22 (G2532) (G3588) (G2596) (G846) (G1161) (L693) (G1722) (G3588) (G1715) (G5550) (G4012) (G3588) (G264) (G2532) (G764) (G1519) (G3588) (G2962) (G3844) (G3956) (G1484) (G2532) (G932) (G2532) (G3739) (G3076) (G846) (G1722) (G144) (G2532) (G3588) (G3056) (G3588) (G2962) (G450) (G1909) (G2474)
L13 1Ezd_1_22 and the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (acc) Yet he/she/it-has-been-ENGRAVE-AND-SET-UP-ed in/among/by (+dat) the (dat) before/in front of times (dat) about (+acc,+gen) the (gen) having SIN-ed (gen) and having BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (gen) into (+acc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) nation (nom|acc|voc) and kingdom (acc) and who/whom/which (nom|acc) they-SORROW-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) discretion (dat); you(sg)-will-be-PERCEIVE-ed (classical) and the (nom) words (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-STand-ed-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 1Ezd_1_22 and the down he though engrave and set up in the in front time about the sin and irreverent into the lord from all nation and realm and who grieve he in sensation and the word the lord stand up in Israel
L15 1Ezd_1_22 kaì tà kat᾿ autòn dè anagégraptai en toîs émprosthen chrónois perì tôn hēmartēkótōn kaì ēsebēkótōn eis tòn kýrion parà pân éthnos kaì basileían kaì hà elýpēsan autòn en aisthḗsei kaì hoi lógoi toû kyríou anéstēsan epì Israēl
L16 1Ezd_1_22 kai ta kat᾿ auton de anagegraptai en tois emprosthen chronois peri tōn hēmartēkotōn kai ēsebēkotōn eis ton kyrion para pan ethnos kai basileian kai ha elypēsan auton en aisthēsei kai hoi logoi tou kyriou anestēsan epi Israēl
L17 1Ezd_1_22 C RA_NPN P RD_ASM x VP_XMI3S P RA_DPM D N2_DPM P RA_GPN VX_XAPGPN C VX_XAPGPN P RA_ASM N2_ASM P A3_ASN N3E_ASN C N1A_ASF C RR_APN VAI_AAI3P RD_ASM P N3I_DSF C RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM VHI_AAI3P P N_DSM
L18 1Ezd_1_22 kai\ ta\ kat’ au)to\n de\ a)nage/graptai e)n toi=s e)/mprosTen CHro/nois, peri\ tO=n E(martEko/tOn kai\ E)sebEko/tOn ei)s to\n ku/rion para\ pa=n e)/Tnos kai\ basilei/an, kai\ a(/ e)lu/pEsan au)to\n e)n ai)sTE/sei, kai\ oi( lo/goi tou= kuri/ou a)ne/stEsan e)pi\ *israEl.
L19 1Ezd_1_22 kai ta kat’ auton de anagegraptai en tois emprosTen CHronois, peri tOn hEmartEkotOn kai EsebEkotOn eis ton kyrion para pan eTnos kai basileian, kai ha elypEsan auton en aisTEsei, kai hoi logoi tu kyriu anestEsan epi israEl.
L20 1Ezd_1_22 1Ezd_1_22_1 1Ezd_1_22_2 1Ezd_1_22_3 1Ezd_1_22_4 1Ezd_1_22_5 1Ezd_1_22_6 1Ezd_1_22_7 1Ezd_1_22_8 1Ezd_1_22_9 1Ezd_1_22_10 1Ezd_1_22_11 1Ezd_1_22_12 1Ezd_1_22_13 1Ezd_1_22_14 1Ezd_1_22_15 1Ezd_1_22_16 1Ezd_1_22_17 1Ezd_1_22_18 1Ezd_1_22_19 1Ezd_1_22_20 1Ezd_1_22_21 1Ezd_1_22_22 1Ezd_1_22_23 1Ezd_1_22_24 1Ezd_1_22_25 1Ezd_1_22_26 1Ezd_1_22_27 1Ezd_1_22_28 1Ezd_1_22_29 1Ezd_1_22_30 1Ezd_1_22_31 1Ezd_1_22_32 1Ezd_1_22_33 1Ezd_1_22_34 1Ezd_1_22_35 1Ezd_1_22_36 1Ezd_1_22_37
L01 1Ezd_1_23 καὶ μετὰ πᾶσαν τὴν πρᾶξιν ταύτην Ιωσιου συνέβη Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ἐλθόντα πόλεμον ἐγεῖραι ἐν Χαρκαμυς ἐπὶ τοῦ Εὐφράτου, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ Ιωσιας.
L02 1Ezd_1_23 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) πρᾶξιν (G4234) ταύτην (G3778) Ιωσιου (G2502) συνέβη (G4819) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) ἐλθόντα (G2064) πόλεμον (G4171) ἐγεῖραι (G1453) ἐν (G1722) Χαρκαμυς (L9786) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Εὐφράτου, (G2166) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτῷ (G846) Ιωσιας. (G2502)
L03 1Ezd_1_23 Now after all these acts of Josias it came to pass that Pharaoh the king of Egypt came to raise war at Carcamys upon Euphrates: and Josias went out against him. (1 Esdras 1:25 Brenton)
L04 1Ezd_1_23
L05 1Ezd_1_23 I po całym tym dziele Jozjasza wydarzyło się, że faraon, król Egiptu, przybył wzniecić wojnę w Charkamys nad Eufratem, a Jozjasz wyszedł mu na spotkanie. (1Ezd_1_23 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_23 I (G2532) po (G3326) całym (G3956) tym (G3778) dziele Jozjasza (G2502) wydarzyło się (G4819), że faraon (G5328), król (G935) Egiptu (G125), przybył (G2064) wzniecić (G1453) wojnę (G4171) w (G1722) Charkamys (L9786) nad (G1909) Eufratem (G2166), a (G2532) Jozjasz (G2502) wyszedł (G1831) mu (G846) na (G1519) spotkanie (G529). (1Ezd_1_23 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_23 kai me-(ta) (pa)-san tEn (pra)-Ksin (tau)-tEn (i)-O-si-u sy-(ne)-bE fa-ra-(O) ba-si-(le)-a ai-(gy)-ptu elT-(ont)-a (po)-le-mon e-(gei)-rai en (CHark)-a-mys e-(pi) tu eu-(fra)-tu, kai e-(KsElT)-en eis a-(pant)-E-sin au-(tO) i-O-(si)-as.
L08 1Ezd_1_23 Καὶ μετὰ πᾶσαν τὴν πρᾶξιν ταύτην Ιωσιου συνέβη Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ἐλθόντα πόλεμον ἐγεῖραι ἐν Χαρκαμυς ἐπὶ τοῦ Εὐφράτου, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ Ιωσιας.
L09 1Ezd_1_23 καί μετά πᾶς ὁ πρᾶξις οὗτος Ἰωσίας συμβαίνω Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος ἔρχομαι πόλεμος ἐγείρω ἐν Χαρκαμυς ἐπί ὁ Εὐφράτης καί ἐξέρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός Ἰωσίας
L10 1Ezd_1_23 i po całym — czynie tym Jozjasza zdarzyło się faraona króla Egiptu przychodzącego wojnę wzniecić w Karkemisz nad — Eufratem i wyszedł na spotkanie jemu Jozjasz
L11 1Ezd_1_23 i, również z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały — czyn, działanie; praktyka ten, ta, to; oto, ów Jozjasz zdarzać się, wydarzać; spotykać się Faraon król; przywódca Egipt przyjść, przybyć wojna; bitwa wzbudzić; wskrzesić w, wewnątrz Charkamys na, nad, w czasie, za — Eufrat i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono Jozjasz
L12 1Ezd_1_23 (G2532) (G3326) (G3956) (G3588) (G4234) (G3778) (G2502) (G4819) (G5328) (G935) (G125) (G2064) (G4171) (G1453) (G1722) (L9786) (G1909) (G3588) (G2166) (G2532) (G1831) (G1519) (G529) (G846) (G2502)
L13 1Ezd_1_23 and after (+acc), with (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) activity (acc) this (acc) Josiah (gen) he/she/it-HAPPEN-ed Pharaoh (indecl) king (acc) Egypt (gen) upon COME-ing (acc, nom|acc|voc) war (acc) to-RISE, be-you(sg)-RISE-ed!, he/she/it-happens-to-RISE (opt) in/among/by (+dat) Charkamys (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Euphrates (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) Josiah (nom)
L14 1Ezd_1_23 and with all the action this Iōsias converge Pharaō monarch Aigyptos come battle rise in Charkamys in the Euphratēs and come out into encounter he Iōsias
L15 1Ezd_1_23 kaì metà pâsan tḕn prâxin taútēn Iōsiou synébē Pharaō basiléa Aigýptou elthónta pólemon egeîrai en Charkamys epì toû Euphrátou kaì exêlthen eis apántēsin autôᵢ Iōsias
L16 1Ezd_1_23 kai meta pasan tēn praxin tautēn Iōsiou synebē Pharaō basilea Aigyptou elthonta polemon egeirai en Charkamys epi tou Euphratou kai exēlthen eis apantēsin autō Iōsias
L17 1Ezd_1_23 C P A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF RD_ASF N1T_GSM VZI_AAI3S N_ASM N3V_ASM N2_GSF VB_AAPASM N2_ASM VA_AAN P N_DS P RA_GSM N1M_GSM C VBI_AAI3S P N3I_ASF RD_DSM N1T_NSM
L18 1Ezd_1_23 *kai\ meta\ pa=san tE\n pra=Xin tau/tEn *iOsiou sune/bE *faraO basile/a *ai)gu/ptou e)lTo/nta po/lemon e)gei=rai e)n *CHarkamus e)pi\ tou= *eu)fra/tou, kai\ e)XE=lTen ei)s a)pa/ntEsin au)tO=| *iOsias.
L19 1Ezd_1_23 kai meta pasan tEn praXin tautEn iOsiu synebE faraO basilea aigyptu elTonta polemon egeirai en CHarkamys epi tu eufratu, kai eXElTen eis apantEsin autO iOsias.
L20 1Ezd_1_23 1Ezd_1_23_1 1Ezd_1_23_2 1Ezd_1_23_3 1Ezd_1_23_4 1Ezd_1_23_5 1Ezd_1_23_6 1Ezd_1_23_7 1Ezd_1_23_8 1Ezd_1_23_9 1Ezd_1_23_10 1Ezd_1_23_11 1Ezd_1_23_12 1Ezd_1_23_13 1Ezd_1_23_14 1Ezd_1_23_15 1Ezd_1_23_16 1Ezd_1_23_17 1Ezd_1_23_18 1Ezd_1_23_19 1Ezd_1_23_20 1Ezd_1_23_21 1Ezd_1_23_22 1Ezd_1_23_23 1Ezd_1_23_24 1Ezd_1_23_25
L01 1Ezd_1_24 καὶ διεπέμψατο βασιλεὺς Αἰγύπτου πρὸς αὐτὸν λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί ἐστιν, βασιλεῦ τῆς Ιουδαίας;
L02 1Ezd_1_24 καὶ (G2532) διεπέμψατο (L2611) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) σοί (G4671) ἐστιν, (G1510) βασιλεῦ (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας; (G2449)
L03 1Ezd_1_24 But the king of Egypt sent to him, saying, What have I to do with thee, O king of Judea? (1 Esdras 1:26 Brenton)
L04 1Ezd_1_24
L05 1Ezd_1_24 I król Egiptu posłał do niego, mówiąc: „Co mnie i tobie, królu Judei? (1Ezd_1_24 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_24 I (G2532) król (G935) Egiptu (G125) posłał (L2611) do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): „Co (G5101) mnie (G1698) i (G2532) tobie (G4671), królu (G935) Judei (G2449)? (1Ezd_1_24 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_24 kai di-e-(pem)-PSa-to ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu pros au-(ton) (le)-gOn ti e-(moi) kai soi (e)-stin, ba-si-(leu) tEs i-u-(dai)-as;
L08 1Ezd_1_24 καὶ διεπέμψατο βασιλεὺς Αἰγύπτου πρὸς αὐτὸν λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί ἐστιν, βασιλεῦ τῆς Ιουδαίας;
L09 1Ezd_1_24 καί διαπέμπω βασιλεύς Αἴγυπτος πρός αὐτός λέγω τίς ἐμοί καί σοί εἰμί βασιλεύς ὁ Ἰουδαία
L10 1Ezd_1_24 i posłał król Egiptu do niego mówiąc co mnie i tobie jest królu — Judei
L11 1Ezd_1_24 i, również wysłać w różnych kierunkach król; przywódca Egipt do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie, mię i, również tobie być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca — Judea
L12 1Ezd_1_24 (G2532) (L2611) (G935) (G125) (G4314) (G846) (G3004) (G5101) (G1698) (G2532) (G4671) (G1510) (G935) (G3588) (G2449)
L13 1Ezd_1_24 and he/she/it-was-SEND-OFF-IN-DIFFERENT-DIRECTIONS-ed king (nom) Egypt (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom|acc) me (dat); my/mine (nom|voc) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is king (voc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
L14 1Ezd_1_24 and send off in different directions monarch Aigyptos to he tell who? me and you be monarch the Ioudaia
L15 1Ezd_1_24 kaì diepémpsato basileùs Aigýptou pròs autòn légōn tí emoì kaì soí estin basileû tês Ioudaías
L16 1Ezd_1_24 kai diepempsato basileus Aigyptou pros auton legōn ti emoi kai soi estin basileu tēs Ioudaias
L17 1Ezd_1_24 C VAI_AMI3S N3V_NSM N2_GSF P RD_ASM V1_PAPNSM RI_NSN RP_DS C RP_DS V9_PAI3S N3V_VSM RA_GSF N1A_GSF
L18 1Ezd_1_24 kai\ diepe/mPSato basileu\s *ai)gu/ptou pro\s au)to\n le/gOn *ti/ e)moi\ kai\ soi/ e)stin, basileu= tE=s *ioudai/as;
L19 1Ezd_1_24 kai diepemPSato basileus aigyptu pros auton legOn ti emoi kai soi estin, basileu tEs iudaias;
L20 1Ezd_1_24 1Ezd_1_24_1 1Ezd_1_24_2 1Ezd_1_24_3 1Ezd_1_24_4 1Ezd_1_24_5 1Ezd_1_24_6 1Ezd_1_24_7 1Ezd_1_24_8 1Ezd_1_24_9 1Ezd_1_24_10 1Ezd_1_24_11 1Ezd_1_24_12 1Ezd_1_24_13 1Ezd_1_24_14 1Ezd_1_24_15
L01 1Ezd_1_25 οὐχὶ πρὸς σὲ ἐξαπέσταλμαι ὑπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ, ἐπὶ γὰρ τοῦ Εὐφράτου ὁ πόλεμός μού ἐστιν. καὶ νῦν κύριος μετ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ κύριος μετ’ ἐμοῦ ἐπισπεύδων ἐστίν· ἀπόστηθι καὶ μὴ ἐναντιοῦ τῷ κυρίῳ.
L02 1Ezd_1_25 οὐχὶ (G3780) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐξαπέσταλμαι (G1821) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἐπὶ (G1909) γὰρ (G1063) τοῦ (G3588) Εὐφράτου (G2166) ὁ (G3588) πόλεμός (G4171) μού (G3450) ἐστιν. (G1510) καὶ (G2532) νῦν (G3568) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐπισπεύδων (L3786) ἐστίν· (G1510) ἀπόστηθι (G868) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐναντιοῦ (L3380) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 1Ezd_1_25 I am not sent out from the Lord God against thee; for my war is upon Euphrates: and now the Lord is with me, yea the Lord is with me hasting me forward: depart from me, and be not against the Lord. (1 Esdras 1:27 Brenton)
L04 1Ezd_1_25
L05 1Ezd_1_25 Czyż nie zostałem posłany przez Pana Boga nie przeciw tobie? Moja wojna jest bowiem nad Eufratem. A teraz Pan jest ze mną i Pan jest ze mną, ponaglając mnie· odstąp i nie sprzeciwiaj się Panu”. (1Ezd_1_25 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_25 Czyż nie (G3780) zostałem posłany (G1821) przez (G5259) Pana (G2962) Boga (G2316) nie przeciw tobie (G4571)? Moja (G3450) wojna (G4171) jest (G1510) bowiem (G1063) nad (G1909) Eufratem (G2166). A (G2532) teraz (G3568) Pan (G2962) jest (G1510) ze (G3326) mną (G1700) i (G2532) Pan (G2962) jest (G1510) ze (G3326) mną (G1700), ponaglając (L3786) mnie· odstąp (G868) i (G2532) nie (G3361) sprzeciwiaj się (L3380) Panu (G2962)”. (1Ezd_1_25 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_25 u-(CHi) pros se e-Ksa-(pe)-stalm-ai hy-(po) ky-(ri)-u tu Teu, e-(pi) gar tu eu-(fra)-tu ho po-le-(mos) mu (e)-stin. kai nyn (ky)-ri-os met’ e-(mu) (e)-stin, kai (ky)-ri-os met’ e-(mu) e-pi-(speu)-dOn e-(stin)· a-(po)-stE-Ti kai mE e-nant-i-(u) tO ky-(ri)-O.
L08 1Ezd_1_25 οὐχὶ πρὸς σὲ ἐξαπέσταλμαι ὑπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ, ἐπὶ γὰρ τοῦ Εὐφράτου ὁ πόλεμός μού ἐστιν. καὶ νῦν κύριος μετ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ κύριος μετ’ ἐμοῦ ἐπισπεύδων ἐστίν· ἀπόστηθι καὶ μὴ ἐναντιοῦ τῷ κυρίῳ.
L09 1Ezd_1_25 οὐχί πρός σέ ἐξαποστέλλω ὑπό κύριος ὁ θεός ἐπί γάρ ὁ Εὐφράτης ὁ πόλεμος μου εἰμί καί νῦν κύριος μετά ἐμοῦ εἰμί καί κύριος μετά ἐμοῦ ἐπισπεύδω εἰμί ἀφίστημι καί μή ἐναντιόω ὁ κύριος
L10 1Ezd_1_25 czyż nie do ciebie zostałem posłany przez Pana — Boga nad bowiem — Eufratem — wojna moja jest i teraz Pan ze mną jest i Pan ze mną przynaglający jest odstąp i nie sprzeciwiaj się — Panu
L11 1Ezd_1_25 czyż nie, zdecydowane "nie" do, ku' dla; przy, obok ciebie posłać, odesłać, odprawić pod; w pobliżu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za gdyż, bowiem — Eufrat — wojna; bitwa mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie mnie, mojego ponaglać / przynaglać być, istnieć; żyć, trwać odsunąć i, również nie; aby nie skierować przeciw — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Ezd_1_25 (G3780) (G4314) (G4571) (G1821) (G5259) (G2962) (G3588) (G2316) (G1909) (G1063) (G3588) (G2166) (G3588) (G4171) (G3450) (G1510) (G2532) (G3568) (G2962) (G3326) (G1700) (G1510) (G2532) (G2962) (G3326) (G1700) (L3786) (G1510) (G868) (G2532) (G3361) (L3380) (G3588) (G2962)
L13 1Ezd_1_25 not toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-have-been-send forth-ed under (+acc), by (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) for the (gen) Euphrates (gen) the (nom) war (nom) me (gen) he/she/it-is and now lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-is and lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) while URGE-ON-ing (nom|voc) he/she/it-is do-DISENGAGE-you(sg)! and not contrary ([Adj] gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 1Ezd_1_25 not to you send forth under lord the God in for the Euphratēs the battle of me be and now lord with my be and lord with my urge on be distance and not set against the lord
L15 1Ezd_1_25 ouchì pròs sè exapéstalmai hypò kyríou toû theoû epì gàr toû Euphrátou ho pólemós moú estin kaì nŷn kýrios met᾿ emoû estin kaì kýrios met᾿ emoû epispeúdōn estín apóstēthi kaì mḕ enantioû tôᵢ kyríōᵢ
L16 1Ezd_1_25 ouchi pros se exapestalmai hypo kyriou tou theou epi gar tou Euphratou ho polemos mou estin kai nyn kyrios met᾿ emou estin kai kyrios met᾿ emou epispeudōn estin apostēthi kai mē enantiou tō kyriō
L17 1Ezd_1_25 D P RP_AS VM_XMI1S P N2_GSM RA_GSM N2_GSM P x RA_GSM N1M_GSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V9_PAI3S C D N2_NSM P RP_GS V9_PAI3S C N2_NSM P RP_GS V1_PAPNSM V9_PAI3S VH_AAD2S C D V4_PMD2S RA_DSM N2_DSM
L18 1Ezd_1_25 ou)CHi\ pro\s se\ e)Xape/stalmai u(po\ kuri/ou tou= Teou=, e)pi\ ga\r tou= *eu)fra/tou o( po/lemo/s mou/ e)stin. kai\ nu=n ku/rios met’ e)mou= e)stin, kai\ ku/rios met’ e)mou= e)pispeu/dOn e)sti/n· a)po/stETi kai\ mE\ e)nantiou= tO=| kuri/O|.
L19 1Ezd_1_25 uCHi pros se eXapestalmai hypo kyriu tu Teu, epi gar tu eufratu ho polemos mu estin. kai nyn kyrios met’ emu estin, kai kyrios met’ emu epispeudOn estin· apostETi kai mE enantiu tO kyriO.
L20 1Ezd_1_25 1Ezd_1_25_1 1Ezd_1_25_2 1Ezd_1_25_3 1Ezd_1_25_4 1Ezd_1_25_5 1Ezd_1_25_6 1Ezd_1_25_7 1Ezd_1_25_8 1Ezd_1_25_9 1Ezd_1_25_10 1Ezd_1_25_11 1Ezd_1_25_12 1Ezd_1_25_13 1Ezd_1_25_14 1Ezd_1_25_15 1Ezd_1_25_16 1Ezd_1_25_17 1Ezd_1_25_18 1Ezd_1_25_19 1Ezd_1_25_20 1Ezd_1_25_21 1Ezd_1_25_22 1Ezd_1_25_23 1Ezd_1_25_24 1Ezd_1_25_25 1Ezd_1_25_26 1Ezd_1_25_27 1Ezd_1_25_28 1Ezd_1_25_29 1Ezd_1_25_30 1Ezd_1_25_31 1Ezd_1_25_32 1Ezd_1_25_33 1Ezd_1_25_34
L01 1Ezd_1_26 καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ἑαυτὸν Ιωσιας ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ, ἀλλὰ πολεμεῖν αὐτὸν ἐπιχειρεῖ οὐ προσέχων ῥήμασιν Ιερεμιου προφήτου ἐκ στόματος κυρίου·
L02 1Ezd_1_26 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέστρεψεν (G654) ἑαυτὸν (G1438) Ιωσιας (G2502) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) αὐτοῦ, (G846) ἀλλὰ (G235) πολεμεῖν (G4170) αὐτὸν (G846) ἐπιχειρεῖ (G2021) οὐ (G3756) προσέχων (G4337) ῥήμασιν (G4487) Ιερεμιου (G2408) προφήτου (G4396) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) κυρίου· (G2962)
L03 1Ezd_1_26 Howbeit Josias did not turn back his chariot from him, but undertook to fight with him, not regarding the words of the prophet Jeremy spoken by the mouth of the Lord: (1 Esdras 1:28 Brenton)
L04 1Ezd_1_26
L05 1Ezd_1_26 I Jozjasz nie zawrócił siebie na swoim rydwanie, lecz podjął się walczyć z nim, nie zważając na słowa proroka Jeremiasza z ust Pana· (1Ezd_1_26 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_26 I (G2532) Jozjasz (G2502) nie (G3756) zawrócił (G654) siebie (G1438) na (G1909) swoim (G846) rydwanie (G716), lecz (G235) podjął się walczyć (G4170) z nim (G846), nie (G3756) zważając (G4337) na słowa (G4487) proroka (G4396) Jeremiasza (G2408) z (G1537) ust (G4750) Pana (G2962)· (1Ezd_1_26 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_26 kai uk a-(pe)-stre-PSen he-au-(ton) i-O-(si)-as e-(pi) to (harm)-a au-(tu), al-(la) po-le-(mein) au-(ton) e-pi-CHei-(rei) u pro-(se)-CHOn (rE)-ma-sin (i)-e-re-mi-u pro-(fE)-tu ek (sto)-ma-tos ky-(ri)-u·
L08 1Ezd_1_26 καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ἑαυτὸν Ιωσιας ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ, ἀλλὰ πολεμεῖν αὐτὸν ἐπιχειρεῖ οὐ προσέχων ῥήμασιν Ιερεμιου προφήτου ἐκ στόματος κυρίου·
L09 1Ezd_1_26 καί οὐ ἀποστρέφω ἑαυτοῦ Ἰωσίας ἐπί ὁ ἅρμα αὐτός ἀλλά πολεμέω αὐτός ἐπιχειρέω οὐ προσέχω ῥῆμα Ἱερεμίας προφήτης ἐκ στόμα κύριος
L10 1Ezd_1_26 i nie odwrócił siebie Jozjasz na — rydwanie jego lecz walczyć z nim próbował nie zważając na słowa Jeremiasza proroka z ust Pana
L11 1Ezd_1_26 i, również nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić siebie samego/samej; nawzajem Jozjasz na, nad, w czasie, za — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono usiłować, próbować nie, czyż nie zwracać uwagę, pilnować się słowo, wypowiedź Jeremiasz prorok z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Ezd_1_26 (G2532) (G3756) (G654) (G1438) (G2502) (G1909) (G3588) (G716) (G846) (G235) (G4170) (G846) (G2021) (G3756) (G4337) (G4487) (G2408) (G4396) (G1537) (G4750) (G2962)
L13 1Ezd_1_26 and not he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM self (acc) Josiah (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) him/it/same (gen) but to-be-FIGHT-ing him/it/same (acc) he/she/it-is-UNDERTAKE-ing, you(sg)-are-being-UNDERTAKE-ed (classical), be-you(sg)-UNDERTAKE-ing! not while PAY HEED-ing (nom) declarations (dat) Jeremiah (gen) prophet (gen) out of (+gen) mouth/maw (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Ezd_1_26 and not turn away of himself Iōsias in the chariot he but battle he take in hand not pay attention statement Hieremias prophet from mouth lord
L15 1Ezd_1_26 kaì ouk apéstrepsen heautòn Iōsias epì tò hárma autoû allà polemeîn autòn epicheireî ou proséchōn rhḗmasin Ieremiou prophḗtou ek stómatos kyríou
L16 1Ezd_1_26 kai ouk apestrepsen heauton Iōsias epi to harma autou alla polemein auton epicheirei ou prosechōn rhēmasin Ieremiou prophētou ek stomatos kyriou
L17 1Ezd_1_26 C D VAI_AAI3S RD_ASM N1T_NSM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C V2_PAN RD_ASM V2_PAI3S D V1_PAPNSM N3M_DPN N1T_GSM N1M_GSM P N3M_GSN N2_GSM
L18 1Ezd_1_26 kai\ ou)k a)pe/strePSen e(auto\n *iOsias e)pi\ to\ a(/rma au)tou=, a)lla\ polemei=n au)to\n e)piCHeirei= ou) prose/CHOn r(E/masin *ieremiou profE/tou e)k sto/matos kuri/ou·
L19 1Ezd_1_26 kai uk apestrePSen heauton iOsias epi to harma autu, alla polemein auton epiCHeirei u proseCHOn rEmasin ieremiu profEtu ek stomatos kyriu·
L20 1Ezd_1_26 1Ezd_1_26_1 1Ezd_1_26_2 1Ezd_1_26_3 1Ezd_1_26_4 1Ezd_1_26_5 1Ezd_1_26_6 1Ezd_1_26_7 1Ezd_1_26_8 1Ezd_1_26_9 1Ezd_1_26_10 1Ezd_1_26_11 1Ezd_1_26_12 1Ezd_1_26_13 1Ezd_1_26_14 1Ezd_1_26_15 1Ezd_1_26_16 1Ezd_1_26_17 1Ezd_1_26_18 1Ezd_1_26_19 1Ezd_1_26_20 1Ezd_1_26_21
L01 1Ezd_1_27 ἀλλὰ συνεστήσατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδδαους, καὶ κατέβησαν οἱ ἄρχοντες πρὸς τὸν βασιλέα Ιωσιαν.
L02 1Ezd_1_27 ἀλλὰ (G235) συνεστήσατο (G4921) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) Μαγεδδαους, (L6031) καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ιωσιαν. (G2502)
L03 1Ezd_1_27 but joined battle with him in the plain of Mageddo, and the princes came against king Josias. (1 Esdras 1:29 Brenton)
L04 1Ezd_1_27
L05 1Ezd_1_27 lecz rozpoczął z nim wojnę na równinie Mageddaus, i dowódcy zeszli do króla Jozjasza. (1Ezd_1_27 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_27 lecz (G235) rozpoczął z nim (G846) wojnę (G4171) na (G1722) równinie (L7329) Mageddaus (L6031), i (G2532) dowódcy (G758) zeszli (G2597) do (G4314) króla (G935) Jozjasza (G2502). (1Ezd_1_27 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_27 al-(la) sy-ne-(stE)-sa-to pros au-(ton) (po)-le-mon en tO pe-(di)-O (ma)-ged-daus, kai ka-(te)-bE-san hoi (ar)-CHont-es pros ton ba-si-(le)-a (i)-O-si-an.
L08 1Ezd_1_27 ἀλλὰ συνεστήσατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδδαους, καὶ κατέβησαν οἱ ἄρχοντες πρὸς τὸν βασιλέα Ιωσιαν.
L09 1Ezd_1_27 ἀλλά συνίστημι πρός αὐτός πόλεμος ἐν ὁ πεδίον Μαγεδδαων καί καταβαίνω ὁ ἄρχων πρός ὁ βασιλεύς Ἰωσίας
L10 1Ezd_1_27 lecz zestawił przeciw niemu bitwę na — równinie Megiddo i zeszli — dowódcy do — króla Jozjasza
L11 1Ezd_1_27 ale, jednak; niemniej, pomimo przedstawiać, rekomendować; łączyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wojna; bitwa w, wewnątrz — równina / prosty Mageddaon i, również schodzić, zstępować; spaść w dół — władca, dowódca, naczelnik do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Jozjasz
L12 1Ezd_1_27 (G235) (G4921) (G4314) (G846) (G4171) (G1722) (G3588) (L7329) (L6031) (G2532) (G2597) (G3588) (G758) (G4314) (G3588) (G935) (G2502)
L13 1Ezd_1_27 but he/she/it-was-STand WITH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) war (acc) in/among/by (+dat) the (dat) plain Mageddaōn (indecl) and they-GO DOWN-ed the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Josiah (acc)
L14 1Ezd_1_27 but introduce to he battle in the plain Mageddaōn and step down the ruling to the monarch Iōsias
L15 1Ezd_1_27 allà synestḗsato pròs autòn pólemon en tôᵢ pedíōᵢ Mageddaous kaì katébēsan hoi árchontes pròs tòn basiléa Iōsian
L16 1Ezd_1_27 alla synestēsato pros auton polemon en tō pediō Mageddaous kai katebēsan hoi archontes pros ton basilea Iōsian
L17 1Ezd_1_27 C VAI_AMI3S P RD_ASM N2_ASM P RA_DSN N2N_DSN N_GS C VZI_AAI3P RA_NPM N3_NPM P RA_ASM N3V_ASM N1T_ASM
L18 1Ezd_1_27 a)lla\ sunestE/sato pro\s au)to\n po/lemon e)n tO=| pedi/O| *mageddaous, kai\ kate/bEsan oi( a)/rCHontes pro\s to\n basile/a *iOsian.
L19 1Ezd_1_27 alla synestEsato pros auton polemon en tO pediO mageddaus, kai katebEsan hoi arCHontes pros ton basilea iOsian.
L20 1Ezd_1_27 1Ezd_1_27_1 1Ezd_1_27_2 1Ezd_1_27_3 1Ezd_1_27_4 1Ezd_1_27_5 1Ezd_1_27_6 1Ezd_1_27_7 1Ezd_1_27_8 1Ezd_1_27_9 1Ezd_1_27_10 1Ezd_1_27_11 1Ezd_1_27_12 1Ezd_1_27_13 1Ezd_1_27_14 1Ezd_1_27_15 1Ezd_1_27_16 1Ezd_1_27_17
L01 1Ezd_1_28 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ἀποστήσατέ με ἀπὸ τῆς μάχης, ἠσθένησα γὰρ λίαν. καὶ εὐθέως ἀπέστησαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τῆς παρατάξεως,
L02 1Ezd_1_28 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) Ἀποστήσατέ (G868) με (G3165) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) μάχης, (G3163) ἠσθένησα (G770) γὰρ (G1063) λίαν. (G3029) καὶ (G2532) εὐθέως (G2112) ἀπέστησαν (G868) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) παρατάξεως, (L7268)
L03 1Ezd_1_28 Then said the king unto his servants, Carry me away out of the battle; for I am very weak. And immediately his servants took him away out of the battle. (1 Esdras 1:30 Brenton)
L04 1Ezd_1_28
L05 1Ezd_1_28 I król powiedział swoim sługom: „Oddalcie mnie od bitwy, bo bardzo osłabłem”. I natychmiast jego słudzy oddalili go od szyku bojowego, (1Ezd_1_28 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_28 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) swoim (G846) sługom (G3816): „Oddalcie (G868) mnie (G3165) od (G575) bitwy, bo (G1063) bardzo (G3029) osłabłem (G770)”. I (G2532) natychmiast (G2112) jego (G846) słudzy (G3816) oddalili (G868) go (G846) od (G575) szyku (L7268) bojowego, (1Ezd_1_28 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_28 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) tois pai-(sin) au-(tu) a-po-stE-sa-(te) me a-(po) tEs (ma)-CHEs, E-(sTe)-nE-sa gar (li)-an. kai eu-(Te)-Os a-(pe)-stE-san au-(ton) hoi (pai)-des au-(tu) a-(po) tEs pa-ra-(ta)-Kse-Os,
L08 1Ezd_1_28 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ἀποστήσατέ με ἀπὸ τῆς μάχης, ἠσθένησα γὰρ λίαν. καὶ εὐθέως ἀπέστησαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τῆς παρατάξεως,
L09 1Ezd_1_28 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ὁ παῖς αὐτός ἀφίστημι μέ ἀπό ὁ μάχη ἀσθενέω γάρ λίαν καί εὐθέως ἀφίστημι αὐτός ὁ παῖς αὐτός ἀπό ὁ παράταξις
L10 1Ezd_1_28 i powiedział — król — sługom jego odsuńcie mnie od — walki osłabłem bowiem bardzo i natychmiast odsunęli go — słudzy jego od — szyku bojowego
L11 1Ezd_1_28 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono odsunąć mnie (biernik od "ja") z, od, przez — walka, bój; spór, kłótnia być słabym, chorym gdyż, bowiem bardzo, nadmiernie i, również natychmiast, niezwłocznie odsunąć on, ona, ono — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono z, od, przez — przetaczanie
L12 1Ezd_1_28 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G3588) (G3816) (G846) (G868) (G3165) (G575) (G3588) (G3163) (G770) (G1063) (G3029) (G2532) (G2112) (G868) (G846) (G3588) (G3816) (G846) (G575) (G3588) (L7268)
L13 1Ezd_1_28 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen) do-DISENGAGE-you(pl)! me (acc) away from (+gen) the (gen) quarrel (gen) I-AIL-ed for very and at once; straight ([Adj] gen) they-DISENGAGE-ed him/it/same (acc) the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) marshalling (gen)
L14 1Ezd_1_28 and say the monarch the child he distance me from the fight infirm for very and immediately distance he the child he from the marshalling
L15 1Ezd_1_28 kaì eîpen ho basileùs toîs paisìn autoû apostḗsaté me apò tês máchēs ēsthénēsa gàr lían kaì euthéōs apéstēsan autòn hoi paîdes autoû apò tês paratáxeōs
L16 1Ezd_1_28 kai eipen ho basileus tois paisin autou apostēsate me apo tēs machēs ēsthenēsa gar lian kai eutheōs apestēsan auton hoi paides autou apo tēs parataxeōs
L17 1Ezd_1_28 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM VA_AAD2P RP_AS P RA_GSF N1_GSF VAI_AAI1S x D C D VHI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N3D_NPM RD_GSM P RA_GSF N3I_GSF
L18 1Ezd_1_28 kai\ ei)=pen o( basileu\s toi=s paisi\n au)tou= *)apostE/sate/ me a)po\ tE=s ma/CHEs, E)sTe/nEsa ga\r li/an. kai\ eu)Te/Os a)pe/stEsan au)to\n oi( pai=des au)tou= a)po\ tE=s parata/XeOs,
L19 1Ezd_1_28 kai eipen ho basileus tois paisin autu apostEsate me apo tEs maCHEs, EsTenEsa gar lian. kai euTeOs apestEsan auton hoi paides autu apo tEs parataXeOs,
L20 1Ezd_1_28 1Ezd_1_28_1 1Ezd_1_28_2 1Ezd_1_28_3 1Ezd_1_28_4 1Ezd_1_28_5 1Ezd_1_28_6 1Ezd_1_28_7 1Ezd_1_28_8 1Ezd_1_28_9 1Ezd_1_28_10 1Ezd_1_28_11 1Ezd_1_28_12 1Ezd_1_28_13 1Ezd_1_28_14 1Ezd_1_28_15 1Ezd_1_28_16 1Ezd_1_28_17 1Ezd_1_28_18 1Ezd_1_28_19 1Ezd_1_28_20 1Ezd_1_28_21 1Ezd_1_28_22 1Ezd_1_28_23 1Ezd_1_28_24 1Ezd_1_28_25
L01 1Ezd_1_29 καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτέριον αὐτοῦ· καὶ ἀποκατασταθεὶς εἰς Ιερουσαλημ μετήλλαξεν τὸν βίον αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ πατρικῷ τάφῳ.
L02 1Ezd_1_29 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) τὸ (G3588) δευτέριον (L2510) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἀποκατασταθεὶς (G600) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) μετήλλαξεν (G3337) τὸν (G3588) βίον (G979) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πατρικῷ (G3967) τάφῳ. (G5028)
L03 1Ezd_1_29 Then gat he up upon his second chariot; and being brought back to Jerusalem died, and was buried in his father's sepulchre. (1 Esdras 1:31 Brenton)
L04 1Ezd_1_29
L05 1Ezd_1_29 i wsiadł na swój drugi rydwan· a przywieziony z powrotem do Jeruzalem zakończył swoje życie i został pogrzebany w ojcowskim grobie. (1Ezd_1_29 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_29 i (G2532) wsiadł na (G1909) swój (G846) drugi (L2510) rydwan (G716)· a przywieziony z powrotem do (G1519) Jeruzalem (G2419) zakończył (G3337) swoje (G846) życie (G979) i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) ojcowskim (G3967) grobie (G5028). (1Ezd_1_29 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_29 kai a-(ne)-bE e-(pi) to (harm)-a to deu-(te)-ri-on au-(tu)· kai a-po-ka-ta-sta-(Teis) eis i-e-ru-sa-(lEm) me-(tEl)-la-Ksen ton (bi)-on au-(tu) kai e-(ta)-fE en tO pa-tri-(kO) (ta)-fO.
L08 1Ezd_1_29 καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτέριον αὐτοῦ· καὶ ἀποκατασταθεὶς εἰς Ιερουσαλημ μετήλλαξεν τὸν βίον αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ πατρικῷ τάφῳ.
L09 1Ezd_1_29 καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ ἅρμα ὁ δευτέριον αὐτός καί ἀποκαθίστημι εἰς Ἱερουσαλήμ μεταλλάσσω ὁ βίος αὐτός καί θάπτω ἐν ὁ πατρικός τάφος
L10 1Ezd_1_29 i wstąpił na — rydwan — drugi jego i przywrócony do Jerozolimy zakończył — życie jego i został pochowany w — ojcowskim grobie
L11 1Ezd_1_29 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — rydwan; wóz bojowy — wtórny on, ona, ono i, również przywrócić do poprzedniego stanu do, ku; w, na Jeruzalem zmieniać, przekształcać — życie doczesne on, ona, ono i, również pogrzebać w, wewnątrz — ojcowski, rodowy; dziedziczny grób
L12 1Ezd_1_29 (G2532) (G305) (G1909) (G3588) (G716) (G3588) (L2510) (G846) (G2532) (G600) (G1519) (G2419) (G3337) (G3588) (G979) (G846) (G2532) (G2290) (G1722) (G3588) (G3967) (G5028)
L13 1Ezd_1_29 and he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) the (nom|acc) secondary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and upon being-RESTORE-ed (nom|voc) into (+acc) Jerusalem (indecl) he/she/it-EXCHANGE/SUBSTITUTE-ed the (acc) life (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BURY-ed in/among/by (+dat) the (dat) paternal ([Adj] dat) grave (dat)
L14 1Ezd_1_29 and step up in the chariot the secondary he and restore into Jerusalem interchange the livelihood he and bury in the paternal grave
L15 1Ezd_1_29 kaì anébē epì tò hárma tò deutérion autoû kaì apokatastatheìs eis Ierousalēm metḗllaxen tòn bíon autoû kaì etáphē en tôᵢ patrikôᵢ táphōᵢ
L16 1Ezd_1_29 kai anebē epi to harma to deuterion autou kai apokatastatheis eis Ierousalēm metēllaxen ton bion autou kai etaphē en tō patrikō taphō
L17 1Ezd_1_29 C VZI_AAI3S P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RD_GSM C VC_APPNSM P N_ASF VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VDI_API3S P RA_DSM A1_DSM N2_DSM
L18 1Ezd_1_29 kai\ a)ne/bE e)pi\ to\ a(/rma to\ deute/rion au)tou=· kai\ a)pokatastaTei\s ei)s *ierousalEm metE/llaXen to\n bi/on au)tou= kai\ e)ta/fE e)n tO=| patrikO=| ta/fO|.
L19 1Ezd_1_29 kai anebE epi to harma to deuterion autu· kai apokatastaTeis eis ierusalEm metEllaXen ton bion autu kai etafE en tO patrikO tafO.
L20 1Ezd_1_29 1Ezd_1_29_1 1Ezd_1_29_2 1Ezd_1_29_3 1Ezd_1_29_4 1Ezd_1_29_5 1Ezd_1_29_6 1Ezd_1_29_7 1Ezd_1_29_8 1Ezd_1_29_9 1Ezd_1_29_10 1Ezd_1_29_11 1Ezd_1_29_12 1Ezd_1_29_13 1Ezd_1_29_14 1Ezd_1_29_15 1Ezd_1_29_16 1Ezd_1_29_17 1Ezd_1_29_18 1Ezd_1_29_19 1Ezd_1_29_20 1Ezd_1_29_21 1Ezd_1_29_22
L01 1Ezd_1_30 καὶ ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν Ιωσιαν, καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης ὑπὲρ Ιωσιου, καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γίνεσθαι αἰεὶ εἰς ἅπαν τὸ γένος Ισραηλ.
L02 1Ezd_1_30 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) ἐπένθησαν (G3996) τὸν (G3588) Ιωσιαν, (G2502) καὶ (G2532) ἐθρήνησεν (G2354) Ιερεμιας (G2408) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ὑπὲρ (G5228) Ιωσιου, (G2502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προκαθήμενοι (L7682) σὺν (G4862) γυναιξὶν (G1135) ἐθρηνοῦσαν (G2354) αὐτὸν (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) καὶ (G2532) ἐξεδόθη (G1554) τοῦτο (G3778) γίνεσθαι (G1096) αἰεὶ (G104) εἰς (G1519) ἅπαν (G537) τὸ (G3588) γένος (G1085) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Ezd_1_30 And in all Jewry they mourned for Josias, yea, Jeremy the prophet lamented for Josias, and the chief men with the women made lamentation for him unto this day: and this was given out for an ordinance to be done continually in all the nation of Israel. (1 Esdras 1:32 Brenton)
L04 1Ezd_1_30
L05 1Ezd_1_30 I w całej Judei opłakiwano Jozjasza, a prorok Jeremiasz lamentował nad Jozjaszem, i przełożeni wraz z kobietami opłakiwali go aż do tego dnia, i postanowiono, aby działo się to zawsze w całym rodzie Izraela. (1Ezd_1_30 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_30 I (G2532) w (G1722) całej (G3650) Judei (G2449) opłakiwano Jozjasza (G2502), a (G2532) prorok (G4396) Jeremiasz (G2408) lamentował (G2354) nad (G5228) Jozjaszem (G2502), i przełożeni wraz (G4862) z kobietami (G1135) opłakiwali (G3996) (G2354) go (G846) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), i (G2532) postanowiono (G1554), aby działo się (G1096) to (G3778) zawsze (G104) w (G1519) całym (G537) rodzie Izraela (G2474). (1Ezd_1_30 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_30 kai en (ho)-lE tE i-u-(dai)-a e-(penT)-E-san ton (i)-O-si-an, kai e-(TrE)-nE-sen i-e-re-(mi)-as ho pro-(fE)-tEs hy-(per) (i)-O-si-u, kai hoi pro-ka-(TE)-me-noi syn gy-nai-(Ksin) e-TrE-(nu)-san au-(ton) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs, kai e-Kse-(do)-TE (tu)-to (gi)-ne-sTai ai-(ei) eis (ha)-pan to (ge)-nos isr-a-(El).
L08 1Ezd_1_30 καὶ ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν Ιωσιαν, καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης ὑπὲρ Ιωσιου, καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γίνεσθαι αἰεὶ εἰς ἅπαν τὸ γένος Ισραηλ.
L09 1Ezd_1_30 καί ἐν ὅλος ὁ Ἰουδαία πενθέω ὁ Ἰωσίας καί θρηνηέω Ἱερεμίας ὁ προφήτης ὑπέρ Ἰωσίας καί ὁ προκάθημαι σύν γυνή θρηνέω αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἐκδίδωμι οὗτος γίνομαι ἀεί εἰς ἅπας ὁ γένος Ἰσραήλ
L10 1Ezd_1_30 i w całej — Judei opłakiwali — Jozjasza i lamentował Jeremiasz — prorok nad Jozjaszem i — przewodzący z kobietami opłakiwali go aż do — dnia tego i ustanowiono to być zawsze dla całego — rodu Izraela
L11 1Ezd_1_30 i, również w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — Judea opłakiwać, żałować; smucić się — Jozjasz i, również biadać, lamentować Jeremiasz — prorok nad, ponad; z powodu Jozjasz i, również — siedział wcześniej z, razem z kobieta w różnym wieku; żona biadać, lamentować on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również dać, wynająć ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać zawsze, stale, ciągle do, ku; w, na cały, całkowity, wszystko na raz — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Izrael
L12 1Ezd_1_30 (G2532) (G1722) (G3650) (G3588) (G2449) (G3996) (G3588) (G2502) (G2532) (G2354) (G2408) (G3588) (G4396) (G5228) (G2502) (G2532) (G3588) (L7682) (G4862) (G1135) (G2354) (G846) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G1554) (G3778) (G1096) (G104) (G1519) (G537) (G3588) (G1085) (G2474)
L13 1Ezd_1_30 and in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) they-GRIEVE-ed the (acc) Josiah (acc) and he/she/it-LAMENT-ed Jeremiah (nom) the (nom) prophet (nom) above (+acc), on behalf of (+gen) Josiah (gen) and the (nom) while being-SEATED-BEFORE-ed (nom|voc) together with/including (+dat) women/wives (dat) they-were-LAMENT-ing him/it/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and he/she/it-was-LEASE-ed this (nom|acc) to-be-being-BECOME-ed always into (+acc) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) race (nom|acc|voc) Israel (indecl)
L14 1Ezd_1_30 and in whole the Ioudaia sad the Iōsias and lament Hieremias the prophet over Iōsias and the seated before with woman lament he till the day this and give out this happen continually into all at once the family Israel
L15 1Ezd_1_30 kaì en hólēᵢ têᵢ Ioudaíaᵢ epénthēsan tòn Iōsian kaì ethrḗnēsen Ieremias ho prophḗtēs hypèr Iōsiou kaì hoi prokathḗmenoi sỳn gynaixìn ethrēnoûsan autòn héōs tês hēméras taútēs kaì exedóthē toûto gínesthai aieì eis hápan tò génos Israēl
L16 1Ezd_1_30 kai en holē tē Ioudaia epenthēsan ton Iōsian kai ethrēnēsen Ieremias ho prophētēs hyper Iōsiou kai hoi prokathēmenoi syn gynaixin ethrēnousan auton heōs tēs hēmeras tautēs kai exedothē touto ginesthai aiei eis hapan to genos Israēl
L17 1Ezd_1_30 C P A1_DSF RA_DSF N1A_DSF VAI_AAI3P RA_ASM N1T_ASM C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_NSM N1M_NSM P N1T_GSM C RA_NPM V5_PMPNPM P N3K_DPF VAI_AAI3P RD_ASM C RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C VCI_API3S RD_NSN V1_PMN D P A3P_ASN RA_ASN N3E_ASN N_GSM
L18 1Ezd_1_30 kai\ e)n o(/lE| tE=| *ioudai/a| e)pe/nTEsan to\n *iOsian, kai\ e)TrE/nEsen *ieremias o( profE/tEs u(pe\r *iOsiou, kai\ oi( prokaTE/menoi su\n gunaiXi\n e)TrEnou=san au)to\n e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs, kai\ e)Xedo/TE tou=to gi/nesTai ai)ei\ ei)s a(/pan to\ ge/nos *israEl.
L19 1Ezd_1_30 kai en holE tE iudaia epenTEsan ton iOsian, kai eTrEnEsen ieremias ho profEtEs hyper iOsiu, kai hoi prokaTEmenoi syn gynaiXin eTrEnusan auton heOs tEs hEmeras tautEs, kai eXedoTE tuto ginesTai aiei eis hapan to genos israEl.
L20 1Ezd_1_30 1Ezd_1_30_1 1Ezd_1_30_2 1Ezd_1_30_3 1Ezd_1_30_4 1Ezd_1_30_5 1Ezd_1_30_6 1Ezd_1_30_7 1Ezd_1_30_8 1Ezd_1_30_9 1Ezd_1_30_10 1Ezd_1_30_11 1Ezd_1_30_12 1Ezd_1_30_13 1Ezd_1_30_14 1Ezd_1_30_15 1Ezd_1_30_16 1Ezd_1_30_17 1Ezd_1_30_18 1Ezd_1_30_19 1Ezd_1_30_20 1Ezd_1_30_21 1Ezd_1_30_22 1Ezd_1_30_23 1Ezd_1_30_24 1Ezd_1_30_25 1Ezd_1_30_26 1Ezd_1_30_27 1Ezd_1_30_28 1Ezd_1_30_29 1Ezd_1_30_30 1Ezd_1_30_31 1Ezd_1_30_32 1Ezd_1_30_33 1Ezd_1_30_34 1Ezd_1_30_35 1Ezd_1_30_36
L01 1Ezd_1_31 ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται ἐν τῇ βύβλῳ τῶν ἱστορουμένων περὶ τῶν βασιλέων τῆς Ιουδαίας· καὶ τὸ καθ’ ἓν πραχθὲν τῆς πράξεως Ιωσιου καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, τά τε προπραχθέντα ὑπ’ αὐτοῦ καὶ τὰ νῦν, ἱστόρηται ἐν τῷ βυβλίῳ τῶν βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα.
L02 1Ezd_1_31 ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) ἀναγέγραπται (L693) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βύβλῳ (G976) τῶν (G3588) ἱστορουμένων (G2477) περὶ (G4012) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας· (G2449) καὶ (G2532) τὸ (G3588) καθ’ (G2596) ἓν (G1520) πραχθὲν (G4238) τῆς (G3588) πράξεως (G4234) Ιωσιου (G2502) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) συνέσεως (G4907) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) κυρίου, (G2962) τά (G3588) τε (G5037) προπραχθέντα (L7705) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νῦν, (G3568) ἱστόρηται (G2477) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βυβλίῳ (G975) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448)
L03 1Ezd_1_31 These things are written in the book of the stories of the kings of Judah, and every one of the acts that Josias did, and his glory, and his understanding in the law of the Lord; and the things that he had done before, and the things now recited, are reported in the book of the kings of Israel and Judea. (1 Esdras 1:33 Brenton)
L04 1Ezd_1_31
L05 1Ezd_1_31 A te rzeczy zapisano w księdze dziejów dotyczących królów Judei· i każde dokonanie Jozjasza, i jego chwała, i jego rozumienie Prawa Pana, zarówno to, czego dokonał wcześniej, jak i to, czego teraz, zostało opisane w księdze królów Izraela i Judy. (1Ezd_1_31 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_31 A (G1161) te (G3778) rzeczy zapisano (L693) w (G1722) (G1722) księdze (G976) dziejów dotyczących (G4012) królów (G935) Judei (G2449)· i (G2532) każde (G1520) dokonanie Jozjasza (G2502), i (G2532) jego (G846) chwała (G1391), i (G2532) jego (G846) rozumienie (G4907) Prawa (G3551) Pana (G2962), zarówno (G5037) to, czego dokonał wcześniej (L7705), jak i (G2532) to (G846), czego teraz (G3568), zostało opisane w (G1722) księdze (G975) królów (G935) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448). (1Ezd_1_31 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_31 (tau)-ta de a-na-(ge)-gra-ptai en tE (by)-blO tOn hi-sto-ru-(me)-nOn pe-(ri) tOn ba-si-(le)-On tEs i-u-(dai)-as· kai to kaT’ hen praCHT-(en) tEs (pra)-Kse-Os (i)-O-si-u kai tEs (do)-KsEs au-(tu) kai tEs sy-(ne)-se-Os au-(tu) en tO (no)-mO ky-(ri)-u, ta te pro-praCHT-(ent)-a hyp’ au-(tu) kai ta nyn, hi-(sto)-rE-tai en tO by-(bli)-O tOn ba-si-(le)-On isr-a-(El) kai i-u-(da).
L08 1Ezd_1_31 ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται ἐν τῇ βύβλῳ τῶν ἱστορουμένων περὶ τῶν βασιλέων τῆς Ιουδαίας· καὶ τὸ καθ’ ἓν πραχθὲν τῆς πράξεως Ιωσιου καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, τά τε προπραχθέντα ὑπ’ αὐτοῦ καὶ τὰ νῦν, ἱστόρηται ἐν τῷ βυβλίῳ τῶν βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα.
L09 1Ezd_1_31 οὗτος δέ ἀναγράφω ἐν ὁ βίβλος ὁ ἱστορέω περί ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαία καί ὁ κατά εἷς πράσσω ὁ πρᾶξις Ἰωσίας καί ὁ δόξα αὐτός καί ὁ σύνεσις αὐτός ἐν ὁ νόμος κύριος ὁ τε προπράσσω ὑπό αὐτός καί ὁ νῦν ἱστορέω ἐν ὁ βιβλίον ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ καί Ἰουδά
L10 1Ezd_1_31 to zaś jest zapisane w — księdze — badających o — królach — Judei i — według jedno uczynione — dzieło Jozjasza i — chwały jego i — rozumu jego w — prawie Pana — zarówno wcześniej dokonane przez niego i — teraz jest opisane w — zwoju — królów Izraela i Judy
L11 1Ezd_1_31 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast wyryć i ustawić w, wewnątrz — zwój księgi, „Pismo” — badać, dociekać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — król; przywódca — Judea i, również — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według jeden czynić, robić — czyn, działanie; praktyka Jozjasz i, również — chwała, cześć; blask on, ona, ono i, również — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie on, ona, ono w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — i, także zrobić wcześniej pod; w pobliżu on, ona, ono i, również — teraz, obecnie; niezwłocznie badać, dociekać w, wewnątrz — zwój, książka — król; przywódca Izrael i, również Juda
L12 1Ezd_1_31 (G3778) (G1161) (L693) (G1722) (G3588) (G976) (G3588) (G2477) (G4012) (G3588) (G935) (G3588) (G2449) (G2532) (G3588) (G2596) (G1520) (G4238) (G3588) (G4234) (G2502) (G2532) (G3588) (G1391) (G846) (G2532) (G3588) (G4907) (G846) (G1722) (G3588) (G3551) (G2962) (G3588) (G5037) (L7705) (G5259) (G846) (G2532) (G3588) (G3568) (G2477) (G1722) (G3588) (G975) (G3588) (G935) (G2474) (G2532) (G2448)
L13 1Ezd_1_31 these (nom|acc) Yet he/she/it-has-been-ENGRAVE-AND-SET-UP-ed in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) the (gen) while being-INQUIRE-ed-OF (gen) about (+acc,+gen) the (gen) kings (gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) one (nom|acc) upon being-ACT-ed (nom|acc|voc) the (gen) activity (gen) Josiah (gen) and the (gen) glory/awesomeness (gen) him/it/same (gen) and the (gen) insight/discernment (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) law (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) and [postpositive coordinate] upon being-DO-BEFORE-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) now he/she/it-should-be-being-INQUIRE-ed-OF, he/she/it-has-been-INQUIRE-ed-OF in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) the (gen) kings (gen) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc)
L14 1Ezd_1_31 this though engrave and set up in the book the inquire of about the monarch the Ioudaia and the down one act the action Iōsias and the glory he and the comprehension he in the law lord the both do before under he and the now inquire of in the scroll the monarch Israel and Iouda
L15 1Ezd_1_31 taûta dè anagégraptai en têᵢ býblōᵢ tôn historouménōn perì tôn basiléōn tês Ioudaías kaì tò kath᾿ hèn prachthèn tês práxeōs Iōsiou kaì tês dóxēs autoû kaì tês synéseōs autoû en tôᵢ nómōᵢ kyríou tá te proprachthénta hyp᾿ autoû kaì tà nŷn histórētai en tôᵢ byblíōᵢ tôn basiléōn Israēl kaì Iouda
L16 1Ezd_1_31 tauta de anagegraptai en tē byblō tōn historoumenōn peri tōn basileōn tēs Ioudaias kai to kath᾿ hen prachthen tēs praxeōs Iōsiou kai tēs doxēs autou kai tēs syneseōs autou en tō nomō kyriou ta te proprachthenta hyp᾿ autou kai ta nyn historētai en tō bybliō tōn basileōn Israēl kai Iouda
L17 1Ezd_1_31 RD_NPN x VP_XMI3S P RA_DSF N2_DSF RA_GPM V2_PMPGPM P RA_GPM N3V_GPM RA_GSF N1A_GSF C RA_NSN P M_ASN VQ_APPNSN RA_GSF N3I_GSF N1T_GSM C RA_GSF N1S_GSF RD_GSM C RA_GSF N3I_GSF RD_GSM P RA_DSM N2_DSM N2_GSM RA_NPN x VQ_APPNPN P RD_GSM C RA_NPN D VM_XMI3S P RA_DSN N2N_DSN RA_GPM N3V_GPM N_GSM C N_GSM
L18 1Ezd_1_31 tau=ta de\ a)nage/graptai e)n tE=| bu/blO| tO=n i(storoume/nOn peri\ tO=n basile/On tE=s *ioudai/as· kai\ to\ kaT’ e(\n praCHTe\n tE=s pra/XeOs *iOsiou kai\ tE=s do/XEs au)tou= kai\ tE=s sune/seOs au)tou= e)n tO=| no/mO| kuri/ou, ta/ te propraCHTe/nta u(p’ au)tou= kai\ ta\ nu=n, i(sto/rEtai e)n tO=| bubli/O| tO=n basile/On *israEl kai\ *iouda.
L19 1Ezd_1_31 tauta de anagegraptai en tE byblO tOn historumenOn peri tOn basileOn tEs iudaias· kai to kaT’ hen praCHTen tEs praXeOs iOsiu kai tEs doXEs autu kai tEs syneseOs autu en tO nomO kyriu, ta te propraCHTenta hyp’ autu kai ta nyn, historEtai en tO bybliO tOn basileOn israEl kai iuda.
L20 1Ezd_1_31 1Ezd_1_31_1 1Ezd_1_31_2 1Ezd_1_31_3 1Ezd_1_31_4 1Ezd_1_31_5 1Ezd_1_31_6 1Ezd_1_31_7 1Ezd_1_31_8 1Ezd_1_31_9 1Ezd_1_31_10 1Ezd_1_31_11 1Ezd_1_31_12 1Ezd_1_31_13 1Ezd_1_31_14 1Ezd_1_31_15 1Ezd_1_31_16 1Ezd_1_31_17 1Ezd_1_31_18 1Ezd_1_31_19 1Ezd_1_31_20 1Ezd_1_31_21 1Ezd_1_31_22 1Ezd_1_31_23 1Ezd_1_31_24 1Ezd_1_31_25 1Ezd_1_31_26 1Ezd_1_31_27 1Ezd_1_31_28 1Ezd_1_31_29 1Ezd_1_31_30 1Ezd_1_31_31 1Ezd_1_31_32 1Ezd_1_31_33 1Ezd_1_31_34 1Ezd_1_31_35 1Ezd_1_31_36 1Ezd_1_31_37 1Ezd_1_31_38 1Ezd_1_31_39 1Ezd_1_31_40 1Ezd_1_31_41 1Ezd_1_31_42 1Ezd_1_31_43 1Ezd_1_31_44 1Ezd_1_31_45 1Ezd_1_31_46 1Ezd_1_31_47 1Ezd_1_31_48 1Ezd_1_31_49 1Ezd_1_31_50
L01 1Ezd_1_32 καὶ ἀναλαβόντες οἱ ἐκ τοῦ ἔθνους τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωσιου ἀνέδειξαν βασιλέα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὄντα ἐτῶν εἴκοσι τριῶν.
L02 1Ezd_1_32 καὶ (G2532) ἀναλαβόντες (G353) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) τὸν (G3588) Ιεχονιαν (G2423) υἱὸν (G5207) Ιωσιου (G2502) ἀνέδειξαν (G322) βασιλέα (G935) ἀντὶ (G473) Ιωσιου (G2502) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ὄντα (G1510) ἐτῶν (G2094) εἴκοσι (G1501) τριῶν. (G5140)
L03 1Ezd_1_32 And the people took Joachaz the son of Josias, and made him king instead of Josias his father when he was twenty and three years old. (1 Esdras 1:34 Brenton)
L04 1Ezd_1_32
L05 1Ezd_1_32 I ci spośród narodu wzięli Jechoniasza, syna Jozjasza, i ustanowili go królem zamiast Jozjasza, jego ojca, gdy miał dwadzieścia trzy lata. (1Ezd_1_32 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_32 I (G2532) ci spośród (G1537) narodu (G1484) wzięli (G353) Jechoniasza (G2423), syna (G5207) Jozjasza (G2502), i ustanowili (G322) go królem (G935) zamiast (G473) Jozjasza (G2502), jego (G846) ojca (G3962), gdy miał (G1510) dwadzieścia (G1501) trzy (G5140) lata (G2094). (1Ezd_1_32 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_32 kai a-na-la-(bont)-es hoi ek tu (e)-Tnus ton (i)-e-CHo-ni-an hyi-(on) (i)-O-si-u a-(ne)-dei-Ksan ba-si-(le)-a ant-(i) (i)-O-si-u tu pa-(tros) au-(tu) (ont)-a e-(tOn) (ei)-ko-si tri-(On).
L08 1Ezd_1_32 Καὶ ἀναλαβόντες οἱ ἐκ τοῦ ἔθνους τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωσιου ἀνέδειξαν βασιλέα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὄντα ἐτῶν εἴκοσι τριῶν.
L09 1Ezd_1_32 καί ἀναλαμβάνω ὁ ἐκ ὁ ἔθνος ὁ Ἰεχονίας υἱός Ἰωσίας ἀναδείκνυμι βασιλεύς ἀντί Ἰωσίας ὁ πατήρ αὐτός εἰμί ἔτος εἴκοσι τρεῖς
L10 1Ezd_1_32 i wziąwszy — spośród — ludu — Jechoniasza syna Jozjasza ustanowili królem zamiast Jozjasza — ojca jego będącego lat dwadzieścia trzy
L11 1Ezd_1_32 i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — Jechoniasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś król; przywódca naprzeciw; z powodu, ponieważ Jozjasz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać rok, 12 miesięcy dwadzieścia trzy
L12 1Ezd_1_32 (G2532) (G353) (G3588) (G1537) (G3588) (G1484) (G3588) (G2423) (G5207) (G2502) (G322) (G935) (G473) (G2502) (G3588) (G3962) (G846) (G1510) (G2094) (G1501) (G5140)
L13 1Ezd_1_32 and upon TAKE UP-ing (nom|voc) the (nom) out of (+gen) the (gen) nation (gen) the (acc) Jechoniah (acc) son (acc) Josiah (gen) they-indicate-ed king (acc) against (+gen) Josiah (gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) while being (acc, nom|acc|voc) years (gen) icons (dat); twenty three (gen)
L14 1Ezd_1_32 and take up the from the nation the Iechonias son Iōsias indicate monarch against Iōsias the father he be year twenty three
L15 1Ezd_1_32 kaì analabóntes hoi ek toû éthnous tòn Iechonian hyiòn Iōsiou anédeixan basiléa antì Iōsiou toû patròs autoû ónta etôn eíkosi triôn
L16 1Ezd_1_32 kai analabontes hoi ek tou ethnous ton Iechonian hyion Iōsiou anedeixan basilea anti Iōsiou tou patros autou onta etōn eikosi triōn
L17 1Ezd_1_32 C VB_AAPNPM RA_NPM P RA_GSN N3E_GSN RA_ASM N1T_ASM N2_ASM N1T_GSM VAI_AAI3P N3V_ASM P N1T_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM V9_PAPASM N3E_GPN M A3_GPN
L18 1Ezd_1_32 *kai\ a)nalabo/ntes oi( e)k tou= e)/Tnous to\n *ieCHonian ui(o\n *iOsiou a)ne/deiXan basile/a a)nti\ *iOsiou tou= patro\s au)tou= o)/nta e)tO=n ei)/kosi triO=n.
L19 1Ezd_1_32 kai analabontes hoi ek tu eTnus ton ieCHonian hyion iOsiu anedeiXan basilea anti iOsiu tu patros autu onta etOn eikosi triOn.
L20 1Ezd_1_32 1Ezd_1_32_1 1Ezd_1_32_2 1Ezd_1_32_3 1Ezd_1_32_4 1Ezd_1_32_5 1Ezd_1_32_6 1Ezd_1_32_7 1Ezd_1_32_8 1Ezd_1_32_9 1Ezd_1_32_10 1Ezd_1_32_11 1Ezd_1_32_12 1Ezd_1_32_13 1Ezd_1_32_14 1Ezd_1_32_15 1Ezd_1_32_16 1Ezd_1_32_17 1Ezd_1_32_18 1Ezd_1_32_19 1Ezd_1_32_20 1Ezd_1_32_21
L01 1Ezd_1_33 καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ μῆνας τρεῖς. καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτὸν βασιλεὺς Αἰγύπτου βασιλεύειν ἐν Ιερουσαλημ
L02 1Ezd_1_33 καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) μῆνας (G3376) τρεῖς. (G5140) καὶ (G2532) ἀπεκατέστησεν (G600) αὐτὸν (G846) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) βασιλεύειν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419)
L03 1Ezd_1_33 And he reigned in Judea and in Jerusalem three months: and then the king of Egypt deposed him from reigning in Jerusalem. (1 Esdras 1:35 Brenton)
L04 1Ezd_1_33
L05 1Ezd_1_33 I panował w Judzie i Jeruzalem trzy miesiące. A król Egiptu odsunął go od panowania w Jeruzalem (1Ezd_1_33 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_33 I (G2532) panował w (G1722) Judzie (G2448) i (G2532) Jeruzalem (G2419) trzy (G5140) miesiące (G3376). A (G2532) król (G936) (G935) (G936) Egiptu (G125) odsunął go (G846) od panowania w (G1722) Jeruzalem (G2419) (1Ezd_1_33 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_33 kai e-ba-(si)-leu-sen en i-u-(da) kai i-e-ru-sa-(lEm) (mE)-nas treis. kai a-pe-ka-(te)-stE-sen au-(ton) ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu ba-si-(leu)-ein en i-e-ru-sa-(lEm)
L08 1Ezd_1_33 καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ μῆνας τρεῖς. καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτὸν βασιλεὺς Αἰγύπτου βασιλεύειν ἐν Ιερουσαλημ
L09 1Ezd_1_33 καί βασιλεύω ἐν Ἰουδά καί Ἱερουσαλήμ μήν τρεῖς καί ἀποκαθίστημι αὐτός βασιλεύς Αἴγυπτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_1_33 i królował w Judzie i Jerozolimie miesiące trzy i usunął go król Egiptu królować w Jerozolimie
L11 1Ezd_1_33 i, również sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Juda i, również Jeruzalem miesiąc; czas nowiu trzy i, również przywrócić do poprzedniego stanu on, ona, ono król; przywódca Egipt sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem
L12 1Ezd_1_33 (G2532) (G936) (G1722) (G2448) (G2532) (G2419) (G3376) (G5140) (G2532) (G600) (G846) (G935) (G125) (G936) (G1722) (G2419)
L13 1Ezd_1_33 and he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) and Jerusalem (indecl) months (acc) three (acc, nom) and he/she/it-RESTORE-ed him/it/same (acc) king (nom) Egypt (gen) to-be-REIGN-ing in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 1Ezd_1_33 and reign in Iouda and Jerusalem month three and restore he monarch Aigyptos reign in Jerusalem
L15 1Ezd_1_33 kaì ebasíleusen en Iouda kaì Ierousalēm mênas treîs kaì apekatéstēsen autòn basileùs Aigýptou basileúein en Ierousalēm
L16 1Ezd_1_33 kai ebasileusen en Iouda kai Ierousalēm mēnas treis kai apekatestēsen auton basileus Aigyptou basileuein en Ierousalēm
L17 1Ezd_1_33 C VAI_AAI3S P N_DSM C N_DSF N3_APM M_APM C VHI_AAI3S RD_ASM N3V_NSM N2_GSF V1_PAN P N_DSF
L18 1Ezd_1_33 kai\ e)basi/leusen e)n *iouda kai\ *ierousalEm mE=nas trei=s. kai\ a)pekate/stEsen au)to\n basileu\s *ai)gu/ptou basileu/ein e)n *ierousalEm
L19 1Ezd_1_33 kai ebasileusen en iuda kai ierusalEm mEnas treis. kai apekatestEsen auton basileus aigyptu basileuein en ierusalEm
L20 1Ezd_1_33 1Ezd_1_33_1 1Ezd_1_33_2 1Ezd_1_33_3 1Ezd_1_33_4 1Ezd_1_33_5 1Ezd_1_33_6 1Ezd_1_33_7 1Ezd_1_33_8 1Ezd_1_33_9 1Ezd_1_33_10 1Ezd_1_33_11 1Ezd_1_33_12 1Ezd_1_33_13 1Ezd_1_33_14 1Ezd_1_33_15 1Ezd_1_33_16
L01 1Ezd_1_34 καὶ ἐζημίωσεν τὸ ἔθνος ἀργυρίου ταλάντοις ἑκατὸν καὶ χρυσίου ταλάντῳ ἑνί.
L02 1Ezd_1_34 καὶ (G2532) ἐζημίωσεν (G2210) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) ἀργυρίου (G694) ταλάντοις (G5007) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) χρυσίου (G5553) ταλάντῳ (G5007) ἑνί. (G1520)
L03 1Ezd_1_34 And he set a tax upon the land of an hundred talents of silver and one talent of gold. (1 Esdras 1:36 Brenton)
L04 1Ezd_1_34
L05 1Ezd_1_34 i obłożył naród karą stu talentów srebra i jednego talentu złota. (1Ezd_1_34 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_34 i (G2532) obłożył naród (G1484) karą stu (G1540) talentów (G5007) srebra (G694) i (G2532) jednego (G1520) talentu (G5007) złota (G5553). (1Ezd_1_34 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_34 kai eDZ-E-(mi)-O-sen to (e)-Tnos arg-y-(ri)-u ta-(lant)-ois he-ka-(ton) kai CHry-(si)-u ta-(lant)-O he-(ni).
L08 1Ezd_1_34 καὶ ἐζημίωσεν τὸ ἔθνος ἀργυρίου ταλάντοις ἑκατὸν καὶ χρυσίου ταλάντῳ ἑνί.
L09 1Ezd_1_34 καί ζημιόω ὁ ἔθνος ἀργύριον τάλαντον ἑκατόν καί χρυσίον τάλαντον εἷς
L10 1Ezd_1_34 i nałożył daninę — ludowi srebra talentów sto i złota talent jeden
L11 1Ezd_1_34 i, również dokonać zniszczenia — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) srebro, pieniądze, moneta talent (jednostka wagi i pieniężna) sto i, również złoto talent (jednostka wagi i pieniężna) jeden
L12 1Ezd_1_34 (G2532) (G2210) (G3588) (G1484) (G694) (G5007) (G1540) (G2532) (G5553) (G5007) (G1520)
L13 1Ezd_1_34 and he/she/it-DAMAGE-ed the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) piece of silver (gen) talents (dat) hundred and piece of gold (gen) talent (dat) one (dat)
L14 1Ezd_1_34 and lose the nation silver piece hundred hundred and one talent one
L15 1Ezd_1_34 kaì edzēmíōsen tò éthnos argyríou talántois hekatòn kaì chrysíou talántōᵢ hení
L16 1Ezd_1_34 kai edzēmiōsen to ethnos argyriou talantois hekaton kai chrysiou talantō heni
L17 1Ezd_1_34 C VAI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN N2N_GSN N2_DPN M C N2N_GSN N2_DSN A3_DSN
L18 1Ezd_1_34 kai\ e)DZEmi/Osen to\ e)/Tnos a)rguri/ou tala/ntois e(kato\n kai\ CHrusi/ou tala/ntO| e(ni/.
L19 1Ezd_1_34 kai eDZEmiOsen to eTnos argyriu talantois hekaton kai CHrysiu talantO heni.
L20 1Ezd_1_34 1Ezd_1_34_1 1Ezd_1_34_2 1Ezd_1_34_3 1Ezd_1_34_4 1Ezd_1_34_5 1Ezd_1_34_6 1Ezd_1_34_7 1Ezd_1_34_8 1Ezd_1_34_9 1Ezd_1_34_10 1Ezd_1_34_11
L01 1Ezd_1_35 καὶ ἀνέδειξεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου βασιλέα Ιωακιμ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ Ιερουσαλημ.
L02 1Ezd_1_35 καὶ (G2532) ἀνέδειξεν (G322) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) βασιλέα (G935) Ιωακιμ (L5038) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ, (G846) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 1Ezd_1_35 The king of Egypt also made king Joacim his brother king of Judea and Jerusalem. (1 Esdras 1:37 Brenton)
L04 1Ezd_1_35
L05 1Ezd_1_35 I król Egiptu ustanowił królem Joakima, jego brata, królem Judei i Jeruzalem. (1Ezd_1_35 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_35 I (G2532) król (G935) Egiptu (G125) ustanowił (G322) królem (G935) Joakima (L5038), jego (G846) brata (G80), królem (G935) Judei (G2449) i (G2532) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_1_35 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_35 kai a-(ne)-dei-Ksen ho ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu ba-si-(le)-a (i)-O-a-kim ton a-delf-(on) au-(tu), ba-si-(le)-a tEs i-u-(dai)-as kai i-e-ru-sa-(lEm).
L08 1Ezd_1_35 καὶ ἀνέδειξεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου βασιλέα Ιωακιμ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ Ιερουσαλημ.
L09 1Ezd_1_35 καί ἀναδείκνυμι ὁ βασιλεύς Αἴγυπτος βασιλεύς Ιωακιμ ὁ ἀδελφός αὐτός βασιλεύς ὁ Ἰουδαία καί Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_1_35 i ustanowił — król Egiptu królem Joakima — brata jego królem — Judei i Jerozolimy
L11 1Ezd_1_35 i, również ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś — król; przywódca Egipt król; przywódca Ioakim — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono król; przywódca — Judea i, również Jeruzalem
L12 1Ezd_1_35 (G2532) (G322) (G3588) (G935) (G125) (G935) (L5038) (G3588) (G80) (G846) (G935) (G3588) (G2449) (G2532) (G2419)
L13 1Ezd_1_35 and he/she/it-indicate-ed the (nom) king (nom) Egypt (gen) king (acc) Iōakim (indecl) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) king (acc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and Jerusalem (indecl)
L14 1Ezd_1_35 and indicate the monarch Aigyptos monarch Iōakim the brother he monarch the Ioudaia and Jerusalem
L15 1Ezd_1_35 kaì anédeixen ho basileùs Aigýptou basiléa Iōakim tòn adelphòn autoû basiléa tês Ioudaías kaì Ierousalēm
L16 1Ezd_1_35 kai anedeixen ho basileus Aigyptou basilea Iōakim ton adelphon autou basilea tēs Ioudaias kai Ierousalēm
L17 1Ezd_1_35 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N2_GSF N3V_ASM N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM N3V_ASM RA_GSF N1A_GSF C N_GSF
L18 1Ezd_1_35 kai\ a)ne/deiXen o( basileu\s *ai)gu/ptou basile/a *iOakim to\n a)delfo\n au)tou=, basile/a tE=s *ioudai/as kai\ *ierousalEm.
L19 1Ezd_1_35 kai anedeiXen ho basileus aigyptu basilea iOakim ton adelfon autu, basilea tEs iudaias kai ierusalEm.
L20 1Ezd_1_35 1Ezd_1_35_1 1Ezd_1_35_2 1Ezd_1_35_3 1Ezd_1_35_4 1Ezd_1_35_5 1Ezd_1_35_6 1Ezd_1_35_7 1Ezd_1_35_8 1Ezd_1_35_9 1Ezd_1_35_10 1Ezd_1_35_11 1Ezd_1_35_12 1Ezd_1_35_13 1Ezd_1_35_14 1Ezd_1_35_15
L01 1Ezd_1_36 καὶ ἔδησεν Ιωακιμ τοὺς μεγιστᾶνας, Ζαριον δὲ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ συλλαβὼν ἀνήγαγεν ἐξ Αἰγύπτου.
L02 1Ezd_1_36 καὶ (G2532) ἔδησεν (G1210) Ιωακιμ (L5038) τοὺς (G3588) μεγιστᾶνας, (G3175) Ζαριον (L4217) δὲ (G1161) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) συλλαβὼν (G4815) ἀνήγαγεν (G321) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου. (G125)
L03 1Ezd_1_36 And he bound Joacim and the nobles: but Zaraces his brother he apprehended, and brought him out of Egypt. (1 Esdras 1:38 Brenton)
L04 1Ezd_1_36
L05 1Ezd_1_36 I Joakim związał możnych, a Zariona, swojego brata, pojmawszy, sprowadził z Egiptu. (1Ezd_1_36 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_36 I (G2532) Joakim (L5038) związał (G1210) możnych (G3175), a (G1161) Zariona (L4217), swojego (G846) brata (G80), pojmawszy (G4815), sprowadził (G321) z (G1537) Egiptu (G125). (1Ezd_1_36 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_36 kai (e)-dE-sen (i)-O-a-kim tus me-gi-(sta)-nas, (DZa)-ri-on de ton a-delf-(on) au-(tu) syl-la-(bOn) a-(nE)-ga-gen eKs ai-(gy)-ptu.
L08 1Ezd_1_36 καὶ ἔδησεν Ιωακιμ τοὺς μεγιστᾶνας, Ζαριον δὲ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ συλλαβὼν ἀνήγαγεν ἐξ Αἰγύπτου.
L09 1Ezd_1_36 καί δέω Ιωακιμ ὁ μεγιστᾶνες Ζαριος δέ ὁ ἀδελφός αὐτός συλλαμβάνω ἀνάγω ἐκ Αἴγυπτος
L10 1Ezd_1_36 i związał Joakim — możnych Zariosa zaś — brata jego schwyciwszy wyprowadził z Egiptu
L11 1Ezd_1_36 i, również przywiązać, przymocować Ioakim — dostojnicy, wielmoże Zarios lecz; zaś, natomiast — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono pojmać, chwytać; począć (o dziecku) poprowadzić w górę, wyprowadzić z, spośród, od Egipt
L12 1Ezd_1_36 (G2532) (G1210) (L5038) (G3588) (G3175) (L4217) (G1161) (G3588) (G80) (G846) (G4815) (G321) (G1537) (G125)
L13 1Ezd_1_36 and he/she/it-BIND-ed Iōakim (indecl) the (acc) magistrates (acc) Zarios (indecl) Yet the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) upon SEIZING-ing (nom) he/she/it-LEAD-ed-UP out of (+gen) Egypt (gen)
L14 1Ezd_1_36 and bind Iōakim the magnate Zarios though the brother he take hold of lead up from Aigyptos
L15 1Ezd_1_36 kaì édēsen Iōakim toùs megistânas Dzarion dè tòn adelphòn autoû syllabṑn anḗgagen ex Aigýptou
L16 1Ezd_1_36 kai edēsen Iōakim tous megistanas Dzarion de ton adelphon autou syllabōn anēgagen ex Aigyptou
L17 1Ezd_1_36 C VAI_AAI3S N_NSM RA_APM N3_APM N_ASM x RA_ASM N2_ASM RD_GSM VB_AAPNSM VBI_AAI3S P N2_GSF
L18 1Ezd_1_36 kai\ e)/dEsen *iOakim tou\s megista=nas, *DZarion de\ to\n a)delfo\n au)tou= sullabO\n a)nE/gagen e)X *ai)gu/ptou.
L19 1Ezd_1_36 kai edEsen iOakim tus megistanas, DZarion de ton adelfon autu syllabOn anEgagen eX aigyptu.
L20 1Ezd_1_36 1Ezd_1_36_1 1Ezd_1_36_2 1Ezd_1_36_3 1Ezd_1_36_4 1Ezd_1_36_5 1Ezd_1_36_6 1Ezd_1_36_7 1Ezd_1_36_8 1Ezd_1_36_9 1Ezd_1_36_10 1Ezd_1_36_11 1Ezd_1_36_12 1Ezd_1_36_13 1Ezd_1_36_14
L01 1Ezd_1_37 Ἐτῶν δὲ ἦν εἴκοσι πέντε Ιωακιμ, ὅτε ἐβασίλευσεν τῆς Ιουδαίας καὶ Ιερουσαλημ, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου.
L02 1Ezd_1_37 Ἐτῶν (G2094) δὲ (G1161) ἦν (G1510) εἴκοσι (G1501) πέντε (G4002) Ιωακιμ, (L5038) ὅτε (G3753) ἐβασίλευσεν (G936) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962)
L03 1Ezd_1_37 Five and twenty years old was Joacim when he was made king in the land of Judea and Jerusalem; and he did evil before the Lord. (1 Esdras 1:39 Brenton)
L04 1Ezd_1_37
L05 1Ezd_1_37 Joakim miał zaś dwadzieścia pięć lat, gdy został królem Judei i Jeruzalem, i uczynił zło przed Panem. (1Ezd_1_37 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_37 Joakim (L5038) miał (G1510) zaś (G1161) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) lat (G2094), gdy (G3753) został królem (G936) Judei (G2449) i (G2532) Jeruzalem (G2419), i (G2532) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962). (1Ezd_1_37 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_37 e-(tOn) de En (ei)-ko-si (pent)-e (i)-O-a-kim, (ho)-te e-ba-(si)-leu-sen tEs i-u-(dai)-as kai i-e-ru-sa-(lEm), kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u.
L08 1Ezd_1_37 Ἐτῶν δὲ ἦν εἴκοσι πέντε Ιωακιμ, ὅτε ἐβασίλευσεν τῆς Ιουδαίας καὶ Ιερουσαλημ, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου.
L09 1Ezd_1_37 ἔτος δέ εἰμί εἴκοσι πέντε Ιωακιμ ὅτε βασιλεύω ὁ Ἰουδαία καί Ἱερουσαλήμ καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος
L10 1Ezd_1_37 lat zaś był dwadzieścia pięć Joakim gdy królował — Judei i Jerozolimie i uczynił — zło przed Panem
L11 1Ezd_1_37 rok, 12 miesięcy lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać dwadzieścia pięć Ioakim kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć sprawować władzę królewską, królować — Judea i, również Jeruzalem i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Ezd_1_37 (G2094) (G1161) (G1510) (G1501) (G4002) (L5038) (G3753) (G936) (G3588) (G2449) (G2532) (G2419) (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962)
L13 1Ezd_1_37 years (gen) Yet he/she/it-was icons (dat); twenty five Iōakim (indecl) when he/she/it-REIGN-ed the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and Jerusalem (indecl) and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Ezd_1_37 year though be twenty five Iōakim when reign the Ioudaia and Jerusalem and do the harmful in the face lord
L15 1Ezd_1_37 etôn dè ên eíkosi pénte Iōakim hóte ebasíleusen tês Ioudaías kaì Ierousalēm kaì epoíēsen tò ponēròn enṓpion kyríou
L16 1Ezd_1_37 etōn de ēn eikosi pente Iōakim hote ebasileusen tēs Ioudaias kai Ierousalēm kai epoiēsen to ponēron enōpion kyriou
L17 1Ezd_1_37 N3E_GPN x V9_IAI3S M M N_NSM D VAI_AAI3S RA_GSF N1A_GSF C N_GSF C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM
L18 1Ezd_1_37 *)etO=n de\ E)=n ei)/kosi pe/nte *iOakim, o(/te e)basi/leusen tE=s *ioudai/as kai\ *ierousalEm, kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou.
L19 1Ezd_1_37 etOn de En eikosi pente iOakim, hote ebasileusen tEs iudaias kai ierusalEm, kai epoiEsen to ponEron enOpion kyriu.
L20 1Ezd_1_37 1Ezd_1_37_1 1Ezd_1_37_2 1Ezd_1_37_3 1Ezd_1_37_4 1Ezd_1_37_5 1Ezd_1_37_6 1Ezd_1_37_7 1Ezd_1_37_8 1Ezd_1_37_9 1Ezd_1_37_10 1Ezd_1_37_11 1Ezd_1_37_12 1Ezd_1_37_13 1Ezd_1_37_14 1Ezd_1_37_15 1Ezd_1_37_16 1Ezd_1_37_17 1Ezd_1_37_18
L01 1Ezd_1_38 ἐπ’ αὐτὸν δὲ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ δήσας αὐτὸν ἐν χαλκείῳ δεσμῷ ἀπήγαγεν εἰς Βαβυλῶνα.
L02 1Ezd_1_38 ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) δὲ (G1161) ἀνέβη (G305) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) δήσας (G1210) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) χαλκείῳ (L9749) δεσμῷ (G1199) ἀπήγαγεν (G520) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 1Ezd_1_38 Wherefore against him Nabuchodonosor the king of Babylon came up, and bound him with a chain of brass, and carried him into Babylon. (1 Esdras 1:40 Brenton)
L04 1Ezd_1_38
L05 1Ezd_1_38 Przeciw niemu wyruszył Nabuchodonozor, król Babilonu, i związawszy go miedzianą więzią, uprowadził do Babilonu. (1Ezd_1_38 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_38 Przeciw niemu (G846) wyruszył (G305) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), i (G1161) (G2532) związawszy (G1210) go (G846) miedzianą (L9749) więzią (G1199), uprowadził (G520) do (G1519) Babilonu (G897). (1Ezd_1_38 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_38 ep’ au-(ton) de a-(ne)-bE na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos kai (dE)-sas au-(ton) en CHalk-(ei)-O de-(smO) a-(pE)-ga-gen eis ba-by-(lO)-na.
L08 1Ezd_1_38 ἐπ’ αὐτὸν δὲ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ δήσας αὐτὸν ἐν χαλκείῳ δεσμῷ ἀπήγαγεν εἰς Βαβυλῶνα.
L09 1Ezd_1_38 ἐπί αὐτός δέ ἀναβαίνω Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών καί δέω αὐτός ἐν χάλκειος δεσμός ἀπάγω εἰς Βαβυλών
L10 1Ezd_1_38 przeciw niemu zaś wystąpił Nabuchodonozor król Babilonu i związawszy go w miedzianym łańcuchu uprowadził do Babilonu
L11 1Ezd_1_38 na, nad, w czasie, za on, ona, ono lecz; zaś, natomiast wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Nabouchodonosor król; przywódca Babilon i, również przywiązać, przymocować on, ona, ono w, wewnątrz z miedzi taśma, opaska, więź; kajdany odprowadzić, wyprowadzić, porwać do, ku; w, na Babilon
L12 1Ezd_1_38 (G1909) (G846) (G1161) (G305) (L6637) (G935) (G897) (G2532) (G1210) (G846) (G1722) (L9749) (G1199) (G520) (G1519) (G897)
L13 1Ezd_1_38 upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Yet he/she/it-ASCEND-ed Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) and upon BIND-ing (nom|voc) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) of copper ([Adj] dat) restraint (dat) he/she/it-LEAD-ed-AWAY into (+acc) Babylon (acc)
L14 1Ezd_1_38 in he though step up Nabouchodonosor monarch Babylōn and bind he in of copper bond lead off into Babylōn
L15 1Ezd_1_38 ep᾿ autòn dè anébē Nabouchodonosor basileùs Babylônos kaì dḗsas autòn en chalkeíōᵢ desmôᵢ apḗgagen eis Babylôna
L16 1Ezd_1_38 ep᾿ auton de anebē Nabouchodonosor basileus Babylōnos kai dēsas auton en chalkeiō desmō apēgagen eis Babylōna
L17 1Ezd_1_38 P RD_ASM x VZI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N3W_GSF C VA_AAPNSM RD_ASM P A1A_DSM N2_DSM VBI_AAI3S P N3W_ASF
L18 1Ezd_1_38 e)p’ au)to\n de\ a)ne/bE *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos kai\ dE/sas au)to\n e)n CHalkei/O| desmO=| a)pE/gagen ei)s *babulO=na.
L19 1Ezd_1_38 ep’ auton de anebE nabuCHodonosor basileus babylOnos kai dEsas auton en CHalkeiO desmO apEgagen eis babylOna.
L20 1Ezd_1_38 1Ezd_1_38_1 1Ezd_1_38_2 1Ezd_1_38_3 1Ezd_1_38_4 1Ezd_1_38_5 1Ezd_1_38_6 1Ezd_1_38_7 1Ezd_1_38_8 1Ezd_1_38_9 1Ezd_1_38_10 1Ezd_1_38_11 1Ezd_1_38_12 1Ezd_1_38_13 1Ezd_1_38_14 1Ezd_1_38_15 1Ezd_1_38_16
L01 1Ezd_1_39 καὶ ἀπὸ τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου λαβὼν Ναβουχοδονοσορ καὶ ἀπενέγκας ἀπηρείσατο ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι.
L02 1Ezd_1_39 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἱερῶν (G2413) σκευῶν (G4632) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) λαβὼν (G2983) Ναβουχοδονοσορ (L6637) καὶ (G2532) ἀπενέγκας (G667) ἀπηρείσατο (L982) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι. (G897)
L03 1Ezd_1_39 Nabuchodonosor also took of the holy vessels of the Lord, and carried them away, and set them in his own temple at Babylon. (1 Esdras 1:41 Brenton)
L04 1Ezd_1_39
L05 1Ezd_1_39 A Nabuchodonozor, wziąwszy część świętych naczyń Pana i zabrawszy je, umieścił je w swojej świątyni w Babilonie. (1Ezd_1_39 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_39 A (G2532) Nabuchodonozor (L6637), wziąwszy (G2983) część świętych (G2413) naczyń (G4632) Pana (G2962) i (G2532) zabrawszy (G667) je, umieścił je w (G1722) swojej (G846) świątyni (G3485) w (G1722) Babilonie (G897). (1Ezd_1_39 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_39 kai a-(po) tOn hi-e-(rOn) skeu-(On) tu ky-(ri)-u la-(bOn) na-bu-CHo-do-no-(sor) kai a-pe-(nenk)-as a-pE-(rei)-sa-to en tO na-(O) au-(tu) en ba-by-(lO)-ni.
L08 1Ezd_1_39 καὶ ἀπὸ τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου λαβὼν Ναβουχοδονοσορ καὶ ἀπενέγκας ἀπηρείσατο ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι.
L09 1Ezd_1_39 καί ἀπό ὁ ἱερός σκεῦος ὁ κύριος λαμβάνω Ναβουχοδονοσόρ καί ἀποφέρω ἀπερείδω ἐν ὁ ναός αὐτός ἐν Βαβυλών
L10 1Ezd_1_39 i z — świętych naczyń — Pana wziąwszy Nabuchodonozor i zabrawszy złożył w — świątyni jego w Babilonie
L11 1Ezd_1_39 i, również z, od, przez — święty, poświęcony Bogu naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) brać, przyjmować Nabouchodonosor i, również uprowadzić, zabrać/wynieść odpoczynek / odpoczywać w, wewnątrz — świątynia, sanktuarium; przybytek on, ona, ono w, wewnątrz Babilon
L12 1Ezd_1_39 (G2532) (G575) (G3588) (G2413) (G4632) (G3588) (G2962) (G2983) (L6637) (G2532) (G667) (L982) (G1722) (G3588) (G3485) (G846) (G1722) (G897)
L13 1Ezd_1_39 and away from (+gen) the (gen) sanctuaries (gen); sacred ([Adj] gen) vessels (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) Nabuchodonosor and upon CARRY AWAY-ing (nom|voc) he/she/it-was-REST-ed in/among/by (+dat) the (dat) temple (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Babylon (dat)
L14 1Ezd_1_39 and from the sacred vessel the lord take Nabouchodonosor and carry away/off rest in the sanctuary he in Babylōn
L15 1Ezd_1_39 kaì apò tôn hierôn skeuôn toû kyríou labṑn Nabouchodonosor kaì apenégkas apēreísato en tôᵢ naôᵢ autoû en Babylôni
L16 1Ezd_1_39 kai apo tōn hierōn skeuōn tou kyriou labōn Nabouchodonosor kai apenegkas apēreisato en tō naō autou en Babylōni
L17 1Ezd_1_39 C P RA_GPN A1A_GPN N3E_GPN RA_GSM N2_GSM VB_AAPNSM N_NSM C VA_AAPNSM VAI_AMI3S P RA_DSM N2_DSM RD_GSM P N3W_DSF
L18 1Ezd_1_39 kai\ a)po\ tO=n i(erO=n skeuO=n tou= kuri/ou labO\n *nabouCHodonosor kai\ a)pene/gkas a)pErei/sato e)n tO=| naO=| au)tou= e)n *babulO=ni.
L19 1Ezd_1_39 kai apo tOn hierOn skeuOn tu kyriu labOn nabuCHodonosor kai apenenkas apEreisato en tO naO autu en babylOni.
L20 1Ezd_1_39 1Ezd_1_39_1 1Ezd_1_39_2 1Ezd_1_39_3 1Ezd_1_39_4 1Ezd_1_39_5 1Ezd_1_39_6 1Ezd_1_39_7 1Ezd_1_39_8 1Ezd_1_39_9 1Ezd_1_39_10 1Ezd_1_39_11 1Ezd_1_39_12 1Ezd_1_39_13 1Ezd_1_39_14 1Ezd_1_39_15 1Ezd_1_39_16 1Ezd_1_39_17 1Ezd_1_39_18
L01 1Ezd_1_40 τὰ δὲ ἱστορηθέντα περὶ αὐτοῦ καὶ τῆς αὐτοῦ ἀκαθαρσίας καὶ δυσσεβείας ἀναγέγραπται ἐν τῇ βίβλῳ τῶν χρόνων τῶν βασιλέων.
L02 1Ezd_1_40 τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἱστορηθέντα (G2477) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) αὐτοῦ (G846) ἀκαθαρσίας (G167) καὶ (G2532) δυσσεβείας (L2827) ἀναγέγραπται (L693) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βίβλῳ (G976) τῶν (G3588) χρόνων (G5550) τῶν (G3588) βασιλέων. (G935)
L03 1Ezd_1_40 But those things that are recorded of him, and of his uncleanness and impiety, are written in the chronicles of the kings. (1 Esdras 1:42 Brenton)
L04 1Ezd_1_40
L05 1Ezd_1_40 To zaś, co opisano o nim oraz o jego nieczystości i bezbożności, zostało zapisane w księdze dziejów królów. (1Ezd_1_40 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_40 To zaś (G1161), co opisano (G2477) o (G4012) nim (G846) oraz (G2532) o jego (G846) nieczystości (G167) i (G2532) bezbożności (L2827), zostało zapisane (L693) w (G1722) księdze (G976) dziejów królów (G935). (1Ezd_1_40 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_40 ta de hi-sto-rE-(Tent)-a pe-(ri) au-(tu) kai tEs au-(tu) a-ka-Tars-(i)-as kai dys-se-(bei)-as a-na-(ge)-gra-ptai en tE (bi)-blO tOn (CHro)-nOn tOn ba-si-(le)-On.
L08 1Ezd_1_40 τὰ δὲ ἱστορηθέντα περὶ αὐτοῦ καὶ τῆς αὐτοῦ ἀκαθαρσίας καὶ δυσσεβείας ἀναγέγραπται ἐν τῇ βίβλῳ τῶν χρόνων τῶν βασιλέων.
L09 1Ezd_1_40 ὁ δέ ἱστορέω περί αὐτός καί ὁ αὐτός ἀκαθαρσία καί δυσσέβεια ἀναγράφω ἐν ὁ βίβλος ὁ χρόνος ὁ βασιλεύς
L10 1Ezd_1_40 — zaś opisane o nim i — jego nieczystości i bezbożności jest zapisane w — księdze — czasów — królów
L11 1Ezd_1_40 — lecz; zaś, natomiast badać, dociekać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono i, również — on, ona, ono nieczystość fizyczna; rozwiązłość i, również bezbożność wyryć i ustawić w, wewnątrz — zwój księgi, „Pismo” — czas — król; przywódca
L12 1Ezd_1_40 (G3588) (G1161) (G2477) (G4012) (G846) (G2532) (G3588) (G846) (G167) (G2532) (L2827) (L693) (G1722) (G3588) (G976) (G3588) (G5550) (G3588) (G935)
L13 1Ezd_1_40 the (nom|acc) Yet upon being-INQUIRE-ed-OF (acc, nom|acc|voc) about (+acc,+gen) him/it/same (gen) and the (gen) him/it/same (gen) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) and impiety (gen) he/she/it-has-been-ENGRAVE-AND-SET-UP-ed in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) the (gen) times (gen) the (gen) kings (gen)
L14 1Ezd_1_40 the though inquire of about he and the he uncleanness and impiety engrave and set up in the book the time the monarch
L15 1Ezd_1_40 tà dè historēthénta perì autoû kaì tês autoû akatharsías kaì dyssebeías anagégraptai en têᵢ bíblōᵢ tôn chrónōn tôn basiléōn
L16 1Ezd_1_40 ta de historēthenta peri autou kai tēs autou akatharsias kai dyssebeias anagegraptai en tē biblō tōn chronōn tōn basileōn
L17 1Ezd_1_40 RA_NPN x VC_APPNPN P RD_GSM C RA_GSF RD_GSM N1A_GSF C N1A_GSF VP_XMI3S P RA_DSF N2_DSF RA_GPM N2_GPM RA_GPM N3V_GPM
L18 1Ezd_1_40 ta\ de\ i(storETe/nta peri\ au)tou= kai\ tE=s au)tou= a)kaTarsi/as kai\ dussebei/as a)nage/graptai e)n tE=| bi/blO| tO=n CHro/nOn tO=n basile/On.
L19 1Ezd_1_40 ta de historETenta peri autu kai tEs autu akaTarsias kai dyssebeias anagegraptai en tE biblO tOn CHronOn tOn basileOn.
L20 1Ezd_1_40 1Ezd_1_40_1 1Ezd_1_40_2 1Ezd_1_40_3 1Ezd_1_40_4 1Ezd_1_40_5 1Ezd_1_40_6 1Ezd_1_40_7 1Ezd_1_40_8 1Ezd_1_40_9 1Ezd_1_40_10 1Ezd_1_40_11 1Ezd_1_40_12 1Ezd_1_40_13 1Ezd_1_40_14 1Ezd_1_40_15 1Ezd_1_40_16 1Ezd_1_40_17 1Ezd_1_40_18 1Ezd_1_40_19
L01 1Ezd_1_41 καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ιωακιμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ· ὅτε γὰρ ἀνεδείχθη, ἦν ἐτῶν δέκα ὀκτώ,
L02 1Ezd_1_41 καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Ιωακιμ (L5038) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ· (G846) ὅτε (G3753) γὰρ (G1063) ἀνεδείχθη, (G322) ἦν (G1510) ἐτῶν (G2094) δέκα (G1176) ὀκτώ, (G3638)
L03 1Ezd_1_41 And Joacim his son reigned in his stead: he was made king being eighteen years old; (1 Esdras 1:43 Brenton)
L04 1Ezd_1_41
L05 1Ezd_1_41 I zamiast niego zaczął panować Joakim, jego syn· gdy bowiem został ustanowiony, miał osiemnaście lat, (1Ezd_1_41 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_41 I (G2532) zamiast (G473) niego (G846) zaczął panować Joakim (L5038), jego (G846) syn (G5207)· gdy (G3753) bowiem (G1063) został ustanowiony (G322), miał (G1510) osiemnaście (G3638) lat (G2094), (1Ezd_1_41 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_41 kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) (i)-O-a-kim ho hyi-(os) au-(tu)· (ho)-te gar a-ne-(deiCHT)-E, En e-(tOn) (de)-ka o-(ktO),
L08 1Ezd_1_41 Καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ιωακιμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ· ὅτε γὰρ ἀνεδείχθη, ἦν ἐτῶν δέκα ὀκτώ,
L09 1Ezd_1_41 καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Ιωακιμ ὁ υἱός αὐτός ὅτε γάρ ἀναδείκνυμι εἰμί ἔτος δέκα ὀκτώ
L10 1Ezd_1_41 i królował zamiast niego Joakim — syn jego gdy bowiem został ustanowiony miał lat dziesięć osiem
L11 1Ezd_1_41 i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Ioakim — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć gdyż, bowiem ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś być, istnieć; żyć, trwać rok, 12 miesięcy dziesięć osiem
L12 1Ezd_1_41 (G2532) (G936) (G473) (G846) (L5038) (G3588) (G5207) (G846) (G3753) (G1063) (G322) (G1510) (G2094) (G1176) (G3638)
L13 1Ezd_1_41 and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Iōakim (indecl) the (nom) son (nom) him/it/same (gen) when for he/she/it-was-INDICATE-ed he/she/it-was years (gen) ten eight
L14 1Ezd_1_41 and reign against he Iōakim the son he when for indicate be year ten eight
L15 1Ezd_1_41 kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Iōakim ho hyiòs autoû hóte gàr anedeíchthē ên etôn déka oktṓ
L16 1Ezd_1_41 kai ebasileusen ant᾿ autou Iōakim ho hyios autou hote gar anedeichthē ēn etōn deka oktō
L17 1Ezd_1_41 C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM D x VCI_API3S V9_IAI3S N3E_GPN M M
L18 1Ezd_1_41 *kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *iOakim o( ui(o\s au)tou=· o(/te ga\r a)nedei/CHTE, E)=n e)tO=n de/ka o)ktO/,
L19 1Ezd_1_41 kai ebasileusen ant autu iOakim ho hyios autu· hote gar anedeiCHTE, En etOn deka oktO,
L20 1Ezd_1_41 1Ezd_1_41_1 1Ezd_1_41_2 1Ezd_1_41_3 1Ezd_1_41_4 1Ezd_1_41_5 1Ezd_1_41_6 1Ezd_1_41_7 1Ezd_1_41_8 1Ezd_1_41_9 1Ezd_1_41_10 1Ezd_1_41_11 1Ezd_1_41_12 1Ezd_1_41_13 1Ezd_1_41_14 1Ezd_1_41_15
L01 1Ezd_1_42 βασιλεύει δὲ μῆνας τρεῖς καὶ ἡμέρας δέκα ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου.
L02 1Ezd_1_42 βασιλεύει (G936) δὲ (G1161) μῆνας (G3376) τρεῖς (G5140) καὶ (G2532) ἡμέρας (G2250) δέκα (G1176) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)
L03 1Ezd_1_42 and reigned but three months and ten days in Jerusalem; and did evil before the Lord. (1 Esdras 1:44 Brenton)
L04 1Ezd_1_42
L05 1Ezd_1_42 a panował trzy miesiące i dziesięć dni w Jeruzalem, i uczynił zło przed Panem. (1Ezd_1_42 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_42 a (G1161) panował trzy (G5140) miesiące (G3376) i (G2532) dziesięć (G1176) dni (G2250) w (G1722) Jeruzalem (G2419), i (G2532) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1725) Panem (G2962). (1Ezd_1_42 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_42 ba-si-(leu)-ei de (mE)-nas treis kai hE-(me)-ras (de)-ka en i-e-ru-sa-(lEm) kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) (e)-nant-i ky-(ri)-u.
L08 1Ezd_1_42 βασιλεύει δὲ μῆνας τρεῖς καὶ ἡμέρας δέκα ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου.
L09 1Ezd_1_42 βασιλεύω δέ μήν τρεῖς καί ἡμέρα δέκα ἐν Ἱερουσαλήμ καί ποιέω ὁ πονηρός ἔναντι κύριος
L10 1Ezd_1_42 królował zaś miesiące trzy i dni dziesięć w Jerozolimie i uczynił — zło przed Panem
L11 1Ezd_1_42 sprawować władzę królewską, królować lecz; zaś, natomiast miesiąc; czas nowiu trzy i, również dzień; pełna doba dziesięć w, wewnątrz Jeruzalem i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Ezd_1_42 (G936) (G1161) (G3376) (G5140) (G2532) (G2250) (G1176) (G1722) (G2419) (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1725) (G2962)
L13 1Ezd_1_42 he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) Yet months (acc) three (acc, nom) and day (gen), days (acc) ten in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Ezd_1_42 reign though month three and day ten in Jerusalem and do the harmful next to lord
L15 1Ezd_1_42 basileúei dè mênas treîs kaì hēméras déka en Ierousalēm kaì epoíēsen tò ponēròn énanti kyríou
L16 1Ezd_1_42 basileuei de mēnas treis kai hēmeras deka en Ierousalēm kai epoiēsen to ponēron enanti kyriou
L17 1Ezd_1_42 V1_PAI3S x N3_APM M_APM C N1A_APF M P N_DSF C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM
L18 1Ezd_1_42 basileu/ei de\ mE=nas trei=s kai\ E(me/ras de/ka e)n *ierousalEm kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)/nanti kuri/ou.
L19 1Ezd_1_42 basileuei de mEnas treis kai hEmeras deka en ierusalEm kai epoiEsen to ponEron enanti kyriu.
L20 1Ezd_1_42 1Ezd_1_42_1 1Ezd_1_42_2 1Ezd_1_42_3 1Ezd_1_42_4 1Ezd_1_42_5 1Ezd_1_42_6 1Ezd_1_42_7 1Ezd_1_42_8 1Ezd_1_42_9 1Ezd_1_42_10 1Ezd_1_42_11 1Ezd_1_42_12 1Ezd_1_42_13 1Ezd_1_42_14 1Ezd_1_42_15
L01 1Ezd_1_43 καὶ μετ’ ἐνιαυτὸν ἀποστείλας Ναβουχοδονοσορ μετήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα ἅμα τοῖς ἱεροῖς σκεύεσιν τοῦ κυρίου
L02 1Ezd_1_43 καὶ (G2532) μετ’ (G3326) ἐνιαυτὸν (G1763) ἀποστείλας (G649) Ναβουχοδονοσορ (L6637) μετήγαγεν (G3329) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) ἅμα (G260) τοῖς (G3588) ἱεροῖς (G2413) σκεύεσιν (G4632) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962)
L03 1Ezd_1_43 So after a year Nabuchodonosor sent and caused him to be brought into Babylon with the holy vessels of the Lord. (1 Esdras 1:45 Brenton)
L04 1Ezd_1_43
L05 1Ezd_1_43 I po roku Nabuchodonozor posłał i przeniósł go do Babilonu wraz ze świętymi naczyniami Pana (1Ezd_1_43 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_43 I (G2532) po (G3326) roku (G1763) Nabuchodonozor (L6637) posłał (G649) i przeniósł (G3329) go (G846) do (G1519) Babilonu (G897) wraz (G260) ze (G3588) świętymi (G2413) naczyniami (G4632) Pana (G2962) (1Ezd_1_43 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_43 kai met’ e-ni-au-(ton) a-po-(stei)-las na-bu-CHo-do-no-(sor) me-(tE)-ga-gen au-(ton) eis ba-by-(lO)-na (ha)-ma tois hi-e-(rois) (skeu)-e-sin tu ky-(ri)-u
L08 1Ezd_1_43 Καὶ μετ’ ἐνιαυτὸν ἀποστείλας Ναβουχοδονοσορ μετήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα ἅμα τοῖς ἱεροῖς σκεύεσιν τοῦ κυρίου
L09 1Ezd_1_43 καί μετά ἐνιαυτός ἀποστέλλω Ναβουχοδονοσόρ μετάγω αὐτός εἰς Βαβυλών ἅμα ὁ ἱερός σκεῦος ὁ κύριος
L10 1Ezd_1_43 i po roku posławszy Nabuchodonozor przeniósł go do Babilonu razem z świętymi naczyniami — Pana
L11 1Ezd_1_43 i, również z, razem z; po, następnie rok posłać, wysłać/odesłać Nabouchodonosor prowadzić, przenosić on, ona, ono do, ku; w, na Babilon równocześnie, jednocześnie; od razu — święty, poświęcony Bogu naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Ezd_1_43 (G2532) (G3326) (G1763) (G649) (L6637) (G3329) (G846) (G1519) (G897) (G260) (G3588) (G2413) (G4632) (G3588) (G2962)
L13 1Ezd_1_43 and after (+acc), with (+gen) year (acc) upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) Nabuchodonosor he/she/it-GUIDE-ed him/it/same (acc) into (+acc) Babylon (acc) at the same time the (dat) sanctuaries (dat); sacred ([Adj] dat) vessels (dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Ezd_1_43 and with cycle send off/away Nabouchodonosor lead after he into Babylōn at once the sacred vessel the lord
L15 1Ezd_1_43 kaì met᾿ eniautòn aposteílas Nabouchodonosor metḗgagen autòn eis Babylôna háma toîs hieroîs skeúesin toû kyríou
L16 1Ezd_1_43 kai met᾿ eniauton aposteilas Nabouchodonosor metēgagen auton eis Babylōna hama tois hierois skeuesin tou kyriou
L17 1Ezd_1_43 C P N2_ASM VA_AAPNSM N_NSM VBI_AAI3S RD_ASM P N3W_ASF D RA_DPN A1A_DPN N3E_DPN RA_GSM N2_GSM
L18 1Ezd_1_43 *kai\ met’ e)niauto\n a)postei/las *nabouCHodonosor metE/gagen au)to\n ei)s *babulO=na a(/ma toi=s i(eroi=s skeu/esin tou= kuri/ou
L19 1Ezd_1_43 kai met’ eniauton aposteilas nabuCHodonosor metEgagen auton eis babylOna hama tois hierois skeuesin tu kyriu
L20 1Ezd_1_43 1Ezd_1_43_1 1Ezd_1_43_2 1Ezd_1_43_3 1Ezd_1_43_4 1Ezd_1_43_5 1Ezd_1_43_6 1Ezd_1_43_7 1Ezd_1_43_8 1Ezd_1_43_9 1Ezd_1_43_10 1Ezd_1_43_11 1Ezd_1_43_12 1Ezd_1_43_13 1Ezd_1_43_14 1Ezd_1_43_15
L01 1Ezd_1_44 καὶ ἀνέδειξε Σεδεκιαν βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ Ιερουσαλημ, Σεδεκιαν ὄντα ἐτῶν εἴκοσι ἑνός, βασιλεύει δὲ ἔτη ἕνδεκα.
L02 1Ezd_1_44 καὶ (G2532) ἀνέδειξε (G322) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ, (G2419) Σεδεκιαν (L8306) ὄντα (G1510) ἐτῶν (G2094) εἴκοσι (G1501) ἑνός, (G1520) βασιλεύει (G936) δὲ (G1161) ἔτη (G2094) ἕνδεκα. (G1733)
L03 1Ezd_1_44 And made Sedecias king of Judea and Jerusalem, when he was one and twenty years old; and he reigned eleven years: (1 Esdras 1:46 Brenton)
L04 1Ezd_1_44
L05 1Ezd_1_44 i ustanowił Sedekiasza królem Judei i Jeruzalem; Sedekiasz miał dwadzieścia jeden lat, a panował jedenaście lat. (1Ezd_1_44 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_44 i (G2532) ustanowił (G322) Sedekiasza (L8306) królem (G935) (G936) Judei (G2449) i (G2532) Jeruzalem (G2419); Sedekiasz (L8306) miał (G1510) dwadzieścia (G1501) jeden (G1520) lat (G2094), a (G1161) panował jedenaście (G1733) lat (G2094). (1Ezd_1_44 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_44 kai a-(ne)-dei-Kse (se)-de-ki-an ba-si-(le)-a tEs i-u-(dai)-as kai i-e-ru-sa-(lEm), (se)-de-ki-an (ont)-a e-(tOn) (ei)-ko-si he-(nos), ba-si-(leu)-ei de (e)-tE (hend)-e-ka.
L08 1Ezd_1_44 καὶ ἀνέδειξε Σεδεκιαν βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ Ιερουσαλημ, Σεδεκιαν ὄντα ἐτῶν εἴκοσι ἑνός, βασιλεύει δὲ ἔτη ἕνδεκα.
L09 1Ezd_1_44 καί ἀναδείκνυμι Σεδεκίας βασιλεύς ὁ Ἰουδαία καί Ἱερουσαλήμ Σεδεκίας εἰμί ἔτος εἴκοσι εἷς βασιλεύω δέ ἔτος ἕνδεκα
L10 1Ezd_1_44 i ustanowił Sedecjasza królem — Judei i Jerozolimy Sedecjasza będącego lat dwadzieścia jeden królował zaś lat jedenaście
L11 1Ezd_1_44 i, również ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś Sedekias król; przywódca — Judea i, również Jeruzalem Sedekias być, istnieć; żyć, trwać rok, 12 miesięcy dwadzieścia jeden sprawować władzę królewską, królować lecz; zaś, natomiast rok, 12 miesięcy jedenaście
L12 1Ezd_1_44 (G2532) (G322) (L8306) (G935) (G3588) (G2449) (G2532) (G2419) (L8306) (G1510) (G2094) (G1501) (G1520) (G936) (G1161) (G2094) (G1733)
L13 1Ezd_1_44 and he/she/it-indicate-ed Sedekias (acc) king (acc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and Jerusalem (indecl) Sedekias (acc) while being (acc, nom|acc|voc) years (gen) icons (dat); twenty one (gen) he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) Yet years (nom|acc|voc) eleven
L14 1Ezd_1_44 and indicate Sedekias monarch the Ioudaia and Jerusalem Sedekias be year twenty one reign though year eleven
L15 1Ezd_1_44 kaì anédeixe Sedekian basiléa tês Ioudaías kaì Ierousalēm Sedekian ónta etôn eíkosi henós basileúei dè étē héndeka
L16 1Ezd_1_44 kai anedeixe Sedekian basilea tēs Ioudaias kai Ierousalēm Sedekian onta etōn eikosi henos basileuei de etē hendeka
L17 1Ezd_1_44 C VAI_AAI3S N1T_ASM N3V_ASM RA_GSF N1A_GSF C N_GSF N1T_ASM V9_PAPASM N3E_GPN M A3_GSN V1_PAI3S x N3E_APN M
L18 1Ezd_1_44 kai\ a)ne/deiXe *sedekian basile/a tE=s *ioudai/as kai\ *ierousalEm, *sedekian o)/nta e)tO=n ei)/kosi e(no/s, basileu/ei de\ e)/tE e(/ndeka.
L19 1Ezd_1_44 kai anedeiXe sedekian basilea tEs iudaias kai ierusalEm, sedekian onta etOn eikosi henos, basileuei de etE hendeka.
L20 1Ezd_1_44 1Ezd_1_44_1 1Ezd_1_44_2 1Ezd_1_44_3 1Ezd_1_44_4 1Ezd_1_44_5 1Ezd_1_44_6 1Ezd_1_44_7 1Ezd_1_44_8 1Ezd_1_44_9 1Ezd_1_44_10 1Ezd_1_44_11 1Ezd_1_44_12 1Ezd_1_44_13 1Ezd_1_44_14 1Ezd_1_44_15 1Ezd_1_44_16 1Ezd_1_44_17
L01 1Ezd_1_45 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ τῶν ῥηθέντων λόγων ὑπὸ Ιερεμιου τοῦ προφήτου ἐκ στόματος τοῦ κυρίου.
L02 1Ezd_1_45 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνετράπη (G1788) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ῥηθέντων (G2046) λόγων (G3056) ὑπὸ (G5259) Ιερεμιου (G2408) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)
L03 1Ezd_1_45 and he did evil also in the sight of the Lord, and cared not for the words that were spoken unto him by the prophet Jeremy from the mouth of the Lord. (1 Esdras 1:47 Brenton)
L04 1Ezd_1_45
L05 1Ezd_1_45 I uczynił zło przed Panem, i nie zawstydził się słowami wypowiedzianymi przez proroka Jeremiasza z ust Pana. (1Ezd_1_45 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_45 I (G2532) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), i (G2532) nie (G3756) zawstydził się (G1788) słowami (G3056) wypowiedzianymi (G2046) przez (G5259) proroka (G4396) Jeremiasza (G2408) z (G1537) ust (G4750) Pana (G2962). (1Ezd_1_45 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_45 kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai uk e-ne-(tra)-pE a-(po) tOn rE-(Tent)-On (lo)-gOn hy-(po) (i)-e-re-mi-u tu pro-(fE)-tu ek (sto)-ma-tos tu ky-(ri)-u.
L08 1Ezd_1_45 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ τῶν ῥηθέντων λόγων ὑπὸ Ιερεμιου τοῦ προφήτου ἐκ στόματος τοῦ κυρίου.
L09 1Ezd_1_45 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος καί οὐ ἐντρέπω ἀπό ὁ ἐρέω λόγος ὑπό Ἱερεμίας ὁ προφήτης ἐκ στόμα ὁ κύριος
L10 1Ezd_1_45 i uczynił — zło przed Panem i nie zawstydził się przed — wypowiedzianymi słowami przez Jeremiasza — proroka z ust — Pana
L11 1Ezd_1_45 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie zawstydzić, wstydzić się z, od, przez — powiedzieć, wypowiadać słowo, wypowiedź, mowa pod; w pobliżu Jeremiasz — prorok z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Ezd_1_45 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G2532) (G3756) (G1788) (G575) (G3588) (G2046) (G3056) (G5259) (G2408) (G3588) (G4396) (G1537) (G4750) (G3588) (G2962)
L13 1Ezd_1_45 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not he/she/it-was-SHAME-ed away from (+gen) the (gen) let-them-be-SAY/TELL-ed! (classical), upon being-SAY/TELL-ed (gen) words (gen) under (+acc), by (+gen) Jeremiah (gen) the (gen) prophet (gen) out of (+gen) mouth/maw (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Ezd_1_45 and do the harmful in the face lord and not defer from the state word under Hieremias the prophet from mouth the lord
L15 1Ezd_1_45 kaì epoíēsen tò ponēròn enṓpion kyríou kaì ouk enetrápē apò tôn rhēthéntōn lógōn hypò Ieremiou toû prophḗtou ek stómatos toû kyríou
L16 1Ezd_1_45 kai epoiēsen to ponēron enōpion kyriou kai ouk enetrapē apo tōn rhēthentōn logōn hypo Ieremiou tou prophētou ek stomatos tou kyriou
L17 1Ezd_1_45 C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM C D VDI_API3S P RA_GPM VC_APPGPM N2_GPM P N1T_GSM RA_GSM N1M_GSM P N3M_GSN RA_GSM N2_GSM
L18 1Ezd_1_45 kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou kai\ ou)k e)netra/pE a)po\ tO=n r(ETe/ntOn lo/gOn u(po\ *ieremiou tou= profE/tou e)k sto/matos tou= kuri/ou.
L19 1Ezd_1_45 kai epoiEsen to ponEron enOpion kyriu kai uk enetrapE apo tOn rETentOn logOn hypo ieremiu tu profEtu ek stomatos tu kyriu.
L20 1Ezd_1_45 1Ezd_1_45_1 1Ezd_1_45_2 1Ezd_1_45_3 1Ezd_1_45_4 1Ezd_1_45_5 1Ezd_1_45_6 1Ezd_1_45_7 1Ezd_1_45_8 1Ezd_1_45_9 1Ezd_1_45_10 1Ezd_1_45_11 1Ezd_1_45_12 1Ezd_1_45_13 1Ezd_1_45_14 1Ezd_1_45_15 1Ezd_1_45_16 1Ezd_1_45_17 1Ezd_1_45_18 1Ezd_1_45_19 1Ezd_1_45_20 1Ezd_1_45_21
L01 1Ezd_1_46 καὶ ὁρκισθεὶς ἀπὸ τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἐπιορκήσας ἀπέστη καὶ σκληρύνας αὐτοῦ τὸν τράχηλον καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ παρέβη τὰ νόμιμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
L02 1Ezd_1_46 καὶ (G2532) ὁρκισθεὶς (G3726) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐπιορκήσας (G1964) ἀπέστη (G868) καὶ (G2532) σκληρύνας (G4645) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) παρέβη (G3845) τὰ (G3588) νόμιμα (L6785) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Ezd_1_46 And after that king Nabuchodonosor had made him to swear by the name of the Lord, he forswore himself, and rebelled; and hardening his neck, and his heart, he transgressed the laws of the Lord God of Israel. (1 Esdras 1:48 Brenton)
L04 1Ezd_1_46
L05 1Ezd_1_46 A zaprzysiężony przez króla Nabuchodonozora w imię Pana, krzywoprzysiężył i odstąpił, i utwardziwszy swój kark i swoje serce, przekroczył prawa Pana, Boga Izraela. (1Ezd_1_46 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_46 A (G2532) zaprzysiężony (G3726) przez króla (G935) Nabuchodonozora (L6637) w (G3588) imię (G3686) Pana (G2962), krzywoprzysiężył (G1964) i (G4645) odstąpił (G868), i (G2532) utwardziwszy swój (G846) kark (G5137) i (G2532) swoje (G846) serce (G2588), przekroczył (G3845) prawa (L6785) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474). (1Ezd_1_46 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_46 kai hork-i-(sTeis) a-(po) tu ba-si-(le)-Os na-bu-CHo-do-no-(sor) tO o-(no)-ma-ti tu ky-(ri)-u e-pi-ork-(E)-sas a-(pe)-stE kai sklE-(ry)-nas au-(tu) ton (tra)-CHE-lon kai tEn kard-(i)-an au-(tu) pa-(re)-bE ta (no)-mi-ma ky-(ri)-u Teu isr-a-(El).
L08 1Ezd_1_46 καὶ ὁρκισθεὶς ἀπὸ τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἐπιορκήσας ἀπέστη καὶ σκληρύνας αὐτοῦ τὸν τράχηλον καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ παρέβη τὰ νόμιμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
L09 1Ezd_1_46 καί ὁρκίζω ἀπό ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ ὁ ὄνομα ὁ κύριος ἐπιορκέω ἀφίστημι καί σκληρύνω αὐτός ὁ τράχηλος καί ὁ καρδία αὐτός παραβαίνω ὁ νόμιμος κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 1Ezd_1_46 i zaprzysiężony przez — króla Nabuchodonozora w imię — Pana krzywoprzysiągł odstąpił i zatwardziwszy jego — kark i — serce jego przekroczył — ustawy Pana Boga Izraela
L11 1Ezd_1_46 i, również zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać z, od, przez — król; przywódca Nabouchodonosor — imię, nazwa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) fałszywie przysięgać odsunąć i, również zatwardzać, czynić surowym on, ona, ono — szyja, kark i, również — serce on, ona, ono przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — formalności prawne / przepisy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 1Ezd_1_46 (G2532) (G3726) (G575) (G3588) (G935) (L6637) (G3588) (G3686) (G3588) (G2962) (G1964) (G868) (G2532) (G4645) (G846) (G3588) (G5137) (G2532) (G3588) (G2588) (G846) (G3845) (G3588) (L6785) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 1Ezd_1_46 and upon being-OATH-IZE-ed (nom|voc) away from (+gen) the (gen) king (gen) Nabouchodonosor (indecl) the (dat) name (dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon PERJURE-ing (nom|voc) he/she/it-DISENGAGE-ed and upon HARDEN-ing (nom|voc) him/it/same (gen) the (acc) throat (acc) and the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) he/she/it-TRANSGRESS-ed the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl)
L14 1Ezd_1_46 and put on/under oath from the monarch Nabouchodonosor the name the lord perjure distance and harden he the neck and the heart he transgress the legalities lord God Israel
L15 1Ezd_1_46 kaì horkistheìs apò toû basiléōs Nabouchodonosor tôᵢ onómati toû kyríou epiorkḗsas apéstē kaì sklērýnas autoû tòn tráchēlon kaì tḕn kardían autoû parébē tà nómima kyríou theoû Israēl
L16 1Ezd_1_46 kai horkistheis apo tou basileōs Nabouchodonosor tō onomati tou kyriou epiorkēsas apestē kai sklērynas autou ton trachēlon kai tēn kardian autou parebē ta nomima kyriou theou Israēl
L17 1Ezd_1_46 C VS_APPNSM P RA_GSM N3V_GSM N_GSM RA_DSN N3M_DSN RA_GSM N2_GSM VA_AAPNSM VHI_AAI3S C VA_AAPNSM RD_GSM RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VZI_AAI3S RA_APN A1_APN N2_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Ezd_1_46 kai\ o(rkisTei\s a)po\ tou= basile/Os *nabouCHodonosor tO=| o)no/mati tou= kuri/ou e)piorkE/sas a)pe/stE kai\ sklEru/nas au)tou= to\n tra/CHElon kai\ tE\n kardi/an au)tou= pare/bE ta\ no/mima kuri/ou Teou= *israEl.
L19 1Ezd_1_46 kai horkisTeis apo tu basileOs nabuCHodonosor tO onomati tu kyriu epiorkEsas apestE kai sklErynas autu ton traCHElon kai tEn kardian autu parebE ta nomima kyriu Teu israEl.
L20 1Ezd_1_46 1Ezd_1_46_1 1Ezd_1_46_2 1Ezd_1_46_3 1Ezd_1_46_4 1Ezd_1_46_5 1Ezd_1_46_6 1Ezd_1_46_7 1Ezd_1_46_8 1Ezd_1_46_9 1Ezd_1_46_10 1Ezd_1_46_11 1Ezd_1_46_12 1Ezd_1_46_13 1Ezd_1_46_14 1Ezd_1_46_15 1Ezd_1_46_16 1Ezd_1_46_17 1Ezd_1_46_18 1Ezd_1_46_19 1Ezd_1_46_20 1Ezd_1_46_21 1Ezd_1_46_22 1Ezd_1_46_23 1Ezd_1_46_24 1Ezd_1_46_25 1Ezd_1_46_26 1Ezd_1_46_27
L01 1Ezd_1_47 καὶ οἱ ἡγούμενοι δὲ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων πολλὰ ἠσέβησαν καὶ ἠνόμησαν ὑπὲρ πάσας τὰς ἀκαθαρσίας πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἁγιαζόμενον ἐν Ιεροσολύμοις.
L02 1Ezd_1_47 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) πολλὰ (G4183) ἠσέβησαν (G764) καὶ (G2532) ἠνόμησαν (L853) ὑπὲρ (G5228) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀκαθαρσίας (G167) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) ἐμίαναν (G3392) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) ἁγιαζόμενον (G37) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις. (G2419)
L03 1Ezd_1_47 The governors also of the people and of the priests did many things against the laws, and passed all the pollutions of all nations, and defiled the temple of the Lord, which was sanctified in Jerusalem. (1 Esdras 1:49 Brenton)
L04 1Ezd_1_47
L05 1Ezd_1_47 Także przywódcy ludu i kapłanów popełnili wiele bezbożności i bezprawia, ponad wszystkie nieczystości wszystkich narodów, i zbezcześcili świątynię Pana, uświęcaną w Jeruzalem. (1Ezd_1_47 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_47 Także (G2532) przywódcy (G2233) ludu (G2992) i (G1161) (G2532) kapłanów (G2409) popełnili wiele (G4183) bezbożności (G764) i (G2532) bezprawia (L853), ponad (G5228) wszystkie (G3956) nieczystości (G167) wszystkich (G3956) narodów (G1484), i (G2532) zbezcześcili (G3392) świątynię (G2413) Pana (G2962), uświęcaną (G37) w (G1722) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_1_47 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_47 kai hoi hE-(gu)-me-noi de tu lau kai tOn hi-e-(re)-On pol-(la) E-(se)-bE-san kai E-(no)-mE-san hy-(per) (pa)-sas tas a-ka-Tars-(i)-as (pant)-On tOn e-(TnOn) kai e-(mi)-a-nan to hi-e-(ron) tu ky-(ri)-u to ha-gi-aDZ-(o)-me-non en i-e-ro-so-(ly)-mois.
L08 1Ezd_1_47 καὶ οἱ ἡγούμενοι δὲ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων πολλὰ ἠσέβησαν καὶ ἠνόμησαν ὑπὲρ πάσας τὰς ἀκαθαρσίας πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἁγιαζόμενον ἐν Ιεροσολύμοις.
L09 1Ezd_1_47 καί ὁ ἡγέομαι δέ ὁ λαός καί ὁ ἱερεύς πολύς ἀσεβέω καί ἀνομέω ὑπέρ πᾶς ὁ ἀκαθαρσία πᾶς ὁ ἔθνος καί μιαίνω ὁ ἱερός ὁ κύριος ὁ ἁγιάζω ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_1_47 i — przywódcy zaś — ludu i — kapłanów bardzo bezbożnie postąpili i bezprawie czynili ponad wszystkie — nieczystości wszystkich — narodów i splugawili — święte miejsce — Pana — uświęcone w Jerozolimie
L11 1Ezd_1_47 i, również — kierować, stać na czele; uważać, sądzić lecz; zaś, natomiast — lud, naród i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) wiele, liczny postępować niepobożnie; być bezbożnym i, również postępować bezprawnie nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — nieczystość fizyczna; rozwiązłość każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również kalać, zanieczyszczać; farbować — święty, poświęcony Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — uświęcić, poświęcić w, wewnątrz Jeruzalem
L12 1Ezd_1_47 (G2532) (G3588) (G2233) (G1161) (G3588) (G2992) (G2532) (G3588) (G2409) (G4183) (G764) (G2532) (L853) (G5228) (G3956) (G3588) (G167) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G3392) (G3588) (G2413) (G3588) (G2962) (G3588) (G37) (G1722) (G2419)
L13 1Ezd_1_47 and the (nom) while being-DEEM-ed (nom|voc) Yet the (gen) people (gen) and the (gen) priests (gen) many (nom|acc) they-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE and they-ACT-LAWLESSLY-ed above (+acc), on behalf of (+gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) all (gen) the (gen) nations (gen) and they-POLLUTE-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) while being-CONSECRATE-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (dat)
L14 1Ezd_1_47 and the lead though the populace and the priest much irreverent and act lawlessly over all the uncleanness all the nation and taint the sacred the lord the hallow in Jerusalem
L15 1Ezd_1_47 kaì hoi hēgoúmenoi dè toû laoû kaì tôn hieréōn pollà ēsébēsan kaì ēnómēsan hypèr pásas tàs akatharsías pántōn tôn ethnôn kaì emíanan tò hieròn toû kyríou tò hagiadzómenon en Ierosolýmois
L16 1Ezd_1_47 kai hoi hēgoumenoi de tou laou kai tōn hiereōn polla ēsebēsan kai ēnomēsan hyper pasas tas akatharsias pantōn tōn ethnōn kai emianan to hieron tou kyriou to hagiadzomenon en Ierosolymois
L17 1Ezd_1_47 C RA_NPM V2_PMPNPM x RA_GSM N2_GSM C RA_GPM N3V_GPM A1_APN VAI_AAI3P C VAI_AAI3P P A1S_APF RA_APF N1A_APF A3_GPN RA_GPN N3E_GPN C VAI_AAI3P RA_ASN A1A_ASN RA_GSM N2_GSM RA_ASN V1_PPPASN P N_DSF
L18 1Ezd_1_47 kai\ oi( E(gou/menoi de\ tou= laou= kai\ tO=n i(ere/On polla\ E)se/bEsan kai\ E)no/mEsan u(pe\r pa/sas ta\s a)kaTarsi/as pa/ntOn tO=n e)TnO=n kai\ e)mi/anan to\ i(ero\n tou= kuri/ou to\ a(giaDZo/menon e)n *ierosolu/mois.
L19 1Ezd_1_47 kai hoi hEgumenoi de tu lau kai tOn hiereOn polla EsebEsan kai EnomEsan hyper pasas tas akaTarsias pantOn tOn eTnOn kai emianan to hieron tu kyriu to hagiaDZomenon en ierosolymois.
L20 1Ezd_1_47 1Ezd_1_47_1 1Ezd_1_47_2 1Ezd_1_47_3 1Ezd_1_47_4 1Ezd_1_47_5 1Ezd_1_47_6 1Ezd_1_47_7 1Ezd_1_47_8 1Ezd_1_47_9 1Ezd_1_47_10 1Ezd_1_47_11 1Ezd_1_47_12 1Ezd_1_47_13 1Ezd_1_47_14 1Ezd_1_47_15 1Ezd_1_47_16 1Ezd_1_47_17 1Ezd_1_47_18 1Ezd_1_47_19 1Ezd_1_47_20 1Ezd_1_47_21 1Ezd_1_47_22 1Ezd_1_47_23 1Ezd_1_47_24 1Ezd_1_47_25 1Ezd_1_47_26 1Ezd_1_47_27 1Ezd_1_47_28 1Ezd_1_47_29 1Ezd_1_47_30
L01 1Ezd_1_48 καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ μετακαλέσαι αὐτούς, καθὸ ἐφείδετο αὐτῶν καὶ τοῦ σκηνώματος αὐτοῦ.
L02 1Ezd_1_48 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) ἀγγέλου (G32) αὐτοῦ (G846) μετακαλέσαι (G3333) αὐτούς, (G846) καθὸ (G2526) ἐφείδετο (G5339) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) σκηνώματος (G4638) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Ezd_1_48 Nevertheless the God of their fathers sent by his messenger to call them back, because he spared them and his tabernacle also. (1 Esdras 1:50 Brenton)
L04 1Ezd_1_48
L05 1Ezd_1_48 I Bóg ich ojców posłał przez swojego anioła, aby ich przywołać, ponieważ oszczędzał ich i swoje mieszkanie. (1Ezd_1_48 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_48 I (G2532) Bóg (G2316) ich (G846) ojców (G3962) posłał (G649) przez (G1223) swojego (G846) anioła (G32), aby ich (G846) przywołać (G3333), ponieważ (G2526) oszczędzał (G5339) ich (G846) i (G2532) swoje (G846) mieszkanie (G4638). (1Ezd_1_48 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_48 kai a-(pe)-stei-len ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn) di-(a) tu ang-(e)-lu au-(tu) me-ta-ka-(le)-sai au-(tus), ka-(To) e-(fei)-de-to au-(tOn) kai tu skE-(nO)-ma-tos au-(tu).
L08 1Ezd_1_48 καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ μετακαλέσαι αὐτούς, καθὸ ἐφείδετο αὐτῶν καὶ τοῦ σκηνώματος αὐτοῦ.
L09 1Ezd_1_48 καί ἀποστέλλω ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός διά ὁ ἄγγελος αὐτός μετακαλέω αὐτός καθό φείδομαι αὐτός καί ὁ σκήνωμα αὐτός
L10 1Ezd_1_48 i posłał — Bóg — ojców ich przez — posłańca swego wezwać ich ponieważ oszczędzał ich i — przybytku swego
L11 1Ezd_1_48 i, również posłać, wysłać/odesłać — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — posłaniec, anioł on, ona, ono wzywać ponownie, przywoływać on, ona, ono jak, w takiej mierze jak oszczędzać, chronić on, ona, ono i, również — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono
L12 1Ezd_1_48 (G2532) (G649) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G1223) (G3588) (G32) (G846) (G3333) (G846) (G2526) (G5339) (G846) (G2532) (G3588) (G4638) (G846)
L13 1Ezd_1_48 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) because of (+acc), through (+gen) the (gen) messenger/angel (gen) him/it/same (gen) to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) them/same (acc) according to which he/she/it-was-being-SPARE-ed them/same (gen) and the (gen) lodging, habitation (gen) him/it/same (gen)
L14 1Ezd_1_48 and send off/away the God the father he through the messenger he beckon he by what spare he and the camp he
L15 1Ezd_1_48 kaì apésteilen ho theòs tôn patérōn autôn dià toû aggélou autoû metakalésai autoús kathò epheídeto autôn kaì toû skēnṓmatos autoû
L16 1Ezd_1_48 kai apesteilen ho theos tōn paterōn autōn dia tou aggelou autou metakalesai autous katho epheideto autōn kai tou skēnōmatos autou
L17 1Ezd_1_48 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RD_GPM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM VA_AAN RD_APM D V1I_IMI3S RD_GPM C RA_GSN N3M_GSN RD_GSM
L18 1Ezd_1_48 kai\ a)pe/steilen o( Teo\s tO=n pate/rOn au)tO=n dia\ tou= a)gge/lou au)tou= metakale/sai au)tou/s, kaTo\ e)fei/deto au)tO=n kai\ tou= skEnO/matos au)tou=.
L19 1Ezd_1_48 kai apesteilen ho Teos tOn paterOn autOn dia tu angelu autu metakalesai autus, kaTo efeideto autOn kai tu skEnOmatos autu.
L20 1Ezd_1_48 1Ezd_1_48_1 1Ezd_1_48_2 1Ezd_1_48_3 1Ezd_1_48_4 1Ezd_1_48_5 1Ezd_1_48_6 1Ezd_1_48_7 1Ezd_1_48_8 1Ezd_1_48_9 1Ezd_1_48_10 1Ezd_1_48_11 1Ezd_1_48_12 1Ezd_1_48_13 1Ezd_1_48_14 1Ezd_1_48_15 1Ezd_1_48_16 1Ezd_1_48_17 1Ezd_1_48_18 1Ezd_1_48_19 1Ezd_1_48_20
L01 1Ezd_1_49 αὐτοὶ δὲ ἐξεμυκτήρισαν ἐν τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ, καὶ ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος, ἦσαν ἐκπαίζοντες τοὺς προφήτας αὐτοῦ ἕως τοῦ θυμωθέντα αὐτὸν ἐπὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ διὰ τὰ δυσσεβήματα προστάξαι ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τῶν Χαλδαίων.
L02 1Ezd_1_49 αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἐξεμυκτήρισαν (G1592) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγγέλοις (G32) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐλάλησεν (G2980) κύριος, (G2962) ἦσαν (G1510) ἐκπαίζοντες (L3102) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) θυμωθέντα (G2373) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τὰ (G3588) δυσσεβήματα (L2829) προστάξαι (G4367) ἀναβιβάσαι (G307) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) τῶν (G3588) Χαλδαίων. (G5466)
L03 1Ezd_1_49 But they had his messengers in derision; and, in the day that the Lord spake unto them, they made a sport of his prophets: (1 Esdras 1:51 Brenton) so far forth, that he, being wroth with his people for their great ungodliness, commanded the kings of the Chaldees to come up against them; (1 Esdras 1:52 Brenton)
L04 1Ezd_1_49
L05 1Ezd_1_49 Oni jednak szydzili z Jego aniołów, a w dniu, w którym Pan mówił, drwili z Jego proroków, aż On, rozgniewany na swój naród z powodu bezbożnych czynów, nakazał sprowadzić przeciw nim królów Chaldejczyków. (1Ezd_1_49 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_49 Oni (G846) jednak (G1161) szydzili (G1592) z Jego (G846) aniołów (G32), a (G2532) w dniu (G2250), w którym (G3739) Pan (G2962) mówił (G2980), drwili z (G3588) Jego (G846) proroków (G4396), aż (G2193) On (G846), rozgniewany (G2373) na (G1909) swój (G846) naród (G1484) z powodu (G1223) bezbożnych czynów (L2829), nakazał (G4367) sprowadzić (G307) przeciw nim (G846) królów (G935) Chaldejczyków (G5466). (1Ezd_1_49 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_49 au-(toi) de e-Kse-my-(ktE)-ri-san en tois ang-(e)-lois au-(tu), kai hE hE-(me)-ra e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os, (E)-san ekp-(aiDZ)-ont-es tus pro-(fE)-tas au-(tu) (he)-Os tu Ty-mO-(Tent)-a au-(ton) e-(pi) tO (e)-Tnei au-(tu) di-(a) ta dys-se-(bE)-ma-ta pro-(sta)-Ksai a-na-bi-(ba)-sai ep’ au-(tus) tus ba-si-(leis) tOn CHald-(ai)-On.
L08 1Ezd_1_49 αὐτοὶ δὲ ἐξεμυκτήρισαν ἐν τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ, καὶ ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος, ἦσαν ἐκπαίζοντες τοὺς προφήτας αὐτοῦ ἕως τοῦ θυμωθέντα αὐτὸν ἐπὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ διὰ τὰ δυσσεβήματα προστάξαι ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τῶν Χαλδαίων.
L09 1Ezd_1_49 αὐτός δέ ἐκμυκτηρίζω ἐν ὁ ἄγγελος αὐτός καί ὅς ἡμέρα λαλέω κύριος εἰμί ἐκπαίζω ὁ προφήτης αὐτός ἕως ὁ θυμόω αὐτός ἐπί ὁ ἔθνος αὐτός διά ὁ δυσσέβημα προστάσσω ἀναβιβάζω ἐπί αὐτός ὁ βασιλεύς ὁ Χαλδαῖος
L10 1Ezd_1_49 oni zaś wyszydzili w — posłańcach jego i w którym dniu przemówił Pan byli wyśmiewającymi — proroków jego aż do rozgniewania go na — naród jego przez — bezbożne czyny nakazał sprowadzić na nich — królów — Chaldejczyków
L11 1Ezd_1_49 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast wyśmiewać; szydzić z kogoś w, wewnątrz — posłaniec, anioł on, ona, ono i, również który, która, które dzień; pełna doba mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać śmiać się do pogardy — prorok on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — rozgniewać się; być złym on, ona, ono na, nad, w czasie, za — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — bezbożny czyn nakazywać, zarządzać spowodować pójście w górę, podciągnąć na, nad, w czasie, za on, ona, ono — król; przywódca — Chaldejczyk
L12 1Ezd_1_49 (G846) (G1161) (G1592) (G1722) (G3588) (G32) (G846) (G2532) (G3739) (G2250) (G2980) (G2962) (G1510) (L3102) (G3588) (G4396) (G846) (G2193) (G3588) (G2373) (G846) (G1909) (G3588) (G1484) (G846) (G1223) (G3588) (L2829) (G4367) (G307) (G1909) (G846) (G3588) (G935) (G3588) (G5466)
L13 1Ezd_1_49 they/same (nom) Yet they-sneer-ed in/among/by (+dat) the (dat) messengers/angels (dat) him/it/same (gen) and who/whom/which (dat) day (dat) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) they-were while LAUGH-SB-TO-SCORN-ing (nom|voc) the (acc) prophets (acc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) upon being-ANGER-ed (acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) nation (dat) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) impious acts (nom|acc|voc) to-GIVE-A-DIRECTIVE, be-you(sg)-GIVE-ed-A-DIRECTIVE!, he/she/it-happens-to-GIVE-A-DIRECTIVE (opt) you(sg)-will-be-DRAW-ed, to-DRAW, be-you(sg)-DRAW-ed!, he/she/it-happens-to-DRAW (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) kings (acc, nom|voc) the (gen) Chaldeans (gen)
L14 1Ezd_1_49 he though sneer in the messenger he and who day talk lord be laugh sb to scorn the prophet he till the provoke he in the nation he through the impious act ordain pull up in he the monarch the Chaldaios
L15 1Ezd_1_49 autoì dè exemyktḗrisan en toîs aggélois autoû kaì hêᵢ hēméraᵢ elálēsen kýrios êsan ekpaídzontes toùs prophḗtas autoû héōs toû thymōthénta autòn epì tôᵢ éthnei autoû dià tà dyssebḗmata prostáxai anabibásai ep᾿ autoùs toùs basileîs tôn Chaldaíōn
L16 1Ezd_1_49 autoi de exemyktērisan en tois aggelois autou kai hē hēmera elalēsen kyrios ēsan ekpaidzontes tous prophētas autou heōs tou thymōthenta auton epi tō ethnei autou dia ta dyssebēmata prostaxai anabibasai ep᾿ autous tous basileis tōn Chaldaiōn
L17 1Ezd_1_49 RD_NPM x VAI_AAI3P P RA_DPM N2_DPM RD_GSM C RR_DSF N1A_DSF VAI_AAI3S N2_NSM V9_IAI3P V1_PAPNPM RA_APM N1M_APM RD_GSM C RA_GSN VC_APPASM RD_ASM P RA_DSN N3E_DSN RD_GSM P RA_APN N3M_APN VA_AAN VA_AAN P RD_APM RA_APM N3V_NPM RA_GPM N2_GPM
L18 1Ezd_1_49 au)toi\ de\ e)XemuktE/risan e)n toi=s a)gge/lois au)tou=, kai\ E(=| E(me/ra| e)la/lEsen ku/rios, E)=san e)kpai/DZontes tou\s profE/tas au)tou= e(/Os tou= TumOTe/nta au)to\n e)pi\ tO=| e)/Tnei au)tou= dia\ ta\ dussebE/mata prosta/Xai a)nabiba/sai e)p’ au)tou\s tou\s basilei=s tO=n *CHaldai/On.
L19 1Ezd_1_49 autoi de eXemyktErisan en tois angelois autu, kai hE hEmera elalEsen kyrios, Esan ekpaiDZontes tus profEtas autu heOs tu TymOTenta auton epi tO eTnei autu dia ta dyssebEmata prostaXai anabibasai ep’ autus tus basileis tOn CHaldaiOn.
L20 1Ezd_1_49 1Ezd_1_49_1 1Ezd_1_49_2 1Ezd_1_49_3 1Ezd_1_49_4 1Ezd_1_49_5 1Ezd_1_49_6 1Ezd_1_49_7 1Ezd_1_49_8 1Ezd_1_49_9 1Ezd_1_49_10 1Ezd_1_49_11 1Ezd_1_49_12 1Ezd_1_49_13 1Ezd_1_49_14 1Ezd_1_49_15 1Ezd_1_49_16 1Ezd_1_49_17 1Ezd_1_49_18 1Ezd_1_49_19 1Ezd_1_49_20 1Ezd_1_49_21 1Ezd_1_49_22 1Ezd_1_49_23 1Ezd_1_49_24 1Ezd_1_49_25 1Ezd_1_49_26 1Ezd_1_49_27 1Ezd_1_49_28 1Ezd_1_49_29 1Ezd_1_49_30 1Ezd_1_49_31 1Ezd_1_49_32 1Ezd_1_49_33 1Ezd_1_49_34 1Ezd_1_49_35 1Ezd_1_49_36
L01 1Ezd_1_50 οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ περικύκλῳ τοῦ ἁγίου αὐτῶν ἱεροῦ καὶ οὐκ ἐφείσαντο νεανίσκου καὶ παρθένου καὶ πρεσβύτου καὶ νεωτέρου, ἀλλὰ πάντας παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
L02 1Ezd_1_50 οὗτοι (G3778) ἀπέκτειναν (G615) τοὺς (G3588) νεανίσκους (G3495) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) περικύκλῳ (L7410) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) αὐτῶν (G846) ἱεροῦ (G2413) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφείσαντο (G5339) νεανίσκου (G3495) καὶ (G2532) παρθένου (G3933) καὶ (G2532) πρεσβύτου (G4246) καὶ (G2532) νεωτέρου, (G3501) ἀλλὰ (G235) πάντας (G3956) παρέδωκεν (G3860) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν. (G846)
L03 1Ezd_1_50 who slew their young men with the sword, yea, even within the compass of their holy temple, and spared neither young man nor maid, old man nor child, among them; for he delivered all into their hands. (1 Esdras 1:53 Brenton)
L04 1Ezd_1_50
L05 1Ezd_1_50 Ci pozabijali ich młodzieńców mieczem wokół ich świętej świątyni i nie oszczędzili młodzieńca ani dziewicy, ani starca, ani młodszego, lecz wszystkich wydał w ich ręce. (1Ezd_1_50 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_50 Ci (G3778) pozabijali ich (G846) młodzieńców (G3495) mieczem (G4501) wokół (L7410) ich (G846) świętej (G40) świątyni (G2413) i (G2532) nie (G3756) oszczędzili (G5339) młodzieńca (G3495) ani (G2532) dziewicy (G3933), ani (G2532) starca (G4246), ani (G2532) młodszego (G3501), lecz (G235) wszystkich (G3956) wydał (G3860) w (G1519) ich (G846) ręce (G5495). (1Ezd_1_50 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_50 (hu)-toi a-(pe)-ktei-nan tus ne-a-(ni)-skus au-(tOn) en romf-(ai)-a pe-ri-(ky)-klO tu ha-(gi)-u au-(tOn) hi-e-(ru) kai uk e-(fei)-sant-o ne-a-(ni)-sku kai parT-(e)-nu kai presb-(y)-tu kai ne-O-(te)-ru, al-(la) (pant)-as pa-(re)-dO-ken eis tas (CHei)-ras au-(tOn).
L08 1Ezd_1_50 οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ περικύκλῳ τοῦ ἁγίου αὐτῶν ἱεροῦ καὶ οὐκ ἐφείσαντο νεανίσκου καὶ παρθένου καὶ πρεσβύτου καὶ νεωτέρου, ἀλλὰ πάντας παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
L09 1Ezd_1_50 οὗτος ἀποκτείνω ὁ νεανίσκος αὐτός ἐν ῥομφαία περικύκλῳ ὁ ἅγιος αὐτός ἱερός καί οὐ φείδομαι νεανίσκος καί παρθένος καί πρεσβύτης καί νέος ἀλλά πᾶς παραδίδωμι εἰς ὁ χείρ αὐτός
L10 1Ezd_1_50 ci zabili — młodzieńców ich — mieczem obosiecznym wokół — świętego ich przybytku i nie oszczędzili młodzieńca ani dziewicy ani starca ani młodszego lecz wszystkich wydał w — ręce ich
L11 1Ezd_1_50 ten, ta, to; oto, ów zabić; niszczyć — młodzieniec on, ona, ono w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu dokoła / wokół — święty, prawy on, ona, ono święty, poświęcony Bogu i, również nie, czyż nie oszczędzać, chronić młodzieniec i, również dziewica, panna; młoda kobieta i, również starzec i, również młody; młodzieniec ale, jednak; niemniej, pomimo każdy, wszelki, dowolny; cały wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 1Ezd_1_50 (G3778) (G615) (G3588) (G3495) (G846) (G1722) (G4501) (L7410) (G3588) (G40) (G846) (G2413) (G2532) (G3756) (G5339) (G3495) (G2532) (G3933) (G2532) (G4246) (G2532) (G3501) (G235) (G3956) (G3860) (G1519) (G3588) (G5495) (G846)
L13 1Ezd_1_50 these (nom) they-KILL-ed the (acc) young men (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) sword (dat) round about the (gen) holy ([Adj] gen) them/same (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) and not they-were-SPARE-ed young man (gen) and virgin (gen) and old/aged man (gen) and newer/younger ([Adj] gen) but all (acc) he/she/it-Hand OVER-ed into (+acc) the (acc) hands (acc) them/same (gen)
L14 1Ezd_1_50 this kill the young man he in broadsword round about the holy he sacred and not spare young man and virginal and old one and new but all betray into the hand he
L15 1Ezd_1_50 hoûtoi apékteinan toùs neanískous autôn en rhomphaíaᵢ perikýklōᵢ toû hagíou autôn hieroû kaì ouk epheísanto neanískou kaì parthénou kaì presbýtou kaì neōtérou allà pántas parédōken eis tàs cheîras autôn
L16 1Ezd_1_50 houtoi apekteinan tous neaniskous autōn en rhomphaia perikyklō tou hagiou autōn hierou kai ouk epheisanto neaniskou kai parthenou kai presbytou kai neōterou alla pantas paredōken eis tas cheiras autōn
L17 1Ezd_1_50 RD_NPM VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RD_GPM P N1A_DSF D RA_GSN A1A_GSN RD_GPM A1A_GSN C D VAI_AMI3P N2_GSM C N2_GSF C N1M_GSM C A1A_GSMC C A3_APM VAI_AAI3S P RA_APF N3_APF RD_GPM
L18 1Ezd_1_50 ou(=toi a)pe/kteinan tou\s neani/skous au)tO=n e)n r(omfai/a| periku/klO| tou= a(gi/ou au)tO=n i(erou= kai\ ou)k e)fei/santo neani/skou kai\ parTe/nou kai\ presbu/tou kai\ neOte/rou, a)lla\ pa/ntas pare/dOken ei)s ta\s CHei=ras au)tO=n.
L19 1Ezd_1_50 hutoi apekteinan tus neaniskus autOn en romfaia perikyklO tu hagiu autOn hieru kai uk efeisanto neanisku kai parTenu kai presbytu kai neOteru, alla pantas paredOken eis tas CHeiras autOn.
L20 1Ezd_1_50 1Ezd_1_50_1 1Ezd_1_50_2 1Ezd_1_50_3 1Ezd_1_50_4 1Ezd_1_50_5 1Ezd_1_50_6 1Ezd_1_50_7 1Ezd_1_50_8 1Ezd_1_50_9 1Ezd_1_50_10 1Ezd_1_50_11 1Ezd_1_50_12 1Ezd_1_50_13 1Ezd_1_50_14 1Ezd_1_50_15 1Ezd_1_50_16 1Ezd_1_50_17 1Ezd_1_50_18 1Ezd_1_50_19 1Ezd_1_50_20 1Ezd_1_50_21 1Ezd_1_50_22 1Ezd_1_50_23 1Ezd_1_50_24 1Ezd_1_50_25 1Ezd_1_50_26 1Ezd_1_50_27 1Ezd_1_50_28 1Ezd_1_50_29
L01 1Ezd_1_51 καὶ πάντα τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τὰς κιβωτοὺς τοῦ κυρίου καὶ τὰς βασιλικὰς ἀποθήκας ἀναλαβόντες ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.
L02 1Ezd_1_51 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μικρὰ (G3398) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κιβωτοὺς (G2787) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὰς (G3588) βασιλικὰς (G937) ἀποθήκας (G596) ἀναλαβόντες (G353) ἀπήνεγκαν (G667) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 1Ezd_1_51 And they took all the holy vessels of the Lord, both great and small, with the vessels of the ark of God, and the king's treasures, and carried them away into Babylon. (1 Esdras 1:54 Brenton)
L04 1Ezd_1_51
L05 1Ezd_1_51 I wziąwszy wszystkie święte naczynia Pana, wielkie i małe, oraz arki Pana i królewskie skarbce, zanieśli je do Babilonu. (1Ezd_1_51 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_51 I (G2532) wziąwszy wszystkie (G3956) święte (G2413) naczynia (G4632) Pana (G2962), wielkie (G3173) i (G2532) małe (G3398), oraz (G2532) arki (G2787) Pana (G2962) i (G2532) królewskie (G937) skarbce (G596), zanieśli (G667) je do (G1519) Babilonu (G897). (1Ezd_1_51 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_51 kai (pant)-a ta hi-e-(ra) (skeu)-E tu ky-(ri)-u ta me-(ga)-la kai ta mi-(kra) kai tas ki-bO-(tus) tu ky-(ri)-u kai tas ba-si-li-(kas) a-po-(TE)-kas a-na-la-(bont)-es a-(pE)-nenk-an eis ba-by-(lO)-na.
L08 1Ezd_1_51 καὶ πάντα τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τὰς κιβωτοὺς τοῦ κυρίου καὶ τὰς βασιλικὰς ἀποθήκας ἀναλαβόντες ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.
L09 1Ezd_1_51 καί πᾶς ὁ ἱερός σκεῦος ὁ κύριος ὁ μέγας καί ὁ μικρός καί ὁ κιβωτός ὁ κύριος καί ὁ βασιλικός ἀποθήκη ἀναλαμβάνω ἀποφέρω εἰς Βαβυλών
L10 1Ezd_1_51 i wszystkie — święte naczynia — Pana — wielkie i — małe i — skrzynie — Pana i — królewskie skarbce zabrawszy zanieśli do Babilonu
L11 1Ezd_1_51 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — święty, poświęcony Bogu naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wielki, ogromny i, również — mały, niewielki; niski i, również — drewniana skrzynia; Arka — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — królewski; urzędnik króla, dworzanin magazyn, skład; spichlerz podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą uprowadzić, zabrać/wynieść do, ku; w, na Babilon
L12 1Ezd_1_51 (G2532) (G3956) (G3588) (G2413) (G4632) (G3588) (G2962) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G3398) (G2532) (G3588) (G2787) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (G937) (G596) (G353) (G667) (G1519) (G897)
L13 1Ezd_1_51 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (acc) arks (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (acc) the royal ([Adj] acc) storehouses (acc) upon TAKE UP-ing (nom|voc) they-CARRY AWAY-ed into (+acc) Babylon (acc)
L14 1Ezd_1_51 and all the sacred vessel the lord the great and the little and the ark the lord and the regal storehouse take up carry away/off into Babylōn
L15 1Ezd_1_51 kaì pánta tà hierà skeúē toû kyríou tà megála kaì tà mikrà kaì tàs kibōtoùs toû kyríou kaì tàs basilikàs apothḗkas analabóntes apḗnegkan eis Babylôna
L16 1Ezd_1_51 kai panta ta hiera skeuē tou kyriou ta megala kai ta mikra kai tas kibōtous tou kyriou kai tas basilikas apothēkas analabontes apēnegkan eis Babylōna
L17 1Ezd_1_51 C A3_APN RA_APN A1A_APN N3E_APN RA_GSM N2_GSM RA_APN A1_APN C RA_APN A1A_APN C RA_APF N2_APF RA_GSM N2_GSM C RA_APF A1_APF N1_APF VB_AAPNPM VAI_AAI3P P N3W_ASF
L18 1Ezd_1_51 kai\ pa/nta ta\ i(era\ skeu/E tou= kuri/ou ta\ mega/la kai\ ta\ mikra\ kai\ ta\s kibOtou\s tou= kuri/ou kai\ ta\s basilika\s a)poTE/kas a)nalabo/ntes a)pE/negkan ei)s *babulO=na.
L19 1Ezd_1_51 kai panta ta hiera skeuE tu kyriu ta megala kai ta mikra kai tas kibOtus tu kyriu kai tas basilikas apoTEkas analabontes apEnenkan eis babylOna.
L20 1Ezd_1_51 1Ezd_1_51_1 1Ezd_1_51_2 1Ezd_1_51_3 1Ezd_1_51_4 1Ezd_1_51_5 1Ezd_1_51_6 1Ezd_1_51_7 1Ezd_1_51_8 1Ezd_1_51_9 1Ezd_1_51_10 1Ezd_1_51_11 1Ezd_1_51_12 1Ezd_1_51_13 1Ezd_1_51_14 1Ezd_1_51_15 1Ezd_1_51_16 1Ezd_1_51_17 1Ezd_1_51_18 1Ezd_1_51_19 1Ezd_1_51_20 1Ezd_1_51_21 1Ezd_1_51_22 1Ezd_1_51_23 1Ezd_1_51_24 1Ezd_1_51_25
L01 1Ezd_1_52 καὶ ἐνεπύρισαν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου καὶ ἔλυσαν τὰ τείχα Ιεροσολύμων καὶ τοὺς πύργους αὐτῶν ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ
L02 1Ezd_1_52 καὶ (G2532) ἐνεπύρισαν (L3355) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔλυσαν (G3089) τὰ (G3588) τείχα (G5038) Ιεροσολύμων (G2414) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πύργους (G4444) αὐτῶν (G846) ἐνεπύρισαν (L3355) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442)
L03 1Ezd_1_52 As for the house of the Lord, they burnt it, and brake down the walls of Jerusalem, and set fire upon her towers: (1 Esdras 1:55 Brenton)
L04 1Ezd_1_52
L05 1Ezd_1_52 I spalili dom Pana, i zburzyli mury Jeruzalem, a ich wieże spalili ogniem (1Ezd_1_52 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_52 I (G2532) spalili (L3355) dom (G3624) Pana (G2962), i (G2532) zburzyli (G3089) mury (G5038) Jeruzalem (G2414), a (G2532) ich (G846) wieże (G4444) spalili (L3355) ogniem (G4442) (1Ezd_1_52 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_52 kai e-ne-(py)-ri-san ton (oi)-kon tu ky-(ri)-u kai (e)-ly-san ta (tei)-CHa i-e-ro-so-(ly)-mOn kai tus (pyrg)-us au-(tOn) e-ne-(py)-ri-san en py-(ri)
L08 1Ezd_1_52 καὶ ἐνεπύρισαν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου καὶ ἔλυσαν τὰ τείχα Ιεροσολύμων καὶ τοὺς πύργους αὐτῶν ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ
L09 1Ezd_1_52 καί ἐμπυρίζω ὁ οἶκος ὁ κύριος καί λύω ὁ τεῖχος Ἱεροσόλυμα καί ὁ πύργος αὐτός ἐμπυρίζω ἐν πῦρ
L10 1Ezd_1_52 i podpalili — dom — Pana i zburzyli — mury Jerozolimy i — wieże jej spalili w ogniu
L11 1Ezd_1_52 i, również podpalić — dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również rozwiązać — mur obronny; fortyfikacja Jerozolima i, również — wieża on, ona, ono podpalić w, wewnątrz ogień
L12 1Ezd_1_52 (G2532) (L3355) (G3588) (G3624) (G3588) (G2962) (G2532) (G3089) (G3588) (G5038) (G2414) (G2532) (G3588) (G4444) (G846) (L3355) (G1722) (G4442)
L13 1Ezd_1_52 and they-set on fire-ed the (acc) house (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-LOOSEN/UNBIND-ed the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) Jerusalem (gen) and the (acc) towers (acc) them/same (gen) they-set on fire-ed in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 1Ezd_1_52 and set on fire the home the lord and let loose the wall Hierosolyma and the tower he set on fire in fire
L15 1Ezd_1_52 kaì enepýrisan tòn oîkon toû kyríou kaì élysan tà teícha Ierosolýmōn kaì toùs pýrgous autôn enepýrisan en pyrì
L16 1Ezd_1_52 kai enepyrisan ton oikon tou kyriou kai elysan ta teicha Ierosolymōn kai tous pyrgous autōn enepyrisan en pyri
L17 1Ezd_1_52 C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P RA_APN N3E_APN N_GS C RA_APM N2_APM RD_GPN VAI_AAI3P P N3_DSN
L18 1Ezd_1_52 kai\ e)nepu/risan to\n oi)=kon tou= kuri/ou kai\ e)/lusan ta\ tei/CHa *ierosolu/mOn kai\ tou\s pu/rgous au)tO=n e)nepu/risan e)n puri\
L19 1Ezd_1_52 kai enepyrisan ton oikon tu kyriu kai elysan ta teiCHa ierosolymOn kai tus pyrgus autOn enepyrisan en pyri
L20 1Ezd_1_52 1Ezd_1_52_1 1Ezd_1_52_2 1Ezd_1_52_3 1Ezd_1_52_4 1Ezd_1_52_5 1Ezd_1_52_6 1Ezd_1_52_7 1Ezd_1_52_8 1Ezd_1_52_9 1Ezd_1_52_10 1Ezd_1_52_11 1Ezd_1_52_12 1Ezd_1_52_13 1Ezd_1_52_14 1Ezd_1_52_15 1Ezd_1_52_16 1Ezd_1_52_17 1Ezd_1_52_18
L01 1Ezd_1_53 καὶ συνετέλεσαν πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς ἀχρεῶσαι· καὶ τοὺς ἐπιλοίπους ἀπήγαγεν μετὰ ῥομφαίας εἰς Βαβυλῶνα.
L02 1Ezd_1_53 καὶ (G2532) συνετέλεσαν (G4931) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔνδοξα (G1741) αὐτῆς (G846) ἀχρεῶσαι· (G889) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐπιλοίπους (G1954) ἀπήγαγεν (G520) μετὰ (G3326) ῥομφαίας (G4501) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 1Ezd_1_53 and as for her glorious things, they never ceased till they had consumed and brought them all to nought; and the people that were not slain with the sword he carried into Babylon: (1 Esdras 1:56 Brenton)
L04 1Ezd_1_53
L05 1Ezd_1_53 i doprowadzili do tego, że cała jej chwała stała się bezużyteczna· a pozostałych uprowadził po mieczu do Babilonu. (1Ezd_1_53 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_53 i (G2532) doprowadzili do tego, że cała (G3956) jej (G846) chwała (G1741) stała się (G4931) bezużyteczna (G889)· a (G2532) pozostałych (G1954) uprowadził (G520) po (G3326) mieczu (G4501) do (G1519) Babilonu (G897). (1Ezd_1_53 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_53 kai sy-ne-(te)-le-san (pant)-a ta (end)-o-Ksa au-(tEs) a-CHre-(O)-sai· kai tus e-pi-(loi)-pus a-(pE)-ga-gen me-(ta) romf-(ai)-as eis ba-by-(lO)-na.
L08 1Ezd_1_53 καὶ συνετέλεσαν πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς ἀχρεῶσαι· καὶ τοὺς ἐπιλοίπους ἀπήγαγεν μετὰ ῥομφαίας εἰς Βαβυλῶνα.
L09 1Ezd_1_53 καί συντελέω πᾶς ὁ ἔνδοξος αὐτός ἀχρειόω καί ὁ ἐπίλοιπος ἀπάγω μετά ῥομφαία εἰς Βαβυλών
L10 1Ezd_1_53 i zniszczyli doszczętnie wszystkie — wspaniałości jej obracając [je] wniwecz i — pozostałych uprowadził pod mieczem do Babilonu
L11 1Ezd_1_53 i, również dokończyć; realizować w pełni każdy, wszelki, dowolny; cały — wspaniały, szacowny, wybitny on, ona, ono uczynić bezużytecznym i, również — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta odprowadzić, wyprowadzić, porwać z, razem z; po, następnie miecz o szerokim ostrzu do, ku; w, na Babilon
L12 1Ezd_1_53 (G2532) (G4931) (G3956) (G3588) (G1741) (G846) (G889) (G2532) (G3588) (G1954) (G520) (G3326) (G4501) (G1519) (G897)
L13 1Ezd_1_53 and they-COMPLETE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) glorious ([Adj] nom|acc|voc) her/it/same (gen) to-MAKE-USELESS, be-you(sg)-MAKE-ed-USELESS!, he/she/it-happens-to-MAKE-USELESS (opt) and the (acc) Remain ([Adj] acc) he/she/it-LEAD-ed-AWAY after (+acc), with (+gen) sword (gen), swords (acc) into (+acc) Babylon (acc)
L14 1Ezd_1_53 and consummate all the glorious he become unprofitable and the remaining time lead off with broadsword into Babylōn
L15 1Ezd_1_53 kaì synetélesan pánta tà éndoxa autês achreôsai kaì toùs epiloípous apḗgagen metà rhomphaías eis Babylôna
L16 1Ezd_1_53 kai synetelesan panta ta endoxa autēs achreōsai kai tous epiloipous apēgagen meta rhomphaias eis Babylōna
L17 1Ezd_1_53 C VAI_AAI3P A3_APN RA_APN A1B_APN RD_GSF VA_AAN C RA_APM A1B_APM VBI_AAI3S P N1A_GSF P N3W_ASF
L18 1Ezd_1_53 kai\ sunete/lesan pa/nta ta\ e)/ndoXa au)tE=s a)CHreO=sai· kai\ tou\s e)piloi/pous a)pE/gagen meta\ r(omfai/as ei)s *babulO=na.
L19 1Ezd_1_53 kai synetelesan panta ta endoXa autEs aCHreOsai· kai tus epiloipus apEgagen meta romfaias eis babylOna.
L20 1Ezd_1_53 1Ezd_1_53_1 1Ezd_1_53_2 1Ezd_1_53_3 1Ezd_1_53_4 1Ezd_1_53_5 1Ezd_1_53_6 1Ezd_1_53_7 1Ezd_1_53_8 1Ezd_1_53_9 1Ezd_1_53_10 1Ezd_1_53_11 1Ezd_1_53_12 1Ezd_1_53_13 1Ezd_1_53_14 1Ezd_1_53_15
L01 1Ezd_1_54 καὶ ἦσαν παῖδες αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μέχρι τοῦ βασιλεῦσαι Πέρσας εἰς ἀναπλήρωσιν τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ἐν στόματι Ιερεμιου
L02 1Ezd_1_54 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) παῖδες (G3816) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) Πέρσας (L7472) εἰς (G1519) ἀναπλήρωσιν (L752) τοῦ (G3588) ῥήματος (G4487) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) στόματι (G4750) Ιερεμιου (G2408)
L03 1Ezd_1_54 who became servants to him and his children, till the Persians reigned, to fulfil the word of the Lord spoken by the mouth of Jeremy: (1 Esdras 1:57 Brenton)
L04 1Ezd_1_54
L05 1Ezd_1_54 I byli jego sługami oraz sługami jego synów aż do panowania Persów, aby wypełniło się słowo Pana w ustach Jeremiasza: (1Ezd_1_54 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_54 I (G2532) byli (G1510) jego (G846) sługami (G3816) oraz (G2532) sługami jego (G846) synów (G5207) aż (G3360) do (G1519) panowania (G936) Persów (L7472), aby wypełniło (L752) się słowo (G4487) Pana (G2962) w (G1722) ustach (G4750) Jeremiasza (G2408): (1Ezd_1_54 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_54 kai (E)-san (pai)-des au-(tO) kai tois hyi-(ois) au-(tu) (me)-CHri tu ba-si-(leu)-sai (pers)-as eis a-na-(plE)-rO-sin tu (rE)-ma-tos tu ky-(ri)-u en (sto)-ma-ti (i)-e-re-mi-u
L08 1Ezd_1_54 καὶ ἦσαν παῖδες αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μέχρι τοῦ βασιλεῦσαι Πέρσας εἰς ἀναπλήρωσιν τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ἐν στόματι Ιερεμιου
L09 1Ezd_1_54 καί εἰμί παῖς αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός μέχρι ὁ βασιλεύω Πέρσης εἰς ἀναπλήρωσις ὁ ῥῆμα ὁ κύριος ἐν στόμα Ἱερεμίας
L10 1Ezd_1_54 i byli sługami jemu i — synom jego aż do — panowania Persów dla wypełnienia — słowa — Pana przez usta Jeremiasza
L11 1Ezd_1_54 i, również być, istnieć; żyć, trwać dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono aż do; tak daleko; dopóki — sprawować władzę królewską, królować Perses do, ku; w, na napełnianie / dopełnianie — słowo, wypowiedź — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) Jeremiasz
L12 1Ezd_1_54 (G2532) (G1510) (G3816) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3360) (G3588) (G936) (L7472) (G1519) (L752) (G3588) (G4487) (G3588) (G2962) (G1722) (G4750) (G2408)
L13 1Ezd_1_54 and they-were children/servants (nom|voc) him/it/same (dat) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) until the (gen) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) Persēs (acc) into (+acc) they-should-be-OCCUPIES-ing the (gen) declaration (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) Jeremiah (gen)
L14 1Ezd_1_54 and be child he and the son he up to the reign Persēs into filling up the statement the lord in mouth Hieremias
L15 1Ezd_1_54 kaì êsan paîdes autôᵢ kaì toîs hyioîs autoû méchri toû basileûsai Pérsas eis anaplḗrōsin toû rhḗmatos toû kyríou en stómati Ieremiou
L16 1Ezd_1_54 kai ēsan paides autō kai tois hyiois autou mechri tou basileusai Persas eis anaplērōsin tou rhēmatos tou kyriou en stomati Ieremiou
L17 1Ezd_1_54 C V9_IAI3P N3D_NPM RD_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM P RA_GSN VA_AAN N1M_APM P N3I_ASF RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N2_GSM P N3M_DSN N1T_GSM
L18 1Ezd_1_54 kai\ E)=san pai=des au)tO=| kai\ toi=s ui(oi=s au)tou= me/CHri tou= basileu=sai *pe/rsas ei)s a)naplE/rOsin tou= r(E/matos tou= kuri/ou e)n sto/mati *ieremiou
L19 1Ezd_1_54 kai Esan paides autO kai tois hyiois autu meCHri tu basileusai persas eis anaplErOsin tu rEmatos tu kyriu en stomati ieremiu
L20 1Ezd_1_54 1Ezd_1_54_1 1Ezd_1_54_2 1Ezd_1_54_3 1Ezd_1_54_4 1Ezd_1_54_5 1Ezd_1_54_6 1Ezd_1_54_7 1Ezd_1_54_8 1Ezd_1_54_9 1Ezd_1_54_10 1Ezd_1_54_11 1Ezd_1_54_12 1Ezd_1_54_13 1Ezd_1_54_14 1Ezd_1_54_15 1Ezd_1_54_16 1Ezd_1_54_17 1Ezd_1_54_18 1Ezd_1_54_19 1Ezd_1_54_20 1Ezd_1_54_21
L01 1Ezd_1_55 Ἕως τοῦ εὐδοκῆσαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς, πάντα τὸν χρόνον τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, σαββατιεῖ εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.
L02 1Ezd_1_55 Ἕως (G2193) τοῦ (G3588) εὐδοκῆσαι (G2106) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) αὐτῆς, (G846) πάντα (G3956) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) τῆς (G3588) ἐρημώσεως (G2050) αὐτῆς, (G846) σαββατιεῖ (L8076) εἰς (G1519) συμπλήρωσιν (G4845) ἐτῶν (G2094) ἑβδομήκοντα. (G1440)
L03 1Ezd_1_55 until the land had enjoyed her sabbaths, the whole time of her desolation shall she rest, until the full term of seventy years. (1 Esdras 1:58 Brenton)
L04 1Ezd_1_55
L05 1Ezd_1_55 „Aż ziemia upodoba sobie swoje szabaty; przez cały czas swojego spustoszenia będzie szabatyzować, aż dopełni się siedemdziesiąt lat”. (1Ezd_1_55 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_55 „Aż (G2193) ziemia (G1093) upodoba sobie (G2106) swoje (G846) szabaty (G4521); przez (G3588) cały (G3956) czas (G5550) swojego (G846) spustoszenia (G2050) będzie (L8076) szabatyzować, aż dopełni się (G4845) siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094)”. (1Ezd_1_55 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_55 (he)-Os tu eu-do-(kE)-sai tEn gEn ta (sab)-ba-ta au-(tEs), (pant)-a ton (CHro)-non tEs e-rE-(mO)-se-Os au-(tEs), sab-ba-ti-(ei) eis sym-(plE)-rO-sin e-(tOn) hebd-o-(mE)-kont-a.
L08 1Ezd_1_55 Ἕως τοῦ εὐδοκῆσαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς, πάντα τὸν χρόνον τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, σαββατιεῖ εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.
L09 1Ezd_1_55 ἕως ὁ εὐδοκέω ὁ γῆ ὁ σάββατον αὐτός πᾶς ὁ χρόνος ὁ ἐρήμωσις αὐτός σαββατίζω εἰς συμπλήρωσις ἔτος ἑβδομήκοντα
L10 1Ezd_1_55 aż do upodobania sobie — ziemi — szabatów jej cały — czas — spustoszenia jej będzie świętować szabat aż do wypełnienia lat siedemdziesięciu
L11 1Ezd_1_55 dopóki; aż do; tak długo, jak — uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — ziemia orna, grunt; ląd — szabat on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — czas — spustoszenie on, ona, ono zachowywać szabat do, ku; w, na dopełnić się rok, 12 miesięcy siedemdziesiąt
L12 1Ezd_1_55 (G2193) (G3588) (G2106) (G3588) (G1093) (G3588) (G4521) (G846) (G3956) (G3588) (G5550) (G3588) (G2050) (G846) (L8076) (G1519) (G4845) (G2094) (G1440)
L13 1Ezd_1_55 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-THINK-WELL, be-you(sg)-THINK-ed-WELL!, he/she/it-happens-to-THINK-WELL (opt) the (acc) earth/land (acc) the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) her/it/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) time (acc) the (gen) devastation (gen) her/it/same (gen) he/she/it-will-KEEP-THE-SABBATH into (+acc) they-should-be-fulfilment-ing years (gen) seventy
L14 1Ezd_1_55 till the satisfied the earth the Sabbath he all the time the desolation he keep the Sabbath into fulfilment year seventy
L15 1Ezd_1_55 héōs toû eudokêsai tḕn gên tà sábbata autês pánta tòn chrónon tês erēmṓseōs autês sabbatieî eis symplḗrōsin etôn hebdomḗkonta
L16 1Ezd_1_55 heōs tou eudokēsai tēn gēn ta sabbata autēs panta ton chronon tēs erēmōseōs autēs sabbatiei eis symplērōsin etōn hebdomēkonta
L17 1Ezd_1_55 D RA_GSM VA_AAN RA_ASF N1_ASF RA_APN N2N_APN RD_GSF A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSF N3I_GSF RD_GSF VF2_FAI3S P N3I_ASF N3E_GPN M
L18 1Ezd_1_55 *(/eOs tou= eu)dokE=sai tE\n gE=n ta\ sa/bbata au)tE=s, pa/nta to\n CHro/non tE=s e)rEmO/seOs au)tE=s, sabbatiei= ei)s sumplE/rOsin e)tO=n e(bdomE/konta.
L19 1Ezd_1_55 eOs tu eudokEsai tEn gEn ta sabbata autEs, panta ton CHronon tEs erEmOseOs autEs, sabbatiei eis symplErOsin etOn hebdomEkonta.
L20 1Ezd_1_55 1Ezd_1_55_1 1Ezd_1_55_2 1Ezd_1_55_3 1Ezd_1_55_4 1Ezd_1_55_5 1Ezd_1_55_6 1Ezd_1_55_7 1Ezd_1_55_8 1Ezd_1_55_9 1Ezd_1_55_10 1Ezd_1_55_11 1Ezd_1_55_12 1Ezd_1_55_13 1Ezd_1_55_14 1Ezd_1_55_15 1Ezd_1_55_16 1Ezd_1_55_17 1Ezd_1_55_18 1Ezd_1_55_19