Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_34 2Krn_36

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_35_1 καὶ ἐποίησεν Ιωσιας τὸ φασεχ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν τὸ φασεχ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.
L02 2Krn_35_1 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ιωσιας (G2502) τὸ (G3588) φασεχ (L9535) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) τὸ (G3588) φασεχ (L9535) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου. (G4413)
L03 2Krn_35_1 And Josias kept a passover to the Lord his God; and sacrificed the passover on the fourteenth day of the first month. (2 Chronicles 35:1 Brenton)
L04 2Krn_35_1 Jozjasz obchodził w Jerozolimie Paschę na cześć Pana; dnia czternastego miesiąca pierwszego ofiarowano baranka paschalnego. (2 Krn 35:1 BT_4)
L05 2Krn_35_1 I Jozjasz obchodził Paschę dla Pana, swojego Boga; i zarżnęli Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca. (2Krn_35_1 tłum. AI)
L06 2Krn_35_1 I (G2532) Jozjasz (G2502) obchodził Paschę (L9535) dla Pana (G2962), swojego Boga (G2316); i (G2532) zarżnęli (G2380) Paschę (L9535) czternastego (G5065) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376). (2Krn_35_1 tłum. AI)
L07 2Krn_35_1 kai e-(poi)-E-sen i-O-(si)-as to (fa)-seCH tO ky-(ri)-O Te-(O) au-(tu), kai (e)-Ty-san to (fa)-seCH tE tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE tu mE-(nos) tu (prO)-tu.
L08 2Krn_35_1 Καὶ ἐποίησεν Ιωσιας τὸ φασεχ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν τὸ φασεχ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.
L09 2Krn_35_1 καί ποιέω Ἰωσίας ὁ φασεχ ὁ κύριος θεός αὐτός καί θύω ὁ φασεχ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ὁ μήν ὁ πρῶτος
L10 2Krn_35_1 i uczynił Jozjasz — Paschę — Panu Bogu jego i złożyli w ofierze — Paschę — czternastego — miesiąca — pierwszego
L11 2Krn_35_1 i, również czynić, robić, wytwarzać Jozjasz — Pascha — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również składać w ofierze — Pascha — czternasty — miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny
L12 2Krn_35_1 (G2532) (G4160) (G2502) (G3588) (L9535) (G3588) (G2962) (G2316) (G846) (G2532) (G2380) (G3588) (L9535) (G3588) (G5065) (G3588) (G3376) (G3588) (G4413)
L13 2Krn_35_1 and he/she/it-DO/MAKE-ed Josiah (nom) the (nom|acc) Passover (indecl) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) him/it/same (gen) and they-SACRIFICE-ed the (nom|acc) Passover (indecl) the (dat) fourteenth (dat) the (gen) month (gen) the (gen) first (gen)
L14 2Krn_35_1 and do Iōsias the Passover the lord God he and immolate the Passover the fourteenth the month the first
L15 2Krn_35_1 kaì epoíēsen Iōsias tò phasech tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ autoû kaì éthysan tò phasech têᵢ tessareskaidekátēᵢ toû mēnòs toû prṓtou
L16 2Krn_35_1 kai epoiēsen Iōsias to phasech tō kyriō theō autou kai ethysan to phasech tē tessareskaidekatē tou mēnos tou prōtou
L17 2Krn_35_1 C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_ASN N_ASN RA_DSM N2_DSM N2_DSM RD_GSM C VAI_AAI3P RA_ASN N_ASN RA_DSF A1_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSMS
L18 2Krn_35_1 *kai\ e)poi/Esen *iOsias to\ faseCH tO=| kuri/O| TeO=| au)tou=, kai\ e)/Tusan to\ faseCH tE=| tessareskaideka/tE| tou= mEno\s tou= prO/tou.
L19 2Krn_35_1 kai epoiEsen iOsias to faseCH tO kyriO TeO autu, kai eTysan to faseCH tE tessareskaidekatE tu mEnos tu prOtu.
L20 2Krn_35_1 2Krn_35_1_1 2Krn_35_1_2 2Krn_35_1_3 2Krn_35_1_4 2Krn_35_1_5 2Krn_35_1_6 2Krn_35_1_7 2Krn_35_1_8 2Krn_35_1_9 2Krn_35_1_10 2Krn_35_1_11 2Krn_35_1_12 2Krn_35_1_13 2Krn_35_1_14 2Krn_35_1_15 2Krn_35_1_16 2Krn_35_1_17 2Krn_35_1_18 2Krn_35_1_19
L01 2Krn_35_2 καὶ ἔστησεν τοὺς ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς εἰς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου.
L02 2Krn_35_2 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_35_2 And he appointed the priests at their charges, and encouraged them for the services of the house of the Lord. (2 Chronicles 35:2 Brenton)
L04 2Krn_35_2 Wyznaczył wówczas kapłanom ich stanowiska i dodał im odwagi do służby w świątyni Pańskiej. (2 Krn 35:2 BT_4)
L05 2Krn_35_2 I ustawił kapłanów na ich strażach, i umocnił ich do prac domu Pana. (2Krn_35_2 tłum. AI)
L06 2Krn_35_2 I (G2532) ustawił (G2476) kapłanów (G2409) na (G1909) ich (G846) strażach (G5438), i (G2532) umocnił (G2729) ich (G846) do (G1519) prac (G2041) domu (G3624) Pana (G2962). (2Krn_35_2 tłum. AI)
L07 2Krn_35_2 kai (e)-stE-sen tus hi-e-(reis) e-(pi) tas fy-la-(kas) au-(tOn) kai ka-(ti)-sCHy-sen au-(tus) eis ta (erg)-a (oi)-ku ky-(ri)-u.
L08 2Krn_35_2 καὶ ἔστησεν τοὺς ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς εἰς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου.
L09 2Krn_35_2 καί ἵστημι ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ φυλακή αὐτός καί κατισχύω αὐτός εἰς ὁ ἔργον οἶκος κύριος
L10 2Krn_35_2 i postawił — kapłanów na — strażach ich i umocnił ich do — prac domu Pana
L11 2Krn_35_2 i, również postawić; stać, trwać — kapłan (kapłański lub żydowski) na, nad, w czasie, za — straż, warta; więzienie on, ona, ono i, również przemóc, pokonać on, ona, ono do, ku; w, na — uczynek, czyn, dzieło dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_35_2 (G2532) (G2476) (G3588) (G2409) (G1909) (G3588) (G5438) (G846) (G2532) (G2729) (G846) (G1519) (G3588) (G2041) (G3624) (G2962)
L13 2Krn_35_2 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) priests (acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) guards (acc); prisons (acc) them/same (gen) and he/she/it-force down-ed them/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_35_2 and stand the priest in the prison he and force down he into the work home lord
L15 2Krn_35_2 kaì éstēsen toùs hiereîs epì tàs phylakàs autôn kaì katíschysen autoùs eis tà érga oíkou kyríou
L16 2Krn_35_2 kai estēsen tous hiereis epi tas phylakas autōn kai katischysen autous eis ta erga oikou kyriou
L17 2Krn_35_2 C VAI_AAI3S RA_APM N3V_APM P RA_APF N1_APF RD_GPM C VAI_AAI3S RD_APM P RA_APN N2N_APN N2_GSM N2_GSM
L18 2Krn_35_2 kai\ e)/stEsen tou\s i(erei=s e)pi\ ta\s fulaka\s au)tO=n kai\ kati/sCHusen au)tou\s ei)s ta\ e)/rga oi)/kou kuri/ou.
L19 2Krn_35_2 kai estEsen tus hiereis epi tas fylakas autOn kai katisCHysen autus eis ta erga oiku kyriu.
L20 2Krn_35_2 2Krn_35_2_1 2Krn_35_2_2 2Krn_35_2_3 2Krn_35_2_4 2Krn_35_2_5 2Krn_35_2_6 2Krn_35_2_7 2Krn_35_2_8 2Krn_35_2_9 2Krn_35_2_10 2Krn_35_2_11 2Krn_35_2_12 2Krn_35_2_13 2Krn_35_2_14 2Krn_35_2_15 2Krn_35_2_16
L01 2Krn_35_3 καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις τοῖς δυνατοῖς ἐν παντὶ Ισραηλ τοῦ ἁγιασθῆναι αὐτοὺς τῷ κυρίῳ, καὶ ἔθηκαν τὴν κιβωτὸν τὴν ἁγίαν εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Οὐκ ἔστιν ὑμῖν ἆραι ἐπ’ ὤμων οὐθέν· νῦν οὖν λειτουργήσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ
L02 2Krn_35_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τοῖς (G3588) δυνατοῖς (G1415) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ἁγιασθῆναι (G37) αὐτοὺς (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) Σαλωμων (L8143) υἱὸς (G5207) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑμῖν (G5213) ἆραι (G142) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) οὐθέν· (G3762) νῦν (G3568) οὖν (G3767) λειτουργήσατε (G3008) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ (G2474)
L03 2Krn_35_3 And he told the Levites that were able to act in all Israel, that they should consecrate themselves to the Lord: and they put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built: and the king said, Ye must not carry anything on your shoulders: now then minister to the Lord your God, and to his people Israel. (2 Chronicles 35:3 Brenton)
L04 2Krn_35_3 Rzekł potem do lewitów, nauczających całego Izraela, poświęconych Panu: «Złóżcie Arkę Świętą w świątyni, którą wybudował Salomon, syn Dawida, króla izraelskiego. Nie potrzeba jej już dźwigać na barkach. Teraz służyć będziecie Panu, Bogu waszemu, i Jego ludowi - Izraelowi. (2 Krn 35:3 BT_4)
L05 2Krn_35_3 I powiedział Lewitom, mocnym w całym Izraelu, aby uświęcili się dla Pana; i umieścili świętą arkę w domu, który zbudował Salomon, syn Dawida, króla Izraela. I król powiedział: „Nie musicie już niczego nosić na ramionach; teraz więc służcie Panu, waszemu Bogu, i Jego ludowi Izraelowi, (2Krn_35_3 tłum. AI)
L06 2Krn_35_3 I (G2532) powiedział (G2036) Lewitom (G3019), mocnym (G1415) w (G1722) całym (G3956) Izraelu (G2474), aby uświęcili (G37) się (G1510) dla (G1519) Pana; i (G2532) umieścili (G5087) świętą (G40) arkę (G2787) w domu (G3624), który (G3739) zbudował (G3618) Salomon (L8143), syn (G5207) Dawida (G1138), króla (G935) Izraela (G2474). I (G2532) król (G935) powiedział (G2036): „Nie (G3756) musicie już niczego (G3762) nosić (G142) na (G1909) ramionach (G5606); teraz (G3568) więc (G3767) służcie (G3008) Panu (G2962) (G2962), waszemu (G5216) Bogu (G2316), i (G2532) Jego (G846) (G846) ludowi (G2992) Izraelowi (G2474), (2Krn_35_3 tłum. AI)
L07 2Krn_35_3 kai (ei)-pen tois leu-(i)-tais tois dy-na-(tois) en pant-(i) isr-a-(El) tu ha-gi-a-(sTE)-nai au-(tus) tO ky-(ri)-O, kai (e)-TE-kan tEn ki-bO-(ton) tEn ha-(gi)-an eis ton (oi)-kon, hon O-ko-(do)-mE-sen sa-lO-(mOn) hyi-(os) (dau)-id tu ba-si-(le)-Os isr-a-(El). kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) uk (e)-stin hy-(min) (a)-rai ep’ (O)-mOn u-(Ten)· nyn un lei-turg-(E)-sa-te tO ky-(ri)-O Te-(O) hy-(mOn) kai tO la-(O) au-(tu) isr-a-(El)
L08 2Krn_35_3 καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις τοῖς δυνατοῖς ἐν παντὶ Ισραηλ τοῦ ἁγιασθῆναι αὐτοὺς τῷ κυρίῳ, καὶ ἔθηκαν τὴν κιβωτὸν τὴν ἁγίαν εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Οὐκ ἔστιν ὑμῖν ἆραι ἐπ’ ὤμων οὐθέν· νῦν οὖν λειτουργήσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ
L09 2Krn_35_3 καί ἔπω ὁ Λευΐτης ὁ δυνατός ἐν πᾶς Ἰσραήλ ὁ ἁγιάζω αὐτός ὁ κύριος καί τίθημι ὁ κιβωτός ὁ ἅγιος εἰς ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω Σαλωμών υἱός Δαβίδ ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ καί ἔπω ὁ βασιλεύς οὐ εἰμί ὑμῖν αἴρω ἐπί ὦμος οὐδείς νῦν οὖν λειτουργέω ὁ κύριος θεός ὑμῶν καί ὁ λαός αὐτός Ἰσραήλ
L10 2Krn_35_3 i powiedział — Lewitom — możnym w całym Izraelu — poświęconym ich — Panu i położyli — arkę — świętą do — domu który zbudował Salomon syn Dawida — króla Izraela i powiedział — król nie jest wam nosić na ramionach niczego teraz więc służcie — Panu Bogu waszemu i — ludowi jego Izraelowi
L11 2Krn_35_3 i, również powiedzieć, zapytać — Lewita — zdolny, silny, potężny w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — uświęcić, poświęcić on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również kłaść, umieszczać — drewniana skrzynia; Arka — święty, prawy do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo który, która, które budować, wznosić Salomon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dawid – król Izraela — król; przywódca Izrael i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać na, nad, w czasie, za bark, ramię nikt, nic; żaden teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd pełnić służbę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również — lud, naród on, ona, ono Izrael
L12 2Krn_35_3 (G2532) (G2036) (G3588) (G3019) (G3588) (G1415) (G1722) (G3956) (G2474) (G3588) (G37) (G846) (G3588) (G2962) (G2532) (G5087) (G3588) (G2787) (G3588) (G40) (G1519) (G3588) (G3624) (G3739) (G3618) (L8143) (G5207) (G1138) (G3588) (G935) (G2474) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G3756) (G1510) (G5213) (G142) (G1909) (G5606) (G3762) (G3568) (G3767) (G3008) (G3588) (G2962) (G2316) (G5216) (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (G2474)
L13 2Krn_35_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Levites (dat) the (dat) capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) in/among/by (+dat) every (dat) Israel (indecl) the (gen) to-be-CONSECRATE-ed them/same (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and they-PLACE-ed the (acc) ark (acc) the (acc) holy ([Adj] acc) into (+acc) the (acc) house (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) son (nom) David (indecl) the (gen) king (gen) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) not he/she/it-is you(pl) (dat) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) shoulders (gen) not one (nom|acc) now therefore/then do-OFFICIATE-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) you(pl) (gen) and the (dat) people (dat) him/it/same (gen) Israel (indecl)
L14 2Krn_35_3 and say the Leuΐtēs the possible in all Israel the hallow he the lord and put the ark the holy into the home who build Salōmōn son Dabid the monarch Israel and say the monarch not be you lift in shoulder no one now then employed the lord God your and the populace he Israel
L15 2Krn_35_3 kaì eîpen toîs Leuítais toîs dynatoîs en pantì Israēl toû hagiasthênai autoùs tôᵢ kyríōᵢ kaì éthēkan tḕn kibōtòn tḕn hagían eis tòn oîkon hòn ōᵢkodómēsen Salōmōn hyiòs Dauid toû basiléōs Israēl kaì eîpen ho basileús ouk éstin hymîn ârai ep᾿ ṓmōn outhén nŷn oûn leitourgḗsate tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ hymôn kaì tôᵢ laôᵢ autoû Israēl
L16 2Krn_35_3 kai eipen tois Leuitais tois dynatois en panti Israēl tou hagiasthēnai autous tō kyriō kai ethēkan tēn kibōton tēn hagian eis ton oikon hon ōkodomēsen Salōmōn hyios Dauid tou basileōs Israēl kai eipen ho basileus ouk estin hymin arai ep᾿ ōmōn outhen nyn oun leitourgēsate tō kyriō theō hymōn kai tō laō autou Israēl
L17 2Krn_35_3 C VBI_AAI3S RA_DPM N1M_DPM RA_DPM A1_DPM P A3_DSM N_DSM RA_GSN VS_APN RD_APM RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3P RA_ASF N2_ASF RA_ASF A1A_ASF P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM N_GSM C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM D V9_PAI3S RP_DP VA_AAN P N2_GPM AS_ASN D x VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GP C RA_DSM N2_DSM RD_GSM N_DSM
L18 2Krn_35_3 kai\ ei)=pen toi=s *leui/tais toi=s dunatoi=s e)n panti\ *israEl tou= a(giasTE=nai au)tou\s tO=| kuri/O|, kai\ e)/TEkan tE\n kibOto\n tE\n a(gi/an ei)s to\n oi)=kon, o(\n O)|kodo/mEsen *salOmOn ui(o\s *dauid tou= basile/Os *israEl. kai\ ei)=pen o( basileu/s *ou)k e)/stin u(mi=n a)=rai e)p’ O)/mOn ou)Te/n· nu=n ou)=n leitourgE/sate tO=| kuri/O| TeO=| u(mO=n kai\ tO=| laO=| au)tou= *israEl
L19 2Krn_35_3 kai eipen tois leuitais tois dynatois en panti israEl tu hagiasTEnai autus tO kyriO, kai eTEkan tEn kibOton tEn hagian eis ton oikon, hon OkodomEsen salOmOn hyios dauid tu basileOs israEl. kai eipen ho basileus uk estin hymin arai ep’ OmOn uTen· nyn un leiturgEsate tO kyriO TeO hymOn kai tO laO autu israEl
L20 2Krn_35_3 2Krn_35_3_1 2Krn_35_3_2 2Krn_35_3_3 2Krn_35_3_4 2Krn_35_3_5 2Krn_35_3_6 2Krn_35_3_7 2Krn_35_3_8 2Krn_35_3_9 2Krn_35_3_10 2Krn_35_3_11 2Krn_35_3_12 2Krn_35_3_13 2Krn_35_3_14 2Krn_35_3_15 2Krn_35_3_16 2Krn_35_3_17 2Krn_35_3_18 2Krn_35_3_19 2Krn_35_3_20 2Krn_35_3_21 2Krn_35_3_22 2Krn_35_3_23 2Krn_35_3_24 2Krn_35_3_25 2Krn_35_3_26 2Krn_35_3_27 2Krn_35_3_28 2Krn_35_3_29 2Krn_35_3_30 2Krn_35_3_31 2Krn_35_3_32 2Krn_35_3_33 2Krn_35_3_34 2Krn_35_3_35 2Krn_35_3_36 2Krn_35_3_37 2Krn_35_3_38 2Krn_35_3_39 2Krn_35_3_40 2Krn_35_3_41 2Krn_35_3_42 2Krn_35_3_43 2Krn_35_3_44 2Krn_35_3_45 2Krn_35_3_46 2Krn_35_3_47 2Krn_35_3_48 2Krn_35_3_49 2Krn_35_3_50 2Krn_35_3_51 2Krn_35_3_52 2Krn_35_3_53 2Krn_35_3_54
L01 2Krn_35_4 καὶ ἑτοιμάσθητε κατ’ οἴκους πατριῶν ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς ἐφημερίας ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ διὰ χειρὸς Σαλωμων υἱοῦ αὐτοῦ
L02 2Krn_35_4 καὶ (G2532) ἑτοιμάσθητε (G2090) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἐφημερίας (G2183) ὑμῶν (G5216) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) Δαυιδ (G1138) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Σαλωμων (L8143) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846)
L03 2Krn_35_4 And prepare yourselves according to the houses of your families, and according to your daily courses, according to the writing of David king of Israel, and the order by the hand of his son Solomon. (2 Chronicles 35:4 Brenton)
L04 2Krn_35_4 Rozstawcie się według rodów, podzieleni według waszych zmian, według rozporządzenia Dawida, króla izraelskiego, i przepisu jego syna, Salomona. (2 Krn 35:4 BT_4)
L05 2Krn_35_4 i przygotujcie się według domów waszych rodów oraz według waszych oddziałów, zgodnie z pismem Dawida, króla Izraela, i przez rękę jego syna Salomona. (2Krn_35_4 tłum. AI)
L06 2Krn_35_4 i (G2532) przygotujcie się (G2090) według (G2596) domów (G3624) waszych (G5216) rodów (L7315) oraz (G2532) według (G2596) waszych (G5216) oddziałów (G2183), zgodnie z (G2596) pismem (G1124) Dawida (G1138), króla (G935) Izraela (G2474), i (G2532) przez (G1223) rękę (G5495) jego (G846) syna (G5207) Salomona (L8143). (2Krn_35_4 tłum. AI)
L07 2Krn_35_4 kai he-toi-(ma)-sTE-te kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) hy-(mOn) kai ka-(ta) tas e-fE-me-(ri)-as hy-(mOn) ka-(ta) tEn gra-(fEn) (dau)-id ba-si-(le)-Os isr-a-(El) kai di-(a) CHei-(ros) sa-lO-(mOn) hyi-(u) au-(tu)
L08 2Krn_35_4 καὶ ἑτοιμάσθητε κατ’ οἴκους πατριῶν ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς ἐφημερίας ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ διὰ χειρὸς Σαλωμων υἱοῦ αὐτοῦ
L09 2Krn_35_4 καί ἑτοιμάζω κατά οἶκος πατριά ὑμῶν καί κατά ὁ ἐφημερία ὑμῶν κατά ὁ γραφή Δαβίδ βασιλεύς Ἰσραήλ καί διά χείρ Σαλωμών υἱός αὐτός
L10 2Krn_35_4 i przygotujcie się według domów rodów waszych i według — oddziałów waszych według — pisma Dawida króla Izraela i przez rękę Salomona syna jego
L11 2Krn_35_4 i, również przygotować wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca was (dopełniacz) i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — zmiana kapłanów was (dopełniacz) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — napis, tekst; Pismo Św. Dawid – król Izraela król; przywódca Izrael i, również przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie Salomon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 2Krn_35_4 (G2532) (G2090) (G2596) (G3624) (L7315) (G5216) (G2532) (G2596) (G3588) (G2183) (G5216) (G2596) (G3588) (G1124) (G1138) (G935) (G2474) (G2532) (G1223) (G5495) (L8143) (G5207) (G846)
L13 2Krn_35_4 and be-you(pl)-READY-ed!, you(pl)-should-be-READY-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) you(pl) (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) course (gen), courses (acc) you(pl) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) writing (acc) David (indecl) king (gen) Israel (indecl) and because of (+acc), through (+gen) hand (gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) son (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_35_4 and prepare down home lineage your and down the daily group your down the scripture Dabid monarch Israel and through hand Salōmōn son he
L15 2Krn_35_4 kaì hetoimásthēte kat᾿ oíkous patriôn hymôn kaì katà tàs ephēmerías hymôn katà tḕn graphḕn Dauid basiléōs Israēl kaì dià cheiròs Salōmōn hyioû autoû
L16 2Krn_35_4 kai hetoimasthēte kat᾿ oikous patriōn hymōn kai kata tas ephēmerias hymōn kata tēn graphēn Dauid basileōs Israēl kai dia cheiros Salōmōn hyiou autou
L17 2Krn_35_4 C VS_APD2P P N2_APM N1A_GPF RP_GP C P RA_APF N1A_APF RP_GP P RA_ASF N1_ASF N_GSM N3V_GSM N_GSM C P N3_GSF N_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Krn_35_4 kai\ e(toima/sTEte kat’ oi)/kous patriO=n u(mO=n kai\ kata\ ta\s e)fEmeri/as u(mO=n kata\ tE\n grafE\n *dauid basile/Os *israEl kai\ dia\ CHeiro\s *salOmOn ui(ou= au)tou=
L19 2Krn_35_4 kai hetoimasTEte kat’ oikus patriOn hymOn kai kata tas efEmerias hymOn kata tEn grafEn dauid basileOs israEl kai dia CHeiros salOmOn hyiu autu
L20 2Krn_35_4 2Krn_35_4_1 2Krn_35_4_2 2Krn_35_4_3 2Krn_35_4_4 2Krn_35_4_5 2Krn_35_4_6 2Krn_35_4_7 2Krn_35_4_8 2Krn_35_4_9 2Krn_35_4_10 2Krn_35_4_11 2Krn_35_4_12 2Krn_35_4_13 2Krn_35_4_14 2Krn_35_4_15 2Krn_35_4_16 2Krn_35_4_17 2Krn_35_4_18 2Krn_35_4_19 2Krn_35_4_20 2Krn_35_4_21 2Krn_35_4_22 2Krn_35_4_23
L01 2Krn_35_5 καὶ στῆτε ἐν τῷ οἴκῳ κατὰ τὰς διαιρέσεις οἴκων πατριῶν ὑμῶν τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν υἱοῖς τοῦ λαοῦ, καὶ μερὶς οἴκου πατριᾶς τοῖς Λευίταις,
L02 2Krn_35_5 καὶ (G2532) στῆτε (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) διαιρέσεις (G1243) οἴκων (G3624) πατριῶν (L7315) ὑμῶν (G5216) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) ὑμῶν (G5216) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) μερὶς (G3310) οἴκου (G3624) πατριᾶς (G3965) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019)
L03 2Krn_35_5 And stand ye in the house according to the divisions of the houses of your families for your brethren the sons of the people; so also let there be for the Levites a division of the house of their family. (2 Chronicles 35:5 Brenton)
L04 2Krn_35_5 Stawajcie w przybytku do rozporządzenia grup utworzonych według rodów - dla waszych braci i synów ludu - jeden oddział lewitów dla każdego rodu. (2 Krn 35:5 BT_4)
L05 2Krn_35_5 I stańcie w domu według działów domów waszych rodów dla waszych braci, synów ludu, a każdemu domowi rodu — dział Lewitów. (2Krn_35_5 tłum. AI)
L06 2Krn_35_5 I (G2532) stańcie (G2476) w (G1722) domu (G3624) według (G2596) działów (G1243) domów (G3624) waszych (G5216) rodów (L7315) dla (G3588) (G3588) waszych (G5216) braci (G80), synów (G5207) ludu (G2992), a (G2532) każdemu (G3310) domowi (G3624) rodu (G3965) — dział Lewitów (G3019). (2Krn_35_5 tłum. AI)
L07 2Krn_35_5 kai (stE)-te en tO (oi)-kO ka-(ta) tas di-ai-(re)-seis (oi)-kOn pa-tri-(On) hy-(mOn) tois a-delf-(ois) hy-(mOn) hyi-(ois) tu lau, kai me-(ris) (oi)-ku pa-tri-(as) tois leu-(i)-tais,
L08 2Krn_35_5 καὶ στῆτε ἐν τῷ οἴκῳ κατὰ τὰς διαιρέσεις οἴκων πατριῶν ὑμῶν τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν υἱοῖς τοῦ λαοῦ, καὶ μερὶς οἴκου πατριᾶς τοῖς Λευίταις,
L09 2Krn_35_5 καί ἵστημι ἐν ὁ οἶκος κατά ὁ διαίρεσις οἶκος πατριά ὑμῶν ὁ ἀδελφός ὑμῶν υἱός ὁ λαός καί μερίς οἶκος πατριά ὁ Λευΐτης
L10 2Krn_35_5 i stańcie w — domu według — podziałów domów rodów waszych dla braci waszych synów — ludu i część domu rodu dla Lewitów
L11 2Krn_35_5 i, również postawić; stać, trwać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — podział, rozdzielenie; różnica dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca was (dopełniacz) — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród i, również część, cząstka dom, rodzina; ród, potomstwo ród, rodzina — Lewita
L12 2Krn_35_5 (G2532) (G2476) (G1722) (G3588) (G3624) (G2596) (G3588) (G1243) (G3624) (L7315) (G5216) (G3588) (G80) (G5216) (G5207) (G3588) (G2992) (G2532) (G3310) (G3624) (G3965) (G3588) (G3019)
L13 2Krn_35_5 and do-CAUSE-you(pl)-TO-STand!, you(pl)-should-CAUSE-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) differences (acc, nom|voc) houses (gen); while DWELL-ing (nom) patrilineages (gen) you(pl) (gen) the (dat) brothers (dat) you(pl) (gen) sons (dat) the (gen) people (gen) and portion (nom) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! patrilineage (gen), patrilineages (acc) the (dat) Levites (dat)
L14 2Krn_35_5 and stand in the home down the division home lineage your the brother your son the populace and portion home lineage the Leuΐtēs
L15 2Krn_35_5 kaì stête en tôᵢ oíkōᵢ katà tàs diairéseis oíkōn patriôn hymôn toîs adelphoîs hymôn hyioîs toû laoû kaì merìs oíkou patriâs toîs Leuítais
L16 2Krn_35_5 kai stēte en tō oikō kata tas diaireseis oikōn patriōn hymōn tois adelphois hymōn hyiois tou laou kai meris oikou patrias tois Leuitais
L17 2Krn_35_5 C VH_AAS2P P RA_DSM N2_DSM P RA_APF N3I_APF N2_GPM N1A_GPF RP_GP RA_DPM N2_DPM RP_GP N2_DPM RA_GSM N2_GSM C N3D_NSF N2_GSM N1A_GSF RA_DPM N1M_DPM
L18 2Krn_35_5 kai\ stE=te e)n tO=| oi)/kO| kata\ ta\s diaire/seis oi)/kOn patriO=n u(mO=n toi=s a)delfoi=s u(mO=n ui(oi=s tou= laou=, kai\ meri\s oi)/kou patria=s toi=s *leui/tais,
L19 2Krn_35_5 kai stEte en tO oikO kata tas diaireseis oikOn patriOn hymOn tois adelfois hymOn hyiois tu lau, kai meris oiku patrias tois leuitais,
L20 2Krn_35_5 2Krn_35_5_1 2Krn_35_5_2 2Krn_35_5_3 2Krn_35_5_4 2Krn_35_5_5 2Krn_35_5_6 2Krn_35_5_7 2Krn_35_5_8 2Krn_35_5_9 2Krn_35_5_10 2Krn_35_5_11 2Krn_35_5_12 2Krn_35_5_13 2Krn_35_5_14 2Krn_35_5_15 2Krn_35_5_16 2Krn_35_5_17 2Krn_35_5_18 2Krn_35_5_19 2Krn_35_5_20 2Krn_35_5_21 2Krn_35_5_22 2Krn_35_5_23
L01 2Krn_35_6 καὶ θύσατε τὸ φασεχ καὶ τὰ ἅγια ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ.
L02 2Krn_35_6 καὶ (G2532) θύσατε (G2380) τὸ (G3588) φασεχ (L9535) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἑτοιμάσατε (G2090) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Μωυσῆ. (G3475)
L03 2Krn_35_6 And kill ye the passover, and prepare it for your brethren, to do according to the word of the Lord, by the hand of Moses. (2 Chronicles 35:6 Brenton)
L04 2Krn_35_6 Ofiarujcie Paschę, oczyśćcie się i bądźcie gotowi służyć waszym braciom zgodnie z nakazem Pańskim, danym za pośrednictwem Mojżesza». (2 Krn 35:6 BT_4)
L05 2Krn_35_6 I zarżnijcie Paschę, przygotujcie święte rzeczy dla swoich braci, aby uczynić według słowa Pana przez rękę Mojżesza”. (2Krn_35_6 tłum. AI)
L06 2Krn_35_6 I (G2532) (G2532) zarżnijcie (G2380) Paschę (L9535), przygotujcie (G2090) święte (G40) rzeczy dla swoich braci (G80), aby uczynić (G4160) według (G2596) słowa (G3056) Pana (G2962) (G5216) przez (G1223) rękę (G5495) Mojżesza (G3475)”. (2Krn_35_6 tłum. AI)
L07 2Krn_35_6 kai (Ty)-sa-te to (fa)-seCH kai ta (ha)-gi-a he-toi-(ma)-sa-te tois a-delf-(ois) hy-(mOn) tu poi-(E)-sai ka-(ta) ton (lo)-gon ky-(ri)-u di-(a) CHei-(ros) mo-y-(sE).
L08 2Krn_35_6 καὶ θύσατε τὸ φασεχ καὶ τὰ ἅγια ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ.
L09 2Krn_35_6 καί θύω ὁ φασεχ καί ὁ ἅγιος ἑτοιμάζω ὁ ἀδελφός ὑμῶν ὁ ποιέω κατά ὁ λόγος κύριος διά χείρ Μωσεύς
L10 2Krn_35_6 i złóżcie w ofierze — Paschę i — święte przygotujcie — braciom waszym — aby uczynić według — słowa Pana przez rękę Mojżesza
L11 2Krn_35_6 i, również składać w ofierze — Pascha i, również — święty, prawy przygotować — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) — czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz
L12 2Krn_35_6 (G2532) (G2380) (G3588) (L9535) (G2532) (G3588) (G40) (G2090) (G3588) (G80) (G5216) (G3588) (G4160) (G2596) (G3588) (G3056) (G2962) (G1223) (G5495) (G3475)
L13 2Krn_35_6 and do-SACRIFICE-you(pl)! the (nom|acc) Passover (indecl) and the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) do-READY-you(pl)! the (dat) brothers (dat) you(pl) (gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) Moses (gen, voc)
L14 2Krn_35_6 and immolate the Passover and the holy prepare the brother your the do down the word lord through hand Mōseus
L15 2Krn_35_6 kaì thýsate tò phasech kaì tà hágia hetoimásate toîs adelphoîs hymôn toû poiêsai katà tòn lógon kyríou dià cheiròs Mōysê
L16 2Krn_35_6 kai thysate to phasech kai ta hagia hetoimasate tois adelphois hymōn tou poiēsai kata ton logon kyriou dia cheiros Mōysē
L17 2Krn_35_6 C VA_AAD2P RA_ASN N_ASN C RA_APN A1A_APN VA_AAD2P RA_DPM N2_DPM RP_GP RA_GSN VA_AAN P RA_ASM N2_ASM N2_GSM P N3_GSF N1M_GSM
L18 2Krn_35_6 kai\ Tu/sate to\ faseCH kai\ ta\ a(/gia e(toima/sate toi=s a)delfoi=s u(mO=n tou= poiE=sai kata\ to\n lo/gon kuri/ou dia\ CHeiro\s *mousE=.
L19 2Krn_35_6 kai Tysate to faseCH kai ta hagia hetoimasate tois adelfois hymOn tu poiEsai kata ton logon kyriu dia CHeiros musE.
L20 2Krn_35_6 2Krn_35_6_1 2Krn_35_6_2 2Krn_35_6_3 2Krn_35_6_4 2Krn_35_6_5 2Krn_35_6_6 2Krn_35_6_7 2Krn_35_6_8 2Krn_35_6_9 2Krn_35_6_10 2Krn_35_6_11 2Krn_35_6_12 2Krn_35_6_13 2Krn_35_6_14 2Krn_35_6_15 2Krn_35_6_16 2Krn_35_6_17 2Krn_35_6_18 2Krn_35_6_19 2Krn_35_6_20
L01 2Krn_35_7 καὶ ἀπήρξατο Ιωσιας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν, πάντα εἰς τὸ φασεχ εἰς πάντας τοὺς εὑρεθέντας, εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας· ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως.
L02 2Krn_35_7 καὶ (G2532) ἀπήρξατο (L966) Ιωσιας (G2502) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) ἀμνοὺς (G286) καὶ (G2532) ἐρίφους (G2056) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) τῶν (G3588) αἰγῶν, (L363) πάντα (G3956) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φασεχ (L9535) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) εὑρεθέντας, (G2147) εἰς (G1519) ἀριθμὸν (G706) τριάκοντα (G5144) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) μόσχων (G3448) τρεῖς (G5140) χιλιάδας· (G5505) ταῦτα (G3778) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὑπάρξεως (G5223) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 2Krn_35_7 And Josias gave as an offering to the children of the people, sheep, and lambs, and kids of the young of the goats, all for the passover, even for all that were found, in number amounting to thirty thousand, and three thousand calves, these were of the substance of the king. (2 Chronicles 35:7 Brenton)
L04 2Krn_35_7 Jozjasz postarał się o wiele drobnego bydła dla synów ludu: około trzydzieści tysięcy baranków i koźląt jako ofiary paschalne dla wszystkich tam obecnych, a ponad trzydzieści tysięcy dużego bydła. Wszystko to pochodziło z dóbr królewskich. (2 Krn 35:7 BT_4)
L05 2Krn_35_7 I Jozjasz przeznaczył dla synów ludu owce, jagnięta i koźlęta spośród młodych kóz, wszystko na Paschę dla wszystkich obecnych, w liczbie trzydziestu tysięcy, oraz trzy tysiące cielców; to było z majątku króla. (2Krn_35_7 tłum. AI)
L06 2Krn_35_7 I (G2532) Jozjasz (G2502) przeznaczył dla synów (G5207) ludu (G2992) owce (G4263), jagnięta (G286) i (G2532) (G2532) koźlęta (G2056) spośród młodych (G5043) kóz (L363), wszystko (G3956) na (G1519) Paschę (L9535) dla (G1519) wszystkich (G3956) obecnych (G2147), w (G1519) liczbie (G706) trzydziestu (G5144) tysięcy (G5505), oraz (G2532) trzy (G5140) tysiące (G5505) cielców (G3448); to (G3778) było z (G575) (G575) majątku (G5223) króla (G935). (2Krn_35_7 tłum. AI)
L07 2Krn_35_7 kai a-(pEr)-Ksa-to i-O-(si)-as tois hyi-(ois) tu lau (pro)-ba-ta kai a-(mnus) kai e-(ri)-fus a-(po) tOn (tekn)-On tOn ai-(gOn), (pant)-a eis to (fa)-seCH eis (pant)-as tus heu-re-(Tent)-as, eis a-ri-(Tmon) tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-das kai (mo)-sCHOn treis CHi-li-(a)-das· (tau)-ta a-(po) tEs hy-(par)-Kse-Os tu ba-si-(le)-Os.
L08 2Krn_35_7 καὶ ἀπήρξατο Ιωσιας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν, πάντα εἰς τὸ φασεχ εἰς πάντας τοὺς εὑρεθέντας, εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας· ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως.
L09 2Krn_35_7 καί ἀπάρχω Ἰωσίας ὁ υἱός ὁ λαός πρόβατον καί ἀμνός καί ἔριφος ἀπό ὁ τέκνον ὁ αἴξ πᾶς εἰς ὁ φασεχ εἰς πᾶς ὁ εὑρίσκω εἰς ἀριθμός τριάκοντα χιλιάς καί μόσχος τρεῖς χιλιάς οὗτος ἀπό ὁ ὕπαρξις ὁ βασιλεύς
L10 2Krn_35_7 i ofiarował Jozjasz — synom — ludu owce i baranki i koźlęta z — młodych — kóz wszystko na — Paschę dla wszystkich — znalezionych w liczbie trzydziestu tysięcy i cielców trzy tysiące to z — majątku — króla
L11 2Krn_35_7 i, również ofiarować / złożyć Jozjasz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród owca i, również jagnię, baranek i, również koziołek, koźlę z, od, przez — dziecko, potomek — koza / kozioł każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na — Pascha do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — znaleźć do, ku; w, na konkretna liczba, suma trzydzieści tysiąc i, również cielę, młode bydło trzy tysiąc ten, ta, to; oto, ów z, od, przez — istnienie, byt; majętności — król; przywódca
L12 2Krn_35_7 (G2532) (L966) (G2502) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G4263) (G2532) (G286) (G2532) (G2056) (G575) (G3588) (G5043) (G3588) (L363) (G3956) (G1519) (G3588) (L9535) (G1519) (G3956) (G3588) (G2147) (G1519) (G706) (G5144) (G5505) (G2532) (G3448) (G5140) (G5505) (G3778) (G575) (G3588) (G5223) (G3588) (G935)
L13 2Krn_35_7 and he/she/it-was-OFFER-ed Josiah (nom) the (dat) sons (dat) the (gen) people (gen) sheep (nom|acc|voc) and lambs (acc) and goats (acc) away from (+gen) the (gen) children (gen) the (gen) goats (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) into (+acc) the (nom|acc) Passover (indecl) into (+acc) all (acc) the (acc) upon being-FIND-ed (acc) into (+acc) number (acc) thirty kilos (acc) and calves/oxen (gen) three (acc, nom) kilos (acc) these (nom|acc) away from (+gen) the (gen) belonging (gen) the (gen) king (gen)
L14 2Krn_35_7 and offer Iōsias the son the populace sheep and lamb and kid from the child the goat all into the Passover into all the find into number thirty thousand and calf three thousand this from the belonging the monarch
L15 2Krn_35_7 kaì apḗrxato Iōsias toîs hyioîs toû laoû próbata kaì amnoùs kaì eríphous apò tôn téknōn tôn aigôn pánta eis tò phasech eis pántas toùs heurethéntas eis arithmòn triákonta chiliádas kaì móschōn treîs chiliádas taûta apò tês hypárxeōs toû basiléōs
L16 2Krn_35_7 kai apērxato Iōsias tois hyiois tou laou probata kai amnous kai eriphous apo tōn teknōn tōn aigōn panta eis to phasech eis pantas tous heurethentas eis arithmon triakonta chiliadas kai moschōn treis chiliadas tauta apo tēs hyparxeōs tou basileōs
L17 2Krn_35_7 C VAI_AMI3S N1T_NSM RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM N2N_APN C N2_APM C N2_APM P RA_GPN N2N_GPN RA_GPM N3G_GPM A3_ASM P RA_ASN N_ASN P A3_APM RA_APM VC_APPAPM P N2_ASM M N3D_APF C N2_GPM M_APF N3D_APF RD_APN P RA_GSF N3I_GSF RA_GSM N3V_GSM
L18 2Krn_35_7 kai\ a)pE/rXato *iOsias toi=s ui(oi=s tou= laou= pro/bata kai\ a)mnou\s kai\ e)ri/fous a)po\ tO=n te/knOn tO=n ai)gO=n, pa/nta ei)s to\ faseCH ei)s pa/ntas tou\s eu(reTe/ntas, ei)s a)riTmo\n tria/konta CHilia/das kai\ mo/sCHOn trei=s CHilia/das· tau=ta a)po\ tE=s u(pa/rXeOs tou= basile/Os.
L19 2Krn_35_7 kai apErXato iOsias tois hyiois tu lau probata kai amnus kai erifus apo tOn teknOn tOn aigOn, panta eis to faseCH eis pantas tus heureTentas, eis ariTmon triakonta CHiliadas kai mosCHOn treis CHiliadas· tauta apo tEs hyparXeOs tu basileOs.
L20 2Krn_35_7 2Krn_35_7_1 2Krn_35_7_2 2Krn_35_7_3 2Krn_35_7_4 2Krn_35_7_5 2Krn_35_7_6 2Krn_35_7_7 2Krn_35_7_8 2Krn_35_7_9 2Krn_35_7_10 2Krn_35_7_11 2Krn_35_7_12 2Krn_35_7_13 2Krn_35_7_14 2Krn_35_7_15 2Krn_35_7_16 2Krn_35_7_17 2Krn_35_7_18 2Krn_35_7_19 2Krn_35_7_20 2Krn_35_7_21 2Krn_35_7_22 2Krn_35_7_23 2Krn_35_7_24 2Krn_35_7_25 2Krn_35_7_26 2Krn_35_7_27 2Krn_35_7_28 2Krn_35_7_29 2Krn_35_7_30 2Krn_35_7_31 2Krn_35_7_32 2Krn_35_7_33 2Krn_35_7_34 2Krn_35_7_35 2Krn_35_7_36 2Krn_35_7_37 2Krn_35_7_38 2Krn_35_7_39
L01 2Krn_35_8 καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἀπήρξαντο τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις· ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ιιηλ οἱ ἄρχοντες οἴκου τοῦ θεοῦ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ φασεχ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους δισχίλια ἑξακόσια καὶ μόσχους τριακοσίους.
L02 2Krn_35_8 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτοῦ (G846) ἀπήρξαντο (L966) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) Λευίταις· (G3019) ἔδωκεν (G1325) Χελκιας (L9852) καὶ (G2532) Ζαχαριας (G2197) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φασεχ (L9535) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) ἀμνοὺς (G286) καὶ (G2532) ἐρίφους (G2056) δισχίλια (G1367) ἑξακόσια (G1812) καὶ (G2532) μόσχους (G3448) τριακοσίους. (G5145)
L03 2Krn_35_8 And his princes gave an offering to the people, and to the priests, and to the Levites: and Chelcias and Zacharias and Jeiel the chief men gave to the priests of the house of God, they even gave for the passover sheep, and lambs, and kids, two thousand six hundred, and three hundred calves. (2 Chronicles 35:8 Brenton)
L04 2Krn_35_8 Także jego naczelnicy złożyli dobrowolnie ofiary dla ludu, dla kapłanów i dla lewitów. Chilkiasz, Zachariasz i Jechiel, przełożeni świątyni Bożej, ofiarowali kapłanom dwa tysiące sześćset baranków paschalnych i trzysta wołów. (2 Krn 35:8 BT_4)
L05 2Krn_35_8 A jego zwierzchnicy przeznaczyli dla ludu, kapłanów i Lewitów; Chilkiasz, Zachariasz i Jeiel, zwierzchnicy domu Boga, dali kapłanom na Paschę dwa tysiące sześćset owiec, jagniąt i koźląt oraz trzysta cielców. (2Krn_35_8 tłum. AI)
L06 2Krn_35_8 A (G2532) jego (G846) zwierzchnicy (G758) przeznaczyli (L966) dla ludu (G2992), kapłanów i (G2532) (G2532) Lewitów (G3019); Chilkiasz (L9852), Zachariasz (G2197) i (G2532) (G2532) Jeiel (L4905), zwierzchnicy (G758) domu (G3624) Boga (G2316), dali (G1325) (G1325) kapłanom (G2409) (G2409) na (G1519) Paschę (L9535) dwa tysiące (G1367) sześćset (G1812) owiec (G4263), jagniąt (G286) i (G2532) (G2532) koźląt (G2056) oraz (G2532) (G2532) trzysta (G5145) cielców (G3448). (2Krn_35_8 tłum. AI)
L07 2Krn_35_8 kai hoi (ar)-CHont-es au-(tu) a-(pEr)-Ksant-o tO la-(O) kai tois hi-e-(reu)-sin kai leu-(i)-tais· (e)-dO-ken (CHelk)-i-as kai DZa-CHa-(ri)-as kai (i)-i-El hoi (ar)-CHont-es (oi)-ku tu Teu tois hi-e-(reu)-sin kai (e)-dO-kan eis to (fa)-seCH (pro)-ba-ta kai a-(mnus) kai e-(ri)-fus di-(sCHi)-li-a he-Ksa-(ko)-si-a kai (mo)-sCHus tri-a-ko-(si)-us.
L08 2Krn_35_8 καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἀπήρξαντο τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις· ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ιιηλ οἱ ἄρχοντες οἴκου τοῦ θεοῦ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ φασεχ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους δισχίλια ἑξακόσια καὶ μόσχους τριακοσίους.
L09 2Krn_35_8 καί ὁ ἄρχων αὐτός ἀπάρχω ὁ λαός καί ὁ ἱερεύς καί Λευΐτης δίδωμι Χελκιας καί Ζαχαρίας καί Ιιηλ ὁ ἄρχων οἶκος ὁ θεός ὁ ἱερεύς καί δίδωμι εἰς ὁ φασεχ πρόβατον καί ἀμνός καί ἔριφος δισχίλιοι ἑξακόσιοι καί μόσχος τριακόσιοι
L10 2Krn_35_8 i — przywódcy jego ofiarowali — ludowi i — kapłanom i Lewitom dał Chilkiasz i Zachariasz i Jechiel — przywódcy domu — Boga — kapłanom i dali na — Paschę owce i baranki i koźlęta dwa tysiące sześćset i cielce trzysta
L11 2Krn_35_8 i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono ofiarować / złożyć — lud, naród i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również Lewita dać, dawać, przekazać Chelkias i, również Zachariasz i, również Iiel — władca, dowódca, naczelnik dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — Pascha owca i, również jagnię, baranek i, również koziołek, koźlę dwa tysiące sześćset i, również cielę, młode bydło trzysta
L12 2Krn_35_8 (G2532) (G3588) (G758) (G846) (L966) (G3588) (G2992) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3019) (G1325) (L9852) (G2532) (G2197) (G2532) (L4905) (G3588) (G758) (G3624) (G3588) (G2316) (G3588) (G2409) (G2532) (G1325) (G1519) (G3588) (L9535) (G4263) (G2532) (G286) (G2532) (G2056) (G1367) (G1812) (G2532) (G3448) (G5145)
L13 2Krn_35_8 and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) him/it/same (gen) they-were-OFFER-ed the (dat) people (dat) and the (dat) priests (dat) and Levites (dat) he/she/it-GIVE-ed Chelkias (indecl) and Zacharias (nom) and Iiēl (indecl) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) the (dat) priests (dat) and they-GIVE-ed into (+acc) the (nom|acc) Passover (indecl) sheep (nom|acc|voc) and lambs (acc) and goats (acc) two thousand (nom|acc|voc) six hundred (nom|acc|voc) and calves/oxen (acc) three hundred (acc)
L14 2Krn_35_8 and the ruling he offer the populace and the priest and Leuΐtēs give Chelkias and Zacharias and Iiēl the ruling home the God the priest and give into the Passover sheep and lamb and kid two thousand six hundred and calf three hundred
L15 2Krn_35_8 kaì hoi árchontes autoû apḗrxanto tôᵢ laôᵢ kaì toîs hiereûsin kaì Leuítais édōken Chelkias kaì Dzacharias kaì Iiēl hoi árchontes oíkou toû theoû toîs hiereûsin kaì édōkan eis tò phasech próbata kaì amnoùs kaì eríphous dischília hexakósia kaì móschous triakosíous
L16 2Krn_35_8 kai hoi archontes autou apērxanto tō laō kai tois hiereusin kai Leuitais edōken Chelkias kai Dzacharias kai Iiēl hoi archontes oikou tou theou tois hiereusin kai edōkan eis to phasech probata kai amnous kai eriphous dischilia hexakosia kai moschous triakosious
L17 2Krn_35_8 C RA_NPM N3_NPM RD_GSM VAI_AMI3P RA_DSM N2_DSM C RA_DPM N3V_DPM C N1M_DPM VAI_AAI3S N_NSM C N1T_NSM C N_NSM RA_NPM N3_NPM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_DPM N3V_DPM C VAI_AAI3P P RA_ASN N_ASN N2N_APN C N2_APM C N2_APM A1A_APN A1A_APN C N2_APM A1A_APM
L18 2Krn_35_8 kai\ oi( a)/rCHontes au)tou= a)pE/rXanto tO=| laO=| kai\ toi=s i(ereu=sin kai\ *leui/tais· e)/dOken *CHelkias kai\ *DZaCHarias kai\ *iiEl oi( a)/rCHontes oi)/kou tou= Teou= toi=s i(ereu=sin kai\ e)/dOkan ei)s to\ faseCH pro/bata kai\ a)mnou\s kai\ e)ri/fous disCHi/lia e(Xako/sia kai\ mo/sCHous triakosi/ous.
L19 2Krn_35_8 kai hoi arCHontes autu apErXanto tO laO kai tois hiereusin kai leuitais· edOken CHelkias kai DZaCHarias kai iiEl hoi arCHontes oiku tu Teu tois hiereusin kai edOkan eis to faseCH probata kai amnus kai erifus disCHilia heXakosia kai mosCHus triakosius.
L20 2Krn_35_8 2Krn_35_8_1 2Krn_35_8_2 2Krn_35_8_3 2Krn_35_8_4 2Krn_35_8_5 2Krn_35_8_6 2Krn_35_8_7 2Krn_35_8_8 2Krn_35_8_9 2Krn_35_8_10 2Krn_35_8_11 2Krn_35_8_12 2Krn_35_8_13 2Krn_35_8_14 2Krn_35_8_15 2Krn_35_8_16 2Krn_35_8_17 2Krn_35_8_18 2Krn_35_8_19 2Krn_35_8_20 2Krn_35_8_21 2Krn_35_8_22 2Krn_35_8_23 2Krn_35_8_24 2Krn_35_8_25 2Krn_35_8_26 2Krn_35_8_27 2Krn_35_8_28 2Krn_35_8_29 2Krn_35_8_30 2Krn_35_8_31 2Krn_35_8_32 2Krn_35_8_33 2Krn_35_8_34 2Krn_35_8_35 2Krn_35_8_36 2Krn_35_8_37 2Krn_35_8_38 2Krn_35_8_39 2Krn_35_8_40
L01 2Krn_35_9 καὶ Χωνενιας καὶ Βαναιας καὶ Σαμαιας καὶ Ναθαναηλ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ασαβια καὶ Ιιηλ καὶ Ιωζαβαδ ἄρχοντες τῶν Λευιτῶν ἀπήρξαντο τοῖς Λευίταις εἰς τὸ φασεχ πρόβατα πεντακισχίλια καὶ μόσχους πεντακοσίους.
L02 2Krn_35_9 καὶ (G2532) Χωνενιας (L9994) καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) καὶ (G2532) Σαμαιας (L8153) καὶ (G2532) Ναθαναηλ (G3482) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Ασαβια (L1322) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Ιωζαβαδ (L5061) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) ἀπήρξαντο (L966) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φασεχ (L9535) πρόβατα (G4263) πεντακισχίλια (G4000) καὶ (G2532) μόσχους (G3448) πεντακοσίους. (G4001)
L03 2Krn_35_9 And Chonenias, and Banaeas, and Samaeas, and Nathanael his brother, and Asabias, and Jeiel, and Jozabad, heads of the Levites, gave an offering to the Levites for the passover, of five thousand sheep and five hundred calves. (2 Chronicles 35:9 Brenton)
L04 2Krn_35_9 A Konaniasz ze swymi braćmi Szemajaszem i Netaneelem oraz Chaszabiasz, Jejel i Jozabad, przełożeni lewitów, ofiarowali lewitom jako żertwy paschalne pięć tysięcy baranków i pięćset wołów. (2 Krn 35:9 BT_4)
L05 2Krn_35_9 A Koneniasz, Benajasz, Szemajasz i jego brat Natanael, oraz Chaszabiasz, Jeiel i Jozabad, zwierzchnicy Lewitów, przeznaczyli Lewitom na Paschę pięć tysięcy owiec i pięćset cielców. (2Krn_35_9 tłum. AI)
L06 2Krn_35_9 A (G2532) Koneniasz (L9994), Benajasz (L1850), Szemajasz (L8153) i (G2532) (G2532) jego (G846) brat (G80) Natanael (G3482), oraz (G2532) Chaszabiasz (L1322), Jeiel (L4905) i (G2532) (G2532) Jozabad (L5061), zwierzchnicy (G758) Lewitów (G3019), przeznaczyli (L966) Lewitom (G3019) na (G1519) Paschę (L9535) pięć tysięcy (G4000) owiec (G4263) i (G2532) (G2532) pięćset (G4001) cielców (G3448). (2Krn_35_9 tłum. AI)
L07 2Krn_35_9 kai (CHO)-ne-ni-as kai (ba)-nai-as kai sa-(mai)-as kai na-Ta-na-(El) a-delf-(os) au-(tu) kai (a)-sa-bi-a kai (i)-i-El kai (i)-ODZ-a-bad (ar)-CHont-es tOn leu-i-(tOn) a-(pEr)-Ksant-o tois leu-(i)-tais eis to (fa)-seCH (pro)-ba-ta pent-a-ki-(sCHi)-li-a kai (mo)-sCHus pent-a-ko-(si)-us.
L08 2Krn_35_9 καὶ Χωνενιας καὶ Βαναιας καὶ Σαμαιας καὶ Ναθαναηλ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ασαβια καὶ Ιιηλ καὶ Ιωζαβαδ ἄρχοντες τῶν Λευιτῶν ἀπήρξαντο τοῖς Λευίταις εἰς τὸ φασεχ πρόβατα πεντακισχίλια καὶ μόσχους πεντακοσίους.
L09 2Krn_35_9 καί Χωνενιας καί Βαναιας καί Σαμαίας καί Ναθαναήλ ἀδελφός αὐτός καί Ασαβια καί Ιιηλ καί Ιωζαβαδ ἄρχων ὁ Λευΐτης ἀπάρχω ὁ Λευΐτης εἰς ὁ φασεχ πρόβατον πεντακισχίλιοι καί μόσχος πεντακόσιοι
L10 2Krn_35_9 i Choneniasz i Banajasz i Samajasz i Natanael brat jego i Asabiasz i Jechiel i Jozabad przywódcy — Lewitów ofiarowali — Lewitom na — Paschę owce pięć tysięcy i cielce pięćset
L11 2Krn_35_9 i, również Chonenias i, również Banajasz i, również Samaias i, również Nataniel brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również Asabia i, również Iiel i, również Iozabad władca, dowódca, naczelnik — Lewita ofiarować / złożyć — Lewita do, ku; w, na — Pascha owca pięć tysięcy i, również cielę, młode bydło pięćset
L12 2Krn_35_9 (G2532) (L9994) (G2532) (L1850) (G2532) (L8153) (G2532) (G3482) (G80) (G846) (G2532) (L1322) (G2532) (L4905) (G2532) (L5061) (G758) (G3588) (G3019) (L966) (G3588) (G3019) (G1519) (G3588) (L9535) (G4263) (G4000) (G2532) (G3448) (G4001)
L13 2Krn_35_9 and Chōnenias (indecl) and Banaias (indecl) and Samaias and Nathanael (indecl) brother (nom) him/it/same (gen) and Asabia (indecl) and Iiēl (indecl) and Iōzabad (indecl) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) Levites (gen) they-were-OFFER-ed the (dat) Levites (dat) into (+acc) the (nom|acc) Passover (indecl) sheep (nom|acc|voc) five thousand (nom|acc|voc) and calves/oxen (acc) five hundred (acc)
L14 2Krn_35_9 and Chōnenias and Banaias and Samaias and Nathanaēl brother he and Asabia and Iiēl and Iōzabad ruling the Leuΐtēs offer the Leuΐtēs into the Passover sheep five thousand and calf five hundred
L15 2Krn_35_9 kaì Chōnenias kaì Banaias kaì Samaias kaì Nathanaēl adelphòs autoû kaì Asabia kaì Iiēl kaì Iōdzabad árchontes tôn Leuitôn apḗrxanto toîs Leuítais eis tò phasech próbata pentakischília kaì móschous pentakosíous
L16 2Krn_35_9 kai Chōnenias kai Banaias kai Samaias kai Nathanaēl adelphos autou kai Asabia kai Iiēl kai Iōdzabad archontes tōn Leuitōn apērxanto tois Leuitais eis to phasech probata pentakischilia kai moschous pentakosious
L17 2Krn_35_9 C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM N2_NSM RD_GSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM N3_NPM RA_GPM N1M_GPM VAI_AMI3P RA_DPM N1M_DPM P RA_ASN N_ASN N2N_APN A1A_APN C N2_APM A1A_APM
L18 2Krn_35_9 kai\ *CHOnenias kai\ *banaias kai\ *samaias kai\ *naTanaEl a)delfo\s au)tou= kai\ *asabia kai\ *iiEl kai\ *iODZabad a)/rCHontes tO=n *leuitO=n a)pE/rXanto toi=s *leui/tais ei)s to\ faseCH pro/bata pentakisCHi/lia kai\ mo/sCHous pentakosi/ous.
L19 2Krn_35_9 kai CHOnenias kai banaias kai samaias kai naTanaEl adelfos autu kai asabia kai iiEl kai iODZabad arCHontes tOn leuitOn apErXanto tois leuitais eis to faseCH probata pentakisCHilia kai mosCHus pentakosius.
L20 2Krn_35_9 2Krn_35_9_1 2Krn_35_9_2 2Krn_35_9_3 2Krn_35_9_4 2Krn_35_9_5 2Krn_35_9_6 2Krn_35_9_7 2Krn_35_9_8 2Krn_35_9_9 2Krn_35_9_10 2Krn_35_9_11 2Krn_35_9_12 2Krn_35_9_13 2Krn_35_9_14 2Krn_35_9_15 2Krn_35_9_16 2Krn_35_9_17 2Krn_35_9_18 2Krn_35_9_19 2Krn_35_9_20 2Krn_35_9_21 2Krn_35_9_22 2Krn_35_9_23 2Krn_35_9_24 2Krn_35_9_25 2Krn_35_9_26 2Krn_35_9_27 2Krn_35_9_28 2Krn_35_9_29 2Krn_35_9_30
L01 2Krn_35_10 καὶ κατωρθώθη ἡ λειτουργία, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως.
L02 2Krn_35_10 καὶ (G2532) κατωρθώθη (L5505) ἡ (G3588) λειτουργία, (G3009) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) στάσιν (G4714) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) διαιρέσεις (G1243) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 2Krn_35_10 And the service was duly ordered, and the priests stood in their place, and the Levites in their divisions, according to the command of the king. (2 Chronicles 35:10 Brenton)
L04 2Krn_35_10 Gdy służba Boża była już przygotowana, kapłani stanęli na swoim miejscu, a lewici w swoich zmianach według rozkazu królewskiego. (2 Krn 35:10 BT_4)
L05 2Krn_35_10 I służba została uporządkowana; kapłani stanęli na swoich miejscach, a Lewici w swoich działach, według nakazu króla. (2Krn_35_10 tłum. AI)
L06 2Krn_35_10 I (G2532) (G2532) służba (G3009) została uporządkowana (L5505); kapłani (G2409) stanęli (G2476) (G4714) na (G1909) swoich (G846) miejscach, a (G2532) Lewici (G3019) w swoich (G846) działach (G1243), według (G1909) (G2596) nakazu (G1785) króla (G935). (2Krn_35_10 tłum. AI)
L07 2Krn_35_10 kai ka-tOrT-(O)-TE hE lei-turg-(i)-a, kai (e)-stE-san hoi hi-e-(reis) e-(pi) tEn (sta)-sin au-(tOn) kai hoi leu-(i)-tai e-(pi) tas di-ai-(re)-seis au-(tOn) ka-(ta) tEn ent-o-(lEn) tu ba-si-(le)-Os.
L08 2Krn_35_10 καὶ κατωρθώθη ἡ λειτουργία, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως.
L09 2Krn_35_10 καί κατορθόω ὁ λειτουργία καί ἵστημι ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ στάσις αὐτός καί ὁ Λευΐτης ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός κατά ὁ ἐντολή ὁ βασιλεύς
L10 2Krn_35_10 i została uporządkowana — służba i stanęli — kapłani na — stanowisku swoim i — Lewici według — podziałów swoich według — rozkazu — króla
L11 2Krn_35_10 i, również ustawić prosto / wyprostować — służba, liturgia i, również postawić; stać, trwać — kapłan (kapłański lub żydowski) na, nad, w czasie, za — bunt, zamieszanie, powstanie on, ona, ono i, również — Lewita na, nad, w czasie, za — podział, rozdzielenie; różnica on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — przykazanie, rozkaz, nakaz — król; przywódca
L12 2Krn_35_10 (G2532) (L5505) (G3588) (G3009) (G2532) (G2476) (G3588) (G2409) (G1909) (G3588) (G4714) (G846) (G2532) (G3588) (G3019) (G1909) (G3588) (G1243) (G846) (G2596) (G3588) (G1785) (G3588) (G935)
L13 2Krn_35_10 and he/she/it-was-SET-UPRIGHT-ed the (nom) job/office (nom|voc) and they-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) priests (acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) them/same (gen) and the (nom) Levites (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) differences (acc, nom|voc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) precept (acc) the (gen) king (gen)
L14 2Krn_35_10 and set upright the function and stand the priest in the stance he and the Leuΐtēs in the division he down the direction the monarch
L15 2Krn_35_10 kaì katōrthṓthē hē leitourgía kaì éstēsan hoi hiereîs epì tḕn stásin autôn kaì hoi Leuîtai epì tàs diairéseis autôn katà tḕn entolḕn toû basiléōs
L16 2Krn_35_10 kai katōrthōthē hē leitourgia kai estēsan hoi hiereis epi tēn stasin autōn kai hoi Leuitai epi tas diaireseis autōn kata tēn entolēn tou basileōs
L17 2Krn_35_10 C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF C VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM P RA_ASF N3I_ASF RD_GPM C RA_NPM N1M_NPM P RA_APF N3I_APF RD_GPM P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3V_GSM
L18 2Krn_35_10 kai\ katOrTO/TE E( leitourgi/a, kai\ e)/stEsan oi( i(erei=s e)pi\ tE\n sta/sin au)tO=n kai\ oi( *leui=tai e)pi\ ta\s diaire/seis au)tO=n kata\ tE\n e)ntolE\n tou= basile/Os.
L19 2Krn_35_10 kai katOrTOTE hE leiturgia, kai estEsan hoi hiereis epi tEn stasin autOn kai hoi leuitai epi tas diaireseis autOn kata tEn entolEn tu basileOs.
L20 2Krn_35_10 2Krn_35_10_1 2Krn_35_10_2 2Krn_35_10_3 2Krn_35_10_4 2Krn_35_10_5 2Krn_35_10_6 2Krn_35_10_7 2Krn_35_10_8 2Krn_35_10_9 2Krn_35_10_10 2Krn_35_10_11 2Krn_35_10_12 2Krn_35_10_13 2Krn_35_10_14 2Krn_35_10_15 2Krn_35_10_16 2Krn_35_10_17 2Krn_35_10_18 2Krn_35_10_19 2Krn_35_10_20 2Krn_35_10_21 2Krn_35_10_22 2Krn_35_10_23 2Krn_35_10_24
L01 2Krn_35_11 καὶ ἔθυσαν τὸ φασεχ, καὶ προσέχεαν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐκ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐξέδειραν.
L02 2Krn_35_11 καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) τὸ (G3588) φασεχ, (L9535) καὶ (G2532) προσέχεαν (L7802) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐξέδειραν. (L3033)
L03 2Krn_35_11 And they slew the passover, and the priests sprinkled the blood from their hand, and the Levites flayed the victims. (2 Chronicles 35:11 Brenton)
L04 2Krn_35_11 Ofiarowali oni Paschę; kapłani wylewali krew, a tymczasem lewici odzierali żertwy ze skóry. (2 Krn 35:11 BT_4)
L05 2Krn_35_11 I zarżnęli Paschę, a kapłani wylewali krew z ich rąk, zaś Lewici obdzierali ze skóry. (2Krn_35_11 tłum. AI)
L06 2Krn_35_11 I (G2532) (G2532) zarżnęli (G2380) Paschę (L9535), a (G2532) kapłani (G2409) wylewali (L7802) krew (G129) z (G1537) ich (G846) rąk (G5495), zaś Lewici (G3019) obdzierali ze skóry (L3033). (2Krn_35_11 tłum. AI)
L07 2Krn_35_11 kai (e)-Ty-san to (fa)-seCH, kai pro-(se)-CHe-an hoi hi-e-(reis) to (hai)-ma ek CHei-(ros) au-(tOn), kai hoi leu-(i)-tai e-(Kse)-dei-ran.
L08 2Krn_35_11 καὶ ἔθυσαν τὸ φασεχ, καὶ προσέχεαν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐκ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐξέδειραν.
L09 2Krn_35_11 καί θύω ὁ φασεχ καί προσχέω ὁ ἱερεύς ὁ αἷμα ἐκ χείρ αὐτός καί ὁ Λευΐτης ἐκδέρω
L10 2Krn_35_11 i złożyli w ofierze — Paschę i wylali — kapłani — krew z ręki ich i — Lewici zdarli skórę
L11 2Krn_35_11 i, również składać w ofierze — Pascha i, również wylewać ku / nalewać do — kapłan (kapłański lub żydowski) — krew z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — Lewita odrzeć ze skóry
L12 2Krn_35_11 (G2532) (G2380) (G3588) (L9535) (G2532) (L7802) (G3588) (G2409) (G3588) (G129) (G1537) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G3019) (L3033)
L13 2Krn_35_11 and they-SACRIFICE-ed the (nom|acc) Passover (indecl) and they-POUR-TOWARD-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) out of (+gen) hand (gen) them/same (gen) and the (nom) Levites (nom|voc) they-STRIP-OFF-THE-SKIN-FROM-ed
L14 2Krn_35_11 and immolate the Passover and pour to the priest the blood from hand he and the Leuΐtēs strip off the skin from
L15 2Krn_35_11 kaì éthysan tò phasech kaì proséchean hoi hiereîs tò haîma ek cheiròs autôn kaì hoi Leuîtai exédeiran
L16 2Krn_35_11 kai ethysan to phasech kai prosechean hoi hiereis to haima ek cheiros autōn kai hoi Leuitai exedeiran
L17 2Krn_35_11 C VAI_AAI3P RA_ASN N_ASN C VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM RA_ASN N3M_ASN P N3_GSF RD_GPM C RA_NPM N1M_NPM VAI_AAI3P
L18 2Krn_35_11 kai\ e)/Tusan to\ faseCH, kai\ prose/CHean oi( i(erei=s to\ ai(=ma e)k CHeiro\s au)tO=n, kai\ oi( *leui=tai e)Xe/deiran.
L19 2Krn_35_11 kai eTysan to faseCH, kai proseCHean hoi hiereis to haima ek CHeiros autOn, kai hoi leuitai eXedeiran.
L20 2Krn_35_11 2Krn_35_11_1 2Krn_35_11_2 2Krn_35_11_3 2Krn_35_11_4 2Krn_35_11_5 2Krn_35_11_6 2Krn_35_11_7 2Krn_35_11_8 2Krn_35_11_9 2Krn_35_11_10 2Krn_35_11_11 2Krn_35_11_12 2Krn_35_11_13 2Krn_35_11_14 2Krn_35_11_15 2Krn_35_11_16 2Krn_35_11_17
L01 2Krn_35_12 καὶ ἡτοίμασαν τὴν ὁλοκαύτωσιν παραδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν διαίρεσιν κατ’ οἴκους πατριῶν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ τοῦ προσάγειν τῷ κυρίῳ, ὡς γέγραπται ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ, καὶ οὕτως εἰς τὸ πρωί.
L02 2Krn_35_12 καὶ (G2532) ἡτοίμασαν (G2090) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) παραδοῦναι (G3860) αὐτοῖς (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) διαίρεσιν (G1243) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) προσάγειν (G4317) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὡς (G5613) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) Μωυσῆ, (G3475) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωί. (G4404)
L03 2Krn_35_12 And they prepared the whole-burnt-offering to give to them, according to the division by the houses of families, even to the sons of the people, to offer to the Lord, as it is written in the book of Moses. (2 Chronicles 35:12 Brenton)
L04 2Krn_35_12 Potem oddzielili części przeznaczone na całopalenie, wręczając je grupom utworzonym według rodów, synom ludu, aby je złożono w ofierze dla Pana, jak napisane jest w księdze Mojżesza. Podobnie uczyniono i z dużym bydłem. (2 Krn 35:12 BT_4)
L05 2Krn_35_12 I przygotowali całopalenie, aby przekazać je według działów domów rodów synom ludu do złożenia Panu, jak napisano w księdze Mojżesza; i tak czynili aż do rana. (2Krn_35_12 tłum. AI)
L06 2Krn_35_12 I (G2532) przygotowali (G2090) (G4317) całopalenie (L6955), aby przekazać (G3860) je (G846) według (G2596) (G2596) działów (G1243) domów (G3624) rodów (L7315) synom (G5207) ludu (G2992) do złożenia Panu (G2962), jak (G5613) napisano (G1125) w (G1722) księdze (G975) Mojżesza (G3475); i (G2532) tak (G3779) czynili aż do (G1519) rana (G4404). (2Krn_35_12 tłum. AI)
L07 2Krn_35_12 kai hE-(toi)-ma-san tEn ho-lo-(kau)-tO-sin pa-ra-(du)-nai au-(tois) ka-(ta) tEn di-(ai)-re-sin kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) tois hyi-(ois) tu lau tu pro-(sa)-gein tO ky-(ri)-O, hOs (ge)-gra-ptai en bi-(bli)-O mo-y-(sE), kai (hu)-tOs eis to prOi.
L08 2Krn_35_12 καὶ ἡτοίμασαν τὴν ὁλοκαύτωσιν παραδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν διαίρεσιν κατ’ οἴκους πατριῶν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ τοῦ προσάγειν τῷ κυρίῳ, ὡς γέγραπται ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ, καὶ οὕτως εἰς τὸ πρωί.
L09 2Krn_35_12 καί ἑτοιμάζω ὁ ὁλοκαύτωσις παραδίδωμι αὐτός κατά ὁ διαίρεσις κατά οἶκος πατριά ὁ υἱός ὁ λαός ὁ προσάγω ὁ κύριος ὥς γράφω ἐν βιβλίον Μωσεύς καί οὕτως εἰς ὁ πρωΐ
L10 2Krn_35_12 i przygotowali — całopalenie aby przekazać im według — podziału według domów rodów — synom — ludu — aby przyprowadzić — Panu jak jest napisane w księdze Mojżesza i tak do — rana
L11 2Krn_35_12 i, również przygotować — całopalenie wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — podział, rozdzielenie; różnica wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród — przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz zwój, książka Mojżesz i, również tak, w ten sposób do, ku; w, na — rano
L12 2Krn_35_12 (G2532) (G2090) (G3588) (L6955) (G3860) (G846) (G2596) (G3588) (G1243) (G2596) (G3624) (L7315) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G3588) (G4317) (G3588) (G2962) (G5613) (G1125) (G1722) (G975) (G3475) (G2532) (G3779) (G1519) (G3588) (G4404)
L13 2Krn_35_12 and they-READY-ed the (acc) holocaust (acc) to-Hand OVER them/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) differences (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) the (dat) sons (dat) the (gen) people (gen) the (gen) to-be-LEAD-ing-TOWARD the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) as/like he/she/it-has-been-WRITE-ed in/among/by (+dat) book (dat) Moses (gen, voc) and thusly/like this into (+acc) the (nom|acc) early
L14 2Krn_35_12 and prepare the holocaust betray he down the division down home lineage the son the populace the lead toward the lord as write in scroll Mōseus and so into the early
L15 2Krn_35_12 kaì hētoímasan tḕn holokaútōsin paradoûnai autoîs katà tḕn diaíresin kat᾿ oíkous patriôn toîs hyioîs toû laoû toû proságein tôᵢ kyríōᵢ hōs gégraptai en biblíōᵢ Mōysê kaì hoútōs eis tò prōí
L16 2Krn_35_12 kai hētoimasan tēn holokautōsin paradounai autois kata tēn diairesin kat᾿ oikous patriōn tois hyiois tou laou tou prosagein tō kyriō hōs gegraptai en bibliō Mōysē kai houtōs eis to prōi
L17 2Krn_35_12 C VAI_AAI3P RA_ASF N3I_ASF VO_AAN RD_DPM P RA_ASF N3I_ASF P N2_APM N1A_GPF RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RA_GSN V1_PAN RA_DSM N2_DSM D VP_XMI3S P N2N_DSN N1M_GSM C D P RA_ASN D
L18 2Krn_35_12 kai\ E(toi/masan tE\n o(lokau/tOsin paradou=nai au)toi=s kata\ tE\n diai/resin kat’ oi)/kous patriO=n toi=s ui(oi=s tou= laou= tou= prosa/gein tO=| kuri/O|, O(s ge/graptai e)n bibli/O| *mousE=, kai\ ou(/tOs ei)s to\ prOi/.
L19 2Krn_35_12 kai hEtoimasan tEn holokautOsin paradunai autois kata tEn diairesin kat’ oikus patriOn tois hyiois tu lau tu prosagein tO kyriO, hOs gegraptai en bibliO musE, kai hutOs eis to prOi.
L20 2Krn_35_12 2Krn_35_12_1 2Krn_35_12_2 2Krn_35_12_3 2Krn_35_12_4 2Krn_35_12_5 2Krn_35_12_6 2Krn_35_12_7 2Krn_35_12_8 2Krn_35_12_9 2Krn_35_12_10 2Krn_35_12_11 2Krn_35_12_12 2Krn_35_12_13 2Krn_35_12_14 2Krn_35_12_15 2Krn_35_12_16 2Krn_35_12_17 2Krn_35_12_18 2Krn_35_12_19 2Krn_35_12_20 2Krn_35_12_21 2Krn_35_12_22 2Krn_35_12_23 2Krn_35_12_24 2Krn_35_12_25 2Krn_35_12_26 2Krn_35_12_27 2Krn_35_12_28 2Krn_35_12_29 2Krn_35_12_30
L01 2Krn_35_13 καὶ ὤπτησαν τὸ φασεχ ἐν πυρὶ κατὰ τὴν κρίσιν καὶ τὰ ἅγια ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ ἐν τοῖς λέβησιν· καὶ εὐοδώθη, καὶ ἔδραμον πρὸς πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ.
L02 2Krn_35_13 καὶ (G2532) ὤπτησαν (L7039) τὸ (G3588) φασεχ (L9535) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἥψησαν (L4167) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χαλκείοις (L9749) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λέβησιν· (L5886) καὶ (G2532) εὐοδώθη, (G2137) καὶ (G2532) ἔδραμον (G5143) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 2Krn_35_13 And thus they did till the morning. And they roasted the passover with fire according to the ordinance; and boiled the holy pieces in copper vessels and caldrons, and the feast went on well, and they quickly served all the children of the people. (2 Chronicles 35:13 Brenton)
L04 2Krn_35_13 Upiekli następnie baranka paschalnego na ogniu, według przepisu, a inne ofiary przygotowali w garnkach, kotłach i rondlach i roznosili je pośpiesznie wszystkim synom ludu. (2 Krn 35:13 BT_4)
L05 2Krn_35_13 I piekli Paschę w ogniu zgodnie z przepisem, a święte części gotowali w naczyniach z brązu i kotłach; i powiodło się, i szybko roznosili wszystkim synom ludu. (2Krn_35_13 tłum. AI)
L06 2Krn_35_13 I (G2532) piekli (L7039) Paschę (L9535) w (G1722) ogniu (G4442) zgodnie z (G2596) przepisem (G2920), a (G2532) święte (G40) części gotowali (L4167) w (G1722) naczyniach (G5143) z (G1722) brązu (L9749) i (G2532) kotłach (L5886); i (G2532) powiodło (G4314) się (G2137), i (G2532) szybko roznosili wszystkim (G3956) synom (G5207) ludu (G2992). (2Krn_35_13 tłum. AI)
L07 2Krn_35_13 kai (O)-ptE-san to (fa)-seCH en py-(ri) ka-(ta) tEn (kri)-sin kai ta (ha)-gi-a (hE)-PSE-san en tois CHalk-(ei)-ois kai en tois (le)-bE-sin· kai eu-o-(dO)-TE, kai (e)-dra-mon pros (pant)-as tus hyi-(us) tu lau.
L08 2Krn_35_13 καὶ ὤπτησαν τὸ φασεχ ἐν πυρὶ κατὰ τὴν κρίσιν καὶ τὰ ἅγια ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ ἐν τοῖς λέβησιν· καὶ εὐοδώθη, καὶ ἔδραμον πρὸς πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ.
L09 2Krn_35_13 καί ὀπτάω ὁ φασεχ ἐν πῦρ κατά ὁ κρίσις καί ὁ ἅγιος ἕψω ἐν ὁ χάλκειος καί ἐν ὁ λέβης καί εὐοδόω καί τρέχω πρός πᾶς ὁ υἱός ὁ λαός
L10 2Krn_35_13 i upiekli — Paschę w ogniu według — przepisu i — święte rzeczy ugotowali w — miedzianych i w — kotłach i powiodło się i pobiegli do wszystkich — synów — ludu
L11 2Krn_35_13 i, również piec / wypalać — Pascha w, wewnątrz ogień wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sąd, wyrok i, również — święty, prawy gotować / wrzeć w, wewnątrz — z miedzi i, również w, wewnątrz — kocioł i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność i, również biec do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród
L12 2Krn_35_13 (G2532) (L7039) (G3588) (L9535) (G1722) (G4442) (G2596) (G3588) (G2920) (G2532) (G3588) (G40) (L4167) (G1722) (G3588) (L9749) (G2532) (G1722) (G3588) (L5886) (G2532) (G2137) (G2532) (G5143) (G4314) (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992)
L13 2Krn_35_13 and they-BAKE-ed the (nom|acc) Passover (indecl) in/among/by (+dat) fire (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) judgment (acc) and the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) they-BOIL-ed in/among/by (+dat) the (dat) of coppers ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) kettles (dat) and he/she/it-was-PROSPER-ed and I-RUN-ed, they-RUN-ed toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) sons (acc) the (gen) people (gen)
L14 2Krn_35_13 and bake the Passover in fire down the decision and the holy boil in the of copper and in the kettle and prosper and run to all the son the populace
L15 2Krn_35_13 kaì ṓptēsan tò phasech en pyrì katà tḕn krísin kaì tà hágia hḗpsēsan en toîs chalkeíois kaì en toîs lébēsin kaì euodṓthē kaì édramon pròs pántas toùs hyioùs toû laoû
L16 2Krn_35_13 kai ōptēsan to phasech en pyri kata tēn krisin kai ta hagia hēpsēsan en tois chalkeiois kai en tois lebēsin kai euodōthē kai edramon pros pantas tous hyious tou laou
L17 2Krn_35_13 C VAI_AAI3P RA_ASN N_ASN P N3_DSN P RA_ASF N3I_ASF C RA_APN A1A_APN VAI_AAI3P P RA_DPM A1_DPM C P RA_DPM N3T_DPM C VC_API3S C VBI_AAI3P P A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM
L18 2Krn_35_13 kai\ O)/ptEsan to\ faseCH e)n puri\ kata\ tE\n kri/sin kai\ ta\ a(/gia E(/PSEsan e)n toi=s CHalkei/ois kai\ e)n toi=s le/bEsin· kai\ eu)odO/TE, kai\ e)/dramon pro\s pa/ntas tou\s ui(ou\s tou= laou=.
L19 2Krn_35_13 kai OptEsan to faseCH en pyri kata tEn krisin kai ta hagia hEPSEsan en tois CHalkeiois kai en tois lebEsin· kai euodOTE, kai edramon pros pantas tus hyius tu lau.
L20 2Krn_35_13 2Krn_35_13_1 2Krn_35_13_2 2Krn_35_13_3 2Krn_35_13_4 2Krn_35_13_5 2Krn_35_13_6 2Krn_35_13_7 2Krn_35_13_8 2Krn_35_13_9 2Krn_35_13_10 2Krn_35_13_11 2Krn_35_13_12 2Krn_35_13_13 2Krn_35_13_14 2Krn_35_13_15 2Krn_35_13_16 2Krn_35_13_17 2Krn_35_13_18 2Krn_35_13_19 2Krn_35_13_20 2Krn_35_13_21 2Krn_35_13_22 2Krn_35_13_23 2Krn_35_13_24 2Krn_35_13_25 2Krn_35_13_26 2Krn_35_13_27 2Krn_35_13_28 2Krn_35_13_29 2Krn_35_13_30
L01 2Krn_35_14 καὶ μετὰ τὸ ἑτοιμάσαι αὐτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν, ὅτι οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἀναφέρειν τὰ στέατα καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἕως νυκτός, καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὑτοῖς καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων.
L02 2Krn_35_14 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἑτοιμάσαι (G2090) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν, (G2409) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναφέρειν (G399) τὰ (G3588) στέατα (L8635) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) ἕως (G2193) νυκτός, (G3571) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἡτοίμασαν (G2090) αὑτοῖς (G1438) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) υἱοῖς (G5207) Ααρων. (G2)
L03 2Krn_35_14 And after they had prepared for themselves and for the priests, for the priests were engaged in offering the whole-burnt-offerings and the fat until night, then the Levites prepared for themselves, and for their brethren the sons of Aaron. (2 Chronicles 35:14 Brenton)
L04 2Krn_35_14 W końcu przygotowali posiłek sobie i kapłanom, kapłani bowiem - jako synowie Aarona - byli zajęci składaniem całopaleń i tłuszczu aż do nocy. Dlatego to lewici przygotowali posiłek sobie i kapłanom, synom Aarona. (2 Krn 35:14 BT_4)
L05 2Krn_35_14 A potem przygotowali dla siebie i dla kapłanów, ponieważ kapłani składali tłuszcze i całopalenia aż do nocy; i Lewici przygotowali dla siebie i dla swoich braci, synów Aarona. (2Krn_35_14 tłum. AI)
L06 2Krn_35_14 A (G2532) potem przygotowali (G2090) dla siebie i (G2532) dla kapłanów (G2409), ponieważ (G3754) kapłani (G2409) składali (G399) tłuszcze (L8635) i (G2532) całopalenia (G3646) aż (G2193) do (G1722) nocy (G3571); i (G2532) Lewici (G3019) przygotowali (G2090) dla siebie (G1438) i (G2532) dla swoich (G846) braci (G80), synów (G5207) Aarona (G2). (2Krn_35_14 tłum. AI)
L07 2Krn_35_14 kai me-(ta) to he-toi-(ma)-sai au-(tois) kai tois hi-e-(reu)-sin, (ho)-ti hoi hi-e-(reis) en tO a-na-(fe)-rein ta (ste)-a-ta kai ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta (he)-Os ny-(ktos), kai hoi leu-(i)-tai hE-(toi)-ma-san hau-(tois) kai tois a-delf-(ois) au-(tOn) hyi-(ois) a-a-(rOn).
L08 2Krn_35_14 καὶ μετὰ τὸ ἑτοιμάσαι αὐτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν, ὅτι οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἀναφέρειν τὰ στέατα καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἕως νυκτός, καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὑτοῖς καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων.
L09 2Krn_35_14 καί μετά ὁ ἑτοιμάζω αὐτός καί ὁ ἱερεύς ὅτι ὁ ἱερεύς ἐν ὁ ἀναφέρω ὁ στέαρ καί ὁ ὁλοκαύτωμα ἕως νύξ καί ὁ Λευΐτης ἑτοιμάζω ἑαυτοῦ καί ὁ ἀδελφός αὐτός υἱός Ἀαρών
L10 2Krn_35_14 i po — przygotowaniu sobie i — kapłanom ponieważ — kapłani w — ofiarowaniu — tłuszczów i — całopaleń aż do nocy i — Lewici przygotowali sobie i — braciom swoim synom Aarona
L11 2Krn_35_14 i, również z, razem z; po, następnie — przygotować on, ona, ono i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) że; ponieważ — kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz — zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — łój i, również — całopalenie dopóki; aż do; tak długo, jak noc; czas grzechu (przen.) i, również — Lewita przygotować siebie samego/samej; nawzajem i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron
L12 2Krn_35_14 (G2532) (G3326) (G3588) (G2090) (G846) (G2532) (G3588) (G2409) (G3754) (G3588) (G2409) (G1722) (G3588) (G399) (G3588) (L8635) (G2532) (G3588) (G3646) (G2193) (G3571) (G2532) (G3588) (G3019) (G2090) (G1438) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G5207) (G2)
L13 2Krn_35_14 and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) them/same (dat) and the (dat) priests (dat) because/that the (nom) priests (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-BRING UP-ing the (nom|acc) suets (nom|acc|voc) and the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) night (gen) and the (nom) Levites (nom|voc) they-READY-ed selves (dat) and the (dat) brothers (dat) them/same (gen) sons (dat) Aaron (indecl)
L14 2Krn_35_14 and with the prepare he and the priest since the priest in the bring up the suet and the whole offering till night and the Leuΐtēs prepare of himself and the brother he son Aarōn
L15 2Krn_35_14 kaì metà tò hetoimásai autoîs kaì toîs hiereûsin hóti hoi hiereîs en tôᵢ anaphérein tà stéata kaì tà holokautṓmata héōs nyktós kaì hoi Leuîtai hētoímasan hautoîs kaì toîs adelphoîs autôn hyioîs Aarōn
L16 2Krn_35_14 kai meta to hetoimasai autois kai tois hiereusin hoti hoi hiereis en tō anapherein ta steata kai ta holokautōmata heōs nyktos kai hoi Leuitai hētoimasan hautois kai tois adelphois autōn hyiois Aarōn
L17 2Krn_35_14 C P RA_ASN VA_AAN RD_DPM C RA_DPM N3V_DPM C RA_NPM N3V_NPM P RA_DSN V1_PAN RA_APN N3T_APN C RA_APN N3M_APN P N3_GSF C RA_NPM N1M_NPM VAI_AAI3P RD_DPM C RA_DPM N2_DPM RD_GPM N2_DPM N_GSM
L18 2Krn_35_14 kai\ meta\ to\ e(toima/sai au)toi=s kai\ toi=s i(ereu=sin, o(/ti oi( i(erei=s e)n tO=| a)nafe/rein ta\ ste/ata kai\ ta\ o(lokautO/mata e(/Os nukto/s, kai\ oi( *leui=tai E(toi/masan au(toi=s kai\ toi=s a)delfoi=s au)tO=n ui(oi=s *aarOn.
L19 2Krn_35_14 kai meta to hetoimasai autois kai tois hiereusin, hoti hoi hiereis en tO anaferein ta steata kai ta holokautOmata heOs nyktos, kai hoi leuitai hEtoimasan hautois kai tois adelfois autOn hyiois aarOn.
L20 2Krn_35_14 2Krn_35_14_1 2Krn_35_14_2 2Krn_35_14_3 2Krn_35_14_4 2Krn_35_14_5 2Krn_35_14_6 2Krn_35_14_7 2Krn_35_14_8 2Krn_35_14_9 2Krn_35_14_10 2Krn_35_14_11 2Krn_35_14_12 2Krn_35_14_13 2Krn_35_14_14 2Krn_35_14_15 2Krn_35_14_16 2Krn_35_14_17 2Krn_35_14_18 2Krn_35_14_19 2Krn_35_14_20 2Krn_35_14_21 2Krn_35_14_22 2Krn_35_14_23 2Krn_35_14_24 2Krn_35_14_25 2Krn_35_14_26 2Krn_35_14_27 2Krn_35_14_28 2Krn_35_14_29 2Krn_35_14_30 2Krn_35_14_31 2Krn_35_14_32
L01 2Krn_35_15 καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ υἱοὶ Ασαφ ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτῶν κατὰ τὰς ἐντολὰς Δαυιδ καὶ Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων οἱ προφῆται τοῦ βασιλέως καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ πυλωροὶ πύλης καὶ πύλης, οὐκ ἦν αὐτοῖς κινεῖσθαι ἀπὸ τῆς λειτουργίας ἁγίων, ὅτι οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.
L02 2Krn_35_15 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ψαλτῳδοὶ (L10010) υἱοὶ (G5207) Ασαφ (L1342) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) στάσεως (G4714) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Ασαφ (L1342) καὶ (G2532) Αιμαν (L350) καὶ (G2532) Ιδιθων (L4714) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πυλωροὶ (L7862) πύλης (G4439) καὶ (G2532) πύλης, (G4439) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) κινεῖσθαι (G2795) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) λειτουργίας (G3009) ἁγίων, (G40) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἡτοίμασαν (G2090) αὐτοῖς. (G846)
L03 2Krn_35_15 And the sons of Asaph the psalm-singers were at their post according to the commands of David, and Asaph, and Aeman, and Idithom, the prophets of the king: also, the chiefs and the porters of the several gates; --it was not for them to stir from the service of the holy things, for their brethren the Levites prepared for them. (2 Chronicles 35:15 Brenton)
L04 2Krn_35_15 Śpiewacy, synowie Asafa, znajdowali się na swych stanowiskach zgodnie z poleceniem Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna, "Widzącego" królewskiego. Odźwierni czuwali przy każdej bramie. Nie potrzebowali oni odchodzić od swej pracy, ponieważ bracia ich lewici przygotowywali im posiłek. (2 Krn 35:15 BT_4)
L05 2Krn_35_15 A śpiewacy, synowie Asafa, stali na swoim miejscu według nakazów Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna, proroków króla; a zwierzchnicy i odźwierni byli przy każdej bramie, i nie musieli odchodzić od służby świętych rzeczy, ponieważ ich bracia Lewici przygotowywali dla nich. (2Krn_35_15 tłum. AI)
L06 2Krn_35_15 A (G2532) śpiewacy (L10010), synowie (G5207) Asafa (L1342), stali na (G1909) swoim (G846) miejscu według (G2596) nakazów (G1785) Dawida (G1138), Asafa (L1342), Hemana (L350) i (G2532) Jedutuna (L4714), proroków (G4396) króla (G935); a (G2532) zwierzchnicy (G758) i (G2532) (G2532) odźwierni (L7862) byli (G1510) przy każdej bramie (G4439) (G4439), i (G2532) (G2532) nie (G3756) musieli odchodzić od (G575) służby (G3009) świętych (G40) rzeczy, ponieważ (G3754) ich (G846) (G846) bracia (G80) Lewici (G3019) przygotowywali (G2090) dla nich. (2Krn_35_15 tłum. AI)
L07 2Krn_35_15 kai hoi PSalt-O-(doi) hyi-(oi) a-(saf) e-(pi) tEs (sta)-se-Os au-(tOn) ka-(ta) tas ent-o-(las) (dau)-id kai a-(saf) kai (ai)-man kai (i)-di-TOn hoi pro-(fE)-tai tu ba-si-(le)-Os kai hoi (ar)-CHont-es kai hoi py-lO-(roi) (py)-lEs kai (py)-lEs, uk En au-(tois) ki-(nei)-sTai a-(po) tEs lei-turg-(i)-as ha-(gi)-On, (ho)-ti hoi a-delf-(oi) au-(tOn) hoi leu-(i)-tai hE-(toi)-ma-san au-(tois).
L08 2Krn_35_15 καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ υἱοὶ Ασαφ ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτῶν κατὰ τὰς ἐντολὰς Δαυιδ καὶ Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων οἱ προφῆται τοῦ βασιλέως καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ πυλωροὶ πύλης καὶ πύλης, οὐκ ἦν αὐτοῖς κινεῖσθαι ἀπὸ τῆς λειτουργίας ἁγίων, ὅτι οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.
L09 2Krn_35_15 καί ὁ ψαλτῳδός υἱός Ἀσάφ ἐπί ὁ στάσις αὐτός κατά ὁ ἐντολή Δαβίδ καί Ἀσάφ καί Αιμαν καί Ιδιθων ὁ προφήτης ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων καί ὁ πυλωρός πύλη καί πύλη οὐ εἰμί αὐτός κινέω ἀπό ὁ λειτουργία ἅγιος ὅτι ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ Λευΐτης ἑτοιμάζω αὐτός
L10 2Krn_35_15 i — psalmiści synowie Asafa na — stanowisku swoim według — nakazów Dawida i Asafa i Hemana i Jedutuna — proroków — króla i — przywódcy i — odźwierni bramy i bramy nie było im ruszać się od — służby świętej ponieważ — bracia ich — Lewici przygotowali im
L11 2Krn_35_15 i, również — śpiewak psalmów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asaf na, nad, w czasie, za — bunt, zamieszanie, powstanie on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — przykazanie, rozkaz, nakaz Dawid – król Izraela i, również Asaf i, również Aiman (imię własne) i, również Idithon — prorok — król; przywódca i, również — władca, dowódca, naczelnik i, również — portier brama i, również brama nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono poruszyć, wprawić w ruch z, od, przez — służba, liturgia święty, prawy że; ponieważ — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — Lewita przygotować on, ona, ono
L12 2Krn_35_15 (G2532) (G3588) (L10010) (G5207) (L1342) (G1909) (G3588) (G4714) (G846) (G2596) (G3588) (G1785) (G1138) (G2532) (L1342) (G2532) (L350) (G2532) (L4714) (G3588) (G4396) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (L7862) (G4439) (G2532) (G4439) (G3756) (G1510) (G846) (G2795) (G575) (G3588) (G3009) (G40) (G3754) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G3019) (G2090) (G846)
L13 2Krn_35_15 and the (nom) psalm singers ([Adj] nom|voc) sons (nom|voc) Asa(ph) (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) station/place (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) precepts (acc) David (indecl) and Asa(ph) (indecl) and Aiman (indecl) and Idithōn (indecl) the (nom) prophets (nom|voc) the (gen) king (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) and the (nom) gate-keepers (nom|voc) gate (gen) and gate (gen) not he/she/it-was them/same (dat) to-be-being-SET-ed-IN-MOTION away from (+gen) the (gen) job/office (gen), jobs/offices (acc) holy ([Adj] gen) because/that the (nom) brothers (nom|voc) them/same (gen) the (nom) Levites (nom|voc) they-READY-ed them/same (dat)
L14 2Krn_35_15 and the psalm singer son Asaph in the stance he down the direction Dabid and Asaph and Aiman and Idithōn the prophet the monarch and the ruling and the gate-keeper gate and gate not be he stir from the function holy since the brother he the Leuΐtēs prepare he
L15 2Krn_35_15 kaì hoi psaltōᵢdoì hyioì Asaph epì tês stáseōs autôn katà tàs entolàs Dauid kaì Asaph kaì Aiman kaì Idithōn hoi prophêtai toû basiléōs kaì hoi árchontes kaì hoi pylōroì pýlēs kaì pýlēs ouk ên autoîs kineîsthai apò tês leitourgías hagíōn hóti hoi adelphoì autôn hoi Leuîtai hētoímasan autoîs
L16 2Krn_35_15 kai hoi psaltōdoi hyioi Asaph epi tēs staseōs autōn kata tas entolas Dauid kai Asaph kai Aiman kai Idithōn hoi prophētai tou basileōs kai hoi archontes kai hoi pylōroi pylēs kai pylēs ouk ēn autois kineisthai apo tēs leitourgias hagiōn hoti hoi adelphoi autōn hoi Leuitai hētoimasan autois
L17 2Krn_35_15 C RA_NPM A1B_NPM N2_NPM N_GSM P RA_GSF N3I_GSF RD_GPM P RA_APF N1_APF N_GSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM RA_NPM N1M_NPM RA_GSM N3V_GSM C RA_NPM N3_NPM C RA_NPM N2_NPM N1_GSF C N1_GSF D V9_IAI3S RD_DPM V2_PMN P RA_GSF N1A_GSF A1A_GPM C RA_NPM N2_NPM RD_GPM RA_NPM N1M_NPM VAI_AAI3P RD_DPM
L18 2Krn_35_15 kai\ oi( PSaltO|doi\ ui(oi\ *asaf e)pi\ tE=s sta/seOs au)tO=n kata\ ta\s e)ntola\s *dauid kai\ *asaf kai\ *aiman kai\ *idiTOn oi( profE=tai tou= basile/Os kai\ oi( a)/rCHontes kai\ oi( pulOroi\ pu/lEs kai\ pu/lEs, ou)k E)=n au)toi=s kinei=sTai a)po\ tE=s leitourgi/as a(gi/On, o(/ti oi( a)delfoi\ au)tO=n oi( *leui=tai E(toi/masan au)toi=s.
L19 2Krn_35_15 kai hoi PSaltOdoi hyioi asaf epi tEs staseOs autOn kata tas entolas dauid kai asaf kai aiman kai idiTOn hoi profEtai tu basileOs kai hoi arCHontes kai hoi pylOroi pylEs kai pylEs, uk En autois kineisTai apo tEs leiturgias hagiOn, hoti hoi adelfoi autOn hoi leuitai hEtoimasan autois.
L20 2Krn_35_15 2Krn_35_15_1 2Krn_35_15_2 2Krn_35_15_3 2Krn_35_15_4 2Krn_35_15_5 2Krn_35_15_6 2Krn_35_15_7 2Krn_35_15_8 2Krn_35_15_9 2Krn_35_15_10 2Krn_35_15_11 2Krn_35_15_12 2Krn_35_15_13 2Krn_35_15_14 2Krn_35_15_15 2Krn_35_15_16 2Krn_35_15_17 2Krn_35_15_18 2Krn_35_15_19 2Krn_35_15_20 2Krn_35_15_21 2Krn_35_15_22 2Krn_35_15_23 2Krn_35_15_24 2Krn_35_15_25 2Krn_35_15_26 2Krn_35_15_27 2Krn_35_15_28 2Krn_35_15_29 2Krn_35_15_30 2Krn_35_15_31 2Krn_35_15_32 2Krn_35_15_33 2Krn_35_15_34 2Krn_35_15_35 2Krn_35_15_36 2Krn_35_15_37 2Krn_35_15_38 2Krn_35_15_39 2Krn_35_15_40 2Krn_35_15_41 2Krn_35_15_42 2Krn_35_15_43 2Krn_35_15_44 2Krn_35_15_45 2Krn_35_15_46 2Krn_35_15_47 2Krn_35_15_48
L01 2Krn_35_16 καὶ κατωρθώθη καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ λειτουργία κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ ποιῆσαι τὸ φασεχ καὶ ἐνεγκεῖν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως Ιωσια.
L02 2Krn_35_16 καὶ (G2532) κατωρθώθη (L5505) καὶ (G2532) ἡτοιμάσθη (G2090) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) λειτουργία (G3009) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) φασεχ (L9535) καὶ (G2532) ἐνεγκεῖν (G5342) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιωσια. (G2502)
L03 2Krn_35_16 So all the service of the Lord was duly ordered and prepared in that day, for keeping the passover, and offering the whole-burnt-sacrifices on the altar of the Lord, according to the command of king Josias. (2 Chronicles 35:16 Brenton)
L04 2Krn_35_16 Tak to ustalona została w owym dniu cała służba Pańska, aby obchodzić Paschę i składać całopalenia na ołtarzu Pańskim według polecenia króla Jozjasza. (2 Krn 35:16 BT_4)
L05 2Krn_35_16 I cała służba Pana została w owym dniu uporządkowana i przygotowana, aby obchodzić Paschę i składać całopalenia na ołtarzu Pana, według nakazu króla Jozjasza. (2Krn_35_16 tłum. AI)
L06 2Krn_35_16 I (G2532) cała (G3956) służba (G3009) Pana (G2962) została (L5505) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) uporządkowana (G4160) i (G2532) przygotowana (G2090) (G5342), aby obchodzić Paschę (L9535) i (G2532) składać całopalenia (G3646) na (G1909) ołtarzu (G2379) Pana (G2962), według (G2596) nakazu (G1785) króla (G935) Jozjasza (G2502). (2Krn_35_16 tłum. AI)
L07 2Krn_35_16 kai ka-tOrT-(O)-TE kai hE-toi-(ma)-sTE (pa)-sa hE lei-turg-(i)-a ky-(ri)-u en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE tu poi-(E)-sai to (fa)-seCH kai e-nenk-(ein) ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on ky-(ri)-u ka-(ta) tEn ent-o-(lEn) tu ba-si-(le)-Os (i)-O-si-a.
L08 2Krn_35_16 καὶ κατωρθώθη καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ λειτουργία κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ ποιῆσαι τὸ φασεχ καὶ ἐνεγκεῖν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως Ιωσια.
L09 2Krn_35_16 καί κατορθόω καί ἑτοιμάζω πᾶς ὁ λειτουργία κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ ποιέω ὁ φασεχ καί φέρω ὁ ὁλοκαύτωμα ἐπί ὁ θυσιαστήριον κύριος κατά ὁ ἐντολή ὁ βασιλεύς Ἰωσίας
L10 2Krn_35_16 i została uporządkowana i została przygotowana cała — służba Pana w — dniu tym — sprawowania — Paschy i przyniesienia — całopaleń na — ołtarz Pana według — rozkazu — króla Jozjasza
L11 2Krn_35_16 i, również ustawić prosto / wyprostować i, również przygotować każdy, wszelki, dowolny; cały — służba, liturgia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów — czynić, robić, wytwarzać — Pascha i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — całopalenie na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — przykazanie, rozkaz, nakaz — król; przywódca Jozjasz
L12 2Krn_35_16 (G2532) (L5505) (G2532) (G2090) (G3956) (G3588) (G3009) (G2962) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3588) (G4160) (G3588) (L9535) (G2532) (G5342) (G3588) (G3646) (G1909) (G3588) (G2379) (G2962) (G2596) (G3588) (G1785) (G3588) (G935) (G2502)
L13 2Krn_35_16 and he/she/it-was-SET-UPRIGHT-ed and he/she/it-was-READY-ed every (nom|voc) the (nom) job/office (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) Passover (indecl) and to-BRING the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) precept (acc) the (gen) king (gen) Josiah (voc)
L14 2Krn_35_16 and set upright and prepare all the function lord in the day that the do the Passover and carry the whole offering in the altar lord down the direction the monarch Iōsias
L15 2Krn_35_16 kaì katōrthṓthē kaì hētoimásthē pâsa hē leitourgía kyríou en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ toû poiêsai tò phasech kaì enegkeîn tà holokautṓmata epì tò thysiastḗrion kyríou katà tḕn entolḕn toû basiléōs Iōsia
L16 2Krn_35_16 kai katōrthōthē kai hētoimasthē pasa hē leitourgia kyriou en tē hēmera ekeinē tou poiēsai to phasech kai enegkein ta holokautōmata epi to thysiastērion kyriou kata tēn entolēn tou basileōs Iōsia
L17 2Krn_35_16 C VCI_API3S C VCI_API3S A3_NSF RA_NSF N1A_NSF N2_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF RA_GSN VA_AAN RA_ASN N_ASN C VB_AAN RA_APN N3M_APN P RA_ASN N2N_ASN N2_GSM P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3V_GSM N1T_GSM
L18 2Krn_35_16 kai\ katOrTO/TE kai\ E(toima/sTE pa=sa E( leitourgi/a kuri/ou e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| tou= poiE=sai to\ faseCH kai\ e)negkei=n ta\ o(lokautO/mata e)pi\ to\ TusiastE/rion kuri/ou kata\ tE\n e)ntolE\n tou= basile/Os *iOsia.
L19 2Krn_35_16 kai katOrTOTE kai hEtoimasTE pasa hE leiturgia kyriu en tE hEmera ekeinE tu poiEsai to faseCH kai enenkein ta holokautOmata epi to TysiastErion kyriu kata tEn entolEn tu basileOs iOsia.
L20 2Krn_35_16 2Krn_35_16_1 2Krn_35_16_2 2Krn_35_16_3 2Krn_35_16_4 2Krn_35_16_5 2Krn_35_16_6 2Krn_35_16_7 2Krn_35_16_8 2Krn_35_16_9 2Krn_35_16_10 2Krn_35_16_11 2Krn_35_16_12 2Krn_35_16_13 2Krn_35_16_14 2Krn_35_16_15 2Krn_35_16_16 2Krn_35_16_17 2Krn_35_16_18 2Krn_35_16_19 2Krn_35_16_20 2Krn_35_16_21 2Krn_35_16_22 2Krn_35_16_23 2Krn_35_16_24 2Krn_35_16_25 2Krn_35_16_26 2Krn_35_16_27 2Krn_35_16_28 2Krn_35_16_29 2Krn_35_16_30
L01 2Krn_35_17 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες τὸ φασεχ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας.
L02 2Krn_35_17 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) τὸ (G3588) φασεχ (L9535) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250)
L03 2Krn_35_17 And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days. (2 Chronicles 35:17 Brenton)
L04 2Krn_35_17 Izraelici obecni tam w tym czasie obchodzili Paschę, to jest uroczystość Przaśników, przez siedem dni. (2 Krn 35:17 BT_4)
L05 2Krn_35_17 I obecni synowie Izraela obchodzili w owym czasie Paschę oraz Święto Przaśników przez siedem dni. (2Krn_35_17 tłum. AI)
L06 2Krn_35_17 I (G2532) obecni synowie (G5207) Izraela (G2474) obchodzili (G4160) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Paschę (L9535) oraz (G2532) Święto (G1859) Przaśników (G106) przez siedem (G2033) dni (G2250). (2Krn_35_17 tłum. AI)
L07 2Krn_35_17 kai e-(poi)-E-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) hoi heu-re-(Tent)-es to (fa)-seCH en tO kai-(rO) e-(kei)-nO kai tEn he-ort-(En) tOn aDZ-(y)-mOn he-(pta) hE-(me)-ras.
L08 2Krn_35_17 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες τὸ φασεχ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας.
L09 2Krn_35_17 καί ποιέω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ εὑρίσκω ὁ φασεχ ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καί ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος ἑπτά ἡμέρα
L10 2Krn_35_17 i obchodzili — synowie Izraela — znalezieni — Paschę w — czasie tym i — święto — Przaśników siedem dni
L11 2Krn_35_17 i, również czynić, robić, wytwarzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — znaleźć — Pascha w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów i, również — święto — chleb przaśny, Święto Przaśników siedem dzień; pełna doba
L12 2Krn_35_17 (G2532) (G4160) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G2147) (G3588) (L9535) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G2532) (G3588) (G1859) (G3588) (G106) (G2033) (G2250)
L13 2Krn_35_17 and they-DO/MAKE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) upon being-FIND-ed (nom|voc) the (nom|acc) Passover (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) and the (acc) festival (acc) the (gen) unleavened ([Adj] gen) seven day (gen), days (acc)
L14 2Krn_35_17 and do the son Israel the find the Passover in the season that and the festival the unleavened seven day
L15 2Krn_35_17 kaì epoíēsan hoi hyioì Israēl hoi heurethéntes tò phasech en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ kaì tḕn heortḕn tôn adzýmōn heptà hēméras
L16 2Krn_35_17 kai epoiēsan hoi hyioi Israēl hoi heurethentes to phasech en tō kairō ekeinō kai tēn heortēn tōn adzymōn hepta hēmeras
L17 2Krn_35_17 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM VC_APPNPM RA_ASN N_ASN P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1B_GPM M N1A_APF
L18 2Krn_35_17 kai\ e)poi/Esan oi( ui(oi\ *israEl oi( eu(reTe/ntes to\ faseCH e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| kai\ tE\n e(ortE\n tO=n a)DZu/mOn e(pta\ E(me/ras.
L19 2Krn_35_17 kai epoiEsan hoi hyioi israEl hoi heureTentes to faseCH en tO kairO ekeinO kai tEn heortEn tOn aDZymOn hepta hEmeras.
L20 2Krn_35_17 2Krn_35_17_1 2Krn_35_17_2 2Krn_35_17_3 2Krn_35_17_4 2Krn_35_17_5 2Krn_35_17_6 2Krn_35_17_7 2Krn_35_17_8 2Krn_35_17_9 2Krn_35_17_10 2Krn_35_17_11 2Krn_35_17_12 2Krn_35_17_13 2Krn_35_17_14 2Krn_35_17_15 2Krn_35_17_16 2Krn_35_17_17 2Krn_35_17_18 2Krn_35_17_19 2Krn_35_17_20
L01 2Krn_35_18 καὶ οὐκ ἐγένετο φασεχ ὅμοιον αὐτῷ ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἡμερῶν Σαμουηλ τοῦ προφήτου, καὶ πάντες βασιλεῖς Ισραηλ οὐκ ἐποίησαν ὡς τὸ φασεχ, ὃ ἐποίησεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ισραηλ ὁ εὑρεθεὶς καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ
L02 2Krn_35_18 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) φασεχ (L9535) ὅμοιον (G3664) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) ἡμερῶν (G2250) Σαμουηλ (G4545) τοῦ (G3588) προφήτου, (G4396) καὶ (G2532) πάντες (G3956) βασιλεῖς (G935) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) ὡς (G5613) τὸ (G3588) φασεχ, (L9535) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Ιωσιας (G2502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) εὑρεθεὶς (G2147) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962)
L03 2Krn_35_18 And there was no passover like it in Israel from the days of Samuel the prophet, or any king of Israel: they kept not such a passover as Josias, and the priests, and the Levites, and all Juda and Israel that were present, and the dwellers in Jerusalem, kept to the Lord. (2 Chronicles 35:18 Brenton)
L04 2Krn_35_18 Nie obchodzono tak Paschy w Izraelu od czasu proroka Samuela i żaden z królów izraelskich nie obchodził tak Paschy, jak ją obchodził Jozjasz, kapłani i lewici, i cały Juda, i Izrael, który się tam znajdował, i mieszkańcy Jerozolimy. (2 Krn 35:18 BT_4)
L05 2Krn_35_18 I nie było w Izraelu podobnej Paschy od dni proroka Samuela; żaden z królów Izraela nie obchodził takiej Paschy, jaką obchodzili Jozjasz, kapłani, Lewici, cały obecny Juda i Izrael oraz mieszkańcy Jerozolimy dla Pana, (2Krn_35_18 tłum. AI)
L06 2Krn_35_18 I (G2532) (G2532) nie (G3756) było (G1096) w (G1722) (G1722) Izraelu (G2474) podobnej (G3664) Paschy (L9535) od (G575) dni (G2250) proroka (G4396) Samuela (G4545); żaden z (G2532) królów (G935) Izraela (G2474) (G5613) nie (G3756) obchodził (G4160) takiej Paschy (L9535), jaką obchodzili (G4160) Jozjasz (G2502), kapłani (G2409), Lewici (G3019), cały (G3956) (G3956) obecny Juda (G2448) i (G2532) (G2532) Izrael (G2474) oraz (G2532) (G2532) mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419) dla Pana (G2962) (G3739), (2Krn_35_18 tłum. AI)
L07 2Krn_35_18 kai uk e-(ge)-ne-to (fa)-seCH (ho)-moi-on au-(tO) en isr-a-(El) a-(po) hE-me-(rOn) sa-mu-(El) tu pro-(fE)-tu, kai (pant)-es ba-si-(leis) isr-a-(El) uk e-(poi)-E-san hOs to (fa)-seCH, ho e-(poi)-E-sen i-O-(si)-as kai hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai kai pas i-u-(da) kai isr-a-(El) ho heu-re-(Teis) kai hoi ka-toi-(kunt)-es en i-e-ru-sa-(lEm) tO ky-(ri)-O
L08 2Krn_35_18 καὶ οὐκ ἐγένετο φασεχ ὅμοιον αὐτῷ ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἡμερῶν Σαμουηλ τοῦ προφήτου, καὶ πάντες βασιλεῖς Ισραηλ οὐκ ἐποίησαν ὡς τὸ φασεχ, ὃ ἐποίησεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ισραηλ ὁ εὑρεθεὶς καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ
L09 2Krn_35_18 καί οὐ γίνομαι φασεχ ὅμοιος αὐτός ἐν Ἰσραήλ ἀπό ἡμέρα Σαμουήλ ὁ προφήτης καί πᾶς βασιλεύς Ἰσραήλ οὐ ποιέω ὥς ὁ φασεχ ὅς ποιέω Ἰωσίας καί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί πᾶς Ἰουδά καί Ἰσραήλ ὁ εὑρίσκω καί ὁ κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ ὁ κύριος
L10 2Krn_35_18 i nie było Paschy podobnej jej w Izraelu od dni Samuela — proroka i wszyscy królowie Izraela nie obchodzili jak — Paschę którą obchodził Jozjasz i — kapłani i — Lewici i cały Juda i Izrael — znaleziony i — mieszkający w Jerozolimie — Panu
L11 2Krn_35_18 i, również nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać Pascha podobny, taki sam on, ona, ono w, wewnątrz Izrael z, od, przez dzień; pełna doba Samuel — prorok i, również każdy, wszelki, dowolny; cały król; przywódca Izrael nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — Pascha który, która, które czynić, robić, wytwarzać Jozjasz i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Juda i, również Izrael — znaleźć i, również — mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_35_18 (G2532) (G3756) (G1096) (L9535) (G3664) (G846) (G1722) (G2474) (G575) (G2250) (G4545) (G3588) (G4396) (G2532) (G3956) (G935) (G2474) (G3756) (G4160) (G5613) (G3588) (L9535) (G3739) (G4160) (G2502) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3956) (G2448) (G2532) (G2474) (G3588) (G2147) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G2419) (G3588) (G2962)
L13 2Krn_35_18 and not he/she/it-was-BECOME-ed Passover (indecl) similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) Israel (indecl) away from (+gen) days (gen) Samuel (indecl) the (gen) prophet (gen) and all (nom|voc) kings (acc, nom|voc) Israel (indecl) not they-DO/MAKE-ed as/like the (nom|acc) Passover (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Josiah (nom) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) and every (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and Israel (indecl) the (nom) upon being-FIND-ed (nom|voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 2Krn_35_18 and not happen Passover like he in Israel from day Samouēl the prophet and all monarch Israel not do as the Passover who do Iōsias and the priest and the Leuΐtēs and all Iouda and Israel the find and the settle in Jerusalem the lord
L15 2Krn_35_18 kaì ouk egéneto phasech hómoion autôᵢ en Israēl apò hēmerôn Samouēl toû prophḗtou kaì pántes basileîs Israēl ouk epoíēsan hōs tò phasech hò epoíēsen Iōsias kaì hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai kaì pâs Iouda kaì Israēl ho heuretheìs kaì hoi katoikoûntes en Ierousalēm tôᵢ kyríōᵢ
L16 2Krn_35_18 kai ouk egeneto phasech homoion autō en Israēl apo hēmerōn Samouēl tou prophētou kai pantes basileis Israēl ouk epoiēsan hōs to phasech ho epoiēsen Iōsias kai hoi hiereis kai hoi Leuitai kai pas Iouda kai Israēl ho heuretheis kai hoi katoikountes en Ierousalēm tō kyriō
L17 2Krn_35_18 C D VBI_AMI3S N_NSN A1A_NSN RD_DSN P N_DSM P N1A_GPF N_GSM RA_GSM N1M_GSM C A3_NPM N3V_NPM N_GSM D VAI_AAI3P D RA_ASN N_ASN RR_NSM VAI_AAI3S N1T_NSM C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C A3_NSM N_NSM C N_NSM RA_NSM VC_APPNSM C RA_NPM V2_PAPNPM P N_DSF RA_DSM N2_DSM
L18 2Krn_35_18 kai\ ou)k e)ge/neto faseCH o(/moion au)tO=| e)n *israEl a)po\ E(merO=n *samouEl tou= profE/tou, kai\ pa/ntes basilei=s *israEl ou)k e)poi/Esan O(s to\ faseCH, o(\ e)poi/Esen *iOsias kai\ oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai kai\ pa=s *iouda kai\ *israEl o( eu(reTei\s kai\ oi( katoikou=ntes e)n *ierousalEm tO=| kuri/O|
L19 2Krn_35_18 kai uk egeneto faseCH homoion autO en israEl apo hEmerOn samuEl tu profEtu, kai pantes basileis israEl uk epoiEsan hOs to faseCH, ho epoiEsen iOsias kai hoi hiereis kai hoi leuitai kai pas iuda kai israEl ho heureTeis kai hoi katoikuntes en ierusalEm tO kyriO
L20 2Krn_35_18 2Krn_35_18_1 2Krn_35_18_2 2Krn_35_18_3 2Krn_35_18_4 2Krn_35_18_5 2Krn_35_18_6 2Krn_35_18_7 2Krn_35_18_8 2Krn_35_18_9 2Krn_35_18_10 2Krn_35_18_11 2Krn_35_18_12 2Krn_35_18_13 2Krn_35_18_14 2Krn_35_18_15 2Krn_35_18_16 2Krn_35_18_17 2Krn_35_18_18 2Krn_35_18_19 2Krn_35_18_20 2Krn_35_18_21 2Krn_35_18_22 2Krn_35_18_23 2Krn_35_18_24 2Krn_35_18_25 2Krn_35_18_26 2Krn_35_18_27 2Krn_35_18_28 2Krn_35_18_29 2Krn_35_18_30 2Krn_35_18_31 2Krn_35_18_32 2Krn_35_18_33 2Krn_35_18_34 2Krn_35_18_35 2Krn_35_18_36 2Krn_35_18_37 2Krn_35_18_38 2Krn_35_18_39 2Krn_35_18_40 2Krn_35_18_41 2Krn_35_18_42 2Krn_35_18_43 2Krn_35_18_44 2Krn_35_18_45
L01 2Krn_35_19 τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ιωσια.
L02 2Krn_35_19 τῷ (G3588) ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ιωσια. (G2502)
L03 2Krn_35_19 In the eighteenth year of the reign of Josias this passover was kept, after all these things that Josias did in the house. . (2 Chronicles 35:19 Brenton)
L04 2Krn_35_19 Pascha ta obchodzona była w osiemnastym roku rządów Jozjasza. (2 Krn 35:19 BT_4)
L05 2Krn_35_19 w osiemnastym roku panowania Jozjasza. (2Krn_35_19 tłum. AI)
L06 2Krn_35_19 w osiemnastym (L6927) roku (G2094) panowania (G932) Jozjasza (G2502). (2Krn_35_19 tłum. AI)
L07 2Krn_35_19 tO o-ktO-kai-de-(ka)-tO (e)-tei tEs ba-si-(lei)-as (i)-O-si-a.
L08 2Krn_35_19 τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ιωσια.
L09 2Krn_35_19 ὁ ὀκτωκαιδέκατος ἔτος ὁ βασιλεία Ἰωσίας
L10 2Krn_35_19 — osiemnastym roku — panowania Jozjasza
L11 2Krn_35_19 — osiemnasty rok, 12 miesięcy — królestwo; panowanie Jozjasz
L12 2Krn_35_19 (G3588) (L6927) (G2094) (G3588) (G932) (G2502)
L13 2Krn_35_19 the (dat) eighteenth (dat) year (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) Josiah (voc)
L14 2Krn_35_19 the eighteenth year the realm Iōsias
L15 2Krn_35_19 tôᵢ oktōkaidekátōᵢ étei tês basileías Iōsia
L16 2Krn_35_19 tō oktōkaidekatō etei tēs basileias Iōsia
L17 2Krn_35_19 RA_DSM A1_DSN N3E_DSN RA_GSF N1A_GSF N1T_GSM
L18 2Krn_35_19 tO=| o)ktOkaideka/tO| e)/tei tE=s basilei/as *iOsia.
L19 2Krn_35_19 tO oktOkaidekatO etei tEs basileias iOsia.
L20 2Krn_35_19 2Krn_35_19_1 2Krn_35_19_2 2Krn_35_19_3 2Krn_35_19_4 2Krn_35_19_5 2Krn_35_19_6
L01 2Krn_35_19a καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας καὶ τὰ θαραφιν καὶ τὰ εἴδωλα καὶ τὰ καρασιμ, ἃ ἦν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ἐνεπύρισεν ὁ βασιλεὺς Ιωσιας, ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίου, οὗ εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου.
L02 2Krn_35_19a καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐγγαστριμύθους (L2875) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) γνώστας (G1109) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θαραφιν (L4412) καὶ (G2532) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) καὶ (G2532) τὰ (G3588) καρασιμ, (L5216) ἃ (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ἐνεπύρισεν (L3355) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωσιας, (G2502) ἵνα (G2443) στήσῃ (G2476) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τοὺς (G3588) γεγραμμένους (G1125) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) βιβλίου, (G975) οὗ (G3757) εὗρεν (G2147) Χελκιας (L9852) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_35_19a a) And king Josias burnt those who had in them a divining spirit, and the wizards, and the images, and the idols, and the sodomites which were in the land of Juda and in Jerusalem, that he might confirm the words of the law that were written in the book which Chelcias the priest found in the house of the Lord.
L04 2Krn_35_19a
L05 2Krn_35_19a A brzuchomówców, znawców, terafim, bożki i karasim, które były w ziemi Judy i Jerozolimie, król Jozjasz spalił, aby ustanowić słowa Prawa zapisane w księdze, którą kapłan Chilkiasz znalazł w domu Pana. (2Krn_35_19a tłum. AI)
L06 2Krn_35_19a A (G2532) (G2532) brzuchomówców (L2875), znawców (G1109), terafim (L4412), bożki (G1497) i (G2532) (G2532) karasim (L5216), które (G3739) były (G1510) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448) i (G2532) (G2532) Jerozolimie (G2419), król (G935) Jozjasz (G2502) spalił (L3355), aby (G2443) ustanowić (G2476) słowa (G3056) Prawa (G3551) zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975), którą (G3757) kapłan (G2409) Chilkiasz (L9852) znalazł (G2147) w (G1909) (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (2Krn_35_19a tłum. AI)
L07 2Krn_35_19a kai tus eng-a-stri-(my)-Tus kai tus (gnO)-stas kai ta (Ta)-ra-fin kai ta (ei)-dO-la kai ta (ka)-ra-sim, ha En en gE i-u-(da) kai en i-e-ru-sa-(lEm), e-ne-(py)-ri-sen ho ba-si-(leus) i-O-(si)-as, (hi)-na (stE)-sE tus (lo)-gus tu (no)-mu tus ge-gram-(me)-nus e-(pi) tu bi-(bli)-u, hu (heu)-ren (CHelk)-i-as ho hi-e-(reus) en tO (oi)-kO ky-(ri)-u.
L08 2Krn_35_19a καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας καὶ τὰ θαραφιν καὶ τὰ εἴδωλα καὶ τὰ καρασιμ, ἃ ἦν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ἐνεπύρισεν ὁ βασιλεὺς Ιωσιας, ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίου, οὗ εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου.
L09 2Krn_35_19a καί ὁ ἐγγαστρίμυθος καί ὁ γνώστης καί ὁ θαραφιν καί ὁ εἴδωλον καί ὁ καρασιμ ὅς εἰμί ἐν γῆ Ἰουδά καί ἐν Ἱερουσαλήμ ἐμπυρίζω ὁ βασιλεύς Ἰωσίας ἵνα ἵστημι ὁ λόγος ὁ νόμος ὁ γράφω ἐπί ὁ βιβλίον ὅς εὑρίσκω Χελκιας ὁ ἱερεύς ἐν ὁ οἶκος κύριος
L10 2Krn_35_19a i — wywołujących duchy i — wróżbitów, i — terafim, i — bożki, i — posągi, które były w ziemi Judy i w Jeruzalem, spalił — król Jozjasz, aby wypełnić — słowa — Prawa, — zapisane w — księdze, którą znalazł Chilkiasz, — kapłan, w — domu Pana.
L11 2Krn_35_19a i, również — brzuchomówstwo i, również — znawca, rzeczoznawca i, również — idole i, również — posąg bóstwa, idol i, również — karasim który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również w, wewnątrz Jeruzalem podpalić — król; przywódca Jozjasz aby postawić; stać, trwać — słowo, wypowiedź, mowa — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — zwój, książka gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje znaleźć Chelkias — kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_35_19a (G2532) (G3588) (L2875) (G2532) (G3588) (G1109) (G2532) (G3588) (L4412) (G2532) (G3588) (G1497) (G2532) (G3588) (L5216) (G3739) (G1510) (G1722) (G1093) (G2448) (G2532) (G1722) (G2419) (L3355) (G3588) (G935) (G2502) (G2443) (G2476) (G3588) (G3056) (G3588) (G3551) (G3588) (G1125) (G1909) (G3588) (G975) (G3757) (G2147) (L9852) (G3588) (G2409) (G1722) (G3588) (G3624) (G2962)
L13 2Krn_35_19a and the (acc) ventriloquizings ([Adj] acc) and the (acc) knowers (acc); known ([Adj] acc) and the (nom|acc) idols (indecl) and the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) and the (nom|acc) karasims (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) he/she/it-set on fire-ed the (nom) king (nom) Josiah (nom) so that / in order to /because you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) words (acc) the (gen) law (gen) the (acc) having-been-WRITE-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) book (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-FIND-ed Chelkias (indecl) the (nom) priest (nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_35_19a and the ventriloquizing and the knower and the idols and the idol and the karasim who be in earth Iouda and in Jerusalem set on fire the monarch Iōsias so stand the word the law the write in the scroll who find Chelkias the priest in the home lord
L15 2Krn_35_19a kaì toùs eggastrimýthous kaì toùs gnṓstas kaì tà tharaphin kaì tà eídōla kaì tà karasim hà ên en gêᵢ Iouda kaì en Ierousalēm enepýrisen ho basileùs Iōsias hína stḗsēᵢ toùs lógous toû nómou toùs gegramménous epì toû biblíou hoû heûren Chelkias ho hiereùs en tôᵢ oíkōᵢ kyríou
L16 2Krn_35_19a kai tous eggastrimythous kai tous gnōstas kai ta tharaphin kai ta eidōla kai ta karasim ha ēn en gē Iouda kai en Ierousalēm enepyrisen ho basileus Iōsias hina stēsē tous logous tou nomou tous gegrammenous epi tou bibliou hou heuren Chelkias ho hiereus en tō oikō kyriou
L17 2Krn_35_19a C RA_APM A1B_APM C RA_APM N1M_APM C RA_APN N_APN C RA_APN N2N_APN C RA_APN N_APN RR_APN V9_IAI3S P N1_DSF N_GSM C P N_DSF VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N1T_NSM C VA_AAS3S RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM RA_APM VP_XMPAPM P RA_GSN N2N_GSN RR_GSN VB_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM P RA_DSM N2_DSM N2_GSM
L18 2Krn_35_19a kai\ tou\s e)ggastrimu/Tous kai\ tou\s gnO/stas kai\ ta\ Tarafin kai\ ta\ ei)/dOla kai\ ta\ karasim, a(/ E)=n e)n gE=| *iouda kai\ e)n *ierousalEm, e)nepu/risen o( basileu\s *iOsias, i(/na stE/sE| tou\s lo/gous tou= no/mou tou\s gegramme/nous e)pi\ tou= bibli/ou, ou(= eu(=ren *CHelkias o( i(ereu\s e)n tO=| oi)/kO| kuri/ou.
L19 2Krn_35_19a kai tus engastrimyTus kai tus gnOstas kai ta Tarafin kai ta eidOla kai ta karasim, ha En en gE iuda kai en ierusalEm, enepyrisen ho basileus iOsias, hina stEsE tus logus tu nomu tus gegrammenus epi tu bibliu, hu heuren CHelkias ho hiereus en tO oikO kyriu.
L20 2Krn_35_19a 2Krn_35_19a_1 2Krn_35_19a_2 2Krn_35_19a_3 2Krn_35_19a_4 2Krn_35_19a_5 2Krn_35_19a_6 2Krn_35_19a_7 2Krn_35_19a_8 2Krn_35_19a_9 2Krn_35_19a_10 2Krn_35_19a_11 2Krn_35_19a_12 2Krn_35_19a_13 2Krn_35_19a_14 2Krn_35_19a_15 2Krn_35_19a_16 2Krn_35_19a_17 2Krn_35_19a_18 2Krn_35_19a_19 2Krn_35_19a_20 2Krn_35_19a_21 2Krn_35_19a_22 2Krn_35_19a_23 2Krn_35_19a_24 2Krn_35_19a_25 2Krn_35_19a_26 2Krn_35_19a_27 2Krn_35_19a_28 2Krn_35_19a_29 2Krn_35_19a_30 2Krn_35_19a_31 2Krn_35_19a_32 2Krn_35_19a_33 2Krn_35_19a_34 2Krn_35_19a_35 2Krn_35_19a_36 2Krn_35_19a_37 2Krn_35_19a_38 2Krn_35_19a_39 2Krn_35_19a_40 2Krn_35_19a_41 2Krn_35_19a_42 2Krn_35_19a_43 2Krn_35_19a_44 2Krn_35_19a_45 2Krn_35_19a_46 2Krn_35_19a_47
L01 2Krn_35_19b ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ, ὃς ἐπέστρεψεν πρὸς κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ἰσχύι αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ μετ’ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὅμοιος αὐτῷ·
L02 2Krn_35_19b ὅμοιος (G3664) αὐτῷ (G846) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ, (G846) ὃς (G3739) ἐπέστρεψεν (G1994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὸν (G3588) νόμον (G3551) Μωυσῆ, (G3475) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) οὐκ (G3756) ἀνέστη (G450) ὅμοιος (G3664) αὐτῷ· (G846)
L03 2Krn_35_19b b) There was no king like him before him, who turned to the Lord with all his heart, and all his soul, and all his strength, according to all the law of Moses, and after him there rose up none like him.
L04 2Krn_35_19b
L05 2Krn_35_19b Nie było przed nim podobnego do niego, który zwrócił się do Pana całym swoim sercem, całą swoją duszą i całą swoją siłą, według całego Prawa Mojżesza; i po nim nie powstał podobny do niego· (2Krn_35_19b tłum. AI)
L06 2Krn_35_19b Nie (G3756) było (G1096) przed (G1715) nim (G846) podobnego do niego, który (G3739) zwrócił się (G1994) do (G4314) Pana (G2962) całym (G3650) swoim (G846) sercem (G2588), całą (G3650) swoją (G846) duszą (G5590) i (G2532) całą (G3650) swoją (G846) siłą (G2479), według (G2596) całego (G3956) Prawa (G3551) Mojżesza (G3475); i (G2532) (G2532) po (G3326) nim (G846) (G846) nie (G3756) powstał (G450) podobny (G3664) (G3664) do niego· (2Krn_35_19b tłum. AI)
L07 2Krn_35_19b (ho)-moi-os au-(tO) uk e-ge-(nE)-TE (em)-pro-sTen au-(tu), hos e-(pe)-stre-PSen pros (ky)-ri-on en (ho)-lE kard-(i)-a au-(tu) kai en (ho)-lE PSy-(CHE) au-(tu) kai en (ho)-lE i-(sCHyi) au-(tu) ka-(ta) (pant)-a ton (no)-mon mo-y-(sE), kai met’ au-(ton) uk a-(ne)-stE (ho)-moi-os au-(tO)·
L08 2Krn_35_19b ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ, ὃς ἐπέστρεψεν πρὸς κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ἰσχύι αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ μετ’ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὅμοιος αὐτῷ·
L09 2Krn_35_19b ὅμοιος αὐτός οὐ γίνομαι ἔμπροσθεν αὐτός ὅς ἐπιστρέφω πρός κύριος ἐν ὅλος καρδία αὐτός καί ἐν ὅλος ψυχή αὐτός καί ἐν ὅλος ἰσχύς αὐτός κατά πᾶς ὁ νόμος Μωσεύς καί μετά αὐτός οὐ ἀνίστημι ὅμοιος αὐτός
L10 2Krn_35_19b podobny mu nie był przed nim który nawrócił się do Pana — całym sercem swoim i — całą duszą swoją i — całą siłą swoją według całego — Prawa Mojżesza i po nim nie powstał podobny mu
L11 2Krn_35_19b podobny, taki sam on, ona, ono nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono który, która, które zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce on, ona, ono i, również w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny moc, siła, zdolność on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono nie, czyż nie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać podobny, taki sam on, ona, ono
L12 2Krn_35_19b (G3664) (G846) (G3756) (G1096) (G1715) (G846) (G3739) (G1994) (G4314) (G2962) (G1722) (G3650) (G2588) (G846) (G2532) (G1722) (G3650) (G5590) (G846) (G2532) (G1722) (G3650) (G2479) (G846) (G2596) (G3956) (G3588) (G3551) (G3475) (G2532) (G3326) (G846) (G3756) (G450) (G3664) (G846)
L13 2Krn_35_19b similar ([Adj] nom) him/it/same (dat) not he/she/it-was-BECOME-ed before/in front of him/it/same (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) whole (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) whole (dat) strength (dat) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) law (acc) Moses (gen, voc) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) not he/she/it-STand-ed-UP similar ([Adj] nom) him/it/same (dat)
L14 2Krn_35_19b like he not happen in front he who turn around to lord in whole heart he and in whole soul he and in whole force he down all the law Mōseus and with he not stand up like he
L15 2Krn_35_19b hómoios autôᵢ ouk egenḗthē émprosthen autoû hòs epéstrepsen pròs kýrion en hólēᵢ kardíaᵢ autoû kaì en hólēᵢ psychêᵢ autoû kaì en hólēᵢ ischyí autoû katà pánta tòn nómon Mōysê kaì met᾿ autòn ouk anéstē hómoios autôᵢ
L16 2Krn_35_19b homoios autō ouk egenēthē emprosthen autou hos epestrepsen pros kyrion en holē kardia autou kai en holē psychē autou kai en holē ischyi autou kata panta ton nomon Mōysē kai met᾿ auton ouk anestē homoios autō
L17 2Krn_35_19b A1A_NSM RD_DSN D VCI_API3S P RD_GSM RR_NSM VAI_AAI3S P N2_ASM P A1_DSF N1A_DSF RD_GSM C P A1_DSF N1_DSF RD_GSM C P A1_DSF N3U_DSF RD_GSM P A3_ASM RA_ASM N2_ASM N1M_GSM C P RD_ASM D VHI_AAI3S A1A_NSM RD_DSM
L18 2Krn_35_19b o(/moios au)tO=| ou)k e)genE/TE e)/mprosTen au)tou=, o(\s e)pe/strePSen pro\s ku/rion e)n o(/lE| kardi/a| au)tou= kai\ e)n o(/lE| PSuCHE=| au)tou= kai\ e)n o(/lE| i)sCHu/i au)tou= kata\ pa/nta to\n no/mon *mousE=, kai\ met’ au)to\n ou)k a)ne/stE o(/moios au)tO=|·
L19 2Krn_35_19b homoios autO uk egenETE emprosTen autu, hos epestrePSen pros kyrion en holE kardia autu kai en holE PSyCHE autu kai en holE isCHyi autu kata panta ton nomon musE, kai met’ auton uk anestE homoios autO·
L20 2Krn_35_19b 2Krn_35_19b_1 2Krn_35_19b_2 2Krn_35_19b_3 2Krn_35_19b_4 2Krn_35_19b_5 2Krn_35_19b_6 2Krn_35_19b_7 2Krn_35_19b_8 2Krn_35_19b_9 2Krn_35_19b_10 2Krn_35_19b_11 2Krn_35_19b_12 2Krn_35_19b_13 2Krn_35_19b_14 2Krn_35_19b_15 2Krn_35_19b_16 2Krn_35_19b_17 2Krn_35_19b_18 2Krn_35_19b_19 2Krn_35_19b_20 2Krn_35_19b_21 2Krn_35_19b_22 2Krn_35_19b_23 2Krn_35_19b_24 2Krn_35_19b_25 2Krn_35_19b_26 2Krn_35_19b_27 2Krn_35_19b_28 2Krn_35_19b_29 2Krn_35_19b_30 2Krn_35_19b_31 2Krn_35_19b_32 2Krn_35_19b_33 2Krn_35_19b_34 2Krn_35_19b_35 2Krn_35_19b_36
L01 2Krn_35_19c πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ τοῦ μεγάλου, οὗ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ πάντα τὰ παροργίσματα, ἃ παρώργισεν Μανασσης.
L02 2Krn_35_19c πλὴν (G4133) οὐκ (G3756) ἀπεστράφη (G654) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) ὀργῆς (G3709) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) οὗ (G3757) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) παροργίσματα, (L7301) ἃ (G3739) παρώργισεν (G3949) Μανασσης. (G3128)
L03 2Krn_35_19c c) Nevertheless the Lord turned not from the anger of his fierce wrath, wherewith the Lord was greatly angry against Juda, for all the provocations wherewith Manasses provoked him:
L04 2Krn_35_19c
L05 2Krn_35_19c jednak Pan nie odwrócił się od żaru swojego wielkiego gniewu, którym zapłonął gniewem przeciw Judzie z powodu wszystkich pobudzeń, którymi Manasses pobudził Go do gniewu. (2Krn_35_19c tłum. AI)
L06 2Krn_35_19c jednak (G4133) Pan (G2962) (G2962) nie (G3756) odwrócił się (G654) od (G575) żaru swojego (G846) wielkiego (G3173) gniewu (G3709), którym (G3757) zapłonął gniewem (G2372) przeciw Judzie (G2448) z (G1722) powodu (G1909) wszystkich (G3956) pobudzeń (G3710), którymi (G3739) Manasses (G3128) pobudził (G3949) Go do gniewu (G2372). (2Krn_35_19c tłum. AI)
L07 2Krn_35_19c plEn uk a-pe-(stra)-fE (ky)-ri-os a-(po) org-(Es) Ty-(mu) au-(tu) tu me-(ga)-lu, hu Org-(i)-sTE Ty-(mO) (ky)-ri-os en tO i-u-(da) e-(pi) (pant)-a ta pa-rorg-(i)-sma-ta, ha pa-(rOrg)-i-sen ma-nas-(sEs).
L08 2Krn_35_19c πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ τοῦ μεγάλου, οὗ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ πάντα τὰ παροργίσματα, ἃ παρώργισεν Μανασσης.
L09 2Krn_35_19c πλήν οὐ ἀποστρέφω κύριος ἀπό ὀργή θυμός αὐτός ὁ μέγας ὅς ὀργίζω θυμός κύριος ἐν ὁ Ἰουδά ἐπί πᾶς ὁ παρόργισμα ὅς παροργίζω Μανασσῆς
L10 2Krn_35_19c jednak nie odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej — wielkiego którym rozgniewał się gniewem Pan w — Judzie z powodu wszystkich — prowokacji którymi rozgniewał Manasses
L11 2Krn_35_19c oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez gniew, złość gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono — wielki, ogromny gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje pobudzać do gniewu, rozgniewać gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — Juda na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — rozdrażnienie / prowokacja który, która, które pobudzać do gniewu, rozgniewać Manasses
L12 2Krn_35_19c (G4133) (G3756) (G654) (G2962) (G575) (G3709) (G2372) (G846) (G3588) (G3173) (G3757) (G3710) (G2372) (G2962) (G1722) (G3588) (G2448) (G1909) (G3956) (G3588) (L7301) (G3739) (G3949) (G3128)
L13 2Krn_35_19c except not he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) wrath (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! him/it/same (gen) the (gen) great ([Adj] gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) provocations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-enrage-ed Manasses(nom)
L14 2Krn_35_19c besides not turn away lord from passion provocation he the great who impassioned provocation lord in the Iouda in all the provocation who enrage Manassēs
L15 2Krn_35_19c plḕn ouk apestráphē kýrios apò orgês thymoû autoû toû megálou hoû ōrgísthē thymôᵢ kýrios en tôᵢ Iouda epì pánta tà parorgísmata hà parṓrgisen Manassēs
L16 2Krn_35_19c plēn ouk apestraphē kyrios apo orgēs thymou autou tou megalou hou ōrgisthē thymō kyrios en tō Iouda epi panta ta parorgismata ha parōrgisen Manassēs
L17 2Krn_35_19c D D VDI_API3S N2_NSM P N1_GSF N2_GSM RD_GSM RA_GSM A1_GSM RR_GSM VSI_API3S N2_DSM N2_NSM P RA_DSM N_DSM P A3_APN RA_APN N3M_APN RR_APN VAI_AAI3S N1M_NSM
L18 2Krn_35_19c plE\n ou)k a)pestra/fE ku/rios a)po\ o)rgE=s Tumou= au)tou= tou= mega/lou, ou(= O)rgi/sTE TumO=| ku/rios e)n tO=| *iouda e)pi\ pa/nta ta\ parorgi/smata, a(/ parO/rgisen *manassEs.
L19 2Krn_35_19c plEn uk apestrafE kyrios apo orgEs Tymu autu tu megalu, hu OrgisTE TymO kyrios en tO iuda epi panta ta parorgismata, ha parOrgisen manassEs.
L20 2Krn_35_19c 2Krn_35_19c_1 2Krn_35_19c_2 2Krn_35_19c_3 2Krn_35_19c_4 2Krn_35_19c_5 2Krn_35_19c_6 2Krn_35_19c_7 2Krn_35_19c_8 2Krn_35_19c_9 2Krn_35_19c_10 2Krn_35_19c_11 2Krn_35_19c_12 2Krn_35_19c_13 2Krn_35_19c_14 2Krn_35_19c_15 2Krn_35_19c_16 2Krn_35_19c_17 2Krn_35_19c_18 2Krn_35_19c_19 2Krn_35_19c_20 2Krn_35_19c_21 2Krn_35_19c_22 2Krn_35_19c_23 2Krn_35_19c_24
L01 2Krn_35_19d καὶ εἶπεν κύριος καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ, καὶ ἀπωσάμην τὴν πόλιν, ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ιερουσαλημ, καὶ τὸν οἶκον, ὃν εἶπα Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
L02 2Krn_35_19d καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) καί (G2532) γε (G1065) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ἀποστήσω (G868) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου, (G3450) καθὼς (G2531) ἀπέστησα (G868) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀπωσάμην (G683) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἣν (G3739) ἐξελεξάμην, (G1586) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) ὃν (G3739) εἶπα (G2036) Ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ. (G1563)
L03 2Krn_35_19d d) and the Lord said, I will even remove Juda also from my presence, as I have removed Israel, and I have rejected the city which I chose, even Jerusalem, and thehouse of which I said, My name shall be there . (2 Chronicles 35:19 Brenton)
L04 2Krn_35_19d
L05 2Krn_35_19d I Pan powiedział: „Także Judę usunę sprzed mojego oblicza, jak usunąłem Izraela; i odrzucę miasto, które wybrałem — Jerozolimę — oraz dom, o którym powiedziałem: «Moje imię będzie tam»”. (2Krn_35_19d tłum. AI)
L06 2Krn_35_19d I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Także (G1065) Judę (G2455) usunę (G868) sprzed (G575) mojego (G3450) oblicza (G4383), jak (G2531) usunąłem (G868) Izraela (G2474); i (G2532) (G2532) odrzucę (G683) miasto (G4172), które (G3739) wybrałem (G1586) — Jerozolimę (G2419) — oraz (G2532) dom (G3624), o którym (G3739) powiedziałem (G2036): «Moje (G3450) imię (G3686) będzie (G1510) tam (G1563)»”. (2Krn_35_19d tłum. AI)
L07 2Krn_35_19d kai (ei)-pen (ky)-ri-os kai ge ton (i)-u-dan a-po-(stE)-sO a-(po) pro-(sO)-pu mu, ka-(TOs) a-(pe)-stE-sa ton isr-a-(El), kai a-pO-(sa)-mEn tEn (po)-lin, hEn e-Kse-le-(Ksa)-mEn, tEn i-e-ru-sa-(lEm), kai ton (oi)-kon, hon (ei)-pa (e)-stai to o-no-(ma) mu e-(kei).
L08 2Krn_35_19d καὶ εἶπεν κύριος Καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ, καὶ ἀπωσάμην τὴν πόλιν, ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ιερουσαλημ, καὶ τὸν οἶκον, ὃν εἶπα Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
L09 2Krn_35_19d καί ἔπω κύριος καί γέ ὁ Ἰούδας ἀφίστημι ἀπό πρόσωπον μου καθώς ἀφίστημι ὁ Ἰσραήλ καί ἀπωθέω ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω ὁ Ἱερουσαλήμ καί ὁ οἶκος ὅς ἔπω εἰμί ὁ ὄνομα μου ἐκεῖ
L10 2Krn_35_19d i powiedział Pan i także — Judę oddalę sprzed oblicza mego jak oddaliłem — Izraela i odrzuciłem — miasto które wybrałem — Jerozolimę i — dom o którym powiedziałem będzie — imię moje tam
L11 2Krn_35_19d i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zaprawdę, naprawdę — Juda lub Judasz odsunąć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego tak jak, zgodnie z tym odsunąć — Izrael i, również odepchnąć, odrzucić — miasto; mieszkańcy który, która, które wybierać — Jeruzalem i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo który, która, które powiedzieć, zapytać być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa mnie, mojego tam
L12 2Krn_35_19d (G2532) (G2036) (G2962) (G2532) (G1065) (G3588) (G2455) (G868) (G575) (G4383) (G3450) (G2531) (G868) (G3588) (G2474) (G2532) (G683) (G3588) (G4172) (G3739) (G1586) (G3588) (G2419) (G2532) (G3588) (G3624) (G3739) (G2036) (G1510) (G3588) (G3686) (G3450) (G1563)
L13 2Krn_35_19d and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and in fact the (acc) Judas/Judah (acc) I-will-DISENGAGE, I-should-DISENGAGE away from (+gen) face (gen) me (gen) as accordingly I-DISENGAGE-ed the (acc) Israel (indecl) and I-was-REJECT-ed the (acc) city (acc) who/whom/which (acc) I-was-SELECT-ed the (acc) Jerusalem (indecl) and the (acc) house (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-SAY/TELL-ed he/she/it-will-be the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) there
L14 2Krn_35_19d and say lord and in fact the Ioudas distance from face of me just as/like distance the Israel and thrust away the city who select the Jerusalem and the home who say be the name of me there
L15 2Krn_35_19d kaì eîpen kýrios kaí ge tòn Ioudan apostḗsō apò prosṓpou mou kathṑs apéstēsa tòn Israēl kaì apōsámēn tḕn pólin hḕn exelexámēn tḕn Ierousalēm kaì tòn oîkon hòn eîpa éstai tò ónomá mou ekeî
L16 2Krn_35_19d kai eipen kyrios kai ge ton Ioudan apostēsō apo prosōpou mou kathōs apestēsa ton Israēl kai apōsamēn tēn polin hēn exelexamēn tēn Ierousalēm kai ton oikon hon eipa estai to onoma mou ekei
L17 2Krn_35_19d C VBI_AAI3S N2_NSM C x RA_ASM N1T_ASM VA_AAS1S P N2N_GSN RP_GS D VAI_AAI1S RA_ASM N_ASM C VA_AMI1S RA_ASF N3I_ASF RR_ASF VAI_AMI1S RA_ASF N_ASF C RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI1S VF_FMI3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS D
L18 2Krn_35_19d kai\ ei)=pen ku/rios *kai/ ge to\n *ioudan a)postE/sO a)po\ prosO/pou mou, kaTO\s a)pe/stEsa to\n *israEl, kai\ a)pOsa/mEn tE\n po/lin, E(\n e)XeleXa/mEn, tE\n *ierousalEm, kai\ to\n oi)=kon, o(\n ei)=pa *)/estai to\ o)/noma/ mou e)kei=.
L19 2Krn_35_19d kai eipen kyrios kai ge ton iudan apostEsO apo prosOpu mu, kaTOs apestEsa ton israEl, kai apOsamEn tEn polin, hEn eXeleXamEn, tEn ierusalEm, kai ton oikon, hon eipa estai to onoma mu ekei.
L20 2Krn_35_19d 2Krn_35_19d_1 2Krn_35_19d_2 2Krn_35_19d_3 2Krn_35_19d_4 2Krn_35_19d_5 2Krn_35_19d_6 2Krn_35_19d_7 2Krn_35_19d_8 2Krn_35_19d_9 2Krn_35_19d_10 2Krn_35_19d_11 2Krn_35_19d_12 2Krn_35_19d_13 2Krn_35_19d_14 2Krn_35_19d_15 2Krn_35_19d_16 2Krn_35_19d_17 2Krn_35_19d_18 2Krn_35_19d_19 2Krn_35_19d_20 2Krn_35_19d_21 2Krn_35_19d_22 2Krn_35_19d_23 2Krn_35_19d_24 2Krn_35_19d_25 2Krn_35_19d_26 2Krn_35_19d_27 2Krn_35_19d_28 2Krn_35_19d_29 2Krn_35_19d_30 2Krn_35_19d_31 2Krn_35_19d_32 2Krn_35_19d_33
L01 2Krn_35_20 καὶ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην, καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ιωσιας εἰς συνάντησιν αὐτῷ.
L02 2Krn_35_20 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Φαραω (G5328) Νεχαω (L6750) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ποταμὸν (G4215) Εὐφράτην, (G2166) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωσιας (G2502) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ. (G846)
L03 2Krn_35_20 And Pharao Nechao king of Egypt went up against the king of the Assyrians to the river Euphrates, and king Josias went to meet him. (2 Chronicles 35:20 Brenton)
L04 2Krn_35_20 Po tym wszystkim, co Jozjasz uczynił dla odnowienia świątyni, król egipski, Neko wyruszył, aby walczyć pod Karkemisz nad Eufratem. Jozjasz wyszedł przeciw niemu. (2 Krn 35:20 BT_4)
L05 2Krn_35_20 I faraon Necho, król Egiptu, wyruszył przeciw królowi Asyryjczyków nad rzekę Eufrat; a król Jozjasz wyszedł mu naprzeciw. (2Krn_35_20 tłum. AI)
L06 2Krn_35_20 I (G2532) faraon (G5328) Necho (L6750), król (G935) Egiptu (G125), wyruszył (G305) przeciw (G1909) królowi (G935) Asyryjczyków (L1436) nad (G1909) rzekę (G4215) Eufrat (G2166); a (G2532) król (G935) Jozjasz (G2502) wyszedł (G4198) mu (G846) naprzeciw. (2Krn_35_20 tłum. AI)
L07 2Krn_35_20 kai a-(ne)-bE fa-ra-(O) (ne)-CHa-O ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu e-(pi) ton ba-si-(le)-a as-sy-(ri)-On e-(pi) ton po-ta-(mon) eu-(fra)-tEn, kai e-po-(reu)-TE ho ba-si-(leus) i-O-(si)-as eis sy-(nant)-E-sin au-(tO).
L08 2Krn_35_20 Καὶ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην, καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ιωσιας εἰς συνάντησιν αὐτῷ.
L09 2Krn_35_20 καί ἀναβαίνω Φαραώ Νεχαω βασιλεύς Αἴγυπτος ἐπί ὁ βασιλεύς Ἀσσύριος ἐπί ὁ ποταμός Εὐφράτης καί πορεύομαι ὁ βασιλεύς Ἰωσίας εἰς συνάντησις αὐτός
L10 2Krn_35_20 i wyruszył faraon Necho król Egiptu przeciw — królowi Asyryjczyków nad — rzekę Eufrat i wyszedł — król Jozjasz na spotkanie mu
L11 2Krn_35_20 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Faraon Nechao król; przywódca Egipt na, nad, w czasie, za — król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski na, nad, w czasie, za — rzeka, strumień Eufrat i, również iść, podążać; odejść — król; przywódca Jozjasz do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono
L12 2Krn_35_20 (G2532) (G305) (G5328) (L6750) (G935) (G125) (G1909) (G3588) (G935) (L1436) (G1909) (G3588) (G4215) (G2166) (G2532) (G4198) (G3588) (G935) (G2502) (G1519) (G4877) (G846)
L13 2Krn_35_20 and he/she/it-ASCEND-ed Pharaoh (indecl) Nechaō (indecl) king (nom) Egypt (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Assyrios (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) river (acc) Euphrates (acc) and he/she/it-was-GO-ed the (nom) king (nom) Josiah (nom) into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat)
L14 2Krn_35_20 and step up Pharaō Nechaō monarch Aigyptos in the monarch Assyrios in the river Euphratēs and travel the monarch Iōsias into meeting he
L15 2Krn_35_20 kaì anébē Pharaō Nechaō basileùs Aigýptou epì tòn basiléa Assyríōn epì tòn potamòn Euphrátēn kaì eporeúthē ho basileùs Iōsias eis synántēsin autôᵢ
L16 2Krn_35_20 kai anebē Pharaō Nechaō basileus Aigyptou epi ton basilea Assyriōn epi ton potamon Euphratēn kai eporeuthē ho basileus Iōsias eis synantēsin autō
L17 2Krn_35_20 C VZI_AAI3S N_NSM N_NSM N3V_NSM N2_GSF P RA_ASM N3V_ASM N2_GPM P RA_ASM N2_ASM N1M_ASM C VCI_API3S RA_NSM N3V_NSM N1T_NSM P N3I_ASF RD_DSM
L18 2Krn_35_20 *kai\ a)ne/bE *faraO *neCHaO basileu\s *ai)gu/ptou e)pi\ to\n basile/a *)assuri/On e)pi\ to\n potamo\n *eu)fra/tEn, kai\ e)poreu/TE o( basileu\s *iOsias ei)s suna/ntEsin au)tO=|.
L19 2Krn_35_20 kai anebE faraO neCHaO basileus aigyptu epi ton basilea assyriOn epi ton potamon eufratEn, kai eporeuTE ho basileus iOsias eis synantEsin autO.
L20 2Krn_35_20 2Krn_35_20_1 2Krn_35_20_2 2Krn_35_20_3 2Krn_35_20_4 2Krn_35_20_5 2Krn_35_20_6 2Krn_35_20_7 2Krn_35_20_8 2Krn_35_20_9 2Krn_35_20_10 2Krn_35_20_11 2Krn_35_20_12 2Krn_35_20_13 2Krn_35_20_14 2Krn_35_20_15 2Krn_35_20_16 2Krn_35_20_17 2Krn_35_20_18 2Krn_35_20_19 2Krn_35_20_20 2Krn_35_20_21 2Krn_35_20_22
L01 2Krn_35_21 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί, βασιλεῦ Ιουδα; οὐκ ἐπὶ σὲ ἥκω σήμερον πόλεμον ποιῆσαι, καὶ ὁ θεὸς εἶπεν κατασπεῦσαί με· πρόσεχε ἀπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ μετ’ ἐμοῦ, μὴ καταφθείρῃ σε.
L02 2Krn_35_21 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἀγγέλους (G32) λέγων (G3004) Τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) σοί, (G4671) βασιλεῦ (G935) Ιουδα; (G2448) οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἥκω (G2240) σήμερον (G4594) πόλεμον (G4171) ποιῆσαι, (G4160) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἶπεν (G2036) κατασπεῦσαί (L5427) με· (G3165) πρόσεχε (G4337) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) μὴ (G3361) καταφθείρῃ (G2704) σε. (G4571)
L03 2Krn_35_21 And he sent messengers to him, saying, What have I to do with thee, O king of Juda? I am not come to-day to war against thee; and God has told me to hasten: beware of the God that is with me, lest he destroy thee. (2 Chronicles 35:21 Brenton)
L04 2Krn_35_21 Lecz tamten wysłał do niego posłów, aby mu powiedzieli: «Cóż jest między mną a tobą, królu judzki? Nie przeciw tobie ciągnę dzisiaj, ale przeciw domowi, z którym jestem w walce. Bóg mi rzekł, abym się pośpieszył. Nie sprzeciwiaj się więc Bogu, który jest ze mną, aby cię nie zniszczył». (2 Krn 35:21 BT_4)
L05 2Krn_35_21 I posłał do niego posłańców, mówiąc: „Co mnie i tobie, królu Judy? Nie przeciw tobie przybyłem dziś prowadzić wojnę, a Bóg powiedział, abym się pospieszył; strzeż się Boga, który jest ze mną, aby cię nie zniszczył”. (2Krn_35_21 tłum. AI)
L06 2Krn_35_21 I (G2532) posłał (G649) do (G4314) niego (G846) posłańców (G32), mówiąc (G3004): „Co (G5101) mnie (G1698) (G3165) i (G2532) tobie (G4671), królu (G935) Judy (G2448)? Nie (G3756) przeciw (G1909) tobie (G4571) przybyłem (G2240) dziś (G4594) prowadzić (G4160) wojnę (G4171), a (G2532) Bóg (G2316) powiedział (G2036), abym się pospieszył; strzeż się Boga (G2316), który jest ze (G3326) mną (G1700), aby cię (G4571) nie zniszczył (G2704)”. (2Krn_35_21 tłum. AI)
L07 2Krn_35_21 kai a-(pe)-stei-len pros au-(ton) ang-(e)-lus (le)-gOn ti e-(moi) kai soi, ba-si-(leu) i-u-(da); uk e-(pi) se (hE)-kO (sE)-me-ron (po)-le-mon poi-(E)-sai, kai ho Te-(os) (ei)-pen ka-ta-speu-(sai) me· (pro)-se-CHe a-(po) tu Teu tu met’ e-(mu), mE ka-tafT-(ei)-rE se.
L08 2Krn_35_21 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί, βασιλεῦ Ιουδα; οὐκ ἐπὶ σὲ ἥκω σήμερον πόλεμον ποιῆσαι, καὶ ὁ θεὸς εἶπεν κατασπεῦσαί με· πρόσεχε ἀπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ μετ’ ἐμοῦ, μὴ καταφθείρῃ σε.
L09 2Krn_35_21 καί ἀποστέλλω πρός αὐτός ἄγγελος λέγω τίς ἐμοί καί σοί βασιλεύς Ἰουδά οὐ ἐπί σέ ἥκω σήμερον πόλεμος ποιέω καί ὁ θεός ἔπω κατασπεύδω μέ προσέχω ἀπό ὁ θεός ὁ μετά ἐμοῦ μή καταφθείρω σέ
L10 2Krn_35_21 i posłał do niego posłów mówiąc co mnie i tobie królu Judy nie przeciw tobie przychodzę dzisiaj wojnę prowadzić i — Bóg powiedział ponaglić mnie uważaj na — Boga — ze mną aby nie zniszczył cię
L11 2Krn_35_21 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono posłaniec, anioł mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie, mię i, również tobie król; przywódca Juda nie, czyż nie na, nad, w czasie, za ciebie przyjść, przybyć, nadejść dziś wojna; bitwa czynić, robić, wytwarzać i, również — Bóg, bóg; bóstwo powiedzieć, zapytać naciskać / uciskać mnie (biernik od "ja") zwracać uwagę, pilnować się z, od, przez — Bóg, bóg; bóstwo — z, razem z; po, następnie mnie, mojego nie; aby nie zepsuć, zdeprawować; zniszczyć ciebie
L12 2Krn_35_21 (G2532) (G649) (G4314) (G846) (G32) (G3004) (G5101) (G1698) (G2532) (G4671) (G935) (G2448) (G3756) (G1909) (G4571) (G2240) (G4594) (G4171) (G4160) (G2532) (G3588) (G2316) (G2036) (L5427) (G3165) (G4337) (G575) (G3588) (G2316) (G3588) (G3326) (G1700) (G3361) (G2704) (G4571)
L13 2Krn_35_21 and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) messengers/angels (acc) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom|acc) me (dat); my/mine (nom|voc) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) king (voc) Judas/Judah (gen, voc) not upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-am-HAVE COME-ing, I-should-be-HAVE COME-ing, I-should-have-HAVE COME-ed today war (acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) and the (nom) god (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed to-PRESS me (acc) be-you(sg)-PAY HEED-ing! away from (+gen) the (gen) god (gen) the (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) not you(sg)-are-being-RUIN-ed, he/she/it-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-be-being-RUIN-ed, he/she/it-should-RUIN, you(sg)-should-be-RUIN-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 2Krn_35_21 and send off/away to he messenger tell who? me and you monarch Iouda not in you here today battle do and the God say press me pay attention from the God the with my not decompose you
L15 2Krn_35_21 kaì apésteilen pròs autòn aggélous légōn tí emoì kaì soí basileû Iouda ouk epì sè hḗkō sḗmeron pólemon poiêsai kaì ho theòs eîpen kataspeûsaí me próseche apò toû theoû toû met᾿ emoû mḕ kataphtheírēᵢ se
L16 2Krn_35_21 kai apesteilen pros auton aggelous legōn ti emoi kai soi basileu Iouda ouk epi se hēkō sēmeron polemon poiēsai kai ho theos eipen kataspeusai me proseche apo tou theou tou met᾿ emou mē kataphtheirē se
L17 2Krn_35_21 C VAI_AAI3S P RD_ASM N2_APM V1_PAPNSM RI RP_DS C RP_DS N3V_VSM N_GSM D P RP_AS V1_PAI1S D N2_ASM VA_AAN C RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S VA_AAN RP_AS V1_PAD2S P RA_GSM N2_GSM RA_GSM P RP_GS D V1_PAS3S RP_AS
L18 2Krn_35_21 kai\ a)pe/steilen pro\s au)to\n a)gge/lous le/gOn *ti/ e)moi\ kai\ soi/, basileu= *iouda; ou)k e)pi\ se\ E(/kO sE/meron po/lemon poiE=sai, kai\ o( Teo\s ei)=pen kataspeu=sai/ me· pro/seCHe a)po\ tou= Teou= tou= met’ e)mou=, mE\ katafTei/rE| se.
L19 2Krn_35_21 kai apesteilen pros auton angelus legOn ti emoi kai soi, basileu iuda; uk epi se hEkO sEmeron polemon poiEsai, kai ho Teos eipen kataspeusai me· proseCHe apo tu Teu tu met’ emu, mE katafTeirE se.
L20 2Krn_35_21 2Krn_35_21_1 2Krn_35_21_2 2Krn_35_21_3 2Krn_35_21_4 2Krn_35_21_5 2Krn_35_21_6 2Krn_35_21_7 2Krn_35_21_8 2Krn_35_21_9 2Krn_35_21_10 2Krn_35_21_11 2Krn_35_21_12 2Krn_35_21_13 2Krn_35_21_14 2Krn_35_21_15 2Krn_35_21_16 2Krn_35_21_17 2Krn_35_21_18 2Krn_35_21_19 2Krn_35_21_20 2Krn_35_21_21 2Krn_35_21_22 2Krn_35_21_23 2Krn_35_21_24 2Krn_35_21_25 2Krn_35_21_26 2Krn_35_21_27 2Krn_35_21_28 2Krn_35_21_29 2Krn_35_21_30 2Krn_35_21_31 2Krn_35_21_32 2Krn_35_21_33 2Krn_35_21_34 2Krn_35_21_35
L01 2Krn_35_22 καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Ιωσιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ πολεμεῖν αὐτὸν ἐκραταιώθη καὶ οὐκ ἤκουσεν τῶν λόγων Νεχαω διὰ στόματος θεοῦ καὶ ἦλθεν τοῦ πολεμῆσαι ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδων.
L02 2Krn_35_22 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέστρεψεν (G654) Ιωσιας (G2502) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) πολεμεῖν (G4170) αὐτὸν (G846) ἐκραταιώθη (G2901) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Νεχαω (L6750) διὰ (G1223) στόματος (G4750) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) Μαγεδων. (L6035)
L03 2Krn_35_22 However, Josias turned not his face from him, but strengthened himself to fight against him, and hearkened not to the words of Nechao by the mouth of God, and he came to fight in the plain of Mageddo. (2 Chronicles 35:22 Brenton)
L04 2Krn_35_22 Jozjasz jednak nie odwrócił się od niego i postanowił z nim walczyć. Nie usłuchał słów Neko, pochodzących z ust Bożych, i wystąpił do walki na równinie Megiddo. (2 Krn 35:22 BT_4)
L05 2Krn_35_22 Lecz Jozjasz nie odwrócił od niego swojego oblicza, ale umocnił się, aby z nim walczyć; i nie posłuchał słów Necha z ust Boga, i przyszedł walczyć na równinie Megiddo. (2Krn_35_22 tłum. AI)
L06 2Krn_35_22 Lecz (G235) Jozjasz (G2502) nie (G3756) odwrócił (G654) od (G575) niego (G846) swojego oblicza (G4383), ale umocnił się (G2901), aby (G2228) z nim (G846) (G846) walczyć (G4170); i (G2532) nie (G3756) posłuchał (G191) słów (G3056) Necha (L6750) z ust (G4750) Boga (G2316), i (G2532) (G2532) przyszedł (G2064) walczyć (G4170) na (G1223) (G1722) równinie (L7329) Megiddo (L6035). (2Krn_35_22 tłum. AI)
L07 2Krn_35_22 kai uk a-(pe)-stre-PSen i-O-(si)-as to (pro)-sO-pon au-(tu) ap’ au-(tu), all’ E po-le-(mein) au-(ton) e-kra-tai-(O)-TE kai uk (E)-ku-sen tOn (lo)-gOn (ne)-CHa-O di-(a) (sto)-ma-tos Teu kai (ElT)-en tu po-le-(mE)-sai en tO pe-(di)-O (ma)-ge-dOn.
L08 2Krn_35_22 καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Ιωσιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ πολεμεῖν αὐτὸν ἐκραταιώθη καὶ οὐκ ἤκουσεν τῶν λόγων Νεχαω διὰ στόματος θεοῦ καὶ ἦλθεν τοῦ πολεμῆσαι ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδων.
L09 2Krn_35_22 καί οὐ ἀποστρέφω Ἰωσίας ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό αὐτός ἀλλά ἤ πολεμέω αὐτός κραταιόω καί οὐ ἀκούω ὁ λόγος Νεχαω διά στόμα θεός καί ἔρχομαι ὁ πολεμέω ἐν ὁ πεδίον Μαγεδων
L10 2Krn_35_22 i nie odwrócił Jozjasz — oblicza swego od niego lecz aby walczyć z nim umocnił się i nie usłuchał — słów Necho przez usta Boga i przyszedł — walczyć na — równinie Megiddo
L11 2Krn_35_22 i, również nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić Jozjasz — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono umacniać, wzmacniać i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa Nechao przez; z powodu, ponieważ usta, otwór; ostrze (miecza) Bóg, bóg; bóstwo i, również przyjść, przybyć — walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz — równina / prosty Magedon
L12 2Krn_35_22 (G2532) (G3756) (G654) (G2502) (G3588) (G4383) (G846) (G575) (G846) (G235) (G2228) (G4170) (G846) (G2901) (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G3056) (L6750) (G1223) (G4750) (G2316) (G2532) (G2064) (G3588) (G4170) (G1722) (G3588) (L7329) (L6035)
L13 2Krn_35_22 and not he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Josiah (nom) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) him/it/same (gen) but or to-be-FIGHT-ing him/it/same (acc) he/she/it-was-BECOME STRONG-ed and not he/she/it-HEAR-ed the (gen) words (gen) Nechaō (indecl) because of (+acc), through (+gen) mouth/maw (gen) god (gen) and he/she/it-COME-ed the (gen) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) in/among/by (+dat) the (dat) plain Magedōn (indecl)
L14 2Krn_35_22 and not turn away Iōsias the face he from he but or battle he have dominion and not hear the word Nechaō through mouth God and come the battle in the plain Magedōn
L15 2Krn_35_22 kaì ouk apéstrepsen Iōsias tò prósōpon autoû ap᾿ autoû all᾿ ḕ polemeîn autòn ekrataiṓthē kaì ouk ḗkousen tôn lógōn Nechaō dià stómatos theoû kaì êlthen toû polemêsai en tôᵢ pedíōᵢ Magedōn
L16 2Krn_35_22 kai ouk apestrepsen Iōsias to prosōpon autou ap᾿ autou all᾿ ē polemein auton ekrataiōthē kai ouk ēkousen tōn logōn Nechaō dia stomatos theou kai ēlthen tou polemēsai en tō pediō Magedōn
L17 2Krn_35_22 C D VAI_AAI3S N1T_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RD_GSM C C V2_PAN RD_ASM VCI_API3S C D VAI_AAI3S RA_GPM N2_GPM N_GSM P N3M_GSN N2_GSM C VBI_AAI3S RA_GSN VA_AAN P RA_DSN N2N_DSN N_GS
L18 2Krn_35_22 kai\ ou)k a)pe/strePSen *iOsias to\ pro/sOpon au)tou= a)p’ au)tou=, a)ll’ E)\ polemei=n au)to\n e)krataiO/TE kai\ ou)k E)/kousen tO=n lo/gOn *neCHaO dia\ sto/matos Teou= kai\ E)=lTen tou= polemE=sai e)n tO=| pedi/O| *magedOn.
L19 2Krn_35_22 kai uk apestrePSen iOsias to prosOpon autu ap’ autu, all’ E polemein auton ekrataiOTE kai uk Ekusen tOn logOn neCHaO dia stomatos Teu kai ElTen tu polemEsai en tO pediO magedOn.
L20 2Krn_35_22 2Krn_35_22_1 2Krn_35_22_2 2Krn_35_22_3 2Krn_35_22_4 2Krn_35_22_5 2Krn_35_22_6 2Krn_35_22_7 2Krn_35_22_8 2Krn_35_22_9 2Krn_35_22_10 2Krn_35_22_11 2Krn_35_22_12 2Krn_35_22_13 2Krn_35_22_14 2Krn_35_22_15 2Krn_35_22_16 2Krn_35_22_17 2Krn_35_22_18 2Krn_35_22_19 2Krn_35_22_20 2Krn_35_22_21 2Krn_35_22_22 2Krn_35_22_23 2Krn_35_22_24 2Krn_35_22_25 2Krn_35_22_26 2Krn_35_22_27 2Krn_35_22_28 2Krn_35_22_29 2Krn_35_22_30 2Krn_35_22_31
L01 2Krn_35_23 καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξόται ἐπὶ βασιλέα Ιωσιαν· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ἐξαγάγετέ με, ὅτι ἐπόνεσα σφόδρα.
L02 2Krn_35_23 καὶ (G2532) ἐτόξευσαν (L9211) οἱ (G3588) τοξόται (L9213) ἐπὶ (G1909) βασιλέα (G935) Ιωσιαν· (G2502) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) Ἐξαγάγετέ (G1806) με, (G3165) ὅτι (G3754) ἐπόνεσα (L7608) σφόδρα. (G4970)
L03 2Krn_35_23 And the archers shot at king Josias; and the king said to his servants, Take me away, for I am severely wounded. (2 Chronicles 35:23 Brenton)
L04 2Krn_35_23 Wtedy to łucznicy trafili strzałami króla Jozjasza, który rzekł swoim sługom: «Wyprowadźcie mnie, bo jestem ciężko ranny». (2 Krn 35:23 BT_4)
L05 2Krn_35_23 I łucznicy wystrzelili przeciw królowi Jozjaszowi; a król powiedział swoim sługom: „Wyprowadźcie mnie, ponieważ bardzo cierpię”. (2Krn_35_23 tłum. AI)
L06 2Krn_35_23 I (G2532) łucznicy (L9213) wystrzelili (L9211) przeciw (G1909) królowi Jozjaszowi (G2502); a (G2532) król (G935) (G935) powiedział (G2036) swoim (G846) sługom (G3816): „Wyprowadźcie (G1806) mnie (G3165), ponieważ (G3754) bardzo (G4970) cierpię (L7608)”. (2Krn_35_23 tłum. AI)
L07 2Krn_35_23 kai e-(to)-Kseu-san hoi to-(Kso)-tai e-(pi) ba-si-(le)-a (i)-O-si-an· kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) tois pai-(sin) au-(tu) e-Ksa-ga-ge-(te) me, (ho)-ti e-(po)-ne-sa (sfo)-dra.
L08 2Krn_35_23 καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξόται ἐπὶ βασιλέα Ιωσιαν· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ἐξαγάγετέ με, ὅτι ἐπόνεσα σφόδρα.
L09 2Krn_35_23 καί τοξεύω ὁ τοξότης ἐπί βασιλεύς Ἰωσίας καί ἔπω ὁ βασιλεύς ὁ παῖς αὐτός ἐξάγω μέ ὅτι πονέω σφόδρα
L10 2Krn_35_23 i strzelili — łucznicy do króla Jozjasza i powiedział — król — sługom swoim wyprowadźcie mnie bo cierpię bardzo
L11 2Krn_35_23 i, również strzelaj z łuku — łucznik na, nad, w czasie, za król; przywódca Jozjasz i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono wyprowadzać mnie (biernik od "ja") że; ponieważ trud / mozół bardzo, niezwykle
L12 2Krn_35_23 (G2532) (L9211) (G3588) (L9213) (G1909) (G935) (G2502) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G3588) (G3816) (G846) (G1806) (G3165) (G3754) (L7608) (G4970)
L13 2Krn_35_23 and they-SHOOT-WITH-THE-BOW-ed the (nom) archers (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) king (acc) Josiah (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen) do-LEAD-you(pl)-OUT! me (acc) because/that I-TOIL-ed vehement,
L14 2Krn_35_23 and shoot with the bow the archer in monarch Iōsias and say the monarch the child he lead out me since toil vehemently
L15 2Krn_35_23 kaì etóxeusan hoi toxótai epì basiléa Iōsian kaì eîpen ho basileùs toîs paisìn autoû exagágeté me hóti epónesa sphódra
L16 2Krn_35_23 kai etoxeusan hoi toxotai epi basilea Iōsian kai eipen ho basileus tois paisin autou exagagete me hoti eponesa sphodra
L17 2Krn_35_23 C VAI_AAI3P RA_NPM N1_NPM P N3V_ASM N1T_ASM C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM V1_PAD2P RP_AS C VAI_AAI1S D
L18 2Krn_35_23 kai\ e)to/Xeusan oi( toXo/tai e)pi\ basile/a *iOsian· kai\ ei)=pen o( basileu\s toi=s paisi\n au)tou= *)eXaga/gete/ me, o(/ti e)po/nesa sfo/dra.
L19 2Krn_35_23 kai etoXeusan hoi toXotai epi basilea iOsian· kai eipen ho basileus tois paisin autu eXagagete me, hoti eponesa sfodra.
L20 2Krn_35_23 2Krn_35_23_1 2Krn_35_23_2 2Krn_35_23_3 2Krn_35_23_4 2Krn_35_23_5 2Krn_35_23_6 2Krn_35_23_7 2Krn_35_23_8 2Krn_35_23_9 2Krn_35_23_10 2Krn_35_23_11 2Krn_35_23_12 2Krn_35_23_13 2Krn_35_23_14 2Krn_35_23_15 2Krn_35_23_16 2Krn_35_23_17 2Krn_35_23_18 2Krn_35_23_19
L01 2Krn_35_24 καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἅρματος καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτερεῦον, ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐπένθησαν ἐπὶ Ιωσιαν,
L02 2Krn_35_24 καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἅρματος (G716) καὶ (G2532) ἀνεβίβασαν (G307) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) τὸ (G3588) δευτερεῦον, (L2509) ὃ (G3739) ἦν (G1510) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἐπένθησαν (G3996) ἐπὶ (G1909) Ιωσιαν, (G2502)
L03 2Krn_35_24 And his servants lifted him out of the chariot, and put him in the second chariot which he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried with his fathers: and all Juda and Jerusalem lamented over Josias. (2 Chronicles 35:24 Brenton)
L04 2Krn_35_24 Wyciągnęli go jego słudzy z rydwanu i posadzili na drugim wozie, który do niego należał, i zawieźli do Jerozolimy, gdzie umarł. Pogrzebano go w grobowcach jego przodków. Cały Juda i Jerozolima opłakiwali Jozjasza. (2 Krn 35:24 BT_4)
L05 2Krn_35_24 I jego słudzy wyprowadzili go z rydwanu, wsadzili na drugi rydwan, który miał, i przywieźli go do Jerozolimy; i umarł, i został pogrzebany ze swoimi ojcami. A cały Juda i Jerozolima opłakiwali Jozjasza, (2Krn_35_24 tłum. AI)
L06 2Krn_35_24 I (G2532) jego (G846) słudzy (G3816) wyprowadzili (G1806) go (G846) z (G575) rydwanu (G716), wsadzili (G307) na (G1909) drugi (L2509) rydwan (G716), który (G3739) miał (G1510), i (G2532) przywieźli (G846) go (G846) (G846) do (G1519) Jerozolimy (G2419); i (G2532) umarł (G599), i (G2532) został pogrzebany (G2290) ze (G3326) swoimi (G846) ojcami (G3962). A (G2532) cały (G3956) Juda (G2448) i (G2532) (G2532) Jerozolima (G2419) opłakiwali (G3996) Jozjasza (G2502), (2Krn_35_24 tłum. AI)
L07 2Krn_35_24 kai e-(KsE)-ga-gon au-(ton) hoi (pai)-des au-(tu) a-(po) tu (harm)-a-tos kai a-ne-(bi)-ba-san au-(ton) e-(pi) to (harm)-a to deu-te-(reu)-on, ho En au-(tO), kai (E)-ga-gon au-(ton) eis i-e-ru-sa-(lEm)· kai a-(pe)-Ta-nen kai e-(ta)-fE me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu). kai pas i-u-(da) kai i-e-ru-sa-(lEm) e-(penT)-E-san e-(pi) (i)-O-si-an,
L08 2Krn_35_24 καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἅρματος καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτερεῦον, ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐπένθησαν ἐπὶ Ιωσιαν,
L09 2Krn_35_24 καί ἐξάγω αὐτός ὁ παῖς αὐτός ἀπό ὁ ἅρμα καί ἀναβιβάζω αὐτός ἐπί ὁ ἅρμα ὁ δευτερεύω ὅς εἰμί αὐτός καί ἄγω αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ καί ἀποθνήσκω καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός καί πᾶς Ἰουδά καί Ἱερουσαλήμ πενθέω ἐπί Ἰωσίας
L10 2Krn_35_24 i wyprowadzili go — słudzy jego z — rydwanu i wsadzili go na — rydwan — drugi który był u niego i zaprowadzili go do Jerozolimy i umarł i został pochowany z — ojcami swoimi i cały Juda i Jerozolima opłakiwali — Jozjasza
L11 2Krn_35_24 i, również wyprowadzać on, ona, ono — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono z, od, przez — rydwan; wóz bojowy i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — rydwan; wóz bojowy — drugi który, która, które być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem i, również umrzeć i, również pogrzebać z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Juda i, również Jeruzalem opłakiwać, żałować; smucić się na, nad, w czasie, za Jozjasz
L12 2Krn_35_24 (G2532) (G1806) (G846) (G3588) (G3816) (G846) (G575) (G3588) (G716) (G2532) (G307) (G846) (G1909) (G3588) (G716) (G3588) (L2509) (G3739) (G1510) (G846) (G2532) (G71) (G846) (G1519) (G2419) (G2532) (G599) (G2532) (G2290) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3956) (G2448) (G2532) (G2419) (G3996) (G1909) (G2502)
L13 2Krn_35_24 and I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT him/it/same (acc) the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) chariot (gen) and they-DRAW-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) the (nom|acc) while SECOND-ing (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was him/it/same (dat) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed him/it/same (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-DIE-ed and he/she/it-was-BURY-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and every (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and Jerusalem (indecl) they-GRIEVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Josiah (acc)
L14 2Krn_35_24 and lead out he the child he from the chariot and pull up he in the chariot the second who be he and lead he into Jerusalem and die and bury with the father he and all Iouda and Jerusalem sad in Iōsias
L15 2Krn_35_24 kaì exḗgagon autòn hoi paîdes autoû apò toû hármatos kaì anebíbasan autòn epì tò hárma tò deutereûon hò ên autôᵢ kaì ḗgagon autòn eis Ierousalēm kaì apéthanen kaì etáphē metà tôn patérōn autoû kaì pâs Iouda kaì Ierousalēm epénthēsan epì Iōsian
L16 2Krn_35_24 kai exēgagon auton hoi paides autou apo tou harmatos kai anebibasan auton epi to harma to deutereuon ho ēn autō kai ēgagon auton eis Ierousalēm kai apethanen kai etaphē meta tōn paterōn autou kai pas Iouda kai Ierousalēm epenthēsan epi Iōsian
L17 2Krn_35_24 C VBI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N3D_NPM RD_GSM P RA_GSN N3M_GSN C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN V1_PAPASN RR_NSM V9_IAI3S RD_DSM C VBI_AAI3P RD_ASM P N_ASF C VBI_AAI3S C VDI_API3S P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C A3_NSM N_NSM C N_NSF VAI_AAI3P P N1T_ASM
L18 2Krn_35_24 kai\ e)XE/gagon au)to\n oi( pai=des au)tou= a)po\ tou= a(/rmatos kai\ a)nebi/basan au)to\n e)pi\ to\ a(/rma to\ deutereu=on, o(\ E)=n au)tO=|, kai\ E)/gagon au)to\n ei)s *ierousalEm· kai\ a)pe/Tanen kai\ e)ta/fE meta\ tO=n pate/rOn au)tou=. kai\ pa=s *iouda kai\ *ierousalEm e)pe/nTEsan e)pi\ *iOsian,
L19 2Krn_35_24 kai eXEgagon auton hoi paides autu apo tu harmatos kai anebibasan auton epi to harma to deutereuon, ho En autO, kai Egagon auton eis ierusalEm· kai apeTanen kai etafE meta tOn paterOn autu. kai pas iuda kai ierusalEm epenTEsan epi iOsian,
L20 2Krn_35_24 2Krn_35_24_1 2Krn_35_24_2 2Krn_35_24_3 2Krn_35_24_4 2Krn_35_24_5 2Krn_35_24_6 2Krn_35_24_7 2Krn_35_24_8 2Krn_35_24_9 2Krn_35_24_10 2Krn_35_24_11 2Krn_35_24_12 2Krn_35_24_13 2Krn_35_24_14 2Krn_35_24_15 2Krn_35_24_16 2Krn_35_24_17 2Krn_35_24_18 2Krn_35_24_19 2Krn_35_24_20 2Krn_35_24_21 2Krn_35_24_22 2Krn_35_24_23 2Krn_35_24_24 2Krn_35_24_25 2Krn_35_24_26 2Krn_35_24_27 2Krn_35_24_28 2Krn_35_24_29 2Krn_35_24_30 2Krn_35_24_31 2Krn_35_24_32 2Krn_35_24_33 2Krn_35_24_34 2Krn_35_24_35 2Krn_35_24_36 2Krn_35_24_37 2Krn_35_24_38 2Krn_35_24_39 2Krn_35_24_40 2Krn_35_24_41
L01 2Krn_35_25 καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ἐπὶ Ιωσιαν, καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ιωσιαν ἕως τῆς σήμερον· καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς πρόσταγμα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων.
L02 2Krn_35_25 καὶ (G2532) ἐθρήνησεν (G2354) Ιερεμιας (G2408) ἐπὶ (G1909) Ιωσιαν, (G2502) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἄρχουσαι (G757) θρῆνον (G2355) ἐπὶ (G1909) Ιωσιαν (G2502) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον· (G4594) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) πρόσταγμα (L7790) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) γέγραπται (G1125) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θρήνων. (G2355)
L03 2Krn_35_25 And Jeremias mourned over Josias, and all the chief men and chief women uttered a lamentation over Josias until this day: and they made it an ordinance for Israel, and, behold, it is written in the lamentations. (2 Chronicles 35:25 Brenton)
L04 2Krn_35_25 Jeremiasz ułożył tren o Jozjaszu, który wszyscy śpiewacy i śpiewaczki wykonują jeszcze po dziś dzień w swoich lamentacjach nad Jozjaszem. I to stało się zwyczajem w Izraelu. Oto zapisane są one w Lamentacjach. (2 Krn 35:25 BT_4)
L05 2Krn_35_25 a Jeremiasz ułożył lament nad Jozjaszem; i wszyscy zwierzchnicy oraz zwierzchniczki śpiewali lament nad Jozjaszem aż do tego dnia; i ustanowili go jako przepis w Izraelu, a oto jest zapisany w Lamentacjach. (2Krn_35_25 tłum. AI)
L06 2Krn_35_25 a (G2532) Jeremiasz (G2408) ułożył lament (G2354) nad (G1909) Jozjaszem (G2502); i (G2532) wszyscy (G3956) zwierzchnicy (G758) oraz (G2532) zwierzchniczki śpiewali lament (G2355) nad (G1909) Jozjaszem (G2502) aż do (G2193) tego dnia (G757); i (G2532) ustanowili (G1325) (L7790) go (G846) jako (G4594) przepis (G2036) w (G1909) Izraelu (G2474), a (G2532) oto (G2400) jest zapisany (G1125) w (G1909) Lamentacjach (G2355). (2Krn_35_25 tłum. AI)
L07 2Krn_35_25 kai e-(TrE)-nE-sen i-e-re-(mi)-as e-(pi) (i)-O-si-an, kai (ei)-pan (pant)-es hoi (ar)-CHont-es kai hai (ar)-CHu-sai (TrE)-non e-(pi) (i)-O-si-an (he)-Os tEs (sE)-me-ron· kai (e)-dO-kan au-(ton) eis (pro)-stagm-a e-(pi) isr-a-(El), kai i-(du) (ge)-gra-ptai e-(pi) tOn (TrE)-nOn.
L08 2Krn_35_25 καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ἐπὶ Ιωσιαν, καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ιωσιαν ἕως τῆς σήμερον· καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς πρόσταγμα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων.
L09 2Krn_35_25 καί θρηνέω Ἱερεμίας ἐπί Ἰωσίας καί ἔπω πᾶς ὁ ἄρχων καί ὁ ἄρχω θρῆνος ἐπί Ἰωσίας ἕως ὁ σήμερον καί δίδωμι αὐτός εἰς πρόσταγμα ἐπί Ἰσραήλ καί ἰδού γράφω ἐπί ὁ θρῆνος
L10 2Krn_35_25 i lamentował Jeremiasz nad Jozjaszem i mówili wszyscy — przywódcy i — przywódczynie lament nad Jozjaszem aż do — dzisiaj i ustanowili go za nakaz w Izraelu i oto jest zapisane w — lamentach
L11 2Krn_35_25 i, również biadać, lamentować Jeremiasz na, nad, w czasie, za Jozjasz i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik i, również — sprawować władzę, rządzić lament; uroczysta pieśń żałobna na, nad, w czasie, za Jozjasz dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na ustanowienie / rozporządzenie na, nad, w czasie, za Izrael i, również oto, spójrz pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — lament; uroczysta pieśń żałobna
L12 2Krn_35_25 (G2532) (G2354) (G2408) (G1909) (G2502) (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (G757) (G2355) (G1909) (G2502) (G2193) (G3588) (G4594) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (L7790) (G1909) (G2474) (G2532) (G2400) (G1125) (G1909) (G3588) (G2355)
L13 2Krn_35_25 and he/she/it-LAMENT-ed Jeremiah (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Josiah (acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) and the (nom) while BEGIN-ing (nom|voc) lamentation (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Josiah (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today and they-GIVE-ed him/it/same (acc) into (+acc) command upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-has-been-WRITE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lamentations (gen); while LAMENT-ing (nom)
L14 2Krn_35_25 and lament Hieremias in Iōsias and say all the ruling and the rule lament in Iōsias till the today and give he into ordinance in Israel and see! write in the lament
L15 2Krn_35_25 kaì ethrḗnēsen Ieremias epì Iōsian kaì eîpan pántes hoi árchontes kaì hai árchousai thrênon epì Iōsian héōs tês sḗmeron kaì édōkan autòn eis próstagma epì Israēl kaì idoù gégraptai epì tôn thrḗnōn
L16 2Krn_35_25 kai ethrēnēsen Ieremias epi Iōsian kai eipan pantes hoi archontes kai hai archousai thrēnon epi Iōsian heōs tēs sēmeron kai edōkan auton eis prostagma epi Israēl kai idou gegraptai epi tōn thrēnōn
L17 2Krn_35_25 C VAI_AAI3S N1T_NSM P N1T_ASM C VAI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N3_NPM C RA_NPF V1_PAPNPF N2_ASM P N1T_ASM P RA_GSF D C VAI_AAI3P RD_ASM P N3M_ASN P N_ASM C I VP_XMI3S P RA_GPM N2_GPM
L18 2Krn_35_25 kai\ e)TrE/nEsen *ieremias e)pi\ *iOsian, kai\ ei)=pan pa/ntes oi( a)/rCHontes kai\ ai( a)/rCHousai TrE=non e)pi\ *iOsian e(/Os tE=s sE/meron· kai\ e)/dOkan au)to\n ei)s pro/stagma e)pi\ *israEl, kai\ i)dou\ ge/graptai e)pi\ tO=n TrE/nOn.
L19 2Krn_35_25 kai eTrEnEsen ieremias epi iOsian, kai eipan pantes hoi arCHontes kai hai arCHusai TrEnon epi iOsian heOs tEs sEmeron· kai edOkan auton eis prostagma epi israEl, kai idu gegraptai epi tOn TrEnOn.
L20 2Krn_35_25 2Krn_35_25_1 2Krn_35_25_2 2Krn_35_25_3 2Krn_35_25_4 2Krn_35_25_5 2Krn_35_25_6 2Krn_35_25_7 2Krn_35_25_8 2Krn_35_25_9 2Krn_35_25_10 2Krn_35_25_11 2Krn_35_25_12 2Krn_35_25_13 2Krn_35_25_14 2Krn_35_25_15 2Krn_35_25_16 2Krn_35_25_17 2Krn_35_25_18 2Krn_35_25_19 2Krn_35_25_20 2Krn_35_25_21 2Krn_35_25_22 2Krn_35_25_23 2Krn_35_25_24 2Krn_35_25_25 2Krn_35_25_26 2Krn_35_25_27 2Krn_35_25_28 2Krn_35_25_29 2Krn_35_25_30 2Krn_35_25_31 2Krn_35_25_32
L01 2Krn_35_26 καὶ ἦσαν οἱ λόγοι Ιωσια καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου·
L02 2Krn_35_26 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) Ιωσια (G2502) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) αὐτοῦ (G846) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) κυρίου· (G2962)
L03 2Krn_35_26 And the rest of the acts of Josias, and his hope, are written in the law of the Lord. (2 Chronicles 35:26 Brenton)
L04 2Krn_35_26 Pozostałe zaś dzieje Jozjasza, jego czyny pobożne, zgodne z tym, co napisane jest w Prawie Pańskim, (2 Krn 35:26 BT_4)
L05 2Krn_35_26 A sprawy Jozjasza i jego nadzieja zostały zapisane w Prawie Pana· (2Krn_35_26 tłum. AI)
L06 2Krn_35_26 A (G2532) sprawy (G3056) Jozjasza (G2502) i (G2532) jego (G846) nadzieja (G1680) zostały zapisane (G1125) w (G1722) Prawie (G3551) Pana (G2962)· (2Krn_35_26 tłum. AI)
L07 2Krn_35_26 kai (E)-san hoi (lo)-goi (i)-O-si-a kai hE elp-(is) au-(tu) ge-gram-(me)-na en (no)-mO ky-(ri)-u·
L08 2Krn_35_26 καὶ ἦσαν οἱ λόγοι Ιωσια καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου·
L09 2Krn_35_26 καί εἰμί ὁ λόγος Ἰωσίας καί ὁ ἐλπίς αὐτός γράφω ἐν νόμος κύριος
L10 2Krn_35_26 i były — dzieje Jozjasza i — nadzieja jego zapisane w Prawie Pana
L11 2Krn_35_26 i, również być, istnieć; żyć, trwać — słowo, wypowiedź, mowa Jozjasz i, również — nadzieja on, ona, ono pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_35_26 (G2532) (G1510) (G3588) (G3056) (G2502) (G2532) (G3588) (G1680) (G846) (G1125) (G1722) (G3551) (G2962)
L13 2Krn_35_26 and they-were the (nom) words (nom|voc) Josiah (voc) and the (nom) hope/expectation (nom) him/it/same (gen) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) law (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_35_26 and be the word Iōsias and the hope he write in law lord
L15 2Krn_35_26 kaì êsan hoi lógoi Iōsia kaì hē elpìs autoû gegramména en nómōᵢ kyríou
L16 2Krn_35_26 kai ēsan hoi logoi Iōsia kai hē elpis autou gegrammena en nomō kyriou
L17 2Krn_35_26 C V9_IAI3P RA_NPM N2_NPM N1T_GSM C RA_NSF N3D_NSF RD_GSM VP_XMPAPN P N2_DSM N2_GSM
L18 2Krn_35_26 kai\ E)=san oi( lo/goi *iOsia kai\ E( e)lpi\s au)tou= gegramme/na e)n no/mO| kuri/ou·
L19 2Krn_35_26 kai Esan hoi logoi iOsia kai hE elpis autu gegrammena en nomO kyriu·
L20 2Krn_35_26 2Krn_35_26_1 2Krn_35_26_2 2Krn_35_26_3 2Krn_35_26_4 2Krn_35_26_5 2Krn_35_26_6 2Krn_35_26_7 2Krn_35_26_8 2Krn_35_26_9 2Krn_35_26_10 2Krn_35_26_11 2Krn_35_26_12 2Krn_35_26_13
L01 2Krn_35_27 καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα.
L02 2Krn_35_27 καὶ (G2532) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) πρῶτοι (G4413) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἔσχατοι (G2078) ἰδοὺ (G2400) γεγραμμένοι (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) βασιλέων (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448)
L03 2Krn_35_27 And his acts, the first and the last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. (2 Chronicles 35:27 Brenton)
L04 2Krn_35_27 jego dzieła, pierwsze i ostatnie, są zapisane w Księdze Królów izraelskich i judzkich. (2 Krn 35:27 BT_4)
L05 2Krn_35_27 a jego sprawy, pierwsze i ostatnie, oto są zapisane w księdze królów Izraela i Judy. (2Krn_35_27 tłum. AI)
L06 2Krn_35_27 a (G2532) jego (G846) sprawy (G3056), pierwsze (G4413) i (G2532) ostatnie (G2078), oto (G2400) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) królów (G935) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448). (2Krn_35_27 tłum. AI)
L07 2Krn_35_27 kai hoi (lo)-goi au-(tu) hoi (prO)-toi kai hoi (e)-sCHa-toi i-(du) ge-gram-(me)-noi e-(pi) bi-(bli)-O ba-si-(le)-On isr-a-(El) kai i-u-(da).
L08 2Krn_35_27 καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα.
L09 2Krn_35_27 καί ὁ λόγος αὐτός ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος ἰδού γράφω ἐπί βιβλίον βασιλεύς Ἰσραήλ καί Ἰουδά
L10 2Krn_35_27 i — dzieje jego — pierwsze i — ostatnie oto zapisane w księdze królów Izraela i Judy
L11 2Krn_35_27 i, również — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono — pierwszy; główny i, również — ostatni oto, spójrz pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za zwój, książka król; przywódca Izrael i, również Juda
L12 2Krn_35_27 (G2532) (G3588) (G3056) (G846) (G3588) (G4413) (G2532) (G3588) (G2078) (G2400) (G1125) (G1909) (G975) (G935) (G2474) (G2532) (G2448)
L13 2Krn_35_27 and the (nom) words (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom) first (nom|voc) and the (nom) last (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! having-been-WRITE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) book (dat) kings (gen) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_35_27 and the word he the first and the last see! write in scroll monarch Israel and Iouda
L15 2Krn_35_27 kaì hoi lógoi autoû hoi prôtoi kaì hoi éschatoi idoù gegramménoi epì biblíōᵢ basiléōn Israēl kaì Iouda
L16 2Krn_35_27 kai hoi logoi autou hoi prōtoi kai hoi eschatoi idou gegrammenoi epi bibliō basileōn Israēl kai Iouda
L17 2Krn_35_27 C RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_NPM A1_NPMS C RA_NPM A1_NPM I VP_XMPNPM P N2N_DSN N3V_GPM N_GSM C N_GSM
L18 2Krn_35_27 kai\ oi( lo/goi au)tou= oi( prO=toi kai\ oi( e)/sCHatoi i)dou\ gegramme/noi e)pi\ bibli/O| basile/On *israEl kai\ *iouda.
L19 2Krn_35_27 kai hoi logoi autu hoi prOtoi kai hoi esCHatoi idu gegrammenoi epi bibliO basileOn israEl kai iuda.
L20 2Krn_35_27 2Krn_35_27_1 2Krn_35_27_2 2Krn_35_27_3 2Krn_35_27_4 2Krn_35_27_5 2Krn_35_27_6 2Krn_35_27_7 2Krn_35_27_8 2Krn_35_27_9 2Krn_35_27_10 2Krn_35_27_11 2Krn_35_27_12 2Krn_35_27_13 2Krn_35_27_14 2Krn_35_27_15 2Krn_35_27_16 2Krn_35_27_17