Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

3Krl_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_13 3Krl_15

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_14_21 καὶ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ιουδα· υἱὸς τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐνιαυτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δέκα ἑπτὰ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει, ἣν ἐξελέξατο κύριος θέσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααμα ἡ Αμμανῖτις.
L02 3Krl_14_21 καὶ (G2532) Ροβοαμ (G4497) υἱὸς (G5207) Σαλωμων (L8143) ἐβασίλευσεν (G936) ἐπὶ (G1909) Ιουδα· (G2448) υἱὸς (G5207) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) ἑνὸς (G1520) ἐνιαυτῶν (G1763) Ροβοαμ (G4497) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ἣν (G3739) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) θέσθαι (G5087) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Νααμα (L6610) ἡ (G3588) Αμμανῖτις. (L632)
L03 3Krl_14_21 6
L04 3Krl_14_21 W Judzie zaś królował syn Salomona, Roboam. Miał on czterdzieści jeden lat w chwili objęcia władzy, a siedemnaście lat królował w Jerozolimie, tym mieście, które Pan wybrał ze wszystkich pokoleń Izraela na to, aby tam umieścić swoje Imię. Jego matce było na imię Naama, Ammonitka. (1 Krl 14:21 BT_4)
L05 3Krl_14_21 I Roboam, syn Salomona, królował nad Judą· Roboam miał czterdzieści jeden lat, gdy zaczął królować, i siedemnaście lat królował w Jerozolimie, mieście, które Pan wybrał spośród wszystkich plemion Izraela, aby umieścić tam swoje imię· a imię jego matki było Naama, Ammonitka. (3Krl_14_21 tłum. AI)
L06 3Krl_14_21 I (G2532) Roboam (G4497), syn (G5207) Salomona (L8143), królował (G936) nad (G1909) Judą (G2448)· Roboam (G4497) miał czterdzieści (G5062) jeden (G1520) lat (G1763), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) siedemnaście (G2033) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419), mieście (G4172), które (G3739) Pan (G2962) wybrał (G1586) spośród (G1537) wszystkich (G3956) plemion (G5443) Izraela (G2474), aby umieścić (G5087) tam (G1563) swoje (G846) imię (G3686)· a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384) było Naama (L6610), Ammonitka (L632). (3Krl_14_21 tłum. AI)
L07 3Krl_14_21 kai ro-bo-(am) hyi-(os) sa-lO-(mOn) e-ba-(si)-leu-sen e-(pi) i-u-(da)· hyi-(os) tes-sa-(ra)-kont-a kai he-(nos) e-ni-au-(tOn) ro-bo-(am) en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton) kai (de)-ka he-(pta) (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm) tE (po)-lei, hEn e-Kse-(le)-Ksa-to (ky)-ri-os (Te)-sTai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei) ek pa-(sOn) fy-(lOn) tu isr-a-(El)· kai to (o)-no-ma tEs mE-(tros) au-(tu) (na)-a-ma hE am-ma-(ni)-tis.
L08 3Krl_14_21 Καὶ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ιουδα· υἱὸς τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐνιαυτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δέκα ἑπτὰ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει, ἣν ἐξελέξατο κύριος θέσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααμα ἡ Αμμανῖτις.
L09 3Krl_14_21 καί Ῥοβοάμ υἱός Σαλωμών βασιλεύω ἐπί Ἰουδά υἱός τεσσαράκοντα καί εἷς ἐνιαυτός Ῥοβοάμ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί δέκα ἑπτά ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω κύριος τίθημι ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ ἐκ πᾶς φυλή ὁ Ἰσραήλ καί ὁ ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Νααμα ὁ Αμμανίτις
L10 3Krl_14_21 i Roboam syn Salomona królował nad Judą syn czterdziestu i jednego lat Roboam gdy — zaczął królować on i dziesięć siedem lat królował w Jerozolimie — mieście które wybrał Pan aby umieścić — imię swoje tam spośród wszystkich pokoleń — Izraela i — imię — matki jego Naama — Ammonitka
L11 3Krl_14_21 i, również Roboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Salomon sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Juda syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności czterdzieści i, również jeden rok Roboam w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również dziesięć siedem rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem — miasto; mieszkańcy który, która, które wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kłaść, umieszczać — imię, nazwa on, ona, ono tam z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród — Izrael i, również — imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Naama — Ammonitka / kraj Ammonitów
L12 3Krl_14_21 (G2532) (G4497) (G5207) (L8143) (G936) (G1909) (G2448) (G5207) (G5062) (G2532) (G1520) (G1763) (G4497) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G1176) (G2033) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G3588) (G4172) (G3739) (G1586) (G2962) (G5087) (G3588) (G3686) (G846) (G1563) (G1537) (G3956) (G5443) (G3588) (G2474) (G2532) (G3588) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L6610) (G3588) (L632)
L13 3Krl_14_21 and Rehoboam (indecl) son (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) he/she/it-REIGN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (gen, voc) son (nom) forty and one (gen) years (gen) Rehoboam (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REIGN-ing him/it/same (acc) and ten seven years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) the (dat) city (dat) who/whom/which (acc) he/she/it-was-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-be-PLACE-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there out of (+gen) all (gen) tribes (gen) the (gen) Israel (indecl) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) Naama (indecl) the (nom) Ammanitis (nom)
L14 3Krl_14_21 and Rehoboam son Salōmōn reign in Iouda son forty and one cycle Rehoboam in the reign he and ten seven year reign in Jerusalem the city who select lord put the name he there from all tribe the Israel and the name the mother he Naama the Ammanitis
L15 3Krl_14_21 kaì Roboam hyiòs Salōmōn ebasíleusen epì Iouda hyiòs tessarákonta kaì henòs eniautôn Roboam en tôᵢ basileúein autòn kaì déka heptà étē ebasíleusen en Ierousalēm têᵢ pólei hḕn exeléxato kýrios thésthai tò ónoma autoû ekeî ek pasôn phylôn toû Israēl kaì tò ónoma tês mētròs autoû Naama hē Ammanîtis
L16 3Krl_14_21 kai Roboam hyios Salōmōn ebasileusen epi Iouda hyios tessarakonta kai henos eniautōn Roboam en tō basileuein auton kai deka hepta etē ebasileusen en Ierousalēm tē polei hēn exelexato kyrios thesthai to onoma autou ekei ek pasōn phylōn tou Israēl kai to onoma tēs mētros autou Naama hē Ammanitis
L17 3Krl_14_21 C N_NSM N2_NSM N_GSM VAI_AAI3S P N_ASM N2_NSM M C A3_GSM N2_GPM N_ASM P RA_DSN V1_PAN RD_ASM C M M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF RA_DSF N3I_DSF RR_ASF VAI_AMI3S N2_NSM VE_AMN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D P A1S_GPF N1_GPF RA_GSM N_GSM C RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N3_GSF RD_GSM N_NSF RA_NSF N3D_NSF
L18 3Krl_14_21 *kai\ *roboam ui(o\s *salOmOn e)basi/leusen e)pi\ *iouda· ui(o\s tessara/konta kai\ e(no\s e)niautO=n *roboam e)n tO=| basileu/ein au)to\n kai\ de/ka e(pta\ e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm tE=| po/lei, E(\n e)Xele/Xato ku/rios Te/sTai to\ o)/noma au)tou= e)kei= e)k pasO=n fulO=n tou= *israEl· kai\ to\ o)/noma tE=s mEtro\s au)tou= *naama E( *ammani=tis.
L19 3Krl_14_21 kai roboam hyios salOmOn ebasileusen epi iuda· hyios tessarakonta kai henos eniautOn roboam en tO basileuein auton kai deka hepta etE ebasileusen en ierusalEm tE polei, hEn eXeleXato kyrios TesTai to onoma autu ekei ek pasOn fylOn tu israEl· kai to onoma tEs mEtros autu naama hE ammanitis.
L20 3Krl_14_21 3Krl_14_21_1 3Krl_14_21_2 3Krl_14_21_3 3Krl_14_21_4 3Krl_14_21_5 3Krl_14_21_6 3Krl_14_21_7 3Krl_14_21_8 3Krl_14_21_9 3Krl_14_21_10 3Krl_14_21_11 3Krl_14_21_12 3Krl_14_21_13 3Krl_14_21_14 3Krl_14_21_15 3Krl_14_21_16 3Krl_14_21_17 3Krl_14_21_18 3Krl_14_21_19 3Krl_14_21_20 3Krl_14_21_21 3Krl_14_21_22 3Krl_14_21_23 3Krl_14_21_24 3Krl_14_21_25 3Krl_14_21_26 3Krl_14_21_27 3Krl_14_21_28 3Krl_14_21_29 3Krl_14_21_30 3Krl_14_21_31 3Krl_14_21_32 3Krl_14_21_33 3Krl_14_21_34 3Krl_14_21_35 3Krl_14_21_36 3Krl_14_21_37 3Krl_14_21_38 3Krl_14_21_39 3Krl_14_21_40 3Krl_14_21_41 3Krl_14_21_42 3Krl_14_21_43 3Krl_14_21_44 3Krl_14_21_45 3Krl_14_21_46 3Krl_14_21_47 3Krl_14_21_48
L01 3Krl_14_22 καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ παρεζήλωσεν αὐτὸν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, αἷς ἥμαρτον,
L02 3Krl_14_22 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ροβοαμ (G4497) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) παρεζήλωσεν (G3863) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτῶν, (G846) αἷς (G3739) ἥμαρτον, (G264)
L03 3Krl_14_22 And Roboam did evil in the sight of the Lord; and he provoked him in all the things which their fathers did in their sins which they sinned. (1 Kings 14:22 Brenton)
L04 3Krl_14_22 Juda też czynił to, co jest złe w oczach Pana. Wskutek tego drażnili Go bardziej, niż to czynili jego przodkowie swoimi grzechami, jakie popełniali. (1 Krl 14:22 BT_4)
L05 3Krl_14_22 I Roboam uczynił zło przed Panem, i pobudził Go do zazdrości wszystkim, co uczynili jego ojcowie, oraz ich grzechami, którymi zgrzeszyli, (3Krl_14_22 tłum. AI)
L06 3Krl_14_22 I (G2532) Roboam (G4497) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), i (G2532) pobudził (G3863) Go (G846) do zazdrości wszystkim (G3956), co (G3739) uczynili (G4160) jego (G846) ojcowie (G3962), oraz ich (G846) grzechami (G266), którymi (G3739) zgrzeszyli (G264), (3Krl_14_22 tłum. AI)
L07 3Krl_14_22 kai e-(poi)-E-sen ro-bo-(am) to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai pa-reDZ-(E)-lO-sen au-(ton) en (pa)-sin, hois e-(poi)-E-san hoi pa-(te)-res au-(tu), kai en tais ha-mart-(i)-ais au-(tOn), hais (hE)-mart-on,
L08 3Krl_14_22 καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ παρεζήλωσεν αὐτὸν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, αἷς ἥμαρτον,
L09 3Krl_14_22 καί ποιέω Ῥοβοάμ ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος καί παραζηλόω αὐτός ἐν πᾶς ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός καί ἐν ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω
L10 3Krl_14_22 i uczynił Roboam — zło przed Panem i pobudził do zazdrości Go we wszystkim co uczynili — ojcowie jego i w — grzechach ich którymi zgrzeszyli
L11 3Krl_14_22 i, również czynić, robić, wytwarzać Roboam — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wzbudzać zazdrość on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również w, wewnątrz — grzech, wina on, ona, ono który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 3Krl_14_22 (G2532) (G4160) (G4497) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G2532) (G3863) (G846) (G1722) (G3956) (G3739) (G4160) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G266) (G846) (G3739) (G264)
L13 3Krl_14_22 and he/she/it-DO/MAKE-ed Rehoboam (indecl) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-MAKE-ed-JEALOUS him/it/same (acc) in/among/by (+dat) all (dat) who/whom/which (dat) they-DO/MAKE-ed the (nom) fathers (nom|voc) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) sins (dat) them/same (gen) who/whom/which (dat) I-SIN-ed, they-SIN-ed
L14 3Krl_14_22 and do Rehoboam the harmful in the face lord and incite he in all who do the father he and in the sin he who sin
L15 3Krl_14_22 kaì epoíēsen Roboam tò ponēròn enṓpion kyríou kaì paredzḗlōsen autòn en pâsin hoîs epoíēsan hoi patéres autoû kaì en taîs hamartíais autôn haîs hḗmarton
L16 3Krl_14_22 kai epoiēsen Roboam to ponēron enōpion kyriou kai paredzēlōsen auton en pasin hois epoiēsan hoi pateres autou kai en tais hamartiais autōn hais hēmarton
L17 3Krl_14_22 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN A1A_ASM P N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P A3_DPM RR_DPM VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RD_GSM C P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM RR_DPF VBI_AAI3P
L18 3Krl_14_22 kai\ e)poi/Esen *roboam to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou kai\ pareDZE/lOsen au)to\n e)n pa=sin, oi(=s e)poi/Esan oi( pate/res au)tou=, kai\ e)n tai=s a(marti/ais au)tO=n, ai(=s E(/marton,
L19 3Krl_14_22 kai epoiEsen roboam to ponEron enOpion kyriu kai pareDZElOsen auton en pasin, hois epoiEsan hoi pateres autu, kai en tais hamartiais autOn, hais hEmarton,
L20 3Krl_14_22 3Krl_14_22_1 3Krl_14_22_2 3Krl_14_22_3 3Krl_14_22_4 3Krl_14_22_5 3Krl_14_22_6 3Krl_14_22_7 3Krl_14_22_8 3Krl_14_22_9 3Krl_14_22_10 3Krl_14_22_11 3Krl_14_22_12 3Krl_14_22_13 3Krl_14_22_14 3Krl_14_22_15 3Krl_14_22_16 3Krl_14_22_17 3Krl_14_22_18 3Krl_14_22_19 3Krl_14_22_20 3Krl_14_22_21 3Krl_14_22_22 3Krl_14_22_23 3Krl_14_22_24
L01 3Krl_14_23 καὶ ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς ὑψηλὰ καὶ στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου συσκίου·
L02 3Krl_14_23 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) ἑαυτοῖς (G1438) ὑψηλὰ (G5308) καὶ (G2532) στήλας (L8657) καὶ (G2532) ἄλση (L542) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) βουνὸν (G1015) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) συσκίου· (L8974)
L03 3Krl_14_23 And they built for themselves high places, and pillars, and planted groves on every high hill, and under every shady tree. (1 Kings 14:23 Brenton)
L04 3Krl_14_23 Bo i oni sobie zbudowali wyżyny i stele, i aszery przy ołtarzach na każdym wzgórzu wyniosłym i pod każdym drzewem zielonym. (1 Krl 14:23 BT_4)
L05 3Krl_14_23 i zbudowali sobie wyżyny, i stele, i gaje na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym cienistym drzewem· (3Krl_14_23 tłum. AI)
L06 3Krl_14_23 i (G2532) zbudowali (G3618) sobie (G1438) wyżyny (G5308), i (G2532) stele, i (G2532) gaje (L542) na (G1909) każdym (G3956) wysokim (G5308) wzgórzu (G1015) i (G2532) pod (G5270) każdym (G3956) cienistym (L8974) drzewem (G3586)· (3Krl_14_23 tłum. AI)
L07 3Krl_14_23 kai O-ko-(do)-mE-san he-au-(tois) hy-PSE-(la) kai (stE)-las kai (als)-E e-(pi) (pant)-a bu-(non) hy-PSE-(lon) kai hy-po-(ka)-tO pant-(os) (Ksy)-lu sy-(ski)-u·
L08 3Krl_14_23 καὶ ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς ὑψηλὰ καὶ στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου συσκίου·
L09 3Krl_14_23 καί οἰκοδομέω ἑαυτοῦ ὑψηλός καί στήλη καί ἄλσος ἐπί πᾶς βουνός ὑψηλός καί ὑποκάτω πᾶς ξύλον σύσκιος
L10 3Krl_14_23 i zbudowali sobie wyżyny i słupy i gaje na każdym wzgórzu wysokim i pod każdym drzewem cienistym
L11 3Krl_14_23 i, również budować, wznosić siebie samego/samej; nawzajem wysoki, wyniosły; dumny i, również zablokować / bryła i, również polana na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały wzgórze, kopiec; pagórek wysoki, wyniosły; dumny i, również pod, poniżej każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo ściśle zacienione
L12 3Krl_14_23 (G2532) (G3618) (G1438) (G5308) (G2532) (L8657) (G2532) (L542) (G1909) (G3956) (G1015) (G5308) (G2532) (G5270) (G3956) (G3586) (L8974)
L13 3Krl_14_23 and they-BUILD/EDIFY-ed selves (dat) elevated ([Adj] nom|acc|voc) and pillar and glades (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) hill (acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and below every (gen) tree/wooden thing (gen) closely shaded ([Adj] gen)
L14 3Krl_14_23 and build of himself high and block and glade in all mound high and underneath all wood closely shaded
L15 3Krl_14_23 kaì ōᵢkodómēsan heautoîs hypsēlà kaì stḗlas kaì álsē epì pánta bounòn hypsēlòn kaì hypokátō pantòs xýlou syskíou
L16 3Krl_14_23 kai ōkodomēsan heautois hypsēla kai stēlas kai alsē epi panta bounon hypsēlon kai hypokatō pantos xylou syskiou
L17 3Krl_14_23 C VAI_AAI3P RD_DPM A1_APN C N1_APF C N3E_APN P A3_ASM N2_ASM A1_ASM C P A3_GSN N2N_GSN A1B_GSN
L18 3Krl_14_23 kai\ O)|kodo/mEsan e(autoi=s u(PSEla\ kai\ stE/las kai\ a)/lsE e)pi\ pa/nta bouno\n u(PSElo\n kai\ u(poka/tO panto\s Xu/lou suski/ou·
L19 3Krl_14_23 kai OkodomEsan heautois hyPSEla kai stElas kai alsE epi panta bunon hyPSElon kai hypokatO pantos Xylu syskiu·
L20 3Krl_14_23 3Krl_14_23_1 3Krl_14_23_2 3Krl_14_23_3 3Krl_14_23_4 3Krl_14_23_5 3Krl_14_23_6 3Krl_14_23_7 3Krl_14_23_8 3Krl_14_23_9 3Krl_14_23_10 3Krl_14_23_11 3Krl_14_23_12 3Krl_14_23_13 3Krl_14_23_14 3Krl_14_23_15 3Krl_14_23_16 3Krl_14_23_17
L01 3Krl_14_24 καὶ σύνδεσμος ἐγενήθη ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐποίησαν ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ. –
L02 3Krl_14_24 καὶ (G2532) σύνδεσμος (G4886) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) ἐξῆρεν (G1808) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) – (L0)
L03 3Krl_14_24 And there was a conspiracy in the land, and they did according to all the abominations of the nations which the Lord removed from before the children of Israel. (1 Kings 14:24 Brenton)
L04 3Krl_14_24 Zaczął się również w kraju nierząd sakralny. Postępowali według wszelkich obrzydliwości pogan, których Pan wypędził sprzed Izraelitów. (1 Krl 14:24 BT_4)
L05 3Krl_14_24 i związek stał się w ziemi, i czynili ze wszystkich obrzydliwości narodów, które Pan usunął sprzed oblicza synów Izraela. – (3Krl_14_24 tłum. AI)
L06 3Krl_14_24 i (G2532) związek stał się (G1096) w (G1722) ziemi (G1093), i (G2532) czynili (G4160) ze wszystkich (G3956) obrzydliwości (G946) narodów (G1484), które (G3739) Pan (G2962) usunął (G1808) sprzed (G575) oblicza (G4383) synów (G5207) Izraela (G2474). – (3Krl_14_24 tłum. AI)
L07 3Krl_14_24 kai (synd)-e-smos e-ge-(nE)-TE en tE gE, kai e-(poi)-E-san a-(po) (pant)-On tOn bde-lygm-(a)-tOn tOn e-(TnOn), hOn e-(KsE)-ren (ky)-ri-os a-(po) pro-(sO)-pu hyi-(On) isr-a-(El). –
L08 3Krl_14_24 καὶ σύνδεσμος ἐγενήθη ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐποίησαν ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ. –
L09 3Krl_14_24 καί σύνδεσμος γίνομαι ἐν ὁ γῆ καί ποιέω ἀπό πᾶς ὁ βδέλυγμα ὁ ἔθνος ὅς ἐξαίρω κύριος ἀπό πρόσωπον υἱός Ἰσραήλ –
L10 3Krl_14_24 i nierząd stał się w — ziemi i czynili według wszystkich — obrzydliwości — narodów które usunął Pan sprzed oblicza synów Izraela —
L11 3Krl_14_24 i, również więź, połączenie stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd i, również czynić, robić, wytwarzać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — odrażająca rzecz, ohyda — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które podnieść, zabrać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael –
L12 3Krl_14_24 (G2532) (G4886) (G1096) (G1722) (G3588) (G1093) (G2532) (G4160) (G575) (G3956) (G3588) (G946) (G3588) (G1484) (G3739) (G1808) (G2962) (G575) (G4383) (G5207) (G2474) (L0)
L13 3Krl_14_24 and bonded together (nom) he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) and they-DO/MAKE-ed away from (+gen) all (gen) the (gen) abominations (gen) the (gen) nations (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-REMOVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) face (gen) sons (gen) Israel (indecl) –
L14 3Krl_14_24 and connection happen in the earth and do from all the abomination the nation who lift out/up lord from face son Israel –
L15 3Krl_14_24 kaì sýndesmos egenḗthē en têᵢ gêᵢ kaì epoíēsan apò pántōn tôn bdelygmátōn tôn ethnôn hôn exêren kýrios apò prosṓpou hyiôn Israēl –
L16 3Krl_14_24 kai syndesmos egenēthē en tē gē kai epoiēsan apo pantōn tōn bdelygmatōn tōn ethnōn hōn exēren kyrios apo prosōpou hyiōn Israēl –
L17 3Krl_14_24 C N2_NSM VCI_API3S P RA_DSF N1_DSF C VAI_AAI3P P A3_GPN RA_GPN N3M_GPN RA_GPN N3E_GPN RR_GPM VAI_AAI3S N2_NSM P N2N_GSN N2_GPM N_GSM –
L18 3Krl_14_24 kai\ su/ndesmos e)genE/TE e)n tE=| gE=|, kai\ e)poi/Esan a)po\ pa/ntOn tO=n bdelugma/tOn tO=n e)TnO=n, O(=n e)XE=ren ku/rios a)po\ prosO/pou ui(O=n *israEl. –
L19 3Krl_14_24 kai syndesmos egenETE en tE gE, kai epoiEsan apo pantOn tOn bdelygmatOn tOn eTnOn, hOn eXEren kyrios apo prosOpu hyiOn israEl. –
L20 3Krl_14_24 3Krl_14_24_1 3Krl_14_24_2 3Krl_14_24_3 3Krl_14_24_4 3Krl_14_24_5 3Krl_14_24_6 3Krl_14_24_7 3Krl_14_24_8 3Krl_14_24_9 3Krl_14_24_10 3Krl_14_24_11 3Krl_14_24_12 3Krl_14_24_13 3Krl_14_24_14 3Krl_14_24_15 3Krl_14_24_16 3Krl_14_24_17 3Krl_14_24_18 3Krl_14_24_19 3Krl_14_24_20 3Krl_14_24_21 3Krl_14_24_22
L01 3Krl_14_25 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πέμπτῳ βασιλεύοντος Ροβοαμ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ιερουσαλημ
L02 3Krl_14_25 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) βασιλεύοντος (G936) Ροβοαμ (G4497) ἀνέβη (G305) Σουσακιμ (L8580) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419)
L03 3Krl_14_25 And it came to pass in the fifth year of the reign of Roboam, Susakim king of Egypt came up against Jerusalem; (1 Kings 14:25 Brenton)
L04 3Krl_14_25 Dlatego w piątym roku panowania króla Roboama nadciągnął przeciw Jerozolimie król Egiptu Szeszonk (1 Krl 14:25 BT_4)
L05 3Krl_14_25 I stało się w piątym roku królowania Roboama, że Sousakim, król Egiptu, wstąpił przeciw Jerozolimie, (3Krl_14_25 tłum. AI)
L06 3Krl_14_25 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) piątym (G3991) roku (G1763) królowania (G936) Roboama (G4497), że Sousakim (L8580), król (G935) Egiptu (G125), wstąpił (G305) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419), (3Krl_14_25 tłum. AI)
L07 3Krl_14_25 kai e-(ge)-ne-to en tO e-ni-au-(tO) tO (pem)-ptO ba-si-(leu)-ont-os ro-bo-(am) a-(ne)-bE (su)-sa-kim ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm)
L08 3Krl_14_25 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πέμπτῳ βασιλεύοντος Ροβοαμ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ιερουσαλημ
L09 3Krl_14_25 καί γίνομαι ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ πέμπτος βασιλεύω Ῥοβοάμ ἀναβαίνω Σουσακιμ βασιλεύς Αἴγυπτος ἐπί Ἱερουσαλήμ
L10 3Krl_14_25 i stało się w — roku — piątym królowania Roboama wystąpił Susakim król Egiptu przeciw Jerozolimie
L11 3Krl_14_25 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — rok — piąty z kolei sprawować władzę królewską, królować Roboam wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Sousakim król; przywódca Egipt na, nad, w czasie, za Jeruzalem
L12 3Krl_14_25 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1763) (G3588) (G3991) (G936) (G4497) (G305) (L8580) (G935) (G125) (G1909) (G2419)
L13 3Krl_14_25 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) fifth (dat) while REIGN-ing (gen) Rehoboam (indecl) he/she/it-ASCEND-ed Sousacim king (nom) Egypt (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl)
L14 3Krl_14_25 and happen in the cycle the fifth reign Rehoboam step up Sousakim monarch Aigyptos in Jerusalem
L15 3Krl_14_25 kaì egéneto en tôᵢ eniautôᵢ tôᵢ pémptōᵢ basileúontos Roboam anébē Sousakim basileùs Aigýptou epì Ierousalēm
L16 3Krl_14_25 kai egeneto en tō eniautō tō pemptō basileuontos Roboam anebē Sousakim basileus Aigyptou epi Ierousalēm
L17 3Krl_14_25 C VBI_AMI3S P RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM V1_PAPGSM N_GSM VZI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GSF P N_ASF
L18 3Krl_14_25 kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)niautO=| tO=| pe/mptO| basileu/ontos *roboam a)ne/bE *sousakim basileu\s *ai)gu/ptou e)pi\ *ierousalEm
L19 3Krl_14_25 kai egeneto en tO eniautO tO pemptO basileuontos roboam anebE susakim basileus aigyptu epi ierusalEm
L20 3Krl_14_25 3Krl_14_25_1 3Krl_14_25_2 3Krl_14_25_3 3Krl_14_25_4 3Krl_14_25_5 3Krl_14_25_6 3Krl_14_25_7 3Krl_14_25_8 3Krl_14_25_9 3Krl_14_25_10 3Krl_14_25_11 3Krl_14_25_12 3Krl_14_25_13 3Krl_14_25_14 3Krl_14_25_15
L01 3Krl_14_26 καὶ ἔλαβεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τὰ δόρατα τὰ χρυσᾶ, ἃ ἔλαβεν Δαυιδ ἐκ χειρὸς τῶν παίδων Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ, τὰ πάντα ἔλαβεν, ὅπλα τὰ χρυσᾶ.
L02 3Krl_14_26 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δόρατα (L2785) τὰ (G3588) χρυσᾶ, (G5552) ἃ (G3739) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Αδρααζαρ (L220) βασιλέως (G935) Σουβα (L8560) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἔλαβεν, (G2983) ὅπλα (G3696) τὰ (G3588) χρυσᾶ. (G5552)
L03 3Krl_14_26 and took all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king's house, and the golden spears which David took out of the hand of the sons of Adrazaar king of Suba, and brought them into Jerusalem, even all that he took, and the golden shields which Solomon had made, [and carried them away into Egypt.] (1 Kings 14:26 Brenton)
L04 3Krl_14_26 i zabrał kosztowności świątyni Pańskiej oraz kosztowności pałacu królewskiego. Wszystko to zabrał. Zabrał również wszystkie złote tarcze, które sporządził Salomon. (1 Krl 14:26 BT_4)
L05 3Krl_14_26 i zabrał wszystkie skarby domu Pana oraz skarby domu króla, i złote włócznie, które Dawid wziął z ręki sług Adraazara, króla Souby, i wniósł je do Jerozolimy; zabrał wszystko, złote tarcze. (3Krl_14_26 tłum. AI)
L06 3Krl_14_26 i (G2532) zabrał (G2983) wszystkie (G3956) skarby (G2344) domu (G3624) Pana (G2962) oraz skarby (G2344) domu (G3624) króla (G935), i (G2532) złote (G5552) włócznie, które (G3739) Dawid (G1138) wziął (G2983) z (G1537) ręki (G5495) sług (G3816) Adraazara (L220), króla (G935) Souby (L8560), i (G2532) wniósł (G1533) je (G846) do (G1519) Jerozolimy (G2419); zabrał (G2983) wszystko (G3956), złote (G5552) tarcze (L2785). (3Krl_14_26 tłum. AI)
L07 3Krl_14_26 kai (e)-la-ben (pant)-as tus TE-sau-(rus) (oi)-ku ky-(ri)-u kai tus TE-sau-(rus) (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os kai ta (do)-ra-ta ta CHry-(sa), ha (e)-la-ben (dau)-id ek CHei-(ros) tOn (pai)-dOn (a)-dra-aDZ-ar ba-si-(le)-Os (su)-ba kai ei-(sE)-nenk-en au-(ta) eis i-e-ru-sa-(lEm), ta (pant)-a (e)-la-ben, (ho)-pla ta CHry-(sa).
L08 3Krl_14_26 καὶ ἔλαβεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τὰ δόρατα τὰ χρυσᾶ, ἃ ἔλαβεν Δαυιδ ἐκ χειρὸς τῶν παίδων Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ, τὰ πάντα ἔλαβεν, ὅπλα τὰ χρυσᾶ.
L09 3Krl_14_26 καί λαμβάνω πᾶς ὁ θησαυρός οἶκος κύριος καί ὁ θησαυρός οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ δόρυ ὁ χρύσεος ὅς λαμβάνω Δαβίδ ἐκ χείρ ὁ παῖς Αδρααζαρ βασιλεύς Σουβα καί εἰσφέρω αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ ὁ πᾶς λαμβάνω ὅπλον ὁ χρύσεος
L10 3Krl_14_26 i zabrał wszystkie — skarby domu Pana i — skarby domu — króla i — tarcze — złote które wziął Dawid z ręki — sług Adraazara króla Suby i wniósł je do Jerozolimy — wszystko zabrał oręż — złoty
L11 3Krl_14_26 i, również brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — skarbiec dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — skarbiec dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również — łodyga / trzon — złoty który, która, które brać, przyjmować Dawid – król Izraela z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — dziecko; sługa, młody niewolnik Adraazar (imię własne) król; przywódca Souba i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem — każdy, wszelki, dowolny; cały brać, przyjmować broń, oręż; narzędzie; sprzęt — złoty
L12 3Krl_14_26 (G2532) (G2983) (G3956) (G3588) (G2344) (G3624) (G2962) (G2532) (G3588) (G2344) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (L2785) (G3588) (G5552) (G3739) (G2983) (G1138) (G1537) (G5495) (G3588) (G3816) (L220) (G935) (L8560) (G2532) (G1533) (G846) (G1519) (G2419) (G3588) (G3956) (G2983) (G3696) (G3588) (G5552)
L13 3Krl_14_26 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed all (acc) the (acc) treasures (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (acc) treasures (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) and the (nom|acc) spears (nom|acc|voc) the (nom|acc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed David (indecl) out of (+gen) hand (gen) the (gen) children/servants (gen) Adraazar (indecl) king (gen) Souba (indecl) and he/she/it-BRING IN-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed implements (nom|acc|voc) the (nom|acc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)
L14 3Krl_14_26 and take all the treasure home lord and the treasure home the monarch and the stem the of gold who take Dabid from hand the child Adraazar monarch Souba and bring in he into Jerusalem the all take armament the of gold
L15 3Krl_14_26 kaì élaben pántas toùs thēsauroùs oíkou kyríou kaì toùs thēsauroùs oíkou toû basiléōs kaì tà dórata tà chrysâ hà élaben Dauid ek cheiròs tôn paídōn Adraadzar basiléōs Souba kaì eisḗnegken autà eis Ierousalēm tà pánta élaben hópla tà chrysâ
L16 3Krl_14_26 kai elaben pantas tous thēsaurous oikou kyriou kai tous thēsaurous oikou tou basileōs kai ta dorata ta chrysa ha elaben Dauid ek cheiros tōn paidōn Adraadzar basileōs Souba kai eisēnegken auta eis Ierousalēm ta panta elaben hopla ta chrysa
L17 3Krl_14_26 C VBI_AAI3S A3_APM RA_APM N2_APM N2_GSM N2_GSM C RA_APM N2_APM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C RA_APN N3_APN RA_APN A1C_APN RR_APN VBI_AAI3S N_NSM P N3_GSF RA_GPM N3D_GPM N_GSM N3V_GSM N_GS C VAI_AAI3S RD_APN P N_ASF RA_APN A3_APN VBI_AAI3S N2N_APN RA_APN A1C_APN
L18 3Krl_14_26 kai\ e)/laben pa/ntas tou\s TEsaurou\s oi)/kou kuri/ou kai\ tou\s TEsaurou\s oi)/kou tou= basile/Os kai\ ta\ do/rata ta\ CHrusa=, a(/ e)/laben *dauid e)k CHeiro\s tO=n pai/dOn *adraaDZar basile/Os *souba kai\ ei)sE/negken au)ta\ ei)s *ierousalEm, ta\ pa/nta e)/laben, o(/pla ta\ CHrusa=.
L19 3Krl_14_26 kai elaben pantas tus TEsaurus oiku kyriu kai tus TEsaurus oiku tu basileOs kai ta dorata ta CHrysa, ha elaben dauid ek CHeiros tOn paidOn adraaDZar basileOs suba kai eisEnenken auta eis ierusalEm, ta panta elaben, hopla ta CHrysa.
L20 3Krl_14_26 3Krl_14_26_1 3Krl_14_26_2 3Krl_14_26_3 3Krl_14_26_4 3Krl_14_26_5 3Krl_14_26_6 3Krl_14_26_7 3Krl_14_26_8 3Krl_14_26_9 3Krl_14_26_10 3Krl_14_26_11 3Krl_14_26_12 3Krl_14_26_13 3Krl_14_26_14 3Krl_14_26_15 3Krl_14_26_16 3Krl_14_26_17 3Krl_14_26_18 3Krl_14_26_19 3Krl_14_26_20 3Krl_14_26_21 3Krl_14_26_22 3Krl_14_26_23 3Krl_14_26_24 3Krl_14_26_25 3Krl_14_26_26 3Krl_14_26_27 3Krl_14_26_28 3Krl_14_26_29 3Krl_14_26_30 3Krl_14_26_31 3Krl_14_26_32 3Krl_14_26_33 3Krl_14_26_34 3Krl_14_26_35 3Krl_14_26_36 3Krl_14_26_37 3Krl_14_26_38 3Krl_14_26_39
L01 3Krl_14_27 καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ ὁ βασιλεὺς ὅπλα χαλκᾶ ἀντ αὐτῶν. καὶ ἐπέθεντο ἐπ’ αὐτὸν οἱ ἡγούμενοι τῶν παρατρεχόντων οἱ φυλάσσοντες τὸν πυλῶνα οἴκου τοῦ βασιλέως.
L02 3Krl_14_27 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ροβοαμ (G4497) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὅπλα (G3696) χαλκᾶ (G5470) ἀντ (G473) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἐπέθεντο (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) τῶν (G3588) παρατρεχόντων (L7270) οἱ (G3588) φυλάσσοντες (G5442) τὸν (G3588) πυλῶνα (G4440) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 3Krl_14_27 And king Roboam made brazen shields instead of them; and the chiefs of the body guard, who kept the gate of the house of the king, were placed in charge over them. (1 Kings 14:27 Brenton)
L04 3Krl_14_27 Wobec tego król Roboam zamiast nich sporządził tarcze z brązu i powierzył je dowódcom straży pilnującej wejścia do pałacu królewskiego. (1 Krl 14:27 BT_4)
L05 3Krl_14_27 I król Roboam uczynił zamiast nich tarcze z brązu. I nałożyli je na niego zwierzchnicy biegaczy, którzy strzegli bramy domu króla. (3Krl_14_27 tłum. AI)
L06 3Krl_14_27 I (G2532) król (G935) Roboam (G4497) uczynił (G4160) zamiast (G473) nich (G846) tarcze z brązu (G5470). I (G2532) nałożyli je na niego (G846) zwierzchnicy biegaczy, którzy strzegli (G5442) bramy (G4440) domu (G3624) króla (G935). (3Krl_14_27 tłum. AI)
L07 3Krl_14_27 kai e-(poi)-E-sen ro-bo-(am) ho ba-si-(leus) (ho)-pla CHalk-(a) ant au-(tOn). kai e-(pe)-Tent-o ep’ au-(ton) hoi hE-(gu)-me-noi tOn pa-ra-tre-(CHont)-On hoi fy-(las)-sont-es ton py-(lO)-na (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os.
L08 3Krl_14_27 καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ ὁ βασιλεὺς ὅπλα χαλκᾶ ἀντ αὐτῶν. καὶ ἐπέθεντο ἐπ’ αὐτὸν οἱ ἡγούμενοι τῶν παρατρεχόντων οἱ φυλάσσοντες τὸν πυλῶνα οἴκου τοῦ βασιλέως.
L09 3Krl_14_27 καί ποιέω Ῥοβοάμ ὁ βασιλεύς ὅπλον χάλκεος ἀντί αὐτός καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός ὁ ἡγέομαι ὁ παρατρέχω ὁ φυλάσσω ὁ πυλών οἶκος ὁ βασιλεύς
L10 3Krl_14_27 i uczynił Roboam — król oręż miedziany zamiast tamtych i powierzyli go jemu — dowódcy — straży przybocznej — strzegący — bramy domu — króla
L11 3Krl_14_27 i, również czynić, robić, wytwarzać Roboam — król; przywódca broń, oręż; narzędzie; sprzęt miedziany, brązowy naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono — kierować, stać na czele; uważać, sądzić — przebiec obok — strzec, pilnować; czuwać — brama wejściowa, wrota dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca
L12 3Krl_14_27 (G2532) (G4160) (G4497) (G3588) (G935) (G3696) (G5470) (G473) (G846) (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (G3588) (G2233) (G3588) (L7270) (G3588) (G5442) (G3588) (G4440) (G3624) (G3588) (G935)
L13 3Krl_14_27 and he/she/it-DO/MAKE-ed Rehoboam (indecl) the (nom) king (nom) implements (nom|acc|voc) copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc) against (+gen) them/same (gen) and they-were-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) while being-DEEM-ed (nom|voc) the (gen) while RUN-BY-ing (gen) the (nom) while GUARD-ing (nom|voc) the (acc) gate (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen)
L14 3Krl_14_27 and do Rehoboam the monarch armament of brass against he and put on in he the lead the run by the guard the gate home the monarch
L15 3Krl_14_27 kaì epoíēsen Roboam ho basileùs hópla chalkâ ant᾿ autôn kaì epéthento ep᾿ autòn hoi hēgoúmenoi tôn paratrechóntōn hoi phylássontes tòn pylôna oíkou toû basiléōs
L16 3Krl_14_27 kai epoiēsen Roboam ho basileus hopla chalka ant᾿ autōn kai epethento ep᾿ auton hoi hēgoumenoi tōn paratrechontōn hoi phylassontes ton pylōna oikou tou basileōs
L17 3Krl_14_27 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM N2N_APN A1C_APN P RD_GPM C VE_AMI3P P RD_ASM RA_NPM V2_PMPNPM RA_GPM V1_PAPGPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASM N3W_ASM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM
L18 3Krl_14_27 kai\ e)poi/Esen *roboam o( basileu\s o(/pla CHalka= a)nt au)tO=n. kai\ e)pe/Tento e)p’ au)to\n oi( E(gou/menoi tO=n paratreCHo/ntOn oi( fula/ssontes to\n pulO=na oi)/kou tou= basile/Os.
L19 3Krl_14_27 kai epoiEsen roboam ho basileus hopla CHalka ant autOn. kai epeTento ep’ auton hoi hEgumenoi tOn paratreCHontOn hoi fylassontes ton pylOna oiku tu basileOs.
L20 3Krl_14_27 3Krl_14_27_1 3Krl_14_27_2 3Krl_14_27_3 3Krl_14_27_4 3Krl_14_27_5 3Krl_14_27_6 3Krl_14_27_7 3Krl_14_27_8 3Krl_14_27_9 3Krl_14_27_10 3Krl_14_27_11 3Krl_14_27_12 3Krl_14_27_13 3Krl_14_27_14 3Krl_14_27_15 3Krl_14_27_16 3Krl_14_27_17 3Krl_14_27_18 3Krl_14_27_19 3Krl_14_27_20 3Krl_14_27_21 3Krl_14_27_22 3Krl_14_27_23 3Krl_14_27_24
L01 3Krl_14_28 καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσεπορεύετο ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου, καὶ ᾖρον αὐτὰ οἱ παρατρέχοντες καὶ ἀπηρείδοντο αὐτὰ εἰς τὸ θεε τῶν παρατρεχόντων. –
L02 3Krl_14_28 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) εἰσεπορεύετο (G1531) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ᾖρον (G142) αὐτὰ (G846) οἱ (G3588) παρατρέχοντες (L7270) καὶ (G2532) ἀπηρείδοντο (L982) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) θεε (G2316) τῶν (G3588) παρατρεχόντων. (L7270) – (L0)
L03 3Krl_14_28 And it came to pass when the king went into the house of the Lord, that the body guard took them up, and fixed them in the chamber of the body guard. (1 Kings 14:28 Brenton)
L04 3Krl_14_28 Odtąd za każdym razem, kiedy król wchodził do świątyni Pańskiej, straż je nosiła, a potem odnosiła do zbrojowni straży. (1 Krl 14:28 BT_4)
L05 3Krl_14_28 I stało się, gdy król wchodził do domu Pana, że biegacze je podnosili, a potem odkładali je do thee biegaczy. – (3Krl_14_28 tłum. AI)
L06 3Krl_14_28 I (G2532) stało (G1096) się, gdy (G3753) król (G935) wchodził (G1531) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), że biegacze je (G846) podnosili (G142), a potem odkładali je (G846) do (G1519) thee biegaczy. – (3Krl_14_28 tłum. AI)
L07 3Krl_14_28 kai e-(ge)-ne-to (ho)-te ei-se-po-(reu)-e-to ho ba-si-(leus) eis (oi)-kon ky-(ri)-u, kai (E)-ron au-(ta) hoi pa-ra-(tre)-CHont-es kai a-pE-(rei)-dont-o au-(ta) eis to (Te)-e tOn pa-ra-tre-(CHont)-On. –
L08 3Krl_14_28 καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσεπορεύετο ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου, καὶ ᾖρον αὐτὰ οἱ παρατρέχοντες καὶ ἀπηρείδοντο αὐτὰ εἰς τὸ θεε τῶν παρατρεχόντων. –
L09 3Krl_14_28 καί γίνομαι ὅτε εἰσπορεύομαι ὁ βασιλεύς εἰς οἶκος κύριος καί αἴρω αὐτός ὁ παρατρέχω καί ἀπερείδω αὐτός εἰς ὁ θεε ὁ παρατρέχω –
L10 3Krl_14_28 i bywało gdy wchodził — król do domu Pana i nieśli je — strażnicy i odnosili je do — komnaty — strażników —
L11 3Krl_14_28 i, również stać się, zaistnieć, powstać kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wchodzić — król; przywódca do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać on, ona, ono — przebiec obok i, również odpoczynek / odpoczywać on, ona, ono do, ku; w, na — Bóg, bóg; bóstwo — przebiec obok –
L12 3Krl_14_28 (G2532) (G1096) (G3753) (G1531) (G3588) (G935) (G1519) (G3624) (G2962) (G2532) (G142) (G846) (G3588) (L7270) (G2532) (L982) (G846) (G1519) (G3588) (G2316) (G3588) (L7270) (L0)
L13 3Krl_14_28 and he/she/it-was-BECOME-ed when he/she/it-was-being-ENTER-ed the (nom) king (nom) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and I-was-LIFT/PICK-ing-UP, they-were-LIFT/PICK-ing-UP they/them/same (nom|acc) the (nom) while RUN-BY-ing (nom|voc) and they-were-REST-ing they/them/same (nom|acc) into (+acc) the (nom|acc) god (voc) the (gen) while RUN-BY-ing (gen) –
L14 3Krl_14_28 and happen when intrude the monarch into home lord and lift he the run by and rest he into the room the run by –
L15 3Krl_14_28 kaì egéneto hóte eiseporeúeto ho basileùs eis oîkon kyríou kaì êᵢron autà hoi paratréchontes kaì apēreídonto autà eis tò thee tôn paratrechóntōn –
L16 3Krl_14_28 kai egeneto hote eiseporeueto ho basileus eis oikon kyriou kai ēron auta hoi paratrechontes kai apēreidonto auta eis to thee tōn paratrechontōn –
L17 3Krl_14_28 C VBI_AMI3S D V1I_IMI3S RA_NSM N3V_NSM P N2_ASM N2_GSM C V1I_IAI3P RD_APN RA_NPM V1_PAPNPM C V1I_IAI3P RD_APN P RA_ASN N2_ASN RA_GPM V1_PAPGPM –
L18 3Krl_14_28 kai\ e)ge/neto o(/te ei)seporeu/eto o( basileu\s ei)s oi)=kon kuri/ou, kai\ E)=|ron au)ta\ oi( paratre/CHontes kai\ a)pErei/donto au)ta\ ei)s to\ Tee tO=n paratreCHo/ntOn. –
L19 3Krl_14_28 kai egeneto hote eiseporeueto ho basileus eis oikon kyriu, kai Eron auta hoi paratreCHontes kai apEreidonto auta eis to Tee tOn paratreCHontOn. –
L20 3Krl_14_28 3Krl_14_28_1 3Krl_14_28_2 3Krl_14_28_3 3Krl_14_28_4 3Krl_14_28_5 3Krl_14_28_6 3Krl_14_28_7 3Krl_14_28_8 3Krl_14_28_9 3Krl_14_28_10 3Krl_14_28_11 3Krl_14_28_12 3Krl_14_28_13 3Krl_14_28_14 3Krl_14_28_15 3Krl_14_28_16 3Krl_14_28_17 3Krl_14_28_18 3Krl_14_28_19 3Krl_14_28_20 3Krl_14_28_21 3Krl_14_28_22 3Krl_14_28_23
L01 3Krl_14_29 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ροβοαμ καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα;
L02 3Krl_14_29 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ροβοαμ (G4497) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα; (G2448)
L03 3Krl_14_29 And the rest of the history of Roboam, and all that he did, behold, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Juda? (1 Kings 14:29 Brenton)
L04 3Krl_14_29 A czyż pozostałe dzieje Roboama i wszystko, co zdziałał, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (1 Krl 14:29 BT_4)
L05 3Krl_14_29 A pozostałe słowa Roboama i wszystko, co uczynił — czy oto nie są zapisane w księdze słów dni królów Judy? (3Krl_14_29 tłum. AI)
L06 3Krl_14_29 A pozostałe (G3062) słowa (G3056) Roboama (G4497) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) uczynił (G4160) — czy oto (G2400) nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) słów (G3056) dni (G2250) królów (G935) Judy (G2448)? (3Krl_14_29 tłum. AI)
L07 3Krl_14_29 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn ro-bo-(am) kai (pant)-a, ha e-(poi)-E-sen, uk i-(du) (tau)-ta ge-gram-(me)-na en bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tois ba-si-(leu)-sin i-u-(da);
L08 3Krl_14_29 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ροβοαμ καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα;
L09 3Krl_14_29 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ῥοβοάμ καί πᾶς ὅς ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰουδά
L10 3Krl_14_29 i — reszta — spraw Roboama i wszystko co uczynił czyż nie oto to zapisane w księdze spraw — dni — królów Judy
L11 3Krl_14_29 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Roboam i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Juda
L12 3Krl_14_29 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (G4497) (G2532) (G3956) (G3739) (G4160) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1722) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2448)
L13 3Krl_14_29 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Rehoboam (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed not be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (dat) kings (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 3Krl_14_29 and the rest the word Rehoboam and all who do not see! this write in scroll word the day the monarch Iouda
L15 3Krl_14_29 kaì tà loipà tôn lógōn Roboam kaì pánta hà epoíēsen ouk idoù taûta gegramména en biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn toîs basileûsin Iouda
L16 3Krl_14_29 kai ta loipa tōn logōn Roboam kai panta ha epoiēsen ouk idou tauta gegrammena en bibliō logōn tōn hēmerōn tois basileusin Iouda
L17 3Krl_14_29 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C A3_APN RR_APN VAI_AAI3S D I RD_NPN VP_XPPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_DPM N3V_DPM N_GSM
L18 3Krl_14_29 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *roboam kai\ pa/nta, a(/ e)poi/Esen, ou)k i)dou\ tau=ta gegramme/na e)n bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n toi=s basileu=sin *iouda;
L19 3Krl_14_29 kai ta loipa tOn logOn roboam kai panta, ha epoiEsen, uk idu tauta gegrammena en bibliO logOn tOn hEmerOn tois basileusin iuda;
L20 3Krl_14_29 3Krl_14_29_1 3Krl_14_29_2 3Krl_14_29_3 3Krl_14_29_4 3Krl_14_29_5 3Krl_14_29_6 3Krl_14_29_7 3Krl_14_29_8 3Krl_14_29_9 3Krl_14_29_10 3Krl_14_29_11 3Krl_14_29_12 3Krl_14_29_13 3Krl_14_29_14 3Krl_14_29_15 3Krl_14_29_16 3Krl_14_29_17 3Krl_14_29_18 3Krl_14_29_19 3Krl_14_29_20 3Krl_14_29_21 3Krl_14_29_22
L01 3Krl_14_30 καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Ροβοαμ καὶ ἀνὰ μέσον Ιεροβοαμ πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 3Krl_14_30 καὶ (G2532) πόλεμος (G4171) ἦν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ροβοαμ (G4497) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιεροβοαμ (L4841) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 3Krl_14_30 And there was war between Roboam and Jeroboam continually. (1 Kings 14:30 Brenton)
L04 3Krl_14_30 Ponadto między Roboamem a Jeroboamem była wojna przez cały czas. (1 Krl 14:30 BT_4)
L05 3Krl_14_30 I wojna była między Roboamem a Jeroboamem przez wszystkie dni. (3Krl_14_30 tłum. AI)
L06 3Krl_14_30 I (G2532) wojna (G4171) była (G1510) między (G3319) Roboamem (G4497) a Jeroboamem (L4841) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (3Krl_14_30 tłum. AI)
L07 3Krl_14_30 kai (po)-le-mos En a-(na) (me)-son ro-bo-(am) kai a-(na) (me)-son (i)-e-ro-bo-am (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 3Krl_14_30 καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Ροβοαμ καὶ ἀνὰ μέσον Ιεροβοαμ πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 3Krl_14_30 καί πόλεμος εἰμί ἀνά μέσος Ῥοβοάμ καί ἀνά μέσος Ιεροβοαμ πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 3Krl_14_30 i wojna była — między Roboamem i — między Jeroboamem wszystkie — dni
L11 3Krl_14_30 i, również wojna; bitwa być, istnieć; żyć, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Roboam i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Ieroboam każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 3Krl_14_30 (G2532) (G4171) (G1510) (G303) (G3319) (G4497) (G2532) (G303) (G3319) (L4841) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 3Krl_14_30 and war (nom) he/she/it-was up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Rehoboam (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jeroboam all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 3Krl_14_30 and battle be up in the midst Rehoboam and up in the midst Ieroboam all the day
L15 3Krl_14_30 kaì pólemos ên anà méson Roboam kaì anà méson Ieroboam pásas tàs hēméras
L16 3Krl_14_30 kai polemos ēn ana meson Roboam kai ana meson Ieroboam pasas tas hēmeras
L17 3Krl_14_30 C N2_NSM V9_IAI3S P A1_ASN N_GSM C P A1_ASN N_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 3Krl_14_30 kai\ po/lemos E)=n a)na\ me/son *roboam kai\ a)na\ me/son *ieroboam pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 3Krl_14_30 kai polemos En ana meson roboam kai ana meson ieroboam pasas tas hEmeras.
L20 3Krl_14_30 3Krl_14_30_1 3Krl_14_30_2 3Krl_14_30_3 3Krl_14_30_4 3Krl_14_30_5 3Krl_14_30_6 3Krl_14_30_7 3Krl_14_30_8 3Krl_14_30_9 3Krl_14_30_10 3Krl_14_30_11 3Krl_14_30_12 3Krl_14_30_13
L01 3Krl_14_31 καὶ ἐκοιμήθη Ροβοαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Αβιου υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 3Krl_14_31 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ροβοαμ (G4497) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) θάπτεται (G2290) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Αβιου (L65) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_14_31 And Roboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Abiu his son reigned in his stead. (1 Kings 14:31 Brenton)
L04 3Krl_14_31 Potem Roboam spoczął przy swoich przodkach w Mieście Dawidowym. Jego matce było na imię Naama, Ammonitka. Syn jego Abijjam został w jego mieście królem. (1 Krl 14:31 BT_4)
L05 3Krl_14_31 I Roboam zasnął ze swoimi ojcami, i zostaje pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida, a Abiou, jego syn, zakrólował zamiast niego. (3Krl_14_31 tłum. AI)
L06 3Krl_14_31 I (G2532) Roboam (G4497) zasnął ze swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) zostaje pogrzebany (G2290) ze swoimi (G846) ojcami (G3962) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138), a Abiou (L65), jego (G846) syn (G5207), zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). (3Krl_14_31 tłum. AI)
L07 3Krl_14_31 kai e-koi-(mE)-TE ro-bo-(am) me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) kai (Ta)-pte-tai me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) en (po)-lei (dau)-id, kai e-ba-(si)-leu-sen (a)-bi-u hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 3Krl_14_31 καὶ ἐκοιμήθη Ροβοαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Αβιου υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 3Krl_14_31 καί κοιμάω Ῥοβοάμ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Αβιου υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 3Krl_14_31 i spoczął Roboam z — ojcami swoimi i został pogrzebany z — ojcami swoimi w mieście Dawida i królował Abijam syn jego zamiast niego
L11 3Krl_14_31 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Roboam z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również sprawować władzę królewską, królować Abiou (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 3Krl_14_31 (G2532) (G2837) (G4497) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G936) (L65) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 3Krl_14_31 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Rehoboam (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-is-being-BURY-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) and he/she/it-REIGN-ed Abiou (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_14_31 and doze Rehoboam with the father he and bury with the father he in city Dabid and reign Abiou son he against he
L15 3Krl_14_31 kaì ekoimḗthē Roboam metà tôn patérōn autoû kaì tháptetai metà tôn patérōn autoû en pólei Dauid kaì ebasíleusen Abiou hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 3Krl_14_31 kai ekoimēthē Roboam meta tōn paterōn autou kai thaptetai meta tōn paterōn autou en polei Dauid kai ebasileusen Abiou hyios autou ant᾿ autou
L17 3Krl_14_31 C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C V1_PPI3S P RA_GPM N3_GPM RD_GSM P N3I_DSF N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 3Krl_14_31 kai\ e)koimE/TE *roboam meta\ tO=n pate/rOn au)tou= kai\ Ta/ptetai meta\ tO=n pate/rOn au)tou= e)n po/lei *dauid, kai\ e)basi/leusen *abiou ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 3Krl_14_31 kai ekoimETE roboam meta tOn paterOn autu kai Taptetai meta tOn paterOn autu en polei dauid, kai ebasileusen abiu hyios autu ant autu.
L20 3Krl_14_31 3Krl_14_31_1 3Krl_14_31_2 3Krl_14_31_3 3Krl_14_31_4 3Krl_14_31_5 3Krl_14_31_6 3Krl_14_31_7 3Krl_14_31_8 3Krl_14_31_9 3Krl_14_31_10 3Krl_14_31_11 3Krl_14_31_12 3Krl_14_31_13 3Krl_14_31_14 3Krl_14_31_15 3Krl_14_31_16 3Krl_14_31_17 3Krl_14_31_18 3Krl_14_31_19 3Krl_14_31_20 3Krl_14_31_21 3Krl_14_31_22 3Krl_14_31_23