Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

3Krl_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_14 3Krl_16

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_15_1 καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ βασιλεύει Αβιου υἱὸς Ροβοαμ ἐπὶ Ιουδα
L02 3Krl_15_1 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) ἔτει (G2094) βασιλεύοντος (G936) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ (L6622) βασιλεύει (G936) Αβιου (L65) υἱὸς (G5207) Ροβοαμ (G4497) ἐπὶ (G1909) Ιουδα (G2448)
L03 3Krl_15_1 And in the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nabat, Abiu son of Roboam reigns over Juda. (1 Kings 15:1 Brenton)
L04 3Krl_15_1 Abijjam zaczął królować w Judzie w osiemnastym roku rządów króla Jeroboama, syna Nebata. (1 Krl 15:1 BT_4)
L05 3Krl_15_1 A w osiemnastym roku królowania Jeroboama, syna Nabata, Abiou, syn Roboama, zakrólował nad Judą, (3Krl_15_1 tłum. AI)
L06 3Krl_15_1 A w (G1722) osiemnastym (L6927) roku (G2094) królowania (G936) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), Abiou (L65), syn (G5207) Roboama (G4497), zakrólował (G936) nad (G1909) Judą (G2448), (3Krl_15_1 tłum. AI)
L07 3Krl_15_1 kai en tO o-ktO-kai-de-(ka)-tO (e)-tei ba-si-(leu)-ont-os (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat ba-si-(leu)-ei (a)-bi-u hyi-(os) ro-bo-(am) e-(pi) i-u-(da)
L08 3Krl_15_1 Καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ βασιλεύει Αβιου υἱὸς Ροβοαμ ἐπὶ Ιουδα
L09 3Krl_15_1 καί ἐν ὁ ὀκτωκαιδέκατος ἔτος βασιλεύω Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ βασιλεύω Αβιου υἱός Ῥοβοάμ ἐπί Ἰουδά
L10 3Krl_15_1 i w — osiemnastym roku królowania Jeroboama syna Nabata królował Abijam syn Roboama nad Judą
L11 3Krl_15_1 i, również w, wewnątrz — osiemnasty rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat sprawować władzę królewską, królować Abiou (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Roboam na, nad, w czasie, za Juda
L12 3Krl_15_1 (G2532) (G1722) (G3588) (L6927) (G2094) (G936) (L4841) (G5207) (L6622) (G936) (L65) (G5207) (G4497) (G1909) (G2448)
L13 3Krl_15_1 and in/among/by (+dat) the (dat) eighteenth (dat) year (dat) while REIGN-ing (gen) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl) he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) Abiou (indecl) son (nom) Rehoboam (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 3Krl_15_1 and in the eighteenth year reign Ieroboam son Nabat reign Abiou son Rehoboam in Iouda
L15 3Krl_15_1 kaì en tôᵢ oktōkaidekátōᵢ étei basileúontos Ieroboam hyioû Nabat basileúei Abiou hyiòs Roboam epì Iouda
L16 3Krl_15_1 kai en tō oktōkaidekatō etei basileuontos Ieroboam hyiou Nabat basileuei Abiou hyios Roboam epi Iouda
L17 3Krl_15_1 C P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN V1_PAPGSM N_GSM N2_GSM N_GSM V1_PAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM P N_ASM
L18 3Krl_15_1 *kai\ e)n tO=| o)ktOkaideka/tO| e)/tei basileu/ontos *ieroboam ui(ou= *nabat basileu/ei *abiou ui(o\s *roboam e)pi\ *iouda
L19 3Krl_15_1 kai en tO oktOkaidekatO etei basileuontos ieroboam hyiu nabat basileuei abiu hyios roboam epi iuda
L20 3Krl_15_1 3Krl_15_1_1 3Krl_15_1_2 3Krl_15_1_3 3Krl_15_1_4 3Krl_15_1_5 3Krl_15_1_6 3Krl_15_1_7 3Krl_15_1_8 3Krl_15_1_9 3Krl_15_1_10 3Krl_15_1_11 3Krl_15_1_12 3Krl_15_1_13 3Krl_15_1_14 3Krl_15_1_15
L01 3Krl_15_2 καὶ ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μααχα θυγάτηρ Αβεσσαλωμ.
L02 3Krl_15_2 καὶ (G2532) ἓξ (G1803) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν, (G936) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Μααχα (L6013) θυγάτηρ (G2364) Αβεσσαλωμ. (L49)
L03 3Krl_15_2 And he reigned three years over Jerusalem: and his mother's name was Maacha, daughter of Abessalom. (1 Kings 15:2 Brenton)
L04 3Krl_15_2 Trzy lata był królem w Jerozolimie, a jego matce było na imię Maaka, córka Abiszaloma. (1 Krl 15:2 BT_4)
L05 3Krl_15_2 i królował sześć lat, a imię jego matki było Maacha, córka Abessaloma. (3Krl_15_2 tłum. AI)
L06 3Krl_15_2 i (G2532) królował (G936) sześć (G1803) lat (G2094), a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384) było Maacha (L6013), córka (G2364) Abessaloma (L49). (3Krl_15_2 tłum. AI)
L07 3Krl_15_2 kai heKs (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen, kai (o)-no-ma tEs mE-(tros) au-(tu) (ma)-a-CHa Ty-(ga)-tEr (a)-bes-sa-lOm.
L08 3Krl_15_2 καὶ ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μααχα θυγάτηρ Αβεσσαλωμ.
L09 3Krl_15_2 καί ἕξ ἔτος βασιλεύω καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Μααχα θυγάτηρ Αβεσσαλωμ
L10 3Krl_15_2 i sześć lat królował i imię — matki jego Maaka córka Absaloma
L11 3Krl_15_2 i, również sześć rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Maacha córka Absalom ("ojciec pokoju")
L12 3Krl_15_2 (G2532) (G1803) (G2094) (G936) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L6013) (G2364) (L49)
L13 3Krl_15_2 and six years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed and name (nom|acc|voc) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) Maacha (indecl) daughter (nom) Abessalōm (indecl)
L14 3Krl_15_2 and six year reign and name the mother he Maacha daughter Abessalōm
L15 3Krl_15_2 kaì hèx étē ebasíleusen kaì ónoma tês mētròs autoû Maacha thygátēr Abessalōm
L16 3Krl_15_2 kai hex etē ebasileusen kai onoma tēs mētros autou Maacha thygatēr Abessalōm
L17 3Krl_15_2 C M N3E_APN VAI_AAI3S C N3M_ASN RA_GSF N3_GSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N_GSM
L18 3Krl_15_2 kai\ e(\X e)/tE e)basi/leusen, kai\ o)/noma tE=s mEtro\s au)tou= *maaCHa Tuga/tEr *abessalOm.
L19 3Krl_15_2 kai heX etE ebasileusen, kai onoma tEs mEtros autu maaCHa TygatEr abessalOm.
L20 3Krl_15_2 3Krl_15_2_1 3Krl_15_2_2 3Krl_15_2_3 3Krl_15_2_4 3Krl_15_2_5 3Krl_15_2_6 3Krl_15_2_7 3Krl_15_2_8 3Krl_15_2_9 3Krl_15_2_10 3Krl_15_2_11 3Krl_15_2_12
L01 3Krl_15_3 καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, αἷς ἐποίησεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ ὡς ἡ καρδία Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L02 3Krl_15_3 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) αἷς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) τελεία (G5046) μετὰ (G3326) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἡ (G3588) καρδία (G2588) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_15_3 And he walked in the sins of his father which he wrought in his presence, and his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of his father David. (1 Kings 15:3 Brenton)
L04 3Krl_15_3 Poszedł on drogą wszelkich grzechów swego ojca, które przed nim popełniał, dlatego że serce jego nie było szczere wobec Pana, Boga swego, jakim było serce jego przodka, Dawida. (1 Krl 15:3 BT_4)
L05 3Krl_15_3 I chodził we wszystkich grzechach swojego ojca, które ten uczynił przed nim, i jego serce nie było doskonałe z Panem, jego Bogiem, jak serce Dawida, jego ojca. (3Krl_15_3 tłum. AI)
L06 3Krl_15_3 I (G2532) chodził (G4198) we wszystkich grzechach (G266) swojego ojca (G3962), które (G3739) ten uczynił (G4160) przed (G1799) nim (G846), i (G2532) jego (G846) serce (G2588) nie (G3756) było (G1510) doskonałe (G5046) z (G3326) Panem (G2962), jego (G846) Bogiem (G2316), jak (G5613) serce (G2588) Dawida (G1138), jego (G846) ojca (G3962). (3Krl_15_3 tłum. AI)
L07 3Krl_15_3 kai e-po-(reu)-TE en tais ha-mart-(i)-ais tu pa-(tros) au-(tu), hais e-(poi)-E-sen e-(nO)-pi-on au-(tu), kai uk En hE kard-(i)-a au-(tu) te-(lei)-a me-(ta) ky-(ri)-u Teu au-(tu) hOs hE kard-(i)-a (dau)-id tu pa-(tros) au-(tu).
L08 3Krl_15_3 καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, αἷς ἐποίησεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ ὡς ἡ καρδία Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L09 3Krl_15_3 καί πορεύομαι ἐν ὁ ἁμαρτία ὁ πατήρ αὐτός ὅς ποιέω ἐνώπιος αὐτός καί οὐ εἰμί ὁ καρδία αὐτός τέλειος μετά κύριος θεός αὐτός ὥς ὁ καρδία Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός
L10 3Krl_15_3 i chodził w — grzechach — ojca jego którymi czynił przed nim i nie było — serce jego doskonałe z Panem Bogiem jego jak — serce Dawida — ojca jego
L11 3Krl_15_3 i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz — grzech, wina — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — serce on, ona, ono doskonały, kompletny z, razem z; po, następnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — serce Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 3Krl_15_3 (G2532) (G4198) (G1722) (G3588) (G266) (G3588) (G3962) (G846) (G3739) (G4160) (G1799) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G2588) (G846) (G5046) (G3326) (G2962) (G2316) (G846) (G5613) (G3588) (G2588) (G1138) (G3588) (G3962) (G846)
L13 3Krl_15_3 and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) sins (dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not he/she/it-was the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) completed ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) after (+acc), with (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) him/it/same (gen) as/like the (nom) heart (nom|voc) David (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_15_3 and travel in the sin the father he who do in the face he and not be the heart he complete with lord God he as the heart Dabid the father he
L15 3Krl_15_3 kaì eporeúthē en taîs hamartíais toû patròs autoû haîs epoíēsen enṓpion autoû kaì ouk ên hē kardía autoû teleía metà kyríou theoû autoû hōs hē kardía Dauid toû patròs autoû
L16 3Krl_15_3 kai eporeuthē en tais hamartiais tou patros autou hais epoiēsen enōpion autou kai ouk ēn hē kardia autou teleia meta kyriou theou autou hōs hē kardia Dauid tou patros autou
L17 3Krl_15_3 C VCI_API3S P RA_DPF N1A_DPF RA_GSM N3_GSM RD_GSM RR_DPF VAI_AAI3S P RD_GSM C D V9_IAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM A1A_NSF P N2_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_NSF N1A_NSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM
L18 3Krl_15_3 kai\ e)poreu/TE e)n tai=s a(marti/ais tou= patro\s au)tou=, ai(=s e)poi/Esen e)nO/pion au)tou=, kai\ ou)k E)=n E( kardi/a au)tou= telei/a meta\ kuri/ou Teou= au)tou= O(s E( kardi/a *dauid tou= patro\s au)tou=.
L19 3Krl_15_3 kai eporeuTE en tais hamartiais tu patros autu, hais epoiEsen enOpion autu, kai uk En hE kardia autu teleia meta kyriu Teu autu hOs hE kardia dauid tu patros autu.
L20 3Krl_15_3 3Krl_15_3_1 3Krl_15_3_2 3Krl_15_3_3 3Krl_15_3_4 3Krl_15_3_5 3Krl_15_3_6 3Krl_15_3_7 3Krl_15_3_8 3Krl_15_3_9 3Krl_15_3_10 3Krl_15_3_11 3Krl_15_3_12 3Krl_15_3_13 3Krl_15_3_14 3Krl_15_3_15 3Krl_15_3_16 3Krl_15_3_17 3Krl_15_3_18 3Krl_15_3_19 3Krl_15_3_20 3Krl_15_3_21 3Krl_15_3_22 3Krl_15_3_23 3Krl_15_3_24 3Krl_15_3_25 3Krl_15_3_26 3Krl_15_3_27 3Krl_15_3_28 3Krl_15_3_29 3Krl_15_3_30
L01 3Krl_15_4 ὅτι διὰ Δαυιδ ἔδωκεν αὐτῷ κύριος κατάλειμμα, ἵνα στήσῃ τέκνα αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν καὶ στήσῃ τὴν Ιερουσαλημ,
L02 3Krl_15_4 ὅτι (G3754) διὰ (G1223) Δαυιδ (G1138) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) κατάλειμμα, (G2640) ἵνα (G2443) στήσῃ (G2476) τέκνα (G5043) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) στήσῃ (G2476) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ, (G2419)
L03 3Krl_15_4 Howbeit for David's sake the Lord gave him a remnant, that he might establish his children after him, and might establish Jerusalem. (1 Kings 15:4 Brenton)
L04 3Krl_15_4 Jednak właśnie ze względu na Dawida, Pan, Bóg jego, zachował mu ród w Jerozolimie, dając mu jego synów jako następców i zachowując Jerozolimę (1 Krl 15:4 BT_4)
L05 3Krl_15_4 Bo ze względu na Dawida Pan dał mu pozostałość, aby ustanowić jego dzieci po nim i ustanowić Jerozolimę, (3Krl_15_4 tłum. AI)
L06 3Krl_15_4 Bo (G3754) ze względu na (G1223) Dawida (G1138) Pan (G2962) dał (G1325) mu (G846) pozostałość (G2640), aby (G2443) ustanowić (G2476) jego (G846) dzieci (G5043) po (G3326) nim (G846) i (G2532) ustanowić (G2476) Jerozolimę (G2419), (3Krl_15_4 tłum. AI)
L07 3Krl_15_4 (ho)-ti di-(a) (dau)-id (e)-dO-ken au-(tO) (ky)-ri-os ka-(ta)-leim-ma, (hi)-na (stE)-sE (tekn)-a au-(tu) met’ au-(ton) kai (stE)-sE tEn i-e-ru-sa-(lEm),
L08 3Krl_15_4 ὅτι διὰ Δαυιδ ἔδωκεν αὐτῷ κύριος κατάλειμμα, ἵνα στήσῃ τέκνα αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν καὶ στήσῃ τὴν Ιερουσαλημ,
L09 3Krl_15_4 ὅτι διά Δαβίδ δίδωμι αὐτός κύριος κατάλειμμα ἵνα ἵστημι τέκνον αὐτός μετά αὐτός καί ἵστημι ὁ Ἱερουσαλήμ
L10 3Krl_15_4 bo ze względu na Dawida dał mu Pan resztkę aby ustanowił dzieci jego po nim i ustanowił — Jerozolimę
L11 3Krl_15_4 że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ Dawid – król Izraela dać, dawać, przekazać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) resztka, pozostałość aby postawić; stać, trwać dziecko, potomek on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać — Jeruzalem
L12 3Krl_15_4 (G3754) (G1223) (G1138) (G1325) (G846) (G2962) (G2640) (G2443) (G2476) (G5043) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G2476) (G3588) (G2419)
L13 3Krl_15_4 because/that because of (+acc), through (+gen) David (indecl) he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) remnant (nom|acc|voc) so that / in order to /because you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand children (nom|acc|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) and you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) Jerusalem (indecl)
L14 3Krl_15_4 since through Dabid give he lord leftover so stand child he with he and stand the Jerusalem
L15 3Krl_15_4 hóti dià Dauid édōken autôᵢ kýrios katáleimma hína stḗsēᵢ tékna autoû met᾿ autòn kaì stḗsēᵢ tḕn Ierousalēm
L16 3Krl_15_4 hoti dia Dauid edōken autō kyrios kataleimma hina stēsē tekna autou met᾿ auton kai stēsē tēn Ierousalēm
L17 3Krl_15_4 C P N_GSM VAI_AAI3S RD_DSM N2_NSM N3M_ASN C VA_AAS3S N2N_APN RD_GSM P RD_ASM C VA_AAS3S RA_ASF N_ASF
L18 3Krl_15_4 o(/ti dia\ *dauid e)/dOken au)tO=| ku/rios kata/leimma, i(/na stE/sE| te/kna au)tou= met’ au)to\n kai\ stE/sE| tE\n *ierousalEm,
L19 3Krl_15_4 hoti dia dauid edOken autO kyrios kataleimma, hina stEsE tekna autu met’ auton kai stEsE tEn ierusalEm,
L20 3Krl_15_4 3Krl_15_4_1 3Krl_15_4_2 3Krl_15_4_3 3Krl_15_4_4 3Krl_15_4_5 3Krl_15_4_6 3Krl_15_4_7 3Krl_15_4_8 3Krl_15_4_9 3Krl_15_4_10 3Krl_15_4_11 3Krl_15_4_12 3Krl_15_4_13 3Krl_15_4_14 3Krl_15_4_15 3Krl_15_4_16 3Krl_15_4_17
L01 3Krl_15_5 ὡς ἐποίησεν Δαυιδ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου, οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ πάντων, ὧν ἐνετείλατο αὐτῷ, πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.
L02 3Krl_15_5 ὡς (G5613) ἐποίησεν (G4160) Δαυιδ (G1138) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) οὐκ (G3756) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ, (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_15_5 Forasmuch as David did that which was right in the sight of the Lord: he turned not from any thing that he commanded him all the days of his life. (1 Kings 15:5 Brenton)
L04 3Krl_15_5 za to, że Dawid czynił to, co jest słuszne w oczach Pana, i nie zaniedbał niczego, co mu nakazał w ciągu całego swego życia z wyjątkiem sprawy Chetyty Uriasza. (1 Krl 15:5 BT_4)
L05 3Krl_15_5 jak Dawid czynił to, co proste przed Panem, i nie odchylił się od wszystkiego, co mu przykazał, przez wszystkie dni swojego życia. (3Krl_15_5 tłum. AI)
L06 3Krl_15_5 jak (G5613) Dawid (G1138) czynił (G4160) to, co proste (L4025) przed (G1799) Panem (G2962), i nie (G3756) odchylił się od (G575) wszystkiego (G3956), co (G3739) mu (G846) przykazał (G1781), przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego życia (G2222). (3Krl_15_5 tłum. AI)
L07 3Krl_15_5 hOs e-(poi)-E-sen (dau)-id to eu-(Tes) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u, uk e-(Kse)-kli-nen a-(po) (pant)-On, hOn e-ne-(tei)-la-to au-(tO), (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) au-(tu).
L08 3Krl_15_5 ὡς ἐποίησεν Δαυιδ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου, οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ πάντων, ὧν ἐνετείλατο αὐτῷ, πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.
L09 3Krl_15_5 ὥς ποιέω Δαβίδ ὁ εὐθής ἐνώπιος κύριος οὐ ἐκκλίνω ἀπό πᾶς ὅς ἐντέλλομαι αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός
L10 3Krl_15_5 jak czynił Dawid — to, co prawe przed Panem nie odstępował od wszystkiego co przykazał mu przez wszystkie — dni — życia jego
L11 3Krl_15_5 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czynić, robić, wytwarzać Dawid – król Izraela — prosty przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie on, ona, ono
L12 3Krl_15_5 (G5613) (G4160) (G1138) (G3588) (L4025) (G1799) (G2962) (G3756) (G1578) (G575) (G3956) (G3739) (G1781) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G846)
L13 3Krl_15_5 as/like he/she/it-DO/MAKE-ed David (indecl) the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed away from (+gen) all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_15_5 as do Dabid the straightforward in the face lord not deviate from all who direct he all the day the life he
L15 3Krl_15_5 hōs epoíēsen Dauid tò euthès enṓpion kyríou ouk exéklinen apò pántōn hôn eneteílato autôᵢ pásas tàs hēméras tês dzōês autoû
L16 3Krl_15_5 hōs epoiēsen Dauid to euthes enōpion kyriou ouk exeklinen apo pantōn hōn eneteilato autō pasas tas hēmeras tēs dzōēs autou
L17 3Krl_15_5 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN A3H_ASN P N2_GSM D V1I_IAI3S P A3_GPM RR_GPM VAI_AMI3S RD_DSM A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 3Krl_15_5 O(s e)poi/Esen *dauid to\ eu)Te\s e)nO/pion kuri/ou, ou)k e)Xe/klinen a)po\ pa/ntOn, O(=n e)netei/lato au)tO=|, pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s au)tou=.
L19 3Krl_15_5 hOs epoiEsen dauid to euTes enOpion kyriu, uk eXeklinen apo pantOn, hOn eneteilato autO, pasas tas hEmeras tEs DZOEs autu.
L20 3Krl_15_5 3Krl_15_5_1 3Krl_15_5_2 3Krl_15_5_3 3Krl_15_5_4 3Krl_15_5_5 3Krl_15_5_6 3Krl_15_5_7 3Krl_15_5_8 3Krl_15_5_9 3Krl_15_5_10 3Krl_15_5_11 3Krl_15_5_12 3Krl_15_5_13 3Krl_15_5_14 3Krl_15_5_15 3Krl_15_5_16 3Krl_15_5_17 3Krl_15_5_18 3Krl_15_5_19 3Krl_15_5_20
L01 3Krl_15_7 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αβιου καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα; καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Αβιου καὶ ἀνὰ μέσον Ιεροβοαμ.
L02 3Krl_15_7 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Αβιου (L65) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα; (G2448) καὶ (G2532) πόλεμος (G4171) ἦν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Αβιου (L65) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιεροβοαμ. (L4841)
L03 3Krl_15_7 And the rest of the history of Abiu, and all that he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda? And there was war between Abiu and Jeroboam. (1 Kings 15:7 Brenton)
L04 3Krl_15_7 A czyż pozostałe dzieje Abijjama oraz wszystko, co uczynił, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? Ponadto również między Abijjamem i Jeroboamem trwała wojna. (1 Krl 15:7 BT_4)
L05 3Krl_15_7 A pozostałe słowa Abiou i wszystko, co uczynił — czy oto nie są zapisane w księdze słów dni królów Judy? I wojna była między Abiou a Jeroboamem. (3Krl_15_7 tłum. AI)
L06 3Krl_15_7 A pozostałe (G3062) słowa (G3056) Abiou (L65) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) uczynił (G4160) — czy oto (G2400) nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) słów (G3056) dni (G2250) królów (G935) Judy (G2448)? I (G2532) wojna (G4171) była (G1510) między (G3319) Abiou (L65) a Jeroboamem (L4841). (3Krl_15_7 tłum. AI)
L07 3Krl_15_7 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (a)-bi-u kai (pant)-a, ha e-(poi)-E-sen, uk i-(du) (tau)-ta ge-gram-(me)-na e-(pi) bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tois ba-si-(leu)-sin i-u-(da); kai (po)-le-mos En a-(na) (me)-son (a)-bi-u kai a-(na) (me)-son (i)-e-ro-bo-am.
L08 3Krl_15_7 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αβιου καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα; καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Αβιου καὶ ἀνὰ μέσον Ιεροβοαμ.
L09 3Krl_15_7 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Αβιου καί πᾶς ὅς ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰουδά καί πόλεμος εἰμί ἀνά μέσος Αβιου καί ἀνά μέσος Ιεροβοαμ
L10 3Krl_15_7 i — reszta — spraw Abijjama i wszystko co uczynił czyż nie oto to zapisane w księdze spraw — dni — królów Judy i wojna była — między Abijjamem i — między Jeroboamem
L11 3Krl_15_7 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Abiou (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Juda i, również wojna; bitwa być, istnieć; żyć, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Abiou (imię własne) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Ieroboam
L12 3Krl_15_7 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (L65) (G2532) (G3956) (G3739) (G4160) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1909) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2448) (G2532) (G4171) (G1510) (G303) (G3319) (L65) (G2532) (G303) (G3319) (L4841)
L13 3Krl_15_7 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Abiou (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed not be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (dat) kings (dat) Judas/Judah (gen, voc) and war (nom) he/she/it-was up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Abiou (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jeroboam
L14 3Krl_15_7 and the rest the word Abiou and all who do not see! this write in scroll word the day the monarch Iouda and battle be up in the midst Abiou and up in the midst Ieroboam
L15 3Krl_15_7 kaì tà loipà tôn lógōn Abiou kaì pánta hà epoíēsen ouk idoù taûta gegramména epì biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn toîs basileûsin Iouda kaì pólemos ên anà méson Abiou kaì anà méson Ieroboam
L16 3Krl_15_7 kai ta loipa tōn logōn Abiou kai panta ha epoiēsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliō logōn tōn hēmerōn tois basileusin Iouda kai polemos ēn ana meson Abiou kai ana meson Ieroboam
L17 3Krl_15_7 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C A3_APN RR_APN VAI_AAI3S D I RD_NPN VP_XPPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_DPM N3V_DPM N_GSM C N2_NSM V9_IAI3S P A1_ASN N_GSM C P A1_ASN N_GSM
L18 3Krl_15_7 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *abiou kai\ pa/nta, a(/ e)poi/Esen, ou)k i)dou\ tau=ta gegramme/na e)pi\ bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n toi=s basileu=sin *iouda; kai\ po/lemos E)=n a)na\ me/son *abiou kai\ a)na\ me/son *ieroboam.
L19 3Krl_15_7 kai ta loipa tOn logOn abiu kai panta, ha epoiEsen, uk idu tauta gegrammena epi bibliO logOn tOn hEmerOn tois basileusin iuda; kai polemos En ana meson abiu kai ana meson ieroboam.
L20 3Krl_15_7 3Krl_15_7_1 3Krl_15_7_2 3Krl_15_7_3 3Krl_15_7_4 3Krl_15_7_5 3Krl_15_7_6 3Krl_15_7_7 3Krl_15_7_8 3Krl_15_7_9 3Krl_15_7_10 3Krl_15_7_11 3Krl_15_7_12 3Krl_15_7_13 3Krl_15_7_14 3Krl_15_7_15 3Krl_15_7_16 3Krl_15_7_17 3Krl_15_7_18 3Krl_15_7_19 3Krl_15_7_20 3Krl_15_7_21 3Krl_15_7_22 3Krl_15_7_23 3Krl_15_7_24 3Krl_15_7_25 3Krl_15_7_26 3Krl_15_7_27 3Krl_15_7_28 3Krl_15_7_29 3Krl_15_7_30 3Krl_15_7_31 3Krl_15_7_32
L01 3Krl_15_8 καὶ ἐκοιμήθη Αβιου μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ τετάρτῳ ἔτει τοῦ Ιεροβοαμ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ βασιλεύει Ασα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 3Krl_15_8 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Αβιου (L65) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰκοστῷ (L2988) καὶ (G2532) τετάρτῳ (G5067) ἔτει (G2094) τοῦ (G3588) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) θάπτεται (G2290) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) βασιλεύει (G936) Ασα (G760) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_15_8 And Abiu slept with his fathers in the twenty-fourth year of Jeroboam; and he is buried with his fathers in the city of David: And Asa his son reigns in his stead. (1 Kings 15:8 Brenton)
L04 3Krl_15_8 Potem Abijjam spoczął przy swoich przodkach i pochowano go w Mieście Dawidowym. Syn jego Asa został w jego miejsce królem. (1 Krl 15:8 BT_4)
L05 3Krl_15_8 I Abiou zasnął ze swoimi ojcami w dwudziestym czwartym roku Jeroboama, i zostaje pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida, a Asa, jego syn, króluje zamiast niego. (3Krl_15_8 tłum. AI)
L06 3Krl_15_8 I (G2532) Abiou (L65) zasnął ze swoimi (G846) ojcami (G3962) w (G1722) dwudziestym (L2988) czwartym (G5067) roku (G2094) Jeroboama (L4841), i (G2532) zostaje pogrzebany (G2290) ze swoimi (G846) ojcami (G3962) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138), a Asa (G760), jego (G846) syn (G5207), króluje (G936) zamiast (G473) niego (G846). (3Krl_15_8 tłum. AI)
L07 3Krl_15_8 kai e-koi-(mE)-TE (a)-bi-u me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) en tO ei-ko-(stO) kai te-(tart)-O (e)-tei tu (i)-e-ro-bo-am kai (Ta)-pte-tai me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) en (po)-lei (dau)-id, kai ba-si-(leu)-ei a-(sa) hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 3Krl_15_8 καὶ ἐκοιμήθη Αβιου μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ τετάρτῳ ἔτει τοῦ Ιεροβοαμ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ βασιλεύει Ασα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 3Krl_15_8 καί κοιμάω Αβιου μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν ὁ εἰκοστός καί τέταρτος ἔτος ὁ Ιεροβοαμ καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ἀσά υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 3Krl_15_8 i spoczął Abijjam z — ojcami swoimi w — dwudziestym i czwartym roku — Jeroboama i został pogrzebany z — ojcami swoimi w mieście Dawida i królował Asa syn jego zamiast niego
L11 3Krl_15_8 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Abiou (imię własne) z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz — dwudziesty i, również czwarty rok, 12 miesięcy — Ieroboam i, również pogrzebać z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również sprawować władzę królewską, królować Asa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 3Krl_15_8 (G2532) (G2837) (L65) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G3588) (L2988) (G2532) (G5067) (G2094) (G3588) (L4841) (G2532) (G2290) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G936) (G760) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 3Krl_15_8 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Abiou (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) twentieth ([Adj] dat) and fourth (dat) year (dat) the (gen) Jeroboam and he/she/it-is-being-BURY-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) and he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) Asa(ph) (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_15_8 and doze Abiou with the father he in the twentieth and fourth year the Ieroboam and bury with the father he in city Dabid and reign Asa son he against he
L15 3Krl_15_8 kaì ekoimḗthē Abiou metà tôn patérōn autoû en tôᵢ eikostôᵢ kaì tetártōᵢ étei toû Ieroboam kaì tháptetai metà tôn patérōn autoû en pólei Dauid kaì basileúei Asa hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 3Krl_15_8 kai ekoimēthē Abiou meta tōn paterōn autou en tō eikostō kai tetartō etei tou Ieroboam kai thaptetai meta tōn paterōn autou en polei Dauid kai basileuei Asa hyios autou ant᾿ autou
L17 3Krl_15_8 C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM P RA_DSN A1_DSN C A1_DSN N3E_DSN RA_GSM N_GSM C V1_PPI3S P RA_GPM N3_GPM RD_GSM P N3I_DSF N_GSM C V1_PAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 3Krl_15_8 kai\ e)koimE/TE *abiou meta\ tO=n pate/rOn au)tou= e)n tO=| ei)kostO=| kai\ teta/rtO| e)/tei tou= *ieroboam kai\ Ta/ptetai meta\ tO=n pate/rOn au)tou= e)n po/lei *dauid, kai\ basileu/ei *asa ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 3Krl_15_8 kai ekoimETE abiu meta tOn paterOn autu en tO eikostO kai tetartO etei tu ieroboam kai Taptetai meta tOn paterOn autu en polei dauid, kai basileuei asa hyios autu ant autu.
L20 3Krl_15_8 3Krl_15_8_1 3Krl_15_8_2 3Krl_15_8_3 3Krl_15_8_4 3Krl_15_8_5 3Krl_15_8_6 3Krl_15_8_7 3Krl_15_8_8 3Krl_15_8_9 3Krl_15_8_10 3Krl_15_8_11 3Krl_15_8_12 3Krl_15_8_13 3Krl_15_8_14 3Krl_15_8_15 3Krl_15_8_16 3Krl_15_8_17 3Krl_15_8_18 3Krl_15_8_19 3Krl_15_8_20 3Krl_15_8_21 3Krl_15_8_22 3Krl_15_8_23 3Krl_15_8_24 3Krl_15_8_25 3Krl_15_8_26 3Krl_15_8_27 3Krl_15_8_28 3Krl_15_8_29 3Krl_15_8_30 3Krl_15_8_31
L01 3Krl_15_9 Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ καὶ εἰκοστῷ τοῦ Ιεροβοαμ βασιλέως Ισραηλ βασιλεύει Ασα ἐπὶ Ιουδαν
L02 3Krl_15_9 Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) καὶ (G2532) εἰκοστῷ (L2988) τοῦ (G3588) Ιεροβοαμ (L4841) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) βασιλεύει (G936) Ασα (G760) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455)
L03 3Krl_15_9 In the four and twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa begins to reign over Juda. (1 Kings 15:9 Brenton)
L04 3Krl_15_9 Asa, król Judy, objął władzę w dwudziestym roku panowania Jeroboama, króla Izraela, (1 Krl 15:9 BT_4)
L05 3Krl_15_9 W dwudziestym czwartym roku Jeroboama, króla Izraela, Asa króluje nad Judą, (3Krl_15_9 tłum. AI)
L06 3Krl_15_9 W (G1722) dwudziestym (L2988) czwartym (G5067) roku (G1763) Jeroboama (L4841), króla (G935) Izraela (G2474), Asa (G760) króluje (G936) nad (G1909) Judą (G2455), (3Krl_15_9 tłum. AI)
L07 3Krl_15_9 en tO e-ni-au-(tO) tO te-(tart)-O kai ei-ko-(stO) tu (i)-e-ro-bo-am ba-si-(le)-Os isr-a-(El) ba-si-(leu)-ei a-(sa) e-(pi) (i)-u-dan
L08 3Krl_15_9 Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ καὶ εἰκοστῷ τοῦ Ιεροβοαμ βασιλέως Ισραηλ βασιλεύει Ασα ἐπὶ Ιουδαν
L09 3Krl_15_9 ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ τέταρτος καί εἰκοστός ὁ Ιεροβοαμ βασιλεύς Ἰσραήλ βασιλεύω Ἀσά ἐπί Ἰούδας
L10 3Krl_15_9 w — roku — czwartym i dwudziestym — Jeroboama króla Izraela królował Asa nad Judą
L11 3Krl_15_9 w, wewnątrz — rok — czwarty i, również dwudziesty — Ieroboam król; przywódca Izrael sprawować władzę królewską, królować Asa na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz
L12 3Krl_15_9 (G1722) (G3588) (G1763) (G3588) (G5067) (G2532) (L2988) (G3588) (L4841) (G935) (G2474) (G936) (G760) (G1909) (G2455)
L13 3Krl_15_9 in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) fourth (dat) and twentieth ([Adj] dat) the (gen) Jeroboam king (gen) Israel (indecl) he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) Asa(ph) (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc)
L14 3Krl_15_9 in the cycle the fourth and twentieth the Ieroboam monarch Israel reign Asa in Ioudas
L15 3Krl_15_9 en tôᵢ eniautôᵢ tôᵢ tetártōᵢ kaì eikostôᵢ toû Ieroboam basiléōs Israēl basileúei Asa epì Ioudan
L16 3Krl_15_9 en tō eniautō tō tetartō kai eikostō tou Ieroboam basileōs Israēl basileuei Asa epi Ioudan
L17 3Krl_15_9 P RA_DSN N2_DSN RA_DSN A1_DSN C A1_DSN RA_GSN N_GSM N3V_GSM N_GSM V1_PAI3S N_NSM P N1T_ASM
L18 3Krl_15_9 *)en tO=| e)niautO=| tO=| teta/rtO| kai\ ei)kostO=| tou= *ieroboam basile/Os *israEl basileu/ei *asa e)pi\ *ioudan
L19 3Krl_15_9 en tO eniautO tO tetartO kai eikostO tu ieroboam basileOs israEl basileuei asa epi iudan
L20 3Krl_15_9 3Krl_15_9_1 3Krl_15_9_2 3Krl_15_9_3 3Krl_15_9_4 3Krl_15_9_5 3Krl_15_9_6 3Krl_15_9_7 3Krl_15_9_8 3Krl_15_9_9 3Krl_15_9_10 3Krl_15_9_11 3Krl_15_9_12 3Krl_15_9_13 3Krl_15_9_14 3Krl_15_9_15
L01 3Krl_15_10 καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ανα θυγάτηρ Αβεσσαλωμ.
L02 3Krl_15_10 καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) ἓν (G1520) ἔτος (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Ανα (G303) θυγάτηρ (G2364) Αβεσσαλωμ. (L49)
L03 3Krl_15_10 And he reigned forty-one years in Jerusalem: and his mother's name was Ana, daughter of Abessalom. (1 Kings 15:10 Brenton)
L04 3Krl_15_10 i królował w Jerozolimie w ciągu czterdziestu jeden lat. Jego matce było na imię Maaka, córka Abiszaloma. (1 Krl 15:10 BT_4)
L05 3Krl_15_10 i czterdzieści jeden lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki było Ana, córka Abessaloma. (3Krl_15_10 tłum. AI)
L06 3Krl_15_10 i (G2532) czterdzieści (G5062) jeden (G1520) lat królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419), a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384) było Ana (G303), córka (G2364) Abessaloma (L49). (3Krl_15_10 tłum. AI)
L07 3Krl_15_10 kai tes-sa-(ra)-kont-a kai hen (e)-tos e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tEs mE-(tros) au-(tu) (a)-na Ty-(ga)-tEr (a)-bes-sa-lOm.
L08 3Krl_15_10 καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ανα θυγάτηρ Αβεσσαλωμ.
L09 3Krl_15_10 καί τεσσαράκοντα καί εἷς ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Ανα θυγάτηρ Αβεσσαλωμ
L10 3Krl_15_10 i czterdzieści i jeden rok królował w Jerozolimie i imię — matki jego Ana córka Absaloma
L11 3Krl_15_10 i, również czterdzieści i, również jeden rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono w środek, pomiędzy córka Absalom ("ojciec pokoju")
L12 3Krl_15_10 (G2532) (G5062) (G2532) (G1520) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (G303) (G2364) (L49)
L13 3Krl_15_10 and forty and one (nom|acc) year (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and name (nom|acc|voc) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) up (+acc) daughter (nom) Abessalōm (indecl)
L14 3Krl_15_10 and forty and one year reign in Jerusalem and name the mother he Ana daughter Abessalōm
L15 3Krl_15_10 kaì tessarákonta kaì hèn étos ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma tês mētròs autoû Ana thygátēr Abessalōm
L16 3Krl_15_10 kai tessarakonta kai hen etos ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tēs mētros autou Ana thygatēr Abessalōm
L17 3Krl_15_10 C M C A3_ASN N3E_ASN VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_ASN RA_GSF N3_GSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N_GSM
L18 3Krl_15_10 kai\ tessara/konta kai\ e(\n e)/tos e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=s mEtro\s au)tou= *ana Tuga/tEr *abessalOm.
L19 3Krl_15_10 kai tessarakonta kai hen etos ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tEs mEtros autu ana TygatEr abessalOm.
L20 3Krl_15_10 3Krl_15_10_1 3Krl_15_10_2 3Krl_15_10_3 3Krl_15_10_4 3Krl_15_10_5 3Krl_15_10_6 3Krl_15_10_7 3Krl_15_10_8 3Krl_15_10_9 3Krl_15_10_10 3Krl_15_10_11 3Krl_15_10_12 3Krl_15_10_13 3Krl_15_10_14 3Krl_15_10_15 3Krl_15_10_16
L01 3Krl_15_11 καὶ ἐποίησεν Ασα τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L02 3Krl_15_11 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ασα (G760) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ὡς (G5613) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_15_11 And Asa did that which was right in the sight of the Lord, as David his father. (1 Kings 15:11 Brenton)
L04 3Krl_15_11 Asa czynił to, co jest słuszne w oczach Pana, tak jak jego przodek Dawid, (1 Krl 15:11 BT_4)
L05 3Krl_15_11 I Asa uczynił to, co proste przed Panem, jak Dawid, jego ojciec. (3Krl_15_11 tłum. AI)
L06 3Krl_15_11 I (G2532) Asa (G760) uczynił (G4160) to, co proste (L4025) przed (G1799) Panem (G2962), jak (G5613) Dawid (G1138), jego (G846) ojciec (G3962). (3Krl_15_11 tłum. AI)
L07 3Krl_15_11 kai e-(poi)-E-sen a-(sa) to eu-(Tes) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u hOs (dau)-id ho pa-(tEr) au-(tu).
L08 3Krl_15_11 καὶ ἐποίησεν Ασα τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L09 3Krl_15_11 καί ποιέω Ἀσά ὁ εὐθής ἐνώπιος κύριος ὥς Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός
L10 3Krl_15_11 i uczynił Asa — to, co prawe przed Panem jak Dawid — ojciec jego
L11 3Krl_15_11 i, również czynić, robić, wytwarzać Asa — prosty przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 3Krl_15_11 (G2532) (G4160) (G760) (G3588) (L4025) (G1799) (G2962) (G5613) (G1138) (G3588) (G3962) (G846)
L13 3Krl_15_11 and he/she/it-DO/MAKE-ed Asa(ph) (indecl) the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) as/like David (indecl) the (nom) father (nom) him/it/same (gen)
L14 3Krl_15_11 and do Asa the straightforward in the face lord as Dabid the father he
L15 3Krl_15_11 kaì epoíēsen Asa tò euthès enṓpion kyríou hōs Dauid ho patḕr autoû
L16 3Krl_15_11 kai epoiēsen Asa to euthes enōpion kyriou hōs Dauid ho patēr autou
L17 3Krl_15_11 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN A3H_ASN P N2_GSM C N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM
L18 3Krl_15_11 kai\ e)poi/Esen *asa to\ eu)Te\s e)nO/pion kuri/ou O(s *dauid o( patE\r au)tou=.
L19 3Krl_15_11 kai epoiEsen asa to euTes enOpion kyriu hOs dauid ho patEr autu.
L20 3Krl_15_11 3Krl_15_11_1 3Krl_15_11_2 3Krl_15_11_3 3Krl_15_11_4 3Krl_15_11_5 3Krl_15_11_6 3Krl_15_11_7 3Krl_15_11_8 3Krl_15_11_9 3Krl_15_11_10 3Krl_15_11_11 3Krl_15_11_12
L01 3Krl_15_12 καὶ ἀφεῖλεν τὰς τελετὰς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐξαπέστειλεν πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα, ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
L02 3Krl_15_12 καὶ (G2532) ἀφεῖλεν (G851) τὰς (G3588) τελετὰς (L9136) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα, (L3812) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_15_12 And he removed the sodomites out of the land, and abolished all the practices which his fathers had kept up. (1 Kings 15:12 Brenton)
L04 3Krl_15_12 gdyż kazał wysiedlić z kraju uprawiających nierząd sakralny i usunął wszelkie bożki, które zrobili jego przodkowie. (1 Krl 15:12 BT_4)
L05 3Krl_15_12 I usunął obrzędy z ziemi, i odprawił wszystkie praktyki, które uczynili jego ojcowie. (3Krl_15_12 tłum. AI)
L06 3Krl_15_12 I (G2532) usunął (G851) obrzędy (L9136) z (G575) ziemi (G1093), i (G2532) odprawił (G1821) wszystkie (G3956) praktyki (L3812), które (G3739) uczynili (G4160) jego (G846) ojcowie (G3962). (3Krl_15_12 tłum. AI)
L07 3Krl_15_12 kai a-(fei)-len tas te-le-(tas) a-(po) tEs gEs kai e-Ksa-(pe)-stei-len (pant)-a ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta, ha e-(poi)-E-san hoi pa-(te)-res au-(tu).
L08 3Krl_15_12 καὶ ἀφεῖλεν τὰς τελετὰς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐξαπέστειλεν πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα, ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
L09 3Krl_15_12 καί ἀφαιρέω ὁ τελετή ἀπό ὁ γῆ καί ἐξαποστέλλω πᾶς ὁ ἐπιτήδευμα ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός
L10 3Krl_15_12 i usunął — obrzędy z — ziemi i wypędził wszystkie — praktyki które czynili — ojcowie jego
L11 3Krl_15_12 i, również odebrać, usunąć — inicjacja z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również posłać, odesłać, odprawić każdy, wszelki, dowolny; cały — pościg / dążenie który, która, które czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 3Krl_15_12 (G2532) (G851) (G3588) (L9136) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G1821) (G3956) (G3588) (L3812) (G3739) (G4160) (G3588) (G3962) (G846)
L13 3Krl_15_12 and he/she/it-DEPRIVE-ed the (acc) initiations (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-send forth-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed the (nom) fathers (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 3Krl_15_12 and take away the initiation from the earth and send forth all the pursuit who do the father he
L15 3Krl_15_12 kaì apheîlen tàs teletàs apò tês gês kaì exapésteilen pánta tà epitēdeúmata hà epoíēsan hoi patéres autoû
L16 3Krl_15_12 kai apheilen tas teletas apo tēs gēs kai exapesteilen panta ta epitēdeumata ha epoiēsan hoi pateres autou
L17 3Krl_15_12 C VBI_AAI3S RA_APF N1_APF P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S A3_APN RA_APN N3M_APN RR_APN VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RD_GSM
L18 3Krl_15_12 kai\ a)fei=len ta\s teleta\s a)po\ tE=s gE=s kai\ e)Xape/steilen pa/nta ta\ e)pitEdeu/mata, a(/ e)poi/Esan oi( pate/res au)tou=.
L19 3Krl_15_12 kai afeilen tas teletas apo tEs gEs kai eXapesteilen panta ta epitEdeumata, ha epoiEsan hoi pateres autu.
L20 3Krl_15_12 3Krl_15_12_1 3Krl_15_12_2 3Krl_15_12_3 3Krl_15_12_4 3Krl_15_12_5 3Krl_15_12_6 3Krl_15_12_7 3Krl_15_12_8 3Krl_15_12_9 3Krl_15_12_10 3Krl_15_12_11 3Krl_15_12_12 3Krl_15_12_13 3Krl_15_12_14 3Krl_15_12_15 3Krl_15_12_16 3Krl_15_12_17
L01 3Krl_15_13 καὶ τὴν Ανα τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι ἡγουμένην, καθὼς ἐποίησεν σύνοδον ἐν τῷ ἄλσει αὐτῆς, καὶ ἐξέκοψεν Ασα τὰς καταδύσεις αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν πυρὶ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων.
L02 3Krl_15_13 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ανα (G303) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) μετέστησεν (G3179) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἡγουμένην, (G2233) καθὼς (G2531) ἐποίησεν (G4160) σύνοδον (L8933) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἄλσει (L542) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐξέκοψεν (G1581) Ασα (G760) τὰς (G3588) καταδύσεις (L5300) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) πυρὶ (G4442) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) Κεδρων. (G2748)
L03 3Krl_15_13 And he removed Ana his mother from being queen, forasmuch as she gathered a meeting in her grove: and Asa cut down her retreats, and burnt them with fire in the brook of Kedron. (1 Kings 15:13 Brenton)
L04 3Krl_15_13 A nawet swą matkę Maakę pozbawił godności królowej-matki za to, że sporządziła bożka ku czci Aszery. Ponadto Asa ściął i spalił tego bożka przy potoku Cedron. (1 Krl 15:13 BT_4)
L05 3Krl_15_13 I Anę, swoją matkę, usunął, aby nie była przewodniczącą, ponieważ uczyniła zgromadzenie w swoim gaju, i Asa wyciął jej podziemne rzeczy, i spalił je ogniem w potoku Kedron. (3Krl_15_13 tłum. AI)
L06 3Krl_15_13 I (G2532) Anę (G303), swoją matkę (G3384), usunął (G3179), aby nie była (G1510) przewodniczącą, ponieważ (G2531) uczyniła (G4160) zgromadzenie (L8933) w (G1722) swoim gaju (L542), i (G2532) Asa (G760) wyciął (G1581) jej (G846) podziemne rzeczy, i (G2532) spalił (G1714) je ogniem (G4442) w (G1722) potoku (L9826) Kedron (G2748). (3Krl_15_13 tłum. AI)
L07 3Krl_15_13 kai tEn (a)-na tEn mE-(te)-ra au-(tu) me-(te)-stE-sen tu mE (ei)-nai hE-gu-(me)-nEn, ka-(TOs) e-(poi)-E-sen (sy)-no-don en tO (als)-ei au-(tEs), kai e-(Kse)-ko-PSen a-(sa) tas ka-ta-(dy)-seis au-(tEs) kai e-(ne)-prE-sen py-(ri) en tO CHei-(mar)-rO ke-(drOn).
L08 3Krl_15_13 καὶ τὴν Ανα τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι ἡγουμένην, καθὼς ἐποίησεν σύνοδον ἐν τῷ ἄλσει αὐτῆς, καὶ ἐξέκοψεν Ασα τὰς καταδύσεις αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν πυρὶ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων.
L09 3Krl_15_13 καί ὁ Ανα ὁ μήτηρ αὐτός μεθίστημι ὁ μή εἰμί ἡγέομαι καθώς ποιέω σύνοδος ἐν ὁ ἄλσος αὐτός καί ἐκκόπτω Ἀσά ὁ καταδύσις αὐτός καί ἐμπρήθω πῦρ ἐν ὁ χειμάρρους Κεδρών
L10 3Krl_15_13 i — Anę — matkę jego usunął z — bycia przełożoną ponieważ uczyniła zgromadzenie w — gaju jej i wyciął Asa — zejścia jej i spalił ogniem w — potoku Cedron
L11 3Krl_15_13 i, również — w środek, pomiędzy — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono przenosić, przesuwać — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać kierować, stać na czele; uważać, sądzić tak jak, zgodnie z tym czynić, robić, wytwarzać spotkanie w, wewnątrz — polana on, ona, ono i, również wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój Asa — zejście do on, ona, ono i, również podpalić, spalić ogień w, wewnątrz — wąwóz / dolina Cedron
L12 3Krl_15_13 (G2532) (G3588) (G303) (G3588) (G3384) (G846) (G3179) (G3588) (G3361) (G1510) (G2233) (G2531) (G4160) (L8933) (G1722) (G3588) (L542) (G846) (G2532) (G1581) (G760) (G3588) (L5300) (G846) (G2532) (G1714) (G4442) (G1722) (G3588) (L9826) (G2748)
L13 3Krl_15_13 and the (acc) up (+acc) the (acc) mother (acc) him/it/same (gen) he/she/it-REMOVE-ed the (gen) not to-be while being-DEEM-ed (acc) as accordingly he/she/it-DO/MAKE-ed meeting (acc) in/among/by (+dat) the (dat) glade (dat) her/it/same (gen) and he/she/it-EXTIRPATE-ed Asa(ph) (indecl) the (acc) you(sg)-will-going down into her/it/same (gen) and he/she/it-blow up-ed fire (dat) in/among/by (+dat) the (dat) wadi (dat) Kidron (indecl)
L14 3Krl_15_13 and the Ana the mother he stand aside the not be lead just as/like do meeting in the glade he and cut out Asa the going down into he and blow up fire in the ravine Kedrōn
L15 3Krl_15_13 kaì tḕn Ana tḕn mētéra autoû metéstēsen toû mḕ eînai hēgouménēn kathṑs epoíēsen sýnodon en tôᵢ álsei autês kaì exékopsen Asa tàs katadýseis autês kaì enéprēsen pyrì en tôᵢ cheimárrōᵢ Kedrōn
L16 3Krl_15_13 kai tēn Ana tēn mētera autou metestēsen tou mē einai hēgoumenēn kathōs epoiēsen synodon en tō alsei autēs kai exekopsen Asa tas katadyseis autēs kai eneprēsen pyri en tō cheimarrō Kedrōn
L17 3Krl_15_13 C RA_ASF N_ASF RA_ASF N3_ASF RD_GSM VAI_AAI3S RA_GSN D V9_PAN V2_PMPASF D VAI_AAI3S N2_ASF P RA_DSN N3E_DSN RD_GSF C VAI_AAI3S N_NSM RA_APF N3I_APF RD_GSF C VAI_AAI3S N3_DSN P RA_DSM N2_DSM N_GS
L18 3Krl_15_13 kai\ tE\n *ana tE\n mEte/ra au)tou= mete/stEsen tou= mE\ ei)=nai E(goume/nEn, kaTO\s e)poi/Esen su/nodon e)n tO=| a)/lsei au)tE=s, kai\ e)Xe/koPSen *asa ta\s katadu/seis au)tE=s kai\ e)ne/prEsen puri\ e)n tO=| CHeima/rrO| *kedrOn.
L19 3Krl_15_13 kai tEn ana tEn mEtera autu metestEsen tu mE einai hEgumenEn, kaTOs epoiEsen synodon en tO alsei autEs, kai eXekoPSen asa tas katadyseis autEs kai eneprEsen pyri en tO CHeimarrO kedrOn.
L20 3Krl_15_13 3Krl_15_13_1 3Krl_15_13_2 3Krl_15_13_3 3Krl_15_13_4 3Krl_15_13_5 3Krl_15_13_6 3Krl_15_13_7 3Krl_15_13_8 3Krl_15_13_9 3Krl_15_13_10 3Krl_15_13_11 3Krl_15_13_12 3Krl_15_13_13 3Krl_15_13_14 3Krl_15_13_15 3Krl_15_13_16 3Krl_15_13_17 3Krl_15_13_18 3Krl_15_13_19 3Krl_15_13_20 3Krl_15_13_21 3Krl_15_13_22 3Krl_15_13_23 3Krl_15_13_24 3Krl_15_13_25 3Krl_15_13_26 3Krl_15_13_27 3Krl_15_13_28 3Krl_15_13_29 3Krl_15_13_30 3Krl_15_13_31
L01 3Krl_15_14 τὰ δὲ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν· πλὴν ἡ καρδία Ασα ἦν τελεία μετὰ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ.
L02 3Krl_15_14 τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὑψηλὰ (G5308) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν· (G1808) πλὴν (G4133) ἡ (G3588) καρδία (G2588) Ασα (G760) ἦν (G1510) τελεία (G5046) μετὰ (G3326) κυρίου (G2962) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_15_14 But he removed not the high places; nevertheless the heart of Asa was perfect with the Lord all his days. (1 Kings 15:14 Brenton)
L04 3Krl_15_14 Ale nie usunięto wyżyn. Jednak serce Asy w ciągu całego życia jego było szczere wobec Pana. (1 Krl 15:14 BT_4)
L05 3Krl_15_14 Lecz wyżyn nie usunął· jednak serce Asy było doskonałe z Panem przez wszystkie jego dni. (3Krl_15_14 tłum. AI)
L06 3Krl_15_14 Lecz (G4133) wyżyn (G5308) nie (G3756) usunął (G1808)· jednak (G1161) serce (G2588) Asy (G760) było (G1510) doskonałe (G5046) z (G3326) Panem (G2962) przez wszystkie (G3956) jego (G846) dni (G2250). (3Krl_15_14 tłum. AI)
L07 3Krl_15_14 ta de hy-PSE-(la) uk e-(KsE)-ren· plEn hE kard-(i)-a a-(sa) En te-(lei)-a me-(ta) ky-(ri)-u (pa)-sas tas hE-(me)-ras au-(tu).
L08 3Krl_15_14 τὰ δὲ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν· πλὴν ἡ καρδία Ασα ἦν τελεία μετὰ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ.
L09 3Krl_15_14 ὁ δέ ὑψηλός οὐ ἐξαίρω πλήν ὁ καρδία Ἀσά εἰμί τέλειος μετά κύριος πᾶς ὁ ἡμέρα αὐτός
L10 3Krl_15_14 — jednak wyżyn nie usunął lecz — serce Asy było doskonałe z Panem przez wszystkie — dni jego
L11 3Krl_15_14 — lecz; zaś, natomiast wysoki, wyniosły; dumny nie, czyż nie podnieść, zabrać oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — serce Asa być, istnieć; żyć, trwać doskonały, kompletny z, razem z; po, następnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba on, ona, ono
L12 3Krl_15_14 (G3588) (G1161) (G5308) (G3756) (G1808) (G4133) (G3588) (G2588) (G760) (G1510) (G5046) (G3326) (G2962) (G3956) (G3588) (G2250) (G846)
L13 3Krl_15_14 the (nom|acc) Yet elevated ([Adj] nom|acc|voc) not he/she/it-REMOVE-ed except the (nom) heart (nom|voc) Asa(ph) (indecl) he/she/it-was completed ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) after (+acc), with (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) him/it/same (gen)
L14 3Krl_15_14 the though high not lift out/up besides the heart Asa be complete with lord all the day he
L15 3Krl_15_14 tà dè hypsēlà ouk exêren plḕn hē kardía Asa ên teleía metà kyríou pásas tàs hēméras autoû
L16 3Krl_15_14 ta de hypsēla ouk exēren plēn hē kardia Asa ēn teleia meta kyriou pasas tas hēmeras autou
L17 3Krl_15_14 RA_APN x A1_APN D VAI_AAI3S D RA_NSF N1A_NSF N_GSM V9_IAI3S A1A_APN P N2_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_GSM
L18 3Krl_15_14 ta\ de\ u(PSEla\ ou)k e)XE=ren· plE\n E( kardi/a *asa E)=n telei/a meta\ kuri/ou pa/sas ta\s E(me/ras au)tou=.
L19 3Krl_15_14 ta de hyPSEla uk eXEren· plEn hE kardia asa En teleia meta kyriu pasas tas hEmeras autu.
L20 3Krl_15_14 3Krl_15_14_1 3Krl_15_14_2 3Krl_15_14_3 3Krl_15_14_4 3Krl_15_14_5 3Krl_15_14_6 3Krl_15_14_7 3Krl_15_14_8 3Krl_15_14_9 3Krl_15_14_10 3Krl_15_14_11 3Krl_15_14_12 3Krl_15_14_13 3Krl_15_14_14 3Krl_15_14_15 3Krl_15_14_16 3Krl_15_14_17
L01 3Krl_15_15 καὶ εἰσήνεγκεν τοὺς κίονας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς κίονας αὐτοῦ εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον κυρίου, ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ σκεύη. –
L02 3Krl_15_15 καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) τοὺς (G3588) κίονας (L5612) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κίονας (L5612) αὐτοῦ (G846) εἰσήνεγκεν (G1533) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962) ἀργυροῦς (G693) καὶ (G2532) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) σκεύη. (G4632) – (L0)
L03 3Krl_15_15 And he brought in the pillars of his father, he even brought in his gold and silver pillars into the house of the Lord, and his vessels. (1 Kings 15:15 Brenton)
L04 3Krl_15_15 Złożył on w świątyni Pańskiej sprzęty poświęcone na ofiarę przez swego ojca i przez siebie, srebro i złoto oraz naczynia. (1 Krl 15:15 BT_4)
L05 3Krl_15_15 I wniósł kolumny swojego ojca oraz swoje kolumny wniósł do domu Pana, srebrne i złote, i naczynia. – (3Krl_15_15 tłum. AI)
L06 3Krl_15_15 I (G2532) wniósł (G1533) kolumny (L5612) swojego ojca (G3962) oraz swoje kolumny (L5612) wniósł (G1533) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), srebrne (G693) i (G2532) złote (G5552), i (G2532) naczynia (G4632). – (3Krl_15_15 tłum. AI)
L07 3Krl_15_15 kai ei-(sE)-nenk-en tus (ki)-o-nas tu pa-(tros) au-(tu) kai tus (ki)-o-nas au-(tu) ei-(sE)-nenk-en eis ton (oi)-kon ky-(ri)-u, arg-y-(rus) kai CHry-(sus) kai (skeu)-E. –
L08 3Krl_15_15 καὶ εἰσήνεγκεν τοὺς κίονας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς κίονας αὐτοῦ εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον κυρίου, ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ σκεύη. –
L09 3Krl_15_15 καί εἰσφέρω ὁ κίων ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ κίων αὐτός εἰσφέρω εἰς ὁ οἶκος κύριος ἀργύρεος καί χρύσεος καί σκεῦος –
L10 3Krl_15_15 i wniósł — kolumny — ojca jego i — kolumny jego wniósł do — domu Pana srebrne i złote i naczynia —
L11 3Krl_15_15 i, również wprowadzać, wnosić — słup / filar — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — słup / filar on, ona, ono wprowadzać, wnosić do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) srebrny, wykonany ze srebra i, również złoty i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek –
L12 3Krl_15_15 (G2532) (G1533) (G3588) (L5612) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (L5612) (G846) (G1533) (G1519) (G3588) (G3624) (G2962) (G693) (G2532) (G5552) (G2532) (G4632) (L0)
L13 3Krl_15_15 and he/she/it-BRING IN-ed the (acc) pillars (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and the (acc) pillars (acc) him/it/same (gen) he/she/it-BRING IN-ed into (+acc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) silver ([Adj] acc, nom|voc) and gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) –
L14 3Krl_15_15 and bring in the pillar the father he and the pillar he bring in into the home lord of silver and of gold and vessel –
L15 3Krl_15_15 kaì eisḗnegken toùs kíonas toû patròs autoû kaì toùs kíonas autoû eisḗnegken eis tòn oîkon kyríou argyroûs kaì chrysoûs kaì skeúē –
L16 3Krl_15_15 kai eisēnegken tous kionas tou patros autou kai tous kionas autou eisēnegken eis ton oikon kyriou argyrous kai chrysous kai skeuē –
L17 3Krl_15_15 C VAI_AAI3S RA_APM N3N_APM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C RA_APM N3N_APM RD_GSM VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM N2_GSM A1C_ASM C A1C_ASM C N3E_APN –
L18 3Krl_15_15 kai\ ei)sE/negken tou\s ki/onas tou= patro\s au)tou= kai\ tou\s ki/onas au)tou= ei)sE/negken ei)s to\n oi)=kon kuri/ou, a)rgurou=s kai\ CHrusou=s kai\ skeu/E. –
L19 3Krl_15_15 kai eisEnenken tus kionas tu patros autu kai tus kionas autu eisEnenken eis ton oikon kyriu, argyrus kai CHrysus kai skeuE. –
L20 3Krl_15_15 3Krl_15_15_1 3Krl_15_15_2 3Krl_15_15_3 3Krl_15_15_4 3Krl_15_15_5 3Krl_15_15_6 3Krl_15_15_7 3Krl_15_15_8 3Krl_15_15_9 3Krl_15_15_10 3Krl_15_15_11 3Krl_15_15_12 3Krl_15_15_13 3Krl_15_15_14 3Krl_15_15_15 3Krl_15_15_16 3Krl_15_15_17 3Krl_15_15_18 3Krl_15_15_19 3Krl_15_15_20 3Krl_15_15_21 3Krl_15_15_22
L01 3Krl_15_16 καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Ασα καὶ ἀνὰ μέσον Βαασα βασιλέως Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 3Krl_15_16 καὶ (G2532) πόλεμος (G4171) ἦν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ασα (G760) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Βαασα (L1709) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 3Krl_15_16 And there was war between Asa and Baasa king of Israel all their days. (1 Kings 15:16 Brenton)
L04 3Krl_15_16 Również między Asą i królem Izraela, Baszą, trwała wojna w ciągu całego ich życia. (1 Krl 15:16 BT_4)
L05 3Krl_15_16 I wojna była między Asą a Baasą, królem Izraela, przez wszystkie dni. (3Krl_15_16 tłum. AI)
L06 3Krl_15_16 I (G2532) wojna (G4171) była (G1510) między (G3319) Asą (G760) a Baasą (L1709), królem (G935) Izraela (G2474), przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (3Krl_15_16 tłum. AI)
L07 3Krl_15_16 kai (po)-le-mos En a-(na) (me)-son a-(sa) kai a-(na) (me)-son (ba)-a-sa ba-si-(le)-Os isr-a-(El) (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 3Krl_15_16 καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Ασα καὶ ἀνὰ μέσον Βαασα βασιλέως Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 3Krl_15_16 καί πόλεμος εἰμί ἀνά μέσος Ἀσά καί ἀνά μέσος Βαασα βασιλεύς Ἰσραήλ πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 3Krl_15_16 i wojna była — między Asą i — między Baasą królem Izraela przez wszystkie — dni
L11 3Krl_15_16 i, również wojna; bitwa być, istnieć; żyć, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Asa i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Baasa król; przywódca Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 3Krl_15_16 (G2532) (G4171) (G1510) (G303) (G3319) (G760) (G2532) (G303) (G3319) (L1709) (G935) (G2474) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 3Krl_15_16 and war (nom) he/she/it-was up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Asa(ph) (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Baasa (indecl) king (gen) Israel (indecl) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 3Krl_15_16 and battle be up in the midst Asa and up in the midst Baasa monarch Israel all the day
L15 3Krl_15_16 kaì pólemos ên anà méson Asa kaì anà méson Baasa basiléōs Israēl pásas tàs hēméras
L16 3Krl_15_16 kai polemos ēn ana meson Asa kai ana meson Baasa basileōs Israēl pasas tas hēmeras
L17 3Krl_15_16 C N2_NSM V9_IAI3S P A1_ASN N_GSM C P A1_ASN N_GSM N3V_GSM N_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 3Krl_15_16 kai\ po/lemos E)=n a)na\ me/son *asa kai\ a)na\ me/son *baasa basile/Os *israEl pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 3Krl_15_16 kai polemos En ana meson asa kai ana meson baasa basileOs israEl pasas tas hEmeras.
L20 3Krl_15_16 3Krl_15_16_1 3Krl_15_16_2 3Krl_15_16_3 3Krl_15_16_4 3Krl_15_16_5 3Krl_15_16_6 3Krl_15_16_7 3Krl_15_16_8 3Krl_15_16_9 3Krl_15_16_10 3Krl_15_16_11 3Krl_15_16_12 3Krl_15_16_13 3Krl_15_16_14 3Krl_15_16_15
L01 3Krl_15_17 καὶ ἀνέβη Βαασα βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ραμα τοῦ μὴ εἶναι ἐκπορευόμενον καὶ εἰσπορευόμενον τῷ Ασα βασιλεῖ Ιουδα.
L02 3Krl_15_17 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Βαασα (L1709) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Ραμα (G4471) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἐκπορευόμενον (G1607) καὶ (G2532) εἰσπορευόμενον (G1531) τῷ (G3588) Ασα (G760) βασιλεῖ (G935) Ιουδα. (G2448)
L03 3Krl_15_17 And Baasa king of Israel went up against Juda, and built Rama, so that no one should go out or come in for Asa king of Juda. (1 Kings 15:17 Brenton)
L04 3Krl_15_17 Albowiem król Izraela, Basza, wtargnął do Judy i zaczął umacniać Rama, aby nikomu nie dać wychodzić i wchodzić do króla Judy, Asy. (1 Krl 15:17 BT_4)
L05 3Krl_15_17 I Baasa, król Izraela, wstąpił przeciw Judzie i zbudował Ramę, aby nikt nie wychodził ani nie wchodził do Asy, króla Judy. (3Krl_15_17 tłum. AI)
L06 3Krl_15_17 I (G2532) Baasa (L1709), król (G935) Izraela (G2474), wstąpił (G305) przeciw (G1909) Judzie (G2455) i (G2532) zbudował (G3618) Ramę (G4471), aby (G3588) nikt nie (G3361) wychodził (G1607) ani nie wchodził (G1531) do Asy, króla (G935) Judy (G2448). (3Krl_15_17 tłum. AI)
L07 3Krl_15_17 kai a-(ne)-bE (ba)-a-sa ba-si-(leus) isr-a-(El) e-(pi) (i)-u-dan kai O-ko-(do)-mE-sen tEn ra-(ma) tu mE (ei)-nai ekp-o-reu-(o)-me-non kai ei-spo-reu-(o)-me-non tO a-(sa) ba-si-(lei) i-u-(da).
L08 3Krl_15_17 καὶ ἀνέβη Βαασα βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ραμα τοῦ μὴ εἶναι ἐκπορευόμενον καὶ εἰσπορευόμενον τῷ Ασα βασιλεῖ Ιουδα.
L09 3Krl_15_17 καί ἀναβαίνω Βαασα βασιλεύς Ἰσραήλ ἐπί Ἰούδας καί οἰκοδομέω ὁ Ῥαμᾶ ὁ μή εἰμί ἐκπορεύομαι καί εἰσπορεύομαι ὁ Ἀσά βασιλεύς Ἰουδά
L10 3Krl_15_17 i wystąpił Baasa król Izraela przeciw Judzie i zbudował — Ramę aby nie było wychodzącego i wchodzącego — Asie królowi Judy
L11 3Krl_15_17 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Baasa król; przywódca Izrael na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz i, również budować, wznosić — Rama — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać wychodzić, odejść; wyjść na jaw i, również wchodzić — Asa król; przywódca Juda
L12 3Krl_15_17 (G2532) (G305) (L1709) (G935) (G2474) (G1909) (G2455) (G2532) (G3618) (G3588) (G4471) (G3588) (G3361) (G1510) (G1607) (G2532) (G1531) (G3588) (G760) (G935) (G2448)
L13 3Krl_15_17 and he/she/it-ASCEND-ed Baasa (indecl) king (nom) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (acc) Rama (indecl) the (gen) not to-be while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc) and while being-ENTER-ed (acc, nom|acc|voc) the (dat) Asa(ph) (indecl) king (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 3Krl_15_17 and step up Baasa monarch Israel in Ioudas and build the Ramah the not be emerge and intrude the Asa monarch Iouda
L15 3Krl_15_17 kaì anébē Baasa basileùs Israēl epì Ioudan kaì ōᵢkodómēsen tḕn Rama toû mḕ eînai ekporeuómenon kaì eisporeuómenon tôᵢ Asa basileî Iouda
L16 3Krl_15_17 kai anebē Baasa basileus Israēl epi Ioudan kai ōkodomēsen tēn Rama tou mē einai ekporeuomenon kai eisporeuomenon tō Asa basilei Iouda
L17 3Krl_15_17 C VZI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM P N1T_ASM C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF RA_GSN D V9_PAN V1_PMPASM C V1_PMPASM RA_DSM N_DSM N3V_DSM N_GSM
L18 3Krl_15_17 kai\ a)ne/bE *baasa basileu\s *israEl e)pi\ *ioudan kai\ O)|kodo/mEsen tE\n *rama tou= mE\ ei)=nai e)kporeuo/menon kai\ ei)sporeuo/menon tO=| *asa basilei= *iouda.
L19 3Krl_15_17 kai anebE baasa basileus israEl epi iudan kai OkodomEsen tEn rama tu mE einai ekporeuomenon kai eisporeuomenon tO asa basilei iuda.
L20 3Krl_15_17 3Krl_15_17_1 3Krl_15_17_2 3Krl_15_17_3 3Krl_15_17_4 3Krl_15_17_5 3Krl_15_17_6 3Krl_15_17_7 3Krl_15_17_8 3Krl_15_17_9 3Krl_15_17_10 3Krl_15_17_11 3Krl_15_17_12 3Krl_15_17_13 3Krl_15_17_14 3Krl_15_17_15 3Krl_15_17_16 3Krl_15_17_17 3Krl_15_17_18 3Krl_15_17_19 3Krl_15_17_20 3Krl_15_17_21
L01 3Krl_15_18 καὶ ἔλαβεν Ασα τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν τοῖς θησαυροῖς τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς χεῖρας παίδων αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς Ασα πρὸς υἱὸν Αδερ υἱὸν Ταβερεμμαν υἱοῦ Αζιν βασιλέως Συρίας τοῦ κατοικοῦντος ἐν Δαμασκῷ λέγων
L02 3Krl_15_18 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ασα (G760) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) τὸ (G3588) εὑρεθὲν (G2147) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θησαυροῖς (G2344) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) παίδων (G3816) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ασα (G760) πρὸς (G4314) υἱὸν (G5207) Αδερ (L194) υἱὸν (G5207) Ταβερεμμαν (L9080) υἱοῦ (G5207) Αζιν (L265) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) τοῦ (G3588) κατοικοῦντος (G2730) ἐν (G1722) Δαμασκῷ (G1154) λέγων (G3004)
L03 3Krl_15_18 And Asa took all the silver and the gold that was found in the treasures of the house of the Lord, and in the treasures of the king's house, and gave them into the hands of his servants; and king Asa sent them out to the son of Ader, the son of Taberema son of Azin king of Syria, who dwelt in Damascus, saying, (1 Kings 15:18 Brenton)
L04 3Krl_15_18 Wobec tego Asa wziął srebro i złoto, pozostałe w skarbcach świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, i powierzywszy je swoim sługom, posłał je król Asa przebywającemu w Damaszku królowi Aramu Ben-Hadadowi, synowi Tabrimona, syna Chezjona, z tymi słowami: (1 Krl 15:18 BT_4)
L05 3Krl_15_18 I Asa wziął srebro i złoto znalezione w skarbcach domu króla, i dał je w ręce swoich sług, i król Asa posłał ich do syna Adera, syna Taberemmana, syna Azina, króla Syrii, mieszkającego w Damaszku, mówiąc: (3Krl_15_18 tłum. AI)
L06 3Krl_15_18 I (G2532) Asa (G760) wziął (G2983) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) znalezione (G2147) w (G1722) skarbcach (G2344) domu (G3624) króla (G935), i (G2532) dał (G1325) je (G846) w (G1519) ręce (G5495) swoich sług (G3816), i (G2532) król (G935) Asa (G760) posłał (G1821) ich (G846) do (G4314) syna (G5207) Adera (L194), syna (G5207) Taberemmana (L9080), syna (G5207) Azina (L265), króla (G935) Syrii (G4947), mieszkającego (G2730) w (G1722) Damaszku (G1154), mówiąc (G3004): (3Krl_15_18 tłum. AI)
L07 3Krl_15_18 kai (e)-la-ben a-(sa) to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on to heu-re-(Ten) en tois TE-sau-(rois) tu (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os kai (e)-dO-ken au-(ta) eis (CHei)-ras (pai)-dOn au-(tu), kai e-Ksa-(pe)-stei-len au-(tus) ho ba-si-(leus) a-(sa) pros hyi-(on) (a)-der hyi-(on) (ta)-be-rem-man hyi-(u) (aDZ)-in ba-si-(le)-Os sy-(ri)-as tu ka-toi-(kunt)-os en da-ma-(skO) (le)-gOn
L08 3Krl_15_18 καὶ ἔλαβεν Ασα τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν τοῖς θησαυροῖς τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς χεῖρας παίδων αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς Ασα πρὸς υἱὸν Αδερ υἱὸν Ταβερεμμαν υἱοῦ Αζιν βασιλέως Συρίας τοῦ κατοικοῦντος ἐν Δαμασκῷ λέγων
L09 3Krl_15_18 καί λαμβάνω Ἀσά ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον ὁ εὑρίσκω ἐν ὁ θησαυρός ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί δίδωμι αὐτός εἰς χείρ παῖς αὐτός καί ἐξαποστέλλω αὐτός ὁ βασιλεύς Ἀσά πρός υἱός Αδερ υἱός Ταβερεμμαν υἱός Αζιν βασιλεύς Συρία ὁ κατοικέω ἐν Δαμασκός λέγω
L10 3Krl_15_18 i wziął Asa — srebro i — złoto — znalezione w — skarbach — domu — króla i dał je w ręce sług jego i wysłał ich — król Asa do syna Adera syna Taberemmana syna Azina króla Syrii — mieszkającego w Damaszku mówiąc
L11 3Krl_15_18 i, również brać, przyjmować Asa — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto — znaleźć w, wewnątrz — skarbiec — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono — król; przywódca Asa do, ku' dla; przy, obok syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ader (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Taberemman syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Azin (imię własne) król; przywódca Syria — mieszkać w, wewnątrz Damaszek mówić, powiedzieć
L12 3Krl_15_18 (G2532) (G2983) (G760) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G3588) (G2147) (G1722) (G3588) (G2344) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G5495) (G3816) (G846) (G2532) (G1821) (G846) (G3588) (G935) (G760) (G4314) (G5207) (L194) (G5207) (L9080) (G5207) (L265) (G935) (G4947) (G3588) (G2730) (G1722) (G1154) (G3004)
L13 3Krl_15_18 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Asa(ph) (indecl) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-FIND-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) treasures (dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) and he/she/it-GIVE-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) hands (acc) children/servants (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-send forth-ed them/same (acc) the (nom) king (nom) Asa(ph) (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) son (acc) Ader (indecl) son (acc) Taberemman (indecl) son (gen) Azin (indecl) king (gen) Syria (gen) the (gen) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) in/among/by (+dat) Damascus (dat) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 3Krl_15_18 and take Asa the silver piece and the gold piece the find in the treasure the home the monarch and give he into hand child he and send forth he the monarch Asa to son Ader son Taberemman son Azin monarch Syria the settle in Damaskos tell
L15 3Krl_15_18 kaì élaben Asa tò argýrion kaì tò chrysíon tò heurethèn en toîs thēsauroîs toû oíkou toû basiléōs kaì édōken autà eis cheîras paídōn autoû kaì exapésteilen autoùs ho basileùs Asa pròs hyiòn Ader hyiòn Taberemman hyioû Adzin basiléōs Syrías toû katoikoûntos en Damaskôᵢ légōn
L16 3Krl_15_18 kai elaben Asa to argyrion kai to chrysion to heurethen en tois thēsaurois tou oikou tou basileōs kai edōken auta eis cheiras paidōn autou kai exapesteilen autous ho basileus Asa pros hyion Ader hyion Taberemman hyiou Adzin basileōs Syrias tou katoikountos en Damaskō legōn
L17 3Krl_15_18 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN VC_APPNSN P RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S RD_APN P N3_APF N3D_GPM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APM RA_NSM N3V_NSM N_NSM P N2_ASM N_GSM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N1A_GSF RA_GSM V2_PAPGSM P N2_DSF V1_PAPNSM
L18 3Krl_15_18 kai\ e)/laben *asa to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on to\ eu(reTe\n e)n toi=s TEsauroi=s tou= oi)/kou tou= basile/Os kai\ e)/dOken au)ta\ ei)s CHei=ras pai/dOn au)tou=, kai\ e)Xape/steilen au)tou\s o( basileu\s *asa pro\s ui(o\n *ader ui(o\n *taberemman ui(ou= *aDZin basile/Os *suri/as tou= katoikou=ntos e)n *damaskO=| le/gOn
L19 3Krl_15_18 kai elaben asa to argyrion kai to CHrysion to heureTen en tois TEsaurois tu oiku tu basileOs kai edOken auta eis CHeiras paidOn autu, kai eXapesteilen autus ho basileus asa pros hyion ader hyion taberemman hyiu aDZin basileOs syrias tu katoikuntos en damaskO legOn
L20 3Krl_15_18 3Krl_15_18_1 3Krl_15_18_2 3Krl_15_18_3 3Krl_15_18_4 3Krl_15_18_5 3Krl_15_18_6 3Krl_15_18_7 3Krl_15_18_8 3Krl_15_18_9 3Krl_15_18_10 3Krl_15_18_11 3Krl_15_18_12 3Krl_15_18_13 3Krl_15_18_14 3Krl_15_18_15 3Krl_15_18_16 3Krl_15_18_17 3Krl_15_18_18 3Krl_15_18_19 3Krl_15_18_20 3Krl_15_18_21 3Krl_15_18_22 3Krl_15_18_23 3Krl_15_18_24 3Krl_15_18_25 3Krl_15_18_26 3Krl_15_18_27 3Krl_15_18_28 3Krl_15_18_29 3Krl_15_18_30 3Krl_15_18_31 3Krl_15_18_32 3Krl_15_18_33 3Krl_15_18_34 3Krl_15_18_35 3Krl_15_18_36 3Krl_15_18_37 3Krl_15_18_38 3Krl_15_18_39 3Krl_15_18_40 3Krl_15_18_41 3Krl_15_18_42 3Krl_15_18_43 3Krl_15_18_44
L01 3Krl_15_19 Διάθου διαθήκην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρός μου καὶ τοῦ πατρός σου· ἰδοὺ ἐξαπέσταλκά σοι δῶρα ἀργύριον καὶ χρυσίον, δεῦρο διασκέδασον τὴν διαθήκην σου τὴν πρὸς Βαασα βασιλέα Ισραηλ, καὶ ἀναβήσεται ἀπ’ ἐμοῦ.
L02 3Krl_15_19 Διάθου (G1303) διαθήκην (G1242) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) ἐξαπέσταλκά (G1821) σοι (G4671) δῶρα (G1435) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον, (G5553) δεῦρο (G1204) διασκέδασον (L2637) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) σου (G4675) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) Βαασα (L1709) βασιλέα (G935) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700)
L03 3Krl_15_19 Make a covenant between me and thee, and between my father and thy father: lo! I have sent forth to thee gold and silver for gifts: come, break thy league with Baasa king of Israel, that he may go up from me. (1 Kings 15:19 Brenton)
L04 3Krl_15_19 «Trwa przymierze pomiędzy mną a tobą, jak było między moim ojcem a twoim ojcem. Oto posyłam ci podarunek: srebro i złoto. Wyrusz i zerwij swoje przymierze z Baszą, królem Izraela, a wtedy odstąpi ode mnie». (1 Krl 15:19 BT_4)
L05 3Krl_15_19 Zawrzyj przymierze między mną a tobą oraz między moim ojcem a twoim ojcem· oto posłałem ci dary, srebro i złoto; chodź, rozprosz swoje przymierze z Baasą, królem Izraela, a odstąpi ode mnie. (3Krl_15_19 tłum. AI)
L06 3Krl_15_19 Zawrzyj (G1303) przymierze (G1242) między (G3319) mną (G1700) a tobą (G4675) oraz między (G3319) moim (G3450) ojcem (G3962) a twoim (G4675) ojcem (G3962)· oto (G2400) posłałem (G1821) ci (G4671) dary (G1435), srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553); chodź (G1204), rozprosz (L2637) swoje (G4675) przymierze (G1242) z (G4314) Baasą (L1709), królem (G935) Izraela (G2474), a odstąpi (G305) ode (G575) mnie (G1700). (3Krl_15_19 tłum. AI)
L07 3Krl_15_19 di-(a)-Tu di-a-(TE)-kEn a-(na) (me)-son e-(mu) kai a-(na) (me)-son su kai a-(na) (me)-son tu pa-(tros) mu kai tu pa-(tros) su· i-(du) e-Ksa-pe-stalk-(a) soi (dO)-ra arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on, (deu)-ro di-a-(ske)-da-son tEn di-a-(TE)-kEn su tEn pros (ba)-a-sa ba-si-(le)-a isr-a-(El), kai a-na-(bE)-se-tai ap’ e-(mu).
L08 3Krl_15_19 Διάθου διαθήκην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρός μου καὶ τοῦ πατρός σου· ἰδοὺ ἐξαπέσταλκά σοι δῶρα ἀργύριον καὶ χρυσίον, δεῦρο διασκέδασον τὴν διαθήκην σου τὴν πρὸς Βαασα βασιλέα Ισραηλ, καὶ ἀναβήσεται ἀπ’ ἐμοῦ.
L09 3Krl_15_19 διατίθεμαι διαθήκη ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ἀνά μέσος σοῦ καί ἀνά μέσος ὁ πατήρ μου καί ὁ πατήρ σοῦ ἰδού ἐξαποστέλλω σοί δῶρον ἀργύριον καί χρυσίον δεῦρο διασκεδάζω ὁ διαθήκη σοῦ ὁ πρός Βαασα βασιλεύς Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω ἀπό ἐμοῦ
L10 3Krl_15_19 zawrzyj przymierze — między mną i — między tobą i — między — ojcem moim i — ojcem twoim oto posłałem ci dary srebro i złoto chodź zerwij — przymierze twoje — z Baasą królem Izraela i odstąpi ode mnie
L11 3Krl_15_19 rozporządzać swoimi sprawami testament; przymierze między stronami w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku ciebie, twojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego oto, spójrz posłać, odesłać, odprawić tobie dar, podarunek; ofiara składana Bogu srebro, pieniądze, moneta i, również złoto „Chodź tutaj!” rozproszyć / rozsypać — testament; przymierze między stronami ciebie, twojego — do, ku' dla; przy, obok Baasa król; przywódca Izrael i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, od, przez mnie, mojego
L12 3Krl_15_19 (G1303) (G1242) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G303) (G3319) (G4675) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G3588) (G3962) (G4675) (G2400) (G1821) (G4671) (G1435) (G694) (G2532) (G5553) (G1204) (L2637) (G3588) (G1242) (G4675) (G3588) (G4314) (L1709) (G935) (G2474) (G2532) (G305) (G575) (G1700)
L13 3Krl_15_19 be-you(sg)-MAKE COVENANT-ed! covenant (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) father (gen) me (gen) and the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-send forth-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) gifts (nom|acc|voc) piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) come!/here and now do-SCATTER-you(sg)! the (acc) covenant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Baasa (indecl) king (acc) Israel (indecl) and he/she/it-will-be-ASCEND-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 3Krl_15_19 put through covenant up in the midst my and up in the midst of you and up in the midst the father of me and the father of you see! send forth you present silver piece and gold piece come on scatter the covenant of you the to Baasa monarch Israel and step up from my
L15 3Krl_15_19 diáthou diathḗkēn anà méson emoû kaì anà méson soû kaì anà méson toû patrós mou kaì toû patrós sou idoù exapéstalká soi dôra argýrion kaì chrysíon deûro diaskédason tḕn diathḗkēn sou tḕn pròs Baasa basiléa Israēl kaì anabḗsetai ap᾿ emoû
L16 3Krl_15_19 diathou diathēkēn ana meson emou kai ana meson sou kai ana meson tou patros mou kai tou patros sou idou exapestalka soi dōra argyrion kai chrysion deuro diaskedason tēn diathēkēn sou tēn pros Baasa basilea Israēl kai anabēsetai ap᾿ emou
L17 3Krl_15_19 VE_AMD2S N1_ASF P A1_ASN RP_GS C P A1_ASN RP_GS C P A1_ASN RA_GSM N3_GSM RP_GS C RA_GSM N3_GSM RP_GS I VX_XAI1S RP_DS N2N_APN N2N_ASN C N2N_ASN D VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_ASF P N_ASM N3V_ASM N_GSM C VF_FMI3S P RP_GS
L18 3Krl_15_19 *dia/Tou diaTE/kEn a)na\ me/son e)mou= kai\ a)na\ me/son sou= kai\ a)na\ me/son tou= patro/s mou kai\ tou= patro/s sou· i)dou\ e)Xape/stalka/ soi dO=ra a)rgu/rion kai\ CHrusi/on, deu=ro diaske/dason tE\n diaTE/kEn sou tE\n pro\s *baasa basile/a *israEl, kai\ a)nabE/setai a)p’ e)mou=.
L19 3Krl_15_19 diaTu diaTEkEn ana meson emu kai ana meson su kai ana meson tu patros mu kai tu patros su· idu eXapestalka soi dOra argyrion kai CHrysion, deuro diaskedason tEn diaTEkEn su tEn pros baasa basilea israEl, kai anabEsetai ap’ emu.
L20 3Krl_15_19 3Krl_15_19_1 3Krl_15_19_2 3Krl_15_19_3 3Krl_15_19_4 3Krl_15_19_5 3Krl_15_19_6 3Krl_15_19_7 3Krl_15_19_8 3Krl_15_19_9 3Krl_15_19_10 3Krl_15_19_11 3Krl_15_19_12 3Krl_15_19_13 3Krl_15_19_14 3Krl_15_19_15 3Krl_15_19_16 3Krl_15_19_17 3Krl_15_19_18 3Krl_15_19_19 3Krl_15_19_20 3Krl_15_19_21 3Krl_15_19_22 3Krl_15_19_23 3Krl_15_19_24 3Krl_15_19_25 3Krl_15_19_26 3Krl_15_19_27 3Krl_15_19_28 3Krl_15_19_29 3Krl_15_19_30 3Krl_15_19_31 3Krl_15_19_32 3Krl_15_19_33 3Krl_15_19_34 3Krl_15_19_35 3Krl_15_19_36 3Krl_15_19_37 3Krl_15_19_38 3Krl_15_19_39 3Krl_15_19_40
L01 3Krl_15_20 καὶ ἤκουσεν υἱὸς Αδερ τοῦ βασιλέως Ασα καὶ ἀπέστειλεν τοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων τῶν αὐτοῦ ταῖς πόλεσιν τοῦ Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν τὴν Αιν καὶ τὴν Δαν καὶ τὴν Αβελμαα καὶ πᾶσαν τὴν Χεζραθ ἕως πάσης τῆς γῆς Νεφθαλι.
L02 3Krl_15_20 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ασα (G760) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) τῶν (G3588) αὐτοῦ (G846) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) Αιν (L356) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Δαν (L2438) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αβελμαα (L39) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Χεζραθ (L9825) ἕως (G2193) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Νεφθαλι. (G3508)
L03 3Krl_15_20 And the son of Ader hearkened to king Asa, and sent the chiefs of his forces to the cities of Israel; and they smote Ain, Dan, and Abel of the house of Maacha, and all Chennereth, as far as the whole land of Nephthali. (1 Kings 15:20 Brenton)
L04 3Krl_15_20 Ben-Hadad posłuchał króla Asy i posławszy dowódców swego wojska na miasta izraelskie, napadł na Ijjon i Dan oraz na Abel koło Bet-Maaka, jako też na Kinerot, aż po kraj Neftalego. (1 Krl 15:20 BT_4)
L05 3Krl_15_20 I syn Adera posłuchał króla Asy, i posłał dowódców swoich wojsk przeciw miastom Izraela, i uderzył Ainę, i Dan, i Abelmaa, i całą Chezrath aż do całej ziemi Neftalego. (3Krl_15_20 tłum. AI)
L06 3Krl_15_20 I (G2532) syn (G5207) Adera (L194) posłuchał (G191) króla (G935) Asy (G760), i (G2532) posłał (G649) dowódców (G758) swoich (G846) wojsk (G1411) przeciw miastom (G4172) Izraela (G2474), i (G2532) uderzył (G3960) Ainę (L356), i (G2532) Dan (L2438), i (G2532) Abelmaa (L39), i (G2532) całą (G3956) Chezrath (L9825) aż do (G3588) całej (G3956) ziemi (G1093) Neftalego (G3508). (3Krl_15_20 tłum. AI)
L07 3Krl_15_20 kai (E)-ku-sen hyi-(os) (a)-der tu ba-si-(le)-Os a-(sa) kai a-(pe)-stei-len tus (ar)-CHont-as tOn dy-(na)-me-On tOn au-(tu) tais (po)-le-sin tu isr-a-(El) kai e-(pa)-ta-Ksen tEn ain kai tEn dan kai tEn (a)-belm-a-a kai (pa)-san tEn (CHeDZr)-aT (he)-Os (pa)-sEs tEs gEs (nefT)-a-li.
L08 3Krl_15_20 καὶ ἤκουσεν υἱὸς Αδερ τοῦ βασιλέως Ασα καὶ ἀπέστειλεν τοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων τῶν αὐτοῦ ταῖς πόλεσιν τοῦ Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν τὴν Αιν καὶ τὴν Δαν καὶ τὴν Αβελμαα καὶ πᾶσαν τὴν Χεζραθ ἕως πάσης τῆς γῆς Νεφθαλι.
L09 3Krl_15_20 καί ἀκούω υἱός Αδερ ὁ βασιλεύς Ἀσά καί ἀποστέλλω ὁ ἄρχων ὁ δύναμις ὁ αὐτός ὁ πόλις ὁ Ἰσραήλ καί πατάσσω ὁ Αιν καί ὁ Δαν καί ὁ Αβελμαα καί πᾶς ὁ Χεζραθ ἕως πᾶς ὁ γῆ Νεφθαλείμ
L10 3Krl_15_20 i usłyszał syn Adera — króla Asy i wysłał — dowódców — wojsk — swoich do miast — Izraela i uderzył — Ain i — Dan i — Abelmaa i całą — Chezrat aż do całej — ziemi Neftalego
L11 3Krl_15_20 i, również słyszeć, usłyszeć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ader (imię własne) — król; przywódca Asa i, również posłać, wysłać/odesłać — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna — on, ona, ono — miasto; mieszkańcy — Izrael i, również uderzać, ranić; zabić — Ain / En (źródło, miejsce) i, również — Dan (imię własne / pokolenie Dana) i, również — Abel-Ma (miejsce; "łąka") i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — Chezrath dopóki; aż do; tak długo, jak każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Neftali
L12 3Krl_15_20 (G2532) (G191) (G5207) (L194) (G3588) (G935) (G760) (G2532) (G649) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (G3588) (G846) (G3588) (G4172) (G3588) (G2474) (G2532) (G3960) (G3588) (L356) (G2532) (G3588) (L2438) (G2532) (G3588) (L39) (G2532) (G3956) (G3588) (L9825) (G2193) (G3956) (G3588) (G1093) (G3508)
L13 3Krl_15_20 and he/she/it-HEAR-ed son (nom) Ader (indecl) the (gen) king (gen) Asa(ph) (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) abilities (gen) the (gen) him/it/same (gen) the (dat) cities (dat) the (gen) Israel (indecl) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) ayin and the (acc) Dan (indecl) and the (acc) Abelmaa (indecl) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) Chezrath (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) every (gen) the (gen) earth/land (gen) Naphtali (indecl)
L14 3Krl_15_20 and hear son Ader the monarch Asa and send off/away the ruling the power the he the city the Israel and pat the Ain and the Dan and the Abelmaa and all the Chezrath till all the earth Nephthaleim
L15 3Krl_15_20 kaì ḗkousen hyiòs Ader toû basiléōs Asa kaì apésteilen toùs árchontas tôn dynámeōn tôn autoû taîs pólesin toû Israēl kaì epátaxen tḕn Ain kaì tḕn Dan kaì tḕn Abelmaa kaì pâsan tḕn Chedzrath héōs pásēs tês gês Nephthali
L16 3Krl_15_20 kai ēkousen hyios Ader tou basileōs Asa kai apesteilen tous archontas tōn dynameōn tōn autou tais polesin tou Israēl kai epataxen tēn Ain kai tēn Dan kai tēn Abelmaa kai pasan tēn Chedzrath heōs pasēs tēs gēs Nephthali
L17 3Krl_15_20 C VAI_AAI3S N2_NSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM N_GSM C VAI_AAI3S RA_APM N3_APM RA_GPF N3I_GPF RA_GPF RD_GSM RA_DPF N3I_DPF RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C A1S_ASF RA_ASF N_ASF P A1S_GSF RA_GSF N1_GSF N_GSM
L18 3Krl_15_20 kai\ E)/kousen ui(o\s *ader tou= basile/Os *asa kai\ a)pe/steilen tou\s a)/rCHontas tO=n duna/meOn tO=n au)tou= tai=s po/lesin tou= *israEl kai\ e)pa/taXen tE\n *ain kai\ tE\n *dan kai\ tE\n *abelmaa kai\ pa=san tE\n *CHeDZraT e(/Os pa/sEs tE=s gE=s *nefTali.
L19 3Krl_15_20 kai Ekusen hyios ader tu basileOs asa kai apesteilen tus arCHontas tOn dynameOn tOn autu tais polesin tu israEl kai epataXen tEn ain kai tEn dan kai tEn abelmaa kai pasan tEn CHeDZraT heOs pasEs tEs gEs nefTali.
L20 3Krl_15_20 3Krl_15_20_1 3Krl_15_20_2 3Krl_15_20_3 3Krl_15_20_4 3Krl_15_20_5 3Krl_15_20_6 3Krl_15_20_7 3Krl_15_20_8 3Krl_15_20_9 3Krl_15_20_10 3Krl_15_20_11 3Krl_15_20_12 3Krl_15_20_13 3Krl_15_20_14 3Krl_15_20_15 3Krl_15_20_16 3Krl_15_20_17 3Krl_15_20_18 3Krl_15_20_19 3Krl_15_20_20 3Krl_15_20_21 3Krl_15_20_22 3Krl_15_20_23 3Krl_15_20_24 3Krl_15_20_25 3Krl_15_20_26 3Krl_15_20_27 3Krl_15_20_28 3Krl_15_20_29 3Krl_15_20_30 3Krl_15_20_31 3Krl_15_20_32 3Krl_15_20_33 3Krl_15_20_34 3Krl_15_20_35 3Krl_15_20_36 3Krl_15_20_37 3Krl_15_20_38
L01 3Krl_15_21 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Βαασα, καὶ διέλιπεν τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν Ραμα καὶ ἀνέστρεψεν εἰς Θερσα.
L02 3Krl_15_21 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Βαασα, (L1709) καὶ (G2532) διέλιπεν (G1257) τοῦ (G3588) οἰκοδομεῖν (G3618) τὴν (G3588) Ραμα (G4471) καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) εἰς (G1519) Θερσα. (L4493)
L03 3Krl_15_21 And it came to pass when Baasa heard it, that he left off building Rama, and returned to Thersa. (1 Kings 15:21 Brenton)
L04 3Krl_15_21 Gdy tylko Basza dowiedział się o tym, zaniechał umacniania Rama i niebawem wrócił do Tirsy. (1 Krl 15:21 BT_4)
L05 3Krl_15_21 I stało się, gdy Baasa usłyszał, że zaprzestał budowania Ramy i wrócił do Thersy. (3Krl_15_21 tłum. AI)
L06 3Krl_15_21 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Baasa (L1709) usłyszał (G191), że zaprzestał (G1257) budowania (G3618) Ramy (G4471) i (G2532) wrócił (G390) do (G1519) Thersy (L4493). (3Krl_15_21 tłum. AI)
L07 3Krl_15_21 kai e-(ge)-ne-to hOs (E)-ku-sen (ba)-a-sa, kai di-(e)-li-pen tu oi-ko-do-(mein) tEn ra-(ma) kai a-(ne)-stre-PSen eis (Ters)-a.
L08 3Krl_15_21 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Βαασα, καὶ διέλιπεν τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν Ραμα καὶ ἀνέστρεψεν εἰς Θερσα.
L09 3Krl_15_21 καί γίνομαι ὥς ἀκούω Βαασα καί διαλείπω ὁ οἰκοδομέω ὁ Ῥαμᾶ καί ἀναστρέφω εἰς Θερσα
L10 3Krl_15_21 i stało się gdy usłyszał Baasa i zaprzestał — budowania — Ramy i wrócił do Tirsy
L11 3Krl_15_21 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć Baasa i, również opóźniać; odkładać w czasie — budować, wznosić — Rama i, również odwracać, obracać do, ku; w, na Thersa
L12 3Krl_15_21 (G2532) (G1096) (G5613) (G191) (L1709) (G2532) (G1257) (G3588) (G3618) (G3588) (G4471) (G2532) (G390) (G1519) (L4493)
L13 3Krl_15_21 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-HEAR-ed Baasa (indecl) and he/she/it-CEASED-ed the (gen) to-be-BUILD/EDIFY-ing the (acc) Rama (indecl) and he/she/it-UPSET-ed into (+acc) Thersa (indecl)
L14 3Krl_15_21 and happen as hear Baasa and cease the build the Ramah and overturn into Thersa
L15 3Krl_15_21 kaì egéneto hōs ḗkousen Baasa kaì diélipen toû oikodomeîn tḕn Rama kaì anéstrepsen eis Thersa
L16 3Krl_15_21 kai egeneto hōs ēkousen Baasa kai dielipen tou oikodomein tēn Rama kai anestrepsen eis Thersa
L17 3Krl_15_21 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S RA_GSN V2_PAN RA_ASF N_ASF C VAI_AAI3S P N_ASF
L18 3Krl_15_21 kai\ e)ge/neto O(s E)/kousen *baasa, kai\ die/lipen tou= oi)kodomei=n tE\n *rama kai\ a)ne/strePSen ei)s *Tersa.
L19 3Krl_15_21 kai egeneto hOs Ekusen baasa, kai dielipen tu oikodomein tEn rama kai anestrePSen eis Tersa.
L20 3Krl_15_21 3Krl_15_21_1 3Krl_15_21_2 3Krl_15_21_3 3Krl_15_21_4 3Krl_15_21_5 3Krl_15_21_6 3Krl_15_21_7 3Krl_15_21_8 3Krl_15_21_9 3Krl_15_21_10 3Krl_15_21_11 3Krl_15_21_12 3Krl_15_21_13 3Krl_15_21_14 3Krl_15_21_15
L01 3Krl_15_22 καὶ ὁ βασιλεὺς Ασα παρήγγειλεν παντὶ Ιουδα εἰς Αινακιμ, καὶ αἴρουσιν τοὺς λίθους τῆς Ραμα καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς, ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασα, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Ασα πᾶν βουνὸν Βενιαμιν καὶ τὴν σκοπιάν. –
L02 3Krl_15_22 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ασα (G760) παρήγγειλεν (G3853) παντὶ (G3956) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) Αινακιμ, (L358) καὶ (G2532) αἴρουσιν (G142) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τῆς (G3588) Ραμα (G4471) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) αὐτῆς, (G846) ἃ (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) Βαασα, (L1709) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ασα (G760) πᾶν (G3956) βουνὸν (G1015) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σκοπιάν. (L8509) – (L0)
L03 3Krl_15_22 And king Asa charged all Juda without exception: and they take up the stones of Rama and its timbers with which Baasa was building; and king Asa built with them upon the whole hill of Benjamin, and the watch-tower. (1 Kings 15:22 Brenton)
L04 3Krl_15_22 Wtedy król Asa zwołał wszystkich bez wyjątku z Judy, aby zabrali z Rama kamienie i drewno, z którego poprzednio budował Basza. Potem król Asa rozbudował z niego Geba Beniamina oraz Mispa. (1 Krl 15:22 BT_4)
L05 3Krl_15_22 I król Asa nakazał całej Judzie iść do Ainakim, i podnoszą kamienie Ramy oraz jej drewno, które zbudował Baasa, i król Asa zbudował z nich całe wzgórze Beniamina i strażnicę. – (3Krl_15_22 tłum. AI)
L06 3Krl_15_22 I (G2532) król (G935) Asa (G760) nakazał (G3853) całej (G3956) Judzie (G2448) iść do (G1519) Ainakim (L358), i (G2532) podnoszą (G142) kamienie (G3037) Ramy (G4471) oraz jej (G846) drewno (G3586), które (G3739) zbudował (G3618) Baasa (L1709), i (G2532) król (G935) Asa (G760) zbudował (G3618) z (G1722) nich (G846) całe (G3956) wzgórze (G1015) Beniamina (G958) i (G2532) strażnicę (L8509). – (3Krl_15_22 tłum. AI)
L07 3Krl_15_22 kai ho ba-si-(leus) a-(sa) pa-(rEng)-ei-len pant-(i) i-u-(da) eis (ai)-na-kim, kai (ai)-ru-sin tus (li)-Tus tEs ra-(ma) kai ta (Ksy)-la au-(tEs), ha O-ko-(do)-mE-sen (ba)-a-sa, kai O-ko-(do)-mE-sen en au-(tois) ho ba-si-(leus) a-(sa) pan bu-(non) be-ni-a-(min) kai tEn sko-pi-(an). –
L08 3Krl_15_22 καὶ ὁ βασιλεὺς Ασα παρήγγειλεν παντὶ Ιουδα εἰς Αινακιμ, καὶ αἴρουσιν τοὺς λίθους τῆς Ραμα καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς, ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασα, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Ασα πᾶν βουνὸν Βενιαμιν καὶ τὴν σκοπιάν. –
L09 3Krl_15_22 καί ὁ βασιλεύς Ἀσά παραγγέλλω πᾶς Ἰουδά εἰς Αινακιμ καί αἴρω ὁ λίθος ὁ Ῥαμᾶ καί ὁ ξύλον αὐτός ὅς οἰκοδομέω Βαασα καί οἰκοδομέω ἐν αὐτός ὁ βασιλεύς Ἀσά πᾶς βουνός Βενιαμίν καί ὁ σκοπιά –
L10 3Krl_15_22 i — król Asa nakazał całemu Judzie do Ainakim i zabrali — kamienie — Ramy i — drewno jej które zbudował Baasa i zbudował z nich — król Asa całe wzgórze Beniamina i — strażnicę —
L11 3Krl_15_22 i, również — król; przywódca Asa nakazywać, polecać każdy, wszelki, dowolny; cały Juda do, ku; w, na Anakim / Ainakim (lud) i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — kamień — Rama i, również — drewno, kij, belka; drzewo on, ona, ono który, która, które budować, wznosić Baasa i, również budować, wznosić w, wewnątrz on, ona, ono — król; przywódca Asa każdy, wszelki, dowolny; cały wzgórze, kopiec; pagórek Beniamin i, również — miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny –
L12 3Krl_15_22 (G2532) (G3588) (G935) (G760) (G3853) (G3956) (G2448) (G1519) (L358) (G2532) (G142) (G3588) (G3037) (G3588) (G4471) (G2532) (G3588) (G3586) (G846) (G3739) (G3618) (L1709) (G2532) (G3618) (G1722) (G846) (G3588) (G935) (G760) (G3956) (G1015) (G958) (G2532) (G3588) (L8509) (L0)
L13 3Krl_15_22 and the (nom) king (nom) Asa(ph) (indecl) he/she/it-COMMand-ed every (dat) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) Ainakim (indecl) and they-are-LIFT/PICK-ing-UP, while LIFT/PICK-ing-UP (dat); they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat) the (acc) stones (acc) the (gen) Rama (indecl) and the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) her/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Baasa (indecl) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) the (nom) king (nom) Asa(ph) (indecl) every (nom|acc|voc) hill (acc) Benjamin (indecl) and the (acc) lookout-place (acc) –
L14 3Krl_15_22 and the monarch Asa charge all Iouda into Ainakim and lift the stone the Ramah and the wood he who build Baasa and build in he the monarch Asa all mound Beniamin and the lookout-place –
L15 3Krl_15_22 kaì ho basileùs Asa parḗggeilen pantì Iouda eis Ainakim kaì aírousin toùs líthous tês Rama kaì tà xýla autês hà ōᵢkodómēsen Baasa kaì ōᵢkodómēsen en autoîs ho basileùs Asa pân bounòn Beniamin kaì tḕn skopián –
L16 3Krl_15_22 kai ho basileus Asa parēggeilen panti Iouda eis Ainakim kai airousin tous lithous tēs Rama kai ta xyla autēs ha ōkodomēsen Baasa kai ōkodomēsen en autois ho basileus Asa pan bounon Beniamin kai tēn skopian –
L17 3Krl_15_22 C RA_NSM N3V_NSM N_NSM VAI_AAI3S A3_DSM N_DSM P N_ASM C V1_PAI3P RA_APM N2_APM RA_GSF N_GSF C RA_APN N2N_APN RD_GSF RR_APN VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P RD_DPM RA_NSM N3V_NSM N_NSM A3_ASN N2_ASN N_GSM C RA_ASF N1A_ASF –
L18 3Krl_15_22 kai\ o( basileu\s *asa parE/ggeilen panti\ *iouda ei)s *ainakim, kai\ ai)/rousin tou\s li/Tous tE=s *rama kai\ ta\ Xu/la au)tE=s, a(/ O)|kodo/mEsen *baasa, kai\ O)|kodo/mEsen e)n au)toi=s o( basileu\s *asa pa=n bouno\n *beniamin kai\ tE\n skopia/n. –
L19 3Krl_15_22 kai ho basileus asa parEngeilen panti iuda eis ainakim, kai airusin tus liTus tEs rama kai ta Xyla autEs, ha OkodomEsen baasa, kai OkodomEsen en autois ho basileus asa pan bunon beniamin kai tEn skopian. –
L20 3Krl_15_22 3Krl_15_22_1 3Krl_15_22_2 3Krl_15_22_3 3Krl_15_22_4 3Krl_15_22_5 3Krl_15_22_6 3Krl_15_22_7 3Krl_15_22_8 3Krl_15_22_9 3Krl_15_22_10 3Krl_15_22_11 3Krl_15_22_12 3Krl_15_22_13 3Krl_15_22_14 3Krl_15_22_15 3Krl_15_22_16 3Krl_15_22_17 3Krl_15_22_18 3Krl_15_22_19 3Krl_15_22_20 3Krl_15_22_21 3Krl_15_22_22 3Krl_15_22_23 3Krl_15_22_24 3Krl_15_22_25 3Krl_15_22_26 3Krl_15_22_27 3Krl_15_22_28 3Krl_15_22_29 3Krl_15_22_30 3Krl_15_22_31 3Krl_15_22_32 3Krl_15_22_33 3Krl_15_22_34 3Krl_15_22_35 3Krl_15_22_36
L01 3Krl_15_23 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ασα καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ, ἣν ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐστὶν ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα; πλὴν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ γήρως αὐτοῦ ἐπόνεσεν τοὺς πόδας αὐτοῦ.
L02 3Krl_15_23 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ασα (G760) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δυναστεία (L2805) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐστὶν (G1510) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα; (G2448) πλὴν (G4133) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τοῦ (G3588) γήρως (G1094) αὐτοῦ (G846) ἐπόνεσεν (L7608) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_15_23 And the rest of the history of Asa, and all his mighty deeds which he wrought, and the cities which he built, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet. (1 Kings 15:23 Brenton)
L04 3Krl_15_23 A czyż pozostałe dzieje Asy i cała jego działalność oraz wszystko, co uczynił, a także miasta, które zbudował, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? Kiedy jednak się zestarzał, zachorował na nogi. (1 Krl 15:23 BT_4)
L05 3Krl_15_23 A pozostałe słowa Asy i cała jego potęga, którą uczynił — czy oto nie są zapisane w księdze słów dni królów Judy? Jednak w czasie swojej starości cierpiał na swoje stopy. (3Krl_15_23 tłum. AI)
L06 3Krl_15_23 A pozostałe (G3062) słowa (G3056) Asy (G760) i (G2532) cała (G3956) jego (G846) potęga (L2805), którą (G3739) uczynił (G4160) — czy oto (G2400) nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) słów (G3056) dni (G2250) królów (G935) Judy (G2448)? Jednak (G4133) w (G1722) czasie (G2540) swojej starości (G1094) cierpiał na (L7608) swoje stopy (G4228). (3Krl_15_23 tłum. AI)
L07 3Krl_15_23 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn a-(sa) kai (pa)-sa hE dy-na-(stei)-a au-(tu), hEn e-(poi)-E-sen, uk i-(du) (tau)-ta ge-gram-(me)-na e-(stin) e-(pi) bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tois ba-si-(leu)-sin i-u-(da); plEn en tO kai-(rO) tu (gE)-rOs au-(tu) e-(po)-ne-sen tus (po)-das au-(tu).
L08 3Krl_15_23 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ασα καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ, ἣν ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐστὶν ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα; πλὴν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ γήρως αὐτοῦ ἐπόνεσεν τοὺς πόδας αὐτοῦ.
L09 3Krl_15_23 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ἀσά καί πᾶς ὁ δυναστεία αὐτός ὅς ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω εἰμί ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰουδά πλήν ἐν ὁ καιρός ὁ γῆρας αὐτός πονέω ὁ πούς αὐτός
L10 3Krl_15_23 i — reszta — spraw Asy i cała — potęga jego którą uczynił czyż nie oto to zapisane jest w księdze spraw — dni — królów Judy jednak w — czasie — starości jego chorował_(na) — nogi jego
L11 3Krl_15_23 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Asa i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — moc / siła on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Juda oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko w, wewnątrz — czas właściwy; okazja — starość on, ona, ono trud / mozół — stopa on, ona, ono
L12 3Krl_15_23 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (G760) (G2532) (G3956) (G3588) (L2805) (G846) (G3739) (G4160) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1510) (G1909) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2448) (G4133) (G1722) (G3588) (G2540) (G3588) (G1094) (G846) (L7608) (G3588) (G4228) (G846)
L13 3Krl_15_23 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Asa(ph) (indecl) and every (nom|voc) the (nom) domination, power him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed not be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (dat) kings (dat) Judas/Judah (gen, voc) except in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) the (gen) old age (gen) him/it/same (gen) he/she/it-TOIL-ed the (acc) feet (acc) him/it/same (gen)
L14 3Krl_15_23 and the rest the word Asa and all the power he who do not see! this write be in scroll word the day the monarch Iouda besides in the season the old age he toil the foot he
L15 3Krl_15_23 kaì tà loipà tôn lógōn Asa kaì pâsa hē dynasteía autoû hḕn epoíēsen ouk idoù taûta gegramména estìn epì biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn toîs basileûsin Iouda plḕn en tôᵢ kairôᵢ toû gḗrōs autoû epónesen toùs pódas autoû
L16 3Krl_15_23 kai ta loipa tōn logōn Asa kai pasa hē dynasteia autou hēn epoiēsen ouk idou tauta gegrammena estin epi bibliō logōn tōn hēmerōn tois basileusin Iouda plēn en tō kairō tou gērōs autou eponesen tous podas autou
L17 3Krl_15_23 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GSM RR_ASF VAI_AAI3S D I RD_NPN VP_XPPNPN V9_PAI3S P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_DPM N3V_DPM N_GSM D P RA_DSM N2_DSM RA_GSN N3_GSN RD_GSM VAI_AAI3S RA_APM N3D_APM RD_GSM
L18 3Krl_15_23 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *asa kai\ pa=sa E( dunastei/a au)tou=, E(\n e)poi/Esen, ou)k i)dou\ tau=ta gegramme/na e)sti\n e)pi\ bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n toi=s basileu=sin *iouda; plE\n e)n tO=| kairO=| tou= gE/rOs au)tou= e)po/nesen tou\s po/das au)tou=.
L19 3Krl_15_23 kai ta loipa tOn logOn asa kai pasa hE dynasteia autu, hEn epoiEsen, uk idu tauta gegrammena estin epi bibliO logOn tOn hEmerOn tois basileusin iuda; plEn en tO kairO tu gErOs autu eponesen tus podas autu.
L20 3Krl_15_23 3Krl_15_23_1 3Krl_15_23_2 3Krl_15_23_3 3Krl_15_23_4 3Krl_15_23_5 3Krl_15_23_6 3Krl_15_23_7 3Krl_15_23_8 3Krl_15_23_9 3Krl_15_23_10 3Krl_15_23_11 3Krl_15_23_12 3Krl_15_23_13 3Krl_15_23_14 3Krl_15_23_15 3Krl_15_23_16 3Krl_15_23_17 3Krl_15_23_18 3Krl_15_23_19 3Krl_15_23_20 3Krl_15_23_21 3Krl_15_23_22 3Krl_15_23_23 3Krl_15_23_24 3Krl_15_23_25 3Krl_15_23_26 3Krl_15_23_27 3Krl_15_23_28 3Krl_15_23_29 3Krl_15_23_30 3Krl_15_23_31 3Krl_15_23_32 3Krl_15_23_33 3Krl_15_23_34 3Krl_15_23_35 3Krl_15_23_36 3Krl_15_23_37
L01 3Krl_15_24 καὶ ἐκοιμήθη Ασα καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ βασιλεύει Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 3Krl_15_24 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ασα (G760) καὶ (G2532) θάπτεται (G2290) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) βασιλεύει (G936) Ιωσαφατ (G2498) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_15_24 And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Josaphat his son reigns in his stead. (1 Kings 15:24 Brenton)
L04 3Krl_15_24 W końcu spoczął Asa przy swoich przodkach i został pochowany w Mieście Dawida, swego przodka. A jego syn Jozafat został w jego miejsce królem. (1 Krl 15:24 BT_4)
L05 3Krl_15_24 I Asa zasnął, i zostaje pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida, a Josafat, jego syn, króluje zamiast niego. (3Krl_15_24 tłum. AI)
L06 3Krl_15_24 I (G2532) Asa (G760) zasnął, i (G2532) zostaje pogrzebany (G2290) ze swoimi (G846) ojcami (G3962) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138), a Josafat (G2498), jego (G846) syn (G5207), króluje (G936) zamiast (G473) niego (G846). (3Krl_15_24 tłum. AI)
L07 3Krl_15_24 kai e-koi-(mE)-TE a-(sa) kai (Ta)-pte-tai me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) en (po)-lei (dau)-id, kai ba-si-(leu)-ei i-O-sa-(fat) hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 3Krl_15_24 καὶ ἐκοιμήθη Ασα καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ βασιλεύει Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 3Krl_15_24 καί κοιμάω Ἀσά καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ἰωσαφάτ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 3Krl_15_24 i spoczął Asa i został pogrzebany z — ojcami swoimi w mieście Dawida i królował Jozafat syn jego zamiast niego
L11 3Krl_15_24 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Asa i, również pogrzebać z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również sprawować władzę królewską, królować Jozafat syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 3Krl_15_24 (G2532) (G2837) (G760) (G2532) (G2290) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G936) (G2498) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 3Krl_15_24 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Asa(ph) (indecl) and he/she/it-is-being-BURY-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) and he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) Josaphat (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_15_24 and doze Asa and bury with the father he in city Dabid and reign Iōsaphat son he against he
L15 3Krl_15_24 kaì ekoimḗthē Asa kaì tháptetai metà tôn patérōn autoû en pólei Dauid kaì basileúei Iōsaphat hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 3Krl_15_24 kai ekoimēthē Asa kai thaptetai meta tōn paterōn autou en polei Dauid kai basileuei Iōsaphat hyios autou ant᾿ autou
L17 3Krl_15_24 C VCI_API3S N_NSM C V1_PPI3S P RA_GPM N3_GPM RD_GSM P N3I_DSF N_GSM C V1_PAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 3Krl_15_24 kai\ e)koimE/TE *asa kai\ Ta/ptetai meta\ tO=n pate/rOn au)tou= e)n po/lei *dauid, kai\ basileu/ei *iOsafat ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 3Krl_15_24 kai ekoimETE asa kai Taptetai meta tOn paterOn autu en polei dauid, kai basileuei iOsafat hyios autu ant autu.
L20 3Krl_15_24 3Krl_15_24_1 3Krl_15_24_2 3Krl_15_24_3 3Krl_15_24_4 3Krl_15_24_5 3Krl_15_24_6 3Krl_15_24_7 3Krl_15_24_8 3Krl_15_24_9 3Krl_15_24_10 3Krl_15_24_11 3Krl_15_24_12 3Krl_15_24_13 3Krl_15_24_14 3Krl_15_24_15 3Krl_15_24_16 3Krl_15_24_17 3Krl_15_24_18 3Krl_15_24_19
L01 3Krl_15_25 καὶ Ναδαβ υἱὸς Ιεροβοαμ βασιλεύει ἐπὶ Ισραηλ ἐν ἔτει δευτέρῳ τοῦ Ασα βασιλέως Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ ἔτη δύο.
L02 3Krl_15_25 καὶ (G2532) Ναδαβ (L6644) υἱὸς (G5207) Ιεροβοαμ (L4841) βασιλεύει (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) δευτέρῳ (G1208) τοῦ (G3588) Ασα (G760) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἔτη (G2094) δύο. (G1417)
L03 3Krl_15_25 And Nabat son of Jeroboam reigns over Israel in the second year of Asa king of Juda, and he reigned two years in Israel. (1 Kings 15:25 Brenton)
L04 3Krl_15_25 Nadab zaś, syn Jeroboama, objął władzę nad Izraelem w drugim roku panowania króla judzkiego Asy i dwa lata panował nad Izraelem, (1 Krl 15:25 BT_4)
L05 3Krl_15_25 A Nadab, syn Jeroboama, króluje nad Izraelem w drugim roku Asy, króla Judy, i królował nad Izraelem dwa lata. (3Krl_15_25 tłum. AI)
L06 3Krl_15_25 A Nadab (L6644), syn (G5207) Jeroboama (L4841), króluje (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474) w (G1722) drugim (G1208) roku (G2094) Asy (G760), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) królował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474) dwa (G1417) lata (G2094). (3Krl_15_25 tłum. AI)
L07 3Krl_15_25 kai (na)-dab hyi-(os) (i)-e-ro-bo-am ba-si-(leu)-ei e-(pi) isr-a-(El) en (e)-tei deu-(te)-rO tu a-(sa) ba-si-(le)-Os i-u-(da) kai e-ba-(si)-leu-sen e-(pi) isr-a-(El) (e)-tE (dy)-o.
L08 3Krl_15_25 Καὶ Ναδαβ υἱὸς Ιεροβοαμ βασιλεύει ἐπὶ Ισραηλ ἐν ἔτει δευτέρῳ τοῦ Ασα βασιλέως Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ ἔτη δύο.
L09 3Krl_15_25 καί Ναδαβ υἱός Ιεροβοαμ βασιλεύω ἐπί Ἰσραήλ ἐν ἔτος δεύτερος ὁ Ἀσά βασιλεύς Ἰουδά καί βασιλεύω ἐπί Ἰσραήλ ἔτος δύο
L10 3Krl_15_25 i Nadab syn Jeroboama królował nad Izraelem w roku drugim — Asy króla Judy i królował nad Izraelem lata dwa
L11 3Krl_15_25 i, również Nadab (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ieroboam sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Izrael w, wewnątrz rok, 12 miesięcy drugi w kolejności' "po drugie" — Asa król; przywódca Juda i, również sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Izrael rok, 12 miesięcy dwa
L12 3Krl_15_25 (G2532) (L6644) (G5207) (L4841) (G936) (G1909) (G2474) (G1722) (G2094) (G1208) (G3588) (G760) (G935) (G2448) (G2532) (G936) (G1909) (G2474) (G2094) (G1417)
L13 3Krl_15_25 and Nadab (indecl) son (nom) Jeroboam he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) year (dat) second (dat) the (gen) Asa(ph) (indecl) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-REIGN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) years (nom|acc|voc) two (nom, acc, gen)
L14 3Krl_15_25 and Nadab son Ieroboam reign in Israel in year second the Asa monarch Iouda and reign in Israel year two
L15 3Krl_15_25 kaì Nadab hyiòs Ieroboam basileúei epì Israēl en étei deutérōᵢ toû Asa basiléōs Iouda kaì ebasíleusen epì Israēl étē dýo
L16 3Krl_15_25 kai Nadab hyios Ieroboam basileuei epi Israēl en etei deuterō tou Asa basileōs Iouda kai ebasileusen epi Israēl etē dyo
L17 3Krl_15_25 C N_NSM N2_NSM N_GSM V1_PAI3S P N_ASM P N3E_DSN A1A_DSN RA_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM C VAI_AAI3S P N_ASM N3E_APN M
L18 3Krl_15_25 *kai\ *nadab ui(o\s *ieroboam basileu/ei e)pi\ *israEl e)n e)/tei deute/rO| tou= *asa basile/Os *iouda kai\ e)basi/leusen e)pi\ *israEl e)/tE du/o.
L19 3Krl_15_25 kai nadab hyios ieroboam basileuei epi israEl en etei deuterO tu asa basileOs iuda kai ebasileusen epi israEl etE dyo.
L20 3Krl_15_25 3Krl_15_25_1 3Krl_15_25_2 3Krl_15_25_3 3Krl_15_25_4 3Krl_15_25_5 3Krl_15_25_6 3Krl_15_25_7 3Krl_15_25_8 3Krl_15_25_9 3Krl_15_25_10 3Krl_15_25_11 3Krl_15_25_12 3Krl_15_25_13 3Krl_15_25_14 3Krl_15_25_15 3Krl_15_25_16 3Krl_15_25_17 3Krl_15_25_18 3Krl_15_25_19 3Krl_15_25_20
L01 3Krl_15_26 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
L02 3Krl_15_26 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτοῦ, (G846) αἷς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Krl_15_26 And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked in the way of his father, and in his sins wherein he caused Israel to sin. (1 Kings 15:26 Brenton)
L04 3Krl_15_26 czyniąc to, co złe w oczach Pana, idąc drogą swego ojca w jego grzechu, do którego doprowadził Izraela. (1 Krl 15:26 BT_4)
L05 3Krl_15_26 I uczynił zło przed Panem, i chodził drogą swojego ojca oraz w jego grzechach, którymi doprowadził Izraela do grzechu. (3Krl_15_26 tłum. AI)
L06 3Krl_15_26 I (G2532) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), i (G2532) chodził (G4198) drogą (G3598) swojego (G846) ojca (G3962) oraz w (G1722) jego (G846) grzechach (G266), którymi (G3739) doprowadził Izraela (G2474) do grzechu (L3513). (3Krl_15_26 tłum. AI)
L07 3Krl_15_26 kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai e-po-(reu)-TE en ho-(dO) tu pa-(tros) au-(tu) kai en tais ha-mart-(i)-ais au-(tu), hais e-(KsE)-mart-en ton isr-a-(El).
L08 3Krl_15_26 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
L09 3Krl_15_26 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος καί πορεύομαι ἐν ὁδός ὁ πατήρ αὐτός καί ἐν ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ
L10 3Krl_15_26 i czynił — zło przed Panem i chodził w drodze — ojca swego i w — grzechach jego którymi doprowadził do grzechu — Izraela
L11 3Krl_15_26 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również w, wewnątrz — grzech, wina on, ona, ono który, która, które przegapić — Izrael
L12 3Krl_15_26 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G2532) (G4198) (G1722) (G3598) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G266) (G846) (G3739) (L3513) (G3588) (G2474)
L13 3Krl_15_26 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) way/road (dat) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) sins (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl)
L14 3Krl_15_26 and do the harmful in the face lord and travel in way the father he and in the sin he who miss out the Israel
L15 3Krl_15_26 kaì epoíēsen tò ponēròn enṓpion kyríou kaì eporeúthē en hodôᵢ toû patròs autoû kaì en taîs hamartíais autoû haîs exḗmarten tòn Israēl
L16 3Krl_15_26 kai epoiēsen to ponēron enōpion kyriou kai eporeuthē en hodō tou patros autou kai en tais hamartiais autou hais exēmarten ton Israēl
L17 3Krl_15_26 C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM C VCI_API3S P N2_DSF RA_GSM N3_GSM RD_GSM C P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM RR_DPF VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 3Krl_15_26 kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou kai\ e)poreu/TE e)n o(dO=| tou= patro\s au)tou= kai\ e)n tai=s a(marti/ais au)tou=, ai(=s e)XE/marten to\n *israEl.
L19 3Krl_15_26 kai epoiEsen to ponEron enOpion kyriu kai eporeuTE en hodO tu patros autu kai en tais hamartiais autu, hais eXEmarten ton israEl.
L20 3Krl_15_26 3Krl_15_26_1 3Krl_15_26_2 3Krl_15_26_3 3Krl_15_26_4 3Krl_15_26_5 3Krl_15_26_6 3Krl_15_26_7 3Krl_15_26_8 3Krl_15_26_9 3Krl_15_26_10 3Krl_15_26_11 3Krl_15_26_12 3Krl_15_26_13 3Krl_15_26_14 3Krl_15_26_15 3Krl_15_26_16 3Krl_15_26_17 3Krl_15_26_18 3Krl_15_26_19 3Krl_15_26_20 3Krl_15_26_21 3Krl_15_26_22
L01 3Krl_15_27 καὶ περιεκάθισεν αὐτὸν Βαασα υἱὸς Αχια ἐπὶ τὸν οἶκον Βελααν καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Γαβαθων τῇ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ Ναδαβ καὶ πᾶς Ισραηλ περιεκάθητο ἐπὶ Γαβαθων.
L02 3Krl_15_27 καὶ (G2532) περιεκάθισεν (L7399) αὐτὸν (G846) Βαασα (L1709) υἱὸς (G5207) Αχια (L1629) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Βελααν (L1952) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Γαβαθων (L2106) τῇ (G3588) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) περιεκάθητο (L7398) ἐπὶ (G1909) Γαβαθων. (L2106)
L03 3Krl_15_27 And Baasa son of Achia, who was over the house of Belaan son of Achia, conspired against him, and smote him in Gabathon of the Philistines; for Nabat and all Israel were besieging Gabathon. (1 Kings 15:27 Brenton)
L04 3Krl_15_27 Basza, syn Achiasza, z rodu Issachara, uknuł spisek przeciw niemu. Basza napadł na niego koło Gibbetonu, będącego we władaniu Filistynów, kiedy Nadab i wojsko całego Izraela oblegali Gibbeton. (1 Krl 15:27 BT_4)
L05 3Krl_15_27 I Baasa, syn Achiasa, obległ go przy domu Belaan, i uderzył go w Gabathon należącym do obcoplemieńców, gdy Nadab i cały Izrael oblegali Gabathon. (3Krl_15_27 tłum. AI)
L06 3Krl_15_27 I (G2532) Baasa (L1709), syn (G5207) Achiasa (L1629), obległ (L7399) go (G846) przy (G1909) domu (G3624) Belaan (L1952), i (G2532) uderzył (G3960) go (G846) w (G1722) Gabathon (L2106) należącym do obcoplemieńców (G246), gdy Nadab (L6644) i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) oblegali (L7398) Gabathon (L2106). (3Krl_15_27 tłum. AI)
L07 3Krl_15_27 kai pe-ri-e-(ka)-Ti-sen au-(ton) (ba)-a-sa hyi-(os) (a)-CHi-a e-(pi) ton (oi)-kon (be)-la-an kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) en (ga)-ba-TOn tE tOn al-lo-(fy)-lOn, kai (na)-dab kai pas isr-a-(El) pe-ri-e-(ka)-TE-to e-(pi) (ga)-ba-TOn.
L08 3Krl_15_27 καὶ περιεκάθισεν αὐτὸν Βαασα υἱὸς Αχια ἐπὶ τὸν οἶκον Βελααν καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Γαβαθων τῇ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ Ναδαβ καὶ πᾶς Ισραηλ περιεκάθητο ἐπὶ Γαβαθων.
L09 3Krl_15_27 καί περικαθίζω αὐτός Βαασα υἱός Αχια ἐπί ὁ οἶκος Βελααν καί πατάσσω αὐτός ἐν Γαβαθων ὁ ὁ ἀλλόφυλος καί Ναδαβ καί πᾶς Ἰσραήλ περικάθημαι ἐπί Γαβαθων
L10 3Krl_15_27 i obległ go Baasa syn Achiasza przeciw — domowi Belaana i pobił go w Gabattonie — — cudzoziemców i Nadab i cały Izrael oblegał przeciw Gabattonowi
L11 3Krl_15_27 i, również usiądź on, ona, ono Baasa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achia na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo Belaan i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono w, wewnątrz Gabathon — — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również Nadab (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael siedzący na, nad, w czasie, za Gabathon
L12 3Krl_15_27 (G2532) (L7399) (G846) (L1709) (G5207) (L1629) (G1909) (G3588) (G3624) (L1952) (G2532) (G3960) (G846) (G1722) (L2106) (G3588) (G3588) (G246) (G2532) (L6644) (G2532) (G3956) (G2474) (L7398) (G1909) (L2106)
L13 3Krl_15_27 and he/she/it-sit around-ed him/it/same (acc) Baasa (indecl) son (nom) Achia (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) Belaan (indecl) and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) Gabathōn (indecl) the (dat) the (gen) foreign ([Adj] gen) and Nadab (indecl) and every (nom|voc) Israel (indecl) he/she/it-was-SEATED-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Gabathōn (indecl)
L14 3Krl_15_27 and sit around he Baasa son Achia in the home Belaan and pat he in Gabathōn the the foreigner and Nadab and all Israel seated in Gabathōn
L15 3Krl_15_27 kaì periekáthisen autòn Baasa hyiòs Achia epì tòn oîkon Belaan kaì epátaxen autòn en Gabathōn têᵢ tôn allophýlōn kaì Nadab kaì pâs Israēl periekáthēto epì Gabathōn
L16 3Krl_15_27 kai periekathisen auton Baasa hyios Achia epi ton oikon Belaan kai epataxen auton en Gabathōn tē tōn allophylōn kai Nadab kai pas Israēl periekathēto epi Gabathōn
L17 3Krl_15_27 C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM N2_NSM N_GSM P RA_ASM N2_ASM N_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P N_DSF RA_DSF RA_GPM A1B_GPM C N_NSM C A3_NSM N_NSM V5I_IMI3S P N_ASF
L18 3Krl_15_27 kai\ perieka/Tisen au)to\n *baasa ui(o\s *aCHia e)pi\ to\n oi)=kon *belaan kai\ e)pa/taXen au)to\n e)n *gabaTOn tE=| tO=n a)llofu/lOn, kai\ *nadab kai\ pa=s *israEl perieka/TEto e)pi\ *gabaTOn.
L19 3Krl_15_27 kai periekaTisen auton baasa hyios aCHia epi ton oikon belaan kai epataXen auton en gabaTOn tE tOn allofylOn, kai nadab kai pas israEl periekaTEto epi gabaTOn.
L20 3Krl_15_27 3Krl_15_27_1 3Krl_15_27_2 3Krl_15_27_3 3Krl_15_27_4 3Krl_15_27_5 3Krl_15_27_6 3Krl_15_27_7 3Krl_15_27_8 3Krl_15_27_9 3Krl_15_27_10 3Krl_15_27_11 3Krl_15_27_12 3Krl_15_27_13 3Krl_15_27_14 3Krl_15_27_15 3Krl_15_27_16 3Krl_15_27_17 3Krl_15_27_18 3Krl_15_27_19 3Krl_15_27_20 3Krl_15_27_21 3Krl_15_27_22 3Krl_15_27_23 3Krl_15_27_24 3Krl_15_27_25 3Krl_15_27_26
L01 3Krl_15_28 καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Βαασα ἐν ἔτει τρίτῳ τοῦ Ασα υἱοῦ Αβιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν.
L02 3Krl_15_28 καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) αὐτὸν (G846) Βαασα (L1709) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τρίτῳ (G5154) τοῦ (G3588) Ασα (G760) υἱοῦ (G5207) Αβιου (L65) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν. (G936)
L03 3Krl_15_28 And Baasa slew him in the third year of Asa son of Asa king of Juda; and reigned in his stead. (1 Kings 15:28 Brenton)
L04 3Krl_15_28 Wówczas, to jest w trzecim roku panowania Asy, króla Judy, Basza zabił go i został w jego miejsce królem. (1 Krl 15:28 BT_4)
L05 3Krl_15_28 I Baasa uśmiercił go w trzecim roku Asy, syna Abiou, króla Judy, i zakrólował. (3Krl_15_28 tłum. AI)
L06 3Krl_15_28 I (G2532) Baasa (L1709) uśmiercił (G2289) go (G846) w (G1722) trzecim (G5154) roku (G2094) Asy (G760), syna (G5207) Abiou (L65), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) zakrólował (G936). (3Krl_15_28 tłum. AI)
L07 3Krl_15_28 kai e-Ta-(na)-tO-sen au-(ton) (ba)-a-sa en (e)-tei (tri)-tO tu a-(sa) hyi-(u) (a)-bi-u ba-si-(le)-Os i-u-(da) kai e-ba-(si)-leu-sen.
L08 3Krl_15_28 καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Βαασα ἐν ἔτει τρίτῳ τοῦ Ασα υἱοῦ Αβιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν.
L09 3Krl_15_28 καί θανατόω αὐτός Βαασα ἐν ἔτος τρίτος ὁ Ἀσά υἱός Αβιου βασιλεύς Ἰουδά καί βασιλεύω
L10 3Krl_15_28 i uśmiercił go Baasa w roku trzecim — Asy syna Abiasza króla Judy i zakrólował
L11 3Krl_15_28 i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono Baasa w, wewnątrz rok, 12 miesięcy trzeci — Asa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abiou (imię własne) król; przywódca Juda i, również sprawować władzę królewską, królować
L12 3Krl_15_28 (G2532) (G2289) (G846) (L1709) (G1722) (G2094) (G5154) (G3588) (G760) (G5207) (L65) (G935) (G2448) (G2532) (G936)
L13 3Krl_15_28 and he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH him/it/same (acc) Baasa (indecl) in/among/by (+dat) year (dat) third (dat) the (gen) Asa(ph) (indecl) son (gen) Abiou (indecl) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-REIGN-ed
L14 3Krl_15_28 and put to death he Baasa in year third the Asa son Abiou monarch Iouda and reign
L15 3Krl_15_28 kaì ethanátōsen autòn Baasa en étei trítōᵢ toû Asa hyioû Abiou basiléōs Iouda kaì ebasíleusen
L16 3Krl_15_28 kai ethanatōsen auton Baasa en etei tritō tou Asa hyiou Abiou basileōs Iouda kai ebasileusen
L17 3Krl_15_28 C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM P N3E_DSN A1_DSN RA_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM C VAI_AAI3S
L18 3Krl_15_28 kai\ e)Tana/tOsen au)to\n *baasa e)n e)/tei tri/tO| tou= *asa ui(ou= *abiou basile/Os *iouda kai\ e)basi/leusen.
L19 3Krl_15_28 kai eTanatOsen auton baasa en etei tritO tu asa hyiu abiu basileOs iuda kai ebasileusen.
L20 3Krl_15_28 3Krl_15_28_1 3Krl_15_28_2 3Krl_15_28_3 3Krl_15_28_4 3Krl_15_28_5 3Krl_15_28_6 3Krl_15_28_7 3Krl_15_28_8 3Krl_15_28_9 3Krl_15_28_10 3Krl_15_28_11 3Krl_15_28_12 3Krl_15_28_13 3Krl_15_28_14 3Krl_15_28_15
L01 3Krl_15_29 καὶ ἐγένετο ὡς ἐβασίλευσεν, καὶ ἐπάταξεν τὸν οἶκον Ιεροβοαμ καὶ οὐχ ὑπελίπετο πᾶσαν πνοὴν τοῦ Ιεροβοαμ ἕως τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Αχια τοῦ Σηλωνίτου
L02 3Krl_15_29 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐβασίλευσεν, (G936) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπελίπετο (G5275) πᾶσαν (G3956) πνοὴν (G4157) τοῦ (G3588) Ιεροβοαμ (L4841) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) δούλου (G1401) αὐτοῦ (G846) Αχια (L1629) τοῦ (G3588) Σηλωνίτου (L8420)
L03 3Krl_15_29 And it came to pass when he reigned, that he smote the whole house of Jeroboam, and left none that breathed of Jeroboam, until he has destroyed him utterly, according to the word of the Lord which he spoke by his servant Achia the Selonite, (1 Kings 15:29 Brenton)
L04 3Krl_15_29 Z chwilą objęcia władzy wymordował cały ród Jeroboama. Nie zostawił z rodu Jeroboama ani jednej żywej duszy, dopóki jej nie wytracił zgodnie z zapowiedzią Pana, którą On wyrzekł przez swego sługę Achiasza z Szilo, (1 Krl 15:29 BT_4)
L05 3Krl_15_29 I stało się, gdy zakrólował, że uderzył dom Jeroboama i nie pozostawił Jeroboamowi żadnego oddechu, aż go wytracił, według słowa Pana, które wypowiedział przez rękę swojego sługi Achiasa Selonity, (3Krl_15_29 tłum. AI)
L06 3Krl_15_29 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) zakrólował (G936), że uderzył (G3960) dom (G3624) Jeroboama (L4841) i (G2532) nie (G3756) pozostawił (G5275) Jeroboamowi (L4841) żadnego (G3956) oddechu (G4157), aż go (G846) wytracił, według (G2596) słowa (G4487) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) swojego (G846) sługi (G1401) Achiasa (L1629) Selonity (L8420), (3Krl_15_29 tłum. AI)
L07 3Krl_15_29 kai e-(ge)-ne-to hOs e-ba-(si)-leu-sen, kai e-(pa)-ta-Ksen ton (oi)-kon (i)-e-ro-bo-am kai uCH hy-pe-(li)-pe-to (pa)-san pno-(En) tu (i)-e-ro-bo-am (he)-Os tu e-Kso-le-(Treu)-sai au-(ton) ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u, ho e-(la)-lE-sen en CHei-(ri) (du)-lu au-(tu) (a)-CHi-a tu sE-lO-(ni)-tu
L08 3Krl_15_29 καὶ ἐγένετο ὡς ἐβασίλευσεν, καὶ ἐπάταξεν τὸν οἶκον Ιεροβοαμ καὶ οὐχ ὑπελίπετο πᾶσαν πνοὴν τοῦ Ιεροβοαμ ἕως τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Αχια τοῦ Σηλωνίτου
L09 3Krl_15_29 καί γίνομαι ὥς βασιλεύω καί πατάσσω ὁ οἶκος Ιεροβοαμ καί οὐ ὑπολείπω πᾶς πνοή ὁ Ιεροβοαμ ἕως ὁ ἐξολοθρεύω αὐτός κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω ἐν χείρ δοῦλος αὐτός Αχια ὁ Σηλωνίτης
L10 3Krl_15_29 i stało się gdy zakrólował i pobił — dom Jeroboama i nie pozostawił żadnego tchnienia — Jeroboama aż do — wytępienia go według — słowa Pana które wypowiedział przez rękę sługi swego Achiasza — Sylonity
L11 3Krl_15_29 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej sprawować władzę królewską, królować i, również uderzać, ranić; zabić — dom, rodzina; ród, potomstwo Ieroboam i, również nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu każdy, wszelki, dowolny; cały oddech, tchnienie; wiatr — Ieroboam dopóki; aż do; tak długo, jak — wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie niewolnik on, ona, ono Achia — Selonites
L12 3Krl_15_29 (G2532) (G1096) (G5613) (G936) (G2532) (G3960) (G3588) (G3624) (L4841) (G2532) (G3756) (G5275) (G3956) (G4157) (G3588) (L4841) (G2193) (G3588) (G1842) (G846) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962) (G3739) (G2980) (G1722) (G5495) (G1401) (G846) (L1629) (G3588) (L8420)
L13 3Krl_15_29 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-REIGN-ed and he/she/it-SMITE-ed the (acc) house (acc) Jeroboam and not he/she/it-was-REMAIN-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) gust/breath (acc) the (gen) Jeroboam until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! him/it/same (gen) Achia (indecl) the (gen) Sēlōnitēs (gen)
L14 3Krl_15_29 and happen as reign and pat the home Ieroboam and not leave below/behind all breath the Ieroboam till the utterly ruin he down the statement lord who talk in hand subject he Achia the Sēlōnitēs
L15 3Krl_15_29 kaì egéneto hōs ebasíleusen kaì epátaxen tòn oîkon Ieroboam kaì ouch hypelípeto pâsan pnoḕn toû Ieroboam héōs toû exolethreûsai autòn katà tò rhêma kyríou hò elálēsen en cheirì doúlou autoû Achia toû Sēlōnítou
L16 3Krl_15_29 kai egeneto hōs ebasileusen kai epataxen ton oikon Ieroboam kai ouch hypelipeto pasan pnoēn tou Ieroboam heōs tou exolethreusai auton kata to rhēma kyriou ho elalēsen en cheiri doulou autou Achia tou Sēlōnitou
L17 3Krl_15_29 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM N_GSM C D VBI_AMI3S A1S_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM P RA_GSN VA_AAN RD_ASM P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RR_ASN VAI_AAI3S P N3_DSF N2_GSM RD_GSM N_GSM RA_GSM N1M_GSM
L18 3Krl_15_29 kai\ e)ge/neto O(s e)basi/leusen, kai\ e)pa/taXen to\n oi)=kon *ieroboam kai\ ou)CH u(peli/peto pa=san pnoE\n tou= *ieroboam e(/Os tou= e)XoleTreu=sai au)to\n kata\ to\ r(E=ma kuri/ou, o(\ e)la/lEsen e)n CHeiri\ dou/lou au)tou= *aCHia tou= *sElOni/tou
L19 3Krl_15_29 kai egeneto hOs ebasileusen, kai epataXen ton oikon ieroboam kai uCH hypelipeto pasan pnoEn tu ieroboam heOs tu eXoleTreusai auton kata to rEma kyriu, ho elalEsen en CHeiri dulu autu aCHia tu sElOnitu
L20 3Krl_15_29 3Krl_15_29_1 3Krl_15_29_2 3Krl_15_29_3 3Krl_15_29_4 3Krl_15_29_5 3Krl_15_29_6 3Krl_15_29_7 3Krl_15_29_8 3Krl_15_29_9 3Krl_15_29_10 3Krl_15_29_11 3Krl_15_29_12 3Krl_15_29_13 3Krl_15_29_14 3Krl_15_29_15 3Krl_15_29_16 3Krl_15_29_17 3Krl_15_29_18 3Krl_15_29_19 3Krl_15_29_20 3Krl_15_29_21 3Krl_15_29_22 3Krl_15_29_23 3Krl_15_29_24 3Krl_15_29_25 3Krl_15_29_26 3Krl_15_29_27 3Krl_15_29_28 3Krl_15_29_29 3Krl_15_29_30 3Krl_15_29_31 3Krl_15_29_32 3Krl_15_29_33
L01 3Krl_15_30 περὶ τῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐν τῷ παροργισμῷ αὐτοῦ, ᾧ παρώργισεν τὸν κύριον θεὸν τοῦ Ισραηλ.
L02 3Krl_15_30 περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) Ιεροβοαμ, (L4841) ὡς (G5613) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παροργισμῷ (G3950) αὐτοῦ, (G846) ᾧ (G3739) παρώργισεν (G3949) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Krl_15_30 for the sins of Jeroboam, who led Israel into sin, even by his provocation wherewith he provoked the Lord God of Israel. (1 Kings 15:30 Brenton)
L04 3Krl_15_30 z powodu grzechów Jeroboama, który sam zgrzeszył i doprowadził do grzechu Izraela, pobudzając do gniewu Pana, Boga Izraela. (1 Krl 15:30 BT_4)
L05 3Krl_15_30 z powodu grzechów Jeroboama, którymi doprowadził Izraela do grzechu, i z powodu jego rozdrażnienia, którym rozdrażnił Pana, Boga Izraela. (3Krl_15_30 tłum. AI)
L06 3Krl_15_30 z powodu (G4012) grzechów (G266) Jeroboama (L4841), którymi (G5613) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu, i (G2532) z powodu jego (G846) rozdrażnienia, którym (G3739) rozdrażnił Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474). (3Krl_15_30 tłum. AI)
L07 3Krl_15_30 pe-(ri) tOn ha-mart-i-(On) (i)-e-ro-bo-am, hOs e-(KsE)-mart-en ton isr-a-(El), kai en tO pa-rorg-i-(smO) au-(tu), hO pa-(rOrg)-i-sen ton (ky)-ri-on Te-(on) tu isr-a-(El).
L08 3Krl_15_30 περὶ τῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐν τῷ παροργισμῷ αὐτοῦ, ᾧ παρώργισεν τὸν κύριον θεὸν τοῦ Ισραηλ.
L09 3Krl_15_30 περί ὁ ἁμαρτία Ιεροβοαμ ὥς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ καί ἐν ὁ παροργισμός αὐτός ὅς παροργίζω ὁ κύριος θεός ὁ Ἰσραήλ
L10 3Krl_15_30 z powodu — grzechów Jeroboama którymi doprowadził do grzechu — Izraela i w — rozgniewaniu jego którym rozgniewał — Pana Boga — Izraela
L11 3Krl_15_30 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina Ieroboam jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przegapić — Izrael i, również w, wewnątrz — gniew, wzburzenie on, ona, ono który, która, które pobudzać do gniewu, rozgniewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — Izrael
L12 3Krl_15_30 (G4012) (G3588) (G266) (L4841) (G5613) (L3513) (G3588) (G2474) (G2532) (G1722) (G3588) (G3950) (G846) (G3739) (G3949) (G3588) (G2962) (G2316) (G3588) (G2474)
L13 3Krl_15_30 about (+acc,+gen) the (gen) sins (gen) Jeroboam as/like he/she/it-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) anger (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-enrage-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) the (gen) Israel (indecl)
L14 3Krl_15_30 about the sin Ieroboam as miss out the Israel and in the rage he who enrage the lord God the Israel
L15 3Krl_15_30 perì tôn hamartiôn Ieroboam hōs exḗmarten tòn Israēl kaì en tôᵢ parorgismôᵢ autoû hôᵢ parṓrgisen tòn kýrion theòn toû Israēl
L16 3Krl_15_30 peri tōn hamartiōn Ieroboam hōs exēmarten ton Israēl kai en tō parorgismō autou hō parōrgisen ton kyrion theon tou Israēl
L17 3Krl_15_30 P RA_GPF N1A_GPF N_GSM C VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM C P RA_DSM N2_DSM RD_GSM RR_DSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM
L18 3Krl_15_30 peri\ tO=n a(martiO=n *ieroboam, O(s e)XE/marten to\n *israEl, kai\ e)n tO=| parorgismO=| au)tou=, O(=| parO/rgisen to\n ku/rion Teo\n tou= *israEl.
L19 3Krl_15_30 peri tOn hamartiOn ieroboam, hOs eXEmarten ton israEl, kai en tO parorgismO autu, hO parOrgisen ton kyrion Teon tu israEl.
L20 3Krl_15_30 3Krl_15_30_1 3Krl_15_30_2 3Krl_15_30_3 3Krl_15_30_4 3Krl_15_30_5 3Krl_15_30_6 3Krl_15_30_7 3Krl_15_30_8 3Krl_15_30_9 3Krl_15_30_10 3Krl_15_30_11 3Krl_15_30_12 3Krl_15_30_13 3Krl_15_30_14 3Krl_15_30_15 3Krl_15_30_16 3Krl_15_30_17 3Krl_15_30_18 3Krl_15_30_19 3Krl_15_30_20
L01 3Krl_15_31 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ναδαβ καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐστὶν ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ;
L02 3Krl_15_31 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ισραηλ; (G2474)
L03 3Krl_15_31 And the rest of the history of Nabat, and all that he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (1 Kings 15:31 Brenton)
L04 3Krl_15_31 A czyż pozostałe dzieje Nadaba i wszystko, co uczynił, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (1 Krl 15:31 BT_4)
L05 3Krl_15_31 A pozostałe słowa Nadaba i wszystko, co uczynił — czy oto nie są zapisane w księdze słów dni królów Izraela? (3Krl_15_31 tłum. AI)
L06 3Krl_15_31 A pozostałe (G3062) słowa (G3056) Nadaba (L6644) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) uczynił (G4160) — czy oto (G2400) nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) słów (G3056) dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474)? (3Krl_15_31 tłum. AI)
L07 3Krl_15_31 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (na)-dab kai (pant)-a, ha e-(poi)-E-sen, uk i-(du) (tau)-ta ge-gram-(me)-na e-(stin) en bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tois ba-si-(leu)-sin isr-a-(El);
L08 3Krl_15_31 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ναδαβ καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐστὶν ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ;
L09 3Krl_15_31 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ναδαβ καί πᾶς ὅς ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω εἰμί ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 3Krl_15_31 i — pozostałe — sprawy Nadaba i wszystko co uczynił czyż nie oto to zapisane jest w księdze spraw — dni — królów Izraela
L11 3Krl_15_31 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Nadab (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Izrael
L12 3Krl_15_31 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (L6644) (G2532) (G3956) (G3739) (G4160) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1510) (G1722) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2474)
L13 3Krl_15_31 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Nadab (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed not be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) he/she/it-is in/among/by (+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (dat) kings (dat) Israel (indecl)
L14 3Krl_15_31 and the rest the word Nadab and all who do not see! this write be in scroll word the day the monarch Israel
L15 3Krl_15_31 kaì tà loipà tôn lógōn Nadab kaì pánta hà epoíēsen ouk idoù taûta gegramména estìn en biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn toîs basileûsin Israēl
L16 3Krl_15_31 kai ta loipa tōn logōn Nadab kai panta ha epoiēsen ouk idou tauta gegrammena estin en bibliō logōn tōn hēmerōn tois basileusin Israēl
L17 3Krl_15_31 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C A3_APN RR_APN VAI_AAI3S D I RD_NPN VP_XPPNPN V9_PAI3S P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_DPM N3V_DPM N_GSM
L18 3Krl_15_31 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *nadab kai\ pa/nta, a(/ e)poi/Esen, ou)k i)dou\ tau=ta gegramme/na e)sti\n e)n bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n toi=s basileu=sin *israEl;
L19 3Krl_15_31 kai ta loipa tOn logOn nadab kai panta, ha epoiEsen, uk idu tauta gegrammena estin en bibliO logOn tOn hEmerOn tois basileusin israEl;
L20 3Krl_15_31 3Krl_15_31_1 3Krl_15_31_2 3Krl_15_31_3 3Krl_15_31_4 3Krl_15_31_5 3Krl_15_31_6 3Krl_15_31_7 3Krl_15_31_8 3Krl_15_31_9 3Krl_15_31_10 3Krl_15_31_11 3Krl_15_31_12 3Krl_15_31_13 3Krl_15_31_14 3Krl_15_31_15 3Krl_15_31_16 3Krl_15_31_17 3Krl_15_31_18 3Krl_15_31_19 3Krl_15_31_20 3Krl_15_31_21 3Krl_15_31_22 3Krl_15_31_23
L01 3Krl_15_33 καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ τοῦ Ασα βασιλέως Ιουδα βασιλεύει Βαασα υἱὸς Αχια ἐπὶ Ισραηλ ἐν Θερσα εἴκοσι καὶ τέσσαρα ἔτη.
L02 3Krl_15_33 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) τοῦ (G3588) Ασα (G760) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) βασιλεύει (G936) Βαασα (L1709) υἱὸς (G5207) Αχια (L1629) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Θερσα (L4493) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) τέσσαρα (G5064) ἔτη. (G2094)
L03 3Krl_15_33 And in the third year of Asa king of Juda, Baasa the son of Achia begins to reign over Israel in Thersa, twenty and four years. (1 Kings 15:33 Brenton)
L04 3Krl_15_33 W trzecim roku panowania Asy, króla Judy, został królem nad Izraelem w Tirsie syn Achiasza, Basza, na dwadzieścia cztery lata. (1 Krl 15:33 BT_4)
L05 3Krl_15_33 A w trzecim roku Asy, króla Judy, Baasa, syn Achiasa, króluje nad Izraelem w Thersie przez dwadzieścia cztery lata. (3Krl_15_33 tłum. AI)
L06 3Krl_15_33 A w (G1722) trzecim (G5154) roku (G2094) Asy (G760), króla (G935) Judy (G2448), Baasa (L1709), syn (G5207) Achiasa (L1629), króluje (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474) w (G1722) Thersie (L4493) przez dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) lata (G2094). (3Krl_15_33 tłum. AI)
L07 3Krl_15_33 kai en tO (e)-tei tO (tri)-tO tu a-(sa) ba-si-(le)-Os i-u-(da) ba-si-(leu)-ei (ba)-a-sa hyi-(os) (a)-CHi-a e-(pi) isr-a-(El) en (Ters)-a (ei)-ko-si kai (tes)-sa-ra (e)-tE.
L08 3Krl_15_33 Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ τοῦ Ασα βασιλέως Ιουδα βασιλεύει Βαασα υἱὸς Αχια ἐπὶ Ισραηλ ἐν Θερσα εἴκοσι καὶ τέσσαρα ἔτη.
L09 3Krl_15_33 καί ἐν ὁ ἔτος ὁ τρίτος ὁ Ἀσά βασιλεύς Ἰουδά βασιλεύω Βαασα υἱός Αχια ἐπί Ἰσραήλ ἐν Θερσα εἴκοσι καί τέσσαρες ἔτος
L10 3Krl_15_33 i w — roku — trzecim — Asy króla Judy królował Baasa syn Achiasza nad Izraelem w Tersie dwadzieścia i cztery lata
L11 3Krl_15_33 i, również w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — trzeci — Asa król; przywódca Juda sprawować władzę królewską, królować Baasa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achia na, nad, w czasie, za Izrael w, wewnątrz Thersa dwadzieścia i, również cztery rok, 12 miesięcy
L12 3Krl_15_33 (G2532) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G5154) (G3588) (G760) (G935) (G2448) (G936) (L1709) (G5207) (L1629) (G1909) (G2474) (G1722) (L4493) (G1501) (G2532) (G5064) (G2094)
L13 3Krl_15_33 and in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) third (dat) the (gen) Asa(ph) (indecl) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) Baasa (indecl) son (nom) Achia (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) Thersa (indecl) icons (dat); twenty and four (nom|acc) years (nom|acc|voc)
L14 3Krl_15_33 and in the year the third the Asa monarch Iouda reign Baasa son Achia in Israel in Thersa twenty and four year
L15 3Krl_15_33 kaì en tôᵢ étei tôᵢ trítōᵢ toû Asa basiléōs Iouda basileúei Baasa hyiòs Achia epì Israēl en Thersa eíkosi kaì téssara étē
L16 3Krl_15_33 kai en tō etei tō tritō tou Asa basileōs Iouda basileuei Baasa hyios Achia epi Israēl en Thersa eikosi kai tessara etē
L17 3Krl_15_33 C P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN RA_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM V1_PAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM P N_ASM P N_DSF M C A3_APN N3E_APN
L18 3Krl_15_33 *kai\ e)n tO=| e)/tei tO=| tri/tO| tou= *asa basile/Os *iouda basileu/ei *baasa ui(o\s *aCHia e)pi\ *israEl e)n *Tersa ei)/kosi kai\ te/ssara e)/tE.
L19 3Krl_15_33 kai en tO etei tO tritO tu asa basileOs iuda basileuei baasa hyios aCHia epi israEl en Tersa eikosi kai tessara etE.
L20 3Krl_15_33 3Krl_15_33_1 3Krl_15_33_2 3Krl_15_33_3 3Krl_15_33_4 3Krl_15_33_5 3Krl_15_33_6 3Krl_15_33_7 3Krl_15_33_8 3Krl_15_33_9 3Krl_15_33_10 3Krl_15_33_11 3Krl_15_33_12 3Krl_15_33_13 3Krl_15_33_14 3Krl_15_33_15 3Krl_15_33_16 3Krl_15_33_17 3Krl_15_33_18 3Krl_15_33_19 3Krl_15_33_20 3Krl_15_33_21 3Krl_15_33_22
L01 3Krl_15_34 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ. –
L02 3Krl_15_34 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ (L6622) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτοῦ, (G846) ὡς (G5613) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) – (L0)
L03 3Krl_15_34 And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked in the way of Jeroboam the son of Nabat, and in his sins, as he caused Israel to sin. (1 Kings 15:34 Brenton)
L04 3Krl_15_34 Czynił on to, co złe w oczach Pana, gdyż szedł drogą Jeroboama w jego grzechu, do którego ten doprowadził Izraela. (1 Krl 15:34 BT_4)
L05 3Krl_15_34 I uczynił zło przed Panem, i chodził drogą Jeroboama, syna Nabata, oraz w jego grzechach, którymi doprowadził Izraela do grzechu. – (3Krl_15_34 tłum. AI)
L06 3Krl_15_34 I (G2532) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), i (G2532) chodził (G4198) drogą (G3598) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), oraz w (G1722) jego (G846) grzechach (G266), którymi doprowadził Izraela (G2474) do grzechu (L3513). – (3Krl_15_34 tłum. AI)
L07 3Krl_15_34 kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai e-po-(reu)-TE en ho-(dO) (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat kai en tais ha-mart-(i)-ais au-(tu), hOs e-(KsE)-mart-en ton isr-a-(El). –
L08 3Krl_15_34 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ. –
L09 3Krl_15_34 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος καί πορεύομαι ἐν ὁδός Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ καί ἐν ὁ ἁμαρτία αὐτός ὥς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ –
L10 3Krl_15_34 i uczynił — zło przed Panem i chodził w drodze Jeroboama syna Nabata i w — grzechach jego jak doprowadził do grzechu — Izraela —
L11 3Krl_15_34 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat i, również w, wewnątrz — grzech, wina on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przegapić — Izrael –
L12 3Krl_15_34 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G2532) (G4198) (G1722) (G3598) (L4841) (G5207) (L6622) (G2532) (G1722) (G3588) (G266) (G846) (G5613) (L3513) (G3588) (G2474) (L0)
L13 3Krl_15_34 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) way/road (dat) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) sins (dat) him/it/same (gen) as/like he/she/it-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl) –
L14 3Krl_15_34 and do the harmful in the face lord and travel in way Ieroboam son Nabat and in the sin he as miss out the Israel –
L15 3Krl_15_34 kaì epoíēsen tò ponēròn enṓpion kyríou kaì eporeúthē en hodôᵢ Ieroboam hyioû Nabat kaì en taîs hamartíais autoû hōs exḗmarten tòn Israēl –
L16 3Krl_15_34 kai epoiēsen to ponēron enōpion kyriou kai eporeuthē en hodō Ieroboam hyiou Nabat kai en tais hamartiais autou hōs exēmarten ton Israēl –
L17 3Krl_15_34 C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM C VCI_API3S P N2_DSF N_GSM N2_GSM N_GSM C P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM C VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM –
L18 3Krl_15_34 kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou kai\ e)poreu/TE e)n o(dO=| *ieroboam ui(ou= *nabat kai\ e)n tai=s a(marti/ais au)tou=, O(s e)XE/marten to\n *israEl. –
L19 3Krl_15_34 kai epoiEsen to ponEron enOpion kyriu kai eporeuTE en hodO ieroboam hyiu nabat kai en tais hamartiais autu, hOs eXEmarten ton israEl. –
L20 3Krl_15_34 3Krl_15_34_1 3Krl_15_34_2 3Krl_15_34_3 3Krl_15_34_4 3Krl_15_34_5 3Krl_15_34_6 3Krl_15_34_7 3Krl_15_34_8 3Krl_15_34_9 3Krl_15_34_10 3Krl_15_34_11 3Krl_15_34_12 3Krl_15_34_13 3Krl_15_34_14 3Krl_15_34_15 3Krl_15_34_16 3Krl_15_34_17 3Krl_15_34_18 3Krl_15_34_19 3Krl_15_34_20 3Krl_15_34_21 3Krl_15_34_22 3Krl_15_34_23