Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

3Krl_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_16 3Krl_18

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_17_1 καὶ εἶπεν Ηλιου ὁ προφήτης ὁ Θεσβίτης ἐκ Θεσβων τῆς Γαλααδ πρὸς Αχααβ Ζῇ κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ ἔσται τὰ ἔτη ταῦτα δρόσος καὶ ὑετὸς ὅτι εἰ μὴ διὰ στόματος λόγου μου.
L02 3Krl_17_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ὁ (G3588) Θεσβίτης (L4494) ἐκ (G1537) Θεσβων (L4495) τῆς (G3588) Γαλααδ (L2163) πρὸς (G4314) Αχααβ (L1612) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ᾧ (G3739) παρέστην (G3936) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) εἰ (G1487) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) ταῦτα (G3778) δρόσος (L2802) καὶ (G2532) ὑετὸς (G5205) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) διὰ (G1223) στόματος (G4750) λόγου (G3056) μου. (G3450)
L03 3Krl_17_1 And Eliu the prophet, the Thesbite of Thesbae of Galaad, said to Achaab, As the Lord God of hosts, the God of Israel, lives, before whom I stand, there shall not be these years dew nor rain, except by the word of my mouth. (1 Kings 17:1 Brenton)
L04 3Krl_17_1 Prorok Eliasz z Tiszbe w Gileadzie rzekł do Achaba: «Na życie Pana, Boga Izraela, któremu służę! Nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu, dopóki nie powiem». (1 Krl 17:1 BT_4)
L05 3Krl_17_1 I powiedział Eliasz, prorok, Tesbita z Tesby Galaadzkiej, do Achaaba: „Żyje Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraela, przed którym stanąłem: w tych latach nie będzie rosy ani deszczu, chyba że przez usta mojego słowa”. (3Krl_17_1 tłum. AI)
L06 3Krl_17_1 I (G2532) powiedział (G2036) Eliasz (G2246), prorok (G4396), Tesbita (L4494) z (G1537) Tesby Galaadzkiej (L2163), do (G4314) Achaaba (L1612): „Żyje (G2198) Pan (G2962), Bóg (G2316) zastępów (G1411), Bóg (G2316) Izraela (G2474), przed (G1799) którym (G3739) stanąłem: w tych latach (G2094) nie (G3361) będzie (G1510) rosy (L2802) ani deszczu (G5205), chyba że (G3754) przez (G1223) usta (G4750) mojego (G3450) słowa (G3056)”. (3Krl_17_1 tłum. AI)
L07 3Krl_17_1 kai (ei)-pen (E)-li-u ho pro-(fE)-tEs ho Tesb-(i)-tEs ek (Tesb)-On tEs ga-la-(ad) pros (a)-CHa-ab DZE (ky)-ri-os ho Te-(os) tOn dy-(na)-me-On ho Te-(os) isr-a-(El), hO pa-(re)-stEn e-(nO)-pi-on au-(tu), ei (e)-stai ta (e)-tE (tau)-ta (dro)-sos kai hy-e-(tos) (ho)-ti ei mE di-(a) (sto)-ma-tos (lo)-gu mu.
L08 3Krl_17_1 Καὶ εἶπεν Ηλιου ὁ προφήτης ὁ Θεσβίτης ἐκ Θεσβων τῆς Γαλααδ πρὸς Αχααβ Ζῇ κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ ἔσται τὰ ἔτη ταῦτα δρόσος καὶ ὑετὸς ὅτι εἰ μὴ διὰ στόματος λόγου μου.
L09 3Krl_17_1 καί ἔπω Ηλιου ὁ προφήτης ὁ Θεσβίτης ἐκ Θεσβων ὁ Γαλαάδ πρός Αχααβ ζάω κύριος ὁ θεός ὁ δύναμις ὁ θεός Ἰσραήλ ὅς παρίστημι ἐνώπιος αὐτός εἰ εἰμί ὁ ἔτος οὗτος δρόσος καί ὑετός ὅτι εἰ μή διά στόμα λόγος μου
L10 3Krl_17_1 i powiedział Eliasz — prorok — Tesbita z Teszbonu — Gileadu do Achaba żyje Pan — Bóg — zastępów — Bóg Izraela przed którym stoję przed Nim jeśli będzie — lata te rosa i deszcz chyba że jeśli nie przez usta słowa mojego
L11 3Krl_17_1 i, również powiedzieć, zapytać słońce — prorok — Thesbites z, spośród, od Thesbon — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) do, ku' dla; przy, obok Achab żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — moc, siła; siła moralna — Bóg, bóg; bóstwo Izrael który, która, które postawić obok, dostarczyć być obecnym przed kimś; w obecności on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać — rok, 12 miesięcy ten, ta, to; oto, ów rosa i, również deszcz że; ponieważ jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie przez; z powodu, ponieważ usta, otwór; ostrze (miecza) słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego
L12 3Krl_17_1 (G2532) (G2036) (G2246) (G3588) (G4396) (G3588) (L4494) (G1537) (L4495) (G3588) (L2163) (G4314) (L1612) (G2198) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G1411) (G3588) (G2316) (G2474) (G3739) (G3936) (G1799) (G846) (G1487) (G1510) (G3588) (G2094) (G3778) (L2802) (G2532) (G5205) (G3754) (G1487) (G3361) (G1223) (G4750) (G3056) (G3450)
L13 3Krl_17_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) the (nom) prophet (nom) the (nom) Thesbitēs (nom) out of (+gen) Thesbōn (indecl) the (gen) Galaad (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Achaab (indecl) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) abilities (gen) the (nom) god (nom) Israel (indecl) who/whom/which (dat) I-STand-ed-WITH/BESIDE in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) if he/she/it-will-be the (nom|acc) years (nom|acc|voc) these (nom|acc) dew (nom) and rain (nom) because/that if not because of (+acc), through (+gen) mouth/maw (gen) word (gen) me (gen)
L14 3Krl_17_1 and say Ēliou the prophet the Thesbitēs from Thesbōn the Galaad to Achaab live lord the God the power the God Israel who stand by in the face he if be the year this dew and rain since if not through mouth word of me
L15 3Krl_17_1 kaì eîpen Ēliou ho prophḗtēs ho Thesbítēs ek Thesbōn tês Galaad pròs Achaab dzêᵢ kýrios ho theòs tôn dynámeōn ho theòs Israēl hôᵢ paréstēn enṓpion autoû ei éstai tà étē taûta drósos kaì hyetòs hóti ei mḕ dià stómatos lógou mou
L16 3Krl_17_1 kai eipen Ēliou ho prophētēs ho Thesbitēs ek Thesbōn tēs Galaad pros Achaab dzē kyrios ho theos tōn dynameōn ho theos Israēl hō parestēn enōpion autou ei estai ta etē tauta drosos kai hyetos hoti ei mē dia stomatos logou mou
L17 3Krl_17_1 C VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM N1M_NSM RA_NSM N1M_NSM P N_GS RA_GSF N_GSF P N_ASM V3_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GPF N3I_GPF RA_NSM N2_NSM N_GSM RR_DSM VHI_AAI1S P RD_GSM C VF_FMI3S RA_APN N3E_APN RD_APN N2_NSF C N2_NSM C C D P N3M_GSN N2_GSM RP_GS
L18 3Krl_17_1 *kai\ ei)=pen *Eliou o( profE/tEs o( *Tesbi/tEs e)k *TesbOn tE=s *galaad pro\s *aCHaab *DZE=| ku/rios o( Teo\s tO=n duna/meOn o( Teo\s *israEl, O(=| pare/stEn e)nO/pion au)tou=, ei) e)/stai ta\ e)/tE tau=ta dro/sos kai\ u(eto\s o(/ti ei) mE\ dia\ sto/matos lo/gou mou.
L19 3Krl_17_1 kai eipen Eliu ho profEtEs ho TesbitEs ek TesbOn tEs galaad pros aCHaab DZE kyrios ho Teos tOn dynameOn ho Teos israEl, hO parestEn enOpion autu, ei estai ta etE tauta drosos kai hyetos hoti ei mE dia stomatos logu mu.
L20 3Krl_17_1 3Krl_17_1_1 3Krl_17_1_2 3Krl_17_1_3 3Krl_17_1_4 3Krl_17_1_5 3Krl_17_1_6 3Krl_17_1_7 3Krl_17_1_8 3Krl_17_1_9 3Krl_17_1_10 3Krl_17_1_11 3Krl_17_1_12 3Krl_17_1_13 3Krl_17_1_14 3Krl_17_1_15 3Krl_17_1_16 3Krl_17_1_17 3Krl_17_1_18 3Krl_17_1_19 3Krl_17_1_20 3Krl_17_1_21 3Krl_17_1_22 3Krl_17_1_23 3Krl_17_1_24 3Krl_17_1_25 3Krl_17_1_26 3Krl_17_1_27 3Krl_17_1_28 3Krl_17_1_29 3Krl_17_1_30 3Krl_17_1_31 3Krl_17_1_32 3Krl_17_1_33 3Krl_17_1_34 3Krl_17_1_35 3Krl_17_1_36 3Krl_17_1_37 3Krl_17_1_38 3Krl_17_1_39 3Krl_17_1_40 3Krl_17_1_41
L01 3Krl_17_2 καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Ηλιου
L02 3Krl_17_2 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246)
L03 3Krl_17_2 And the word of the Lord came to Eliu, saying, (1 Kings 17:2 Brenton)
L04 3Krl_17_2 Potem Pan skierował do niego to słowo: (1 Krl 17:2 BT_4)
L05 3Krl_17_2 I stało się słowo Pana do Eliasza: (3Krl_17_2 tłum. AI)
L06 3Krl_17_2 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G4487) Pana (G2962) do (G4314) Eliasza (G2246): (3Krl_17_2 tłum. AI)
L07 3Krl_17_2 kai e-(ge)-ne-to (rE)-ma ky-(ri)-u pros (E)-li-u
L08 3Krl_17_2 καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Ηλιου
L09 3Krl_17_2 καί γίνομαι ῥῆμα κύριος πρός Ηλιου
L10 3Krl_17_2 i stało się słowo Pana do Eliasza
L11 3Krl_17_2 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok słońce
L12 3Krl_17_2 (G2532) (G1096) (G4487) (G2962) (G4314) (G2246)
L13 3Krl_17_2 and he/she/it-was-BECOME-ed declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen)
L14 3Krl_17_2 and happen statement lord to Ēliou
L15 3Krl_17_2 kaì egéneto rhêma kyríou pròs Ēliou
L16 3Krl_17_2 kai egeneto rhēma kyriou pros Ēliou
L17 3Krl_17_2 C VBI_AMI3S N3M_NSN N2_GSM P N_ASM
L18 3Krl_17_2 kai\ e)ge/neto r(E=ma kuri/ou pro\s *Eliou
L19 3Krl_17_2 kai egeneto rEma kyriu pros Eliu
L20 3Krl_17_2 3Krl_17_2_1 3Krl_17_2_2 3Krl_17_2_3 3Krl_17_2_4 3Krl_17_2_5 3Krl_17_2_6
L01 3Krl_17_3 Πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορραθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου·
L02 3Krl_17_3 Πορεύου (G4198) ἐντεῦθεν (G1782) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) κρύβηθι (G2928) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) Χορραθ (L9936) τοῦ (G3588) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) Ιορδάνου· (G2446)
L03 3Krl_17_3 Depart hence eastward, and hide thee by the brook of Chorrath, that is before Jordan. (1 Kings 17:3 Brenton)
L04 3Krl_17_3 «Odejdź stąd i udaj się na wschód, aby ukryć się przy potoku Kerit, który jest na wschód od Jordanu. (1 Krl 17:3 BT_4)
L05 3Krl_17_3 „Odejdź stąd ku wschodom i ukryj się przy potoku Chorrath, który jest naprzeciw Jordanu· (3Krl_17_3 tłum. AI)
L06 3Krl_17_3 „Odejdź stąd (G1782) ku (G2596) wschodom (G395) i (G2532) ukryj się (G2928) przy potoku (L9826) Chorrath (L9936), który jest naprzeciw (G1909) Jordanu (G2446)· (3Krl_17_3 tłum. AI)
L07 3Krl_17_3 po-(reu)-u ent-(eu)-Ten ka-(ta) a-na-to-(las) kai (kry)-bE-Ti en tO CHei-(mar)-rO (CHor)-raT tu e-(pi) pro-(sO)-pu tu i-ord-(a)-nu·
L08 3Krl_17_3 Πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορραθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου·
L09 3Krl_17_3 πορεύομαι ἐντεῦθεν κατά ἀνατολή καί κρύπτω ἐν ὁ χειμάρρους Χορραθ ὁ ἐπί πρόσωπον ὁ Ἰορδάνης
L10 3Krl_17_3 idź stąd ku wschodowi i ukryj się w — potoku Kerit — naprzeciw oblicza — Jordanu
L11 3Krl_17_3 iść, podążać; odejść odtąd, stąd; po obu stronach wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również ukryć, schować w, wewnątrz — wąwóz / dolina Chorrath — na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — Jordan
L12 3Krl_17_3 (G4198) (G1782) (G2596) (G395) (G2532) (G2928) (G1722) (G3588) (L9826) (L9936) (G3588) (G1909) (G4383) (G3588) (G2446)
L13 3Krl_17_3 be-you(sg)-being-GO-ed! from here down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) and be-you(sg)-HIDE-ed! in/among/by (+dat) the (dat) wadi (dat) Chorrath (indecl) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) Jordan (gen)
L14 3Krl_17_3 travel from in here down springing up and hide in the ravine Chorrath the in face the Iordanēs
L15 3Krl_17_3 poreúou enteûthen katà anatolàs kaì krýbēthi en tôᵢ cheimárrōᵢ Chorrath toû epì prosṓpou toû Iordánou
L16 3Krl_17_3 poreuou enteuthen kata anatolas kai krybēthi en tō cheimarrō Chorrath tou epi prosōpou tou Iordanou
L17 3Krl_17_3 V1_PAD2S D P N1_APF C VD_APD2S P RA_DSM N2_DSM N_GS RA_GSM P N2N_GSN RA_GSM N1M_GSM
L18 3Krl_17_3 *poreu/ou e)nteu=Ten kata\ a)natola\s kai\ kru/bETi e)n tO=| CHeima/rrO| *CHorraT tou= e)pi\ prosO/pou tou= *iorda/nou·
L19 3Krl_17_3 poreuu enteuTen kata anatolas kai krybETi en tO CHeimarrO CHorraT tu epi prosOpu tu iordanu·
L20 3Krl_17_3 3Krl_17_3_1 3Krl_17_3_2 3Krl_17_3_3 3Krl_17_3_4 3Krl_17_3_5 3Krl_17_3_6 3Krl_17_3_7 3Krl_17_3_8 3Krl_17_3_9 3Krl_17_3_10 3Krl_17_3_11 3Krl_17_3_12 3Krl_17_3_13 3Krl_17_3_14 3Krl_17_3_15
L01 3Krl_17_4 καὶ ἔσται ἐκ τοῦ χειμάρρου πίεσαι ὕδωρ, καὶ τοῖς κόραξιν ἐντελοῦμαι διατρέφειν σε ἐκεῖ.
L02 3Krl_17_4 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) πίεσαι (G4095) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κόραξιν (G2876) ἐντελοῦμαι (G1781) διατρέφειν (L2660) σε (G4571) ἐκεῖ. (G1563)
L03 3Krl_17_4 And it shall be that thou shalt drink water of the brook, and I will charge the ravens to feed thee there. (1 Kings 17:4 Brenton)
L04 3Krl_17_4 Wodę będziesz pił z potoku, krukom zaś kazałem, żeby cię tam żywiły». (1 Krl 17:4 BT_4)
L05 3Krl_17_4 i będzie, że z potoku będziesz pił wodę, a krukom rozkażę, aby cię tam żywiły”. (3Krl_17_4 tłum. AI)
L06 3Krl_17_4 i (G2532) będzie (G1510), że z (G1537) potoku (L9826) będziesz pił wodę (G5204), a krukom (G2876) rozkażę (G1781), aby cię (G4571) tam (G1563) żywiły (L2660)”. (3Krl_17_4 tłum. AI)
L07 3Krl_17_4 kai (e)-stai ek tu CHei-(mar)-ru (pi)-e-sai (hy)-dOr, kai tois (ko)-ra-Ksin ent-e-(lu)-mai di-a-(tre)-fein se e-(kei).
L08 3Krl_17_4 καὶ ἔσται ἐκ τοῦ χειμάρρου πίεσαι ὕδωρ, καὶ τοῖς κόραξιν ἐντελοῦμαι διατρέφειν σε ἐκεῖ.
L09 3Krl_17_4 καί εἰμί ἐκ ὁ χειμάρρους πίνω ὕδωρ καί ὁ κόραξ ἐντέλλομαι διατρέφω σέ ἐκεῖ
L10 3Krl_17_4 i będzie z — potoku pij wodę i — krukom rozkażę żywić cię tam
L11 3Krl_17_4 i, również być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — wąwóz / dolina pić woda; (przen.) liczne ludy i, również — kruk rozkazać; wydać polecenie podpora / wsparcie ciebie tam
L12 3Krl_17_4 (G2532) (G1510) (G1537) (G3588) (L9826) (G4095) (G5204) (G2532) (G3588) (G2876) (G1781) (L2660) (G4571) (G1563)
L13 3Krl_17_4 and he/she/it-will-be out of (+gen) the (gen) wadi (gen, voc) you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-drink, be-you(sg)-drink-ed!, he/she/it-happens-to-drink (opt) water (nom|acc|voc) and the (dat) ravens (dat) I-will-be-ENJOIN-ed to-be-SUPPORT-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) there
L14 3Krl_17_4 and be from the ravine drink water and the raven direct support you there
L15 3Krl_17_4 kaì éstai ek toû cheimárrou píesai hýdōr kaì toîs kóraxin enteloûmai diatréphein se ekeî
L16 3Krl_17_4 kai estai ek tou cheimarrou piesai hydōr kai tois koraxin enteloumai diatrephein se ekei
L17 3Krl_17_4 C VF_FMI3S P RA_GSM N2_GSM VA_AAD2S N3_ASN C RA_DPM N3K_DPM V1_PMI1S V1_PAN RP_AS D
L18 3Krl_17_4 kai\ e)/stai e)k tou= CHeima/rrou pi/esai u(/dOr, kai\ toi=s ko/raXin e)ntelou=mai diatre/fein se e)kei=.
L19 3Krl_17_4 kai estai ek tu CHeimarru piesai hydOr, kai tois koraXin entelumai diatrefein se ekei.
L20 3Krl_17_4 3Krl_17_4_1 3Krl_17_4_2 3Krl_17_4_3 3Krl_17_4_4 3Krl_17_4_5 3Krl_17_4_6 3Krl_17_4_7 3Krl_17_4_8 3Krl_17_4_9 3Krl_17_4_10 3Krl_17_4_11 3Krl_17_4_12 3Krl_17_4_13 3Krl_17_4_14
L01 3Krl_17_5 καὶ ἐποίησεν Ηλιου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορραθ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου.
L02 3Krl_17_5 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ηλιου (G2246) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) Χορραθ (L9936) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446)
L03 3Krl_17_5 And Eliu did according to the word of the Lord, and he sat by the brook of Chorrath before Jordan. (1 Kings 17:5 Brenton)
L04 3Krl_17_5 Poszedł więc, aby uczynić według rozkazu Pańskiego, i podążył, żeby zamieszkać przy potoku Kerit na wschód od Jordanu. (1 Krl 17:5 BT_4)
L05 3Krl_17_5 I Eliasz uczynił zgodnie ze słowem Pana, i zamieszkał przy potoku Chorrath, naprzeciw Jordanu. (3Krl_17_5 tłum. AI)
L06 3Krl_17_5 I (G2532) Eliasz (G2246) uczynił (G4160) zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962), i (G2532) zamieszkał (G2523) przy (G1722) potoku (L9826) Chorrath (L9936), naprzeciw (G1909) Jordanu (G2446). (3Krl_17_5 tłum. AI)
L07 3Krl_17_5 kai e-(poi)-E-sen (E)-li-u ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u kai e-(ka)-Ti-sen en tO CHei-(mar)-rO (CHor)-raT e-(pi) pro-(sO)-pu tu i-ord-(a)-nu.
L08 3Krl_17_5 καὶ ἐποίησεν Ηλιου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορραθ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου.
L09 3Krl_17_5 καί ποιέω Ηλιου κατά ὁ ῥῆμα κύριος καί καθίζω ἐν ὁ χειμάρρους Χορραθ ἐπί πρόσωπον ὁ Ἰορδάνης
L10 3Krl_17_5 i uczynił Eliasz według — słowa Pana i zamieszkał przy — potoku Kerit naprzeciw oblicza — Jordanu
L11 3Krl_17_5 i, również czynić, robić, wytwarzać słońce wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz — wąwóz / dolina Chorrath na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — Jordan
L12 3Krl_17_5 (G2532) (G4160) (G2246) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962) (G2532) (G2523) (G1722) (G3588) (L9826) (L9936) (G1909) (G4383) (G3588) (G2446)
L13 3Krl_17_5 and he/she/it-DO/MAKE-ed Elijah (gen); sun (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) the (dat) wadi (dat) Chorrath (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) Jordan (gen)
L14 3Krl_17_5 and do Ēliou down the statement lord and sit down in the ravine Chorrath in face the Iordanēs
L15 3Krl_17_5 kaì epoíēsen Ēliou katà tò rhêma kyríou kaì ekáthisen en tôᵢ cheimárrōᵢ Chorrath epì prosṓpou toû Iordánou
L16 3Krl_17_5 kai epoiēsen Ēliou kata to rhēma kyriou kai ekathisen en tō cheimarrō Chorrath epi prosōpou tou Iordanou
L17 3Krl_17_5 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM C VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM N_GSM P N2N_GSN RA_GSM N1M_GSM
L18 3Krl_17_5 kai\ e)poi/Esen *Eliou kata\ to\ r(E=ma kuri/ou kai\ e)ka/Tisen e)n tO=| CHeima/rrO| *CHorraT e)pi\ prosO/pou tou= *iorda/nou.
L19 3Krl_17_5 kai epoiEsen Eliu kata to rEma kyriu kai ekaTisen en tO CHeimarrO CHorraT epi prosOpu tu iordanu.
L20 3Krl_17_5 3Krl_17_5_1 3Krl_17_5_2 3Krl_17_5_3 3Krl_17_5_4 3Krl_17_5_5 3Krl_17_5_6 3Krl_17_5_7 3Krl_17_5_8 3Krl_17_5_9 3Krl_17_5_10 3Krl_17_5_11 3Krl_17_5_12 3Krl_17_5_13 3Krl_17_5_14 3Krl_17_5_15 3Krl_17_5_16 3Krl_17_5_17
L01 3Krl_17_6 καὶ οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτους τὸ πρωῒ καὶ κρέα τὸ δείλης, καὶ ἐκ τοῦ χειμάρρου ἔπινεν ὕδωρ.
L02 3Krl_17_6 καὶ (G2532) οἱ (G3588) κόρακες (G2876) ἔφερον (G5342) αὐτῷ (G846) ἄρτους (G740) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) κρέα (G2907) τὸ (G3588) δείλης, (L2470) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) ἔπινεν (G4095) ὕδωρ. (G5204)
L03 3Krl_17_6 And the ravens brought him loaves in the morning, and flesh in the evening and he drank water of the brook. (1 Kings 17:6 Brenton)
L04 3Krl_17_6 A kruki przynosiły mu rano chleb i mięso wieczorem, a wodę pijał z potoku. (1 Krl 17:6 BT_4)
L05 3Krl_17_6 A kruki przynosiły mu chleby rano i mięso wieczorem, a z potoku pił wodę. (3Krl_17_6 tłum. AI)
L06 3Krl_17_6 A kruki (G2876) przynosiły (G5342) mu (G846) chleby (G740) rano (G4404) i (G2532) mięso (G2907) wieczorem (L2470), a z (G1537) potoku (L9826) pił (G4095) wodę (G5204). (3Krl_17_6 tłum. AI)
L07 3Krl_17_6 kai hoi (ko)-ra-kes (e)-fe-ron au-(tO) (art)-us to prO-(+i) kai (kre)-a to (dei)-lEs, kai ek tu CHei-(mar)-ru (e)-pi-nen (hy)-dOr.
L08 3Krl_17_6 καὶ οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτους τὸ πρωῒ καὶ κρέα τὸ δείλης, καὶ ἐκ τοῦ χειμάρρου ἔπινεν ὕδωρ.
L09 3Krl_17_6 καί ὁ κόραξ φέρω αὐτός ἄρτος ὁ πρωΐ καί κρέας ὁ δείλη καί ἐκ ὁ χειμάρρους πίνω ὕδωρ
L10 3Krl_17_6 i — kruki przynosiły mu chleby — rano i mięso — wieczorem i z — potoku pił wodę
L11 3Krl_17_6 i, również — kruk nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono chleb, bochenki lp. — rano i, również mięso zwierzęce — popołudnie i, również z, spośród, od — wąwóz / dolina pić woda; (przen.) liczne ludy
L12 3Krl_17_6 (G2532) (G3588) (G2876) (G5342) (G846) (G740) (G3588) (G4404) (G2532) (G2907) (G3588) (L2470) (G2532) (G1537) (G3588) (L9826) (G4095) (G5204)
L13 3Krl_17_6 and the (nom) ravens (nom|voc) I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing him/it/same (dat) [loaves of] bread (acc) the (nom|acc) early and meats (nom|acc|voc) the (nom|acc) cowardly ([Adj] gen) and out of (+gen) the (gen) wadi (gen, voc) he/she/it-was-DRINK-ing water (nom|acc|voc)
L14 3Krl_17_6 and the raven carry he bread the early and meat the afternoon and from the ravine drink water
L15 3Krl_17_6 kaì hoi kórakes épheron autôᵢ ártous tò prōì kaì kréa tò deílēs kaì ek toû cheimárrou épinen hýdōr
L16 3Krl_17_6 kai hoi korakes epheron autō artous to prōi kai krea to deilēs kai ek tou cheimarrou epinen hydōr
L17 3Krl_17_6 C RA_NPM N3K_NPM V1I_IAI3P RD_DSM N2_APM RA_ASN D C N3_APN RA_ASN N1_GSF C P RA_GSM N2_GSM V1I_IAI3S N3_ASN
L18 3Krl_17_6 kai\ oi( ko/rakes e)/feron au)tO=| a)/rtous to\ prOi\+ kai\ kre/a to\ dei/lEs, kai\ e)k tou= CHeima/rrou e)/pinen u(/dOr.
L19 3Krl_17_6 kai hoi korakes eferon autO artus to prO+i kai krea to deilEs, kai ek tu CHeimarru epinen hydOr.
L20 3Krl_17_6 3Krl_17_6_1 3Krl_17_6_2 3Krl_17_6_3 3Krl_17_6_4 3Krl_17_6_5 3Krl_17_6_6 3Krl_17_6_7 3Krl_17_6_8 3Krl_17_6_9 3Krl_17_6_10 3Krl_17_6_11 3Krl_17_6_12 3Krl_17_6_13 3Krl_17_6_14 3Krl_17_6_15 3Krl_17_6_16 3Krl_17_6_17 3Krl_17_6_18
L01 3Krl_17_7 καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας καὶ ἐξηράνθη ὁ χειμάρρους, ὅτι οὐκ ἐγένετο ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 3Krl_17_7 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἐξηράνθη (G3583) ὁ (G3588) χειμάρρους, (L9826) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) ὑετὸς (G5205) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 3Krl_17_7 And it came to pass after some time, that the brook was dried up, because there had been no rain upon the earth. (1 Kings 17:7 Brenton)
L04 3Krl_17_7 Lecz po upływie pewnego czasu potok wysechł, gdyż w kraju nie padał deszcz. (1 Krl 17:7 BT_4)
L05 3Krl_17_7 I stało się po dniach, że potok wysechł, ponieważ nie było deszczu na ziemi. (3Krl_17_7 tłum. AI)
L06 3Krl_17_7 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) dniach (G2250), że potok (L9826) wysechł (G3583), ponieważ (G3754) nie (G3756) było (G1096) deszczu (G5205) na (G1909) ziemi (G1093). (3Krl_17_7 tłum. AI)
L07 3Krl_17_7 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) hE-(me)-ras kai e-KsE-(ranT)-E ho CHei-(mar)-rus, (ho)-ti uk e-(ge)-ne-to hy-e-(tos) e-(pi) tEs gEs.
L08 3Krl_17_7 Καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας καὶ ἐξηράνθη ὁ χειμάρρους, ὅτι οὐκ ἐγένετο ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 3Krl_17_7 καί γίνομαι μετά ἡμέρα καί ξηραίνω ὁ χειμάρρους ὅτι οὐ γίνομαι ὑετός ἐπί ὁ γῆ
L10 3Krl_17_7 i stało się po dniach i wyschnął — potok ponieważ nie było deszczu na — ziemi
L11 3Krl_17_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie dzień; pełna doba i, również wysuszać, usychać; niszczeć — wąwóz / dolina że; ponieważ nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać deszcz na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 3Krl_17_7 (G2532) (G1096) (G3326) (G2250) (G2532) (G3583) (G3588) (L9826) (G3754) (G3756) (G1096) (G5205) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 3Krl_17_7 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) day (gen), days (acc) and he/she/it-was-WITHER-ed the (nom) wadi (nom), wadis (acc) because/that not he/she/it-was-BECOME-ed rain (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 3Krl_17_7 and happen with day and wither the ravine since not happen rain in the earth
L15 3Krl_17_7 kaì egéneto metà hēméras kaì exēránthē ho cheimárrous hóti ouk egéneto hyetòs epì tês gês
L16 3Krl_17_7 kai egeneto meta hēmeras kai exēranthē ho cheimarrous hoti ouk egeneto hyetos epi tēs gēs
L17 3Krl_17_7 C VBI_AMI3S P N1A_APF C VCI_API3S RA_NSM N3_NSM C D VBI_AMI3S N2_NSM P RA_GSF N1_GSF
L18 3Krl_17_7 *kai\ e)ge/neto meta\ E(me/ras kai\ e)XEra/nTE o( CHeima/rrous, o(/ti ou)k e)ge/neto u(eto\s e)pi\ tE=s gE=s.
L19 3Krl_17_7 kai egeneto meta hEmeras kai eXEranTE ho CHeimarrus, hoti uk egeneto hyetos epi tEs gEs.
L20 3Krl_17_7 3Krl_17_7_1 3Krl_17_7_2 3Krl_17_7_3 3Krl_17_7_4 3Krl_17_7_5 3Krl_17_7_6 3Krl_17_7_7 3Krl_17_7_8 3Krl_17_7_9 3Krl_17_7_10 3Krl_17_7_11 3Krl_17_7_12 3Krl_17_7_13 3Krl_17_7_14 3Krl_17_7_15
L01 3Krl_17_8 καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Ηλιου
L02 3Krl_17_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246)
L03 3Krl_17_8 And the word of the Lord came to Eliu, saying, (1 Kings 17:8 Brenton)
L04 3Krl_17_8 Wówczas Pan skierował do niego to słowo: (1 Krl 17:8 BT_4)
L05 3Krl_17_8 I stało się słowo Pana do Eliasza: (3Krl_17_8 tłum. AI)
L06 3Krl_17_8 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G4487) Pana (G2962) do (G4314) Eliasza (G2246): (3Krl_17_8 tłum. AI)
L07 3Krl_17_8 kai e-(ge)-ne-to (rE)-ma ky-(ri)-u pros (E)-li-u
L08 3Krl_17_8 καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Ηλιου
L09 3Krl_17_8 καί γίνομαι ῥῆμα κύριος πρός Ηλιου
L10 3Krl_17_8 i stało się słowo Pana do Eliasza
L11 3Krl_17_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok słońce
L12 3Krl_17_8 (G2532) (G1096) (G4487) (G2962) (G4314) (G2246)
L13 3Krl_17_8 and he/she/it-was-BECOME-ed declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen)
L14 3Krl_17_8 and happen statement lord to Ēliou
L15 3Krl_17_8 kaì egéneto rhêma kyríou pròs Ēliou
L16 3Krl_17_8 kai egeneto rhēma kyriou pros Ēliou
L17 3Krl_17_8 C VBI_AMI3S N3M_NSN N2_GSM P N_ASM
L18 3Krl_17_8 kai\ e)ge/neto r(E=ma kuri/ou pro\s *Eliou
L19 3Krl_17_8 kai egeneto rEma kyriu pros Eliu
L20 3Krl_17_8 3Krl_17_8_1 3Krl_17_8_2 3Krl_17_8_3 3Krl_17_8_4 3Krl_17_8_5 3Krl_17_8_6
L01 3Krl_17_9 Ἀνάστηθι καὶ πορεύου εἰς Σαρεπτα τῆς Σιδωνίας· ἰδοὺ ἐντέταλμαι ἐκεῖ γυναικὶ χήρᾳ τοῦ διατρέφειν σε.
L02 3Krl_17_9 Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) πορεύου (G4198) εἰς (G1519) Σαρεπτα (G4558) τῆς (G3588) Σιδωνίας· (G4606) ἰδοὺ (G2400) ἐντέταλμαι (G1781) ἐκεῖ (G1563) γυναικὶ (G1135) χήρᾳ (G5503) τοῦ (G3588) διατρέφειν (L2660) σε. (G4571)
L03 3Krl_17_9 Arise, and go to Sarepta of the Sidonian land: behold, I have there commanded a widow-woman to maintain thee. (1 Kings 17:9 Brenton)
L04 3Krl_17_9 «Wstań! Idź do Sarepty koło Sydonu i tam będziesz mógł zamieszkać, albowiem kazałem tam pewnej wdowie, aby cię żywiła». (1 Krl 17:9 BT_4)
L05 3Krl_17_9 „Wstań i idź do Sarepty Sydońskiej· oto nakazałem tam kobiecie, wdowie, aby cię żywiła”. (3Krl_17_9 tłum. AI)
L06 3Krl_17_9 „Wstań (G450) i (G2532) idź (G4198) do (G1519) Sarepty (G4558) Sydońskiej (G4606)· oto (G2400) nakazałem (G1781) tam (G1563) kobiecie (G1135), wdowie (G5503), aby cię (G4571) żywiła (L2660)”. (3Krl_17_9 tłum. AI)
L07 3Krl_17_9 a-(na)-stE-Ti kai po-(reu)-u eis (sa)-re-pta tEs si-dO-(ni)-as· i-(du) ent-(e)-talm-ai e-(kei) gy-nai-(ki) (CHE)-ra tu di-a-(tre)-fein se.
L08 3Krl_17_9 Ἀνάστηθι καὶ πορεύου εἰς Σαρεπτα τῆς Σιδωνίας· ἰδοὺ ἐντέταλμαι ἐκεῖ γυναικὶ χήρᾳ τοῦ διατρέφειν σε.
L09 3Krl_17_9 ἀνίστημι καί πορεύομαι εἰς Σάρεπτα ὁ Σιδώνιος ἰδού ἐντέλλομαι ἐκεῖ γυνή χήρα ὁ διατρέφω σέ
L10 3Krl_17_9 wstań i idź do Sarepty — Sydońskiej oto rozkazałem tam kobiecie wdowie — żywić cię
L11 3Krl_17_9 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Sarepta — Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu oto, spójrz rozkazać; wydać polecenie tam kobieta w różnym wieku; żona wdowa — podpora / wsparcie ciebie
L12 3Krl_17_9 (G450) (G2532) (G4198) (G1519) (G4558) (G3588) (G4606) (G2400) (G1781) (G1563) (G1135) (G5503) (G3588) (L2660) (G4571)
L13 3Krl_17_9 do-STand-you(sg)-UP! and be-you(sg)-being-GO-ed! into (+acc) Zarephath (nom|acc|voc) the (gen) Sidonian ([Adj] acc, gen) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-been-ENJOIN-ed there woman/wife (dat) widow (dat) the (gen) to-be-SUPPORT-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 3Krl_17_9 stand up and travel into Sarepta the Sidōnios see! direct there woman widow the support you
L15 3Krl_17_9 anástēthi kaì poreúou eis Sarepta tês Sidōnías idoù entétalmai ekeî gynaikì chḗraᵢ toû diatréphein se
L16 3Krl_17_9 anastēthi kai poreuou eis Sarepta tēs Sidōnias idou entetalmai ekei gynaiki chēra tou diatrephein se
L17 3Krl_17_9 VH_APD2S C V1_PMD2S P N_ASF RA_GSF N1A_GSF I VM_XMI1S D N3K_DSF N1A_DSF RA_GSN V1_PAN RP_AS
L18 3Krl_17_9 *)ana/stETi kai\ poreu/ou ei)s *sarepta tE=s *sidOni/as· i)dou\ e)nte/talmai e)kei= gunaiki\ CHE/ra| tou= diatre/fein se.
L19 3Krl_17_9 anastETi kai poreuu eis sarepta tEs sidOnias· idu entetalmai ekei gynaiki CHEra tu diatrefein se.
L20 3Krl_17_9 3Krl_17_9_1 3Krl_17_9_2 3Krl_17_9_3 3Krl_17_9_4 3Krl_17_9_5 3Krl_17_9_6 3Krl_17_9_7 3Krl_17_9_8 3Krl_17_9_9 3Krl_17_9_10 3Krl_17_9_11 3Krl_17_9_12 3Krl_17_9_13 3Krl_17_9_14 3Krl_17_9_15
L01 3Krl_17_10 καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαρεπτα εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγεν ξύλα· καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν αὐτῇ Λαβὲ δή μοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι.
L02 3Krl_17_10 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Σαρεπτα (G4558) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πυλῶνα (G4440) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐκεῖ (G1563) γυνὴ (G1135) χήρα (G5503) συνέλεγεν (G4816) ξύλα· (G3586) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς (G846) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Λαβὲ (G2983) δή (G1211) μοι (G3427) ὀλίγον (G3641) ὕδωρ (G5204) εἰς (G1519) ἄγγος (L121) καὶ (G2532) πίομαι. (G4095)
L03 3Krl_17_10 And he arose and went to Sarepta, and came to the gate of the city: and, behold, a widow-woman was there gathering sticks; and Eliu cried after her, and said to her, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. (1 Kings 17:10 Brenton)
L04 3Krl_17_10 Wtedy wstał i zaraz poszedł do Sarepty. Kiedy wchodził do bramy tego miasta, pewna wdowa zbierała tam sobie drwa. Więc zawołał ją i powiedział: «Daj mi, proszę, trochę wody w naczyniu, abym się napił». (1 Krl 17:10 BT_4)
L05 3Krl_17_10 I wstał, i poszedł do Sarepty, do bramy miasta, a oto tam kobieta, wdowa, zbierała drewno· i Eliasz zawołał za nią, i powiedział jej: „Weź mi, proszę, trochę wody do naczynia, a napiję się”. (3Krl_17_10 tłum. AI)
L06 3Krl_17_10 I (G2532) wstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Sarepty (G4558), do (G1519) bramy (G4440) miasta (G4172), a oto (G2400) tam (G1563) kobieta (G1135), wdowa (G5503), zbierała (G4816) drewno (G3586)· i (G2532) Eliasz (G2246) zawołał (G994) za (G3694) nią (G846), i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Weź (G2983) mi (G3427), proszę (G1211), trochę (G3641) wody (G5204) do (G1519) naczynia (L121), a napiję się (G4095)”. (3Krl_17_10 tłum. AI)
L07 3Krl_17_10 kai a-(ne)-stE kai e-po-(reu)-TE eis (sa)-re-pta eis ton py-(lO)-na tEs (po)-le-Os, kai i-(du) e-(kei) gy-(nE) (CHE)-ra sy-(ne)-le-gen (Ksy)-la· kai e-(bo)-E-sen o-(pi)-sO au-(tEs) (E)-li-u kai (ei)-pen au-(tE) la-(be) dE moi o-(li)-gon (hy)-dOr eis (ang)-os kai (pi)-o-mai.
L08 3Krl_17_10 καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαρεπτα εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγεν ξύλα· καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν αὐτῇ Λαβὲ δή μοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι.
L09 3Krl_17_10 καί ἀνίστημι καί πορεύομαι εἰς Σάρεπτα εἰς ὁ πυλών ὁ πόλις καί ἰδού ἐκεῖ γυνή χήρα συλλέγω ξύλον καί βοάω ὀπίσω αὐτός Ηλιου καί ἔπω αὐτός λαμβάνω δή μοι ὀλίγος ὕδωρ εἰς ἄγγος καί πίνω
L10 3Krl_17_10 i wstał i poszedł do Sarepty do — bramy — miasta i oto tam kobieta wdowa zbierała drwa i zawołał za nią Eliasz i powiedział jej weź proszę mi trochę wody do naczynia i napiję się
L11 3Krl_17_10 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Sarepta do, ku; w, na — brama wejściowa, wrota — miasto; mieszkańcy i, również oto, spójrz tam kobieta w różnym wieku; żona wdowa zbierać, gromadzić; zabrać kogoś drewno, kij, belka; drzewo i, również wołać; błagać z tyłu, do tyłu on, ona, ono słońce i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono brać, przyjmować zatem, więc, zaprawdę mi, mnie mały, niewielki woda; (przen.) liczne ludy do, ku; w, na wiadro / cebrzyk i, również pić
L12 3Krl_17_10 (G2532) (G450) (G2532) (G4198) (G1519) (G4558) (G1519) (G3588) (G4440) (G3588) (G4172) (G2532) (G2400) (G1563) (G1135) (G5503) (G4816) (G3586) (G2532) (G994) (G3694) (G846) (G2246) (G2532) (G2036) (G846) (G2983) (G1211) (G3427) (G3641) (G5204) (G1519) (L121) (G2532) (G4095)
L13 3Krl_17_10 and he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) Zarephath (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) gate (acc) the (gen) city (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! there woman/wife (nom) widow (nom|voc) he/she/it-was-GATHER-ing trees/wooden things (nom|acc|voc) and he/she/it-BELLOW-ed behind her/it/same (gen) Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! indeed me (dat) little (acc, nom|acc|voc) water (nom|acc|voc) into (+acc) vessel (nom|acc|voc) and I-will-be-DRINK-ed
L14 3Krl_17_10 and stand up and travel into Sarepta into the gate the city and see! there woman widow collect wood and scream in back he Ēliou and say he take in fact me few water into pail and drink
L15 3Krl_17_10 kaì anéstē kaì eporeúthē eis Sarepta eis tòn pylôna tês póleōs kaì idoù ekeî gynḕ chḗra synélegen xýla kaì ebóēsen opísō autês Ēliou kaì eîpen autêᵢ labè dḗ moi olígon hýdōr eis ággos kaì píomai
L16 3Krl_17_10 kai anestē kai eporeuthē eis Sarepta eis ton pylōna tēs poleōs kai idou ekei gynē chēra synelegen xyla kai eboēsen opisō autēs Ēliou kai eipen autē labe dē moi oligon hydōr eis aggos kai piomai
L17 3Krl_17_10 C VHI_AAI3S C VCI_API3S P N_ASF P RA_ASM N3W_ASM RA_GSF N3I_GSF C I D N3K_NSF N1A_NSF V1I_IAI3S N2N_APN C VAI_AAI3S P RD_GSF N_NSM C VBI_AAI3S RD_DSF VB_AAD2S x RP_DS A1_ASN N3_ASN P N2_ASN C VF_FMI1S
L18 3Krl_17_10 kai\ a)ne/stE kai\ e)poreu/TE ei)s *sarepta ei)s to\n pulO=na tE=s po/leOs, kai\ i)dou\ e)kei= gunE\ CHE/ra sune/legen Xu/la· kai\ e)bo/Esen o)pi/sO au)tE=s *Eliou kai\ ei)=pen au)tE=| *labe\ dE/ moi o)li/gon u(/dOr ei)s a)/ggos kai\ pi/omai.
L19 3Krl_17_10 kai anestE kai eporeuTE eis sarepta eis ton pylOna tEs poleOs, kai idu ekei gynE CHEra synelegen Xyla· kai eboEsen opisO autEs Eliu kai eipen autE labe dE moi oligon hydOr eis angos kai piomai.
L20 3Krl_17_10 3Krl_17_10_1 3Krl_17_10_2 3Krl_17_10_3 3Krl_17_10_4 3Krl_17_10_5 3Krl_17_10_6 3Krl_17_10_7 3Krl_17_10_8 3Krl_17_10_9 3Krl_17_10_10 3Krl_17_10_11 3Krl_17_10_12 3Krl_17_10_13 3Krl_17_10_14 3Krl_17_10_15 3Krl_17_10_16 3Krl_17_10_17 3Krl_17_10_18 3Krl_17_10_19 3Krl_17_10_20 3Krl_17_10_21 3Krl_17_10_22 3Krl_17_10_23 3Krl_17_10_24 3Krl_17_10_25 3Krl_17_10_26 3Krl_17_10_27 3Krl_17_10_28 3Krl_17_10_29 3Krl_17_10_30 3Krl_17_10_31 3Krl_17_10_32 3Krl_17_10_33 3Krl_17_10_34 3Krl_17_10_35
L01 3Krl_17_11 καὶ ἐπορεύθη λαβεῖν, καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν Λήμψῃ δή μοι ψωμὸν ἄρτου ἐν τῇ χειρί σου.
L02 3Krl_17_11 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) λαβεῖν, (G2983) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς (G846) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λήμψῃ (G2983) δή (G1211) μοι (G3427) ψωμὸν (L10045) ἄρτου (G740) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου. (G4675)
L03 3Krl_17_11 And she went to fetch it; and Eliu cried after her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of the bread that is in thy hand. (1 Kings 17:11 Brenton)
L04 3Krl_17_11 Ona zaś zaraz poszła, aby jej nabrać, ale zawołał na nią i rzekł: «Weź, proszę, dla mnie i kromkę chleba!» (1 Krl 17:11 BT_4)
L05 3Krl_17_11 I poszła, aby wziąć, a Eliasz zawołał za nią i powiedział: „Weź mi, proszę, także kawałek chleba w swojej ręce”. (3Krl_17_11 tłum. AI)
L06 3Krl_17_11 I (G2532) poszła (G4198), aby wziąć (G2983), a Eliasz (G2246) zawołał (G994) za (G3694) nią (G846) i (G2532) powiedział (G2036): „Weź (G2983) mi (G3427), proszę (G1211), także kawałek (L10045) chleba (G740) w (G1722) swojej (G4675) ręce (G5495)”. (3Krl_17_11 tłum. AI)
L07 3Krl_17_11 kai e-po-(reu)-TE la-(bein), kai e-(bo)-E-sen o-(pi)-sO au-(tEs) (E)-li-u kai (ei)-pen (lEm)-PSE dE moi PSO-(mon) (art)-u en tE CHei-(ri) su.
L08 3Krl_17_11 καὶ ἐπορεύθη λαβεῖν, καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν Λήμψῃ δή μοι ψωμὸν ἄρτου ἐν τῇ χειρί σου.
L09 3Krl_17_11 καί πορεύομαι λαμβάνω καί βοάω ὀπίσω αὐτός Ηλιου καί ἔπω λαμβάνω δή μοι ψωμός ἄρτος ἐν ὁ χείρ σοῦ
L10 3Krl_17_11 i poszła wziąć i zawołał za nią Eliasz i powiedział weź proszę mi kawałek chleba w — ręce twojej
L11 3Krl_17_11 i, również iść, podążać; odejść brać, przyjmować i, również wołać; błagać z tyłu, do tyłu on, ona, ono słońce i, również powiedzieć, zapytać brać, przyjmować zatem, więc, zaprawdę mi, mnie kąsek chleb, bochenki lp. w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 3Krl_17_11 (G2532) (G4198) (G2983) (G2532) (G994) (G3694) (G846) (G2246) (G2532) (G2036) (G2983) (G1211) (G3427) (L10045) (G740) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 3Krl_17_11 and he/she/it-was-GO-ed to-TAKE HOLD OF and he/she/it-BELLOW-ed behind her/it/same (gen) Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed indeed me (dat) morsel (acc) bread (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 3Krl_17_11 and travel take and scream in back he Ēliou and say take in fact me morsel bread in the hand of you
L15 3Krl_17_11 kaì eporeúthē labeîn kaì ebóēsen opísō autês Ēliou kaì eîpen lḗmpsēᵢ dḗ moi psōmòn ártou en têᵢ cheirí sou
L16 3Krl_17_11 kai eporeuthē labein kai eboēsen opisō autēs Ēliou kai eipen lēmpsē dē moi psōmon artou en tē cheiri sou
L17 3Krl_17_11 C VCI_API3S VB_AAN C VAI_AAI3S P RD_GSF N_NSM C VBI_AAI3S VA_AAS2S x RP_DS N2_ASM N2_GSM P RA_DSF N3_DSF RP_GS
L18 3Krl_17_11 kai\ e)poreu/TE labei=n, kai\ e)bo/Esen o)pi/sO au)tE=s *Eliou kai\ ei)=pen *lE/mPSE| dE/ moi PSOmo\n a)/rtou e)n tE=| CHeiri/ sou.
L19 3Krl_17_11 kai eporeuTE labein, kai eboEsen opisO autEs Eliu kai eipen lEmPSE dE moi PSOmon artu en tE CHeiri su.
L20 3Krl_17_11 3Krl_17_11_1 3Krl_17_11_2 3Krl_17_11_3 3Krl_17_11_4 3Krl_17_11_5 3Krl_17_11_6 3Krl_17_11_7 3Krl_17_11_8 3Krl_17_11_9 3Krl_17_11_10 3Krl_17_11_11 3Krl_17_11_12 3Krl_17_11_13 3Krl_17_11_14 3Krl_17_11_15 3Krl_17_11_16 3Krl_17_11_17 3Krl_17_11_18 3Krl_17_11_19
L01 3Krl_17_12 καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ζῇ κύριος ὁ θεός σου, εἰ ἔστιν μοι ἐγκρυφίας ἀλλ’ ἢ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῃ· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ συλλέγω δύο ξυλάρια καὶ εἰσελεύσομαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου, καὶ φαγόμεθα καὶ ἀποθανούμεθα.
L02 3Krl_17_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) μοι (G3427) ἐγκρυφίας (L2915) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὅσον (G3745) δρὰξ (L2795) ἀλεύρου (G224) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑδρίᾳ (G5201) καὶ (G2532) ὀλίγον (G3641) ἔλαιον (G1637) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καψάκῃ· (L5525) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) συλλέγω (G4816) δύο (G1417) ξυλάρια (L6837) καὶ (G2532) εἰσελεύσομαι (G1525) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) αὐτὸ (G846) ἐμαυτῇ (G1683) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) μου, (G3450) καὶ (G2532) φαγόμεθα (G2068) καὶ (G2532) ἀποθανούμεθα. (G599)
L03 3Krl_17_12 And the woman said, As the Lord thy God lives, I have not a cake, but only a handful of meal in the pitcher, and a little oil in a cruse, and, behold, I am going to gather two sticks, and I shall go in and dress it for myself and my children, and we shall eat it and die. (1 Kings 17:12 Brenton)
L04 3Krl_17_12 Na to odrzekła: «Na życie Pana, Boga twego! Już nie mam pieczywa - tylko garść mąki w dzbanie i trochę oliwy w baryłce. Właśnie zbieram kilka kawałków drewna i kiedy przyjdę, przyrządzę sobie i memu synowi strawę. Zjemy to, a potem pomrzemy». (1 Krl 17:12 BT_4)
L05 3Krl_17_12 A kobieta powiedziała: „Żyje Pan, twój Bóg: nie mam podpłomyka, lecz tylko garść mąki w dzbanie i trochę oliwy w baryłce· a oto zbieram dwa kawałki drewna i wejdę, i przygotuję to sobie i moim dzieciom, i zjemy, i umrzemy”. (3Krl_17_12 tłum. AI)
L06 3Krl_17_12 A kobieta (G1135) powiedziała (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316): nie mam podpłomyka, lecz tylko (G2228) garść (L2795) mąki (G224) w (G1722) dzbanie (G5201) i (G2532) trochę (G3641) oliwy (G1637) w (G1722) baryłce· a oto (G2400) zbieram (G4816) dwa (G1417) kawałki drewna (L6837) i (G2532) wejdę (G1525), i (G2532) przygotuję (G4160) to (G846) sobie (G1683) i (G2532) moim (G3450) dzieciom (G5043), i (G2532) zjemy (G2068), i (G2532) umrzemy (G599)”. (3Krl_17_12 tłum. AI)
L07 3Krl_17_12 kai (ei)-pen hE gy-(nE) DZE (ky)-ri-os ho Te-(os) su, ei (e)-stin moi en-kry-(fi)-as all’ E (ho)-son draKs a-(leu)-ru en tE hy-(dri)-a kai o-(li)-gon (e)-lai-on en tO ka-(PSa)-kE· kai i-(du) e-(gO) syl-(le)-gO (dy)-o Ksy-(la)-ri-a kai ei-se-(leu)-so-mai kai poi-(E)-sO au-(to) e-mau-(tE) kai tois (tekn)-ois mu, kai fa-(go)-me-Ta kai a-po-Ta-(nu)-me-Ta.
L08 3Krl_17_12 καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ζῇ κύριος ὁ θεός σου, εἰ ἔστιν μοι ἐγκρυφίας ἀλλ’ ἢ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῃ· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ συλλέγω δύο ξυλάρια καὶ εἰσελεύσομαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου, καὶ φαγόμεθα καὶ ἀποθανούμεθα.
L09 3Krl_17_12 καί ἔπω ὁ γυνή ζάω κύριος ὁ θεός σοῦ εἰ εἰμί μοι ἐγκρυφίας ἀλλά ἤ ὅσος δράξ ἄλευρον ἐν ὁ ὑδρία καί ὀλίγος ἔλαιον ἐν ὁ καψάκης καί ἰδού ἐγώ συλλέγω δύο ξυλάριον καί εἰσέρχομαι καί ποιέω αὐτός ἐμαυτοῦ καί ὁ τέκνον μου καί ἐσθίω καί ἀποθνήσκω
L10 3Krl_17_12 i powiedziała — kobieta żyje Pan — Bóg twój jeśli jest mi placek ale tylko tyle co garść mąki w — dzbanie i trochę oliwy w — dzbanku i oto ja zbieram dwa drewienka i wejdę i przygotuję to sobie i — dzieciom moim i zjemy i umrzemy
L11 3Krl_17_12 i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie pieczony w popiele ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani tak wielki, jak…; tak liczny, jak… garść mąka w, wewnątrz — dzban na wodę i, również mały, niewielki oliwa z oliwek w, wewnątrz — dzban i, również oto, spójrz ja; mnie, mną, mój zbierać, gromadzić; zabrać kogoś dwa mały kawałek drewna i, również wejść, przybyć i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono mnie samego i, również — dziecko, potomek mnie, mojego i, również jeść, spożywać i, również umrzeć
L12 3Krl_17_12 (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G2198) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1487) (G1510) (G3427) (L2915) (G235) (G2228) (G3745) (L2795) (G224) (G1722) (G3588) (G5201) (G2532) (G3641) (G1637) (G1722) (G3588) (L5525) (G2532) (G2400) (G1473) (G4816) (G1417) (L6837) (G2532) (G1525) (G2532) (G4160) (G846) (G1683) (G2532) (G3588) (G5043) (G3450) (G2532) (G2068) (G2532) (G599)
L13 3Krl_17_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if he/she/it-is me (dat) ash-baked (nom) but or as much/many as (acc, nom|acc) hand (nom|voc) wheat flour (gen) in/among/by (+dat) the (dat) water jar (dat) and little (acc, nom|acc|voc) olive oil (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) jug (dat) and be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-GATHER-ing, I-should-be-GATHER-ing, I-should-be-GATHER-ed two (nom, acc, gen) small piece of woods (nom|acc|voc) and I-will-be-ENTER-ed and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE it/same (nom|acc) myself (dat) and the (dat) children (dat) me (gen) and we-will-be-EAT-ed and we-will-be-DIE-ed
L14 3Krl_17_12 and say the woman live lord the God of you if be me ash-baked but or as much as handful flour in the water jar and few oil in the jug and see! I collect two small piece of wood and enter and do he myself and the child of me and eat and die
L15 3Krl_17_12 kaì eîpen hē gynḗ dzêᵢ kýrios ho theós sou ei éstin moi egkryphías all᾿ ḕ hóson dràx aleúrou en têᵢ hydríaᵢ kaì olígon élaion en tôᵢ kapsákēᵢ kaì idoù egṑ syllégō dýo xylária kaì eiseleúsomai kaì poiḗsō autò emautêᵢ kaì toîs téknois mou kaì phagómetha kaì apothanoúmetha
L16 3Krl_17_12 kai eipen hē gynē dzē kyrios ho theos sou ei estin moi egkryphias all᾿ ē hoson drax aleurou en tē hydria kai oligon elaion en tō kapsakē kai idou egō syllegō dyo xylaria kai eiseleusomai kai poiēsō auto emautē kai tois teknois mou kai phagometha kai apothanoumetha
L17 3Krl_17_12 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF V3_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C V9_PAI3S RP_DS N1T_NSM C C A1_ASN N3K_NSF N2N_GSN P RA_DSF N1A_DSF C A1_ASN N2N_ASN P RA_DSM N1M_DSM C I RP_NS V1_PAI1S M N2N_APN C VF_FMI1S C VA_AAS1S RD_ASN RD_DSF C RA_DPN N2N_DPN RP_GS C VF_FMI1P C VF2_FMI1P
L18 3Krl_17_12 kai\ ei)=pen E( gunE/ *DZE=| ku/rios o( Teo/s sou, ei) e)/stin moi e)gkrufi/as a)ll’ E)\ o(/son dra\X a)leu/rou e)n tE=| u(dri/a| kai\ o)li/gon e)/laion e)n tO=| kaPSa/kE|· kai\ i)dou\ e)gO\ sulle/gO du/o Xula/ria kai\ ei)seleu/somai kai\ poiE/sO au)to\ e)mautE=| kai\ toi=s te/knois mou, kai\ fago/meTa kai\ a)poTanou/meTa.
L19 3Krl_17_12 kai eipen hE gynE DZE kyrios ho Teos su, ei estin moi enkryfias all’ E hoson draX aleuru en tE hydria kai oligon elaion en tO kaPSakE· kai idu egO syllegO dyo Xylaria kai eiseleusomai kai poiEsO auto emautE kai tois teknois mu, kai fagomeTa kai apoTanumeTa.
L20 3Krl_17_12 3Krl_17_12_1 3Krl_17_12_2 3Krl_17_12_3 3Krl_17_12_4 3Krl_17_12_5 3Krl_17_12_6 3Krl_17_12_7 3Krl_17_12_8 3Krl_17_12_9 3Krl_17_12_10 3Krl_17_12_11 3Krl_17_12_12 3Krl_17_12_13 3Krl_17_12_14 3Krl_17_12_15 3Krl_17_12_16 3Krl_17_12_17 3Krl_17_12_18 3Krl_17_12_19 3Krl_17_12_20 3Krl_17_12_21 3Krl_17_12_22 3Krl_17_12_23 3Krl_17_12_24 3Krl_17_12_25 3Krl_17_12_26 3Krl_17_12_27 3Krl_17_12_28 3Krl_17_12_29 3Krl_17_12_30 3Krl_17_12_31 3Krl_17_12_32 3Krl_17_12_33 3Krl_17_12_34 3Krl_17_12_35 3Krl_17_12_36 3Krl_17_12_37 3Krl_17_12_38 3Krl_17_12_39 3Krl_17_12_40 3Krl_17_12_41 3Krl_17_12_42 3Krl_17_12_43 3Krl_17_12_44 3Krl_17_12_45 3Krl_17_12_46 3Krl_17_12_47
L01 3Krl_17_13 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ηλιου Θάρσει, εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἀλλὰ ποίησον ἐμοὶ ἐκεῖθεν ἐγκρυφίαν μικρὸν ἐν πρώτοις καὶ ἐξοίσεις μοι, σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ’ ἐσχάτου·
L02 3Krl_17_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ηλιου (G2246) Θάρσει, (G2293) εἴσελθε (G1525) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου· (G4675) ἀλλὰ (G235) ποίησον (G4160) ἐμοὶ (G1698) ἐκεῖθεν (G1564) ἐγκρυφίαν (L2915) μικρὸν (G3398) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) καὶ (G2532) ἐξοίσεις (G1627) μοι, (G3427) σαυτῇ (G4572) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) σου (G4675) ποιήσεις (G4160) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου· (G2078)
L03 3Krl_17_13 And Eliu said to her, Be of good courage, go in and do according to thy word: but make me thereof a little cake, and thou shalt bring it out to me first, and thou shalt make some for thyself and thy children last. (1 Kings 17:13 Brenton)
L04 3Krl_17_13 Eliasz zaś jej powiedział: «Nie bój się! Idź, zrób, jak rzekłaś; tylko najpierw zrób z tego mały podpłomyk dla mnie i przynieś mi! A sobie i twemu synowi zrobisz potem. (1 Krl 17:13 BT_4)
L05 3Krl_17_13 I powiedział do niej Eliasz: „Miej odwagę; wejdź i uczyń zgodnie ze swoim słowem· lecz najpierw przygotuj mi stamtąd mały podpłomyk i wynieś mi, a sobie i swoim dzieciom przygotujesz na końcu· (3Krl_17_13 tłum. AI)
L06 3Krl_17_13 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846) Eliasz (G2246): „Miej odwagę (G2293); wejdź (G1525) i (G2532) uczyń (G4160) zgodnie ze swoim (G4675) słowem (G4487)· lecz najpierw (G4413) przygotuj mi (G1698) stamtąd (G1564) mały (G3398) podpłomyk i (G2532) wynieś (G1627) mi (G3427), a sobie (G4572) i (G2532) swoim (G4675) dzieciom (G5043) przygotujesz na (G1909) końcu (G2078)· (3Krl_17_13 tłum. AI)
L07 3Krl_17_13 kai (ei)-pen pros au-(tEn) (E)-li-u (Tars)-ei, (ei)-selT-e kai (poi)-E-son ka-(ta) to rE-(ma) su· al-(la) (poi)-E-son e-(moi) e-(kei)-Ten en-kry-(fi)-an mi-(kron) en (prO)-tois kai e-(Ksoi)-seis moi, sau-(tE) de kai tois (tekn)-ois su poi-(E)-seis ep’ e-(sCHa)-tu·
L08 3Krl_17_13 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ηλιου Θάρσει, εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἀλλὰ ποίησον ἐμοὶ ἐκεῖθεν ἐγκρυφίαν μικρὸν ἐν πρώτοις καὶ ἐξοίσεις μοι, σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ’ ἐσχάτου·
L09 3Krl_17_13 καί ἔπω πρός αὐτός Ηλιου θαρσέω εἰσέρχομαι καί ποιέω κατά ὁ ῥῆμα σοῦ ἀλλά ποιέω ἐμοί ἐκεῖθεν ἐγκρυφίας μικρός ἐν πρῶτος καί ἐκφέρω μοι σεαυτοῦ δέ καί ὁ τέκνον σοῦ ποιέω ἐπί ἔσχατος
L10 3Krl_17_13 i powiedział do niej Eliasz odwagi wejdź i uczyń według — słowa twego ale uczyń mi stamtąd placek mały — najpierw i wyniesiesz mi sobie zaś i — dzieciom twoim uczynisz na końcu
L11 3Krl_17_13 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono słońce bądź odważny! wejść, przybyć i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ciebie, twojego ale, jednak; niemniej, pomimo czynić, robić, wytwarzać mnie, mię stamtąd pieczony w popiele mały, niewielki; niski w, wewnątrz pierwszy; główny i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić mi, mnie siebie samego lecz; zaś, natomiast i, również — dziecko, potomek ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za ostatni
L12 3Krl_17_13 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2246) (G2293) (G1525) (G2532) (G4160) (G2596) (G3588) (G4487) (G4675) (G235) (G4160) (G1698) (G1564) (L2915) (G3398) (G1722) (G4413) (G2532) (G1627) (G3427) (G4572) (G1161) (G2532) (G3588) (G5043) (G4675) (G4160) (G1909) (G2078)
L13 3Krl_17_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) Elijah (gen); sun (gen) heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! do-ENTER-you(sg)! and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) but do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat); my/mine (nom|voc) from there ash-baked (nom|acc|voc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) first (dat) and you(sg)-will-CARRY OUT me (dat) yourself (dat) Yet and the (dat) children (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen)
L14 3Krl_17_13 and say to he Ēliou brave enter and do down the statement of you but do me from there ash-baked little in first and bring out/forth me of yourself though and the child of you do in last
L15 3Krl_17_13 kaì eîpen pròs autḕn Ēliou thársei eíselthe kaì poíēson katà tò rhêmá sou allà poíēson emoì ekeîthen egkryphían mikròn en prṓtois kaì exoíseis moi sautêᵢ dè kaì toîs téknois sou poiḗseis ep᾿ eschátou
L16 3Krl_17_13 kai eipen pros autēn Ēliou tharsei eiselthe kai poiēson kata to rhēma sou alla poiēson emoi ekeithen egkryphian mikron en prōtois kai exoiseis moi sautē de kai tois teknois sou poiēseis ep᾿ eschatou
L17 3Krl_17_13 C VBI_AAI3S P RD_ASF N_NSM V2_PAD2S VB_AAD2S C VA_AAD2S P RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VA_AAD2S RP_DS D N1T_ASN A1A_ASN P A1_DPMS C VF_FAI2S RP_DS RD_DSF x C RA_DPN N2N_DPN RP_GS VF_FAI2S P A1_GSM
L18 3Krl_17_13 kai\ ei)=pen pro\s au)tE\n *Eliou *Ta/rsei, ei)/selTe kai\ poi/Eson kata\ to\ r(E=ma/ sou· a)lla\ poi/Eson e)moi\ e)kei=Ten e)gkrufi/an mikro\n e)n prO/tois kai\ e)Xoi/seis moi, sautE=| de\ kai\ toi=s te/knois sou poiE/seis e)p’ e)sCHa/tou·
L19 3Krl_17_13 kai eipen pros autEn Eliu Tarsei, eiselTe kai poiEson kata to rEma su· alla poiEson emoi ekeiTen enkryfian mikron en prOtois kai eXoiseis moi, sautE de kai tois teknois su poiEseis ep’ esCHatu·
L20 3Krl_17_13 3Krl_17_13_1 3Krl_17_13_2 3Krl_17_13_3 3Krl_17_13_4 3Krl_17_13_5 3Krl_17_13_6 3Krl_17_13_7 3Krl_17_13_8 3Krl_17_13_9 3Krl_17_13_10 3Krl_17_13_11 3Krl_17_13_12 3Krl_17_13_13 3Krl_17_13_14 3Krl_17_13_15 3Krl_17_13_16 3Krl_17_13_17 3Krl_17_13_18 3Krl_17_13_19 3Krl_17_13_20 3Krl_17_13_21 3Krl_17_13_22 3Krl_17_13_23 3Krl_17_13_24 3Krl_17_13_25 3Krl_17_13_26 3Krl_17_13_27 3Krl_17_13_28 3Krl_17_13_29 3Krl_17_13_30 3Krl_17_13_31 3Krl_17_13_32 3Krl_17_13_33
L01 3Krl_17_14 ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐκλείψει καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονήσει ἕως ἡμέρας τοῦ δοῦναι κύριον τὸν ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 3Krl_17_14 ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἡ (G3588) ὑδρία (G5201) τοῦ (G3588) ἀλεύρου (G224) οὐκ (G3756) ἐκλείψει (G1587) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καψάκης (L5525) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) οὐκ (G3756) ἐλαττονήσει (G1641) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) κύριον (G2962) τὸν (G3588) ὑετὸν (G5205) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 3Krl_17_14 For thus saith the Lord, The pitcher of meal shall not fail, and the cruse of oil shall not diminish, until the day that the Lord gives rain upon the earth. (1 Kings 17:14 Brenton)
L04 3Krl_17_14 Bo Pan, Bóg Izraela, rzekł tak: "Dzban mąki nie wyczerpie się i baryłka oliwy nie opróżni się aż do dnia, w którym Pan spuści deszcz na ziemię"». (1 Krl 17:14 BT_4)
L05 3Krl_17_14 ponieważ tak mówi Pan: «Dzban mąki nie wyczerpie się i baryłka oliwy nie zmniejszy się aż do dnia, gdy Pan da deszcz na ziemię»”. (3Krl_17_14 tłum. AI)
L06 3Krl_17_14 ponieważ tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): «Dzban (G5201) mąki (G224) nie (G3756) wyczerpie się (G1587) i (G2532) baryłka oliwy (G1637) nie (G3756) zmniejszy się (G1641) aż do (G2193) dnia (G2250), gdy Pan (G2962) da deszcz (G5205) na (G1909) ziemię (G1093)»”. (3Krl_17_14 tłum. AI)
L07 3Krl_17_14 (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os hE hy-(dri)-a tu a-(leu)-ru uk e-(klei)-PSei kai ho ka-(PSa)-kEs tu e-(lai)-u uk e-lat-to-(nE)-sei (he)-Os hE-(me)-ras tu (du)-nai (ky)-ri-on ton hy-e-(ton) e-(pi) tEs gEs.
L08 3Krl_17_14 ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐκλείψει καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονήσει ἕως ἡμέρας τοῦ δοῦναι κύριον τὸν ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 3Krl_17_14 ὅτι ὅδε λέγω κύριος ὁ ὑδρία ὁ ἄλευρον οὐ ἐκλείπω καί ὁ καψάκης ὁ ἔλαιον οὐ ἐλαττονέω ἕως ἡμέρα ὁ δίδωμι κύριος ὁ ὑετός ἐπί ὁ γῆ
L10 3Krl_17_14 bo tak mówi Pan — dzban — mąki nie wyczerpie się i — dzbanek — oliwy nie umniejszy się aż do dnia — dania Pana — deszczu na — ziemię
L11 3Krl_17_14 że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dzban na wodę — mąka nie, czyż nie pominąć, zaniechać i, również — dzban — oliwa z oliwek nie, czyż nie być kimś mniejszym lub gorszym w posiadaniu dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba — dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — deszcz na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 3Krl_17_14 (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G5201) (G3588) (G224) (G3756) (G1587) (G2532) (G3588) (L5525) (G3588) (G1637) (G3756) (G1641) (G2193) (G2250) (G3588) (G1325) (G2962) (G3588) (G5205) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 3Krl_17_14 because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) water jar (nom|voc) the (gen) wheat flour (gen) not he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) and the (nom) jug (nom) the (gen) olive oil (gen) not he/she/it-will-HAVE-LESS, you(sg)-will-be-HAVE-ed-LESS (classical) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) the (gen) to-GIVE lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) rain (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 3Krl_17_14 since further tell lord the water jar the flour not leave off and the jug the oil not diminish till day the give lord the rain in the earth
L15 3Krl_17_14 hóti táde légei kýrios hē hydría toû aleúrou ouk ekleípsei kaì ho kapsákēs toû elaíou ouk elattonḗsei héōs hēméras toû doûnai kýrion tòn hyetòn epì tês gês
L16 3Krl_17_14 hoti tade legei kyrios hē hydria tou aleurou ouk ekleipsei kai ho kapsakēs tou elaiou ouk elattonēsei heōs hēmeras tou dounai kyrion ton hyeton epi tēs gēs
L17 3Krl_17_14 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSF N1A_NSF RA_GSN N2N_GSN D VF_FAI3S C RA_NSM N1M_NSM RA_GSN N2N_GSN D VF_FAI3S P N1A_GSF RA_GSN VO_AAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM P RA_GSF N1_GSF
L18 3Krl_17_14 o(/ti ta/de le/gei ku/rios *(E u(dri/a tou= a)leu/rou ou)k e)klei/PSei kai\ o( kaPSa/kEs tou= e)lai/ou ou)k e)lattonE/sei e(/Os E(me/ras tou= dou=nai ku/rion to\n u(eto\n e)pi\ tE=s gE=s.
L19 3Krl_17_14 hoti tade legei kyrios hE hydria tu aleuru uk ekleiPSei kai ho kaPSakEs tu elaiu uk elattonEsei heOs hEmeras tu dunai kyrion ton hyeton epi tEs gEs.
L20 3Krl_17_14 3Krl_17_14_1 3Krl_17_14_2 3Krl_17_14_3 3Krl_17_14_4 3Krl_17_14_5 3Krl_17_14_6 3Krl_17_14_7 3Krl_17_14_8 3Krl_17_14_9 3Krl_17_14_10 3Krl_17_14_11 3Krl_17_14_12 3Krl_17_14_13 3Krl_17_14_14 3Krl_17_14_15 3Krl_17_14_16 3Krl_17_14_17 3Krl_17_14_18 3Krl_17_14_19 3Krl_17_14_20 3Krl_17_14_21 3Krl_17_14_22 3Krl_17_14_23 3Krl_17_14_24 3Krl_17_14_25 3Krl_17_14_26 3Krl_17_14_27
L01 3Krl_17_15 καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν· καὶ ἤσθιεν αὐτὴ καὶ αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς.
L02 3Krl_17_15 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) ἐποίησεν· (G4160) καὶ (G2532) ἤσθιεν (G2068) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς. (G846)
L03 3Krl_17_15 And the woman went and did so, and did eat, she, and he, and her children. (1 Kings 17:15 Brenton)
L04 3Krl_17_15 Poszła więc i zrobiła, jak Eliasz powiedział, a potem zjadł on i ona oraz jej syn, i tak było co dzień. (1 Krl 17:15 BT_4)
L05 3Krl_17_15 I kobieta poszła, i uczyniła; i jadła ona, i on, i jej dzieci. (3Krl_17_15 tłum. AI)
L06 3Krl_17_15 I (G2532) kobieta (G1135) poszła (G4198), i (G2532) uczyniła (G4160); i (G2532) jadła (G2068) ona (G846), i (G2532) on (G846), i (G2532) jej (G846) dzieci (G5043). (3Krl_17_15 tłum. AI)
L07 3Krl_17_15 kai e-po-(reu)-TE hE gy-(nE) kai e-(poi)-E-sen· kai (E)-sTi-en au-(tE) kai au-(tos) kai ta (tekn)-a au-(tEs).
L08 3Krl_17_15 καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν· καὶ ἤσθιεν αὐτὴ καὶ αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς.
L09 3Krl_17_15 καί πορεύομαι ὁ γυνή καί ποιέω καί ἐσθίω αὐτός καί αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός
L10 3Krl_17_15 i poszła — kobieta i uczyniła i jadła ona i on i — dzieci jej
L11 3Krl_17_15 i, również iść, podążać; odejść — kobieta w różnym wieku; żona i, również czynić, robić, wytwarzać i, również jeść, spożywać on, ona, ono i, również on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono
L12 3Krl_17_15 (G2532) (G4198) (G3588) (G1135) (G2532) (G4160) (G2532) (G2068) (G846) (G2532) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846)
L13 3Krl_17_15 and he/she/it-was-GO-ed the (nom) woman/wife (nom) and he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-was-EAT-ing she/it/same (nom) and he/it/same (nom) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 3Krl_17_15 and travel the woman and do and eat he and he and the child he
L15 3Krl_17_15 kaì eporeúthē hē gynḕ kaì epoíēsen kaì ḗsthien autḕ kaì autòs kaì tà tékna autês
L16 3Krl_17_15 kai eporeuthē hē gynē kai epoiēsen kai ēsthien autē kai autos kai ta tekna autēs
L17 3Krl_17_15 C VCI_API3S RA_NSF N3K_NSF C VAI_AAI3S C V1I_IAI3S RD_NSF C RD_NSM C RA_NPN N2N_NPN RD_GSF
L18 3Krl_17_15 kai\ e)poreu/TE E( gunE\ kai\ e)poi/Esen· kai\ E)/sTien au)tE\ kai\ au)to\s kai\ ta\ te/kna au)tE=s.
L19 3Krl_17_15 kai eporeuTE hE gynE kai epoiEsen· kai EsTien autE kai autos kai ta tekna autEs.
L20 3Krl_17_15 3Krl_17_15_1 3Krl_17_15_2 3Krl_17_15_3 3Krl_17_15_4 3Krl_17_15_5 3Krl_17_15_6 3Krl_17_15_7 3Krl_17_15_8 3Krl_17_15_9 3Krl_17_15_10 3Krl_17_15_11 3Krl_17_15_12 3Krl_17_15_13 3Krl_17_15_14 3Krl_17_15_15
L01 3Krl_17_16 καὶ ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐξέλιπεν καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονώθη κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ηλιου.
L02 3Krl_17_16 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὑδρία (G5201) τοῦ (G3588) ἀλεύρου (G224) οὐκ (G3756) ἐξέλιπεν (G1587) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καψάκης (L5525) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) οὐκ (G3756) ἐλαττονώθη (G1641) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ηλιου. (G2246)
L03 3Krl_17_16 And the pitcher of meal failed not, and the cruse of oil was not diminished, according to the word of the Lord which he spoke by the hand of Eliu. (1 Kings 17:16 Brenton)
L04 3Krl_17_16 Dzban mąki nie wyczerpał się i baryłka oliwy nie opróżniła się według obietnicy, którą Pan wypowiedział przez Eliasza. (1 Krl 17:16 BT_4)
L05 3Krl_17_16 I dzban mąki nie wyczerpał się, i baryłka oliwy nie zmniejszyła się, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział przez rękę Eliasza. (3Krl_17_16 tłum. AI)
L06 3Krl_17_16 I (G2532) dzban (G5201) mąki (G224) nie (G3756) wyczerpał się (G1587), i (G2532) baryłka oliwy (G1637) nie (G3756) zmniejszyła się (G1641), zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) Eliasza (G2246). (3Krl_17_16 tłum. AI)
L07 3Krl_17_16 kai hE hy-(dri)-a tu a-(leu)-ru uk e-(Kse)-li-pen kai ho ka-(PSa)-kEs tu e-(lai)-u uk e-lat-to-(nO)-TE ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u, ho e-(la)-lE-sen en CHei-(ri) (E)-li-u.
L08 3Krl_17_16 καὶ ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐξέλιπεν καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονώθη κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ηλιου.
L09 3Krl_17_16 καί ὁ ὑδρία ὁ ἄλευρον οὐ ἐκλείπω καί ὁ καψάκης ὁ ἔλαιον οὐ ἐλαττονέω κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω ἐν χείρ Ηλιου
L10 3Krl_17_16 i — dzban — mąki nie wyczerpał się i — dzbanek — oliwy nie umniejszył się według — słowa Pana które wypowiedział przez rękę Eliasza
L11 3Krl_17_16 i, również — dzban na wodę — mąka nie, czyż nie pominąć, zaniechać i, również — dzban — oliwa z oliwek nie, czyż nie być kimś mniejszym lub gorszym w posiadaniu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie słońce
L12 3Krl_17_16 (G2532) (G3588) (G5201) (G3588) (G224) (G3756) (G1587) (G2532) (G3588) (L5525) (G3588) (G1637) (G3756) (G1641) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962) (G3739) (G2980) (G1722) (G5495) (G2246)
L13 3Krl_17_16 and the (nom) water jar (nom|voc) the (gen) wheat flour (gen) not he/she/it-FAIL-ed and the (nom) jug (nom) the (gen) olive oil (gen) not he/she/it-was-DIMINISH-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) Elijah (gen); sun (gen)
L14 3Krl_17_16 and the water jar the flour not leave off and the jug the oil not diminish down the statement lord who talk in hand Ēliou
L15 3Krl_17_16 kaì hē hydría toû aleúrou ouk exélipen kaì ho kapsákēs toû elaíou ouk elattonṓthē katà tò rhêma kyríou hò elálēsen en cheirì Ēliou
L16 3Krl_17_16 kai hē hydria tou aleurou ouk exelipen kai ho kapsakēs tou elaiou ouk elattonōthē kata to rhēma kyriou ho elalēsen en cheiri Ēliou
L17 3Krl_17_16 C RA_NSF N1A_NSF RA_GSN N2N_GSN D VBI_AAI3S C RA_NSM N1M_NSM RA_GSN N2N_GSN D VC_API3S P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RR_ASN VAI_AAI3S P N3_DSF N_GSM
L18 3Krl_17_16 kai\ E( u(dri/a tou= a)leu/rou ou)k e)Xe/lipen kai\ o( kaPSa/kEs tou= e)lai/ou ou)k e)lattonO/TE kata\ to\ r(E=ma kuri/ou, o(\ e)la/lEsen e)n CHeiri\ *Eliou.
L19 3Krl_17_16 kai hE hydria tu aleuru uk eXelipen kai ho kaPSakEs tu elaiu uk elattonOTE kata to rEma kyriu, ho elalEsen en CHeiri Eliu.
L20 3Krl_17_16 3Krl_17_16_1 3Krl_17_16_2 3Krl_17_16_3 3Krl_17_16_4 3Krl_17_16_5 3Krl_17_16_6 3Krl_17_16_7 3Krl_17_16_8 3Krl_17_16_9 3Krl_17_16_10 3Krl_17_16_11 3Krl_17_16_12 3Krl_17_16_13 3Krl_17_16_14 3Krl_17_16_15 3Krl_17_16_16 3Krl_17_16_17 3Krl_17_16_18 3Krl_17_16_19 3Krl_17_16_20 3Krl_17_16_21 3Krl_17_16_22 3Krl_17_16_23
L01 3Krl_17_17 καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠρρώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου, καὶ ἦν ἡ ἀρρωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα, ἕως οὗ οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα.
L02 3Krl_17_17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἠρρώστησεν (L1274) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) τῆς (G3588) κυρίας (G2959) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἡ (G3588) ἀρρωστία (L1276) αὐτοῦ (G846) κραταιὰ (G2900) σφόδρα, (G4970) ἕως (G2193) οὗ (G3757) οὐχ (G3756) ὑπελείφθη (G5275) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) πνεῦμα. (G4151)
L03 3Krl_17_17 And it came to pass afterward, that the son of the woman the mistress of the house was sick; and his sickness was very severe, until there was no breath left in him. (1 Kings 17:17 Brenton)
L04 3Krl_17_17 Po tych wydarzeniach zachorował syn tej kobiety, będącej głową rodziny. Niebawem jego choroba tak bardzo się wzmogła, że przestał oddychać. (1 Krl 17:17 BT_4)
L05 3Krl_17_17 I stało się po tych rzeczach, że zachorował syn kobiety, pani domu, a jego choroba była bardzo silna, aż nie pozostał w nim duch. (3Krl_17_17 tłum. AI)
L06 3Krl_17_17 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) tych rzeczach, że (G3757) zachorował (L1274) syn (G5207) kobiety (G1135), pani (G2959) domu (G3624), a jego (G846) choroba (L1276) była (G1510) bardzo (G4970) silna (G2900), aż (G2193) nie (G3756) pozostał (G5275) w (G1722) nim (G846) duch (G4151). (3Krl_17_17 tłum. AI)
L07 3Krl_17_17 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) (tau)-ta kai Er-(rO)-stE-sen ho hyi-(os) tEs gy-nai-(kos) tEs ky-(ri)-as tu (oi)-ku, kai En hE ar-rO-(sti)-a au-(tu) kra-tai-(a) (sfo)-dra, (he)-Os hu uCH hy-pe-(leifT)-E en au-(tO) (pneu)-ma.
L08 3Krl_17_17 Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠρρώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου, καὶ ἦν ἡ ἀρρωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα, ἕως οὗ οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα.
L09 3Krl_17_17 καί γίνομαι μετά οὗτος καί ἀρρωστέω ὁ υἱός ὁ γυνή ὁ κυρία ὁ οἶκος καί εἰμί ὁ ἀρρωστία αὐτός κραταιός σφόδρα ἕως ὅς οὐ ὑπολείπω ἐν αὐτός πνεῦμα
L10 3Krl_17_17 i stało się po tym i zachorował — syn — kobiety — pani — domu i była — choroba jego ciężka bardzo aż że nie pozostał w nim duch
L11 3Krl_17_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów i, również słaby i chorowity — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — kobieta w różnym wieku; żona — pani; gospodyni — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również być, istnieć; żyć, trwać — słabość on, ona, ono potężny, silny bardzo, niezwykle dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12 3Krl_17_17 (G2532) (G1096) (G3326) (G3778) (G2532) (L1274) (G3588) (G5207) (G3588) (G1135) (G3588) (G2959) (G3588) (G3624) (G2532) (G1510) (G3588) (L1276) (G846) (G2900) (G4970) (G2193) (G3757) (G3756) (G5275) (G1722) (G846) (G4151)
L13 3Krl_17_17 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) and he/she/it-WEAK-AND-SICKLY-ed the (nom) son (nom) the (gen) woman/wife (gen) the (gen) lady (gen), ladies (acc); a lord ([Adj] acc, gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and he/she/it-was the (nom) weakness (nom|voc) him/it/same (gen) sway ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) vehement, until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-was-REMAIN-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) spirit (nom|acc|voc)
L14 3Krl_17_17 and happen with this and weak and sickly the son the woman the lady the home and be the weakness he dominant vehemently till who not leave below/behind in he spirit
L15 3Krl_17_17 kaì egéneto metà taûta kaì ērrṓstēsen ho hyiòs tês gynaikòs tês kyrías toû oíkou kaì ên hē arrōstía autoû krataià sphódra héōs hoû ouch hypeleíphthē en autôᵢ pneûma
L16 3Krl_17_17 kai egeneto meta tauta kai ērrōstēsen ho hyios tēs gynaikos tēs kyrias tou oikou kai ēn hē arrōstia autou krataia sphodra heōs hou ouch hypeleiphthē en autō pneuma
L17 3Krl_17_17 C VBI_AMI3S P RD_APN C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N3K_GSF RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM C V9_IAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM A1A_NSF D P RR_GSM D VVI_API3S P RD_DSM N3M_NSN
L18 3Krl_17_17 *kai\ e)ge/neto meta\ tau=ta kai\ E)rrO/stEsen o( ui(o\s tE=s gunaiko\s tE=s kuri/as tou= oi)/kou, kai\ E)=n E( a)rrOsti/a au)tou= krataia\ sfo/dra, e(/Os ou(= ou)CH u(pelei/fTE e)n au)tO=| pneu=ma.
L19 3Krl_17_17 kai egeneto meta tauta kai ErrOstEsen ho hyios tEs gynaikos tEs kyrias tu oiku, kai En hE arrOstia autu krataia sfodra, heOs hu uCH hypeleifTE en autO pneuma.
L20 3Krl_17_17 3Krl_17_17_1 3Krl_17_17_2 3Krl_17_17_3 3Krl_17_17_4 3Krl_17_17_5 3Krl_17_17_6 3Krl_17_17_7 3Krl_17_17_8 3Krl_17_17_9 3Krl_17_17_10 3Krl_17_17_11 3Krl_17_17_12 3Krl_17_17_13 3Krl_17_17_14 3Krl_17_17_15 3Krl_17_17_16 3Krl_17_17_17 3Krl_17_17_18 3Krl_17_17_19 3Krl_17_17_20 3Krl_17_17_21 3Krl_17_17_22 3Krl_17_17_23 3Krl_17_17_24 3Krl_17_17_25 3Krl_17_17_26 3Krl_17_17_27 3Krl_17_17_28
L01 3Krl_17_18 καὶ εἶπεν πρὸς Ηλιου Τί ἐμοὶ καὶ σοί, ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ; εἰσῆλθες πρός με τοῦ ἀναμνῆσαι τὰς ἀδικίας μου καὶ θανατῶσαι τὸν υἱόν μου.
L02 3Krl_17_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) Τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) σοί, (G4671) ἄνθρωπε (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ; (G2316) εἰσῆλθες (G1525) πρός (G4314) με (G3165) τοῦ (G3588) ἀναμνῆσαι (G363) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) μου (G3450) καὶ (G2532) θανατῶσαι (G2289) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου. (G3450)
L03 3Krl_17_18 And she said to Eliu, What have I to do with thee, O man of God? hast thou come in to me to bring my sins to remembrance, and to slay my son? (1 Kings 17:18 Brenton)
L04 3Krl_17_18 Wówczas powiedziała ona Eliaszowi: «Czego ty, mężu Boży, chcesz ode mnie? Czy po to przyszedłeś do mnie, aby mi przypomnieć moją winę i przyprawić o śmierć mego syna?» (1 Krl 17:18 BT_4)
L05 3Krl_17_18 I powiedziała do Eliasza: „Co mnie i tobie, człowieku Boga? Wszedłeś do mnie, aby przypomnieć moje nieprawości i uśmiercić mojego syna”. (3Krl_17_18 tłum. AI)
L06 3Krl_17_18 I (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) Eliasza (G2246): „Co (G5101) mnie (G1698) i (G2532) tobie (G4671), człowieku (G444) Boga (G2316)? Wszedłeś (G1525) do (G4314) mnie (G3165), aby przypomnieć (G363) moje (G3450) nieprawości (G93) i (G2532) uśmiercić (G2289) mojego (G3450) syna (G5207)”. (3Krl_17_18 tłum. AI)
L07 3Krl_17_18 kai (ei)-pen pros (E)-li-u ti e-(moi) kai soi, (an)-TrO-pe tu Teu; ei-(sElT)-es pros me tu a-na-(mnE)-sai tas a-di-(ki)-as mu kai Ta-na-(tO)-sai ton hyi-(on) mu.
L08 3Krl_17_18 καὶ εἶπεν πρὸς Ηλιου Τί ἐμοὶ καὶ σοί, ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ; εἰσῆλθες πρός με τοῦ ἀναμνῆσαι τὰς ἀδικίας μου καὶ θανατῶσαι τὸν υἱόν μου.
L09 3Krl_17_18 καί ἔπω πρός Ηλιου τίς ἐμοί καί σοί ἄνθρωπος ὁ θεός εἰσέρχομαι πρός μέ ὁ ἀναμιμνήσκω ὁ ἀδικία μου καί θανατόω ὁ υἱός μου
L10 3Krl_17_18 i powiedziała do Eliasza co mnie i tobie mężu — Boży wszedłeś do mnie — przypomnieć — nieprawości moje i uśmiercić — syna mojego
L11 3Krl_17_18 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok słońce kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie, mię i, również tobie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — przypomnieć komuś lub sobie — niesprawiedliwość, nieprawość mnie, mojego i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego
L12 3Krl_17_18 (G2532) (G2036) (G4314) (G2246) (G5101) (G1698) (G2532) (G4671) (G444) (G3588) (G2316) (G1525) (G4314) (G3165) (G3588) (G363) (G3588) (G93) (G3450) (G2532) (G2289) (G3588) (G5207) (G3450)
L13 3Krl_17_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen) who/what/why (nom|acc) me (dat); my/mine (nom|voc) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) human (voc) the (gen) god (gen) you(sg)-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (gen) to-REMIND, be-you(sg)-REMIND-ed!, he/she/it-happens-to-REMIND (opt) the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) me (gen) and to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) the (acc) son (acc) me (gen)
L14 3Krl_17_18 and say to Ēliou who? me and you person the God enter to me the remind the injury of me and put to death the son of me
L15 3Krl_17_18 kaì eîpen pròs Ēliou tí emoì kaì soí ánthrōpe toû theoû eisêlthes prós me toû anamnêsai tàs adikías mou kaì thanatôsai tòn hyión mou
L16 3Krl_17_18 kai eipen pros Ēliou ti emoi kai soi anthrōpe tou theou eisēlthes pros me tou anamnēsai tas adikias mou kai thanatōsai ton hyion mou
L17 3Krl_17_18 C VBI_AAI3S P N_ASM RI_ASN RP_DS C RP_DS N2_VSM RA_GSM N2_GSM VBI_AAI2S P RP_AS RA_GSN VZ_AAN RA_APF N1A_APF RP_GS C VA_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 3Krl_17_18 kai\ ei)=pen pro\s *Eliou *ti/ e)moi\ kai\ soi/, a)/nTrOpe tou= Teou=; ei)sE=lTes pro/s me tou= a)namnE=sai ta\s a)diki/as mou kai\ TanatO=sai to\n ui(o/n mou.
L19 3Krl_17_18 kai eipen pros Eliu ti emoi kai soi, anTrOpe tu Teu; eisElTes pros me tu anamnEsai tas adikias mu kai TanatOsai ton hyion mu.
L20 3Krl_17_18 3Krl_17_18_1 3Krl_17_18_2 3Krl_17_18_3 3Krl_17_18_4 3Krl_17_18_5 3Krl_17_18_6 3Krl_17_18_7 3Krl_17_18_8 3Krl_17_18_9 3Krl_17_18_10 3Krl_17_18_11 3Krl_17_18_12 3Krl_17_18_13 3Krl_17_18_14 3Krl_17_18_15 3Krl_17_18_16 3Krl_17_18_17 3Krl_17_18_18 3Krl_17_18_19 3Krl_17_18_20 3Krl_17_18_21 3Krl_17_18_22 3Krl_17_18_23 3Krl_17_18_24
L01 3Krl_17_19 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὴν γυναῖκα Δός μοι τὸν υἱόν σου. καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον, ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ, καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ.
L02 3Krl_17_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) Δός (G1325) μοι (G3427) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κόλπου (G2859) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὑπερῷον, (G5253) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) αὐτὸς (G846) ἐκάθητο (G2521) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐκοίμισεν (L5649) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_17_19 And Eliu said to the woman, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and took him up to the chamber in which he himself lodged, and laid him on the bed. (1 Kings 17:19 Brenton)
L04 3Krl_17_19 Na to Eliasz jej odpowiedział: «Daj mi twego syna!» Następnie, wziąwszy go z jej łona, zaniósł go do górnej izby, gdzie sam mieszkał, i położył go na swoim łóżku. (1 Krl 17:19 BT_4)
L05 3Krl_17_19 I powiedział Eliasz do kobiety: „Daj mi swojego syna”. I wziął go z jej łona, i zaniósł go do górnej izby, w której sam tam mieszkał, i położył go na swoim łożu. (3Krl_17_19 tłum. AI)
L06 3Krl_17_19 I (G2532) powiedział (G2036) Eliasz (G2246) do (G4314) kobiety (G1135): „Daj (G1325) mi (G3427) swojego (G4675) syna (G5207)”. I (G2532) wziął (G2983) go (G846) z (G1537) jej (G846) łona (G2859), i (G2532) zaniósł (G399) go (G846) do (G1519) górnej izby (G5253), w (G1722) której (G3739) sam tam (G1563) mieszkał (G2521), i (G2532) położył (L5649) go (G846) na (G1909) swoim (G846) łożu (G2825). (3Krl_17_19 tłum. AI)
L07 3Krl_17_19 kai (ei)-pen (E)-li-u pros tEn gy-(nai)-ka dos moi ton hyi-(on) su. kai (e)-la-ben au-(ton) ek tu (kolp)-u au-(tEs) kai a-(nE)-nenk-en au-(ton) eis to hy-pe-(rO)-on, en hO au-(tos) e-(ka)-TE-to e-(kei), kai e-(koi)-mi-sen au-(ton) e-(pi) tEs (kli)-nEs au-(tu).
L08 3Krl_17_19 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὴν γυναῖκα Δός μοι τὸν υἱόν σου. καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον, ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ, καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ.
L09 3Krl_17_19 καί ἔπω Ηλιου πρός ὁ γυνή δίδωμι μοι ὁ υἱός σοῦ καί λαμβάνω αὐτός ἐκ ὁ κόλπος αὐτός καί ἀναφέρω αὐτός εἰς ὁ ὑπερῷον ἐν ὅς αὐτός κάθημαι ἐκεῖ καί κοιμίζω αὐτός ἐπί ὁ κλίνη αὐτός
L10 3Krl_17_19 i powiedział Eliasz do — kobiety daj mi — syna twojego i wziął go z — łona jej i zaniósł go do — górnej izby w której on mieszkał tam i położył go na — łożu swoim
L11 3Krl_17_19 i, również powiedzieć, zapytać słońce do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona dać, dawać, przekazać mi, mnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również brać, przyjmować on, ona, ono z, spośród, od — pierś, zanadrze on, ona, ono i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono do, ku; w, na — górna izba, piętro w, wewnątrz który, która, które on, ona, ono siedzieć, zasiadać; mieszkać tam i, również uśpić / pogrążyć we śnie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa on, ona, ono
L12 3Krl_17_19 (G2532) (G2036) (G2246) (G4314) (G3588) (G1135) (G1325) (G3427) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G2983) (G846) (G1537) (G3588) (G2859) (G846) (G2532) (G399) (G846) (G1519) (G3588) (G5253) (G1722) (G3739) (G846) (G2521) (G1563) (G2532) (L5649) (G846) (G1909) (G3588) (G2825) (G846)
L13 3Krl_17_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) do-GIVE-you(sg)! me (dat) the (acc) son (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) bosom (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-BRING UP-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) upper room (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/it/same (nom) he/she/it-was-being-SIT-ed there and he/she/it-put to sleep-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_17_19 and say Ēliou to the woman give me the son of you and take he from the bosom he and bring up he into the upstairs in who he sit there and put to sleep he in the bed he
L15 3Krl_17_19 kaì eîpen Ēliou pròs tḕn gynaîka dós moi tòn hyión sou kaì élaben autòn ek toû kólpou autês kaì anḗnegken autòn eis tò hyperôᵢon en hôᵢ autòs ekáthēto ekeî kaì ekoímisen autòn epì tês klínēs autoû
L16 3Krl_17_19 kai eipen Ēliou pros tēn gynaika dos moi ton hyion sou kai elaben auton ek tou kolpou autēs kai anēnegken auton eis to hyperōon en hō autos ekathēto ekei kai ekoimisen auton epi tēs klinēs autou
L17 3Krl_17_19 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N3K_ASF VO_AAD2S RP_DS RA_ASM N2_ASM RP_GS C VBI_AAI3S RD_ASM P RA_GSM N2_GSM RD_GSF C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASN N2N_ASN P RR_DSM RD_NSM V1I_IMI3S D C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 3Krl_17_19 kai\ ei)=pen *Eliou pro\s tE\n gunai=ka *do/s moi to\n ui(o/n sou. kai\ e)/laben au)to\n e)k tou= ko/lpou au)tE=s kai\ a)nE/negken au)to\n ei)s to\ u(perO=|on, e)n O(=| au)to\s e)ka/TEto e)kei=, kai\ e)koi/misen au)to\n e)pi\ tE=s kli/nEs au)tou=.
L19 3Krl_17_19 kai eipen Eliu pros tEn gynaika dos moi ton hyion su. kai elaben auton ek tu kolpu autEs kai anEnenken auton eis to hyperOon, en hO autos ekaTEto ekei, kai ekoimisen auton epi tEs klinEs autu.
L20 3Krl_17_19 3Krl_17_19_1 3Krl_17_19_2 3Krl_17_19_3 3Krl_17_19_4 3Krl_17_19_5 3Krl_17_19_6 3Krl_17_19_7 3Krl_17_19_8 3Krl_17_19_9 3Krl_17_19_10 3Krl_17_19_11 3Krl_17_19_12 3Krl_17_19_13 3Krl_17_19_14 3Krl_17_19_15 3Krl_17_19_16 3Krl_17_19_17 3Krl_17_19_18 3Krl_17_19_19 3Krl_17_19_20 3Krl_17_19_21 3Krl_17_19_22 3Krl_17_19_23 3Krl_17_19_24 3Krl_17_19_25 3Krl_17_19_26 3Krl_17_19_27 3Krl_17_19_28 3Krl_17_19_29 3Krl_17_19_30 3Krl_17_19_31 3Krl_17_19_32 3Krl_17_19_33 3Krl_17_19_34 3Krl_17_19_35 3Krl_17_19_36
L01 3Krl_17_20 καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου καὶ εἶπεν Οἴμμοι, κύριε ὁ μάρτυς τῆς χήρας, μεθ’ ἧς ἐγὼ κατοικῶ μετ’ αὐτῆς, σὺ κεκάκωκας τοῦ θανατῶσαι τὸν υἱὸν αὐτῆς.
L02 3Krl_17_20 καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οἴμμοι, (L6902) κύριε (G2962) ὁ (G3588) μάρτυς (G3144) τῆς (G3588) χήρας, (G5503) μεθ’ (G3326) ἧς (G3739) ἐγὼ (G1473) κατοικῶ (G2730) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) σὺ (G4771) κεκάκωκας (G2559) τοῦ (G3588) θανατῶσαι (G2289) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς. (G846)
L03 3Krl_17_20 And Eliu cried aloud, and said, Alas, O Lord, the witness of the widow with whom I sojourn, thou hast wrought evil for her in slaying her son. (1 Kings 17:20 Brenton)
L04 3Krl_17_20 Potem wzywając Pana, rzekł: «O Panie, Boże mój! Czy nawet na wdowę, u której zamieszkałem, sprowadzasz nieszczęście, dopuszczając śmierć jej syna?» (1 Krl 17:20 BT_4)
L05 3Krl_17_20 I Eliasz zawołał, i powiedział: „Biada mi, Panie, świadku wdowy, z którą ja mieszkam; Ty wyrządziłeś zło, uśmiercając jej syna”. (3Krl_17_20 tłum. AI)
L06 3Krl_17_20 I (G2532) Eliasz (G2246) zawołał (G310), i (G2532) powiedział (G2036): „Biada mi (L6902), Panie (G2962), świadku (G3144) wdowy (G5503), z (G3326) którą (G3739) ja (G1473) mieszkam (G2730); Ty (G4771) wyrządziłeś zło (G2559), uśmiercając (G2289) jej (G846) syna (G5207)”. (3Krl_17_20 tłum. AI)
L07 3Krl_17_20 kai a-ne-(bo)-E-sen (E)-li-u kai (ei)-pen (oim)-moi, (ky)-ri-e ho (mart)-ys tEs (CHE)-ras, meT’ hEs e-(gO) ka-toi-(kO) met’ au-(tEs), sy ke-(ka)-kO-kas tu Ta-na-(tO)-sai ton hyi-(on) au-(tEs).
L08 3Krl_17_20 καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου καὶ εἶπεν Οἴμμοι, κύριε ὁ μάρτυς τῆς χήρας, μεθ’ ἧς ἐγὼ κατοικῶ μετ’ αὐτῆς, σὺ κεκάκωκας τοῦ θανατῶσαι τὸν υἱὸν αὐτῆς.
L09 3Krl_17_20 καί ἀναβοάω Ηλιου καί ἔπω οἴμμοι κύριος ὁ μάρτυς ὁ χήρα μετά ὅς ἐγώ κατοικέω μετά αὐτός σύ κακόω ὁ θανατόω ὁ υἱός αὐτός
L10 3Krl_17_20 i zawołał Eliasz i powiedział biada mi Panie — świadku — wdowy u której ja mieszkam z nią ty wyrządziłeś zło — uśmiercając — syna jej
L11 3Krl_17_20 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć słońce i, również powiedzieć, zapytać ach ja! pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — świadek — wdowa z, razem z; po, następnie który, która, które ja; mnie, mną, mój mieszkać z, razem z; po, następnie on, ona, ono ty krzywdzić, uciskać, dręczyć — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 3Krl_17_20 (G2532) (G310) (G2246) (G2532) (G2036) (L6902) (G2962) (G3588) (G3144) (G3588) (G5503) (G3326) (G3739) (G1473) (G2730) (G3326) (G846) (G4771) (G2559) (G3588) (G2289) (G3588) (G5207) (G846)
L13 3Krl_17_20 and he/she/it-CRY-ed-OUT Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed ah me! lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) witness (nom|voc) the (gen) widow (gen), widows (acc) after (+acc), with (+gen) who/whom/which (gen) I (nom) I-am-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, I-should-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) you(sg) (nom) you(sg)-have-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR the (gen) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) the (acc) son (acc) her/it/same (gen)
L14 3Krl_17_20 and scream out Ēliou and say ah me! lord the witness the widow with who I settle with he you do bad the put to death the son he
L15 3Krl_17_20 kaì anebóēsen Ēliou kaì eîpen oímmoi kýrie ho mártys tês chḗras meth᾿ hês egṑ katoikô met᾿ autês sỳ kekákōkas toû thanatôsai tòn hyiòn autês
L16 3Krl_17_20 kai aneboēsen Ēliou kai eipen oimmoi kyrie ho martys tēs chēras meth᾿ hēs egō katoikō met᾿ autēs sy kekakōkas tou thanatōsai ton hyion autēs
L17 3Krl_17_20 C VAI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S I N2_VSM RA_NSM N3_NSM RA_GSF N1A_GSF P RR_GSF RP_NS V2_PAI1S P RD_GSF RP_NS VX_XAI2S RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GSF
L18 3Krl_17_20 kai\ a)nebo/Esen *Eliou kai\ ei)=pen *oi)/mmoi, ku/rie o( ma/rtus tE=s CHE/ras, meT’ E(=s e)gO\ katoikO= met’ au)tE=s, su\ keka/kOkas tou= TanatO=sai to\n ui(o\n au)tE=s.
L19 3Krl_17_20 kai aneboEsen Eliu kai eipen oimmoi, kyrie ho martys tEs CHEras, meT’ hEs egO katoikO met’ autEs, sy kekakOkas tu TanatOsai ton hyion autEs.
L20 3Krl_17_20 3Krl_17_20_1 3Krl_17_20_2 3Krl_17_20_3 3Krl_17_20_4 3Krl_17_20_5 3Krl_17_20_6 3Krl_17_20_7 3Krl_17_20_8 3Krl_17_20_9 3Krl_17_20_10 3Krl_17_20_11 3Krl_17_20_12 3Krl_17_20_13 3Krl_17_20_14 3Krl_17_20_15 3Krl_17_20_16 3Krl_17_20_17 3Krl_17_20_18 3Krl_17_20_19 3Krl_17_20_20 3Krl_17_20_21 3Krl_17_20_22 3Krl_17_20_23 3Krl_17_20_24
L01 3Krl_17_21 καὶ ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρὶς καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεός μου, ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εἰς αὐτόν.
L02 3Krl_17_21 καὶ (G2532) ἐνεφύσησεν (G1720) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) τρὶς (G5151) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσατο (G1941) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ἐπιστραφήτω (G1994) δὴ (G1211) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) τούτου (G3778) εἰς (G1519) αὐτόν. (G846)
L03 3Krl_17_21 And he breathed on the child thrice, and called on the Lord, and said, O Lord my God, let, I pray thee, the soul of this child return to him. (1 Kings 17:21 Brenton)
L04 3Krl_17_21 Później trzykrotnie rozciągnął się nad dzieckiem i znów wzywając Pana rzekł: «O Panie, Boże mój! Błagam cię, niech dusza tego dziecka wróci do niego!» (1 Krl 17:21 BT_4)
L05 3Krl_17_21 I tchnął na chłopca trzy razy, i wezwał Pana, i powiedział: „Panie, mój Boże, niechże dusza tego chłopca powróci do niego”. (3Krl_17_21 tłum. AI)
L06 3Krl_17_21 I (G2532) tchnął (G1720) na chłopca (G3808) trzy razy (G5151), i (G2532) wezwał (G1941) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), niechże (G1994) dusza (G5590) tego (G3778) chłopca (G3808) powróci do (G1519) niego (G846)”. (3Krl_17_21 tłum. AI)
L07 3Krl_17_21 kai e-ne-(fy)-sE-sen tO pai-da-(ri)-O tris kai e-pe-ka-(le)-sa-to ton (ky)-ri-on kai (ei)-pen (ky)-ri-e ho Te-(os) mu, e-pi-stra-(fE)-tO dE hE PSy-(CHE) tu pai-da-(ri)-u (tu)-tu eis au-(ton).
L08 3Krl_17_21 καὶ ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρὶς καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεός μου, ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εἰς αὐτόν.
L09 3Krl_17_21 καί ἐμφυσάω ὁ παιδάριον τρίς καί ἐπικαλέω ὁ κύριος καί ἔπω κύριος ὁ θεός μου ἐπιστρέφω δή ὁ ψυχή ὁ παιδάριον οὗτος εἰς αὐτός
L10 3Krl_17_21 i tchnął — na chłopca trzy razy i wezwał — Pana i powiedział Panie — Boże mój niech wróci proszę — dusza — chłopca tego do niego
L11 3Krl_17_21 i, również dmuchnąć; ożywić — małe dziecko, chłopiec trzy razy, trzykrotnie i, również nadać przydomek, nazwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się zatem, więc, zaprawdę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — małe dziecko, chłopiec ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na on, ona, ono
L12 3Krl_17_21 (G2532) (G1720) (G3588) (G3808) (G5151) (G2532) (G1941) (G3588) (G2962) (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G1994) (G1211) (G3588) (G5590) (G3588) (G3808) (G3778) (G1519) (G846)
L13 3Krl_17_21 and he/she/it-BREATH-ed-ON the (dat) child/young slave (dat) three times and he/she/it-was-CALL-ed-UPON the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen) let-him/her/it-be-TURN-ed-AROUND! indeed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) the (gen) child/young slave (gen) this (gen) into (+acc) him/it/same (acc)
L14 3Krl_17_21 and blow in/on the little boy three times and invoke the lord and say lord the God of me turn around in fact the soul the little boy this into he
L15 3Krl_17_21 kaì enephýsēsen tôᵢ paidaríōᵢ trìs kaì epekalésato tòn kýrion kaì eîpen kýrie ho theós mou epistraphḗtō dḕ hē psychḕ toû paidaríou toútou eis autón
L16 3Krl_17_21 kai enephysēsen tō paidariō tris kai epekalesato ton kyrion kai eipen kyrie ho theos mou epistraphētō dē hē psychē tou paidariou toutou eis auton
L17 3Krl_17_21 C VAI_AAI3S RA_DSN N2N_DSN D C VAI_AMI3S RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VD_APD3S x RA_NSF N1_NSF RA_GSN N2N_GSN RD_GSN P RD_ASM
L18 3Krl_17_21 kai\ e)nefu/sEsen tO=| paidari/O| tri\s kai\ e)pekale/sato to\n ku/rion kai\ ei)=pen *ku/rie o( Teo/s mou, e)pistrafE/tO dE\ E( PSuCHE\ tou= paidari/ou tou/tou ei)s au)to/n.
L19 3Krl_17_21 kai enefysEsen tO paidariO tris kai epekalesato ton kyrion kai eipen kyrie ho Teos mu, epistrafEtO dE hE PSyCHE tu paidariu tutu eis auton.
L20 3Krl_17_21 3Krl_17_21_1 3Krl_17_21_2 3Krl_17_21_3 3Krl_17_21_4 3Krl_17_21_5 3Krl_17_21_6 3Krl_17_21_7 3Krl_17_21_8 3Krl_17_21_9 3Krl_17_21_10 3Krl_17_21_11 3Krl_17_21_12 3Krl_17_21_13 3Krl_17_21_14 3Krl_17_21_15 3Krl_17_21_16 3Krl_17_21_17 3Krl_17_21_18 3Krl_17_21_19 3Krl_17_21_20 3Krl_17_21_21 3Krl_17_21_22 3Krl_17_21_23 3Krl_17_21_24
L01 3Krl_17_22 καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ ἀνεβόησεν τὸ παιδάριον.
L02 3Krl_17_22 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως, (G3779) καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) τὸ (G3588) παιδάριον. (G3808)
L03 3Krl_17_22 And it was so, and the child cried out, (1 Kings 17:22 Brenton)
L04 3Krl_17_22 Pan zaś wysłuchał wołania Eliasza, gdyż dusza dziecka powróciła do niego, a ono ożyło. (1 Krl 17:22 BT_4)
L05 3Krl_17_22 I stało się tak, i chłopiec zawołał. (3Krl_17_22 tłum. AI)
L06 3Krl_17_22 I (G2532) stało się (G1096) tak (G3779), i (G2532) chłopiec (G3808) zawołał (G310). (3Krl_17_22 tłum. AI)
L07 3Krl_17_22 kai e-(ge)-ne-to (hu)-tOs, kai a-ne-(bo)-E-sen to pai-(da)-ri-on.
L08 3Krl_17_22 καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ ἀνεβόησεν τὸ παιδάριον.
L09 3Krl_17_22 καί γίνομαι οὕτως καί ἀναβοάω ὁ παιδάριον
L10 3Krl_17_22 i stało się tak i zawołało — dziecko
L11 3Krl_17_22 i, również stać się, zaistnieć, powstać tak, w ten sposób i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć — małe dziecko, chłopiec
L12 3Krl_17_22 (G2532) (G1096) (G3779) (G2532) (G310) (G3588) (G3808)
L13 3Krl_17_22 and he/she/it-was-BECOME-ed thusly/like this and he/she/it-CRY-ed-OUT the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc)
L14 3Krl_17_22 and happen so and scream out the little boy
L15 3Krl_17_22 kaì egéneto hoútōs kaì anebóēsen tò paidárion
L16 3Krl_17_22 kai egeneto houtōs kai aneboēsen to paidarion
L17 3Krl_17_22 C VBI_AMI3S D C VAI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN
L18 3Krl_17_22 kai\ e)ge/neto ou(/tOs, kai\ a)nebo/Esen to\ paida/rion.
L19 3Krl_17_22 kai egeneto hutOs, kai aneboEsen to paidarion.
L20 3Krl_17_22 3Krl_17_22_1 3Krl_17_22_2 3Krl_17_22_3 3Krl_17_22_4 3Krl_17_22_5 3Krl_17_22_6 3Krl_17_22_7
L01 3Krl_17_23 καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὑπερῴου εἰς τὸν οἶκον καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ηλιου Βλέπε, ζῇ ὁ υἱός σου.
L02 3Krl_17_23 καὶ (G2532) κατήγαγεν (G2609) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὑπερῴου (G5253) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸν (G846) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) Βλέπε, (G991) ζῇ (G2198) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου. (G4675)
L03 3Krl_17_23 and he brought him down from the upper chamber into the house, and gave him to his mother; and Eliu said, See, thy son lives. (1 Kings 17:23 Brenton)
L04 3Krl_17_23 Wówczas Eliasz wziął dziecko i zaniósł z górnej izby tego domu, i zaraz oddał je matce. Następnie Eliasz rzekł: «Patrz, syn twój żyje!» (1 Krl 17:23 BT_4)
L05 3Krl_17_23 I sprowadził go z górnej izby do domu, i dał go jego matce· i powiedział Eliasz: „Spójrz, twój syn żyje”. (3Krl_17_23 tłum. AI)
L06 3Krl_17_23 I (G2532) sprowadził (G2609) go (G846) z (G575) górnej izby (G5253) do (G1519) domu (G3624), i (G2532) dał go (G846) jego (G846) matce (G3384)· i (G2532) powiedział (G2036) Eliasz (G2246): „Spójrz, twój (G4675) syn (G5207) żyje (G2198)”. (3Krl_17_23 tłum. AI)
L07 3Krl_17_23 kai ka-(tE)-ga-gen au-(ton) a-(po) tu hy-pe-(rOu) eis ton (oi)-kon kai (e)-dO-ken au-(ton) tE mE-(tri) au-(tu)· kai (ei)-pen (E)-li-u (ble)-pe, DZE ho hyi-(os) su.
L08 3Krl_17_23 καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὑπερῴου εἰς τὸν οἶκον καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ηλιου Βλέπε, ζῇ ὁ υἱός σου.
L09 3Krl_17_23 καί κατάγω αὐτός ἀπό ὁ ὑπερῷον εἰς ὁ οἶκος καί δίδωμι αὐτός ὁ μήτηρ αὐτός καί ἔπω Ηλιου βλέπω ζάω ὁ υἱός σοῦ
L10 3Krl_17_23 i zniósł go z — górnej izby do — domu i oddał go — matce jego i powiedział Eliasz patrz żyje — syn twój
L11 3Krl_17_23 i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg on, ona, ono z, od, przez — górna izba, piętro do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać słońce widzieć, patrzeć; rozumieć żyć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego
L12 3Krl_17_23 (G2532) (G2609) (G846) (G575) (G3588) (G5253) (G1519) (G3588) (G3624) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G2036) (G2246) (G991) (G2198) (G3588) (G5207) (G4675)
L13 3Krl_17_23 and he/she/it-BRING DOWN-ed him/it/same (acc) away from (+gen) the (gen) upper room (gen); upstairs ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) house (acc) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (acc) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) be-you(sg)-SEE-ing! he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 3Krl_17_23 and lead down he from the upstairs into the home and give he the mother he and say Ēliou look live the son of you
L15 3Krl_17_23 kaì katḗgagen autòn apò toû hyperṓᵢou eis tòn oîkon kaì édōken autòn têᵢ mētrì autoû kaì eîpen Ēliou blépe dzêᵢ ho hyiós sou
L16 3Krl_17_23 kai katēgagen auton apo tou hyperōou eis ton oikon kai edōken auton tē mētri autou kai eipen Ēliou blepe dzē ho hyios sou
L17 3Krl_17_23 C VBI_AAI3S RD_ASM P RA_GSN N2N_GSN P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM V1_PAD2S V3_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 3Krl_17_23 kai\ katE/gagen au)to\n a)po\ tou= u(perO/|ou ei)s to\n oi)=kon kai\ e)/dOken au)to\n tE=| mEtri\ au)tou=· kai\ ei)=pen *Eliou *ble/pe, DZE=| o( ui(o/s sou.
L19 3Krl_17_23 kai katEgagen auton apo tu hyperOu eis ton oikon kai edOken auton tE mEtri autu· kai eipen Eliu blepe, DZE ho hyios su.
L20 3Krl_17_23 3Krl_17_23_1 3Krl_17_23_2 3Krl_17_23_3 3Krl_17_23_4 3Krl_17_23_5 3Krl_17_23_6 3Krl_17_23_7 3Krl_17_23_8 3Krl_17_23_9 3Krl_17_23_10 3Krl_17_23_11 3Krl_17_23_12 3Krl_17_23_13 3Krl_17_23_14 3Krl_17_23_15 3Krl_17_23_16 3Krl_17_23_17 3Krl_17_23_18 3Krl_17_23_19 3Krl_17_23_20 3Krl_17_23_21 3Krl_17_23_22 3Krl_17_23_23
L01 3Krl_17_24 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ηλιου Ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι ἄνθρωπος θεοῦ εἶ σὺ καὶ ῥῆμα κυρίου ἐν στόματί σου ἀληθινόν.
L02 3Krl_17_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) Ἰδοὺ (G2400) ἔγνωκα (G1097) ὅτι (G3754) ἄνθρωπος (G444) θεοῦ (G2316) εἶ (G1510) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) στόματί (G4750) σου (G4675) ἀληθινόν. (G228)
L03 3Krl_17_24 And the woman said to Eliu, Behold, I know that thou art a man of God, and the word of the Lord in thy mouth is true. (1 Kings 17:24 Brenton)
L04 3Krl_17_24 A wtedy ta kobieta powiedziała do Eliasza: «Teraz już wiem, że naprawdę jesteś mężem Bożym i słowo Pańskie w twoich ustach jest prawdą». (1 Krl 17:24 BT_4)
L05 3Krl_17_24 I kobieta powiedziała do Eliasza: „Oto poznałam, że ty jesteś człowiekiem Boga i słowo Pana w twoich ustach jest prawdziwe”. (3Krl_17_24 tłum. AI)
L06 3Krl_17_24 I (G2532) kobieta (G1135) powiedziała (G2036) do (G4314) Eliasza (G2246): „Oto (G2400) poznałam (G1097), że (G3754) ty (G4771) jesteś (G1510) człowiekiem (G444) Boga (G2316) i (G2532) słowo (G4487) Pana (G2962) w (G1722) twoich (G4675) ustach (G4750) jest prawdziwe (G228)”. (3Krl_17_24 tłum. AI)
L07 3Krl_17_24 kai (ei)-pen hE gy-(nE) pros (E)-li-u i-(du) (e)-gnO-ka (ho)-ti (an)-TrO-pos Teu ei sy kai (rE)-ma ky-(ri)-u en sto-ma-(ti) su a-lE-Ti-(non).
L08 3Krl_17_24 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ηλιου Ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι ἄνθρωπος θεοῦ εἶ σὺ καὶ ῥῆμα κυρίου ἐν στόματί σου ἀληθινόν.
L09 3Krl_17_24 καί ἔπω ὁ γυνή πρός Ηλιου ἰδού γινώσκω ὅτι ἄνθρωπος θεός εἰμί σύ καί ῥῆμα κύριος ἐν στόμα σοῦ ἀληθινός
L10 3Krl_17_24 i powiedziała — kobieta do Eliasza oto poznałam że człowiekiem Bożym jesteś ty i słowo Pana w ustach twoich prawdziwe
L11 3Krl_17_24 i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona do, ku' dla; przy, obok słońce oto, spójrz poznawać, rozumieć że; ponieważ człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać ty i, również słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
L12 3Krl_17_24 (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G4314) (G2246) (G2400) (G1097) (G3754) (G444) (G2316) (G1510) (G4771) (G2532) (G4487) (G2962) (G1722) (G4750) (G4675) (G228)
L13 3Krl_17_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-KNOW-ed because/that human (nom) god (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) and declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) true ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 3Krl_17_24 and say the woman to Ēliou see! know since person God be you and statement lord in mouth of you truthful
L15 3Krl_17_24 kaì eîpen hē gynḕ pròs Ēliou idoù égnōka hóti ánthrōpos theoû eî sỳ kaì rhêma kyríou en stómatí sou alēthinón
L16 3Krl_17_24 kai eipen hē gynē pros Ēliou idou egnōka hoti anthrōpos theou ei sy kai rhēma kyriou en stomati sou alēthinon
L17 3Krl_17_24 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF P N_ASM I VX_XAI1S C N2_NSM N2_GSM V9_PAI2S RP_NS C N3M_NSN N2_GSM P N3M_DSN RP_GS A1_NSN
L18 3Krl_17_24 kai\ ei)=pen E( gunE\ pro\s *Eliou *)idou\ e)/gnOka o(/ti a)/nTrOpos Teou= ei)= su\ kai\ r(E=ma kuri/ou e)n sto/mati/ sou a)lETino/n.
L19 3Krl_17_24 kai eipen hE gynE pros Eliu idu egnOka hoti anTrOpos Teu ei sy kai rEma kyriu en stomati su alETinon.
L20 3Krl_17_24 3Krl_17_24_1 3Krl_17_24_2 3Krl_17_24_3 3Krl_17_24_4 3Krl_17_24_5 3Krl_17_24_6 3Krl_17_24_7 3Krl_17_24_8 3Krl_17_24_9 3Krl_17_24_10 3Krl_17_24_11 3Krl_17_24_12 3Krl_17_24_13 3Krl_17_24_14 3Krl_17_24_15 3Krl_17_24_16 3Krl_17_24_17 3Krl_17_24_18 3Krl_17_24_19 3Krl_17_24_20