Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

3Krl_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_15 3Krl_17

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_16_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν χειρὶ Ιου υἱοῦ Ανανι πρὸς Βαασα
L02 3Krl_16_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ιου (L4945) υἱοῦ (G5207) Ανανι (L740) πρὸς (G4314) Βαασα (L1709)
L03 3Krl_16_1 And the word of the Lord came by the hand of Ju son of Anani to Baasa, saying, (1 Kings 16:1 Brenton)
L04 3Krl_16_1 Pan skierował następujące słowo przeciw Baszy do Jehu, syna Chananiego: (1 Krl 16:1 BT_4)
L05 3Krl_16_1 I stało się słowo Pana przez rękę Jehu, syna Ananiego, do Baasy: (3Krl_16_1 tłum. AI)
L06 3Krl_16_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) przez (G1722) rękę (G5495) Jehu (L4945), syna (G5207) Ananiego (L740), do (G4314) Baasy (L1709): (3Krl_16_1 tłum. AI)
L07 3Krl_16_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u en CHei-(ri) (i)-u hyi-(u) (a)-na-ni pros (ba)-a-sa
L08 3Krl_16_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν χειρὶ Ιου υἱοῦ Ανανι πρὸς Βαασα
L09 3Krl_16_1 καί γίνομαι λόγος κύριος ἐν χείρ Ιου υἱός Ανανι πρός Βαασα
L10 3Krl_16_1 i stało się słowo Pana przez rękę Jehu syna Chananiego do Baasy
L11 3Krl_16_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Iou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Anani (imię własne) do, ku' dla; przy, obok Baasa
L12 3Krl_16_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G1722) (G5495) (L4945) (G5207) (L740) (G4314) (L1709)
L13 3Krl_16_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) hand (dat) vīrus (gen) son (gen) Anani (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Baasa (indecl)
L14 3Krl_16_1 and happen word lord in hand Iou son Anani to Baasa
L15 3Krl_16_1 kaì egéneto lógos kyríou en cheirì Iou hyioû Anani pròs Baasa
L16 3Krl_16_1 kai egeneto logos kyriou en cheiri Iou hyiou Anani pros Baasa
L17 3Krl_16_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N3_DSF N_GSM N2_GSM N_GSM P N_ASM
L18 3Krl_16_1 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou e)n CHeiri\ *iou ui(ou= *anani pro\s *baasa
L19 3Krl_16_1 kai egeneto logos kyriu en CHeiri iu hyiu anani pros baasa
L20 3Krl_16_1 3Krl_16_1_1 3Krl_16_1_2 3Krl_16_1_3 3Krl_16_1_4 3Krl_16_1_5 3Krl_16_1_6 3Krl_16_1_7 3Krl_16_1_8 3Krl_16_1_9 3Krl_16_1_10 3Krl_16_1_11
L01 3Krl_16_2 Ἀνθ ὧν ὕψωσά σε ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἔδωκά σε ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ ἐπορεύθης ἐν τῇ ὁδῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐξήμαρτες τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι με ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν,
L02 3Krl_16_2 Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ὕψωσά (G5312) σε (G4571) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἔδωκά (G1325) σε (G4571) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπορεύθης (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) ἐξήμαρτες (L3513) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) με (G3165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ματαίοις (G3152) αὐτῶν, (G846)
L03 3Krl_16_2 Forasmuch as I lifted thee up from the earth, and made thee ruler over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast caused my people Israel to sin, to provoke me with their vanities; (1 Kings 16:2 Brenton)
L04 3Krl_16_2 «Za to, że podniosłem cię z prochu i uczyniłem cię wodzem mego ludu izraelskiego, ty poszedłeś drogą Jeroboama, a przez to doprowadziłeś do grzechu mój lud izraelski, aby Mnie obrażać ich grzechami! (1 Krl 16:2 BT_4)
L05 3Krl_16_2 „Za to, że wywyższyłem cię z ziemi i dałem cię jako przywódcę nad moim ludem, Izraelem, a ty chodziłeś drogą Jeroboama i doprowadziłeś mój lud, Izraela, do grzechu, aby drażnić Mnie ich marnościami, (3Krl_16_2 tłum. AI)
L06 3Krl_16_2 „Za to, że wywyższyłem (G5312) cię (G4571) z (G575) ziemi (G1093) i (G2532) dałem (G1325) cię (G4571) jako (G2233) przywódcę nad (G1909) moim (G3450) ludem (G2992), Izraelem (G2474), a ty chodziłeś drogą (G3598) Jeroboama (L4841) i (G2532) doprowadziłeś (L3513) mój (G3450) lud (G2992), Izraela (G2474), do grzechu, aby (G3588) drażnić Mnie (G3165) ich (G846) marnościami (G3152), (3Krl_16_2 tłum. AI)
L07 3Krl_16_2 anT hOn hy-PSO-(sa) se a-(po) tEs gEs kai e-dO-(ka) se hE-(gu)-me-non e-(pi) ton la-(on) mu isr-a-(El) kai e-po-(reu)-TEs en tE ho-(dO) (i)-e-ro-bo-am kai e-(KsE)-mart-es ton la-(on) mu ton isr-a-(El) tu pa-rorg-(i)-sai me en tois ma-(tai)-ois au-(tOn),
L08 3Krl_16_2 Ἀνθ ὧν ὕψωσά σε ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἔδωκά σε ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ ἐπορεύθης ἐν τῇ ὁδῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐξήμαρτες τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι με ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν,
L09 3Krl_16_2 ἀντί ὅς ὑψόω σέ ἀπό ὁ γῆ καί δίδωμι σέ ἡγέομαι ἐπί ὁ λαός μου Ἰσραήλ καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός Ιεροβοαμ καί ἐξαμαρτάνω ὁ λαός μου ὁ Ἰσραήλ ὁ παροργίζω μέ ἐν ὁ μάταιος αὐτός
L10 3Krl_16_2 ponieważ — wywyższyłem cię z — ziemi i dałem cię jako wodza nad — ludem moim Izraelem i poszedłeś w — drodze Jeroboama i doprowadziłeś do grzechu — lud mój — Izraela aby rozgniewać mnie przez — marności ich
L11 3Krl_16_2 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które podnieść, wywyższyć ciebie z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również dać, dawać, przekazać ciebie kierować, stać na czele; uważać, sądzić na, nad, w czasie, za — lud, naród mnie, mojego Izrael i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa Ieroboam i, również przegapić — lud, naród mnie, mojego — Izrael — pobudzać do gniewu, rozgniewać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — próżny, bezużyteczny on, ona, ono
L12 3Krl_16_2 (G473) (G3739) (G5312) (G4571) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G1325) (G4571) (G2233) (G1909) (G3588) (G2992) (G3450) (G2474) (G2532) (G4198) (G1722) (G3588) (G3598) (L4841) (G2532) (L3513) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G2474) (G3588) (G3949) (G3165) (G1722) (G3588) (G3152) (G846)
L13 3Krl_16_2 against (+gen) who/whom/which (gen) I-ELEVATE/SET-ed-HIGH you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and I-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) me (gen) Israel (indecl) and you(sg)-were-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) Jeroboam and you(sg)-MISS-OUT-ed the (acc) people (acc) me (gen) the (acc) Israel (indecl) the (gen) to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt) them/same (gen)
L14 3Krl_16_2 against who elevate you from the earth and give you lead in the populace of me Israel and travel in the way Ieroboam and miss out the populace of me the Israel the enrage me in the superficial he
L15 3Krl_16_2 anth᾿ hôn hýpsōsá se apò tês gês kaì édōká se hēgoúmenon epì tòn laón mou Israēl kaì eporeúthēs en têᵢ hodôᵢ Ieroboam kaì exḗmartes tòn laón mou tòn Israēl toû parorgísai me en toîs mataíois autôn
L16 3Krl_16_2 anth᾿ hōn hypsōsa se apo tēs gēs kai edōka se hēgoumenon epi ton laon mou Israēl kai eporeuthēs en tē hodō Ieroboam kai exēmartes ton laon mou ton Israēl tou parorgisai me en tois mataiois autōn
L17 3Krl_16_2 P RR_GPM VA_AAI1S RP_AS P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI1S RP_AS V2_PMPASM P RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM C VCI_API2S P RA_DSF N2_DSF N_GSM C VBI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N_ASM RA_GSN VA_AAN RP_AS P RA_DPM A1A_DPM RD_GPM
L18 3Krl_16_2 *)anT O(=n u(/PSOsa/ se a)po\ tE=s gE=s kai\ e)/dOka/ se E(gou/menon e)pi\ to\n lao/n mou *israEl kai\ e)poreu/TEs e)n tE=| o(dO=| *ieroboam kai\ e)XE/martes to\n lao/n mou to\n *israEl tou= parorgi/sai me e)n toi=s matai/ois au)tO=n,
L19 3Krl_16_2 anT hOn hyPSOsa se apo tEs gEs kai edOka se hEgumenon epi ton laon mu israEl kai eporeuTEs en tE hodO ieroboam kai eXEmartes ton laon mu ton israEl tu parorgisai me en tois mataiois autOn,
L20 3Krl_16_2 3Krl_16_2_1 3Krl_16_2_2 3Krl_16_2_3 3Krl_16_2_4 3Krl_16_2_5 3Krl_16_2_6 3Krl_16_2_7 3Krl_16_2_8 3Krl_16_2_9 3Krl_16_2_10 3Krl_16_2_11 3Krl_16_2_12 3Krl_16_2_13 3Krl_16_2_14 3Krl_16_2_15 3Krl_16_2_16 3Krl_16_2_17 3Krl_16_2_18 3Krl_16_2_19 3Krl_16_2_20 3Krl_16_2_21 3Krl_16_2_22 3Krl_16_2_23 3Krl_16_2_24 3Krl_16_2_25 3Krl_16_2_26 3Krl_16_2_27 3Krl_16_2_28 3Krl_16_2_29 3Krl_16_2_30 3Krl_16_2_31 3Krl_16_2_32 3Krl_16_2_33 3Krl_16_2_34 3Krl_16_2_35 3Krl_16_2_36
L01 3Krl_16_3 ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ὀπίσω Βαασα καὶ ὄπισθεν τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ·
L02 3Krl_16_3 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξεγείρω (G1825) ὀπίσω (G3694) Βαασα (L1709) καὶ (G2532) ὄπισθεν (G3693) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου (G4675) ὡς (G5613) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ· (L6622)
L03 3Krl_16_3 Behold, I raise up enemies after Baasa, and after his house; and I will make thy house as the house of Jeroboam son of Nabat. (1 Kings 16:3 Brenton)
L04 3Krl_16_3 Oto więc Ja usunę potomstwo Baszy i potomstwo jego rodu oraz postąpię z jego rodem, jak z rodem Jeroboama, syn Nebata. (1 Krl 16:3 BT_4)
L05 3Krl_16_3 oto Ja usuwam to, co jest za Baasą, i to, co jest za jego domem, i uczynię twój dom jak dom Jeroboama, syna Nabata· (3Krl_16_3 tłum. AI)
L06 3Krl_16_3 oto (G2400) Ja (G1473) usuwam to, co jest za Baasą (L1709), i (G2532) to, co jest za jego (G846) domem (G3624), i (G2532) uczynię (G1325) twój (G4675) dom (G3624) jak (G5613) dom (G3624) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622)· (3Krl_16_3 tłum. AI)
L07 3Krl_16_3 i-(du) e-(gO) e-Kse-(gei)-rO o-(pi)-sO (ba)-a-sa kai (o)-pi-sTen tu (oi)-ku au-(tu) kai (dO)-sO ton oi-(kon) su hOs ton (oi)-kon (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat·
L08 3Krl_16_3 ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ὀπίσω Βαασα καὶ ὄπισθεν τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ·
L09 3Krl_16_3 ἰδού ἐγώ ἐξεγείρω ὀπίσω Βαασα καί ὄπισθεν ὁ οἶκος αὐτός καί δίδωμι ὁ οἶκος σοῦ ὥς ὁ οἶκος Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ
L10 3Krl_16_3 oto ja podniosę przeciw Baasie i przeciw — domowi jego i uczynię — dom twój jak — dom Jeroboama syna Nabata
L11 3Krl_16_3 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój obudzić, wzbudzić ze snu z tyłu, do tyłu Baasa i, również z tyłu; za kimś — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dom, rodzina; ród, potomstwo Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat
L12 3Krl_16_3 (G2400) (G1473) (G1825) (G3694) (L1709) (G2532) (G3693) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G3624) (G4675) (G5613) (G3588) (G3624) (L4841) (G5207) (L6622)
L13 3Krl_16_3 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-raise up-ing, I-should-be-raise up-ing, I-should-raise up behind Baasa (indecl) and from behind the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (acc) house (acc) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl)
L14 3Krl_16_3 see! I raise up in back Baasa and from behind the home he and give the home of you as the home Ieroboam son Nabat
L15 3Krl_16_3 idoù egṑ exegeírō opísō Baasa kaì ópisthen toû oíkou autoû kaì dṓsō tòn oîkón sou hōs tòn oîkon Ieroboam hyioû Nabat
L16 3Krl_16_3 idou egō exegeirō opisō Baasa kai opisthen tou oikou autou kai dōsō ton oikon sou hōs ton oikon Ieroboam hyiou Nabat
L17 3Krl_16_3 I RP_NS VA_AAS1S P N_GSM C D RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 3Krl_16_3 i)dou\ e)gO\ e)Xegei/rO o)pi/sO *baasa kai\ o)/pisTen tou= oi)/kou au)tou= kai\ dO/sO to\n oi)=ko/n sou O(s to\n oi)=kon *ieroboam ui(ou= *nabat·
L19 3Krl_16_3 idu egO eXegeirO opisO baasa kai opisTen tu oiku autu kai dOsO ton oikon su hOs ton oikon ieroboam hyiu nabat·
L20 3Krl_16_3 3Krl_16_3_1 3Krl_16_3_2 3Krl_16_3_3 3Krl_16_3_4 3Krl_16_3_5 3Krl_16_3_6 3Krl_16_3_7 3Krl_16_3_8 3Krl_16_3_9 3Krl_16_3_10 3Krl_16_3_11 3Krl_16_3_12 3Krl_16_3_13 3Krl_16_3_14 3Krl_16_3_15 3Krl_16_3_16 3Krl_16_3_17 3Krl_16_3_18 3Krl_16_3_19 3Krl_16_3_20 3Krl_16_3_21
L01 3Krl_16_4 τὸν τεθνηκότα τοῦ Βαασα ἐν τῇ πόλει, καταφάγονται αὐτὸν οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ, καταφάγονται αὐτὸν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. –
L02 3Krl_16_4 τὸν (G3588) τεθνηκότα (G2348) τοῦ (G3588) Βαασα (L1709) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) καταφάγονται (G2719) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) κύνες, (G2965) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τεθνηκότα (G2348) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ, (L7329) καταφάγονται (G2719) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772) – (L0)
L03 3Krl_16_4 Him the dies of Baasa in the city the dogs shall devour, and him that dies of his in the field the birds of the sky shall devour. (1 Kings 16:4 Brenton)
L04 3Krl_16_4 Zmarłego z rodu Baszy w mieście będą żarły psy, zmarłego zaś w polu będą żarły ptaki powietrzne». (1 Krl 16:4 BT_4)
L05 3Krl_16_4 tego z Baasy, który umrze w mieście, pożrą psy, a tego z niego, który umrze na polu, pożrą ptaki nieba”. – (3Krl_16_4 tłum. AI)
L06 3Krl_16_4 tego z Baasy (L1709), który umrze (G2348) w (G1722) mieście (G4172), pożrą (G2719) psy (G2965), a tego z niego, który umrze (G2348) na (G1722) polu (L7329), pożrą (G2719) ptaki (G4071) nieba (G3772)”. – (3Krl_16_4 tłum. AI)
L07 3Krl_16_4 ton te-TnE-(ko)-ta tu (ba)-a-sa en tE (po)-lei, ka-ta-(fa)-gont-ai au-(ton) hoi (ky)-nes, kai ton te-TnE-(ko)-ta au-(tu) en tO pe-(di)-O, ka-ta-(fa)-gont-ai au-(ton) ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu). –
L08 3Krl_16_4 τὸν τεθνηκότα τοῦ Βαασα ἐν τῇ πόλει, καταφάγονται αὐτὸν οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ, καταφάγονται αὐτὸν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. –
L09 3Krl_16_4 ὁ θνήσκω ὁ Βαασα ἐν ὁ πόλις κατεσθίω αὐτός ὁ κύων καί ὁ θνήσκω αὐτός ἐν ὁ πεδίον κατεσθίω αὐτός ὁ πετεινός ὁ οὐρανός –
L10 3Krl_16_4 — zmarłego — Baasy w — mieście pożrą go — psy i — zmarłego jego na — polu pożrą go — ptaki — nieba —
L11 3Krl_16_4 — umrzeć — Baasa w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono — pies; (przen.) człowiek nieczysty i, również — umrzeć on, ona, ono w, wewnątrz — równina / prosty pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono — ptak — niebo, niebiosa –
L12 3Krl_16_4 (G3588) (G2348) (G3588) (L1709) (G1722) (G3588) (G4172) (G2719) (G846) (G3588) (G2965) (G2532) (G3588) (G2348) (G846) (G1722) (G3588) (L7329) (G2719) (G846) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (L0)
L13 3Krl_16_4 the (acc) having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) Baasa (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) they-will-be-DEVOUR-ed him/it/same (acc) the (nom) watch-dogs (nom|voc) and the (acc) having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) plain they-will-be-DEVOUR-ed him/it/same (acc) the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) –
L14 3Krl_16_4 the die the Baasa in the city consume he the dog and the die he in the plain consume he the bird the sky –
L15 3Krl_16_4 tòn tethnēkóta toû Baasa en têᵢ pólei kataphágontai autòn hoi kýnes kaì tòn tethnēkóta autoû en tôᵢ pedíōᵢ kataphágontai autòn tà peteinà toû ouranoû –
L16 3Krl_16_4 ton tethnēkota tou Baasa en tē polei kataphagontai auton hoi kynes kai ton tethnēkota autou en tō pediō kataphagontai auton ta peteina tou ouranou –
L17 3Krl_16_4 RA_ASM VX_XAPASM RA_GSM N_GSM P RA_DSF N3I_DSF VF_FMI3P RD_ASM RA_NPM N3_NPM C RA_ASM VX_XAPASM RD_GSM P RA_DSN N2N_DSN VF_FMI3P RD_ASM RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM –
L18 3Krl_16_4 to\n teTnEko/ta tou= *baasa e)n tE=| po/lei, katafa/gontai au)to\n oi( ku/nes, kai\ to\n teTnEko/ta au)tou= e)n tO=| pedi/O|, katafa/gontai au)to\n ta\ peteina\ tou= ou)ranou=. –
L19 3Krl_16_4 ton teTnEkota tu baasa en tE polei, katafagontai auton hoi kynes, kai ton teTnEkota autu en tO pediO, katafagontai auton ta peteina tu uranu. –
L20 3Krl_16_4 3Krl_16_4_1 3Krl_16_4_2 3Krl_16_4_3 3Krl_16_4_4 3Krl_16_4_5 3Krl_16_4_6 3Krl_16_4_7 3Krl_16_4_8 3Krl_16_4_9 3Krl_16_4_10 3Krl_16_4_11 3Krl_16_4_12 3Krl_16_4_13 3Krl_16_4_14 3Krl_16_4_15 3Krl_16_4_16 3Krl_16_4_17 3Krl_16_4_18 3Krl_16_4_19 3Krl_16_4_20 3Krl_16_4_21 3Krl_16_4_22 3Krl_16_4_23 3Krl_16_4_24 3Krl_16_4_25
L01 3Krl_16_5 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Βαασα καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ισραηλ;
L02 3Krl_16_5 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Βαασα (L1709) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δυναστεῖαι (L2805) αὐτοῦ, (G846) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ισραηλ; (G2474)
L03 3Krl_16_5 Now the rest of the history of Baasa, and all that he did, and his mighty acts, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (1 Kings 16:5 Brenton)
L04 3Krl_16_5 A czyż pozostałe dzieje Baszy i to, co uczynił, oraz jego działalność nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (1 Krl 16:5 BT_4)
L05 3Krl_16_5 A pozostałe słowa Baasy i wszystko, co uczynił, oraz jego potęgi — czy oto nie są zapisane w księdze słów dni królów Izraela? (3Krl_16_5 tłum. AI)
L06 3Krl_16_5 A pozostałe (G3062) słowa (G3056) Baasy (L1709) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) uczynił (G4160), oraz jego (G846) potęgi (L2805) — czy oto (G2400) nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) słów (G3056) dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474)? (3Krl_16_5 tłum. AI)
L07 3Krl_16_5 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (ba)-a-sa kai (pant)-a, ha e-(poi)-E-sen, kai hai dy-na-(stei)-ai au-(tu), uk i-(du) (tau)-ta ge-gram-(me)-na en bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tOn ba-si-(le)-On isr-a-(El);
L08 3Krl_16_5 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Βαασα καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ισραηλ;
L09 3Krl_16_5 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Βαασα καί πᾶς ὅς ποιέω καί ὁ δυναστεία αὐτός οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 3Krl_16_5 i — reszta — spraw Baasy i wszystko co uczynił i — potęga jego czyż nie oto to jest zapisane w księdze spraw — dni — królów Izraela
L11 3Krl_16_5 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Baasa i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również — moc / siła on, ona, ono nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Izrael
L12 3Krl_16_5 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (L1709) (G2532) (G3956) (G3739) (G4160) (G2532) (G3588) (L2805) (G846) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1722) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2474)
L13 3Krl_16_5 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Baasa (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and the (nom) abilities (nom|voc) him/it/same (gen) not be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (gen) kings (gen) Israel (indecl)
L14 3Krl_16_5 and the rest the word Baasa and all who do and the power he not see! this write in scroll word the day the monarch Israel
L15 3Krl_16_5 kaì tà loipà tôn lógōn Baasa kaì pánta hà epoíēsen kaì hai dynasteîai autoû ouk idoù taûta gegramména en biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn tôn basiléōn Israēl
L16 3Krl_16_5 kai ta loipa tōn logōn Baasa kai panta ha epoiēsen kai hai dynasteiai autou ouk idou tauta gegrammena en bibliō logōn tōn hēmerōn tōn basileōn Israēl
L17 3Krl_16_5 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C A3_APN RR_APN VAI_AAI3S C RA_NPF N1A_NPF RD_GSM D I RD_NPN VP_XPPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_GPM N3V_GPM N_GSM
L18 3Krl_16_5 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *baasa kai\ pa/nta, a(/ e)poi/Esen, kai\ ai( dunastei=ai au)tou=, ou)k i)dou\ tau=ta gegramme/na e)n bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n tO=n basile/On *israEl;
L19 3Krl_16_5 kai ta loipa tOn logOn baasa kai panta, ha epoiEsen, kai hai dynasteiai autu, uk idu tauta gegrammena en bibliO logOn tOn hEmerOn tOn basileOn israEl;
L20 3Krl_16_5 3Krl_16_5_1 3Krl_16_5_2 3Krl_16_5_3 3Krl_16_5_4 3Krl_16_5_5 3Krl_16_5_6 3Krl_16_5_7 3Krl_16_5_8 3Krl_16_5_9 3Krl_16_5_10 3Krl_16_5_11 3Krl_16_5_12 3Krl_16_5_13 3Krl_16_5_14 3Krl_16_5_15 3Krl_16_5_16 3Krl_16_5_17 3Krl_16_5_18 3Krl_16_5_19 3Krl_16_5_20 3Krl_16_5_21 3Krl_16_5_22 3Krl_16_5_23 3Krl_16_5_24 3Krl_16_5_25 3Krl_16_5_26
L01 3Krl_16_6 καὶ ἐκοιμήθη Βαασα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται ἐν Θερσα, καὶ βασιλεύει Ηλα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐν τῷ εἰκοστῷ ἔτει βασιλέως Ασα.
L02 3Krl_16_6 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Βαασα (L1709) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) θάπτεται (G2290) ἐν (G1722) Θερσα, (L4493) καὶ (G2532) βασιλεύει (G936) Ηλα (L4298) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰκοστῷ (L2988) ἔτει (G2094) βασιλέως (G935) Ασα. (G760)
L03 3Krl_16_6 And Baasa slept with his fathers, and they bury him in Thersa; and Ela his son reigns in his stead. (1 Kings 16:6 Brenton)
L04 3Krl_16_6 Potem Basza spoczął przy swoich przodkach i został pochowany w Tirsie, a jego syn, Ela, został w jego miejsce królem. (1 Krl 16:6 BT_4)
L05 3Krl_16_6 I zasnął Baasa ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w Thersie, a Ela, jego syn, zaczął królować zamiast niego w dwudziestym roku króla Asy. (3Krl_16_6 tłum. AI)
L06 3Krl_16_6 I (G2532) zasnął Baasa (L1709) ze swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) Thersie (L4493), a Ela (L4298), jego (G846) syn (G5207), zaczął królować (G936) zamiast niego w (G1722) dwudziestym (L2988) roku (G2094) króla (G935) Asy (G760). (3Krl_16_6 tłum. AI)
L07 3Krl_16_6 kai e-koi-(mE)-TE (ba)-a-sa me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) kai (Ta)-pte-tai en (Ters)-a, kai ba-si-(leu)-ei (E)-la hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu) en tO ei-ko-(stO) (e)-tei ba-si-(le)-Os a-(sa).
L08 3Krl_16_6 καὶ ἐκοιμήθη Βαασα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται ἐν Θερσα, καὶ βασιλεύει Ηλα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐν τῷ εἰκοστῷ ἔτει βασιλέως Ασα.
L09 3Krl_16_6 καί κοιμάω Βαασα μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν Θερσα καί βασιλεύω Ηλα υἱός αὐτός ἀντί αὐτός ἐν ὁ εἰκοστός ἔτος βασιλεύς Ἀσά
L10 3Krl_16_6 i spoczął Baasa z — ojcami swoimi i został pogrzebany w Tirsie i królował Ela syn jego po nim w — dwudziestym roku króla Asy
L11 3Krl_16_6 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Baasa z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać w, wewnątrz Thersa i, również sprawować władzę królewską, królować Ela syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono w, wewnątrz — dwudziesty rok, 12 miesięcy król; przywódca Asa
L12 3Krl_16_6 (G2532) (G2837) (L1709) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G1722) (L4493) (G2532) (G936) (L4298) (G5207) (G846) (G473) (G846) (G1722) (G3588) (L2988) (G2094) (G935) (G760)
L13 3Krl_16_6 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Baasa (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-is-being-BURY-ed in/among/by (+dat) Thersa (indecl) and he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) Ēla (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) twentieth ([Adj] dat) year (dat) king (gen) Asa(ph) (indecl)
L14 3Krl_16_6 and doze Baasa with the father he and bury in Thersa and reign Ēla son he against he in the twentieth year monarch Asa
L15 3Krl_16_6 kaì ekoimḗthē Baasa metà tôn patérōn autoû kaì tháptetai en Thersa kaì basileúei Ēla hyiòs autoû ant᾿ autoû en tôᵢ eikostôᵢ étei basiléōs Asa
L16 3Krl_16_6 kai ekoimēthē Baasa meta tōn paterōn autou kai thaptetai en Thersa kai basileuei Ēla hyios autou ant᾿ autou en tō eikostō etei basileōs Asa
L17 3Krl_16_6 C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C V1_PPI3S P N_DSF C V1_PAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN N3V_GSM N_GSM
L18 3Krl_16_6 kai\ e)koimE/TE *baasa meta\ tO=n pate/rOn au)tou= kai\ Ta/ptetai e)n *Tersa, kai\ basileu/ei *Ela ui(o\s au)tou= a)nt au)tou= e)n tO=| ei)kostO=| e)/tei basile/Os *asa.
L19 3Krl_16_6 kai ekoimETE baasa meta tOn paterOn autu kai Taptetai en Tersa, kai basileuei Ela hyios autu ant autu en tO eikostO etei basileOs asa.
L20 3Krl_16_6 3Krl_16_6_1 3Krl_16_6_2 3Krl_16_6_3 3Krl_16_6_4 3Krl_16_6_5 3Krl_16_6_6 3Krl_16_6_7 3Krl_16_6_8 3Krl_16_6_9 3Krl_16_6_10 3Krl_16_6_11 3Krl_16_6_12 3Krl_16_6_13 3Krl_16_6_14 3Krl_16_6_15 3Krl_16_6_16 3Krl_16_6_17 3Krl_16_6_18 3Krl_16_6_19 3Krl_16_6_20 3Krl_16_6_21 3Krl_16_6_22 3Krl_16_6_23 3Krl_16_6_24
L01 3Krl_16_7 καὶ ἐν χειρὶ Ιου υἱοῦ Ανανι ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Βαασα καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ πᾶσαν τὴν κακίαν, ἣν ἐποίησεν ἐνώπιον κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ, τοῦ εἶναι κατὰ τὸν οἶκον Ιεροβοαμ καὶ ὑπὲρ τοῦ πατάξαι αὐτόν.
L02 3Krl_16_7 καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ιου (L4945) υἱοῦ (G5207) Ανανι (L740) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Βαασα (L1709) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) κακίαν, (G2549) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) πατάξαι (G3960) αὐτόν. (G846)
L03 3Krl_16_7 And the Lord spoke by Ju the son of Anani against Baasa, and against his house, even all the evil which he wrought before the Lord to provoke him to anger by the works of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he smote him. (1 Kings 16:7 Brenton)
L04 3Krl_16_7 Ponownie przemówił Pan przez proroka Jehu, syna Chananiego, przeciw Baszy i jego rodowi, z powodu całego zła, jakiego dopuścił się w oczach Pana, drażniąc Go dziełem swoich rąk, jak to czynił ród Jeroboama, a także z powodu wytępienia tego rodu. (1 Krl 16:7 BT_4)
L05 3Krl_16_7 I przez rękę Jehu, syna Ananiego, Pan przemówił przeciw Baasie i przeciw jego domowi z powodu całego zła, które uczynił przed Panem, drażniąc Go dziełami swoich rąk, przez to, że stał się jak dom Jeroboama, i z powodu tego, że go uderzył. (3Krl_16_7 tłum. AI)
L06 3Krl_16_7 I (G2532) przez (G1722) rękę (G5495) Jehu (L4945), syna (G5207) Ananiego (L740), Pan (G2962) przemówił (G2980) przeciw (G1909) Baasie (L1709) i (G2532) przeciw (G1909) jego (G846) domowi (G3624) z powodu całego (G3956) zła, które (G3739) uczynił (G4160) przed (G1799) Panem (G2962), drażniąc Go (G846) dziełami (G2041) swoich rąk (G5495), przez (G1722) to, że stał się jak dom (G3624) Jeroboama (L4841), i (G2532) z powodu tego, że go (G846) uderzył (G3960). (3Krl_16_7 tłum. AI)
L07 3Krl_16_7 kai en CHei-(ri) (i)-u hyi-(u) (a)-na-ni e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os e-(pi) (ba)-a-sa kai e-(pi) ton (oi)-kon au-(tu) (pa)-san tEn ka-(ki)-an, hEn e-(poi)-E-sen e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u tu pa-rorg-(i)-sai au-(ton) en tois (erg)-ois tOn CHei-(rOn) au-(tu), tu (ei)-nai ka-(ta) ton (oi)-kon (i)-e-ro-bo-am kai hy-(per) tu pa-(ta)-Ksai au-(ton).
L08 3Krl_16_7 καὶ ἐν χειρὶ Ιου υἱοῦ Ανανι ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Βαασα καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ πᾶσαν τὴν κακίαν, ἣν ἐποίησεν ἐνώπιον κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ, τοῦ εἶναι κατὰ τὸν οἶκον Ιεροβοαμ καὶ ὑπὲρ τοῦ πατάξαι αὐτόν.
L09 3Krl_16_7 καί ἐν χείρ Ιου υἱός Ανανι λαλέω κύριος ἐπί Βαασα καί ἐπί ὁ οἶκος αὐτός πᾶς ὁ κακία ὅς ποιέω ἐνώπιος κύριος ὁ παροργίζω αὐτός ἐν ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός ὁ εἰμί κατά ὁ οἶκος Ιεροβοαμ καί ὑπέρ ὁ πατάσσω αὐτός
L10 3Krl_16_7 i przez rękę Jehu syna Chananiego przemówił Pan przeciw Baasie i przeciw — domowi jego za całą — niegodziwość którą uczynił przed Panem aby rozgniewać go przez — dzieła — rąk jego aby być według — domu Jeroboama i za — uderzenie go
L11 3Krl_16_7 i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Iou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Anani (imię własne) mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Baasa i, również na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, złośliwość, podłość który, która, które czynić, robić, wytwarzać przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pobudzać do gniewu, rozgniewać on, ona, ono w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dom, rodzina; ród, potomstwo Ieroboam i, również nad, ponad; z powodu — uderzać, ranić; zabić on, ona, ono
L12 3Krl_16_7 (G2532) (G1722) (G5495) (L4945) (G5207) (L740) (G2980) (G2962) (G1909) (L1709) (G2532) (G1909) (G3588) (G3624) (G846) (G3956) (G3588) (G2549) (G3739) (G4160) (G1799) (G2962) (G3588) (G3949) (G846) (G1722) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (G1510) (G2596) (G3588) (G3624) (L4841) (G2532) (G5228) (G3588) (G3960) (G846)
L13 3Krl_16_7 and in/among/by (+dat) hand (dat) vīrus (gen) son (gen) Anani (indecl) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Baasa (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) evil (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) the (gen) to-be down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) house (acc) Jeroboam and above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) him/it/same (acc)
L14 3Krl_16_7 and in hand Iou son Anani talk lord in Baasa and in the home he all the badness who do in the face lord the enrage he in the work the hand he the be down the home Ieroboam and over the pat he
L15 3Krl_16_7 kaì en cheirì Iou hyioû Anani elálēsen kýrios epì Baasa kaì epì tòn oîkon autoû pâsan tḕn kakían hḕn epoíēsen enṓpion kyríou toû parorgísai autòn en toîs érgois tôn cheirôn autoû toû eînai katà tòn oîkon Ieroboam kaì hypèr toû patáxai autón
L16 3Krl_16_7 kai en cheiri Iou hyiou Anani elalēsen kyrios epi Baasa kai epi ton oikon autou pasan tēn kakian hēn epoiēsen enōpion kyriou tou parorgisai auton en tois ergois tōn cheirōn autou tou einai kata ton oikon Ieroboam kai hyper tou pataxai auton
L17 3Krl_16_7 C P N3_DSF N_GSM N2_GSM N_GSM VAI_AAI3S N2_NSM P N_ASM C P RA_ASM N2_ASM RD_GSM A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RR_ASF VAI_AAI3S P N2_GSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM P RA_DPN N2N_DPN RA_GPF N3_GPF RD_GSM RA_GSN V9_PAN P RA_ASM N2_ASM N_GSM C P RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L18 3Krl_16_7 kai\ e)n CHeiri\ *iou ui(ou= *anani e)la/lEsen ku/rios e)pi\ *baasa kai\ e)pi\ to\n oi)=kon au)tou= pa=san tE\n kaki/an, E(\n e)poi/Esen e)nO/pion kuri/ou tou= parorgi/sai au)to\n e)n toi=s e)/rgois tO=n CHeirO=n au)tou=, tou= ei)=nai kata\ to\n oi)=kon *ieroboam kai\ u(pe\r tou= pata/Xai au)to/n.
L19 3Krl_16_7 kai en CHeiri iu hyiu anani elalEsen kyrios epi baasa kai epi ton oikon autu pasan tEn kakian, hEn epoiEsen enOpion kyriu tu parorgisai auton en tois ergois tOn CHeirOn autu, tu einai kata ton oikon ieroboam kai hyper tu pataXai auton.
L20 3Krl_16_7 3Krl_16_7_1 3Krl_16_7_2 3Krl_16_7_3 3Krl_16_7_4 3Krl_16_7_5 3Krl_16_7_6 3Krl_16_7_7 3Krl_16_7_8 3Krl_16_7_9 3Krl_16_7_10 3Krl_16_7_11 3Krl_16_7_12 3Krl_16_7_13 3Krl_16_7_14 3Krl_16_7_15 3Krl_16_7_16 3Krl_16_7_17 3Krl_16_7_18 3Krl_16_7_19 3Krl_16_7_20 3Krl_16_7_21 3Krl_16_7_22 3Krl_16_7_23 3Krl_16_7_24 3Krl_16_7_25 3Krl_16_7_26 3Krl_16_7_27 3Krl_16_7_28 3Krl_16_7_29 3Krl_16_7_30 3Krl_16_7_31 3Krl_16_7_32 3Krl_16_7_33 3Krl_16_7_34 3Krl_16_7_35 3Krl_16_7_36 3Krl_16_7_37 3Krl_16_7_38 3Krl_16_7_39 3Krl_16_7_40 3Krl_16_7_41 3Krl_16_7_42
L01 3Krl_16_8 καὶ Ηλα υἱὸς Βαασα ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ δύο ἔτη ἐν Θερσα.
L02 3Krl_16_8 καὶ (G2532) Ηλα (L4298) υἱὸς (G5207) Βαασα (L1709) ἐβασίλευσεν (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) δύο (G1417) ἔτη (G2094) ἐν (G1722) Θερσα. (L4493)
L03 3Krl_16_8 And Ela son of Baasa reigned over Israel two years in Thersa. (1 Kings 16:8 Brenton)
L04 3Krl_16_8 W roku dwudziestym szóstym panowania Asy, króla Judy, Ela, syn Baszy, został królem nad Izraelem w Tirsie na dwa lata. (1 Krl 16:8 BT_4)
L05 3Krl_16_8 I Ela, syn Baasy, królował nad Izraelem dwa lata w Thersie. (3Krl_16_8 tłum. AI)
L06 3Krl_16_8 I (G2532) Ela (L4298), syn (G5207) Baasy (L1709), królował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474) dwa (G1417) lata (G2094) w (G1722) Thersie (L4493). (3Krl_16_8 tłum. AI)
L07 3Krl_16_8 kai (E)-la hyi-(os) (ba)-a-sa e-ba-(si)-leu-sen e-(pi) isr-a-(El) (dy)-o (e)-tE en (Ters)-a.
L08 3Krl_16_8 Καὶ Ηλα υἱὸς Βαασα ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ δύο ἔτη ἐν Θερσα.
L09 3Krl_16_8 καί Ηλα υἱός Βαασα βασιλεύω ἐπί Ἰσραήλ δύο ἔτος ἐν Θερσα
L10 3Krl_16_8 i Ela syn Baasy królował nad Izraelem dwa lata w Tirsie
L11 3Krl_16_8 i, również Ela syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Baasa sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Izrael dwa rok, 12 miesięcy w, wewnątrz Thersa
L12 3Krl_16_8 (G2532) (L4298) (G5207) (L1709) (G936) (G1909) (G2474) (G1417) (G2094) (G1722) (L4493)
L13 3Krl_16_8 and Ēla (indecl) son (nom) Baasa (indecl) he/she/it-REIGN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) two (nom, acc, gen) years (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Thersa (indecl)
L14 3Krl_16_8 and Ēla son Baasa reign in Israel two year in Thersa
L15 3Krl_16_8 kaì Ēla hyiòs Baasa ebasíleusen epì Israēl dýo étē en Thersa
L16 3Krl_16_8 kai Ēla hyios Baasa ebasileusen epi Israēl dyo etē en Thersa
L17 3Krl_16_8 C N_NSM N2_NSM N_GSM VAI_AAI3S P N_ASM M N3E_APN P N_DSF
L18 3Krl_16_8 *kai\ *Ela ui(o\s *baasa e)basi/leusen e)pi\ *israEl du/o e)/tE e)n *Tersa.
L19 3Krl_16_8 kai Ela hyios baasa ebasileusen epi israEl dyo etE en Tersa.
L20 3Krl_16_8 3Krl_16_8_1 3Krl_16_8_2 3Krl_16_8_3 3Krl_16_8_4 3Krl_16_8_5 3Krl_16_8_6 3Krl_16_8_7 3Krl_16_8_8 3Krl_16_8_9 3Krl_16_8_10 3Krl_16_8_11
L01 3Krl_16_9 καὶ συνέστρεψεν ἐπ’ αὐτὸν Ζαμβρι ὁ ἄρχων τῆς ἡμίσους τῆς ἵππου, καὶ αὐτὸς ἦν ἐν Θερσα πίνων μεθύων ἐν τῷ οἴκῳ Ωσα τοῦ οἰκονόμου ἐν Θερσα·
L02 3Krl_16_9 καὶ (G2532) συνέστρεψεν (G4962) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) Ζαμβρι (L4206) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῆς (G3588) ἡμίσους (G2255) τῆς (G3588) ἵππου, (G2462) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Θερσα (L4493) πίνων (G4095) μεθύων (G3184) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ωσα (L10104) τοῦ (G3588) οἰκονόμου (G3623) ἐν (G1722) Θερσα· (L4493)
L03 3Krl_16_9 And Zambri, captain of half his cavalry, conspired against him, while he was in Thersa, drinking himself drunk in the house of Osa the steward at Thersa. (1 Kings 16:9 Brenton)
L04 3Krl_16_9 Jego podwładny Zimri, wódz połowy rydwanów, uknuł spisek przeciw niemu. Kiedy więc oddawał się on pijaństwu w Tirsie, w domu Arsy, zarządcy pałacu w Tirsie, (1 Krl 16:9 BT_4)
L05 3Krl_16_9 I uknuł przeciw niemu spisek Zambri, dowódca połowy jazdy, gdy on był w Thersie, pijąc i upijając się w domu Osy, zarządcy domu w Thersie· (3Krl_16_9 tłum. AI)
L06 3Krl_16_9 I (G2532) uknuł przeciw (G1909) niemu (G846) spisek (G4962) Zambri (L4206), dowódca (G758) połowy (G2255) jazdy (G2462), gdy on (G846) był (G1510) w (G1722) Thersie (L4493), pijąc (G4095) i (G2532) upijając się (G3184) w (G1722) domu (G3624) Osy (L10104), zarządcy (G3623) domu w (G1722) Thersie (L4493)· (3Krl_16_9 tłum. AI)
L07 3Krl_16_9 kai sy-(ne)-stre-PSen ep’ au-(ton) (DZam)-bri ho (ar)-CHOn tEs hE-(mi)-sus tEs (hip)-pu, kai au-(tos) En en (Ters)-a (pi)-nOn me-(Ty)-On en tO (oi)-kO (O)-sa tu oi-ko-(no)-mu en (Ters)-a·
L08 3Krl_16_9 καὶ συνέστρεψεν ἐπ’ αὐτὸν Ζαμβρι ὁ ἄρχων τῆς ἡμίσους τῆς ἵππου, καὶ αὐτὸς ἦν ἐν Θερσα πίνων μεθύων ἐν τῷ οἴκῳ Ωσα τοῦ οἰκονόμου ἐν Θερσα·
L09 3Krl_16_9 καί συστρέφω ἐπί αὐτός Ζαμβρι ὁ ἄρχω ὁ ἥμισυς ὁ ἵππος καί αὐτός εἰμί ἐν Θερσα πίνω μεθύω ἐν ὁ οἶκος Ωσα ὁ οἰκονόμος ἐν Θερσα
L10 3Krl_16_9 i spiskował przeciw niemu Zambri — dowódca — połowy — jazdy i on był w Tirsie pijąc upijając się w — domu Osy — zarządcy w Tirsie
L11 3Krl_16_9 i, również skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono Zimri / Zambri (imię własne) — władca, dowódca, naczelnik — połowa — koń (symbol siły) i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Thersa pić być pijanym, nietrzeźwym w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo Osa — zarządca, gospodarz w, wewnątrz Thersa
L12 3Krl_16_9 (G2532) (G4962) (G1909) (G846) (L4206) (G3588) (G758) (G3588) (G2255) (G3588) (G2462) (G2532) (G846) (G1510) (G1722) (L4493) (G4095) (G3184) (G1722) (G3588) (G3624) (L10104) (G3588) (G3623) (G1722) (L4493)
L13 3Krl_16_9 and he/she/it-GATHERED TOGETHER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Zambri (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) the (gen) half (gen) the (gen) horse (gen) and he/it/same (nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) Thersa (indecl) while DRINK-ing (nom) while BE-ing-DRUNK (nom) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) I-PUSH-ed the (gen) housekeeper (gen); be-you(sg)-being-MANAGE-ed! in/among/by (+dat) Thersa (indecl)
L14 3Krl_16_9 and wind up in he Zambri the rule the half the horse and he be in Thersa drink get drunk in the home Ōsa the administrator in Thersa
L15 3Krl_16_9 kaì synéstrepsen ep᾿ autòn Dzambri ho árchōn tês hēmísous tês híppou kaì autòs ên en Thersa pínōn methýōn en tôᵢ oíkōᵢ Ōsa toû oikonómou en Thersa
L16 3Krl_16_9 kai synestrepsen ep᾿ auton Dzambri ho archōn tēs hēmisous tēs hippou kai autos ēn en Thersa pinōn methyōn en tō oikō Ōsa tou oikonomou en Thersa
L17 3Krl_16_9 C VAI_AAI3S P RD_ASM N_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RA_GSF A3U_GSF RA_GSF N2_GSM C RD_NSM V9_IAI3S P N_DSF V1_PAPNSM V1_PAPNSM P RA_DSM N2_DSM N_GSM RA_GSM N2_GSM P N_DSF
L18 3Krl_16_9 kai\ sune/strePSen e)p’ au)to\n *DZambri o( a)/rCHOn tE=s E(mi/sous tE=s i(/ppou, kai\ au)to\s E)=n e)n *Tersa pi/nOn meTu/On e)n tO=| oi)/kO| *Osa tou= oi)kono/mou e)n *Tersa·
L19 3Krl_16_9 kai synestrePSen ep’ auton DZambri ho arCHOn tEs hEmisus tEs hippu, kai autos En en Tersa pinOn meTyOn en tO oikO Osa tu oikonomu en Tersa·
L20 3Krl_16_9 3Krl_16_9_1 3Krl_16_9_2 3Krl_16_9_3 3Krl_16_9_4 3Krl_16_9_5 3Krl_16_9_6 3Krl_16_9_7 3Krl_16_9_8 3Krl_16_9_9 3Krl_16_9_10 3Krl_16_9_11 3Krl_16_9_12 3Krl_16_9_13 3Krl_16_9_14 3Krl_16_9_15 3Krl_16_9_16 3Krl_16_9_17 3Krl_16_9_18 3Krl_16_9_19 3Krl_16_9_20 3Krl_16_9_21 3Krl_16_9_22 3Krl_16_9_23 3Krl_16_9_24 3Krl_16_9_25 3Krl_16_9_26
L01 3Krl_16_10 καὶ εἰσῆλθεν Ζαμβρι καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ.
L02 3Krl_16_10 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ζαμβρι (L4206) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_16_10 And Zambri went in and smote him and slew him, and reigned in his stead. (1 Kings 16:10 Brenton)
L04 3Krl_16_10 wtedy Zimri wtargnął i, zadawszy mu cios śmiertelny, został w jego miejsce królem w dwudziestym siódmym roku Asy, króla Judy. (1 Krl 16:10 BT_4)
L05 3Krl_16_10 i wszedł Zambri, i uderzył go, i zabił go, i zaczął królować zamiast niego. (3Krl_16_10 tłum. AI)
L06 3Krl_16_10 i (G2532) wszedł (G1525) Zambri (L4206), i (G2532) uderzył (G3960) go (G846), i (G2532) zabił (G2289) go (G846), i (G2532) zaczął królować (G936) zamiast niego. (3Krl_16_10 tłum. AI)
L07 3Krl_16_10 kai ei-(sElT)-en (DZam)-bri kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) kai e-Ta-(na)-tO-sen au-(ton) kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu).
L08 3Krl_16_10 καὶ εἰσῆλθεν Ζαμβρι καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ.
L09 3Krl_16_10 καί εἰσέρχομαι Ζαμβρι καί πατάσσω αὐτός καί θανατόω αὐτός καί βασιλεύω ἀντί αὐτός
L10 3Krl_16_10 i wszedł Zambri i uderzył go i uśmiercił go i królował po nim
L11 3Krl_16_10 i, również wejść, przybyć Zimri / Zambri (imię własne) i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 3Krl_16_10 (G2532) (G1525) (L4206) (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G2289) (G846) (G2532) (G936) (G473) (G846)
L13 3Krl_16_10 and he/she/it-ENTER-ed Zambri (indecl) and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) and he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH him/it/same (acc) and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_16_10 and enter Zambri and pat he and put to death he and reign against he
L15 3Krl_16_10 kaì eisêlthen Dzambri kaì epátaxen autòn kaì ethanátōsen autòn kaì ebasíleusen ant᾿ autoû
L16 3Krl_16_10 kai eisēlthen Dzambri kai epataxen auton kai ethanatōsen auton kai ebasileusen ant᾿ autou
L17 3Krl_16_10 C VBI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S P RD_GSM
L18 3Krl_16_10 kai\ ei)sE=lTen *DZambri kai\ e)pa/taXen au)to\n kai\ e)Tana/tOsen au)to\n kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou=.
L19 3Krl_16_10 kai eisElTen DZambri kai epataXen auton kai eTanatOsen auton kai ebasileusen ant autu.
L20 3Krl_16_10 3Krl_16_10_1 3Krl_16_10_2 3Krl_16_10_3 3Krl_16_10_4 3Krl_16_10_5 3Krl_16_10_6 3Krl_16_10_7 3Krl_16_10_8 3Krl_16_10_9 3Krl_16_10_10 3Krl_16_10_11 3Krl_16_10_12 3Krl_16_10_13
L01 3Krl_16_11 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν ἐν τῷ καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν ὅλον τὸν οἶκον Βαασα
L02 3Krl_16_11 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καθίσαι (G2523) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Βαασα (L1709)
L03 3Krl_16_11 And it came to pass when he reigned, when he sat upon his throne, (1 Kings 16:11 Brenton)
L04 3Krl_16_11 Gdy tylko został królem i zasiadł na swym tronie, wybił cały ród Baszy, nie zostawiając mu żadnego chłopca, oraz jego krewnych i przyjaciół. (1 Krl 16:11 BT_4)
L05 3Krl_16_11 I stało się, gdy zaczął królować, gdy zasiadł na swoim tronie, że uderzył cały dom Baasy (3Krl_16_11 tłum. AI)
L06 3Krl_16_11 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) zaczął królować (G936), gdy (G1722) zasiadł (G2523) na (G1909) swoim (G846) tronie (G2362), że uderzył (G3960) cały (G3650) dom (G3624) Baasy (L1709) (3Krl_16_11 tłum. AI)
L07 3Krl_16_11 kai e-ge-(nE)-TE en tO ba-si-(leu)-sai au-(ton) en tO ka-(Ti)-sai au-(ton) e-(pi) tu (Tro)-nu au-(tu) kai e-(pa)-ta-Ksen (ho)-lon ton (oi)-kon (ba)-a-sa
L08 3Krl_16_11 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν ἐν τῷ καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν ὅλον τὸν οἶκον Βαασα
L09 3Krl_16_11 καί γίνομαι ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός ἐν ὁ καθίζω αὐτός ἐπί ὁ θρόνος αὐτός καί πατάσσω ὅλος ὁ οἶκος Βαασα
L10 3Krl_16_11 i stało się gdy — zaczął królować on gdy — zasiadł on na — tronie swoim i wybił cały — dom Baasy
L11 3Krl_16_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono w, wewnątrz — sprawić, by ktoś usiadł; usiąść on, ona, ono na, nad, w czasie, za — tron on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić cały, zupełny; kompletny — dom, rodzina; ród, potomstwo Baasa
L12 3Krl_16_11 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G1722) (G3588) (G2523) (G846) (G1909) (G3588) (G2362) (G846) (G2532) (G3960) (G3650) (G3588) (G3624) (L1709)
L13 3Krl_16_11 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SMITE-ed whole (acc, nom|acc|voc) the (acc) house (acc) Baasa (indecl)
L14 3Krl_16_11 and happen in the reign he in the sit down he in the throne he and pat whole the home Baasa
L15 3Krl_16_11 kaì egenḗthē en tôᵢ basileûsai autòn en tôᵢ kathísai autòn epì toû thrónou autoû kaì epátaxen hólon tòn oîkon Baasa
L16 3Krl_16_11 kai egenēthē en tō basileusai auton en tō kathisai auton epi tou thronou autou kai epataxen holon ton oikon Baasa
L17 3Krl_16_11 C VCI_API3S P RA_DSN VA_AAN RD_ASM P RA_DSN VA_AAN RD_ASM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S A1_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM
L18 3Krl_16_11 kai\ e)genE/TE e)n tO=| basileu=sai au)to\n e)n tO=| kaTi/sai au)to\n e)pi\ tou= Tro/nou au)tou= kai\ e)pa/taXen o(/lon to\n oi)=kon *baasa
L19 3Krl_16_11 kai egenETE en tO basileusai auton en tO kaTisai auton epi tu Tronu autu kai epataXen holon ton oikon baasa
L20 3Krl_16_11 3Krl_16_11_1 3Krl_16_11_2 3Krl_16_11_3 3Krl_16_11_4 3Krl_16_11_5 3Krl_16_11_6 3Krl_16_11_7 3Krl_16_11_8 3Krl_16_11_9 3Krl_16_11_10 3Krl_16_11_11 3Krl_16_11_12 3Krl_16_11_13 3Krl_16_11_14 3Krl_16_11_15 3Krl_16_11_16 3Krl_16_11_17 3Krl_16_11_18 3Krl_16_11_19 3Krl_16_11_20
L01 3Krl_16_12 κατὰ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Βαασα πρὸς Ιου τὸν προφήτην
L02 3Krl_16_12 κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Βαασα (L1709) πρὸς (G4314) Ιου (L4945) τὸν (G3588) προφήτην (G4396)
L03 3Krl_16_12 that he smote all the house of Baasa, according to the word which the Lord spoke against the house of Baasa, and to Ju the prophet, (1 Kings 16:12 Brenton)
L04 3Krl_16_12 Wytępił więc Zimri cały ród Baszy zgodnie z zapowiedzią Pana, daną Baszy przez proroka Jehu, (1 Krl 16:12 BT_4)
L05 3Krl_16_12 zgodnie ze słowem, które Pan wypowiedział przeciw domowi Baasy przez Jehu, proroka, (3Krl_16_12 tłum. AI)
L06 3Krl_16_12 zgodnie ze słowem (G4487), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) domowi (G3624) Baasy (L1709) przez Jehu (L4945), proroka (G4396), (3Krl_16_12 tłum. AI)
L07 3Krl_16_12 ka-(ta) to (rE)-ma, ho e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os e-(pi) ton (oi)-kon (ba)-a-sa pros (i)-u ton pro-(fE)-tEn
L08 3Krl_16_12 κατὰ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Βαασα πρὸς Ιου τὸν προφήτην
L09 3Krl_16_12 κατά ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω κύριος ἐπί ὁ οἶκος Βαασα πρός Ιου ὁ προφήτης
L10 3Krl_16_12 według — słowa które powiedział Pan przeciw — domowi Baasy do Jehu — proroka
L11 3Krl_16_12 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo Baasa do, ku' dla; przy, obok Iou — prorok
L12 3Krl_16_12 (G2596) (G3588) (G4487) (G3739) (G2980) (G2962) (G1909) (G3588) (G3624) (L1709) (G4314) (L4945) (G3588) (G4396)
L13 3Krl_16_12 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) Baasa (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) vīrus (gen) the (acc) prophet (acc)
L14 3Krl_16_12 down the statement who talk lord in the home Baasa to Iou the prophet
L15 3Krl_16_12 katà tò rhêma hò elálēsen kýrios epì tòn oîkon Baasa pròs Iou tòn prophḗtēn
L16 3Krl_16_12 kata to rhēma ho elalēsen kyrios epi ton oikon Baasa pros Iou ton prophētēn
L17 3Krl_16_12 P RA_ASN N3M_ASN RR_ASN VAI_AAI3S N2_NSM P RA_ASM N2_ASM N_GSM P N_ASM RA_ASM N1M_ASM
L18 3Krl_16_12 kata\ to\ r(E=ma, o(\ e)la/lEsen ku/rios e)pi\ to\n oi)=kon *baasa pro\s *iou to\n profE/tEn
L19 3Krl_16_12 kata to rEma, ho elalEsen kyrios epi ton oikon baasa pros iu ton profEtEn
L20 3Krl_16_12 3Krl_16_12_1 3Krl_16_12_2 3Krl_16_12_3 3Krl_16_12_4 3Krl_16_12_5 3Krl_16_12_6 3Krl_16_12_7 3Krl_16_12_8 3Krl_16_12_9 3Krl_16_12_10 3Krl_16_12_11 3Krl_16_12_12 3Krl_16_12_13 3Krl_16_12_14
L01 3Krl_16_13 περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν Βαασα καὶ Ηλα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν.
L02 3Krl_16_13 περὶ (G4012) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) Βαασα (L1709) καὶ (G2532) Ηλα (L4298) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὡς (G5613) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ματαίοις (G3152) αὐτῶν. (G846)
L03 3Krl_16_13 for all the sins of Baasa and Ela his son, as he led Israel astray to sin, to provoke the Lord God of Israel with their vanities. (1 Kings 16:13 Brenton)
L04 3Krl_16_13 za wszystkie grzechy Baszy oraz grzechy jego syna Eli, które popełnili i którymi do grzechu doprowadzili Izraela, drażniąc przez to Pana, Boga Izraela, swoimi marnymi bożkami. (1 Krl 16:13 BT_4)
L05 3Krl_16_13 z powodu wszystkich grzechów Baasy i Eli, jego syna, przez które doprowadził Izraela do grzechu, aby drażnić Pana, Boga Izraela, ich marnościami. (3Krl_16_13 tłum. AI)
L06 3Krl_16_13 z powodu wszystkich (G3956) grzechów (G266) Baasy (L1709) i (G2532) Eli (L4298), jego (G846) syna (G5207), przez (G1722) które doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu, aby (G3588) drażnić Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), ich (G846) marnościami (G3152). (3Krl_16_13 tłum. AI)
L07 3Krl_16_13 pe-(ri) pa-(sOn) tOn ha-mart-i-(On) (ba)-a-sa kai (E)-la tu hyi-(u) au-(tu), hOs e-(KsE)-mart-en ton isr-a-(El) tu pa-rorg-(i)-sai (ky)-ri-on ton Te-(on) isr-a-(El) en tois ma-(tai)-ois au-(tOn).
L08 3Krl_16_13 περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν Βαασα καὶ Ηλα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν.
L09 3Krl_16_13 περί πᾶς ὁ ἁμαρτία Βαασα καί Ηλα ὁ υἱός αὐτός ὥς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ ὁ παροργίζω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἐν ὁ μάταιος αὐτός
L10 3Krl_16_13 za wszystkie — grzechy Baasy i Eli — syna jego jak doprowadził do grzechu — Izraela aby rozgniewać Pana — Boga Izraela przez — marności ich
L11 3Krl_16_13 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina Baasa i, również Ela — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przegapić — Izrael — pobudzać do gniewu, rozgniewać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael w, wewnątrz — próżny, bezużyteczny on, ona, ono
L12 3Krl_16_13 (G4012) (G3956) (G3588) (G266) (L1709) (G2532) (L4298) (G3588) (G5207) (G846) (G5613) (L3513) (G3588) (G2474) (G3588) (G3949) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1722) (G3588) (G3152) (G846)
L13 3Krl_16_13 about (+acc,+gen) all (gen) the (gen) sins (gen) Baasa (indecl) and Ēla (indecl) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) as/like he/she/it-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl) the (gen) to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt) them/same (gen)
L14 3Krl_16_13 about all the sin Baasa and Ēla the son he as miss out the Israel the enrage lord the God Israel in the superficial he
L15 3Krl_16_13 perì pasôn tôn hamartiôn Baasa kaì Ēla toû hyioû autoû hōs exḗmarten tòn Israēl toû parorgísai kýrion tòn theòn Israēl en toîs mataíois autôn
L16 3Krl_16_13 peri pasōn tōn hamartiōn Baasa kai Ēla tou hyiou autou hōs exēmarten ton Israēl tou parorgisai kyrion ton theon Israēl en tois mataiois autōn
L17 3Krl_16_13 P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF N_GSM C N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM RA_GSN VA_AAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM P RA_DPM A1A_DPM RD_GPM
L18 3Krl_16_13 peri\ pasO=n tO=n a(martiO=n *baasa kai\ *Ela tou= ui(ou= au)tou=, O(s e)XE/marten to\n *israEl tou= parorgi/sai ku/rion to\n Teo\n *israEl e)n toi=s matai/ois au)tO=n.
L19 3Krl_16_13 peri pasOn tOn hamartiOn baasa kai Ela tu hyiu autu, hOs eXEmarten ton israEl tu parorgisai kyrion ton Teon israEl en tois mataiois autOn.
L20 3Krl_16_13 3Krl_16_13_1 3Krl_16_13_2 3Krl_16_13_3 3Krl_16_13_4 3Krl_16_13_5 3Krl_16_13_6 3Krl_16_13_7 3Krl_16_13_8 3Krl_16_13_9 3Krl_16_13_10 3Krl_16_13_11 3Krl_16_13_12 3Krl_16_13_13 3Krl_16_13_14 3Krl_16_13_15 3Krl_16_13_16 3Krl_16_13_17 3Krl_16_13_18 3Krl_16_13_19 3Krl_16_13_20 3Krl_16_13_21 3Krl_16_13_22 3Krl_16_13_23 3Krl_16_13_24
L01 3Krl_16_14 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ηλα καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ισραηλ;
L02 3Krl_16_14 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ηλα (L4298) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ισραηλ; (G2474)
L03 3Krl_16_14 And the rest of the deeds of Ela which he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (1 Kings 16:14 Brenton)
L04 3Krl_16_14 A czyż pozostałe dzieje Eli i wszystko, co uczynił, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (1 Krl 16:14 BT_4)
L05 3Krl_16_14 A pozostałe słowa Eli i wszystko, co uczynił — czy oto nie są zapisane w księdze słów dni królów Izraela? (3Krl_16_14 tłum. AI)
L06 3Krl_16_14 A pozostałe (G3062) słowa (G3056) Eli (L4298) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) uczynił (G4160) — czy oto (G2400) nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) słów (G3056) dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474)? (3Krl_16_14 tłum. AI)
L07 3Krl_16_14 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (E)-la kai (pant)-a, ha e-(poi)-E-sen, uk i-(du) (tau)-ta ge-gram-(me)-na en bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tOn ba-si-(le)-On isr-a-(El);
L08 3Krl_16_14 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ηλα καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ισραηλ;
L09 3Krl_16_14 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ηλα καί πᾶς ὅς ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 3Krl_16_14 i — reszta — spraw Eli i wszystko co uczynił czyż nie oto to jest zapisane w księdze spraw — dni — królów Izraela
L11 3Krl_16_14 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Ela i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Izrael
L12 3Krl_16_14 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (L4298) (G2532) (G3956) (G3739) (G4160) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1722) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2474)
L13 3Krl_16_14 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Ēla (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed not be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (gen) kings (gen) Israel (indecl)
L14 3Krl_16_14 and the rest the word Ēla and all who do not see! this write in scroll word the day the monarch Israel
L15 3Krl_16_14 kaì tà loipà tôn lógōn Ēla kaì pánta hà epoíēsen ouk idoù taûta gegramména en biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn tôn basiléōn Israēl
L16 3Krl_16_14 kai ta loipa tōn logōn Ēla kai panta ha epoiēsen ouk idou tauta gegrammena en bibliō logōn tōn hēmerōn tōn basileōn Israēl
L17 3Krl_16_14 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C A3_APN RR_APN VAI_AAI3S D I RD_NPN VP_XPPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_GPM N3V_GPM N_GSM
L18 3Krl_16_14 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *Ela kai\ pa/nta, a(/ e)poi/Esen, ou)k i)dou\ tau=ta gegramme/na e)n bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n tO=n basile/On *israEl;
L19 3Krl_16_14 kai ta loipa tOn logOn Ela kai panta, ha epoiEsen, uk idu tauta gegrammena en bibliO logOn tOn hEmerOn tOn basileOn israEl;
L20 3Krl_16_14 3Krl_16_14_1 3Krl_16_14_2 3Krl_16_14_3 3Krl_16_14_4 3Krl_16_14_5 3Krl_16_14_6 3Krl_16_14_7 3Krl_16_14_8 3Krl_16_14_9 3Krl_16_14_10 3Krl_16_14_11 3Krl_16_14_12 3Krl_16_14_13 3Krl_16_14_14 3Krl_16_14_15 3Krl_16_14_16 3Krl_16_14_17 3Krl_16_14_18 3Krl_16_14_19 3Krl_16_14_20 3Krl_16_14_21 3Krl_16_14_22
L01 3Krl_16_15 καὶ Ζαμβρι ἐβασίλευσεν ἑπτὰ ἡμέρας ἐν Θερσα. καὶ ἡ παρεμβολὴ Ισραηλ ἐπὶ Γαβαθων τὴν τῶν ἀλλοφύλων,
L02 3Krl_16_15 καὶ (G2532) Ζαμβρι (L4206) ἐβασίλευσεν (G936) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) Θερσα. (L4493) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) Γαβαθων (L2106) τὴν (G3588) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246)
L03 3Krl_16_15 And Zambri reigned in Thersa seven days: and the army of Israel was encamped against Gabathon of the Philistines. (1 Kings 16:15 Brenton)
L04 3Krl_16_15 W roku dwudziestym siódmym panowania Asy, króla Judy, Zimri panował w Tirsie siedem dni, dopóki lud obozował pod Gibbetonem, będącym we władaniu Filistynów. (1 Krl 16:15 BT_4)
L05 3Krl_16_15 I Zambri królował siedem dni w Thersie. A obóz Izraela był przeciw Gabathonowi należącemu do obcoplemieńców, (3Krl_16_15 tłum. AI)
L06 3Krl_16_15 I (G2532) Zambri (L4206) królował (G936) siedem (G2033) dni (G2250) w (G1722) Thersie (L4493). A obóz (G3925) Izraela (G2474) był przeciw (G1909) Gabathonowi (L2106) należącemu do obcoplemieńców (G246), (3Krl_16_15 tłum. AI)
L07 3Krl_16_15 kai (DZam)-bri e-ba-(si)-leu-sen he-(pta) hE-(me)-ras en (Ters)-a. kai hE pa-remb-o-(lE) isr-a-(El) e-(pi) (ga)-ba-TOn tEn tOn al-lo-(fy)-lOn,
L08 3Krl_16_15 Καὶ Ζαμβρι ἐβασίλευσεν ἑπτὰ ἡμέρας ἐν Θερσα. καὶ ἡ παρεμβολὴ Ισραηλ ἐπὶ Γαβαθων τὴν τῶν ἀλλοφύλων,
L09 3Krl_16_15 καί Ζαμβρι βασιλεύω ἑπτά ἡμέρα ἐν Θερσα καί ὁ παρεμβολή Ἰσραήλ ἐπί Γαβαθων ὁ ὁ ἀλλόφυλος
L10 3Krl_16_15 i Zambri królował siedem dni w Tirsie i — obóz Izraela przeciw Gibbetonowi — — Filistynów
L11 3Krl_16_15 i, również Zimri / Zambri (imię własne) sprawować władzę królewską, królować siedem dzień; pełna doba w, wewnątrz Thersa i, również — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Izrael na, nad, w czasie, za Gabathon — — cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 3Krl_16_15 (G2532) (L4206) (G936) (G2033) (G2250) (G1722) (L4493) (G2532) (G3588) (G3925) (G2474) (G1909) (L2106) (G3588) (G3588) (G246)
L13 3Krl_16_15 and Zambri (indecl) he/she/it-REIGN-ed seven day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) Thersa (indecl) and the (nom) camp (nom|voc) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Gabathōn (indecl) the (acc) the (gen) foreign ([Adj] gen)
L14 3Krl_16_15 and Zambri reign seven day in Thersa and the encampment Israel in Gabathōn the the foreigner
L15 3Krl_16_15 kaì Dzambri ebasíleusen heptà hēméras en Thersa kaì hē parembolḕ Israēl epì Gabathōn tḕn tôn allophýlōn
L16 3Krl_16_15 kai Dzambri ebasileusen hepta hēmeras en Thersa kai hē parembolē Israēl epi Gabathōn tēn tōn allophylōn
L17 3Krl_16_15 C N_NSM VAI_AAI3S M N1A_GSF P N_DSF C RA_NSF N1_NSF N_GSM P N_ASF RA_ASF RA_GPM N2_GPM
L18 3Krl_16_15 *kai\ *DZambri e)basi/leusen e(pta\ E(me/ras e)n *Tersa. kai\ E( parembolE\ *israEl e)pi\ *gabaTOn tE\n tO=n a)llofu/lOn,
L19 3Krl_16_15 kai DZambri ebasileusen hepta hEmeras en Tersa. kai hE parembolE israEl epi gabaTOn tEn tOn allofylOn,
L20 3Krl_16_15 3Krl_16_15_1 3Krl_16_15_2 3Krl_16_15_3 3Krl_16_15_4 3Krl_16_15_5 3Krl_16_15_6 3Krl_16_15_7 3Krl_16_15_8 3Krl_16_15_9 3Krl_16_15_10 3Krl_16_15_11 3Krl_16_15_12 3Krl_16_15_13 3Krl_16_15_14 3Krl_16_15_15 3Krl_16_15_16
L01 3Krl_16_16 καὶ ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ παρεμβολῇ λεγόντων Συνεστράφη Ζαμβρι καὶ ἔπαισεν τὸν βασιλέα· καὶ ἐβασίλευσαν ἐν Ισραηλ τὸν Αμβρι τὸν ἡγούμενον τῆς στρατιᾶς ἐπὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ.
L02 3Krl_16_16 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) λεγόντων (G3004) Συνεστράφη (G4962) Ζαμβρι (L4206) καὶ (G2532) ἔπαισεν (G3817) τὸν (G3588) βασιλέα· (G935) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) Αμβρι (L596) τὸν (G3588) ἡγούμενον (G2233) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ. (G3925)
L03 3Krl_16_16 And the people heard in the army, saying, Zambri has conspired and smitten the king: and the people of Israel made Ambri the captain of the host king in that day in the camp over Israel. (1 Kings 16:16 Brenton)
L04 3Krl_16_16 Ale kiedy tylko ów lud obozujący usłyszał wieść: «Zimri uknuł spisek i zabił króla», wtedy cały Izrael, przebywający wówczas w obozie, ogłosił królem wodza wojska izraelskiego, Omriego. (1 Krl 16:16 BT_4)
L05 3Krl_16_16 i lud w obozie usłyszał mówiących: „Zambri uknuł spisek i uderzył króla”. I tego dnia w obozie ustanowili nad Izraelem królem Ambriego, przywódcę wojska, nad Izraelem. (3Krl_16_16 tłum. AI)
L06 3Krl_16_16 i (G2532) lud (G2992) w (G1722) obozie (G3925) usłyszał (G191) mówiących (G3004): „Zambri (L4206) uknuł spisek (G4962) i (G2532) uderzył (G3817) króla (G935)”. I (G2532) tego dnia (G2250) w (G1722) obozie (G3925) ustanowili (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474) królem Ambriego (L596), przywódcę wojska (G4756), nad Izraelem (G2474). (3Krl_16_16 tłum. AI)
L07 3Krl_16_16 kai (E)-ku-sen ho la-(os) en tE pa-remb-o-(lE) le-(gont)-On sy-ne-(stra)-fE (DZam)-bri kai (e)-pai-sen ton ba-si-(le)-a· kai e-ba-(si)-leu-san en isr-a-(El) ton (am)-bri ton hE-(gu)-me-non tEs stra-ti-(as) e-(pi) isr-a-(El) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE en tE pa-remb-o-(lE).
L08 3Krl_16_16 καὶ ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ παρεμβολῇ λεγόντων Συνεστράφη Ζαμβρι καὶ ἔπαισεν τὸν βασιλέα· καὶ ἐβασίλευσαν ἐν Ισραηλ τὸν Αμβρι τὸν ἡγούμενον τῆς στρατιᾶς ἐπὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ.
L09 3Krl_16_16 καί ἀκούω ὁ λαός ἐν ὁ παρεμβολή λέγω συστρέφω Ζαμβρι καί παίω ὁ βασιλεύς καί βασιλεύω ἐν Ἰσραήλ ὁ Αμβρι ὁ ἡγέομαι ὁ στρατία ἐπί Ἰσραήλ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐν ὁ παρεμβολή
L10 3Krl_16_16 i usłyszał — lud w — obozie mówiących spiskował Zambri i uderzył — króla i ustanowili królem w Izraelu — Omriego — dowódcę — wojska nad Izraelem w — dniu tym w — obozie
L11 3Krl_16_16 i, również słyszeć, usłyszeć — lud, naród w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary mówić, powiedzieć skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć Zimri / Zambri (imię własne) i, również uderzać, bić; porazić; ukłuć — król; przywódca i, również sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Izrael — Ambri / Omri (imię własne) — kierować, stać na czele; uważać, sądzić — wojsko, zastęp na, nad, w czasie, za Izrael w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 3Krl_16_16 (G2532) (G191) (G3588) (G2992) (G1722) (G3588) (G3925) (G3004) (G4962) (L4206) (G2532) (G3817) (G3588) (G935) (G2532) (G936) (G1722) (G2474) (G3588) (L596) (G3588) (G2233) (G3588) (G4756) (G1909) (G2474) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1722) (G3588) (G3925)
L13 3Krl_16_16 and he/she/it-HEAR-ed the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) he/she/it-was-GATHERED TOGETHER-ed Zambri (indecl) and he/she/it-strike-ed the (acc) king (acc) and they-REIGN-ed in/among/by (+dat) Israel (indecl) the (acc) Ambri (indecl) the (acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) army (gen), armies (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat)
L14 3Krl_16_16 and hear the populace in the encampment tell wind up Zambri and strike the monarch and reign in Israel the Ambri the lead the army in Israel in the day that in the encampment
L15 3Krl_16_16 kaì ḗkousen ho laòs en têᵢ parembolêᵢ legóntōn synestráphē Dzambri kaì épaisen tòn basiléa kaì ebasíleusan en Israēl tòn Ambri tòn hēgoúmenon tês stratiâs epì Israēl en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ en têᵢ parembolêᵢ
L16 3Krl_16_16 kai ēkousen ho laos en tē parembolē legontōn synestraphē Dzambri kai epaisen ton basilea kai ebasileusan en Israēl ton Ambri ton hēgoumenon tēs stratias epi Israēl en tē hēmera ekeinē en tē parembolē
L17 3Krl_16_16 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1_DSF V1_PAPGPM VV_API3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3P P N_DSM RA_ASM N_ASM RA_ASM V2_PMPASM RA_GSF N1A_GSF P N_ASM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P RA_DSF N1_DSF
L18 3Krl_16_16 kai\ E)/kousen o( lao\s e)n tE=| parembolE=| lego/ntOn *sunestra/fE *DZambri kai\ e)/paisen to\n basile/a· kai\ e)basi/leusan e)n *israEl to\n *ambri to\n E(gou/menon tE=s stratia=s e)pi\ *israEl e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)n tE=| parembolE=|.
L19 3Krl_16_16 kai Ekusen ho laos en tE parembolE legontOn synestrafE DZambri kai epaisen ton basilea· kai ebasileusan en israEl ton ambri ton hEgumenon tEs stratias epi israEl en tE hEmera ekeinE en tE parembolE.
L20 3Krl_16_16 3Krl_16_16_1 3Krl_16_16_2 3Krl_16_16_3 3Krl_16_16_4 3Krl_16_16_5 3Krl_16_16_6 3Krl_16_16_7 3Krl_16_16_8 3Krl_16_16_9 3Krl_16_16_10 3Krl_16_16_11 3Krl_16_16_12 3Krl_16_16_13 3Krl_16_16_14 3Krl_16_16_15 3Krl_16_16_16 3Krl_16_16_17 3Krl_16_16_18 3Krl_16_16_19 3Krl_16_16_20 3Krl_16_16_21 3Krl_16_16_22 3Krl_16_16_23 3Krl_16_16_24 3Krl_16_16_25 3Krl_16_16_26 3Krl_16_16_27 3Krl_16_16_28 3Krl_16_16_29 3Krl_16_16_30 3Krl_16_16_31 3Krl_16_16_32 3Krl_16_16_33
L01 3Krl_16_17 καὶ ἀνέβη Αμβρι καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ ἐκ Γαβαθων καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Θερσα.
L02 3Krl_16_17 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Αμβρι (L596) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) Γαβαθων (L2106) καὶ (G2532) περιεκάθισαν (L7399) ἐπὶ (G1909) Θερσα. (L4493)
L03 3Krl_16_17 And Ambri went up, and all Israel with him, out of Gabathon; and they besieged Thersa. (1 Kings 16:17 Brenton)
L04 3Krl_16_17 Następnie Omri, a z nim cały Izrael, wyruszył spod Gibbetonu i oblegli Tirsę. (1 Krl 16:17 BT_4)
L05 3Krl_16_17 I wyruszył Ambri i cały Izrael z nim z Gabathonu, i oblegli Thersę. (3Krl_16_17 tłum. AI)
L06 3Krl_16_17 I (G2532) wyruszył (G305) Ambri (L596) i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) z (G3326) nim (G846) z (G1537) Gabathonu (L2106), i (G2532) oblegli Thersę (L4493). (3Krl_16_17 tłum. AI)
L07 3Krl_16_17 kai a-(ne)-bE (am)-bri kai pas isr-a-(El) met’ au-(tu) ek (ga)-ba-TOn kai pe-ri-e-(ka)-Ti-san e-(pi) (Ters)-a.
L08 3Krl_16_17 καὶ ἀνέβη Αμβρι καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ ἐκ Γαβαθων καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Θερσα.
L09 3Krl_16_17 καί ἀναβαίνω Αμβρι καί πᾶς Ἰσραήλ μετά αὐτός ἐκ Γαβαθων καί περικαθίζω ἐπί Θερσα
L10 3Krl_16_17 i wyruszył Omri i cały Izrael z nim z Gibbetonu i otoczyli — Tirsę
L11 3Krl_16_17 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Ambri / Omri (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael z, razem z; po, następnie on, ona, ono z, spośród, od Gabathon i, również usiądź na, nad, w czasie, za Thersa
L12 3Krl_16_17 (G2532) (G305) (L596) (G2532) (G3956) (G2474) (G3326) (G846) (G1537) (L2106) (G2532) (L7399) (G1909) (L4493)
L13 3Krl_16_17 and he/she/it-ASCEND-ed Ambri (indecl) and every (nom|voc) Israel (indecl) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) out of (+gen) Gabathōn (indecl) and they-sit around-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Thersa (indecl)
L14 3Krl_16_17 and step up Ambri and all Israel with he from Gabathōn and sit around in Thersa
L15 3Krl_16_17 kaì anébē Ambri kaì pâs Israēl met᾿ autoû ek Gabathōn kaì periekáthisan epì Thersa
L16 3Krl_16_17 kai anebē Ambri kai pas Israēl met᾿ autou ek Gabathōn kai periekathisan epi Thersa
L17 3Krl_16_17 C VZI_AAI3S N_NSM C A3_NSM N_NSM P RD_GSM P N_GSF C VAI_AAI3P P N_ASF
L18 3Krl_16_17 kai\ a)ne/bE *ambri kai\ pa=s *israEl met’ au)tou= e)k *gabaTOn kai\ perieka/Tisan e)pi\ *Tersa.
L19 3Krl_16_17 kai anebE ambri kai pas israEl met’ autu ek gabaTOn kai periekaTisan epi Tersa.
L20 3Krl_16_17 3Krl_16_17_1 3Krl_16_17_2 3Krl_16_17_3 3Krl_16_17_4 3Krl_16_17_5 3Krl_16_17_6 3Krl_16_17_7 3Krl_16_17_8 3Krl_16_17_9 3Krl_16_17_10 3Krl_16_17_11 3Krl_16_17_12 3Krl_16_17_13 3Krl_16_17_14
L01 3Krl_16_18 καὶ ἐγενήθη ὡς εἶδεν Ζαμβρι ὅτι προκατείλημπται αὐτοῦ ἡ πόλις, καὶ εἰσπορεύεται εἰς ἄντρον τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἐνεπύρισεν ἐπ’ αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἐν πυρὶ καὶ ἀπέθανεν
L02 3Krl_16_18 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) Ζαμβρι (L4206) ὅτι (G3754) προκατείλημπται (L7685) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) πόλις, (G4172) καὶ (G2532) εἰσπορεύεται (G1531) εἰς (G1519) ἄντρον (L913) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐνεπύρισεν (L3355) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599)
L03 3Krl_16_18 And it came to pass when Zambri saw that his city was taken, that he goes into the inner chamber of the house of the king, and burnt the king's house over him, and died. (1 Kings 16:18 Brenton)
L04 3Krl_16_18 Niebawem, kiedy Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wówczas wszedł do baszty pałacu królewskiego i podpalił nad sobą pałac królewski i wskutek tego zmarł (1 Krl 16:18 BT_4)
L05 3Krl_16_18 I stało się, gdy Zambri zobaczył, że miasto zostało przed nim zdobyte, że wszedł do komnaty domu królewskiego i spalił nad sobą dom królewski ogniem, i umarł (3Krl_16_18 tłum. AI)
L06 3Krl_16_18 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Zambri (L4206) zobaczył (G3708), że (G3754) miasto (G4172) zostało (L7685) przed nim zdobyte, że wszedł (G1531) do (G1519) komnaty domu (G3624) królewskiego (G935) i (G2532) spalił nad (G1909) sobą (G846) dom (G3624) królewski (G935) ogniem (G4442), i (G2532) umarł (G599) (3Krl_16_18 tłum. AI)
L07 3Krl_16_18 kai e-ge-(nE)-TE hOs (ei)-den (DZam)-bri (ho)-ti pro-ka-(tei)-lEm-ptai au-(tu) hE (po)-lis, kai ei-spo-(reu)-e-tai eis (an)-tron tu (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os kai e-ne-(py)-ri-sen ep’ au-(ton) ton (oi)-kon tu ba-si-(le)-Os en py-(ri) kai a-(pe)-Ta-nen
L08 3Krl_16_18 καὶ ἐγενήθη ὡς εἶδεν Ζαμβρι ὅτι προκατείλημπται αὐτοῦ ἡ πόλις, καὶ εἰσπορεύεται εἰς ἄντρον τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἐνεπύρισεν ἐπ’ αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἐν πυρὶ καὶ ἀπέθανεν
L09 3Krl_16_18 καί γίνομαι ὥς ὁράω Ζαμβρι ὅτι προκαταλαμβάνω αὐτός ὁ πόλις καί εἰσπορεύομαι εἰς ἄντρον ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ἐμπυρίζω ἐπί αὐτός ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς ἐν πῦρ καί ἀποθνήσκω
L10 3Krl_16_18 i stało się gdy zobaczył Zambri że zostało zdobyte jego — miasto i wszedł do warowni — domu — królewskiego i podpalił nad sobą — dom — królewski w ogniu i umarł
L11 3Krl_16_18 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć Zimri / Zambri (imię własne) że; ponieważ chwycić wcześniej on, ona, ono — miasto; mieszkańcy i, również wchodzić do, ku; w, na jaskinia — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również podpalić na, nad, w czasie, za on, ona, ono — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca w, wewnątrz ogień i, również umrzeć
L12 3Krl_16_18 (G2532) (G1096) (G5613) (G3708) (L4206) (G3754) (L7685) (G846) (G3588) (G4172) (G2532) (G1531) (G1519) (L913) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (L3355) (G1909) (G846) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G1722) (G4442) (G2532) (G599)
L13 3Krl_16_18 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-SEE-ed Zambri (indecl) because/that he/she/it-had-been-SEIZE-BEFOREHAND-ed! him/it/same (gen) the (nom) city (nom) and he/she/it-is-being-ENTER-ed into (+acc) cave (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) and he/she/it-set on fire-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (acc) house (acc) the (gen) king (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) and he/she/it-DIE-ed
L14 3Krl_16_18 and happen as view Zambri since seize beforehand he the city and intrude into cave the home the monarch and set on fire in he the home the monarch in fire and die
L15 3Krl_16_18 kaì egenḗthē hōs eîden Dzambri hóti prokateílēmptai autoû hē pólis kaì eisporeúetai eis ántron toû oíkou toû basiléōs kaì enepýrisen ep᾿ autòn tòn oîkon toû basiléōs en pyrì kaì apéthanen
L16 3Krl_16_18 kai egenēthē hōs eiden Dzambri hoti prokateilēmptai autou hē polis kai eisporeuetai eis antron tou oikou tou basileōs kai enepyrisen ep᾿ auton ton oikon tou basileōs en pyri kai apethanen
L17 3Krl_16_18 C VCI_API3S C VBI_AAI3S N_NSM C VPI_YPI3S RD_GSM RA_NSF N3I_NSF C V1_PMI3S P N2N_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S P RD_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM P N3_DSN C VBI_AAI3S
L18 3Krl_16_18 kai\ e)genE/TE O(s ei)=den *DZambri o(/ti prokatei/lEmptai au)tou= E( po/lis, kai\ ei)sporeu/etai ei)s a)/ntron tou= oi)/kou tou= basile/Os kai\ e)nepu/risen e)p’ au)to\n to\n oi)=kon tou= basile/Os e)n puri\ kai\ a)pe/Tanen
L19 3Krl_16_18 kai egenETE hOs eiden DZambri hoti prokateilEmptai autu hE polis, kai eisporeuetai eis antron tu oiku tu basileOs kai enepyrisen ep’ auton ton oikon tu basileOs en pyri kai apeTanen
L20 3Krl_16_18 3Krl_16_18_1 3Krl_16_18_2 3Krl_16_18_3 3Krl_16_18_4 3Krl_16_18_5 3Krl_16_18_6 3Krl_16_18_7 3Krl_16_18_8 3Krl_16_18_9 3Krl_16_18_10 3Krl_16_18_11 3Krl_16_18_12 3Krl_16_18_13 3Krl_16_18_14 3Krl_16_18_15 3Krl_16_18_16 3Krl_16_18_17 3Krl_16_18_18 3Krl_16_18_19 3Krl_16_18_20 3Krl_16_18_21 3Krl_16_18_22 3Krl_16_18_23 3Krl_16_18_24 3Krl_16_18_25 3Krl_16_18_26 3Krl_16_18_27 3Krl_16_18_28 3Krl_16_18_29 3Krl_16_18_30
L01 3Krl_16_19 ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου πορευθῆναι ἐν ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
L02 3Krl_16_19 ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἐποίησεν (G4160) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) πορευθῆναι (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ (L6622) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτοῦ, (G846) ὡς (G5613) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Krl_16_19 Because of his sins which he committed, doing that which was evil in the sight of the Lord, so as to walk in the way of Jeroboam the son of Nabat, and in his sins wherein he caused Israel to sin. (1 Kings 16:19 Brenton)
L04 3Krl_16_19 z powodu swoich grzechów, których dopuścił się, czyniąc to, co złe w oczach Pana, idąc drogą Jeroboama w grzechu, do którego doprowadził on Izraela. (1 Krl 16:19 BT_4)
L05 3Krl_16_19 z powodu swoich grzechów, które popełnił, czyniąc zło przed Panem, chodząc drogą Jeroboama, syna Nabata, i w jego grzechach, przez które doprowadził Izraela do grzechu. (3Krl_16_19 tłum. AI)
L06 3Krl_16_19 z powodu (G5228) swoich grzechów (G266), które (G3739) popełnił (G4160), czyniąc (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), chodząc (G4198) drogą (G3598) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), i (G2532) w (G1722) jego (G846) grzechach (G266), przez które (G5613) doprowadził Izraela (G2474) do grzechu (L3513). (3Krl_16_19 tłum. AI)
L07 3Krl_16_19 hy-(per) tOn ha-mart-i-(On) au-(tu), hOn e-(poi)-E-sen tu poi-(E)-sai to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u po-reu-(TE)-nai en ho-(dO) (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat kai en tais ha-mart-(i)-ais au-(tu), hOs e-(KsE)-mart-en ton isr-a-(El).
L08 3Krl_16_19 ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου πορευθῆναι ἐν ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
L09 3Krl_16_19 ὑπέρ ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ποιέω ὁ ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος πορεύομαι ἐν ὁδός Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ καί ἐν ὁ ἁμαρτία αὐτός ὥς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ
L10 3Krl_16_19 z powodu — grzechów jego które popełnił aby czynić — zło przed Panem chodząc w drodze Jeroboama syna Nebata i w — grzechach jego którymi doprowadził do grzechu — Izraela
L11 3Krl_16_19 nad, ponad; z powodu — grzech, wina on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać — czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat i, również w, wewnątrz — grzech, wina on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przegapić — Izrael
L12 3Krl_16_19 (G5228) (G3588) (G266) (G846) (G3739) (G4160) (G3588) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G4198) (G1722) (G3598) (L4841) (G5207) (L6622) (G2532) (G1722) (G3588) (G266) (G846) (G5613) (L3513) (G3588) (G2474)
L13 3Krl_16_19 above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) sins (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-GO-ed in/among/by (+dat) way/road (dat) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) sins (dat) him/it/same (gen) as/like he/she/it-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl)
L14 3Krl_16_19 over the sin he who do the do the harmful in the face lord travel in way Ieroboam son Nabat and in the sin he as miss out the Israel
L15 3Krl_16_19 hypèr tôn hamartiôn autoû hôn epoíēsen toû poiêsai tò ponēròn enṓpion kyríou poreuthênai en hodôᵢ Ieroboam hyioû Nabat kaì en taîs hamartíais autoû hōs exḗmarten tòn Israēl
L16 3Krl_16_19 hyper tōn hamartiōn autou hōn epoiēsen tou poiēsai to ponēron enōpion kyriou poreuthēnai en hodō Ieroboam hyiou Nabat kai en tais hamartiais autou hōs exēmarten ton Israēl
L17 3Krl_16_19 P RA_GPF N1A_GPF RD_GSM RR_GPM VAI_AAI3S RA_GSN VA_AAN RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM VC_APN P N2_DSF N_GSM N2_GSM N_GSM C P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM C VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 3Krl_16_19 u(pe\r tO=n a(martiO=n au)tou=, O(=n e)poi/Esen tou= poiE=sai to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou poreuTE=nai e)n o(dO=| *ieroboam ui(ou= *nabat kai\ e)n tai=s a(marti/ais au)tou=, O(s e)XE/marten to\n *israEl.
L19 3Krl_16_19 hyper tOn hamartiOn autu, hOn epoiEsen tu poiEsai to ponEron enOpion kyriu poreuTEnai en hodO ieroboam hyiu nabat kai en tais hamartiais autu, hOs eXEmarten ton israEl.
L20 3Krl_16_19 3Krl_16_19_1 3Krl_16_19_2 3Krl_16_19_3 3Krl_16_19_4 3Krl_16_19_5 3Krl_16_19_6 3Krl_16_19_7 3Krl_16_19_8 3Krl_16_19_9 3Krl_16_19_10 3Krl_16_19_11 3Krl_16_19_12 3Krl_16_19_13 3Krl_16_19_14 3Krl_16_19_15 3Krl_16_19_16 3Krl_16_19_17 3Krl_16_19_18 3Krl_16_19_19 3Krl_16_19_20 3Krl_16_19_21 3Krl_16_19_22 3Krl_16_19_23 3Krl_16_19_24 3Krl_16_19_25 3Krl_16_19_26 3Krl_16_19_27
L01 3Krl_16_20 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ζαμβρι καὶ τὰς συνάψεις αὐτοῦ, ἃς συνῆψεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ισραηλ;
L02 3Krl_16_20 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ζαμβρι (L4206) καὶ (G2532) τὰς (G3588) συνάψεις (L8875) αὐτοῦ, (G846) ἃς (G3739) συνῆψεν, (L8875) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ισραηλ; (G2474)
L03 3Krl_16_20 And the rest of the history of Zambri, and his conspiracies wherein he conspired, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (1 Kings 16:20 Brenton)
L04 3Krl_16_20 A czyż pozostałe dzieje Zimriego oraz jego spisek, który uknuł, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (1 Krl 16:20 BT_4)
L05 3Krl_16_20 A pozostałe słowa Zambriego i jego spiski, które uknuł — czy oto nie są zapisane w księdze słów dni królów Izraela? (3Krl_16_20 tłum. AI)
L06 3Krl_16_20 A pozostałe (G3062) słowa (G3056) Zambriego (L4206) i (G2532) jego (G846) spiski (L8875), które (G3739) uknuł — czy oto (G2400) nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) słów (G3056) dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474)? (3Krl_16_20 tłum. AI)
L07 3Krl_16_20 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (DZam)-bri kai tas sy-(na)-PSeis au-(tu), has sy-(nE)-PSen, uk i-(du) (tau)-ta ge-gram-(me)-na en bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tOn ba-si-(le)-On isr-a-(El);
L08 3Krl_16_20 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ζαμβρι καὶ τὰς συνάψεις αὐτοῦ, ἃς συνῆψεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ισραηλ;
L09 3Krl_16_20 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ζαμβρι καί ὁ σύναψις αὐτός ὅς συνάπτω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 3Krl_16_20 i — reszta — spraw Zambriego i — spiski jego które zawiązał czyż nie oto to jest zapisane w księdze spraw — dni — królów Izraela
L11 3Krl_16_20 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Zimri / Zambri (imię własne) i, również — związać / więź on, ona, ono który, która, które związać / więź nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Izrael
L12 3Krl_16_20 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (L4206) (G2532) (G3588) (L8875) (G846) (G3739) (L8875) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1722) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2474)
L13 3Krl_16_20 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Zambri (indecl) and the (acc) alliances (acc, nom|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-TIE-ed not be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (gen) kings (gen) Israel (indecl)
L14 3Krl_16_20 and the rest the word Zambri and the alliance he who tie not see! this write in scroll word the day the monarch Israel
L15 3Krl_16_20 kaì tà loipà tôn lógōn Dzambri kaì tàs synápseis autoû hàs synêpsen ouk idoù taûta gegramména en biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn tôn basiléōn Israēl
L16 3Krl_16_20 kai ta loipa tōn logōn Dzambri kai tas synapseis autou has synēpsen ouk idou tauta gegrammena en bibliō logōn tōn hēmerōn tōn basileōn Israēl
L17 3Krl_16_20 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C RA_APF N3I_APF RD_GSM RR_APF VAI_AAI3S D I RD_NPN VP_XPPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPM N1A_GPF RA_GPM N3V_GPM N_GSM
L18 3Krl_16_20 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *DZambri kai\ ta\s suna/PSeis au)tou=, a(/s sunE=PSen, ou)k i)dou\ tau=ta gegramme/na e)n bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n tO=n basile/On *israEl;
L19 3Krl_16_20 kai ta loipa tOn logOn DZambri kai tas synaPSeis autu, has synEPSen, uk idu tauta gegrammena en bibliO logOn tOn hEmerOn tOn basileOn israEl;
L20 3Krl_16_20 3Krl_16_20_1 3Krl_16_20_2 3Krl_16_20_3 3Krl_16_20_4 3Krl_16_20_5 3Krl_16_20_6 3Krl_16_20_7 3Krl_16_20_8 3Krl_16_20_9 3Krl_16_20_10 3Krl_16_20_11 3Krl_16_20_12 3Krl_16_20_13 3Krl_16_20_14 3Krl_16_20_15 3Krl_16_20_16 3Krl_16_20_17 3Krl_16_20_18 3Krl_16_20_19 3Krl_16_20_20 3Krl_16_20_21 3Krl_16_20_22 3Krl_16_20_23 3Krl_16_20_24
L01 3Krl_16_21 Τότε μερίζεται ὁ λαὸς Ισραηλ· ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω Θαμνι υἱοῦ Γωναθ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω Αμβρι.
L02 3Krl_16_21 Τότε (G5119) μερίζεται (G3307) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) Ισραηλ· (G2474) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) γίνεται (G1096) ὀπίσω (G3694) Θαμνι (L4398) υἱοῦ (G5207) Γωναθ (L2400) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) γίνεται (G1096) ὀπίσω (G3694) Αμβρι. (L596)
L03 3Krl_16_21 Then the people of Israel divides; half the people goes after Thamni the son of Gonath to make him king; and half the people goes after Ambri. (1 Kings 16:21 Brenton)
L04 3Krl_16_21 Wówczas lud izraelski podzielił się. Połowa chciała obwołać królem Tibniego, syna Ginata, a połowa była za Omrim. (1 Krl 16:21 BT_4)
L05 3Krl_16_21 Wtedy lud Izraela podzielił się· połowa ludu była za Thamnim, synem Gonatha, aby ustanowić go królem, a połowa ludu była za Ambrim. (3Krl_16_21 tłum. AI)
L06 3Krl_16_21 Wtedy (G5119) lud (G2992) Izraela (G2474) podzielił się (G3307)· połowa (G2255) ludu (G2992) była (G1096) za (G3694) Thamnim (L4398), synem (G5207) Gonatha (L2400), aby (G3588) ustanowić go (G846) królem (G936), a połowa (G2255) ludu (G2992) była (G1096) za (G3694) Ambrim (L596). (3Krl_16_21 tłum. AI)
L07 3Krl_16_21 (to)-te me-(riDZ)-e-tai ho la-(os) isr-a-(El)· (hE)-mi-sy tu lau (gi)-ne-tai o-(pi)-sO (Ta)-mni hyi-(u) (gO)-naT tu ba-si-(leu)-sai au-(ton), kai to (hE)-mi-sy tu lau (gi)-ne-tai o-(pi)-sO (am)-bri.
L08 3Krl_16_21 Τότε μερίζεται ὁ λαὸς Ισραηλ· ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω Θαμνι υἱοῦ Γωναθ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω Αμβρι.
L09 3Krl_16_21 τότε μερίζω ὁ λαός Ἰσραήλ ἥμισυς ὁ λαός γίνομαι ὀπίσω Θαμνι υἱός Γωναθ ὁ βασιλεύω αὐτός καί ὁ ἥμισυς ὁ λαός γίνομαι ὀπίσω Αμβρι
L10 3Krl_16_21 wtedy podzielił się — lud Izraela połowa — ludu poszła za Tibnim synem Ginata aby ustanowić go królem go i — połowa — ludu poszła za Omrim
L11 3Krl_16_21 wtedy, wówczas dzielić, rozdzielać — lud, naród Izrael połowa — lud, naród stać się, zaistnieć, powstać z tyłu, do tyłu Thamni syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gonat — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również — połowa — lud, naród stać się, zaistnieć, powstać z tyłu, do tyłu Ambri / Omri (imię własne)
L12 3Krl_16_21 (G5119) (G3307) (G3588) (G2992) (G2474) (G2255) (G3588) (G2992) (G1096) (G3694) (L4398) (G5207) (L2400) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G3588) (G2255) (G3588) (G2992) (G1096) (G3694) (L596)
L13 3Krl_16_21 then he/she/it-is-being-DIVIDE-ed the (nom) people (nom) Israel (indecl) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) people (gen) he/she/it-is-being-BECOME-ed behind Thamni (indecl) son (gen) Gōnath (indecl) the (gen) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) him/it/same (acc) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) people (gen) he/she/it-is-being-BECOME-ed behind Ambri
L14 3Krl_16_21 at that apportion the populace Israel half the populace happen in back Thamni son Gōnath the reign he and the half the populace happen in back Ambri
L15 3Krl_16_21 tóte merídzetai ho laòs Israēl hḗmisy toû laoû gínetai opísō Thamni hyioû Gōnath toû basileûsai autón kaì tò hḗmisy toû laoû gínetai opísō Ambri
L16 3Krl_16_21 tote meridzetai ho laos Israēl hēmisy tou laou ginetai opisō Thamni hyiou Gōnath tou basileusai auton kai to hēmisy tou laou ginetai opisō Ambri
L17 3Krl_16_21 D V1_PMI3S RA_NSM N2_NSM N_GSM A3U_NSN RA_GSM N2_GSM V1_PMI3S P N_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM C RA_NSN A3U_NSN RA_GSM N2_GSM V1_PMI3S P N_GSM
L18 3Krl_16_21 *to/te meri/DZetai o( lao\s *israEl· E(/misu tou= laou= gi/netai o)pi/sO *Tamni ui(ou= *gOnaT tou= basileu=sai au)to/n, kai\ to\ E(/misu tou= laou= gi/netai o)pi/sO *ambri.
L19 3Krl_16_21 tote meriDZetai ho laos israEl· hEmisy tu lau ginetai opisO Tamni hyiu gOnaT tu basileusai auton, kai to hEmisy tu lau ginetai opisO ambri.
L20 3Krl_16_21 3Krl_16_21_1 3Krl_16_21_2 3Krl_16_21_3 3Krl_16_21_4 3Krl_16_21_5 3Krl_16_21_6 3Krl_16_21_7 3Krl_16_21_8 3Krl_16_21_9 3Krl_16_21_10 3Krl_16_21_11 3Krl_16_21_12 3Krl_16_21_13 3Krl_16_21_14 3Krl_16_21_15 3Krl_16_21_16 3Krl_16_21_17 3Krl_16_21_18 3Krl_16_21_19 3Krl_16_21_20 3Krl_16_21_21 3Krl_16_21_22 3Krl_16_21_23 3Krl_16_21_24
L01 3Krl_16_22 ὁ λαὸς ὁ ὢν ὀπίσω Αμβρι ὑπερεκράτησεν τὸν λαὸν τὸν ὀπίσω Θαμνι υἱοῦ Γωναθ, καὶ ἀπέθανεν Θαμνι καὶ Ιωραμ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἐβασίλευσεν Αμβρι μετὰ Θαμνι.
L02 3Krl_16_22 ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) ὢν (G1510) ὀπίσω (G3694) Αμβρι (L596) ὑπερεκράτησεν (L9371) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ὀπίσω (G3694) Θαμνι (L4398) υἱοῦ (G5207) Γωναθ, (L2400) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Θαμνι (L4398) καὶ (G2532) Ιωραμ (G2496) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Αμβρι (L596) μετὰ (G3326) Θαμνι. (L4398)
L03 3Krl_16_22 The people that followed Ambri overpowered the people that followed Thamni son of Gonath; and Thamni died and Joram his brother at that time, and Ambri reigned after Thamni. (1 Kings 16:22 Brenton)
L04 3Krl_16_22 Jednak ten lud, który był za Omrim, przemógł ów lud, który był za Tibnim, synem Ginata. Wskutek tego Tibni zginął, a zaczął królować Omri. (1 Krl 16:22 BT_4)
L05 3Krl_16_22 I lud, który był za Ambrim, przemógł lud, który był za Thamnim, synem Gonatha; i umarł Thamni oraz Joram, jego brat, w owym czasie, a Ambri zaczął królować po Thamnim. (3Krl_16_22 tłum. AI)
L06 3Krl_16_22 I (G2532) lud (G2992), który był za (G3694) Ambrim (L596), przemógł (L9371) lud (G2992), który był za (G3694) Thamnim (L4398), synem (G5207) Gonatha (L2400); i (G2532) umarł (G599) Thamni (L4398) oraz Joram (G2496), jego (G846) brat (G80), w (G1722) owym czasie (G2540), a Ambri (L596) zaczął królować (G936) po (G3326) Thamnim (L4398). (3Krl_16_22 tłum. AI)
L07 3Krl_16_22 ho la-(os) ho On o-(pi)-sO (am)-bri hy-pe-re-(kra)-tE-sen ton la-(on) ton o-(pi)-sO (Ta)-mni hyi-(u) (gO)-naT, kai a-(pe)-Ta-nen (Ta)-mni kai i-O-(ram) ho a-delf-(os) au-(tu) en tO kai-(rO) e-(kei)-nO, kai e-ba-(si)-leu-sen (am)-bri me-(ta) (Ta)-mni.
L08 3Krl_16_22 ὁ λαὸς ὁ ὢν ὀπίσω Αμβρι ὑπερεκράτησεν τὸν λαὸν τὸν ὀπίσω Θαμνι υἱοῦ Γωναθ, καὶ ἀπέθανεν Θαμνι καὶ Ιωραμ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἐβασίλευσεν Αμβρι μετὰ Θαμνι.
L09 3Krl_16_22 ὁ λαός ὁ εἰμί ὀπίσω Αμβρι ὑπερκρατέω ὁ λαός ὁ ὀπίσω Θαμνι υἱός Γωναθ καί ἀποθνήσκω Θαμνι καί Ἰωράμ ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καί βασιλεύω Αμβρι μετά Θαμνι
L10 3Krl_16_22 — lud — będący za Omrim przemógł — lud — za Tibnim synem Ginata i umarł Tibni i Joram — brat jego w — czasie tym i królował Omri po Tibnim
L11 3Krl_16_22 — lud, naród — być, istnieć; żyć, trwać z tyłu, do tyłu Ambri / Omri (imię własne) pokonać — lud, naród — z tyłu, do tyłu Thamni syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gonat i, również umrzeć Thamni i, również Joram — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów i, również sprawować władzę królewską, królować Ambri / Omri (imię własne) z, razem z; po, następnie Thamni
L12 3Krl_16_22 (G3588) (G2992) (G3588) (G1510) (G3694) (L596) (L9371) (G3588) (G2992) (G3588) (G3694) (L4398) (G5207) (L2400) (G2532) (G599) (L4398) (G2532) (G2496) (G3588) (G80) (G846) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G2532) (G936) (L596) (G3326) (L4398)
L13 3Krl_16_22 the (nom) people (nom) the (nom) while being (nom) behind Ambri he/she/it-OVERPOWER-ed the (acc) people (acc) the (acc) behind Thamni (indecl) son (gen) Gōnath (indecl) and he/she/it-DIE-ed Thamni (indecl) and Joram (indecl) the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) and he/she/it-REIGN-ed Ambri (indecl) after (+acc), with (+gen) Thamni (indecl)
L14 3Krl_16_22 the populace the be in back Ambri overpower the populace the in back Thamni son Gōnath and die Thamni and Iōram the brother he in the season that and reign Ambri with Thamni
L15 3Krl_16_22 ho laòs ho ṑn opísō Ambri hyperekrátēsen tòn laòn tòn opísō Thamni hyioû Gōnath kaì apéthanen Thamni kaì Iōram ho adelphòs autoû en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ kaì ebasíleusen Ambri metà Thamni
L16 3Krl_16_22 ho laos ho ōn opisō Ambri hyperekratēsen ton laon ton opisō Thamni hyiou Gōnath kai apethanen Thamni kai Iōram ho adelphos autou en tō kairō ekeinō kai ebasileusen Ambri meta Thamni
L17 3Krl_16_22 RA_NSM N2_NSM RA_NSM V9_PAPNSM P N_GSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_ASM P N_GSM N2_GSM N_GSM C VBI_AAI3S N_NSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VAI_AAI3S N_NSM P N_NSM
L18 3Krl_16_22 o( lao\s o( O)\n o)pi/sO *ambri u(perekra/tEsen to\n lao\n to\n o)pi/sO *Tamni ui(ou= *gOnaT, kai\ a)pe/Tanen *Tamni kai\ *iOram o( a)delfo\s au)tou= e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|, kai\ e)basi/leusen *ambri meta\ *Tamni.
L19 3Krl_16_22 ho laos ho On opisO ambri hyperekratEsen ton laon ton opisO Tamni hyiu gOnaT, kai apeTanen Tamni kai iOram ho adelfos autu en tO kairO ekeinO, kai ebasileusen ambri meta Tamni.
L20 3Krl_16_22 3Krl_16_22_1 3Krl_16_22_2 3Krl_16_22_3 3Krl_16_22_4 3Krl_16_22_5 3Krl_16_22_6 3Krl_16_22_7 3Krl_16_22_8 3Krl_16_22_9 3Krl_16_22_10 3Krl_16_22_11 3Krl_16_22_12 3Krl_16_22_13 3Krl_16_22_14 3Krl_16_22_15 3Krl_16_22_16 3Krl_16_22_17 3Krl_16_22_18 3Krl_16_22_19 3Krl_16_22_20 3Krl_16_22_21 3Krl_16_22_22 3Krl_16_22_23 3Krl_16_22_24 3Krl_16_22_25 3Krl_16_22_26 3Krl_16_22_27 3Krl_16_22_28 3Krl_16_22_29 3Krl_16_22_30 3Krl_16_22_31
L01 3Krl_16_23 ἐν τῷ ἔτει τῷ τριακοστῷ καὶ πρώτῳ τοῦ βασιλέως Ασα βασιλεύει Αμβρι ἐπὶ Ισραηλ δώδεκα ἔτη. ἐν Θερσα βασιλεύει ἓξ ἔτη·
L02 3Krl_16_23 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) τριακοστῷ (L9233) καὶ (G2532) πρώτῳ (G4413) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ασα (G760) βασιλεύει (G936) Αμβρι (L596) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) δώδεκα (G1427) ἔτη. (G2094) ἐν (G1722) Θερσα (L4493) βασιλεύει (G936) ἓξ (G1803) ἔτη· (G2094)
L03 3Krl_16_23 In the thirty-first year of king Asa, Ambri begins to reign over Israel twelve years: he reigns six years in Thersa. (1 Kings 16:23 Brenton)
L04 3Krl_16_23 W roku trzydziestym pierwszym panowania Asy, króla Judy, Omri objął władzę nad Izraelem na dwanaście lat. W Tirsie królował sześć lat. (1 Krl 16:23 BT_4)
L05 3Krl_16_23 W trzydziestym pierwszym roku króla Asy Ambri zaczął królować nad Izraelem przez dwanaście lat. W Thersie królował sześć lat· (3Krl_16_23 tłum. AI)
L06 3Krl_16_23 W (G1722) trzydziestym (L9233) pierwszym (G4413) roku (G2094) króla (G935) Asy (G760) Ambri (L596) zaczął królować (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474) przez dwanaście (G1427) lat (G2094). W (G1722) Thersie (L4493) królował (G936) sześć (G1803) lat (G2094)· (3Krl_16_23 tłum. AI)
L07 3Krl_16_23 en tO (e)-tei tO tri-a-ko-(stO) kai (prO)-tO tu ba-si-(le)-Os a-(sa) ba-si-(leu)-ei (am)-bri e-(pi) isr-a-(El) (dO)-de-ka (e)-tE. en (Ters)-a ba-si-(leu)-ei heKs (e)-tE·
L08 3Krl_16_23 ἐν τῷ ἔτει τῷ τριακοστῷ καὶ πρώτῳ τοῦ βασιλέως Ασα βασιλεύει Αμβρι ἐπὶ Ισραηλ δώδεκα ἔτη. ἐν Θερσα βασιλεύει ἓξ ἔτη·
L09 3Krl_16_23 ἐν ὁ ἔτος ὁ τριακοστός καί πρῶτος ὁ βασιλεύς Ἀσά βασιλεύω Αμβρι ἐπί Ἰσραήλ δώδεκα ἔτος ἐν Θερσα βασιλεύω ἕξ ἔτος
L10 3Krl_16_23 w — roku — trzydziestym i pierwszym — króla Asy królował Omri nad Izraelem dwanaście lat w Tirsie królował sześć lat
L11 3Krl_16_23 w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — trzydziesty i, również pierwszy; główny — król; przywódca Asa sprawować władzę królewską, królować Ambri / Omri (imię własne) na, nad, w czasie, za Izrael dwanaście rok, 12 miesięcy w, wewnątrz Thersa sprawować władzę królewską, królować sześć rok, 12 miesięcy
L12 3Krl_16_23 (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (L9233) (G2532) (G4413) (G3588) (G935) (G760) (G936) (L596) (G1909) (G2474) (G1427) (G2094) (G1722) (L4493) (G936) (G1803) (G2094)
L13 3Krl_16_23 in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) thirtieth ([Adj] dat) and first (dat) the (gen) king (gen) Asa(ph) (indecl) he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) Ambri (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) twelve years (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Thersa (indecl) he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) six years (nom|acc|voc)
L14 3Krl_16_23 in the year the thirtieth and first the monarch Asa reign Ambri in Israel twelve year in Thersa reign six year
L15 3Krl_16_23 en tôᵢ étei tôᵢ triakostôᵢ kaì prṓtōᵢ toû basiléōs Asa basileúei Ambri epì Israēl dṓdeka étē en Thersa basileúei hèx étē
L16 3Krl_16_23 en tō etei tō triakostō kai prōtō tou basileōs Asa basileuei Ambri epi Israēl dōdeka etē en Thersa basileuei hex etē
L17 3Krl_16_23 P RA_DSN N3E_DSN RA_DSM A1_DSM C A1_DSMS RA_GSM N3V_GSM N_GSM V1_PAI3S N_NSM P N_ASM M N3E_APN P N_DSF V1_PAI3S M N3E_APN
L18 3Krl_16_23 e)n tO=| e)/tei tO=| triakostO=| kai\ prO/tO| tou= basile/Os *asa basileu/ei *ambri e)pi\ *israEl dO/deka e)/tE. e)n *Tersa basileu/ei e(\X e)/tE·
L19 3Krl_16_23 en tO etei tO triakostO kai prOtO tu basileOs asa basileuei ambri epi israEl dOdeka etE. en Tersa basileuei heX etE·
L20 3Krl_16_23 3Krl_16_23_1 3Krl_16_23_2 3Krl_16_23_3 3Krl_16_23_4 3Krl_16_23_5 3Krl_16_23_6 3Krl_16_23_7 3Krl_16_23_8 3Krl_16_23_9 3Krl_16_23_10 3Krl_16_23_11 3Krl_16_23_12 3Krl_16_23_13 3Krl_16_23_14 3Krl_16_23_15 3Krl_16_23_16 3Krl_16_23_17 3Krl_16_23_18 3Krl_16_23_19 3Krl_16_23_20 3Krl_16_23_21
L01 3Krl_16_24 καὶ ἐκτήσατο Αμβρι τὸ ὄρος τὸ Σεμερων παρὰ Σεμηρ τοῦ κυρίου τοῦ ὄρους δύο ταλάντων ἀργυρίου καὶ ᾠκοδόμησεν τὸ ὄρος καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ὄρους, οὗ ᾠκοδόμεσεν, ἐπὶ τῷ ὀνόματι Σεμηρ τοῦ κυρίου τοῦ ὄρους Σαεμηρων.
L02 3Krl_16_24 καὶ (G2532) ἐκτήσατο (G2932) Αμβρι (L596) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σεμερων (L8354) παρὰ (G3844) Σεμηρ (L8356) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) δύο (G1417) ταλάντων (G5007) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) ἐπεκάλεσεν (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) οὗ (G3757) ᾠκοδόμεσεν, (G3618) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) Σεμηρ (L8356) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Σαεμηρων. (L8100)
L03 3Krl_16_24 And Ambri bought the mount Semeron of Semer the lord of the mountain for two talents of silver; and he built upon the mountain, and they called the name of the mountain on which he built, after the name of Semer the lord of the mount, Semeron. (1 Kings 16:24 Brenton)
L04 3Krl_16_24 Potem kupił od Szemera za dwa talenty srebra górę Szomron. Następnie zabudował tę górę, i miasto, które zbudował, nazwał od imienia Szemera, właściciela tej góry - Samaria. (1 Krl 16:24 BT_4)
L05 3Krl_16_24 i Ambri nabył górę Semeron od Semera, pana góry, za dwa talenty srebra, i zabudował górę, i nazwał imię góry, którą zabudował, od imienia Semera, pana góry: Saemeron. (3Krl_16_24 tłum. AI)
L06 3Krl_16_24 i (G2532) Ambri (L596) nabył (G2932) górę (G3735) Semeron (L8354) od (G3844) Semera (L8356), pana (G2962) góry (G3735), za dwa (G1417) talenty (G5007) srebra (G694), i (G2532) zabudował (G3618) górę (G3735), i (G2532) nazwał (G1941) imię (G3686) góry (G3735), którą (G3757) zabudował (G3618), od (G1909) imienia (G3686) Semera (L8356), pana (G2962) góry (G3735): Saemeron (L8100). (3Krl_16_24 tłum. AI)
L07 3Krl_16_24 kai e-(ktE)-sa-to (am)-bri to (o)-ros to (se)-me-rOn pa-(ra) (se)-mEr tu ky-(ri)-u tu (o)-rus (dy)-o ta-(lant)-On arg-y-(ri)-u kai O-ko-(do)-mE-sen to (o)-ros kai e-pe-(ka)-le-sen to (o)-no-ma tu (o)-rus, hu O-ko-(do)-me-sen, e-(pi) tO o-(no)-ma-ti (se)-mEr tu ky-(ri)-u tu (o)-rus (sa)-e-mE-rOn.
L08 3Krl_16_24 καὶ ἐκτήσατο Αμβρι τὸ ὄρος τὸ Σεμερων παρὰ Σεμηρ τοῦ κυρίου τοῦ ὄρους δύο ταλάντων ἀργυρίου καὶ ᾠκοδόμησεν τὸ ὄρος καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ὄρους, οὗ ᾠκοδόμεσεν, ἐπὶ τῷ ὀνόματι Σεμηρ τοῦ κυρίου τοῦ ὄρους Σαεμηρων.
L09 3Krl_16_24 καί κτάομαι Αμβρι ὁ ὄρος ὁ Σεμερων παρά Σεμηρ ὁ κύριος ὁ ὄρος δύο τάλαντον ἀργύριον καί οἰκοδομέω ὁ ὄρος καί ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ὁ ὄρος ὅς οἰκοδομέω ἐπί ὁ ὄνομα Σεμηρ ὁ κύριος ὁ ὄρος Σαεμηρων
L10 3Krl_16_24 i nabył Omri — górę — Semeron od Semera — właściciela — góry za dwa talenty srebra i zbudował — górę i nazwał — imię — góry którą zbudował od — imienia Semera — właściciela — góry Samarią
L11 3Krl_16_24 i, również nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) Ambri / Omri (imię własne) — góra, wzniesienie — Semeron przy, obok, wśród Semer — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — góra, wzniesienie dwa talent (jednostka wagi i pieniężna) srebro, pieniądze, moneta i, również budować, wznosić — góra, wzniesienie i, również nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa — góra, wzniesienie gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje budować, wznosić na, nad, w czasie, za — imię, nazwa Semer — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — góra, wzniesienie Saemeron
L12 3Krl_16_24 (G2532) (G2932) (L596) (G3588) (G3735) (G3588) (L8354) (G3844) (L8356) (G3588) (G2962) (G3588) (G3735) (G1417) (G5007) (G694) (G2532) (G3618) (G3588) (G3735) (G2532) (G1941) (G3588) (G3686) (G3588) (G3735) (G3757) (G3618) (G1909) (G3588) (G3686) (L8356) (G3588) (G2962) (G3588) (G3735) (L8100)
L13 3Krl_16_24 and he/she/it-was-POSSESS-ed Ambri (indecl) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Semerōn (indecl) frοm beside (+acc,+gen,+dat) Semēr (indecl) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) mount (gen) two (nom, acc, gen) talents (gen) piece of silver (gen) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) and he/she/it-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) mount (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) the (indecl) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) mount (gen) Samaria (indecl)
L14 3Krl_16_24 and acquire Ambri the mountain the Semerōn from Semēr the lord the mountain two silver piece silver piece and build the mountain invoke the the name the who build in in the Semēr the the lord the Saemērōn Samaria
L15 3Krl_16_24 kaì ektḗsato Ambri tò óros tò Semerōn parà Semēr toû kyríou toû órous dýo talántōn argyríou kaì ōᵢkodómēsen tò óros kaì epekálesen tò ónoma toû órous hoû ōᵢkodómesen epì tôᵢ onómati Semēr toû kyríou toû órous Saemērōn
L16 3Krl_16_24 kai ektēsato Ambri to oros to Semerōn para Semēr tou kyriou tou orous dyo talantōn argyriou kai ōkodomēsen to oros kai epekalesen to onoma tou orous hou ōkodomesen epi tō onomati Semēr tou kyriou tou orous Saemērōn
L17 3Krl_16_24 C VAI_AMI3S N_NSM RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_ASN P N_GS RA_GSM N2_GSM RA_GSN N3E_GSN M N2N_GPN N2N_GSN C VAI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSN N3E_GSN RR_GSN VAI_AAI3S P RA_DSN N3M_DSN N_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSN N3E_GSN N_GS
L18 3Krl_16_24 kai\ e)ktE/sato *ambri to\ o)/ros to\ *semerOn para\ *semEr tou= kuri/ou tou= o)/rous du/o tala/ntOn a)rguri/ou kai\ O)|kodo/mEsen to\ o)/ros kai\ e)peka/lesen to\ o)/noma tou= o)/rous, ou(= O)|kodo/mesen, e)pi\ tO=| o)no/mati *semEr tou= kuri/ou tou= o)/rous *saemErOn.
L19 3Krl_16_24 kai ektEsato ambri to oros to semerOn para semEr tu kyriu tu orus dyo talantOn argyriu kai OkodomEsen to oros kai epekalesen to onoma tu orus, hu Okodomesen, epi tO onomati semEr tu kyriu tu orus saemErOn.
L20 3Krl_16_24 3Krl_16_24_1 3Krl_16_24_2 3Krl_16_24_3 3Krl_16_24_4 3Krl_16_24_5 3Krl_16_24_6 3Krl_16_24_7 3Krl_16_24_8 3Krl_16_24_9 3Krl_16_24_10 3Krl_16_24_11 3Krl_16_24_12 3Krl_16_24_13 3Krl_16_24_14 3Krl_16_24_15 3Krl_16_24_16 3Krl_16_24_17 3Krl_16_24_18 3Krl_16_24_19 3Krl_16_24_20 3Krl_16_24_21 3Krl_16_24_22 3Krl_16_24_23 3Krl_16_24_24 3Krl_16_24_25 3Krl_16_24_26 3Krl_16_24_27 3Krl_16_24_28 3Krl_16_24_29 3Krl_16_24_30 3Krl_16_24_31 3Krl_16_24_32 3Krl_16_24_33 3Krl_16_24_34 3Krl_16_24_35 3Krl_16_24_36 3Krl_16_24_37
L01 3Krl_16_25 καὶ ἐποίησεν Αμβρι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ·
L02 3Krl_16_25 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Αμβρι (L596) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπονηρεύσατο (L7609) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) γενομένους (G1096) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ· (G846)
L03 3Krl_16_25 And Ambri did that which was evil in the sight of the Lord, and wrought wickedly beyond all that were before him. (1 Kings 16:25 Brenton)
L04 3Krl_16_25 Omri również czynił to, co złe w oczach Pana; a nawet stał się gorszym od wszystkich swoich poprzedników, (1 Krl 16:25 BT_4)
L05 3Krl_16_25 I Ambri uczynił zło przed Panem, i postępował gorzej niż wszyscy, którzy byli przed nim· (3Krl_16_25 tłum. AI)
L06 3Krl_16_25 I (G2532) Ambri (L596) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), i (G2532) postępował (L7609) gorzej niż (G5228) wszyscy (G3956), którzy byli (G1096) przed (G1715) nim (G846)· (3Krl_16_25 tłum. AI)
L07 3Krl_16_25 kai e-(poi)-E-sen (am)-bri to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai e-po-nE-(reu)-sa-to hy-(per) (pant)-as tus ge-no-(me)-nus (em)-pro-sTen au-(tu)·
L08 3Krl_16_25 καὶ ἐποίησεν Αμβρι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ·
L09 3Krl_16_25 καί ποιέω Αμβρι ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος καί πονηρεύομαι ὑπέρ πᾶς ὁ γίνομαι ἔμπροσθεν αὐτός
L10 3Krl_16_25 i czynił Omri — zło przed Panem i postępował niegodziwie bardziej niż wszyscy — którzy byli przed nim
L11 3Krl_16_25 i, również czynić, robić, wytwarzać Ambri / Omri (imię własne) — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również złośliwy / podły nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — stać się, zaistnieć, powstać Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono
L12 3Krl_16_25 (G2532) (G4160) (L596) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G2532) (L7609) (G5228) (G3956) (G3588) (G1096) (G1715) (G846)
L13 3Krl_16_25 and he/she/it-DO/MAKE-ed Ambri (indecl) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-EVIL-ed above (+acc), on behalf of (+gen) all (acc) the (acc) upon being-BECOME-ed (acc) before/in front of him/it/same (gen)
L14 3Krl_16_25 and do Ambri the harmful in the face lord and malicious over all the happen in front he
L15 3Krl_16_25 kaì epoíēsen Ambri tò ponēròn enṓpion kyríou kaì eponēreúsato hypèr pántas toùs genoménous émprosthen autoû
L16 3Krl_16_25 kai epoiēsen Ambri to ponēron enōpion kyriou kai eponēreusato hyper pantas tous genomenous emprosthen autou
L17 3Krl_16_25 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM C VAI_AMI3S P A3_APM RA_APM VB_AMPAPM P RD_GSM
L18 3Krl_16_25 kai\ e)poi/Esen *ambri to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou kai\ e)ponEreu/sato u(pe\r pa/ntas tou\s genome/nous e)/mprosTen au)tou=·
L19 3Krl_16_25 kai epoiEsen ambri to ponEron enOpion kyriu kai eponEreusato hyper pantas tus genomenus emprosTen autu·
L20 3Krl_16_25 3Krl_16_25_1 3Krl_16_25_2 3Krl_16_25_3 3Krl_16_25_4 3Krl_16_25_5 3Krl_16_25_6 3Krl_16_25_7 3Krl_16_25_8 3Krl_16_25_9 3Krl_16_25_10 3Krl_16_25_11 3Krl_16_25_12 3Krl_16_25_13 3Krl_16_25_14 3Krl_16_25_15
L01 3Krl_16_26 καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν.
L02 3Krl_16_26 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ὁδῷ (G3598) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ (L6622) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτοῦ, (G846) αἷς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ματαίοις (G3152) αὐτῶν. (G846)
L03 3Krl_16_26 And he walked in all the way of Jeroboam the son of Nabat, and in his sins wherewith he caused Israel to sin, to provoke the Lord God of Israel by their vanities. (1 Kings 16:26 Brenton)
L04 3Krl_16_26 idąc drogą Jeroboama, syna Nebata, w jego grzechu, do których doprowadził on Izraela, drażniąc swymi marnymi bożkami Pana, Boga Izraela. (1 Krl 16:26 BT_4)
L05 3Krl_16_26 i chodził całą drogą Jeroboama, syna Nabata, oraz w jego grzechach, przez które doprowadził Izraela do grzechu, aby drażnić Pana, Boga Izraela, ich marnościami. (3Krl_16_26 tłum. AI)
L06 3Krl_16_26 i (G2532) chodził (G4198) całą (G3956) drogą (G3598) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), oraz w (G1722) jego (G846) grzechach (G266), przez (G1722) które (G3739) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu, aby (G3588) drażnić Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), ich (G846) marnościami (G3152). (3Krl_16_26 tłum. AI)
L07 3Krl_16_26 kai e-po-(reu)-TE en (pa)-sE ho-(dO) (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat kai en tais ha-mart-(i)-ais au-(tu), hais e-(KsE)-mart-en ton isr-a-(El) tu pa-rorg-(i)-sai ton (ky)-ri-on Te-(on) isr-a-(El) en tois ma-(tai)-ois au-(tOn).
L08 3Krl_16_26 καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν.
L09 3Krl_16_26 καί πορεύομαι ἐν πᾶς ὁδός Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ καί ἐν ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ ὁ παροργίζω ὁ κύριος θεός Ἰσραήλ ἐν ὁ μάταιος αὐτός
L10 3Krl_16_26 i chodził w całej drodze Jeroboama syna Nebata i w — grzechach jego którymi doprowadził do grzechu — Izraela aby pobudzić do gniewu — Pana Boga Izraela przez — marności ich
L11 3Krl_16_26 i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały droga, ścieżka, trasa Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat i, również w, wewnątrz — grzech, wina on, ona, ono który, która, które przegapić — Izrael — pobudzać do gniewu, rozgniewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael w, wewnątrz — próżny, bezużyteczny on, ona, ono
L12 3Krl_16_26 (G2532) (G4198) (G1722) (G3956) (G3598) (L4841) (G5207) (L6622) (G2532) (G1722) (G3588) (G266) (G846) (G3739) (L3513) (G3588) (G2474) (G3588) (G3949) (G3588) (G2962) (G2316) (G2474) (G1722) (G3588) (G3152) (G846)
L13 3Krl_16_26 and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed way/road (dat) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) sins (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl) the (gen) to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt) them/same (gen)
L14 3Krl_16_26 and travel in all way Ieroboam son Nabat and in the sin he who miss out the Israel the enrage the lord God Israel in the superficial he
L15 3Krl_16_26 kaì eporeúthē en pásēᵢ hodôᵢ Ieroboam hyioû Nabat kaì en taîs hamartíais autoû haîs exḗmarten tòn Israēl toû parorgísai tòn kýrion theòn Israēl en toîs mataíois autôn
L16 3Krl_16_26 kai eporeuthē en pasē hodō Ieroboam hyiou Nabat kai en tais hamartiais autou hais exēmarten ton Israēl tou parorgisai ton kyrion theon Israēl en tois mataiois autōn
L17 3Krl_16_26 C VCI_API3S P A1S_DSF N2_DSF N_GSM N2_GSM N_GSM C P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM RR_DPF VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM N2_ASM N_GSM P RA_DPM A1A_DPM RD_GPM
L18 3Krl_16_26 kai\ e)poreu/TE e)n pa/sE| o(dO=| *ieroboam ui(ou= *nabat kai\ e)n tai=s a(marti/ais au)tou=, ai(=s e)XE/marten to\n *israEl tou= parorgi/sai to\n ku/rion Teo\n *israEl e)n toi=s matai/ois au)tO=n.
L19 3Krl_16_26 kai eporeuTE en pasE hodO ieroboam hyiu nabat kai en tais hamartiais autu, hais eXEmarten ton israEl tu parorgisai ton kyrion Teon israEl en tois mataiois autOn.
L20 3Krl_16_26 3Krl_16_26_1 3Krl_16_26_2 3Krl_16_26_3 3Krl_16_26_4 3Krl_16_26_5 3Krl_16_26_6 3Krl_16_26_7 3Krl_16_26_8 3Krl_16_26_9 3Krl_16_26_10 3Krl_16_26_11 3Krl_16_26_12 3Krl_16_26_13 3Krl_16_26_14 3Krl_16_26_15 3Krl_16_26_16 3Krl_16_26_17 3Krl_16_26_18 3Krl_16_26_19 3Krl_16_26_20 3Krl_16_26_21 3Krl_16_26_22 3Krl_16_26_23 3Krl_16_26_24 3Krl_16_26_25 3Krl_16_26_26 3Krl_16_26_27
L01 3Krl_16_27 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αμβρι καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, καὶ ἡ δυναστεία αὐτοῦ, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ισραηλ;
L02 3Krl_16_27 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Αμβρι (L596) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δυναστεία (L2805) αὐτοῦ, (G846) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ισραηλ; (G2474)
L03 3Krl_16_27 And the rest of the acts of Ambri, and all that he did, and all his might, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (1 Kings 16:27 Brenton)
L04 3Krl_16_27 A czyż pozostałe dzieje Omriego oraz wszystko, co zdziałał, i jego działalność nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (1 Krl 16:27 BT_4)
L05 3Krl_16_27 A pozostałe słowa Ambriego i wszystko, co uczynił, oraz jego potęga — czy oto nie są zapisane w księdze słów dni królów Izraela? (3Krl_16_27 tłum. AI)
L06 3Krl_16_27 A pozostałe (G3062) słowa (G3056) Ambriego (L596) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) uczynił (G4160), oraz jego (G846) potęga — czy oto (G2400) nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) słów (G3056) dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474)? (3Krl_16_27 tłum. AI)
L07 3Krl_16_27 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (am)-bri kai (pant)-a, ha e-(poi)-E-sen, kai hE dy-na-(stei)-a au-(tu), uk i-(du) (tau)-ta ge-gram-(me)-na en bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tOn ba-si-(le)-On isr-a-(El);
L08 3Krl_16_27 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αμβρι καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, καὶ ἡ δυναστεία αὐτοῦ, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ισραηλ;
L09 3Krl_16_27 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Αμβρι καί πᾶς ὅς ποιέω καί ὁ δυναστεία αὐτός οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 3Krl_16_27 i — reszta — spraw Omriego i wszystko co uczynił i — moc jego czyż nie oto to jest zapisane w księdze spraw — dni — królów Izraela
L11 3Krl_16_27 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Ambri / Omri (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również — moc / siła on, ona, ono nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Izrael
L12 3Krl_16_27 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (L596) (G2532) (G3956) (G3739) (G4160) (G2532) (G3588) (L2805) (G846) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1722) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2474)
L13 3Krl_16_27 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Ambri and all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and the (nom) domination, power him/it/same (gen) not be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (gen) kings (gen) Israel (indecl)
L14 3Krl_16_27 and the rest the word Ambri and all who do and the power he not see! this write in scroll word the day the monarch Israel
L15 3Krl_16_27 kaì tà loipà tôn lógōn Ambri kaì pánta hà epoíēsen kaì hē dynasteía autoû ouk idoù taûta gegramména en biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn tôn basiléōn Israēl
L16 3Krl_16_27 kai ta loipa tōn logōn Ambri kai panta ha epoiēsen kai hē dynasteia autou ouk idou tauta gegrammena en bibliō logōn tōn hēmerōn tōn basileōn Israēl
L17 3Krl_16_27 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C A3_APN RR_APN VAI_AAI3S C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM D I RD_NPN VP_XPPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_GPM N3V_GPM N_GSM
L18 3Krl_16_27 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *ambri kai\ pa/nta, a(/ e)poi/Esen, kai\ E( dunastei/a au)tou=, ou)k i)dou\ tau=ta gegramme/na e)n bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n tO=n basile/On *israEl;
L19 3Krl_16_27 kai ta loipa tOn logOn ambri kai panta, ha epoiEsen, kai hE dynasteia autu, uk idu tauta gegrammena en bibliO logOn tOn hEmerOn tOn basileOn israEl;
L20 3Krl_16_27 3Krl_16_27_1 3Krl_16_27_2 3Krl_16_27_3 3Krl_16_27_4 3Krl_16_27_5 3Krl_16_27_6 3Krl_16_27_7 3Krl_16_27_8 3Krl_16_27_9 3Krl_16_27_10 3Krl_16_27_11 3Krl_16_27_12 3Krl_16_27_13 3Krl_16_27_14 3Krl_16_27_15 3Krl_16_27_16 3Krl_16_27_17 3Krl_16_27_18 3Krl_16_27_19 3Krl_16_27_20 3Krl_16_27_21 3Krl_16_27_22 3Krl_16_27_23 3Krl_16_27_24 3Krl_16_27_25 3Krl_16_27_26
L01 3Krl_16_28 καὶ ἐκοιμήθη Αμβρι μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ βασιλεύει Αχααβ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 3Krl_16_28 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Αμβρι (L596) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) θάπτεται (G2290) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ, (G4540) καὶ (G2532) βασιλεύει (G936) Αχααβ (L1612) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_16_28 3 Krl 16:28 And Ambri slept with his fathers, and is buried in Samaria; and Achaab his son reigns in his stead.
L04 3Krl_16_28 Omri spoczął przy swoich przodkach i został pochowany w Samarii. Jego syn Achab został w jego miejsce królem. (1 Krl 16:28 BT_4)
L05 3Krl_16_28 I zasnął Ambri ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w Samarii, a Achaab, jego syn, zaczął królować zamiast niego. (3Krl_16_28 tłum. AI)
L06 3Krl_16_28 I (G2532) zasnął Ambri (L596) ze swoimi ojcami (G3962), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) Samarii (G4540), a Achaab (L1612), jego (G846) syn (G5207), zaczął królować (G936) zamiast niego. (3Krl_16_28 tłum. AI)
L07 3Krl_16_28 kai e-koi-(mE)-TE (am)-bri me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) kai (Ta)-pte-tai en sa-ma-(rei)-a, kai ba-si-(leu)-ei (a)-CHa-ab hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 3Krl_16_28 καὶ ἐκοιμήθη Αμβρι μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ βασιλεύει Αχααβ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 3Krl_16_28 καί κοιμάω Αμβρι μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν Σαμάρεια καί βασιλεύω Αχααβ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 3Krl_16_28 i spoczął Omri z — ojcami jego i został pogrzebany w Samarii i królował Achab syn jego po nim
L11 3Krl_16_28 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Ambri / Omri (imię własne) z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać w, wewnątrz Samaria i, również sprawować władzę królewską, królować Achab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 3Krl_16_28 (G2532) (G2837) (L596) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G1722) (G4540) (G2532) (G936) (L1612) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 3Krl_16_28 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Ambri (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-is-being-BURY-ed in/among/by (+dat) Samaria (dat) and he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) Achaab son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_16_28 and doze Ambri with the father he and bury in Samareia and reign Achaab son he against he
L15 3Krl_16_28 kaì ekoimḗthē Ambri metà tôn patérōn autoû kaì tháptetai en Samareíaᵢ kaì basileúei Achaab hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 3Krl_16_28 kai ekoimēthē Ambri meta tōn paterōn autou kai thaptetai en Samareia kai basileuei Achaab hyios autou ant᾿ autou
L17 3Krl_16_28 C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C V1_PPI3S P N1A_DSF C V1_PAI3S N_GSM N2_GSM RD_GSM P RD_GSM
L18 3Krl_16_28 kai\ e)koimE/TE *ambri meta\ tO=n pate/rOn au)tou= kai\ Ta/ptetai e)n *samarei/a|, kai\ basileu/ei *aCHaab ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 3Krl_16_28 kai ekoimETE ambri meta tOn paterOn autu kai Taptetai en samareia, kai basileuei aCHaab hyios autu ant autu.
L20 3Krl_16_28 3Krl_16_28_1 3Krl_16_28_2 3Krl_16_28_3 3Krl_16_28_4 3Krl_16_28_5 3Krl_16_28_6 3Krl_16_28_7 3Krl_16_28_8 3Krl_16_28_9 3Krl_16_28_10 3Krl_16_28_11 3Krl_16_28_12 3Krl_16_28_13 3Krl_16_28_14 3Krl_16_28_15 3Krl_16_28_16 3Krl_16_28_17 3Krl_16_28_18
L01 3Krl_16_28a καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑνδεκάτῳ τοῦ Αμβρι βασιλεύει Ιωσαφατ υἱὸς Ασα ἐτῶν τριάκοντα καὶ πέντε ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ εἴκοσι πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Γαζουβα θυγάτηρ Σελει.
L02 3Krl_16_28a καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) ἑνδεκάτῳ (G1734) τοῦ (G3588) Αμβρι (L596) βασιλεύει (G936) Ιωσαφατ (G2498) υἱὸς (G5207) Ασα (G760) ἐτῶν (G2094) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) πέντε (G4002) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Γαζουβα (L2141) θυγάτηρ (G2364) Σελει. (L8323)
L03 3Krl_16_28a 28a) And in the eleventh year of Ambri Josaphat the son of Asa reigns, being thirty-five years old in the beginning of his reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Gazuba, daughter of Seli.
L04 3Krl_16_28a 6
L05 3Krl_16_28a A w jedenastym roku Ambriego zaczął królować Josafat, syn Asy; miał trzydzieści pięć lat, gdy zaczął królować, i dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki: Gazouba, córka Selego. (3Krl_16_28a tłum. AI)
L06 3Krl_16_28a A w (G1722) jedenastym (G1734) roku (G1763) Ambriego (L596) zaczął królować (G932) Josafat (G2498), syn (G5207) Asy (G760); miał trzydzieści (G5144) pięć (G4002) lat (G2094), gdy zaczął królować (G936), i (G2532) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419), a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Gazouba (L2141), córka (G2364) Selego (L8323). (3Krl_16_28a tłum. AI)
L07 3Krl_16_28a kai en tO e-ni-au-(tO) tO hend-e-(ka)-tO tu (am)-bri ba-si-(leu)-ei i-O-sa-(fat) hyi-(os) a-(sa) e-(tOn) tri-(a)-kont-a kai (pent)-e en tE ba-si-(lei)-a au-(tu), kai (ei)-ko-si (pent)-e (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tEs mE-(tros) au-(tu) (gaDZ)-u-ba Ty-(ga)-tEr (se)-lei.
L08 3Krl_16_28a Καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑνδεκάτῳ τοῦ Αμβρι βασιλεύει Ιωσαφατ υἱὸς Ασα ἐτῶν τριάκοντα καὶ πέντε ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ εἴκοσι πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Γαζουβα θυγάτηρ Σελει.
L09 3Krl_16_28a καί ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ ἑνδέκατος ὁ Αμβρι βασιλεύω Ἰωσαφάτ υἱός Ἀσά ἔτος τριάκοντα καί πέντε ἐν ὁ βασιλεία αὐτός καί εἴκοσι πέντε ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Γαζουβα θυγάτηρ Σελεϊ
L10 3Krl_16_28a i w — roku — jedenastym — Omriego królował Jozafat syn Asy lat trzydzieści i pięć w — królowaniu jego i dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Gazuba córka Selego
L11 3Krl_16_28a i, również w, wewnątrz — rok — jedenasty — Ambri / Omri (imię własne) sprawować władzę królewską, królować Jozafat syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asa rok, 12 miesięcy trzydzieści i, również pięć w, wewnątrz — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również dwadzieścia pięć rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Gazouba córka Selei
L12 3Krl_16_28a (G2532) (G1722) (G3588) (G1763) (G3588) (G1734) (G3588) (L596) (G936) (G2498) (G5207) (G760) (G2094) (G5144) (G2532) (G4002) (G1722) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G1501) (G4002) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L2141) (G2364) (L8323)
L13 3Krl_16_28a and, also in, on, by, with, to the year the eleventh the Ambri to reign Jehoshaphat, Josaphat son Asa years thirty and, also five in, on, by, with, to the kingdom he, she, it, -self, same and, also twenty five years to rule, reign in, on, by, with, to Jerusalem and, also name the mother he, she, it, -self, same Gazuba daughter Selei
L14 3Krl_16_28a and in the cycle the eleventh the Ambri reign Iōsaphat son Asa year thirty and five in the realm he and twenty five year reign in Jerusalem and name the mother he Gazouba daughter Selei
L15 3Krl_16_28a kaì en tôᵢ eniautôᵢ tôᵢ hendekátōᵢ toû Ambri basileúei Iōsaphat hyiòs Asa etôn triákonta kaì pénte en têᵢ basileíaᵢ autoû kaì eíkosi pénte étē ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma tês mētròs autoû Gadzouba thygátēr Seleï
L16 3Krl_16_28a kai en tō eniautō tō hendekatō tou Ambri basileuei Iōsaphat hyios Asa etōn triakonta kai pente en tē basileia autou kai eikosi pente etē ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tēs mētros autou Gadzouba thygatēr Seleï
L17 3Krl_16_28a C P RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM RA_GSM N_GSM V1_PAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM N3E_GPN M C M P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C M M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_ASN RA_GSF N3_GSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N_GSM
L18 3Krl_16_28a *kai\ e)n tO=| e)niautO=| tO=| e(ndeka/tO| tou= *ambri basileu/ei *iOsafat ui(o\s *asa e)tO=n tria/konta kai\ pe/nte e)n tE=| basilei/a| au)tou=, kai\ ei)/kosi pe/nte e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=s mEtro\s au)tou= *gaDZouba Tuga/tEr *selei.
L19 3Krl_16_28a kai en tO eniautO tO hendekatO tu ambri basileuei iOsafat hyios asa etOn triakonta kai pente en tE basileia autu, kai eikosi pente etE ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tEs mEtros autu gaDZuba TygatEr selei.
L20 3Krl_16_28a 3Krl_16_28a_1 3Krl_16_28a_2 3Krl_16_28a_3 3Krl_16_28a_4 3Krl_16_28a_5 3Krl_16_28a_6 3Krl_16_28a_7 3Krl_16_28a_8 3Krl_16_28a_9 3Krl_16_28a_10 3Krl_16_28a_11 3Krl_16_28a_12 3Krl_16_28a_13 3Krl_16_28a_14 3Krl_16_28a_15 3Krl_16_28a_16 3Krl_16_28a_17 3Krl_16_28a_18 3Krl_16_28a_19 3Krl_16_28a_20 3Krl_16_28a_21 3Krl_16_28a_22 3Krl_16_28a_23 3Krl_16_28a_24 3Krl_16_28a_25 3Krl_16_28a_26 3Krl_16_28a_27 3Krl_16_28a_28 3Krl_16_28a_29 3Krl_16_28a_30 3Krl_16_28a_31 3Krl_16_28a_32 3Krl_16_28a_33 3Krl_16_28a_34 3Krl_16_28a_35
L01 3Krl_16_28b καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ὁδῷ Ασα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῆς τοῦ ποιεῖν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου· πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆραν, ἔθυον ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐθυμίων.
L02 3Krl_16_28b καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Ασα (G760) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐνώπιον (G1799) κυρίου· (G2962) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) οὐκ (G3756) ἐξῆραν, (G3584) ἔθυον (G2380) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑψηλοῖς (G5308) καὶ (G2532) ἐθυμίων. (L4576)
L03 3Krl_16_28b 28b) And he walked in the way of Asa his father, and turned not from it, even from doing right in the eyes of the Lord: only they removed not any of the high places; they sacrificed and burnt incense on the high places.
L04 3Krl_16_28b 6
L05 3Krl_16_28b I chodził drogą Asy, swojego ojca, i nie zboczył z niej, czyniąc to, co proste przed Panem· jednak wyżyn nie usunęli; składali ofiary na wyżynach i palili kadzidło. (3Krl_16_28b tłum. AI)
L06 3Krl_16_28b I (G2532) chodził (G4198) drogą (G3598) Asy (G760), swojego ojca (G3962), i (G2532) nie (G3756) zboczył (G1578) z niej (G846), czyniąc (G4160) to, co proste (L4025) przed (G1799) Panem (G2962)· jednak (G4133) wyżyn (G5308) nie (G3756) usunęli; składali ofiary (G2380) na (G1722) wyżynach (G5308) i (G2532) palili kadzidło (L4576). (3Krl_16_28b tłum. AI)
L07 3Krl_16_28b kai e-po-(reu)-TE en tE ho-(dO) a-(sa) tu pa-(tros) au-(tu) kai uk e-(Kse)-kli-nen ap’ au-(tEs) tu poi-(ein) to eu-(Tes) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u· plEn tOn hy-PSE-(lOn) uk e-(KsE)-ran, (e)-Ty-on en tois hy-PSE-(lois) kai e-Ty-(mi)-On.
L08 3Krl_16_28b καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ὁδῷ Ασα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῆς τοῦ ποιεῖν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου· πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆραν, ἔθυον ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐθυμίων.
L09 3Krl_16_28b καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός Ἀσά ὁ πατήρ αὐτός καί οὐ ἐκκλίνω ἀπό αὐτός ὁ ποιέω ὁ εὐθής ἐνώπιος κύριος πλήν ὁ ὑψηλός οὐ ξηρός θύω ἐν ὁ ὑψηλός καί θυμιάζω
L10 3Krl_16_28b i chodził w — drodze Asy — ojca jego i nie odstąpił od niej aby czynić — to, co prawe przed Panem oprócz — wyżyn nie usunięto składali ofiary na — wyżynach i spalali kadzidło
L11 3Krl_16_28b i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa Asa — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez on, ona, ono — czynić, robić, wytwarzać — prosty przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — wysoki, wyniosły; dumny nie, czyż nie suchy, wyschnięty składać w ofierze w, wewnątrz — wysoki, wyniosły; dumny i, również kadzić / spalać kadzidło
L12 3Krl_16_28b (G2532) (G4198) (G1722) (G3588) (G3598) (G760) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3756) (G1578) (G575) (G846) (G3588) (G4160) (G3588) (L4025) (G1799) (G2962) (G4133) (G3588) (G5308) (G3756) (G3584) (G2380) (G1722) (G3588) (G5308) (G2532) (L4576)
L13 3Krl_16_28b and, also departed in, on, by, with, to the road, way Asa the father he, she, it, -self, same and, also no, not to turn aside, avoid from, away from she, -self, same the to do, make the immediately before lord nevertheless, moreover the lofty no, not to depart killed in, on, by, with, to the lofty and, also I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE
L14 3Krl_16_28b and travel in the way Asa the father he and not deviate from he the do the straightforward in the face lord besides the high not withered immolate in the high and burn incense
L15 3Krl_16_28b kaì eporeúthē en têᵢ hodôᵢ Asa toû patròs autoû kaì ouk exéklinen ap᾿ autês toû poieîn tò euthès enṓpion kyríou plḕn tôn hypsēlôn ouk exêran éthyon en toîs hypsēloîs kaì ethymíōn
L16 3Krl_16_28b kai eporeuthē en tē hodō Asa tou patros autou kai ouk exeklinen ap᾿ autēs tou poiein to euthes enōpion kyriou plēn tōn hypsēlōn ouk exēran ethyon en tois hypsēlois kai ethymiōn
L17 3Krl_16_28b C VCI_API3S P RA_DSF N2_DSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C D V1I_IAI3S P RD_GSF RA_GSN V2_PAN RA_ASN A3H_ASN P N2_GSM D RA_GPM A1_GPM D A1A_ASF V1I_IAI3P P RA_DPM A1_DPM C V1I_IAI3P
L18 3Krl_16_28b kai\ e)poreu/TE e)n tE=| o(dO=| *asa tou= patro\s au)tou= kai\ ou)k e)Xe/klinen a)p’ au)tE=s tou= poiei=n to\ eu)Te\s e)nO/pion kuri/ou· plE\n tO=n u(PSElO=n ou)k e)XE=ran, e)/Tuon e)n toi=s u(PSEloi=s kai\ e)Tumi/On.
L19 3Krl_16_28b kai eporeuTE en tE hodO asa tu patros autu kai uk eXeklinen ap’ autEs tu poiein to euTes enOpion kyriu· plEn tOn hyPSElOn uk eXEran, eTyon en tois hyPSElois kai eTymiOn.
L20 3Krl_16_28b 3Krl_16_28b_1 3Krl_16_28b_2 3Krl_16_28b_3 3Krl_16_28b_4 3Krl_16_28b_5 3Krl_16_28b_6 3Krl_16_28b_7 3Krl_16_28b_8 3Krl_16_28b_9 3Krl_16_28b_10 3Krl_16_28b_11 3Krl_16_28b_12 3Krl_16_28b_13 3Krl_16_28b_14 3Krl_16_28b_15 3Krl_16_28b_16 3Krl_16_28b_17 3Krl_16_28b_18 3Krl_16_28b_19 3Krl_16_28b_20 3Krl_16_28b_21 3Krl_16_28b_22 3Krl_16_28b_23 3Krl_16_28b_24 3Krl_16_28b_25 3Krl_16_28b_26 3Krl_16_28b_27 3Krl_16_28b_28 3Krl_16_28b_29 3Krl_16_28b_30 3Krl_16_28b_31
L01 3Krl_16_28c καὶ ἃ συνέθετο Ιωσαφατ, καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία, ἣν ἐποίησεν, καὶ οὓς ἐπολέμησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ιουδα;
L02 3Krl_16_28c καὶ (G2532) ἃ (G3739) συνέθετο (G4934) Ιωσαφατ, (G2498) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δυναστεία, (L2805) ἣν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) οὓς (G3739) ἐπολέμησεν, (G4170) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ιουδα; (G2448)
L03 3Krl_16_28c 28c) Now the engagements which Josaphat made with the king of Israel, and all his mighty deeds which he performed, and the enemies whom he fought against, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
L04 3Krl_16_28c 6
L05 3Krl_16_28c A to, co przedsięwziął Josafat, i cała potęga, którą okazał, oraz ci, z którymi walczył — czy oto nie są zapisane w księdze słów dni królów Judy? (3Krl_16_28c tłum. AI)
L06 3Krl_16_28c A to (G3778), co (G3739) przedsięwziął Josafat (G2498), i (G2532) cała (G3956) potęga, którą (G3739) okazał, oraz ci, z którymi (G3739) walczył (G4170) — czy oto (G2400) nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) słów (G3056) dni (G2250) królów (G935) Judy (G2448)? (3Krl_16_28c tłum. AI)
L07 3Krl_16_28c kai ha sy-(ne)-Te-to i-O-sa-(fat), kai (pa)-sa hE dy-na-(stei)-a, hEn e-(poi)-E-sen, kai hus e-po-(le)-mE-sen, uk i-(du) (tau)-ta ge-gram-(me)-na en bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tOn ba-si-(le)-On i-u-(da);
L08 3Krl_16_28c καὶ ἃ συνέθετο Ιωσαφατ, καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία, ἣν ἐποίησεν, καὶ οὓς ἐπολέμησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ιουδα;
L09 3Krl_16_28c καί ὅς συντίθημι Ἰωσαφάτ καί πᾶς ὁ δυναστεία ὅς ποιέω καί ὅς πολεμέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰουδά
L10 3Krl_16_28c i co zawarł Jozafat i cała — moc którą uczynił i z którymi prowadził wojny czyż nie oto to jest zapisane w księdze spraw — dni — królów Judy
L11 3Krl_16_28c i, również który, która, które umawiać się, zawierać umowę Jozafat i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — moc / siła który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również który, która, które walczyć; toczyć wojnę nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Juda
L12 3Krl_16_28c (G2532) (G3739) (G4934) (G2498) (G2532) (G3956) (G3588) (L2805) (G3739) (G4160) (G2532) (G3739) (G4170) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1722) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2448)
L13 3Krl_16_28c and, also who, which, that he/she/it-was-AGREE-ed Jehoshaphat, Josaphat and, also all, every the domination, power who, which, that to do, make and, also who, which, that to battle no, not behold these (things) to write in, on, by, with, to book words, statements the days the kings Judah
L14 3Krl_16_28c and who conspire Iōsaphat and all the power who do and who battle not see! this write in scroll word the day the monarch Iouda
L15 3Krl_16_28c kaì hà synétheto Iōsaphat kaì pâsa hē dynasteía hḕn epoíēsen kaì hoùs epolémēsen ouk idoù taûta gegramména en biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn tôn basiléōn Iouda
L16 3Krl_16_28c kai ha synetheto Iōsaphat kai pasa hē dynasteia hēn epoiēsen kai hous epolemēsen ouk idou tauta gegrammena en bibliō logōn tōn hēmerōn tōn basileōn Iouda
L17 3Krl_16_28c C RR_APN VEI_AMI3S N_NSM C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RR_ASF VAI_AAI3S C RR_APM VAI_AAI3S D I RD_NPN VP_XPPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_GPM N3V_GPM N_GSM
L18 3Krl_16_28c kai\ a(/ sune/Teto *iOsafat, kai\ pa=sa E( dunastei/a, E(\n e)poi/Esen, kai\ ou(\s e)pole/mEsen, ou)k i)dou\ tau=ta gegramme/na e)n bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n tO=n basile/On *iouda;
L19 3Krl_16_28c kai ha syneTeto iOsafat, kai pasa hE dynasteia, hEn epoiEsen, kai hus epolemEsen, uk idu tauta gegrammena en bibliO logOn tOn hEmerOn tOn basileOn iuda;
L20 3Krl_16_28c 3Krl_16_28c_1 3Krl_16_28c_2 3Krl_16_28c_3 3Krl_16_28c_4 3Krl_16_28c_5 3Krl_16_28c_6 3Krl_16_28c_7 3Krl_16_28c_8 3Krl_16_28c_9 3Krl_16_28c_10 3Krl_16_28c_11 3Krl_16_28c_12 3Krl_16_28c_13 3Krl_16_28c_14 3Krl_16_28c_15 3Krl_16_28c_16 3Krl_16_28c_17 3Krl_16_28c_18 3Krl_16_28c_19 3Krl_16_28c_20 3Krl_16_28c_21 3Krl_16_28c_22 3Krl_16_28c_23 3Krl_16_28c_24 3Krl_16_28c_25
L01 3Krl_16_28d καὶ τὰ λοιπὰ τῶν συμπλοκῶν, ἃς ἐπέθεντο ἐν ταῖς ἡμέραις Ασα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐξῆρεν ἀπὸ τῆς γῆς.
L02 3Krl_16_28d καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) συμπλοκῶν, (L8832) ἃς (G3739) ἐπέθεντο (G2007) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ασα (G760) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἐξῆρεν (G1808) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 3Krl_16_28d 28d) and the remains of the prostitution which they practiced in the days of Asa his father, he removed out of the land:
L04 3Krl_16_28d 6
L05 3Krl_16_28d I pozostałe uwikłania, które powstały w dniach Asy, jego ojca, usunął z ziemi. (3Krl_16_28d tłum. AI)
L06 3Krl_16_28d I (G2532) pozostałe (G3062) uwikłania, które (G3739) powstały w (G1722) dniach (G2250) Asy (G760), jego (G846) ojca (G3962), usunął (G1808) z (G575) ziemi (G1093). (3Krl_16_28d tłum. AI)
L07 3Krl_16_28d kai ta loi-(pa) tOn sym-plo-(kOn), has e-(pe)-Tent-o en tais hE-(me)-rais a-(sa) tu pa-(tros) au-(tu), e-(KsE)-ren a-(po) tEs gEs.
L08 3Krl_16_28d καὶ τὰ λοιπὰ τῶν συμπλοκῶν, ἃς ἐπέθεντο ἐν ταῖς ἡμέραις Ασα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐξῆρεν ἀπὸ τῆς γῆς.
L09 3Krl_16_28d καί ὁ λοιπός ὁ συμπλοκῶν ὅς ἐπιτίθημι ἐν ὁ ἡμέρα Ἀσά ὁ πατήρ αὐτός ἐξαίρω ἀπό ὁ γῆ
L10 3Krl_16_28d i — reszta — spraw które wydarzyły się w — dniach Asy — ojca jego usunął z — ziemi
L11 3Krl_16_28d i, również — pozostali, reszta — splatające się komplikacje który, która, które położyć na, dołożyć, dołączyć w, wewnątrz — dzień; pełna doba Asa — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono podnieść, zabrać z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd
L12 3Krl_16_28d (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (L8832) (G3739) (G2007) (G1722) (G3588) (G2250) (G760) (G3588) (G3962) (G846) (G1808) (G575) (G3588) (G1093)
L13 3Krl_16_28d and, also the rest, remainder, remnant the intertwining complications ([Adj] gen) who, which to put upon in, on, by, with, to the days Asa the father he, she, it, -self, same to move out from, away from the earth
L14 3Krl_16_28d and the rest the intertwining complication who put on in the day Asa the father he lift out/up from the earth
L15 3Krl_16_28d kaì tà loipà tôn symplokôn hàs epéthento en taîs hēmérais Asa toû patròs autoû exêren apò tês gês
L16 3Krl_16_28d kai ta loipa tōn symplokōn has epethento en tais hēmerais Asa tou patros autou exēren apo tēs gēs
L17 3Krl_16_28d C RA_NPN A1_NPN RA_GPF A1B_GPF RR_APF VE_AMI3P P RA_DPF N1A_DPF N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM VAI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF
L18 3Krl_16_28d kai\ ta\ loipa\ tO=n sumplokO=n, a(/s e)pe/Tento e)n tai=s E(me/rais *asa tou= patro\s au)tou=, e)XE=ren a)po\ tE=s gE=s.
L19 3Krl_16_28d kai ta loipa tOn symplokOn, has epeTento en tais hEmerais asa tu patros autu, eXEren apo tEs gEs.
L20 3Krl_16_28d 3Krl_16_28d_1 3Krl_16_28d_2 3Krl_16_28d_3 3Krl_16_28d_4 3Krl_16_28d_5 3Krl_16_28d_6 3Krl_16_28d_7 3Krl_16_28d_8 3Krl_16_28d_9 3Krl_16_28d_10 3Krl_16_28d_11 3Krl_16_28d_12 3Krl_16_28d_13 3Krl_16_28d_14 3Krl_16_28d_15 3Krl_16_28d_16 3Krl_16_28d_17 3Krl_16_28d_18
L01 3Krl_16_28e καὶ βασιλεὺς οὐκ ἦν ἐν Συρίᾳ νασιβ.
L02 3Krl_16_28e καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Συρίᾳ (G4947) νασιβ. (L6682)
L03 3Krl_16_28e 28e) and there was no king in Syria, but a deputy.
L04 3Krl_16_28e 6
L05 3Krl_16_28e A króla nie było w Syrii — nasib. (3Krl_16_28e tłum. AI)
L06 3Krl_16_28e A króla (G935) nie (G3756) było (G1510) w (G1722) Syrii (G4947) — nasib (L6682). (3Krl_16_28e tłum. AI)
L07 3Krl_16_28e kai ba-si-(leus) uk En en sy-(ri)-a (na)-sib.
L08 3Krl_16_28e καὶ βασιλεὺς οὐκ ἦν ἐν Συρίᾳ νασιβ.
L09 3Krl_16_28e καί βασιλεύς οὐ εἰμί ἐν Συρία νασιβ
L10 3Krl_16_28e i króla nie było w Syrii namiestnika
L11 3Krl_16_28e i, również król; przywódca nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Syria Nasib
L12 3Krl_16_28e (G2532) (G935) (G3756) (G1510) (G1722) (G4947) (L6682)
L13 3Krl_16_28e and, also king no, not to be in, on, by, with, to Syria Nasib
L14 3Krl_16_28e and monarch not be in Syria deputy
L15 3Krl_16_28e kaì basileùs ouk ên en Syríaᵢ nasib
L16 3Krl_16_28e kai basileus ouk ēn en Syria nasib
L17 3Krl_16_28e C N3V_NSM D V9_IAI3S P N1A_DSF N_NS
L18 3Krl_16_28e kai\ basileu\s ou)k E)=n e)n *suri/a| nasib.
L19 3Krl_16_28e kai basileus uk En en syria nasib.
L20 3Krl_16_28e 3Krl_16_28e_1 3Krl_16_28e_2 3Krl_16_28e_3 3Krl_16_28e_4 3Krl_16_28e_5 3Krl_16_28e_6 3Krl_16_28e_7
L01 3Krl_16_28f καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ ἐποίησεν ναῦν εἰς Θαρσις πορεύεσθαι εἰς Σωφιρ ἐπὶ τὸ χρυσίον· καὶ οὐκ ἐπορεύθη, ὅτι συνετρίβη ἡ ναῦς ἐν Γασιωνγαβερ.
L02 3Krl_16_28f καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωσαφατ (G2498) ἐποίησεν (G4160) ναῦν (G3491) εἰς (G1519) Θαρσις (L4425) πορεύεσθαι (G4198) εἰς (G1519) Σωφιρ (L9068) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) χρυσίον· (G5553) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπορεύθη, (G4198) ὅτι (G3754) συνετρίβη (G4937) ἡ (G3588) ναῦς (G3491) ἐν (G1722) Γασιωνγαβερ. (L2213)
L03 3Krl_16_28f 28f) And king Josaphat made a ship at Tharsis to go to Sophir for gold: but it went not, for the ship was broken at Gasion Gaber.
L04 3Krl_16_28f 6
L05 3Krl_16_28f I król Josafat zbudował statek do Tharsis, aby udać się do Sofiru po złoto· lecz nie popłynął, gdyż statek rozbił się w Gasiongaberze. (3Krl_16_28f tłum. AI)
L06 3Krl_16_28f I (G2532) król (G935) Josafat (G2498) zbudował (G4160) statek (G3491) do (G1519) Tharsis (L4425), aby udać się do (G1519) Sofiru (L9068) po (G1909) złoto (G5553)· lecz (G3754) nie (G3756) popłynął (G4198), gdyż statek (G3491) rozbił się (G4937) w (G1722) Gasiongaberze (L2213). (3Krl_16_28f tłum. AI)
L07 3Krl_16_28f kai ho ba-si-(leus) i-O-sa-(fat) e-(poi)-E-sen naun eis (Tars)-is po-(reu)-e-sTai eis (sO)-fir e-(pi) to CHry-(si)-on· kai uk e-po-(reu)-TE, (ho)-ti sy-ne-(tri)-bE hE naus en (ga)-si-Ong-a-ber.
L08 3Krl_16_28f καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ ἐποίησεν ναῦν εἰς Θαρσις πορεύεσθαι εἰς Σωφιρ ἐπὶ τὸ χρυσίον· καὶ οὐκ ἐπορεύθη, ὅτι συνετρίβη ἡ ναῦς ἐν Γασιωνγαβερ.
L09 3Krl_16_28f καί ὁ βασιλεύς Ἰωσαφάτ ποιέω ναῦς εἰς Θαρσις πορεύομαι εἰς Σωφιρ ἐπί ὁ χρυσίον καί οὐ πορεύομαι ὅτι συντρίβω ὁ ναῦς ἐν Γασιωνγαβερ
L10 3Krl_16_28f i — król Jozafat zbudował okręt do Tarszisz aby płynąć do Ofiru po — złoto i nie popłynął ponieważ rozbił się — okręt w Esjon-Geber
L11 3Krl_16_28f i, również — król; przywódca Jozafat czynić, robić, wytwarzać statek do, ku; w, na Tarszisz (kraina / miejsce) iść, podążać; odejść do, ku; w, na Sophir na, nad, w czasie, za — złoto i, również nie, czyż nie iść, podążać; odejść że; ponieważ niszczyć przez rozbicie; kruszyć — statek w, wewnątrz Gasiongaber
L12 3Krl_16_28f (G2532) (G3588) (G935) (G2498) (G4160) (G3491) (G1519) (L4425) (G4198) (G1519) (L9068) (G1909) (G3588) (G5553) (G2532) (G3756) (G4198) (G3754) (G4937) (G3588) (G3491) (G1722) (L2213)
L13 3Krl_16_28f and, also the, oh king Jehoshaphat, Josaphat to do, make ship into, for Tharsis to proceed, go, depart into, for Sophir on, upon, against the gold and, also no, not departed because, that for to break the ship, boat in, on, by, with, to Gasiongaber
L14 3Krl_16_28f and the monarch Iōsaphat do ship into Tharsis travel into Sōphir in the gold piece and not travel since fracture the ship in Gasiōngaber
L15 3Krl_16_28f kaì ho basileùs Iōsaphat epoíēsen naûn eis Tharsis poreúesthai eis Sōphir epì tò chrysíon kaì ouk eporeúthē hóti synetríbē hē naûs en Gasiōngaber
L16 3Krl_16_28f kai ho basileus Iōsaphat epoiēsen naun eis Tharsis poreuesthai eis Sōphir epi to chrysion kai ouk eporeuthē hoti synetribē hē naus en Gasiōngaber
L17 3Krl_16_28f C RA_NSM N3V_NSM N_NSM VAI_AAI3S N3_ASF P N_ASF V1_PMN P N_ASF P RA_ASN N2N_ASN C D VCI_API3S C VDI_API3S RA_NSF N3_APF P N_DSF
L18 3Krl_16_28f kai\ o( basileu\s *iOsafat e)poi/Esen nau=n ei)s *Tarsis poreu/esTai ei)s *sOfir e)pi\ to\ CHrusi/on· kai\ ou)k e)poreu/TE, o(/ti sunetri/bE E( nau=s e)n *gasiOngaber.
L19 3Krl_16_28f kai ho basileus iOsafat epoiEsen naun eis Tarsis poreuesTai eis sOfir epi to CHrysion· kai uk eporeuTE, hoti synetribE hE naus en gasiOngaber.
L20 3Krl_16_28f 3Krl_16_28f_1 3Krl_16_28f_2 3Krl_16_28f_3 3Krl_16_28f_4 3Krl_16_28f_5 3Krl_16_28f_6 3Krl_16_28f_7 3Krl_16_28f_8 3Krl_16_28f_9 3Krl_16_28f_10 3Krl_16_28f_11 3Krl_16_28f_12 3Krl_16_28f_13 3Krl_16_28f_14 3Krl_16_28f_15 3Krl_16_28f_16 3Krl_16_28f_17 3Krl_16_28f_18 3Krl_16_28f_19 3Krl_16_28f_20 3Krl_16_28f_21 3Krl_16_28f_22 3Krl_16_28f_23
L01 3Krl_16_28g τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἐξαποστελῶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὰ παιδάριά μου ἐν τῇ νηί· καὶ οὐκ ἐβούλετο Ιωσαφατ.
L02 3Krl_16_28g τότε (G5119) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ (G2498) Ἐξαποστελῶ (G1821) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδάριά (G3808) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νηί· (G3491) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλετο (G1014) Ιωσαφατ. (G2498)
L03 3Krl_16_28g 28g) Then the king of Israel said to Josaphat, I will send forth thy servants and my servants in the ship: but Josaphat would not.
L04 3Krl_16_28g 6
L05 3Krl_16_28g Wtedy król Izraela powiedział do Josafata: „Wyślę twoich sług i moich chłopców na statku”; lecz Josafat nie chciał. (3Krl_16_28g tłum. AI)
L06 3Krl_16_28g Wtedy (G5119) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036) do (G4314) Josafata: „Wyślę (G1821) twoich (G4675) sług (G3816) i (G2532) moich (G3450) chłopców (G3808) na (G1722) statku (G3491)”; lecz Josafat (G2498) nie (G3756) chciał (G1014). (3Krl_16_28g tłum. AI)
L07 3Krl_16_28g (to)-te (ei)-pen ho ba-si-(leus) isr-a-(El) pros i-O-sa-(fat) e-Ksa-po-ste-(lO) tus pai-(das) su kai ta pai-da-ri-(a) mu en tE nEi· kai uk e-(bu)-le-to i-O-sa-(fat).
L08 3Krl_16_28g τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἐξαποστελῶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὰ παιδάριά μου ἐν τῇ νηί· καὶ οὐκ ἐβούλετο Ιωσαφατ.
L09 3Krl_16_28g τότε ἔπω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ πρός Ἰωσαφάτ ἐξαποστέλλω ὁ παῖς σοῦ καί ὁ παιδάριον μου ἐν ὁ ναῦς καί οὐ βούλομαι Ἰωσαφάτ
L10 3Krl_16_28g wtedy powiedział — król Izraela do Jozafata wyślesz — sługi twoje i — sługi moje na — okręcie i nie chciał Jozafat
L11 3Krl_16_28g wtedy, wówczas powiedzieć, zapytać — król; przywódca Izrael do, ku' dla; przy, obok Jozafat posłać, odesłać, odprawić — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również — małe dziecko, chłopiec mnie, mojego w, wewnątrz — statek i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać Jozafat
L12 3Krl_16_28g (G5119) (G2036) (G3588) (G935) (G2474) (G4314) (G2498) (G1821) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G3588) (G3808) (G3450) (G1722) (G3588) (G3491) (G2532) (G3756) (G1014) (G2498)
L13 3Krl_16_28g then to say the, oh king Israel at; to, toward Jehoshaphat, Josaphat to send out the child, servant you and, also the children/young slaves (nom|acc|voc) my, of me in, on, by, with, to the ship (dat) and, also no, not to determine, want Jehoshaphat, Josaphat
L14 3Krl_16_28g at that say the monarch Israel to Iōsaphat send forth the child of you and the little boy of me in the ship and not want Iōsaphat
L15 3Krl_16_28g tóte eîpen ho basileùs Israēl pròs Iōsaphat exapostelô toùs paîdás sou kaì tà paidáriá mou en têᵢ nēí kaì ouk eboúleto Iōsaphat
L16 3Krl_16_28g tote eipen ho basileus Israēl pros Iōsaphat exapostelō tous paidas sou kai ta paidaria mou en tē nēi kai ouk ebouleto Iōsaphat
L17 3Krl_16_28g D VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM P N_ASM VF2_FAI2S RA_APM N3D_APM RP_GS C RA_APN N2N_APN RP_GS P RA_DSF N3_DSF C D V1I_IMI3S N_NSM
L18 3Krl_16_28g to/te ei)=pen o( basileu\s *israEl pro\s *iOsafat *)eXapostelO= tou\s pai=da/s sou kai\ ta\ paida/ria/ mou e)n tE=| nEi/· kai\ ou)k e)bou/leto *iOsafat.
L19 3Krl_16_28g tote eipen ho basileus israEl pros iOsafat eXapostelO tus paidas su kai ta paidaria mu en tE nEi· kai uk ebuleto iOsafat.
L20 3Krl_16_28g 3Krl_16_28g_1 3Krl_16_28g_2 3Krl_16_28g_3 3Krl_16_28g_4 3Krl_16_28g_5 3Krl_16_28g_6 3Krl_16_28g_7 3Krl_16_28g_8 3Krl_16_28g_9 3Krl_16_28g_10 3Krl_16_28g_11 3Krl_16_28g_12 3Krl_16_28g_13 3Krl_16_28g_14 3Krl_16_28g_15 3Krl_16_28g_16 3Krl_16_28g_17 3Krl_16_28g_18 3Krl_16_28g_19 3Krl_16_28g_20 3Krl_16_28g_21 3Krl_16_28g_22
L01 3Krl_16_28h καὶ ἐκοιμήθη Ιωσαφατ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 3Krl_16_28h καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ιωσαφατ (G2498) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) θάπτεται (G2290) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωραμ (G2496) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_16_28h 28h) And Josaphat slept with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David: and Joram his son reigned in his stead. (1 Kings 16:28 Brenton)
L04 3Krl_16_28h 6
L05 3Krl_16_28h I zasnął Josafat ze swoimi ojcami, i został pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida, a Joram, jego syn, zaczął królować zamiast niego. (3Krl_16_28h tłum. AI)
L06 3Krl_16_28h I (G2532) zasnął Josafat (G2498) ze swoimi ojcami (G3962), i (G2532) został pogrzebany (G2290) ze swoimi ojcami (G3962) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138), a Joram (G2496), jego (G846) syn (G5207), zaczął królować (G936) zamiast niego. (3Krl_16_28h tłum. AI)
L07 3Krl_16_28h kai e-koi-(mE)-TE i-O-sa-(fat) me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) kai (Ta)-pte-tai me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) en (po)-lei (dau)-id, kai e-ba-(si)-leu-sen i-O-(ram) hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 3Krl_16_28h καὶ ἐκοιμήθη Ιωσαφατ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 3Krl_16_28h καί κοιμάω Ἰωσαφάτ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ἰωράμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 3Krl_16_28h i spoczął Jozafat z — ojcami jego i został pogrzebany z — ojcami jego w mieście Dawida i królował Joram syn jego po nim
L11 3Krl_16_28h i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Jozafat z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również sprawować władzę królewską, królować Joram syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 3Krl_16_28h (G2532) (G2837) (G2498) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G936) (G2496) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 3Krl_16_28h and, also to put to bed Jehoshaphat, Josaphat with; after the fathers he, she, it, -self, same and, also he/she/it-is-being-BURY-ed with; after the fathers he, she, it, -self, same in, on, by, with, to city David and, also to rule, reign Joram son he, she, it, -self, same against, opposite, instead of he, she, it, -self, same
L14 3Krl_16_28h and doze Iōsaphat with the father he and bury with the father he in city Dabid and reign Iōram son he against he
L15 3Krl_16_28h kaì ekoimḗthē Iōsaphat metà tôn patérōn autoû kaì tháptetai metà tôn patérōn autoû en pólei Dauid kaì ebasíleusen Iōram hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 3Krl_16_28h kai ekoimēthē Iōsaphat meta tōn paterōn autou kai thaptetai meta tōn paterōn autou en polei Dauid kai ebasileusen Iōram hyios autou ant᾿ autou
L17 3Krl_16_28h C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C V1_PPI3S P RA_GPM N3_GPM RD_GSM P N3I_DSF N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 3Krl_16_28h kai\ e)koimE/TE *iOsafat meta\ tO=n pate/rOn au)tou= kai\ Ta/ptetai meta\ tO=n pate/rOn au)tou= e)n po/lei *dauid, kai\ e)basi/leusen *iOram ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 3Krl_16_28h kai ekoimETE iOsafat meta tOn paterOn autu kai Taptetai meta tOn paterOn autu en polei dauid, kai ebasileusen iOram hyios autu ant autu.
L20 3Krl_16_28h 3Krl_16_28h_1 3Krl_16_28h_2 3Krl_16_28h_3 3Krl_16_28h_4 3Krl_16_28h_5 3Krl_16_28h_6 3Krl_16_28h_7 3Krl_16_28h_8 3Krl_16_28h_9 3Krl_16_28h_10 3Krl_16_28h_11 3Krl_16_28h_12 3Krl_16_28h_13 3Krl_16_28h_14 3Krl_16_28h_15 3Krl_16_28h_16 3Krl_16_28h_17 3Krl_16_28h_18 3Krl_16_28h_19 3Krl_16_28h_20 3Krl_16_28h_21 3Krl_16_28h_22 3Krl_16_28h_23
L01 3Krl_16_29 Ἐν ἔτει δευτέρῳ τῷ Ιωσαφατ βασιλεύει Αχααβ υἱὸς Αμβρι· ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ εἴκοσι καὶ δύο ἔτη.
L02 3Krl_16_29 Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) δευτέρῳ (G1208) τῷ (G3588) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεύει (G936) Αχααβ (L1612) υἱὸς (G5207) Αμβρι· (L596) ἐβασίλευσεν (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἔτη. (G2094)
L03 3Krl_16_29 In the second year of Josaphat king of Juda, Achaab son of Ambri reigned over Israel in Samaria twenty-two years. (1 Kings 16:29 Brenton)
L04 3Krl_16_29 6
L05 3Krl_16_29 W drugim roku Josafata zaczął królować Achaab, syn Ambriego; królował nad Izraelem w Samarii dwadzieścia dwa lata. (3Krl_16_29 tłum. AI)
L06 3Krl_16_29 W (G1722) drugim (G1208) roku (G2094) Josafata (G2498) zaczął królować (G936) Achaab (L1612), syn (G5207) Ambriego (L596); królował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474) w (G1722) Samarii (G4540) dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) lata (G2094). (3Krl_16_29 tłum. AI)
L07 3Krl_16_29 en (e)-tei deu-(te)-rO tO i-O-sa-(fat) ba-si-(leu)-ei (a)-CHa-ab hyi-(os) (am)-bri· e-ba-(si)-leu-sen e-(pi) isr-a-(El) en sa-ma-(rei)-a (ei)-ko-si kai (dy)-o (e)-tE.
L08 3Krl_16_29 Ἐν ἔτει δευτέρῳ τῷ Ιωσαφατ βασιλεύει Αχααβ υἱὸς Αμβρι· ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ εἴκοσι καὶ δύο ἔτη.
L09 3Krl_16_29 ἐν ἔτος δεύτερος ὁ Ἰωσαφάτ βασιλεύω Αχααβ υἱός Αμβρι βασιλεύω ἐπί Ἰσραήλ ἐν Σαμάρεια εἴκοσι καί δύο ἔτος
L10 3Krl_16_29 w roku drugim — Jozafata królował Achab syn Omriego królował nad Izraelem w Samarii dwadzieścia i dwa lata
L11 3Krl_16_29 w, wewnątrz rok, 12 miesięcy drugi w kolejności' "po drugie" — Jozafat sprawować władzę królewską, królować Achab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ambri / Omri (imię własne) sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Izrael w, wewnątrz Samaria dwadzieścia i, również dwa rok, 12 miesięcy
L12 3Krl_16_29 (G1722) (G2094) (G1208) (G3588) (G2498) (G936) (L1612) (G5207) (L596) (G936) (G1909) (G2474) (G1722) (G4540) (G1501) (G2532) (G1417) (G2094)
L13 3Krl_16_29 in/among/by (+dat) year (dat) second (dat) the (dat) Josaphat (indecl) he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical) Achaab (indecl) son (nom) Ambri he/she/it-REIGN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) Samaria (dat) icons (dat); twenty and two (nom, acc, gen) years (nom|acc|voc)
L14 3Krl_16_29 in year second the Iōsaphat reign Achaab son Ambri reign in Israel in Samareia twenty and two year
L15 3Krl_16_29 en étei deutérōᵢ tôᵢ Iōsaphat basileúei Achaab hyiòs Ambri ebasíleusen epì Israēl en Samareíaᵢ eíkosi kaì dýo étē
L16 3Krl_16_29 en etei deuterō tō Iōsaphat basileuei Achaab hyios Ambri ebasileusen epi Israēl en Samareia eikosi kai dyo etē
L17 3Krl_16_29 P N3E_DSN A1A_DSN RA_DSM N_DSM V1_PAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM VAI_AAI3S P N_ASM P N1A_DSF M C M N3E_APN
L18 3Krl_16_29 *)en e)/tei deute/rO| tO=| *iOsafat basileu/ei *aCHaab ui(o\s *ambri· e)basi/leusen e)pi\ *israEl e)n *samarei/a| ei)/kosi kai\ du/o e)/tE.
L19 3Krl_16_29 en etei deuterO tO iOsafat basileuei aCHaab hyios ambri· ebasileusen epi israEl en samareia eikosi kai dyo etE.
L20 3Krl_16_29 3Krl_16_29_1 3Krl_16_29_2 3Krl_16_29_3 3Krl_16_29_4 3Krl_16_29_5 3Krl_16_29_6 3Krl_16_29_7 3Krl_16_29_8 3Krl_16_29_9 3Krl_16_29_10 3Krl_16_29_11 3Krl_16_29_12 3Krl_16_29_13 3Krl_16_29_14 3Krl_16_29_15 3Krl_16_29_16 3Krl_16_29_17 3Krl_16_29_18
L01 3Krl_16_30 καὶ ἐποίησεν Αχααβ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς ἔμπροσθεν αὐτοῦ·
L02 3Krl_16_30 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Αχααβ (L1612) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) ἐπονηρεύσατο (L7609) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ· (G846)
L03 3Krl_16_30 And Achaab did that which was evil in the sight of the Lord, and did more wickedly than all that were before him. (1 Kings 16:30 Brenton)
L04 3Krl_16_30 Achab, syn Omriego, również czynił to, co złe w oczach Pana, i stał się gorszym od wszystkich swoich poprzedników. (1 Krl 16:30 BT_4)
L05 3Krl_16_30 I Achaab uczynił zło przed Panem; postępował gorzej niż wszyscy, którzy byli przed nim· (3Krl_16_30 tłum. AI)
L06 3Krl_16_30 I (G2532) Achaab (L1612) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962); postępował (L7609) gorzej niż (G5228) wszyscy (G3956), którzy byli przed (G1715) nim (G846)· (3Krl_16_30 tłum. AI)
L07 3Krl_16_30 kai e-(poi)-E-sen (a)-CHa-ab to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u, e-po-nE-(reu)-sa-to hy-(per) (pant)-as tus (em)-pro-sTen au-(tu)·
L08 3Krl_16_30 καὶ ἐποίησεν Αχααβ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς ἔμπροσθεν αὐτοῦ·
L09 3Krl_16_30 καί ποιέω Αχααβ ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος πονηρεύομαι ὑπέρ πᾶς ὁ ἔμπροσθεν αὐτός
L10 3Krl_16_30 i czynił Achab — zło przed Panem postępował niegodziwie bardziej niż wszyscy — przed nim
L11 3Krl_16_30 i, również czynić, robić, wytwarzać Achab — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) złośliwy / podły nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono
L12 3Krl_16_30 (G2532) (G4160) (L1612) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (L7609) (G5228) (G3956) (G3588) (G1715) (G846)
L13 3Krl_16_30 and he/she/it-DO/MAKE-ed Achaab (indecl) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-EVIL-ed above (+acc), on behalf of (+gen) all (acc) the (acc) before/in front of him/it/same (gen)
L14 3Krl_16_30 and do Achaab the harmful in the face lord malicious over all the in front he
L15 3Krl_16_30 kaì epoíēsen Achaab tò ponēròn enṓpion kyríou eponēreúsato hypèr pántas toùs émprosthen autoû
L16 3Krl_16_30 kai epoiēsen Achaab to ponēron enōpion kyriou eponēreusato hyper pantas tous emprosthen autou
L17 3Krl_16_30 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM VAI_AMI3S P A3_APM RA_APM P RD_GSM
L18 3Krl_16_30 kai\ e)poi/Esen *aCHaab to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou, e)ponEreu/sato u(pe\r pa/ntas tou\s e)/mprosTen au)tou=·
L19 3Krl_16_30 kai epoiEsen aCHaab to ponEron enOpion kyriu, eponEreusato hyper pantas tus emprosTen autu·
L20 3Krl_16_30 3Krl_16_30_1 3Krl_16_30_2 3Krl_16_30_3 3Krl_16_30_4 3Krl_16_30_5 3Krl_16_30_6 3Krl_16_30_7 3Krl_16_30_8 3Krl_16_30_9 3Krl_16_30_10 3Krl_16_30_11 3Krl_16_30_12 3Krl_16_30_13
L01 3Krl_16_31 καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ ἱκανὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, καὶ ἔλαβεν γυναῖκα τὴν Ιεζαβελ θυγατέρα Ιεθεβααλ βασιλέως Σιδωνίων καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
L02 3Krl_16_31 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) ἱκανὸν (G2425) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ, (L6622) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) γυναῖκα (G1135) τὴν (G3588) Ιεζαβελ (G2403) θυγατέρα (G2364) Ιεθεβααλ (L4775) βασιλέως (G935) Σιδωνίων (G4606) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἐδούλευσεν (G1398) τῷ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ. (G846)
L03 3Krl_16_31 And it was not enough for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nabat, but he took to wife, Jezabel the daughter of Jethebaal king of the Sidonians; and he went and served Baal, and worshiped him. (1 Kings 16:31 Brenton)
L04 3Krl_16_31 Doszło do tego, że nie wystarczało mu popełnianie grzechów Jeroboama, syna Nebata, gdyż wziąwszy sobie za żonę Izebel, córkę Etbaala, króla Sydończyków, zaczął służyć Baalowi i oddawać mu pokłon. (1 Krl 16:31 BT_4)
L05 3Krl_16_31 i nie wystarczyło mu chodzić w grzechach Jeroboama, syna Nabata, lecz wziął za żonę Jezabel, córkę Jethebaala, króla Sydończyków, i poszedł, i służył Baalowi, i pokłonił się mu. (3Krl_16_31 tłum. AI)
L06 3Krl_16_31 i (G2532) nie (G3756) wystarczyło (G2425) mu (G846) chodzić (G4198) w (G1722) grzechach (G266) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), lecz wziął (G2983) za żonę (G1135) Jezabel (G2403), córkę (G2364) Jethebaala (L4775), króla (G935) Sydończyków (G4606), i (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) służył (G1398) Baalowi (G896), i (G2532) pokłonił się (G4352) mu (G846). (3Krl_16_31 tłum. AI)
L07 3Krl_16_31 kai uk En au-(tO) hi-ka-(non) tu po-(reu)-e-sTai en tais ha-mart-(i)-ais (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat, kai (e)-la-ben gy-(nai)-ka tEn (i)-eDZ-a-bel Ty-ga-(te)-ra (i)-e-Te-ba-al ba-si-(le)-Os si-dO-(ni)-On kai e-po-(reu)-TE kai e-(du)-leu-sen tO (ba)-al kai pro-se-(ky)-nE-sen au-(tO).
L08 3Krl_16_31 καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ ἱκανὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, καὶ ἔλαβεν γυναῖκα τὴν Ιεζαβελ θυγατέρα Ιεθεβααλ βασιλέως Σιδωνίων καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
L09 3Krl_16_31 καί οὐ εἰμί αὐτός ἱκανός ὁ πορεύομαι ἐν ὁ ἁμαρτία Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ καί λαμβάνω γυνή ὁ Ἰεζαβήλ θυγάτηρ Ιεθεβααλ βασιλεύς Σιδώνιος καί πορεύομαι καί δουλεύω ὁ Βάαλ καί προσκυνέω αὐτός
L10 3Krl_16_31 i nie było mu wystarczające — chodzić w — grzechach Jeroboama syna Nebata i wziął żonę — Jezebel córkę Etbaala króla Sydończyków i poszedł i służył — Baalowi i pokłonił się mu
L11 3Krl_16_31 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny — iść, podążać; odejść w, wewnątrz — grzech, wina Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat i, również brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona — Jezabel córka Iethebaal król; przywódca Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu i, również iść, podążać; odejść i, również być niewolnikiem, służyć — Baal i, również oddawać pokłon on, ona, ono
L12 3Krl_16_31 (G2532) (G3756) (G1510) (G846) (G2425) (G3588) (G4198) (G1722) (G3588) (G266) (L4841) (G5207) (L6622) (G2532) (G2983) (G1135) (G3588) (G2403) (G2364) (L4775) (G935) (G4606) (G2532) (G4198) (G2532) (G1398) (G3588) (G896) (G2532) (G4352) (G846)
L13 3Krl_16_31 and not he/she/it-was him/it/same (dat) ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) sins (dat) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed woman/wife (acc) the (acc) Jezebel (indecl) daughter (acc) Iethebaal (indecl) king (gen) Sidonian ([Adj] gen) and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-OBEY-ed the (dat) Baal (indecl) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat)
L14 3Krl_16_31 and not be he adequate the travel in the sin Ieroboam son Nabat and take woman the Iezabēl daughter Iethebaal monarch Sidōnios and travel and give allegiance the Baal and worship he
L15 3Krl_16_31 kaì ouk ên autôᵢ hikanòn toû poreúesthai en taîs hamartíais Ieroboam hyioû Nabat kaì élaben gynaîka tḕn Iedzabel thygatéra Iethebaal basiléōs Sidōníōn kaì eporeúthē kaì edoúleusen tôᵢ Baal kaì prosekýnēsen autôᵢ
L16 3Krl_16_31 kai ouk ēn autō hikanon tou poreuesthai en tais hamartiais Ieroboam hyiou Nabat kai elaben gynaika tēn Iedzabel thygatera Iethebaal basileōs Sidōniōn kai eporeuthē kai edouleusen tō Baal kai prosekynēsen autō
L17 3Krl_16_31 C D V9_IAI3S RD_DSM A1_ASM RA_GSN V1_PMN P RA_DPF N1A_DPF N_GSM N2_GSM N_GSM C VBI_AAI3S N3K_ASF RA_ASF N_ASF N3_ASF N_GSM N3V_GSM N_GPM C VCI_API3S C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3S RD_DSM
L18 3Krl_16_31 kai\ ou)k E)=n au)tO=| i(kano\n tou= poreu/esTai e)n tai=s a(marti/ais *ieroboam ui(ou= *nabat, kai\ e)/laben gunai=ka tE\n *ieDZabel Tugate/ra *ieTebaal basile/Os *sidOni/On kai\ e)poreu/TE kai\ e)dou/leusen tO=| *baal kai\ proseku/nEsen au)tO=|.
L19 3Krl_16_31 kai uk En autO hikanon tu poreuesTai en tais hamartiais ieroboam hyiu nabat, kai elaben gynaika tEn ieDZabel Tygatera ieTebaal basileOs sidOniOn kai eporeuTE kai eduleusen tO baal kai prosekynEsen autO.
L20 3Krl_16_31 3Krl_16_31_1 3Krl_16_31_2 3Krl_16_31_3 3Krl_16_31_4 3Krl_16_31_5 3Krl_16_31_6 3Krl_16_31_7 3Krl_16_31_8 3Krl_16_31_9 3Krl_16_31_10 3Krl_16_31_11 3Krl_16_31_12 3Krl_16_31_13 3Krl_16_31_14 3Krl_16_31_15 3Krl_16_31_16 3Krl_16_31_17 3Krl_16_31_18 3Krl_16_31_19 3Krl_16_31_20 3Krl_16_31_21 3Krl_16_31_22 3Krl_16_31_23 3Krl_16_31_24 3Krl_16_31_25 3Krl_16_31_26 3Krl_16_31_27 3Krl_16_31_28 3Krl_16_31_29 3Krl_16_31_30 3Krl_16_31_31
L01 3Krl_16_32 καὶ ἔστησεν θυσιαστήριον τῷ Βααλ ἐν οἴκῳ τῶν προσοχθισμάτων αὐτοῦ, ὃν ᾠκοδόμησεν ἐν Σαμαρείᾳ,
L02 3Krl_16_32 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) Βααλ (G896) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τῶν (G3588) προσοχθισμάτων (L7780) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ, (G4540)
L03 3Krl_16_32 And he set up an alter to Baal, in the house of his abominations, which he built in Samaria. (1 Kings 16:32 Brenton)
L04 3Krl_16_32 Ponadto wzniósł ołtarz Baalowi w świątyni Baala, którą zbudował w Samarii. (1 Krl 16:32 BT_4)
L05 3Krl_16_32 I postawił ołtarz Baalowi w domu swoich obrzydliwości, który zbudował w Samarii, (3Krl_16_32 tłum. AI)
L06 3Krl_16_32 I (G2532) postawił (G2476) ołtarz (G2379) Baalowi (G896) w (G1722) domu (G3624) swoich obrzydliwości (L7780), który (G3739) zbudował (G3618) w (G1722) Samarii (G4540), (3Krl_16_32 tłum. AI)
L07 3Krl_16_32 kai (e)-stE-sen Ty-si-a-(stE)-ri-on tO (ba)-al en (oi)-kO tOn pro-soCHT-i-(sma)-tOn au-(tu), hon O-ko-(do)-mE-sen en sa-ma-(rei)-a,
L08 3Krl_16_32 καὶ ἔστησεν θυσιαστήριον τῷ Βααλ ἐν οἴκῳ τῶν προσοχθισμάτων αὐτοῦ, ὃν ᾠκοδόμησεν ἐν Σαμαρείᾳ,
L09 3Krl_16_32 καί ἵστημι θυσιαστήριον ὁ Βάαλ ἐν οἶκος ὁ προσόχθισμα αὐτός ὅς οἰκοδομέω ἐν Σαμάρεια
L10 3Krl_16_32 i postawił ołtarz — Baalowi w domu — obrzydliwości jego który zbudował w Samarii
L11 3Krl_16_32 i, również postawić; stać, trwać ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — Baal w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — wykroczenie on, ona, ono który, która, które budować, wznosić w, wewnątrz Samaria
L12 3Krl_16_32 (G2532) (G2476) (G2379) (G3588) (G896) (G1722) (G3624) (G3588) (L7780) (G846) (G3739) (G3618) (G1722) (G4540)
L13 3Krl_16_32 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand sanctuary (nom|acc|voc) the (dat) Baal (indecl) in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) offences (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed in/among/by (+dat) Samaria (dat)
L14 3Krl_16_32 and stand altar the Baal in home the offence he who build in Samareia
L15 3Krl_16_32 kaì éstēsen thysiastḗrion tôᵢ Baal en oíkōᵢ tôn prosochthismátōn autoû hòn ōᵢkodómēsen en Samareíaᵢ
L16 3Krl_16_32 kai estēsen thysiastērion tō Baal en oikō tōn prosochthismatōn autou hon ōkodomēsen en Samareia
L17 3Krl_16_32 C VAI_AAI3S N2N_ASN RA_DSM N_DSM P N2_DSM RA_GPN N3M_GPN RD_GSM RR_ASM VAI_AAI3S P N1A_DSF
L18 3Krl_16_32 kai\ e)/stEsen TusiastE/rion tO=| *baal e)n oi)/kO| tO=n prosoCHTisma/tOn au)tou=, o(\n O)|kodo/mEsen e)n *samarei/a|,
L19 3Krl_16_32 kai estEsen TysiastErion tO baal en oikO tOn prosoCHTismatOn autu, hon OkodomEsen en samareia,
L20 3Krl_16_32 3Krl_16_32_1 3Krl_16_32_2 3Krl_16_32_3 3Krl_16_32_4 3Krl_16_32_5 3Krl_16_32_6 3Krl_16_32_7 3Krl_16_32_8 3Krl_16_32_9 3Krl_16_32_10 3Krl_16_32_11 3Krl_16_32_12 3Krl_16_32_13 3Krl_16_32_14
L01 3Krl_16_33 καὶ ἐποίησεν Αχααβ ἄλσος, καὶ προσέθηκεν Αχααβ τοῦ ποιῆσαι παροργίσματα τοῦ παροργίσαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρευθῆναι· ἐκακοποίησεν ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς Ισραηλ τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ. –
L02 3Krl_16_33 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Αχααβ (L1612) ἄλσος, (L542) καὶ (G2532) προσέθηκεν (G4369) Αχααβ (L1612) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) παροργίσματα (L7301) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐξολεθρευθῆναι· (G1842) ἐκακοποίησεν (G2554) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) γενομένους (G1096) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 3Krl_16_33 And Achaab made a grove; and Achaab did yet more abominably, to provoke the Lord God of Israel, and to sin against his own life so that he should be destroyed: he did evil above all the kings of Israel that were before him. (1 Kings 16:33 Brenton)
L04 3Krl_16_33 Achab sporządził też aszerę. Wskutek tego Achab jeszcze więcej czynił złego niż wszyscy królowie, którzy przed nim byli, drażniąc Pana, Boga Izraela. (1 Krl 16:33 BT_4)
L05 3Krl_16_33 i Achaab uczynił gaj; i Achaab dodał czynienie rzeczy drażniących, aby drażnić swoją duszę ku zgładzeniu; czynił gorzej niż wszyscy królowie Izraela, którzy byli przed nim. – (3Krl_16_33 tłum. AI)
L06 3Krl_16_33 i (G2532) Achaab (L1612) uczynił (G4160) gaj (L542); i (G2532) Achaab (L1612) dodał (G4369) czynienie (G2554) rzeczy (L7301) drażniących, aby (G3588) drażnić swoją duszę (G5590) ku (G3588) zgładzeniu; czynił (G4160) gorzej niż (G5228) wszyscy (G3956) królowie (G935) Izraela (G2474), którzy byli (G1096) przed (G1715) nim (G846). – (3Krl_16_33 tłum. AI)
L07 3Krl_16_33 kai e-(poi)-E-sen (a)-CHa-ab (als)-os, kai pro-(se)-TE-ken (a)-CHa-ab tu poi-(E)-sai pa-rorg-(i)-sma-ta tu pa-rorg-(i)-sai tEn PSy-(CHEn) au-(tu) tu e-Kso-le-Treu-(TE)-nai· e-ka-ko-(poi)-E-sen hy-(per) (pant)-as tus ba-si-(leis) isr-a-(El) tus ge-no-(me)-nus (em)-pro-sTen au-(tu). –
L08 3Krl_16_33 καὶ ἐποίησεν Αχααβ ἄλσος, καὶ προσέθηκεν Αχααβ τοῦ ποιῆσαι παροργίσματα τοῦ παροργίσαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρευθῆναι· ἐκακοποίησεν ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς Ισραηλ τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ. –
L09 3Krl_16_33 καί ποιέω Αχααβ ἄλσος καί προστίθημι Αχααβ ὁ ποιέω παρόργισμα ὁ παροργίζω ὁ ψυχή αὐτός ὁ ἐξολοθρεύω κακοποιέω ὑπέρ πᾶς ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ὁ γίνομαι ἔμπροσθεν αὐτός –
L10 3Krl_16_33 i uczynił Achab gaj i dodał Achab — czynienia rzeczy pobudzających do gniewu aby pobudzić do gniewu — duszę jego ku wytępieniu czynił zło bardziej niż wszyscy — królowie Izraela — którzy byli przed nim —
L11 3Krl_16_33 i, również czynić, robić, wytwarzać Achab polana i, również dodawać, dołączać Achab — czynić, robić, wytwarzać rozdrażnienie / prowokacja — pobudzać do gniewu, rozgniewać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono — wygubić, zniszczyć, wytępić czynić zło nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca Izrael — stać się, zaistnieć, powstać Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono –
L12 3Krl_16_33 (G2532) (G4160) (L1612) (L542) (G2532) (G4369) (L1612) (G3588) (G4160) (L7301) (G3588) (G3949) (G3588) (G5590) (G846) (G3588) (G1842) (G2554) (G5228) (G3956) (G3588) (G935) (G2474) (G3588) (G1096) (G1715) (G846) (L0)
L13 3Krl_16_33 and he/she/it-DO/MAKE-ed Achaab (indecl) glade (nom|acc|voc) and he/she/it-ADD-ed-TO Achaab (indecl) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) provocations (nom|acc|voc) the (gen) to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-be-DESTROY UTTERLY-ed he/she/it-MALTREAT-ed above (+acc), on behalf of (+gen) all (acc) the (acc) kings (acc, nom|voc) Israel (indecl) the (acc) upon being-BECOME-ed (acc) before/in front of him/it/same (gen) –
L14 3Krl_16_33 and do Achaab glade and add Achaab the do provocation the enrage the soul he the utterly ruin do bad over all the monarch Israel the happen in front he –
L15 3Krl_16_33 kaì epoíēsen Achaab álsos kaì proséthēken Achaab toû poiêsai parorgísmata toû parorgísai tḕn psychḕn autoû toû exolethreuthênai ekakopoíēsen hypèr pántas toùs basileîs Israēl toùs genoménous émprosthen autoû –
L16 3Krl_16_33 kai epoiēsen Achaab alsos kai prosethēken Achaab tou poiēsai parorgismata tou parorgisai tēn psychēn autou tou exolethreuthēnai ekakopoiēsen hyper pantas tous basileis Israēl tous genomenous emprosthen autou –
L17 3Krl_16_33 C VAI_AAI3S N_NSM N3E_ASN C VAI_AAI3S N_NSM RA_GSN VA_AAN N3M_APN RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RD_GSM RA_GSN VC_APN VAI_AAI3S P A3_APM RA_APM N3V_APM N_GSM RA_APM VB_AMPAPM P RD_GSM –
L18 3Krl_16_33 kai\ e)poi/Esen *aCHaab a)/lsos, kai\ prose/TEken *aCHaab tou= poiE=sai parorgi/smata tou= parorgi/sai tE\n PSuCHE\n au)tou= tou= e)XoleTreuTE=nai· e)kakopoi/Esen u(pe\r pa/ntas tou\s basilei=s *israEl tou\s genome/nous e)/mprosTen au)tou=. –
L19 3Krl_16_33 kai epoiEsen aCHaab alsos, kai proseTEken aCHaab tu poiEsai parorgismata tu parorgisai tEn PSyCHEn autu tu eXoleTreuTEnai· ekakopoiEsen hyper pantas tus basileis israEl tus genomenus emprosTen autu. –
L20 3Krl_16_33 3Krl_16_33_1 3Krl_16_33_2 3Krl_16_33_3 3Krl_16_33_4 3Krl_16_33_5 3Krl_16_33_6 3Krl_16_33_7 3Krl_16_33_8 3Krl_16_33_9 3Krl_16_33_10 3Krl_16_33_11 3Krl_16_33_12 3Krl_16_33_13 3Krl_16_33_14 3Krl_16_33_15 3Krl_16_33_16 3Krl_16_33_17 3Krl_16_33_18 3Krl_16_33_19 3Krl_16_33_20 3Krl_16_33_21 3Krl_16_33_22 3Krl_16_33_23 3Krl_16_33_24 3Krl_16_33_25 3Krl_16_33_26 3Krl_16_33_27 3Krl_16_33_28
L01 3Krl_16_34 ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Αχιηλ ὁ Βαιθηλίτης τὴν Ιεριχω· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ τῷ Σεγουβ τῷ νεωτέρῳ αὐτοῦ ἐπέστησεν θύρας αὐτῆς κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ιησου υἱοῦ Ναυη.
L02 3Krl_16_34 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ᾠκοδόμησεν (G3618) Αχιηλ (L1637) ὁ (G3588) Βαιθηλίτης (L1768) τὴν (G3588) Ιεριχω· (G2410) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Αβιρων (L67) τῷ (G3588) πρωτοτόκῳ (G4416) αὐτοῦ (G846) ἐθεμελίωσεν (G2311) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σεγουβ (L8302) τῷ (G3588) νεωτέρῳ (G3501) αὐτοῦ (G846) ἐπέστησεν (G1987) θύρας (G2374) αὐτῆς (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ιησου (G2424) υἱοῦ (G5207) Ναυη. (L6687)
L03 3Krl_16_34 And in his days Achiel the Baethelite built Jericho: he laid the foundation of it in Abiron his first-born, and he set up the doors of it in Segub his younger son, according to the word of the Lord which he spoke by Joshua the son of Naue. (1 Kings 16:34 Brenton)
L04 3Krl_16_34 Za jego czasów Chiel z Betel odbudował Jerycho według zapowiedzi Pana, którą wyrzekł przez Jozuego, syna Nuna; założył jego fundamenty na swoim pierworodnym, Abiramie, a na swoim najmłodszym, Segibie, postawił jego bramy. (1 Krl 16:34 BT_4)
L05 3Krl_16_34 Za jego dni Achiel, Betelita, odbudował Jerycho· na Abironie, swoim pierworodnym, założył je, a na Segoubie, swoim najmłodszym, postawił jego bramy, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział przez rękę Jezusa, syna Nauego. (3Krl_16_34 tłum. AI)
L06 3Krl_16_34 Za (G1722) jego (G846) dni (G2250) Achiel (L1637), Betelita (L1768), odbudował (G3618) Jerycho (G2410)· na Abironie (L67), swoim pierworodnym (G4416), założył (G2311) je (G846), a na Segoubie (L8302), swoim najmłodszym, postawił (G1987) jego (G846) bramy (G2374), zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) Jezusa (G2424), syna (G5207) Nauego (L6687). (3Krl_16_34 tłum. AI)
L07 3Krl_16_34 en tais hE-(me)-rais au-(tu) O-ko-(do)-mE-sen (a)-CHi-El ho bai-TE-(li)-tEs tEn i-e-ri-(CHO)· en tO (a)-bi-rOn tO prO-to-(to)-kO au-(tu) e-Te-me-(li)-O-sen au-(tEn) kai tO (se)-gub tO ne-O-(te)-rO au-(tu) e-(pe)-stE-sen (Ty)-ras au-(tEs) ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u, ho e-(la)-lE-sen en CHei-(ri) (i)-E-su hyi-(u) (nau)-E.
L08 3Krl_16_34 ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Αχιηλ ὁ Βαιθηλίτης τὴν Ιεριχω· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ τῷ Σεγουβ τῷ νεωτέρῳ αὐτοῦ ἐπέστησεν θύρας αὐτῆς κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ιησου υἱοῦ Ναυη.
L09 3Krl_16_34 ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός οἰκοδομέω Αχιηλ ὁ Βαιθηλίτης ὁ Ἱεριχώ ἐν ὁ Αβιρων ὁ πρωτότοκος αὐτός θεμελιόω αὐτός καί ὁ Σεγουβ ὁ νέος αὐτός ἐφίστημι θύρα αὐτός κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω ἐν χείρ Ἰησοῦς υἱός Ναυη
L10 3Krl_16_34 w — dniach jego zbudował Chiel — Betelczyk — Jerycho za — Abirama — pierworodnego jego założył je i za Seguba — młodszego jego postawił bramy jego według — słowo Pana które wypowiedział przez rękę Jozuego syna Nawego
L11 3Krl_16_34 w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono budować, wznosić Achiel — Betelita — Jerycho w, wewnątrz — Abiron (imię własne) — pierworodny on, ona, ono położyć fundament, ufundować on, ona, ono i, również — Segoub — młody; młodzieniec on, ona, ono zwrócić uwagę na coś; rozumieć drzwi, wrota; wejście on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Jezus syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne)
L12 3Krl_16_34 (G1722) (G3588) (G2250) (G846) (G3618) (L1637) (G3588) (L1768) (G3588) (G2410) (G1722) (G3588) (L67) (G3588) (G4416) (G846) (G2311) (G846) (G2532) (G3588) (L8302) (G3588) (G3501) (G846) (G1987) (G2374) (G846) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962) (G3739) (G2980) (G1722) (G5495) (G2424) (G5207) (L6687)
L13 3Krl_16_34 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) him/it/same (gen) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Achiēl (indecl) the (nom) Baithēlitēs (nom) the (acc) Jericho (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) Abirōn (indecl) the (dat) firstborn ([Adj] dat) him/it/same (gen) he/she/it-found-ed her/it/same (acc) and the (dat) Segoub (indecl) the (dat) newer/younger ([Adj] dat) him/it/same (gen) he/she/it-STand-ed-OVER door (gen), doors (acc) her/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) son (gen) Nauē (indecl)
L14 3Krl_16_34 in the day he build Achiēl the Baithēlitēs the Hierichō in the Abirōn the firstborn he found he and the Segoub the new he stand over/by door he down the statement lord who talk in hand Iēsous son Nauē
L15 3Krl_16_34 en taîs hēmérais autoû ōᵢkodómēsen Achiēl ho Baithēlítēs tḕn Ierichō en tôᵢ Abirōn tôᵢ prōtotókōᵢ autoû ethemelíōsen autḕn kaì tôᵢ Segoub tôᵢ neōtérōᵢ autoû epéstēsen thýras autês katà tò rhêma kyríou hò elálēsen en cheirì Iēsou hyioû Nauē
L16 3Krl_16_34 en tais hēmerais autou ōkodomēsen Achiēl ho Baithēlitēs tēn Ierichō en tō Abirōn tō prōtotokō autou ethemeliōsen autēn kai tō Segoub tō neōterō autou epestēsen thyras autēs kata to rhēma kyriou ho elalēsen en cheiri Iēsou hyiou Nauē
L17 3Krl_16_34 P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N1M_NSM RA_ASF N_ASF P RA_DSM N_DSM RA_DSM A1B_DSM RD_GSM VAI_AAI3S RD_ASF C RA_DSM N_DSM RA_DSM A1A_DSM RD_GSM VAI_AAI3S N1A_GSF RD_GSF P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RR_ASN VAI_AAI3S P N3_DSF N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 3Krl_16_34 e)n tai=s E(me/rais au)tou= O)|kodo/mEsen *aCHiEl o( *baiTEli/tEs tE\n *ieriCHO· e)n tO=| *abirOn tO=| prOtoto/kO| au)tou= e)Temeli/Osen au)tE\n kai\ tO=| *segoub tO=| neOte/rO| au)tou= e)pe/stEsen Tu/ras au)tE=s kata\ to\ r(E=ma kuri/ou, o(\ e)la/lEsen e)n CHeiri\ *iEsou ui(ou= *nauE.
L19 3Krl_16_34 en tais hEmerais autu OkodomEsen aCHiEl ho baiTElitEs tEn ieriCHO· en tO abirOn tO prOtotokO autu eTemeliOsen autEn kai tO segub tO neOterO autu epestEsen Tyras autEs kata to rEma kyriu, ho elalEsen en CHeiri iEsu hyiu nauE.
L20 3Krl_16_34 3Krl_16_34_1 3Krl_16_34_2 3Krl_16_34_3 3Krl_16_34_4 3Krl_16_34_5 3Krl_16_34_6 3Krl_16_34_7 3Krl_16_34_8 3Krl_16_34_9 3Krl_16_34_10 3Krl_16_34_11 3Krl_16_34_12 3Krl_16_34_13 3Krl_16_34_14 3Krl_16_34_15 3Krl_16_34_16 3Krl_16_34_17 3Krl_16_34_18 3Krl_16_34_19 3Krl_16_34_20 3Krl_16_34_21 3Krl_16_34_22 3Krl_16_34_23 3Krl_16_34_24 3Krl_16_34_25 3Krl_16_34_26 3Krl_16_34_27 3Krl_16_34_28 3Krl_16_34_29 3Krl_16_34_30 3Krl_16_34_31 3Krl_16_34_32 3Krl_16_34_33 3Krl_16_34_34 3Krl_16_34_35 3Krl_16_34_36 3Krl_16_34_37 3Krl_16_34_38