3Krl:18:1

καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο πρὸς Ηλιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ λέγων Πορεύθητι καὶ ὄφθητι τῷ Αχααβ, καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς.

3Krl:18:1

And it came to pass after many days, that the word of the Lord came to Eliu in the third year, saying, Go, and appear before Achaab, and I will bring rain upon the face of the earth. (1 Kings 18:1 Brenton)

3Krl:18:1

Po upływie wielu dni, w trzecim roku, Pan skierował do Eliasza to słowo: «Idź, ukaż się Achabowi, albowiem ześlę deszcz na ziemię». (1 Krl 18:1 BT_4)

3Krl:18:1

Καὶ

ἐγένετο

μεθ’

ἡμέρας

πολλὰς

καὶ

ῥῆμα

κυρίου

ἐγένετο

πρὸς

Ηλιου

ἐν

τῷ

ἐνιαυτῷ

τῷ

τρίτῳ

λέγων

Πορεύθητι

καὶ

ὄφθητι

τῷ

Αχααβ,

καὶ

δώσω

ὑετὸν

ἐπὶ

πρόσωπον

τῆς

γῆς.

3Krl:18:1

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

μετά

ἡμέρα, -ας -ἡ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

πρός

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

τρίτος -η -ον

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὑετός, -ου, ὁ

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

3Krl:18:1

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Dzień

Dużo

I też, nawet, mianowicie

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Rok

—

Trzeci

By mówić/opowiadaj

By iść

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

I też, nawet, mianowicie

By dawać

Deszcz

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

—

Ziemi/ziemia

3Krl:18:1

*kai\

e)ge/neto

meT’

E(me/ras

polla\s

kai\

r(E=ma

kuri/ou

e)ge/neto

pro\s

*Eliou

e)n

tO=|

e)niautO=|

tO=|

tri/tO|

le/gOn

*poreu/TEti

kai\

o)/fTEti

tO=|

*aCHaab,

kai\

dO/sO

u(eto\n

e)pi\

pro/sOpon

tE=s

gE=s.

3Krl:18:1

kai

egeneto

meT’

hEmeras

pollas

kai

rEma

kyriu

egeneto

pros

Eliu

eniautO

tritO

legOn

poreuTEti

kai

ofTEti

aCHaab,

kai

dOsO

hyeton

epi

prosOpon

tEs

gEs.

3Krl:18:1

VBI_AMI3S

N1A_APF

A1_APF

N3M_NSN

N2_GSM

VBI_AMI3S

N_ASM

RA_DSM

N2_DSM

RA_DSM

A1_DSM

V1_PAPNSM

VC_APD2S

VV_APD2S

RA_DSM

N_DSM

VF_FAI1S

N2_ASM

N2N_ASN

RA_GSF

N1_GSF

3Krl:18:1

and also, even, namely

to become become, ha

after (+acc), with (+gen

day

much

and also, even, namely

declaration statement,

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to become become, ha

toward (+acc,+gen,+dat

Elijah; sun In mytholog

in/with/by (+dat) - εν t

the

year

the

third

to say/tell

to go

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

and also, even, namely

to give

rain

upon/over (+acc,+gen,

face

the

earth/land

3Krl:18:1

and

he/she/it-was-BECOME-ed

after (+acc), with (+gen)

day (gen), days (acc)

many (acc)

and

declaration (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

he/she/it-was-BECOME-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

Elijah (gen); sun (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

year (dat)

the (dat)

third (dat)

while SAY/TELL-ing (nom)

be-you(sg)-GO-ed!

and

be-you(sg)-SEE-ed!

the (dat)

and

I-will-GIVE, I-should-GIVE

rain (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (nom|acc|voc)

the (gen)

earth/land (gen)

3Krl:18:1

3Krl_18:1_1

3Krl_18:1_2

3Krl_18:1_3

3Krl_18:1_4

3Krl_18:1_5

3Krl_18:1_6

3Krl_18:1_7

3Krl_18:1_8

3Krl_18:1_9

3Krl_18:1_10

3Krl_18:1_11

3Krl_18:1_12

3Krl_18:1_13

3Krl_18:1_14

3Krl_18:1_15

3Krl_18:1_16

3Krl_18:1_17

3Krl_18:1_18

3Krl_18:1_19

3Krl_18:1_20

3Krl_18:1_21

3Krl_18:1_22

3Krl_18:1_23

3Krl_18:1_24

3Krl_18:1_25

3Krl_18:1_26

3Krl_18:1_27

3Krl_18:1_28

3Krl_18:1_29

3Krl:18:1

3Krl:18:2

καὶ ἐπορεύθη Ηλιου τοῦ ὀφθῆναι τῷ Αχααβ. – καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ.

3Krl:18:2

And Eliu went to appear before Achaab: and the famine was severe in Samaria. (1 Kings 18:2 Brenton)

3Krl:18:2

Poszedł więc Eliasz, aby ukazać się Achabowi, a wtedy w Samarii panował głód. (1 Krl 18:2 BT_4)

3Krl:18:2

καὶ

ἐπορεύθη

Ηλιου

τοῦ

ὀφθῆναι

τῷ

Αχααβ.

–

καὶ

ἡ

λιμὸς

κραταιὰ

ἐν

Σαμαρείᾳ.

3Krl:18:2

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

λιμός, -οῦ, ὁ and ἡ

κραταιός -ά -όν

ἐν

Σαμάρεια, -ας, ἡ

3Krl:18:2

I też, nawet, mianowicie

By iść

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

—

I też, nawet, mianowicie

—

Głodu głód

Poruszaj się kołysać berło

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Samaria [okolica z]

3Krl:18:2

kai\

e)poreu/TE

*Eliou

tou=

o)fTE=nai

tO=|

*aCHaab.

–

kai\

limo\s

krataia\

e)n

*samarei/a|.

3Krl:18:2

kai

eporeuTE

Eliu

ofTEnai

aCHaab.

–

kai

limos

krataia

samareia.

3Krl:18:2

VCI_API3S

N_NSM

RA_GSN

VV_APN

RA_DSM

N_DSM

–

RA_NSF

N2_NSF

A1A_NSF

N1A_DSF

3Krl:18:2

and also, even, namely

to go

Elijah; sun In mytholog

the

to see of mental sight,

the

and also, even, namely

the

famine hunger

sway to sway the scept

in/with/by (+dat) - εν t

Samaria [region of]

3Krl:18:2

and

he/she/it-was-GO-ed

Elijah (gen); sun (gen)

the (gen)

to-be-SEE-ed

the (dat)

and

the (nom)

famine (nom)

sway ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

in/among/by (+dat)

Samaria (dat)

3Krl:18:2

3Krl_18:2_1

3Krl_18:2_2

3Krl_18:2_3

3Krl_18:2_4

3Krl_18:2_5

3Krl_18:2_6

3Krl_18:2_7

3Krl_18:2_8

3Krl_18:2_9

3Krl_18:2_10

3Krl_18:2_11

3Krl_18:2_12

3Krl_18:2_13

3Krl_18:2_14

3Krl:18:2

3Krl:18:3

καὶ ἐκάλεσεν Αχααβ τὸν Αβδιου τὸν οἰκονόμον· [καὶ Αβδιου ἦν φοβούμενος τὸν κύριον σφόδρα,

3Krl:18:3

And Achaab called Abdiu the steward. Now Abdiu feared the Lord greatly. (1 Kings 18:3 Brenton)

3Krl:18:3

Achab wezwał Obadiasza, zarządcę pałacu. A Obadiasz odznaczał się wielką bojaźnią Pańską, (1 Krl 18:3 BT_4)

3Krl:18:3

καὶ

ἐκάλεσεν

Αχααβ

τὸν

Αβδιου

τὸν

οἰκονόμον·

[καὶ

Αβδιου

ἦν

φοβούμενος

τὸν

κύριον

σφόδρα,

3Krl:18:3

καί

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

οἰκο·νόμος, -ου, ὁ

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σφόδρα

3Krl:18:3

I też, nawet, mianowicie

By nazywać rozmowę

—

Gospodyni domu rządca, będąc niewolnika, lokaja, szambelana, oszczędny, kwatermistrz, oszczędzający, oszczędzając, seneszal, rządca

I też, nawet, mianowicie

—

By być

By bać się

—

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

3Krl:18:3

kai\

e)ka/lesen

*aCHaab

to\n

*abdiou

to\n

oi)kono/mon·

[kai\

*abdiou

E)=n

fobou/menos

to\n

ku/rion

sfo/dra,

3Krl:18:3

kai

ekalesen

aCHaab

ton

abdiu

ton

oikonomon·

[kai

abdiu

fobumenos

ton

kyrion

sfodra,

3Krl:18:3

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_ASM

N_GSM

RA_ASM

N2_ASM

N_NSM

V9_IAI3S

V2_PMPNSM

RA_ASM

N2_ASM

3Krl:18:3

and also, even, namely

to call call

the

housekeeper house-st

and also, even, namely

to be

to fear

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

vehement, intense, ke

3Krl:18:3

and

he/she/it-CALL-ed

the (acc)

housekeeper (acc)

and

he/she/it-was

while being-FEAR-ed (nom)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

vehement,

3Krl:18:3

3Krl_18:3_1

3Krl_18:3_2

3Krl_18:3_3

3Krl_18:3_4

3Krl_18:3_5

3Krl_18:3_6

3Krl_18:3_7

3Krl_18:3_8

3Krl_18:3_9

3Krl_18:3_10

3Krl_18:3_11

3Krl_18:3_12

3Krl_18:3_13

3Krl_18:3_14

3Krl:18:3

3Krl:18:4

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τύπτειν τὴν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔλαβεν Αβδιου ἑκατὸν ἄνδρας προφήτας καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς κατὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ διέτρεφεν αὐτοὺς ἐν ἄρτῳ καὶ ὕδατι·]

3Krl:18:4

And it came to pass when Jezabel smote the prophets of the Lord, that Abdiu took a hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water. (1 Kings 18:4 Brenton)

3Krl:18:4

bo gdy Izebel tępiła proroków Pańskich, to Obadiasz zaopiekował się stu prorokami, ukrył ich po pięćdziesięciu w grocie i żywił ich chlebem i wodą. (1 Krl 18:4 BT_4)

3Krl:18:4

καὶ

ἐγένετο

ἐν

τῷ

τύπτειν

τὴν

Ιεζαβελ

τοὺς

προφήτας

κυρίου

καὶ

ἔλαβεν

Αβδιου

ἑκατὸν

ἄνδρας

προφήτας

καὶ

ἔκρυψεν

αὐτοὺς

κατὰ

πεντήκοντα

ἐν

σπηλαίῳ

καὶ

διέτρεφεν

αὐτοὺς

ἐν

ἄρτῳ

καὶ

ὕδατι·]

3Krl:18:4

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

τύπτω (τυπτ-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

Ἰεζάβελ, ἡ

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἑκατόν

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

προφήτης, -ου, ὁ

καί

κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

πεντή·κοντα

ἐν

σπήλαιον, -ου, τό

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ἄρτος, -ου, ὁ

καί

ὕδωρ, ὕδατος, τό

3Krl:18:4

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Do niech bije

—

Nierządnica

—

Prorok

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

—

Sto

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Prorok

I też, nawet, mianowicie

By ukrywać się ukrywaj, kryj się

On/ona/to/to samo

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Pięćdziesiąt

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kryjówka

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.

I też, nawet, mianowicie

Woda

3Krl:18:4

kai\

e)ge/neto

e)n

tO=|

tu/ptein

tE\n

*ieDZabel

tou\s

profE/tas

kuri/ou

kai\

e)/laben

*abdiou

e(kato\n

a)/ndras

profE/tas

kai\

e)/kruPSen

au)tou\s

kata\

pentE/konta

e)n

spElai/O|

kai\

die/trefen

au)tou\s

e)n

a)/rtO|

kai\

u(/dati·]

3Krl:18:4

kai

egeneto

typtein

tEn

ieDZabel

tus

profEtas

kyriu

kai

elaben

abdiu

hekaton

andras

profEtas

kai

ekryPSen

autus

kata

pentEkonta

spElaiO

kai

dietrefen

autus

artO

kai

hydati·]

3Krl:18:4

VBI_AMI3S

RA_DSN

V1_PAN

RA_ASF

N_ASF

RA_APM

N1M_APM

N2_GSM

VBI_AAI3S

N_NSM

N3_APM

N1M_APM

VAI_AAI3S

RD_APM

N2N_DSN

V1I_IAI3S

RD_APM

N2_DSM

N3T_DSN

3Krl:18:4

and also, even, namely

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

the

to beat

the

Jezebel

the

prophet

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

hundred

man, husband Usually "

prophet

and also, even, namely

to hide conceal, skulk

he/she/it/same

down/according to/as

fifty

in/with/by (+dat) - εν t

hideout

and also, even, namely

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

bread This word is diffi

and also, even, namely

water

3Krl:18:4

and

he/she/it-was-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-BEAT-ing

the (acc)

Jezebel (indecl)

the (acc)

prophets (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

hundred

men, husbands (acc)

prophets (acc)

and

he/she/it-HIDE-ed

them/same (acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

fifty

in/among/by (+dat)

hideout (dat)

and

them/same (acc)

in/among/by (+dat)

bread (dat)

and

water (dat)

3Krl:18:4

3Krl_18:4_1

3Krl_18:4_2

3Krl_18:4_3

3Krl_18:4_4

3Krl_18:4_5

3Krl_18:4_6

3Krl_18:4_7

3Krl_18:4_8

3Krl_18:4_9

3Krl_18:4_10

3Krl_18:4_11

3Krl_18:4_12

3Krl_18:4_13

3Krl_18:4_14

3Krl_18:4_15

3Krl_18:4_16

3Krl_18:4_17

3Krl_18:4_18

3Krl_18:4_19

3Krl_18:4_20

3Krl_18:4_21

3Krl_18:4_22

3Krl_18:4_23

3Krl_18:4_24

3Krl_18:4_25

3Krl_18:4_26

3Krl_18:4_27

3Krl_18:4_28

3Krl_18:4_29

3Krl_18:4_30

3Krl:18:4

3Krl:18:5

καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Αβδιου Δεῦρο καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάρρους, ἐάν πως εὕρωμεν βοτάνην καὶ περιποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν κτηνῶν.

3Krl:18:5

And Achaab said to Abdiu, Come, and let us go through the land, and to the fountains of water, and to the brooks, if by any means we may find grass, and may save the horses and mules, and so they will not perish from the tents. (1 Kings 18:5 Brenton)

3Krl:18:5

Otóż Achab powiedział do Obadiasza: «Chodź, przejdziemy kraj w kierunku wszystkich wód i do wszystkich potoków. Może gdzie znajdziemy trawę, to wyżywimy konie i muły i nie zamorzymy bydła». (1 Krl 18:5 BT_4)

3Krl:18:5

καὶ

εἶπεν

Αχααβ

πρὸς

Αβδιου

Δεῦρο

καὶ

διέλθωμεν

ἐπὶ

τὴν

γῆν

ἐπὶ

πηγὰς

τῶν

ὑδάτων

καὶ

ἐπὶ

χειμάρρους,

ἐάν

πως

εὕρωμεν

βοτάνην

καὶ

περιποιησώμεθα

ἵππους

καὶ

ἡμιόνους,

καὶ

οὐκ

ἐξολοθρευθήσονται

ἀπὸ

τῶν

κτηνῶν.

3Krl:18:5

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

δεῦρο

καί

δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἐπί

πηγή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

καί

ἐπί

χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ

ἐάν (εἰ ἄν)

πώς[2]

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

βοτάνη, -ης, ἡ

καί

περι·ποιέω (περι+ποι(ε)-, περι+ποιη·σ-, περι+ποιη·σ-, -, περι+πεποιη-, -)

ἵππος, -ου, ὁ

καί

ἡμί·ονος, -οῦ, ὁ and ἡ [LXX]

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

3Krl:18:5

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Przychodź!/Tutaj i teraz

I też, nawet, mianowicie

By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Wiosna {Sprężyna}

—

Woda

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Koryto rzeki

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Jakoś

By znajdować

Roślina {Fabryka}

I też, nawet, mianowicie

By stręczyć do nierządu (utrzymuj się)

Koń

I też, nawet, mianowicie

Muł [pół osioł]

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Zwierzęcy (zwierzę)

3Krl:18:5

kai\

ei)=pen

*aCHaab

pro\s

*abdiou

*deu=ro

kai\

die/lTOmen

e)pi\

tE\n

gE=n

e)pi\

pEga\s

tO=n

u(da/tOn

kai\

e)pi\

CHeima/rrous,

e)a/n

pOs

eu(/rOmen

bota/nEn

kai\

peripoiEsO/meTa

i(/ppous

kai\

E(mio/nous,

kai\

ou)k

e)XoloTreuTE/sontai

a)po\

tO=n

ktEnO=n.

3Krl:18:5

kai

eipen

aCHaab

pros

abdiu

deuro

kai

dielTOmen

epi

tEn

gEn

epi

pEgas

tOn

hydatOn

kai

epi

CHeimarrus,

ean

pOs

heurOmen

botanEn

kai

peripoiEsOmeTa

hippus

kai

hEmionus,

kai

eXoloTreuTEsontai

apo

tOn

ktEnOn.

3Krl:18:5

VBI_AAI3S

N_NSM

N_ASM

VB_AAS1P

RA_ASF

N1_ASF

N1_APF

RA_GPN

N3T_GPN

N2_APM

VB_AAS1P

N1_ASF

VA_AMS1P

N2_APM

VC_FPI3P

RA_GPN

N3E_GPN

3Krl:18:5

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

come!/here and now

and also, even, namely

to go through pass thro

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

upon/over (+acc,+gen,

spring

the

water

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

wadi

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

somehow

to find

plant

and also, even, namely

to procure (keep)

horse

and also, even, namely

mule [half-ass]

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to destroy utterly exter

from (G575) – starting f

the

Animal (beast)

3Krl:18:5

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

come!/here and now

and

we-should-GO THROUGH

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

earth/land (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

springs (acc)

the (gen)

waters (gen)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

wadi (nom), wadis (acc)

if-ever

somehow

we-should-FIND

plant (acc)

and

we-should-be-PROCURE-ed

horses (acc)

and

mules (acc)

and

not

they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed

away from (+gen)

the (gen)

Animals (gen)

3Krl:18:5

3Krl_18:5_1

3Krl_18:5_2

3Krl_18:5_3

3Krl_18:5_4

3Krl_18:5_5

3Krl_18:5_6

3Krl_18:5_7

3Krl_18:5_8

3Krl_18:5_9

3Krl_18:5_10

3Krl_18:5_11

3Krl_18:5_12

3Krl_18:5_13

3Krl_18:5_14

3Krl_18:5_15

3Krl_18:5_16

3Krl_18:5_17

3Krl_18:5_18

3Krl_18:5_19

3Krl_18:5_20

3Krl_18:5_21

3Krl_18:5_22

3Krl_18:5_23

3Krl_18:5_24

3Krl_18:5_25

3Krl_18:5_26

3Krl_18:5_27

3Krl_18:5_28

3Krl_18:5_29

3Krl_18:5_30

3Krl_18:5_31

3Krl_18:5_32

3Krl_18:5_33

3Krl:18:5

3Krl:18:6

καὶ ἐμέρισαν ἑαυτοῖς τὴν ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτήν· Αχααβ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ μιᾷ μόνος, καὶ Αβδιου ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ ἄλλῃ μόνος. –

3Krl:18:6

And they made a division of the way between them to pass through it: Achaab went one way, and Abdiu went by another way alone. (1 Kings 18:6 Brenton)

3Krl:18:6

Potem podzielili między siebie kraj, aby go obejść. Achab poszedł osobno jedną drogą. Obadiasz zaś poszedł osobno drugą drogą. (1 Krl 18:6 BT_4)

3Krl:18:6

καὶ

ἐμέρισαν

ἑαυτοῖς

τὴν

ὁδὸν

τοῦ

διελθεῖν

αὐτήν·

Αχααβ

ἐπορεύθη

ἐν

ὁδῷ

μιᾷ

μόνος,

καὶ

Αβδιου

ἐπορεύθη

ἐν

ὁδῷ

ἄλλῃ

μόνος.

–

3Krl:18:6

καί

μερίζω (μεριζ-, μερι(ε)·[σ]-/μερι·σ-, μερι·σ-, -, μεμερισ-, μερισ·θ-)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

ὁ ἡ τό

δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἐν

ὁδός, -οῦ, ἡ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

μόνος -η -ον

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἐν

ὁδός, -οῦ, ἡ

ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος); ἅλλομαι (αλλ-, αλ(ε)·[σ]-, αλ·[σ]-, -, -, -)

μόνος -η -ον

3Krl:18:6

I też, nawet, mianowicie

By dzielić się bądź dzielony, przeznaczaj, wyznaczaj, przydziel, umieszczaj, urywaj się, odcinaj, porcja

Samo /nasz /twój /siebie

—

Drogi {Sposobu}/droga

—

By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś

On/ona/to/to samo

—

By iść

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Drogi {Sposobu}/droga

Jeden

Jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)

I też, nawet, mianowicie

—

By iść

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Drogi {Sposobu}/droga

Inny; by skakać

Jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)

3Krl:18:6

kai\

e)me/risan

e(autoi=s

tE\n

o(do\n

tou=

dielTei=n

au)tE/n·

*aCHaab

e)poreu/TE

e)n

o(dO=|

mia=|

mo/nos,

kai\

*abdiou

e)poreu/TE

e)n

o(dO=|

a)/llE|

mo/nos.

–

3Krl:18:6

kai

emerisan

heautois

tEn

hodon

dielTein

autEn·

aCHaab

eporeuTE

hodO

mia

monos,

kai

abdiu

eporeuTE

hodO

allE

monos.

–

3Krl:18:6

VAI_AAI3P

RD_DPM

RA_ASF

N2_ASF

RA_GSN

VB_AAN

RD_ASF

N_NSM

VCI_API3S

N2_DSF

A1A_DSF

A1_NSM

N_NSM

VCI_API3S

N2_DSF

RD_DSF

A1_NSM

–

3Krl:18:6

and also, even, namely

to divide be parted, all

self /our-/your-/thems

the

way/road

the

to go through pass thro

he/she/it/same

to go

in/with/by (+dat) - εν t

way/road

one

sole apart, sole, only, a

and also, even, namely

to go

in/with/by (+dat) - εν t

way/road

other; to leap

sole apart, sole, only, a

3Krl:18:6

and

they-DIVIDE-ed

selves (dat)

the (acc)

way/road (acc)

the (gen)

to-GO THROUGH

her/it/same (acc)

he/she/it-was-GO-ed

in/among/by (+dat)

way/road (dat)

one (dat)

sole ([Adj] nom)

and

he/she/it-was-GO-ed

in/among/by (+dat)

way/road (dat)

other (dat); you(sg)-are-being-LEAP-ed, you(sg)-should-be-being-LEAP-ed

sole ([Adj] nom)

3Krl:18:6

3Krl_18:6_1

3Krl_18:6_2

3Krl_18:6_3

3Krl_18:6_4

3Krl_18:6_5

3Krl_18:6_6

3Krl_18:6_7

3Krl_18:6_8

3Krl_18:6_9

3Krl_18:6_10

3Krl_18:6_11

3Krl_18:6_12

3Krl_18:6_13

3Krl_18:6_14

3Krl_18:6_15

3Krl_18:6_16

3Krl_18:6_17

3Krl_18:6_18

3Krl_18:6_19

3Krl_18:6_20

3Krl_18:6_21

3Krl_18:6_22

3Krl:18:6

3Krl:18:7

καὶ ἦν Αβδιου ἐν τῇ ὁδῷ μόνος, καὶ ἦλθεν Ηλιου εἰς συνάντησιν αὐτοῦ μόνος· καὶ Αβδιου ἔσπευσεν καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτός, κύριέ μου Ηλιου;

3Krl:18:7

And Abdiu was alone in the way; and Eliu came alone to meet him: and Abdiu hasted, and fell upon his face, and said, My lord Eliu, art thou indeed he? (1 Kings 18:7 Brenton)

3Krl:18:7

Kiedy Obadiasz był w drodze, zdarzyło się, że właśnie spotkał go Eliasz. A on go poznał i upadłszy na twarz, powiedział: «Czyś to ty, panie mój, Eliaszu?» (1 Krl 18:7 BT_4)

3Krl:18:7

καὶ

ἦν

Αβδιου

ἐν

τῇ

ὁδῷ

μόνος,

καὶ

ἦλθεν

Ηλιου

εἰς

συνάντησιν

αὐτοῦ

μόνος·

καὶ

Αβδιου

ἔσπευσεν

καὶ

ἔπεσεν

ἐπὶ

πρόσωπον

αὐτοῦ

καὶ

εἶπεν

Εἰ

σὺ

εἶ

αὐτός,

κύριέ

μου

Ηλιου;

3Krl:18:7

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

μόνος -η -ον

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

εἰς[1]

συν·άντησις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

μόνος -η -ον

καί

σπεύδω (σπευδ-, σπευ[δ]·σ-, σπευ[δ]·σ-, -, -, -)

καί

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

εἰ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

3Krl:18:7

I też, nawet, mianowicie

By być

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Drogi {Sposobu}/droga

Jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

Do (+przyspieszenie)

Spotykanie

On/ona/to/to samo

Jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)

I też, nawet, mianowicie

—

Do ???

I też, nawet, mianowicie

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Jeżeli

By iść; by być

On/ona/to/to samo

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

3Krl:18:7

kai\

E)=n

*abdiou

e)n

tE=|

o(dO=|

mo/nos,

kai\

E)=lTen

*Eliou

ei)s

suna/ntEsin

au)tou=

mo/nos·

kai\

*abdiou

e)/speusen

kai\

e)/pesen

e)pi\

pro/sOpon

au)tou=

kai\

ei)=pen

*ei)

su\

ei)=

au)to/s,

ku/rie/

mou

*Eliou;

3Krl:18:7

kai

abdiu

hodO

monos,

kai

ElTen

Eliu

eis

synantEsin

autu

monos·

kai

abdiu

espeusen

kai

epesen

epi

prosOpon

autu

kai

eipen

autos,

kyrie

Eliu;

3Krl:18:7

V9_IAI3S

N_NSM

RA_DSF

N2_DSF

A1_NSM

VBI_AAI3S

N_NSM

N3I_ASF

RD_GSM

A1_NSM

N_NSM

VAI_AAI3S

N2N_ASN

RD_GSM

VBI_AAI3S

RP_NS

V9_PAI2S

RD_NSM

N2_VSM

RP_GS

N_NSM

3Krl:18:7

and also, even, namely

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

way/road

sole apart, sole, only, a

and also, even, namely

to come

Elijah; sun In mytholog

into (+acc)

meeting

he/she/it/same

sole apart, sole, only, a

and also, even, namely

to ???

and also, even, namely

to fall/bow – to fall (dis

upon/over (+acc,+gen,

face

he/she/it/same

and also, even, namely

to say/tell

you

to go; to be

he/she/it/same

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Elijah; sun In mytholog

3Krl:18:7

and

he/she/it-was

in/among/by (+dat)

the (dat)

way/road (dat)

sole ([Adj] nom)

and

he/she/it-COME-ed

Elijah (gen); sun (gen)

into (+acc)

meeting (acc)

him/it/same (gen)

sole ([Adj] nom)

and

he/she/it-???-ed

and

he/she/it-FALL-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

you(sg) (nom)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

he/it/same (nom)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

me (gen)

Elijah (gen); sun (gen)

3Krl:18:7

3Krl_18:7_1

3Krl_18:7_2

3Krl_18:7_3

3Krl_18:7_4

3Krl_18:7_5

3Krl_18:7_6

3Krl_18:7_7

3Krl_18:7_8

3Krl_18:7_9

3Krl_18:7_10

3Krl_18:7_11

3Krl_18:7_12

3Krl_18:7_13

3Krl_18:7_14

3Krl_18:7_15

3Krl_18:7_16

3Krl_18:7_17

3Krl_18:7_18

3Krl_18:7_19

3Krl_18:7_20

3Krl_18:7_21

3Krl_18:7_22

3Krl_18:7_23

3Krl_18:7_24

3Krl_18:7_25

3Krl_18:7_26

3Krl_18:7_27

3Krl_18:7_28

3Krl_18:7_29

3Krl_18:7_30

3Krl_18:7_31

3Krl:18:7

3Krl:18:8

καὶ εἶπεν Ηλιου αὐτῷ Ἐγώ· πορεύου λέγε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ηλιου.

3Krl:18:8

And Eliu said to him, I am: go say to thy master, Behold, Eliu is here. (1 Kings 18:8 Brenton)

3Krl:18:8

Eliasz mu odpowiedział: «Ja. Idź, powiedz swemu panu: "Oto jest Eliasz"». (1 Krl 18:8 BT_4)

3Krl:18:8

καὶ

εἶπεν

Ηλιου

αὐτῷ

Ἐγώ·

πορεύου

λέγε

τῷ

κυρίῳ

σου

Ἰδοὺ

Ηλιου.

3Krl:18:8

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

3Krl:18:8

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

On/ona/to/to samo

By iść

By mówić/opowiadaj

—

Ty; twój/twój(sg)

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

3Krl:18:8

kai\

ei)=pen

*Eliou

au)tO=|

*)egO/·

poreu/ou

le/ge

tO=|

kuri/O|

sou

*)idou\

*Eliou.

3Krl:18:8

kai

eipen

Eliu

autO

egO·

poreuu

lege

kyriO

idu

Eliu.

3Krl:18:8

VBI_AAI3S

N_NSM

RD_DSM

RP_NS

V1_PMD2S

V1_PAD2S

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

N_NSM

3Krl:18:8

and also, even, namely

to say/tell

Elijah; sun In mytholog

he/she/it/same

to go

to say/tell

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

you; your/yours(sg)

to see of mental sight,

Elijah; sun In mytholog

3Krl:18:8

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Elijah (gen); sun (gen)

him/it/same (dat)

I (nom)

be-you(sg)-being-GO-ed!

be-you(sg)-SAY/TELL-ing!

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

be-you(sg)-SEE-ed!

Elijah (gen); sun (gen)

3Krl:18:8

3Krl_18:8_1

3Krl_18:8_2

3Krl_18:8_3

3Krl_18:8_4

3Krl_18:8_5

3Krl_18:8_6

3Krl_18:8_7

3Krl_18:8_8

3Krl_18:8_9

3Krl_18:8_10

3Krl_18:8_11

3Krl_18:8_12

3Krl:18:8

3Krl:18:9

καὶ εἶπεν Αβδιου Τί ἡμάρτηκα, ὅτι δίδως τὸν δοῦλόν σου εἰς χεῖρα Αχααβ τοῦ θανατῶσαί με;

3Krl:18:9

And Abdiu said, What sin have I committed, that thou givest thy servant into the hand of Achaab to slay me? (1 Kings 18:9 Brenton)

3Krl:18:9

Obadiasz zaś rzekł: «Czym zgrzeszyłem, że wydajesz twego sługę na śmierć z ręki Achaba? (1 Krl 18:9 BT_4)

3Krl:18:9

καὶ

εἶπεν

Αβδιου

Τί

ἡμάρτηκα,

ὅτι

δίδως

τὸν

δοῦλόν

σου

εἰς

χεῖρα

Αχααβ

τοῦ

θανατῶσαί

με;

3Krl:18:9

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

ὅτι

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ὁ ἡ τό

θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

3Krl:18:9

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By grzeszyć

Ponieważ/tamto

By dawać

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

Do (+przyspieszenie)

Ręka

—

By zgładzać

3Krl:18:9

kai\

ei)=pen

*abdiou

*ti/

E(ma/rtEka,

o(/ti

di/dOs

to\n

dou=lo/n

sou

ei)s

CHei=ra

*aCHaab

tou=

TanatO=sai/

me;

3Krl:18:9

kai

eipen

abdiu

hEmartEka,

hoti

didOs

ton

dulon

eis

CHeira

aCHaab

TanatOsai

me;

3Krl:18:9

VBI_AAI3S

N_NSM

RI_ASN

VX_XAI1S

V8_PAI2S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

N3_ASF

N_GSM

RA_GSN

VA_AAN

RP_AS

3Krl:18:9

and also, even, namely

to say/tell

who/what/why interro

to sin

because/that

to give

the

slave; servile

you; your/yours(sg)

into (+acc)

hand

the

to put to death

3Krl:18:9

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

who/what/why (nom|acc)

I-have-SIN-ed

because/that

you(sg)-are-GIVE-ing

the (acc)

slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

hand (acc)

the (gen)

to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)

me (acc)

3Krl:18:9

3Krl_18:9_1

3Krl_18:9_2

3Krl_18:9_3

3Krl_18:9_4

3Krl_18:9_5

3Krl_18:9_6

3Krl_18:9_7

3Krl_18:9_8

3Krl_18:9_9

3Krl_18:9_10

3Krl_18:9_11

3Krl_18:9_12

3Krl_18:9_13

3Krl_18:9_14

3Krl_18:9_15

3Krl_18:9_16

3Krl:18:9

3Krl:18:10

ζῇ κύριος ὁ θεός σου, εἰ ἔστιν ἔθνος ἢ βασιλεία, οὗ οὐκ ἀπέσταλκεν ὁ κύριός μου ζητεῖν σε, καὶ εἶπον Οὐκ ἔστιν· καὶ ἐνέπρησεν τὴν βασιλείαν καὶ τὰς χώρας αὐτῆς, ὅτι οὐχ εὕρηκέν σε.

3Krl:18:10

As the Lord thy God lives, there is not a nation or kingdom, whither my lord has not sent to seek thee; and if they said, He is not here, then has he set fire to the kingdom and its territories, because he has not found thee. (1 Kings 18:10 Brenton)

3Krl:18:10

Na życie Pana, Boga twego! Nie ma narodu ani królestwa, do którego by nie posłał mój pan, aby cię odszukać. Gdy zaś powiedziano: "Nie ma", to kazał przysięgać każdemu królestwu i każdemu narodowi na to, że ciebie nie można znaleźć. (1 Krl 18:10 BT_4)

3Krl:18:10

ζῇ

κύριος

ὁ

θεός

σου,

εἰ

ἔστιν

ἔθνος

ἢ

βασιλεία,

οὗ

οὐκ

ἀπέσταλκεν

ὁ

κύριός

μου

ζητεῖν

σε,

καὶ

εἶπον

Οὐκ

ἔστιν·

καὶ

ἐνέπρησεν

τὴν

βασιλείαν

καὶ

τὰς

χώρας

αὐτῆς,

ὅτι

οὐχ

εὕρηκέν

σε.

3Krl:18:10

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ἤ[1]

βασιλεία, -ας, ἡ; βασίλειος -ον

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

ἐμ·πίμπρημι (ath. εν+πιμπρ(α)-, εν+πρη·σ-, εν+πρη·σ-, -, -, εν+πρησ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

χώρα, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

3Krl:18:10

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

Jeżeli

By być

Naród [zobacz etniczny]

Albo

Królestwo; królewski

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

zamawiać

—

By szukać

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

??? Przed przydechem mocnym

By być

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

Królestwo

I też, nawet, mianowicie

—

Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

By znajdować

Ty; twój/twój(sg)

3Krl:18:10

DZE=|

ku/rios

Teo/s

sou,

ei)

e)/stin

e)/Tnos

E)\

basilei/a,

ou(=

ou)k

a)pe/stalken

ku/rio/s

mou

DZEtei=n

se,

kai\

ei)=pon

*ou)k

e)/stin·

kai\

e)ne/prEsen

tE\n

basilei/an

kai\

ta\s

CHO/ras

au)tE=s,

o(/ti

ou)CH

eu(/rEke/n

se.

3Krl:18:10

DZE

kyrios

Teos

su,

estin

eTnos

basileia,

apestalken

kyrios

DZEtein

se,

kai

eipon

estin·

kai

eneprEsen

tEn

basileian

kai

tas

CHOras

autEs,

hoti

uCH

heurEken

se.

3Krl:18:10

V3_PAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

V9_PAI3S

N3E_NSN

N1A_NSF

RR_GSM

VXI_XAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

V2_PAN

RP_AS

VBI_AAI3P

V9_PAI3S

VAI_AAI3S

RA_ASF

N1A_ASF

RA_APF

N1A_APF

RD_GSF

VX_XAI3S

RP_AS

3Krl:18:10

to exists dwell, inhabit

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

to be

nation [see ethnic]

kingdom; royal

where ἕως οὗ means "

οὐχ before rough breat

to order forth to order

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to seek

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to say/tell

οὐχ before rough breat

to be

and also, even, namely

to ???

the

kingdom

and also, even, namely

the

region realm (clίme); la

he/she/it/same

because/that

οὐχ before rough breat

to find

you; your/yours(sg)

3Krl:18:10

he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-is

nation (nom|acc|voc)

kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc)

where; who/whom/which (gen)

not

he/she/it-has-ORDER FORTH-ed

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

me (gen)

to-be-SEEK-ing

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

not

he/she/it-is

and

he/she/it-???-ed

the (acc)

kingdom (acc)

and

the (acc)

region (gen), regions (acc)

her/it/same (gen)

because/that

not

he/she/it-has-FIND-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

3Krl:18:10

3Krl_18:10_1

3Krl_18:10_2

3Krl_18:10_3

3Krl_18:10_4

3Krl_18:10_5

3Krl_18:10_6

3Krl_18:10_7

3Krl_18:10_8

3Krl_18:10_9

3Krl_18:10_10

3Krl_18:10_11

3Krl_18:10_12

3Krl_18:10_13

3Krl_18:10_14

3Krl_18:10_15

3Krl_18:10_16

3Krl_18:10_17

3Krl_18:10_18

3Krl_18:10_19

3Krl_18:10_20

3Krl_18:10_21

3Krl_18:10_22

3Krl_18:10_23

3Krl_18:10_24

3Krl_18:10_25

3Krl_18:10_26

3Krl_18:10_27

3Krl_18:10_28

3Krl_18:10_29

3Krl_18:10_30

3Krl_18:10_31

3Krl_18:10_32

3Krl_18:10_33

3Krl_18:10_34

3Krl:18:10

3Krl:18:11

καὶ νῦν σὺ λέγεις Πορεύου ἀνάγγελλε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ηλιου·

3Krl:18:11

And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Eliu is here. (1 Kings 18:11 Brenton)

3Krl:18:11

Ty zaś teraz mówisz: "Idź, powiedz twemu panu: Oto jest Eliasz". (1 Krl 18:11 BT_4)

3Krl:18:11

καὶ

νῦν

σὺ

λέγεις

Πορεύου

ἀνάγγελλε

τῷ

κυρίῳ

σου

Ἰδοὺ

Ηλιου·

3Krl:18:11

καί

νῦν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

3Krl:18:11

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By mówić/opowiadaj

By iść

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

—

Ty; twój/twój(sg)

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

3Krl:18:11

kai\

nu=n

su\

le/geis

*poreu/ou

a)na/ggelle

tO=|

kuri/O|

sou

*)idou\

*Eliou·

3Krl:18:11

kai

nyn

legeis

poreuu

anangelle

kyriO

idu

Eliu·

3Krl:18:11

RP_NS

V1_PAI2S

V1_PAD2S

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

N_NSM

3Krl:18:11

and also, even, namely

now

you

to say/tell

to go

to proclaim proclaim, r

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

you; your/yours(sg)

to see of mental sight,

Elijah; sun In mytholog

3Krl:18:11

and

now

you(sg) (nom)

you(sg)-are-SAY/TELL-ing

be-you(sg)-being-GO-ed!

be-you(sg)-PROCLAIM-ing!

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

be-you(sg)-SEE-ed!

Elijah (gen); sun (gen)

3Krl:18:11

3Krl_18:11_1

3Krl_18:11_2

3Krl_18:11_3

3Krl_18:11_4

3Krl_18:11_5

3Krl_18:11_6

3Krl_18:11_7

3Krl_18:11_8

3Krl_18:11_9

3Krl_18:11_10

3Krl_18:11_11

3Krl:18:11

3Krl:18:12

καὶ ἔσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ, καὶ πνεῦμα κυρίου ἀρεῖ σε εἰς γῆν, ἣν οὐκ οἶδα, καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ Αχααβ, καὶ ἀποκτενεῖ με· καὶ ὁ δοῦλός σού ἐστιν φοβούμενος τὸν κύριον ἐκ νεότητος αὐτοῦ.

3Krl:18:12

And it shall come to pass when I shall have departed from thee, that the Spirit of the Lord shall carry thee to a land which I know not, and I shall go in to tell the matter to Achaab, and he will not find thee and will slay me: yet thy servant fears the Lord from his youth. (1 Kings 18:12 Brenton)

3Krl:18:12

Przecież może się zdarzyć, że kiedy ja odejdę od ciebie, to tchnienie Pańskie uniesie ciebie, nie wiem dokąd. Gdy zaś przyjdę powiedzieć Achabowi, a on cię nie znajdzie, to wówczas może mnie zabić! A wszak twój sługa boi się Pana od swojej młodości. (1 Krl 18:12 BT_4)

3Krl:18:12

καὶ

ἔσται

ἐὰν

ἐγὼ

ἀπέλθω

ἀπὸ

σοῦ,

καὶ

πνεῦμα

κυρίου

ἀρεῖ

σε

εἰς

γῆν,

ἣν

οὐκ

οἶδα,

καὶ

εἰσελεύσομαι

ἀπαγγεῖλαι

τῷ

Αχααβ,

καὶ

ἀποκτενεῖ

με·

καὶ

ὁ

δοῦλός

σού

ἐστιν

φοβούμενος

τὸν

κύριον

ἐκ

νεότητος

αὐτοῦ.

3Krl:18:12

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐάν (εἰ ἄν)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἀπό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

καί

ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐκ

νεότη[τ]ς, -ητος, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

3Krl:18:12

I też, nawet, mianowicie

By być

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By odchodzić

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą

Ty; twój/twój(sg)

Do (+przyspieszenie)

Ziemi/ziemia

Kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

By informować – informować albo opowiadać.

—

I też, nawet, mianowicie

By zabijać

I też, nawet, mianowicie

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

By być

By bać się

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Młodzież [zobacz neofitę]

On/ona/to/to samo

3Krl:18:12

kai\

e)/stai

e)a\n

e)gO\

a)pe/lTO

a)po\

sou=,

kai\

pneu=ma

kuri/ou

a)rei=

ei)s

gE=n,

E(\n

ou)k

oi)=da,

kai\

ei)seleu/somai

a)paggei=lai

tO=|

*aCHaab,

kai\

a)poktenei=

me·

kai\

dou=lo/s

sou/

e)stin

fobou/menos

to\n

ku/rion

e)k

neo/tEtos

au)tou=.

3Krl:18:12

kai

estai

ean

egO

apelTO

apo

su,

kai

pneuma

kyriu

arei

eis

gEn,

hEn

oida,

kai

eiseleusomai

apangeilai

aCHaab,

kai

apoktenei

me·

kai

dulos

estin

fobumenos

ton

kyrion

neotEtos

autu.

3Krl:18:12

VF_FMI3S

RP_NS

VB_AAS1S

RP_GS

N3M_NSN

N2_GSM

VF2_FAI3S

RP_AS

N1_ASF

RR_ASF

VX_XAI1S

VF_FMI1S

VA_AAN

RA_DSM

N_DSM

VF2_FAI3S

RP_AS

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

V9_PAI3S

V2_PMPNSM

RA_ASM

N2_ASM

N3T_GSF

RD_GSM

3Krl:18:12

and also, even, namely

to be

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to depart

from (G575) – starting f

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

spirit breath, spiritual

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to lift/pick up take up,

you; your/yours(sg)

into (+acc)

earth/land

who/whom/which

οὐχ before rough breat

to perceive to see, to k

and also, even, namely

to enter

to report – to report or

the

and also, even, namely

to kill

and also, even, namely

the

slave; servile

you; your/yours(sg)

to be

to fear

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

out of (+gen) ἐξ before

youth [see neophyte]

he/she/it/same

3Krl:18:12

and

he/she/it-will-be

if-ever

I (nom)

I-should-DEPART

away from (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

spirit (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

he/she/it-will-LIFT/PICK-UP, you(sg)-will-be-LIFT/PICK-ed-UP (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

into (+acc)

earth/land (acc)

who/whom/which (acc)

not

I-have-PERCEIVE-ed

and

I-will-be-ENTER-ed

to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt)

the (dat)

and

he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical)

me (acc)

and

the (nom)

slave (nom); servile ([Adj] nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-is

while being-FEAR-ed (nom)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

out of (+gen)

youth (gen)

him/it/same (gen)

3Krl:18:12

3Krl_18:12_1

3Krl_18:12_2

3Krl_18:12_3

3Krl_18:12_4

3Krl_18:12_5

3Krl_18:12_6

3Krl_18:12_7

3Krl_18:12_8

3Krl_18:12_9

3Krl_18:12_10

3Krl_18:12_11

3Krl_18:12_12

3Krl_18:12_13

3Krl_18:12_14

3Krl_18:12_15

3Krl_18:12_16

3Krl_18:12_17

3Krl_18:12_18

3Krl_18:12_19

3Krl_18:12_20

3Krl_18:12_21

3Krl_18:12_22

3Krl_18:12_23

3Krl_18:12_24

3Krl_18:12_25

3Krl_18:12_26

3Krl_18:12_27

3Krl_18:12_28

3Krl_18:12_29

3Krl_18:12_30

3Krl_18:12_31

3Krl_18:12_32

3Krl_18:12_33

3Krl_18:12_34

3Krl_18:12_35

3Krl_18:12_36

3Krl:18:12

3Krl:18:13

ἦ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι;

3Krl:18:13

Has it not been told to thee my lord, what I did when Jezabel slew the prophets of the Lord, that I hid a hundred men of the prophets of the Lord, by fifty in a cave, and fed them with bread and water? (1 Kings 18:13 Brenton)

3Krl:18:13

Czyż nie oznajmiono memu panu, co uczyniłem, kiedy Izebel zabijała proroków Pańskich? Jak wówczas ukryłem stu ludzi spośród proroków Pańskich, po pięćdziesięciu w grocie, i żywiłem ich chlebem i wodą. (1 Krl 18:13 BT_4)

3Krl:18:13

ἦ

οὐκ

ἀπηγγέλη

σοι

τῷ

κυρίῳ

μου

οἷα

πεποίηκα

ἐν

τῷ

ἀποκτείνειν

Ιεζαβελ

τοὺς

προφήτας

κυρίου

καὶ

ἔκρυψα

ἀπὸ

τῶν

προφητῶν

κυρίου

ἑκατὸν

ἄνδρας

ἀνὰ

πεντήκοντα

ἐν

σπηλαίῳ

καὶ

ἔθρεψα

ἐν

ἄρτοις

καὶ

ὕδατι;

3Krl:18:13

ἦ[2]

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οἷος -α -ον

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

Ἰεζάβελ, ἡ

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἑκατόν

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἀνά

πεντή·κοντα

ἐν

σπήλαιον, -ου, τό

καί

τρέφω (τρεφ-, θρεψ-, θρεψ-, -, τεθραφ-, τραφ·[θ]-)

ἐν

ἄρτος, -ου, ὁ

καί

ὕδωρ, ὕδατος, τό

3Krl:18:13

Naprawdę

??? Przed przydechem mocnym

By informować – informować albo opowiadać.

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

—

Taki/z jaki rodzaj

By czynić/rób

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By zabijać

Nierządnica

—

Prorok

I też, nawet, mianowicie

By ukrywać się ukrywaj, kryj się

—

Prorok

Sto

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)

Pięćdziesiąt

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kryjówka

I też, nawet, mianowicie

By żywić się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

I też, nawet, mianowicie

Woda

3Krl:18:13

E)=

ou)k

a)pEgge/lE

soi

tO=|

kuri/O|

mou

oi(=a

pepoi/Eka

e)n

tO=|

a)poktei/nein

*ieDZabel

tou\s

profE/tas

kuri/ou

kai\

e)/kruPSa

a)po\

tO=n

profEtO=n

kuri/ou

e(kato\n

a)/ndras

a)na\

pentE/konta

e)n

spElai/O|

kai\

e)/TrePSa

e)n

a)/rtois

kai\

u(/dati;

3Krl:18:13

apEngelE

soi

kyriO

hoia

pepoiEka

apokteinein

ieDZabel

tus

profEtas

kyriu

kai

ekryPSa

apo

tOn

profEtOn

kyriu

hekaton

andras

ana

pentEkonta

spElaiO

kai

eTrePSa

artois

kai

hydati;

3Krl:18:13

VDI_API3S

RP_DS

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

A1A_APN

VX_XAI1S

RA_DSN

V1_PAN

N_ASF

RA_APM

N1M_APM

N2_GSM

VAI_AAI1S

RA_GPM

N1M_GPM

N2_GSM

N3_APM

N2N_DSN

VAI_AAI1S

N2_DPM

N3T_DSN

3Krl:18:13

truly

οὐχ before rough breat

to report – to report or

you; your/yours(sg); to

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

such/of what kind

to do/make

in/with/by (+dat) - εν t

the

to kill

Jezebel

the

prophet

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to hide conceal, skulk

from (G575) – starting f

the

prophet

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

hundred

man, husband Usually "

up/each/by (+acc)

fifty

in/with/by (+dat) - εν t

hideout

and also, even, namely

to feed

in/with/by (+dat) - εν t

bread This word is diffi

and also, even, namely

water

3Krl:18:13

truly

not

he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

me (gen)

such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom)

I-have-DO/MAKE-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-KILL-ing

Jezebel (indecl)

the (acc)

prophets (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

I-HIDE-ed

away from (+gen)

the (gen)

prophets (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

hundred

men, husbands (acc)

up (+acc)

fifty

in/among/by (+dat)

hideout (dat)

and

I-FEED-ed

in/among/by (+dat)

[loaves of] bread (dat)

and

water (dat)

3Krl:18:13

3Krl_18:13_1

3Krl_18:13_2

3Krl_18:13_3

3Krl_18:13_4

3Krl_18:13_5

3Krl_18:13_6

3Krl_18:13_7

3Krl_18:13_8

3Krl_18:13_9

3Krl_18:13_10

3Krl_18:13_11

3Krl_18:13_12

3Krl_18:13_13

3Krl_18:13_14

3Krl_18:13_15

3Krl_18:13_16

3Krl_18:13_17

3Krl_18:13_18

3Krl_18:13_19

3Krl_18:13_20

3Krl_18:13_21

3Krl_18:13_22

3Krl_18:13_23

3Krl_18:13_24

3Krl_18:13_25

3Krl_18:13_26

3Krl_18:13_27

3Krl_18:13_28

3Krl_18:13_29

3Krl_18:13_30

3Krl_18:13_31

3Krl_18:13_32

3Krl_18:13_33

3Krl_18:13_34

3Krl:18:13

3Krl:18:14

καὶ νῦν σὺ λέγεις μοι Πορεύου λέγε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ηλιου· καὶ ἀποκτενεῖ με.

3Krl:18:14

And now thou sayest to me, Go, say to thy master, Behold, Eliu is here: and he shall slay me. (1 Kings 18:14 Brenton)

3Krl:18:14

A ty teraz mówisz: "Idź, powiedz twemu panu: Oto jest Eliasz!" Ależ on mnie zabije!» (1 Krl 18:14 BT_4)

3Krl:18:14

καὶ

νῦν

σὺ

λέγεις

μοι

Πορεύου

λέγε

τῷ

κυρίῳ

σου

Ἰδοὺ

Ηλιου·

καὶ

ἀποκτενεῖ

με.

3Krl:18:14

καί

νῦν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

3Krl:18:14

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By mówić/opowiadaj

By iść

By mówić/opowiadaj

—

Ty; twój/twój(sg)

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

I też, nawet, mianowicie

By zabijać

3Krl:18:14

kai\

nu=n

su\

le/geis

moi

*poreu/ou

le/ge

tO=|

kuri/O|

sou

*)idou\

*Eliou·

kai\

a)poktenei=

me.

3Krl:18:14

kai

nyn

legeis

moi

poreuu

lege

kyriO

idu

Eliu·

kai

apoktenei

me.

3Krl:18:14

RP_NS

V1_PAI2S

RP_DS

V1_PAD2S

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

N_NSM

VF2_FAI3S

RP_AS

3Krl:18:14

and also, even, namely

now

you

to say/tell

to go

to say/tell

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

you; your/yours(sg)

to see of mental sight,

Elijah; sun In mytholog

and also, even, namely

to kill

3Krl:18:14

and

now

you(sg) (nom)

you(sg)-are-SAY/TELL-ing

me (dat)

be-you(sg)-being-GO-ed!

be-you(sg)-SAY/TELL-ing!

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

be-you(sg)-SEE-ed!

Elijah (gen); sun (gen)

and

he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical)

me (acc)

3Krl:18:14

3Krl_18:14_1

3Krl_18:14_2

3Krl_18:14_3

3Krl_18:14_4

3Krl_18:14_5

3Krl_18:14_6

3Krl_18:14_7

3Krl_18:14_8

3Krl_18:14_9

3Krl_18:14_10

3Krl_18:14_11

3Krl_18:14_12

3Krl_18:14_13

3Krl_18:14_14

3Krl_18:14_15

3Krl:18:14

3Krl:18:15

καὶ εἶπεν Ηλιου Ζῇ κύριος τῶν δυνάμεων, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι σήμερον ὀφθήσομαι αὐτῷ.

3Krl:18:15

And Eliu said, As the Lord of Hosts before whom I stand lives, to-day I will appear before him. (1 Kings 18:15 Brenton)

3Krl:18:15

Na to Eliasz odpowiedział: «Na życie Pana Zastępów, któremu służę, zaprawdę dziś mu się ukażę». (1 Krl 18:15 BT_4)

3Krl:18:15

καὶ

εἶπεν

Ηλιου

Ζῇ

κύριος

τῶν

δυνάμεων,

ᾧ

παρέστην

ἐνώπιον

αὐτοῦ,

ὅτι

σήμερον

ὀφθήσομαι

αὐτῷ.

3Krl:18:15

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

ὅς ἥ ὅ

παρ·ίστημι (ath. παρ+ιστ(α)-/ath. παρ+ιστ(η)-, παρα+στη·σ-, παρα+στη·σ- or 2nd ath. παρα+στ(η)-/ath. παρα+στ(α)-, παρ+εστη·κ-/παρ+εστ(α)·[κ]-, -, -)

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

σήμερον

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

3Krl:18:15

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

—

Zdolność

Kto/, który/, który

By stać z/obok obok, albo blisko, powód by stać, umieszczać obok, by wychodzić z siebie, tracić swój rozumy, rozporządzać, skłaniać, przedstawiać, budzić, wdychać {inspirować}, budzić, wdychać {inspirować}, zaopatrywać, zaopatrywać, dostarczać, okazywać się, być widocznym

W obecności z (+informacja); ???

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

Dzisiaj dzień

On/ona/to/to samo

3Krl:18:15

kai\

ei)=pen

*Eliou

*DZE=|

ku/rios

tO=n

duna/meOn,

O(=|

pare/stEn

e)nO/pion

au)tou=,

o(/ti

sE/meron

o)fTE/somai

au)tO=|.

3Krl:18:15

kai

eipen

Eliu

DZE

kyrios

tOn

dynameOn,

parestEn

enOpion

autu,

hoti

sEmeron

ofTEsomai

autO.

3Krl:18:15

VBI_AAI3S

N_NSM

V3_PAI3S

N2_NSM

RA_GPF

N3I_GPF

RR_DSM

VHI_AAI1S

RD_GSM

VV_FPI1S

RD_DSM

3Krl:18:15

and also, even, namely

to say/tell

Elijah; sun In mytholog

to exists dwell, inhabit

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

ability

who/whom/which

to stand with/beside b

in the presence of (+ge

he/she/it/same

because/that

today day

to see of mental sight,

he/she/it/same

3Krl:18:15

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Elijah (gen); sun (gen)

he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (gen)

abilities (gen)

who/whom/which (dat)

I-STand-ed-WITH/BESIDE

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

because/that

today

I-will-be-SEE-ed

him/it/same (dat)

3Krl:18:15

3Krl_18:15_1

3Krl_18:15_2

3Krl_18:15_3

3Krl_18:15_4

3Krl_18:15_5

3Krl_18:15_6

3Krl_18:15_7

3Krl_18:15_8

3Krl_18:15_9

3Krl_18:15_10

3Krl_18:15_11

3Krl_18:15_12

3Krl_18:15_13

3Krl_18:15_14

3Krl_18:15_15

3Krl:18:15

3Krl:18:16

καὶ ἐπορεύθη Αβδιου εἰς συναντὴν τῷ Αχααβ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ· καὶ ἐξέδραμεν Αχααβ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Ηλιου.

3Krl:18:16

And Abdiu went to meet Achaab, and told him: and Achaab hasted forth, and went to meet Eliu. (1 Kings 18:16 Brenton)

3Krl:18:16

Obadiasz więc poszedł naprzeciw Achaba, zaraz go zawiadomił i natychmiast uciekł. Achab zaś poszedł naprzeciw Eliasza. (1 Krl 18:16 BT_4)

3Krl:18:16

καὶ

ἐπορεύθη

Αβδιου

εἰς

συναντὴν

τῷ

Αχααβ

καὶ

ἀπήγγειλεν

αὐτῷ·

καὶ

ἐξέδραμεν

Αχααβ

καὶ

ἐπορεύθη

εἰς

συνάντησιν

Ηλιου.

3Krl:18:16

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

καί

ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

εἰς[1]

συν·άντησις, -εως, ἡ

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

3Krl:18:16

I też, nawet, mianowicie

By iść

—

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

By informować – informować albo opowiadać.

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

By iść

Do (+przyspieszenie)

Spotykanie

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

3Krl:18:16

kai\

e)poreu/TE

*abdiou

ei)s

sunantE\n

tO=|

*aCHaab

kai\

a)pE/ggeilen

au)tO=|·

kai\

e)Xe/dramen

*aCHaab

kai\

e)poreu/TE

ei)s

suna/ntEsin

*Eliou.

3Krl:18:16

kai

eporeuTE

abdiu

eis

synantEn

aCHaab

kai

apEngeilen

autO·

kai

eXedramen

aCHaab

kai

eporeuTE

eis

synantEsin

Eliu.

3Krl:18:16

VCI_API3S

N_NSM

N1_ASF

RA_DSM

N_DSM

VAI_AAI3S

RD_DSM

VBI_AAI3S

N_NSM

VCI_API3S

N3I_ASF

N_ASM

3Krl:18:16

and also, even, namely

to go

into (+acc)

the

and also, even, namely

to report – to report or

he/she/it/same

and also, even, namely

to go

into (+acc)

meeting

Elijah; sun In mytholog

3Krl:18:16

and

he/she/it-was-GO-ed

into (+acc)

the (dat)

and

he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed

him/it/same (dat)

and

he/she/it-was-GO-ed

into (+acc)

meeting (acc)

Elijah (gen); sun (gen)

3Krl:18:16

3Krl_18:16_1

3Krl_18:16_2

3Krl_18:16_3

3Krl_18:16_4

3Krl_18:16_5

3Krl_18:16_6

3Krl_18:16_7

3Krl_18:16_8

3Krl_18:16_9

3Krl_18:16_10

3Krl_18:16_11

3Krl_18:16_12

3Krl_18:16_13

3Krl_18:16_14

3Krl_18:16_15

3Krl_18:16_16

3Krl_18:16_17

3Krl_18:16_18

3Krl:18:16

3Krl:18:17

καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Αχααβ τὸν Ηλιου, καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ὁ διαστρέφων τὸν Ισραηλ;

3Krl:18:17

And it came to pass when Achaab saw Eliu, that Achaab said to Eliu, Art thou he that perverts Israel? (1 Kings 18:17 Brenton)

3Krl:18:17

Gdy Achab zobaczył Eliasza, powiedział mu: «To ty jesteś ten dręczyciel Izraela!» (1 Krl 18:17 BT_4)

3Krl:18:17

Καὶ

ἐγένετο

ὡς

εἶδεν

Αχααβ

τὸν

Ηλιου,

καὶ

εἶπεν

Αχααβ

πρὸς

Ηλιου

Εἰ

σὺ

εἶ

αὐτὸς

ὁ

διαστρέφων

τὸν

Ισραηλ;

3Krl:18:17

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὡς

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

εἰ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

δια·στρέφω (δια+στρεφ-, δια+στρεψ-, δια+στρεψ-, -, δι+εστραφ-, δια+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

3Krl:18:17

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Jak/jak

—

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

Jeżeli

By iść; by być

On/ona/to/to samo

—

Do ???

—

Izrael

3Krl:18:17

*kai\

e)ge/neto

O(s

ei)=den

*aCHaab

to\n

*Eliou,

kai\

ei)=pen

*aCHaab

pro\s

*Eliou

*ei)

su\

ei)=

au)to\s

diastre/fOn

to\n

*israEl;

3Krl:18:17

kai

egeneto

hOs

eiden

aCHaab

ton

Eliu,

kai

eipen

aCHaab

pros

Eliu

autos

diastrefOn

ton

israEl;

3Krl:18:17

VBI_AMI3S

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_ASM

N_ASM

VBI_AAI3S

N_NSM

N_ASM

RP_NS

V9_PAI2S

RD_NSM

RA_NSM

V1_PAPNSM

RA_ASM

N_ASM

3Krl:18:17

and also, even, namely

to become become, ha

as/like

to see of mental sight,

the

Elijah; sun In mytholog

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

Elijah; sun In mytholog

you

to go; to be

he/she/it/same

the

to ???

the

Israel

3Krl:18:17

and

he/she/it-was-BECOME-ed

as/like

he/she/it-SEE-ed

the (acc)

Elijah (gen); sun (gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

Elijah (gen); sun (gen)

you(sg) (nom)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

he/it/same (nom)

the (nom)

while ???-ing (nom)

the (acc)

Israel (indecl)

3Krl:18:17

3Krl_18:17_1

3Krl_18:17_2

3Krl_18:17_3

3Krl_18:17_4

3Krl_18:17_5

3Krl_18:17_6

3Krl_18:17_7

3Krl_18:17_8

3Krl_18:17_9

3Krl_18:17_10

3Krl_18:17_11

3Krl_18:17_12

3Krl_18:17_13

3Krl_18:17_14

3Krl_18:17_15

3Krl_18:17_16

3Krl_18:17_17

3Krl_18:17_18

3Krl_18:17_19

3Krl_18:17_20

3Krl:18:17

3Krl:18:18

καὶ εἶπεν Ηλιου Οὐ διαστρέφω τὸν Ισραηλ, ὅτι ἀλλ’ ἢ σὺ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἐν τῷ καταλιμπάνειν ὑμᾶς τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν καὶ ἐπορεύθης ὀπίσω τῶν Βααλιμ·

3Krl:18:18

And Eliu said, I do not pervert Israel; but it is thou and thy father's house, in that ye forsake the Lord your God, and thou hast gone after Baalim. (1 Kings 18:18 Brenton)

3Krl:18:18

A on mu odrzekł: «Nie ja dręczę Izraela, ale właśnie ty i ród twego ojca waszym porzucaniem przykazań Pańskich, a ponadto ty poszedłeś za Baalami. (1 Krl 18:18 BT_4)

3Krl:18:18

καὶ

εἶπεν

Ηλιου

Οὐ

διαστρέφω

τὸν

Ισραηλ,

ὅτι

ἀλλ’

ἢ

σὺ

καὶ

ὁ

οἶκος

τοῦ

πατρός

σου

ἐν

τῷ

καταλιμπάνειν

ὑμᾶς

τὸν

κύριον

θεὸν

ὑμῶν

καὶ

ἐπορεύθης

ὀπίσω

τῶν

Βααλιμ·

3Krl:18:18

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δια·στρέφω (δια+στρεφ-, δια+στρεψ-, δια+στρεψ-, -, δι+εστραφ-, δια+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

ὅτι

ἀλλά

ἤ[1]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

ὁ ἡ τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ὀπίσω

ὁ ἡ τό

3Krl:18:18

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

??? Przed przydechem mocnym

Do ???

—

Izrael

Ponieważ/tamto

Ale

Albo

I też, nawet, mianowicie

—

Dom

—

Ojciec

Ty; twój/twój(sg)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Bóg

I też, nawet, mianowicie

By iść

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

—

3Krl:18:18

kai\

ei)=pen

*Eliou

*ou)

diastre/fO

to\n

*israEl,

o(/ti

a)ll’

E)\

su\

kai\

oi)=kos

tou=

patro/s

sou

e)n

tO=|

katalimpa/nein

u(ma=s

to\n

ku/rion

Teo\n

u(mO=n

kai\

e)poreu/TEs

o)pi/sO

tO=n

*baalim·

3Krl:18:18

kai

eipen

Eliu

diastrefO

ton

israEl,

hoti

all’

kai

oikos

patros

katalimpanein

hymas

ton

kyrion

Teon

hymOn

kai

eporeuTEs

opisO

tOn

baalim·

3Krl:18:18

VBI_AAI3S

N_NSM

V1_PAI1S

RA_ASM

N_ASM

RP_NS

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSM

N3_GSM

RP_GS

RA_DSN

V1_PAN

RP_AP

RA_ASM

N2_ASM

RP_GP

VCI_API2S

RA_GPM

N_GPM

3Krl:18:18

and also, even, namely

to say/tell

Elijah; sun In mytholog

οὐχ before rough breat

to ???

the

Israel

because/that

but

you

and also, even, namely

the

house

the

father

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν t

the

you

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

god [see theology]

you

and also, even, namely

to go

behind back, behind, a

the

3Krl:18:18

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Elijah (gen); sun (gen)

not

I-am-???-ing, I-should-be-???-ing

the (acc)

Israel (indecl)

because/that

but

you(sg) (nom)

and

the (nom)

house (nom)

the (gen)

father (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

you(pl) (acc)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

god (acc)

you(pl) (gen)

and

you(sg)-were-GO-ed

behind

the (gen)

3Krl:18:18

3Krl_18:18_1

3Krl_18:18_2

3Krl_18:18_3

3Krl_18:18_4

3Krl_18:18_5

3Krl_18:18_6

3Krl_18:18_7

3Krl_18:18_8

3Krl_18:18_9

3Krl_18:18_10

3Krl_18:18_11

3Krl_18:18_12

3Krl_18:18_13

3Krl_18:18_14

3Krl_18:18_15

3Krl_18:18_16

3Krl_18:18_17

3Krl_18:18_18

3Krl_18:18_19

3Krl_18:18_20

3Krl_18:18_21

3Krl_18:18_22

3Krl_18:18_23

3Krl_18:18_24

3Krl_18:18_25

3Krl_18:18_26

3Krl_18:18_27

3Krl_18:18_28

3Krl_18:18_29

3Krl_18:18_30

3Krl:18:18

3Krl:18:19

καὶ νῦν ἀπόστειλον συνάθροισον πρός με πάντα Ισραηλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους ἐσθίοντας τράπεζαν Ιεζαβελ.

3Krl:18:19

And now send, gather to me all Israel to mount Carmel, and the prophets of shame four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, that eat at Jezabel's table. (1 Kings 18:19 Brenton)

3Krl:18:19

Więc zaraz wydaj rozkaz, aby zgromadzić przy mnie całego Izraela na górze Karmel, a także czterystu pięćdziesięciu proroków Baala oraz czterystu proroków Aszery, stołowników Izebel». (1 Krl 18:19 BT_4)

3Krl:18:19

καὶ

νῦν

ἀπόστειλον

συνάθροισον

πρός

με

πάντα

Ισραηλ

εἰς

ὄρος

τὸ

Καρμήλιον

καὶ

τοὺς

προφήτας

τῆς

αἰσχύνης

τετρακοσίους

καὶ

πεντήκοντα

καὶ

τοὺς

προφήτας

τῶν

ἀλσῶν

τετρακοσίους

ἐσθίοντας

τράπεζαν

Ιεζαβελ.

3Krl:18:19

καί

νῦν

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

συν·αθροίζω (συν+αθροιζ-, -, συν+αθροι·σ-, -, συν+ηθροισ-, συν+αθροισ·θ-)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰσραήλ, ὁ

εἰς[1]

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

αἰσχύνη, -ης, ἡ

τετρα·κόσιοι -αι -α

καί

πεντή·κοντα

καί

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

τετρα·κόσιοι -αι -α

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

τράπεζα, -ης, ἡ

Ἰεζάβελ, ἡ

3Krl:18:19

I też, nawet, mianowicie

Teraz

zamawiać

Do ???

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Izrael

Do (+przyspieszenie)

Wchodź

—

I też, nawet, mianowicie

—

Prorok

—

???

Czterysta

I też, nawet, mianowicie

Pięćdziesiąt

I też, nawet, mianowicie

—

Prorok

—

Czterysta

By jeść

Stołowy

Nierządnica

3Krl:18:19

kai\

nu=n

a)po/steilon

suna/Troison

pro/s

pa/nta

*israEl

ei)s

o)/ros

to\

*karmE/lion

kai\

tou\s

profE/tas

tE=s

ai)sCHu/nEs

tetrakosi/ous

kai\

pentE/konta

kai\

tou\s

profE/tas

tO=n

a)lsO=n

tetrakosi/ous

e)sTi/ontas

tra/peDZan

*ieDZabel.

3Krl:18:19

kai

nyn

aposteilon

synaTroison

pros

panta

israEl

eis

oros

karmElion

kai

tus

profEtas

tEs

aisCHynEs

tetrakosius

kai

pentEkonta

kai

tus

profEtas

tOn

alsOn

tetrakosius

esTiontas

trapeDZan

ieDZabel.

3Krl:18:19

VA_AAD2S

RP_AS

A3_ASM

N_ASM

N3E_ASN

RA_ASN

N2N_ASN

RA_APM

N1M_APM

RA_GSF

N1_GSF

A1A_APM

RA_APM

N1M_APM

RA_GPN

N3E_GPN

A1A_APM

V1_PAPAPM

N1S_ASF

N_GSM

3Krl:18:19

and also, even, namely

now

to order forth to order

to ???

toward (+acc,+gen,+dat

every all, each, every, t

Israel

into (+acc)

mount

the

and also, even, namely

the

prophet

the

???

four hundred

and also, even, namely

fifty

and also, even, namely

the

prophet

the

four hundred

to eat

table

Jezebel

3Krl:18:19

and

now

do-ORDER FORTH-you(sg)!

do-???-you(sg)!

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

Israel (indecl)

into (+acc)

mount (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

and

the (acc)

prophets (acc)

the (gen)

??? (gen)

four hundred (acc)

and

fifty

and

the (acc)

prophets (acc)

the (gen)

four hundred (acc)

while EAT-ing (acc)

table (acc)

Jezebel (indecl)

3Krl:18:19

3Krl_18:19_1

3Krl_18:19_2

3Krl_18:19_3

3Krl_18:19_4

3Krl_18:19_5

3Krl_18:19_6

3Krl_18:19_7

3Krl_18:19_8

3Krl_18:19_9

3Krl_18:19_10

3Krl_18:19_11

3Krl_18:19_12

3Krl_18:19_13

3Krl_18:19_14

3Krl_18:19_15

3Krl_18:19_16

3Krl_18:19_17

3Krl_18:19_18

3Krl_18:19_19

3Krl_18:19_20

3Krl_18:19_21

3Krl_18:19_22

3Krl_18:19_23

3Krl_18:19_24

3Krl_18:19_25

3Krl_18:19_26

3Krl_18:19_27

3Krl_18:19_28

3Krl_18:19_29

3Krl:18:19

3Krl:18:20

καὶ ἀπέστειλεν Αχααβ εἰς πάντα Ισραηλ καὶ ἐπισυνήγαγεν πάντας τοὺς προφήτας εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον.

3Krl:18:20

And Achaab sent to all Israel, and gathered all the prophets to mount Carmel. (1 Kings 18:20 Brenton)

3Krl:18:20

Achab rozesłał polecenie wszystkim Izraelitom i zgromadził proroków na górze Karmel. (1 Krl 18:20 BT_4)

3Krl:18:20

καὶ

ἀπέστειλεν

Αχααβ

εἰς

πάντα

Ισραηλ

καὶ

ἐπισυνήγαγεν

πάντας

τοὺς

προφήτας

εἰς

ὄρος

τὸ

Καρμήλιον.

3Krl:18:20

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

εἰς[1]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ἐπι·συν·άγω (επισυν+αγ-, επισυν+αξ-, επισυν+αξ- or 2nd επισυν+αγαγ-, -, επισυν+ηγ-, επισυν+αχ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

εἰς[1]

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

ὁ ἡ τό

3Krl:18:20

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

—

Do (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Izrael

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Prorok

Do (+przyspieszenie)

Wchodź

—

3Krl:18:20

kai\

a)pe/steilen

*aCHaab

ei)s

pa/nta

*israEl

kai\

e)pisunE/gagen

pa/ntas

tou\s

profE/tas

ei)s

o)/ros

to\

*karmE/lion.

3Krl:18:20

kai

apesteilen

aCHaab

eis

panta

israEl

kai

episynEgagen

pantas

tus

profEtas

eis

oros

karmElion.

3Krl:18:20

VAI_AAI3S

N_NSM

A3_ASM

N_ASM

VBI_AAI3S

A3_APM

RA_APM

N1M_APM

N3E_ASN

RA_ASN

N2N_ASN

3Krl:18:20

and also, even, namely

to order forth to order

into (+acc)

every all, each, every, t

Israel

and also, even, namely

to ???

every all, each, every, t

the

prophet

into (+acc)

mount

the

3Krl:18:20

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

into (+acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

Israel (indecl)

and

he/she/it-???-ed

all (acc)

the (acc)

prophets (acc)

into (+acc)

mount (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

3Krl:18:20

3Krl_18:20_1

3Krl_18:20_2

3Krl_18:20_3

3Krl_18:20_4

3Krl_18:20_5

3Krl_18:20_6

3Krl_18:20_7

3Krl_18:20_8

3Krl_18:20_9

3Krl_18:20_10

3Krl_18:20_11

3Krl_18:20_12

3Krl_18:20_13

3Krl_18:20_14

3Krl_18:20_15

3Krl:18:20

3Krl:18:21

καὶ προσήγαγεν Ηλιου πρὸς πάντας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ηλιου Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ’ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις; εἰ ἔστιν κύριος ὁ θεός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ ὁ Βααλ αὐτός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον.

3Krl:18:21

And Eliu drew near to them all: and Eliu said to them, How long wilt ye halt on both feet? if the Lord be God, follow him; but if Baal, follow him. And the people answered not a word. (1 Kings 18:21 Brenton)

3Krl:18:21

Wówczas Eliasz zbliżył się do całego ludu i rzekł: «Dopókiż będziecie chwiać się na obie strony? Jeżeli Jahwe jest prawdziwym Bogiem, to Jemu służcie, a jeżeli Baal, to służcie jemu!» Na to nie odpowiedzieli mu ani słowa. (1 Krl 18:21 BT_4)

3Krl:18:21

καὶ

προσήγαγεν

Ηλιου

πρὸς

πάντας,

καὶ

εἶπεν

αὐτοῖς

Ηλιου

Ἕως

πότε

ὑμεῖς

χωλανεῖτε

ἐπ’

ἀμφοτέραις

ταῖς

ἰγνύαις;

εἰ

ἔστιν

κύριος

ὁ

θεός,

πορεύεσθε

ὀπίσω

αὐτοῦ·

εἰ

δὲ

ὁ

Βααλ

αὐτός,

πορεύεσθε

ὀπίσω

αὐτοῦ.

καὶ

οὐκ

ἀπεκρίθη

ὁ

λαὸς

λόγον.

3Krl:18:21

καί

προσ·άγω (προσ+αγ-, προσ+αξ-, 2nd προσ+αγαγ-, προσ+αγειοχ·[κ]-, -, προσ+αχ·θ-)

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

πρός

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

πότε[1]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐπί

ἀμφότεροι -αι -α

ὁ ἡ τό

εἰ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ὀπίσω

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰ

δέ

ὁ ἡ τό

Βάαλ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ὀπίσω

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

λόγος, -ου, ὁ

3Krl:18:21

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić bliski

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

Aż; świtaj

Kiedy?

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Obaj

—

Jeżeli

By być

—

Bóg

By iść

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

On/ona/to/to samo

Jeżeli

zaś

—

Baal

On/ona/to/to samo

By iść

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By odpowiadać

—

Ludzie

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

3Krl:18:21

kai\

prosE/gagen

*Eliou

pro\s

pa/ntas,

kai\

ei)=pen

au)toi=s

*Eliou

*(/eOs

po/te

u(mei=s

CHOlanei=te

e)p’

a)mfote/rais

tai=s

i)gnu/ais;

ei)

e)/stin

ku/rios

Teo/s,

poreu/esTe

o)pi/sO

au)tou=·

ei)

de\

*baal

au)to/s,

poreu/esTe

o)pi/sO

au)tou=.

kai\

ou)k

a)pekri/TE

lao\s

lo/gon.

3Krl:18:21

kai

prosEgagen

Eliu

pros

pantas,

kai

eipen

autois

Eliu

eOs

pote

hymeis

CHOlaneite

ep’

amfoterais

tais

ignyais;

estin

kyrios

Teos,

poreuesTe

opisO

autu·

baal

autos,

poreuesTe

opisO

autu.

kai

apekriTE

laos

logon.

3Krl:18:21

VBI_AAI3S

N_NSM

A3_APM

VBI_AAI3S

RD_DPM

N_NSM

RP_NP

VF2_FAI2P

A1A_DPF

RA_DPF

N1A_DPF

V9_PAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

V1_PMD2P

RD_GSM

RA_NSM

N_NSM

RD_NSM

V1_PMD2P

RD_GSM

VCI_API3S

RA_NSM

N2_NSM

N2_ASM

3Krl:18:21

and also, even, namely

to lead toward

Elijah; sun In mytholog

toward (+acc,+gen,+dat

every all, each, every, t

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

Elijah; sun In mytholog

until; dawn

when?

you

upon/over (+acc,+gen,

both

the

to be

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

to go

behind back, behind, a

he/she/it/same

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

Baal

he/she/it/same

to go

behind back, behind, a

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to answer

the

people

word Logos is a speakin

3Krl:18:21

and

he/she/it-LEAD-ed-TOWARD

Elijah (gen); sun (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

all (acc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

them/same (dat)

Elijah (gen); sun (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

when?

you(pl) (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

both (dat)

the (dat)

he/she/it-is

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!

behind

him/it/same (gen)

Yet

the (nom)

Baal (indecl)

he/it/same (nom)

you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!

behind

him/it/same (gen)

and

not

he/she/it-was-ANSWER-ed

the (nom)

people (nom)

word (acc)

3Krl:18:21

3Krl_18:21_1

3Krl_18:21_2

3Krl_18:21_3

3Krl_18:21_4

3Krl_18:21_5

3Krl_18:21_6

3Krl_18:21_7

3Krl_18:21_8

3Krl_18:21_9

3Krl_18:21_10

3Krl_18:21_11

3Krl_18:21_12

3Krl_18:21_13

3Krl_18:21_14

3Krl_18:21_15

3Krl_18:21_16

3Krl_18:21_17

3Krl_18:21_18

3Krl_18:21_19

3Krl_18:21_20

3Krl_18:21_21

3Krl_18:21_22

3Krl_18:21_23

3Krl_18:21_24

3Krl_18:21_25

3Krl_18:21_26

3Krl_18:21_27

3Krl_18:21_28

3Krl_18:21_29

3Krl_18:21_30

3Krl_18:21_31

3Krl_18:21_32

3Krl_18:21_33

3Krl_18:21_34

3Krl_18:21_35

3Krl_18:21_36

3Krl_18:21_37

3Krl_18:21_38

3Krl_18:21_39

3Krl:18:21

3Krl:18:22

καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Ἐγὼ ὑπολέλειμμαι προφήτης τοῦ κυρίου μονώτατος, καὶ οἱ προφῆται τοῦ Βααλ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα ἄνδρες, καὶ οἱ προφῆται τοῦ ἄλσους τετρακόσιοι·

3Krl:18:22

And Eliu said to the people, I am left, the only one prophet of the Lord; and the prophets of Baal are four hundred and fifty men, and the prophets of the groves four hundred. (1 Kings 18:22 Brenton)

3Krl:18:22

Wtedy Eliasz przemówił do ludu: «Tylko ja sam ocalałem jako prorok Pański, proroków zaś Baala jest czterystu pięćdziesięciu. (1 Krl 18:22 BT_4)

3Krl:18:22

καὶ

εἶπεν

Ηλιου

πρὸς

τὸν

λαόν

Ἐγὼ

ὑπολέλειμμαι

προφήτης

τοῦ

κυρίου

μονώτατος,

καὶ

οἱ

προφῆται

τοῦ

Βααλ

τετρακόσιοι

καὶ

πεντήκοντα

ἄνδρες,

καὶ

οἱ

προφῆται

τοῦ

ἄλσους

τετρακόσιοι·

3Krl:18:22

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

πρός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὑπο·λείπω (υπο+λειπ-, υπο+λειψ-, υπο+λιπ·[σ]- or 2nd υπο+λιπ-, -, υπο+λελειπ-, υπο+λειφ·θ-)

προφήτης, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μονώ·τατος -η -ον [LXX] (Superl. of μόνος)

καί

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

Βάαλ, ὁ

τετρα·κόσιοι -αι -α

καί

πεντή·κοντα

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

καί

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

τετρα·κόσιοι -αι -α

3Krl:18:22

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Ludzie

By pozostawać (zostawiany samego -z tyłu, reszta, rezerwował {odpoczynek {resztę} z})

Prorok

—

Pojedynczy najwięcej

I też, nawet, mianowicie

—

Prorok

—

Baal

Czterysta

I też, nawet, mianowicie

Pięćdziesiąt

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

I też, nawet, mianowicie

—

Prorok

—

Czterysta

3Krl:18:22

kai\

ei)=pen

*Eliou

pro\s

to\n

lao/n

*)egO\

u(pole/leimmai

profE/tEs

tou=

kuri/ou

monO/tatos,

kai\

oi(

profE=tai

tou=

*baal

tetrako/sioi

kai\

pentE/konta

a)/ndres,

kai\

oi(

profE=tai

tou=

a)/lsous

tetrako/sioi·

3Krl:18:22

kai

eipen

Eliu

pros

ton

laon

egO

hypoleleimmai

profEtEs

kyriu

monOtatos,

kai

hoi

profEtai

baal

tetrakosioi

kai

pentEkonta

andres,

kai

hoi

profEtai

alsus

tetrakosioi·

3Krl:18:22

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_ASM

N2_ASM

RP_NS

VP_XMI1S

N1M_NSM

RA_GSM

N2_GSM

A1_NSMS

RA_NPM

N1M_NPM

RA_GSM

N_GSM

A1A_NPM

N3_NPM

RA_NPM

N1M_NPM

RA_GSN

N3E_GSN

A1A_NPM

3Krl:18:22

and also, even, namely

to say/tell

Elijah; sun In mytholog

toward (+acc,+gen,+dat

the

people

to Remain (left-alone -

prophet

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

single most

and also, even, namely

the

prophet

the

Baal

four hundred

and also, even, namely

fifty

man, husband Usually "

and also, even, namely

the

prophet

the

four hundred

3Krl:18:22

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Elijah (gen); sun (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

people (acc)

I (nom)

I-have-been-REMAIN-ed

prophet (nom)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

single most ([Adj] nom)

and

the (nom)

prophets (nom|voc)

the (gen)

Baal (indecl)

four hundred (nom|voc)

and

fifty

men, husbands (nom|voc)

and

the (nom)

prophets (nom|voc)

the (gen)

four hundred (nom|voc)

3Krl:18:22

3Krl_18:22_1

3Krl_18:22_2

3Krl_18:22_3

3Krl_18:22_4

3Krl_18:22_5

3Krl_18:22_6

3Krl_18:22_7

3Krl_18:22_8

3Krl_18:22_9

3Krl_18:22_10

3Krl_18:22_11

3Krl_18:22_12

3Krl_18:22_13

3Krl_18:22_14

3Krl_18:22_15

3Krl_18:22_16

3Krl_18:22_17

3Krl_18:22_18

3Krl_18:22_19

3Krl_18:22_20

3Krl_18:22_21

3Krl_18:22_22

3Krl_18:22_23

3Krl_18:22_24

3Krl_18:22_25

3Krl_18:22_26

3Krl_18:22_27

3Krl:18:22

3Krl:18:23

δότωσαν ἡμῖν δύο βόας, καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα καὶ μελισάτωσαν καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτωσαν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ·

3Krl:18:23

Let them give us two oxen, and let them choose one for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire on the wood: and I will dress the other bullock, and put on no fire. (1 Kings 18:23 Brenton)

3Krl:18:23

Wobec tego niech nam dadzą dwa młode cielce. Oni niech wybiorą sobie jednego cielca i porąbią go oraz niech go umieszczą na drwach, ale ognia niech nie podkładają! Ja zaś oprawię drugiego cielca oraz umieszczę na drwach i też ognia nie podłożę. (1 Krl 18:23 BT_4)

3Krl:18:23

δότωσαν

ἡμῖν

δύο

βόας,

καὶ

ἐκλεξάσθωσαν

ἑαυτοῖς

τὸν

ἕνα

καὶ

μελισάτωσαν

καὶ

ἐπιθέτωσαν

ἐπὶ

τῶν

ξύλων

καὶ

πῦρ

μὴ

ἐπιθέτωσαν,

καὶ

ἐγὼ

ποιήσω

τὸν

βοῦν

τὸν

ἄλλον

καὶ

πῦρ

οὐ

μὴ

ἐπιθῶ·

3Krl:18:23

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ

καί

ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

καί

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ξύλον, -ου, τό

καί

πῦρ, -ρός, τό

μή

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

βοῦς, βοός, ὁ

ὁ ἡ τό

ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)

καί

πῦρ, -ρός, τό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

3Krl:18:23

By dawać

Dwa

Wół; krzyk {aukcja}

I też, nawet, mianowicie

By wybierać

Samo /nasz /twój /siebie

—

Jeden

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać dalej

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

I też, nawet, mianowicie

Ogień

Nie

By umieszczać dalej

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

—

Wół

—

Inny

I też, nawet, mianowicie

Ogień

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By umieszczać dalej

3Krl:18:23

do/tOsan

E(mi=n

du/o

bo/as,

kai\

e)kleXa/sTOsan

e(autoi=s

to\n

e(/na

kai\

melisa/tOsan

kai\

e)piTe/tOsan

e)pi\

tO=n

Xu/lOn

kai\

pu=r

mE\

e)piTe/tOsan,

kai\

e)gO\

poiE/sO

to\n

bou=n

to\n

a)/llon

kai\

pu=r

ou)

mE\

e)piTO=·

3Krl:18:23

dotOsan

hEmin

dyo

boas,

kai

ekleXasTOsan

heautois

ton

hena

kai

melisatOsan

kai

epiTetOsan

epi

tOn

XylOn

kai

pyr

epiTetOsan,

kai

egO

poiEsO

ton

bun

ton

allon

kai

pyr

epiTO·

3Krl:18:23

VO_AAD3P

RP_DP

N3_APF

VA_AMD3P

RD_DPM

RA_ASM

A3_ASM

VA_AAD3P

VE_AAD3P

RA_GPN

N2N_GPN

N3_ASN

VE_AAD3P

RP_NS

VA_AAS1S

RA_ASM

N3_ASM

RA_ASM

RD_ASM

N3_ASN

VE_AAS1S

3Krl:18:23

to give

two

ox; outcry

and also, even, namely

to select

self /our-/your-/thems

the

one

and also, even, namely

to place on

upon/over (+acc,+gen,

the

tree/wooden thing Pie

and also, even, namely

fire

not

to place on

and also, even, namely

to do/make

the

other

and also, even, namely

fire

οὐχ before rough breat

not

to place on

3Krl:18:23

let-them-GIVE!

us (dat)

two (nom, acc, gen)

oxen (acc); outcries (acc)

and

let-them-be-SELECT-ed!

selves (dat)

the (acc)

one (acc)

and

let-them-PLACE ON!

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

trees/wooden things (gen)

and

fire (nom|acc|voc)

not

let-them-PLACE ON!

and

I (nom)

I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE

the (acc)

ox (acc)

the (acc)

other (acc)

and

fire (nom|acc|voc)

not

I-should-PLACE ON

3Krl:18:23

3Krl_18:23_1

3Krl_18:23_2

3Krl_18:23_3

3Krl_18:23_4

3Krl_18:23_5

3Krl_18:23_6

3Krl_18:23_7

3Krl_18:23_8

3Krl_18:23_9

3Krl_18:23_10

3Krl_18:23_11

3Krl_18:23_12

3Krl_18:23_13

3Krl_18:23_14

3Krl_18:23_15

3Krl_18:23_16

3Krl_18:23_17

3Krl_18:23_18

3Krl_18:23_19

3Krl_18:23_20

3Krl_18:23_21

3Krl_18:23_22

3Krl_18:23_23

3Krl_18:23_24

3Krl_18:23_25

3Krl_18:23_26

3Krl_18:23_27

3Krl_18:23_28

3Krl_18:23_29

3Krl_18:23_30

3Krl_18:23_31

3Krl_18:23_32

3Krl:18:23

3Krl:18:24

καὶ βοᾶτε ἐν ὀνόματι θεῶν ὑμῶν, καὶ ἐγὼ ἐπικαλέσομαι ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔσται ὁ θεός, ὃς ἐὰν ἐπακούσῃ ἐν πυρί, οὗτος θεός, καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπον Καλὸν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησας.

3Krl:18:24

And do ye call loudly on the name of your gods, and I will call on the name of the Lord my God, and it shall come to pass that the God who shall answer by fire, he is God. And all the people answered and said, The word which thou hast spoken is good. (1 Kings 18:24 Brenton)

3Krl:18:24

Potem wy będziecie wzywać imienia waszego boga, a następnie ja będę wzywać imienia Pana, aby okazało się, że ten Bóg, który odpowie ogniem, jest naprawdę Bogiem». Cały lud, odpowiadając na to, zawołał: «Dobry pomysł!» (1 Krl 18:24 BT_4)

3Krl:18:24

καὶ

βοᾶτε

ἐν

ὀνόματι

θεῶν

ὑμῶν,

καὶ

ἐγὼ

ἐπικαλέσομαι

ἐν

ὀνόματι

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

μου,

καὶ

ἔσται

ὁ

θεός,

ὃς

ἐὰν

ἐπακούσῃ

ἐν

πυρί,

οὗτος

θεός,

καὶ

ἀπεκρίθησαν

πᾶς

ὁ

λαὸς

καὶ

εἶπον

Καλὸν

τὸ

ῥῆμα,

ὃ

ἐλάλησας.

3Krl:18:24

καί

βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

ἐν

ὄνομα[τ], -ατος, τό

θεός, -οῦ, ὁ; θεά, -ᾶς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)

ἐν

ὄνομα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὅς ἥ ὅ

ἐάν (εἰ ἄν)

ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)

ἐν

πῦρ, -ρός, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

θεός, -οῦ, ὁ

καί

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

ὅς ἥ ὅ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

3Krl:18:24

I też, nawet, mianowicie

By ryczeć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Nazwisko {Imię} co do

Bóg ; bogini

I też, nawet, mianowicie

By odwiedzać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Nazwisko {Imię} co do

—

Bóg

I też, nawet, mianowicie

By być

—

Bóg

Kto/, który/, który

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By słyszeć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ogień

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Bóg

I też, nawet, mianowicie

By odpowiadać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Kto/, który/, który

By mówić

3Krl:18:24

kai\

boa=te

e)n

o)no/mati

TeO=n

u(mO=n,

kai\

e)gO\

e)pikale/somai

e)n

o)no/mati

kuri/ou

tou=

Teou=

mou,

kai\

e)/stai

Teo/s,

o(\s

e)a\n

e)pakou/sE|

e)n

puri/,

ou(=tos

Teo/s,

kai\

a)pekri/TEsan

pa=s

lao\s

kai\

ei)=pon

*kalo\n

to\

r(E=ma,

o(\

e)la/lEsas.

3Krl:18:24

kai

boate

onomati

TeOn

hymOn,

kai

egO

epikalesomai

onomati

kyriu

Teu

mu,

kai

estai

Teos,

hos

ean

epakusE

pyri,

hutos

Teos,

kai

apekriTEsan

pas

laos

kai

eipon

kalon

rEma,

elalEsas.

3Krl:18:24

V3_PAI2P

N3M_DSN

N2_GPM

RP_GP

RP_NS

VF_FMI1S

N3M_DSN

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

VF_FMI3S

RA_NSM

N2_NSM

RR_NSM

VA_AAS3S

N3_DSN

RD_NSM

N2_NSM

VCI_API3P

A3_NSM

RA_NSM

N2_NSM

VBI_AAI3P

A1_NSN

RA_NSN

N3M_NSN

RR_ASN

VAI_AAI2S

3Krl:18:24

and also, even, namely

to bellow

in/with/by (+dat) - εν t

name with regard to

god [see theology]; go

you

and also, even, namely

to call upon

in/with/by (+dat) - εν t

name with regard to

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

and also, even, namely

to be

the

god [see theology]

who/whom/which

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to hear

in/with/by (+dat) - εν t

fire

this [τοῦτ’ ἔστιν means

god [see theology]

and also, even, namely

to answer

every all, each, every, t

the

people

and also, even, namely

to say/tell

right fit (literally), henc

the

declaration statement,

who/whom/which

to speak

3Krl:18:24

and

you(pl)-are-BELLOW-ing, be-you(pl)-BELLOW-ing!, you(pl)-should-be-BELLOW-ing

in/among/by (+dat)

name (dat)

gods (gen); goddesses (gen)

you(pl) (gen)

and

I (nom)

I-will-be-CALL-ed-UPON

in/among/by (+dat)

name (dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

me (gen)

and

he/she/it-will-be

the (nom)

god (nom)

who/whom/which (nom)

if-ever

you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed

in/among/by (+dat)

fire (dat)

this (nom)

god (nom)

and

they-were-ANSWER-ed

every (nom|voc)

the (nom)

people (nom)

and

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

right ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

you(sg)-SPEAK-ed

3Krl:18:24

3Krl_18:24_1

3Krl_18:24_2

3Krl_18:24_3

3Krl_18:24_4

3Krl_18:24_5

3Krl_18:24_6

3Krl_18:24_7

3Krl_18:24_8

3Krl_18:24_9

3Krl_18:24_10

3Krl_18:24_11

3Krl_18:24_12

3Krl_18:24_13

3Krl_18:24_14

3Krl_18:24_15

3Krl_18:24_16

3Krl_18:24_17

3Krl_18:24_18

3Krl_18:24_19

3Krl_18:24_20

3Krl_18:24_21

3Krl_18:24_22

3Krl_18:24_23

3Krl_18:24_24

3Krl_18:24_25

3Krl_18:24_26

3Krl_18:24_27

3Krl_18:24_28

3Krl_18:24_29

3Krl_18:24_30

3Krl_18:24_31

3Krl_18:24_32

3Krl_18:24_33

3Krl_18:24_34

3Krl_18:24_35

3Krl_18:24_36

3Krl_18:24_37

3Krl_18:24_38

3Krl:18:24

3Krl:18:25

καὶ εἶπεν Ηλιου τοῖς προφήταις τῆς αἰσχύνης Ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς τὸν μόσχον τὸν ἕνα καὶ ποιήσατε πρῶτοι, ὅτι πολλοὶ ὑμεῖς, καὶ ἐπικαλέσασθε ἐν ὀνόματι θεοῦ ὑμῶν καὶ πῦρ μὴ ἐπιθῆτε.

3Krl:18:25

And Eliu said to the prophets of shame, Choose to yourselves one calf, and dress it first, for ye are many; and call ye on the name of your god; but apply no fire. (1 Kings 18:25 Brenton)

3Krl:18:25

Eliasz więc rzekł do proroków Baala: «Wybierzcie sobie jednego młodego cielca i zacznijcie pierwsi, bo was jest więcej. Następnie wzywajcie imienia waszego boga, ale ognia nie podkładajcie!» (1 Krl 18:25 BT_4)

3Krl:18:25

καὶ

εἶπεν

Ηλιου

τοῖς

προφήταις

τῆς

αἰσχύνης

Ἐκλέξασθε

ἑαυτοῖς

τὸν

μόσχον

τὸν

ἕνα

καὶ

ποιήσατε

πρῶτοι,

ὅτι

πολλοὶ

ὑμεῖς,

καὶ

ἐπικαλέσασθε

ἐν

ὀνόματι

θεοῦ

ὑμῶν

καὶ

πῦρ

μὴ

ἐπιθῆτε.

3Krl:18:25

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

αἰσχύνη, -ης, ἡ

ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ὁ ἡ τό

μόσχος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πρῶτος -η -ον

ὅτι

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)

ἐν

ὄνομα[τ], -ατος, τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

πῦρ, -ρός, τό

μή

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

3Krl:18:25

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

—

Prorok

—

???

By wybierać

Samo /nasz /twój /siebie

—

Cielęcia/wół

—

Jeden

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Po pierwsze

Ponieważ/tamto

Dużo

I też, nawet, mianowicie

By odwiedzać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Nazwisko {Imię} co do

Bóg

I też, nawet, mianowicie

Ogień

Nie

By umieszczać dalej

3Krl:18:25

kai\

ei)=pen

*Eliou

toi=s

profE/tais

tE=s

ai)sCHu/nEs

*)ekle/XasTe

e(autoi=s

to\n

mo/sCHon

to\n

e(/na

kai\

poiE/sate

prO=toi,

o(/ti

polloi\

u(mei=s,

kai\

e)pikale/sasTe

e)n

o)no/mati

Teou=

u(mO=n

kai\

pu=r

mE\

e)piTE=te.

3Krl:18:25

kai

eipen

Eliu

tois

profEtais

tEs

aisCHynEs

ekleXasTe

heautois

ton

mosCHon

ton

hena

kai

poiEsate

prOtoi,

hoti

polloi

hymeis,

kai

epikalesasTe

onomati

Teu

hymOn

kai

pyr

epiTEte.

3Krl:18:25

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_DPM

N1M_DPM

RA_GSF

N1_GSF

VA_AAD2P

RD_DPM

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASM

A3_ASM

VA_AAD2P

A1_NPMS

A1_NPM

RP_NP

VA_AMD2P

N3M_DSN

N2_GSM

RP_GP

N3_ASN

VE_AAS2P

3Krl:18:25

and also, even, namely

to say/tell

Elijah; sun In mytholog

the

prophet

the

???

to select

self /our-/your-/thems

the

calf/ox

the

one

and also, even, namely

to do/make

first

because/that

much

you

and also, even, namely

to call upon

in/with/by (+dat) - εν t

name with regard to

god [see theology]

you

and also, even, namely

fire

not

to place on

3Krl:18:25

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Elijah (gen); sun (gen)

the (dat)

prophets (dat)

the (gen)

??? (gen)

be-you(pl)-SELECT-ed!

selves (dat)

the (acc)

calf/ox (acc)

the (acc)

one (acc)

and

do-DO/MAKE-you(pl)!

first (nom|voc)

because/that

many (nom)

you(pl) (nom)

and

be-you(pl)-CALL-ed-UPON!

in/among/by (+dat)

name (dat)

god (gen)

you(pl) (gen)

and

fire (nom|acc|voc)

not

you(pl)-should-PLACE ON

3Krl:18:25

3Krl_18:25_1

3Krl_18:25_2

3Krl_18:25_3

3Krl_18:25_4

3Krl_18:25_5

3Krl_18:25_6

3Krl_18:25_7

3Krl_18:25_8

3Krl_18:25_9

3Krl_18:25_10

3Krl_18:25_11

3Krl_18:25_12

3Krl_18:25_13

3Krl_18:25_14

3Krl_18:25_15

3Krl_18:25_16

3Krl_18:25_17

3Krl_18:25_18

3Krl_18:25_19

3Krl_18:25_20

3Krl_18:25_21

3Krl_18:25_22

3Krl_18:25_23

3Krl_18:25_24

3Krl_18:25_25

3Krl_18:25_26

3Krl_18:25_27

3Krl_18:25_28

3Krl_18:25_29

3Krl:18:25

3Krl:18:26

καὶ ἔλαβον τὸν μόσχον καὶ ἐποίησαν καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν ὀνόματι τοῦ Βααλ ἐκ πρωίθεν ἕως μεσημβρίας καὶ εἶπον Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Βααλ, ἐπάκουσον ἡμῶν· καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ διέτρεχον ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησαν.

3Krl:18:26

And they took the calf and drest it, and called on the name of Baal from morning till noon, and said, hear us, O Baal, hear us. And there was no voice, neither was there hearing, and they ran up and down on the alter which they had made. (1 Kings 18:26 Brenton)

3Krl:18:26

Wzięli więc cielca i oprawili go, a potem wzywali imienia Baala od rana aż do południa, wołając: «O Baalu, odpowiedz nam!» Ale nie było ani głosu, ani odpowiedzi. Zaczęli więc tańczyć przyklękając przy ołtarzu, który przygotowali. (1 Krl 18:26 BT_4)

3Krl:18:26

καὶ

ἔλαβον

τὸν

μόσχον

καὶ

ἐποίησαν

καὶ

ἐπεκαλοῦντο

ἐν

ὀνόματι

τοῦ

Βααλ

ἐκ

πρωίθεν

ἕως

μεσημβρίας

καὶ

εἶπον

Ἐπάκουσον

ἡμῶν,

ὁ

Βααλ,

ἐπάκουσον

ἡμῶν·

καὶ

οὐκ

ἦν

φωνὴ

καὶ

οὐκ

ἦν

ἀκρόασις·

καὶ

διέτρεχον

ἐπὶ

τοῦ

θυσιαστηρίου,

οὗ

ἐποίησαν.

3Krl:18:26

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

μόσχος, -ου, ὁ

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

καί

ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)

ἐν

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

Βάαλ, ὁ

ἐκ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

μεσημβρία, -ας, ἡ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

Βάαλ, ὁ

ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

φωνή, -ῆς, ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

3Krl:18:26

I też, nawet, mianowicie

—

Cielęcia/wół

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

I też, nawet, mianowicie

By odwiedzać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Nazwisko {Imię} co do

—

Baal

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Aż; świtaj

Południe

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By słyszeć

—

Baal

By słyszeć

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Dźwięku/głos płacze

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

—

I też, nawet, mianowicie

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

By czynić/rób

3Krl:18:26

kai\

e)/labon

to\n

mo/sCHon

kai\

e)poi/Esan

kai\

e)pekalou=nto

e)n

o)no/mati

tou=

*baal

e)k

prOi/Ten

e(/Os

mesEmbri/as

kai\

ei)=pon

*)epa/kouson

E(mO=n,

*baal,

e)pa/kouson

E(mO=n·

kai\

ou)k

E)=n

fOnE\

kai\

ou)k

E)=n

a)kro/asis·

kai\

die/treCHon

e)pi\

tou=

TusiastEri/ou,

ou(=

e)poi/Esan.

3Krl:18:26

kai

elabon

ton

mosCHon

kai

epoiEsan

kai

epekalunto

onomati

baal

prOiTen

heOs

mesEmbrias

kai

eipon

epakuson

hEmOn,

baal,

epakuson

hEmOn·

kai

fOnE

kai

akroasis·

kai

dietreCHon

epi

TysiastEriu,

epoiEsan.

3Krl:18:26

VBI_AAI3P

RA_ASM

N2_ASM

VAI_AAI3P

V2I_IMI3P

N3M_DSN

RA_GSM

N_GSM

N1A_GSF

VBI_AAI3P

VA_AAD2S

RP_GP

RA_NSM

N_NSM

VA_AAD2S

RP_GP

V9_IAI3S

N1_NSF

V9_IAI3S

N3I_NSF

V1I_IAI3P

RA_GSN

N2N_GSN

RR_GSM

VAI_AAI3P

3Krl:18:26

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

the

calf/ox

and also, even, namely

to do/make

and also, even, namely

to call upon

in/with/by (+dat) - εν t

name with regard to

the

Baal

out of (+gen) ἐξ before

until; dawn

noon

and also, even, namely

to say/tell

to hear

the

Baal

to hear

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

sound/voice cries

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

the

sanctuary not altar but '

where ἕως οὗ means "

to do/make

3Krl:18:26

and

I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed

the (acc)

calf/ox (acc)

and

they-DO/MAKE-ed

and

they-were-being-CALL-ed-UPON

in/among/by (+dat)

name (dat)

the (gen)

Baal (indecl)

out of (+gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

noon (gen), noons (acc)

and

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

us (gen)

the (nom)

Baal (indecl)

do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

us (gen)

and

not

he/she/it-was

sound/voice (nom|voc)

and

not

he/she/it-was

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

sanctuary (gen)

where; who/whom/which (gen)

they-DO/MAKE-ed

3Krl:18:26

3Krl_18:26_1

3Krl_18:26_2

3Krl_18:26_3

3Krl_18:26_4

3Krl_18:26_5

3Krl_18:26_6

3Krl_18:26_7

3Krl_18:26_8

3Krl_18:26_9

3Krl_18:26_10

3Krl_18:26_11

3Krl_18:26_12

3Krl_18:26_13

3Krl_18:26_14

3Krl_18:26_15

3Krl_18:26_16

3Krl_18:26_17

3Krl_18:26_18

3Krl_18:26_19

3Krl_18:26_20

3Krl_18:26_21

3Krl_18:26_22

3Krl_18:26_23

3Krl_18:26_24

3Krl_18:26_25

3Krl_18:26_26

3Krl_18:26_27

3Krl_18:26_28

3Krl_18:26_29

3Krl_18:26_30

3Krl_18:26_31

3Krl_18:26_32

3Krl_18:26_33

3Krl_18:26_34

3Krl_18:26_35

3Krl_18:26_36

3Krl_18:26_37

3Krl_18:26_38

3Krl_18:26_39

3Krl:18:26

3Krl:18:27

καὶ ἐγένετο μεσημβρίᾳ καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς Ηλιου ὁ Θεσβίτης καὶ εἶπεν Ἐπικαλεῖσθε ἐν φωνῇ μεγάλῃ, ὅτι θεός ἐστιν, ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστιν, καὶ ἅμα μήποτε χρηματίζει αὐτός, ἢ μήποτε καθεύδει αὐτός, καὶ ἐξαναστήσεται.

3Krl:18:27

And it was noon, and Eliu the Thesbite mocked them, and said, Call with a loud voice, for he is a god; for he is meditating, or else perhaps he is engaged in business, or perhaps he is asleep, and is to be awaked. (1 Kings 18:27 Brenton)

3Krl:18:27

Kiedy zaś nastało południe, Eliasz szydził z nich, mówiąc: «Wołajcie głośniej, bo to bóg! Więc może zamyślony albo jest zajęty, albo udaje się w drogę. Może on śpi, więc niech się obudzi!» (1 Krl 18:27 BT_4)

3Krl:18:27

καὶ

ἐγένετο

μεσημβρίᾳ

καὶ

ἐμυκτήρισεν

αὐτοὺς

Ηλιου

ὁ

Θεσβίτης

καὶ

εἶπεν

Ἐπικαλεῖσθε

ἐν

φωνῇ

μεγάλῃ,

ὅτι

θεός

ἐστιν,