Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

3Krl_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_17 3Krl_19

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_18_1 καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο πρὸς Ηλιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ λέγων Πορεύθητι καὶ ὄφθητι τῷ Αχααβ, καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς.
L02 3Krl_18_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) λέγων (G3004) Πορεύθητι (G4198) καὶ (G2532) ὄφθητι (G3708) τῷ (G3588) Αχααβ, (L1612) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑετὸν (G5205) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 3Krl_18_1 And it came to pass after many days, that the word of the Lord came to Eliu in the third year, saying, Go, and appear before Achaab, and I will bring rain upon the face of the earth. (1 Kings 18:1 Brenton)
L04 3Krl_18_1 Po upływie wielu dni, w trzecim roku, Pan skierował do Eliasza to słowo: «Idź, ukaż się Achabowi, albowiem ześlę deszcz na ziemię». (1 Krl 18:1 BT_4)
L05 3Krl_18_1 I stało się po wielu dniach, że w trzecim roku stało się słowo Pana do Eliasza, mówiące: „Idź i ukaż się Achaabowi, a dam deszcz na oblicze ziemi”. (3Krl_18_1 tłum. AI)
L06 3Krl_18_1 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) wielu (G4183) dniach (G2250), że w (G1722) trzecim (G5154) roku (G1763) stało się (G1096) słowo (G4487) Pana (G2962) do (G4314) Eliasza (G2246), mówiące (G3004): „Idź (G4198) i (G2532) ukaż się (G3708) Achaabowi (L1612), a dam (G1325) deszcz (G5205) na (G1909) oblicze (G4383) ziemi (G1093)”. (3Krl_18_1 tłum. AI)
L07 3Krl_18_1 kai e-(ge)-ne-to meT’ hE-(me)-ras pol-(las) kai (rE)-ma ky-(ri)-u e-(ge)-ne-to pros (E)-li-u en tO e-ni-au-(tO) tO (tri)-tO (le)-gOn po-(reu)-TE-ti kai (ofT)-E-ti tO (a)-CHa-ab, kai (dO)-sO hy-e-(ton) e-(pi) (pro)-sO-pon tEs gEs.
L08 3Krl_18_1 Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο πρὸς Ηλιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ λέγων Πορεύθητι καὶ ὄφθητι τῷ Αχααβ, καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς.
L09 3Krl_18_1 καί γίνομαι μετά ἡμέρα πολύς καί ῥῆμα κύριος γίνομαι πρός Ηλιου ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ τρίτος λέγω πορεύομαι καί ὁράω ὁ Αχααβ καί δίδωμι ὑετός ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ
L10 3Krl_18_1 i stało się po dniach wielu i słowo Pana stało się do Eliasza w — roku — trzecim mówiąc idź i ukaż się — Achabowi i dam deszcz na powierzchnię — ziemi
L11 3Krl_18_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie dzień; pełna doba wiele, liczny i, również słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok słońce w, wewnątrz — rok — trzeci mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — Achab i, również dać, dawać, przekazać deszcz na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 3Krl_18_1 (G2532) (G1096) (G3326) (G2250) (G4183) (G2532) (G4487) (G2962) (G1096) (G4314) (G2246) (G1722) (G3588) (G1763) (G3588) (G5154) (G3004) (G4198) (G2532) (G3708) (G3588) (L1612) (G2532) (G1325) (G5205) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093)
L13 3Krl_18_1 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) day (gen), days (acc) many (acc) and declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-BECOME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) third (dat) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-GO-ed! and be-you(sg)-SEE-ed! the (dat) Achaab (indecl) and I-will-GIVE, I-should-GIVE rain (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 3Krl_18_1 and happen with day much and statement lord happen to Ēliou in the cycle the third tell travel and view the Achaab and give rain in face the earth
L15 3Krl_18_1 kaì egéneto meth᾿ hēméras pollàs kaì rhêma kyríou egéneto pròs Ēliou en tôᵢ eniautôᵢ tôᵢ trítōᵢ légōn poreúthēti kaì óphthēti tôᵢ Achaab kaì dṓsō hyetòn epì prósōpon tês gês
L16 3Krl_18_1 kai egeneto meth᾿ hēmeras pollas kai rhēma kyriou egeneto pros Ēliou en tō eniautō tō tritō legōn poreuthēti kai ophthēti tō Achaab kai dōsō hyeton epi prosōpon tēs gēs
L17 3Krl_18_1 C VBI_AMI3S P N1A_APF A1_APF C N3M_NSN N2_GSM VBI_AMI3S P N_ASM P RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM V1_PAPNSM VC_APD2S C VV_APD2S RA_DSM N_DSM C VF_FAI1S N2_ASM P N2N_ASN RA_GSF N1_GSF
L18 3Krl_18_1 *kai\ e)ge/neto meT’ E(me/ras polla\s kai\ r(E=ma kuri/ou e)ge/neto pro\s *Eliou e)n tO=| e)niautO=| tO=| tri/tO| le/gOn *poreu/TEti kai\ o)/fTEti tO=| *aCHaab, kai\ dO/sO u(eto\n e)pi\ pro/sOpon tE=s gE=s.
L19 3Krl_18_1 kai egeneto meT’ hEmeras pollas kai rEma kyriu egeneto pros Eliu en tO eniautO tO tritO legOn poreuTEti kai ofTEti tO aCHaab, kai dOsO hyeton epi prosOpon tEs gEs.
L20 3Krl_18_1 3Krl_18_1_1 3Krl_18_1_2 3Krl_18_1_3 3Krl_18_1_4 3Krl_18_1_5 3Krl_18_1_6 3Krl_18_1_7 3Krl_18_1_8 3Krl_18_1_9 3Krl_18_1_10 3Krl_18_1_11 3Krl_18_1_12 3Krl_18_1_13 3Krl_18_1_14 3Krl_18_1_15 3Krl_18_1_16 3Krl_18_1_17 3Krl_18_1_18 3Krl_18_1_19 3Krl_18_1_20 3Krl_18_1_21 3Krl_18_1_22 3Krl_18_1_23 3Krl_18_1_24 3Krl_18_1_25 3Krl_18_1_26 3Krl_18_1_27 3Krl_18_1_28 3Krl_18_1_29
L01 3Krl_18_2 καὶ ἐπορεύθη Ηλιου τοῦ ὀφθῆναι τῷ Αχααβ. – καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ.
L02 3Krl_18_2 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ηλιου (G2246) τοῦ (G3588) ὀφθῆναι (G3708) τῷ (G3588) Αχααβ. (L1612) – (L0) καὶ (G2532) ἡ (G3588) λιμὸς (G3042) κραταιὰ (G2900) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ. (G4540)
L03 3Krl_18_2 And Eliu went to appear before Achaab: and the famine was severe in Samaria. (1 Kings 18:2 Brenton)
L04 3Krl_18_2 Poszedł więc Eliasz, aby ukazać się Achabowi, a wtedy w Samarii panował głód. (1 Krl 18:2 BT_4)
L05 3Krl_18_2 I Eliasz poszedł, aby ukazać się Achaabowi. – A głód był silny w Samarii. (3Krl_18_2 tłum. AI)
L06 3Krl_18_2 I (G2532) Eliasz (G2246) poszedł (G4198), aby ukazać się (G3708) Achaabowi (L1612). – A głód (G3042) był silny (G2900) w (G1722) Samarii (G4540). (3Krl_18_2 tłum. AI)
L07 3Krl_18_2 kai e-po-(reu)-TE (E)-li-u tu ofT-(E)-nai tO (a)-CHa-ab. – kai hE li-(mos) kra-tai-(a) en sa-ma-(rei)-a.
L08 3Krl_18_2 καὶ ἐπορεύθη Ηλιου τοῦ ὀφθῆναι τῷ Αχααβ. – καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ.
L09 3Krl_18_2 καί πορεύομαι Ηλιου ὁ ὁράω ὁ Αχααβ – καί ὁ λιμός κραταιός ἐν Σαμάρεια
L10 3Krl_18_2 i poszedł Eliasz — ukazać się — Achabowi — i — głód ciężki w Samarii
L11 3Krl_18_2 i, również iść, podążać; odejść słońce — widzieć, ujrzeć; rozumieć — Achab – i, również — głód potężny, silny w, wewnątrz Samaria
L12 3Krl_18_2 (G2532) (G4198) (G2246) (G3588) (G3708) (G3588) (L1612) (L0) (G2532) (G3588) (G3042) (G2900) (G1722) (G4540)
L13 3Krl_18_2 and he/she/it-was-GO-ed Elijah (gen); sun (gen) the (gen) to-be-SEE-ed the (dat) Achaab (indecl) – and the (nom) famine (nom) sway ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) in/among/by (+dat) Samaria (dat)
L14 3Krl_18_2 and travel Ēliou the view the Achaab – and the famine dominant in Samareia
L15 3Krl_18_2 kaì eporeúthē Ēliou toû ophthênai tôᵢ Achaab – kaì hē limòs krataià en Samareíaᵢ
L16 3Krl_18_2 kai eporeuthē Ēliou tou ophthēnai tō Achaab – kai hē limos krataia en Samareia
L17 3Krl_18_2 C VCI_API3S N_NSM RA_GSN VV_APN RA_DSM N_DSM – C RA_NSF N2_NSF A1A_NSF P N1A_DSF
L18 3Krl_18_2 kai\ e)poreu/TE *Eliou tou= o)fTE=nai tO=| *aCHaab. – kai\ E( limo\s krataia\ e)n *samarei/a|.
L19 3Krl_18_2 kai eporeuTE Eliu tu ofTEnai tO aCHaab. – kai hE limos krataia en samareia.
L20 3Krl_18_2 3Krl_18_2_1 3Krl_18_2_2 3Krl_18_2_3 3Krl_18_2_4 3Krl_18_2_5 3Krl_18_2_6 3Krl_18_2_7 3Krl_18_2_8 3Krl_18_2_9 3Krl_18_2_10 3Krl_18_2_11 3Krl_18_2_12 3Krl_18_2_13 3Krl_18_2_14
L01 3Krl_18_3 καὶ ἐκάλεσεν Αχααβ τὸν Αβδιου τὸν οἰκονόμον· [καὶ Αβδιου ἦν φοβούμενος τὸν κύριον σφόδρα,
L02 3Krl_18_3 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αχααβ (L1612) τὸν (G3588) Αβδιου (L32) τὸν (G3588) οἰκονόμον· (G3623) [καὶ (G2532) Αβδιου (L32) ἦν (G1510) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) σφόδρα, (G4970)
L03 3Krl_18_3 And Achaab called Abdiu the steward. Now Abdiu feared the Lord greatly. (1 Kings 18:3 Brenton)
L04 3Krl_18_3 Achab wezwał Obadiasza, zarządcę pałacu. A Obadiasz odznaczał się wielką bojaźnią Pańską, (1 Krl 18:3 BT_4)
L05 3Krl_18_3 I Achaab wezwał Abdiou, zarządcę domu· [a Abdiou bardzo bał się Pana, (3Krl_18_3 tłum. AI)
L06 3Krl_18_3 I (G2532) Achaab (L1612) wezwał (G2564) Abdiou (L32), zarządcę (G3623) domu· [a Abdiou (L32) bardzo (G4970) bał się (G5399) Pana (G2962), (3Krl_18_3 tłum. AI)
L07 3Krl_18_3 kai e-(ka)-le-sen (a)-CHa-ab ton (abd)-i-u ton oi-ko-(no)-mon· [kai (abd)-i-u En fo-(bu)-me-nos ton (ky)-ri-on (sfo)-dra,
L08 3Krl_18_3 καὶ ἐκάλεσεν Αχααβ τὸν Αβδιου τὸν οἰκονόμον· [καὶ Αβδιου ἦν φοβούμενος τὸν κύριον σφόδρα,
L09 3Krl_18_3 καί καλέω Αχααβ ὁ Αβδιου ὁ οἰκονόμος καί Αβδιου εἰμί φοβέω ὁ κύριος σφόδρα
L10 3Krl_18_3 i wezwał Achab — Abdiasza — zarządcę i Abdiasz był bojący się — Pana bardzo
L11 3Krl_18_3 i, również wołać; nazywać po imieniu Achab — Abdiou (imię własne) — zarządca, gospodarz i, również Abdiou (imię własne) być, istnieć; żyć, trwać bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) bardzo, niezwykle
L12 3Krl_18_3 (G2532) (G2564) (L1612) (G3588) (L32) (G3588) (G3623) (G2532) (L32) (G1510) (G5399) (G3588) (G2962) (G4970)
L13 3Krl_18_3 and he/she/it-CALL-ed Achaab (indecl) the (acc) Abdiou (indecl) the (acc) housekeeper (acc) and Abdiou (indecl) he/she/it-was while being-FEAR-ed (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) vehement,
L14 3Krl_18_3 and call Achaab the Abdiou the administrator and Abdiou be afraid the lord vehemently
L15 3Krl_18_3 kaì ekálesen Achaab tòn Abdiou tòn oikonómon kaì Abdiou ên phoboúmenos tòn kýrion sphódra
L16 3Krl_18_3 kai ekalesen Achaab ton Abdiou ton oikonomon kai Abdiou ēn phoboumenos ton kyrion sphodra
L17 3Krl_18_3 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_GSM RA_ASM N2_ASM C N_NSM V9_IAI3S V2_PMPNSM RA_ASM N2_ASM D
L18 3Krl_18_3 kai\ e)ka/lesen *aCHaab to\n *abdiou to\n oi)kono/mon· [kai\ *abdiou E)=n fobou/menos to\n ku/rion sfo/dra,
L19 3Krl_18_3 kai ekalesen aCHaab ton abdiu ton oikonomon· [kai abdiu En fobumenos ton kyrion sfodra,
L20 3Krl_18_3 3Krl_18_3_1 3Krl_18_3_2 3Krl_18_3_3 3Krl_18_3_4 3Krl_18_3_5 3Krl_18_3_6 3Krl_18_3_7 3Krl_18_3_8 3Krl_18_3_9 3Krl_18_3_10 3Krl_18_3_11 3Krl_18_3_12 3Krl_18_3_13 3Krl_18_3_14
L01 3Krl_18_4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τύπτειν τὴν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔλαβεν Αβδιου ἑκατὸν ἄνδρας προφήτας καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς κατὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ διέτρεφεν αὐτοὺς ἐν ἄρτῳ καὶ ὕδατι·]
L02 3Krl_18_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τύπτειν (G5180) τὴν (G3588) Ιεζαβελ (G2403) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αβδιου (L32) ἑκατὸν (G1540) ἄνδρας (G435) προφήτας (G4396) καὶ (G2532) ἔκρυψεν (G2928) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) πεντήκοντα (G4004) ἐν (G1722) σπηλαίῳ (G4693) καὶ (G2532) διέτρεφεν (L2660) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἄρτῳ (G740) καὶ (G2532) ὕδατι·] (G5204)
L03 3Krl_18_4 And it came to pass when Jezabel smote the prophets of the Lord, that Abdiu took a hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water. (1 Kings 18:4 Brenton)
L04 3Krl_18_4 bo gdy Izebel tępiła proroków Pańskich, to Obadiasz zaopiekował się stu prorokami, ukrył ich po pięćdziesięciu w grocie i żywił ich chlebem i wodą. (1 Krl 18:4 BT_4)
L05 3Krl_18_4 i stało się, gdy Jezabel zabijała proroków Pana, że Abdiou wziął stu mężów, proroków, i ukrył ich po pięćdziesięciu w jaskini, i żywił ich chlebem i wodą·] (3Krl_18_4 tłum. AI)
L06 3Krl_18_4 i (G2532) stało się (G1096), gdy Jezabel (G2403) zabijała (G5180) proroków (G4396) Pana (G2962), że Abdiou (L32) wziął (G2983) stu (G1540) mężów (G435), proroków (G4396), i (G2532) ukrył (G2928) ich (G846) po (G2596) pięćdziesięciu (G4004) w (G1722) jaskini (G4693), i (G2532) żywił (L2660) ich (G846) chlebem (G740) i (G2532) wodą (G5204)·] (3Krl_18_4 tłum. AI)
L07 3Krl_18_4 kai e-(ge)-ne-to en tO (ty)-ptein tEn (i)-eDZ-a-bel tus pro-(fE)-tas ky-(ri)-u kai (e)-la-ben (abd)-i-u he-ka-(ton) (an)-dras pro-(fE)-tas kai (e)-kry-PSen au-(tus) ka-(ta) pent-(E)-kont-a en spE-(lai)-O kai di-(e)-tre-fen au-(tus) en (art)-O kai (hy)-da-ti·]
L08 3Krl_18_4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τύπτειν τὴν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔλαβεν Αβδιου ἑκατὸν ἄνδρας προφήτας καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς κατὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ διέτρεφεν αὐτοὺς ἐν ἄρτῳ καὶ ὕδατι·]
L09 3Krl_18_4 καί γίνομαι ἐν ὁ τύπτω ὁ Ἰεζαβήλ ὁ προφήτης κύριος καί λαμβάνω Αβδιου ἑκατόν ἀνήρ προφήτης καί κρύπτω αὐτός κατά πεντήκοντα ἐν σπήλαιον καί διατρέφω αὐτός ἐν ἄρτος καί ὕδωρ
L10 3Krl_18_4 i stało się w — zabijaniu — Izebel — proroków Pana i wziął Abdiasz stu mężów proroków i ukrył ich po pięćdziesięciu w jaskini i żywił ich — chlebem i wodą
L11 3Krl_18_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie — Jezabel — prorok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również brać, przyjmować Abdiou (imię własne) sto mężczyzna, mąż lub narzeczony prorok i, również ukryć, schować on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pięćdziesiąt w, wewnątrz jaskinia, grota i, również podpora / wsparcie on, ona, ono w, wewnątrz chleb, bochenki lp. i, również woda; (przen.) liczne ludy
L12 3Krl_18_4 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G5180) (G3588) (G2403) (G3588) (G4396) (G2962) (G2532) (G2983) (L32) (G1540) (G435) (G4396) (G2532) (G2928) (G846) (G2596) (G4004) (G1722) (G4693) (G2532) (L2660) (G846) (G1722) (G740) (G2532) (G5204)
L13 3Krl_18_4 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-BEAT-ing the (acc) Jezebel (indecl) the (acc) prophets (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Abdiou (indecl) hundred men, husbands (acc) prophets (acc) and he/she/it-HIDE-ed them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) fifty in/among/by (+dat) hideout (dat) and he/she/it-was-SUPPORT-ing them/same (acc) in/among/by (+dat) bread (dat) and water (dat)
L14 3Krl_18_4 and happen in the strike the Iezabēl the prophet lord and take Abdiou hundred man prophet and hide he down fifty in cave and support he in bread and water
L15 3Krl_18_4 kaì egéneto en tôᵢ týptein tḕn Iedzabel toùs prophḗtas kyríou kaì élaben Abdiou hekatòn ándras prophḗtas kaì ékrypsen autoùs katà pentḗkonta en spēlaíōᵢ kaì diétrephen autoùs en ártōᵢ kaì hýdati
L16 3Krl_18_4 kai egeneto en tō typtein tēn Iedzabel tous prophētas kyriou kai elaben Abdiou hekaton andras prophētas kai ekrypsen autous kata pentēkonta en spēlaiō kai dietrephen autous en artō kai hydati
L17 3Krl_18_4 C VBI_AMI3S P RA_DSN V1_PAN RA_ASF N_ASF RA_APM N1M_APM N2_GSM C VBI_AAI3S N_NSM M N3_APM N1M_APM C VAI_AAI3S RD_APM P M P N2N_DSN C V1I_IAI3S RD_APM P N2_DSM C N3T_DSN
L18 3Krl_18_4 kai\ e)ge/neto e)n tO=| tu/ptein tE\n *ieDZabel tou\s profE/tas kuri/ou kai\ e)/laben *abdiou e(kato\n a)/ndras profE/tas kai\ e)/kruPSen au)tou\s kata\ pentE/konta e)n spElai/O| kai\ die/trefen au)tou\s e)n a)/rtO| kai\ u(/dati·]
L19 3Krl_18_4 kai egeneto en tO typtein tEn ieDZabel tus profEtas kyriu kai elaben abdiu hekaton andras profEtas kai ekryPSen autus kata pentEkonta en spElaiO kai dietrefen autus en artO kai hydati·]
L20 3Krl_18_4 3Krl_18_4_1 3Krl_18_4_2 3Krl_18_4_3 3Krl_18_4_4 3Krl_18_4_5 3Krl_18_4_6 3Krl_18_4_7 3Krl_18_4_8 3Krl_18_4_9 3Krl_18_4_10 3Krl_18_4_11 3Krl_18_4_12 3Krl_18_4_13 3Krl_18_4_14 3Krl_18_4_15 3Krl_18_4_16 3Krl_18_4_17 3Krl_18_4_18 3Krl_18_4_19 3Krl_18_4_20 3Krl_18_4_21 3Krl_18_4_22 3Krl_18_4_23 3Krl_18_4_24 3Krl_18_4_25 3Krl_18_4_26 3Krl_18_4_27 3Krl_18_4_28 3Krl_18_4_29 3Krl_18_4_30
L01 3Krl_18_5 καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Αβδιου Δεῦρο καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάρρους, ἐάν πως εὕρωμεν βοτάνην καὶ περιποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν κτηνῶν.
L02 3Krl_18_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχααβ (L1612) πρὸς (G4314) Αβδιου (L32) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) διέλθωμεν (G1330) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐπὶ (G1909) πηγὰς (G4077) τῶν (G3588) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) χειμάρρους, (L9826) ἐάν (G1437) πως (G4459) εὕρωμεν (G2147) βοτάνην (G1008) καὶ (G2532) περιποιησώμεθα (G4046) ἵππους (G2462) καὶ (G2532) ἡμιόνους, (L4324) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξολοθρευθήσονται (G1842) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κτηνῶν. (G2934)
L03 3Krl_18_5 And Achaab said to Abdiu, Come, and let us go through the land, and to the fountains of water, and to the brooks, if by any means we may find grass, and may save the horses and mules, and so they will not perish from the tents. (1 Kings 18:5 Brenton)
L04 3Krl_18_5 Otóż Achab powiedział do Obadiasza: «Chodź, przejdziemy kraj w kierunku wszystkich wód i do wszystkich potoków. Może gdzie znajdziemy trawę, to wyżywimy konie i muły i nie zamorzymy bydła». (1 Krl 18:5 BT_4)
L05 3Krl_18_5 i Achaab powiedział do Abdiou: „Chodź, przejdźmy przez ziemię do źródeł wód i do potoków, może znajdziemy trawę i zachowamy przy życiu konie i muły, i nie zostaną wytracone spośród bydła”. (3Krl_18_5 tłum. AI)
L06 3Krl_18_5 i (G2532) Achaab (L1612) powiedział (G2036) do (G4314) Abdiou (L32): „Chodź (G1204), przejdźmy (G1330) przez (G1909) ziemię (G1093) do (G1909) źródeł (G4077) wód (G5204) i (G2532) do (G1909) potoków (L9826), może (G1437) znajdziemy (G2147) trawę (G1008) i (G2532) zachowamy (G4046) przy życiu konie (G2462) i (G2532) muły (L4324), i (G2532) nie (G3756) zostaną wytracone spośród (G575) bydła (G2934)”. (3Krl_18_5 tłum. AI)
L07 3Krl_18_5 kai (ei)-pen (a)-CHa-ab pros (abd)-i-u (deu)-ro kai di-(elT)-O-men e-(pi) tEn gEn e-(pi) pE-(gas) tOn hy-(da)-tOn kai e-(pi) CHei-(mar)-rus, e-(an) pOs (heu)-rO-men bo-(ta)-nEn kai pe-ri-poi-E-(sO)-me-Ta (hip)-pus kai hE-mi-(o)-nus, kai uk e-Kso-lo-Treu-(TE)-sont-ai a-(po) tOn ktE-(nOn).
L08 3Krl_18_5 καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Αβδιου Δεῦρο καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάρρους, ἐάν πως εὕρωμεν βοτάνην καὶ περιποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν κτηνῶν.
L09 3Krl_18_5 καί ἔπω Αχααβ πρός Αβδιου δεῦρο καί διέρχομαι ἐπί ὁ γῆ ἐπί πηγή ὁ ὕδωρ καί ἐπί χειμάρρους ἐάν πῶς εὑρίσκω βοτάνη καί περιποιέω ἵππος καί ἡμίονος καί οὐ ἐξολοθρεύω ἀπό ὁ κτῆνος
L10 3Krl_18_5 i powiedział Achab do Abdiasza chodź i przejdźmy przez — ziemię do źródeł — wód i do potoków może jakoś znajdziemy trawę i ocalimy konie i muły i nie zginą spośród — bydła
L11 3Krl_18_5 i, również powiedzieć, zapytać Achab do, ku' dla; przy, obok Abdiou (imię własne) „Chodź tutaj!” i, również przejść; wędrować na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — woda; (przen.) liczne ludy i, również na, nad, w czasie, za wąwóz / dolina jeśli jak, jakże; w jaki sposób znaleźć ziele na paszę, zielona trawa i, również zachowywać, ocalać; nabywać koń (symbol siły) i, również muł i, również nie, czyż nie wygubić, zniszczyć, wytępić z, od, przez — bydlę; zwierzę domowe
L12 3Krl_18_5 (G2532) (G2036) (L1612) (G4314) (L32) (G1204) (G2532) (G1330) (G1909) (G3588) (G1093) (G1909) (G4077) (G3588) (G5204) (G2532) (G1909) (L9826) (G1437) (G4459) (G2147) (G1008) (G2532) (G4046) (G2462) (G2532) (L4324) (G2532) (G3756) (G1842) (G575) (G3588) (G2934)
L13 3Krl_18_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed Achaab (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abdiou (indecl) come!/here and now and we-should-GO THROUGH upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) springs (acc) the (gen) waters (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) wadi (nom), wadis (acc) if-ever somehow we-should-FIND plant (acc) and we-should-be-PROCURE-ed horses (acc) and mules (acc) and not they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed away from (+gen) the (gen) Animals (gen)
L14 3Krl_18_5 and say Achaab to Abdiou come on and pass through in the earth in well the water and in ravine and if how find pasturage and preserve horse and mule and not utterly ruin from the livestock
L15 3Krl_18_5 kaì eîpen Achaab pròs Abdiou deûro kaì diélthōmen epì tḕn gên epì pēgàs tôn hydátōn kaì epì cheimárrous eán pōs heúrōmen botánēn kaì peripoiēsṓmetha híppous kaì hēmiónous kaì ouk exolothreuthḗsontai apò tôn ktēnôn
L16 3Krl_18_5 kai eipen Achaab pros Abdiou deuro kai dielthōmen epi tēn gēn epi pēgas tōn hydatōn kai epi cheimarrous ean pōs heurōmen botanēn kai peripoiēsōmetha hippous kai hēmionous kai ouk exolothreuthēsontai apo tōn ktēnōn
L17 3Krl_18_5 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM D C VB_AAS1P P RA_ASF N1_ASF P N1_APF RA_GPN N3T_GPN C P N2_APM C D VB_AAS1P N1_ASF C VA_AMS1P N2_APM C N2_APM C D VC_FPI3P P RA_GPN N3E_GPN
L18 3Krl_18_5 kai\ ei)=pen *aCHaab pro\s *abdiou *deu=ro kai\ die/lTOmen e)pi\ tE\n gE=n e)pi\ pEga\s tO=n u(da/tOn kai\ e)pi\ CHeima/rrous, e)a/n pOs eu(/rOmen bota/nEn kai\ peripoiEsO/meTa i(/ppous kai\ E(mio/nous, kai\ ou)k e)XoloTreuTE/sontai a)po\ tO=n ktEnO=n.
L19 3Krl_18_5 kai eipen aCHaab pros abdiu deuro kai dielTOmen epi tEn gEn epi pEgas tOn hydatOn kai epi CHeimarrus, ean pOs heurOmen botanEn kai peripoiEsOmeTa hippus kai hEmionus, kai uk eXoloTreuTEsontai apo tOn ktEnOn.
L20 3Krl_18_5 3Krl_18_5_1 3Krl_18_5_2 3Krl_18_5_3 3Krl_18_5_4 3Krl_18_5_5 3Krl_18_5_6 3Krl_18_5_7 3Krl_18_5_8 3Krl_18_5_9 3Krl_18_5_10 3Krl_18_5_11 3Krl_18_5_12 3Krl_18_5_13 3Krl_18_5_14 3Krl_18_5_15 3Krl_18_5_16 3Krl_18_5_17 3Krl_18_5_18 3Krl_18_5_19 3Krl_18_5_20 3Krl_18_5_21 3Krl_18_5_22 3Krl_18_5_23 3Krl_18_5_24 3Krl_18_5_25 3Krl_18_5_26 3Krl_18_5_27 3Krl_18_5_28 3Krl_18_5_29 3Krl_18_5_30 3Krl_18_5_31 3Krl_18_5_32 3Krl_18_5_33
L01 3Krl_18_6 καὶ ἐμέρισαν ἑαυτοῖς τὴν ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτήν· Αχααβ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ μιᾷ μόνος, καὶ Αβδιου ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ ἄλλῃ μόνος. –
L02 3Krl_18_6 καὶ (G2532) ἐμέρισαν (G3307) ἑαυτοῖς (G1438) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) διελθεῖν (G1330) αὐτήν· (G846) Αχααβ (L1612) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) μιᾷ (G1520) μόνος, (G3441) καὶ (G2532) Αβδιου (L32) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ἄλλῃ (G243) μόνος. (G3441) – (L0)
L03 3Krl_18_6 And they made a division of the way between them to pass through it: Achaab went one way, and Abdiu went by another way alone. (1 Kings 18:6 Brenton)
L04 3Krl_18_6 Potem podzielili między siebie kraj, aby go obejść. Achab poszedł osobno jedną drogą. Obadiasz zaś poszedł osobno drugą drogą. (1 Krl 18:6 BT_4)
L05 3Krl_18_6 I podzielili między siebie drogę, aby ją przejść· Achaab poszedł sam jedną drogą, a Abdiou poszedł sam inną drogą. – (3Krl_18_6 tłum. AI)
L06 3Krl_18_6 I (G2532) podzielili (G3307) między siebie (G1438) drogę (G3598), aby ją (G846) przejść (G1330)· Achaab (L1612) poszedł (G4198) sam (G3441) jedną (G1520) drogą (G3598), a Abdiou (L32) poszedł (G4198) sam (G3441) inną (G243) drogą (G3598). – (3Krl_18_6 tłum. AI)
L07 3Krl_18_6 kai e-(me)-ri-san he-au-(tois) tEn ho-(don) tu di-elT-(ein) au-(tEn)· (a)-CHa-ab e-po-(reu)-TE en ho-(dO) mi-(a) (mo)-nos, kai (abd)-i-u e-po-(reu)-TE en ho-(dO) (al)-lE (mo)-nos. –
L08 3Krl_18_6 καὶ ἐμέρισαν ἑαυτοῖς τὴν ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτήν· Αχααβ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ μιᾷ μόνος, καὶ Αβδιου ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ ἄλλῃ μόνος. –
L09 3Krl_18_6 καί μερίζω ἑαυτοῦ ὁ ὁδός ὁ διέρχομαι αὐτός Αχααβ πορεύομαι ἐν ὁδός εἷς μόνος καί Αβδιου πορεύομαι ἐν ὁδός ἄλλος μόνος –
L10 3Krl_18_6 i podzielili sobie — drogę — aby ją przejść ją Achab poszedł — drogą jedną sam i Abdiasz poszedł — drogą drugą sam —
L11 3Krl_18_6 i, również dzielić, rozdzielać siebie samego/samej; nawzajem — droga, ścieżka, trasa — przejść; wędrować on, ona, ono Achab iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa jeden sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również Abdiou (imię własne) iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa inny; odrębny sam, jedyny; opuszczony, samotny –
L12 3Krl_18_6 (G2532) (G3307) (G1438) (G3588) (G3598) (G3588) (G1330) (G846) (L1612) (G4198) (G1722) (G3598) (G1520) (G3441) (G2532) (L32) (G4198) (G1722) (G3598) (G243) (G3441) (L0)
L13 3Krl_18_6 and they-DIVIDE-ed selves (dat) the (acc) way/road (acc) the (gen) to-GO THROUGH her/it/same (acc) Achaab (indecl) he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) way/road (dat) one (dat) sole ([Adj] nom) and Abdiou (indecl) he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) way/road (dat) other (dat); you(sg)-are-being-LEAP-ed, you(sg)-should-be-being-LEAP-ed sole ([Adj] nom) –
L14 3Krl_18_6 and apportion of himself the way the pass through he Achaab travel in way one only and Abdiou travel in way another only –
L15 3Krl_18_6 kaì emérisan heautoîs tḕn hodòn toû dieltheîn autḗn Achaab eporeúthē en hodôᵢ miâᵢ mónos kaì Abdiou eporeúthē en hodôᵢ állēᵢ mónos –
L16 3Krl_18_6 kai emerisan heautois tēn hodon tou dielthein autēn Achaab eporeuthē en hodō mia monos kai Abdiou eporeuthē en hodō allē monos –
L17 3Krl_18_6 C VAI_AAI3P RD_DPM RA_ASF N2_ASF RA_GSN VB_AAN RD_ASF N_NSM VCI_API3S P N2_DSF A1A_DSF A1_NSM C N_NSM VCI_API3S P N2_DSF RD_DSF A1_NSM –
L18 3Krl_18_6 kai\ e)me/risan e(autoi=s tE\n o(do\n tou= dielTei=n au)tE/n· *aCHaab e)poreu/TE e)n o(dO=| mia=| mo/nos, kai\ *abdiou e)poreu/TE e)n o(dO=| a)/llE| mo/nos. –
L19 3Krl_18_6 kai emerisan heautois tEn hodon tu dielTein autEn· aCHaab eporeuTE en hodO mia monos, kai abdiu eporeuTE en hodO allE monos. –
L20 3Krl_18_6 3Krl_18_6_1 3Krl_18_6_2 3Krl_18_6_3 3Krl_18_6_4 3Krl_18_6_5 3Krl_18_6_6 3Krl_18_6_7 3Krl_18_6_8 3Krl_18_6_9 3Krl_18_6_10 3Krl_18_6_11 3Krl_18_6_12 3Krl_18_6_13 3Krl_18_6_14 3Krl_18_6_15 3Krl_18_6_16 3Krl_18_6_17 3Krl_18_6_18 3Krl_18_6_19 3Krl_18_6_20 3Krl_18_6_21 3Krl_18_6_22
L01 3Krl_18_7 καὶ ἦν Αβδιου ἐν τῇ ὁδῷ μόνος, καὶ ἦλθεν Ηλιου εἰς συνάντησιν αὐτοῦ μόνος· καὶ Αβδιου ἔσπευσεν καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτός, κύριέ μου Ηλιου;
L02 3Krl_18_7 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Αβδιου (L32) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) μόνος, (G3441) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ηλιου (G2246) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῦ (G846) μόνος· (G3441) καὶ (G2532) Αβδιου (L32) ἔσπευσεν (G4692) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἶ (G1510) αὐτός, (G846) κύριέ (G2962) μου (G3450) Ηλιου; (L4312)
L03 3Krl_18_7 And Abdiu was alone in the way; and Eliu came alone to meet him: and Abdiu hasted, and fell upon his face, and said, My lord Eliu, art thou indeed he? (1 Kings 18:7 Brenton)
L04 3Krl_18_7 Kiedy Obadiasz był w drodze, zdarzyło się, że właśnie spotkał go Eliasz. A on go poznał i upadłszy na twarz, powiedział: «Czyś to ty, panie mój, Eliaszu?» (1 Krl 18:7 BT_4)
L05 3Krl_18_7 A gdy Abdiou był sam w drodze, Eliasz przyszedł sam na spotkanie z nim· i Abdiou pospieszył, i upadł przed jego obliczem, i powiedział: „Czy to ty jesteś, mój panie Eliaszu?” (3Krl_18_7 tłum. AI)
L06 3Krl_18_7 A gdy Abdiou (L32) był (G1510) sam (G3441) w drodze (G3598), Eliasz (G2246) przyszedł (G2064) sam (G3441) na (G1722) spotkanie (G4877) z nim· i (G2532) Abdiou (L32) pospieszył (G4692), i (G2532) upadł (G4098) przed (G4383) jego (G846) obliczem, i (G2532) powiedział (G2036): „Czy (G1487) to ty (G4771) jesteś (G1510), mój (G3450) panie (G2962) Eliaszu (L4312)?” (3Krl_18_7 tłum. AI)
L07 3Krl_18_7 kai En (abd)-i-u en tE ho-(dO) (mo)-nos, kai (ElT)-en (E)-li-u eis sy-(nant)-E-sin au-(tu) (mo)-nos· kai (abd)-i-u (e)-speu-sen kai (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) kai (ei)-pen ei sy ei au-(tos), ky-ri-(e) mu (E)-li-u;
L08 3Krl_18_7 καὶ ἦν Αβδιου ἐν τῇ ὁδῷ μόνος, καὶ ἦλθεν Ηλιου εἰς συνάντησιν αὐτοῦ μόνος· καὶ Αβδιου ἔσπευσεν καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτός, κύριέ μου Ηλιου;
L09 3Krl_18_7 καί εἰμί Αβδιου ἐν ὁ ὁδός μόνος καί ἔρχομαι Ηλιου εἰς συνάντησις αὐτός μόνος καί Αβδιου σπεύδω καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός καί ἔπω εἰ σύ εἰμί αὐτός κύριος μου Ηλιου
L10 3Krl_18_7 i był Abdiasz na — drodze sam i przyszedł Eliasz na spotkanie jego sam i Abdiasz pośpieszył i upadł na twarz swoją i powiedział czy ty jesteś tym panie mój Eliaszu
L11 3Krl_18_7 i, również być, istnieć; żyć, trwać Abdiou (imię własne) w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również przyjść, przybyć słońce do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również Abdiou (imię własne) spieszyć się i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać jeśli, jeżeli; czy? ty być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego Eliou
L12 3Krl_18_7 (G2532) (G1510) (L32) (G1722) (G3588) (G3598) (G3441) (G2532) (G2064) (G2246) (G1519) (G4877) (G846) (G3441) (G2532) (L32) (G4692) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G846) (G2532) (G2036) (G1487) (G4771) (G1510) (G846) (G2962) (G3450) (L4312)
L13 3Krl_18_7 and he/she/it-was Abdiou (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) sole ([Adj] nom) and he/she/it-COME-ed Elijah (gen); sun (gen) into (+acc) meeting (acc) him/it/same (gen) sole ([Adj] nom) and Abdiou (indecl) he/she/it-hurry-ed and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed if you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are he/it/same (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) Elijah (gen); sun (gen)
L14 3Krl_18_7 and be Abdiou in the way only and come Ēliou into meeting he only and Abdiou hurry and fall in face he and say if you be he lord of me Ēliou
L15 3Krl_18_7 kaì ên Abdiou en têᵢ hodôᵢ mónos kaì êlthen Ēliou eis synántēsin autoû mónos kaì Abdiou éspeusen kaì épesen epì prósōpon autoû kaì eîpen ei sỳ eî autós kýrié mou Ēliou
L16 3Krl_18_7 kai ēn Abdiou en tē hodō monos kai ēlthen Ēliou eis synantēsin autou monos kai Abdiou espeusen kai epesen epi prosōpon autou kai eipen ei sy ei autos kyrie mou Ēliou
L17 3Krl_18_7 C V9_IAI3S N_NSM P RA_DSF N2_DSF A1_NSM C VBI_AAI3S N_NSM P N3I_ASF RD_GSM A1_NSM C N_NSM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S P N2N_ASN RD_GSM C VBI_AAI3S C RP_NS V9_PAI2S RD_NSM N2_VSM RP_GS N_NSM
L18 3Krl_18_7 kai\ E)=n *abdiou e)n tE=| o(dO=| mo/nos, kai\ E)=lTen *Eliou ei)s suna/ntEsin au)tou= mo/nos· kai\ *abdiou e)/speusen kai\ e)/pesen e)pi\ pro/sOpon au)tou= kai\ ei)=pen *ei) su\ ei)= au)to/s, ku/rie/ mou *Eliou;
L19 3Krl_18_7 kai En abdiu en tE hodO monos, kai ElTen Eliu eis synantEsin autu monos· kai abdiu espeusen kai epesen epi prosOpon autu kai eipen ei sy ei autos, kyrie mu Eliu;
L20 3Krl_18_7 3Krl_18_7_1 3Krl_18_7_2 3Krl_18_7_3 3Krl_18_7_4 3Krl_18_7_5 3Krl_18_7_6 3Krl_18_7_7 3Krl_18_7_8 3Krl_18_7_9 3Krl_18_7_10 3Krl_18_7_11 3Krl_18_7_12 3Krl_18_7_13 3Krl_18_7_14 3Krl_18_7_15 3Krl_18_7_16 3Krl_18_7_17 3Krl_18_7_18 3Krl_18_7_19 3Krl_18_7_20 3Krl_18_7_21 3Krl_18_7_22 3Krl_18_7_23 3Krl_18_7_24 3Krl_18_7_25 3Krl_18_7_26 3Krl_18_7_27 3Krl_18_7_28 3Krl_18_7_29 3Krl_18_7_30 3Krl_18_7_31
L01 3Krl_18_8 καὶ εἶπεν Ηλιου αὐτῷ Ἐγώ· πορεύου λέγε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ηλιου.
L02 3Krl_18_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) αὐτῷ (G846) Ἐγώ· (G1473) πορεύου (G4198) λέγε (G3004) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) σου (G4675) Ἰδοὺ (G2400) Ηλιου. (G2246)
L03 3Krl_18_8 And Eliu said to him, I am: go say to thy master, Behold, Eliu is here. (1 Kings 18:8 Brenton)
L04 3Krl_18_8 Eliasz mu odpowiedział: «Ja. Idź, powiedz swemu panu: "Oto jest Eliasz"». (1 Krl 18:8 BT_4)
L05 3Krl_18_8 I Eliasz powiedział mu: „Ja. Idź, powiedz swojemu panu: «Oto Eliasz»”. (3Krl_18_8 tłum. AI)
L06 3Krl_18_8 I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) mu (G846): „Ja (G1473). Idź (G4198), powiedz (G3004) swojemu (G4675) panu (G2962): «Oto (G2400) Eliasz (G2246)»”. (3Krl_18_8 tłum. AI)
L07 3Krl_18_8 kai (ei)-pen (E)-li-u au-(tO) e-(gO)· po-(reu)-u (le)-ge tO ky-(ri)-O su i-(du) (E)-li-u.
L08 3Krl_18_8 καὶ εἶπεν Ηλιου αὐτῷ Ἐγώ· πορεύου λέγε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ηλιου.
L09 3Krl_18_8 καί ἔπω Ηλιου αὐτός ἐγώ πορεύομαι λέγω ὁ κύριος σοῦ ἰδού Ηλιου
L10 3Krl_18_8 i powiedział Eliasz mu ja idź powiedz — panu twojemu oto Eliasz
L11 3Krl_18_8 i, również powiedzieć, zapytać słońce on, ona, ono ja; mnie, mną, mój iść, podążać; odejść mówić, powiedzieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego oto, spójrz słońce
L12 3Krl_18_8 (G2532) (G2036) (G2246) (G846) (G1473) (G4198) (G3004) (G3588) (G2962) (G4675) (G2400) (G2246)
L13 3Krl_18_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) him/it/same (dat) I (nom) be-you(sg)-being-GO-ed! be-you(sg)-SAY/TELL-ing! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! Elijah (gen); sun (gen)
L14 3Krl_18_8 and say Ēliou he I travel tell the lord of you see! Ēliou
L15 3Krl_18_8 kaì eîpen Ēliou autôᵢ egṓ poreúou lége tôᵢ kyríōᵢ sou idoù Ēliou
L16 3Krl_18_8 kai eipen Ēliou autō egō poreuou lege tō kyriō sou idou Ēliou
L17 3Krl_18_8 C VBI_AAI3S N_NSM RD_DSM RP_NS V1_PMD2S V1_PAD2S RA_DSM N2_DSM RP_GS I N_NSM
L18 3Krl_18_8 kai\ ei)=pen *Eliou au)tO=| *)egO/· poreu/ou le/ge tO=| kuri/O| sou *)idou\ *Eliou.
L19 3Krl_18_8 kai eipen Eliu autO egO· poreuu lege tO kyriO su idu Eliu.
L20 3Krl_18_8 3Krl_18_8_1 3Krl_18_8_2 3Krl_18_8_3 3Krl_18_8_4 3Krl_18_8_5 3Krl_18_8_6 3Krl_18_8_7 3Krl_18_8_8 3Krl_18_8_9 3Krl_18_8_10 3Krl_18_8_11 3Krl_18_8_12
L01 3Krl_18_9 καὶ εἶπεν Αβδιου Τί ἡμάρτηκα, ὅτι δίδως τὸν δοῦλόν σου εἰς χεῖρα Αχααβ τοῦ θανατῶσαί με;
L02 3Krl_18_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβδιου (L32) Τί (G5101) ἡμάρτηκα, (G264) ὅτι (G3754) δίδως (G1325) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) εἰς (G1519) χεῖρα (G5495) Αχααβ (L1612) τοῦ (G3588) θανατῶσαί (G2289) με; (G3165)
L03 3Krl_18_9 And Abdiu said, What sin have I committed, that thou givest thy servant into the hand of Achaab to slay me? (1 Kings 18:9 Brenton)
L04 3Krl_18_9 Obadiasz zaś rzekł: «Czym zgrzeszyłem, że wydajesz twego sługę na śmierć z ręki Achaba? (1 Krl 18:9 BT_4)
L05 3Krl_18_9 I Abdiou powiedział: „Czym zgrzeszyłem, że wydajesz swojego sługę w rękę Achaaba, aby mnie uśmiercił? (3Krl_18_9 tłum. AI)
L06 3Krl_18_9 I (G2532) Abdiou (L32) powiedział (G2036): „Czym (G5101) zgrzeszyłem (G264), że (G3754) wydajesz (G1325) swojego (G4675) sługę (G1401) w (G1519) rękę (G5495) Achaaba (L1612), aby mnie (G3165) uśmiercił (G2289)? (3Krl_18_9 tłum. AI)
L07 3Krl_18_9 kai (ei)-pen (abd)-i-u ti hE-(mart)-E-ka, (ho)-ti (di)-dOs ton du-(lon) su eis (CHei)-ra (a)-CHa-ab tu Ta-na-tO-(sai) me;
L08 3Krl_18_9 καὶ εἶπεν Αβδιου Τί ἡμάρτηκα, ὅτι δίδως τὸν δοῦλόν σου εἰς χεῖρα Αχααβ τοῦ θανατῶσαί με;
L09 3Krl_18_9 καί ἔπω Αβδιου τίς ἁμαρτάνω ὅτι δίδωμι ὁ δοῦλος σοῦ εἰς χείρ Αχααβ ὁ θανατόω μέ
L10 3Krl_18_9 i powiedział Abdiasz czym zgrzeszyłem że wydajesz — sługę twojego w rękę Achaba — aby mnie zabił mnie
L11 3Krl_18_9 i, również powiedzieć, zapytać Abdiou (imię własne) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć że; ponieważ dać, dawać, przekazać — niewolnik ciebie, twojego do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Achab — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo mnie (biernik od "ja")
L12 3Krl_18_9 (G2532) (G2036) (L32) (G5101) (G264) (G3754) (G1325) (G3588) (G1401) (G4675) (G1519) (G5495) (L1612) (G3588) (G2289) (G3165)
L13 3Krl_18_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abdiou (indecl) who/what/why (nom|acc) I-have-SIN-ed because/that you(sg)-are-GIVE-ing the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) hand (acc) Achaab the (gen) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) me (acc)
L14 3Krl_18_9 and say Abdiou who? sin since give the subject of you into hand Achaab the put to death me
L15 3Krl_18_9 kaì eîpen Abdiou tí hēmártēka hóti dídōs tòn doûlón sou eis cheîra Achaab toû thanatôsaí me
L16 3Krl_18_9 kai eipen Abdiou ti hēmartēka hoti didōs ton doulon sou eis cheira Achaab tou thanatōsai me
L17 3Krl_18_9 C VBI_AAI3S N_NSM RI_ASN VX_XAI1S C V8_PAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N3_ASF N_GSM RA_GSN VA_AAN RP_AS
L18 3Krl_18_9 kai\ ei)=pen *abdiou *ti/ E(ma/rtEka, o(/ti di/dOs to\n dou=lo/n sou ei)s CHei=ra *aCHaab tou= TanatO=sai/ me;
L19 3Krl_18_9 kai eipen abdiu ti hEmartEka, hoti didOs ton dulon su eis CHeira aCHaab tu TanatOsai me;
L20 3Krl_18_9 3Krl_18_9_1 3Krl_18_9_2 3Krl_18_9_3 3Krl_18_9_4 3Krl_18_9_5 3Krl_18_9_6 3Krl_18_9_7 3Krl_18_9_8 3Krl_18_9_9 3Krl_18_9_10 3Krl_18_9_11 3Krl_18_9_12 3Krl_18_9_13 3Krl_18_9_14 3Krl_18_9_15 3Krl_18_9_16
L01 3Krl_18_10 ζῇ κύριος ὁ θεός σου, εἰ ἔστιν ἔθνος ἢ βασιλεία, οὗ οὐκ ἀπέσταλκεν ὁ κύριός μου ζητεῖν σε, καὶ εἶπον Οὐκ ἔστιν· καὶ ἐνέπρησεν τὴν βασιλείαν καὶ τὰς χώρας αὐτῆς, ὅτι οὐχ εὕρηκέν σε.
L02 3Krl_18_10 ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἔθνος (G1484) ἢ (G2228) βασιλεία, (G932) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἀπέσταλκεν (G649) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ζητεῖν (G2212) σε, (G4571) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν· (G1510) καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) καὶ (G2532) τὰς (G3588) χώρας (G5561) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) εὕρηκέν (G2147) σε. (G4571)
L03 3Krl_18_10 As the Lord thy God lives, there is not a nation or kingdom, whither my lord has not sent to seek thee; and if they said, He is not here, then has he set fire to the kingdom and its territories, because he has not found thee. (1 Kings 18:10 Brenton)
L04 3Krl_18_10 Na życie Pana, Boga twego! Nie ma narodu ani królestwa, do którego by nie posłał mój pan, aby cię odszukać. Gdy zaś powiedziano: "Nie ma", to kazał przysięgać każdemu królestwu i każdemu narodowi na to, że ciebie nie można znaleźć. (1 Krl 18:10 BT_4)
L05 3Krl_18_10 Żyje Pan, twój Bóg: nie ma narodu ani królestwa, dokąd mój pan nie posłał, aby cię szukać, a mówili: «Nie ma go»; i spalił królestwo oraz jego krainy, ponieważ cię nie znalazł. (3Krl_18_10 tłum. AI)
L06 3Krl_18_10 Żyje (G2198) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316): nie ma narodu (G1484) ani królestwa (G932), dokąd mój (G3450) pan (G2962) nie (G3756) posłał (G649), aby cię szukać (G2212), a mówili (G2036): «Nie (G3756) ma (G1510) go»; i (G2532) spalił (G1714) królestwo (G932) oraz jego (G846) krainy (G5561), ponieważ cię nie (G3756) znalazł (G2147). (3Krl_18_10 tłum. AI)
L07 3Krl_18_10 DZE (ky)-ri-os ho Te-(os) su, ei (e)-stin (e)-Tnos E ba-si-(lei)-a, hu uk a-(pe)-stalk-en ho ky-ri-(os) mu DZE-(tein) se, kai (ei)-pon uk (e)-stin· kai e-(ne)-prE-sen tEn ba-si-(lei)-an kai tas (CHO)-ras au-(tEs), (ho)-ti uCH heu-rE-(ken) se.
L08 3Krl_18_10 ζῇ κύριος ὁ θεός σου, εἰ ἔστιν ἔθνος ἢ βασιλεία, οὗ οὐκ ἀπέσταλκεν ὁ κύριός μου ζητεῖν σε, καὶ εἶπον Οὐκ ἔστιν· καὶ ἐνέπρησεν τὴν βασιλείαν καὶ τὰς χώρας αὐτῆς, ὅτι οὐχ εὕρηκέν σε.
L09 3Krl_18_10 ζάω κύριος ὁ θεός σοῦ εἰ εἰμί ἔθνος ἤ βασιλεία ὅς οὐ ἀποστέλλω ὁ κύριος μου ζητέω σέ καί ἔπω οὐ εἰμί καί ἐμπρήθω ὁ βασιλεία καί ὁ χώρα αὐτός ὅτι οὐ εὑρίσκω σέ
L10 3Krl_18_10 żyje Pan — Bóg twój jeśli jest naród albo królestwo gdzie nie posłał — pan mój szukać ciebie i mówili nie ma i spalił — królestwo i — krainy jego bo nie znaleziono ciebie
L11 3Krl_18_10 żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) albo, lub, czy; ani ...ani królestwo; panowanie gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie posłać, wysłać/odesłać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego szukać, poszukiwać ciebie i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać i, również podpalić, spalić — królestwo; panowanie i, również — kraj, ziemia, region on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie znaleźć ciebie
L12 3Krl_18_10 (G2198) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1487) (G1510) (G1484) (G2228) (G932) (G3757) (G3756) (G649) (G3588) (G2962) (G3450) (G2212) (G4571) (G2532) (G2036) (G3756) (G1510) (G2532) (G1714) (G3588) (G932) (G2532) (G3588) (G5561) (G846) (G3754) (G3756) (G2147) (G4571)
L13 3Krl_18_10 he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if he/she/it-is nation (nom|acc|voc) or kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-has-ORDER FORTH-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) to-be-SEEK-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) not he/she/it-is and he/she/it-blow up-ed the (acc) kingdom (acc) and the (acc) region (gen), regions (acc) her/it/same (gen) because/that not he/she/it-has-FIND-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 3Krl_18_10 live lord the God of you if be nation or realm who not send off/away the lord of me seek you and say not be and blow up the realm and the territory he since not find you
L15 3Krl_18_10 dzêᵢ kýrios ho theós sou ei éstin éthnos ḕ basileía hoû ouk apéstalken ho kýriós mou dzēteîn se kaì eîpon ouk éstin kaì enéprēsen tḕn basileían kaì tàs chṓras autês hóti ouch heúrēkén se
L16 3Krl_18_10 dzē kyrios ho theos sou ei estin ethnos ē basileia hou ouk apestalken ho kyrios mou dzētein se kai eipon ouk estin kai eneprēsen tēn basileian kai tas chōras autēs hoti ouch heurēken se
L17 3Krl_18_10 V3_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C V9_PAI3S N3E_NSN C N1A_NSF RR_GSM D VXI_XAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS V2_PAN RP_AS C VBI_AAI3P D V9_PAI3S C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF C RA_APF N1A_APF RD_GSF C D VX_XAI3S RP_AS
L18 3Krl_18_10 DZE=| ku/rios o( Teo/s sou, ei) e)/stin e)/Tnos E)\ basilei/a, ou(= ou)k a)pe/stalken o( ku/rio/s mou DZEtei=n se, kai\ ei)=pon *ou)k e)/stin· kai\ e)ne/prEsen tE\n basilei/an kai\ ta\s CHO/ras au)tE=s, o(/ti ou)CH eu(/rEke/n se.
L19 3Krl_18_10 DZE kyrios ho Teos su, ei estin eTnos E basileia, hu uk apestalken ho kyrios mu DZEtein se, kai eipon uk estin· kai eneprEsen tEn basileian kai tas CHOras autEs, hoti uCH heurEken se.
L20 3Krl_18_10 3Krl_18_10_1 3Krl_18_10_2 3Krl_18_10_3 3Krl_18_10_4 3Krl_18_10_5 3Krl_18_10_6 3Krl_18_10_7 3Krl_18_10_8 3Krl_18_10_9 3Krl_18_10_10 3Krl_18_10_11 3Krl_18_10_12 3Krl_18_10_13 3Krl_18_10_14 3Krl_18_10_15 3Krl_18_10_16 3Krl_18_10_17 3Krl_18_10_18 3Krl_18_10_19 3Krl_18_10_20 3Krl_18_10_21 3Krl_18_10_22 3Krl_18_10_23 3Krl_18_10_24 3Krl_18_10_25 3Krl_18_10_26 3Krl_18_10_27 3Krl_18_10_28 3Krl_18_10_29 3Krl_18_10_30 3Krl_18_10_31 3Krl_18_10_32 3Krl_18_10_33 3Krl_18_10_34
L01 3Krl_18_11 καὶ νῦν σὺ λέγεις Πορεύου ἀνάγγελλε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ηλιου·
L02 3Krl_18_11 καὶ (G2532) νῦν (G3568) σὺ (G4771) λέγεις (G3004) Πορεύου (G4198) ἀνάγγελλε (G312) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) σου (G4675) Ἰδοὺ (G2400) Ηλιου· (G2246)
L03 3Krl_18_11 And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Eliu is here. (1 Kings 18:11 Brenton)
L04 3Krl_18_11 Ty zaś teraz mówisz: "Idź, powiedz twemu panu: Oto jest Eliasz". (1 Krl 18:11 BT_4)
L05 3Krl_18_11 A teraz ty mówisz: «Idź, oznajmij swojemu panu: Oto Eliasz»· (3Krl_18_11 tłum. AI)
L06 3Krl_18_11 A teraz (G3568) ty (G4771) mówisz (G3004): «Idź (G4198), oznajmij (G312) swojemu (G4675) panu (G2962): Oto (G2400) Eliasz (G2246)»· (3Krl_18_11 tłum. AI)
L07 3Krl_18_11 kai nyn sy (le)-geis po-(reu)-u a-(nang)-el-le tO ky-(ri)-O su i-(du) (E)-li-u·
L08 3Krl_18_11 καὶ νῦν σὺ λέγεις Πορεύου ἀνάγγελλε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ηλιου·
L09 3Krl_18_11 καί νῦν σύ λέγω πορεύομαι ἀναγγέλλω ὁ κύριος σοῦ ἰδού Ηλιου
L10 3Krl_18_11 i teraz ty mówisz idź oznajmij — panu twojemu oto Eliasz
L11 3Krl_18_11 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ty mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść oznajmiać, ogłosić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego oto, spójrz słońce
L12 3Krl_18_11 (G2532) (G3568) (G4771) (G3004) (G4198) (G312) (G3588) (G2962) (G4675) (G2400) (G2246)
L13 3Krl_18_11 and now you(sg) (nom) you(sg)-are-SAY/TELL-ing be-you(sg)-being-GO-ed! be-you(sg)-PROCLAIM-ing! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! Elijah (gen); sun (gen)
L14 3Krl_18_11 and now you tell travel announce the lord of you see! Ēliou
L15 3Krl_18_11 kaì nŷn sỳ légeis poreúou anággelle tôᵢ kyríōᵢ sou idoù Ēliou
L16 3Krl_18_11 kai nyn sy legeis poreuou anaggelle tō kyriō sou idou Ēliou
L17 3Krl_18_11 C D RP_NS V1_PAI2S V1_PAD2S V1_PAD2S RA_DSM N2_DSM RP_GS I N_NSM
L18 3Krl_18_11 kai\ nu=n su\ le/geis *poreu/ou a)na/ggelle tO=| kuri/O| sou *)idou\ *Eliou·
L19 3Krl_18_11 kai nyn sy legeis poreuu anangelle tO kyriO su idu Eliu·
L20 3Krl_18_11 3Krl_18_11_1 3Krl_18_11_2 3Krl_18_11_3 3Krl_18_11_4 3Krl_18_11_5 3Krl_18_11_6 3Krl_18_11_7 3Krl_18_11_8 3Krl_18_11_9 3Krl_18_11_10 3Krl_18_11_11
L01 3Krl_18_12 καὶ ἔσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ, καὶ πνεῦμα κυρίου ἀρεῖ σε εἰς γῆν, ἣν οὐκ οἶδα, καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ Αχααβ, καὶ ἀποκτενεῖ με· καὶ ὁ δοῦλός σού ἐστιν φοβούμενος τὸν κύριον ἐκ νεότητος αὐτοῦ.
L02 3Krl_18_12 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ἐγὼ (G1473) ἀπέλθω (G565) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) ἀρεῖ (G142) σε (G4571) εἰς (G1519) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) οἶδα, (L6885) καὶ (G2532) εἰσελεύσομαι (G1525) ἀπαγγεῖλαι (G518) τῷ (G3588) Αχααβ, (L1612) καὶ (G2532) ἀποκτενεῖ (G615) με· (G3165) καὶ (G2532) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σού (G4675) ἐστιν (G1510) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐκ (G1537) νεότητος (G3503) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_18_12 And it shall come to pass when I shall have departed from thee, that the Spirit of the Lord shall carry thee to a land which I know not, and I shall go in to tell the matter to Achaab, and he will not find thee and will slay me: yet thy servant fears the Lord from his youth. (1 Kings 18:12 Brenton)
L04 3Krl_18_12 Przecież może się zdarzyć, że kiedy ja odejdę od ciebie, to tchnienie Pańskie uniesie ciebie, nie wiem dokąd. Gdy zaś przyjdę powiedzieć Achabowi, a on cię nie znajdzie, to wówczas może mnie zabić! A wszak twój sługa boi się Pana od swojej młodości. (1 Krl 18:12 BT_4)
L05 3Krl_18_12 i stanie się, gdy ja odejdę od ciebie, że Duch Pana uniesie cię do ziemi, której nie znam, a ja wejdę oznajmić Achaabowi, i on mnie zabije· a twój sługa boi się Pana od swojej młodości. (3Krl_18_12 tłum. AI)
L06 3Krl_18_12 i (G2532) stanie (G1510) się (G1510), gdy (G1437) ja (G1473) odejdę (G565) od (G575) ciebie (G4675), że Duch (G4151) Pana (G2962) uniesie (G142) cię do (G1519) ziemi (G1093), której (G3739) nie (G3756) znam (L6885), a ja wejdę (G1525) oznajmić (G518) Achaabowi (L1612), i (G2532) on mnie (G3165) zabije (G615)· a twój (G4675) sługa (G1401) boi się (G5399) Pana (G2962) od (G1537) swojej (G846) młodości (G3503). (3Krl_18_12 tłum. AI)
L07 3Krl_18_12 kai (e)-stai e-(an) e-(gO) a-(pelT)-O a-(po) su, kai (pneu)-ma ky-(ri)-u a-(rei) se eis gEn, hEn uk (oi)-da, kai ei-se-(leu)-so-mai a-pang-(ei)-lai tO (a)-CHa-ab, kai a-po-kte-(nei) me· kai ho du-(los) su (e)-stin fo-(bu)-me-nos ton (ky)-ri-on ek ne-(o)-tE-tos au-(tu).
L08 3Krl_18_12 καὶ ἔσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ, καὶ πνεῦμα κυρίου ἀρεῖ σε εἰς γῆν, ἣν οὐκ οἶδα, καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ Αχααβ, καὶ ἀποκτενεῖ με· καὶ ὁ δοῦλός σού ἐστιν φοβούμενος τὸν κύριον ἐκ νεότητος αὐτοῦ.
L09 3Krl_18_12 καί εἰμί ἐάν ἐγώ ἀπέρχομαι ἀπό σοῦ καί πνεῦμα κύριος αἴρω σέ εἰς γῆ ὅς οὐ οἶδα καί εἰσέρχομαι ἀπαγγέλλω ὁ Αχααβ καί ἀποκτείνω μέ καί ὁ δοῦλος σοῦ εἰμί φοβέω ὁ κύριος ἐκ νεότης αὐτός
L10 3Krl_18_12 i stanie się gdy ja odejdę od ciebie i duch Pana uniesie ciebie do ziemi której nie znam i wejdę oznajmić — Achabowi i zabije mnie i — sługa twój jest bojący się — Pana od młodości swojej
L11 3Krl_18_12 i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli ja; mnie, mną, mój odejść z, od, przez ciebie, twojego i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać ciebie do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd który, która, które nie, czyż nie świadomy i, również wejść, przybyć oznajmić, zgłosić; donieść — Achab i, również zabić; niszczyć mnie (biernik od "ja") i, również — niewolnik ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od młodość on, ona, ono
L12 3Krl_18_12 (G2532) (G1510) (G1437) (G1473) (G565) (G575) (G4675) (G2532) (G4151) (G2962) (G142) (G4571) (G1519) (G1093) (G3739) (G3756) (L6885) (G2532) (G1525) (G518) (G3588) (L1612) (G2532) (G615) (G3165) (G2532) (G3588) (G1401) (G4675) (G1510) (G5399) (G3588) (G2962) (G1537) (G3503) (G846)
L13 3Krl_18_12 and he/she/it-will-be if-ever I (nom) I-should-DEPART away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-will-LIFT/PICK-UP, you(sg)-will-be-LIFT/PICK-ed-UP (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) not I-have-PERCEIVE-ed and I-will-be-ENTER-ed to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) the (dat) Achaab (indecl) and he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) me (acc) and the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is while being-FEAR-ed (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) youth (gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_18_12 and be and if I go off from of you and spirit lord lift you into earth who not aware and enter report the Achaab and kill me and the subject of you be afraid the lord from youth he
L15 3Krl_18_12 kaì éstai eàn egṑ apélthō apò soû kaì pneûma kyríou areî se eis gên hḕn ouk oîda kaì eiseleúsomai apaggeîlai tôᵢ Achaab kaì apokteneî me kaì ho doûlós soú estin phoboúmenos tòn kýrion ek neótētos autoû
L16 3Krl_18_12 kai estai ean egō apelthō apo sou kai pneuma kyriou arei se eis gēn hēn ouk oida kai eiseleusomai apaggeilai tō Achaab kai apoktenei me kai ho doulos sou estin phoboumenos ton kyrion ek neotētos autou
L17 3Krl_18_12 C VF_FMI3S C RP_NS VB_AAS1S P RP_GS C N3M_NSN N2_GSM VF2_FAI3S RP_AS P N1_ASF RR_ASF D VX_XAI1S C VF_FMI1S VA_AAN RA_DSM N_DSM C VF2_FAI3S RP_AS C RA_NSM N2_NSM RP_GS V9_PAI3S V2_PMPNSM RA_ASM N2_ASM P N3T_GSF RD_GSM
L18 3Krl_18_12 kai\ e)/stai e)a\n e)gO\ a)pe/lTO a)po\ sou=, kai\ pneu=ma kuri/ou a)rei= se ei)s gE=n, E(\n ou)k oi)=da, kai\ ei)seleu/somai a)paggei=lai tO=| *aCHaab, kai\ a)poktenei= me· kai\ o( dou=lo/s sou/ e)stin fobou/menos to\n ku/rion e)k neo/tEtos au)tou=.
L19 3Krl_18_12 kai estai ean egO apelTO apo su, kai pneuma kyriu arei se eis gEn, hEn uk oida, kai eiseleusomai apangeilai tO aCHaab, kai apoktenei me· kai ho dulos su estin fobumenos ton kyrion ek neotEtos autu.
L20 3Krl_18_12 3Krl_18_12_1 3Krl_18_12_2 3Krl_18_12_3 3Krl_18_12_4 3Krl_18_12_5 3Krl_18_12_6 3Krl_18_12_7 3Krl_18_12_8 3Krl_18_12_9 3Krl_18_12_10 3Krl_18_12_11 3Krl_18_12_12 3Krl_18_12_13 3Krl_18_12_14 3Krl_18_12_15 3Krl_18_12_16 3Krl_18_12_17 3Krl_18_12_18 3Krl_18_12_19 3Krl_18_12_20 3Krl_18_12_21 3Krl_18_12_22 3Krl_18_12_23 3Krl_18_12_24 3Krl_18_12_25 3Krl_18_12_26 3Krl_18_12_27 3Krl_18_12_28 3Krl_18_12_29 3Krl_18_12_30 3Krl_18_12_31 3Krl_18_12_32 3Krl_18_12_33 3Krl_18_12_34 3Krl_18_12_35 3Krl_18_12_36
L01 3Krl_18_13 ἦ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι;
L02 3Krl_18_13 ἦ (G2229) οὐκ (G3756) ἀπηγγέλη (G518) σοι (G4671) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) οἷα (G3634) πεποίηκα (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποκτείνειν (G615) Ιεζαβελ (G2403) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔκρυψα (G2928) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) κυρίου (G2962) ἑκατὸν (G1540) ἄνδρας (G435) ἀνὰ (G303) πεντήκοντα (G4004) ἐν (G1722) σπηλαίῳ (G4693) καὶ (G2532) ἔθρεψα (G5142) ἐν (G1722) ἄρτοις (G740) καὶ (G2532) ὕδατι; (G5204)
L03 3Krl_18_13 Has it not been told to thee my lord, what I did when Jezabel slew the prophets of the Lord, that I hid a hundred men of the prophets of the Lord, by fifty in a cave, and fed them with bread and water? (1 Kings 18:13 Brenton)
L04 3Krl_18_13 Czyż nie oznajmiono memu panu, co uczyniłem, kiedy Izebel zabijała proroków Pańskich? Jak wówczas ukryłem stu ludzi spośród proroków Pańskich, po pięćdziesięciu w grocie, i żywiłem ich chlebem i wodą. (1 Krl 18:13 BT_4)
L05 3Krl_18_13 Czy nie oznajmiono mojemu panu, co uczyniłem, gdy Jezabel zabijała proroków Pana, że ukryłem spośród proroków Pana stu mężów, po pięćdziesięciu w jaskini, i żywiłem ich chlebami i wodą? (3Krl_18_13 tłum. AI)
L06 3Krl_18_13 Czy (G2229) nie (G3756) oznajmiono (G518) mojemu (G3450) panu (G2962), co (G3634) uczyniłem (G4160), gdy Jezabel (G2403) zabijała (G615) proroków (G4396) Pana (G2962), że ukryłem (G2928) spośród (G575) proroków (G4396) Pana (G2962) stu (G1540) mężów (G435), po (G303) pięćdziesięciu (G4004) w (G1722) jaskini (G4693), i (G2532) żywiłem (G5142) ich chlebami (G740) i (G2532) wodą (G5204)? (3Krl_18_13 tłum. AI)
L07 3Krl_18_13 E uk a-pEng-(e)-lE soi tO ky-(ri)-O mu (hoi)-a pe-(poi)-E-ka en tO a-po-(ktei)-nein (i)-eDZ-a-bel tus pro-(fE)-tas ky-(ri)-u kai (e)-kry-PSa a-(po) tOn pro-fE-(tOn) ky-(ri)-u he-ka-(ton) (an)-dras a-(na) pent-(E)-kont-a en spE-(lai)-O kai (e)-Tre-PSa en (art)-ois kai (hy)-da-ti;
L08 3Krl_18_13 ἦ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι;
L09 3Krl_18_13 ἤ οὐ ἀπαγγέλλω σοί ὁ κύριος μου οἷος ποιέω ἐν ὁ ἀποκτείνω Ἰεζαβήλ ὁ προφήτης κύριος καί κρύπτω ἀπό ὁ προφήτης κύριος ἑκατόν ἀνήρ ἀνά πεντήκοντα ἐν σπήλαιον καί τρέφω ἐν ἄρτος καί ὕδωρ
L10 3Krl_18_13 czy nie doniesiono tobie — panu mojemu co uczyniłem przy — zabijaniu Izebel — proroków Pana i ukryłem spośród — proroków Pana stu mężów po pięćdziesięciu w jaskini i żywiłem — chlebem i wodą
L11 3Krl_18_13 z całą pewnością, rzeczywiście nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść tobie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego jaki, jakiego rodzaju; taki jak czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — zabić; niszczyć Jezabel — prorok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ukryć, schować z, od, przez — prorok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sto mężczyzna, mąż lub narzeczony w środek, pomiędzy pięćdziesiąt w, wewnątrz jaskinia, grota i, również żywić, karmić w, wewnątrz chleb, bochenki lp. i, również woda; (przen.) liczne ludy
L12 3Krl_18_13 (G2229) (G3756) (G518) (G4671) (G3588) (G2962) (G3450) (G3634) (G4160) (G1722) (G3588) (G615) (G2403) (G3588) (G4396) (G2962) (G2532) (G2928) (G575) (G3588) (G4396) (G2962) (G1540) (G435) (G303) (G4004) (G1722) (G4693) (G2532) (G5142) (G1722) (G740) (G2532) (G5204)
L13 3Krl_18_13 truly not he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) I-have-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-KILL-ing Jezebel (indecl) the (acc) prophets (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and I-HIDE-ed away from (+gen) the (gen) prophets (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) hundred men, husbands (acc) up (+acc) fifty in/among/by (+dat) hideout (dat) and I-FEED-ed in/among/by (+dat) [loaves of] bread (dat) and water (dat)
L14 3Krl_18_13 or not report you the lord of me kind that do in the kill Iezabēl the prophet lord and hide from the prophet lord hundred man up fifty in cave and nurture in bread and water
L15 3Krl_18_13 ê ouk apēggélē soi tôᵢ kyríōᵢ mou hoîa pepoíēka en tôᵢ apokteínein Iedzabel toùs prophḗtas kyríou kaì ékrypsa apò tôn prophētôn kyríou hekatòn ándras anà pentḗkonta en spēlaíōᵢ kaì éthrepsa en ártois kaì hýdati
L16 3Krl_18_13 ē ouk apēggelē soi tō kyriō mou hoia pepoiēka en tō apokteinein Iedzabel tous prophētas kyriou kai ekrypsa apo tōn prophētōn kyriou hekaton andras ana pentēkonta en spēlaiō kai ethrepsa en artois kai hydati
L17 3Krl_18_13 C D VDI_API3S RP_DS RA_DSM N2_DSM RP_GS A1A_APN VX_XAI1S P RA_DSN V1_PAN N_ASF RA_APM N1M_APM N2_GSM C VAI_AAI1S P RA_GPM N1M_GPM N2_GSM M N3_APM P M P N2N_DSN C VAI_AAI1S P N2_DPM C N3T_DSN
L18 3Krl_18_13 E)= ou)k a)pEgge/lE soi tO=| kuri/O| mou oi(=a pepoi/Eka e)n tO=| a)poktei/nein *ieDZabel tou\s profE/tas kuri/ou kai\ e)/kruPSa a)po\ tO=n profEtO=n kuri/ou e(kato\n a)/ndras a)na\ pentE/konta e)n spElai/O| kai\ e)/TrePSa e)n a)/rtois kai\ u(/dati;
L19 3Krl_18_13 E uk apEngelE soi tO kyriO mu hoia pepoiEka en tO apokteinein ieDZabel tus profEtas kyriu kai ekryPSa apo tOn profEtOn kyriu hekaton andras ana pentEkonta en spElaiO kai eTrePSa en artois kai hydati;
L20 3Krl_18_13 3Krl_18_13_1 3Krl_18_13_2 3Krl_18_13_3 3Krl_18_13_4 3Krl_18_13_5 3Krl_18_13_6 3Krl_18_13_7 3Krl_18_13_8 3Krl_18_13_9 3Krl_18_13_10 3Krl_18_13_11 3Krl_18_13_12 3Krl_18_13_13 3Krl_18_13_14 3Krl_18_13_15 3Krl_18_13_16 3Krl_18_13_17 3Krl_18_13_18 3Krl_18_13_19 3Krl_18_13_20 3Krl_18_13_21 3Krl_18_13_22 3Krl_18_13_23 3Krl_18_13_24 3Krl_18_13_25 3Krl_18_13_26 3Krl_18_13_27 3Krl_18_13_28 3Krl_18_13_29 3Krl_18_13_30 3Krl_18_13_31 3Krl_18_13_32 3Krl_18_13_33 3Krl_18_13_34
L01 3Krl_18_14 καὶ νῦν σὺ λέγεις μοι Πορεύου λέγε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ηλιου· καὶ ἀποκτενεῖ με.
L02 3Krl_18_14 καὶ (G2532) νῦν (G3568) σὺ (G4771) λέγεις (G3004) μοι (G3427) Πορεύου (G4198) λέγε (G3004) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) σου (G4675) Ἰδοὺ (G2400) Ηλιου· (G2246) καὶ (G2532) ἀποκτενεῖ (G615) με. (G3165)
L03 3Krl_18_14 And now thou sayest to me, Go, say to thy master, Behold, Eliu is here: and he shall slay me. (1 Kings 18:14 Brenton)
L04 3Krl_18_14 A ty teraz mówisz: "Idź, powiedz twemu panu: Oto jest Eliasz!" Ależ on mnie zabije!» (1 Krl 18:14 BT_4)
L05 3Krl_18_14 A teraz ty mówisz mi: «Idź, powiedz swojemu panu: Oto Eliasz»; i on mnie zabije”. (3Krl_18_14 tłum. AI)
L06 3Krl_18_14 A teraz (G3568) ty (G4771) mówisz (G3004) mi (G3427): «Idź (G4198), powiedz (G3004) swojemu (G4675) panu (G2962): Oto (G2400) Eliasz (G2246)»; i (G2532) on mnie (G3165) zabije (G615)”. (3Krl_18_14 tłum. AI)
L07 3Krl_18_14 kai nyn sy (le)-geis moi po-(reu)-u (le)-ge tO ky-(ri)-O su i-(du) (E)-li-u· kai a-po-kte-(nei) me.
L08 3Krl_18_14 καὶ νῦν σὺ λέγεις μοι Πορεύου λέγε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ηλιου· καὶ ἀποκτενεῖ με.
L09 3Krl_18_14 καί νῦν σύ λέγω μοι πορεύομαι λέγω ὁ κύριος σοῦ ἰδού Ηλιου καί ἀποκτείνω μέ
L10 3Krl_18_14 i teraz ty mówisz mi idź powiedz — panu twojemu oto Eliasz i zabije mnie
L11 3Krl_18_14 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ty mówić, powiedzieć mi, mnie iść, podążać; odejść mówić, powiedzieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego oto, spójrz słońce i, również zabić; niszczyć mnie (biernik od "ja")
L12 3Krl_18_14 (G2532) (G3568) (G4771) (G3004) (G3427) (G4198) (G3004) (G3588) (G2962) (G4675) (G2400) (G2246) (G2532) (G615) (G3165)
L13 3Krl_18_14 and now you(sg) (nom) you(sg)-are-SAY/TELL-ing me (dat) be-you(sg)-being-GO-ed! be-you(sg)-SAY/TELL-ing! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) me (acc)
L14 3Krl_18_14 and now you tell me travel tell the lord of you see! Ēliou and kill me
L15 3Krl_18_14 kaì nŷn sỳ légeis moi poreúou lége tôᵢ kyríōᵢ sou idoù Ēliou kaì apokteneî me
L16 3Krl_18_14 kai nyn sy legeis moi poreuou lege tō kyriō sou idou Ēliou kai apoktenei me
L17 3Krl_18_14 C D RP_NS V1_PAI2S RP_DS V1_PAD2S V1_PAD2S RA_DSM N2_DSM RP_GS I N_NSM C VF2_FAI3S RP_AS
L18 3Krl_18_14 kai\ nu=n su\ le/geis moi *poreu/ou le/ge tO=| kuri/O| sou *)idou\ *Eliou· kai\ a)poktenei= me.
L19 3Krl_18_14 kai nyn sy legeis moi poreuu lege tO kyriO su idu Eliu· kai apoktenei me.
L20 3Krl_18_14 3Krl_18_14_1 3Krl_18_14_2 3Krl_18_14_3 3Krl_18_14_4 3Krl_18_14_5 3Krl_18_14_6 3Krl_18_14_7 3Krl_18_14_8 3Krl_18_14_9 3Krl_18_14_10 3Krl_18_14_11 3Krl_18_14_12 3Krl_18_14_13 3Krl_18_14_14 3Krl_18_14_15
L01 3Krl_18_15 καὶ εἶπεν Ηλιου Ζῇ κύριος τῶν δυνάμεων, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι σήμερον ὀφθήσομαι αὐτῷ.
L02 3Krl_18_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) ᾧ (G3739) παρέστην (G3936) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) σήμερον (G4594) ὀφθήσομαι (G3708) αὐτῷ. (G846)
L03 3Krl_18_15 And Eliu said, As the Lord of Hosts before whom I stand lives, to-day I will appear before him. (1 Kings 18:15 Brenton)
L04 3Krl_18_15 Na to Eliasz odpowiedział: «Na życie Pana Zastępów, któremu służę, zaprawdę dziś mu się ukażę». (1 Krl 18:15 BT_4)
L05 3Krl_18_15 I Eliasz powiedział: „Żyje Pan zastępów, przed którym stanąłem: dzisiaj ukażę się mu”. (3Krl_18_15 tłum. AI)
L06 3Krl_18_15 I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962) zastępów (G1411), przed (G1799) którym (G3739) stanąłem: dzisiaj (G4594) ukażę się (G3708) mu (G846)”. (3Krl_18_15 tłum. AI)
L07 3Krl_18_15 kai (ei)-pen (E)-li-u DZE (ky)-ri-os tOn dy-(na)-me-On, hO pa-(re)-stEn e-(nO)-pi-on au-(tu), (ho)-ti (sE)-me-ron ofT-(E)-so-mai au-(tO).
L08 3Krl_18_15 καὶ εἶπεν Ηλιου Ζῇ κύριος τῶν δυνάμεων, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι σήμερον ὀφθήσομαι αὐτῷ.
L09 3Krl_18_15 καί ἔπω Ηλιου ζάω κύριος ὁ δύναμις ὅς παρίστημι ἐνώπιος αὐτός ὅτι σήμερον ὁράω αὐτός
L10 3Krl_18_15 i powiedział Eliasz żyje Pan — zastępów przed którym stoję przed Nim że dzisiaj ukażę się mu
L11 3Krl_18_15 i, również powiedzieć, zapytać słońce żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — moc, siła; siła moralna który, która, które postawić obok, dostarczyć być obecnym przed kimś; w obecności on, ona, ono że; ponieważ dziś widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono
L12 3Krl_18_15 (G2532) (G2036) (G2246) (G2198) (G2962) (G3588) (G1411) (G3739) (G3936) (G1799) (G846) (G3754) (G4594) (G3708) (G846)
L13 3Krl_18_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) abilities (gen) who/whom/which (dat) I-STand-ed-WITH/BESIDE in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) because/that today I-will-be-SEE-ed him/it/same (dat)
L14 3Krl_18_15 and say Ēliou live lord the power who stand by in the face he since today view he
L15 3Krl_18_15 kaì eîpen Ēliou dzêᵢ kýrios tôn dynámeōn hôᵢ paréstēn enṓpion autoû hóti sḗmeron ophthḗsomai autôᵢ
L16 3Krl_18_15 kai eipen Ēliou dzē kyrios tōn dynameōn hō parestēn enōpion autou hoti sēmeron ophthēsomai autō
L17 3Krl_18_15 C VBI_AAI3S N_NSM V3_PAI3S N2_NSM RA_GPF N3I_GPF RR_DSM VHI_AAI1S P RD_GSM C D VV_FPI1S RD_DSM
L18 3Krl_18_15 kai\ ei)=pen *Eliou *DZE=| ku/rios tO=n duna/meOn, O(=| pare/stEn e)nO/pion au)tou=, o(/ti sE/meron o)fTE/somai au)tO=|.
L19 3Krl_18_15 kai eipen Eliu DZE kyrios tOn dynameOn, hO parestEn enOpion autu, hoti sEmeron ofTEsomai autO.
L20 3Krl_18_15 3Krl_18_15_1 3Krl_18_15_2 3Krl_18_15_3 3Krl_18_15_4 3Krl_18_15_5 3Krl_18_15_6 3Krl_18_15_7 3Krl_18_15_8 3Krl_18_15_9 3Krl_18_15_10 3Krl_18_15_11 3Krl_18_15_12 3Krl_18_15_13 3Krl_18_15_14 3Krl_18_15_15
L01 3Krl_18_16 καὶ ἐπορεύθη Αβδιου εἰς συναντὴν τῷ Αχααβ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ· καὶ ἐξέδραμεν Αχααβ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Ηλιου.
L02 3Krl_18_16 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αβδιου (L32) εἰς (G1519) συναντὴν (L8872) τῷ (G3588) Αχααβ (L1612) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἐξέδραμεν (L3149) Αχααβ (L1612) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) Ηλιου. (G2246)
L03 3Krl_18_16 And Abdiu went to meet Achaab, and told him: and Achaab hasted forth, and went to meet Eliu. (1 Kings 18:16 Brenton)
L04 3Krl_18_16 Obadiasz więc poszedł naprzeciw Achaba, zaraz go zawiadomił i natychmiast uciekł. Achab zaś poszedł naprzeciw Eliasza. (1 Krl 18:16 BT_4)
L05 3Krl_18_16 I Abdiou poszedł na spotkanie Achaaba, i oznajmił mu; a Achaab wybiegł i poszedł na spotkanie Eliasza. (3Krl_18_16 tłum. AI)
L06 3Krl_18_16 I (G2532) Abdiou (L32) poszedł (G4198) na (G1519) spotkanie (L8872) Achaaba (L1612), i (G2532) oznajmił (G518) mu (G846); a Achaab (L1612) wybiegł (L3149) i (G2532) poszedł (G4198) na (G1519) spotkanie (G4877) Eliasza (G2246). (3Krl_18_16 tłum. AI)
L07 3Krl_18_16 kai e-po-(reu)-TE (abd)-i-u eis sy-nant-(En) tO (a)-CHa-ab kai a-(pEng)-ei-len au-(tO)· kai e-(Kse)-dra-men (a)-CHa-ab kai e-po-(reu)-TE eis sy-(nant)-E-sin (E)-li-u.
L08 3Krl_18_16 καὶ ἐπορεύθη Αβδιου εἰς συναντὴν τῷ Αχααβ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ· καὶ ἐξέδραμεν Αχααβ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Ηλιου.
L09 3Krl_18_16 καί πορεύομαι Αβδιου εἰς συναντή ὁ Αχααβ καί ἀπαγγέλλω αὐτός καί ἐκτρέχω Αχααβ καί πορεύομαι εἰς συνάντησις Ηλιου
L10 3Krl_18_16 i poszedł Abdiasz na spotkanie — Achabowi i oznajmił mu i wybiegł Achab i poszedł na spotkanie Eliaszowi
L11 3Krl_18_16 i, również iść, podążać; odejść Abdiou (imię własne) do, ku; w, na spotkanie — Achab i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono i, również wybiec Achab i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na spotkanie słońce
L12 3Krl_18_16 (G2532) (G4198) (L32) (G1519) (L8872) (G3588) (L1612) (G2532) (G518) (G846) (G2532) (L3149) (L1612) (G2532) (G4198) (G1519) (G4877) (G2246)
L13 3Krl_18_16 and he/she/it-was-GO-ed Abdiou (indecl) into (+acc) meeting (acc) the (dat) Achaab (indecl) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) and he/she/it-RUN-OUT-ed Achaab (indecl) and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) meeting (acc) Elijah (gen); sun (gen)
L14 3Krl_18_16 and travel Abdiou into meeting the Achaab and report he and run out Achaab and travel into meeting Ēliou
L15 3Krl_18_16 kaì eporeúthē Abdiou eis synantḕn tôᵢ Achaab kaì apḗggeilen autôᵢ kaì exédramen Achaab kaì eporeúthē eis synántēsin Ēliou
L16 3Krl_18_16 kai eporeuthē Abdiou eis synantēn tō Achaab kai apēggeilen autō kai exedramen Achaab kai eporeuthē eis synantēsin Ēliou
L17 3Krl_18_16 C VCI_API3S N_NSM P N1_ASF RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3S RD_DSM C VBI_AAI3S N_NSM C VCI_API3S P N3I_ASF N_ASM
L18 3Krl_18_16 kai\ e)poreu/TE *abdiou ei)s sunantE\n tO=| *aCHaab kai\ a)pE/ggeilen au)tO=|· kai\ e)Xe/dramen *aCHaab kai\ e)poreu/TE ei)s suna/ntEsin *Eliou.
L19 3Krl_18_16 kai eporeuTE abdiu eis synantEn tO aCHaab kai apEngeilen autO· kai eXedramen aCHaab kai eporeuTE eis synantEsin Eliu.
L20 3Krl_18_16 3Krl_18_16_1 3Krl_18_16_2 3Krl_18_16_3 3Krl_18_16_4 3Krl_18_16_5 3Krl_18_16_6 3Krl_18_16_7 3Krl_18_16_8 3Krl_18_16_9 3Krl_18_16_10 3Krl_18_16_11 3Krl_18_16_12 3Krl_18_16_13 3Krl_18_16_14 3Krl_18_16_15 3Krl_18_16_16 3Krl_18_16_17 3Krl_18_16_18
L01 3Krl_18_17 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Αχααβ τὸν Ηλιου, καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ὁ διαστρέφων τὸν Ισραηλ;
L02 3Krl_18_17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) Αχααβ (L1612) τὸν (G3588) Ηλιου, (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχααβ (L1612) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) Εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἶ (G1510) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) διαστρέφων (G1294) τὸν (G3588) Ισραηλ; (G2474)
L03 3Krl_18_17 And it came to pass when Achaab saw Eliu, that Achaab said to Eliu, Art thou he that perverts Israel? (1 Kings 18:17 Brenton)
L04 3Krl_18_17 Gdy Achab zobaczył Eliasza, powiedział mu: «To ty jesteś ten dręczyciel Izraela!» (1 Krl 18:17 BT_4)
L05 3Krl_18_17 I stało się, gdy Achaab zobaczył Eliasza, że Achaab powiedział do Eliasza: „Czy to ty jesteś tym, który wykrzywia Izraela?” (3Krl_18_17 tłum. AI)
L06 3Krl_18_17 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Achaab (L1612) zobaczył (G3708) Eliasza (G2246), że Achaab (L1612) powiedział (G2036) do (G4314) Eliasza (G2246): „Czy (G1487) to ty (G4771) jesteś (G1510) tym (G846), który wykrzywia (G1294) Izraela (G2474)?” (3Krl_18_17 tłum. AI)
L07 3Krl_18_17 kai e-(ge)-ne-to hOs (ei)-den (a)-CHa-ab ton (E)-li-u, kai (ei)-pen (a)-CHa-ab pros (E)-li-u ei sy ei au-(tos) ho di-a-(stre)-fOn ton isr-a-(El);
L08 3Krl_18_17 Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Αχααβ τὸν Ηλιου, καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ὁ διαστρέφων τὸν Ισραηλ;
L09 3Krl_18_17 καί γίνομαι ὥς ὁράω Αχααβ ὁ Ηλιου καί ἔπω Αχααβ πρός Ηλιου εἰ σύ εἰμί αὐτός ὁ διαστρέφω ὁ Ἰσραήλ
L10 3Krl_18_17 i stało się gdy zobaczył Achab — Eliasza i powiedział Achab do Eliasza czy ty jesteś tym — gnębiącym — Izraela
L11 3Krl_18_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć Achab — słońce i, również powiedzieć, zapytać Achab do, ku' dla; przy, obok słońce jeśli, jeżeli; czy? ty być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi — Izrael
L12 3Krl_18_17 (G2532) (G1096) (G5613) (G3708) (L1612) (G3588) (G2246) (G2532) (G2036) (L1612) (G4314) (G2246) (G1487) (G4771) (G1510) (G846) (G3588) (G1294) (G3588) (G2474)
L13 3Krl_18_17 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-SEE-ed Achaab (indecl) the (acc) Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Achaab (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen) if you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are he/it/same (nom) the (nom) while twist-ing (nom) the (acc) Israel (indecl)
L14 3Krl_18_17 and happen as view Achaab the Ēliou and say Achaab to Ēliou if you be he the twist the Israel
L15 3Krl_18_17 kaì egéneto hōs eîden Achaab tòn Ēliou kaì eîpen Achaab pròs Ēliou ei sỳ eî autòs ho diastréphōn tòn Israēl
L16 3Krl_18_17 kai egeneto hōs eiden Achaab ton Ēliou kai eipen Achaab pros Ēliou ei sy ei autos ho diastrephōn ton Israēl
L17 3Krl_18_17 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM C RP_NS V9_PAI2S RD_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N_ASM
L18 3Krl_18_17 *kai\ e)ge/neto O(s ei)=den *aCHaab to\n *Eliou, kai\ ei)=pen *aCHaab pro\s *Eliou *ei) su\ ei)= au)to\s o( diastre/fOn to\n *israEl;
L19 3Krl_18_17 kai egeneto hOs eiden aCHaab ton Eliu, kai eipen aCHaab pros Eliu ei sy ei autos ho diastrefOn ton israEl;
L20 3Krl_18_17 3Krl_18_17_1 3Krl_18_17_2 3Krl_18_17_3 3Krl_18_17_4 3Krl_18_17_5 3Krl_18_17_6 3Krl_18_17_7 3Krl_18_17_8 3Krl_18_17_9 3Krl_18_17_10 3Krl_18_17_11 3Krl_18_17_12 3Krl_18_17_13 3Krl_18_17_14 3Krl_18_17_15 3Krl_18_17_16 3Krl_18_17_17 3Krl_18_17_18 3Krl_18_17_19 3Krl_18_17_20
L01 3Krl_18_18 καὶ εἶπεν Ηλιου Οὐ διαστρέφω τὸν Ισραηλ, ὅτι ἀλλ’ ἢ σὺ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἐν τῷ καταλιμπάνειν ὑμᾶς τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν καὶ ἐπορεύθης ὀπίσω τῶν Βααλιμ·
L02 3Krl_18_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) Οὐ (G3756) διαστρέφω (G1294) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταλιμπάνειν (L5342) ὑμᾶς (G5209) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπορεύθης (G4198) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) Βααλιμ· (L1701)
L03 3Krl_18_18 And Eliu said, I do not pervert Israel; but it is thou and thy father's house, in that ye forsake the Lord your God, and thou hast gone after Baalim. (1 Kings 18:18 Brenton)
L04 3Krl_18_18 A on mu odrzekł: «Nie ja dręczę Izraela, ale właśnie ty i ród twego ojca waszym porzucaniem przykazań Pańskich, a ponadto ty poszedłeś za Baalami. (1 Krl 18:18 BT_4)
L05 3Krl_18_18 I Eliasz powiedział: „Nie wykrzywiam Izraela, lecz ty i dom twojego ojca, przez to, że opuszczacie Pana, waszego Boga, i poszedłeś za Baalami· (3Krl_18_18 tłum. AI)
L06 3Krl_18_18 I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036): „Nie (G3756) wykrzywiam (G1294) Izraela (G2474), lecz (G235) ty (G4771) i (G2532) dom (G3624) twojego (G4675) ojca (G3962), przez (G1722) to, że opuszczacie (L5342) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), i (G2532) poszedłeś (G4198) za (G3694) Baalami (L1701)· (3Krl_18_18 tłum. AI)
L07 3Krl_18_18 kai (ei)-pen (E)-li-u u di-a-(stre)-fO ton isr-a-(El), (ho)-ti all’ E sy kai ho (oi)-kos tu pa-(tros) su en tO ka-ta-limp-(a)-nein hy-(mas) ton (ky)-ri-on Te-(on) hy-(mOn) kai e-po-(reu)-TEs o-(pi)-sO tOn (ba)-a-lim·
L08 3Krl_18_18 καὶ εἶπεν Ηλιου Οὐ διαστρέφω τὸν Ισραηλ, ὅτι ἀλλ’ ἢ σὺ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἐν τῷ καταλιμπάνειν ὑμᾶς τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν καὶ ἐπορεύθης ὀπίσω τῶν Βααλιμ·
L09 3Krl_18_18 καί ἔπω Ηλιου οὐ διαστρέφω ὁ Ἰσραήλ ὅτι ἀλλά ἤ σύ καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ ἐν ὁ καταλιμπάνω ὑμᾶς ὁ κύριος θεός ὑμῶν καί πορεύομαι ὀπίσω ὁ Βααλιμ
L10 3Krl_18_18 i powiedział Eliasz nie gnębię — Izraela bo lecz raczej ty i — dom — ojca twojego przez — opuszczenie was — Pana Boga waszego i poszedłeś za — Baalami
L11 3Krl_18_18 i, również powiedzieć, zapytać słońce nie, czyż nie wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi — Izrael że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani ty i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego w, wewnątrz — zachować / zatrzymać was (biernik) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu — Baalim
L12 3Krl_18_18 (G2532) (G2036) (G2246) (G3756) (G1294) (G3588) (G2474) (G3754) (G235) (G2228) (G4771) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675) (G1722) (G3588) (L5342) (G5209) (G3588) (G2962) (G2316) (G5216) (G2532) (G4198) (G3694) (G3588) (L1701)
L13 3Krl_18_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) not I-am-twist-ing, I-should-be-twist-ing the (acc) Israel (indecl) because/that but or you(sg) (nom) and the (nom) house (nom) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-HOLD FAST-ing you(pl) (acc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) you(pl) (gen) and you(sg)-were-GO-ed behind the (gen) Baalim (indecl)
L14 3Krl_18_18 and say Ēliou not twist the Israel since but or you and the home the father of you in the retain you the lord God your and travel in back the Baalim
L15 3Krl_18_18 kaì eîpen Ēliou ou diastréphō tòn Israēl hóti all᾿ ḕ sỳ kaì ho oîkos toû patrós sou en tôᵢ katalimpánein hymâs tòn kýrion theòn hymôn kaì eporeúthēs opísō tôn Baalim
L16 3Krl_18_18 kai eipen Ēliou ou diastrephō ton Israēl hoti all᾿ ē sy kai ho oikos tou patros sou en tō katalimpanein hymas ton kyrion theon hymōn kai eporeuthēs opisō tōn Baalim
L17 3Krl_18_18 C VBI_AAI3S N_NSM D V1_PAI1S RA_ASM N_ASM C C C RP_NS C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GS P RA_DSN V1_PAN RP_AP RA_ASM N2_ASM N2_ASM RP_GP C VCI_API2S P RA_GPM N_GPM
L18 3Krl_18_18 kai\ ei)=pen *Eliou *ou) diastre/fO to\n *israEl, o(/ti a)ll’ E)\ su\ kai\ o( oi)=kos tou= patro/s sou e)n tO=| katalimpa/nein u(ma=s to\n ku/rion Teo\n u(mO=n kai\ e)poreu/TEs o)pi/sO tO=n *baalim·
L19 3Krl_18_18 kai eipen Eliu u diastrefO ton israEl, hoti all’ E sy kai ho oikos tu patros su en tO katalimpanein hymas ton kyrion Teon hymOn kai eporeuTEs opisO tOn baalim·
L20 3Krl_18_18 3Krl_18_18_1 3Krl_18_18_2 3Krl_18_18_3 3Krl_18_18_4 3Krl_18_18_5 3Krl_18_18_6 3Krl_18_18_7 3Krl_18_18_8 3Krl_18_18_9 3Krl_18_18_10 3Krl_18_18_11 3Krl_18_18_12 3Krl_18_18_13 3Krl_18_18_14 3Krl_18_18_15 3Krl_18_18_16 3Krl_18_18_17 3Krl_18_18_18 3Krl_18_18_19 3Krl_18_18_20 3Krl_18_18_21 3Krl_18_18_22 3Krl_18_18_23 3Krl_18_18_24 3Krl_18_18_25 3Krl_18_18_26 3Krl_18_18_27 3Krl_18_18_28 3Krl_18_18_29 3Krl_18_18_30
L01 3Krl_18_19 καὶ νῦν ἀπόστειλον συνάθροισον πρός με πάντα Ισραηλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους ἐσθίοντας τράπεζαν Ιεζαβελ.
L02 3Krl_18_19 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπόστειλον (G649) συνάθροισον (G4867) πρός (G4314) με (G3165) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Καρμήλιον (L5235) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τῆς (G3588) αἰσχύνης (G152) τετρακοσίους (G5071) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τῶν (G3588) ἀλσῶν (L542) τετρακοσίους (G5071) ἐσθίοντας (G2068) τράπεζαν (G5132) Ιεζαβελ. (G2403)
L03 3Krl_18_19 And now send, gather to me all Israel to mount Carmel, and the prophets of shame four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, that eat at Jezabel's table. (1 Kings 18:19 Brenton)
L04 3Krl_18_19 Więc zaraz wydaj rozkaz, aby zgromadzić przy mnie całego Izraela na górze Karmel, a także czterystu pięćdziesięciu proroków Baala oraz czterystu proroków Aszery, stołowników Izebel». (1 Krl 18:19 BT_4)
L05 3Krl_18_19 a teraz poślij, zgromadź do mnie całego Izraela na górę Karmel oraz czterystu pięćdziesięciu proroków hańby i czterystu proroków gajów, jedzących przy stole Jezabel”. (3Krl_18_19 tłum. AI)
L06 3Krl_18_19 a teraz (G3568) poślij (G649), zgromadź (G4867) do (G4314) mnie (G3165) całego (G3956) Izraela (G2474) na (G1519) górę (G3735) Karmel (L5235) oraz czterystu (G5071) pięćdziesięciu (G4004) proroków (G4396) hańby (G152) i (G2532) czterystu (G5071) proroków (G4396) gajów (L542), jedzących (G2068) przy stole (G5132) Jezabel (G2403)”. (3Krl_18_19 tłum. AI)
L07 3Krl_18_19 kai nyn a-(po)-stei-lon sy-(na)-Troi-son pros me (pant)-a isr-a-(El) eis (o)-ros to karm-(E)-li-on kai tus pro-(fE)-tas tEs ai-(sCHy)-nEs te-tra-ko-(si)-us kai pent-(E)-kont-a kai tus pro-(fE)-tas tOn als-(On) te-tra-ko-(si)-us e-(sTi)-ont-as (tra)-peDZ-an (i)-eDZ-a-bel.
L08 3Krl_18_19 καὶ νῦν ἀπόστειλον συνάθροισον πρός με πάντα Ισραηλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους ἐσθίοντας τράπεζαν Ιεζαβελ.
L09 3Krl_18_19 καί νῦν ἀποστέλλω συναθροίζω πρός μέ πᾶς Ἰσραήλ εἰς ὄρος ὁ Καρμήλιος καί ὁ προφήτης ὁ αἰσχύνη τετρακόσιοι καί πεντήκοντα καί ὁ προφήτης ὁ ἄλσος τετρακόσιοι ἐσθίω τράπεζα Ἰεζαβήλ
L10 3Krl_18_19 i teraz poślij zgromadź do mnie całego Izraela na górę — Karmel i — proroków — hańby czterystu i pięćdziesięciu i — proroków — gajów czterystu jedzących przy stole Izebel
L11 3Krl_18_19 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie posłać, wysłać/odesłać gromadzić się razem do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael do, ku; w, na góra, wzniesienie — Karmelios i, również — prorok — wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba czterysta i, również pięćdziesiąt i, również — prorok — polana czterysta jeść, spożywać stół; ołtarz; bank Jezabel
L12 3Krl_18_19 (G2532) (G3568) (G649) (G4867) (G4314) (G3165) (G3956) (G2474) (G1519) (G3735) (G3588) (L5235) (G2532) (G3588) (G4396) (G3588) (G152) (G5071) (G2532) (G4004) (G2532) (G3588) (G4396) (G3588) (L542) (G5071) (G2068) (G5132) (G2403)
L13 3Krl_18_19 and now do-ORDER FORTH-you(sg)! do-congregate-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) into (+acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Karmēlios (nom|acc|voc) and the (acc) prophets (acc) the (gen) shame (gen) four hundred (acc) and fifty and the (acc) prophets (acc) the (gen) glades (gen) four hundred (acc) while EAT-ing (acc) table (acc) Jezebel (indecl)
L14 3Krl_18_19 and now send off/away congregate to me all Israel into mountain the Karmēlios and the prophet the shame four hundred and fifty and the prophet the glade four hundred eat table Iezabēl
L15 3Krl_18_19 kaì nŷn apósteilon synáthroison prós me pánta Israēl eis óros tò Karmḗlion kaì toùs prophḗtas tês aischýnēs tetrakosíous kaì pentḗkonta kaì toùs prophḗtas tôn alsôn tetrakosíous esthíontas trápedzan Iedzabel
L16 3Krl_18_19 kai nyn aposteilon synathroison pros me panta Israēl eis oros to Karmēlion kai tous prophētas tēs aischynēs tetrakosious kai pentēkonta kai tous prophētas tōn alsōn tetrakosious esthiontas trapedzan Iedzabel
L17 3Krl_18_19 C D VA_AAD2S VA_AAD2S P RP_AS A3_ASM N_ASM P N3E_ASN RA_ASN N2N_ASN C RA_APM N1M_APM RA_GSF N1_GSF A1A_APM C M C RA_APM N1M_APM RA_GPN N3E_GPN A1A_APM V1_PAPAPM N1S_ASF N_GSM
L18 3Krl_18_19 kai\ nu=n a)po/steilon suna/Troison pro/s me pa/nta *israEl ei)s o)/ros to\ *karmE/lion kai\ tou\s profE/tas tE=s ai)sCHu/nEs tetrakosi/ous kai\ pentE/konta kai\ tou\s profE/tas tO=n a)lsO=n tetrakosi/ous e)sTi/ontas tra/peDZan *ieDZabel.
L19 3Krl_18_19 kai nyn aposteilon synaTroison pros me panta israEl eis oros to karmElion kai tus profEtas tEs aisCHynEs tetrakosius kai pentEkonta kai tus profEtas tOn alsOn tetrakosius esTiontas trapeDZan ieDZabel.
L20 3Krl_18_19 3Krl_18_19_1 3Krl_18_19_2 3Krl_18_19_3 3Krl_18_19_4 3Krl_18_19_5 3Krl_18_19_6 3Krl_18_19_7 3Krl_18_19_8 3Krl_18_19_9 3Krl_18_19_10 3Krl_18_19_11 3Krl_18_19_12 3Krl_18_19_13 3Krl_18_19_14 3Krl_18_19_15 3Krl_18_19_16 3Krl_18_19_17 3Krl_18_19_18 3Krl_18_19_19 3Krl_18_19_20 3Krl_18_19_21 3Krl_18_19_22 3Krl_18_19_23 3Krl_18_19_24 3Krl_18_19_25 3Krl_18_19_26 3Krl_18_19_27 3Krl_18_19_28 3Krl_18_19_29
L01 3Krl_18_20 καὶ ἀπέστειλεν Αχααβ εἰς πάντα Ισραηλ καὶ ἐπισυνήγαγεν πάντας τοὺς προφήτας εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον.
L02 3Krl_18_20 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Αχααβ (L1612) εἰς (G1519) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπισυνήγαγεν (G1996) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Καρμήλιον. (L5235)
L03 3Krl_18_20 And Achaab sent to all Israel, and gathered all the prophets to mount Carmel. (1 Kings 18:20 Brenton)
L04 3Krl_18_20 Achab rozesłał polecenie wszystkim Izraelitom i zgromadził proroków na górze Karmel. (1 Krl 18:20 BT_4)
L05 3Krl_18_20 I Achaab posłał do całego Izraela, i zgromadził wszystkich proroków na górze Karmel. (3Krl_18_20 tłum. AI)
L06 3Krl_18_20 I (G2532) Achaab (L1612) posłał (G649) do (G1519) całego (G3956) Izraela (G2474), i (G2532) zgromadził (G1996) wszystkich (G3956) proroków (G4396) na (G1519) górze (G3735) Karmel (L5235). (3Krl_18_20 tłum. AI)
L07 3Krl_18_20 kai a-(pe)-stei-len (a)-CHa-ab eis (pant)-a isr-a-(El) kai e-pi-sy-(nE)-ga-gen (pant)-as tus pro-(fE)-tas eis (o)-ros to karm-(E)-li-on.
L08 3Krl_18_20 καὶ ἀπέστειλεν Αχααβ εἰς πάντα Ισραηλ καὶ ἐπισυνήγαγεν πάντας τοὺς προφήτας εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον.
L09 3Krl_18_20 καί ἀποστέλλω Αχααβ εἰς πᾶς Ἰσραήλ καί ἐπισυνάγω πᾶς ὁ προφήτης εἰς ὄρος ὁ Καρμήλιος
L10 3Krl_18_20 i posłał Achab do całego Izraela i zgromadził wszystkich — proroków na górę — Karmel
L11 3Krl_18_20 i, również posłać, wysłać/odesłać Achab do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również zgromadzić razem każdy, wszelki, dowolny; cały — prorok do, ku; w, na góra, wzniesienie — Karmelios
L12 3Krl_18_20 (G2532) (G649) (L1612) (G1519) (G3956) (G2474) (G2532) (G1996) (G3956) (G3588) (G4396) (G1519) (G3735) (G3588) (L5235)
L13 3Krl_18_20 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Achaab (indecl) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) and he/she/it-gather together-ed all (acc) the (acc) prophets (acc) into (+acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Karmēlios (nom|acc|voc)
L14 3Krl_18_20 and send off/away Achaab into all Israel and gather together all the prophet into mountain the Karmēlios
L15 3Krl_18_20 kaì apésteilen Achaab eis pánta Israēl kaì episynḗgagen pántas toùs prophḗtas eis óros tò Karmḗlion
L16 3Krl_18_20 kai apesteilen Achaab eis panta Israēl kai episynēgagen pantas tous prophētas eis oros to Karmēlion
L17 3Krl_18_20 C VAI_AAI3S N_NSM P A3_ASM N_ASM C VBI_AAI3S A3_APM RA_APM N1M_APM P N3E_ASN RA_ASN N2N_ASN
L18 3Krl_18_20 kai\ a)pe/steilen *aCHaab ei)s pa/nta *israEl kai\ e)pisunE/gagen pa/ntas tou\s profE/tas ei)s o)/ros to\ *karmE/lion.
L19 3Krl_18_20 kai apesteilen aCHaab eis panta israEl kai episynEgagen pantas tus profEtas eis oros to karmElion.
L20 3Krl_18_20 3Krl_18_20_1 3Krl_18_20_2 3Krl_18_20_3 3Krl_18_20_4 3Krl_18_20_5 3Krl_18_20_6 3Krl_18_20_7 3Krl_18_20_8 3Krl_18_20_9 3Krl_18_20_10 3Krl_18_20_11 3Krl_18_20_12 3Krl_18_20_13 3Krl_18_20_14 3Krl_18_20_15
L01 3Krl_18_21 καὶ προσήγαγεν Ηλιου πρὸς πάντας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ηλιου Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ’ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις; εἰ ἔστιν κύριος ὁ θεός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ ὁ Βααλ αὐτός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον.
L02 3Krl_18_21 καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) Ηλιου (G2246) πρὸς (G4314) πάντας, (G3956) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ηλιου (G2246) Ἕως (G2193) πότε (G4219) ὑμεῖς (G5210) χωλανεῖτε (L9989) ἐπ’ (G1909) ἀμφοτέραις (G297) ταῖς (G3588) ἰγνύαις; (L4704) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) πορεύεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ· (G846) εἰ (G1487) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Βααλ (G896) αὐτός, (G846) πορεύεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) λόγον. (G3056)
L03 3Krl_18_21 And Eliu drew near to them all: and Eliu said to them, How long wilt ye halt on both feet? if the Lord be God, follow him; but if Baal, follow him. And the people answered not a word. (1 Kings 18:21 Brenton)
L04 3Krl_18_21 Wówczas Eliasz zbliżył się do całego ludu i rzekł: «Dopókiż będziecie chwiać się na obie strony? Jeżeli Jahwe jest prawdziwym Bogiem, to Jemu służcie, a jeżeli Baal, to służcie jemu!» Na to nie odpowiedzieli mu ani słowa. (1 Krl 18:21 BT_4)
L05 3Krl_18_21 I Eliasz przyprowadził wszystkich, i Eliasz powiedział im: „Jak długo będziecie kuleć na oba podkolanówki? Jeżeli Pan jest Bogiem, idźcie za Nim· a jeżeli Baal nim jest, idźcie za nim”. I lud nie odpowiedział słowa. (3Krl_18_21 tłum. AI)
L06 3Krl_18_21 I (G2532) Eliasz (G2246) przyprowadził (G4317) wszystkich (G3956), i (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) im (G846): „Jak długo będziecie kuleć (L9989) na (G1909) oba (G297) podkolanówki? Jeżeli (G1487) Pan (G2962) jest (G1510) Bogiem (G2316), idźcie (G4198) za (G3694) Nim (G846)· a jeżeli (G1487) Baal (G896) nim jest, idźcie (G4198) za (G3694) nim (G846)”. I (G2532) lud (G2992) nie (G3756) odpowiedział (G611) słowa (G3056). (3Krl_18_21 tłum. AI)
L07 3Krl_18_21 kai pro-(sE)-ga-gen (E)-li-u pros (pant)-as, kai (ei)-pen au-(tois) (E)-li-u (he)-Os (po)-te hy-(meis) CHO-la-(nei)-te ep’ amf-o-(te)-rais tais i-(gny)-ais; ei (e)-stin (ky)-ri-os ho Te-(os), po-(reu)-e-sTe o-(pi)-sO au-(tu)· ei de ho (ba)-al au-(tos), po-(reu)-e-sTe o-(pi)-sO au-(tu). kai uk a-pe-(kri)-TE ho la-(os) (lo)-gon.
L08 3Krl_18_21 καὶ προσήγαγεν Ηλιου πρὸς πάντας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ηλιου Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ’ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις; εἰ ἔστιν κύριος ὁ θεός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ ὁ Βααλ αὐτός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον.
L09 3Krl_18_21 καί προσάγω Ηλιου πρός πᾶς καί ἔπω αὐτός Ηλιου ἕως πότε ὑμεῖς χωλαίνω ἐπί ἀμφότερος ὁ ἰγνύα εἰ εἰμί κύριος ὁ θεός πορεύομαι ὀπίσω αὐτός εἰ δέ ὁ Βάαλ αὐτός πορεύομαι ὀπίσω αὐτός καί οὐ ἀποκρίνομαι ὁ λαός λόγος
L10 3Krl_18_21 i przyprowadził Eliasz do wszystkich i powiedział im Eliasz aż kiedy? wy będziecie kuleć na obie — strony jeśli jest Pan — Bogiem idźcie za Nim jeśli zaś — Baal on idźcie za nim i nie odpowiedział — lud słowem
L11 3Krl_18_21 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę słońce do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono słońce dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy wy być na, nad, w czasie, za obaj — część za udem i kolanem jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast — Baal on, ona, ono iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również nie, czyż nie odpowiedzieć — lud, naród słowo, wypowiedź, mowa
L12 3Krl_18_21 (G2532) (G4317) (G2246) (G4314) (G3956) (G2532) (G2036) (G846) (G2246) (G2193) (G4219) (G5210) (L9989) (G1909) (G297) (G3588) (L4704) (G1487) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G4198) (G3694) (G846) (G1487) (G1161) (G3588) (G896) (G846) (G4198) (G3694) (G846) (G2532) (G3756) (G611) (G3588) (G2992) (G3056)
L13 3Krl_18_21 and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD Elijah (gen); sun (gen) toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Elijah (gen); sun (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? you(pl) (nom) you(pl)-will-BE upon/over (+acc,+gen,+dat) both (dat) the (dat) part behind the thigh and knees (dat) if he/she/it-is lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! behind him/it/same (gen) if Yet the (nom) Baal (indecl) he/it/same (nom) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! behind him/it/same (gen) and not he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) people (nom) word (acc)
L14 3Krl_18_21 and lead toward Ēliou to all and say he Ēliou till when? you be in both the part behind the thigh and knee if be lord the God travel in back he if though the Baal he travel in back he and not respond the populace word
L15 3Krl_18_21 kaì prosḗgagen Ēliou pròs pántas kaì eîpen autoîs Ēliou héōs póte hymeîs chōlaneîte ep᾿ amphotérais taîs ignýais ei éstin kýrios ho theós poreúesthe opísō autoû ei dè ho Baal autós poreúesthe opísō autoû kaì ouk apekríthē ho laòs lógon
L16 3Krl_18_21 kai prosēgagen Ēliou pros pantas kai eipen autois Ēliou heōs pote hymeis chōlaneite ep᾿ amphoterais tais ignyais ei estin kyrios ho theos poreuesthe opisō autou ei de ho Baal autos poreuesthe opisō autou kai ouk apekrithē ho laos logon
L17 3Krl_18_21 C VBI_AAI3S N_NSM P A3_APM C VBI_AAI3S RD_DPM N_NSM P x RP_NP VF2_FAI2P P A1A_DPF RA_DPF N1A_DPF C V9_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM V1_PMD2P P RD_GSM C x RA_NSM N_NSM RD_NSM V1_PMD2P P RD_GSM C D VCI_API3S RA_NSM N2_NSM N2_ASM
L18 3Krl_18_21 kai\ prosE/gagen *Eliou pro\s pa/ntas, kai\ ei)=pen au)toi=s *Eliou *(/eOs po/te u(mei=s CHOlanei=te e)p’ a)mfote/rais tai=s i)gnu/ais; ei) e)/stin ku/rios o( Teo/s, poreu/esTe o)pi/sO au)tou=· ei) de\ o( *baal au)to/s, poreu/esTe o)pi/sO au)tou=. kai\ ou)k a)pekri/TE o( lao\s lo/gon.
L19 3Krl_18_21 kai prosEgagen Eliu pros pantas, kai eipen autois Eliu eOs pote hymeis CHOlaneite ep’ amfoterais tais ignyais; ei estin kyrios ho Teos, poreuesTe opisO autu· ei de ho baal autos, poreuesTe opisO autu. kai uk apekriTE ho laos logon.
L20 3Krl_18_21 3Krl_18_21_1 3Krl_18_21_2 3Krl_18_21_3 3Krl_18_21_4 3Krl_18_21_5 3Krl_18_21_6 3Krl_18_21_7 3Krl_18_21_8 3Krl_18_21_9 3Krl_18_21_10 3Krl_18_21_11 3Krl_18_21_12 3Krl_18_21_13 3Krl_18_21_14 3Krl_18_21_15 3Krl_18_21_16 3Krl_18_21_17 3Krl_18_21_18 3Krl_18_21_19 3Krl_18_21_20 3Krl_18_21_21 3Krl_18_21_22 3Krl_18_21_23 3Krl_18_21_24 3Krl_18_21_25 3Krl_18_21_26 3Krl_18_21_27 3Krl_18_21_28 3Krl_18_21_29 3Krl_18_21_30 3Krl_18_21_31 3Krl_18_21_32 3Krl_18_21_33 3Krl_18_21_34 3Krl_18_21_35 3Krl_18_21_36 3Krl_18_21_37 3Krl_18_21_38 3Krl_18_21_39
L01 3Krl_18_22 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Ἐγὼ ὑπολέλειμμαι προφήτης τοῦ κυρίου μονώτατος, καὶ οἱ προφῆται τοῦ Βααλ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα ἄνδρες, καὶ οἱ προφῆται τοῦ ἄλσους τετρακόσιοι·
L02 3Krl_18_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Ἐγὼ (G1473) ὑπολέλειμμαι (G5275) προφήτης (G4396) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μονώτατος, (G3441) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) τετρακόσιοι (G5071) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) ἄνδρες, (G435) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) τοῦ (G3588) ἄλσους (L542) τετρακόσιοι· (G5071)
L03 3Krl_18_22 And Eliu said to the people, I am left, the only one prophet of the Lord; and the prophets of Baal are four hundred and fifty men, and the prophets of the groves four hundred. (1 Kings 18:22 Brenton)
L04 3Krl_18_22 Wtedy Eliasz przemówił do ludu: «Tylko ja sam ocalałem jako prorok Pański, proroków zaś Baala jest czterystu pięćdziesięciu. (1 Krl 18:22 BT_4)
L05 3Krl_18_22 I Eliasz powiedział do ludu: „Ja pozostałem jedynym prorokiem Pana, a proroków Baala jest czterystu pięćdziesięciu mężów i proroków gaju czterystu· (3Krl_18_22 tłum. AI)
L06 3Krl_18_22 I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): „Ja (G1473) pozostałem (G5275) jedynym (G3441) prorokiem (G4396) Pana (G2962), a (G2532) proroków (G4396) Baala (G896) jest czterystu (G5071) pięćdziesięciu (G4004) mężów (G435) i (G2532) proroków (G4396) gaju (L542) czterystu (G5071)· (3Krl_18_22 tłum. AI)
L07 3Krl_18_22 kai (ei)-pen (E)-li-u pros ton la-(on) e-(gO) hy-po-(le)-leim-mai pro-(fE)-tEs tu ky-(ri)-u mo-(nO)-ta-tos, kai hoi pro-(fE)-tai tu (ba)-al te-tra-(ko)-si-oi kai pent-(E)-kont-a (an)-dres, kai hoi pro-(fE)-tai tu (als)-us te-tra-(ko)-si-oi·
L08 3Krl_18_22 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Ἐγὼ ὑπολέλειμμαι προφήτης τοῦ κυρίου μονώτατος, καὶ οἱ προφῆται τοῦ Βααλ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα ἄνδρες, καὶ οἱ προφῆται τοῦ ἄλσους τετρακόσιοι·
L09 3Krl_18_22 καί ἔπω Ηλιου πρός ὁ λαός ἐγώ ὑπολείπω προφήτης ὁ κύριος μόνος καί ὁ προφήτης ὁ Βάαλ τετρακόσιοι καί πεντήκοντα ἀνήρ καί ὁ προφήτης ὁ ἄλσος τετρακόσιοι
L10 3Krl_18_22 i powiedział Eliasz do — ludu ja pozostałem prorokiem — Pana sam jeden a — prorocy — Baala czterystu i pięćdziesięciu mężów i — prorocy — gaju czterystu
L11 3Krl_18_22 i, również powiedzieć, zapytać słońce do, ku' dla; przy, obok — lud, naród ja; mnie, mną, mój pozostawiać, zostawiać z tyłu prorok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również — prorok — Baal czterysta i, również pięćdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — prorok — polana czterysta
L12 3Krl_18_22 (G2532) (G2036) (G2246) (G4314) (G3588) (G2992) (G1473) (G5275) (G4396) (G3588) (G2962) (G3441) (G2532) (G3588) (G4396) (G3588) (G896) (G5071) (G2532) (G4004) (G435) (G2532) (G3588) (G4396) (G3588) (L542) (G5071)
L13 3Krl_18_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) I (nom) I-have-been-REMAIN-ed prophet (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) single most ([Adj] nom) and the (nom) prophets (nom|voc) the (gen) Baal (indecl) four hundred (nom|voc) and fifty men, husbands (nom|voc) and the (nom) prophets (nom|voc) the (gen) glade (gen) four hundred (nom|voc)
L14 3Krl_18_22 and say Ēliou to the populace I leave below/behind prophet the lord only and the prophet the Baal four hundred and fifty man and the prophet the glade four hundred
L15 3Krl_18_22 kaì eîpen Ēliou pròs tòn laón egṑ hypoléleimmai prophḗtēs toû kyríou monṓtatos kaì hoi prophêtai toû Baal tetrakósioi kaì pentḗkonta ándres kaì hoi prophêtai toû álsous tetrakósioi
L16 3Krl_18_22 kai eipen Ēliou pros ton laon egō hypoleleimmai prophētēs tou kyriou monōtatos kai hoi prophētai tou Baal tetrakosioi kai pentēkonta andres kai hoi prophētai tou alsous tetrakosioi
L17 3Krl_18_22 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM RP_NS VP_XMI1S N1M_NSM RA_GSM N2_GSM A1_NSMS C RA_NPM N1M_NPM RA_GSM N_GSM A1A_NPM C M N3_NPM C RA_NPM N1M_NPM RA_GSN N3E_GSN A1A_NPM
L18 3Krl_18_22 kai\ ei)=pen *Eliou pro\s to\n lao/n *)egO\ u(pole/leimmai profE/tEs tou= kuri/ou monO/tatos, kai\ oi( profE=tai tou= *baal tetrako/sioi kai\ pentE/konta a)/ndres, kai\ oi( profE=tai tou= a)/lsous tetrako/sioi·
L19 3Krl_18_22 kai eipen Eliu pros ton laon egO hypoleleimmai profEtEs tu kyriu monOtatos, kai hoi profEtai tu baal tetrakosioi kai pentEkonta andres, kai hoi profEtai tu alsus tetrakosioi·
L20 3Krl_18_22 3Krl_18_22_1 3Krl_18_22_2 3Krl_18_22_3 3Krl_18_22_4 3Krl_18_22_5 3Krl_18_22_6 3Krl_18_22_7 3Krl_18_22_8 3Krl_18_22_9 3Krl_18_22_10 3Krl_18_22_11 3Krl_18_22_12 3Krl_18_22_13 3Krl_18_22_14 3Krl_18_22_15 3Krl_18_22_16 3Krl_18_22_17 3Krl_18_22_18 3Krl_18_22_19 3Krl_18_22_20 3Krl_18_22_21 3Krl_18_22_22 3Krl_18_22_23 3Krl_18_22_24 3Krl_18_22_25 3Krl_18_22_26 3Krl_18_22_27
L01 3Krl_18_23 δότωσαν ἡμῖν δύο βόας, καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα καὶ μελισάτωσαν καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτωσαν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ·
L02 3Krl_18_23 δότωσαν (G1325) ἡμῖν (G2254) δύο (G1417) βόας, (G1016) καὶ (G2532) ἐκλεξάσθωσαν (G1586) ἑαυτοῖς (G1438) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) μελισάτωσαν (L6321) καὶ (G2532) ἐπιθέτωσαν (G2007) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ξύλων (G3586) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) μὴ (G3361) ἐπιθέτωσαν, (G2007) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ποιήσω (G4160) τὸν (G3588) βοῦν (G1016) τὸν (G3588) ἄλλον (G243) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιθῶ· (G2007)
L03 3Krl_18_23 Let them give us two oxen, and let them choose one for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire on the wood: and I will dress the other bullock, and put on no fire. (1 Kings 18:23 Brenton)
L04 3Krl_18_23 Wobec tego niech nam dadzą dwa młode cielce. Oni niech wybiorą sobie jednego cielca i porąbią go oraz niech go umieszczą na drwach, ale ognia niech nie podkładają! Ja zaś oprawię drugiego cielca oraz umieszczę na drwach i też ognia nie podłożę. (1 Krl 18:23 BT_4)
L05 3Krl_18_23 niech dadzą nam dwa woły, i niech wybiorą sobie jednego, i niech podzielą go na części, i położą na drewnach, lecz ognia niech nie podkładają; a ja przygotuję drugiego wołu i ognia nie podłożę· (3Krl_18_23 tłum. AI)
L06 3Krl_18_23 niech dadzą (G1325) nam (G2254) dwa (G1417) woły (G1016), i (G2532) niech wybiorą (G1586) sobie (G1438) jednego (G1520), i (G2532) niech (L6321) podzielą go na (G1909) części, i (G2532) położą (G2007) na drewnach (G3586), lecz ognia (G4442) niech (G2007) nie (G3361) podkładają; a (G2532) ja (G1473) przygotuję (G4160) drugiego (G243) wołu (G1016) i (G2532) ognia (G4442) nie (G3756) podłożę (G2007)· (3Krl_18_23 tłum. AI)
L07 3Krl_18_23 (do)-tO-san hE-(min) (dy)-o (bo)-as, kai e-kle-(Ksa)-sTO-san he-au-(tois) ton (he)-na kai me-li-(sa)-tO-san kai e-pi-(Te)-tO-san e-(pi) tOn (Ksy)-lOn kai pyr mE e-pi-(Te)-tO-san, kai e-(gO) poi-(E)-sO ton bun ton (al)-lon kai pyr u mE e-pi-(TO)·
L08 3Krl_18_23 δότωσαν ἡμῖν δύο βόας, καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα καὶ μελισάτωσαν καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτωσαν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ·
L09 3Krl_18_23 δίδωμι ἡμῖν δύο βοῦς καί ἐκλέγω ἑαυτοῦ ὁ εἷς καί μελίζω καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ ξύλον καί πῦρ μή ἐπιτίθημι καί ἐγώ ποιέω ὁ βοῦς ὁ ἄλλος καί πῦρ οὐ μή ἐπιτίθημι
L10 3Krl_18_23 niech dadzą nam dwa woły i niech wybiorą sobie — jednego i niech poćwiartują i niech położą na — drewnach a ognia nie niech położą a ja przygotuję — wołu — drugiego i ognia nie nie położę
L11 3Krl_18_23 dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) dwa wół, krowa i, również wybierać siebie samego/samej; nawzajem — jeden i, również modulować / zmieniać ton i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — drewno, kij, belka; drzewo i, również ogień nie; aby nie położyć na, dołożyć, dołączyć i, również ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać — wół, krowa — inny; odrębny i, również ogień nie, czyż nie nie; aby nie położyć na, dołożyć, dołączyć
L12 3Krl_18_23 (G1325) (G2254) (G1417) (G1016) (G2532) (G1586) (G1438) (G3588) (G1520) (G2532) (L6321) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G3586) (G2532) (G4442) (G3361) (G2007) (G2532) (G1473) (G4160) (G3588) (G1016) (G3588) (G243) (G2532) (G4442) (G3756) (G3361) (G2007)
L13 3Krl_18_23 let-them-GIVE! us (dat) two (nom, acc, gen) oxen (acc); outcries (acc) and let-them-be-SELECT-ed! selves (dat) the (acc) one (acc) and do-MODULATE-they! and let-them-PLACE ON! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) trees/wooden things (gen) and fire (nom|acc|voc) not let-them-PLACE ON! and I (nom) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (acc) ox (acc) the (acc) other (acc) and fire (nom|acc|voc) not not I-should-PLACE ON
L14 3Krl_18_23 give us two ox and select of himself the one and modulate and put on in the wood and fire not put on and I do the ox the another and fire not not put on
L15 3Krl_18_23 dótōsan hēmîn dýo bóas kaì eklexásthōsan heautoîs tòn héna kaì melisátōsan kaì epithétōsan epì tôn xýlōn kaì pŷr mḕ epithétōsan kaì egṑ poiḗsō tòn boûn tòn állon kaì pŷr ou mḕ epithô
L16 3Krl_18_23 dotōsan hēmin dyo boas kai eklexasthōsan heautois ton hena kai melisatōsan kai epithetōsan epi tōn xylōn kai pyr mē epithetōsan kai egō poiēsō ton boun ton allon kai pyr ou mē epithō
L17 3Krl_18_23 VO_AAD3P RP_DP M N3_APF C VA_AMD3P RD_DPM RA_ASM A3_ASM C VA_AAD3P C VE_AAD3P P RA_GPN N2N_GPN C N3_ASN D VE_AAD3P C RP_NS VA_AAS1S RA_ASM N3_ASM RA_ASM RD_ASM C N3_ASN D D VE_AAS1S
L18 3Krl_18_23 do/tOsan E(mi=n du/o bo/as, kai\ e)kleXa/sTOsan e(autoi=s to\n e(/na kai\ melisa/tOsan kai\ e)piTe/tOsan e)pi\ tO=n Xu/lOn kai\ pu=r mE\ e)piTe/tOsan, kai\ e)gO\ poiE/sO to\n bou=n to\n a)/llon kai\ pu=r ou) mE\ e)piTO=·
L19 3Krl_18_23 dotOsan hEmin dyo boas, kai ekleXasTOsan heautois ton hena kai melisatOsan kai epiTetOsan epi tOn XylOn kai pyr mE epiTetOsan, kai egO poiEsO ton bun ton allon kai pyr u mE epiTO·
L20 3Krl_18_23 3Krl_18_23_1 3Krl_18_23_2 3Krl_18_23_3 3Krl_18_23_4 3Krl_18_23_5 3Krl_18_23_6 3Krl_18_23_7 3Krl_18_23_8 3Krl_18_23_9 3Krl_18_23_10 3Krl_18_23_11 3Krl_18_23_12 3Krl_18_23_13 3Krl_18_23_14 3Krl_18_23_15 3Krl_18_23_16 3Krl_18_23_17 3Krl_18_23_18 3Krl_18_23_19 3Krl_18_23_20 3Krl_18_23_21 3Krl_18_23_22 3Krl_18_23_23 3Krl_18_23_24 3Krl_18_23_25 3Krl_18_23_26 3Krl_18_23_27 3Krl_18_23_28 3Krl_18_23_29 3Krl_18_23_30 3Krl_18_23_31 3Krl_18_23_32
L01 3Krl_18_24 καὶ βοᾶτε ἐν ὀνόματι θεῶν ὑμῶν, καὶ ἐγὼ ἐπικαλέσομαι ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔσται ὁ θεός, ὃς ἐὰν ἐπακούσῃ ἐν πυρί, οὗτος θεός, καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπον Καλὸν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησας.
L02 3Krl_18_24 καὶ (G2532) βοᾶτε (G994) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) θεῶν (G2316) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐπικαλέσομαι (G1941) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπακούσῃ (G1873) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) οὗτος (G3778) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Καλὸν (G2570) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐλάλησας. (G2980)
L03 3Krl_18_24 And do ye call loudly on the name of your gods, and I will call on the name of the Lord my God, and it shall come to pass that the God who shall answer by fire, he is God. And all the people answered and said, The word which thou hast spoken is good. (1 Kings 18:24 Brenton)
L04 3Krl_18_24 Potem wy będziecie wzywać imienia waszego boga, a następnie ja będę wzywać imienia Pana, aby okazało się, że ten Bóg, który odpowie ogniem, jest naprawdę Bogiem». Cały lud, odpowiadając na to, zawołał: «Dobry pomysł!» (1 Krl 18:24 BT_4)
L05 3Krl_18_24 i wołajcie w imieniu waszych bogów, a ja wezwę w imieniu Pana, mojego Boga; i stanie się, że Bóg, który wysłucha przez ogień, ten jest Bogiem”. I cały lud odpowiedział, i powiedzieli: „Dobre jest słowo, które wypowiedziałeś”. (3Krl_18_24 tłum. AI)
L06 3Krl_18_24 i (G2532) wołajcie (G994) w (G1722) imieniu (G3686) waszych (G5216) bogów (G2316), a (G2532) ja (G1473) wezwę (G1941) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962), mojego (G3450) Boga (G2316); i (G2532) stanie (G1510) się, że Bóg (G2316), który (G3739) wysłucha przez ogień (G4442), ten (G3778) jest Bogiem (G2316)”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Dobre (G2570) jest słowo (G4487), które (G3739) wypowiedziałeś (G2980)”. (3Krl_18_24 tłum. AI)
L07 3Krl_18_24 kai bo-(a)-te en o-(no)-ma-ti Te-(On) hy-(mOn), kai e-(gO) e-pi-ka-(le)-so-mai en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u tu Teu mu, kai (e)-stai ho Te-(os), hos e-(an) e-pa-(ku)-sE en py-(ri), (hu)-tos Te-(os), kai a-pe-(kri)-TE-san pas ho la-(os) kai (ei)-pon ka-(lon) to (rE)-ma, ho e-(la)-lE-sas.
L08 3Krl_18_24 καὶ βοᾶτε ἐν ὀνόματι θεῶν ὑμῶν, καὶ ἐγὼ ἐπικαλέσομαι ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔσται ὁ θεός, ὃς ἐὰν ἐπακούσῃ ἐν πυρί, οὗτος θεός, καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπον Καλὸν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησας.
L09 3Krl_18_24 καί βοάω ἐν ὄνομα θεός ὑμῶν καί ἐγώ ἐπικαλέω ἐν ὄνομα κύριος ὁ θεός μου καί εἰμί ὁ θεός ὅς ἐάν ἐπακούω ἐν πῦρ οὗτος θεός καί ἀποκρίνομαι πᾶς ὁ λαός καί ἔπω καλός ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω
L10 3Krl_18_24 i wołajcie w imieniu bogów waszych a ja będę wzywał w imieniu Pana — Boga mojego i będzie — Bóg który jeśli odpowie — ogniem ten Bogiem i odpowiedział cały — lud i powiedzieli dobre — słowo które powiedziałeś
L11 3Krl_18_24 i, również wołać; błagać w, wewnątrz imię, nazwa Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również ja; mnie, mną, mój nadać przydomek, nazwać w, wewnątrz imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego i, również być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które jeśli nakłonić ucha w, wewnątrz ogień ten, ta, to; oto, ów Bóg, bóg; bóstwo i, również odpowiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — słowo, wypowiedź który, która, które mówić, rozmawiać
L12 3Krl_18_24 (G2532) (G994) (G1722) (G3686) (G2316) (G5216) (G2532) (G1473) (G1941) (G1722) (G3686) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G2532) (G1510) (G3588) (G2316) (G3739) (G1437) (G1873) (G1722) (G4442) (G3778) (G2316) (G2532) (G611) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G2570) (G3588) (G4487) (G3739) (G2980)
L13 3Krl_18_24 and you(pl)-are-BELLOW-ing, be-you(pl)-BELLOW-ing!, you(pl)-should-be-BELLOW-ing in/among/by (+dat) name (dat) gods (gen); goddesses (gen) you(pl) (gen) and I (nom) I-will-be-CALL-ed-UPON in/among/by (+dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) me (gen) and he/she/it-will-be the (nom) god (nom) who/whom/which (nom) if-ever you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed in/among/by (+dat) fire (dat) this (nom) god (nom) and they-were-ANSWER-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-SPEAK-ed
L14 3Krl_18_24 and scream in name God your and I invoke in name lord the God of me and be the God who and if hear from in fire this God and respond all the populace and say fine the statement who talk
L15 3Krl_18_24 kaì boâte en onómati theôn hymôn kaì egṑ epikalésomai en onómati kyríou toû theoû mou kaì éstai ho theós hòs eàn epakoúsēᵢ en pyrí hoûtos theós kaì apekríthēsan pâs ho laòs kaì eîpon kalòn tò rhêma hò elálēsas
L16 3Krl_18_24 kai boate en onomati theōn hymōn kai egō epikalesomai en onomati kyriou tou theou mou kai estai ho theos hos ean epakousē en pyri houtos theos kai apekrithēsan pas ho laos kai eipon kalon to rhēma ho elalēsas
L17 3Krl_18_24 C V3_PAI2P P N3M_DSN N2_GPM RP_GP C RP_NS VF_FMI1S P N3M_DSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RR_NSM C VA_AAS3S P N3_DSN RD_NSM N2_NSM C VCI_API3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM C VBI_AAI3P A1_NSN RA_NSN N3M_NSN RR_ASN VAI_AAI2S
L18 3Krl_18_24 kai\ boa=te e)n o)no/mati TeO=n u(mO=n, kai\ e)gO\ e)pikale/somai e)n o)no/mati kuri/ou tou= Teou= mou, kai\ e)/stai o( Teo/s, o(\s e)a\n e)pakou/sE| e)n puri/, ou(=tos Teo/s, kai\ a)pekri/TEsan pa=s o( lao\s kai\ ei)=pon *kalo\n to\ r(E=ma, o(\ e)la/lEsas.
L19 3Krl_18_24 kai boate en onomati TeOn hymOn, kai egO epikalesomai en onomati kyriu tu Teu mu, kai estai ho Teos, hos ean epakusE en pyri, hutos Teos, kai apekriTEsan pas ho laos kai eipon kalon to rEma, ho elalEsas.
L20 3Krl_18_24 3Krl_18_24_1 3Krl_18_24_2 3Krl_18_24_3 3Krl_18_24_4 3Krl_18_24_5 3Krl_18_24_6 3Krl_18_24_7 3Krl_18_24_8 3Krl_18_24_9 3Krl_18_24_10 3Krl_18_24_11 3Krl_18_24_12 3Krl_18_24_13 3Krl_18_24_14 3Krl_18_24_15 3Krl_18_24_16 3Krl_18_24_17 3Krl_18_24_18 3Krl_18_24_19 3Krl_18_24_20 3Krl_18_24_21 3Krl_18_24_22 3Krl_18_24_23 3Krl_18_24_24 3Krl_18_24_25 3Krl_18_24_26 3Krl_18_24_27 3Krl_18_24_28 3Krl_18_24_29 3Krl_18_24_30 3Krl_18_24_31 3Krl_18_24_32 3Krl_18_24_33 3Krl_18_24_34 3Krl_18_24_35 3Krl_18_24_36 3Krl_18_24_37 3Krl_18_24_38
L01 3Krl_18_25 καὶ εἶπεν Ηλιου τοῖς προφήταις τῆς αἰσχύνης Ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς τὸν μόσχον τὸν ἕνα καὶ ποιήσατε πρῶτοι, ὅτι πολλοὶ ὑμεῖς, καὶ ἐπικαλέσασθε ἐν ὀνόματι θεοῦ ὑμῶν καὶ πῦρ μὴ ἐπιθῆτε.
L02 3Krl_18_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) τοῖς (G3588) προφήταις (G4396) τῆς (G3588) αἰσχύνης (G152) Ἐκλέξασθε (G1586) ἑαυτοῖς (G1438) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ποιήσατε (G4160) πρῶτοι, (G4413) ὅτι (G3754) πολλοὶ (G4183) ὑμεῖς, (G5210) καὶ (G2532) ἐπικαλέσασθε (G1941) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) μὴ (G3361) ἐπιθῆτε. (G2007)
L03 3Krl_18_25 And Eliu said to the prophets of shame, Choose to yourselves one calf, and dress it first, for ye are many; and call ye on the name of your god; but apply no fire. (1 Kings 18:25 Brenton)
L04 3Krl_18_25 Eliasz więc rzekł do proroków Baala: «Wybierzcie sobie jednego młodego cielca i zacznijcie pierwsi, bo was jest więcej. Następnie wzywajcie imienia waszego boga, ale ognia nie podkładajcie!» (1 Krl 18:25 BT_4)
L05 3Krl_18_25 I Eliasz powiedział do proroków hańby: „Wybierzcie sobie jednego cielca i przygotujcie pierwsi, ponieważ jest was wielu, i wzywajcie w imieniu waszego boga, lecz ognia nie podkładajcie”. (3Krl_18_25 tłum. AI)
L06 3Krl_18_25 I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) do proroków (G4396) hańby (G152): „Wybierzcie (G1586) sobie (G1438) jednego (G1520) cielca (G3448) i (G2532) przygotujcie (G4160) pierwsi (G4413), ponieważ jest was wielu (G4183), i (G2532) wzywajcie (G1941) w (G1722) imieniu (G3686) waszego (G5216) boga (G2316), lecz ognia (G4442) nie (G3361) podkładajcie”. (3Krl_18_25 tłum. AI)
L07 3Krl_18_25 kai (ei)-pen (E)-li-u tois pro-(fE)-tais tEs ai-(sCHy)-nEs e-(kle)-Ksa-sTe he-au-(tois) ton (mo)-sCHon ton (he)-na kai poi-(E)-sa-te (prO)-toi, (ho)-ti pol-(loi) hy-(meis), kai e-pi-ka-(le)-sa-sTe en o-(no)-ma-ti Teu hy-(mOn) kai pyr mE e-pi-(TE)-te.
L08 3Krl_18_25 καὶ εἶπεν Ηλιου τοῖς προφήταις τῆς αἰσχύνης Ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς τὸν μόσχον τὸν ἕνα καὶ ποιήσατε πρῶτοι, ὅτι πολλοὶ ὑμεῖς, καὶ ἐπικαλέσασθε ἐν ὀνόματι θεοῦ ὑμῶν καὶ πῦρ μὴ ἐπιθῆτε.
L09 3Krl_18_25 καί ἔπω Ηλιου ὁ προφήτης ὁ αἰσχύνη ἐκλέγω ἑαυτοῦ ὁ μόσχος ὁ εἷς καί ποιέω πρῶτος ὅτι πολύς ὑμεῖς καί ἐπικαλέω ἐν ὄνομα θεός ὑμῶν καί πῦρ μή ἐπιτίθημι
L10 3Krl_18_25 i powiedział Eliasz — prorokom — hańby wybierzcie sobie — cielca — jednego i przygotujcie pierwsi bo liczni wy i wzywajcie w imieniu boga waszego a ognia nie kładźcie
L11 3Krl_18_25 i, również powiedzieć, zapytać słońce — prorok — wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba wybierać siebie samego/samej; nawzajem — cielę, młode bydło — jeden i, również czynić, robić, wytwarzać pierwszy; główny że; ponieważ wiele, liczny wy i, również nadać przydomek, nazwać w, wewnątrz imię, nazwa Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również ogień nie; aby nie położyć na, dołożyć, dołączyć
L12 3Krl_18_25 (G2532) (G2036) (G2246) (G3588) (G4396) (G3588) (G152) (G1586) (G1438) (G3588) (G3448) (G3588) (G1520) (G2532) (G4160) (G4413) (G3754) (G4183) (G5210) (G2532) (G1941) (G1722) (G3686) (G2316) (G5216) (G2532) (G4442) (G3361) (G2007)
L13 3Krl_18_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) the (dat) prophets (dat) the (gen) shame (gen) be-you(pl)-SELECT-ed! selves (dat) the (acc) calf/ox (acc) the (acc) one (acc) and do-DO/MAKE-you(pl)! first (nom|voc) because/that many (nom) you(pl) (nom) and be-you(pl)-CALL-ed-UPON! in/among/by (+dat) name (dat) god (gen) you(pl) (gen) and fire (nom|acc|voc) not you(pl)-should-PLACE ON
L14 3Krl_18_25 and say Ēliou the prophet the shame select of himself the calf the one and do first since much you and invoke in name God your and fire not put on
L15 3Krl_18_25 kaì eîpen Ēliou toîs prophḗtais tês aischýnēs ekléxasthe heautoîs tòn móschon tòn héna kaì poiḗsate prôtoi hóti polloì hymeîs kaì epikalésasthe en onómati theoû hymôn kaì pŷr mḕ epithête
L16 3Krl_18_25 kai eipen Ēliou tois prophētais tēs aischynēs eklexasthe heautois ton moschon ton hena kai poiēsate prōtoi hoti polloi hymeis kai epikalesasthe en onomati theou hymōn kai pyr mē epithēte
L17 3Krl_18_25 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM N1M_DPM RA_GSF N1_GSF VA_AAD2P RD_DPM RA_ASM N2_ASM RA_ASM A3_ASM C VA_AAD2P A1_NPMS C A1_NPM RP_NP C VA_AMD2P P N3M_DSN N2_GSM RP_GP C N3_ASN D VE_AAS2P
L18 3Krl_18_25 kai\ ei)=pen *Eliou toi=s profE/tais tE=s ai)sCHu/nEs *)ekle/XasTe e(autoi=s to\n mo/sCHon to\n e(/na kai\ poiE/sate prO=toi, o(/ti polloi\ u(mei=s, kai\ e)pikale/sasTe e)n o)no/mati Teou= u(mO=n kai\ pu=r mE\ e)piTE=te.
L19 3Krl_18_25 kai eipen Eliu tois profEtais tEs aisCHynEs ekleXasTe heautois ton mosCHon ton hena kai poiEsate prOtoi, hoti polloi hymeis, kai epikalesasTe en onomati Teu hymOn kai pyr mE epiTEte.
L20 3Krl_18_25 3Krl_18_25_1 3Krl_18_25_2 3Krl_18_25_3 3Krl_18_25_4 3Krl_18_25_5 3Krl_18_25_6 3Krl_18_25_7 3Krl_18_25_8 3Krl_18_25_9 3Krl_18_25_10 3Krl_18_25_11 3Krl_18_25_12 3Krl_18_25_13 3Krl_18_25_14 3Krl_18_25_15 3Krl_18_25_16 3Krl_18_25_17 3Krl_18_25_18 3Krl_18_25_19 3Krl_18_25_20 3Krl_18_25_21 3Krl_18_25_22 3Krl_18_25_23 3Krl_18_25_24 3Krl_18_25_25 3Krl_18_25_26 3Krl_18_25_27 3Krl_18_25_28 3Krl_18_25_29
L01 3Krl_18_26 καὶ ἔλαβον τὸν μόσχον καὶ ἐποίησαν καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν ὀνόματι τοῦ Βααλ ἐκ πρωίθεν ἕως μεσημβρίας καὶ εἶπον Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Βααλ, ἐπάκουσον ἡμῶν· καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ διέτρεχον ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησαν.
L02 3Krl_18_26 καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) καὶ (G2532) ἐπεκαλοῦντο (G1941) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) ἐκ (G1537) πρωίθεν (L7826) ἕως (G2193) μεσημβρίας (G3314) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἐπάκουσον (G1873) ἡμῶν, (G2257) ὁ (G3588) Βααλ, (G896) ἐπάκουσον (G1873) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) φωνὴ (G5456) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀκρόασις· (L456) καὶ (G2532) διέτρεχον (L2661) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) οὗ (G3757) ἐποίησαν. (G4160)
L03 3Krl_18_26 And they took the calf and drest it, and called on the name of Baal from morning till noon, and said, hear us, O Baal, hear us. And there was no voice, neither was there hearing, and they ran up and down on the alter which they had made. (1 Kings 18:26 Brenton)
L04 3Krl_18_26 Wzięli więc cielca i oprawili go, a potem wzywali imienia Baala od rana aż do południa, wołając: «O Baalu, odpowiedz nam!» Ale nie było ani głosu, ani odpowiedzi. Zaczęli więc tańczyć przyklękając przy ołtarzu, który przygotowali. (1 Krl 18:26 BT_4)
L05 3Krl_18_26 I wzięli cielca, i przygotowali, i wzywali w imieniu Baala od rana aż do południa, i mówili: „Wysłuchaj nas, Baalu, wysłuchaj nas”; lecz nie było głosu i nie było usłyszenia· i przebiegali wokół ołtarza, który uczynili. (3Krl_18_26 tłum. AI)
L06 3Krl_18_26 I (G2532) wzięli (G2983) cielca (G3448), i (G2532) przygotowali (G4160), i (G2532) wzywali (G1941) w (G1722) imieniu (G3686) Baala (G896) od (G1537) rana (L7826) aż do (G2193) południa (G3314), i (G2532) mówili (G2036): „Wysłuchaj (G1873) nas (G2257), Baalu (G896), wysłuchaj (G1873) nas (G2257)”; lecz nie (G3756) było (G1510) głosu (G5456) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) usłyszenia (L456)· i (G2532) przebiegali (L2661) wokół (G1909) ołtarza (G2379), który (G3757) uczynili (G4160). (3Krl_18_26 tłum. AI)
L07 3Krl_18_26 kai (e)-la-bon ton (mo)-sCHon kai e-(poi)-E-san kai e-pe-ka-(lunt)-o en o-(no)-ma-ti tu (ba)-al ek (prOi)-Ten (he)-Os me-sEm-(bri)-as kai (ei)-pon e-(pa)-ku-son hE-(mOn), ho (ba)-al, e-(pa)-ku-son hE-(mOn)· kai uk En fO-(nE) kai uk En a-(kro)-a-sis· kai di-(e)-tre-CHon e-(pi) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u, hu e-(poi)-E-san.
L08 3Krl_18_26 καὶ ἔλαβον τὸν μόσχον καὶ ἐποίησαν καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν ὀνόματι τοῦ Βααλ ἐκ πρωίθεν ἕως μεσημβρίας καὶ εἶπον Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Βααλ, ἐπάκουσον ἡμῶν· καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ διέτρεχον ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησαν.
L09 3Krl_18_26 καί λαμβάνω ὁ μόσχος καί ποιέω καί ἐπικαλέω ἐν ὄνομα ὁ Βάαλ ἐκ πρωΐθεν ἕως μεσημβρία καί ἔπω ἐπακούω ἡμῶν ὁ Βάαλ ἐπακούω ἡμῶν καί οὐ εἰμί φωνή καί οὐ εἰμί ἀκρόασις καί διατρέχω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὅς ποιέω
L10 3Krl_18_26 i wzięli — cielca i przygotowali i wzywali w imieniu — Baala od rana aż do południa i mówili wysłuchaj nas — Baalu wysłuchaj nas i nie było głosu i nie było wysłuchania i biegali wokół — ołtarza który uczynili
L11 3Krl_18_26 i, również brać, przyjmować — cielę, młode bydło i, również czynić, robić, wytwarzać i, również nadać przydomek, nazwać w, wewnątrz imię, nazwa — Baal z, spośród, od od rana dopóki; aż do; tak długo, jak południe (pora dnia) i, również powiedzieć, zapytać nakłonić ucha Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Baal nakłonić ucha Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać głos, dźwięk; mowa i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać słyszenie / słuch i, również przebiec / natknąć się na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje czynić, robić, wytwarzać
L12 3Krl_18_26 (G2532) (G2983) (G3588) (G3448) (G2532) (G4160) (G2532) (G1941) (G1722) (G3686) (G3588) (G896) (G1537) (L7826) (G2193) (G3314) (G2532) (G2036) (G1873) (G2257) (G3588) (G896) (G1873) (G2257) (G2532) (G3756) (G1510) (G5456) (G2532) (G3756) (G1510) (L456) (G2532) (L2661) (G1909) (G3588) (G2379) (G3757) (G4160)
L13 3Krl_18_26 and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (acc) calf/ox (acc) and they-DO/MAKE-ed and they-were-being-CALL-ed-UPON in/among/by (+dat) name (dat) the (gen) Baal (indecl) out of (+gen) from morning until; dawn (nom|voc), dawns (acc) noon (gen), noons (acc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (gen) the (nom) Baal (indecl) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (gen) and not he/she/it-was sound/voice (nom|voc) and not he/she/it-was hearing (nom) and they-were-RUN-ACROSS-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sanctuary (gen) where; who/whom/which (gen) they-DO/MAKE-ed
L14 3Krl_18_26 and take the calf and do and invoke in name the Baal from from morning till midday and say hear from our the Baal hear from our and not be voice and not be hearing and run across in the altar who do
L15 3Krl_18_26 kaì élabon tòn móschon kaì epoíēsan kaì epekaloûnto en onómati toû Baal ek prōíthen héōs mesēmbrías kaì eîpon epákouson hēmôn ho Baal epákouson hēmôn kaì ouk ên phōnḕ kaì ouk ên akróasis kaì diétrechon epì toû thysiastēríou hoû epoíēsan
L16 3Krl_18_26 kai elabon ton moschon kai epoiēsan kai epekalounto en onomati tou Baal ek prōithen heōs mesēmbrias kai eipon epakouson hēmōn ho Baal epakouson hēmōn kai ouk ēn phōnē kai ouk ēn akroasis kai dietrechon epi tou thysiastēriou hou epoiēsan
L17 3Krl_18_26 C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P C V2I_IMI3P P N3M_DSN RA_GSM N_GSM P D P N1A_GSF C VBI_AAI3P VA_AAD2S RP_GP RA_NSM N_NSM VA_AAD2S RP_GP C D V9_IAI3S N1_NSF C D V9_IAI3S N3I_NSF C V1I_IAI3P P RA_GSN N2N_GSN RR_GSM VAI_AAI3P
L18 3Krl_18_26 kai\ e)/labon to\n mo/sCHon kai\ e)poi/Esan kai\ e)pekalou=nto e)n o)no/mati tou= *baal e)k prOi/Ten e(/Os mesEmbri/as kai\ ei)=pon *)epa/kouson E(mO=n, o( *baal, e)pa/kouson E(mO=n· kai\ ou)k E)=n fOnE\ kai\ ou)k E)=n a)kro/asis· kai\ die/treCHon e)pi\ tou= TusiastEri/ou, ou(= e)poi/Esan.
L19 3Krl_18_26 kai elabon ton mosCHon kai epoiEsan kai epekalunto en onomati tu baal ek prOiTen heOs mesEmbrias kai eipon epakuson hEmOn, ho baal, epakuson hEmOn· kai uk En fOnE kai uk En akroasis· kai dietreCHon epi tu TysiastEriu, hu epoiEsan.
L20 3Krl_18_26 3Krl_18_26_1 3Krl_18_26_2 3Krl_18_26_3 3Krl_18_26_4 3Krl_18_26_5 3Krl_18_26_6 3Krl_18_26_7 3Krl_18_26_8 3Krl_18_26_9 3Krl_18_26_10 3Krl_18_26_11 3Krl_18_26_12 3Krl_18_26_13 3Krl_18_26_14 3Krl_18_26_15 3Krl_18_26_16 3Krl_18_26_17 3Krl_18_26_18 3Krl_18_26_19 3Krl_18_26_20 3Krl_18_26_21 3Krl_18_26_22 3Krl_18_26_23 3Krl_18_26_24 3Krl_18_26_25 3Krl_18_26_26 3Krl_18_26_27 3Krl_18_26_28 3Krl_18_26_29 3Krl_18_26_30 3Krl_18_26_31 3Krl_18_26_32 3Krl_18_26_33 3Krl_18_26_34 3Krl_18_26_35 3Krl_18_26_36 3Krl_18_26_37 3Krl_18_26_38 3Krl_18_26_39
L01 3Krl_18_27 καὶ ἐγένετο μεσημβρίᾳ καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς Ηλιου ὁ Θεσβίτης καὶ εἶπεν Ἐπικαλεῖσθε ἐν φωνῇ μεγάλῃ, ὅτι θεός ἐστιν, ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστιν, καὶ ἅμα μήποτε χρηματίζει αὐτός, ἢ μήποτε καθεύδει αὐτός, καὶ ἐξαναστήσεται.
L02 3Krl_18_27 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μεσημβρίᾳ (G3314) καὶ (G2532) ἐμυκτήρισεν (G3456) αὐτοὺς (G846) Ηλιου (G2246) ὁ (G3588) Θεσβίτης (L4494) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐπικαλεῖσθε (G1941) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ, (G3173) ὅτι (G3754) θεός (G2316) ἐστιν, (G1510) ὅτι (G3754) ἀδολεσχία (L214) αὐτῷ (G846) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἅμα (G260) μήποτε (G3379) χρηματίζει (G5537) αὐτός, (G846) ἢ (G2228) μήποτε (G3379) καθεύδει (G2518) αὐτός, (G846) καὶ (G2532) ἐξαναστήσεται. (G1817)
L03 3Krl_18_27 And it was noon, and Eliu the Thesbite mocked them, and said, Call with a loud voice, for he is a god; for he is meditating, or else perhaps he is engaged in business, or perhaps he is asleep, and is to be awaked. (1 Kings 18:27 Brenton)
L04 3Krl_18_27 Kiedy zaś nastało południe, Eliasz szydził z nich, mówiąc: «Wołajcie głośniej, bo to bóg! Więc może zamyślony albo jest zajęty, albo udaje się w drogę. Może on śpi, więc niech się obudzi!» (1 Krl 18:27 BT_4)
L05 3Krl_18_27 I stało się w południe, że Eliasz Tesbita drwił z nich, i powiedział: „Wzywajcie wielkim głosem, ponieważ jest bogiem; bo może ma zajęcie, a może właśnie udziela odpowiedzi, albo może śpi i obudzi się”. (3Krl_18_27 tłum. AI)
L06 3Krl_18_27 I (G2532) stało się (G1096) w południe (G3314), że Eliasz (G2246) Tesbita (L4494) drwił (G3456) z nich, i (G2532) powiedział (G2036): „Wzywajcie (G1941) wielkim (G3173) głosem (G5456), ponieważ jest (G1510) bogiem (G2316); bo (G3754) może (G3379) ma zajęcie (G5537), a może (G260) właśnie udziela odpowiedzi, albo (G2228) może (G3379) śpi (G2518) i (G2532) obudzi się (G1817)”. (3Krl_18_27 tłum. AI)
L07 3Krl_18_27 kai e-(ge)-ne-to me-sEm-(bri)-a kai e-my-(ktE)-ri-sen au-(tus) (E)-li-u ho Tesb-(i)-tEs kai (ei)-pen e-pi-ka-(lei)-sTe en fO-(nE) me-(ga)-lE, (ho)-ti Te-(os) (e)-stin, (ho)-ti a-do-le-(sCHi)-a au-(tO) (e)-stin, kai (ha)-ma (mE)-po-te CHrE-ma-(tiDZ)-ei au-(tos), E (mE)-po-te ka-(Teu)-dei au-(tos), kai e-Ksa-na-(stE)-se-tai.
L08 3Krl_18_27 καὶ ἐγένετο μεσημβρίᾳ καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς Ηλιου ὁ Θεσβίτης καὶ εἶπεν Ἐπικαλεῖσθε ἐν φωνῇ μεγάλῃ, ὅτι θεός ἐστιν, ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστιν, καὶ ἅμα μήποτε χρηματίζει αὐτός, ἢ μήποτε καθεύδει αὐτός, καὶ ἐξαναστήσεται.
L09 3Krl_18_27 καί γίνομαι μεσημβρία καί μυκτηρίζω αὐτός Ηλιου ὁ Θεσβίτης καί ἔπω ἐπικαλέω ἐν φωνή μέγας ὅτι θεός εἰμί ὅτι ἀδολεσχία αὐτός εἰμί καί ἅμα μήποτε χρηματίζω αὐτός ἤ μήποτε καθεύδω αὐτός καί ἐξανίστημι
L10 3Krl_18_27 i stało się w południe i wyśmiał ich Eliasz — Tesbita i powiedział wzywajcie — głosem wielkim bo bogiem jest bo rozmyślanie mu jest i może może zajęty jest on albo może śpi on i obudzi się
L11 3Krl_18_27 i, również stać się, zaistnieć, powstać południe (pora dnia) i, również drwić, szydzić; wyśmiewać on, ona, ono słońce — Thesbites i, również powiedzieć, zapytać nadać przydomek, nazwać w, wewnątrz głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ gadulstwo / wielomówność on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również równocześnie, jednocześnie; od razu aby nie; być może ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani aby nie; być może spać, zasnąć on, ona, ono i, również sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos
L12 3Krl_18_27 (G2532) (G1096) (G3314) (G2532) (G3456) (G846) (G2246) (G3588) (L4494) (G2532) (G2036) (G1941) (G1722) (G5456) (G3173) (G3754) (G2316) (G1510) (G3754) (L214) (G846) (G1510) (G2532) (G260) (G3379) (G5537) (G846) (G2228) (G3379) (G2518) (G846) (G2532) (G1817)
L13 3Krl_18_27 and he/she/it-was-BECOME-ed noon (dat) and he/she/it-mock-ed them/same (acc) Elijah (gen); sun (gen) the (nom) Thesbitēs (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed you(pl)-are-being-CALL-ed-UPON, be-you(pl)-being-CALL-ed-UPON! in/among/by (+dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) because/that god (nom) he/she/it-is because/that garrulity (nom|voc) him/it/same (dat) he/she/it-is and at the same time never he/she/it-is-ORACULARIZE-ing, you(sg)-are-being-ORACULARIZE-ed (classical) he/it/same (nom) or never he/she/it-is-SLEEPING-ing, you(sg)-are-being-SLEEPING-ed (classical) he/it/same (nom) and he/she/it-will-be-RAISE UP-ed
L14 3Krl_18_27 and happen midday and mock he Ēliou the Thesbitēs and say invoke in voice great since God be since garrulity he be and at once lest deal with he or lest asleep he and resurrect out
L15 3Krl_18_27 kaì egéneto mesēmbríaᵢ kaì emyktḗrisen autoùs Ēliou ho Thesbítēs kaì eîpen epikaleîsthe en phōnêᵢ megálēᵢ hóti theós estin hóti adoleschía autôᵢ estin kaì háma mḗpote chrēmatídzei autós ḕ mḗpote katheúdei autós kaì exanastḗsetai
L16 3Krl_18_27 kai egeneto mesēmbria kai emyktērisen autous Ēliou ho Thesbitēs kai eipen epikaleisthe en phōnē megalē hoti theos estin hoti adoleschia autō estin kai hama mēpote chrēmatidzei autos ē mēpote katheudei autos kai exanastēsetai
L17 3Krl_18_27 C VBI_AMI3S N1A_DSF C VAI_AAI3S RD_APM N_NSM RA_NSM N1M_NSM C VBI_AAI3S V2_PMD2P P N1_DSF A1_DSF C N2_NSM V9_PAI3S C N1A_NSF RD_DSM V9_PAI3S C D D V1_PAI3S RD_NSM C D V1_PAI3S RD_NSM C VF_FMI3S
L18 3Krl_18_27 kai\ e)ge/neto mesEmbri/a| kai\ e)muktE/risen au)tou\s *Eliou o( *Tesbi/tEs kai\ ei)=pen *)epikalei=sTe e)n fOnE=| mega/lE|, o(/ti Teo/s e)stin, o(/ti a)dolesCHi/a au)tO=| e)stin, kai\ a(/ma mE/pote CHrEmati/DZei au)to/s, E)\ mE/pote kaTeu/dei au)to/s, kai\ e)XanastE/setai.
L19 3Krl_18_27 kai egeneto mesEmbria kai emyktErisen autus Eliu ho TesbitEs kai eipen epikaleisTe en fOnE megalE, hoti Teos estin, hoti adolesCHia autO estin, kai hama mEpote CHrEmatiDZei autos, E mEpote kaTeudei autos, kai eXanastEsetai.
L20 3Krl_18_27 3Krl_18_27_1 3Krl_18_27_2 3Krl_18_27_3 3Krl_18_27_4 3Krl_18_27_5 3Krl_18_27_6 3Krl_18_27_7 3Krl_18_27_8 3Krl_18_27_9 3Krl_18_27_10 3Krl_18_27_11 3Krl_18_27_12 3Krl_18_27_13 3Krl_18_27_14 3Krl_18_27_15 3Krl_18_27_16 3Krl_18_27_17 3Krl_18_27_18 3Krl_18_27_19 3Krl_18_27_20 3Krl_18_27_21 3Krl_18_27_22 3Krl_18_27_23 3Krl_18_27_24 3Krl_18_27_25 3Krl_18_27_26 3Krl_18_27_27 3Krl_18_27_28 3Krl_18_27_29 3Krl_18_27_30 3Krl_18_27_31 3Krl_18_27_32 3Krl_18_27_33
L01 3Krl_18_28 καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ κατετέμνοντο κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐν μαχαίραις καὶ σειρομάσταις ἕως ἐκχύσεως αἵματος ἐπ’ αὐτούς·
L02 3Krl_18_28 καὶ (G2532) ἐπεκαλοῦντο (G1941) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) κατετέμνοντο (L5440) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἐθισμὸν (L2976) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) μαχαίραις (G3162) καὶ (G2532) σειρομάσταις (L8316) ἕως (G2193) ἐκχύσεως (L3170) αἵματος (G129) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846)
L03 3Krl_18_28 And they cried with a loud voice, and cut themselves according to their custom with knives and lancets until the blood gushed out upon them. (1 Kings 18:28 Brenton)
L04 3Krl_18_28 Potem wołali głośniej i kaleczyli się według swojego zwyczaju mieczami oraz oszczepami, aż się pokrwawili. (1 Krl 18:28 BT_4)
L05 3Krl_18_28 I wzywali wielkim głosem, i nacinali się według swojego zwyczaju mieczami i włóczniami aż do wylania na nich krwi· (3Krl_18_28 tłum. AI)
L06 3Krl_18_28 I (G2532) wzywali (G1941) wielkim (G3173) głosem (G5456), i (G2532) nacinali się (L5440) według (G2596) swojego zwyczaju (L2976) mieczami (G3162) i (G2532) włóczniami (L8316) aż do (G2193) wylania na (G1909) nich (G846) krwi (G129)· (3Krl_18_28 tłum. AI)
L07 3Krl_18_28 kai e-pe-ka-(lunt)-o en fO-(nE) me-(ga)-lE kai ka-te-(te)-mnont-o ka-(ta) ton e-Ti-(smon) au-(tOn) en ma-(CHai)-rais kai sei-ro-(ma)-stais (he)-Os e-(kCHy)-se-Os (hai)-ma-tos ep’ au-(tus)·
L08 3Krl_18_28 καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ κατετέμνοντο κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐν μαχαίραις καὶ σειρομάσταις ἕως ἐκχύσεως αἵματος ἐπ’ αὐτούς·
L09 3Krl_18_28 καί ἐπικαλέω ἐν φωνή μέγας καί κατατέμνω κατά ὁ ἐθισμός αὐτός ἐν μάχαιρα καί σειρομάστης ἕως ἔκχυσις αἷμα ἐπί αὐτός
L10 3Krl_18_28 i wzywali — głosem wielkim i nacinali się według — zwyczaju ich — mieczami i włóczniami aż do wypływu krwi na nich
L11 3Krl_18_28 i, również nadać przydomek, nazwać w, wewnątrz głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny i, również porąbać / pociąć na kawałki wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — zwyczaj / obyczaj on, ona, ono w, wewnątrz miecz, sztylet i, również włócznia / oszczep dopóki; aż do; tak długo, jak wypływ / wyciek krew na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 3Krl_18_28 (G2532) (G1941) (G1722) (G5456) (G3173) (G2532) (L5440) (G2596) (G3588) (L2976) (G846) (G1722) (G3162) (G2532) (L8316) (G2193) (L3170) (G129) (G1909) (G846)
L13 3Krl_18_28 and they-were-being-CALL-ed-UPON in/among/by (+dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) and they-were-CUT-IN-PIECES-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) custom (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) sacrificial knifes (dat) and lances (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) outflow (gen) blood (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 3Krl_18_28 and invoke in voice great and cut in pieces down the custom he in short sword and lance till outflow blood in he
L15 3Krl_18_28 kaì epekaloûnto en phōnêᵢ megálēᵢ kaì katetémnonto katà tòn ethismòn autôn en machaírais kaì seiromástais héōs ekchýseōs haímatos ep᾿ autoús
L16 3Krl_18_28 kai epekalounto en phōnē megalē kai katetemnonto kata ton ethismon autōn en machairais kai seiromastais heōs ekchyseōs haimatos ep᾿ autous
L17 3Krl_18_28 C V2I_IMI3P P N1_DSF A1_DSF C V1I_IMI3P P RA_ASM N2_ASM RD_GPM P N1_DPF C N1M_DPM P N3I_GSF N3M_GSN P RD_APM
L18 3Krl_18_28 kai\ e)pekalou=nto e)n fOnE=| mega/lE| kai\ katete/mnonto kata\ to\n e)Tismo\n au)tO=n e)n maCHai/rais kai\ seiroma/stais e(/Os e)kCHu/seOs ai(/matos e)p’ au)tou/s·
L19 3Krl_18_28 kai epekalunto en fOnE megalE kai katetemnonto kata ton eTismon autOn en maCHairais kai seiromastais heOs ekCHyseOs haimatos ep’ autus·
L20 3Krl_18_28 3Krl_18_28_1 3Krl_18_28_2 3Krl_18_28_3 3Krl_18_28_4 3Krl_18_28_5 3Krl_18_28_6 3Krl_18_28_7 3Krl_18_28_8 3Krl_18_28_9 3Krl_18_28_10 3Krl_18_28_11 3Krl_18_28_12 3Krl_18_28_13 3Krl_18_28_14 3Krl_18_28_15 3Krl_18_28_16 3Krl_18_28_17 3Krl_18_28_18 3Krl_18_28_19 3Krl_18_28_20
L01 3Krl_18_29 καὶ ἐπροφήτευον, ἕως οὗ παρῆλθεν τὸ δειλινόν. καὶ ἐγένετο ὡς ὁ καιρὸς τοῦ ἀναβῆναι τὴν θυσίαν καὶ οὐκ ἦν φωνή, καὶ ἐλάλησεν Ηλιου ὁ Θεσβίτης πρὸς τοὺς προφήτας τῶν προσοχθισμάτων λέγων Μετάστητε ἀπὸ τοῦ νῦν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸ ὁλοκαύτωμά μου· καὶ μετέστησαν καὶ ἀπῆλθον. –
L02 3Krl_18_29 καὶ (G2532) ἐπροφήτευον, (G4395) ἕως (G2193) οὗ (G3757) παρῆλθεν (G3928) τὸ (G3588) δειλινόν. (L2472) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) ἀναβῆναι (G305) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) φωνή, (G5456) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Ηλιου (G2246) ὁ (G3588) Θεσβίτης (L4494) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τῶν (G3588) προσοχθισμάτων (L7780) λέγων (G3004) Μετάστητε (G3179) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν, (G3568) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ποιήσω (G4160) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμά (G3646) μου· (G3450) καὶ (G2532) μετέστησαν (G3179) καὶ (G2532) ἀπῆλθον. (G565) – (L0)
L03 3Krl_18_29 And they prophesied until the evening came; and it came to pass as it was the time of the offering of the sacrifice, that Eliu the Thesbite spoke to the prophets of the abominations, saying, Stand by for the present, and I will offer my sacrifice. And they stood aside and departed. (1 Kings 18:29 Brenton)
L04 3Krl_18_29 Nawet kiedy już południe minęło, oni jeszcze prorokowali aż do czasu składania ofiary z pokarmów. Ale nie było ani głosu, ani odpowiedzi, ani też dowodu uwagi. (1 Krl 18:29 BT_4)
L05 3Krl_18_29 i prorokowali, aż minął wieczór. I stało się, gdy nadszedł czas wzniesienia ofiary, a nie było głosu, że Eliasz Tesbita przemówił do proroków obrzydliwości, mówiąc: „Odstąpcie odtąd, a ja przygotuję moje całopalenie”; i odstąpili, i odeszli. – (3Krl_18_29 tłum. AI)
L06 3Krl_18_29 i (G2532) prorokowali (G4395), aż (G2193) minął (G3928) wieczór (L2472). I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3757) nadszedł czas (G2540) wzniesienia (G305) ofiary (G2378), a nie (G3756) było (G1510) głosu (G5456), że Eliasz (G2246) Tesbita (L4494) przemówił (G2980) do (G4314) proroków (G4396) obrzydliwości (L7780), mówiąc (G3004): „Odstąpcie (G3179) odtąd, a (G2532) ja (G1473) przygotuję (G4160) moje (G3450) całopalenie (G3646)”; i (G2532) odstąpili (G3179), i (G2532) odeszli (G565). – (3Krl_18_29 tłum. AI)
L07 3Krl_18_29 kai e-pro-(fE)-teu-on, (he)-Os hu pa-(rElT)-en to dei-li-(non). kai e-(ge)-ne-to hOs ho kai-(ros) tu a-na-(bE)-nai tEn Ty-(si)-an kai uk En fO-(nE), kai e-(la)-lE-sen (E)-li-u ho Tesb-(i)-tEs pros tus pro-(fE)-tas tOn pro-soCHT-i-(sma)-tOn (le)-gOn me-(ta)-stE-te a-(po) tu nyn, kai e-(gO) poi-(E)-sO to ho-lo-kau-tO-(ma) mu· kai me-(te)-stE-san kai a-(pElT)-on. –
L08 3Krl_18_29 καὶ ἐπροφήτευον, ἕως οὗ παρῆλθεν τὸ δειλινόν. καὶ ἐγένετο ὡς ὁ καιρὸς τοῦ ἀναβῆναι τὴν θυσίαν καὶ οὐκ ἦν φωνή, καὶ ἐλάλησεν Ηλιου ὁ Θεσβίτης πρὸς τοὺς προφήτας τῶν προσοχθισμάτων λέγων Μετάστητε ἀπὸ τοῦ νῦν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸ ὁλοκαύτωμά μου· καὶ μετέστησαν καὶ ἀπῆλθον. –
L09 3Krl_18_29 καί προφητεύω ἕως ὅς παρέρχομαι ὁ δειλινός καί γίνομαι ὥς ὁ καιρός ὁ ἀναβαίνω ὁ θυσία καί οὐ εἰμί φωνή καί λαλέω Ηλιου ὁ Θεσβίτης πρός ὁ προφήτης ὁ προσόχθισμα λέγω μεθίστημι ἀπό ὁ νῦν καί ἐγώ ποιέω ὁ ὁλοκαύτωμα μου καί μεθίστημι καί ἀπέρχομαι –
L10 3Krl_18_29 i prorokowali aż gdy minął — wieczór i stało się gdy — czas — wzniesienia — ofiary i nie było głosu i przemówił Eliasz — Tesbita do — proroków — obrzydliwości mówiąc odstąpcie od — teraz a ja przygotuję — całopalenie moje i odstąpili i odeszli —
L11 3Krl_18_29 i, również prorokować dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przechodzić obok, mijać — wieczorem / o zmierzchu i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — czas właściwy; okazja — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — ofiara, dar składany Bogu i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać głos, dźwięk; mowa i, również mówić, rozmawiać słońce — Thesbites do, ku' dla; przy, obok — prorok — wykroczenie mówić, powiedzieć przenosić, przesuwać z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie i, również ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać — całopalenie mnie, mojego i, również przenosić, przesuwać i, również odejść –
L12 3Krl_18_29 (G2532) (G4395) (G2193) (G3757) (G3928) (G3588) (L2472) (G2532) (G1096) (G5613) (G3588) (G2540) (G3588) (G305) (G3588) (G2378) (G2532) (G3756) (G1510) (G5456) (G2532) (G2980) (G2246) (G3588) (L4494) (G4314) (G3588) (G4396) (G3588) (L7780) (G3004) (G3179) (G575) (G3588) (G3568) (G2532) (G1473) (G4160) (G3588) (G3646) (G3450) (G2532) (G3179) (G2532) (G565) (L0)
L13 3Krl_18_29 and I-was-PROPHESY-ing, they-were-PROPHESY-ing until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-PASS BY-ed the (nom|acc) in the evening ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed as/like the (nom) period of time (nom) the (gen) to-ASCEND the (acc) sacrifice (acc) and not he/she/it-was sound/voice (nom|voc) and he/she/it-SPEAK-ed Elijah (gen); sun (gen) the (nom) Thesbitēs (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) prophets (acc) the (gen) offences (gen) while SAY/TELL-ing (nom) do-REMOVE-you(pl)!, you(pl)-should-REMOVE away from (+gen) the (gen) now and I (nom) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (nom|acc) burnt offering (nom|acc|voc) me (gen) and they-REMOVE-ed and I-DEPART-ed, they-DEPART-ed –
L14 3Krl_18_29 and prophesy till who pass the in the evening and happen as the season the step up the immolation and not be voice and talk Ēliou the Thesbitēs to the prophet the offence tell stand aside from the now and I do the whole offering of me and stand aside and go off –
L15 3Krl_18_29 kaì eprophḗteuon héōs hoû parêlthen tò deilinón kaì egéneto hōs ho kairòs toû anabênai tḕn thysían kaì ouk ên phōnḗ kaì elálēsen Ēliou ho Thesbítēs pròs toùs prophḗtas tôn prosochthismátōn légōn metástēte apò toû nŷn kaì egṑ poiḗsō tò holokaútōmá mou kaì metéstēsan kaì apêlthon –
L16 3Krl_18_29 kai eprophēteuon heōs hou parēlthen to deilinon kai egeneto hōs ho kairos tou anabēnai tēn thysian kai ouk ēn phōnē kai elalēsen Ēliou ho Thesbitēs pros tous prophētas tōn prosochthismatōn legōn metastēte apo tou nyn kai egō poiēsō to holokautōma mou kai metestēsan kai apēlthon –
L17 3Krl_18_29 C V1I_IAI3P P RR_GSM VBI_AAI3S RA_ASN A1_ASM C VBI_AMI3S C RA_NSM N2_NSM RA_GSN VZ_AAN RA_ASF N1A_ASF C D V9_IAI3S N1_NSF C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N1M_NSM P RA_APM N1M_APM RA_GPN N3M_GPN V1_PAPNSM VH_AAD2P P RA_GSM D C RP_NS VA_AAS1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VHI_AAI3P C VBI_AAI3P –
L18 3Krl_18_29 kai\ e)profE/teuon, e(/Os ou(= parE=lTen to\ deilino/n. kai\ e)ge/neto O(s o( kairo\s tou= a)nabE=nai tE\n Tusi/an kai\ ou)k E)=n fOnE/, kai\ e)la/lEsen *Eliou o( *Tesbi/tEs pro\s tou\s profE/tas tO=n prosoCHTisma/tOn le/gOn *meta/stEte a)po\ tou= nu=n, kai\ e)gO\ poiE/sO to\ o(lokau/tOma/ mou· kai\ mete/stEsan kai\ a)pE=lTon. –
L19 3Krl_18_29 kai eprofEteuon, heOs hu parElTen to deilinon. kai egeneto hOs ho kairos tu anabEnai tEn Tysian kai uk En fOnE, kai elalEsen Eliu ho TesbitEs pros tus profEtas tOn prosoCHTismatOn legOn metastEte apo tu nyn, kai egO poiEsO to holokautOma mu· kai metestEsan kai apElTon. –
L20 3Krl_18_29 3Krl_18_29_1 3Krl_18_29_2 3Krl_18_29_3 3Krl_18_29_4 3Krl_18_29_5 3Krl_18_29_6 3Krl_18_29_7 3Krl_18_29_8 3Krl_18_29_9 3Krl_18_29_10 3Krl_18_29_11 3Krl_18_29_12 3Krl_18_29_13 3Krl_18_29_14 3Krl_18_29_15 3Krl_18_29_16 3Krl_18_29_17 3Krl_18_29_18 3Krl_18_29_19 3Krl_18_29_20 3Krl_18_29_21 3Krl_18_29_22 3Krl_18_29_23 3Krl_18_29_24 3Krl_18_29_25 3Krl_18_29_26 3Krl_18_29_27 3Krl_18_29_28 3Krl_18_29_29 3Krl_18_29_30 3Krl_18_29_31 3Krl_18_29_32 3Krl_18_29_33 3Krl_18_29_34 3Krl_18_29_35 3Krl_18_29_36 3Krl_18_29_37 3Krl_18_29_38 3Krl_18_29_39 3Krl_18_29_40 3Krl_18_29_41 3Krl_18_29_42 3Krl_18_29_43 3Krl_18_29_44 3Krl_18_29_45 3Krl_18_29_46
L01 3Krl_18_30 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Προσαγάγετε πρός με· καὶ προσήγαγεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν.
L02 3Krl_18_30 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Προσαγάγετε (G4317) πρός (G4314) με· (G3165) καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 3Krl_18_30 And Eliu said to the people, Come near to me. And all the people came near to him. (1 Kings 18:30 Brenton)
L04 3Krl_18_30 Wreszcie Eliasz przemówił do ludu: «Zbliżcie się do mnie!» A oni przybliżyli się do niego. Po czym naprawił rozwalony ołtarz Pański. (1 Krl 18:30 BT_4)
L05 3Krl_18_30 I Eliasz powiedział do ludu: „Zbliżcie się do mnie”; i cały lud zbliżył się do niego. (3Krl_18_30 tłum. AI)
L06 3Krl_18_30 I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): „Zbliżcie się (G4317) do (G4314) mnie (G3165)”; i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) zbliżył się (G4317) do (G4314) niego (G846). (3Krl_18_30 tłum. AI)
L07 3Krl_18_30 kai (ei)-pen (E)-li-u pros ton la-(on) pro-sa-(ga)-ge-te pros me· kai pro-(sE)-ga-gen pas ho la-(os) pros au-(ton).
L08 3Krl_18_30 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Προσαγάγετε πρός με· καὶ προσήγαγεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν.
L09 3Krl_18_30 καί ἔπω Ηλιου πρός ὁ λαός προσάγω πρός μέ καί προσάγω πᾶς ὁ λαός πρός αὐτός
L10 3Krl_18_30 i powiedział Eliasz do — ludu przybliżcie się do mnie i przybliżył się cały — lud do niego
L11 3Krl_18_30 i, również powiedzieć, zapytać słońce do, ku' dla; przy, obok — lud, naród przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 3Krl_18_30 (G2532) (G2036) (G2246) (G4314) (G3588) (G2992) (G4317) (G4314) (G3165) (G2532) (G4317) (G3956) (G3588) (G2992) (G4314) (G846)
L13 3Krl_18_30 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) do-LEAD-you(pl)-TOWARD! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD every (nom|voc) the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 3Krl_18_30 and say Ēliou to the populace lead toward to me and lead toward all the populace to he
L15 3Krl_18_30 kaì eîpen Ēliou pròs tòn laón prosagágete prós me kaì prosḗgagen pâs ho laòs pròs autón
L16 3Krl_18_30 kai eipen Ēliou pros ton laon prosagagete pros me kai prosēgagen pas ho laos pros auton
L17 3Krl_18_30 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM VA_AAD2P P RP_AS C VBI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM P RD_ASM
L18 3Krl_18_30 kai\ ei)=pen *Eliou pro\s to\n lao/n *prosaga/gete pro/s me· kai\ prosE/gagen pa=s o( lao\s pro\s au)to/n.
L19 3Krl_18_30 kai eipen Eliu pros ton laon prosagagete pros me· kai prosEgagen pas ho laos pros auton.
L20 3Krl_18_30 3Krl_18_30_1 3Krl_18_30_2 3Krl_18_30_3 3Krl_18_30_4 3Krl_18_30_5 3Krl_18_30_6 3Krl_18_30_7 3Krl_18_30_8 3Krl_18_30_9 3Krl_18_30_10 3Krl_18_30_11 3Krl_18_30_12 3Krl_18_30_13 3Krl_18_30_14 3Krl_18_30_15 3Krl_18_30_16
L01 3Krl_18_31 καὶ ἔλαβεν Ηλιου δώδεκα λίθους κατ’ ἀριθμὸν φυλῶν τοῦ Ισραηλ, ὡς ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν λέγων Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου.
L02 3Krl_18_31 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ηλιου (G2246) δώδεκα (G1427) λίθους (G3037) κατ’ (G2596) ἀριθμὸν (G706) φυλῶν (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὡς (G5613) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Ισραηλ (G2474) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675)
L03 3Krl_18_31 And Eliu took twelve stones, according to the number of the tribes of Israel, as the Lord spoke to him, saying, Israel shall be thy name. (1 Kings 18:31 Brenton)
L04 3Krl_18_31 Potem Eliasz wziął dwanaście kamieni według liczby pokoleń potomków Jakuba, któremu Pan powiedział: «Imię twoje będzie Izrael». (1 Krl 18:31 BT_4)
L05 3Krl_18_31 I Eliasz wziął dwanaście kamieni według liczby plemion Izraela, jak Pan przemówił do niego, mówiąc: „Izrael będzie twoim imieniem”. (3Krl_18_31 tłum. AI)
L06 3Krl_18_31 I (G2532) Eliasz (G2246) wziął (G2983) dwanaście (G1427) kamieni (G3037) według (G2596) liczby (G706) plemion (G5443) Izraela (G2474), jak (G5613) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): „Izrael (G2474) będzie (G1510) twoim (G4675) imieniem (G3686)”. (3Krl_18_31 tłum. AI)
L07 3Krl_18_31 kai (e)-la-ben (E)-li-u (dO)-de-ka (li)-Tus kat’ a-ri-(Tmon) fy-(lOn) tu isr-a-(El), hOs e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros au-(ton) (le)-gOn isr-a-(El) (e)-stai to o-no-(ma) su.
L08 3Krl_18_31 καὶ ἔλαβεν Ηλιου δώδεκα λίθους κατ’ ἀριθμὸν φυλῶν τοῦ Ισραηλ, ὡς ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν λέγων Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου.
L09 3Krl_18_31 καί λαμβάνω Ηλιου δώδεκα λίθος κατά ἀριθμός φυλή ὁ Ἰσραήλ ὥς λαλέω κύριος πρός αὐτός λέγω Ἰσραήλ εἰμί ὁ ὄνομα σοῦ
L10 3Krl_18_31 i wziął Eliasz dwanaście kamieni według liczby plemion — Izraela jak powiedział Pan do niego mówiąc Izrael będzie — imię twoje
L11 3Krl_18_31 i, również brać, przyjmować słońce dwanaście kamień wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma plemię, ród — Izrael jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć Izrael być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 3Krl_18_31 (G2532) (G2983) (G2246) (G1427) (G3037) (G2596) (G706) (G5443) (G3588) (G2474) (G5613) (G2980) (G2962) (G4314) (G846) (G3004) (G2474) (G1510) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 3Krl_18_31 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Elijah (gen); sun (gen) twelve stones (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) tribes (gen) the (gen) Israel (indecl) as/like he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) Israel (indecl) he/she/it-will-be the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 3Krl_18_31 and take Ēliou twelve stone down number tribe the Israel as talk lord to he tell Israel be the name of you
L15 3Krl_18_31 kaì élaben Ēliou dṓdeka líthous kat᾿ arithmòn phylôn toû Israēl hōs elálēsen kýrios pròs autòn légōn Israēl éstai tò ónomá sou
L16 3Krl_18_31 kai elaben Ēliou dōdeka lithous kat᾿ arithmon phylōn tou Israēl hōs elalēsen kyrios pros auton legōn Israēl estai to onoma sou
L17 3Krl_18_31 C VBI_AAI3S N_NSM M N2_APM P N2_ASM N1_GPF RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3S N2_NSM P RD_ASM V1_PAPNSM N_NSM VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS
L18 3Krl_18_31 kai\ e)/laben *Eliou dO/deka li/Tous kat’ a)riTmo\n fulO=n tou= *israEl, O(s e)la/lEsen ku/rios pro\s au)to\n le/gOn *israEl e)/stai to\ o)/noma/ sou.
L19 3Krl_18_31 kai elaben Eliu dOdeka liTus kat’ ariTmon fylOn tu israEl, hOs elalEsen kyrios pros auton legOn israEl estai to onoma su.
L20 3Krl_18_31 3Krl_18_31_1 3Krl_18_31_2 3Krl_18_31_3 3Krl_18_31_4 3Krl_18_31_5 3Krl_18_31_6 3Krl_18_31_7 3Krl_18_31_8 3Krl_18_31_9 3Krl_18_31_10 3Krl_18_31_11 3Krl_18_31_12 3Krl_18_31_13 3Krl_18_31_14 3Krl_18_31_15 3Krl_18_31_16 3Krl_18_31_17 3Krl_18_31_18 3Krl_18_31_19 3Krl_18_31_20 3Krl_18_31_21
L01 3Krl_18_32 καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς λίθους ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ἰάσατο τὸ θυσιαστήριον τὸ κατεσκαμμένον καὶ ἐποίησεν θααλα χωροῦσαν δύο μετρητὰς σπέρματος κυκλόθεν τοῦ θυσιαστηρίου.
L02 3Krl_18_32 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἰάσατο (G2390) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) κατεσκαμμένον (G2679) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) θααλα (L4364) χωροῦσαν (G5562) δύο (G1417) μετρητὰς (G3355) σπέρματος (G4690) κυκλόθεν (G2943) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379)
L03 3Krl_18_32 And he built up the stones in the name of the Lord, and repaired the altar that had been broken down; and he made a trench that would hold two measures of seed round about the altar. (1 Kings 18:32 Brenton)
L04 3Krl_18_32 Następnie ułożył kamienie na kształt ołtarza ku czci Pana i wykopał dokoła ołtarza rów o pojemności dwóch sea ziarna. (1 Krl 18:32 BT_4)
L05 3Krl_18_32 I zbudował kamienie w imieniu Pana, i uleczył zburzony ołtarz, i uczynił thaala, mieszczącą dwie miary nasienia, dokoła ołtarza. (3Krl_18_32 tłum. AI)
L06 3Krl_18_32 I (G2532) zbudował (G3618) kamienie (G3037) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962), i (G2532) uleczył (G2390) zburzony (G2679) ołtarz (G2379), i (G2532) uczynił (G4160) thaala, mieszczącą (G5562) dwie (G1417) miary (G3355) nasienia (G4690), dokoła (G2943) ołtarza (G2379). (3Krl_18_32 tłum. AI)
L07 3Krl_18_32 kai O-ko-(do)-mE-sen tus (li)-Tus en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u kai i-(a)-sa-to to Ty-si-a-(stE)-ri-on to ka-te-skam-(me)-non kai e-(poi)-E-sen (Ta)-a-la CHO-(ru)-san (dy)-o me-trE-(tas) (sperm)-a-tos ky-(klo)-Ten tu Ty-si-a-stE-(ri)-u.
L08 3Krl_18_32 καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς λίθους ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ἰάσατο τὸ θυσιαστήριον τὸ κατεσκαμμένον καὶ ἐποίησεν θααλα χωροῦσαν δύο μετρητὰς σπέρματος κυκλόθεν τοῦ θυσιαστηρίου.
L09 3Krl_18_32 καί οἰκοδομέω ὁ λίθος ἐν ὄνομα κύριος καί ἰάομαι ὁ θυσιαστήριον ὁ κατασκάπτω καί ποιέω θααλα χωρέω δύο μετρητής σπέρμα κυκλόθεν ὁ θυσιαστήριον
L10 3Krl_18_32 i zbudował — kamienie w imieniu Pana i naprawił — ołtarz — zburzony i uczynił rów mieszczący dwie miary ziarna wokół — ołtarza
L11 3Krl_18_32 i, również budować, wznosić — kamień w, wewnątrz imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uzdrawiać, uleczyć — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — podkopać i, również czynić, robić, wytwarzać rzeka mieścić się, zawierać; czynić miejsce dwa miarka; miara płynów (ok. 40 l.) nasienie' potomstwo, dzieci dookoła — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 3Krl_18_32 (G2532) (G3618) (G3588) (G3037) (G1722) (G3686) (G2962) (G2532) (G2390) (G3588) (G2379) (G3588) (G2679) (G2532) (G4160) (L4364) (G5562) (G1417) (G3355) (G4690) (G2943) (G3588) (G2379)
L13 3Krl_18_32 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (acc) stones (acc) in/among/by (+dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-HEAL-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-DESTROY-ed (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-DO/MAKE-ed watercourse (indecl) while MAKE-ing-ROOM-FOR (acc) two (nom, acc, gen) measures (acc) seed (gen) around the (gen) sanctuary (gen)
L14 3Krl_18_32 and build the stone in name lord and heal the altar the undermine and do watercourse have/make room two seed circling the the altar
L15 3Krl_18_32 kaì ōᵢkodómēsen toùs líthous en onómati kyríou kaì iásato tò thysiastḗrion tò kateskamménon kaì epoíēsen thaala chōroûsan dýo metrētàs spérmatos kyklóthen toû thysiastēríou
L16 3Krl_18_32 kai ōkodomēsen tous lithous en onomati kyriou kai iasato to thysiastērion to kateskammenon kai epoiēsen thaala chōrousan dyo metrētas spermatos kyklothen tou thysiastēriou
L17 3Krl_18_32 C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM P N3M_DSN N2_GSM C VAI_AMI3S RA_ASN N2N_ASN RA_ASN VPI_YMPASN C VAI_AAI3S N_ASF V2_PAPASF M N1M_APM N3M_GSN D RA_GSN N2N_GSN
L18 3Krl_18_32 kai\ O)|kodo/mEsen tou\s li/Tous e)n o)no/mati kuri/ou kai\ i)a/sato to\ TusiastE/rion to\ kateskamme/non kai\ e)poi/Esen Taala CHOrou=san du/o metrEta\s spe/rmatos kuklo/Ten tou= TusiastEri/ou.
L19 3Krl_18_32 kai OkodomEsen tus liTus en onomati kyriu kai iasato to TysiastErion to kateskammenon kai epoiEsen Taala CHOrusan dyo metrEtas spermatos kykloTen tu TysiastEriu.
L20 3Krl_18_32 3Krl_18_32_1 3Krl_18_32_2 3Krl_18_32_3 3Krl_18_32_4 3Krl_18_32_5 3Krl_18_32_6 3Krl_18_32_7 3Krl_18_32_8 3Krl_18_32_9 3Krl_18_32_10 3Krl_18_32_11 3Krl_18_32_12 3Krl_18_32_13 3Krl_18_32_14 3Krl_18_32_15 3Krl_18_32_16 3Krl_18_32_17 3Krl_18_32_18 3Krl_18_32_19 3Krl_18_32_20 3Krl_18_32_21 3Krl_18_32_22 3Krl_18_32_23
L01 3Krl_18_33 καὶ ἐστοίβασεν τὰς σχίδακας ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν, καὶ ἐμέλισεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰς σχίδακας καὶ ἐστοίβασεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
L02 3Krl_18_33 καὶ (G2532) ἐστοίβασεν (L8675) τὰς (G3588) σχίδακας (L9011) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379) ὃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) ἐμέλισεν (L6321) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) σχίδακας (L9011) καὶ (G2532) ἐστοίβασεν (L8675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379)
L03 3Krl_18_33 And he piled the cleft wood on the altar which he had made, and divided the whole-burnt-offering, and laid it on the wood, and laid it in order on the altar, and said, Fetch me four pitchers of water, and pour it on the whole-burnt-offering, and on the wood. And they did so. (1 Kings 18:33 Brenton)
L04 3Krl_18_33 Potem ułożył drwa i porąbawszy młodego cielca, położył go na tych drwach (1 Krl 18:33 BT_4)
L05 3Krl_18_33 I ułożył szczapy na ołtarzu, który uczynił, i podzielił całopalenie, i położył je na szczapach, i ułożył na ołtarzu. (3Krl_18_33 tłum. AI)
L06 3Krl_18_33 I (G2532) ułożył (L8675) szczapy na (G1909) ołtarzu (G2379), który (G3739) uczynił (G4160), i (G2532) podzielił całopalenie (G3646), i (G2532) położył (G2007) je na (G1909) szczapach, i (G2532) ułożył (L8675) na (G1909) ołtarzu (G2379). (3Krl_18_33 tłum. AI)
L07 3Krl_18_33 kai e-(stoi)-ba-sen tas (sCHi)-da-kas e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on, ho e-(poi)-E-sen, kai e-(me)-li-sen to ho-lo-(kau)-tO-ma kai e-(pe)-TE-ken e-(pi) tas (sCHi)-da-kas kai e-(stoi)-ba-sen e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on.
L08 3Krl_18_33 καὶ ἐστοίβασεν τὰς σχίδακας ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν, καὶ ἐμέλισεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰς σχίδακας καὶ ἐστοίβασεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
L09 3Krl_18_33 καί στοιβάζω ὁ σχίδαξ ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὅς ποιέω καί μελίζω ὁ ὁλοκαύτωμα καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ σχίδαξ καί στοιβάζω ἐπί ὁ θυσιαστήριον
L10 3Krl_18_33 i ułożył — drwa na — ołtarzu który uczynił i poćwiartował — całopalenie i położył na — drwach i ułożył na — ołtarzu
L11 3Krl_18_33 i, również usypać / nagromadzić — bary na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również modulować / zmieniać ton — całopalenie i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — bary i, również usypać / nagromadzić na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 3Krl_18_33 (G2532) (L8675) (G3588) (L9011) (G1909) (G3588) (G2379) (G3739) (G4160) (G2532) (L6321) (G3588) (G3646) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (L9011) (G2532) (L8675) (G1909) (G3588) (G2379)
L13 3Krl_18_33 and he/she/it-pile up-ed the (acc) barss (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-MODULATE-ed the (nom|acc) burnt offering (nom|acc|voc) and he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) barss (acc) and he/she/it-pile up-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc)
L14 3Krl_18_33 and pile up the bars in the altar who do and modulate the whole offering and put on in the bars and pile up in the altar
L15 3Krl_18_33 kaì estoíbasen tàs schídakas epì tò thysiastḗrion hò epoíēsen kaì emélisen tò holokaútōma kaì epéthēken epì tàs schídakas kaì estoíbasen epì tò thysiastḗrion
L16 3Krl_18_33 kai estoibasen tas schidakas epi to thysiastērion ho epoiēsen kai emelisen to holokautōma kai epethēken epi tas schidakas kai estoibasen epi to thysiastērion
L17 3Krl_18_33 C VAI_AAI3S RA_APF N3K_APF P RA_ASN N2N_ASN RR_ASN VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN C VAI_AAI3S P RA_APF N3K_APF C VAI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN
L18 3Krl_18_33 kai\ e)stoi/basen ta\s sCHi/dakas e)pi\ to\ TusiastE/rion, o(\ e)poi/Esen, kai\ e)me/lisen to\ o(lokau/tOma kai\ e)pe/TEken e)pi\ ta\s sCHi/dakas kai\ e)stoi/basen e)pi\ to\ TusiastE/rion.
L19 3Krl_18_33 kai estoibasen tas sCHidakas epi to TysiastErion, ho epoiEsen, kai emelisen to holokautOma kai epeTEken epi tas sCHidakas kai estoibasen epi to TysiastErion.
L20 3Krl_18_33 3Krl_18_33_1 3Krl_18_33_2 3Krl_18_33_3 3Krl_18_33_4 3Krl_18_33_5 3Krl_18_33_6 3Krl_18_33_7 3Krl_18_33_8 3Krl_18_33_9 3Krl_18_33_10 3Krl_18_33_11 3Krl_18_33_12 3Krl_18_33_13 3Krl_18_33_14 3Krl_18_33_15 3Krl_18_33_16 3Krl_18_33_17 3Krl_18_33_18 3Krl_18_33_19 3Krl_18_33_20 3Krl_18_33_21 3Krl_18_33_22 3Krl_18_33_23
L01 3Krl_18_34 καὶ εἶπεν Λάβετέ μοι τέσσαρας ὑδρίας ὕδατος καὶ ἐπιχέετε ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπὶ τὰς σχίδακας· καὶ ἐποίησαν οὕτως. καὶ εἶπεν Δευτερώσατε· καὶ ἐδευτέρωσαν. καὶ εἶπεν Τρισσώσατε· καὶ ἐτρίσσευσαν.
L02 3Krl_18_34 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λάβετέ (G2983) μοι (G3427) τέσσαρας (G5064) ὑδρίας (G5201) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ἐπιχέετε (G2022) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) σχίδακας· (L9011) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οὕτως. (G3779) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δευτερώσατε· (L2513) καὶ (G2532) ἐδευτέρωσαν. (L2513) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τρισσώσατε· (L9253) καὶ (G2532) ἐτρίσσευσαν. (L9251)
L03 3Krl_18_34 And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time. (1 Kings 18:34 Brenton)
L04 3Krl_18_34 i rozkazał: «Napełnijcie cztery dzbany wodą i wylejcie do rowu oraz na drwa!» I tak zrobili. Potem polecił: «Wykonajcie to drugi raz!» Oni zaś to wykonali. I znów nakazał: «Wykonajcie trzeci raz!» (1 Krl 18:34 BT_4)
L05 3Krl_18_34 I powiedział: „Weźcie mi cztery dzbany wody i wylejcie na całopalenie i na szczapy”. I uczynili tak. I powiedział: „Powtórzcie”; i powtórzyli. I powiedział: „Uczyńcie po raz trzeci”; i uczynili po raz trzeci. (3Krl_18_34 tłum. AI)
L06 3Krl_18_34 I (G2532) powiedział (G2036): „Weźcie (G2983) mi (G3427) cztery (G5064) dzbany (G5201) wody (G5204) i (G2532) wylejcie (G2022) na (G1909) całopalenie (G3646) i (G2532) na (G1909) szczapy”. I (G2532) uczynili (G4160) tak (G3779). I (G2532) powiedział (G2036): „Powtórzcie (L2513)”; i (G2532) powtórzyli (L2513). I (G2532) powiedział (G2036): „Uczyńcie po raz trzeci”; i (G2532) uczynili po raz (L9253) trzeci (L9251). (3Krl_18_34 tłum. AI)
L07 3Krl_18_34 kai (ei)-pen la-be-(te) moi (tes)-sa-ras hy-(dri)-as (hy)-da-tos kai e-pi-(CHe)-e-te e-(pi) to ho-lo-(kau)-tO-ma kai e-(pi) tas (sCHi)-da-kas· kai e-(poi)-E-san (hu)-tOs. kai (ei)-pen deu-te-(rO)-sa-te· kai e-deu-(te)-rO-san. kai (ei)-pen tris-(sO)-sa-te· kai e-(tris)-seu-san.
L08 3Krl_18_34 καὶ εἶπεν Λάβετέ μοι τέσσαρας ὑδρίας ὕδατος καὶ ἐπιχέετε ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπὶ τὰς σχίδακας· καὶ ἐποίησαν οὕτως. καὶ εἶπεν Δευτερώσατε· καὶ ἐδευτέρωσαν. καὶ εἶπεν Τρισσώσατε· καὶ ἐτρίσσευσαν.
L09 3Krl_18_34 καί ἔπω λαμβάνω μοι τέσσαρες ὑδρία ὕδωρ καί ἐπιχέω ἐπί ὁ ὁλοκαύτωμα καί ἐπί ὁ σχίδαξ καί ποιέω οὕτως καί ἔπω δευτερόω καί δευτερόω καί ἔπω τρισσόω καί τρισσεύω
L10 3Krl_18_34 i powiedział weźcie mi cztery dzbany wody i wylejcie na — całopalenie i na — drwa i uczynili tak i powiedział powtórzcie i powtórzyli i powiedział uczyńcie trzeci raz i uczynili trzeci raz
L11 3Krl_18_34 i, również powiedzieć, zapytać brać, przyjmować mi, mnie cztery dzban na wodę woda; (przen.) liczne ludy i, również wylewać do czegoś; napełnić na, nad, w czasie, za — całopalenie i, również na, nad, w czasie, za — bary i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób i, również powiedzieć, zapytać powtórzony i, również powtórzony i, również powiedzieć, zapytać zrobić po raz trzeci i, również zrobić po raz trzeci
L12 3Krl_18_34 (G2532) (G2036) (G2983) (G3427) (G5064) (G5201) (G5204) (G2532) (G2022) (G1909) (G3588) (G3646) (G2532) (G1909) (G3588) (L9011) (G2532) (G4160) (G3779) (G2532) (G2036) (L2513) (G2532) (L2513) (G2532) (G2036) (L9253) (G2532) (L9251)
L13 3Krl_18_34 and he/she/it-SAY/TELL-ed do-TAKE HOLD OF-you(pl)! me (dat) four (acc) water jar (gen), water jars (acc) water (gen) and you(pl)-are-pour on-ing, be-you(pl)-pour on-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) burnt offering (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) barss (acc) and they-DO/MAKE-ed thusly/like this and he/she/it-SAY/TELL-ed do-REPEATED-you(pl)! and they-REPEATED-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed do-DO-FOR-THE-THIRD-TIME-you(pl)! and they-DO-FOR-THE-THIRD-TIME-ed
L14 3Krl_18_34 and say take me four water jar water and pour on in the whole offering and in the bars and do so and say repeated and repeated and say do for the third time and do for the third time
L15 3Krl_18_34 kaì eîpen lábeté moi téssaras hydrías hýdatos kaì epichéete epì tò holokaútōma kaì epì tàs schídakas kaì epoíēsan hoútōs kaì eîpen deuterṓsate kaì edeutérōsan kaì eîpen trissṓsate kaì etrísseusan
L16 3Krl_18_34 kai eipen labete moi tessaras hydrias hydatos kai epicheete epi to holokautōma kai epi tas schidakas kai epoiēsan houtōs kai eipen deuterōsate kai edeuterōsan kai eipen trissōsate kai etrisseusan
L17 3Krl_18_34 C VBI_AAI3S VB_AAD2P RP_DS A3_APF N1A_APF N3T_GSN C V2_PAI2P P RA_ASN N3M_ASN C P RA_APF N3K_APF C VAI_AAI3P D C VBI_AAI3S VA_AAD2P C VAI_AAI3P C VBI_AAI3S VA_AAD2P C VAI_AAI3P
L18 3Krl_18_34 kai\ ei)=pen *la/bete/ moi te/ssaras u(dri/as u(/datos kai\ e)piCHe/ete e)pi\ to\ o(lokau/tOma kai\ e)pi\ ta\s sCHi/dakas· kai\ e)poi/Esan ou(/tOs. kai\ ei)=pen *deuterO/sate· kai\ e)deute/rOsan. kai\ ei)=pen *trissO/sate· kai\ e)tri/sseusan.
L19 3Krl_18_34 kai eipen labete moi tessaras hydrias hydatos kai epiCHeete epi to holokautOma kai epi tas sCHidakas· kai epoiEsan hutOs. kai eipen deuterOsate· kai edeuterOsan. kai eipen trissOsate· kai etrisseusan.
L20 3Krl_18_34 3Krl_18_34_1 3Krl_18_34_2 3Krl_18_34_3 3Krl_18_34_4 3Krl_18_34_5 3Krl_18_34_6 3Krl_18_34_7 3Krl_18_34_8 3Krl_18_34_9 3Krl_18_34_10 3Krl_18_34_11 3Krl_18_34_12 3Krl_18_34_13 3Krl_18_34_14 3Krl_18_34_15 3Krl_18_34_16 3Krl_18_34_17 3Krl_18_34_18 3Krl_18_34_19 3Krl_18_34_20 3Krl_18_34_21 3Krl_18_34_22 3Krl_18_34_23 3Krl_18_34_24 3Krl_18_34_25 3Krl_18_34_26 3Krl_18_34_27 3Krl_18_34_28 3Krl_18_34_29
L01 3Krl_18_35 καὶ διεπορεύετο τὸ ὕδωρ κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὴν θααλα ἔπλησαν ὕδατος.
L02 3Krl_18_35 καὶ (G2532) διεπορεύετο (G1279) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) κύκλῳ (G2945) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θααλα (L4364) ἔπλησαν (G4130) ὕδατος. (G5204)
L03 3Krl_18_35 And the water ran round about the altar, and they filled the trench with water. (1 Kings 18:35 Brenton)
L04 3Krl_18_35 Oni zaś wykonali to po raz trzeci, aż woda oblała ołtarz dokoła i napełniła też rów. (1 Krl 18:35 BT_4)
L05 3Krl_18_35 I woda przepływała dokoła ołtarza, i thaala napełnili wodą. (3Krl_18_35 tłum. AI)
L06 3Krl_18_35 I (G2532) woda (G5204) przepływała dokoła (G2945) ołtarza (G2379), i (G2532) thaala napełnili (G4130) wodą (G5204). (3Krl_18_35 tłum. AI)
L07 3Krl_18_35 kai di-e-po-(reu)-e-to to (hy)-dOr (ky)-klO tu Ty-si-a-stE-(ri)-u, kai tEn (Ta)-a-la (e)-plE-san (hy)-da-tos.
L08 3Krl_18_35 καὶ διεπορεύετο τὸ ὕδωρ κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὴν θααλα ἔπλησαν ὕδατος.
L09 3Krl_18_35 καί διαπορεύομαι ὁ ὕδωρ κύκλῳ ὁ θυσιαστήριον καί ὁ θααλα πλήθω ὕδωρ
L10 3Krl_18_35 i opływała — woda wokół — ołtarza i — rów napełnili wodą
L11 3Krl_18_35 i, również przenieść kogoś przez jakieś miejsce — woda; (przen.) liczne ludy wokół, dookoła — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również — rzeka wypełniać, napełniać; być pełnym woda; (przen.) liczne ludy
L12 3Krl_18_35 (G2532) (G1279) (G3588) (G5204) (G2945) (G3588) (G2379) (G2532) (G3588) (L4364) (G4130) (G5204)
L13 3Krl_18_35 and he/she/it-was-being-PASS-ed-THROUGH the (nom|acc) water (nom|acc|voc) in a circle the (gen) sanctuary (gen) and the (acc) watercourse (indecl) they-fill-ed water (gen)
L14 3Krl_18_35 and travel through the water circling the altar and the watercourse fill water
L15 3Krl_18_35 kaì dieporeúeto tò hýdōr kýklōᵢ toû thysiastēríou kaì tḕn thaala éplēsan hýdatos
L16 3Krl_18_35 kai dieporeueto to hydōr kyklō tou thysiastēriou kai tēn thaala eplēsan hydatos
L17 3Krl_18_35 C V1I_IMI3S RA_ASN N3_ASN N2_DSM RA_GSN N2N_GSN C RA_ASF N_ASF VAI_AAI3P N3T_GSN
L18 3Krl_18_35 kai\ dieporeu/eto to\ u(/dOr ku/klO| tou= TusiastEri/ou, kai\ tE\n Taala e)/plEsan u(/datos.
L19 3Krl_18_35 kai dieporeueto to hydOr kyklO tu TysiastEriu, kai tEn Taala eplEsan hydatos.
L20 3Krl_18_35 3Krl_18_35_1 3Krl_18_35_2 3Krl_18_35_3 3Krl_18_35_4 3Krl_18_35_5 3Krl_18_35_6 3Krl_18_35_7 3Krl_18_35_8 3Krl_18_35_9 3Krl_18_35_10 3Krl_18_35_11 3Krl_18_35_12
L01 3Krl_18_36 καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ, ἐπάκουσόν μου, κύριε, ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί, καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ κἀγὼ δοῦλός σου καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα.
L02 3Krl_18_36 καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) Ηλιου (G2246) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ισραηλ, (G2474) ἐπάκουσόν (G1873) μου, (G3450) κύριε, (G2962) ἐπάκουσόν (G1873) μου (G3450) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) γνώτωσαν (G1097) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) κἀγὼ (G2504) δοῦλός (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) διὰ (G1223) σὲ (G4571) πεποίηκα (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ταῦτα. (G3778)
L03 3Krl_18_36 And Eliu cried aloud to the heaven, and said, Lord God of Abraam, and Isaac, and Israel, answer me, O Lord, answer me this day by fire, and let all this people know that thou art the Lord, the God of Israel, and I am thy servant, and for thy sake I have wrought these works. (1 Kings 18:36 Brenton)
L04 3Krl_18_36 Następnie w porze składania ofiary z pokarmów prorok Eliasz wystąpił i rzekł: «O Panie, Boże Abrahama, Izaaka oraz Izraela! Niech dziś będzie wiadomo, że Ty jesteś Bogiem w Izraelu, a ja Twój sługa na Twój rozkaz to wszystko uczyniłem. (1 Krl 18:36 BT_4)
L05 3Krl_18_36 I Eliasz zawołał ku niebu, i powiedział: „Panie, Boże Abrahama i Izaaka, i Izraela, wysłuchaj mnie, Panie, wysłuchaj mnie dzisiaj przez ogień, i niech cały ten lud pozna, że Ty jesteś Panem, Bogiem Izraela, a ja Twoim sługą i ze względu na Ciebie uczyniłem te dzieła. (3Krl_18_36 tłum. AI)
L06 3Krl_18_36 I (G2532) Eliasz (G2246) zawołał (G310) ku (G1519) niebu (G3772), i (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), Boże (G2316) Abrahama (G11) i (G2532) Izaaka (G2464), i (G2532) Izraela (G2474), wysłuchaj (G1873) mnie (G3450), Panie (G2962), wysłuchaj (G1873) mnie (G3450) dzisiaj (G4594) przez (G1223) ogień (G4442), i (G2532) niech (G1097) cały (G3956) ten (G3778) lud (G2992) pozna, że (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) Panem (G2962), Bogiem (G2316) Izraela (G2474), a ja (G2504) Twoim (G4675) sługą (G1401) i (G2532) ze względu na Ciebie (G4571) uczyniłem (G4160) te (G3778) dzieła (G2041). (3Krl_18_36 tłum. AI)
L07 3Krl_18_36 kai a-ne-(bo)-E-sen (E)-li-u eis ton u-ra-(non) kai (ei)-pen (ky)-ri-e ho Te-(os) a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai isr-a-(El), e-pa-ku-(son) mu, (ky)-ri-e, e-pa-ku-(son) mu (sE)-me-ron en py-(ri), kai (gnO)-tO-san pas ho la-(os) (hu)-tos (ho)-ti sy ei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) ka-(gO) du-(los) su kai di-(a) se pe-(poi)-E-ka ta (erg)-a (tau)-ta.
L08 3Krl_18_36 καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ, ἐπάκουσόν μου, κύριε, ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί, καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ κἀγὼ δοῦλός σου καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα.
L09 3Krl_18_36 καί ἀναβοάω Ηλιου εἰς ὁ οὐρανός καί ἔπω κύριος ὁ θεός Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰσραήλ ἐπακούω μου κύριος ἐπακούω μου σήμερον ἐν πῦρ καί γινώσκω πᾶς ὁ λαός οὗτος ὅτι σύ εἰμί κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ κἀγώ δοῦλος σοῦ καί διά σέ ποιέω ὁ ἔργον οὗτος
L10 3Krl_18_36 i zawołał Eliasz ku — niebu i powiedział Panie — Boże Abrahama i Izaaka i Izraela wysłuchaj mnie Panie wysłuchaj mnie dzisiaj w ogniu i niech poznają cały — lud ten że Ty jesteś Panem — Bogiem Izraela a ja sługą Twoim i przez Ciebie uczyniłem — dzieła te
L11 3Krl_18_36 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć słońce do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Izrael nakłonić ucha mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nakłonić ucha mnie, mojego dziś w, wewnątrz ogień i, również poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael i ja, ja również niewolnik ciebie, twojego i, również przez; z powodu, ponieważ ciebie czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło ten, ta, to; oto, ów
L12 3Krl_18_36 (G2532) (G310) (G2246) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2474) (G1873) (G3450) (G2962) (G1873) (G3450) (G4594) (G1722) (G4442) (G2532) (G1097) (G3956) (G3588) (G2992) (G3778) (G3754) (G4771) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G2504) (G1401) (G4675) (G2532) (G1223) (G4571) (G4160) (G3588) (G2041) (G3778)
L13 3Krl_18_36 and he/she/it-CRY-ed-OUT Elijah (gen); sun (gen) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Israel (indecl) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) today in/among/by (+dat) fire (dat) and let-them-KNOW! every (nom|voc) the (nom) people (nom) this (nom) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) and/also I (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and because of (+acc), through (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-have-DO/MAKE-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) these (nom|acc)
L14 3Krl_18_36 and scream out Ēliou into the sky and say lord the God Abraam and Isaak and Israel hear from of me lord hear from of me today in fire and know all the populace this since you be lord the God Israel and I subject of you and through you do the work this
L15 3Krl_18_36 kaì anebóēsen Ēliou eis tòn ouranòn kaì eîpen kýrie ho theòs Abraam kaì Isaak kaì Israēl epákousón mou kýrie epákousón mou sḗmeron en pyrí kaì gnṓtōsan pâs ho laòs hoûtos hóti sỳ eî kýrios ho theòs Israēl kagṑ doûlós sou kaì dià sè pepoíēka tà érga taûta
L16 3Krl_18_36 kai aneboēsen Ēliou eis ton ouranon kai eipen kyrie ho theos Abraam kai Isaak kai Israēl epakouson mou kyrie epakouson mou sēmeron en pyri kai gnōtōsan pas ho laos houtos hoti sy ei kyrios ho theos Israēl kagō doulos sou kai dia se pepoiēka ta erga tauta
L17 3Krl_18_36 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S N2_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM C N_GSM C N_GSM VA_AAD2S RP_GS N2_VSM VA_AAD2S RP_GS D P N3_DSN C VZ_AAD3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM RD_NSM C RP_NS V9_PAI2S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM C+RPNS N2_NSM RP_GS C P RP_AS VX_XAI1S RA_APN N2N_APN RD_APN
L18 3Krl_18_36 kai\ a)nebo/Esen *Eliou ei)s to\n ou)rano\n kai\ ei)=pen *ku/rie o( Teo\s *abraam kai\ *isaak kai\ *israEl, e)pa/kouso/n mou, ku/rie, e)pa/kouso/n mou sE/meron e)n puri/, kai\ gnO/tOsan pa=s o( lao\s ou(=tos o(/ti su\ ei)= ku/rios o( Teo\s *israEl ka)gO\ dou=lo/s sou kai\ dia\ se\ pepoi/Eka ta\ e)/rga tau=ta.
L19 3Krl_18_36 kai aneboEsen Eliu eis ton uranon kai eipen kyrie ho Teos abraam kai isaak kai israEl, epakuson mu, kyrie, epakuson mu sEmeron en pyri, kai gnOtOsan pas ho laos hutos hoti sy ei kyrios ho Teos israEl kagO dulos su kai dia se pepoiEka ta erga tauta.
L20 3Krl_18_36 3Krl_18_36_1 3Krl_18_36_2 3Krl_18_36_3 3Krl_18_36_4 3Krl_18_36_5 3Krl_18_36_6 3Krl_18_36_7 3Krl_18_36_8 3Krl_18_36_9 3Krl_18_36_10 3Krl_18_36_11 3Krl_18_36_12 3Krl_18_36_13 3Krl_18_36_14 3Krl_18_36_15 3Krl_18_36_16 3Krl_18_36_17 3Krl_18_36_18 3Krl_18_36_19 3Krl_18_36_20 3Krl_18_36_21 3Krl_18_36_22 3Krl_18_36_23 3Krl_18_36_24 3Krl_18_36_25 3Krl_18_36_26 3Krl_18_36_27 3Krl_18_36_28 3Krl_18_36_29 3Krl_18_36_30 3Krl_18_36_31 3Krl_18_36_32 3Krl_18_36_33 3Krl_18_36_34 3Krl_18_36_35 3Krl_18_36_36 3Krl_18_36_37 3Krl_18_36_38 3Krl_18_36_39 3Krl_18_36_40 3Krl_18_36_41 3Krl_18_36_42 3Krl_18_36_43 3Krl_18_36_44 3Krl_18_36_45 3Krl_18_36_46 3Krl_18_36_47
L01 3Krl_18_37 ἐπάκουσόν μου, κύριε, ἐπάκουσόν μου ἐν πυρί, καὶ γνώτω ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς καὶ σὺ ἔστρεψας τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ τούτου ὀπίσω.
L02 3Krl_18_37 ἐπάκουσόν (G1873) μου, (G3450) κύριε, (G2962) ἐπάκουσόν (G1873) μου (G3450) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) γνώτω (G1097) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔστρεψας (G4762) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) ὀπίσω. (G3694)
L03 3Krl_18_37 Hear me, O Lord, hear me, and let this people know that thou art the Lord God, and thou hast turned back the heart of this people. (1 Kings 18:37 Brenton)
L04 3Krl_18_37 Wysłuchaj mnie, o Panie! Wysłuchaj, aby ten lud zrozumiał, że Ty, o Panie, jesteś Bogiem i Ty nawróciłeś ich serce». (1 Krl 18:37 BT_4)
L05 3Krl_18_37 Wysłuchaj mnie, Panie, wysłuchaj mnie przez ogień, i niech ten lud pozna, że Ty jesteś Panem, Bogiem, i Ty odwróciłeś serce tego ludu z powrotem”. (3Krl_18_37 tłum. AI)
L06 3Krl_18_37 Wysłuchaj (G1873) mnie (G3450), Panie (G2962), wysłuchaj (G1873) mnie (G3450) przez ogień (G4442), i (G2532) niech (G1097) ten (G3778) lud (G2992) pozna, że (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) Panem (G2962), Bogiem (G2316), i (G2532) Ty (G4771) odwróciłeś (G4762) serce (G2588) tego (G3778) ludu (G2992) z powrotem (G3694)”. (3Krl_18_37 tłum. AI)
L07 3Krl_18_37 e-pa-ku-(son) mu, (ky)-ri-e, e-pa-ku-(son) mu en py-(ri), kai (gnO)-tO ho la-(os) (hu)-tos (ho)-ti sy ei (ky)-ri-os ho Te-(os) kai sy (e)-stre-PSas tEn kard-(i)-an tu lau (tu)-tu o-(pi)-sO.
L08 3Krl_18_37 ἐπάκουσόν μου, κύριε, ἐπάκουσόν μου ἐν πυρί, καὶ γνώτω ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς καὶ σὺ ἔστρεψας τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ τούτου ὀπίσω.
L09 3Krl_18_37 ἐπακούω μου κύριος ἐπακούω μου ἐν πῦρ καί γινώσκω ὁ λαός οὗτος ὅτι σύ εἰμί κύριος ὁ θεός καί σύ στρέφω ὁ καρδία ὁ λαός οὗτος ὀπίσω
L10 3Krl_18_37 wysłuchaj mnie Panie wysłuchaj mnie w ogniu i niech pozna — lud ten że Ty jesteś Panem — Bogiem i Ty zwróciłeś — serce — ludu tego z powrotem
L11 3Krl_18_37 nakłonić ucha mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nakłonić ucha mnie, mojego w, wewnątrz ogień i, również poznawać, rozumieć — lud, naród ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo i, również ty obracać, odwracać, skręcać — serce — lud, naród ten, ta, to; oto, ów z tyłu, do tyłu
L12 3Krl_18_37 (G1873) (G3450) (G2962) (G1873) (G3450) (G1722) (G4442) (G2532) (G1097) (G3588) (G2992) (G3778) (G3754) (G4771) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G2532) (G4771) (G4762) (G3588) (G2588) (G3588) (G2992) (G3778) (G3694)
L13 3Krl_18_37 do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) and let-him/her/it-KNOW! the (nom) people (nom) this (nom) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) and you(sg) (nom) you(sg)-TURN-ed the (acc) heart (acc) the (gen) people (gen) this (gen) behind
L14 3Krl_18_37 hear from of me lord hear from of me in fire and know the populace this since you be lord the God and you turn the heart the populace this in back
L15 3Krl_18_37 epákousón mou kýrie epákousón mou en pyrí kaì gnṓtō ho laòs hoûtos hóti sỳ eî kýrios ho theòs kaì sỳ éstrepsas tḕn kardían toû laoû toútou opísō
L16 3Krl_18_37 epakouson mou kyrie epakouson mou en pyri kai gnōtō ho laos houtos hoti sy ei kyrios ho theos kai sy estrepsas tēn kardian tou laou toutou opisō
L17 3Krl_18_37 VA_AAD2S RP_GS N2_VSM VA_AAD2S RP_GS P N3_DSN C VZ_AAD3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM C RP_NS V9_PAI2S N2_NSM RA_NSM N2_NSM C RP_NS VAI_AAI2S RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM RD_GSM P
L18 3Krl_18_37 e)pa/kouso/n mou, ku/rie, e)pa/kouso/n mou e)n puri/, kai\ gnO/tO o( lao\s ou(=tos o(/ti su\ ei)= ku/rios o( Teo\s kai\ su\ e)/strePSas tE\n kardi/an tou= laou= tou/tou o)pi/sO.
L19 3Krl_18_37 epakuson mu, kyrie, epakuson mu en pyri, kai gnOtO ho laos hutos hoti sy ei kyrios ho Teos kai sy estrePSas tEn kardian tu lau tutu opisO.
L20 3Krl_18_37 3Krl_18_37_1 3Krl_18_37_2 3Krl_18_37_3 3Krl_18_37_4 3Krl_18_37_5 3Krl_18_37_6 3Krl_18_37_7 3Krl_18_37_8 3Krl_18_37_9 3Krl_18_37_10 3Krl_18_37_11 3Krl_18_37_12 3Krl_18_37_13 3Krl_18_37_14 3Krl_18_37_15 3Krl_18_37_16 3Krl_18_37_17 3Krl_18_37_18 3Krl_18_37_19 3Krl_18_37_20 3Krl_18_37_21 3Krl_18_37_22 3Krl_18_37_23 3Krl_18_37_24 3Krl_18_37_25 3Krl_18_37_26 3Krl_18_37_27
L01 3Krl_18_38 καὶ ἔπεσεν πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ τὰς σχίδακας καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῇ θααλα, καὶ τοὺς λίθους καὶ τὸν χοῦν ἐξέλιξεν τὸ πῦρ.
L02 3Krl_18_38 καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) πῦρ (G4442) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σχίδακας (L9011) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θααλα, (L4364) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) ἐξέλιξεν (L3077) τὸ (G3588) πῦρ. (G4442)
L03 3Krl_18_38 Then fire fell from the Lord out of heaven, and devoured the whole-burnt-offerings, and the wood and the water that was in the trench, and the fire licked up the stones and the earth. (1 Kings 18:38 Brenton)
L04 3Krl_18_38 A wówczas spadł ogień od Pana z nieba i strawił żertwę i drwa oraz kamienie i muł, jako też pochłonął wodę z rowu. (1 Krl 18:38 BT_4)
L05 3Krl_18_38 I spadł ogień od Pana z nieba, i pożarł całopalenie, i szczapy, i wodę w thaala; i ogień wylizał kamienie i proch. (3Krl_18_38 tłum. AI)
L06 3Krl_18_38 I (G2532) spadł (G4098) ogień (G4442) od (G3844) Pana (G2962) z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) pożarł całopalenie (G3646), i (G2532) szczapy, i (G2532) wodę (G5204) w (G1722) thaala; i (G2532) ogień (G4442) wylizał kamienie (G3037) i (G2532) proch (G5522). (3Krl_18_38 tłum. AI)
L07 3Krl_18_38 kai (e)-pe-sen pyr pa-(ra) ky-(ri)-u ek tu u-ra-(nu) kai ka-(te)-fa-gen to ho-lo-(kau)-tO-ma kai tas (sCHi)-da-kas kai to (hy)-dOr to en tE (Ta)-a-la, kai tus (li)-Tus kai ton CHun e-(Kse)-li-Ksen to pyr.
L08 3Krl_18_38 καὶ ἔπεσεν πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ τὰς σχίδακας καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῇ θααλα, καὶ τοὺς λίθους καὶ τὸν χοῦν ἐξέλιξεν τὸ πῦρ.
L09 3Krl_18_38 καί πίπτω πῦρ παρά κύριος ἐκ ὁ οὐρανός καί κατεσθίω ὁ ὁλοκαύτωμα καί ὁ σχίδαξ καί ὁ ὕδωρ ὁ ἐν ὁ θααλα καί ὁ λίθος καί ὁ χοῦς ἐκλείχω ὁ πῦρ
L10 3Krl_18_38 i spadł ogień od Pana z — nieba i strawił — całopalenie i — drwa i — wodę — w — rowie i — kamienie i — proch zlizał — ogień
L11 3Krl_18_38 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć ogień przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — całopalenie i, również — bary i, również — woda; (przen.) liczne ludy — w, wewnątrz — rzeka i, również — kamień i, również — pył, proch zlizać — ogień
L12 3Krl_18_38 (G2532) (G4098) (G4442) (G3844) (G2962) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2719) (G3588) (G3646) (G2532) (G3588) (L9011) (G2532) (G3588) (G5204) (G3588) (G1722) (G3588) (L4364) (G2532) (G3588) (G3037) (G2532) (G3588) (G5522) (L3077) (G3588) (G4442)
L13 3Krl_18_38 and he/she/it-FALL-ed fire (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-DEVOUR-ed the (nom|acc) burnt offering (nom|acc|voc) and the (acc) barss (acc) and the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) watercourse (indecl) and the (acc) stones (acc) and the (acc) dust (acc) he/she/it-LICK-UP-ed the (nom|acc) fire (nom|acc|voc)
L14 3Krl_18_38 and fall fire from lord from the sky and consume the whole offering and the bars and the water the in the watercourse and the stone and the dust lick up the fire
L15 3Krl_18_38 kaì épesen pŷr parà kyríou ek toû ouranoû kaì katéphagen tò holokaútōma kaì tàs schídakas kaì tò hýdōr tò en têᵢ thaala kaì toùs líthous kaì tòn choûn exélixen tò pŷr
L16 3Krl_18_38 kai epesen pyr para kyriou ek tou ouranou kai katephagen to holokautōma kai tas schidakas kai to hydōr to en tē thaala kai tous lithous kai ton choun exelixen to pyr
L17 3Krl_18_38 C VAI_AAI3S N3_NSN P N2_GSM P RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN C RA_APF N3K_APF C RA_ASN N3_ASN RA_ASN P RA_DSF N_DSF C RA_APM N2_APM C RA_ASM N3_ASM VAI_AAI3S RA_ASN N3_ASN
L18 3Krl_18_38 kai\ e)/pesen pu=r para\ kuri/ou e)k tou= ou)ranou= kai\ kate/fagen to\ o(lokau/tOma kai\ ta\s sCHi/dakas kai\ to\ u(/dOr to\ e)n tE=| Taala, kai\ tou\s li/Tous kai\ to\n CHou=n e)Xe/liXen to\ pu=r.
L19 3Krl_18_38 kai epesen pyr para kyriu ek tu uranu kai katefagen to holokautOma kai tas sCHidakas kai to hydOr to en tE Taala, kai tus liTus kai ton CHun eXeliXen to pyr.
L20 3Krl_18_38 3Krl_18_38_1 3Krl_18_38_2 3Krl_18_38_3 3Krl_18_38_4 3Krl_18_38_5 3Krl_18_38_6 3Krl_18_38_7 3Krl_18_38_8 3Krl_18_38_9 3Krl_18_38_10 3Krl_18_38_11 3Krl_18_38_12 3Krl_18_38_13 3Krl_18_38_14 3Krl_18_38_15 3Krl_18_38_16 3Krl_18_38_17 3Krl_18_38_18 3Krl_18_38_19 3Krl_18_38_20 3Krl_18_38_21 3Krl_18_38_22 3Krl_18_38_23 3Krl_18_38_24 3Krl_18_38_25 3Krl_18_38_26 3Krl_18_38_27 3Krl_18_38_28 3Krl_18_38_29 3Krl_18_38_30 3Krl_18_38_31
L01 3Krl_18_39 καὶ ἔπεσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπον Ἀληθῶς κύριός ἐστιν ὁ θεός, αὐτὸς ὁ θεός.
L02 3Krl_18_39 καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἀληθῶς (G230) κύριός (G2962) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεός, (G2316) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 3Krl_18_39 And all the people fell upon their faces, and said, Truly the Lord is God; he is God. (1 Kings 18:39 Brenton)
L04 3Krl_18_39 Cały lud to ujrzał i upadł na twarz, a potem rzekł: «Naprawdę Jahwe jest Bogiem! Naprawdę Pan jest Bogiem!» (1 Krl 18:39 BT_4)
L05 3Krl_18_39 I cały lud upadł na swoje oblicza, i powiedzieli: „Prawdziwie Pan jest Bogiem; On jest Bogiem”. (3Krl_18_39 tłum. AI)
L06 3Krl_18_39 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) upadł (G4098) na (G1909) swoje (G846) oblicza (G4383), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Prawdziwie (G230) Pan (G2962) jest (G1510) Bogiem; On (G846) jest Bogiem”. (3Krl_18_39 tłum. AI)
L07 3Krl_18_39 kai (e)-pe-sen pas ho la-(os) e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tOn) kai (ei)-pon a-lE-(TOs) ky-ri-(os) (e)-stin ho Te-(os), au-(tos) ho Te-(os).
L08 3Krl_18_39 καὶ ἔπεσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπον Ἀληθῶς κύριός ἐστιν ὁ θεός, αὐτὸς ὁ θεός.
L09 3Krl_18_39 καί πίπτω πᾶς ὁ λαός ἐπί πρόσωπον αὐτός καί ἔπω ἀληθῶς κύριος εἰμί ὁ θεός αὐτός ὁ θεός
L10 3Krl_18_39 i upadł cały — lud na twarze swoje i powiedzieli prawdziwie Panem jest — Bóg On — Bóg
L11 3Krl_18_39 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać zaprawdę, naprawdę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo
L12 3Krl_18_39 (G2532) (G4098) (G3956) (G3588) (G2992) (G1909) (G4383) (G846) (G2532) (G2036) (G230) (G2962) (G1510) (G3588) (G2316) (G846) (G3588) (G2316)
L13 3Krl_18_39 and he/she/it-FALL-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) them/same (gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) truly lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is the (nom) god (nom) he/it/same (nom) the (nom) god (nom)
L14 3Krl_18_39 and fall all the populace in face he and say truly lord be the God he the God
L15 3Krl_18_39 kaì épesen pâs ho laòs epì prósōpon autôn kaì eîpon alēthôs kýriós estin ho theós autòs ho theós
L16 3Krl_18_39 kai epesen pas ho laos epi prosōpon autōn kai eipon alēthōs kyrios estin ho theos autos ho theos
L17 3Krl_18_39 C VAI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM P N2N_ASN RD_GPM C VBI_AAI3P D N2_NSM V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 3Krl_18_39 kai\ e)/pesen pa=s o( lao\s e)pi\ pro/sOpon au)tO=n kai\ ei)=pon *)alETO=s ku/rio/s e)stin o( Teo/s, au)to\s o( Teo/s.
L19 3Krl_18_39 kai epesen pas ho laos epi prosOpon autOn kai eipon alETOs kyrios estin ho Teos, autos ho Teos.
L20 3Krl_18_39 3Krl_18_39_1 3Krl_18_39_2 3Krl_18_39_3 3Krl_18_39_4 3Krl_18_39_5 3Krl_18_39_6 3Krl_18_39_7 3Krl_18_39_8 3Krl_18_39_9 3Krl_18_39_10 3Krl_18_39_11 3Krl_18_39_12 3Krl_18_39_13 3Krl_18_39_14 3Krl_18_39_15 3Krl_18_39_16 3Krl_18_39_17 3Krl_18_39_18
L01 3Krl_18_40 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Συλλάβετε τοὺς προφήτας τοῦ Βααλ, μηθεὶς σωθήτω ἐξ αὐτῶν· καὶ συνέλαβον αὐτούς, καὶ κατάγει αὐτοὺς Ηλιου εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων καὶ ἔσφαξεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
L02 3Krl_18_40 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Συλλάβετε (G4815) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) μηθεὶς (G3367) σωθήτω (G4982) ἐξ (G1537) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) κατάγει (G2609) αὐτοὺς (G846) Ηλιου (G2246) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κισων (L5606) καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ. (G1563)
L03 3Krl_18_40 And Eliu said to the people, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them; and Eliu brings them down to the brook Kisson, and he slew them there. (1 Kings 18:40 Brenton)
L04 3Krl_18_40 Eliasz zaś im rozkazał: «Chwytajcie proroków Baala! Niech nikt z nich nie ujdzie!» Zaraz więc ich schwytali. Eliasz zaś sprowadził ich do potoku Kiszon i tam ich wytracił. (1 Krl 18:40 BT_4)
L05 3Krl_18_40 I Eliasz powiedział do ludu: „Schwytajcie proroków Baala; niech nikt z nich nie zostanie ocalony”. I schwytali ich, a Eliasz sprowadził ich do potoku Kison i tam ich zabił. (3Krl_18_40 tłum. AI)
L06 3Krl_18_40 I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): „Schwytajcie proroków (G4396) Baala (G896); niech (G4982) nikt (G3367) z nich (G846) nie zostanie ocalony”. I (G2532) schwytali ich (G846), a Eliasz (G2246) sprowadził (G2609) ich (G846) do (G1519) potoku (L9826) Kison (L5606) i (G2532) tam (G1563) ich (G846) zabił (G4969). (3Krl_18_40 tłum. AI)
L07 3Krl_18_40 kai (ei)-pen (E)-li-u pros ton la-(on) syl-(la)-be-te tus pro-(fE)-tas tu (ba)-al, mE-(Teis) sO-(TE)-tO eKs au-(tOn)· kai sy-(ne)-la-bon au-(tus), kai ka-(ta)-gei au-(tus) (E)-li-u eis ton CHei-(mar)-run (ki)-sOn kai (e)-sfa-Ksen au-(tus) e-(kei).
L08 3Krl_18_40 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν Συλλάβετε τοὺς προφήτας τοῦ Βααλ, μηθεὶς σωθήτω ἐξ αὐτῶν· καὶ συνέλαβον αὐτούς, καὶ κατάγει αὐτοὺς Ηλιου εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων καὶ ἔσφαξεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
L09 3Krl_18_40 καί ἔπω Ηλιου πρός ὁ λαός συλλαμβάνω ὁ προφήτης ὁ Βάαλ μηδείς σώζω ἐκ αὐτός καί συλλαμβάνω αὐτός καί κατάγω αὐτός Ηλιου εἰς ὁ χειμάρρους Κισων καί σφάζω αὐτός ἐκεῖ
L10 3Krl_18_40 i powiedział Eliasz do — ludu pochwyćcie — proroków — Baala ani jeden niech się nie ocali spośród nich i pochwycili ich i sprowadził ich Eliasz do — potoku Kiszon i zabił ich tam
L11 3Krl_18_40 i, również powiedzieć, zapytać słońce do, ku' dla; przy, obok — lud, naród pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — prorok — Baal nikt, żaden ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od on, ona, ono i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg on, ona, ono słońce do, ku; w, na — wąwóz / dolina Kison i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono tam
L12 3Krl_18_40 (G2532) (G2036) (G2246) (G4314) (G3588) (G2992) (G4815) (G3588) (G4396) (G3588) (G896) (G3367) (G4982) (G1537) (G846) (G2532) (G4815) (G846) (G2532) (G2609) (G846) (G2246) (G1519) (G3588) (L9826) (L5606) (G2532) (G4969) (G846) (G1563)
L13 3Krl_18_40 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) do-SEIZING-you(pl)! the (acc) prophets (acc) the (gen) Baal (indecl) not one (nom) let-him/her/it-be-SAVE-ed! out of (+gen) them/same (gen) and I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed them/same (acc) and he/she/it-is-BRING DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING DOWN-ed (classical) them/same (acc) Elijah (gen); sun (gen) into (+acc) the (acc) wadi (acc) Kisōn (indecl) and he/she/it-SLAY-ed them/same (acc) there
L14 3Krl_18_40 and say Ēliou to the populace take hold of the prophet the Baal not even one save from he and take hold of he and lead down he Ēliou into the ravine Kisōn and slaughter he there
L15 3Krl_18_40 kaì eîpen Ēliou pròs tòn laón syllábete toùs prophḗtas toû Baal mētheìs sōthḗtō ex autôn kaì synélabon autoús kaì katágei autoùs Ēliou eis tòn cheimárroun Kisōn kaì ésphaxen autoùs ekeî
L16 3Krl_18_40 kai eipen Ēliou pros ton laon syllabete tous prophētas tou Baal mētheis sōthētō ex autōn kai synelabon autous kai katagei autous Ēliou eis ton cheimarroun Kisōn kai esphaxen autous ekei
L17 3Krl_18_40 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM VB_AAD2P RA_APM N1M_APM RA_GSM N_GSM A3_ASM VC_APD3S P RD_GPM C VBI_AAI3P RD_APM C V1_PAI3S RD_APM N_NSM P RA_ASM A1C_ASM N_ASM C VAI_AAI3S RD_APM D
L18 3Krl_18_40 kai\ ei)=pen *Eliou pro\s to\n lao/n *sulla/bete tou\s profE/tas tou= *baal, mETei\s sOTE/tO e)X au)tO=n· kai\ sune/labon au)tou/s, kai\ kata/gei au)tou\s *Eliou ei)s to\n CHeima/rroun *kisOn kai\ e)/sfaXen au)tou\s e)kei=.
L19 3Krl_18_40 kai eipen Eliu pros ton laon syllabete tus profEtas tu baal, mETeis sOTEtO eX autOn· kai synelabon autus, kai katagei autus Eliu eis ton CHeimarrun kisOn kai esfaXen autus ekei.
L20 3Krl_18_40 3Krl_18_40_1 3Krl_18_40_2 3Krl_18_40_3 3Krl_18_40_4 3Krl_18_40_5 3Krl_18_40_6 3Krl_18_40_7 3Krl_18_40_8 3Krl_18_40_9 3Krl_18_40_10 3Krl_18_40_11 3Krl_18_40_12 3Krl_18_40_13 3Krl_18_40_14 3Krl_18_40_15 3Krl_18_40_16 3Krl_18_40_17 3Krl_18_40_18 3Krl_18_40_19 3Krl_18_40_20 3Krl_18_40_21 3Krl_18_40_22 3Krl_18_40_23 3Krl_18_40_24 3Krl_18_40_25 3Krl_18_40_26 3Krl_18_40_27 3Krl_18_40_28 3Krl_18_40_29 3Krl_18_40_30
L01 3Krl_18_41 καὶ εἶπεν Ηλιου τῷ Αχααβ Ἀνάβηθι καὶ φάγε καὶ πίε, ὅτι φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ.
L02 3Krl_18_41 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) τῷ (G3588) Αχααβ (L1612) Ἀνάβηθι (G305) καὶ (G2532) φάγε (G2068) καὶ (G2532) πίε, (G4095) ὅτι (G3754) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) τοῦ (G3588) ὑετοῦ. (G5205)
L03 3Krl_18_41 And Eliu said to Achaab, Go up, and eat and drink, for there is a sound of the coming of rain. (1 Kings 18:41 Brenton)
L04 3Krl_18_41 Potem Eliasz powiedział Achabowi: «Idź! Jedz i pij, bo słyszę odgłos deszczu». (1 Krl 18:41 BT_4)
L05 3Krl_18_41 I Eliasz powiedział do Achaaba: „Wstąp, jedz i pij, ponieważ słychać głos stóp deszczu”. (3Krl_18_41 tłum. AI)
L06 3Krl_18_41 I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) do Achaaba (L1612): „Wstąp (G305), jedz (G2068) i (G2532) pij (G4095), ponieważ słychać głos (G5456) stóp (G4228) deszczu (G5205)”. (3Krl_18_41 tłum. AI)
L07 3Krl_18_41 kai (ei)-pen (E)-li-u tO (a)-CHa-ab a-(na)-bE-Ti kai (fa)-ge kai (pi)-e, (ho)-ti fO-(nE) tOn po-(dOn) tu hy-e-(tu).
L08 3Krl_18_41 Καὶ εἶπεν Ηλιου τῷ Αχααβ Ἀνάβηθι καὶ φάγε καὶ πίε, ὅτι φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ.
L09 3Krl_18_41 καί ἔπω Ηλιου ὁ Αχααβ ἀναβαίνω καί φάγω καί πίνω ὅτι φωνή ὁ πούς ὁ ὑετός
L10 3Krl_18_41 i powiedział Eliasz — Achabowi wejdź i jedz i pij bo szum — stóp — deszczu
L11 3Krl_18_41 i, również powiedzieć, zapytać słońce — Achab wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również jeść, spożywać i, również pić że; ponieważ głos, dźwięk; mowa — stopa — deszcz
L12 3Krl_18_41 (G2532) (G2036) (G2246) (G3588) (L1612) (G305) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095) (G3754) (G5456) (G3588) (G4228) (G3588) (G5205)
L13 3Krl_18_41 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) the (dat) Achaab (indecl) do-ASCEND-you(sg)! and glutton (voc); do-EAT-you(sg)! and do-DRINK-you(sg)! because/that sound/voice (nom|voc) the (gen) feet (gen) the (gen) rain (gen)
L14 3Krl_18_41 and say Ēliou the Achaab step up and swallow and drink since voice the foot the rain
L15 3Krl_18_41 kaì eîpen Ēliou tôᵢ Achaab anábēthi kaì pháge kaì píe hóti phōnḕ tôn podôn toû hyetoû
L16 3Krl_18_41 kai eipen Ēliou tō Achaab anabēthi kai phage kai pie hoti phōnē tōn podōn tou hyetou
L17 3Krl_18_41 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM VZ_AAD2S C VB_AAD2S C VB_AAD2S C N1_NSF RA_GPM N3D_GPM RA_GSM N2_GSM
L18 3Krl_18_41 *kai\ ei)=pen *Eliou tO=| *aCHaab *)ana/bETi kai\ fa/ge kai\ pi/e, o(/ti fOnE\ tO=n podO=n tou= u(etou=.
L19 3Krl_18_41 kai eipen Eliu tO aCHaab anabETi kai fage kai pie, hoti fOnE tOn podOn tu hyetu.
L20 3Krl_18_41 3Krl_18_41_1 3Krl_18_41_2 3Krl_18_41_3 3Krl_18_41_4 3Krl_18_41_5 3Krl_18_41_6 3Krl_18_41_7 3Krl_18_41_8 3Krl_18_41_9 3Krl_18_41_10 3Krl_18_41_11 3Krl_18_41_12 3Krl_18_41_13 3Krl_18_41_14 3Krl_18_41_15 3Krl_18_41_16
L01 3Krl_18_42 καὶ ἀνέβη Αχααβ τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ Ηλιου ἀνέβη ἐπὶ τὸν Κάρμηλον καὶ ἔκυψεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔθηκεν τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων ἑαυτοῦ.
L02 3Krl_18_42 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Αχααβ (L1612) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν, (G4095) καὶ (G2532) Ηλιου (G2246) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Κάρμηλον (L5236) καὶ (G2532) ἔκυψεν (G2955) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) ἑαυτοῦ (G1438) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) γονάτων (G1119) ἑαυτοῦ. (G1438)
L03 3Krl_18_42 And Achaab went up to eat and to drink; and Eliu went up to Carmel, and stooped to the ground, and put his face between his knees, (1 Kings 18:42 Brenton)
L04 3Krl_18_42 Achab zatem poszedł jeść i pić, a Eliasz wszedł na szczyt Karmelu i pochyliwszy się ku ziemi, wtulił twarz między swoje kolana. (1 Krl 18:42 BT_4)
L05 3Krl_18_42 I Achaab wstąpił, aby jeść i pić, a Eliasz wstąpił na Karmel, i pochylił się ku ziemi, i położył swoją twarz między swoimi kolanami. (3Krl_18_42 tłum. AI)
L06 3Krl_18_42 I (G2532) Achaab (L1612) wstąpił (G305), aby jeść (G2068) i (G2532) pić (G4095), a Eliasz (G2246) wstąpił (G305) na (G1909) Karmel (L5236), i (G2532) pochylił się (G2955) ku (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) położył (G5087) swoją (G1438) twarz (G4383) między (G303) swoimi (G1438) kolanami (G1119). (3Krl_18_42 tłum. AI)
L07 3Krl_18_42 kai a-(ne)-bE (a)-CHa-ab tu fa-(gein) kai pi-(ein), kai (E)-li-u a-(ne)-bE e-(pi) ton (karm)-E-lon kai (e)-ky-PSen e-(pi) tEn gEn kai (e)-TE-ken to (pro)-sO-pon he-au-(tu) a-(na) (me)-son tOn go-(na)-tOn he-au-(tu).
L08 3Krl_18_42 καὶ ἀνέβη Αχααβ τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ Ηλιου ἀνέβη ἐπὶ τὸν Κάρμηλον καὶ ἔκυψεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔθηκεν τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων ἑαυτοῦ.
L09 3Krl_18_42 καί ἀναβαίνω Αχααβ ὁ φάγω καί πίνω καί Ηλιου ἀναβαίνω ἐπί ὁ Κάρμηλον καί κύπτω ἐπί ὁ γῆ καί τίθημι ὁ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἀνά μέσος ὁ γόνυ ἑαυτοῦ
L10 3Krl_18_42 i wszedł Achab — jeść i pić i Eliasz wszedł na — Karmel i pochylił się ku — ziemi i położył — twarz swoją między środek — kolan swoich
L11 3Krl_18_42 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Achab — jeść, spożywać i, również pić i, również słońce wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — Karmelon i, również schylić się, pochylić na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również kłaść, umieszczać — twarz, oblicze; osoba, postać siebie samego/samej; nawzajem w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — kolano; (przen.) postawa modlitewna siebie samego/samej; nawzajem
L12 3Krl_18_42 (G2532) (G305) (L1612) (G3588) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G2246) (G305) (G1909) (G3588) (L5236) (G2532) (G2955) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G5087) (G3588) (G4383) (G1438) (G303) (G3319) (G3588) (G1119) (G1438)
L13 3Krl_18_42 and he/she/it-ASCEND-ed Achaab (indecl) the (gen) to-will-EAT, to-EAT and to-will-DRINK, to-DRINK and Elijah (gen); sun (gen) he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Karmēlon (indecl) and he/she/it-STOOP DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-PLACE-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) self (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) knees (gen) self (gen)
L14 3Krl_18_42 and step up Achaab the swallow and drink and Ēliou step up in the Karmēlon and stoop in the earth and put the face of himself up in the midst the knee of himself
L15 3Krl_18_42 kaì anébē Achaab toû phageîn kaì pieîn kaì Ēliou anébē epì tòn Kármēlon kaì ékypsen epì tḕn gên kaì éthēken tò prósōpon heautoû anà méson tôn gonátōn heautoû
L16 3Krl_18_42 kai anebē Achaab tou phagein kai piein kai Ēliou anebē epi ton Karmēlon kai ekypsen epi tēn gēn kai ethēken to prosōpon heautou ana meson tōn gonatōn heautou
L17 3Krl_18_42 C VZI_AAI3S N_NSM RA_GSN VB_AAN C VB_AAN C N_NSM VZI_AAI3S P RA_ASN N_ASN C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P A1_ASN RA_GPN N3_GPN RD_GSM
L18 3Krl_18_42 kai\ a)ne/bE *aCHaab tou= fagei=n kai\ piei=n, kai\ *Eliou a)ne/bE e)pi\ to\n *ka/rmElon kai\ e)/kuPSen e)pi\ tE\n gE=n kai\ e)/TEken to\ pro/sOpon e(autou= a)na\ me/son tO=n gona/tOn e(autou=.
L19 3Krl_18_42 kai anebE aCHaab tu fagein kai piein, kai Eliu anebE epi ton karmElon kai ekyPSen epi tEn gEn kai eTEken to prosOpon heautu ana meson tOn gonatOn heautu.
L20 3Krl_18_42 3Krl_18_42_1 3Krl_18_42_2 3Krl_18_42_3 3Krl_18_42_4 3Krl_18_42_5 3Krl_18_42_6 3Krl_18_42_7 3Krl_18_42_8 3Krl_18_42_9 3Krl_18_42_10 3Krl_18_42_11 3Krl_18_42_12 3Krl_18_42_13 3Krl_18_42_14 3Krl_18_42_15 3Krl_18_42_16 3Krl_18_42_17 3Krl_18_42_18 3Krl_18_42_19 3Krl_18_42_20 3Krl_18_42_21 3Krl_18_42_22 3Krl_18_42_23 3Krl_18_42_24 3Krl_18_42_25 3Krl_18_42_26 3Krl_18_42_27 3Krl_18_42_28
L01 3Krl_18_43 καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὑτοῦ Ἀνάβηθι καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης. καὶ ἐπέβλεψεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν οὐθέν. καὶ εἶπεν Ηλιου καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκι· καὶ ἐπέστρεψεν τὸ παιδάριον ἑπτάκι.
L02 3Krl_18_43 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) αὑτοῦ (G1438) Ἀνάβηθι (G305) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) οὐθέν. (G3762) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπίστρεψον (G1994) ἑπτάκι· (G2034) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἑπτάκι. (G2034)
L03 3Krl_18_43 and said to his servant, Go up, and look toward the sea. And the servant looked, and said, There is nothing: and Eliu said, Do thou then go again seven times. (1 Kings 18:43 Brenton)
L04 3Krl_18_43 Potem powiedział swemu słudze: «Podejdź no, spójrz w stronę morza!» On podszedł, spojrzał i wnet powiedział: «Nie ma nic!» Na to mu odrzekł: «Wracaj siedem razy!» (1 Krl 18:43 BT_4)
L05 3Krl_18_43 I powiedział do swojego chłopca: „Wstąp i spójrz w stronę morza”. I chłopiec spojrzał, i powiedział: „Nie ma nic”. I Eliasz powiedział: „A ty wracaj siedem razy”; i chłopiec wrócił siedem razy. (3Krl_18_43 tłum. AI)
L06 3Krl_18_43 I (G2532) powiedział (G2036) do swojego (G1438) chłopca (G3808): „Wstąp (G305) i (G2532) spójrz (G1914) w stronę morza (G2281)”. I (G2532) chłopiec (G3808) spojrzał (G1914), i (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3756) ma (G1510) nic (G3762)”. I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036): „A ty (G4771) wracaj siedem razy (G2034)”; i (G2532) chłopiec (G3808) wrócił (G1994) siedem razy (G2034). (3Krl_18_43 tłum. AI)
L07 3Krl_18_43 kai (ei)-pen tO pai-da-(ri)-O hau-(tu) a-(na)-bE-Ti kai e-(pi)-ble-PSon ho-(don) tEs Ta-(las)-sEs. kai e-(pe)-ble-PSen to pai-(da)-ri-on kai (ei)-pen uk (e)-stin u-(Ten). kai (ei)-pen (E)-li-u kai sy e-(pi)-stre-PSon he-(pta)-ki· kai e-(pe)-stre-PSen to pai-(da)-ri-on he-(pta)-ki.
L08 3Krl_18_43 καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὑτοῦ Ἀνάβηθι καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης. καὶ ἐπέβλεψεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν οὐθέν. καὶ εἶπεν Ηλιου Καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκι· καὶ ἐπέστρεψεν τὸ παιδάριον ἑπτάκι.
L09 3Krl_18_43 καί ἔπω ὁ παιδάριον ἑαυτοῦ ἀναβαίνω καί ἐπιβλέπω ὁδός ὁ θάλασσα καί ἐπιβλέπω ὁ παιδάριον καί ἔπω οὐ εἰμί οὐδείς καί ἔπω Ηλιου καί σύ ἐπιστρέφω ἑπτάκις καί ἐπιστρέφω ὁ παιδάριον ἑπτάκις
L10 3Krl_18_43 i powiedział — chłopcu swojemu wejdź i spójrz ku drodze — morza i spojrzał — chłopiec i powiedział nie ma niczego i powiedział Eliasz i ty wróć siedem razy i wrócił — chłopiec siedem razy
L11 3Krl_18_43 i, również powiedzieć, zapytać — małe dziecko, chłopiec siebie samego/samej; nawzajem wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również spojrzeć droga, ścieżka, trasa — morze; zbiornik wodny i, również spojrzeć — małe dziecko, chłopiec i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nikt, nic; żaden i, również powiedzieć, zapytać słońce i, również ty zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się siedem razy, siedmiokrotnie i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — małe dziecko, chłopiec siedem razy, siedmiokrotnie
L12 3Krl_18_43 (G2532) (G2036) (G3588) (G3808) (G1438) (G305) (G2532) (G1914) (G3598) (G3588) (G2281) (G2532) (G1914) (G3588) (G3808) (G2532) (G2036) (G3756) (G1510) (G3762) (G2532) (G2036) (G2246) (G2532) (G4771) (G1994) (G2034) (G2532) (G1994) (G3588) (G3808) (G2034)
L13 3Krl_18_43 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) child/young slave (dat) self (gen) do-ASCEND-you(sg)! and do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) way/road (acc) the (gen) sea (gen) and he/she/it-LOOK UPON-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed not he/she/it-is not one (nom|acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) and you(sg) (nom) do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) seven times and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) seven times
L14 3Krl_18_43 and say the little boy of himself step up and look on way the sea and look on the little boy and say not be no one and say Ēliou and you turn around seven times and turn around the little boy seven times
L15 3Krl_18_43 kaì eîpen tôᵢ paidaríōᵢ hautoû anábēthi kaì epíblepson hodòn tês thalássēs kaì epéblepsen tò paidárion kaì eîpen ouk éstin outhén kaì eîpen Ēliou kaì sỳ epístrepson heptáki kaì epéstrepsen tò paidárion heptáki
L16 3Krl_18_43 kai eipen tō paidariō hautou anabēthi kai epiblepson hodon tēs thalassēs kai epeblepsen to paidarion kai eipen ouk estin outhen kai eipen Ēliou kai sy epistrepson heptaki kai epestrepsen to paidarion heptaki
L17 3Krl_18_43 C VBI_AAI3S RA_DSN N2N_DSN RD_GSM VZ_AAD2S C VA_AAD2S N2_ASF RA_GSF N1S_GSF C VAI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN C VBI_AAI3S D V9_PAI3S A3_NSN C VBI_AAI3S N_NSM C RP_NS VA_AAD2S D C VAI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN D
L18 3Krl_18_43 kai\ ei)=pen tO=| paidari/O| au(tou= *)ana/bETi kai\ e)pi/blePSon o(do\n tE=s Tala/ssEs. kai\ e)pe/blePSen to\ paida/rion kai\ ei)=pen *ou)k e)/stin ou)Te/n. kai\ ei)=pen *Eliou *kai\ su\ e)pi/strePSon e(pta/ki· kai\ e)pe/strePSen to\ paida/rion e(pta/ki.
L19 3Krl_18_43 kai eipen tO paidariO hautu anabETi kai epiblePSon hodon tEs TalassEs. kai epeblePSen to paidarion kai eipen uk estin uTen. kai eipen Eliu kai sy epistrePSon heptaki· kai epestrePSen to paidarion heptaki.
L20 3Krl_18_43 3Krl_18_43_1 3Krl_18_43_2 3Krl_18_43_3 3Krl_18_43_4 3Krl_18_43_5 3Krl_18_43_6 3Krl_18_43_7 3Krl_18_43_8 3Krl_18_43_9 3Krl_18_43_10 3Krl_18_43_11 3Krl_18_43_12 3Krl_18_43_13 3Krl_18_43_14 3Krl_18_43_15 3Krl_18_43_16 3Krl_18_43_17 3Krl_18_43_18 3Krl_18_43_19 3Krl_18_43_20 3Krl_18_43_21 3Krl_18_43_22 3Krl_18_43_23 3Krl_18_43_24 3Krl_18_43_25 3Krl_18_43_26 3Krl_18_43_27 3Krl_18_43_28 3Krl_18_43_29 3Krl_18_43_30 3Krl_18_43_31 3Krl_18_43_32
L01 3Krl_18_44 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ· καὶ εἶπεν Ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν τῷ Αχααβ Ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι, μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός.
L02 3Krl_18_44 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) νεφέλη (G3507) μικρὰ (G3398) ὡς (G5613) ἴχνος (G2487) ἀνδρὸς (G435) ἀνάγουσα (G321) ὕδωρ· (G5204) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀνάβηθι (G305) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) Αχααβ (L1612) Ζεῦξον (L4236) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) σου (G4675) καὶ (G2532) κατάβηθι, (G2597) μὴ (G3361) καταλάβῃ (G2638) σε (G4571) ὁ (G3588) ὑετός. (G5205)
L03 3Krl_18_44 And the servant went again seven times: and it came to pass at the seventh time, that, behold, a little cloud like the sole of a man's foot brought water; and he said, Go up, and say to Achaab, make ready thy chariot, and go down, lest the rain overtake thee. (1 Kings 18:44 Brenton)
L04 3Krl_18_44 Za siódmym razem sługa powiedział: «Oto obłok mały, jak dłoń człowieka, podnosi się z morza!» Wtedy mu rozkazał: «Idź, powiedz Achabowi: "Zaprzęgaj i odjeżdżaj, aby cię deszcz nie zaskoczył"». (1 Krl 18:44 BT_4)
L05 3Krl_18_44 I stało się za siódmym razem, a oto mały obłok jak ślad męża wynosił wodę· i powiedział: „Wstąp i powiedz Achaabowi: «Zaprzęgnij swój rydwan i zstąp, aby deszcz cię nie zatrzymał»”. (3Krl_18_44 tłum. AI)
L06 3Krl_18_44 I (G2532) stało się (G1096) za (G1722) siódmym (G1442) razem, a oto (G2400) mały (G3398) obłok (G3507) jak (G5613) ślad (G2487) męża (G435) wynosił (G321) wodę (G5204)· i (G2532) powiedział (G2036): „Wstąp (G305) i (G2532) powiedz (G2036) Achaabowi (L1612): «Zaprzęgnij (L4236) swój (G4675) rydwan (G716) i (G2532) zstąp, aby deszcz (G5205) cię (G4571) nie (G3361) zatrzymał»”. (3Krl_18_44 tłum. AI)
L07 3Krl_18_44 kai e-(ge)-ne-to en tO hebd-(o)-mO kai i-(du) ne-(fe)-lE mi-(kra) hOs (i)-CHnos an-(dros) a-(na)-gu-sa (hy)-dOr· kai (ei)-pen a-(na)-bE-Ti kai ei-(pon) tO (a)-CHa-ab (DZeu)-Kson to (harm)-a su kai ka-(ta)-bE-Ti, mE ka-ta-(la)-bE se ho hy-e-(tos).
L08 3Krl_18_44 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ· καὶ εἶπεν Ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν τῷ Αχααβ Ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι, μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός.
L09 3Krl_18_44 καί γίνομαι ἐν ὁ ἕβδομος καί ἰδού νεφέλη μικρός ὥς ἴχνος ἀνήρ ἀνάγω ὕδωρ καί ἔπω ἀναβαίνω καί ἔπω ὁ Αχααβ ζευγνύω ὁ ἅρμα σοῦ καί καταβαίνω μή καταλαμβάνω σέ ὁ ὑετός
L10 3Krl_18_44 i stało się za — siódmym i oto obłok mały jak ślad męża wynoszący wodę i powiedział wejdź i powiedz — Achabowi zaprzęgnij — rydwan swój i zejdź aby nie zaskoczył cię — deszcz
L11 3Krl_18_44 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — siódmy i, również oto, spójrz obłok, chmura mały, niewielki; niski jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ślad stopy, odcisk mężczyzna, mąż lub narzeczony poprowadzić w górę, wyprowadzić woda; (przen.) liczne ludy i, również powiedzieć, zapytać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również powiedzieć, zapytać — Achab jarzmo — rydwan; wóz bojowy ciebie, twojego i, również schodzić, zstępować; spaść w dół nie; aby nie chwycić, pochwycić; pojąć ciebie — deszcz
L12 3Krl_18_44 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1442) (G2532) (G2400) (G3507) (G3398) (G5613) (G2487) (G435) (G321) (G5204) (G2532) (G2036) (G305) (G2532) (G2036) (G3588) (L1612) (L4236) (G3588) (G716) (G4675) (G2532) (G2597) (G3361) (G2638) (G4571) (G3588) (G5205)
L13 3Krl_18_44 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) seventh (dat) and be-you(sg)-SEE-ed! cloud (nom|voc) small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) as/like footstep (nom|acc|voc) man, husband (gen) while LEAD-ing-UP (nom|voc) water (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-ASCEND-you(sg)! and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) Achaab (indecl) do-YOKE-you(sg)! the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-GO DOWN-you(sg)! not he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) rain (nom)
L14 3Krl_18_44 and happen in the seventh and see! cloud little as footstep man lead up water and say step up and say the Achaab yoke the chariot of you and step down not apprehend you the rain
L15 3Krl_18_44 kaì egéneto en tôᵢ hebdómōᵢ kaì idoù nephélē mikrà hōs íchnos andròs anágousa hýdōr kaì eîpen anábēthi kaì eipòn tôᵢ Achaab dzeûxon tò hárma sou kaì katábēthi mḕ katalábēᵢ se ho hyetós
L16 3Krl_18_44 kai egeneto en tō hebdomō kai idou nephelē mikra hōs ichnos andros anagousa hydōr kai eipen anabēthi kai eipon tō Achaab dzeuxon to harma sou kai katabēthi mē katalabē se ho hyetos
L17 3Krl_18_44 C VBI_AMI3S P RA_DSM A1_DSM C I N1_NSF A1A_NSF C N3E_ASN N3_GSM V1_PAPNSF N3_ASN C VBI_AAI3S VZ_AAD2S C VBI_AAD2S RA_DSM N_DSM VA_AAD2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VZ_AAD2S D VB_AAS3S RP_AS RA_NSM N2_NSM
L18 3Krl_18_44 kai\ e)ge/neto e)n tO=| e(bdo/mO| kai\ i)dou\ nefe/lE mikra\ O(s i)/CHnos a)ndro\s a)na/gousa u(/dOr· kai\ ei)=pen *)ana/bETi kai\ ei)po\n tO=| *aCHaab *DZeu=Xon to\ a(/rma sou kai\ kata/bETi, mE\ katala/bE| se o( u(eto/s.
L19 3Krl_18_44 kai egeneto en tO hebdomO kai idu nefelE mikra hOs iCHnos andros anagusa hydOr· kai eipen anabETi kai eipon tO aCHaab DZeuXon to harma su kai katabETi, mE katalabE se ho hyetos.
L20 3Krl_18_44 3Krl_18_44_1 3Krl_18_44_2 3Krl_18_44_3 3Krl_18_44_4 3Krl_18_44_5 3Krl_18_44_6 3Krl_18_44_7 3Krl_18_44_8 3Krl_18_44_9 3Krl_18_44_10 3Krl_18_44_11 3Krl_18_44_12 3Krl_18_44_13 3Krl_18_44_14 3Krl_18_44_15 3Krl_18_44_16 3Krl_18_44_17 3Krl_18_44_18 3Krl_18_44_19 3Krl_18_44_20 3Krl_18_44_21 3Krl_18_44_22 3Krl_18_44_23 3Krl_18_44_24 3Krl_18_44_25 3Krl_18_44_26 3Krl_18_44_27 3Krl_18_44_28 3Krl_18_44_29 3Krl_18_44_30 3Krl_18_44_31 3Krl_18_44_32
L01 3Krl_18_45 καὶ ἐγένετο ἕως ὧδε καὶ ὧδε καὶ ὁ οὐρανὸς συνεσκότασεν νεφέλαις καὶ πνεύματι, καὶ ἐγένετο ὑετὸς μέγας· καὶ ἔκλαιεν καὶ ἐπορεύετο Αχααβ εἰς Ιεζραελ.
L02 3Krl_18_45 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἕως (G2193) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) συνεσκότασεν (L8975) νεφέλαις (G3507) καὶ (G2532) πνεύματι, (G4151) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὑετὸς (G5205) μέγας· (G3173) καὶ (G2532) ἔκλαιεν (G2799) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) Αχααβ (L1612) εἰς (G1519) Ιεζραελ. (L4765)
L03 3Krl_18_45 And it came to pass in the meanwhile, that the heaven grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Achaab wept, and went to Jezrael. (1 Kings 18:45 Brenton)
L04 3Krl_18_45 Niebawem chmury oraz wiatr zaciemniły niebo i spadła ulewa, więc Achab wsiadł na wóz i udał się do Jizreel. (1 Krl 18:45 BT_4)
L05 3Krl_18_45 I stało się tu i tam, że niebo pociemniało od obłoków i wiatru, i spadł wielki deszcz· a Achaab płakał i szedł do Jezrael. (3Krl_18_45 tłum. AI)
L06 3Krl_18_45 I (G2532) stało się (G1096) tu (G5602) i (G2532) tam (G5602), że niebo (G3772) pociemniało (L8975) od obłoków (G3507) i (G2532) wiatru (G4151), i (G2532) spadł (G1096) wielki (G3173) deszcz (G5205)· a Achaab (L1612) płakał (G2799) i (G2532) szedł (G4198) do (G1519) Jezrael (L4765). (3Krl_18_45 tłum. AI)
L07 3Krl_18_45 kai e-(ge)-ne-to (he)-Os (hO)-de kai (hO)-de kai ho u-ra-(nos) sy-ne-(sko)-ta-sen ne-(fe)-lais kai (pneu)-ma-ti, kai e-(ge)-ne-to hy-e-(tos) (me)-gas· kai (e)-klai-en kai e-po-(reu)-e-to (a)-CHa-ab eis (i)-eDZr-a-el.
L08 3Krl_18_45 καὶ ἐγένετο ἕως ὧδε καὶ ὧδε καὶ ὁ οὐρανὸς συνεσκότασεν νεφέλαις καὶ πνεύματι, καὶ ἐγένετο ὑετὸς μέγας· καὶ ἔκλαιεν καὶ ἐπορεύετο Αχααβ εἰς Ιεζραελ.
L09 3Krl_18_45 καί γίνομαι ἕως ὧδε καί ὧδε καί ὁ οὐρανός συσκοτάζω νεφέλη καί πνεῦμα καί γίνομαι ὑετός μέγας καί κλαίω καί πορεύομαι Αχααβ εἰς Ιεζραελ
L10 3Krl_18_45 i stało się aż tu i tam i — niebo pociemniało chmurami i wiatrem i spadł deszcz wielki i płakał i jechał Achab do Jezreel
L11 3Krl_18_45 i, również stać się, zaistnieć, powstać dopóki; aż do; tak długo, jak tutaj; dotąd i, również tutaj; dotąd i, również — niebo, niebiosa pociemnieć obłok, chmura i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również stać się, zaistnieć, powstać deszcz wielki, ogromny i, również płakać, lamentować i, również iść, podążać; odejść Achab do, ku; w, na Iezrael
L12 3Krl_18_45 (G2532) (G1096) (G2193) (G5602) (G2532) (G5602) (G2532) (G3588) (G3772) (L8975) (G3507) (G2532) (G4151) (G2532) (G1096) (G5205) (G3173) (G2532) (G2799) (G2532) (G4198) (L1612) (G1519) (L4765)
L13 3Krl_18_45 and he/she/it-was-BECOME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) here and here and the (nom) sky/heaven (nom) he/she/it-GROW-DARK-ed clouds (dat) and spirit (dat) and he/she/it-was-BECOME-ed rain (nom) great ([Adj] nom) and he/she/it-was-WEEP-ing and he/she/it-was-being-GO-ed Achaab (indecl) into (+acc) Iezrael (indecl)
L14 3Krl_18_45 and happen till here and here and the sky grow dark cloud and spirit and happen rain great and weep and travel Achaab into Iezrael
L15 3Krl_18_45 kaì egéneto héōs hôde kaì hôde kaì ho ouranòs syneskótasen nephélais kaì pneúmati kaì egéneto hyetòs mégas kaì éklaien kaì eporeúeto Achaab eis Iedzrael
L16 3Krl_18_45 kai egeneto heōs hōde kai hōde kai ho ouranos syneskotasen nephelais kai pneumati kai egeneto hyetos megas kai eklaien kai eporeueto Achaab eis Iedzrael
L17 3Krl_18_45 C VBI_AMI3S P D C D C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S N1_DPF C N3M_DSN C VBI_AMI3S N2_NSM A1P_NSM C V1I_IAI3S C V1I_IMI3S N_NSM P N_ASF
L18 3Krl_18_45 kai\ e)ge/neto e(/Os O(=de kai\ O(=de kai\ o( ou)rano\s sunesko/tasen nefe/lais kai\ pneu/mati, kai\ e)ge/neto u(eto\s me/gas· kai\ e)/klaien kai\ e)poreu/eto *aCHaab ei)s *ieDZrael.
L19 3Krl_18_45 kai egeneto heOs hOde kai hOde kai ho uranos syneskotasen nefelais kai pneumati, kai egeneto hyetos megas· kai eklaien kai eporeueto aCHaab eis ieDZrael.
L20 3Krl_18_45 3Krl_18_45_1 3Krl_18_45_2 3Krl_18_45_3 3Krl_18_45_4 3Krl_18_45_5 3Krl_18_45_6 3Krl_18_45_7 3Krl_18_45_8 3Krl_18_45_9 3Krl_18_45_10 3Krl_18_45_11 3Krl_18_45_12 3Krl_18_45_13 3Krl_18_45_14 3Krl_18_45_15 3Krl_18_45_16 3Krl_18_45_17 3Krl_18_45_18 3Krl_18_45_19 3Krl_18_45_20 3Krl_18_45_21 3Krl_18_45_22 3Krl_18_45_23 3Krl_18_45_24
L01 3Krl_18_46 καὶ χεὶρ κυρίου ἐπὶ τὸν Ηλιου, καὶ συνέσφιγξεν τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἔτρεχεν ἔμπροσθεν Αχααβ ἕως Ιεζραελ.
L02 3Krl_18_46 καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ηλιου, (G2246) καὶ (G2532) συνέσφιγξεν (L8984) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔτρεχεν (G5143) ἔμπροσθεν (G1715) Αχααβ (L1612) ἕως (G2193) Ιεζραελ. (L4765)
L03 3Krl_18_46 And the hand of the Lord was upon Eliu, and he girt up his loins, and ran before Achaab to Jezrael. (1 Kings 18:46 Brenton)
L04 3Krl_18_46 A ręka Pańska wspomogła Eliasza, bo opasawszy swe biodra pobiegł przed Achabem w kierunku Jizreel. (1 Krl 18:46 BT_4)
L05 3Krl_18_46 A ręka Pana była nad Eliaszem, i przepasał swoje biodra, i biegł przed Achaabem aż do Jezrael. (3Krl_18_46 tłum. AI)
L06 3Krl_18_46 A ręka (G5495) Pana (G2962) była nad (G1909) Eliaszem (G2246), i (G2532) przepasał (L8984) swoje (G846) biodra (G3751), i (G2532) biegł (G5143) przed (G1715) Achaabem (L1612) aż do (G2193) Jezrael (L4765). (3Krl_18_46 tłum. AI)
L07 3Krl_18_46 kai CHeir ky-(ri)-u e-(pi) ton (E)-li-u, kai sy-(ne)-sfin-Ksen tEn o-(sfyn) au-(tu) kai (e)-tre-CHen (em)-pro-sTen (a)-CHa-ab (he)-Os (i)-eDZr-a-el.
L08 3Krl_18_46 καὶ χεὶρ κυρίου ἐπὶ τὸν Ηλιου, καὶ συνέσφιγξεν τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἔτρεχεν ἔμπροσθεν Αχααβ ἕως Ιεζραελ.
L09 3Krl_18_46 καί χείρ κύριος ἐπί ὁ Ηλιου καί συσφίγγω ὁ ὀσφύς αὐτός καί τρέχω ἔμπροσθεν Αχααβ ἕως Ιεζραελ
L10 3Krl_18_46 i ręka Pana nad — Eliaszem i przepasał — biodra swoje i biegł przed Achabem aż do Jezreel
L11 3Krl_18_46 i, również ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — słońce i, również zagęścić / skupić — biodra, lędźwie on, ona, ono i, również biec Przed (o miejscu lub czasie) Achab dopóki; aż do; tak długo, jak Iezrael
L12 3Krl_18_46 (G2532) (G5495) (G2962) (G1909) (G3588) (G2246) (G2532) (L8984) (G3588) (G3751) (G846) (G2532) (G5143) (G1715) (L1612) (G2193) (L4765)
L13 3Krl_18_46 and hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-CONDENSE-ed the (acc) loin (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-RUN-ing before/in front of Achaab until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Iezrael (indecl)
L14 3Krl_18_46 and hand lord in the Ēliou and condense the loins he and run in front Achaab till Iezrael
L15 3Krl_18_46 kaì cheìr kyríou epì tòn Ēliou kaì synésphigxen tḕn osphỳn autoû kaì étrechen émprosthen Achaab héōs Iedzrael
L16 3Krl_18_46 kai cheir kyriou epi ton Ēliou kai synesphigxen tēn osphyn autou kai etrechen emprosthen Achaab heōs Iedzrael
L17 3Krl_18_46 C N3_NSF N2_GSM P RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S RA_ASF N3U_ASF RD_GSM C V1I_IAI3S P N_GSM P N_ASF
L18 3Krl_18_46 kai\ CHei\r kuri/ou e)pi\ to\n *Eliou, kai\ sune/sfigXen tE\n o)sfu\n au)tou= kai\ e)/treCHen e)/mprosTen *aCHaab e(/Os *ieDZrael.
L19 3Krl_18_46 kai CHeir kyriu epi ton Eliu, kai synesfinXen tEn osfyn autu kai etreCHen emprosTen aCHaab heOs ieDZrael.
L20 3Krl_18_46 3Krl_18_46_1 3Krl_18_46_2 3Krl_18_46_3 3Krl_18_46_4 3Krl_18_46_5 3Krl_18_46_6 3Krl_18_46_7 3Krl_18_46_8 3Krl_18_46_9 3Krl_18_46_10 3Krl_18_46_11 3Krl_18_46_12 3Krl_18_46_13 3Krl_18_46_14 3Krl_18_46_15 3Krl_18_46_16 3Krl_18_46_17