Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

3Krl_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_19 3Krl_21

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_20_1 καὶ ἀμπελὼν εἷς ἦν τῷ Ναβουθαι τῷ Ιεζραηλίτῃ παρὰ τῷ ἅλῳ Αχααβ βασιλέως Σαμαρείας.
L02 3Krl_20_1 καὶ (G2532) ἀμπελὼν (G290) εἷς (G1520) ἦν (G1510) τῷ (G3588) Ναβουθαι (L6634) τῷ (G3588) Ιεζραηλίτῃ (L4767) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) ἅλῳ (G257) Αχααβ (L1612) βασιλέως (G935) Σαμαρείας. (G4540)
L03 3Krl_20_1 And Nabuthai the Jezraelite had a vineyard, near the threshingfloor of Achaab king of Samaria. (1 Kings 20:1 Brenton)
L04 3Krl_20_1 Po tych wydarzeniach stało się, co następuje. Nabot z Jizreel miał winnicę w Jizreel obok pałacu Achaba, króla Samarii. (1 Krl 21:1 BT_4)
L05 3Krl_20_1 A Naboutai Jezraelita miał jedną winnicę przy klepisku Achaaba, króla Samarii. (3Krl_20_1 tłum. AI)
L06 3Krl_20_1 A Naboutai (L6634) Jezraelita miał (G1510) jedną (G1520) winnicę (G290) przy (G3844) klepisku (G257) Achaaba (L1612), króla (G935) Samarii (G4540). (3Krl_20_1 tłum. AI)
L07 3Krl_20_1 kai amp-e-(lOn) heis En tO (na)-bu-Tai tO i-eDZr-a-E-(li)-tE pa-(ra) tO (ha)-lO (a)-CHa-ab ba-si-(le)-Os sa-ma-(rei)-as.
L08 3Krl_20_1 Καὶ ἀμπελὼν εἷς ἦν τῷ Ναβουθαι τῷ Ιεζραηλίτῃ παρὰ τῷ ἅλῳ Αχααβ βασιλέως Σαμαρείας.
L09 3Krl_20_1 καί ἀμπελών εἷς εἰμί ὁ Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης παρά ὁ ἅλων Αχααβ βασιλεύς Σαμάρεια
L10 3Krl_20_1 i winnica jedna była — Nabotowi — Jizreelicie przy — klepisku Achaba króla Samarii
L11 3Krl_20_1 i, również winnica jeden być, istnieć; żyć, trwać — Nabouthai — Iezraelites przy, obok, wśród — klepisko Achab król; przywódca Samaria
L12 3Krl_20_1 (G2532) (G290) (G1520) (G1510) (G3588) (L6634) (G3588) (L4767) (G3844) (G3588) (G257) (L1612) (G935) (G4540)
L13 3Krl_20_1 and grapevines (gen); vineyard (nom|voc) one (nom) he/she/it-was the (dat) Nabouthai (indecl) the (dat) Iezraēlitēs (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH Achaab king (gen) Samaria (gen)
L14 3Krl_20_1 and vineyard one be the Nabouthai the Iezraēlitēs from the threshing floor Achaab monarch Samareia
L15 3Krl_20_1 kaì ampelṑn heîs ên tôᵢ Nabouthai tôᵢ Iedzraēlítēᵢ parà tôᵢ hálōᵢ Achaab basiléōs Samareías
L16 3Krl_20_1 kai ampelōn heis ēn tō Nabouthai tō Iedzraēlitē para tō halō Achaab basileōs Samareias
L17 3Krl_20_1 C N3W_NSM A3_NSM V9_IAI3S RA_DSM N_DSM RA_DSM N1M_DSM P RA_DSM N3_DSM N_GSM N3V_GSM N1A_GSF
L18 3Krl_20_1 *kai\ a)mpelO\n ei(=s E)=n tO=| *nabouTai tO=| *ieDZraEli/tE| para\ tO=| a(/lO| *aCHaab basile/Os *samarei/as.
L19 3Krl_20_1 kai ampelOn heis En tO nabuTai tO ieDZraElitE para tO halO aCHaab basileOs samareias.
L20 3Krl_20_1 3Krl_20_1_1 3Krl_20_1_2 3Krl_20_1_3 3Krl_20_1_4 3Krl_20_1_5 3Krl_20_1_6 3Krl_20_1_7 3Krl_20_1_8 3Krl_20_1_9 3Krl_20_1_10 3Krl_20_1_11 3Krl_20_1_12 3Krl_20_1_13 3Krl_20_1_14
L01 3Krl_20_2 καὶ ἐλάλησεν Αχααβ πρὸς Ναβουθαι λέγων Δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων, ὅτι ἐγγίων οὗτος τῷ οἴκῳ μου, καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν· εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου, δώσω σοι ἀργύριον ἀντάλλαγμα τοῦ ἀμπελῶνός σου τούτου, καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων.
L02 3Krl_20_2 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Αχααβ (L1612) πρὸς (G4314) Ναβουθαι (L6634) λέγων (G3004) Δός (G1325) μοι (G3427) τὸν (G3588) ἀμπελῶνά (G290) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) κῆπον (G2779) λαχάνων, (G3001) ὅτι (G3754) ἐγγίων (G1451) οὗτος (G3778) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου, (G3450) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) ἀμπελῶνα (G290) ἄλλον (G243) ἀγαθὸν (G18) ὑπὲρ (G5228) αὐτόν· (G846) εἰ (G1487) δὲ (G1161) ἀρέσκει (G700) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) δώσω (G1325) σοι (G4671) ἀργύριον (G694) ἀντάλλαγμα (G465) τοῦ (G3588) ἀμπελῶνός (G290) σου (G4675) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) κῆπον (G2779) λαχάνων. (G3001)
L03 3Krl_20_2 And Achaab spoke to Nabuthai, saying, Give me thy vineyard, and I will have it for a garden of herbs, for it is near my house: and I will give thee another vineyard better than it; or if it please thee, I will give thee money, the price of this thy vineyard, and I will have it for a garden of herbs. (1 Kings 20:2 Brenton)
L04 3Krl_20_2 Achab zatem zwrócił się do Nabota mówiąc: «Oddaj mi na własność twoją winnicę, aby została przerobiona dla mnie na ogród warzywny, gdyż ona przylega do mego domu. A ja za nią dam ci winnicę lepszą od tej, chyba że wydaje ci się słuszne, abym ci dał pieniądze jako zapłatę za nią». (1 Krl 21:2 BT_4)
L05 3Krl_20_2 I Achaab przemówił do Naboutaia, mówiąc: „Daj mi swoją winnicę, a będzie mi na ogród warzywny, ponieważ jest ona blisko mojego domu, a dam ci inną winnicę, lepszą od niej· jeśli zaś podoba się to przed tobą, dam ci srebro w zamian za tę twoją winnicę, i będzie mi na ogród warzywny”. (3Krl_20_2 tłum. AI)
L06 3Krl_20_2 I (G2532) Achaab (L1612) przemówił (G2980) do (G4314) Naboutaia (L6634), mówiąc (G3004): „Daj (G1325) mi (G3427) swoją (G4675) winnicę (G290), a będzie (G1510) mi (G3427) na (G1519) ogród (G2779) warzywny (G3001), ponieważ jest ona (G3778) blisko (G1451) mojego (G3450) domu (G3624), a dam (G1325) ci inną (G243) winnicę (G290), lepszą od niej (G846)· jeśli (G1487) zaś (G1161) podoba się (G700) to przed (G1799) tobą (G4675), dam (G1325) ci srebro (G694) w zamian (G465) za tę twoją (G4675) winnicę (G290), i (G2532) będzie (G1510) mi (G3427) na (G1519) ogród (G2779) warzywny (G3001)”. (3Krl_20_2 tłum. AI)
L07 3Krl_20_2 kai e-(la)-lE-sen (a)-CHa-ab pros (na)-bu-Tai (le)-gOn dos moi ton amp-e-lO-(na) su kai (e)-stai moi eis (kE)-pon la-(CHa)-nOn, (ho)-ti eng-(i)-On (hu)-tos tO (oi)-kO mu, kai (dO)-sO soi amp-e-(lO)-na (al)-lon a-ga-(Ton) hy-(per) au-(ton)· ei de a-(re)-skei e-nO-pi-(on) su, (dO)-sO soi arg-(y)-ri-on ant-(al)-lagm-a tu amp-e-lO-(nos) su (tu)-tu, kai (e)-stai moi eis (kE)-pon la-(CHa)-nOn.
L08 3Krl_20_2 καὶ ἐλάλησεν Αχααβ πρὸς Ναβουθαι λέγων Δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων, ὅτι ἐγγίων οὗτος τῷ οἴκῳ μου, καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν· εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου, δώσω σοι ἀργύριον ἀντάλλαγμα τοῦ ἀμπελῶνός σου τούτου, καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων.
L09 3Krl_20_2 καί λαλέω Αχααβ πρός Ναβουθαι λέγω δίδωμι μοι ὁ ἀμπελών σοῦ καί εἰμί μοι εἰς κῆπος λάχανον ὅτι ἐγγίζω οὗτος ὁ οἶκος μου καί δίδωμι σοί ἀμπελών ἄλλος ἀγαθός ὑπέρ αὐτός εἰ δέ ἀρέσκω ἐνώπιος σοῦ δίδωμι σοί ἀργύριον ἀντάλλαγμα ὁ ἀμπελών σοῦ οὗτος καί εἰμί μοι εἰς κῆπος λάχανον
L10 3Krl_20_2 i przemówił Achab do Nabota mówiąc daj mi — winnicę twoją i będzie mi na ogród warzywny bo jest blisko ona — domu mego i dam tobie winnicę inną dobrą zamiast niej jeśli zaś podoba się przed tobą dam tobie srebro w zamian — winnicy twojej tej i będzie mi na ogród warzywny
L11 3Krl_20_2 i, również mówić, rozmawiać Achab do, ku' dla; przy, obok Nabouthai mówić, powiedzieć dać, dawać, przekazać mi, mnie — winnica ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na ogród warzywo, ziele; jarzyna że; ponieważ blisko ten, ta, to; oto, ów — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego i, również dać, dawać, przekazać tobie winnica inny; odrębny dobry, szlachetny, prawy nad, ponad; z powodu on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast zadowolić przed kimś; w obecności ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie srebro, pieniądze, moneta rzecz dana w zamian — winnica ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na ogród warzywo, ziele; jarzyna
L12 3Krl_20_2 (G2532) (G2980) (L1612) (G4314) (L6634) (G3004) (G1325) (G3427) (G3588) (G290) (G4675) (G2532) (G1510) (G3427) (G1519) (G2779) (G3001) (G3754) (G1451) (G3778) (G3588) (G3624) (G3450) (G2532) (G1325) (G4671) (G290) (G243) (G18) (G5228) (G846) (G1487) (G1161) (G700) (G1799) (G4675) (G1325) (G4671) (G694) (G465) (G3588) (G290) (G4675) (G3778) (G2532) (G1510) (G3427) (G1519) (G2779) (G3001)
L13 3Krl_20_2 and he/she/it-SPEAK-ed Achaab (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Nabouthai (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) do-GIVE-you(sg)! me (dat) the (acc) vineyard (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be me (dat) into (+acc) garden (acc) herbs/vegetables (gen) because/that nearer ([Adj] nom); going-to-NEAR (fut ptcp) (nom) this (nom) the (dat) house (dat) me (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) vineyard (acc) other (acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) him/it/same (acc) if Yet he/she/it-is-PLEASE-ing, you(sg)-are-being-PLEASE-ed (classical) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) piece of silver (nom|acc|voc) quid pro quo (nom|acc|voc) the (gen) vineyard (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (gen) and he/she/it-will-be me (dat) into (+acc) garden (acc) herbs/vegetables (gen)
L14 3Krl_20_2 and talk Achaab to Nabouthai tell give me the vineyard of you and be me into garden vegetable since get close this the home of me and give you vineyard another good over he if though accommodate in the face of you give you silver piece in exchange the vineyard of you this and be me into garden vegetable
L15 3Krl_20_2 kaì elálēsen Achaab pròs Nabouthai légōn dós moi tòn ampelôná sou kaì éstai moi eis kêpon lachánōn hóti eggíōn hoûtos tôᵢ oíkōᵢ mou kaì dṓsō soi ampelôna állon agathòn hypèr autón ei dè aréskei enṓpión sou dṓsō soi argýrion antállagma toû ampelônós sou toútou kaì éstai moi eis kêpon lachánōn
L16 3Krl_20_2 kai elalēsen Achaab pros Nabouthai legōn dos moi ton ampelōna sou kai estai moi eis kēpon lachanōn hoti eggiōn houtos tō oikō mou kai dōsō soi ampelōna allon agathon hyper auton ei de areskei enōpion sou dōsō soi argyrion antallagma tou ampelōnos sou toutou kai estai moi eis kēpon lachanōn
L17 3Krl_20_2 C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASM V1_PAPNSM VO_AAD2S RP_DS RA_ASM N3W_ASM RP_GS C VF_FMI3S RP_DS P N2_ASM N2N_GPN C VF2_FAPNSM RD_NSM RA_DSM N2_DSM RP_GS C VF_FAI1S RP_DS N3W_ASM RD_ASM A1_ASM P RD_ASM C x V1_PAI3S P RP_GS VF_FAI1S RP_DS N2N_ASN N3M_ASN RA_GSM N3W_GSM RP_GS RD_GSM C VF_FMI3S RP_DS P N2_ASM N2N_GPN
L18 3Krl_20_2 kai\ e)la/lEsen *aCHaab pro\s *nabouTai le/gOn *do/s moi to\n a)mpelO=na/ sou kai\ e)/stai moi ei)s kE=pon laCHa/nOn, o(/ti e)ggi/On ou(=tos tO=| oi)/kO| mou, kai\ dO/sO soi a)mpelO=na a)/llon a)gaTo\n u(pe\r au)to/n· ei) de\ a)re/skei e)nO/pio/n sou, dO/sO soi a)rgu/rion a)nta/llagma tou= a)mpelO=no/s sou tou/tou, kai\ e)/stai moi ei)s kE=pon laCHa/nOn.
L19 3Krl_20_2 kai elalEsen aCHaab pros nabuTai legOn dos moi ton ampelOna su kai estai moi eis kEpon laCHanOn, hoti engiOn hutos tO oikO mu, kai dOsO soi ampelOna allon agaTon hyper auton· ei de areskei enOpion su, dOsO soi argyrion antallagma tu ampelOnos su tutu, kai estai moi eis kEpon laCHanOn.
L20 3Krl_20_2 3Krl_20_2_1 3Krl_20_2_2 3Krl_20_2_3 3Krl_20_2_4 3Krl_20_2_5 3Krl_20_2_6 3Krl_20_2_7 3Krl_20_2_8 3Krl_20_2_9 3Krl_20_2_10 3Krl_20_2_11 3Krl_20_2_12 3Krl_20_2_13 3Krl_20_2_14 3Krl_20_2_15 3Krl_20_2_16 3Krl_20_2_17 3Krl_20_2_18 3Krl_20_2_19 3Krl_20_2_20 3Krl_20_2_21 3Krl_20_2_22 3Krl_20_2_23 3Krl_20_2_24 3Krl_20_2_25 3Krl_20_2_26 3Krl_20_2_27 3Krl_20_2_28 3Krl_20_2_29 3Krl_20_2_30 3Krl_20_2_31 3Krl_20_2_32 3Krl_20_2_33 3Krl_20_2_34 3Krl_20_2_35 3Krl_20_2_36 3Krl_20_2_37 3Krl_20_2_38 3Krl_20_2_39 3Krl_20_2_40 3Krl_20_2_41 3Krl_20_2_42 3Krl_20_2_43 3Krl_20_2_44 3Krl_20_2_45 3Krl_20_2_46 3Krl_20_2_47 3Krl_20_2_48 3Krl_20_2_49 3Krl_20_2_50
L01 3Krl_20_3 καὶ εἶπεν Ναβουθαι πρὸς Αχααβ Μή μοι γένοιτο παρὰ θεοῦ μου δοῦναι κληρονομίαν πατέρων μου σοί.
L02 3Krl_20_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ναβουθαι (L6634) πρὸς (G4314) Αχααβ (L1612) Μή (G3361) μοι (G3427) γένοιτο (G1096) παρὰ (G3844) θεοῦ (G2316) μου (G3450) δοῦναι (G1325) κληρονομίαν (G2817) πατέρων (G3962) μου (G3450) σοί. (G4671)
L03 3Krl_20_3 And Nabuthai said to Achaab, My God forbid me that I should give thee the inheritance of my fathers. (1 Kings 20:3 Brenton)
L04 3Krl_20_3 Nabot zaś odpowiedział: «Niech mnie broni Pan przed tym, bym miał ci oddać dziedzictwo mych przodków». (1 Krl 21:3 BT_4)
L05 3Krl_20_3 I Naboutai powiedział do Achaaba: „Niech mi się nie stanie od mojego Boga, abym dał ci dziedzictwo moich ojców”. (3Krl_20_3 tłum. AI)
L06 3Krl_20_3 I (G2532) Naboutai (L6634) powiedział (G2036) do (G4314) Achaaba (L1612): „Niech mi (G3427) się nie (G3361) stanie (G1096) od (G3844) mojego (G3450) Boga (G2316), abym dał ci dziedzictwo (G2817) moich (G3450) ojców (G3962)”. (3Krl_20_3 tłum. AI)
L07 3Krl_20_3 kai (ei)-pen (na)-bu-Tai pros (a)-CHa-ab mE moi (ge)-noi-to pa-(ra) Teu mu (du)-nai klE-ro-no-(mi)-an pa-(te)-rOn mu soi.
L08 3Krl_20_3 καὶ εἶπεν Ναβουθαι πρὸς Αχααβ Μή μοι γένοιτο παρὰ θεοῦ μου δοῦναι κληρονομίαν πατέρων μου σοί.
L09 3Krl_20_3 καί ἔπω Ναβουθαι πρός Αχααβ μή μοι γίνομαι παρά θεός μου δίδωμι κληρονομία πατήρ μου σοί
L10 3Krl_20_3 i powiedział Nabot do Achaba nie mi niech się stanie od Boga mego dać dziedzictwo ojców moich tobie
L11 3Krl_20_3 i, również powiedzieć, zapytać Nabouthai do, ku' dla; przy, obok Achab nie; aby nie mi, mnie stać się, zaistnieć, powstać przy, obok, wśród Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego dać, dawać, przekazać dziedzictwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego tobie
L12 3Krl_20_3 (G2532) (G2036) (L6634) (G4314) (L1612) (G3361) (G3427) (G1096) (G3844) (G2316) (G3450) (G1325) (G2817) (G3962) (G3450) (G4671)
L13 3Krl_20_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed Nabouthai (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Achaab (indecl) not me (dat) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) frοm beside (+acc,+gen,+dat) god (gen) me (gen) to-GIVE inheritance (acc) fathers (gen) me (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 3Krl_20_3 and say Nabouthai to Achaab not me happen from God of me give inheritance father of me you
L15 3Krl_20_3 kaì eîpen Nabouthai pròs Achaab mḗ moi génoito parà theoû mou doûnai klēronomían patérōn mou soí
L16 3Krl_20_3 kai eipen Nabouthai pros Achaab mē moi genoito para theou mou dounai klēronomian paterōn mou soi
L17 3Krl_20_3 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM D RP_DS VB_AMO3S P N2_GSM RP_GS VO_AAN N1A_ASF N3_GPM RP_GS RP_DS
L18 3Krl_20_3 kai\ ei)=pen *nabouTai pro\s *aCHaab *mE/ moi ge/noito para\ Teou= mou dou=nai klEronomi/an pate/rOn mou soi/.
L19 3Krl_20_3 kai eipen nabuTai pros aCHaab mE moi genoito para Teu mu dunai klEronomian paterOn mu soi.
L20 3Krl_20_3 3Krl_20_3_1 3Krl_20_3_2 3Krl_20_3_3 3Krl_20_3_4 3Krl_20_3_5 3Krl_20_3_6 3Krl_20_3_7 3Krl_20_3_8 3Krl_20_3_9 3Krl_20_3_10 3Krl_20_3_11 3Krl_20_3_12 3Krl_20_3_13 3Krl_20_3_14 3Krl_20_3_15 3Krl_20_3_16
L01 3Krl_20_4 καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα Αχααβ τεταραγμένον, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρώσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον.
L02 3Krl_20_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) Αχααβ (L1612) τεταραγμένον, (L9146) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνεκάλυψεν (G4780) τὸ (G3588) πρώσωπον (L7828) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔφαγεν (G2068) ἄρτον. (G740)
L03 3Krl_20_4 And the spirit of Achaab was troubled, and he lay down upon his bed, and covered his face, and ate no bread. (1 Kings 20:4 Brenton)
L04 3Krl_20_4 Achab więc przyszedł do swego domu rozgoryczony i rozgniewany słowami, które Nabot z Jizreel wypowiedział do niego, a mianowicie: «Nie dam tobie dziedzictwa moich przodków». Następnie położył się na swoim łożu, odwrócił twarz i nic nie jadł. (1 Krl 21:4 BT_4)
L05 3Krl_20_4 I duch Achaaba stał się wzburzony, i położył się na swoim łożu, i zakrył swoją twarz, i nie jadł chleba. (3Krl_20_4 tłum. AI)
L06 3Krl_20_4 I (G2532) duch (G4151) Achaaba (L1612) stał się (G1096) wzburzony (L9146), i (G2532) położył się (G2837) na (G1909) swoim (G846) łożu (G2825), i (G2532) zakrył (G4780) swoją (G846) twarz (L7828), i (G2532) nie (G3756) jadł (G2068) chleba (G740). (3Krl_20_4 tłum. AI)
L07 3Krl_20_4 kai e-(ge)-ne-to to (pneu)-ma (a)-CHa-ab te-ta-ragm-(e)-non, kai e-koi-(mE)-TE e-(pi) tEs (kli)-nEs au-(tu) kai sy-ne-(ka)-ly-PSen to (prO)-sO-pon au-(tu) kai uk (e)-fa-gen (art)-on.
L08 3Krl_20_4 καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα Αχααβ τεταραγμένον, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρώσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον.
L09 3Krl_20_4 καί γίνομαι ὁ πνεῦμα Αχααβ τεράσσω καί κοιμάω ἐπί ὁ κλίνη αὐτός καί συγκαλύπτω ὁ πρώσωπον αὐτός καί οὐ φάγω ἄρτος
L10 3Krl_20_4 i stało się — duch Achaba wzburzony i położył się na — łożu swoim i zakrył — twarz swoją i nie zjadł chleba
L11 3Krl_20_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Achab wzbudzić / poruszyć i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa on, ona, ono i, również zakrywać (całkowicie), ukrywać — twarz / oblicze on, ona, ono i, również nie, czyż nie jeść, spożywać chleb, bochenki lp.
L12 3Krl_20_4 (G2532) (G1096) (G3588) (G4151) (L1612) (L9146) (G2532) (G2837) (G1909) (G3588) (G2825) (G846) (G2532) (G4780) (G3588) (L7828) (G846) (G2532) (G3756) (G2068) (G740)
L13 3Krl_20_4 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) Achaab having-been-UNSETTLE-ed (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-conceal-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not he/she/it-EAT-ed bread (acc)
L14 3Krl_20_4 and happen the spirit Achaab stir up and doze in the bed he and conceal the face he and not swallow bread
L15 3Krl_20_4 kaì egéneto tò pneûma Achaab tetaragménon kaì ekoimḗthē epì tês klínēs autoû kaì synekálypsen tò prṓsōpon autoû kaì ouk éphagen árton
L16 3Krl_20_4 kai egeneto to pneuma Achaab tetaragmenon kai ekoimēthē epi tēs klinēs autou kai synekalypsen to prōsōpon autou kai ouk ephagen arton
L17 3Krl_20_4 C VBI_AMI3S RA_NSN N3M_NSN N_GSM VK_XMPNSN C VCI_API3S P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C D VBI_AAI3S N2_ASM
L18 3Krl_20_4 kai\ e)ge/neto to\ pneu=ma *aCHaab tetaragme/non, kai\ e)koimE/TE e)pi\ tE=s kli/nEs au)tou= kai\ suneka/luPSen to\ prO/sOpon au)tou= kai\ ou)k e)/fagen a)/rton.
L19 3Krl_20_4 kai egeneto to pneuma aCHaab tetaragmenon, kai ekoimETE epi tEs klinEs autu kai synekalyPSen to prOsOpon autu kai uk efagen arton.
L20 3Krl_20_4 3Krl_20_4_1 3Krl_20_4_2 3Krl_20_4_3 3Krl_20_4_4 3Krl_20_4_5 3Krl_20_4_6 3Krl_20_4_7 3Krl_20_4_8 3Krl_20_4_9 3Krl_20_4_10 3Krl_20_4_11 3Krl_20_4_12 3Krl_20_4_13 3Krl_20_4_14 3Krl_20_4_15 3Krl_20_4_16 3Krl_20_4_17 3Krl_20_4_18 3Krl_20_4_19 3Krl_20_4_20 3Krl_20_4_21
L01 3Krl_20_5 καὶ εἰσῆλθεν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν Τί τὸ πνεῦμά σου τεταραγμένον καὶ οὐκ εἶ σὺ ἐσθίων ἄρτον;
L02 3Krl_20_5 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ιεζαβελ (G2403) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) σου (G4675) τεταραγμένον (L9146) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶ (G1510) σὺ (G4771) ἐσθίων (G2068) ἄρτον; (G740)
L03 3Krl_20_5 And Jezabel his wife went in to him, and spoke to him, saying, Why is thy spirit troubled, and why dost thou eat no bread? (1 Kings 20:5 Brenton)
L04 3Krl_20_5 Niebawem przyszła do niego Izebel, jego żona, i zapytała go: «Czemu duch twój jest tak rozgoryczony, że nic nie jesz?» (1 Krl 21:5 BT_4)
L05 3Krl_20_5 I Jezabel, jego żona, weszła do niego, i przemówiła do niego: „Dlaczego twój duch jest wzburzony i nie jesz chleba?” (3Krl_20_5 tłum. AI)
L06 3Krl_20_5 I (G2532) Jezabel (G2403), jego (G846) żona (G1135), weszła (G1525) do (G4314) niego (G846), i (G2532) przemówiła (G2980) do (G4314) niego (G846): „Dlaczego twój (G4675) duch (G4151) jest (G1510) wzburzony (L9146) i (G2532) nie (G3756) jesz chleba (G740)?” (3Krl_20_5 tłum. AI)
L07 3Krl_20_5 kai ei-(sElT)-en (i)-eDZ-a-bel hE gy-(nE) au-(tu) pros au-(ton) kai e-(la)-lE-sen pros au-(ton) ti to pneu-(ma) su te-ta-ragm-(e)-non kai uk ei sy e-(sTi)-On (art)-on;
L08 3Krl_20_5 καὶ εἰσῆλθεν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν Τί τὸ πνεῦμά σου τεταραγμένον καὶ οὐκ εἶ σὺ ἐσθίων ἄρτον;
L09 3Krl_20_5 καί εἰσέρχομαι Ἰεζαβήλ ὁ γυνή αὐτός πρός αὐτός καί λαλέω πρός αὐτός τίς ὁ πνεῦμα σοῦ τεράσσω καί οὐ εἰμί σύ ἐσθίω ἄρτος
L10 3Krl_20_5 i weszła Jezebel — żona jego do niego i przemówiła do niego co? — duch twój wzburzony i nie jesteś ty jedzący chleb
L11 3Krl_20_5 i, również wejść, przybyć Jezabel — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty ciebie, twojego wzbudzić / poruszyć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ty jeść, spożywać chleb, bochenki lp.
L12 3Krl_20_5 (G2532) (G1525) (G2403) (G3588) (G1135) (G846) (G4314) (G846) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G5101) (G3588) (G4151) (G4675) (L9146) (G2532) (G3756) (G1510) (G4771) (G2068) (G740)
L13 3Krl_20_5 and he/she/it-ENTER-ed Jezebel (indecl) the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-UNSETTLE-ed (acc, nom|acc|voc) and not you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) while EAT-ing (nom) bread (acc)
L14 3Krl_20_5 and enter Iezabēl the woman he to he and talk to he who? the spirit of you stir up and not be you eat bread
L15 3Krl_20_5 kaì eisêlthen Iedzabel hē gynḕ autoû pròs autòn kaì elálēsen pròs autón tí tò pneûmá sou tetaragménon kaì ouk eî sỳ esthíōn árton
L16 3Krl_20_5 kai eisēlthen Iedzabel hē gynē autou pros auton kai elalēsen pros auton ti to pneuma sou tetaragmenon kai ouk ei sy esthiōn arton
L17 3Krl_20_5 C VBI_AAI3S N_NSF RA_NSF N3K_NSF RD_GSM P RD_ASM C VAI_AAI3S P RD_ASM RI_ASN RA_NSN N3M_NSN RP_GS VK_XMPNSN C D V9_PAI2S RP_NS V1_PAPNSM N2_ASM
L18 3Krl_20_5 kai\ ei)sE=lTen *ieDZabel E( gunE\ au)tou= pro\s au)to\n kai\ e)la/lEsen pro\s au)to/n *ti/ to\ pneu=ma/ sou tetaragme/non kai\ ou)k ei)= su\ e)sTi/On a)/rton;
L19 3Krl_20_5 kai eisElTen ieDZabel hE gynE autu pros auton kai elalEsen pros auton ti to pneuma su tetaragmenon kai uk ei sy esTiOn arton;
L20 3Krl_20_5 3Krl_20_5_1 3Krl_20_5_2 3Krl_20_5_3 3Krl_20_5_4 3Krl_20_5_5 3Krl_20_5_6 3Krl_20_5_7 3Krl_20_5_8 3Krl_20_5_9 3Krl_20_5_10 3Krl_20_5_11 3Krl_20_5_12 3Krl_20_5_13 3Krl_20_5_14 3Krl_20_5_15 3Krl_20_5_16 3Krl_20_5_17 3Krl_20_5_18 3Krl_20_5_19 3Krl_20_5_20 3Krl_20_5_21 3Krl_20_5_22 3Krl_20_5_23
L01 3Krl_20_6 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ὅτι ἐλάλησα πρὸς Ναβουθαι τὸν Ιεζραηλίτην λέγων Δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου ἀργυρίου· εἰ δὲ βούλει, δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀντ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Οὐ δώσω σοι κληρονομίαν πατέρων μου.
L02 3Krl_20_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Ὅτι (G3754) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) Ναβουθαι (L6634) τὸν (G3588) Ιεζραηλίτην (L4767) λέγων (G3004) Δός (G1325) μοι (G3427) τὸν (G3588) ἀμπελῶνά (G290) σου (G4675) ἀργυρίου· (G694) εἰ (G1487) δὲ (G1161) βούλει, (G1014) δώσω (G1325) σοι (G4671) ἀμπελῶνα (G290) ἄλλον (G243) ἀντ (G473) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) δώσω (G1325) σοι (G4671) κληρονομίαν (G2817) πατέρων (G3962) μου. (G3450)
L03 3Krl_20_6 And he said to her, Because I spoke to Nabuthai the Jezraelite, saying, Give me thy vineyard for money; or if thou wilt, I will give thee another vineyard for it: and he said, I will not give thee the inheritance of my fathers. (1 Kings 20:6 Brenton)
L04 3Krl_20_6 On zaś jej odpowiedział: «Bo rozmawiałem z Nabotem z Jizreel. Powiedziałem mu: Sprzedaj mi twoją winnicę za pieniądze albo, jeśli chcesz, dam ci zamiast niej inną winnicę. A on powiedział: Nie dam tobie mojej winnicy». (1 Krl 21:6 BT_4)
L05 3Krl_20_6 I powiedział do niej: „Ponieważ przemówiłem do Naboutaia Jezraelity, mówiąc: «Daj mi swoją winnicę za srebro· a jeśli chcesz, dam ci inną winnicę zamiast niej»; lecz powiedział: «Nie dam ci dziedzictwa moich ojców»”. (3Krl_20_6 tłum. AI)
L06 3Krl_20_6 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Ponieważ przemówiłem do (G4314) Naboutaia (L6634) Jezraelity (L4767), mówiąc (G3004): «Daj (G1325) mi (G3427) swoją (G4675) winnicę (G290) za srebro (G694)· a jeśli (G1487) chcesz (G1014), dam (G1325) ci inną (G243) winnicę (G290) zamiast (G473) niej (G846)»; lecz powiedział (G2036): «Nie (G3756) dam (G1325) ci dziedzictwa (G2817) moich (G3450) ojców (G3962)»”. (3Krl_20_6 tłum. AI)
L07 3Krl_20_6 kai (ei)-pen pros au-(tEn) (ho)-ti e-(la)-lE-sa pros (na)-bu-Tai ton i-eDZr-a-E-(li)-tEn (le)-gOn dos moi ton amp-e-lO-(na) su arg-y-(ri)-u· ei de (bu)-lei, (dO)-sO soi amp-e-(lO)-na (al)-lon ant au-(tu)· kai (ei)-pen u (dO)-sO soi klE-ro-no-(mi)-an pa-(te)-rOn mu.
L08 3Krl_20_6 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ὅτι ἐλάλησα πρὸς Ναβουθαι τὸν Ιεζραηλίτην λέγων Δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου ἀργυρίου· εἰ δὲ βούλει, δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀντ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Οὐ δώσω σοι κληρονομίαν πατέρων μου.
L09 3Krl_20_6 καί ἔπω πρός αὐτός ὅτι λαλέω πρός Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης λέγω δίδωμι μοι ὁ ἀμπελών σοῦ ἀργύριον εἰ δέ βούλομαι δίδωμι σοί ἀμπελών ἄλλος ἀντί αὐτός καί ἔπω οὐ δίδωμι σοί κληρονομία πατήρ μου
L10 3Krl_20_6 i powiedział do niej bo mówiłem do Nabota — Jizreelity mówiąc daj mi — winnicę twoją za srebro jeśli zaś chcesz dam tobie winnicę inną zamiast niej i powiedział nie dam tobie dziedzictwa ojców moich
L11 3Krl_20_6 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono że; ponieważ mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok Nabouthai — Iezraelites mówić, powiedzieć dać, dawać, przekazać mi, mnie — winnica ciebie, twojego srebro, pieniądze, moneta jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast świadomie chcieć, zamierzać dać, dawać, przekazać tobie winnica inny; odrębny naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie dać, dawać, przekazać tobie dziedzictwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 3Krl_20_6 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3754) (G2980) (G4314) (L6634) (G3588) (L4767) (G3004) (G1325) (G3427) (G3588) (G290) (G4675) (G694) (G1487) (G1161) (G1014) (G1325) (G4671) (G290) (G243) (G473) (G846) (G2532) (G2036) (G3756) (G1325) (G4671) (G2817) (G3962) (G3450)
L13 3Krl_20_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) because/that I-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) Nabouthai (indecl) the (acc) Iezraēlitēs (acc) while SAY/TELL-ing (nom) do-GIVE-you(sg)! me (dat) the (acc) vineyard (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) piece of silver (gen) if Yet you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (classical) I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) vineyard (acc) other (acc) against (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed not I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) inheritance (acc) fathers (gen) me (gen)
L14 3Krl_20_6 and say to he since talk to Nabouthai the Iezraēlitēs tell give me the vineyard of you silver piece if though want give you vineyard another against he and say not give you inheritance father of me
L15 3Krl_20_6 kaì eîpen pròs autḗn hóti elálēsa pròs Nabouthai tòn Iedzraēlítēn légōn dós moi tòn ampelôná sou argyríou ei dè boúlei dṓsō soi ampelôna állon ant᾿ autoû kaì eîpen ou dṓsō soi klēronomían patérōn mou
L16 3Krl_20_6 kai eipen pros autēn hoti elalēsa pros Nabouthai ton Iedzraēlitēn legōn dos moi ton ampelōna sou argyriou ei de boulei dōsō soi ampelōna allon ant᾿ autou kai eipen ou dōsō soi klēronomian paterōn mou
L17 3Krl_20_6 C VBI_AAI3S P RD_ASF C VAI_AAI1S P N_ASM RA_ASM N1M_ASM V1_PAPNSM VO_AAD2S RP_DS RA_ASM N3W_ASM RP_GS N2N_GSN C x V1_PMI2S VF_FAI1S RP_DS N3W_ASM RD_ASM P RD_GSM C VBI_AAI3S D VF_FAI1S RP_DS N1A_ASF N3_GPM RP_GS
L18 3Krl_20_6 kai\ ei)=pen pro\s au)tE/n *(/oti e)la/lEsa pro\s *nabouTai to\n *ieDZraEli/tEn le/gOn *do/s moi to\n a)mpelO=na/ sou a)rguri/ou· ei) de\ bou/lei, dO/sO soi a)mpelO=na a)/llon a)nt au)tou=· kai\ ei)=pen *ou) dO/sO soi klEronomi/an pate/rOn mou.
L19 3Krl_20_6 kai eipen pros autEn hoti elalEsa pros nabuTai ton ieDZraElitEn legOn dos moi ton ampelOna su argyriu· ei de bulei, dOsO soi ampelOna allon ant autu· kai eipen u dOsO soi klEronomian paterOn mu.
L20 3Krl_20_6 3Krl_20_6_1 3Krl_20_6_2 3Krl_20_6_3 3Krl_20_6_4 3Krl_20_6_5 3Krl_20_6_6 3Krl_20_6_7 3Krl_20_6_8 3Krl_20_6_9 3Krl_20_6_10 3Krl_20_6_11 3Krl_20_6_12 3Krl_20_6_13 3Krl_20_6_14 3Krl_20_6_15 3Krl_20_6_16 3Krl_20_6_17 3Krl_20_6_18 3Krl_20_6_19 3Krl_20_6_20 3Krl_20_6_21 3Krl_20_6_22 3Krl_20_6_23 3Krl_20_6_24 3Krl_20_6_25 3Krl_20_6_26 3Krl_20_6_27 3Krl_20_6_28 3Krl_20_6_29 3Krl_20_6_30 3Krl_20_6_31 3Krl_20_6_32 3Krl_20_6_33 3Krl_20_6_34
L01 3Krl_20_7 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Σὺ νῦν οὕτως ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ; ἀνάστηθι φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ· ἐγὼ δώσω σοι τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου.
L02 3Krl_20_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ιεζαβελ (G2403) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) Σὺ (G4771) νῦν (G3568) οὕτως (G3779) ποιεῖς (G4160) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ; (G2474) ἀνάστηθι (G450) φάγε (G2068) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) σαυτοῦ (G4572) γενοῦ· (G1096) ἐγὼ (G1473) δώσω (G1325) σοι (G4671) τὸν (G3588) ἀμπελῶνα (G290) Ναβουθαι (L6634) τοῦ (G3588) Ιεζραηλίτου. (L4767)
L03 3Krl_20_7 And Jezabel his wife said to him, Dost thou now thus act the king over Israel? arise, and eat bread, and be thine own master, and I will give thee the vineyard of Nabuthai the Jezraelite. (1 Kings 20:7 Brenton)
L04 3Krl_20_7 Na to rzekła do niego Izebel, jego żona: «To ty teraz tak sprawujesz rządy królewskie nad Izraelem? Wstań, jedz i bądź dobrej myśli. To ja ci dam winnicę Nabota z Jizreel». (1 Krl 21:7 BT_4)
L05 3Krl_20_7 I Jezabel, jego żona, powiedziała do niego: „Czy ty teraz w taki sposób czynisz króla nad Izraelem? Wstań, jedz chleb i stań się sobą· ja dam ci winnicę Naboutaia Jezraelity”. (3Krl_20_7 tłum. AI)
L06 3Krl_20_7 I (G2532) Jezabel (G2403), jego (G846) żona (G1135), powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czy ty (G4771) teraz (G3568) w taki (G3779) sposób czynisz (G4160) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474)? Wstań (G450), jedz (G2068) chleb (G740) i (G2532) stań się sobą (G4572)· ja (G1473) dam (G1325) ci winnicę (G290) Naboutaia (L6634) Jezraelity (L4767)”. (3Krl_20_7 tłum. AI)
L07 3Krl_20_7 kai (ei)-pen pros au-(ton) (i)-eDZ-a-bel hE gy-(nE) au-(tu) sy nyn (hu)-tOs poi-(eis) ba-si-(le)-a e-(pi) isr-a-(El); a-(na)-stE-Ti (fa)-ge (art)-on kai sau-(tu) ge-(nu)· e-(gO) (dO)-sO soi ton amp-e-(lO)-na (na)-bu-Tai tu i-eDZr-a-E-(li)-tu.
L08 3Krl_20_7 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Σὺ νῦν οὕτως ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ; ἀνάστηθι φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ· ἐγὼ δώσω σοι τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου.
L09 3Krl_20_7 καί ἔπω πρός αὐτός Ἰεζαβήλ ὁ γυνή αὐτός σύ νῦν οὕτως ποιέω βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ ἀνίστημι φάγω ἄρτος καί σεαυτοῦ γίνομαι ἐγώ δίδωμι σοί ὁ ἀμπελών Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης
L10 3Krl_20_7 i powiedziała do niego Jezebel — żona jego ty teraz tak czynisz króla nad Izraelem wstań zjedz chleb i sobą bądź ja dam tobie — winnicę Nabota — Jizreelity
L11 3Krl_20_7 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Jezabel — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono ty teraz, obecnie; niezwłocznie tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać jeść, spożywać chleb, bochenki lp. i, również siebie samego stać się, zaistnieć, powstać ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać tobie — winnica Nabouthai — Iezraelites
L12 3Krl_20_7 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2403) (G3588) (G1135) (G846) (G4771) (G3568) (G3779) (G4160) (G935) (G1909) (G2474) (G450) (G2068) (G740) (G2532) (G4572) (G1096) (G1473) (G1325) (G4671) (G3588) (G290) (L6634) (G3588) (L4767)
L13 3Krl_20_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Jezebel (indecl) the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) you(sg) (nom) now thusly/like this you(sg)-are-DO/MAKE-ing king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) do-STand-you(sg)-UP! glutton (voc); do-EAT-you(sg)! bread (acc) and yourself (gen) be-you(sg)-BECOME-ed! I (nom) I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) vineyard (acc) Nabouthai (indecl) the (gen) Iezraēlitēs (gen)
L14 3Krl_20_7 and say to he Iezabēl the woman he you now so do monarch in Israel stand up swallow bread and of yourself happen I give you the vineyard Nabouthai the Iezraēlitēs
L15 3Krl_20_7 kaì eîpen pròs autòn Iedzabel hē gynḕ autoû sỳ nŷn hoútōs poieîs basiléa epì Israēl anástēthi pháge árton kaì sautoû genoû egṑ dṓsō soi tòn ampelôna Nabouthai toû Iedzraēlítou
L16 3Krl_20_7 kai eipen pros auton Iedzabel hē gynē autou sy nyn houtōs poieis basilea epi Israēl anastēthi phage arton kai sautou genou egō dōsō soi ton ampelōna Nabouthai tou Iedzraēlitou
L17 3Krl_20_7 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSF RA_NSF N3K_NSF RD_GSM RP_NS D D V2_PAI2S N3V_ASM P N_ASM VH_AAD2S VB_AAD2S N2_ASM C RD_GSM VB_AMD2S RP_NS VF_FAI1S RP_DS RA_ASM N3W_ASM N_GSM RA_GSM N1M_GSM
L18 3Krl_20_7 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *ieDZabel E( gunE\ au)tou= *su\ nu=n ou(/tOs poiei=s basile/a e)pi\ *israEl; a)na/stETi fa/ge a)/rton kai\ sautou= genou=· e)gO\ dO/sO soi to\n a)mpelO=na *nabouTai tou= *ieDZraEli/tou.
L19 3Krl_20_7 kai eipen pros auton ieDZabel hE gynE autu sy nyn hutOs poieis basilea epi israEl; anastETi fage arton kai sautu genu· egO dOsO soi ton ampelOna nabuTai tu ieDZraElitu.
L20 3Krl_20_7 3Krl_20_7_1 3Krl_20_7_2 3Krl_20_7_3 3Krl_20_7_4 3Krl_20_7_5 3Krl_20_7_6 3Krl_20_7_7 3Krl_20_7_8 3Krl_20_7_9 3Krl_20_7_10 3Krl_20_7_11 3Krl_20_7_12 3Krl_20_7_13 3Krl_20_7_14 3Krl_20_7_15 3Krl_20_7_16 3Krl_20_7_17 3Krl_20_7_18 3Krl_20_7_19 3Krl_20_7_20 3Krl_20_7_21 3Krl_20_7_22 3Krl_20_7_23 3Krl_20_7_24 3Krl_20_7_25 3Krl_20_7_26 3Krl_20_7_27 3Krl_20_7_28 3Krl_20_7_29
L01 3Krl_20_8 καὶ ἔγραψεν βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι Αχααβ καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγῖδι αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαι.
L02 3Krl_20_8 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) βιβλίον (G975) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) Αχααβ (L1612) καὶ (G2532) ἐσφραγίσατο (G4972) τῇ (G3588) σφραγῖδι (G4973) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐλευθέρους (G1658) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) μετὰ (G3326) Ναβουθαι. (L6634)
L03 3Krl_20_8 And she wrote a letter in the name of Achaab, and sealed it with his seal, and sent the letter to the elders, and to the freemen who dwelt with Nabuthai. (1 Kings 20:8 Brenton)
L04 3Krl_20_8 Potem w imieniu Achaba napisała listy i opieczętowała jego pieczęcią, a następnie wysłała do starszyzny i dostojników, którzy byli w mieście, sąsiadujących z Nabotem. (1 Krl 21:8 BT_4)
L05 3Krl_20_8 I napisała pismo w imieniu Achaaba, i opieczętowała je jego pieczęcią, i posłała pismo do starszych i wolnych, którzy mieszkali z Naboutaiem. (3Krl_20_8 tłum. AI)
L06 3Krl_20_8 I (G2532) napisała (G1125) pismo w (G1909) imieniu (G3686) Achaaba (L1612), i (G2532) opieczętowała (G4972) je jego (G846) pieczęcią (G4973), i (G2532) posłała (G649) pismo do (G4314) starszych (G4245) i (G2532) wolnych (G1658), którzy mieszkali (G2730) z (G3326) Naboutaiem (L6634). (3Krl_20_8 tłum. AI)
L07 3Krl_20_8 kai (e)-gra-PSen bi-(bli)-on e-(pi) tO o-(no)-ma-ti (a)-CHa-ab kai es-fra-(gi)-sa-to tE sfra-(gi)-di au-(tu) kai a-(pe)-stei-len to bi-(bli)-on pros tus presb-y-(te)-rus kai tus e-leu-(Te)-rus tus ka-toi-(kunt)-as me-(ta) (na)-bu-Tai.
L08 3Krl_20_8 καὶ ἔγραψεν βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι Αχααβ καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγῖδι αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαι.
L09 3Krl_20_8 καί γράφω βιβλίον ἐπί ὁ ὄνομα Αχααβ καί σφραγίζω ὁ σφραγίς αὐτός καί ἀποστέλλω ὁ βιβλίον πρός ὁ πρεσβύτερος καί ὁ ἐλεύθερος ὁ κατοικέω μετά Ναβουθαι
L10 3Krl_20_8 i napisała list w — imieniu Achaba i opieczętowała — pieczęcią jego i wysłała — list do — starszych i — dostojników — mieszkających z Nabotem
L11 3Krl_20_8 i, również pisać; sporządzić dokument zwój, książka na, nad, w czasie, za — imię, nazwa Achab i, również pieczętować, zapieczętować — pieczęć, znak on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać — zwój, książka do, ku' dla; przy, obok — starszy (wiek, godność) i, również — wolny — mieszkać z, razem z; po, następnie Nabouthai
L12 3Krl_20_8 (G2532) (G1125) (G975) (G1909) (G3588) (G3686) (L1612) (G2532) (G4972) (G3588) (G4973) (G846) (G2532) (G649) (G3588) (G975) (G4314) (G3588) (G4245) (G2532) (G3588) (G1658) (G3588) (G2730) (G3326) (L6634)
L13 3Krl_20_8 and he/she/it-WRITE-ed book (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) Achaab and he/she/it-was-SEAL-ed the (dat) hallmark (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom|acc) book (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) elder ([Adj] acc) and the (acc) liberated ([Adj] acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) after (+acc), with (+gen) Nabouthai (indecl)
L14 3Krl_20_8 and write scroll in the name Achaab and seal the seal he and send off/away the scroll to the senior and the free the settle with Nabouthai
L15 3Krl_20_8 kaì égrapsen biblíon epì tôᵢ onómati Achaab kaì esphragísato têᵢ sphragîdi autoû kaì apésteilen tò biblíon pròs toùs presbytérous kaì toùs eleuthérous toùs katoikoûntas metà Nabouthai
L16 3Krl_20_8 kai egrapsen biblion epi tō onomati Achaab kai esphragisato tē sphragidi autou kai apesteilen to biblion pros tous presbyterous kai tous eleutherous tous katoikountas meta Nabouthai
L17 3Krl_20_8 C VAI_AAI3S N2N_ASN P RA_DSN N3M_DSN N_GSM C VAI_AMI3S RA_DSF N3D_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN P RA_APM N2_APM C RA_APM A1A_APM RA_APM V2_PAPAPM P N_GSM
L18 3Krl_20_8 kai\ e)/graPSen bibli/on e)pi\ tO=| o)no/mati *aCHaab kai\ e)sfragi/sato tE=| sfragi=di au)tou= kai\ a)pe/steilen to\ bibli/on pro\s tou\s presbute/rous kai\ tou\s e)leuTe/rous tou\s katoikou=ntas meta\ *nabouTai.
L19 3Krl_20_8 kai egraPSen biblion epi tO onomati aCHaab kai esfragisato tE sfragidi autu kai apesteilen to biblion pros tus presbyterus kai tus eleuTerus tus katoikuntas meta nabuTai.
L20 3Krl_20_8 3Krl_20_8_1 3Krl_20_8_2 3Krl_20_8_3 3Krl_20_8_4 3Krl_20_8_5 3Krl_20_8_6 3Krl_20_8_7 3Krl_20_8_8 3Krl_20_8_9 3Krl_20_8_10 3Krl_20_8_11 3Krl_20_8_12 3Krl_20_8_13 3Krl_20_8_14 3Krl_20_8_15 3Krl_20_8_16 3Krl_20_8_17 3Krl_20_8_18 3Krl_20_8_19 3Krl_20_8_20 3Krl_20_8_21 3Krl_20_8_22 3Krl_20_8_23 3Krl_20_8_24 3Krl_20_8_25 3Krl_20_8_26
L01 3Krl_20_9 καὶ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις λέγων Νηστεύσατε νηστείαν καὶ καθίσατε τὸν Ναβουθαι ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ·
L02 3Krl_20_9 καὶ (G2532) ἐγέγραπτο (G1125) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βιβλίοις (G975) λέγων (G3004) Νηστεύσατε (G3522) νηστείαν (G3521) καὶ (G2532) καθίσατε (G2523) τὸν (G3588) Ναβουθαι (L6634) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) τοῦ (G3588) λαοῦ· (G2992)
L03 3Krl_20_9 And it was written in the letters, saying, Keep a fast, and set Naboth in a chief place among the people. (1 Kings 20:9 Brenton)
L04 3Krl_20_9 W listach tak napisała: «Ogłoście post i posadźcie Nabota przed ludem. (1 Krl 21:9 BT_4)
L05 3Krl_20_9 A w pismach było napisane, mówiąc: „Ogłoście post i posadźcie Naboutaia na czele ludu· (3Krl_20_9 tłum. AI)
L06 3Krl_20_9 A w (G1722) pismach było napisane (G1125), mówiąc (G3004): „Ogłoście (G3522) post (G3521) i (G2532) posadźcie (G2523) Naboutaia (L6634) na (G1722) czele ludu (G2992)· (3Krl_20_9 tłum. AI)
L07 3Krl_20_9 kai e-(ge)-gra-pto en tois bi-(bli)-ois (le)-gOn nE-(steu)-sa-te nE-(stei)-an kai ka-(Ti)-sa-te ton (na)-bu-Tai en ar-(CHE) tu lau·
L08 3Krl_20_9 καὶ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις λέγων Νηστεύσατε νηστείαν καὶ καθίσατε τὸν Ναβουθαι ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ·
L09 3Krl_20_9 καί γράφω ἐν ὁ βιβλίον λέγω νηστεύω νηστεία καί καθίζω ὁ Ναβουθαι ἐν ἀρχή ὁ λαός
L10 3Krl_20_9 i było napisane w — listach mówiąc ogłoście post i posadźcie — Nabota na pierwszym miejscu — ludu
L11 3Krl_20_9 i, również pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — zwój, książka mówić, powiedzieć pościć post, wstrzemięźliwość i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść — Nabouthai w, wewnątrz początek, źródło — lud, naród
L12 3Krl_20_9 (G2532) (G1125) (G1722) (G3588) (G975) (G3004) (G3522) (G3521) (G2532) (G2523) (G3588) (L6634) (G1722) (G746) (G3588) (G2992)
L13 3Krl_20_9 and he/she/it-had-been-WRITE-ed! in/among/by (+dat) the (dat) books (dat) while SAY/TELL-ing (nom) do-FAST-you(pl)! fast (acc) and do-SIT DOWN-you(pl)! the (acc) Nabouthai (indecl) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed the (gen) people (gen)
L14 3Krl_20_9 and write in the scroll tell fast fast and sit down the Nabouthai in origin the populace
L15 3Krl_20_9 kaì egégrapto en toîs biblíois légōn nēsteúsate nēsteían kaì kathísate tòn Nabouthai en archêᵢ toû laoû
L16 3Krl_20_9 kai egegrapto en tois bibliois legōn nēsteusate nēsteian kai kathisate ton Nabouthai en archē tou laou
L17 3Krl_20_9 C VPI_YMI3S P RA_DPM N2N_DPN V1_PAPNSM VA_AAD2P N1A_ASF C VA_AAD2P RA_ASM N_ASM P N1_DSF RA_GSM N2_GSM
L18 3Krl_20_9 kai\ e)ge/grapto e)n toi=s bibli/ois le/gOn *nEsteu/sate nEstei/an kai\ kaTi/sate to\n *nabouTai e)n a)rCHE=| tou= laou=·
L19 3Krl_20_9 kai egegrapto en tois bibliois legOn nEsteusate nEsteian kai kaTisate ton nabuTai en arCHE tu lau·
L20 3Krl_20_9 3Krl_20_9_1 3Krl_20_9_2 3Krl_20_9_3 3Krl_20_9_4 3Krl_20_9_5 3Krl_20_9_6 3Krl_20_9_7 3Krl_20_9_8 3Krl_20_9_9 3Krl_20_9_10 3Krl_20_9_11 3Krl_20_9_12 3Krl_20_9_13 3Krl_20_9_14 3Krl_20_9_15 3Krl_20_9_16
L01 3Krl_20_10 καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγησεν θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν, καὶ ἀποθανέτω.
L02 3Krl_20_10 καὶ (G2532) ἐγκαθίσατε (L2883) δύο (G1417) ἄνδρας (G435) υἱοὺς (G5207) παρανόμων (L7250) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) καταμαρτυρησάτωσαν (G2649) αὐτοῦ (G846) λέγοντες (G3004) Ηὐλόγησεν (G2127) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) βασιλέα· (G935) καὶ (G2532) ἐξαγαγέτωσαν (G1806) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) λιθοβολησάτωσαν (G3036) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀποθανέτω. (G599)
L03 3Krl_20_10 And set two men, sons of transgressors, before him, and let them testify against him, saying, He blessed God and the king: and let them lead him forth, and stone him, and let them die. (1 Kings 20:10 Brenton)
L04 3Krl_20_10 Posadźcie też naprzeciw niego dwóch ludzi nikczemnych, by zaświadczyli przeciw niemu, mówiąc: "Zbluźniłeś Bogu i królowi". Potem go wyprowadźcie i kamienujcie tak, aby zmarł». (1 Krl 21:10 BT_4)
L05 3Krl_20_10 i posadźcie dwóch mężów, synów bezprawnych, naprzeciw niego, i niech świadczą przeciw niemu, mówiąc: «Błogosławił Boga i króla»· i niech wyprowadzą go, i niech go ukamienują, i niech umrze”. (3Krl_20_10 tłum. AI)
L06 3Krl_20_10 i (G2532) posadźcie (L2883) dwóch (G1417) mężów (G435), synów (G5207) bezprawnych, naprzeciw (G1727) niego (L7250), i (G2532) niech świadczą przeciw (G2649) niemu (G846), mówiąc (G3004): «Błogosławił Boga (G2316) i (G2532) króla (G935)»· i (G2532) niech (G2127) wyprowadzą (G1806) go (G846), i (G2532) niech go (G846) ukamienują (G3036), i (G2532) niech umrze (G599)”. (3Krl_20_10 tłum. AI)
L07 3Krl_20_10 kai enk-a-(Ti)-sa-te (dy)-o (an)-dras hyi-(us) pa-ra-(no)-mOn eKs e-nant-(i)-as au-(tu), kai ka-ta-mart-y-rE-(sa)-tO-san au-(tu) (le)-gont-es Eu-(lo)-gE-sen Te-(on) kai ba-si-(le)-a· kai e-Ksa-ga-(ge)-tO-san au-(ton) kai li-To-bo-lE-(sa)-tO-san au-(ton), kai a-po-Ta-(ne)-tO.
L08 3Krl_20_10 καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγησεν θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν, καὶ ἀποθανέτω.
L09 3Krl_20_10 καί ἐγκαθίζω δύο ἀνήρ υἱός παράνομος ἐκ ἐναντίος αὐτός καί καταμαρτυρέω αὐτός λέγω εὐλογέω θεός καί βασιλεύς καί ἐξάγω αὐτός καί λιθοβολέω αὐτός καί ἀποθνήσκω
L10 3Krl_20_10 i posadźcie naprzeciw dwóch mężczyzn synów niegodziwych po przeciwnej stronie jego i niech zaświadczą przeciw niemu mówiąc złorzeczył Bogu i królowi i wyprowadźcie go i ukamienujcie go i niech umrze
L11 3Krl_20_10 i, również usiądź dwa mężczyzna, mąż lub narzeczony syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności działając niezgodnie z prawem z, spośród, od naprzeciw, przeciwny on, ona, ono i, również świadczyć przeciw on, ona, ono mówić, powiedzieć błogosławić; chwalić, sławić Bóg, bóg; bóstwo i, również król; przywódca i, również wyprowadzać on, ona, ono i, również ukamienować on, ona, ono i, również umrzeć
L12 3Krl_20_10 (G2532) (L2883) (G1417) (G435) (G5207) (L7250) (G1537) (G1727) (G846) (G2532) (G2649) (G846) (G3004) (G2127) (G2316) (G2532) (G935) (G2532) (G1806) (G846) (G2532) (G3036) (G846) (G2532) (G599)
L13 3Krl_20_10 and do-seat in-you(pl)! two (nom, acc, gen) men, husbands (acc) sons (acc) while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) him/it/same (gen) and let-them-WITNESS-AGAINST! him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-BLESS-ed god (acc) and king (acc) and let-them-LEAD-OUT! him/it/same (acc) and let-them-STONE! him/it/same (acc) and let-him/her/it-DIE!
L14 3Krl_20_10 and seat in two man son acting contrary to law from contrary he and testify against he tell commend God and monarch and lead out he and stone he and die
L15 3Krl_20_10 kaì egkathísate dýo ándras hyioùs paranómōn ex enantías autoû kaì katamartyrēsátōsan autoû légontes ēulógēsen theòn kaì basiléa kaì exagagétōsan autòn kaì lithobolēsátōsan autón kaì apothanétō
L16 3Krl_20_10 kai egkathisate dyo andras hyious paranomōn ex enantias autou kai katamartyrēsatōsan autou legontes ēulogēsen theon kai basilea kai exagagetōsan auton kai lithobolēsatōsan auton kai apothanetō
L17 3Krl_20_10 C VA_AAD2P M N3_APM N2_APM A1B_GPM P A1A_GSF RD_GSM C VA_AAD3P RD_GSM V1_PAPNPM VAI_AAI3S N2_ASM C N3V_ASM C VB_AAD3P RD_ASM C VA_AAD3P RD_ASM C VB_AAD3S
L18 3Krl_20_10 kai\ e)gkaTi/sate du/o a)/ndras ui(ou\s parano/mOn e)X e)nanti/as au)tou=, kai\ katamarturEsa/tOsan au)tou= le/gontes *Eu)lo/gEsen Teo\n kai\ basile/a· kai\ e)Xagage/tOsan au)to\n kai\ liTobolEsa/tOsan au)to/n, kai\ a)poTane/tO.
L19 3Krl_20_10 kai enkaTisate dyo andras hyius paranomOn eX enantias autu, kai katamartyrEsatOsan autu legontes EulogEsen Teon kai basilea· kai eXagagetOsan auton kai liTobolEsatOsan auton, kai apoTanetO.
L20 3Krl_20_10 3Krl_20_10_1 3Krl_20_10_2 3Krl_20_10_3 3Krl_20_10_4 3Krl_20_10_5 3Krl_20_10_6 3Krl_20_10_7 3Krl_20_10_8 3Krl_20_10_9 3Krl_20_10_10 3Krl_20_10_11 3Krl_20_10_12 3Krl_20_10_13 3Krl_20_10_14 3Krl_20_10_15 3Krl_20_10_16 3Krl_20_10_17 3Krl_20_10_18 3Krl_20_10_19 3Krl_20_10_20 3Krl_20_10_21 3Krl_20_10_22 3Krl_20_10_23 3Krl_20_10_24 3Krl_20_10_25
L01 3Krl_20_11 καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ καθὰ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιεζαβελ, καθὰ γέγραπται ἐν τοῖς βιβλίοις, οἷς ἀπέστειλεν πρὸς αὐτούς.
L02 3Krl_20_11 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐλεύθεροι (G1658) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) καθὰ (G2505) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ιεζαβελ, (G2403) καθὰ (G2505) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βιβλίοις, (G975) οἷς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)
L03 3Krl_20_11 And the men of his city, the elders, and the nobles who dwelt in his city, did as Jezabel sent to them, and as it had been written in the letters which she sent to them. (1 Kings 20:11 Brenton)
L04 3Krl_20_11 Jego współobywatele, starsi oraz dostojnicy, mieszkający w mieście, zrobili, jak im Izebel poleciła i jak było napisane w listach, które do nich wysłała. (1 Krl 21:11 BT_4)
L05 3Krl_20_11 I mężowie jego miasta, starsi i wolni mieszkający w jego mieście, uczynili tak, jak Jezabel posłała do nich, tak jak napisano w pismach, które posłała do nich. (3Krl_20_11 tłum. AI)
L06 3Krl_20_11 I (G2532) mężowie (G435) jego (G846) miasta (G4172), starsi (G4245) i (G2532) wolni (G1658) mieszkający (G2730) w (G1722) jego (G846) mieście (G4172), uczynili (G4160) tak, jak (G2505) Jezabel (G2403) posłała (G649) do (G4314) nich (G846), tak jak (G2505) napisano (G1125) w (G1722) pismach, które (G3739) posłała (G649) do (G4314) nich (G846). (3Krl_20_11 tłum. AI)
L07 3Krl_20_11 kai e-(poi)-E-san hoi (an)-dres tEs (po)-le-Os au-(tu) hoi presb-(y)-te-roi kai hoi e-(leu)-Te-roi hoi ka-toi-(kunt)-es en tE (po)-lei au-(tu) ka-(Ta) a-(pe)-stei-len pros au-(tus) (i)-eDZ-a-bel, ka-(Ta) (ge)-gra-ptai en tois bi-(bli)-ois, hois a-(pe)-stei-len pros au-(tus).
L08 3Krl_20_11 καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ καθὰ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιεζαβελ, καθὰ γέγραπται ἐν τοῖς βιβλίοις, οἷς ἀπέστειλεν πρὸς αὐτούς.
L09 3Krl_20_11 καί ποιέω ὁ ἀνήρ ὁ πόλις αὐτός ὁ πρεσβύτερος καί ὁ ἐλεύθερος ὁ κατοικέω ἐν ὁ πόλις αὐτός καθά ἀποστέλλω πρός αὐτός Ἰεζαβήλ καθά γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὅς ἀποστέλλω πρός αὐτός
L10 3Krl_20_11 i uczynili — mężowie — miasta jego — starsi i — dostojnicy — mieszkający w — mieście jego jak posłała do nich Jezebel jak było napisane w — listach które posłała do nich
L11 3Krl_20_11 i, również czynić, robić, wytwarzać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miasto; mieszkańcy on, ona, ono — starszy (wiek, godność) i, również — wolny — mieszkać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy on, ona, ono jak, w jaki sposób posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Jezabel jak, w jaki sposób pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — zwój, książka który, która, które posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 3Krl_20_11 (G2532) (G4160) (G3588) (G435) (G3588) (G4172) (G846) (G3588) (G4245) (G2532) (G3588) (G1658) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G4172) (G846) (G2505) (G649) (G4314) (G846) (G2403) (G2505) (G1125) (G1722) (G3588) (G975) (G3739) (G649) (G4314) (G846)
L13 3Krl_20_11 and they-DO/MAKE-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) city (gen) him/it/same (gen) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) and the (nom) liberated ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LIBERATE-ing, you(sg)-are-being-LIBERATE-ed, you(sg)-are-being-LIBERATE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIBERATE-ing, you(sg)-should-be-being-LIBERATE-ed, he/she/it-happens-to-be-LIBERATE-ing (opt) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) him/it/same (gen) according to which he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Jezebel (indecl) according to which he/she/it-has-been-WRITE-ed in/among/by (+dat) the (dat) books (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 3Krl_20_11 and do the man the city he the senior and the free the settle in the city he just as send off/away to he Iezabēl just as write in the scroll who send off/away to he
L15 3Krl_20_11 kaì epoíēsan hoi ándres tês póleōs autoû hoi presbýteroi kaì hoi eleútheroi hoi katoikoûntes en têᵢ pólei autoû kathà apésteilen pròs autoùs Iedzabel kathà gégraptai en toîs biblíois hoîs apésteilen pròs autoús
L16 3Krl_20_11 kai epoiēsan hoi andres tēs poleōs autou hoi presbyteroi kai hoi eleutheroi hoi katoikountes en tē polei autou katha apesteilen pros autous Iedzabel katha gegraptai en tois bibliois hois apesteilen pros autous
L17 3Krl_20_11 C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF RD_GSM RA_NPM N2_NPM C RA_NPM A1A_NPM RA_NPM V2_PAPNPM P RA_DSF N3I_DSF RD_GSM D VAI_AAI3S P RD_APM N_NSF D VP_XMI3S P RA_DPN N2N_DPN RR_DPM VAI_AAI3S P RD_APM
L18 3Krl_20_11 kai\ e)poi/Esan oi( a)/ndres tE=s po/leOs au)tou= oi( presbu/teroi kai\ oi( e)leu/Teroi oi( katoikou=ntes e)n tE=| po/lei au)tou= kaTa\ a)pe/steilen pro\s au)tou\s *ieDZabel, kaTa\ ge/graptai e)n toi=s bibli/ois, oi(=s a)pe/steilen pro\s au)tou/s.
L19 3Krl_20_11 kai epoiEsan hoi andres tEs poleOs autu hoi presbyteroi kai hoi eleuTeroi hoi katoikuntes en tE polei autu kaTa apesteilen pros autus ieDZabel, kaTa gegraptai en tois bibliois, hois apesteilen pros autus.
L20 3Krl_20_11 3Krl_20_11_1 3Krl_20_11_2 3Krl_20_11_3 3Krl_20_11_4 3Krl_20_11_5 3Krl_20_11_6 3Krl_20_11_7 3Krl_20_11_8 3Krl_20_11_9 3Krl_20_11_10 3Krl_20_11_11 3Krl_20_11_12 3Krl_20_11_13 3Krl_20_11_14 3Krl_20_11_15 3Krl_20_11_16 3Krl_20_11_17 3Krl_20_11_18 3Krl_20_11_19 3Krl_20_11_20 3Krl_20_11_21 3Krl_20_11_22 3Krl_20_11_23 3Krl_20_11_24 3Krl_20_11_25 3Krl_20_11_26 3Krl_20_11_27 3Krl_20_11_28 3Krl_20_11_29 3Krl_20_11_30 3Krl_20_11_31 3Krl_20_11_32
L01 3Krl_20_12 ἐκάλεσαν νηστείαν καὶ ἐκάθισαν τὸν Ναβουθαι ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ,
L02 3Krl_20_12 ἐκάλεσαν (G2564) νηστείαν (G3521) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) τὸν (G3588) Ναβουθαι (L6634) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992)
L03 3Krl_20_12 And they proclaimed a fast, and set Nebuthai in a chief place among the people. (1 Kings 20:12 Brenton)
L04 3Krl_20_12 A więc ogłosili post i posadzili Nabota przed ludem. (1 Krl 21:12 BT_4)
L05 3Krl_20_12 Ogłosili post i posadzili Naboutaia na czele ludu, (3Krl_20_12 tłum. AI)
L06 3Krl_20_12 Ogłosili (G2564) post (G3521) i (G2532) posadzili (G2523) Naboutaia (L6634) na (G1722) czele ludu (G2992), (3Krl_20_12 tłum. AI)
L07 3Krl_20_12 e-(ka)-le-san nE-(stei)-an kai e-(ka)-Ti-san ton (na)-bu-Tai en ar-(CHE) tu lau,
L08 3Krl_20_12 ἐκάλεσαν νηστείαν καὶ ἐκάθισαν τὸν Ναβουθαι ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ,
L09 3Krl_20_12 καλέω νηστεία καί καθίζω ὁ Ναβουθαι ἐν ἀρχή ὁ λαός
L10 3Krl_20_12 ogłosili post i posadzili — Nabota na pierwszym miejscu — ludu
L11 3Krl_20_12 wołać; nazywać po imieniu post, wstrzemięźliwość i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść — Nabouthai w, wewnątrz początek, źródło — lud, naród
L12 3Krl_20_12 (G2564) (G3521) (G2532) (G2523) (G3588) (L6634) (G1722) (G746) (G3588) (G2992)
L13 3Krl_20_12 they-CALL-ed fast (acc) and they-SIT DOWN-ed the (acc) Nabouthai (indecl) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed the (gen) people (gen)
L14 3Krl_20_12 call fast and sit down the Nabouthai in origin the populace
L15 3Krl_20_12 ekálesan nēsteían kaì ekáthisan tòn Nabouthai en archêᵢ toû laoû
L16 3Krl_20_12 ekalesan nēsteian kai ekathisan ton Nabouthai en archē tou laou
L17 3Krl_20_12 VAI_AAI3P N1A_ASF C VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM P N1_DSF RA_GSM N2_GSM
L18 3Krl_20_12 e)ka/lesan nEstei/an kai\ e)ka/Tisan to\n *nabouTai e)n a)rCHE=| tou= laou=,
L19 3Krl_20_12 ekalesan nEsteian kai ekaTisan ton nabuTai en arCHE tu lau,
L20 3Krl_20_12 3Krl_20_12_1 3Krl_20_12_2 3Krl_20_12_3 3Krl_20_12_4 3Krl_20_12_5 3Krl_20_12_6 3Krl_20_12_7 3Krl_20_12_8 3Krl_20_12_9 3Krl_20_12_10
L01 3Krl_20_13 καὶ ἦλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων καὶ ἐκάθισαν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγηκας θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις, καὶ ἀπέθανεν.
L02 3Krl_20_13 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) δύο (G1417) ἄνδρες (G435) υἱοὶ (G5207) παρανόμων (L7250) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατεμαρτύρησαν (G2649) αὐτοῦ (G846) λέγοντες (G3004) Ηὐλόγηκας (G2127) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) βασιλέα· (G935) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) αὐτὸν (G846) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐλιθοβόλησαν (G3036) αὐτὸν (G846) λίθοις, (G3037) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599)
L03 3Krl_20_13 And two men, sons of transgressors, came in, and sat opposite him, and bore witness against him, saying, Thou hast blessed God and the king. And they led him forth out of the city, and stoned him with stones, and he died. (1 Kings 20:13 Brenton)
L04 3Krl_20_13 Potem przyszło dwóch ludzi nikczemnych, którzy zasiadłszy wobec niego, zaświadczyli przeciw niemu, mówiąc: «Nabot zbluźnił Bogu i królowi». Dlatego wyprowadzili go za miasto i ukamienowali go, wskutek czego zmarł. (1 Krl 21:13 BT_4)
L05 3Krl_20_13 i przyszli dwaj mężowie, synowie bezprawnych, i usiedli naprzeciw niego, i świadczyli przeciw niemu, mówiąc: „Błogosławiłeś Boga i króla”· i wyprowadzili go poza miasto, i ukamienowali go kamieniami, i umarł. (3Krl_20_13 tłum. AI)
L06 3Krl_20_13 i (G2532) przyszli (G2064) dwaj (G1417) mężowie (G435), synowie (G5207) bezprawnych, i (G2532) usiedli (G2523) naprzeciw (G1727) niego (L7250), i (G2532) świadczyli przeciw (G2649) niemu (G846), mówiąc (G3004): „Błogosławiłeś (G2127) Boga (G2316) i (G2532) króla (G935)”· i (G2532) wyprowadzili (G1806) go (G846) poza (G1854) miasto (G4172), i (G2532) ukamienowali (G3036) go (G846) kamieniami (G3037), i (G2532) umarł (G599). (3Krl_20_13 tłum. AI)
L07 3Krl_20_13 kai (ElT)-on (dy)-o (an)-dres hyi-(oi) pa-ra-(no)-mOn kai e-(ka)-Ti-san eKs e-nant-(i)-as au-(tu) kai ka-te-mart-(y)-rE-san au-(tu) (le)-gont-es Eu-(lo)-gE-kas Te-(on) kai ba-si-(le)-a· kai e-(KsE)-ga-gon au-(ton) (e)-KsO tEs (po)-le-Os kai e-li-To-(bo)-lE-san au-(ton) (li)-Tois, kai a-(pe)-Ta-nen.
L08 3Krl_20_13 καὶ ἦλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων καὶ ἐκάθισαν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγηκας θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις, καὶ ἀπέθανεν.
L09 3Krl_20_13 καί ἔρχομαι δύο ἀνήρ υἱός παράνομος καί καθίζω ἐκ ἐναντίος αὐτός καί καταμαρτυρέω αὐτός λέγω εὐλογέω θεός καί βασιλεύς καί ἐξάγω αὐτός ἔξω ὁ πόλις καί λιθοβολέω αὐτός λίθος καί ἀποθνήσκω
L10 3Krl_20_13 i przyszli dwóch mężowie synowie niegodziwych i usiedli po przeciwnej stronie jego i zaświadczyli przeciw niemu mówiąc złorzeczyłeś Bogu i królowi i wyprowadzili go poza — miasto i ukamienowali go kamieniami i umarł
L11 3Krl_20_13 i, również przyjść, przybyć dwa mężczyzna, mąż lub narzeczony syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności działając niezgodnie z prawem i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść z, spośród, od naprzeciw, przeciwny on, ona, ono i, również świadczyć przeciw on, ona, ono mówić, powiedzieć błogosławić; chwalić, sławić Bóg, bóg; bóstwo i, również król; przywódca i, również wyprowadzać on, ona, ono na zewnątrz, poza — miasto; mieszkańcy i, również ukamienować on, ona, ono kamień i, również umrzeć
L12 3Krl_20_13 (G2532) (G2064) (G1417) (G435) (G5207) (L7250) (G2532) (G2523) (G1537) (G1727) (G846) (G2532) (G2649) (G846) (G3004) (G2127) (G2316) (G2532) (G935) (G2532) (G1806) (G846) (G1854) (G3588) (G4172) (G2532) (G3036) (G846) (G3037) (G2532) (G599)
L13 3Krl_20_13 and I-COME-ed, they-COME-ed two (nom, acc, gen) men, husbands (nom|voc) sons (nom|voc) while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) and they-SIT DOWN-ed out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) him/it/same (gen) and they-WITNESS-ed-AGAINST him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) you(sg)-have-BLESS-ed god (acc) and king (acc) and I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT him/it/same (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) city (gen) and they-STONE-ed him/it/same (acc) stones (dat) and he/she/it-DIE-ed
L14 3Krl_20_13 and come two man son acting contrary to law and sit down from contrary he and testify against he tell commend God and monarch and lead out he outside the city and stone he stone and die
L15 3Krl_20_13 kaì êlthon dýo ándres hyioì paranómōn kaì ekáthisan ex enantías autoû kaì katemartýrēsan autoû légontes ēulógēkas theòn kaì basiléa kaì exḗgagon autòn éxō tês póleōs kaì elithobólēsan autòn líthois kaì apéthanen
L16 3Krl_20_13 kai ēlthon dyo andres hyioi paranomōn kai ekathisan ex enantias autou kai katemartyrēsan autou legontes ēulogēkas theon kai basilea kai exēgagon auton exō tēs poleōs kai elithobolēsan auton lithois kai apethanen
L17 3Krl_20_13 C VBI_AAI3P M N3_NPM N2_NPM A1B_GPM C VAI_AAI3P P A1A_GSF RD_GSM C VAI_AAI3P RD_GSM V1_PAPNPM VXI_YAI2S N2_ASM C N3V_ASM C VBI_AAI3P RD_ASM D RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3P RD_ASM N2_DPM C VBI_AAI3S
L18 3Krl_20_13 kai\ E)=lTon du/o a)/ndres ui(oi\ parano/mOn kai\ e)ka/Tisan e)X e)nanti/as au)tou= kai\ katemartu/rEsan au)tou= le/gontes *Eu)lo/gEkas Teo\n kai\ basile/a· kai\ e)XE/gagon au)to\n e)/XO tE=s po/leOs kai\ e)liTobo/lEsan au)to\n li/Tois, kai\ a)pe/Tanen.
L19 3Krl_20_13 kai ElTon dyo andres hyioi paranomOn kai ekaTisan eX enantias autu kai katemartyrEsan autu legontes EulogEkas Teon kai basilea· kai eXEgagon auton eXO tEs poleOs kai eliTobolEsan auton liTois, kai apeTanen.
L20 3Krl_20_13 3Krl_20_13_1 3Krl_20_13_2 3Krl_20_13_3 3Krl_20_13_4 3Krl_20_13_5 3Krl_20_13_6 3Krl_20_13_7 3Krl_20_13_8 3Krl_20_13_9 3Krl_20_13_10 3Krl_20_13_11 3Krl_20_13_12 3Krl_20_13_13 3Krl_20_13_14 3Krl_20_13_15 3Krl_20_13_16 3Krl_20_13_17 3Krl_20_13_18 3Krl_20_13_19 3Krl_20_13_20 3Krl_20_13_21 3Krl_20_13_22 3Krl_20_13_23 3Krl_20_13_24 3Krl_20_13_25 3Krl_20_13_26 3Krl_20_13_27 3Krl_20_13_28 3Krl_20_13_29 3Krl_20_13_30 3Krl_20_13_31
L01 3Krl_20_14 καὶ ἀπέστειλαν πρὸς Ιεζαβελ λέγοντες Λελιθοβόληται Ναβουθαι καὶ τέθνηκεν.
L02 3Krl_20_14 καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) πρὸς (G4314) Ιεζαβελ (G2403) λέγοντες (G3004) Λελιθοβόληται (G3036) Ναβουθαι (L6634) καὶ (G2532) τέθνηκεν. (G2348)
L03 3Krl_20_14 And they sent to Jezabel, saying, Nabuthai is stoned, and is dead. (1 Kings 20:14 Brenton)
L04 3Krl_20_14 Sami zaś posłali do Izebel, aby powiedzieć: «Nabot został ukamienowany i zmarł». (1 Krl 21:14 BT_4)
L05 3Krl_20_14 I posłali do Jezabel, mówiąc: „Naboutai został ukamienowany i umarł”. (3Krl_20_14 tłum. AI)
L06 3Krl_20_14 I (G2532) posłali (G649) do (G4314) Jezabel (G2403), mówiąc (G3004): „Naboutai (L6634) został ukamienowany (G3036) i (G2532) umarł (G2348)”. (3Krl_20_14 tłum. AI)
L07 3Krl_20_14 kai a-(pe)-stei-lan pros (i)-eDZ-a-bel (le)-gont-es le-li-To-(bo)-lE-tai (na)-bu-Tai kai (te)-TnE-ken.
L08 3Krl_20_14 καὶ ἀπέστειλαν πρὸς Ιεζαβελ λέγοντες Λελιθοβόληται Ναβουθαι καὶ τέθνηκεν.
L09 3Krl_20_14 καί ἀποστέλλω πρός Ἰεζαβήλ λέγω λιθοβολέω Ναβουθαι καί θνήσκω
L10 3Krl_20_14 i posłali do Jezebel mówiąc został ukamienowany Nabot i umarł
L11 3Krl_20_14 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok Jezabel mówić, powiedzieć ukamienować Nabouthai i, również umrzeć
L12 3Krl_20_14 (G2532) (G649) (G4314) (G2403) (G3004) (G3036) (L6634) (G2532) (G2348)
L13 3Krl_20_14 and they-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) Jezebel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-has-been-STONE-ed Nabouthai (indecl) and he/she/it-has-BE DEAD-ed
L14 3Krl_20_14 and send off/away to Iezabēl tell stone Nabouthai and die
L15 3Krl_20_14 kaì apésteilan pròs Iedzabel légontes lelithobólētai Nabouthai kaì téthnēken
L16 3Krl_20_14 kai apesteilan pros Iedzabel legontes lelithobolētai Nabouthai kai tethnēken
L17 3Krl_20_14 C VAI_AAI3P P N_ASF V1_PAPNPM VX_XPI3S N_NSM C VX_XAI3S
L18 3Krl_20_14 kai\ a)pe/steilan pro\s *ieDZabel le/gontes *leliTobo/lEtai *nabouTai kai\ te/TnEken.
L19 3Krl_20_14 kai apesteilan pros ieDZabel legontes leliTobolEtai nabuTai kai teTnEken.
L20 3Krl_20_14 3Krl_20_14_1 3Krl_20_14_2 3Krl_20_14_3 3Krl_20_14_4 3Krl_20_14_5 3Krl_20_14_6 3Krl_20_14_7 3Krl_20_14_8 3Krl_20_14_9
L01 3Krl_20_15 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεζαβελ, καὶ εἶπεν πρὸς Αχααβ Ἀνάστα κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου, ὃς οὐκ ἔδωκέν σοι ἀργυρίου, ὅτι οὐκ ἔστιν Ναβουθαι ζῶν, ὅτι τέθνηκεν.
L02 3Krl_20_15 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Ιεζαβελ, (G2403) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Αχααβ (L1612) Ἀνάστα (G450) κληρονόμει (G2816) τὸν (G3588) ἀμπελῶνα (G290) Ναβουθαι (L6634) τοῦ (G3588) Ιεζραηλίτου, (L4767) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔδωκέν (G1325) σοι (G4671) ἀργυρίου, (G694) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) Ναβουθαι (L6634) ζῶν, (G2198) ὅτι (G3754) τέθνηκεν. (G2348)
L03 3Krl_20_15 And it came to pass, when Jezabel heard it, that she said to Achaab, Arise, take possession of the vineyard of Nabuthai the Jezraelite, who would not sell it to thee: for Nebuthai is not alive, for he is dead. (1 Kings 20:15 Brenton)
L04 3Krl_20_15 Kiedy więc Izebel usłyszała, że Nabot został ukamienowany i zmarł, powiedziała Achabowi: «Wstań, weź w posiadanie winnicę Nabota z Jizreel, której nie zgodził się dać ci za pieniądze, bo Nabot nie żyje, lecz umarł». (1 Krl 21:15 BT_4)
L05 3Krl_20_15 I stało się, gdy Jezabel usłyszała, że powiedziała do Achaaba: „Wstań, odziedzicz winnicę Naboutaia Jezraelity, który nie dał ci jej za srebro, ponieważ Naboutai już nie żyje, gdyż umarł”. (3Krl_20_15 tłum. AI)
L06 3Krl_20_15 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Jezabel (G2403) usłyszała (G191), że powiedziała (G2036) do (G4314) Achaaba (L1612): „Wstań (G450), odziedzicz (G2816) winnicę (G290) Naboutaia (L6634) Jezraelity (L4767), który (G3739) nie (G3756) dał (G1325) ci jej za srebro (G694), ponieważ Naboutai (L6634) już nie (G3756) żyje (G2198), gdyż umarł (G2348)”. (3Krl_20_15 tłum. AI)
L07 3Krl_20_15 kai e-(ge)-ne-to hOs (E)-ku-sen (i)-eDZ-a-bel, kai (ei)-pen pros (a)-CHa-ab a-(na)-sta klE-ro-(no)-mei ton amp-e-(lO)-na (na)-bu-Tai tu i-eDZr-a-E-(li)-tu, hos uk e-dO-(ken) soi arg-y-(ri)-u, (ho)-ti uk (e)-stin (na)-bu-Tai DZOn, (ho)-ti (te)-TnE-ken.
L08 3Krl_20_15 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεζαβελ, καὶ εἶπεν πρὸς Αχααβ Ἀνάστα κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου, ὃς οὐκ ἔδωκέν σοι ἀργυρίου, ὅτι οὐκ ἔστιν Ναβουθαι ζῶν, ὅτι τέθνηκεν.
L09 3Krl_20_15 καί γίνομαι ὥς ἀκούω Ἰεζαβήλ καί ἔπω πρός Αχααβ ἀνίστημι κληρονομέω ὁ ἀμπελών Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης ὅς οὐ δίδωμι σοί ἀργύριον ὅτι οὐ εἰμί Ναβουθαι ζάω ὅτι θνήσκω
L10 3Krl_20_15 i stało się gdy usłyszała Jezebel i powiedziała do Achaba wstań obejmij dziedzictwo — winnicę Nabota — Jizreelity który nie dał tobie za srebro bo nie jest Nabot żywy bo umarł
L11 3Krl_20_15 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć Jezabel i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Achab sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać dziedziczyć — winnica Nabouthai — Iezraelites który, która, które nie, czyż nie dać, dawać, przekazać tobie srebro, pieniądze, moneta że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Nabouthai żyć że; ponieważ umrzeć
L12 3Krl_20_15 (G2532) (G1096) (G5613) (G191) (G2403) (G2532) (G2036) (G4314) (L1612) (G450) (G2816) (G3588) (G290) (L6634) (G3588) (L4767) (G3739) (G3756) (G1325) (G4671) (G694) (G3754) (G3756) (G1510) (L6634) (G2198) (G3754) (G2348)
L13 3Krl_20_15 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-HEAR-ed Jezebel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Achaab (indecl) do-STand-you(sg)-UP! he/she/it-is-INHERIT-ing, you(sg)-are-being-INHERIT-ed (classical), be-you(sg)-INHERIT-ing! the (acc) vineyard (acc) Nabouthai (indecl) the (gen) Iezraēlitēs (gen) who/whom/which (nom) not he/she/it-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) piece of silver (gen) because/that not he/she/it-is Nabouthai (indecl) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed
L14 3Krl_20_15 and happen as hear Iezabēl and say to Achaab stand up inherit the vineyard Nabouthai the Iezraēlitēs who not give you silver piece since not be Nabouthai live since die
L15 3Krl_20_15 kaì egéneto hōs ḗkousen Iedzabel kaì eîpen pròs Achaab anásta klēronómei tòn ampelôna Nabouthai toû Iedzraēlítou hòs ouk édōkén soi argyríou hóti ouk éstin Nabouthai dzôn hóti téthnēken
L16 3Krl_20_15 kai egeneto hōs ēkousen Iedzabel kai eipen pros Achaab anasta klēronomei ton ampelōna Nabouthai tou Iedzraēlitou hos ouk edōken soi argyriou hoti ouk estin Nabouthai dzōn hoti tethnēken
L17 3Krl_20_15 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S N_NSF C VBI_AAI3S P N_ASM VH_AAD2S V2_PAD2S RA_ASM N3W_ASM N_GSM RA_GSM N1M_GSM RR_NSM D VAI_AAI3S RP_DS N2N_GSN C D V9_PAI3S N_NSM V3_PAPNSM C VX_XAI3S
L18 3Krl_20_15 kai\ e)ge/neto O(s E)/kousen *ieDZabel, kai\ ei)=pen pro\s *aCHaab *)ana/sta klErono/mei to\n a)mpelO=na *nabouTai tou= *ieDZraEli/tou, o(\s ou)k e)/dOke/n soi a)rguri/ou, o(/ti ou)k e)/stin *nabouTai DZO=n, o(/ti te/TnEken.
L19 3Krl_20_15 kai egeneto hOs Ekusen ieDZabel, kai eipen pros aCHaab anasta klEronomei ton ampelOna nabuTai tu ieDZraElitu, hos uk edOken soi argyriu, hoti uk estin nabuTai DZOn, hoti teTnEken.
L20 3Krl_20_15 3Krl_20_15_1 3Krl_20_15_2 3Krl_20_15_3 3Krl_20_15_4 3Krl_20_15_5 3Krl_20_15_6 3Krl_20_15_7 3Krl_20_15_8 3Krl_20_15_9 3Krl_20_15_10 3Krl_20_15_11 3Krl_20_15_12 3Krl_20_15_13 3Krl_20_15_14 3Krl_20_15_15 3Krl_20_15_16 3Krl_20_15_17 3Krl_20_15_18 3Krl_20_15_19 3Krl_20_15_20 3Krl_20_15_21 3Krl_20_15_22 3Krl_20_15_23 3Krl_20_15_24 3Krl_20_15_25 3Krl_20_15_26 3Krl_20_15_27 3Krl_20_15_28
L01 3Krl_20_16 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Αχααβ ὅτι τέθνηκεν Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον· καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀνέστη καὶ κατέβη Αχααβ εἰς τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου κληρονομῆσαι αὐτόν.
L02 3Krl_20_16 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Αχααβ (L1612) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) Ναβουθαι (L6634) ὁ (G3588) Ιεζραηλίτης, (L4767) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ἑαυτοῦ (G1438) καὶ (G2532) περιεβάλετο (G4016) σάκκον· (G4526) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Αχααβ (L1612) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀμπελῶνα (G290) Ναβουθαι (L6634) τοῦ (G3588) Ιεζραηλίτου (L4767) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτόν. (G846)
L03 3Krl_20_16 And it came to pass, when Achaab heard that Nabuthai the Jezraelite was dead, that he rent his garments, and put on sackcloth. And it came to pass afterward, that Achaab arose and went down to the vineyard of Nabuthai the Jezraelite, to take possession of it. (1 Kings 20:16 Brenton)
L04 3Krl_20_16 Kiedy tylko Achab usłyszał, że Nabot umarł, zaraz wstał, aby zejść do winnicy Nabota z Jizreel i wziąć ją w posiadanie. (1 Krl 21:16 BT_4)
L05 3Krl_20_16 I stało się, gdy Achaab usłyszał, że Naboutai Jezraelita umarł, że rozdarł swoje szaty i przyodział się w wór· a stało się po tych rzeczach, że Achaab wstał i zszedł do winnicy Naboutaia Jezraelity, aby ją odziedziczyć. (3Krl_20_16 tłum. AI)
L06 3Krl_20_16 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Achaab (L1612) usłyszał (G191), że (G3754) Naboutai (L6634) Jezraelita (L4767) umarł (G2348), że rozdarł (L2630) swoje (G1438) szaty (G2440) i (G2532) przyodział (G4016) się w wór (G4526)· a stało się (G1096) po (G3326) tych rzeczach, że Achaab (L1612) wstał (G450) i (G2532) zszedł (G2597) do (G1519) winnicy (G290) Naboutaia (L6634) Jezraelity (L4767), aby ją (G846) odziedziczyć (G2816). (3Krl_20_16 tłum. AI)
L07 3Krl_20_16 kai e-(ge)-ne-to hOs (E)-ku-sen (a)-CHa-ab (ho)-ti (te)-TnE-ken (na)-bu-Tai ho i-eDZr-a-E-(li)-tEs, kai di-(er)-rE-Ksen ta hi-(ma)-ti-a he-au-(tu) kai pe-ri-e-(ba)-le-to (sak)-kon· kai e-(ge)-ne-to me-(ta) (tau)-ta kai a-(ne)-stE kai ka-(te)-bE (a)-CHa-ab eis ton amp-e-(lO)-na (na)-bu-Tai tu i-eDZr-a-E-(li)-tu klE-ro-no-(mE)-sai au-(ton).
L08 3Krl_20_16 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Αχααβ ὅτι τέθνηκεν Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον· καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀνέστη καὶ κατέβη Αχααβ εἰς τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου κληρονομῆσαι αὐτόν.
L09 3Krl_20_16 καί γίνομαι ὥς ἀκούω Αχααβ ὅτι θνήσκω Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον ἑαυτοῦ καί περιβάλλω σάκκος καί γίνομαι μετά οὗτος καί ἀνίστημι καί καταβαίνω Αχααβ εἰς ὁ ἀμπελών Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης κληρονομέω αὐτός
L10 3Krl_20_16 i stało się gdy usłyszał Achab że umarł Nabot — Jizreelita i rozdarł — szaty swoje i przywdział wór i stało się po tym i wstał i zszedł Achab do — winnicy Nabota — Jizreelity aby ją odziedziczyć ją
L11 3Krl_20_16 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć Achab że; ponieważ umrzeć Nabouthai — Iezraelites i, również rozedrzeć — szata, płaszcz siebie samego/samej; nawzajem i, również otaczać, oblekać wór pokutny, włosienny i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również schodzić, zstępować; spaść w dół Achab do, ku; w, na — winnica Nabouthai — Iezraelites dziedziczyć on, ona, ono
L12 3Krl_20_16 (G2532) (G1096) (G5613) (G191) (L1612) (G3754) (G2348) (L6634) (G3588) (L4767) (G2532) (L2630) (G3588) (G2440) (G1438) (G2532) (G4016) (G4526) (G2532) (G1096) (G3326) (G3778) (G2532) (G450) (G2532) (G2597) (L1612) (G1519) (G3588) (G290) (L6634) (G3588) (L4767) (G2816) (G846)
L13 3Krl_20_16 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-HEAR-ed Achaab (indecl) because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed Nabouthai (indecl) the (nom) Iezraēlitēs (nom) and he/she/it-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) self (gen) and he/she/it-was-ADORN-ed-WITH sackcloth (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) and he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-GO DOWN-ed Achaab (indecl) into (+acc) the (acc) vineyard (acc) Nabouthai (indecl) the (gen) Iezraēlitēs (gen) to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) him/it/same (acc)
L14 3Krl_20_16 and happen as hear Achaab since die Nabouthai the Iezraēlitēs and rend the clothing of himself and drape sackcloth and happen with this and stand up and step down Achaab into the vineyard Nabouthai the Iezraēlitēs inherit he
L15 3Krl_20_16 kaì egéneto hōs ḗkousen Achaab hóti téthnēken Nabouthai ho Iedzraēlítēs kaì diérrēxen tà himátia heautoû kaì periebáleto sákkon kaì egéneto metà taûta kaì anéstē kaì katébē Achaab eis tòn ampelôna Nabouthai toû Iedzraēlítou klēronomêsai autón
L16 3Krl_20_16 kai egeneto hōs ēkousen Achaab hoti tethnēken Nabouthai ho Iedzraēlitēs kai dierrēxen ta himatia heautou kai periebaleto sakkon kai egeneto meta tauta kai anestē kai katebē Achaab eis ton ampelōna Nabouthai tou Iedzraēlitou klēronomēsai auton
L17 3Krl_20_16 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S N_NSM C VX_XAI3S N_NSM RA_NSM N1M_NSM C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C VBI_AMI3S N2_ASM C VBI_AMI3S P RD_APN C VHI_AAI3S C VZI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N3W_ASM N_GSM RA_GSM N1M_GSM VA_AAN RD_ASM
L18 3Krl_20_16 kai\ e)ge/neto O(s E)/kousen *aCHaab o(/ti te/TnEken *nabouTai o( *ieDZraEli/tEs, kai\ die/rrEXen ta\ i(ma/tia e(autou= kai\ perieba/leto sa/kkon· kai\ e)ge/neto meta\ tau=ta kai\ a)ne/stE kai\ kate/bE *aCHaab ei)s to\n a)mpelO=na *nabouTai tou= *ieDZraEli/tou klEronomE=sai au)to/n.
L19 3Krl_20_16 kai egeneto hOs Ekusen aCHaab hoti teTnEken nabuTai ho ieDZraElitEs, kai dierrEXen ta himatia heautu kai periebaleto sakkon· kai egeneto meta tauta kai anestE kai katebE aCHaab eis ton ampelOna nabuTai tu ieDZraElitu klEronomEsai auton.
L20 3Krl_20_16 3Krl_20_16_1 3Krl_20_16_2 3Krl_20_16_3 3Krl_20_16_4 3Krl_20_16_5 3Krl_20_16_6 3Krl_20_16_7 3Krl_20_16_8 3Krl_20_16_9 3Krl_20_16_10 3Krl_20_16_11 3Krl_20_16_12 3Krl_20_16_13 3Krl_20_16_14 3Krl_20_16_15 3Krl_20_16_16 3Krl_20_16_17 3Krl_20_16_18 3Krl_20_16_19 3Krl_20_16_20 3Krl_20_16_21 3Krl_20_16_22 3Krl_20_16_23 3Krl_20_16_24 3Krl_20_16_25 3Krl_20_16_26 3Krl_20_16_27 3Krl_20_16_28 3Krl_20_16_29 3Krl_20_16_30 3Krl_20_16_31 3Krl_20_16_32 3Krl_20_16_33 3Krl_20_16_34 3Krl_20_16_35
L01 3Krl_20_17 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ηλιου τὸν Θεσβίτην λέγων
L02 3Krl_20_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) τὸν (G3588) Θεσβίτην (L4494) λέγων (G3004)
L03 3Krl_20_17 And the Lord spoke to Eliu the Thesbite, saying, (1 Kings 20:17 Brenton)
L04 3Krl_20_17 Wtedy Pan skierował słowo do Eliasza z Tiszbe: (1 Krl 21:17 BT_4)
L05 3Krl_20_17 I Pan powiedział do Eliasza Tesbity, mówiąc: (3Krl_20_17 tłum. AI)
L06 3Krl_20_17 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Eliasza (G2246) Tesbity (L4494), mówiąc (G3004): (3Krl_20_17 tłum. AI)
L07 3Krl_20_17 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros (E)-li-u ton Tesb-(i)-tEn (le)-gOn
L08 3Krl_20_17 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ηλιου τὸν Θεσβίτην λέγων
L09 3Krl_20_17 καί ἔπω κύριος πρός Ηλιου ὁ Θεσβίτης λέγω
L10 3Krl_20_17 i powiedział Pan do Eliasza — Teszbity mówiąc
L11 3Krl_20_17 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok słońce — Thesbites mówić, powiedzieć
L12 3Krl_20_17 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G2246) (G3588) (L4494) (G3004)
L13 3Krl_20_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen) the (acc) Thesbitēs (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 3Krl_20_17 and say lord to Ēliou the Thesbitēs tell
L15 3Krl_20_17 kaì eîpen kýrios pròs Ēliou tòn Thesbítēn légōn
L16 3Krl_20_17 kai eipen kyrios pros Ēliou ton Thesbitēn legōn
L17 3Krl_20_17 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM RA_ASM N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 3Krl_20_17 *kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *Eliou to\n *Tesbi/tEn le/gOn
L19 3Krl_20_17 kai eipen kyrios pros Eliu ton TesbitEn legOn
L20 3Krl_20_17 3Krl_20_17_1 3Krl_20_17_2 3Krl_20_17_3 3Krl_20_17_4 3Krl_20_17_5 3Krl_20_17_6 3Krl_20_17_7 3Krl_20_17_8
L01 3Krl_20_18 Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς ἀπαντὴν Αχααβ βασιλέως Ισραηλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ· ἰδοὺ οὗτος ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαι, ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν.
L02 3Krl_20_18 Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) κατάβηθι (G2597) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) Αχααβ (L1612) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ· (G4540) ἰδοὺ (G2400) οὗτος (G3778) ἐν (G1722) ἀμπελῶνι (G290) Ναβουθαι, (L6634) ὅτι (G3754) καταβέβηκεν (G2597) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτόν. (G846)
L03 3Krl_20_18 Arise, and go down to meet Achaab king of Israel, who is in Samaria, for he is in the vineyard of Nabuthai, for he has gone down thither to take possession of it. (1 Kings 20:18 Brenton)
L04 3Krl_20_18 «Wstań i zejdź na spotkanie Achaba, króla izraelskiego. Jest on właśnie w Samarii, w winnicy Nabota, do której zszedł, aby wziąć ją w posiadanie. (1 Krl 21:18 BT_4)
L05 3Krl_20_18 „Wstań i zejdź na spotkanie Achaaba, króla Izraela, który jest w Samarii· oto on jest w winnicy Naboutaia, ponieważ zszedł tam, aby ją odziedziczyć. (3Krl_20_18 tłum. AI)
L06 3Krl_20_18 „Wstań (G450) i (G2532) zejdź (G2597) na (G1519) spotkanie (L955) Achaaba (L1612), króla (G935) Izraela (G2474), który jest w (G1722) Samarii (G4540)· oto (G2400) on (G3778) jest w (G1722) winnicy (G290) Naboutaia (L6634), ponieważ zszedł (G2597) tam (G1563), aby ją (G846) odziedziczyć (G2816). (3Krl_20_18 tłum. AI)
L07 3Krl_20_18 a-(na)-stE-Ti kai ka-(ta)-bE-Ti eis a-pant-(En) (a)-CHa-ab ba-si-(le)-Os isr-a-(El) tu en sa-ma-(rei)-a· i-(du) (hu)-tos en amp-e-(lO)-ni (na)-bu-Tai, (ho)-ti ka-ta-(be)-bE-ken e-(kei) klE-ro-no-(mE)-sai au-(ton).
L08 3Krl_20_18 Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς ἀπαντὴν Αχααβ βασιλέως Ισραηλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ· ἰδοὺ οὗτος ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαι, ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν.
L09 3Krl_20_18 ἀνίστημι καί καταβαίνω εἰς ἀπαντή Αχααβ βασιλεύς Ἰσραήλ ὁ ἐν Σαμάρεια ἰδού οὗτος ἐν ἀμπελών Ναβουθαι ὅτι καταβαίνω ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός
L10 3Krl_20_18 wstań i zejdź na spotkanie Achaba króla Izraela — w Samarii oto on w winnicy Nabota bo zszedł tam aby odziedziczyć ją
L11 3Krl_20_18 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na spotkanie z / zetknięcie się z Achab król; przywódca Izrael — w, wewnątrz Samaria oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz winnica Nabouthai że; ponieważ schodzić, zstępować; spaść w dół tam dziedziczyć on, ona, ono
L12 3Krl_20_18 (G450) (G2532) (G2597) (G1519) (L955) (L1612) (G935) (G2474) (G3588) (G1722) (G4540) (G2400) (G3778) (G1722) (G290) (L6634) (G3754) (G2597) (G1563) (G2816) (G846)
L13 3Krl_20_18 do-STand-you(sg)-UP! and do-GO DOWN-you(sg)! into (+acc) meeting Achaab king (gen) Israel (indecl) the (gen) in/among/by (+dat) Samaria (dat) be-you(sg)-SEE-ed! this (nom) in/among/by (+dat) vineyard (dat) Nabouthai (indecl) because/that he/she/it-has-GO DOWN-ed there to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) him/it/same (acc)
L14 3Krl_20_18 stand up and step down into meeting with Achaab monarch Israel the in Samareia see! this in vineyard Nabouthai since step down there inherit he
L15 3Krl_20_18 anástēthi kaì katábēthi eis apantḕn Achaab basiléōs Israēl toû en Samareíaᵢ idoù hoûtos en ampelôni Nabouthai hóti katabébēken ekeî klēronomêsai autón
L16 3Krl_20_18 anastēthi kai katabēthi eis apantēn Achaab basileōs Israēl tou en Samareia idou houtos en ampelōni Nabouthai hoti katabebēken ekei klēronomēsai auton
L17 3Krl_20_18 VH_AAD2S C VZ_AAD2S P N1_ASF N_GSM N3V_GSM N_GSM RA_GSM P N1A_DSF I RD_NSM P N3W_DSM N_GSM C VX_XAI3S D VA_AAN RD_ASM
L18 3Krl_20_18 *)ana/stETi kai\ kata/bETi ei)s a)pantE\n *aCHaab basile/Os *israEl tou= e)n *samarei/a|· i)dou\ ou(=tos e)n a)mpelO=ni *nabouTai, o(/ti katabe/bEken e)kei= klEronomE=sai au)to/n.
L19 3Krl_20_18 anastETi kai katabETi eis apantEn aCHaab basileOs israEl tu en samareia· idu hutos en ampelOni nabuTai, hoti katabebEken ekei klEronomEsai auton.
L20 3Krl_20_18 3Krl_20_18_1 3Krl_20_18_2 3Krl_20_18_3 3Krl_20_18_4 3Krl_20_18_5 3Krl_20_18_6 3Krl_20_18_7 3Krl_20_18_8 3Krl_20_18_9 3Krl_20_18_10 3Krl_20_18_11 3Krl_20_18_12 3Krl_20_18_13 3Krl_20_18_14 3Krl_20_18_15 3Krl_20_18_16 3Krl_20_18_17 3Krl_20_18_18 3Krl_20_18_19 3Krl_20_18_20 3Krl_20_18_21
L01 3Krl_20_19 καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων Τάδε λέγει κύριος Ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας, διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐν παντὶ τόπῳ, ᾧ ἔλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαι, ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμά σου, καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου.
L02 3Krl_20_19 καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὡς (G5613) σὺ (G4771) ἐφόνευσας (G5407) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησας, (G2816) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἔλειξαν (L5896) αἱ (G3588) ὕες (G5300) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κύνες (G2965) τὸ (G3588) αἷμα (G129) Ναβουθαι, (L6634) ἐκεῖ (G1563) λείξουσιν (L5896) οἱ (G3588) κύνες (G2965) τὸ (G3588) αἷμά (G129) σου, (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόρναι (G4204) λούσονται (G3068) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματί (G129) σου. (G4675)
L03 3Krl_20_19 And thou shalt speak to him, saying, Thus saith the Lord, Forasmuch as thou hast slain and taken possession, therefore thus saith the Lord, In every place where the swine and the dogs have licked the blood of Nabuthai, there shall the dogs lick thy blood; and the harlots shall wash themselves in thy blood. (1 Kings 20:19 Brenton)
L04 3Krl_20_19 I powiesz mu: "Tak mówi Pan: Czyż nie dokonałeś mordu, a nadto zagrabiłeś winnicę?" Potem powiesz mu: "Tak mówi Pan: Tam, gdzie psy wylizały krew Nabota, będą lizały psy również i twoją krew"». (1 Krl 21:19 BT_4)
L05 3Krl_20_19 I przemówisz do niego, mówiąc: «Tak mówi Pan: Jak ty zamordowałeś i odziedziczyłeś, dlatego tak mówi Pan: W każdym miejscu, gdzie świnie i psy zlizały krew Naboutaia, tam psy zlizywać będą twoją krew, a nierządnice obmyją się w twojej krwi»”. (3Krl_20_19 tłum. AI)
L06 3Krl_20_19 I (G2532) przemówisz (G2980) do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): «Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Jak (G5613) ty (G4771) zamordowałeś (G5407) i (G2532) odziedziczyłeś (G2816), dlatego tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): W (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117), gdzie (G3739) świnie (G5300) i (G2532) psy (G2965) zlizały (L5896) krew (G129) Naboutaia (L6634), tam (G1563) psy (G2965) zlizywać będą (L5896) twoją (G4675) krew (G129), a nierządnice (G4204) obmyją się (G3068) w twojej (G4675) krwi (G129)»”. (3Krl_20_19 tłum. AI)
L07 3Krl_20_19 kai la-(lE)-seis pros au-(ton) (le)-gOn (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os hOs sy e-(fo)-neu-sas kai e-klE-ro-(no)-mE-sas, di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os en pant-(i) (to)-pO, hO (e)-lei-Ksan hai (hy)-es kai hoi (ky)-nes to (hai)-ma (na)-bu-Tai, e-(kei) (lei)-Ksu-sin hoi (ky)-nes to hai-(ma) su, kai hai (porn)-ai (lu)-sont-ai en tO hai-ma-(ti) su.
L08 3Krl_20_19 καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων Τάδε λέγει κύριος Ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας, διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐν παντὶ τόπῳ, ᾧ ἔλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαι, ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμά σου, καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου.
L09 3Krl_20_19 καί λαλέω πρός αὐτός λέγω ὅδε λέγω κύριος ὥς σύ φονεύω καί κληρονομέω διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἐν πᾶς τόπος ὅς λείχω ὁ ὗς καί ὁ κύων ὁ αἷμα Ναβουθαι ἐκεῖ λείχω ὁ κύων ὁ αἷμα σοῦ καί ὁ πόρνη λούω ἐν ὁ αἷμα σοῦ
L10 3Krl_20_19 i przemówisz do niego mówiąc tak mówi Pan jak ty zamordowałeś i odziedziczyłeś przez to tak mówi Pan w każdym miejscu gdzie lizały — świnie i — psy — krew Nabota tam lizać będą — psy — krew twoją i — nierządnice obmyją się we — krwi twojej
L11 3Krl_20_19 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ty zabijać, mordować i, również dziedziczyć przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które zlizać — świnia i, również — pies; (przen.) człowiek nieczysty — krew Nabouthai tam zlizać — pies; (przen.) człowiek nieczysty — krew ciebie, twojego i, również — prostytutka, nierządnica myć, obmywać w, wewnątrz — krew ciebie, twojego
L12 3Krl_20_19 (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G3004) (G3592) (G3004) (G2962) (G5613) (G4771) (G5407) (G2532) (G2816) (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G1722) (G3956) (G5117) (G3739) (L5896) (G3588) (G5300) (G2532) (G3588) (G2965) (G3588) (G129) (L6634) (G1563) (L5896) (G3588) (G2965) (G3588) (G129) (G4675) (G2532) (G3588) (G4204) (G3068) (G1722) (G3588) (G129) (G4675)
L13 3Krl_20_19 and you(sg)-will-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) as/like you(sg) (nom) you(sg)-MURDER-ed and you(sg)-INHERIT-ed because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) every (dat) place (dat) who/whom/which (dat) they-LICK-UP-ed the (nom) pigs (nom|voc) and the (nom) watch-dogs (nom|voc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) Nabouthai (indecl) there they-will-LICK-UP the (nom) watch-dogs (nom|voc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) prostitutes (nom|voc) they-will-be-BATHE-ed in/among/by (+dat) the (dat) blood (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 3Krl_20_19 and talk to he tell further tell lord as you murder and inherit through this further tell lord in all place who lick up the sow and the dog the blood Nabouthai there lick up the dog the blood of you and the prostitute bathe in the blood of you
L15 3Krl_20_19 kaì lalḗseis pròs autòn légōn táde légei kýrios hōs sỳ ephóneusas kaì eklēronómēsas dià toûto táde légei kýrios en pantì tópōᵢ hôᵢ éleixan hai hýes kaì hoi kýnes tò haîma Nabouthai ekeî leíxousin hoi kýnes tò haîmá sou kaì hai pórnai loúsontai en tôᵢ haímatí sou
L16 3Krl_20_19 kai lalēseis pros auton legōn tade legei kyrios hōs sy ephoneusas kai eklēronomēsas dia touto tade legei kyrios en panti topō hō eleixan hai hyes kai hoi kynes to haima Nabouthai ekei leixousin hoi kynes to haima sou kai hai pornai lousontai en tō haimati sou
L17 3Krl_20_19 C VF_FAI2S P RD_ASM V1_PAPNSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C RP_NS VAI_AAI2S C VAI_AAI2S P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P A3_DSM N2_DSM RR_DSM VAI_AAI3P RA_NPF N3_NPF C RA_NPM N3_NPM RA_ASN N3M_ASN N_GSM D VF_FAI3P RA_NPM N3_NPM RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RA_NPF N1_NPF VF_FMI3P P RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 3Krl_20_19 kai\ lalE/seis pro\s au)to\n le/gOn *ta/de le/gei ku/rios *(Os su\ e)fo/neusas kai\ e)klErono/mEsas, dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)en panti\ to/pO|, O(=| e)/leiXan ai( u(/es kai\ oi( ku/nes to\ ai(=ma *nabouTai, e)kei= lei/Xousin oi( ku/nes to\ ai(=ma/ sou, kai\ ai( po/rnai lou/sontai e)n tO=| ai(/mati/ sou.
L19 3Krl_20_19 kai lalEseis pros auton legOn tade legei kyrios Os sy efoneusas kai eklEronomEsas, dia tuto tade legei kyrios en panti topO, hO eleiXan hai hyes kai hoi kynes to haima nabuTai, ekei leiXusin hoi kynes to haima su, kai hai pornai lusontai en tO haimati su.
L20 3Krl_20_19 3Krl_20_19_1 3Krl_20_19_2 3Krl_20_19_3 3Krl_20_19_4 3Krl_20_19_5 3Krl_20_19_6 3Krl_20_19_7 3Krl_20_19_8 3Krl_20_19_9 3Krl_20_19_10 3Krl_20_19_11 3Krl_20_19_12 3Krl_20_19_13 3Krl_20_19_14 3Krl_20_19_15 3Krl_20_19_16 3Krl_20_19_17 3Krl_20_19_18 3Krl_20_19_19 3Krl_20_19_20 3Krl_20_19_21 3Krl_20_19_22 3Krl_20_19_23 3Krl_20_19_24 3Krl_20_19_25 3Krl_20_19_26 3Krl_20_19_27 3Krl_20_19_28 3Krl_20_19_29 3Krl_20_19_30 3Krl_20_19_31 3Krl_20_19_32 3Krl_20_19_33 3Krl_20_19_34 3Krl_20_19_35 3Krl_20_19_36 3Krl_20_19_37 3Krl_20_19_38 3Krl_20_19_39 3Krl_20_19_40 3Krl_20_19_41 3Krl_20_19_42 3Krl_20_19_43 3Krl_20_19_44 3Krl_20_19_45 3Krl_20_19_46
L01 3Krl_20_20 καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου Εἰ εὕρηκάς με, ὁ ἐχθρός μου; καὶ εἶπεν Εὕρηκα, διότι μάτην πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου παροργίσαι αὐτόν.
L02 3Krl_20_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχααβ (L1612) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) Εἰ (G1487) εὕρηκάς (G2147) με, (G3165) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) μου; (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὕρηκα, (G2147) διότι (G1360) μάτην (G3155) πέπρασαι (G4097) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) παροργίσαι (G3949) αὐτόν. (G846)
L03 3Krl_20_20 And Achaab said to Eliu, Hast thou found me, mine enemy? and he said, I have found thee: because thou hast wickedly sold thyself to work evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger; (1 Kings 20:20 Brenton)
L04 3Krl_20_20 Achab odpowiedział na to Eliaszowi: «Już znalazłeś mnie, mój wrogu?» Wówczas Eliasz rzekł: «Znalazłem, bo zaprzedałeś się, żeby czynić to, co jest złe w oczach Pana, aby Go obrażać. (1 Krl 21:20 BT_4)
L05 3Krl_20_20 I Achaab powiedział do Eliasza: „Czy znalazłeś mnie, mój wrogu?” I powiedział: „Znalazłem, ponieważ na próżno sprzedałeś się, aby czynić zło przed Panem, drażniąc Go. (3Krl_20_20 tłum. AI)
L06 3Krl_20_20 I (G2532) Achaab (L1612) powiedział (G2036) do (G4314) Eliasza (G2246): „Czy (G1487) znalazłeś (G2147) mnie (G3165), mój (G3450) wrogu (G2190)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Znalazłem (G2147), ponieważ (G1360) na próżno (G3155) sprzedałeś się (G4097), aby czynić (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), drażniąc Go (G846). (3Krl_20_20 tłum. AI)
L07 3Krl_20_20 kai (ei)-pen (a)-CHa-ab pros (E)-li-u ei heu-rE-(kas) me, ho eCH-(Tros) mu; kai (ei)-pen (heu)-rE-ka, di-(o)-ti (ma)-tEn (pe)-pra-sai poi-(E)-sai to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u pa-rorg-(i)-sai au-(ton).
L08 3Krl_20_20 καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου Εἰ εὕρηκάς με, ὁ ἐχθρός μου; καὶ εἶπεν Εὕρηκα, διότι μάτην πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου παροργίσαι αὐτόν.
L09 3Krl_20_20 καί ἔπω Αχααβ πρός Ηλιου εἰ εὑρίσκω μέ ὁ ἐχθρός μου καί ἔπω εὑρίσκω διότι μάτην πιπράσκω ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος παροργίζω αὐτός
L10 3Krl_20_20 i powiedział Achab do Eliasza czy znalazłeś mnie — wrogu mój i powiedział znalazłem ponieważ na próżno zaprzedałeś się czynić — zło przed Panem aby rozgniewać Go
L11 3Krl_20_20 i, również powiedzieć, zapytać Achab do, ku' dla; przy, obok słońce jeśli, jeżeli; czy? znaleźć mnie (biernik od "ja") — nienawistny, wrogi mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać znaleźć ponieważ; z tego powodu na próżno, daremnie sprzedawać; zaprzedać się (przen.) czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pobudzać do gniewu, rozgniewać on, ona, ono
L12 3Krl_20_20 (G2532) (G2036) (L1612) (G4314) (G2246) (G1487) (G2147) (G3165) (G3588) (G2190) (G3450) (G2532) (G2036) (G2147) (G1360) (G3155) (G4097) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G3949) (G846)
L13 3Krl_20_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed Achaab (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen) if you(sg)-have-FIND-ed me (acc) the (nom) hostile ([Adj] nom) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed I-have-FIND-ed because of this: that in vain you(sg)-have-been-SELL-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) him/it/same (acc)
L14 3Krl_20_20 and say Achaab to Ēliou if find me the hostile of me and say find because groundlessly sell do the harmful in the face lord enrage he
L15 3Krl_20_20 kaì eîpen Achaab pròs Ēliou ei heúrēkás me ho echthrós mou kaì eîpen heúrēka dióti mátēn péprasai poiêsai tò ponēròn enṓpion kyríou parorgísai autón
L16 3Krl_20_20 kai eipen Achaab pros Ēliou ei heurēkas me ho echthros mou kai eipen heurēka dioti matēn peprasai poiēsai to ponēron enōpion kyriou parorgisai auton
L17 3Krl_20_20 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM C VX_XAI2S RP_AS RA_NSM N2_NSM RP_GS C VBI_AAI3S VX_XAI1S C D VX_XAN VA_AAN RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM VA_AAN RD_ASM
L18 3Krl_20_20 kai\ ei)=pen *aCHaab pro\s *Eliou *ei) eu(/rEka/s me, o( e)CHTro/s mou; kai\ ei)=pen *eu(/rEka, dio/ti ma/tEn pe/prasai poiE=sai to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou parorgi/sai au)to/n.
L19 3Krl_20_20 kai eipen aCHaab pros Eliu ei heurEkas me, ho eCHTros mu; kai eipen heurEka, dioti matEn peprasai poiEsai to ponEron enOpion kyriu parorgisai auton.
L20 3Krl_20_20 3Krl_20_20_1 3Krl_20_20_2 3Krl_20_20_3 3Krl_20_20_4 3Krl_20_20_5 3Krl_20_20_6 3Krl_20_20_7 3Krl_20_20_8 3Krl_20_20_9 3Krl_20_20_10 3Krl_20_20_11 3Krl_20_20_12 3Krl_20_20_13 3Krl_20_20_14 3Krl_20_20_15 3Krl_20_20_16 3Krl_20_20_17 3Krl_20_20_18 3Krl_20_20_19 3Krl_20_20_20 3Krl_20_20_21 3Krl_20_20_22 3Krl_20_20_23 3Krl_20_20_24
L01 3Krl_20_21 τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακὰ καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολεθρεύσω τοῦ Αχααβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ισραηλ·
L02 3Krl_20_21 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) ἐκκαύσω (G1572) ὀπίσω (G3694) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) τοῦ (G3588) Αχααβ (L1612) οὐροῦντα (L7107) πρὸς (G4314) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) συνεχόμενον (G4912) καὶ (G2532) ἐγκαταλελειμμένον (G1459) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474)
L03 3Krl_20_21 behold, I bring evil upon thee: and I will kindle a fire after thee, and I will utterly destroy every male of Achaab, and him that is shut up and him that is left in Israel. (1 Kings 20:21 Brenton)
L04 3Krl_20_21 Oto Ja sprowadzę na ciebie nieszczęście, gdyż wymiotę i wytępię z domu Achaba nawet chłopca, niewolnika i wolnego w Izraelu, (1 Krl 21:21 BT_4)
L05 3Krl_20_21 Tak mówi Pan: «Oto Ja sprowadzam na ciebie zło i wypalę to, co jest za tobą, i wytracę z Achaaba oddającego mocz pod ścianą, powstrzymanego i pozostawionego w Izraelu· (3Krl_20_21 tłum. AI)
L06 3Krl_20_21 Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): «Oto (G2400) Ja (G1473) sprowadzam (G1863) na (G1909) ciebie (G4571) zło i (G2532) wypalę (G1572) to, co jest za (G3694) tobą (G4675), i (G2532) wytracę (G1842) z Achaaba (L1612) oddającego mocz (L7107) pod (G4314) ścianą (G5109), powstrzymanego i (G2532) pozostawionego w (G1722) Izraelu (G2474)· (3Krl_20_21 tłum. AI)
L07 3Krl_20_21 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-(pa)-gO e-(pi) se ka-(ka) kai ek-(kau)-sO o-(pi)-sO su kai e-Kso-le-(Treu)-sO tu (a)-CHa-ab u-(runt)-a pros (toi)-CHon kai sy-ne-(CHo)-me-non kai enk-a-ta-le-leim-(me)-non en isr-a-(El)·
L08 3Krl_20_21 τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακὰ καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολεθρεύσω τοῦ Αχααβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ισραηλ·
L09 3Krl_20_21 ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐπάγω ἐπί σέ κακός καί ἐκκαίω ὀπίσω σοῦ καί ἐξολοθρεύω ὁ Αχααβ οὐρέω πρός τοῖχος καί συνέχω καί ἐγκαταλείπω ἐν Ἰσραήλ
L10 3Krl_20_21 tak mówi Pan oto Ja sprowadzam na ciebie nieszczęście i wypalę za tobą i wytępię — Achaba oddającego mocz pod ścianą i zamkniętego i opuszczonego w Izraelu
L11 3Krl_20_21 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za ciebie zły, nieprawy, niegodziwy i, również zapalić, podpalić z tyłu, do tyłu ciebie, twojego i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — Achab oddawać mocz do, ku' dla; przy, obok mur, ściana i, również trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć i, również opuścić kogoś, coś w, wewnątrz Izrael
L12 3Krl_20_21 (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1863) (G1909) (G4571) (G2556) (G2532) (G1572) (G3694) (G4675) (G2532) (G1842) (G3588) (L1612) (L7107) (G4314) (G5109) (G2532) (G4912) (G2532) (G1459) (G1722) (G2474)
L13 3Krl_20_21 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and I-will-INFLAME, I-should-INFLAME behind you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY the (gen) Achaab while MAKE-WATER-ing (acc) toward (+acc,+gen,+dat) wall (acc) and while being-CONSTRAIN-ed (acc, nom|acc|voc) and having-been-GIVE UP-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 3Krl_20_21 further tell lord see! I instigate in you bad and burn out in back of you and utterly ruin the Achaab make water to wall and block up/in and abandon in Israel
L15 3Krl_20_21 táde légei kýrios idoù egṑ epágō epì sè kakà kaì ekkaúsō opísō sou kaì exolethreúsō toû Achaab ouroûnta pròs toîchon kaì synechómenon kaì egkataleleimménon en Israēl
L16 3Krl_20_21 tade legei kyrios idou egō epagō epi se kaka kai ekkausō opisō sou kai exolethreusō tou Achaab ourounta pros toichon kai synechomenon kai egkataleleimmenon en Israēl
L17 3Krl_20_21 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S P RP_AS A1_APN C VA_AAS1S P RP_GS C VA_AAS1S RA_GSM N_GSM V2_PAPASM P N2_ASM C V1_PMPASM C VP_XMPASM P N_DSM
L18 3Krl_20_21 ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)pa/gO e)pi\ se\ kaka\ kai\ e)kkau/sO o)pi/sO sou kai\ e)XoleTreu/sO tou= *aCHaab ou)rou=nta pro\s toi=CHon kai\ suneCHo/menon kai\ e)gkataleleimme/non e)n *israEl·
L19 3Krl_20_21 tade legei kyrios idu egO epagO epi se kaka kai ekkausO opisO su kai eXoleTreusO tu aCHaab urunta pros toiCHon kai syneCHomenon kai enkataleleimmenon en israEl·
L20 3Krl_20_21 3Krl_20_21_1 3Krl_20_21_2 3Krl_20_21_3 3Krl_20_21_4 3Krl_20_21_5 3Krl_20_21_6 3Krl_20_21_7 3Krl_20_21_8 3Krl_20_21_9 3Krl_20_21_10 3Krl_20_21_11 3Krl_20_21_12 3Krl_20_21_13 3Krl_20_21_14 3Krl_20_21_15 3Krl_20_21_16 3Krl_20_21_17 3Krl_20_21_18 3Krl_20_21_19 3Krl_20_21_20 3Krl_20_21_21 3Krl_20_21_22 3Krl_20_21_23 3Krl_20_21_24 3Krl_20_21_25 3Krl_20_21_26
L01 3Krl_20_22 καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασα υἱοῦ Αχια περὶ τῶν παροργισμάτων, ὧν παρώργισας καὶ ἐξήμαρτες τὸν Ισραηλ.
L02 3Krl_20_22 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου (G4675) ὡς (G5613) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ (L6622) καὶ (G2532) ὡς (G5613) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Βαασα (L1709) υἱοῦ (G5207) Αχια (L1629) περὶ (G4012) τῶν (G3588) παροργισμάτων, (L7301) ὧν (G3739) παρώργισας (G3949) καὶ (G2532) ἐξήμαρτες (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Krl_20_22 And I will make thy house as the house of Jeroboam the son of Nabat, and as the house of Baasa son of Achia, because of the provocations wherewith thou hast provoked me, and caused Israel to sin. (1 Kings 20:22 Brenton)
L04 3Krl_20_22 i postąpię z twoim rodem, jak z rodem Jeroboama, syna Nebata, i jak z rodem Baszy, syna Achiasza, za to, że Mnie do gniewu pobudziłeś i ponadto doprowadziłeś do grzechu Izraela. (1 Krl 21:22 BT_4)
L05 3Krl_20_22 i uczynię twój dom jak dom Jeroboama, syna Nabata, i jak dom Baasy, syna Achiasa, z powodu rzeczy drażniących, którymi Mnie drażniłeś i doprowadziłeś Izraela do grzechu». (3Krl_20_22 tłum. AI)
L06 3Krl_20_22 i (G2532) uczynię (G1325) twój (G4675) dom (G3624) jak (G5613) dom (G3624) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), i (G2532) jak (G5613) dom (G3624) Baasy (L1709), syna (G5207) Achiasa (L1629), z powodu (G4012) rzeczy drażniących, którymi (G3739) Mnie drażniłeś i (G2532) doprowadziłeś Izraela (G2474) do grzechu (L3513)». (3Krl_20_22 tłum. AI)
L07 3Krl_20_22 kai (dO)-sO ton oi-(kon) su hOs ton (oi)-kon (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat kai hOs ton (oi)-kon (ba)-a-sa hyi-(u) (a)-CHi-a pe-(ri) tOn pa-rorg-i-(sma)-tOn, hOn pa-(rOrg)-i-sas kai e-(KsE)-mart-es ton isr-a-(El).
L08 3Krl_20_22 καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασα υἱοῦ Αχια περὶ τῶν παροργισμάτων, ὧν παρώργισας καὶ ἐξήμαρτες τὸν Ισραηλ.
L09 3Krl_20_22 καί δίδωμι ὁ οἶκος σοῦ ὥς ὁ οἶκος Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ καί ὥς ὁ οἶκος Βαασα υἱός Αχια περί ὁ παρόργισμα ὅς παροργίζω καί ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ
L10 3Krl_20_22 i uczynię — dom twój jak — dom Jeroboama syna Nebata i jak — dom Baasy syna Achiasza z powodu — prowokacji którymi rozgniewałeś i doprowadziłeś do grzechu — Izrael
L11 3Krl_20_22 i, również dać, dawać, przekazać — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dom, rodzina; ród, potomstwo Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dom, rodzina; ród, potomstwo Baasa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achia o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — rozdrażnienie / prowokacja który, która, które pobudzać do gniewu, rozgniewać i, również przegapić — Izrael
L12 3Krl_20_22 (G2532) (G1325) (G3588) (G3624) (G4675) (G5613) (G3588) (G3624) (L4841) (G5207) (L6622) (G2532) (G5613) (G3588) (G3624) (L1709) (G5207) (L1629) (G4012) (G3588) (L7301) (G3739) (G3949) (G2532) (L3513) (G3588) (G2474)
L13 3Krl_20_22 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (acc) house (acc) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl) and as/like the (acc) house (acc) Baasa (indecl) son (gen) Achia (indecl) about (+acc,+gen) the (gen) provocations (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-enrage-ed and you(sg)-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl)
L14 3Krl_20_22 and give the home of you as the home Ieroboam son Nabat and as the home Baasa son Achia about the provocation who enrage and miss out the Israel
L15 3Krl_20_22 kaì dṓsō tòn oîkón sou hōs tòn oîkon Ieroboam hyioû Nabat kaì hōs tòn oîkon Baasa hyioû Achia perì tôn parorgismátōn hôn parṓrgisas kaì exḗmartes tòn Israēl
L16 3Krl_20_22 kai dōsō ton oikon sou hōs ton oikon Ieroboam hyiou Nabat kai hōs ton oikon Baasa hyiou Achia peri tōn parorgismatōn hōn parōrgisas kai exēmartes ton Israēl
L17 3Krl_20_22 C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM C C RA_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM P RA_GPM N3M_GPM RR_GPM VAI_AAI2S C VBI_AAI2S RA_ASM N_ASM
L18 3Krl_20_22 kai\ dO/sO to\n oi)=ko/n sou O(s to\n oi)=kon *ieroboam ui(ou= *nabat kai\ O(s to\n oi)=kon *baasa ui(ou= *aCHia peri\ tO=n parorgisma/tOn, O(=n parO/rgisas kai\ e)XE/martes to\n *israEl.
L19 3Krl_20_22 kai dOsO ton oikon su hOs ton oikon ieroboam hyiu nabat kai hOs ton oikon baasa hyiu aCHia peri tOn parorgismatOn, hOn parOrgisas kai eXEmartes ton israEl.
L20 3Krl_20_22 3Krl_20_22_1 3Krl_20_22_2 3Krl_20_22_3 3Krl_20_22_4 3Krl_20_22_5 3Krl_20_22_6 3Krl_20_22_7 3Krl_20_22_8 3Krl_20_22_9 3Krl_20_22_10 3Krl_20_22_11 3Krl_20_22_12 3Krl_20_22_13 3Krl_20_22_14 3Krl_20_22_15 3Krl_20_22_16 3Krl_20_22_17 3Krl_20_22_18 3Krl_20_22_19 3Krl_20_22_20 3Krl_20_22_21 3Krl_20_22_22 3Krl_20_22_23 3Krl_20_22_24 3Krl_20_22_25 3Krl_20_22_26 3Krl_20_22_27
L01 3Krl_20_23 καὶ τῇ Ιεζαβελ ἐλάλησεν κύριος λέγων Οἱ κύνες καταφάγονται αὐτὴν ἐν τῷ προτειχίσματι Ιεζραελ.
L02 3Krl_20_23 καὶ (G2532) τῇ (G3588) Ιεζαβελ (G2403) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) λέγων (G3004) Οἱ (G3588) κύνες (G2965) καταφάγονται (G2719) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) προτειχίσματι (L7808) Ιεζραελ. (L4765)
L03 3Krl_20_23 And the Lord spoke of Jezabel, saying, The dogs shall devour her within the fortification of Jezrael. (1 Kings 20:23 Brenton)
L04 3Krl_20_23 Również i o Izebel tak mówi Pan: Psy będą żarły Izebel pod murem Jizreel. (1 Krl 21:23 BT_4)
L05 3Krl_20_23 A o Jezabel Pan przemówił, mówiąc: «Psy pożrą ją na przedmurzu Jezrael. (3Krl_20_23 tłum. AI)
L06 3Krl_20_23 A o Jezabel (G2403) Pan (G2962) przemówił (G2980), mówiąc (G3004): «Psy (G2965) pożrą (G2719) ją (G846) na przedmurzu (L7808) Jezrael (L4765). (3Krl_20_23 tłum. AI)
L07 3Krl_20_23 kai tE (i)-eDZ-a-bel e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os (le)-gOn hoi (ky)-nes ka-ta-(fa)-gont-ai au-(tEn) en tO pro-tei-(CHi)-sma-ti (i)-eDZr-a-el.
L08 3Krl_20_23 καὶ τῇ Ιεζαβελ ἐλάλησεν κύριος λέγων Οἱ κύνες καταφάγονται αὐτὴν ἐν τῷ προτειχίσματι Ιεζραελ.
L09 3Krl_20_23 καί ὁ Ἰεζαβήλ λαλέω κύριος λέγω ὁ κύων κατεσθίω αὐτός ἐν ὁ προτείχισμα Ιεζραελ
L10 3Krl_20_23 i — Jezebel przemówił Pan mówiąc — psy pożrą ją w — przedmurzu Jizreel
L11 3Krl_20_23 i, również — Jezabel mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć — pies; (przen.) człowiek nieczysty pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono w, wewnątrz — zaawansowane fortyfikacje Iezrael
L12 3Krl_20_23 (G2532) (G3588) (G2403) (G2980) (G2962) (G3004) (G3588) (G2965) (G2719) (G846) (G1722) (G3588) (L7808) (L4765)
L13 3Krl_20_23 and the (dat) Jezebel (indecl) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) watch-dogs (nom|voc) they-will-be-DEVOUR-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) advanced fortification (dat) Iezrael (indecl)
L14 3Krl_20_23 and the Iezabēl talk lord tell the dog consume he in the advanced fortification Iezrael
L15 3Krl_20_23 kaì têᵢ Iedzabel elálēsen kýrios légōn hoi kýnes kataphágontai autḕn en tôᵢ proteichísmati Iedzrael
L16 3Krl_20_23 kai tē Iedzabel elalēsen kyrios legōn hoi kynes kataphagontai autēn en tō proteichismati Iedzrael
L17 3Krl_20_23 C RA_DSF N_DSF VAI_AAI3S N2_NSM V1_PAPNSM RA_NPM N3_NPM VF_FMI3P RD_ASF P RA_DSN N3M_DSN N_GSF
L18 3Krl_20_23 kai\ tE=| *ieDZabel e)la/lEsen ku/rios le/gOn *oi( ku/nes katafa/gontai au)tE\n e)n tO=| proteiCHi/smati *ieDZrael.
L19 3Krl_20_23 kai tE ieDZabel elalEsen kyrios legOn hoi kynes katafagontai autEn en tO proteiCHismati ieDZrael.
L20 3Krl_20_23 3Krl_20_23_1 3Krl_20_23_2 3Krl_20_23_3 3Krl_20_23_4 3Krl_20_23_5 3Krl_20_23_6 3Krl_20_23_7 3Krl_20_23_8 3Krl_20_23_9 3Krl_20_23_10 3Krl_20_23_11 3Krl_20_23_12 3Krl_20_23_13 3Krl_20_23_14
L01 3Krl_20_24 τὸν τεθνηκότα τοῦ Αχααβ ἐν τῇ πόλει φάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ φάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
L02 3Krl_20_24 τὸν (G3588) τεθνηκότα (G2348) τοῦ (G3588) Αχααβ (L1612) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) φάγονται (G2068) οἱ (G3588) κύνες, (G2965) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τεθνηκότα (G2348) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) φάγονται (G2068) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772)
L03 3Krl_20_24 Him that is dead of Achaab in the city shall the dogs eat, and him that is dead of him in the field shall the birds of the sky eat. (1 Kings 20:24 Brenton)
L04 3Krl_20_24 Zmarłego z rodu Achaba w mieście będą żarły psy, a zmarłego w polu będą żarły ptaki powietrzne». (1 Krl 21:24 BT_4)
L05 3Krl_20_24 Tego z Achaaba, który umrze w mieście, zjedzą psy, a tego z niego, który umrze na polu, zjedzą ptaki nieba»”. (3Krl_20_24 tłum. AI)
L06 3Krl_20_24 Tego z Achaaba (L1612), który umrze (G2348) w (G1722) mieście (G4172), zjedzą psy (G2965), a tego z niego, który umrze (G2348) na (G1722) polu (L7329), zjedzą ptaki (G4071) nieba (G3772)»”. (3Krl_20_24 tłum. AI)
L07 3Krl_20_24 ton te-TnE-(ko)-ta tu (a)-CHa-ab en tE (po)-lei (fa)-gont-ai hoi (ky)-nes, kai ton te-TnE-(ko)-ta au-(tu) en tO pe-(di)-O (fa)-gont-ai ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu).
L08 3Krl_20_24 τὸν τεθνηκότα τοῦ Αχααβ ἐν τῇ πόλει φάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ φάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
L09 3Krl_20_24 ὁ θνήσκω ὁ Αχααβ ἐν ὁ πόλις φάγω ὁ κύων καί ὁ θνήσκω αὐτός ἐν ὁ πεδίον φάγω ὁ πετεινός ὁ οὐρανός
L10 3Krl_20_24 — umarłego — Achaba w — mieście pożrą — psy i — umarłego jego na — polu pożrą — ptaki — nieba
L11 3Krl_20_24 — umrzeć — Achab w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy jeść, spożywać — pies; (przen.) człowiek nieczysty i, również — umrzeć on, ona, ono w, wewnątrz — równina / prosty jeść, spożywać — ptak — niebo, niebiosa
L12 3Krl_20_24 (G3588) (G2348) (G3588) (L1612) (G1722) (G3588) (G4172) (G2068) (G3588) (G2965) (G2532) (G3588) (G2348) (G846) (G1722) (G3588) (L7329) (G2068) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772)
L13 3Krl_20_24 the (acc) having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) Achaab in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) they-will-be-EAT-ed the (nom) watch-dogs (nom|voc) and the (acc) having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) plain they-will-be-EAT-ed the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 3Krl_20_24 the die the Achaab in the city swallow the dog and the die he in the plain swallow the bird the sky
L15 3Krl_20_24 tòn tethnēkóta toû Achaab en têᵢ pólei phágontai hoi kýnes kaì tòn tethnēkóta autoû en tôᵢ pedíōᵢ phágontai tà peteinà toû ouranoû
L16 3Krl_20_24 ton tethnēkota tou Achaab en tē polei phagontai hoi kynes kai ton tethnēkota autou en tō pediō phagontai ta peteina tou ouranou
L17 3Krl_20_24 RA_ASM VX_XAPASM RA_GSM N_GSM P RA_DSF N3I_DSF VF_FMI3P RA_NPM N3_NPM C RA_ASM VX_XAPASM RD_GSM P RA_DSN N2N_DSN VF_FMI3P RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM
L18 3Krl_20_24 to\n teTnEko/ta tou= *aCHaab e)n tE=| po/lei fa/gontai oi( ku/nes, kai\ to\n teTnEko/ta au)tou= e)n tO=| pedi/O| fa/gontai ta\ peteina\ tou= ou)ranou=.
L19 3Krl_20_24 ton teTnEkota tu aCHaab en tE polei fagontai hoi kynes, kai ton teTnEkota autu en tO pediO fagontai ta peteina tu uranu.
L20 3Krl_20_24 3Krl_20_24_1 3Krl_20_24_2 3Krl_20_24_3 3Krl_20_24_4 3Krl_20_24_5 3Krl_20_24_6 3Krl_20_24_7 3Krl_20_24_8 3Krl_20_24_9 3Krl_20_24_10 3Krl_20_24_11 3Krl_20_24_12 3Krl_20_24_13 3Krl_20_24_14 3Krl_20_24_15 3Krl_20_24_16 3Krl_20_24_17 3Krl_20_24_18 3Krl_20_24_19 3Krl_20_24_20 3Krl_20_24_21 3Krl_20_24_22
L01 3Krl_20_25 πλὴν ματαίως Αχααβ ὡς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ὡς μετέθηκεν αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ·
L02 3Krl_20_25 πλὴν (G4133) ματαίως (L6230) Αχααβ (L1612) ὡς (G5613) ἐπράθη (G4097) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) ὡς (G5613) μετέθηκεν (G3346) αὐτὸν (G846) Ιεζαβελ (G2403) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ· (G846)
L03 3Krl_20_25 But Achaab did wickedly, in that he sold himself to do that which was evil in the sight of the Lord, as his wife Jezabel led him astray. (1 Kings 20:25 Brenton)
L04 3Krl_20_25 Naprawdę, nie było nikogo, kto by tak, jak Achab, zaprzedał się, aby czynić to, co jest złe w oczach Pana. Albowiem do tego skłoniła go żona jego Izebel. (1 Krl 21:25 BT_4)
L05 3Krl_20_25 Jednak na próżno Achaab, jak ten, który został sprzedany, aby czynić zło przed Panem, jak przestawiła go Jezabel, jego żona· (3Krl_20_25 tłum. AI)
L06 3Krl_20_25 Jednak (G4133) na próżno (L6230) Achaab (L1612), jak (G5613) ten, który został sprzedany (G4097), aby czynić (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), jak (G5613) przestawiła go (G846) Jezabel (G2403), jego (G846) żona (G1135)· (3Krl_20_25 tłum. AI)
L07 3Krl_20_25 plEn ma-(tai)-Os (a)-CHa-ab hOs e-(pra)-TE poi-(E)-sai to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u, hOs me-(te)-TE-ken au-(ton) (i)-eDZ-a-bel hE gy-(nE) au-(tu)·
L08 3Krl_20_25 πλὴν ματαίως Αχααβ ὡς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ὡς μετέθηκεν αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ·
L09 3Krl_20_25 πλήν ματαίως Αχααβ ὥς πιπράσκω ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος ὥς μετατίθημι αὐτός Ἰεζαβήλ ὁ γυνή αὐτός
L10 3Krl_20_25 jednak daremnie Achab jak został sprzedany czynić — zło przed Panem jak podburzyła go Jezebel — żona jego
L11 3Krl_20_25 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko na próżno Achab jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej sprzedawać; zaprzedać się (przen.) czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przenosić; zmieniać stan lub zasady on, ona, ono Jezabel — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono
L12 3Krl_20_25 (G4133) (L6230) (L1612) (G5613) (G4097) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G5613) (G3346) (G846) (G2403) (G3588) (G1135) (G846)
L13 3Krl_20_25 except vainly Achaab (indecl) as/like he/she/it-was-SELL-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) as/like he/she/it-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE him/it/same (acc) Jezebel (indecl) the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen)
L14 3Krl_20_25 besides vainly Achaab as sell do the harmful in the face lord as transfer he Iezabēl the woman he
L15 3Krl_20_25 plḕn mataíōs Achaab hōs epráthē poiêsai tò ponēròn enṓpion kyríou hōs metéthēken autòn Iedzabel hē gynḕ autoû
L16 3Krl_20_25 plēn mataiōs Achaab hōs eprathē poiēsai to ponēron enōpion kyriou hōs metethēken auton Iedzabel hē gynē autou
L17 3Krl_20_25 D D N_NSM C VCI_API3S VA_AAN RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSF RA_NSF N3K_NSF RD_GSM
L18 3Krl_20_25 plE\n matai/Os *aCHaab O(s e)pra/TE poiE=sai to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou, O(s mete/TEken au)to\n *ieDZabel E( gunE\ au)tou=·
L19 3Krl_20_25 plEn mataiOs aCHaab hOs epraTE poiEsai to ponEron enOpion kyriu, hOs meteTEken auton ieDZabel hE gynE autu·
L20 3Krl_20_25 3Krl_20_25_1 3Krl_20_25_2 3Krl_20_25_3 3Krl_20_25_4 3Krl_20_25_5 3Krl_20_25_6 3Krl_20_25_7 3Krl_20_25_8 3Krl_20_25_9 3Krl_20_25_10 3Krl_20_25_11 3Krl_20_25_12 3Krl_20_25_13 3Krl_20_25_14 3Krl_20_25_15 3Krl_20_25_16 3Krl_20_25_17
L01 3Krl_20_26 καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων κατὰ πάντα, ἃ ἐποίησεν ὁ Αμορραῖος, ὃν ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.
L02 3Krl_20_26 καὶ (G2532) ἐβδελύχθη (G948) σφόδρα (G4970) πορεύεσθαι (G4198) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) Αμορραῖος, (L655) ὃν (G3739) ἐξωλέθρευσεν (G1842) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Krl_20_26 And he did very abominably in following after the abominations, according to all that the Amorite did, whom the Lord utterly destroyed from before the children of Israel. (1 Kings 20:26 Brenton)
L04 3Krl_20_26 Bardzo haniebnie postępował, służąc bożkom; zupełnie tak, jak to czynili Amoryci, których Pan wydziedziczył na rzecz Izraelitów. (1 Krl 21:26 BT_4)
L05 3Krl_20_26 i stał się bardzo obrzydliwy, chodząc za obrzydliwościami, zgodnie ze wszystkim, co uczynił Amoryta, którego Pan wytracił sprzed oblicza synów Izraela. (3Krl_20_26 tłum. AI)
L06 3Krl_20_26 i (G2532) stał się (G948) bardzo (G4970) obrzydliwy, chodząc (G4198) za (G3694) obrzydliwościami (G946), zgodnie ze wszystkim (G3956), co (G3739) uczynił (G4160) Amoryta (L655), którego (G3739) Pan (G2962) wytracił sprzed (G575) oblicza (G4383) synów (G5207) Izraela (G2474). (3Krl_20_26 tłum. AI)
L07 3Krl_20_26 kai ebd-e-(lyCHT)-E (sfo)-dra po-(reu)-e-sTai o-(pi)-sO tOn bde-lygm-(a)-tOn ka-(ta) (pant)-a, ha e-(poi)-E-sen ho a-mor-(rai)-os, hon e-KsO-(le)-Treu-sen (ky)-ri-os a-(po) pro-(sO)-pu hyi-(On) isr-a-(El).
L08 3Krl_20_26 καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων κατὰ πάντα, ἃ ἐποίησεν ὁ Αμορραῖος, ὃν ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.
L09 3Krl_20_26 καί βδελύσσω σφόδρα πορεύομαι ὀπίσω ὁ βδέλυγμα κατά πᾶς ὅς ποιέω ὁ Ἀμορραῖος ὅς ἐξολοθρεύω κύριος ἀπό πρόσωπον υἱός Ἰσραήλ
L10 3Krl_20_26 i obrzydził się bardzo chodząc za — obrzydliwościami według wszystkiego co czynił — Amoryta którego wytępił Pan sprzed oblicza synów Izraela
L11 3Krl_20_26 i, również uczynić obrzydliwym, budzić wstręt bardzo, niezwykle iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu — odrażająca rzecz, ohyda wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać — Amoryta / Amorejczyk który, która, które wygubić, zniszczyć, wytępić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 3Krl_20_26 (G2532) (G948) (G4970) (G4198) (G3694) (G3588) (G946) (G2596) (G3956) (G3739) (G4160) (G3588) (L655) (G3739) (G1842) (G2962) (G575) (G4383) (G5207) (G2474)
L13 3Krl_20_26 and he/she/it-was-abominate-ed vehement, to-be-being-GO-ed behind the (gen) abominations (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) Amorite who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) face (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 3Krl_20_26 and abominate vehemently travel in back the abomination down all who do the Amorraios who utterly ruin lord from face son Israel
L15 3Krl_20_26 kaì ebdelýchthē sphódra poreúesthai opísō tôn bdelygmátōn katà pánta hà epoíēsen ho Amorraîos hòn exōléthreusen kýrios apò prosṓpou hyiôn Israēl
L16 3Krl_20_26 kai ebdelychthē sphodra poreuesthai opisō tōn bdelygmatōn kata panta ha epoiēsen ho Amorraios hon exōlethreusen kyrios apo prosōpou hyiōn Israēl
L17 3Krl_20_26 C VQI_API3S D V1_PMN P RA_GPN N3M_GPN P A3_APN RR_APN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RR_ASM VAI_AAI3S N2_NSM P N2N_GSN N2_GPM N_GSM
L18 3Krl_20_26 kai\ e)bdelu/CHTE sfo/dra poreu/esTai o)pi/sO tO=n bdelugma/tOn kata\ pa/nta, a(/ e)poi/Esen o( *amorrai=os, o(\n e)XOle/Treusen ku/rios a)po\ prosO/pou ui(O=n *israEl.
L19 3Krl_20_26 kai ebdelyCHTE sfodra poreuesTai opisO tOn bdelygmatOn kata panta, ha epoiEsen ho amorraios, hon eXOleTreusen kyrios apo prosOpu hyiOn israEl.
L20 3Krl_20_26 3Krl_20_26_1 3Krl_20_26_2 3Krl_20_26_3 3Krl_20_26_4 3Krl_20_26_5 3Krl_20_26_6 3Krl_20_26_7 3Krl_20_26_8 3Krl_20_26_9 3Krl_20_26_10 3Krl_20_26_11 3Krl_20_26_12 3Krl_20_26_13 3Krl_20_26_14 3Krl_20_26_15 3Krl_20_26_16 3Krl_20_26_17 3Krl_20_26_18 3Krl_20_26_19 3Krl_20_26_20
L01 3Krl_20_27 καὶ ὑπὲρ τοῦ λόγου, ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἐπορεύετο κλαίων καὶ διέρρηξεν τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ ἐζώσατο σάκκον ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνήστευσεν καὶ περιεβάλετο σάκκον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπάταξεν Ναβουθαι τὸν Ιεζραηλίτην,
L02 3Krl_20_27 καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) λόγου, (G3056) ὡς (G5613) κατενύγη (G2660) Αχααβ (L1612) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) κλαίων (G2799) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐζώσατο (G2224) σάκκον (G4526) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνήστευσεν (G3522) καὶ (G2532) περιεβάλετο (G4016) σάκκον (G4526) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐπάταξεν (G3960) Ναβουθαι (L6634) τὸν (G3588) Ιεζραηλίτην, (L4767)
L03 3Krl_20_27 And because of the word, Achaab was pierced with sorrow before the Lord, and he both went weeping, and rent his garment, and girt sackcloth upon his body, and fasted; he put on sackcloth also in the day that he smote Nabuthai the Jezraelite, and went his way. (1 Kings 20:27 Brenton)
L04 3Krl_20_27 Kiedy Achab usłyszał te słowa, rozdarł szaty i włożył wór na ciało oraz pościł. Kładł się też spać w worze i chodził pokornie. (1 Krl 21:27 BT_4)
L05 3Krl_20_27 A z powodu słowa, gdy Achaab skruszył się przed obliczem Pana i chodził płacząc, i rozdarł swoją tunikę, i przepasał wór na swoim ciele, i pościł, i przyodział się w wór w dniu, w którym uderzył Naboutaia Jezraelitę, (3Krl_20_27 tłum. AI)
L06 3Krl_20_27 A z powodu (G5228) słowa (G3056), gdy (G5613) Achaab (L1612) skruszył się (G2660) przed (G575) obliczem (G4383) Pana (G2962) i (G2532) chodził (G4198) płacząc (G2799), i (G2532) rozdarł (L2630) swoją (G846) tunikę (G5509), i (G2532) przepasał (G2224) wór (G4526) na (G1909) swoim (G846) ciele (G4983), i (G2532) pościł (G3522), i (G2532) przyodział się (G4016) w wór (G4526) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) uderzył (G3960) Naboutaia (L6634) Jezraelitę (L4767), (3Krl_20_27 tłum. AI)
L07 3Krl_20_27 kai hy-(per) tu (lo)-gu, hOs ka-te-(ny)-gE (a)-CHa-ab a-(po) pro-(sO)-pu tu ky-(ri)-u kai e-po-(reu)-e-to (klai)-On kai di-(er)-rE-Ksen ton CHi-(tO)-na au-(tu) kai eDZ-(O)-sa-to (sak)-kon e-(pi) to (sO)-ma au-(tu) kai e-(nE)-steu-sen kai pe-ri-e-(ba)-le-to (sak)-kon en tE hE-(me)-ra, hE e-(pa)-ta-Ksen (na)-bu-Tai ton i-eDZr-a-E-(li)-tEn,
L08 3Krl_20_27 καὶ ὑπὲρ τοῦ λόγου, ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἐπορεύετο κλαίων καὶ διέρρηξεν τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ ἐζώσατο σάκκον ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνήστευσεν καὶ περιεβάλετο σάκκον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπάταξεν Ναβουθαι τὸν Ιεζραηλίτην,
L09 3Krl_20_27 καί ὑπέρ ὁ λόγος ὥς κατανύσσω Αχααβ ἀπό πρόσωπον ὁ κύριος καί πορεύομαι κλαίω καί διαρρήγνυμι ὁ χιτών αὐτός καί ζώννυμι σάκκος ἐπί ὁ σῶμα αὐτός καί νηστεύω καί περιβάλλω σάκκος ἐν ὁ ἡμέρα ὅς πατάσσω Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης
L10 3Krl_20_27 i z powodu — słowa gdy skruszył się Achab przed obliczem — Pana i chodził płacząc i rozdarł — tunikę swoją i przepasał się worem na — ciele swoim i pościł i okrył się worem w — dniu w którym uderzył Nabota — Jizreelitę
L11 3Krl_20_27 i, również nad, ponad; z powodu — słowo, wypowiedź, mowa jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kłuć, przekłuwać Achab z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również iść, podążać; odejść płakać, lamentować i, również rozedrzeć — tunika on, ona, ono i, również przepasać; przygotować się do działania wór pokutny, włosienny na, nad, w czasie, za — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono i, również pościć i, również otaczać, oblekać wór pokutny, włosienny w, wewnątrz — dzień; pełna doba który, która, które uderzać, ranić; zabić Nabouthai — Iezraelites
L12 3Krl_20_27 (G2532) (G5228) (G3588) (G3056) (G5613) (G2660) (L1612) (G575) (G4383) (G3588) (G2962) (G2532) (G4198) (G2799) (G2532) (L2630) (G3588) (G5509) (G846) (G2532) (G2224) (G4526) (G1909) (G3588) (G4983) (G846) (G2532) (G3522) (G2532) (G4016) (G4526) (G1722) (G3588) (G2250) (G3739) (G3960) (L6634) (G3588) (L4767)
L13 3Krl_20_27 and above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) word (gen) as/like he/she/it-was-pierce to-ed Achaab (indecl) away from (+gen) face (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-being-GO-ed while WEEP-ing (nom) and he/she/it-RUPTURE-ed the (acc) long belted tunic (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-gird-ed sackcloth (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-FAST-ed and he/she/it-was-ADORN-ed-WITH sackcloth (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-SMITE-ed Nabouthai (indecl) the (acc) Iezraēlitēs (acc)
L14 3Krl_20_27 and over the word as pierce to Achaab from face the lord and travel weep and rend the shirt he and gird sackcloth in the body he and fast and drape sackcloth in the day who pat Nabouthai the Iezraēlitēs
L15 3Krl_20_27 kaì hypèr toû lógou hōs katenýgē Achaab apò prosṓpou toû kyríou kaì eporeúeto klaíōn kaì diérrēxen tòn chitôna autoû kaì edzṓsato sákkon epì tò sôma autoû kaì enḗsteusen kaì periebáleto sákkon en têᵢ hēméraᵢ hêᵢ epátaxen Nabouthai tòn Iedzraēlítēn
L16 3Krl_20_27 kai hyper tou logou hōs katenygē Achaab apo prosōpou tou kyriou kai eporeueto klaiōn kai dierrēxen ton chitōna autou kai edzōsato sakkon epi to sōma autou kai enēsteusen kai periebaleto sakkon en tē hēmera hē epataxen Nabouthai ton Iedzraēlitēn
L17 3Krl_20_27 C P RA_GSM N2_GSM C VQI_API3S N_NSM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM C V1I_IMI3S V1_PAPNSM C VAI_AAI3S RA_ASM N3W_ASM RD_GSM C VAI_AMI3S N2_ASM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VAI_AAI3S C VBI_AMI3S N2_ASM P RA_DSF N1A_DSF RR_DSF VAI_AAI3S N_ASM RA_ASM N1M_ASM
L18 3Krl_20_27 kai\ u(pe\r tou= lo/gou, O(s katenu/gE *aCHaab a)po\ prosO/pou tou= kuri/ou kai\ e)poreu/eto klai/On kai\ die/rrEXen to\n CHitO=na au)tou= kai\ e)DZO/sato sa/kkon e)pi\ to\ sO=ma au)tou= kai\ e)nE/steusen kai\ perieba/leto sa/kkon e)n tE=| E(me/ra|, E(=| e)pa/taXen *nabouTai to\n *ieDZraEli/tEn,
L19 3Krl_20_27 kai hyper tu logu, hOs katenygE aCHaab apo prosOpu tu kyriu kai eporeueto klaiOn kai dierrEXen ton CHitOna autu kai eDZOsato sakkon epi to sOma autu kai enEsteusen kai periebaleto sakkon en tE hEmera, hE epataXen nabuTai ton ieDZraElitEn,
L20 3Krl_20_27 3Krl_20_27_1 3Krl_20_27_2 3Krl_20_27_3 3Krl_20_27_4 3Krl_20_27_5 3Krl_20_27_6 3Krl_20_27_7 3Krl_20_27_8 3Krl_20_27_9 3Krl_20_27_10 3Krl_20_27_11 3Krl_20_27_12 3Krl_20_27_13 3Krl_20_27_14 3Krl_20_27_15 3Krl_20_27_16 3Krl_20_27_17 3Krl_20_27_18 3Krl_20_27_19 3Krl_20_27_20 3Krl_20_27_21 3Krl_20_27_22 3Krl_20_27_23 3Krl_20_27_24 3Krl_20_27_25 3Krl_20_27_26 3Krl_20_27_27 3Krl_20_27_28 3Krl_20_27_29 3Krl_20_27_30 3Krl_20_27_31 3Krl_20_27_32 3Krl_20_27_33 3Krl_20_27_34 3Krl_20_27_35 3Krl_20_27_36 3Krl_20_27_37 3Krl_20_27_38 3Krl_20_27_39
L01 3Krl_20_28 καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου περὶ Αχααβ, καὶ εἶπεν κύριος
L02 3Krl_20_28 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) δούλου (G1401) αὐτοῦ (G846) Ηλιου (G2246) περὶ (G4012) Αχααβ, (L1612) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962)
L03 3Krl_20_28 And the word of the Lord came by the hand of his servant Eliu concerning Achaab, and the Lord said, (1 Kings 20:28 Brenton)
L04 3Krl_20_28 Wtedy Pan skierował słowo do Eliasza z Tiszbe: (1 Krl 21:28 BT_4)
L05 3Krl_20_28 stało się słowo Pana przez rękę Jego sługi Eliasza o Achaabie, i Pan powiedział: (3Krl_20_28 tłum. AI)
L06 3Krl_20_28 stało się (G1096) słowo (G4487) Pana (G2962) przez (G1722) rękę (G5495) Jego (G846) sługi (G1401) Eliasza (G2246) o (G4012) Achaabie (L1612), i (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): (3Krl_20_28 tłum. AI)
L07 3Krl_20_28 kai e-(ge)-ne-to (rE)-ma ky-(ri)-u en CHei-(ri) (du)-lu au-(tu) (E)-li-u pe-(ri) (a)-CHa-ab, kai (ei)-pen (ky)-ri-os
L08 3Krl_20_28 καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου περὶ Αχααβ, καὶ εἶπεν κύριος
L09 3Krl_20_28 καί γίνομαι ῥῆμα κύριος ἐν χείρ δοῦλος αὐτός Ηλιου περί Αχααβ καί ἔπω κύριος
L10 3Krl_20_28 i stało się słowo Pana przez rękę sługi jego Eliasza o Achabie i powiedział Pan
L11 3Krl_20_28 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie niewolnik on, ona, ono słońce o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Achab i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 3Krl_20_28 (G2532) (G1096) (G4487) (G2962) (G1722) (G5495) (G1401) (G846) (G2246) (G4012) (L1612) (G2532) (G2036) (G2962)
L13 3Krl_20_28 and he/she/it-was-BECOME-ed declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) hand (dat) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! him/it/same (gen) Elijah (gen); sun (gen) about (+acc,+gen) Achaab and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 3Krl_20_28 and happen statement lord in hand subject he Ēliou about Achaab and say lord
L15 3Krl_20_28 kaì egéneto rhêma kyríou en cheirì doúlou autoû Ēliou perì Achaab kaì eîpen kýrios
L16 3Krl_20_28 kai egeneto rhēma kyriou en cheiri doulou autou Ēliou peri Achaab kai eipen kyrios
L17 3Krl_20_28 C VBI_AMI3S N3M_NSN N2_GSM P N3_DSF N2_GSM RD_GSM N_GSM P N_GSM C VBI_AAI3S N2_NSM
L18 3Krl_20_28 kai\ e)ge/neto r(E=ma kuri/ou e)n CHeiri\ dou/lou au)tou= *Eliou peri\ *aCHaab, kai\ ei)=pen ku/rios
L19 3Krl_20_28 kai egeneto rEma kyriu en CHeiri dulu autu Eliu peri aCHaab, kai eipen kyrios
L20 3Krl_20_28 3Krl_20_28_1 3Krl_20_28_2 3Krl_20_28_3 3Krl_20_28_4 3Krl_20_28_5 3Krl_20_28_6 3Krl_20_28_7 3Krl_20_28_8 3Krl_20_28_9 3Krl_20_28_10 3Krl_20_28_11 3Krl_20_28_12 3Krl_20_28_13 3Krl_20_28_14
L01 3Krl_20_29 Ἑώρακας ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου μου; οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν.
L02 3Krl_20_29 Ἑώρακας (G3708) ὡς (G5613) κατενύγη (G2660) Αχααβ (L1612) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου; (G3450) οὐκ (G3756) ἐπάξω (G1863) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ, (G846) ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐπάξω (G1863) τὴν (G3588) κακίαν. (G2549)
L03 3Krl_20_29 Hast thou seen how Achaab has been pricked to the heart before me? I will not bring on the evil in his days, but in his son's days will I bring on the evil. (1 Kings 20:29 Brenton)
L04 3Krl_20_29 «Zapewne zobaczyłeś, że Achab upokorzył się przede Mną? Dlatego że upokorzył się przede Mną, nie dopuszczę nieszczęścia za jego życia. Nieszczęście dopuszczę na jego ród za życia jego syna». (1 Krl 21:29 BT_4)
L05 3Krl_20_29 „Czy widziałeś, jak Achaab skruszył się przed moim obliczem? Nie sprowadzę zła za jego dni, lecz za dni jego syna sprowadzę zło”. (3Krl_20_29 tłum. AI)
L06 3Krl_20_29 „Czy widziałeś (G3708), jak (G5613) Achaab (L1612) skruszył się (G2660) przed (G575) moim (G3450) obliczem (G4383)? Nie (G3756) sprowadzę (G1863) zła za (G1722) jego (G846) dni (G2250), lecz za (G1722) dni (G2250) jego (G846) syna (G5207) sprowadzę (G1863) zło (G2549)”. (3Krl_20_29 tłum. AI)
L07 3Krl_20_29 he-(O)-ra-kas hOs ka-te-(ny)-gE (a)-CHa-ab a-(po) pro-(sO)-pu mu; uk e-(pa)-KsO tEn ka-(ki)-an en tais hE-(me)-rais au-(tu), all’ en tais hE-(me)-rais tu hyi-(u) au-(tu) e-(pa)-KsO tEn ka-(ki)-an.
L08 3Krl_20_29 Ἑώρακας ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου μου; οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν.
L09 3Krl_20_29 ὁράω ὥς κατανύσσω Αχααβ ἀπό πρόσωπον μου οὐ ἐπάγω ὁ κακία ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός ἀλλά ἐν ὁ ἡμέρα ὁ υἱός αὐτός ἐπάγω ὁ κακία
L10 3Krl_20_29 widziałeś jak skruszył się Achab przed obliczem moim nie sprowadzę — nieszczęścia za — dni jego ale za — dni — syna jego sprowadzę — nieszczęście
L11 3Krl_20_29 widzieć, ujrzeć; rozumieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kłuć, przekłuwać Achab z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego nie, czyż nie sprowadzić coś na kogoś — zło, złośliwość, podłość w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo w, wewnątrz — dzień; pełna doba — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono sprowadzić coś na kogoś — zło, złośliwość, podłość
L12 3Krl_20_29 (G3708) (G5613) (G2660) (L1612) (G575) (G4383) (G3450) (G3756) (G1863) (G3588) (G2549) (G1722) (G3588) (G2250) (G846) (G235) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G5207) (G846) (G1863) (G3588) (G2549)
L13 3Krl_20_29 you(sg)-have-SEE-ed as/like he/she/it-was-pierce to-ed Achaab (indecl) away from (+gen) face (gen) me (gen) not I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD the (acc) evil (acc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) him/it/same (gen) but in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD the (acc) evil (acc)
L14 3Krl_20_29 view as pierce to Achaab from face of me not instigate the badness in the day he but in the day the son he instigate the badness
L15 3Krl_20_29 heṓrakas hōs katenýgē Achaab apò prosṓpou mou ouk epáxō tḕn kakían en taîs hēmérais autoû all᾿ en taîs hēmérais toû hyioû autoû epáxō tḕn kakían
L16 3Krl_20_29 heōrakas hōs katenygē Achaab apo prosōpou mou ouk epaxō tēn kakian en tais hēmerais autou all᾿ en tais hēmerais tou hyiou autou epaxō tēn kakian
L17 3Krl_20_29 VX_XAI2S C VQI_API3S N_NSM P N2N_GSN RP_GS D VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM C P RA_DPF N1A_DPF RA_GSM N2_GSM RD_GSM VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF
L18 3Krl_20_29 *e(O/rakas O(s katenu/gE *aCHaab a)po\ prosO/pou mou; ou)k e)pa/XO tE\n kaki/an e)n tai=s E(me/rais au)tou=, a)ll’ e)n tai=s E(me/rais tou= ui(ou= au)tou= e)pa/XO tE\n kaki/an.
L19 3Krl_20_29 eOrakas hOs katenygE aCHaab apo prosOpu mu; uk epaXO tEn kakian en tais hEmerais autu, all’ en tais hEmerais tu hyiu autu epaXO tEn kakian.
L20 3Krl_20_29 3Krl_20_29_1 3Krl_20_29_2 3Krl_20_29_3 3Krl_20_29_4 3Krl_20_29_5 3Krl_20_29_6 3Krl_20_29_7 3Krl_20_29_8 3Krl_20_29_9 3Krl_20_29_10 3Krl_20_29_11 3Krl_20_29_12 3Krl_20_29_13 3Krl_20_29_14 3Krl_20_29_15 3Krl_20_29_16 3Krl_20_29_17 3Krl_20_29_18 3Krl_20_29_19 3Krl_20_29_20 3Krl_20_29_21 3Krl_20_29_22 3Krl_20_29_23 3Krl_20_29_24 3Krl_20_29_25