Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

3Krl_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2 3Krl_4

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_3_2 πλὴν ὁ λαὸς ἦσαν θυμιῶντες ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς, ὅτι οὐκ ᾠκοδομήθη οἶκος τῷ ὀνόματι κυρίου ἕως νῦν.
L02 3Krl_3_2 πλὴν (G4133) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἦσαν (G1510) θυμιῶντες (G2370) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ὑψηλοῖς, (G5308) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ᾠκοδομήθη (G3618) οἶκος (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) ἕως (G2193) νῦν. (G3568)
L03 3Krl_3_2 Nevertheless the people burnt incense on the high places, because a house had not yet been built to the Lord. (1 Kings 3:2 Brenton)
L04 3Krl_3_2 Lud jednak składał ofiary na wyżynach, gdyż do tego czasu jeszcze nie została zbudowana Świątynia ku czci Pana. (1 Krl 3:2 BT_4)
L05 3Krl_3_2 Jednak lud palił kadzidło na wyżynach, ponieważ aż dotąd nie został zbudowany dom dla imienia Pana. (3Krl_3_2 tłum. AI)
L06 3Krl_3_2 Jednak (G4133) lud (G2992) palił kadzidło (G2370) na (G1909) wyżynach (G5308), ponieważ (G3754) aż dotąd nie (G3756) został zbudowany (G3618) dom (G3624) dla imienia (G3686) Pana (G2962). (3Krl_3_2 tłum. AI)
L07 3Krl_3_2 plEn ho la-(os) (E)-san Ty-mi-(Ont)-es e-(pi) tois hy-PSE-(lois), (ho)-ti uk O-ko-do-(mE)-TE (oi)-kos tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u (he)-Os nyn,
L08 3Krl_3_2 πλὴν ὁ λαὸς ἦσαν θυμιῶντες ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς, ὅτι οὐκ ᾠκοδομήθη οἶκος τῷ ὀνόματι κυρίου ἕως νῦν.
L09 3Krl_3_2 πλήν ὁ λαός εἰμί θυμιάω ἐπί ὁ ὑψηλός ὅτι οὐ οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα κύριος ἕως νῦν
L10 3Krl_3_2 jednak — lud byli palący kadzidło na — wyżynach ponieważ nie został zbudowany dom — imieniu Pana aż do teraz
L11 3Krl_3_2 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — lud, naród być, istnieć; żyć, trwać palić kadzidło na, nad, w czasie, za — wysoki, wyniosły; dumny że; ponieważ nie, czyż nie budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dopóki; aż do; tak długo, jak teraz, obecnie; niezwłocznie
L12 3Krl_3_2 (G4133) (G3588) (G2992) (G1510) (G2370) (G1909) (G3588) (G5308) (G3754) (G3756) (G3618) (G3624) (G3588) (G3686) (G2962) (G2193) (G3568)
L13 3Krl_3_2 except the (nom) people (nom) they-were while BURN-ing-INCENSE (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) elevated ([Adj] dat) because/that not he/she/it-was-BUILD/EDIFY-ed house (nom) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) now
L14 3Krl_3_2 besides the populace be burn incense in the high since not build home the name lord till now
L15 3Krl_3_2 plḕn ho laòs êsan thymiôntes epì toîs hypsēloîs hóti ouk ōᵢkodomḗthē oîkos tôᵢ onómati kyríou héōs nŷn
L16 3Krl_3_2 plēn ho laos ēsan thymiōntes epi tois hypsēlois hoti ouk ōkodomēthē oikos tō onomati kyriou heōs nyn
L17 3Krl_3_2 D RA_NSM N2_NSM V9_IAI3P V3_PAPNPM P RA_DPM A1_DPM C D VCI_API3S N2_NSM RA_DSN N3M_DSN N2_GSM P D
L18 3Krl_3_2 plE\n o( lao\s E)=san TumiO=ntes e)pi\ toi=s u(PSEloi=s, o(/ti ou)k O)|kodomE/TE oi)=kos tO=| o)no/mati kuri/ou e(/Os nu=n.
L19 3Krl_3_2 plEn ho laos Esan TymiOntes epi tois hyPSElois, hoti uk OkodomETE oikos tO onomati kyriu heOs nyn.
L20 3Krl_3_2 3Krl_3_2_1 3Krl_3_2_2 3Krl_3_2_3 3Krl_3_2_4 3Krl_3_2_5 3Krl_3_2_6 3Krl_3_2_7 3Krl_3_2_8 3Krl_3_2_9 3Krl_3_2_10 3Krl_3_2_11 3Krl_3_2_12 3Krl_3_2_13 3Krl_3_2_14 3Krl_3_2_15 3Krl_3_2_16 3Krl_3_2_17
L01 3Krl_3_3 καὶ ἠγάπησεν Σαλωμων τὸν κύριον πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασιν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, πλὴν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς ἔθυεν καὶ ἐθυμία.
L02 3Krl_3_3 καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) Σαλωμων (L8143) τὸν (G3588) κύριον (G2962) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασιν (L7790) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) πλὴν (G4133) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑψηλοῖς (G5308) ἔθυεν (G2380) καὶ (G2532) ἐθυμία. (L4576)
L03 3Krl_3_3 And Solomon loved the Lord, so as to walk in the ordinances of David his father; only he sacrificed and burnt incense on the high places. (1 Kings 3:3 Brenton)
L04 3Krl_3_3 Chociaż Salomon umiłował Pana, naśladując obyczaje ojca swego Dawida, jednak i on składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. (1 Krl 3:3 BT_4)
L05 3Krl_3_3 I Salomon miłował Pana, chodząc według nakazów Dawida, swojego ojca, jednak na wyżynach składał ofiary i palił kadzidło. (3Krl_3_3 tłum. AI)
L06 3Krl_3_3 I (G2532) Salomon (L8143) miłował (G25) Pana (G2962), chodząc (G4198) według nakazów (L7790) Dawida (G1138), swojego ojca (G3962), jednak (G4133) na (G1722) wyżynach (G5308) składał ofiary (G2380) i (G2532) palił kadzidło (L4576). (3Krl_3_3 tłum. AI)
L07 3Krl_3_3 kai E-(ga)-pE-sen sa-lO-(mOn) ton (ky)-ri-on po-(reu)-e-sTai en tois pro-(stagm)-a-sin (dau)-id tu pa-(tros) au-(tu), plEn en tois hy-PSE-(lois) (e)-Ty-en kai e-Ty-(mi)-a.
L08 3Krl_3_3 καὶ ἠγάπησεν Σαλωμων τὸν κύριον πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασιν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, πλὴν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς ἔθυεν καὶ ἐθυμία.
L09 3Krl_3_3 καί ἀγαπάω Σαλωμών ὁ κύριος πορεύομαι ἐν ὁ πρόσταγμα Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός πλήν ἐν ὁ ὑψηλός θύω καί θυμιάζω
L10 3Krl_3_3 i umiłował Salomon — Pana chodząc w — nakazach Dawida — ojca jego jednak na — wyżynach składał ofiary i palił kadzidło
L11 3Krl_3_3 i, również kochać bezinteresownie Salomon — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) iść, podążać; odejść w, wewnątrz — ustanowienie / rozporządzenie Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko w, wewnątrz — wysoki, wyniosły; dumny składać w ofierze i, również kadzić / spalać kadzidło
L12 3Krl_3_3 (G2532) (G25) (L8143) (G3588) (G2962) (G4198) (G1722) (G3588) (L7790) (G1138) (G3588) (G3962) (G846) (G4133) (G1722) (G3588) (G5308) (G2380) (G2532) (L4576)
L13 3Krl_3_3 and he/she/it-LOVE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) ordinances (dat) David (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) except in/among/by (+dat) the (dat) elevated ([Adj] dat) he/she/it-was-SACRIFICE-ing and he/she/it-was-BURN-ing-INCENSE
L14 3Krl_3_3 and love Salōmōn the lord travel in the ordinance Dabid the father he besides in the high immolate and burn incense
L15 3Krl_3_3 kaì ēgápēsen Salōmōn tòn kýrion poreúesthai en toîs prostágmasin Dauid toû patròs autoû plḕn en toîs hypsēloîs éthyen kaì ethymía
L16 3Krl_3_3 kai ēgapēsen Salōmōn ton kyrion poreuesthai en tois prostagmasin Dauid tou patros autou plēn en tois hypsēlois ethyen kai ethymia
L17 3Krl_3_3 C VAI_AAI3S N_ASM RA_ASM N2_ASM V1_PMN P RA_DPN N3M_DPN N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM D P RA_DPM A1_DPM V1I_IAI3S C V1I_IAI3S
L18 3Krl_3_3 kai\ E)ga/pEsen *salOmOn to\n ku/rion poreu/esTai e)n toi=s prosta/gmasin *dauid tou= patro\s au)tou=, plE\n e)n toi=s u(PSEloi=s e)/Tuen kai\ e)Tumi/a.
L19 3Krl_3_3 kai EgapEsen salOmOn ton kyrion poreuesTai en tois prostagmasin dauid tu patros autu, plEn en tois hyPSElois eTyen kai eTymia.
L20 3Krl_3_3 3Krl_3_3_1 3Krl_3_3_2 3Krl_3_3_3 3Krl_3_3_4 3Krl_3_3_5 3Krl_3_3_6 3Krl_3_3_7 3Krl_3_3_8 3Krl_3_3_9 3Krl_3_3_10 3Krl_3_3_11 3Krl_3_3_12 3Krl_3_3_13 3Krl_3_3_14 3Krl_3_3_15 3Krl_3_3_16 3Krl_3_3_17 3Krl_3_3_18 3Krl_3_3_19 3Krl_3_3_20
L01 3Krl_3_4 καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Γαβαων θῦσαι ἐκεῖ, ὅτι αὐτὴ ὑψηλοτάτη καὶ μεγάλη· χιλίαν ὁλοκαύτωσιν ἀνήνεγκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐν Γαβαων.
L02 3Krl_3_4 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Γαβαων (L2108) θῦσαι (G2380) ἐκεῖ, (G1563) ὅτι (G3754) αὐτὴ (G846) ὑψηλοτάτη (G5308) καὶ (G2532) μεγάλη· (G3173) χιλίαν (G5507) ὁλοκαύτωσιν (L6955) ἀνήνεγκεν (G399) Σαλωμων (L8143) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐν (G1722) Γαβαων. (L2108)
L03 3Krl_3_4 And he arose and went to Gabaon to sacrifice there, for that was the highest place, and great: Solomon offered a whole-burnt-offering of a thousand victims on the altar in Gabaon. (1 Kings 3:4 Brenton)
L04 3Krl_3_4 Król udał się do Gibeonu, aby tam złożyć ofiarę, bo tam była wielka wyżyna. Salomon złożył na owym ołtarzu tysiąc ofiar całopalnych. (1 Krl 3:4 BT_4)
L05 3Krl_3_4 I wstał, i poszedł do Gabaon, aby tam złożyć ofiarę, ponieważ była ona najwyższa i wielka· tysiąc całopaleń Salomon złożył na ołtarzu w Gabaon. (3Krl_3_4 tłum. AI)
L06 3Krl_3_4 I (G2532) wstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Gabaon (L2108), aby tam (G1563) złożyć ofiarę (G2380), ponieważ (G3754) była ona (G846) najwyższa (G5308) i (G2532) wielka (G3173)· tysiąc (G5507) całopaleń (L6955) Salomon (L8143) złożył (G399) na (G1909) ołtarzu (G2379) w (G1722) Gabaon (L2108). (3Krl_3_4 tłum. AI)
L07 3Krl_3_4 kai a-(ne)-stE kai e-po-(reu)-TE eis (ga)-ba-On (Ty)-sai e-(kei), (ho)-ti au-(tE) hy-PSE-lo-(ta)-tE kai me-(ga)-lE· CHi-(li)-an ho-lo-(kau)-tO-sin a-(nE)-nenk-en sa-lO-(mOn) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on en (ga)-ba-On.
L08 3Krl_3_4 καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Γαβαων θῦσαι ἐκεῖ, ὅτι αὐτὴ ὑψηλοτάτη καὶ μεγάλη· χιλίαν ὁλοκαύτωσιν ἀνήνεγκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐν Γαβαων.
L09 3Krl_3_4 καί ἀνίστημι καί πορεύομαι εἰς Γαβαων θύω ἐκεῖ ὅτι αὐτός ὑψηλός καί μέγας χίλιοι ὁλοκαύτωσις ἀναφέρω Σαλωμών ἐπί ὁ θυσιαστήριον ἐν Γαβαων
L10 3Krl_3_4 i wstał i poszedł do Gabaonu złożyć ofiarę tam ponieważ ona najwyższa i wielka tysiąc całopaleń złożył Salomon na — ołtarzu w Gabaonie
L11 3Krl_3_4 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Gabaon składać w ofierze tam że; ponieważ on, ona, ono wysoki, wyniosły; dumny i, również wielki, ogromny tysiąc całopalenie zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu Salomon na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia w, wewnątrz Gabaon
L12 3Krl_3_4 (G2532) (G450) (G2532) (G4198) (G1519) (L2108) (G2380) (G1563) (G3754) (G846) (G5308) (G2532) (G3173) (G5507) (L6955) (G399) (L8143) (G1909) (G3588) (G2379) (G1722) (L2108)
L13 3Krl_3_4 and he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) Gabaōn (indecl) to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) there because/that she/it/same (nom) high ([Adj] nom|voc) and great ([Adj] nom|voc) thousand (acc) holocaust (acc) he/she/it-BRING UP-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Gabaōn (indecl)
L14 3Krl_3_4 and stand up and travel into Gabaōn immolate there since he high and great thousand holocaust bring up Salōmōn in the altar in Gabaōn
L15 3Krl_3_4 kaì anéstē kaì eporeúthē eis Gabaōn thŷsai ekeî hóti autḕ hypsēlotátē kaì megálē chilían holokaútōsin anḗnegken Salōmōn epì tò thysiastḗrion en Gabaōn
L16 3Krl_3_4 kai anestē kai eporeuthē eis Gabaōn thysai ekei hoti autē hypsēlotatē kai megalē chilian holokautōsin anēnegken Salōmōn epi to thysiastērion en Gabaōn
L17 3Krl_3_4 C VHI_AAI3S C VCI_API3S P N_AS VA_AAN D C RD_NSF A1_NSFS C A1_NSF A1A_ASF N3I_ASF VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASN N2N_ASN P N_DS
L18 3Krl_3_4 kai\ a)ne/stE kai\ e)poreu/TE ei)s *gabaOn Tu=sai e)kei=, o(/ti au)tE\ u(PSElota/tE kai\ mega/lE· CHili/an o(lokau/tOsin a)nE/negken *salOmOn e)pi\ to\ TusiastE/rion e)n *gabaOn.
L19 3Krl_3_4 kai anestE kai eporeuTE eis gabaOn Tysai ekei, hoti autE hyPSElotatE kai megalE· CHilian holokautOsin anEnenken salOmOn epi to TysiastErion en gabaOn.
L20 3Krl_3_4 3Krl_3_4_1 3Krl_3_4_2 3Krl_3_4_3 3Krl_3_4_4 3Krl_3_4_5 3Krl_3_4_6 3Krl_3_4_7 3Krl_3_4_8 3Krl_3_4_9 3Krl_3_4_10 3Krl_3_4_11 3Krl_3_4_12 3Krl_3_4_13 3Krl_3_4_14 3Krl_3_4_15 3Krl_3_4_16 3Krl_3_4_17 3Krl_3_4_18 3Krl_3_4_19 3Krl_3_4_20 3Krl_3_4_21 3Krl_3_4_22
L01 3Krl_3_5 καὶ ὤφθη κύριος τῷ Σαλωμων ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαλωμων Αἴτησαί τι αἴτημα σαυτῷ.
L02 3Krl_3_5 καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) ὕπνῳ (G5258) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) Αἴτησαί (G154) τι (G5101) αἴτημα (G155) σαυτῷ. (G4572)
L03 3Krl_3_5 And he arose and went to Gabaon to sacrifice there, for that was the highest place, and great: Solomon offered a whole-burnt-offering of a thousand victims on the altar in Gabaon. (1 Kings 3:4 Brenton)
L04 3Krl_3_5 W Gibeonie Pan ukazał się Salomonowi w nocy, we śnie. Wtedy rzekł Bóg: «Proś o to, co mam ci dać». (1 Krl 3:5 BT_4)
L05 3Krl_3_5 I Pan ukazał się Salomonowi we śnie w nocy, i Pan powiedział do Salomona: Poproś dla siebie o jakąś prośbę. (3Krl_3_5 tłum. AI)
L06 3Krl_3_5 I (G2532) Pan (G2962) ukazał się (G3708) Salomonowi (L8143) we (G1722) śnie (G5258) w nocy (G3571), i (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Salomona (L8143): Poproś (G154) dla siebie (G4572) o jakąś prośbę (G155). (3Krl_3_5 tłum. AI)
L07 3Krl_3_5 kai (OfT)-E (ky)-ri-os tO sa-lO-(mOn) en (hypn)-O tEn (ny)-kta, kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros sa-lO-(mOn) ai-tE-(sai) ti (ai)-tE-ma sau-(tO).
L08 3Krl_3_5 καὶ ὤφθη κύριος τῷ Σαλωμων ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαλωμων Αἴτησαί τι αἴτημα σαυτῷ.
L09 3Krl_3_5 καί ὁράω κύριος ὁ Σαλωμών ἐν ὕπνος ὁ νύξ καί ἔπω κύριος πρός Σαλωμών αἰτέω τις αἴτημα σεαυτοῦ
L10 3Krl_3_5 i ukazał się Pan — Salomonowi we śnie — nocą i powiedział Pan do Salomona poproś coś prośbę dla siebie
L11 3Krl_3_5 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Salomon w, wewnątrz sen — noc; czas grzechu (przen.) i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Salomon prosić, błagać, zapytać, żądać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? prośba, żądanie siebie samego
L12 3Krl_3_5 (G2532) (G3708) (G2962) (G3588) (L8143) (G1722) (G5258) (G3588) (G3571) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (L8143) (G154) (G5101) (G155) (G4572)
L13 3Krl_3_5 and he/she/it-was-SEE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) in/among/by (+dat) sleep (dat) the (acc) night (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) some/any (nom|acc) request (nom|acc|voc) yourself (dat)
L14 3Krl_3_5 and view lord the Salōmōn in slumber the night and say lord to Salōmōn ask anyone item of yourself
L15 3Krl_3_5 kaì ṓphthē kýrios tôᵢ Salōmōn en hýpnōᵢ tḕn nýkta kaì eîpen kýrios pròs Salōmōn aítēsaí ti aítēma sautôᵢ
L16 3Krl_3_5 kai ōphthē kyrios tō Salōmōn en hypnō tēn nykta kai eipen kyrios pros Salōmōn aitēsai ti aitēma sautō
L17 3Krl_3_5 C VVI_API3S N2_NSM RA_DSM N_DSM P N2_DSM RA_ASF N3_ASF C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM VA_AMD2S RI_ASN N3M_ASN RD_DSM
L18 3Krl_3_5 kai\ O)/fTE ku/rios tO=| *salOmOn e)n u(/pnO| tE\n nu/kta, kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *salOmOn *ai)/tEsai/ ti ai)/tEma sautO=|.
L19 3Krl_3_5 kai OfTE kyrios tO salOmOn en hypnO tEn nykta, kai eipen kyrios pros salOmOn aitEsai ti aitEma sautO.
L20 3Krl_3_5 3Krl_3_5_1 3Krl_3_5_2 3Krl_3_5_3 3Krl_3_5_4 3Krl_3_5_5 3Krl_3_5_6 3Krl_3_5_7 3Krl_3_5_8 3Krl_3_5_9 3Krl_3_5_10 3Krl_3_5_11 3Krl_3_5_12 3Krl_3_5_13 3Krl_3_5_14 3Krl_3_5_15 3Krl_3_5_16 3Krl_3_5_17 3Krl_3_5_18
L01 3Krl_3_6 καὶ εἶπεν Σαλωμων Σὺ ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα, καθὼς διῆλθεν ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι καρδίας μετὰ σοῦ, καὶ ἐφύλαξας αὐτῷ τὸ ἔλεος τὸ μέγα τοῦτο δοῦναι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη·
L02 3Krl_3_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαλωμων (L8143) Σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἔλεος (G1656) μέγα, (G3173) καθὼς (G2531) διῆλθεν (G1330) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) καὶ (G2532) ἐν (G1722) εὐθύτητι (G2118) καρδίας (G2588) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ἐφύλαξας (G5442) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦτο (G3778) δοῦναι (G1325) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη· (G3778)
L03 3Krl_3_6 And Solomon said, Thou hast dealt very mercifully with thy servant David my father according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee, and thou hast kept for him this great mercy, to set his son upon his throne, as it is this day. (1 Kings 3:6 Brenton)
L04 3Krl_3_6 A Salomon odrzekł: «Tyś okazywał Twemu słudze Dawidowi, memu ojcu, wielką łaskę, bo postępował wobec Ciebie szczerze, sprawiedliwie i w prostocie serca. Ponadto zachowałeś dla niego tę wielką łaskę, że dałeś mu syna, zasiadającego na jego tronie po dziś dzień. (1 Krl 3:6 BT_4)
L05 3Krl_3_6 I Salomon powiedział: Ty okazałeś swojemu słudze Dawidowi, mojemu ojcu, wielkie miłosierdzie, jak chodził przed Tobą w prawdzie i w sprawiedliwości, i w prostocie serca z Tobą, i zachowałeś dla niego to wielkie miłosierdzie, dając jego syna na jego tronie, jak jest tego dnia· (3Krl_3_6 tłum. AI)
L06 3Krl_3_6 I (G2532) Salomon (L8143) powiedział (G2036): Ty (G4771) okazałeś swojemu słudze (G1401) Dawidowi (G1138), mojemu (G3450) ojcu (G3962), wielkie (G3173) miłosierdzie (G1656), jak (G2531) chodził przed (G1799) Tobą (G4675) w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) w (G1722) sprawiedliwości (G1343), i (G2532) w (G1722) prostocie serca (G2588) z (G3326) Tobą (G4675), i (G2532) zachowałeś (G5442) dla niego to (G3778) wielkie (G3173) miłosierdzie (G1656), dając jego (G846) syna (G5207) na (G1909) jego (G846) tronie (G2362), jak (G5613) jest tego dnia (G2250)· (3Krl_3_6 tłum. AI)
L07 3Krl_3_6 kai (ei)-pen sa-lO-(mOn) sy e-(poi)-E-sas me-(ta) tu (du)-lu su (dau)-id tu pa-(tros) mu (e)-le-os (me)-ga, ka-(TOs) di-(ElT)-en e-nO-pi-(on) su en a-lE-(Tei)-a kai en di-kai-o-(sy)-nE kai en eu-(Ty)-tE-ti kard-(i)-as me-(ta) su, kai e-(fy)-la-Ksas au-(tO) to (e)-le-os to (me)-ga (tu)-to (du)-nai ton hyi-(on) au-(tu) e-(pi) tu (Tro)-nu au-(tu) hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE·
L08 3Krl_3_6 καὶ εἶπεν Σαλωμων Σὺ ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα, καθὼς διῆλθεν ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι καρδίας μετὰ σοῦ, καὶ ἐφύλαξας αὐτῷ τὸ ἔλεος τὸ μέγα τοῦτο δοῦναι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη·
L09 3Krl_3_6 καί ἔπω Σαλωμών σύ ποιέω μετά ὁ δοῦλος σοῦ Δαβίδ ὁ πατήρ μου ἔλεος μέγας καθώς διέρχομαι ἐνώπιος σοῦ ἐν ἀλήθεια καί ἐν δικαιοσύνη καί ἐν εὐθύτης καρδία μετά σοῦ καί φυλάσσω αὐτός ὁ ἔλεος ὁ μέγας οὗτος δίδωμι ὁ υἱός αὐτός ἐπί ὁ θρόνος αὐτός ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 3Krl_3_6 i powiedział Salomon Ty uczyniłeś z — sługą Twoim Dawidem — ojcem moim miłosierdzie wielkie jak postępował przed Tobą w prawdzie i w sprawiedliwości i w prawości serca z Tobą i zachowałeś mu — miłosierdzie — wielkie to dać — syna jego na — tronie jego jak — dzień ten
L11 3Krl_3_6 i, również powiedzieć, zapytać Salomon ty czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie — niewolnik ciebie, twojego Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego miłosierdzie wielki, ogromny tak jak, zgodnie z tym przejść; wędrować przed kimś; w obecności ciebie, twojego w, wewnątrz prawda obiektywna i, również w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości i, również w, wewnątrz prawość, uczciwość serce z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również strzec, pilnować; czuwać on, ona, ono — miłosierdzie — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono na, nad, w czasie, za — tron on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 3Krl_3_6 (G2532) (G2036) (L8143) (G4771) (G4160) (G3326) (G3588) (G1401) (G4675) (G1138) (G3588) (G3962) (G3450) (G1656) (G3173) (G2531) (G1330) (G1799) (G4675) (G1722) (G225) (G2532) (G1722) (G1343) (G2532) (G1722) (G2118) (G2588) (G3326) (G4675) (G2532) (G5442) (G846) (G3588) (G1656) (G3588) (G3173) (G3778) (G1325) (G3588) (G5207) (G846) (G1909) (G3588) (G2362) (G846) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 3Krl_3_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) David (indecl) the (gen) father (gen) me (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) as accordingly he/she/it-GO THROUGH-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) truth (dat) and in/among/by (+dat) righteousness (dat) and in/among/by (+dat) uprightness (dat) heart (gen), hearts (acc) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-GUARD-ed him/it/same (dat) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) this (nom|acc) to-GIVE the (acc) son (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) him/it/same (gen) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom)
L14 3Krl_3_6 and say Salōmōn you do with the subject of you Dabid the father of me mercy great just as/like pass through in the face of you in truth and in rightness and in straightness heart with of you and guard he the mercy the great this give the son he in the throne he as the day this
L15 3Krl_3_6 kaì eîpen Salōmōn sỳ epoíēsas metà toû doúlou sou Dauid toû patrós mou éleos méga kathṑs diêlthen enṓpión sou en alētheíaᵢ kaì en dikaiosýnēᵢ kaì en euthýtēti kardías metà soû kaì ephýlaxas autôᵢ tò éleos tò méga toûto doûnai tòn hyiòn autoû epì toû thrónou autoû hōs hē hēméra haútē
L16 3Krl_3_6 kai eipen Salōmōn sy epoiēsas meta tou doulou sou Dauid tou patros mou eleos mega kathōs diēlthen enōpion sou en alētheia kai en dikaiosynē kai en euthytēti kardias meta sou kai ephylaxas autō to eleos to mega touto dounai ton hyion autou epi tou thronou autou hōs hē hēmera hautē
L17 3Krl_3_6 C VBI_AAI3S N_NSM RP_NS VAI_AAI2S P RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS N3E_ASN A1P_ASN D VBI_AAI3S P RP_GS P N1A_DSF C P N1_DSF C P N3T_DSF N1A_GSF P RP_GS C VAI_AAI2S RD_DSM RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1P_ASN RD_ASN VO_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF
L18 3Krl_3_6 kai\ ei)=pen *salOmOn *su\ e)poi/Esas meta\ tou= dou/lou sou *dauid tou= patro/s mou e)/leos me/ga, kaTO\s diE=lTen e)nO/pio/n sou e)n a)lETei/a| kai\ e)n dikaiosu/nE| kai\ e)n eu)Tu/tEti kardi/as meta\ sou=, kai\ e)fu/laXas au)tO=| to\ e)/leos to\ me/ga tou=to dou=nai to\n ui(o\n au)tou= e)pi\ tou= Tro/nou au)tou= O(s E( E(me/ra au(/tE·
L19 3Krl_3_6 kai eipen salOmOn sy epoiEsas meta tu dulu su dauid tu patros mu eleos mega, kaTOs diElTen enOpion su en alETeia kai en dikaiosynE kai en euTytEti kardias meta su, kai efylaXas autO to eleos to mega tuto dunai ton hyion autu epi tu Tronu autu hOs hE hEmera hautE·
L20 3Krl_3_6 3Krl_3_6_1 3Krl_3_6_2 3Krl_3_6_3 3Krl_3_6_4 3Krl_3_6_5 3Krl_3_6_6 3Krl_3_6_7 3Krl_3_6_8 3Krl_3_6_9 3Krl_3_6_10 3Krl_3_6_11 3Krl_3_6_12 3Krl_3_6_13 3Krl_3_6_14 3Krl_3_6_15 3Krl_3_6_16 3Krl_3_6_17 3Krl_3_6_18 3Krl_3_6_19 3Krl_3_6_20 3Krl_3_6_21 3Krl_3_6_22 3Krl_3_6_23 3Krl_3_6_24 3Krl_3_6_25 3Krl_3_6_26 3Krl_3_6_27 3Krl_3_6_28 3Krl_3_6_29 3Krl_3_6_30 3Krl_3_6_31 3Krl_3_6_32 3Krl_3_6_33 3Krl_3_6_34 3Krl_3_6_35 3Krl_3_6_36 3Krl_3_6_37 3Krl_3_6_38 3Krl_3_6_39 3Krl_3_6_40 3Krl_3_6_41 3Krl_3_6_42 3Krl_3_6_43 3Krl_3_6_44 3Krl_3_6_45 3Krl_3_6_46 3Krl_3_6_47 3Krl_3_6_48 3Krl_3_6_49 3Krl_3_6_50
L01 3Krl_3_7 καὶ νῦν, κύριε ὁ θεός μου, σὺ ἔδωκας τὸν δοῦλόν σου ἀντὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου, καὶ ἐγώ εἰμι παιδάριον μικρὸν καὶ οὐκ οἶδα τὴν ἔξοδόν μου καὶ τὴν εἴσοδόν μου,
L02 3Krl_3_7 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) σὺ (G4771) ἔδωκας (G1325) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) ἀντὶ (G473) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) παιδάριον (G3808) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἶδα (L6885) τὴν (G3588) ἔξοδόν (G1841) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εἴσοδόν (G1529) μου, (G3450)
L03 3Krl_3_7 And now, O Lord my God, thou hast appointed thy servant in the room of David my father; and I am a little child, and know not my going out an my coming in. (1 Kings 3:7 Brenton)
L04 3Krl_3_7 Teraz więc, o Panie, Boże mój, Tyś ustanowił królem Twego sługę w miejsce Dawida, mego ojca, a ja jestem bardzo młody. Brak mi doświadczenia! (1 Krl 3:7 BT_4)
L05 3Krl_3_7 a teraz, Panie, mój Boże, Ty ustanowiłeś swojego sługę zamiast Dawida, mojego ojca, a ja jestem małym chłopcem i nie znam swojego wyjścia ani swojego wejścia, (3Krl_3_7 tłum. AI)
L06 3Krl_3_7 a teraz (G3568), Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), Ty (G4771) ustanowiłeś swojego (G4675) sługę (G1401) zamiast (G473) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), a ja (G1473) jestem (G1510) małym (G3398) chłopcem (G3808) i (G2532) nie (G3756) znam (L6885) swojego wyjścia (G1841) ani swojego wejścia (G1529), (3Krl_3_7 tłum. AI)
L07 3Krl_3_7 kai nyn, (ky)-ri-e ho Te-(os) mu, sy (e)-dO-kas ton du-(lon) su ant-(i) (dau)-id tu pa-(tros) mu, kai e-(gO) ei-(mi) pai-(da)-ri-on mi-(kron) kai uk (oi)-da tEn e-Kso-(don) mu kai tEn ei-so-(don) mu,
L08 3Krl_3_7 καὶ νῦν, κύριε ὁ θεός μου, σὺ ἔδωκας τὸν δοῦλόν σου ἀντὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου, καὶ ἐγώ εἰμι παιδάριον μικρὸν καὶ οὐκ οἶδα τὴν ἔξοδόν μου καὶ τὴν εἴσοδόν μου,
L09 3Krl_3_7 καί νῦν κύριος ὁ θεός μου σύ δίδωμι ὁ δοῦλος σοῦ ἀντί Δαβίδ ὁ πατήρ μου καί ἐγώ εἰμί παιδάριον μικρός καί οὐ οἶδα ὁ ἔξοδος μου καί ὁ εἴσοδος μου
L10 3Krl_3_7 i teraz Panie — Boże mój Ty dałeś — sługę Twojego zamiast Dawida — ojca mojego i ja jestem chłopcem małym i nie znam — wyjścia mojego i — wejścia mojego
L11 3Krl_3_7 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego ty dać, dawać, przekazać — niewolnik ciebie, twojego naprzeciw; z powodu, ponieważ Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać małe dziecko, chłopiec mały, niewielki; niski i, również nie, czyż nie świadomy — wyjście, odejście mnie, mojego i, również — wejście, przybycie mnie, mojego
L12 3Krl_3_7 (G2532) (G3568) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G4771) (G1325) (G3588) (G1401) (G4675) (G473) (G1138) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G1473) (G1510) (G3808) (G3398) (G2532) (G3756) (L6885) (G3588) (G1841) (G3450) (G2532) (G3588) (G1529) (G3450)
L13 3Krl_3_7 and now lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen) you(sg) (nom) you(sg)-GIVE-ed the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) against (+gen) David (indecl) the (gen) father (gen) me (gen) and I (nom) I-am-GO-ing; I-am child/young slave (nom|acc|voc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not I-have-PERCEIVE-ed the (acc) exodus (acc) me (gen) and the (acc) entry (acc) me (gen)
L14 3Krl_3_7 and now lord the God of me you give the subject of you against Dabid the father of me and I be little boy little and not aware the exodus of me and the inroad of me
L15 3Krl_3_7 kaì nŷn kýrie ho theós mou sỳ édōkas tòn doûlón sou antì Dauid toû patrós mou kaì egṓ eimi paidárion mikròn kaì ouk oîda tḕn éxodón mou kaì tḕn eísodón mou
L16 3Krl_3_7 kai nyn kyrie ho theos mou sy edōkas ton doulon sou anti Dauid tou patros mou kai egō eimi paidarion mikron kai ouk oida tēn exodon mou kai tēn eisodon mou
L17 3Krl_3_7 C D N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RP_NS VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C RP_NS V9_PAI1S N2N_ASN A1A_ASN C D VX_XAI1S RA_ASF N2_ASF RP_GS C RA_ASF N2_ASF RP_GS
L18 3Krl_3_7 kai\ nu=n, ku/rie o( Teo/s mou, su\ e)/dOkas to\n dou=lo/n sou a)nti\ *dauid tou= patro/s mou, kai\ e)gO/ ei)mi paida/rion mikro\n kai\ ou)k oi)=da tE\n e)/Xodo/n mou kai\ tE\n ei)/sodo/n mou,
L19 3Krl_3_7 kai nyn, kyrie ho Teos mu, sy edOkas ton dulon su anti dauid tu patros mu, kai egO eimi paidarion mikron kai uk oida tEn eXodon mu kai tEn eisodon mu,
L20 3Krl_3_7 3Krl_3_7_1 3Krl_3_7_2 3Krl_3_7_3 3Krl_3_7_4 3Krl_3_7_5 3Krl_3_7_6 3Krl_3_7_7 3Krl_3_7_8 3Krl_3_7_9 3Krl_3_7_10 3Krl_3_7_11 3Krl_3_7_12 3Krl_3_7_13 3Krl_3_7_14 3Krl_3_7_15 3Krl_3_7_16 3Krl_3_7_17 3Krl_3_7_18 3Krl_3_7_19 3Krl_3_7_20 3Krl_3_7_21 3Krl_3_7_22 3Krl_3_7_23 3Krl_3_7_24 3Krl_3_7_25 3Krl_3_7_26 3Krl_3_7_27 3Krl_3_7_28 3Krl_3_7_29 3Krl_3_7_30 3Krl_3_7_31
L01 3Krl_3_8 ὁ δὲ δοῦλός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου, ὃν ἐξελέξω, λαὸν πολύν, ὃς οὐκ ἀριθμηθήσεται,
L02 3Krl_3_8 ὁ (G3588) δὲ (G1161) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου, (G4675) ὃν (G3739) ἐξελέξω, (G1586) λαὸν (G2992) πολύν, (G4183) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἀριθμηθήσεται, (G705)
L03 3Krl_3_8 But thy servant is in the midst of thy people, whom thou hast chosen, a great people, which cannot be numbered. (1 Kings 3:8 Brenton)
L04 3Krl_3_8 Ponadto Twój sługa jest pośród Twego ludu, któryś wybrał, ludu mnogiego, którego nie da się zliczyć ani też spisać, z powodu jego mnóstwa. (1 Krl 3:8 BT_4)
L05 3Krl_3_8 a Twój sługa jest pośrodku Twojego ludu, który wybrałeś, ludu licznego, który nie może być policzony, (3Krl_3_8 tłum. AI)
L06 3Krl_3_8 a Twój (G4675) sługa (G1401) jest (G1722) pośrodku (G3319) Twojego (G4675) ludu (G2992), który (G3739) wybrałeś (G1586), ludu (G2992) licznego (G4183), który (G3739) nie (G3756) może być policzony (G705), (3Krl_3_8 tłum. AI)
L07 3Krl_3_8 ho de du-(los) su en (me)-sO tu lau su, hon e-Kse-(le)-KsO, la-(on) po-(lyn), hos uk a-ri-TmE-(TE)-se-tai,
L08 3Krl_3_8 ὁ δὲ δοῦλός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου, ὃν ἐξελέξω, λαὸν πολύν, ὃς οὐκ ἀριθμηθήσεται,
L09 3Krl_3_8 ὁ δέ δοῦλος σοῦ ἐν μέσος ὁ λαός σοῦ ὅς ἐκλέγω λαός πολύς ὅς οὐ ἀριθμέω
L10 3Krl_3_8 — zaś sługa Twój jest pośród — ludu Twojego który wybrałeś lud liczny który nie będzie policzony
L11 3Krl_3_8 — lecz; zaś, natomiast niewolnik ciebie, twojego w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród ciebie, twojego który, która, które wybierać lud, naród wiele, liczny który, która, które nie, czyż nie liczyć
L12 3Krl_3_8 (G3588) (G1161) (G1401) (G4675) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992) (G4675) (G3739) (G1586) (G2992) (G4183) (G3739) (G3756) (G705)
L13 3Krl_3_8 the (nom) Yet slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-were-SELECT-ed people (acc) much (acc) who/whom/which (nom) not he/she/it-will-be-COUNT-ed
L14 3Krl_3_8 the though subject of you in in the midst the populace of you who select populace much who not number
L15 3Krl_3_8 ho dè doûlós sou en mésōᵢ toû laoû sou hòn exeléxō laòn polýn hòs ouk arithmēthḗsetai
L16 3Krl_3_8 ho de doulos sou en mesō tou laou sou hon exelexō laon polyn hos ouk arithmēthēsetai
L17 3Krl_3_8 RA_NSM x N2_NSM RP_GS P A1_DSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RR_ASM VAI_AMI2S N2_ASM A3U_ASM RR_NSM D VC_FPI3S
L18 3Krl_3_8 o( de\ dou=lo/s sou e)n me/sO| tou= laou= sou, o(\n e)Xele/XO, lao\n polu/n, o(\s ou)k a)riTmETE/setai,
L19 3Krl_3_8 ho de dulos su en mesO tu lau su, hon eXeleXO, laon polyn, hos uk ariTmETEsetai,
L20 3Krl_3_8 3Krl_3_8_1 3Krl_3_8_2 3Krl_3_8_3 3Krl_3_8_4 3Krl_3_8_5 3Krl_3_8_6 3Krl_3_8_7 3Krl_3_8_8 3Krl_3_8_9 3Krl_3_8_10 3Krl_3_8_11 3Krl_3_8_12 3Krl_3_8_13 3Krl_3_8_14 3Krl_3_8_15 3Krl_3_8_16
L01 3Krl_3_9 καὶ δώσεις τῷ δούλῳ σου καρδίαν ἀκούειν καὶ διακρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ συνίειν ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ· ὅτι τίς δυνήσεται κρίνειν τὸν λαόν σου τὸν βαρὺν τοῦτον;
L02 3Krl_3_9 καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου (G4675) καρδίαν (G2588) ἀκούειν (G191) καὶ (G2532) διακρίνειν (G1252) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) τοῦ (G3588) συνίειν (G4920) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀγαθοῦ (G18) καὶ (G2532) κακοῦ· (G2556) ὅτι (G3754) τίς (G5101) δυνήσεται (G1410) κρίνειν (G2919) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) τὸν (G3588) βαρὺν (G926) τοῦτον; (G3778)
L03 3Krl_3_9 Thou shalt give therefore to thy servant a heart to hear and to judge thy people justly, and to discern between good and evil: for who will be able to judge this thy great people? (1 Kings 3:9 Brenton)
L04 3Krl_3_9 Racz więc dać Twemu słudze serce pełne rozsądku do sądzenia Twego ludu i rozróżniania dobra od zła, bo któż zdoła sądzić ten lud Twój tak liczny?» (1 Krl 3:9 BT_4)
L05 3Krl_3_9 i dasz swojemu słudze serce słuchające i rozróżniające Twój lud w sprawiedliwości, aby rozumiał między dobrem a złem· bo któż będzie mógł sądzić ten Twój ciężki lud? (3Krl_3_9 tłum. AI)
L06 3Krl_3_9 i (G2532) dasz (G1325) swojemu (G4675) słudze (G1401) serce (G2588) słuchające (G191) i (G2532) rozróżniające (G1252) Twój (G4675) lud (G2992) w (G1722) sprawiedliwości (G1343), aby rozumiał (G4920) między (G303) dobrem (G18) a złem (G2556)· bo (G3754) któż (G5101) będzie mógł (G1410) sądzić (G2919) ten (G3778) Twój (G4675) ciężki (G926) lud (G2992)? (3Krl_3_9 tłum. AI)
L07 3Krl_3_9 kai (dO)-seis tO (du)-lO su kard-(i)-an a-(ku)-ein kai di-a-(kri)-nein ton la-(on) su en di-kai-o-(sy)-nE tu sy-(ni)-ein a-(na) (me)-son a-ga-(Tu) kai ka-(ku)· (ho)-ti tis dy-(nE)-se-tai (kri)-nein ton la-(on) su ton ba-(ryn) (tu)-ton;
L08 3Krl_3_9 καὶ δώσεις τῷ δούλῳ σου καρδίαν ἀκούειν καὶ διακρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ συνίειν ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ· ὅτι τίς δυνήσεται κρίνειν τὸν λαόν σου τὸν βαρὺν τοῦτον;
L09 3Krl_3_9 καί δίδωμι ὁ δοῦλος σοῦ καρδία ἀκούω καί διακρίνω ὁ λαός σοῦ ἐν δικαιοσύνη ὁ συνίημι ἀνά μέσος ἀγαθός καί κακός ὅτι τίς δύναμαι κρίνω ὁ λαός σοῦ ὁ βαρύς οὗτος
L10 3Krl_3_9 i dasz — słudze Twojemu serce słuchające i rozróżniające — lud Twój w sprawiedliwości — rozumieć pomiędzy — dobrem i złem bo któż będzie mógł sądzić — lud Twój — liczny ten
L11 3Krl_3_9 i, również dać, dawać, przekazać — niewolnik ciebie, twojego serce słyszeć, usłyszeć i, również rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać — lud, naród ciebie, twojego w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości — rozumieć, pojmować; kojarzyć w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku dobry, szlachetny, prawy i, również zły, nieprawy, niegodziwy że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być w stanie coś zrobić sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — lud, naród ciebie, twojego — ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy ten, ta, to; oto, ów
L12 3Krl_3_9 (G2532) (G1325) (G3588) (G1401) (G4675) (G2588) (G191) (G2532) (G1252) (G3588) (G2992) (G4675) (G1722) (G1343) (G3588) (G4920) (G303) (G3319) (G18) (G2532) (G2556) (G3754) (G5101) (G1410) (G2919) (G3588) (G2992) (G4675) (G3588) (G926) (G3778)
L13 3Krl_3_9 and you(sg)-will-GIVE the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) heart (acc) to-be-HEAR-ing and to-be-DIFFERENTIATE-ing the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) righteousness (dat) the (gen) to-be-UNDERSTand-ing up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) good ([Adj] gen) and wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! because/that who/what/why (nom) he/she/it-will-be-ABLE-ed to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) heavy ([Adj] acc) this (acc)
L14 3Krl_3_9 and give the subject of you heart hear and discriminate the populace of you in rightness the comprehend up in the midst good and bad since who? able judge the populace of you the weighty this
L15 3Krl_3_9 kaì dṓseis tôᵢ doúlōᵢ sou kardían akoúein kaì diakrínein tòn laón sou en dikaiosýnēᵢ toû syníein anà méson agathoû kaì kakoû hóti tís dynḗsetai krínein tòn laón sou tòn barỳn toûton
L16 3Krl_3_9 kai dōseis tō doulō sou kardian akouein kai diakrinein ton laon sou en dikaiosynē tou syniein ana meson agathou kai kakou hoti tis dynēsetai krinein ton laon sou ton baryn touton
L17 3Krl_3_9 C VF_FAI2S RA_DSM N2_DSM RP_GS N1A_ASF V1_PAN C V1_PAN RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1_DSF RA_GSN V7_PAN P A1_ASN A1_GSM C A1_GSM C RI_NSM VF_FMI3S V1_PAN RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM A3U_ASM RD_ASM
L18 3Krl_3_9 kai\ dO/seis tO=| dou/lO| sou kardi/an a)kou/ein kai\ diakri/nein to\n lao/n sou e)n dikaiosu/nE| tou= suni/ein a)na\ me/son a)gaTou= kai\ kakou=· o(/ti ti/s dunE/setai kri/nein to\n lao/n sou to\n baru\n tou=ton;
L19 3Krl_3_9 kai dOseis tO dulO su kardian akuein kai diakrinein ton laon su en dikaiosynE tu syniein ana meson agaTu kai kaku· hoti tis dynEsetai krinein ton laon su ton baryn tuton;
L20 3Krl_3_9 3Krl_3_9_1 3Krl_3_9_2 3Krl_3_9_3 3Krl_3_9_4 3Krl_3_9_5 3Krl_3_9_6 3Krl_3_9_7 3Krl_3_9_8 3Krl_3_9_9 3Krl_3_9_10 3Krl_3_9_11 3Krl_3_9_12 3Krl_3_9_13 3Krl_3_9_14 3Krl_3_9_15 3Krl_3_9_16 3Krl_3_9_17 3Krl_3_9_18 3Krl_3_9_19 3Krl_3_9_20 3Krl_3_9_21 3Krl_3_9_22 3Krl_3_9_23 3Krl_3_9_24 3Krl_3_9_25 3Krl_3_9_26 3Krl_3_9_27 3Krl_3_9_28 3Krl_3_9_29 3Krl_3_9_30 3Krl_3_9_31
L01 3Krl_3_10 καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον κυρίου ὅτι ᾐτήσατο Σαλωμων τὸ ῥῆμα τοῦτο,
L02 3Krl_3_10 καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ὅτι (G3754) ᾐτήσατο (G154) Σαλωμων (L8143) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778)
L03 3Krl_3_10 And it was pleasing before the Lord, that Solomon asked this thing. (1 Kings 3:10 Brenton)
L04 3Krl_3_10 Spodobało się Panu, że właśnie o to Salomon poprosił. (1 Krl 3:10 BT_4)
L05 3Krl_3_10 I spodobało się przed Panem, że Salomon poprosił o tę rzecz, (3Krl_3_10 tłum. AI)
L06 3Krl_3_10 I (G2532) spodobało się (G700) przed (G1799) Panem (G2962), że (G3754) Salomon (L8143) poprosił (G154) o tę (G3778) rzecz (G4487), (3Krl_3_10 tłum. AI)
L07 3Krl_3_10 kai (E)-re-sen e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u (ho)-ti E-(tE)-sa-to sa-lO-(mOn) to (rE)-ma (tu)-to,
L08 3Krl_3_10 καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον κυρίου ὅτι ᾐτήσατο Σαλωμων τὸ ῥῆμα τοῦτο,
L09 3Krl_3_10 καί ἀρέσκω ἐνώπιος κύριος ὅτι αἰτέω Σαλωμών ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 3Krl_3_10 i spodobało się przed Panem że poprosił Salomon — rzecz tę
L11 3Krl_3_10 i, również zadowolić przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ prosić, błagać, zapytać, żądać Salomon — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 3Krl_3_10 (G2532) (G700) (G1799) (G2962) (G3754) (G154) (L8143) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 3Krl_3_10 and he/she/it-PLEASE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that he/she/it-was-ASK-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 3Krl_3_10 and accommodate in the face lord since ask Salōmōn the statement this
L15 3Krl_3_10 kaì ḗresen enṓpion kyríou hóti ēᵢtḗsato Salōmōn tò rhêma toûto
L16 3Krl_3_10 kai ēresen enōpion kyriou hoti ētēsato Salōmōn to rhēma touto
L17 3Krl_3_10 C VAI_AAI3S P N2_GSM C VAI_AMI3S N_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_ASN
L18 3Krl_3_10 kai\ E)/resen e)nO/pion kuri/ou o(/ti E)|tE/sato *salOmOn to\ r(E=ma tou=to,
L19 3Krl_3_10 kai Eresen enOpion kyriu hoti EtEsato salOmOn to rEma tuto,
L20 3Krl_3_10 3Krl_3_10_1 3Krl_3_10_2 3Krl_3_10_3 3Krl_3_10_4 3Krl_3_10_5 3Krl_3_10_6 3Krl_3_10_7 3Krl_3_10_8 3Krl_3_10_9 3Krl_3_10_10
L01 3Krl_3_11 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνθ ὧν ᾐτήσω παρ’ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ᾐτήσω σαυτῷ ἡμέρας πολλὰς καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον οὐδὲ ᾐτήσω ψυχὰς ἐχθρῶν σου, ἀλλ’ ᾐτήσω σαυτῷ σύνεσιν τοῦ εἰσακούειν κρίμα,
L02 3Krl_3_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ᾐτήσω (G154) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾐτήσω (G154) σαυτῷ (G4572) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾐτήσω (G154) πλοῦτον (G4149) οὐδὲ (G3761) ᾐτήσω (G154) ψυχὰς (G5590) ἐχθρῶν (G2190) σου, (G4675) ἀλλ’ (G235) ᾐτήσω (G154) σαυτῷ (G4572) σύνεσιν (G4907) τοῦ (G3588) εἰσακούειν (G1522) κρίμα, (G2917)
L03 3Krl_3_11 And the Lord said to him, Because thou hast asked this thing of me, and hast not asked for thyself long life, and hast not asked wealth, nor hast asked the lives of thine enemies, but hast asked for thyself understanding to hear judgment; (1 Kings 3:11 Brenton)
L04 3Krl_3_11 Bóg więc mu powiedział: «Ponieważ poprosiłeś o to, a nie poprosiłeś dla siebie o długie życie ani też o bogactwa, i nie poprosiłeś o zgubę twoich nieprzyjaciół, ale poprosiłeś dla siebie o umiejętność rozstrzygania spraw sądowych, (1 Krl 3:11 BT_4)
L05 3Krl_3_11 i Pan powiedział do niego: Ponieważ poprosiłeś Mnie o tę rzecz, a nie poprosiłeś dla siebie o wiele dni, i nie poprosiłeś o bogactwo, ani nie poprosiłeś o dusze swoich nieprzyjaciół, lecz poprosiłeś dla siebie o rozum, aby wysłuchiwać sądu, (3Krl_3_11 tłum. AI)
L06 3Krl_3_11 i (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): Ponieważ (G473) poprosiłeś (G154) Mnie (G1700) o tę (G3778) rzecz (G4487), a nie (G3756) poprosiłeś (G154) dla siebie (G4572) o wiele (G4183) dni (G2250), i (G2532) nie poprosiłeś (G154) o bogactwo (G4149), ani (G3761) nie (G3756) poprosiłeś (G154) o dusze (G5590) swoich (G4675) nieprzyjaciół, lecz (G235) poprosiłeś (G154) dla siebie (G4572) o rozum (G4907), aby wysłuchiwać (G1522) sądu (G2917), (3Krl_3_11 tłum. AI)
L07 3Krl_3_11 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros au-(ton) anT hOn E-(tE)-sO par’ e-(mu) to (rE)-ma (tu)-to kai uk E-(tE)-sO sau-(tO) hE-(me)-ras pol-(las) kai uk E-(tE)-sO (plu)-ton u-(de) E-(tE)-sO PSy-(CHas) eCH-(TrOn) su, all’ E-(tE)-sO sau-(tO) (sy)-ne-sin tu ei-sa-(ku)-ein (kri)-ma,
L08 3Krl_3_11 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνθ ὧν ᾐτήσω παρ’ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ᾐτήσω σαυτῷ ἡμέρας πολλὰς καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον οὐδὲ ᾐτήσω ψυχὰς ἐχθρῶν σου, ἀλλ’ ᾐτήσω σαυτῷ σύνεσιν τοῦ εἰσακούειν κρίμα,
L09 3Krl_3_11 καί ἔπω κύριος πρός αὐτός ἀντί ὅς αἰτέω παρά ἐμοῦ ὁ ῥῆμα οὗτος καί οὐ αἰτέω σεαυτοῦ ἡμέρα πολύς καί οὐ αἰτέω πλοῦτος οὐδέ αἰτέω ψυχή ἐχθρός σοῦ ἀλλά αἰτέω σεαυτοῦ σύνεσις ὁ εἰσακούω κρίμα
L10 3Krl_3_11 i powiedział Pan do niego ponieważ o co prosiłeś ode mnie — rzecz tę i nie prosiłeś dla siebie dni wielu i nie prosiłeś bogactwa ani prosiłeś dusze wrogów twoich lecz prosiłeś dla siebie rozumu — słuchania sądu
L11 3Krl_3_11 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród mnie, mojego — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie prosić, błagać, zapytać, żądać siebie samego dzień; pełna doba wiele, liczny i, również nie, czyż nie prosić, błagać, zapytać, żądać bogactwo, majątek; obfitość ani, również nie prosić, błagać, zapytać, żądać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) nienawistny, wrogi ciebie, twojego ale, jednak; niemniej, pomimo prosić, błagać, zapytać, żądać siebie samego zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie — wysłuchać orzeczenie; wyrok sądowy
L12 3Krl_3_11 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G846) (G473) (G3739) (G154) (G3844) (G1700) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G3756) (G154) (G4572) (G2250) (G4183) (G2532) (G3756) (G154) (G4149) (G3761) (G154) (G5590) (G2190) (G4675) (G235) (G154) (G4572) (G4907) (G3588) (G1522) (G2917)
L13 3Krl_3_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) against (+gen) who/whom/which (gen) you(sg)-were-ASK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) and not you(sg)-were-ASK-ed yourself (dat) day (gen), days (acc) many (acc) and not you(sg)-were-ASK-ed wealth/abundance (acc) neither/nor you(sg)-were-ASK-ed lifes (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) but you(sg)-were-ASK-ed yourself (dat) insight/discernment (acc) the (gen) to-be-HEARD-ing sentence (nom|acc|voc)
L14 3Krl_3_11 and say lord to he against who ask from my the statement this and not ask of yourself day much and not ask wealth not even ask soul hostile of you but ask of yourself comprehension the heed judgment
L15 3Krl_3_11 kaì eîpen kýrios pròs autón anth᾿ hôn ēᵢtḗsō par᾿ emoû tò rhêma toûto kaì ouk ēᵢtḗsō sautôᵢ hēméras pollàs kaì ouk ēᵢtḗsō ploûton oudè ēᵢtḗsō psychàs echthrôn sou all᾿ ēᵢtḗsō sautôᵢ sýnesin toû eisakoúein kríma
L16 3Krl_3_11 kai eipen kyrios pros auton anth᾿ hōn ētēsō par᾿ emou to rhēma touto kai ouk ētēsō sautō hēmeras pollas kai ouk ētēsō plouton oude ētēsō psychas echthrōn sou all᾿ ētēsō sautō synesin tou eisakouein krima
L17 3Krl_3_11 C VBI_AAI3S N2_NSM P RD_ASM P RR_GPM VAI_AMI2S P RP_GS RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C D VAI_AMI2S RD_DSM N1A_APF A1_APF C D VAI_AMI2S N2_ASM C VAI_AMI2S N1_APF N2_GPM RP_GS C VAI_AMI2S RD_DSM N3I_ASF RA_GSN V1_PAN N3M_ASN
L18 3Krl_3_11 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s au)to/n *)anT O(=n E)|tE/sO par’ e)mou= to\ r(E=ma tou=to kai\ ou)k E)|tE/sO sautO=| E(me/ras polla\s kai\ ou)k E)|tE/sO plou=ton ou)de\ E)|tE/sO PSuCHa\s e)CHTrO=n sou, a)ll’ E)|tE/sO sautO=| su/nesin tou= ei)sakou/ein kri/ma,
L19 3Krl_3_11 kai eipen kyrios pros auton anT hOn EtEsO par’ emu to rEma tuto kai uk EtEsO sautO hEmeras pollas kai uk EtEsO pluton ude EtEsO PSyCHas eCHTrOn su, all’ EtEsO sautO synesin tu eisakuein krima,
L20 3Krl_3_11 3Krl_3_11_1 3Krl_3_11_2 3Krl_3_11_3 3Krl_3_11_4 3Krl_3_11_5 3Krl_3_11_6 3Krl_3_11_7 3Krl_3_11_8 3Krl_3_11_9 3Krl_3_11_10 3Krl_3_11_11 3Krl_3_11_12 3Krl_3_11_13 3Krl_3_11_14 3Krl_3_11_15 3Krl_3_11_16 3Krl_3_11_17 3Krl_3_11_18 3Krl_3_11_19 3Krl_3_11_20 3Krl_3_11_21 3Krl_3_11_22 3Krl_3_11_23 3Krl_3_11_24 3Krl_3_11_25 3Krl_3_11_26 3Krl_3_11_27 3Krl_3_11_28 3Krl_3_11_29 3Krl_3_11_30 3Krl_3_11_31 3Krl_3_11_32 3Krl_3_11_33 3Krl_3_11_34 3Krl_3_11_35
L01 3Krl_3_12 ἰδοὺ πεποίηκα κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἰδοὺ δέδωκά σοι καρδίαν φρονίμην καὶ σοφήν, ὡς σὺ οὐ γέγονεν ἔμπροσθέν σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἀναστήσεται ὅμοιός σοι.
L02 3Krl_3_12 ἰδοὺ (G2400) πεποίηκα (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) δέδωκά (G1325) σοι (G4671) καρδίαν (G2588) φρονίμην (G5429) καὶ (G2532) σοφήν, (G4680) ὡς (G5613) σὺ (G4771) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) ἔμπροσθέν (G1715) σου (G4675) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) οὐκ (G3756) ἀναστήσεται (G450) ὅμοιός (G3664) σοι. (G4671)
L03 3Krl_3_12 behold, I have done according to thy word: behold, I have given thee an understanding and wise heart: there has not been any one like thee before thee, and after thee there shall not arise one like thee. (1 Kings 3:12 Brenton)
L04 3Krl_3_12 więc spełniam twoje pragnienie i daję ci serce mądre i rozsądne, takie, że podobnego tobie przed tobą nie było i po tobie nie będzie. (1 Krl 3:12 BT_4)
L05 3Krl_3_12 oto uczyniłem według twojego słowa· oto dałem ci serce roztropne i mądre, takiego jak ty nie było przed tobą i po tobie nie powstanie podobny do ciebie. (3Krl_3_12 tłum. AI)
L06 3Krl_3_12 oto (G2400) uczyniłem (G4160) według (G2596) twojego (G4675) słowa (G4487)· oto (G2400) dałem (G1325) ci serce (G2588) roztropne (G5429) i (G2532) mądre (G4680), takiego jak (G5613) ty (G4771) nie (G3756) było (G1096) przed (G1715) tobą (G4675) i (G2532) po (G3326) tobie (G4671) nie (G3756) powstanie (G450) podobny (G3664) do ciebie (G4571). (3Krl_3_12 tłum. AI)
L07 3Krl_3_12 i-(du) pe-(poi)-E-ka ka-(ta) to rE-(ma) su· i-(du) de-dO-(ka) soi kard-(i)-an fro-(ni)-mEn kai so-(fEn), hOs sy u (ge)-go-nen em-pro-(sTen) su kai me-(ta) se uk a-na-(stE)-se-tai ho-moi-(os) soi.
L08 3Krl_3_12 ἰδοὺ πεποίηκα κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἰδοὺ δέδωκά σοι καρδίαν φρονίμην καὶ σοφήν, ὡς σὺ οὐ γέγονεν ἔμπροσθέν σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἀναστήσεται ὅμοιός σοι.
L09 3Krl_3_12 ἰδού ποιέω κατά ὁ ῥῆμα σοῦ ἰδού δίδωμι σοί καρδία φρόνιμος καί σοφός ὥς σύ οὐ γίνομαι ἔμπροσθεν σοῦ καί μετά σέ οὐ ἀνίστημι ὅμοιος σοί
L10 3Krl_3_12 oto uczyniłem według — słowa twego oto dałem tobie serce rozumne i mądre takie jak ty nie było przed tobą i po tobie nie powstanie podobny tobie
L11 3Krl_3_12 oto, spójrz czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ciebie, twojego oto, spójrz dać, dawać, przekazać tobie serce mądry, roztropny i, również mądry, uczony; roztropny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ty nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać Przed (o miejscu lub czasie) ciebie, twojego i, również z, razem z; po, następnie ciebie nie, czyż nie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać podobny, taki sam tobie
L12 3Krl_3_12 (G2400) (G4160) (G2596) (G3588) (G4487) (G4675) (G2400) (G1325) (G4671) (G2588) (G5429) (G2532) (G4680) (G5613) (G4771) (G3756) (G1096) (G1715) (G4675) (G2532) (G3326) (G4571) (G3756) (G450) (G3664) (G4671)
L13 3Krl_3_12 be-you(sg)-SEE-ed! I-have-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) heart (acc) prudent ([Adj] acc) and wise ([Adj] acc) as/like you(sg) (nom) not he/she/it-has-BECOME-ed before/in front of you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not he/she/it-will-be-STand-ed-UP similar ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 3Krl_3_12 see! do down the statement of you see! give you heart prudent and wise as you not happen in front of you and with you not stand up like you
L15 3Krl_3_12 idoù pepoíēka katà tò rhêmá sou idoù dédōká soi kardían phronímēn kaì sophḗn hōs sỳ ou gégonen émprosthén sou kaì metà sè ouk anastḗsetai hómoiós soi
L16 3Krl_3_12 idou pepoiēka kata to rhēma sou idou dedōka soi kardian phronimēn kai sophēn hōs sy ou gegonen emprosthen sou kai meta se ouk anastēsetai homoios soi
L17 3Krl_3_12 I VX_XAI1S P RA_ASN N3M_ASN RP_GS I VX_XAI1S RP_DS N1A_ASF A1B_ASF C A1_ASF C RP_NS D VX_XAI3S P RP_GS C P RP_AS D VF_FMI3S A1A_NSM RP_DS
L18 3Krl_3_12 i)dou\ pepoi/Eka kata\ to\ r(E=ma/ sou· i)dou\ de/dOka/ soi kardi/an froni/mEn kai\ sofE/n, O(s su\ ou) ge/gonen e)/mprosTe/n sou kai\ meta\ se\ ou)k a)nastE/setai o(/moio/s soi.
L19 3Krl_3_12 idu pepoiEka kata to rEma su· idu dedOka soi kardian fronimEn kai sofEn, hOs sy u gegonen emprosTen su kai meta se uk anastEsetai homoios soi.
L20 3Krl_3_12 3Krl_3_12_1 3Krl_3_12_2 3Krl_3_12_3 3Krl_3_12_4 3Krl_3_12_5 3Krl_3_12_6 3Krl_3_12_7 3Krl_3_12_8 3Krl_3_12_9 3Krl_3_12_10 3Krl_3_12_11 3Krl_3_12_12 3Krl_3_12_13 3Krl_3_12_14 3Krl_3_12_15 3Krl_3_12_16 3Krl_3_12_17 3Krl_3_12_18 3Krl_3_12_19 3Krl_3_12_20 3Krl_3_12_21 3Krl_3_12_22 3Krl_3_12_23 3Krl_3_12_24 3Krl_3_12_25 3Krl_3_12_26
L01 3Krl_3_13 καὶ ἃ οὐκ ᾐτήσω, δέδωκά σοι, καὶ πλοῦτον καὶ δόξαν, ὡς οὐ γέγονεν ἀνὴρ ὅμοιός σοι ἐν βασιλεῦσιν·
L02 3Krl_3_13 καὶ (G2532) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ᾐτήσω, (G154) δέδωκά (G1325) σοι, (G4671) καὶ (G2532) πλοῦτον (G4149) καὶ (G2532) δόξαν, (G1391) ὡς (G5613) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) ἀνὴρ (G435) ὅμοιός (G3664) σοι (G4671) ἐν (G1722) βασιλεῦσιν· (G935)
L03 3Krl_3_13 And I have given thee what thou hast not asked, wealth and glory, so that there has not been any one like thee among kings. (1 Kings 3:13 Brenton)
L04 3Krl_3_13 I choć nie prosiłeś, daję ci ponadto bogactwo i sławę, tak iż za twoich dni podobnego tobie nie będzie wśród królów. (1 Krl 3:13 BT_4)
L05 3Krl_3_13 I to, o co nie poprosiłeś, dałem ci, i bogactwo, i chwałę, tak że nie było męża podobnego do ciebie wśród królów· (3Krl_3_13 tłum. AI)
L06 3Krl_3_13 I (G2532) to, o co nie (G3756) poprosiłeś (G154), dałem (G1325) ci, i (G2532) bogactwo (G4149), i (G2532) chwałę (G1391), tak że (G5613) nie (G3756) było (G1096) męża (G435) podobnego (G3664) do ciebie (G4671) wśród (G1722) królów (G935)· (3Krl_3_13 tłum. AI)
L07 3Krl_3_13 kai ha uk E-(tE)-sO, de-dO-(ka) soi, kai (plu)-ton kai (do)-Ksan, hOs u (ge)-go-nen a-(nEr) ho-moi-(os) soi en ba-si-(leu)-sin·
L08 3Krl_3_13 καὶ ἃ οὐκ ᾐτήσω, δέδωκά σοι, καὶ πλοῦτον καὶ δόξαν, ὡς οὐ γέγονεν ἀνὴρ ὅμοιός σοι ἐν βασιλεῦσιν·
L09 3Krl_3_13 καί ὅς οὐ αἰτέω δίδωμι σοί καί πλοῦτος καί δόξα ὥς οὐ γίνομαι ἀνήρ ὅμοιος σοί ἐν βασιλεύς
L10 3Krl_3_13 i czego nie prosiłeś dałem tobie i bogactwo i chwałę tak że nie było męża podobnego tobie wśród królów
L11 3Krl_3_13 i, również który, która, które nie, czyż nie prosić, błagać, zapytać, żądać dać, dawać, przekazać tobie i, również bogactwo, majątek; obfitość i, również chwała, cześć; blask jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać mężczyzna, mąż lub narzeczony podobny, taki sam tobie w, wewnątrz król; przywódca
L12 3Krl_3_13 (G2532) (G3739) (G3756) (G154) (G1325) (G4671) (G2532) (G4149) (G2532) (G1391) (G5613) (G3756) (G1096) (G435) (G3664) (G4671) (G1722) (G935)
L13 3Krl_3_13 and who/whom/which (nom|acc) not you(sg)-were-ASK-ed I-have-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and wealth/abundance (acc) and glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) as/like not he/she/it-has-BECOME-ed man, husband (nom) similar ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) kings (dat)
L14 3Krl_3_13 and who not ask give you and wealth and glory as not happen man like you in monarch
L15 3Krl_3_13 kaì hà ouk ēᵢtḗsō dédōká soi kaì ploûton kaì dóxan hōs ou gégonen anḕr hómoiós soi en basileûsin
L16 3Krl_3_13 kai ha ouk ētēsō dedōka soi kai plouton kai doxan hōs ou gegonen anēr homoios soi en basileusin
L17 3Krl_3_13 C RR_APN D VAI_AMI2S VX_XAI1S RP_DS C N2_ASM C N1S_ASF C D VX_XAI3S N3_NSM A1A_NSM RP_DS P N3V_DPM
L18 3Krl_3_13 kai\ a(/ ou)k E)|tE/sO, de/dOka/ soi, kai\ plou=ton kai\ do/Xan, O(s ou) ge/gonen a)nE\r o(/moio/s soi e)n basileu=sin·
L19 3Krl_3_13 kai ha uk EtEsO, dedOka soi, kai pluton kai doXan, hOs u gegonen anEr homoios soi en basileusin·
L20 3Krl_3_13 3Krl_3_13_1 3Krl_3_13_2 3Krl_3_13_3 3Krl_3_13_4 3Krl_3_13_5 3Krl_3_13_6 3Krl_3_13_7 3Krl_3_13_8 3Krl_3_13_9 3Krl_3_13_10 3Krl_3_13_11 3Krl_3_13_12 3Krl_3_13_13 3Krl_3_13_14 3Krl_3_13_15 3Krl_3_13_16 3Krl_3_13_17 3Krl_3_13_18
L01 3Krl_3_14 καὶ ἐὰν πορευθῇς ἐν τῇ ὁδῷ μου φυλάσσειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, ὡς ἐπορεύθη Δαυιδ ὁ πατήρ σου, καὶ πληθυνῶ τὰς ἡμέρας σου.
L02 3Krl_3_14 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πορευθῇς (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) μου (G3450) φυλάσσειν (G5442) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου, (G3450) ὡς (G5613) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) σου. (G4675)
L03 3Krl_3_14 And if thou wilt walk in my way, to keep my commandments and my ordinances, as David thy father walked, then will I multiply thy days. (1 Kings 3:14 Brenton)
L04 3Krl_3_14 Jeśli zaś będziesz postępować moimi drogami, zachowując moje prawa i polecenia za przykładem twego ojca, Dawida, to przedłużę twoje życie». (1 Krl 3:14 BT_4)
L05 3Krl_3_14 a jeżeli będziesz chodził Moją drogą, strzegąc Moich przykazań i Moich nakazów, jak chodził Dawid, twój ojciec, pomnożę także twoje dni. (3Krl_3_14 tłum. AI)
L06 3Krl_3_14 a jeżeli (G1437) będziesz chodził (G4198) Moją (G3450) drogą (G3598), strzegąc (G5442) Moich (G3450) przykazań (G1785) i (G2532) Moich (G3450) nakazów (L7790), jak (G5613) chodził (G4198) Dawid (G1138), twój (G4675) ojciec (G3962), pomnożę (G4129) także twoje (G4675) dni (G2250). (3Krl_3_14 tłum. AI)
L07 3Krl_3_14 kai e-(an) po-reu-(TEs) en tE ho-(dO) mu fy-(las)-sein tas ent-o-(las) mu kai ta pro-stagm-a-(ta) mu, hOs e-po-(reu)-TE (dau)-id ho pa-(tEr) su, kai plE-Ty-(nO) tas hE-(me)-ras su.
L08 3Krl_3_14 καὶ ἐὰν πορευθῇς ἐν τῇ ὁδῷ μου φυλάσσειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, ὡς ἐπορεύθη Δαυιδ ὁ πατήρ σου, καὶ πληθυνῶ τὰς ἡμέρας σου.
L09 3Krl_3_14 καί ἐάν πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός μου φυλάσσω ὁ ἐντολή μου καί ὁ πρόσταγμα μου ὥς πορεύομαι Δαβίδ ὁ πατήρ σοῦ καί πληθύνω ὁ ἡμέρα σοῦ
L10 3Krl_3_14 i jeśli będziesz chodził w — drodze mojej strzegąc — przykazań moich i — nakazów moich jak chodził Dawid — ojciec twojego i rozmnożę — dni twoje
L11 3Krl_3_14 i, również jeśli iść, podążać; odejść w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego i, również — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej iść, podążać; odejść Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — dzień; pełna doba ciebie, twojego
L12 3Krl_3_14 (G2532) (G1437) (G4198) (G1722) (G3588) (G3598) (G3450) (G5442) (G3588) (G1785) (G3450) (G2532) (G3588) (L7790) (G3450) (G5613) (G4198) (G1138) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G4129) (G3588) (G2250) (G4675)
L13 3Krl_3_14 and if-ever you(sg)-should-be-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) me (gen) to-be-GUARD-ing the (acc) precepts (acc) me (gen) and the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) me (gen) as/like he/she/it-was-GO-ed David (indecl) the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY the (acc) day (gen), days (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 3Krl_3_14 and and if travel in the way of me guard the direction of me and the ordinance of me as travel Dabid the father of you and multiply the day of you
L15 3Krl_3_14 kaì eàn poreuthêᵢs en têᵢ hodôᵢ mou phylássein tàs entolás mou kaì tà prostágmatá mou hōs eporeúthē Dauid ho patḗr sou kaì plēthynô tàs hēméras sou
L16 3Krl_3_14 kai ean poreuthēs en tē hodō mou phylassein tas entolas mou kai ta prostagmata mou hōs eporeuthē Dauid ho patēr sou kai plēthynō tas hēmeras sou
L17 3Krl_3_14 C C VC_APS2S P RA_DSF N2_DSF RP_GS V1_PAN RA_APF N1_APF RP_GS C RA_APN N3M_APN RP_GS C VCI_API3S N_NSM RA_NSM N3_NSM RP_GS C VF2_FAI1S RA_APF N1A_APF RP_GS
L18 3Krl_3_14 kai\ e)a\n poreuTE=|s e)n tE=| o(dO=| mou fula/ssein ta\s e)ntola/s mou kai\ ta\ prosta/gmata/ mou, O(s e)poreu/TE *dauid o( patE/r sou, kai\ plETunO= ta\s E(me/ras sou.
L19 3Krl_3_14 kai ean poreuTEs en tE hodO mu fylassein tas entolas mu kai ta prostagmata mu, hOs eporeuTE dauid ho patEr su, kai plETynO tas hEmeras su.
L20 3Krl_3_14 3Krl_3_14_1 3Krl_3_14_2 3Krl_3_14_3 3Krl_3_14_4 3Krl_3_14_5 3Krl_3_14_6 3Krl_3_14_7 3Krl_3_14_8 3Krl_3_14_9 3Krl_3_14_10 3Krl_3_14_11 3Krl_3_14_12 3Krl_3_14_13 3Krl_3_14_14 3Krl_3_14_15 3Krl_3_14_16 3Krl_3_14_17 3Krl_3_14_18 3Krl_3_14_19 3Krl_3_14_20 3Krl_3_14_21 3Krl_3_14_22 3Krl_3_14_23 3Krl_3_14_24 3Krl_3_14_25 3Krl_3_14_26
L01 3Krl_3_15 καὶ ἐξυπνίσθη Σαλωμων, καὶ ἰδοὺ ἐνύπνιον· καὶ ἀνέστη καὶ παραγίνεται εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστη κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ κατὰ πρόσωπον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐν Σιων καὶ ἀνήγαγεν ὁλοκαυτώσεις καὶ ἐποίησεν εἰρηνικὰς καὶ ἐποίησεν πότον μέγαν ἑαυτῷ καὶ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ.
L02 3Krl_3_15 καὶ (G2532) ἐξυπνίσθη (G1852) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐνύπνιον· (G1798) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) παραγίνεται (G3854) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τοῦ (G3588) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) κιβωτοῦ (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Σιων (G4622) καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) ὁλοκαυτώσεις (L6955) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) εἰρηνικὰς (G1516) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) πότον (G4224) μέγαν (G3173) ἑαυτῷ (G1438) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_3_15 And Solomon awoke, and, behold, it was a dream: and he arose and came to Jerusalem, and stood before the altar that was in front of the ark of the covenant of the Lord in Sion: and he offered whole-burnt-offerings, and sacrificed peace-offerings, and made a great banquet for himself and all his servants. (1 Kings 3:15 Brenton)
L04 3Krl_3_15 Gdy Salomon obudził się, uświadomił sobie, że był to sen. Udał się do Jerozolimy i stanąwszy przed Arką Przymierza Pańskiego, ofiarował całopalenia i złożył ofiary pojednania oraz wyprawił ucztę wszystkim swoim sługom. (1 Krl 3:15 BT_4)
L05 3Krl_3_15 I Salomon się obudził, i oto był to sen· i wstał, i przybył do Jerozolimy, i stanął przed ołtarzem, który był przed arką przymierza Pana na Syjonie, i złożył całopalenia, i uczynił ofiary pokojowe, i urządził wielką ucztę dla siebie i dla wszystkich swoich sług. (3Krl_3_15 tłum. AI)
L06 3Krl_3_15 I (G2532) Salomon (L8143) się (G1852) obudził, i (G2532) oto (G2400) był to sen (G1798)· i (G2532) wstał (G450), i (G2532) przybył (G3854) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) stanął (G2476) przed (G2596) ołtarzem (G2379), który był przed (G2596) arką (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) na (G1722) Syjonie (G4622), i (G2532) złożył (G321) całopalenia (L6955), i (G2532) uczynił (G4160) ofiary (G1516) pokojowe, i (G2532) urządził (G4160) wielką (G3173) ucztę (G4224) dla siebie (G1438) i (G2532) dla wszystkich (G3956) swoich sług (G3816). (3Krl_3_15 tłum. AI)
L07 3Krl_3_15 kai e-Ksypn-(i)-sTE sa-lO-(mOn), kai i-(du) e-(nypn)-i-on· kai a-(ne)-stE kai pa-ra-(gi)-ne-tai eis i-e-ru-sa-(lEm) kai (e)-stE ka-(ta) (pro)-sO-pon tu Ty-si-a-stE-(ri)-u tu ka-(ta) (pro)-sO-pon ki-bO-(tu) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u en si-(On) kai a-(nE)-ga-gen ho-lo-kau-(tO)-seis kai e-(poi)-E-sen ei-rE-ni-(kas) kai e-(poi)-E-sen (po)-ton (me)-gan he-au-(tO) kai (pa)-sin tois pai-(sin) au-(tu).
L08 3Krl_3_15 καὶ ἐξυπνίσθη Σαλωμων, καὶ ἰδοὺ ἐνύπνιον· καὶ ἀνέστη καὶ παραγίνεται εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστη κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ κατὰ πρόσωπον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐν Σιων καὶ ἀνήγαγεν ὁλοκαυτώσεις καὶ ἐποίησεν εἰρηνικὰς καὶ ἐποίησεν πότον μέγαν ἑαυτῷ καὶ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ.
L09 3Krl_3_15 καί ἐξυπνίζω Σαλωμών καί ἰδού ἐνύπνιον καί ἀνίστημι καί παραγίνομαι εἰς Ἱερουσαλήμ καί ἵστημι κατά πρόσωπον ὁ θυσιαστήριον ὁ κατά πρόσωπον κιβωτός διαθήκη κύριος ἐν Σιών καί ἀνάγω ὁλοκαύτωσις καί ποιέω εἰρηνικός καί ποιέω πότος μέγας ἑαυτοῦ καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός
L10 3Krl_3_15 i obudził się Salomon i oto sen i wstał i przybył do Jerozolimy i stanął przed obliczem — ołtarza — przed obliczem arki przymierza Pana na Syjonie i złożył całopalenia i złożył ofiary pojednania i urządził ucztę wielką sobie i wszystkim — sługom jego
L11 3Krl_3_15 i, również zbudzić ze snu, rozbudzić Salomon i, również oto, spójrz sen; wizja nocna i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również pojawiać się; publicznie występować do, ku; w, na Jeruzalem i, również postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Syjon i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić całopalenie i, również czynić, robić, wytwarzać pokojowy; dobroczynny i, również czynić, robić, wytwarzać picie, biesiada; uczta wielki, ogromny siebie samego/samej; nawzajem i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono
L12 3Krl_3_15 (G2532) (G1852) (L8143) (G2532) (G2400) (G1798) (G2532) (G450) (G2532) (G3854) (G1519) (G2419) (G2532) (G2476) (G2596) (G4383) (G3588) (G2379) (G3588) (G2596) (G4383) (G2787) (G1242) (G2962) (G1722) (G4622) (G2532) (G321) (L6955) (G2532) (G4160) (G1516) (G2532) (G4160) (G4224) (G3173) (G1438) (G2532) (G3956) (G3588) (G3816) (G846)
L13 3Krl_3_15 and he/she/it-was-AWAKEN-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and be-you(sg)-SEE-ed! dream (nom|acc|voc) and he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING into (+acc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) ark (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Zion (indecl) and he/she/it-LEAD-ed-UP whole burnt offering and he/she/it-DO/MAKE-ed peaceful ([Adj] acc) and he/she/it-DO/MAKE-ed drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) great ([Adj] acc) self (dat) and all (dat) the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen)
L14 3Krl_3_15 and wake up Salōmōn and see! dream and stand up and happen by into Jerusalem and stand down face the altar the down face ark covenant lord in Siōn and lead up holocaust and do peaceful and do drinking bout great of himself and all the child he
L15 3Krl_3_15 kaì exypnísthē Salōmōn kaì idoù enýpnion kaì anéstē kaì paragínetai eis Ierousalēm kaì éstē katà prósōpon toû thysiastēríou toû katà prósōpon kibōtoû diathḗkēs kyríou en Siōn kaì anḗgagen holokautṓseis kaì epoíēsen eirēnikàs kaì epoíēsen póton mégan heautôᵢ kaì pâsin toîs paisìn autoû
L16 3Krl_3_15 kai exypnisthē Salōmōn kai idou enypnion kai anestē kai paraginetai eis Ierousalēm kai estē kata prosōpon tou thysiastēriou tou kata prosōpon kibōtou diathēkēs kyriou en Siōn kai anēgagen holokautōseis kai epoiēsen eirēnikas kai epoiēsen poton megan heautō kai pasin tois paisin autou
L17 3Krl_3_15 C VC_API3S N_NSM C I N2N_ASN C VHI_AAI3S C V1_PMI3S P N_ASF C VHI_AAI3S P N2N_ASN RA_GSN N2N_GSN RA_GSN P N2N_ASN N2_GSF N1_GSF N2_GSM P N_DS C VBI_AAI3S N3I_APF C VAI_AAI3S A1_APF C VAI_AAI3S N2_ASM A1P_ASM RD_DSM C A3_DPM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM
L18 3Krl_3_15 kai\ e)Xupni/sTE *salOmOn, kai\ i)dou\ e)nu/pnion· kai\ a)ne/stE kai\ paragi/netai ei)s *ierousalEm kai\ e)/stE kata\ pro/sOpon tou= TusiastEri/ou tou= kata\ pro/sOpon kibOtou= diaTE/kEs kuri/ou e)n *siOn kai\ a)nE/gagen o(lokautO/seis kai\ e)poi/Esen ei)rEnika\s kai\ e)poi/Esen po/ton me/gan e(autO=| kai\ pa=sin toi=s paisi\n au)tou=.
L19 3Krl_3_15 kai eXypnisTE salOmOn, kai idu enypnion· kai anestE kai paraginetai eis ierusalEm kai estE kata prosOpon tu TysiastEriu tu kata prosOpon kibOtu diaTEkEs kyriu en siOn kai anEgagen holokautOseis kai epoiEsen eirEnikas kai epoiEsen poton megan heautO kai pasin tois paisin autu.
L20 3Krl_3_15 3Krl_3_15_1 3Krl_3_15_2 3Krl_3_15_3 3Krl_3_15_4 3Krl_3_15_5 3Krl_3_15_6 3Krl_3_15_7 3Krl_3_15_8 3Krl_3_15_9 3Krl_3_15_10 3Krl_3_15_11 3Krl_3_15_12 3Krl_3_15_13 3Krl_3_15_14 3Krl_3_15_15 3Krl_3_15_16 3Krl_3_15_17 3Krl_3_15_18 3Krl_3_15_19 3Krl_3_15_20 3Krl_3_15_21 3Krl_3_15_22 3Krl_3_15_23 3Krl_3_15_24 3Krl_3_15_25 3Krl_3_15_26 3Krl_3_15_27 3Krl_3_15_28 3Krl_3_15_29 3Krl_3_15_30 3Krl_3_15_31 3Krl_3_15_32 3Krl_3_15_33 3Krl_3_15_34 3Krl_3_15_35 3Krl_3_15_36 3Krl_3_15_37 3Krl_3_15_38 3Krl_3_15_39 3Krl_3_15_40 3Krl_3_15_41 3Krl_3_15_42
L01 3Krl_3_16 Τότε ὤφθησαν δύο γυναῖκες πόρναι τῷ βασιλεῖ καὶ ἔστησαν ἐνώπιον αὐτοῦ.
L02 3Krl_3_16 Τότε (G5119) ὤφθησαν (G3708) δύο (G1417) γυναῖκες (G1135) πόρναι (G4204) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_3_16 Then there appeared two harlots before the king, and they stood before him. (1 Kings 3:16 Brenton)
L04 3Krl_3_16 Potem dwie nierządnice przyszły do króla i stanęły przed nim. (1 Krl 3:16 BT_4)
L05 3Krl_3_16 Wtedy ukazały się królowi dwie kobiety nierządnice i stanęły przed nim. (3Krl_3_16 tłum. AI)
L06 3Krl_3_16 Wtedy (G5119) ukazały się (G3708) królowi (G935) dwie (G1417) kobiety (G1135) nierządnice (G4204) i (G2532) stanęły (G2476) przed (G1799) nim (G846). (3Krl_3_16 tłum. AI)
L07 3Krl_3_16 (to)-te (OfT)-E-san (dy)-o gy-(nai)-kes (porn)-ai tO ba-si-(lei) kai (e)-stE-san e-(nO)-pi-on au-(tu).
L08 3Krl_3_16 Τότε ὤφθησαν δύο γυναῖκες πόρναι τῷ βασιλεῖ καὶ ἔστησαν ἐνώπιον αὐτοῦ.
L09 3Krl_3_16 τότε ὁράω δύο γυνή πόρνη ὁ βασιλεύς καί ἵστημι ἐνώπιος αὐτός
L10 3Krl_3_16 wtedy ukazały się dwie kobiety nierządnice — królowi i stanęły przed nim
L11 3Krl_3_16 wtedy, wówczas widzieć, ujrzeć; rozumieć dwa kobieta w różnym wieku; żona prostytutka, nierządnica — król; przywódca i, również postawić; stać, trwać przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 3Krl_3_16 (G5119) (G3708) (G1417) (G1135) (G4204) (G3588) (G935) (G2532) (G2476) (G1799) (G846)
L13 3Krl_3_16 then they-were-SEE-ed two (nom, acc, gen) women/wives (nom|voc) prostitutes (nom|voc) the (dat) king (dat) and they-CAUSE-ed-TO-STand in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 3Krl_3_16 at that view two woman prostitute the monarch and stand in the face he
L15 3Krl_3_16 tóte ṓphthēsan dýo gynaîkes pórnai tôᵢ basileî kaì éstēsan enṓpion autoû
L16 3Krl_3_16 tote ōphthēsan dyo gynaikes pornai tō basilei kai estēsan enōpion autou
L17 3Krl_3_16 D VVI_API3P M N3K_NPF N1_NPF RA_DSM N3V_DSM C VAI_AAI3P P RD_GSM
L18 3Krl_3_16 *to/te O)/fTEsan du/o gunai=kes po/rnai tO=| basilei= kai\ e)/stEsan e)nO/pion au)tou=.
L19 3Krl_3_16 tote OfTEsan dyo gynaikes pornai tO basilei kai estEsan enOpion autu.
L20 3Krl_3_16 3Krl_3_16_1 3Krl_3_16_2 3Krl_3_16_3 3Krl_3_16_4 3Krl_3_16_5 3Krl_3_16_6 3Krl_3_16_7 3Krl_3_16_8 3Krl_3_16_9 3Krl_3_16_10 3Krl_3_16_11
L01 3Krl_3_17 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ μία Ἐν ἐμοί, κύριε· ἐγὼ καὶ ἡ γυνὴ αὕτη οἰκοῦμεν ἐν οἴκῳ ἑνὶ καὶ ἐτέκομεν ἐν τῷ οἴκῳ.
L02 3Krl_3_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἡ (G3588) μία (G1520) Ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) κύριε· (G2962) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὕτη (G3778) οἰκοῦμεν (G3611) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) ἑνὶ (G1520) καὶ (G2532) ἐτέκομεν (G5088) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ. (G3624)
L03 3Krl_3_17 And the one woman said, Hear me, my lord; I and this woman dwelt in one house, and we were delivered in the house. (1 Kings 3:17 Brenton)
L04 3Krl_3_17 Jedna z kobiet powiedziała: «Litości, panie mój! Ja i ta kobieta mieszkamy w jednym domu. Ja porodziłam, kiedy ona była w domu. (1 Krl 3:17 BT_4)
L05 3Krl_3_17 I jedna kobieta powiedziała: We mnie, panie· ja i ta kobieta mieszkamy w jednym domu i urodziłyśmy w tym domu. (3Krl_3_17 tłum. AI)
L06 3Krl_3_17 I (G2532) jedna (G1520) kobieta (G1135) powiedziała (G2036): We (G1722) mnie (G1698), panie (G2962)· ja (G1473) i (G2532) ta (G3778) kobieta (G1135) mieszkamy (G3611) w (G1722) jednym (G1520) domu (G3624) i (G2532) urodziłyśmy (G5088) w (G1722) tym domu (G3624). (3Krl_3_17 tłum. AI)
L07 3Krl_3_17 kai (ei)-pen hE gy-(nE) hE (mi)-a en e-(moi), (ky)-ri-e· e-(gO) kai hE gy-(nE) (hau)-tE oi-(ku)-men en (oi)-kO he-(ni) kai e-(te)-ko-men en tO (oi)-kO.
L08 3Krl_3_17 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ μία Ἐν ἐμοί, κύριε· ἐγὼ καὶ ἡ γυνὴ αὕτη οἰκοῦμεν ἐν οἴκῳ ἑνὶ καὶ ἐτέκομεν ἐν τῷ οἴκῳ.
L09 3Krl_3_17 καί ἔπω ὁ γυνή ὁ εἷς ἐν ἐμοί κύριος ἐγώ καί ὁ γυνή οὗτος οἰκέω ἐν οἶκος εἷς καί τίκτω ἐν ὁ οἶκος
L10 3Krl_3_17 i powiedziała — kobieta — jedna we mnie panie ja i — kobieta ta mieszkamy w domu jednym i urodziłyśmy w — domu
L11 3Krl_3_17 i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona — jeden w, wewnątrz mnie, mię pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ja; mnie, mną, mój i, również — kobieta w różnym wieku; żona ten, ta, to; oto, ów mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo jeden i, również rodzić w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 3Krl_3_17 (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G3588) (G1520) (G1722) (G1698) (G2962) (G1473) (G2532) (G3588) (G1135) (G3778) (G3611) (G1722) (G3624) (G1520) (G2532) (G5088) (G1722) (G3588) (G3624)
L13 3Krl_3_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) the (nom) one (nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) I (nom) and the (nom) woman/wife (nom) this (nom) we-are-DWELL-ing in/among/by (+dat) house (dat) one (dat) and we-GIVE-ed-BIRTH in/among/by (+dat) the (dat) house (dat)
L14 3Krl_3_17 and say the woman the one in me lord I and the woman this dwell in home one and give birth in the home
L15 3Krl_3_17 kaì eîpen hē gynḕ hē mía en emoí kýrie egṑ kaì hē gynḕ haútē oikoûmen en oíkōᵢ henì kaì etékomen en tôᵢ oíkōᵢ
L16 3Krl_3_17 kai eipen hē gynē hē mia en emoi kyrie egō kai hē gynē hautē oikoumen en oikō heni kai etekomen en tō oikō
L17 3Krl_3_17 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF RA_NSF A1A_NSF P RP_DS N2_VSM RP_NS C RA_NSF N3K_NSF RD_NSF V2_PAI1P P N2_DSM A3_DSM C VBI_AAI1P P RA_DSM N2_DSM
L18 3Krl_3_17 kai\ ei)=pen E( gunE\ E( mi/a *)en e)moi/, ku/rie· e)gO\ kai\ E( gunE\ au(/tE oi)kou=men e)n oi)/kO| e(ni\ kai\ e)te/komen e)n tO=| oi)/kO|.
L19 3Krl_3_17 kai eipen hE gynE hE mia en emoi, kyrie· egO kai hE gynE hautE oikumen en oikO heni kai etekomen en tO oikO.
L20 3Krl_3_17 3Krl_3_17_1 3Krl_3_17_2 3Krl_3_17_3 3Krl_3_17_4 3Krl_3_17_5 3Krl_3_17_6 3Krl_3_17_7 3Krl_3_17_8 3Krl_3_17_9 3Krl_3_17_10 3Krl_3_17_11 3Krl_3_17_12 3Krl_3_17_13 3Krl_3_17_14 3Krl_3_17_15 3Krl_3_17_16 3Krl_3_17_17 3Krl_3_17_18 3Krl_3_17_19 3Krl_3_17_20 3Krl_3_17_21 3Krl_3_17_22 3Krl_3_17_23
L01 3Krl_3_18 καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ τεκούσης μου καὶ ἔτεκεν καὶ ἡ γυνὴ αὕτη· καὶ ἡμεῖς κατὰ τὸ αὐτό, καὶ οὐκ ἔστιν οὐθεὶς μεθ’ ἡμῶν πάρεξ ἀμφοτέρων ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ.
L02 3Krl_3_18 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) τεκούσης (G5088) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὕτη· (G3778) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) οὐθεὶς (G3762) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) πάρεξ (L7285) ἀμφοτέρων (G297) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ. (G3624)
L03 3Krl_3_18 And it came to pass on the third day after I was delivered, this woman also was delivered: and we were together; and there was no one with us besides our two selves in the house. (1 Kings 3:18 Brenton)
L04 3Krl_3_18 A trzeciego dnia po moim porodzie ta kobieta również porodziła. Byłyśmy razem. Nikogo innego z nami w domu nie było, tylko my obydwie. (1 Krl 3:18 BT_4)
L05 3Krl_3_18 I stało się trzeciego dnia po moim porodzie, że także ta kobieta urodziła· i byłyśmy razem, i nie było nikogo z nami oprócz nas obu w domu. (3Krl_3_18 tłum. AI)
L06 3Krl_3_18 I (G2532) stało się (G1096) trzeciego (G5154) dnia (G2250) po moim (G3450) porodzie, że także (G2532) ta (G3778) kobieta (G1135) urodziła (G5088)· i (G2532) byłyśmy razem (G2596), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo (G3762) z (G3326) nami (G2257) oprócz (L7285) nas (G2257) obu (G297) w (G1722) domu (G3624). (3Krl_3_18 tłum. AI)
L07 3Krl_3_18 kai e-ge-(nE)-TE en tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE te-(ku)-sEs mu kai (e)-te-ken kai hE gy-(nE) (hau)-tE· kai hE-(meis) ka-(ta) to au-(to), kai uk (e)-stin u-(Teis) meT’ hE-(mOn) (pa)-reKs amf-o-(te)-rOn hE-(mOn) en tO (oi)-kO.
L08 3Krl_3_18 καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ τεκούσης μου καὶ ἔτεκεν καὶ ἡ γυνὴ αὕτη· καὶ ἡμεῖς κατὰ τὸ αὐτό, καὶ οὐκ ἔστιν οὐθεὶς μεθ’ ἡμῶν πάρεξ ἀμφοτέρων ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ.
L09 3Krl_3_18 καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος τίκτω μου καί τίκτω καί ὁ γυνή οὗτος καί ἡμεῖς κατά ὁ αὐτός καί οὐ εἰμί οὐδείς μετά ἡμῶν παρέξ ἀμφότερος ἡμῶν ἐν ὁ οἶκος
L10 3Krl_3_18 i stało się w — dniu — trzecim po urodzeniu moim i urodziła także — kobieta ta i my razem — same i nie było nikogo z nami oprócz nas obu nas w — domu
L11 3Krl_3_18 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba — trzeci rodzić mnie, mojego i, również rodzić i, również — kobieta w różnym wieku; żona ten, ta, to; oto, ów i, również my wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nikt, nic; żaden z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) poza tym / oprócz obaj Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 3Krl_3_18 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G5088) (G3450) (G2532) (G5088) (G2532) (G3588) (G1135) (G3778) (G2532) (G2249) (G2596) (G3588) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G3762) (G3326) (G2257) (L7285) (G297) (G2257) (G1722) (G3588) (G3624)
L13 3Krl_3_18 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) upon GIVE-ing-BIRTH (gen) me (gen) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH and the (nom) woman/wife (nom) this (nom) and we (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and not he/she/it-is not one (nom) after (+acc), with (+gen) us (gen) besides both (gen) us (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat)
L14 3Krl_3_18 and happen in the day the third give birth of me and give birth and the woman this and we down the he and not be no one with our besides both our in the home
L15 3Krl_3_18 kaì egenḗthē en têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ tekoúsēs mou kaì éteken kaì hē gynḕ haútē kaì hēmeîs katà tò autó kaì ouk éstin outheìs meth᾿ hēmôn párex amphotérōn hēmôn en tôᵢ oíkōᵢ
L16 3Krl_3_18 kai egenēthē en tē hēmera tē tritē tekousēs mou kai eteken kai hē gynē hautē kai hēmeis kata to auto kai ouk estin outheis meth᾿ hēmōn parex amphoterōn hēmōn en tō oikō
L17 3Krl_3_18 C VCI_API3S P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF VB_AAPGSF RP_GS C VBI_AAI3S C RA_NSF N3K_NSF RD_NSF C RP_NP P RA_ASN RD_ASN C D V9_PAI3S A3_NSM P RP_GP P A1A_GPM RP_GP P RA_DSM N2_DSM
L18 3Krl_3_18 kai\ e)genE/TE e)n tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE| tekou/sEs mou kai\ e)/teken kai\ E( gunE\ au(/tE· kai\ E(mei=s kata\ to\ au)to/, kai\ ou)k e)/stin ou)Tei\s meT’ E(mO=n pa/reX a)mfote/rOn E(mO=n e)n tO=| oi)/kO|.
L19 3Krl_3_18 kai egenETE en tE hEmera tE tritE tekusEs mu kai eteken kai hE gynE hautE· kai hEmeis kata to auto, kai uk estin uTeis meT’ hEmOn pareX amfoterOn hEmOn en tO oikO.
L20 3Krl_3_18 3Krl_3_18_1 3Krl_3_18_2 3Krl_3_18_3 3Krl_3_18_4 3Krl_3_18_5 3Krl_3_18_6 3Krl_3_18_7 3Krl_3_18_8 3Krl_3_18_9 3Krl_3_18_10 3Krl_3_18_11 3Krl_3_18_12 3Krl_3_18_13 3Krl_3_18_14 3Krl_3_18_15 3Krl_3_18_16 3Krl_3_18_17 3Krl_3_18_18 3Krl_3_18_19 3Krl_3_18_20 3Krl_3_18_21 3Krl_3_18_22 3Krl_3_18_23 3Krl_3_18_24 3Krl_3_18_25 3Krl_3_18_26 3Krl_3_18_27 3Krl_3_18_28 3Krl_3_18_29 3Krl_3_18_30 3Krl_3_18_31 3Krl_3_18_32
L01 3Krl_3_19 καὶ ἀπέθανεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς ταύτης τὴν νύκτα, ὡς ἐπεκοιμήθη ἐπ’ αὐτόν·
L02 3Krl_3_19 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) ταύτης (G3778) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) ὡς (G5613) ἐπεκοιμήθη (L3722) ἐπ’ (G1909) αὐτόν· (G846)
L03 3Krl_3_19 And this woman's child died in the night; because she overlaid it. (1 Kings 3:19 Brenton)
L04 3Krl_3_19 Syn tej kobiety zmarł w nocy, bo położyła się na nim. (1 Krl 3:19 BT_4)
L05 3Krl_3_19 I syn tej kobiety umarł w nocy, gdy położyła się na nim· (3Krl_3_19 tłum. AI)
L06 3Krl_3_19 I (G2532) syn (G5207) tej (G3778) kobiety (G1135) umarł (G599) w nocy (G3571), gdy (G5613) położyła się na (G1909) nim (G846)· (3Krl_3_19 tłum. AI)
L07 3Krl_3_19 kai a-(pe)-Ta-nen ho hyi-(os) tEs gy-nai-(kos) (tau)-tEs tEn (ny)-kta, hOs e-pe-koi-(mE)-TE ep’ au-(ton)·
L08 3Krl_3_19 καὶ ἀπέθανεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς ταύτης τὴν νύκτα, ὡς ἐπεκοιμήθη ἐπ’ αὐτόν·
L09 3Krl_3_19 καί ἀποθνήσκω ὁ υἱός ὁ γυνή οὗτος ὁ νύξ ὥς ἐπικοιμάομαι ἐπί αὐτός
L10 3Krl_3_19 i umarł — syn — kobiety tej — nocy gdy przyspała na nim
L11 3Krl_3_19 i, również umrzeć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — kobieta w różnym wieku; żona ten, ta, to; oto, ów — noc; czas grzechu (przen.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zasnąć na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 3Krl_3_19 (G2532) (G599) (G3588) (G5207) (G3588) (G1135) (G3778) (G3588) (G3571) (G5613) (L3722) (G1909) (G846)
L13 3Krl_3_19 and he/she/it-DIE-ed the (nom) son (nom) the (gen) woman/wife (gen) this (gen) the (acc) night (acc) as/like he/she/it-was-FALL-ASLEEP-OVER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 3Krl_3_19 and die the son the woman this the night as fall asleep over in he
L15 3Krl_3_19 kaì apéthanen ho hyiòs tês gynaikòs taútēs tḕn nýkta hōs epekoimḗthē ep᾿ autón
L16 3Krl_3_19 kai apethanen ho hyios tēs gynaikos tautēs tēn nykta hōs epekoimēthē ep᾿ auton
L17 3Krl_3_19 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N3K_GSF RD_GSF RA_ASF N3_ASF C VCI_API3S P RD_ASM
L18 3Krl_3_19 kai\ a)pe/Tanen o( ui(o\s tE=s gunaiko\s tau/tEs tE\n nu/kta, O(s e)pekoimE/TE e)p’ au)to/n·
L19 3Krl_3_19 kai apeTanen ho hyios tEs gynaikos tautEs tEn nykta, hOs epekoimETE ep’ auton·
L20 3Krl_3_19 3Krl_3_19_1 3Krl_3_19_2 3Krl_3_19_3 3Krl_3_19_4 3Krl_3_19_5 3Krl_3_19_6 3Krl_3_19_7 3Krl_3_19_8 3Krl_3_19_9 3Krl_3_19_10 3Krl_3_19_11 3Krl_3_19_12 3Krl_3_19_13
L01 3Krl_3_20 καὶ ἀνέστη μέσης τῆς νυκτὸς καὶ ἔλαβεν τὸν υἱόν μου ἐκ τῶν ἀγκαλῶν μου καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτῆς καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν τεθνηκότα ἐκοίμισεν ἐν τῷ κόλπῳ μου.
L02 3Krl_3_20 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) μέσης (G3319) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀγκαλῶν (G43) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκοίμισεν (L5649) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόλπῳ (G2859) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) τεθνηκότα (G2348) ἐκοίμισεν (L5649) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόλπῳ (G2859) μου. (G3450)
L03 3Krl_3_20 and she arose in the middle of the night, and took my son from my arms, and laid him in her bosom, and laid her dead son in my bosom. (1 Kings 3:20 Brenton)
L04 3Krl_3_20 Wtedy pośród nocy wstała i zabrała mojego syna od mego boku, kiedy twoja służebnica spała, i przyłożyła go do swoich piersi, położywszy przy mnie swego syna zmarłego. (1 Krl 3:20 BT_4)
L05 3Krl_3_20 i wstała w środku nocy, i wzięła mojego syna z moich ramion, i położyła go na swoim łonie, a swojego umarłego syna położyła na moim łonie. (3Krl_3_20 tłum. AI)
L06 3Krl_3_20 i (G2532) wstała (G450) w środku (G3319) nocy (G3571), i (G2532) wzięła (G2983) mojego (G3450) syna (G5207) z (G1537) moich (G3450) ramion (G43), i (G2532) położyła (L5649) go (G846) na (G1722) swoim (G846) łonie (G2859), a swojego (G846) umarłego syna (G5207) położyła (L5649) na (G1722) moim (G3450) łonie (G2859). (3Krl_3_20 tłum. AI)
L07 3Krl_3_20 kai a-(ne)-stE (me)-sEs tEs ny-(ktos) kai (e)-la-ben ton hyi-(on) mu ek tOn ank-a-(lOn) mu kai e-(koi)-mi-sen au-(ton) en tO (kolp)-O au-(tEs) kai ton hyi-(on) au-(tEs) ton te-TnE-(ko)-ta e-(koi)-mi-sen en tO (kolp)-O mu.
L08 3Krl_3_20 καὶ ἀνέστη μέσης τῆς νυκτὸς καὶ ἔλαβεν τὸν υἱόν μου ἐκ τῶν ἀγκαλῶν μου καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτῆς καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν τεθνηκότα ἐκοίμισεν ἐν τῷ κόλπῳ μου.
L09 3Krl_3_20 καί ἀνίστημι μέσος ὁ νύξ καί λαμβάνω ὁ υἱός μου ἐκ ὁ ἀγκάλη μου καί κοιμίζω αὐτός ἐν ὁ κόλπος αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός ὁ θνήσκω κοιμίζω ἐν ὁ κόλπος μου
L10 3Krl_3_20 i wstała w środku — nocy i wzięła — syna mojego z — ramion moich i położyła spać go na — łonie swoim i — syna swojego — martwego położyła na — łonie moim
L11 3Krl_3_20 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać środkowy, pośrodku — noc; czas grzechu (przen.) i, również brać, przyjmować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego z, spośród, od — zgięte ramię, (przen.) czułe objęcie mnie, mojego i, również uśpić / pogrążyć we śnie on, ona, ono w, wewnątrz — pierś, zanadrze on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — umrzeć uśpić / pogrążyć we śnie w, wewnątrz — pierś, zanadrze mnie, mojego
L12 3Krl_3_20 (G2532) (G450) (G3319) (G3588) (G3571) (G2532) (G2983) (G3588) (G5207) (G3450) (G1537) (G3588) (G43) (G3450) (G2532) (L5649) (G846) (G1722) (G3588) (G2859) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G2348) (L5649) (G1722) (G3588) (G2859) (G3450)
L13 3Krl_3_20 and he/she/it-STand-ed-UP middle ([Adj] gen) the (gen) night (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) son (acc) me (gen) out of (+gen) the (gen) embracing arms (gen) me (gen) and he/she/it-put to sleep-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) bosom (dat) her/it/same (gen) and the (acc) son (acc) her/it/same (gen) the (acc) having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc) he/she/it-put to sleep-ed in/among/by (+dat) the (dat) bosom (dat) me (gen)
L14 3Krl_3_20 and stand up in the midst the night and take the son of me from the arm of me and put to sleep he in the bosom he and the son he the die put to sleep in the bosom of me
L15 3Krl_3_20 kaì anéstē mésēs tês nyktòs kaì élaben tòn hyión mou ek tôn agkalôn mou kaì ekoímisen autòn en tôᵢ kólpōᵢ autês kaì tòn hyiòn autês tòn tethnēkóta ekoímisen en tôᵢ kólpōᵢ mou
L16 3Krl_3_20 kai anestē mesēs tēs nyktos kai elaben ton hyion mou ek tōn agkalōn mou kai ekoimisen auton en tō kolpō autēs kai ton hyion autēs ton tethnēkota ekoimisen en tō kolpō mou
L17 3Krl_3_20 C VHI_AAI3S A1_GSF RA_GSF N3_GSF C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_GPF N1_GPF RP_GS C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_DSM N2_DSM RD_GSF C RA_ASM N2_ASM RD_GSF RA_ASM VX_XAPASM VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 3Krl_3_20 kai\ a)ne/stE me/sEs tE=s nukto\s kai\ e)/laben to\n ui(o/n mou e)k tO=n a)gkalO=n mou kai\ e)koi/misen au)to\n e)n tO=| ko/lpO| au)tE=s kai\ to\n ui(o\n au)tE=s to\n teTnEko/ta e)koi/misen e)n tO=| ko/lpO| mou.
L19 3Krl_3_20 kai anestE mesEs tEs nyktos kai elaben ton hyion mu ek tOn ankalOn mu kai ekoimisen auton en tO kolpO autEs kai ton hyion autEs ton teTnEkota ekoimisen en tO kolpO mu.
L20 3Krl_3_20 3Krl_3_20_1 3Krl_3_20_2 3Krl_3_20_3 3Krl_3_20_4 3Krl_3_20_5 3Krl_3_20_6 3Krl_3_20_7 3Krl_3_20_8 3Krl_3_20_9 3Krl_3_20_10 3Krl_3_20_11 3Krl_3_20_12 3Krl_3_20_13 3Krl_3_20_14 3Krl_3_20_15 3Krl_3_20_16 3Krl_3_20_17 3Krl_3_20_18 3Krl_3_20_19 3Krl_3_20_20 3Krl_3_20_21 3Krl_3_20_22 3Krl_3_20_23 3Krl_3_20_24 3Krl_3_20_25 3Krl_3_20_26 3Krl_3_20_27 3Krl_3_20_28 3Krl_3_20_29 3Krl_3_20_30 3Krl_3_20_31 3Krl_3_20_32
L01 3Krl_3_21 καὶ ἀνέστην τὸ πρωῒ θηλάσαι τὸν υἱόν μου, καὶ ἐκεῖνος ἦν τεθνηκώς· καὶ ἰδοὺ κατενόησα αὐτὸν πρωί, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ υἱός μου, ὃν ἔτεκον.
L02 3Krl_3_21 καὶ (G2532) ἀνέστην (G450) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) θηλάσαι (G2337) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐκεῖνος (G1565) ἦν (G1510) τεθνηκώς· (G2348) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) κατενόησα (G2657) αὐτὸν (G846) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου, (G3450) ὃν (G3739) ἔτεκον. (G5088)
L03 3Krl_3_21 and I arose in the morning to suckle my son, and he was dead: and, behold, I considered him in the morning, and, behold, it was not my son whom I bore. (1 Kings 3:21 Brenton)
L04 3Krl_3_21 Kiedy rano wstałam, aby nakarmić mojego syna, patrzę, a oto on martwy! Gdy mu się przyjrzałam przy świetle, rozpoznałam, że to nie był mój syn, którego urodziłam». (1 Krl 3:21 BT_4)
L05 3Krl_3_21 I wstałam rano, aby nakarmić piersią mojego syna, a on był umarły· i oto przyjrzałam mu się rano, i oto nie był to mój syn, którego urodziłam. (3Krl_3_21 tłum. AI)
L06 3Krl_3_21 I (G2532) wstałam (G450) rano (G4404), aby nakarmić piersią (G2337) mojego (G3450) syna (G5207), a on był (G1510) umarły· i (G2532) oto (G2400) przyjrzałam (G2657) mu (G846) się rano (G4404), i (G2532) oto (G2400) nie (G3756) był (G1510) to mój (G3450) syn (G5207), którego (G3739) urodziłam (G5088). (3Krl_3_21 tłum. AI)
L07 3Krl_3_21 kai a-(ne)-stEn to prO-(+i) TE-(la)-sai ton hyi-(on) mu, kai e-(kei)-nos En te-TnE-(kOs)· kai i-(du) ka-te-(no)-E-sa au-(ton) prOi, kai i-(du) uk En ho hyi-(os) mu, hon (e)-te-kon.
L08 3Krl_3_21 καὶ ἀνέστην τὸ πρωῒ θηλάσαι τὸν υἱόν μου, καὶ ἐκεῖνος ἦν τεθνηκώς· καὶ ἰδοὺ κατενόησα αὐτὸν πρωί, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ υἱός μου, ὃν ἔτεκον.
L09 3Krl_3_21 καί ἀνίστημι ὁ πρωΐ θηλάζω ὁ υἱός μου καί ἐκεῖνος εἰμί θνήσκω καί ἰδού κατανοέω αὐτός πρωΐ καί ἰδού οὐ εἰμί ὁ υἱός μου ὅς τίκτω
L10 3Krl_3_21 i wstałam — rano karmić piersią — syna mojego i tamten był martwy i oto przyjrzałam się mu rano i oto nie był — syn mój którego urodziłam
L11 3Krl_3_21 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — rano karmić piersią — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również tamten, ów być, istnieć; żyć, trwać umrzeć i, również oto, spójrz zauważyć; rozważyć on, ona, ono rano i, również oto, spójrz nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego który, która, które rodzić
L12 3Krl_3_21 (G2532) (G450) (G3588) (G4404) (G2337) (G3588) (G5207) (G3450) (G2532) (G1565) (G1510) (G2348) (G2532) (G2400) (G2657) (G846) (G4404) (G2532) (G2400) (G3756) (G1510) (G3588) (G5207) (G3450) (G3739) (G5088)
L13 3Krl_3_21 and I-STand-ed-UP the (nom|acc) early to-SUCKLE, be-you(sg)-SUCKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SUCKLE (opt) the (acc) son (acc) me (gen) and that (nom) he/she/it-was having BE DEAD-ed (nom) and be-you(sg)-SEE-ed! I-UNDERSTand-ed him/it/same (acc) early and be-you(sg)-SEE-ed! not he/she/it-was the (nom) son (nom) me (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH
L14 3Krl_3_21 and stand up the early nurse the son of me and that be die and see! take note of he early and see! not be the son of me who give birth
L15 3Krl_3_21 kaì anéstēn tò prōì thēlásai tòn hyión mou kaì ekeînos ên tethnēkṓs kaì idoù katenóēsa autòn prōí kaì idoù ouk ên ho hyiós mou hòn étekon
L16 3Krl_3_21 kai anestēn to prōi thēlasai ton hyion mou kai ekeinos ēn tethnēkōs kai idou katenoēsa auton prōi kai idou ouk ēn ho hyios mou hon etekon
L17 3Krl_3_21 C VHI_AAI1S RA_ASN D VA_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS C RD_NSM V9_IAI3S VX_XAPNSM C I VAI_AAI1S RD_ASM D C I D V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_ASM VBI_AAI3P
L18 3Krl_3_21 kai\ a)ne/stEn to\ prOi\+ TEla/sai to\n ui(o/n mou, kai\ e)kei=nos E)=n teTnEkO/s· kai\ i)dou\ kateno/Esa au)to\n prOi/, kai\ i)dou\ ou)k E)=n o( ui(o/s mou, o(\n e)/tekon.
L19 3Krl_3_21 kai anestEn to prO+i TElasai ton hyion mu, kai ekeinos En teTnEkOs· kai idu katenoEsa auton prOi, kai idu uk En ho hyios mu, hon etekon.
L20 3Krl_3_21 3Krl_3_21_1 3Krl_3_21_2 3Krl_3_21_3 3Krl_3_21_4 3Krl_3_21_5 3Krl_3_21_6 3Krl_3_21_7 3Krl_3_21_8 3Krl_3_21_9 3Krl_3_21_10 3Krl_3_21_11 3Krl_3_21_12 3Krl_3_21_13 3Krl_3_21_14 3Krl_3_21_15 3Krl_3_21_16 3Krl_3_21_17 3Krl_3_21_18 3Krl_3_21_19 3Krl_3_21_20 3Krl_3_21_21 3Krl_3_21_22 3Krl_3_21_23 3Krl_3_21_24 3Krl_3_21_25 3Krl_3_21_26
L01 3Krl_3_22 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ ἑτέρα Οὐχί, ἀλλὰ ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, ὁ δὲ υἱός σου ὁ τεθνηκώς. καὶ ἐλάλησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
L02 3Krl_3_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἡ (G3588) ἑτέρα (G2087) Οὐχί, (G3780) ἀλλὰ (G235) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) ὁ (G3588) ζῶν, (G2198) ὁ (G3588) δὲ (G1161) υἱός (G5207) σου (G4675) ὁ (G3588) τεθνηκώς. (G2348) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 3Krl_3_22 And the other woman said, No, but the living is my son, and the dead is thy son. So they spoke before the king. (1 Kings 3:22 Brenton)
L04 3Krl_3_22 Na to odparła druga kobieta: «Wcale nie, bo mój syn żyje, a twój syn zmarł». Tamta zaś mówi: «Właśnie że nie, bo twój syn zmarł, a mój syn żyje». I tak wykrzykiwały wobec króla. (1 Krl 3:22 BT_4)
L05 3Krl_3_22 A druga kobieta powiedziała: Nie, lecz mój syn jest żywy, a twój syn umarły. I mówiły przed królem. (3Krl_3_22 tłum. AI)
L06 3Krl_3_22 A druga (G2087) kobieta (G1135) powiedziała (G2036): Nie (G3780), lecz (G235) mój (G3450) syn (G5207) jest żywy (G2198), a twój (G4675) syn (G5207) umarły. I (G2532) mówiły (G2980) przed (G1799) królem (G935). (3Krl_3_22 tłum. AI)
L07 3Krl_3_22 kai (ei)-pen hE gy-(nE) hE he-(te)-ra u-(CHi), al-(la) ho hyi-(os) mu ho DZOn, ho de hyi-(os) su ho te-TnE-(kOs). kai e-(la)-lE-san e-(nO)-pi-on tu ba-si-(le)-Os.
L08 3Krl_3_22 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ ἑτέρα Οὐχί, ἀλλὰ ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, ὁ δὲ υἱός σου ὁ τεθνηκώς. καὶ ἐλάλησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
L09 3Krl_3_22 καί ἔπω ὁ γυνή ὁ ἕτερος οὐχί ἀλλά ὁ υἱός μου ὁ ζάω ὁ δέ υἱός σοῦ ὁ θνήσκω καί λαλέω ἐνώπιος ὁ βασιλεύς
L10 3Krl_3_22 i powiedziała — kobieta — druga nie lecz — syn mój — żywy — zaś syn twój — martwy i mówiły przed — królem
L11 3Krl_3_22 i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona — drugi, inny czyż nie, zdecydowane "nie" ale, jednak; niemniej, pomimo — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego — żyć — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego — umrzeć i, również mówić, rozmawiać przed kimś; w obecności — król; przywódca
L12 3Krl_3_22 (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G3588) (G2087) (G3780) (G235) (G3588) (G5207) (G3450) (G3588) (G2198) (G3588) (G1161) (G5207) (G4675) (G3588) (G2348) (G2532) (G2980) (G1799) (G3588) (G935)
L13 3Krl_3_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) the (nom) other (nom|acc), other (nom) not but the (nom) son (nom) me (gen) the (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) the (nom) Yet son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) having BE DEAD-ed (nom) and they-SPEAK-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen)
L14 3Krl_3_22 and say the woman the different not but the son of me the live the though son of you the die and talk in the face the monarch
L15 3Krl_3_22 kaì eîpen hē gynḕ hē hetéra ouchí allà ho hyiós mou ho dzôn ho dè hyiós sou ho tethnēkṓs kaì elálēsan enṓpion toû basiléōs
L16 3Krl_3_22 kai eipen hē gynē hē hetera ouchi alla ho hyios mou ho dzōn ho de hyios sou ho tethnēkōs kai elalēsan enōpion tou basileōs
L17 3Krl_3_22 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF RA_NSF A1A_NSF D C RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM V3_PAPNSM RA_NSM x N2_NSM RP_GS RA_NSM VX_XAPNSM C VAI_AAI3P P RA_GSM N3V_GSM
L18 3Krl_3_22 kai\ ei)=pen E( gunE\ E( e(te/ra *ou)CHi/, a)lla\ o( ui(o/s mou o( DZO=n, o( de\ ui(o/s sou o( teTnEkO/s. kai\ e)la/lEsan e)nO/pion tou= basile/Os.
L19 3Krl_3_22 kai eipen hE gynE hE hetera uCHi, alla ho hyios mu ho DZOn, ho de hyios su ho teTnEkOs. kai elalEsan enOpion tu basileOs.
L20 3Krl_3_22 3Krl_3_22_1 3Krl_3_22_2 3Krl_3_22_3 3Krl_3_22_4 3Krl_3_22_5 3Krl_3_22_6 3Krl_3_22_7 3Krl_3_22_8 3Krl_3_22_9 3Krl_3_22_10 3Krl_3_22_11 3Krl_3_22_12 3Krl_3_22_13 3Krl_3_22_14 3Krl_3_22_15 3Krl_3_22_16 3Krl_3_22_17 3Krl_3_22_18 3Krl_3_22_19 3Krl_3_22_20 3Krl_3_22_21 3Krl_3_22_22 3Krl_3_22_23 3Krl_3_22_24
L01 3Krl_3_23 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐταῖς Σὺ λέγεις Οὗτος ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, καὶ ὁ υἱὸς ταύτης ὁ τεθνηκώς· καὶ σὺ λέγεις Οὐχί, ἀλλὰ ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, καὶ ὁ υἱός σου ὁ τεθνηκώς.
L02 3Krl_3_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐταῖς (G846) Σὺ (G4771) λέγεις (G3004) Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) ὁ (G3588) ζῶν, (G2198) καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) ταύτης (G3778) ὁ (G3588) τεθνηκώς· (G2348) καὶ (G2532) σὺ (G4771) λέγεις (G3004) Οὐχί, (G3780) ἀλλὰ (G235) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) ὁ (G3588) ζῶν, (G2198) καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) ὁ (G3588) τεθνηκώς. (G2348)
L03 3Krl_3_23 and the king said to them, Thou sayest, This is my son, even the living one, and this woman's son is the dead one: and thou sayest, No, but the living is my son, and the dead is thy son. (1 Kings 3:23 Brenton)
L04 3Krl_3_23 Wówczas król powiedział: «Ta mówi: To mój syn żyje, a twój syn zmarł; tamta zaś mówi: Nie, bo twój syn zmarł, a mój syn żyje». (1 Krl 3:23 BT_4)
L05 3Krl_3_23 I król powiedział im: Ty mówisz: Ten jest moim żywym synem, a jej syn jest umarły· a ty mówisz: Nie, lecz mój syn jest żywy, a twój syn umarły. (3Krl_3_23 tłum. AI)
L06 3Krl_3_23 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) im (G846): Ty (G4771) mówisz (G3004): Ten (G3778) jest moim żywym (G2198) synem (G5207), a (G2532) jej syn (G5207) jest umarły· a (G2532) ty (G4771) mówisz (G3004): Nie (G3780), lecz (G235) mój (G3450) syn (G5207) jest żywy (G2198), a (G2532) twój (G4675) syn (G5207) umarły. (3Krl_3_23 tłum. AI)
L07 3Krl_3_23 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) au-(tais) sy (le)-geis (hu)-tos ho hyi-(os) mu ho DZOn, kai ho hyi-(os) (tau)-tEs ho te-TnE-(kOs)· kai sy (le)-geis u-(CHi), al-(la) ho hyi-(os) mu ho DZOn, kai ho hyi-(os) su ho te-TnE-(kOs).
L08 3Krl_3_23 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐταῖς Σὺ λέγεις Οὗτος ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, καὶ ὁ υἱὸς ταύτης ὁ τεθνηκώς· καὶ σὺ λέγεις Οὐχί, ἀλλὰ ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, καὶ ὁ υἱός σου ὁ τεθνηκώς.
L09 3Krl_3_23 καί ἔπω ὁ βασιλεύς αὐτός σύ λέγω οὗτος ὁ υἱός μου ὁ ζάω καί ὁ υἱός οὗτος ὁ θνήσκω καί σύ λέγω οὐχί ἀλλά ὁ υἱός μου ὁ ζάω καί ὁ υἱός σοῦ ὁ θνήσκω
L10 3Krl_3_23 i powiedział — król im ty mówisz ten — syn mój — żywy a — syn tej — martwy a ty mówisz nie lecz — syn mój — żywy a — syn twój — martwy
L11 3Krl_3_23 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca on, ona, ono ty mówić, powiedzieć ten, ta, to; oto, ów — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego — żyć i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ten, ta, to; oto, ów — umrzeć i, również ty mówić, powiedzieć czyż nie, zdecydowane "nie" ale, jednak; niemniej, pomimo — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego — żyć i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego — umrzeć
L12 3Krl_3_23 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G846) (G4771) (G3004) (G3778) (G3588) (G5207) (G3450) (G3588) (G2198) (G2532) (G3588) (G5207) (G3778) (G3588) (G2348) (G2532) (G4771) (G3004) (G3780) (G235) (G3588) (G5207) (G3450) (G3588) (G2198) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G3588) (G2348)
L13 3Krl_3_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) them/same (dat) you(sg) (nom) you(sg)-are-SAY/TELL-ing this (nom) the (nom) son (nom) me (gen) the (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and the (nom) son (nom) this (gen) the (nom) having BE DEAD-ed (nom) and you(sg) (nom) you(sg)-are-SAY/TELL-ing not but the (nom) son (nom) me (gen) the (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) having BE DEAD-ed (nom)
L14 3Krl_3_23 and say the monarch he you tell this the son of me the live and the son this the die and you tell not but the son of me the live and the son of you the die
L15 3Krl_3_23 kaì eîpen ho basileùs autaîs sỳ légeis hoûtos ho hyiós mou ho dzôn kaì ho hyiòs taútēs ho tethnēkṓs kaì sỳ légeis ouchí allà ho hyiós mou ho dzôn kaì ho hyiós sou ho tethnēkṓs
L16 3Krl_3_23 kai eipen ho basileus autais sy legeis houtos ho hyios mou ho dzōn kai ho hyios tautēs ho tethnēkōs kai sy legeis ouchi alla ho hyios mou ho dzōn kai ho hyios sou ho tethnēkōs
L17 3Krl_3_23 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RD_DPF RP_NS V1_PAI2S RD_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM V3_PAPNSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSF RA_NSM VX_XAPNSM C RP_NS V1_PAI2S D C RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM V3_PAPNSM C RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM VX_XAPNSM
L18 3Krl_3_23 kai\ ei)=pen o( basileu\s au)tai=s *su\ le/geis *ou(=tos o( ui(o/s mou o( DZO=n, kai\ o( ui(o\s tau/tEs o( teTnEkO/s· kai\ su\ le/geis *ou)CHi/, a)lla\ o( ui(o/s mou o( DZO=n, kai\ o( ui(o/s sou o( teTnEkO/s.
L19 3Krl_3_23 kai eipen ho basileus autais sy legeis hutos ho hyios mu ho DZOn, kai ho hyios tautEs ho teTnEkOs· kai sy legeis uCHi, alla ho hyios mu ho DZOn, kai ho hyios su ho teTnEkOs.
L20 3Krl_3_23 3Krl_3_23_1 3Krl_3_23_2 3Krl_3_23_3 3Krl_3_23_4 3Krl_3_23_5 3Krl_3_23_6 3Krl_3_23_7 3Krl_3_23_8 3Krl_3_23_9 3Krl_3_23_10 3Krl_3_23_11 3Krl_3_23_12 3Krl_3_23_13 3Krl_3_23_14 3Krl_3_23_15 3Krl_3_23_16 3Krl_3_23_17 3Krl_3_23_18 3Krl_3_23_19 3Krl_3_23_20 3Krl_3_23_21 3Krl_3_23_22 3Krl_3_23_23 3Krl_3_23_24 3Krl_3_23_25 3Krl_3_23_26 3Krl_3_23_27 3Krl_3_23_28 3Krl_3_23_29 3Krl_3_23_30 3Krl_3_23_31 3Krl_3_23_32 3Krl_3_23_33 3Krl_3_23_34 3Krl_3_23_35
L01 3Krl_3_24 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Λάβετέ μοι μάχαιραν· καὶ προσήνεγκαν τὴν μάχαιραν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
L02 3Krl_3_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Λάβετέ (G2983) μοι (G3427) μάχαιραν· (G3162) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 3Krl_3_24 And the king said, Fetch a sword. And they brought a sword before the king. (1 Kings 3:24 Brenton)
L04 3Krl_3_24 Następnie król rzekł: «Przynieście mi miecz!» Niebawem przyniesiono miecz królowi. (1 Krl 3:24 BT_4)
L05 3Krl_3_24 I król powiedział: Weźcie mi miecz· i przynieśli miecz przed króla. (3Krl_3_24 tłum. AI)
L06 3Krl_3_24 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036): Weźcie (G2983) mi (G3427) miecz (G3162)· i (G2532) przynieśli (G4374) miecz (G3162) przed (G1799) króla (G935). (3Krl_3_24 tłum. AI)
L07 3Krl_3_24 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) la-be-(te) moi (ma)-CHai-ran· kai pro-(sE)-nenk-an tEn (ma)-CHai-ran e-(nO)-pi-on tu ba-si-(le)-Os.
L08 3Krl_3_24 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Λάβετέ μοι μάχαιραν· καὶ προσήνεγκαν τὴν μάχαιραν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
L09 3Krl_3_24 καί ἔπω ὁ βασιλεύς λαμβάνω μοι μάχαιρα καί προσφέρω ὁ μάχαιρα ἐνώπιος ὁ βασιλεύς
L10 3Krl_3_24 i powiedział — król weźcie mi miecz i przynieśli — miecz przed — króla
L11 3Krl_3_24 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca brać, przyjmować mi, mnie miecz, sztylet i, również przynieść, ofiarować — miecz, sztylet przed kimś; w obecności — król; przywódca
L12 3Krl_3_24 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2983) (G3427) (G3162) (G2532) (G4374) (G3588) (G3162) (G1799) (G3588) (G935)
L13 3Krl_3_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) do-TAKE HOLD OF-you(pl)! me (dat) sacrificial knife (acc) and they-PRESENT-ed the (acc) sacrificial knife (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen)
L14 3Krl_3_24 and say the monarch take me short sword and offer the short sword in the face the monarch
L15 3Krl_3_24 kaì eîpen ho basileús lábeté moi máchairan kaì prosḗnegkan tḕn máchairan enṓpion toû basiléōs
L16 3Krl_3_24 kai eipen ho basileus labete moi machairan kai prosēnegkan tēn machairan enōpion tou basileōs
L17 3Krl_3_24 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VA_AAD2P RP_DS N1A_ASF C VAI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF P RA_GSM N3V_GSM
L18 3Krl_3_24 kai\ ei)=pen o( basileu/s *la/bete/ moi ma/CHairan· kai\ prosE/negkan tE\n ma/CHairan e)nO/pion tou= basile/Os.
L19 3Krl_3_24 kai eipen ho basileus labete moi maCHairan· kai prosEnenkan tEn maCHairan enOpion tu basileOs.
L20 3Krl_3_24 3Krl_3_24_1 3Krl_3_24_2 3Krl_3_24_3 3Krl_3_24_4 3Krl_3_24_5 3Krl_3_24_6 3Krl_3_24_7 3Krl_3_24_8 3Krl_3_24_9 3Krl_3_24_10 3Krl_3_24_11 3Krl_3_24_12 3Krl_3_24_13 3Krl_3_24_14
L01 3Krl_3_25 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Διέλετε τὸ παιδίον τὸ θηλάζον τὸ ζῶν εἰς δύο καὶ δότε τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ.
L02 3Krl_3_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Διέλετε (G1244) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) τὸ (G3588) θηλάζον (G2337) τὸ (G3588) ζῶν (G2198) εἰς (G1519) δύο (G1417) καὶ (G2532) δότε (G1325) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) αὐτοῦ (G846) ταύτῃ (G3778) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) αὐτοῦ (G846) ταύτῃ. (G3778)
L03 3Krl_3_25 And the king said, Divide the live child, the suckling, in two; and give half of it to one, and half of it to the other. (1 Kings 3:25 Brenton)
L04 3Krl_3_25 A wtedy król rozkazał: «Rozetnijcie to żywe dziecko na dwoje i dajcie połowę jednej i połowę drugiej!» (1 Krl 3:25 BT_4)
L05 3Krl_3_25 I król powiedział: Podzielcie żywe, ssące dziecko na dwoje i dajcie połowę jego tej, a połowę jego tej. (3Krl_3_25 tłum. AI)
L06 3Krl_3_25 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036): Podzielcie (G1244) żywe (G2198), ssące dziecko (G3813) na (G1519) dwoje (G1417) i (G2532) dajcie (G1325) połowę (G2255) jego (G846) tej (G3778), a połowę (G2255) jego (G846) tej (G3778). (3Krl_3_25 tłum. AI)
L07 3Krl_3_25 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) di-(e)-le-te to pai-(di)-on to TE-(laDZ)-on to DZOn eis (dy)-o kai (do)-te to (hE)-mi-sy au-(tu) (tau)-tE kai to (hE)-mi-sy au-(tu) (tau)-tE.
L08 3Krl_3_25 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Διέλετε τὸ παιδίον τὸ θηλάζον τὸ ζῶν εἰς δύο καὶ δότε τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ.
L09 3Krl_3_25 καί ἔπω ὁ βασιλεύς διαιρέω ὁ παιδίον ὁ θηλάζω ὁ ζάω εἰς δύο καί δίδωμι ὁ ἥμισυς αὐτός οὗτος καί ὁ ἥμισυς αὐτός οὗτος
L10 3Krl_3_25 i powiedział — król podzielcie — dziecię — karmione — żywe na dwoje i dajcie — połowę jego tej i — połowę jego tej
L11 3Krl_3_25 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca dzielić na części, rozcinać — dziecko, niemowlę — karmić piersią — żyć do, ku; w, na dwa i, również dać, dawać, przekazać — połowa on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów i, również — połowa on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów
L12 3Krl_3_25 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G1244) (G3588) (G3813) (G3588) (G2337) (G3588) (G2198) (G1519) (G1417) (G2532) (G1325) (G3588) (G2255) (G846) (G3778) (G2532) (G3588) (G2255) (G846) (G3778)
L13 3Krl_3_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) do-DIVIDE-you(pl)! the (nom|acc) child (nom|acc|voc) the (nom|acc) while SUCKLE-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) into (+acc) two (nom, acc, gen) and do-GIVE-you(pl)! the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) him/it/same (gen) this (dat) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) him/it/same (gen) this (dat)
L14 3Krl_3_25 and say the monarch divide the toddler the nurse the live into two and give the half he this and the half he this
L15 3Krl_3_25 kaì eîpen ho basileús diélete tò paidíon tò thēládzon tò dzôn eis dýo kaì dóte tò hḗmisy autoû taútēᵢ kaì tò hḗmisy autoû taútēᵢ
L16 3Krl_3_25 kai eipen ho basileus dielete to paidion to thēladzon to dzōn eis dyo kai dote to hēmisy autou tautē kai to hēmisy autou tautē
L17 3Krl_3_25 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VB_AAD2P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN V1_PAPASN RA_ASN V3_PAPNSM P M C VO_AAD2P RA_ASN A3U_ASN RD_GSM RD_DSF C RA_ASN A3U_ASN RD_GSM RD_DSF
L18 3Krl_3_25 kai\ ei)=pen o( basileu/s *die/lete to\ paidi/on to\ TEla/DZon to\ DZO=n ei)s du/o kai\ do/te to\ E(/misu au)tou= tau/tE| kai\ to\ E(/misu au)tou= tau/tE|.
L19 3Krl_3_25 kai eipen ho basileus dielete to paidion to TElaDZon to DZOn eis dyo kai dote to hEmisy autu tautE kai to hEmisy autu tautE.
L20 3Krl_3_25 3Krl_3_25_1 3Krl_3_25_2 3Krl_3_25_3 3Krl_3_25_4 3Krl_3_25_5 3Krl_3_25_6 3Krl_3_25_7 3Krl_3_25_8 3Krl_3_25_9 3Krl_3_25_10 3Krl_3_25_11 3Krl_3_25_12 3Krl_3_25_13 3Krl_3_25_14 3Krl_3_25_15 3Krl_3_25_16 3Krl_3_25_17 3Krl_3_25_18 3Krl_3_25_19 3Krl_3_25_20 3Krl_3_25_21 3Krl_3_25_22 3Krl_3_25_23 3Krl_3_25_24
L01 3Krl_3_26 καὶ ἀπεκρίθη ἡ γυνή, ἧς ἦν ὁ υἱὸς ὁ ζῶν, καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι ἐταράχθη ἡ μήτρα αὐτῆς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτῆς, καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε, δότε αὐτῇ τὸ παιδίον καὶ θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτόν· καὶ αὕτη εἶπεν Μήτε ἐμοὶ μήτε αὐτῇ ἔστω· διέλετε.
L02 3Krl_3_26 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ἡ (G3588) γυνή, (G1135) ἧς (G3739) ἦν (G1510) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) ὁ (G3588) ζῶν, (G2198) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) ὅτι (G3754) ἐταράχθη (G5015) ἡ (G3588) μήτρα (G3388) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) κύριε, (G2962) δότε (G1325) αὐτῇ (G846) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) καὶ (G2532) θανάτῳ (G2288) μὴ (G3361) θανατώσητε (G2289) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) εἶπεν (G2036) Μήτε (G3383) ἐμοὶ (G1698) μήτε (G3383) αὐτῇ (G846) ἔστω· (G1510) διέλετε. (G1244)
L03 3Krl_3_26 And the woman whose the living child was, answered and said to the king, (for her bowels yearned over her son) and she said, I pray thee, my lord, give her the child, and in nowise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor hers; divide it. (1 Kings 3:26 Brenton)
L04 3Krl_3_26 Wówczas kobietę, której syn był żywy, zdjęła litość nad swoim synem i zawołała: «Litości, panie mój! Niech dadzą jej dziecko żywe, abyście tylko go nie zabijali!» Tamta zaś mówiła: «Niech nie będzie ani moje, ani twoje! Rozetnijcie!» (1 Krl 3:26 BT_4)
L05 3Krl_3_26 I odpowiedziała kobieta, której był żywy syn, i powiedziała do króla, ponieważ wzburzyło się jej łono z powodu jej syna, i powiedziała: We mnie, panie, dajcie jej dziecko i śmiercią go nie uśmiercajcie· a ta powiedziała: Niech nie będzie ani moje, ani jej· podzielcie. (3Krl_3_26 tłum. AI)
L06 3Krl_3_26 I (G2532) odpowiedziała (G611) kobieta (G1135), której (G3739) był (G1510) żywy (G2198) syn (G5207), i (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) króla (G935), ponieważ wzburzyło się (G5015) jej (G846) łono (G3388) z powodu jej (G846) syna (G5207), i (G2532) powiedziała (G2036): We (G1722) mnie (G1698), panie (G2962), dajcie (G1325) jej (G846) dziecko (G3813) i (G2532) śmiercią (G2288) go (G846) nie (G3361) uśmiercajcie (G2289)· a (G2532) ta (G3778) powiedziała (G2036): Niech nie będzie (G1510) ani (G3383) moje, ani (G3383) jej (G846)· podzielcie (G1244). (3Krl_3_26 tłum. AI)
L07 3Krl_3_26 kai a-pe-(kri)-TE hE gy-(nE), hEs En ho hyi-(os) ho DZOn, kai (ei)-pen pros ton ba-si-(le)-a, (ho)-ti e-ta-(raCHT)-E hE (mE)-tra au-(tEs) e-(pi) tO hyi-(O) au-(tEs), kai (ei)-pen en e-(moi), (ky)-ri-e, (do)-te au-(tE) to pai-(di)-on kai Ta-(na)-tO mE Ta-na-(tO)-sE-te au-(ton)· kai (hau)-tE (ei)-pen (mE)-te e-(moi) (mE)-te au-(tE) (e)-stO· di-(e)-le-te.
L08 3Krl_3_26 καὶ ἀπεκρίθη ἡ γυνή, ἧς ἦν ὁ υἱὸς ὁ ζῶν, καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι ἐταράχθη ἡ μήτρα αὐτῆς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτῆς, καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε, δότε αὐτῇ τὸ παιδίον καὶ θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτόν· καὶ αὕτη εἶπεν Μήτε ἐμοὶ μήτε αὐτῇ ἔστω· διέλετε.
L09 3Krl_3_26 καί ἀποκρίνομαι ὁ γυνή ὅς εἰμί ὁ υἱός ὁ ζάω καί ἔπω πρός ὁ βασιλεύς ὅτι ταράσσω ὁ μήτρα αὐτός ἐπί ὁ υἱός αὐτός καί ἔπω ἐν ἐμοί κύριος δίδωμι αὐτός ὁ παιδίον καί θάνατος μή θανατόω αὐτός καί οὗτος ἔπω μήτε ἐμοί μήτε αὐτός εἰμί διαιρέω
L10 3Krl_3_26 i odpowiedziała — kobieta której był — syn — żywy i powiedziała do — króla bo poruszyło się — łono jej nad — synem jej i powiedziała we mnie panie dajcie jej — dziecię i śmiercią nie zabijajcie go a ta powiedziała ani mnie ani jej niech będzie podzielcie
L11 3Krl_3_26 i, również odpowiedzieć — kobieta w różnym wieku; żona który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — żyć i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca że; ponieważ wzburzać, niepokoić; dręczyć — łono, macica on, ona, ono na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz mnie, mię pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać on, ona, ono — dziecko, niemowlę i, również śmierć fizyczna nie; aby nie zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać ani; również nie mnie, mię ani; również nie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać dzielić na części, rozcinać
L12 3Krl_3_26 (G2532) (G611) (G3588) (G1135) (G3739) (G1510) (G3588) (G5207) (G3588) (G2198) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G935) (G3754) (G5015) (G3588) (G3388) (G846) (G1909) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G2036) (G1722) (G1698) (G2962) (G1325) (G846) (G3588) (G3813) (G2532) (G2288) (G3361) (G2289) (G846) (G2532) (G3778) (G2036) (G3383) (G1698) (G3383) (G846) (G1510) (G1244)
L13 3Krl_3_26 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) woman/wife (nom) who/whom/which (gen) he/she/it-was the (nom) son (nom) the (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) because/that he/she/it-was-UNSETTLE-ed the (nom) womb (nom|voc) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) son (dat) her/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-GIVE-you(pl)! her/it/same (dat) the (nom|acc) child (nom|acc|voc) and death (dat) not you(pl)-should-PUT-TO-DEATH him/it/same (acc) and this (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed and not me (dat); my/mine (nom|voc) and not her/it/same (dat) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! do-DIVIDE-you(pl)!
L14 3Krl_3_26 and respond the woman who be the son the live and say to the monarch since stir up the womb he in the son he and say in me lord give he the toddler and death not put to death he and this say neither me neither he be divide
L15 3Krl_3_26 kaì apekríthē hē gynḗ hês ên ho hyiòs ho dzôn kaì eîpen pròs tòn basiléa hóti etaráchthē hē mḗtra autês epì tôᵢ hyiôᵢ autês kaì eîpen en emoí kýrie dóte autêᵢ tò paidíon kaì thanátōᵢ mḕ thanatṓsēte autón kaì haútē eîpen mḗte emoì mḗte autêᵢ éstō diélete
L16 3Krl_3_26 kai apekrithē hē gynē hēs ēn ho hyios ho dzōn kai eipen pros ton basilea hoti etarachthē hē mētra autēs epi tō hyiō autēs kai eipen en emoi kyrie dote autē to paidion kai thanatō mē thanatōsēte auton kai hautē eipen mēte emoi mēte autē estō dielete
L17 3Krl_3_26 C VCI_API3S RA_NSF N3K_NSF RR_GSF V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM V3_PAPNSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM C VQI_API3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSF P RA_DSM N2_DSM RD_GSF C VBI_AAI3S P RP_DS N2_VSM VO_AAD2P RD_DSF RA_ASN N2N_ASN C N2_DSM D VA_AAS2P RD_ASM C RD_NSF VBI_AAI3S C RP_DS C RD_DSF V9_PAD3S VB_AAD2P
L18 3Krl_3_26 kai\ a)pekri/TE E( gunE/, E(=s E)=n o( ui(o\s o( DZO=n, kai\ ei)=pen pro\s to\n basile/a, o(/ti e)tara/CHTE E( mE/tra au)tE=s e)pi\ tO=| ui(O=| au)tE=s, kai\ ei)=pen *)en e)moi/, ku/rie, do/te au)tE=| to\ paidi/on kai\ Tana/tO| mE\ TanatO/sEte au)to/n· kai\ au(/tE ei)=pen *mE/te e)moi\ mE/te au)tE=| e)/stO· die/lete.
L19 3Krl_3_26 kai apekriTE hE gynE, hEs En ho hyios ho DZOn, kai eipen pros ton basilea, hoti etaraCHTE hE mEtra autEs epi tO hyiO autEs, kai eipen en emoi, kyrie, dote autE to paidion kai TanatO mE TanatOsEte auton· kai hautE eipen mEte emoi mEte autE estO· dielete.
L20 3Krl_3_26 3Krl_3_26_1 3Krl_3_26_2 3Krl_3_26_3 3Krl_3_26_4 3Krl_3_26_5 3Krl_3_26_6 3Krl_3_26_7 3Krl_3_26_8 3Krl_3_26_9 3Krl_3_26_10 3Krl_3_26_11 3Krl_3_26_12 3Krl_3_26_13 3Krl_3_26_14 3Krl_3_26_15 3Krl_3_26_16 3Krl_3_26_17 3Krl_3_26_18 3Krl_3_26_19 3Krl_3_26_20 3Krl_3_26_21 3Krl_3_26_22 3Krl_3_26_23 3Krl_3_26_24 3Krl_3_26_25 3Krl_3_26_26 3Krl_3_26_27 3Krl_3_26_28 3Krl_3_26_29 3Krl_3_26_30 3Krl_3_26_31 3Krl_3_26_32 3Krl_3_26_33 3Krl_3_26_34 3Krl_3_26_35 3Krl_3_26_36 3Krl_3_26_37 3Krl_3_26_38 3Krl_3_26_39 3Krl_3_26_40 3Krl_3_26_41 3Krl_3_26_42 3Krl_3_26_43 3Krl_3_26_44 3Krl_3_26_45 3Krl_3_26_46 3Krl_3_26_47
L01 3Krl_3_27 καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Δότε τὸ παιδίον τῇ εἰπούσῃ Δότε αὐτῇ αὐτὸ καὶ θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτόν· αὐτὴ ἡ μήτηρ αὐτοῦ.
L02 3Krl_3_27 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δότε (G1325) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) τῇ (G3588) εἰπούσῃ (G2046) Δότε (G1325) αὐτῇ (G846) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) θανάτῳ (G2288) μὴ (G3361) θανατώσητε (G2289) αὐτόν· (G846) αὐτὴ (G846) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_3_27 Then the king answered and said, Give the child to her that said, 'Give it to her, and by no means slay it:' she is its mother. (1 Kings 3:27 Brenton)
L04 3Krl_3_27 Na to król zabrał głos i powiedział: «Dajcie tamtej to żywe dziecko i nie zabijajcie go! Ona jest jego matką». (1 Krl 3:27 BT_4)
L05 3Krl_3_27 I król odpowiedział, i powiedział: Dajcie dziecko tej, która powiedziała: Dajcie je jej i śmiercią go nie uśmiercajcie· ona jest jego matką. (3Krl_3_27 tłum. AI)
L06 3Krl_3_27 I (G2532) król (G935) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036): Dajcie (G1325) dziecko (G3813) tej (G3588), która powiedziała (G2046): Dajcie (G1325) je (G846) jej (G846) i (G2532) śmiercią (G2288) go (G846) nie (G3361) uśmiercajcie (G2289)· ona (G846) jest jego (G846) matką (G3384). (3Krl_3_27 tłum. AI)
L07 3Krl_3_27 kai a-pe-(kri)-TE ho ba-si-(leus) kai (ei)-pen (do)-te to pai-(di)-on tE ei-(pu)-sE (do)-te au-(tE) au-(to) kai Ta-(na)-tO mE Ta-na-(tO)-sE-te au-(ton)· au-(tE) hE (mE)-tEr au-(tu).
L08 3Krl_3_27 καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Δότε τὸ παιδίον τῇ εἰπούσῃ Δότε αὐτῇ αὐτὸ καὶ θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτόν· αὐτὴ ἡ μήτηρ αὐτοῦ.
L09 3Krl_3_27 καί ἀποκρίνομαι ὁ βασιλεύς καί ἔπω δίδωμι ὁ παιδίον ὁ ἐρέω δίδωμι αὐτός αὐτός καί θάνατος μή θανατόω αὐτός αὐτός ὁ μήτηρ αὐτός
L10 3Krl_3_27 i odpowiedział — król i powiedział dajcie — dziecię tej mówiącej dajcie jej je i śmiercią nie zabijajcie go ona — matka jego
L11 3Krl_3_27 i, również odpowiedzieć — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać dać, dawać, przekazać — dziecko, niemowlę — powiedzieć, wypowiadać dać, dawać, przekazać on, ona, ono on, ona, ono i, również śmierć fizyczna nie; aby nie zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono on, ona, ono — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono
L12 3Krl_3_27 (G2532) (G611) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G1325) (G3588) (G3813) (G3588) (G2046) (G1325) (G846) (G846) (G2532) (G2288) (G3361) (G2289) (G846) (G846) (G3588) (G3384) (G846)
L13 3Krl_3_27 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) king (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-GIVE-you(pl)! the (nom|acc) child (nom|acc|voc) the (dat) upon SAY/TELL-ing (dat) do-GIVE-you(pl)! her/it/same (dat) it/same (nom|acc) and death (dat) not you(pl)-should-PUT-TO-DEATH him/it/same (acc) she/it/same (nom) the (nom) mother (nom) him/it/same (gen)
L14 3Krl_3_27 and respond the monarch and say give the toddler the state give he he and death not put to death he he the mother he
L15 3Krl_3_27 kaì apekríthē ho basileùs kaì eîpen dóte tò paidíon têᵢ eipoúsēᵢ dóte autêᵢ autò kaì thanátōᵢ mḕ thanatṓsēte autón autḕ hē mḗtēr autoû
L16 3Krl_3_27 kai apekrithē ho basileus kai eipen dote to paidion tē eipousē dote autē auto kai thanatō mē thanatōsēte auton autē hē mētēr autou
L17 3Krl_3_27 C VCI_API3S RA_NSM N3V_NSM C VBI_AAI3S VO_AAD2P RA_ASN N2N_ASN RA_DSF VB_AAPDSF VO_AAD2P RD_DSF RD_ASN C N2_DSM D VA_AAS2P RD_ASM RD_NSF RA_NSF N3_NSF RD_GSM
L18 3Krl_3_27 kai\ a)pekri/TE o( basileu\s kai\ ei)=pen *do/te to\ paidi/on tE=| ei)pou/sE| *do/te au)tE=| au)to\ kai\ Tana/tO| mE\ TanatO/sEte au)to/n· au)tE\ E( mE/tEr au)tou=.
L19 3Krl_3_27 kai apekriTE ho basileus kai eipen dote to paidion tE eipusE dote autE auto kai TanatO mE TanatOsEte auton· autE hE mEtEr autu.
L20 3Krl_3_27 3Krl_3_27_1 3Krl_3_27_2 3Krl_3_27_3 3Krl_3_27_4 3Krl_3_27_5 3Krl_3_27_6 3Krl_3_27_7 3Krl_3_27_8 3Krl_3_27_9 3Krl_3_27_10 3Krl_3_27_11 3Krl_3_27_12 3Krl_3_27_13 3Krl_3_27_14 3Krl_3_27_15 3Krl_3_27_16 3Krl_3_27_17 3Krl_3_27_18 3Krl_3_27_19 3Krl_3_27_20 3Krl_3_27_21 3Krl_3_27_22 3Krl_3_27_23
L01 3Krl_3_28 καὶ ἤκουσαν πᾶς Ισραηλ τὸ κρίμα τοῦτο, ὃ ἔκρινεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τοῦ βασιλέως, ὅτι εἶδον ὅτι φρόνησις θεοῦ ἐν αὐτῷ τοῦ ποιεῖν δικαίωμα.
L02 3Krl_3_28 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ἔκρινεν (G2919) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) ὅτι (G3754) φρόνησις (G5428) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) δικαίωμα. (G1345)
L03 3Krl_3_28 and all Israel heard this judgment which the king judged, and they feared before the king; because they saw that the wisdom of God was in him, to execute judgment. (1 Kings 3:28 Brenton)
L04 3Krl_3_28 Kiedy o tym wyroku sądowym króla dowiedział się cały Izrael, czcił króla, bo przekonał się, że jest obdarzony mądrością Bożą do sprawowania sądów. (1 Krl 3:28 BT_4)
L05 3Krl_3_28 I cały Izrael usłyszał ten sąd, który osądził król, i bali się przed obliczem króla, ponieważ zobaczyli, że była w nim roztropność Boga do czynienia sprawiedliwego sądu. (3Krl_3_28 tłum. AI)
L06 3Krl_3_28 I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) usłyszał (G191) ten (G3778) sąd (G2917), który (G3739) osądził król (G935), i (G2532) bali się (G5399) przed (G575) obliczem (G4383) króla (G935), ponieważ zobaczyli (G3708), że (G3754) była w (G1722) nim (G846) roztropność (G5428) Boga (G2316) do (G3588) czynienia (G4160) sprawiedliwego (G1345) sądu. (3Krl_3_28 tłum. AI)
L07 3Krl_3_28 kai (E)-ku-san pas isr-a-(El) to (kri)-ma (tu)-to, ho (e)-kri-nen ho ba-si-(leus), kai e-fo-(bE)-TE-san a-(po) pro-(sO)-pu tu ba-si-(le)-Os, (ho)-ti (ei)-don (ho)-ti (fro)-nE-sis Teu en au-(tO) tu poi-(ein) di-(kai)-O-ma.
L08 3Krl_3_28 καὶ ἤκουσαν πᾶς Ισραηλ τὸ κρίμα τοῦτο, ὃ ἔκρινεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τοῦ βασιλέως, ὅτι εἶδον ὅτι φρόνησις θεοῦ ἐν αὐτῷ τοῦ ποιεῖν δικαίωμα.
L09 3Krl_3_28 καί ἀκούω πᾶς Ἰσραήλ ὁ κρίμα οὗτος ὅς κρίνω ὁ βασιλεύς καί φοβέω ἀπό πρόσωπον ὁ βασιλεύς ὅτι ὁράω ὅτι φρόνησις θεός ἐν αὐτός ὁ ποιέω δικαίωμα
L10 3Krl_3_28 i usłyszał cały Izrael — wyrok ten który wydał — król i ulękli się przed obliczem — króla bo widzieli że mądrość Boża w nim do czynienia sprawiedliwości
L11 3Krl_3_28 i, również słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — orzeczenie; wyrok sądowy ten, ta, to; oto, ów który, która, które sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — król; przywódca i, również bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — król; przywódca że; ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ roztropność, rozsądek Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz on, ona, ono — czynić, robić, wytwarzać słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
L12 3Krl_3_28 (G2532) (G191) (G3956) (G2474) (G3588) (G2917) (G3778) (G3739) (G2919) (G3588) (G935) (G2532) (G5399) (G575) (G4383) (G3588) (G935) (G3754) (G3708) (G3754) (G5428) (G2316) (G1722) (G846) (G3588) (G4160) (G1345)
L13 3Krl_3_28 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed every (nom|voc) Israel (indecl) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed the (nom) king (nom) and they-were-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) the (gen) king (gen) because/that I-SEE-ed, they-SEE-ed because/that contemplation (nom) god (gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (gen) to-be-DO/MAKE-ing justification (nom|acc|voc)
L14 3Krl_3_28 and hear all Israel the judgment this who judge the monarch and afraid from face the monarch since view since prudence God in he the do justification
L15 3Krl_3_28 kaì ḗkousan pâs Israēl tò kríma toûto hò ékrinen ho basileús kaì ephobḗthēsan apò prosṓpou toû basiléōs hóti eîdon hóti phrónēsis theoû en autôᵢ toû poieîn dikaíōma
L16 3Krl_3_28 kai ēkousan pas Israēl to krima touto ho ekrinen ho basileus kai ephobēthēsan apo prosōpou tou basileōs hoti eidon hoti phronēsis theou en autō tou poiein dikaiōma
L17 3Krl_3_28 C VAI_AAI3P A3_NSM N_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_ASN RR_ASN VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C VCI_API3P P N2N_GSN RA_GSM N3V_GSM C VBI_AAI3P C N3I_NSF N2_GSM P RD_DSM RA_GSN V2_PAN N3M_ASN
L18 3Krl_3_28 kai\ E)/kousan pa=s *israEl to\ kri/ma tou=to, o(\ e)/krinen o( basileu/s, kai\ e)fobE/TEsan a)po\ prosO/pou tou= basile/Os, o(/ti ei)=don o(/ti fro/nEsis Teou= e)n au)tO=| tou= poiei=n dikai/Oma.
L19 3Krl_3_28 kai Ekusan pas israEl to krima tuto, ho ekrinen ho basileus, kai efobETEsan apo prosOpu tu basileOs, hoti eidon hoti fronEsis Teu en autO tu poiein dikaiOma.
L20 3Krl_3_28 3Krl_3_28_1 3Krl_3_28_2 3Krl_3_28_3 3Krl_3_28_4 3Krl_3_28_5 3Krl_3_28_6 3Krl_3_28_7 3Krl_3_28_8 3Krl_3_28_9 3Krl_3_28_10 3Krl_3_28_11 3Krl_3_28_12 3Krl_3_28_13 3Krl_3_28_14 3Krl_3_28_15 3Krl_3_28_16 3Krl_3_28_17 3Krl_3_28_18 3Krl_3_28_19 3Krl_3_28_20 3Krl_3_28_21 3Krl_3_28_22 3Krl_3_28_23 3Krl_3_28_24 3Krl_3_28_25 3Krl_3_28_26 3Krl_3_28_27