Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

3Mch_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_15 3Mch_2

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_1_1 Ὁ δὲ Φιλοπάτωρ παρὰ τῶν ἀνακομισθέντων μαθὼν τὴν γενομένην τῶν ὑπ’ αὐτοῦ κρατουμένων τόπων ἀφαίρεσιν ὑπὸ Ἀντιόχου παραγγείλας ταῖς πάσαις δυνάμεσιν πεζικαῖς τε καὶ ἱππικαῖς καὶ τὴν ἀδελφὴν Ἀρσινόην συμπαραλαβὼν ἐξώρμησεν μέχρι τῶν κατὰ Ῥαφίαν τόπων, ὅπου παρεμβεβλήκεισαν οἱ περὶ Ἀντίοχον.
L02 3Mch_1_1 Ὁ (G3588) δὲ (G1161) Φιλοπάτωρ (L9610) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἀνακομισθέντων (L717) μαθὼν (G3129) τὴν (G3588) γενομένην (G1096) τῶν (G3588) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) κρατουμένων (G2902) τόπων (G5117) ἀφαίρεσιν (L1566) ὑπὸ (G5259) Ἀντιόχου (L892) παραγγείλας (G3853) ταῖς (G3588) πάσαις (G3956) δυνάμεσιν (G1411) πεζικαῖς (L7330) τε (G5037) καὶ (G2532) ἱππικαῖς (G2461) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) Ἀρσινόην (L1280) συμπαραλαβὼν (G4838) ἐξώρμησεν (L3595) μέχρι (G3360) τῶν (G3588) κατὰ (G2596) Ῥαφίαν (L7954) τόπων, (G5117) ὅπου (G3699) παρεμβεβλήκεισαν (G3924) οἱ (G3588) περὶ (G4012) Ἀντίοχον. (L892)
L03 3Mch_1_1 Now Philopater, on learning from those who came back that Antiochus had made himself master of the places which belonged to himself, sent orders to all his footmen and horsemen, took with him his sister Arsinoe, and marched out as far as the parts of Raphia, where Antiochus and his forces encamped. (3 Maccabees 1:1 Brenton)
L04 3Mch_1_1
L05 3Mch_1_1 Filopator zaś, dowiedziawszy się od tych, którzy powrócili, o dokonanym przez Antiocha odebraniu miejsc pozostających pod jego władzą, wydał rozkazy wszystkim wojskom, pieszym i konnym, zabrał ze sobą także siostrę Arsinoe i wyruszył aż w okolice Rafii, gdzie obozowali ludzie Antiocha. (3Mch_1_1 tłum. AI)
L06 3Mch_1_1 Filopator (L9610) zaś (G1161), dowiedziawszy się (G3129) od (G3844) tych, którzy powrócili (L717), o (G4012) dokonanym (G1096) przez (G5259) Antiocha (L892) odebraniu (L1566) miejsc (G5117) pozostających pod jego (G846) władzą (G2902), wydał rozkazy (G3853) wszystkim (G3956) wojskom, pieszym (L7330) i (G5037) (G2532) konnym (G2461), zabrał ze sobą także siostrę (G79) Arsinoe (L1280) i (G2532) wyruszył (L3595) aż w okolice (G2596) Rafii (L7954), gdzie (G3699) obozowali ludzie Antiocha (L892). (3Mch_1_1 tłum. AI)
L07 3Mch_1_1 ho de fi-lo-(pa)-tOr pa-(ra) tOn a-na-ko-mi-(sTent)-On ma-(TOn) tEn ge-no-(me)-nEn tOn hyp’ au-(tu) kra-tu-(me)-nOn (to)-pOn a-(fai)-re-sin hy-(po) ant-i-(o)-CHu pa-rang-(ei)-las tais (pa)-sais dy-(na)-me-sin peDZ-i-(kais) te kai hip-pi-(kais) kai tEn a-delf-(En) ars-i-(no)-En symp-a-ra-la-(bOn) e-(KsOrm)-E-sen (me)-CHri tOn ka-(ta) ra-(fi)-an (to)-pOn, (ho)-pu pa-remb-e-(blE)-kei-san hoi pe-(ri) ant-(i)-o-CHon.
L08 3Mch_1_1 Ὁ δὲ Φιλοπάτωρ παρὰ τῶν ἀνακομισθέντων μαθὼν τὴν γενομένην τῶν ὑπ’ αὐτοῦ κρατουμένων τόπων ἀφαίρεσιν ὑπὸ Ἀντιόχου παραγγείλας ταῖς πάσαις δυνάμεσιν πεζικαῖς τε καὶ ἱππικαῖς καὶ τὴν ἀδελφὴν Ἀρσινόην συμπαραλαβὼν ἐξώρμησεν μέχρι τῶν κατὰ Ῥαφίαν τόπων, ὅπου παρεμβεβλήκεισαν οἱ περὶ Ἀντίοχον.
L09 3Mch_1_1 ὁ δέ Φιλοπάτωρ παρά ὁ ἀνακομίζω μανθάνω ὁ γίνομαι ὁ ὑπό αὐτός κρατέω τόπος ἀφαίρεσις ὑπό Ἀντίοχος παραγγέλλω ὁ πᾶς δύναμις πεζικός τε καί ἱππικός καί ὁ ἀδελφή Ἀρσινόη συμπαραλαμβάνω ἐξορμάω μέχρι ὁ κατά Ῥαφία τόπος ὅπου παρεμβάλλω ὁ περί Ἀντίοχος
L10 3Mch_1_1 — zaś Filopator od — powracających dowiedziawszy się — dokonaną — przez niego zajmowanych obszarów odebranie przez Antiocha rozkazawszy — wszystkim siłom pieszym zarówno i konnym i — siostrę Arsinoe zabrawszy ze sobą wyruszył aż do — w okolicach Rafii miejsc gdzie rozłożyli obóz — wokół Antiocha
L11 3Mch_1_1 — lecz; zaś, natomiast Philopator przy, obok, wśród — wynieść / unieść uczyć się, poznawać — stać się, zaistnieć, powstać — pod; w pobliżu on, ona, ono trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę miejsce, obszar; fragment (tekstu) zabieranie / odejmowanie pod; w pobliżu Antioch / Antiochos (imię własne) nakazywać, polecać — każdy, wszelki, dowolny; cały moc, siła; siła moralna pieszo i, także i, również konny, jeździecki i, również — siostra rodzona lub przyrodnia Arsinoe zabierać ze sobą posłać / wysłać aż do; tak daleko; dopóki — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Raphia miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; podczas gdy z wyjątkiem, poza — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Antioch / Antiochos (imię własne)
L12 3Mch_1_1 (G3588) (G1161) (L9610) (G3844) (G3588) (L717) (G3129) (G3588) (G1096) (G3588) (G5259) (G846) (G2902) (G5117) (L1566) (G5259) (L892) (G3853) (G3588) (G3956) (G1411) (L7330) (G5037) (G2532) (G2461) (G2532) (G3588) (G79) (L1280) (G4838) (L3595) (G3360) (G3588) (G2596) (L7954) (G5117) (G3699) (G3924) (G3588) (G4012) (L892)
L13 3Mch_1_1 the (nom) Yet Philopator (nom); loving of one's father ([Adj] nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) upon being-CARRY-UP-ed (gen) upon LEARN-ing (nom) the (acc) upon being-BECOME-ed (acc) the (gen) under (+acc), by (+gen) him/it/same (gen) while being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (gen) places (gen) taking away (acc) under (+acc), by (+gen) Antiochos (gen) upon COMMand-ing (nom|voc) the (dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) abilities (dat) on foots ([Adj] dat) and [postpositive coordinate] and equestrian ([Adj] dat) and the (acc) sister (acc) Arsinoē (acc) upon take along with-ing (nom) he/she/it-SEND-FORTH-ed until the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Raphia (acc) places (gen) where they-had-ENCAMP-ed the (nom) about (+acc,+gen) Antiochos (acc)
L14 3Mch_1_1 the though Philopatōr from the carry up learn the happen the under he seize place taking away under Antiochos charge the all power on foot both and equestrian and the sister Arsinoē take along with send forth up to the down Raphia place where insert against the about Antiochos
L15 3Mch_1_1 ho dè Philopátōr parà tôn anakomisthéntōn mathṑn tḕn genoménēn tôn hyp᾿ autoû kratouménōn tópōn aphaíresin hypò Antióchou paraggeílas taîs pásais dynámesin pedzikaîs te kaì hippikaîs kaì tḕn adelphḕn Arsinóēn symparalabṑn exṓrmēsen méchri tôn katà Rhaphían tópōn hópou parembeblḗkeisan hoi perì Antíochon
L16 3Mch_1_1 ho de Philopatōr para tōn anakomisthentōn mathōn tēn genomenēn tōn hyp᾿ autou kratoumenōn topōn aphairesin hypo Antiochou paraggeilas tais pasais dynamesin pedzikais te kai hippikais kai tēn adelphēn Arsinoēn symparalabōn exōrmēsen mechri tōn kata Rhaphian topōn hopou parembeblēkeisan hoi peri Antiochon
L17 3Mch_1_1 RA_NSM x N3R_NSM P RA_GPM VS_APPGPM VB_AAPNSM RA_ASF VB_AMPASF RA_GPM P RD_GSM V2_PMPGPM N2_GPM N3I_ASF P N2_GSM VA_AAPNSM RA_DPF A1S_DPF N3I_DPF A3_DPF x C A1_DPF C RA_ASF N1_ASF N1_ASF VB_AAPNSM VAI_AAI3S P RA_GPM P N1_ASF N2_GPM x VXI_YAI3P RA_NPM P N2_ASM
L18 3Mch_1_1 *(o de\ *filopa/tOr para\ tO=n a)nakomisTe/ntOn maTO\n tE\n genome/nEn tO=n u(p’ au)tou= kratoume/nOn to/pOn a)fai/resin u(po\ *)antio/CHou paraggei/las tai=s pa/sais duna/mesin peDZikai=s te kai\ i(ppikai=s kai\ tE\n a)delfE\n *)arsino/En sumparalabO\n e)XO/rmEsen me/CHri tO=n kata\ *(rafi/an to/pOn, o(/pou parembeblE/keisan oi( peri\ *)anti/oCHon.
L19 3Mch_1_1 o de filopatOr para tOn anakomisTentOn maTOn tEn genomenEn tOn hyp’ autu kratumenOn topOn afairesin hypo antioCHu parangeilas tais pasais dynamesin peDZikais te kai hippikais kai tEn adelfEn arsinoEn symparalabOn eXOrmEsen meCHri tOn kata rafian topOn, hopu parembeblEkeisan hoi peri antioCHon.
L20 3Mch_1_1 3Mch_1_1_1 3Mch_1_1_2 3Mch_1_1_3 3Mch_1_1_4 3Mch_1_1_5 3Mch_1_1_6 3Mch_1_1_7 3Mch_1_1_8 3Mch_1_1_9 3Mch_1_1_10 3Mch_1_1_11 3Mch_1_1_12 3Mch_1_1_13 3Mch_1_1_14 3Mch_1_1_15 3Mch_1_1_16 3Mch_1_1_17 3Mch_1_1_18 3Mch_1_1_19 3Mch_1_1_20 3Mch_1_1_21 3Mch_1_1_22 3Mch_1_1_23 3Mch_1_1_24 3Mch_1_1_25 3Mch_1_1_26 3Mch_1_1_27 3Mch_1_1_28 3Mch_1_1_29 3Mch_1_1_30 3Mch_1_1_31 3Mch_1_1_32 3Mch_1_1_33 3Mch_1_1_34 3Mch_1_1_35 3Mch_1_1_36 3Mch_1_1_37 3Mch_1_1_38 3Mch_1_1_39 3Mch_1_1_40 3Mch_1_1_41
L01 3Mch_1_2 Θεόδοτος δέ τις ἐκπληρῶσαι τὴν ἐπιβουλὴν διανοηθεὶς παραλαβὼν τῶν προυποτεταγμένων αὐτῷ ὅπλων Πτολεμαικῶν τὰ κράτιστα διεκομίσθη νύκτωρ ἐπὶ τὴν τοῦ Πτολεμαίου σκηνὴν ὡς μόνος κτεῖναι αὐτὸν καὶ ἐν τούτῳ διαλῦσαι τὸν πόλεμον.
L02 3Mch_1_2 Θεόδοτος (L4474) δέ (G1161) τις (G5101) ἐκπληρῶσαι (G1603) τὴν (G3588) ἐπιβουλὴν (G1917) διανοηθεὶς (L2602) παραλαβὼν (G3880) τῶν (G3588) προυποτεταγμένων (L7812) αὐτῷ (G846) ὅπλων (G3696) Πτολεμαικῶν (L7854) τὰ (G3588) κράτιστα (G2909) διεκομίσθη (L2572) νύκτωρ (L6807) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Πτολεμαίου (G4424) σκηνὴν (G4633) ὡς (G5613) μόνος (G3441) κτεῖναι (G1614) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) διαλῦσαι (G1262) τὸν (G3588) πόλεμον. (G4171)
L03 3Mch_1_2 And one Theodotus, intending to carry out his design, took with him the bravest of the armed men who had been before committed to his trust by Ptolemy, and got through at night to the tent of Ptolemy, to kill him on his own responsibility, and so to end the war. (3 Maccabees 1:2 Brenton)
L04 3Mch_1_2
L05 3Mch_1_2 Pewien zaś Teodotos, zamierzając doprowadzić zasadzkę do skutku, wziął najlepszych spośród podległych mu zbrojnych Ptolemeusza i nocą przedostał się do namiotu Ptolemeusza, aby samemu go zabić i przez to zakończyć wojnę. (3Mch_1_2 tłum. AI)
L06 3Mch_1_2 Pewien (G5101) zaś (G1161) Teodotos (L4474), zamierzając (L2602) doprowadzić zasadzkę do skutku, wziął najlepszych (G2909) spośród podległych mu (G846) zbrojnych (G3696) Ptolemeusza i nocą (L6807) przedostał się (L2572) do (G1909) namiotu (G4633) Ptolemeusza (G4424), aby (G5613) samemu go (G846) zabić (G1614) i (G2532) przez to (G3778) zakończyć (G1262) wojnę (G4171). (3Mch_1_2 tłum. AI)
L07 3Mch_1_2 Te-(o)-do-tos de tis ek-plE-(rO)-sai tEn e-pi-bu-(lEn) di-a-no-E-(Teis) pa-ra-la-(bOn) tOn pru-po-te-tagm-(e)-nOn au-(tO) (ho)-plOn pto-le-mai-(kOn) ta (kra)-ti-sta di-e-ko-(mi)-sTE (ny)-ktOr e-(pi) tEn tu pto-le-(mai)-u skE-(nEn) hOs (mo)-nos (ktei)-nai au-(ton) kai en (tu)-tO di-a-(ly)-sai ton (po)-le-mon.
L08 3Mch_1_2 Θεόδοτος δέ τις ἐκπληρῶσαι τὴν ἐπιβουλὴν διανοηθεὶς παραλαβὼν τῶν προυποτεταγμένων αὐτῷ ὅπλων Πτολεμαικῶν τὰ κράτιστα διεκομίσθη νύκτωρ ἐπὶ τὴν τοῦ Πτολεμαίου σκηνὴν ὡς μόνος κτεῖναι αὐτὸν καὶ ἐν τούτῳ διαλῦσαι τὸν πόλεμον.
L09 3Mch_1_2 Θεόδοτος δέ τις ἐκπληρόω ὁ ἐπιβουλή διανοέομαι παραλαμβάνω ὁ προϋποτάσσω αὐτός ὅπλον Πτολεμαϊκός ὁ κρείσσων διακομίζω νύκτωρ ἐπί ὁ ὁ Πτολεμαΐς σκηνή ὥς μόνος ἐκτείνω αὐτός καί ἐν οὗτος διαλύω ὁ πόλεμος
L10 3Mch_1_2 Teodot zaś pewien wypełnić — spisek zamierzywszy wziąwszy — uprzednio przydzielonych mu zbrojnych ptolemejskich — najlepszych przedostał się nocą do — — Ptolemeusza namiotu aby sam zabić go i w tym zakończyć — wojnę
L11 3Mch_1_2 Theodotos lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? napełnić całkowicie — spisek; intryga zamierzać brać ze sobą, przyjmować; akceptować — przypisać do on, ona, ono broń, oręż; narzędzie; sprzęt od Ptolemeusza — użyteczniejszy; doskonalszy przenieść / przerzucić nocą na, nad, w czasie, za — — Ptolemais namiot, siedziba jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej sam, jedyny; opuszczony, samotny wyciągnąć (np. rękę) on, ona, ono i, również w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów rozwiązać, unieważnić coś — wojna; bitwa
L12 3Mch_1_2 (L4474) (G1161) (G5101) (G1603) (G3588) (G1917) (L2602) (G3880) (G3588) (L7812) (G846) (G3696) (L7854) (G3588) (G2909) (L2572) (L6807) (G1909) (G3588) (G3588) (G4424) (G4633) (G5613) (G3441) (G1614) (G846) (G2532) (G1722) (G3778) (G1262) (G3588) (G4171)
L13 3Mch_1_2 Theodotos (indecl) Yet some/any (nom) to-implement, be-you(sg)-implement-ed!, he/she/it-happens-to-implement (opt) the (acc) plot (acc) upon being-PURPOSE-ed (nom|voc) upon TAKE-ing-ALONG (nom) the (gen) having-been-ASSIGN-TO-ed (gen) him/it/same (dat) implements (gen) from Ptolemies ([Adj] gen) the (nom|acc) strongest ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-was-CARRY-OVER-ed by night upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) the (gen) Ptolemais (gen) tent (acc) as/like sole ([Adj] nom) to-EXTEND him/it/same (acc) and in/among/by (+dat) this (dat) to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) the (acc) war (acc)
L14 3Mch_1_2 Theodotos though anyone implement the plot intend take along the assign to he armament from Ptolemy the superior carry over by night in the the Ptolemaΐs tent as only extend he and in this dissipate the battle
L15 3Mch_1_2 Theódotos dé tis ekplērôsai tḕn epiboulḕn dianoētheìs paralabṑn tôn proypotetagménōn autôᵢ hóplōn Ptolemaïkôn tà krátista diekomísthē nýktōr epì tḕn toû Ptolemaíou skēnḕn hōs mónos kteînai autòn kaì en toútōᵢ dialŷsai tòn pólemon
L16 3Mch_1_2 Theodotos de tis ekplērōsai tēn epiboulēn dianoētheis paralabōn tōn proypotetagmenōn autō hoplōn Ptolemaïkōn ta kratista diekomisthē nyktōr epi tēn tou Ptolemaiou skēnēn hōs monos kteinai auton kai en toutō dialysai ton polemon
L17 3Mch_1_2 N_NSM x RI_NSM VA_AAN RA_ASF N1_ASF VC_APPNSM VB_AAPNSM RA_GPM VK_XMPGPM RD_DSM N2N_GPN A1A_GPN RA_APN A1_APNS VSI_API3S D P RA_ASF RA_GSM N2_GSM N1_ASF C A1_NSM VA_AAN RD_ASM C P RD_DSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM
L18 3Mch_1_2 *Teo/dotos de/ tis e)kplErO=sai tE\n e)piboulE\n dianoETei\s paralabO\n tO=n proupotetagme/nOn au)tO=| o(/plOn *ptolemaikO=n ta\ kra/tista diekomi/sTE nu/ktOr e)pi\ tE\n tou= *ptolemai/ou skEnE\n O(s mo/nos ktei=nai au)to\n kai\ e)n tou/tO| dialu=sai to\n po/lemon.
L19 3Mch_1_2 Teodotos de tis ekplErOsai tEn epibulEn dianoETeis paralabOn tOn prupotetagmenOn autO hoplOn ptolemaikOn ta kratista diekomisTE nyktOr epi tEn tu ptolemaiu skEnEn hOs monos kteinai auton kai en tutO dialysai ton polemon.
L20 3Mch_1_2 3Mch_1_2_1 3Mch_1_2_2 3Mch_1_2_3 3Mch_1_2_4 3Mch_1_2_5 3Mch_1_2_6 3Mch_1_2_7 3Mch_1_2_8 3Mch_1_2_9 3Mch_1_2_10 3Mch_1_2_11 3Mch_1_2_12 3Mch_1_2_13 3Mch_1_2_14 3Mch_1_2_15 3Mch_1_2_16 3Mch_1_2_17 3Mch_1_2_18 3Mch_1_2_19 3Mch_1_2_20 3Mch_1_2_21 3Mch_1_2_22 3Mch_1_2_23 3Mch_1_2_24 3Mch_1_2_25 3Mch_1_2_26 3Mch_1_2_27 3Mch_1_2_28 3Mch_1_2_29 3Mch_1_2_30 3Mch_1_2_31 3Mch_1_2_32
L01 3Mch_1_3 τοῦτον δὲ διαγαγὼν Δοσίθεος ὁ Δριμύλου λεγόμενος, τὸ γένος Ιουδαῖος, ὕστερον δὲ μεταβαλὼν τὰ νόμιμα καὶ τῶν πατρίων δογμάτων ἀπηλλοτριωμένος, ἄσημόν τινα κατέκλινεν ἐν τῇ σκηνῇ, ὃν συνέβη κομίσασθαι τὴν ἐκείνου κόλασιν.
L02 3Mch_1_3 τοῦτον (G3778) δὲ (G1161) διαγαγὼν (G1236) Δοσίθεος (L2789) ὁ (G3588) Δριμύλου (L2799) λεγόμενος, (G3004) τὸ (G3588) γένος (G1085) Ιουδαῖος, (G2453) ὕστερον (G5305) δὲ (G1161) μεταβαλὼν (G3328) τὰ (G3588) νόμιμα (L6785) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πατρίων (L7315) δογμάτων (G1378) ἀπηλλοτριωμένος, (G526) ἄσημόν (G767) τινα (G5100) κατέκλινεν (G2625) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ, (G4633) ὃν (G3739) συνέβη (G4819) κομίσασθαι (G2865) τὴν (G3588) ἐκείνου (G1565) κόλασιν. (G2851)
L03 3Mch_1_3 But Dositheus, called the son of Drimulus, by birth a Jew, afterward a renegade from the laws and observances of his country, conveyed Ptolemy away, and made an obscure person lie down in his stead in the tent. It befell this man to receive the fate which was meant for the other. (3 Maccabees 1:3 Brenton)
L04 3Mch_1_3
L05 3Mch_1_3 Lecz Dositheos, zwany synem Drymylosa, z pochodzenia Żyd, który później odmienił obyczaje i odszedł od ojczystych nauk, wyprowadził Ptolemeusza stamtąd, a w namiocie położył jakiegoś nieznanego człowieka, któremu przypadło ponieść karę przeznaczoną dla tamtego. (3Mch_1_3 tłum. AI)
L06 3Mch_1_3 Lecz (G1161) Dositheos (L2789), zwany (G3004) synem Drymylosa (L2799), z pochodzenia (G1085) Żyd (G2453), który (G3739) później (G5305) odmienił obyczaje i (G2532) odszedł od ojczystych (L7315) nauk, wyprowadził Ptolemeusza stamtąd, a w (G1722) namiocie (G4633) położył (G2625) jakiegoś nieznanego (G767) człowieka, któremu przypadło (G4819) ponieść (G2865) karę (G2851) przeznaczoną dla tamtego. (3Mch_1_3 tłum. AI)
L07 3Mch_1_3 (tu)-ton de di-a-ga-(gOn) do-(si)-Te-os ho dri-(my)-lu le-(go)-me-nos, to (ge)-nos i-u-(dai)-os, (hy)-ste-ron de me-ta-ba-(lOn) ta (no)-mi-ma kai tOn pa-(tri)-On dogm-(a)-tOn a-pEl-lo-tri-O-(me)-nos, a-sE-(mon) (ti)-na ka-(te)-kli-nen en tE skE-(nE), hon sy-(ne)-bE ko-(mi)-sa-sTai tEn e-(kei)-nu (ko)-la-sin.
L08 3Mch_1_3 τοῦτον δὲ διαγαγὼν Δοσίθεος ὁ Δριμύλου λεγόμενος, τὸ γένος Ιουδαῖος, ὕστερον δὲ μεταβαλὼν τὰ νόμιμα καὶ τῶν πατρίων δογμάτων ἀπηλλοτριωμένος, ἄσημόν τινα κατέκλινεν ἐν τῇ σκηνῇ, ὃν συνέβη κομίσασθαι τὴν ἐκείνου κόλασιν.
L09 3Mch_1_3 οὗτος δέ διάγω Δοσίθεος ὁ Δρίμυλος λέγω ὁ γένος Ἰουδαῖος ὕστερον δέ μεταβάλλω ὁ νόμιμος καί ὁ πάτριος δόγμα ἀπαλλοτριόω ἄσημος τις κατακλίνω ἐν ὁ σκηνή ὅς συμβαίνω κομίζω ὁ ἐκεῖνος κόλασις
L10 3Mch_1_3 tego zaś wyprowadziwszy Dosyteusz — Drymylosa zwany — z pochodzenia Żydem później zaś zmieniwszy — zwyczaje i — ojczystych zasad wyobcowany nieznacznego kogoś położył w — namiocie którego przypadło ponieść — jego karę
L11 3Mch_1_3 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast prowadzić przez jakieś miejsce Dositheos — Drimylos mówić, powiedzieć — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Żyd, Judejczyk później, następnie lecz; zaś, natomiast zmieniać, przeobrażać — formalności prawne / przepisy i, również — ojcowski / należący do ojca zarządzenie, dekret, nakaz oddalić się, odstręczać kogoś nieoznaczony (pieniądz); mierny ktoś, coś; niektórzy kazać zasiąść przy stole; położyć się do posiłku w, wewnątrz — namiot, siedziba który, która, które zdarzać się, wydarzać; spotykać się troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać — tamten, ów kara
L12 3Mch_1_3 (G3778) (G1161) (G1236) (L2789) (G3588) (L2799) (G3004) (G3588) (G1085) (G2453) (G5305) (G1161) (G3328) (G3588) (L6785) (G2532) (G3588) (L7315) (G1378) (G526) (G767) (G5100) (G2625) (G1722) (G3588) (G4633) (G3739) (G4819) (G2865) (G3588) (G1565) (G2851)
L13 3Mch_1_3 this (acc) Yet upon THRU-LEAD-ing (nom) Dositheos (indecl) the (nom) Drimylos (gen) while being-SAY/TELL-ed (nom) the (nom|acc) race (nom|acc|voc) Jewish ([Adj] nom) afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet going-to-METABOLIZE (fut ptcp) (nom), upon METABOLIZE-ing (nom) the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) and the (gen) patrilineages (gen) dogmas (gen) having-been-estrange-ed (nom) unmarked ([Adj] acc, nom|acc|voc) some/any (nom|acc), some/any (acc) he/she/it-was-RECLINE-ing, he/she/it-RECLINE-ed in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-HAPPEN-ed to-be-PROCURE-ed the (acc) that (gen) divine retribution (acc)
L14 3Mch_1_3 this though head through Dositheos the Drimylos tell the family Judean later though reverse the legalities and the belonging to one's father dogma estrange unremarkable anyone recline in the tent who converge obtain the that punishment
L15 3Mch_1_3 toûton dè diagagṑn Dosítheos ho Drimýlou legómenos tò génos Ioudaîos hýsteron dè metabalṑn tà nómima kaì tôn patríōn dogmátōn apēllotriōménos ásēmón tina katéklinen en têᵢ skēnêᵢ hòn synébē komísasthai tḕn ekeínou kólasin
L16 3Mch_1_3 touton de diagagōn Dositheos ho Drimylou legomenos to genos Ioudaios hysteron de metabalōn ta nomima kai tōn patriōn dogmatōn apēllotriōmenos asēmon tina kateklinen en tē skēnē hon synebē komisasthai tēn ekeinou kolasin
L17 3Mch_1_3 RD_ASM x VB_AAPNSM N_NSM RA_NSM N2_GSM V1_PMPNSM RA_ASN N3E_ASN N2_NSM D x VB_AAPNSM RA_APN A1_APN C RA_GPN A1A_GPN N3M_GPN VM_XMPNSM A1B_ASM RI_ASM V1I_IAI3S P RA_DSF N1_DSF RR_ASM VZI_AAI3S VA_AMN RA_ASF RD_GSM N3I_ASF
L18 3Mch_1_3 tou=ton de\ diagagO\n *dosi/Teos o( *drimu/lou lego/menos, to\ ge/nos *ioudai=os, u(/steron de\ metabalO\n ta\ no/mima kai\ tO=n patri/On dogma/tOn a)pEllotriOme/nos, a)/sEmo/n tina kate/klinen e)n tE=| skEnE=|, o(\n sune/bE komi/sasTai tE\n e)kei/nou ko/lasin.
L19 3Mch_1_3 tuton de diagagOn dosiTeos ho drimylu legomenos, to genos iudaios, hysteron de metabalOn ta nomima kai tOn patriOn dogmatOn apEllotriOmenos, asEmon tina kateklinen en tE skEnE, hon synebE komisasTai tEn ekeinu kolasin.
L20 3Mch_1_3 3Mch_1_3_1 3Mch_1_3_2 3Mch_1_3_3 3Mch_1_3_4 3Mch_1_3_5 3Mch_1_3_6 3Mch_1_3_7 3Mch_1_3_8 3Mch_1_3_9 3Mch_1_3_10 3Mch_1_3_11 3Mch_1_3_12 3Mch_1_3_13 3Mch_1_3_14 3Mch_1_3_15 3Mch_1_3_16 3Mch_1_3_17 3Mch_1_3_18 3Mch_1_3_19 3Mch_1_3_20 3Mch_1_3_21 3Mch_1_3_22 3Mch_1_3_23 3Mch_1_3_24 3Mch_1_3_25 3Mch_1_3_26 3Mch_1_3_27 3Mch_1_3_28 3Mch_1_3_29 3Mch_1_3_30 3Mch_1_3_31 3Mch_1_3_32
L01 3Mch_1_4 γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης καὶ τῶν πραγμάτων μᾶλλον ἐρρωμένων τῷ Ἀντιόχῳ ἱκανῶς ἡ Ἀρσινόη ἐπιπορευσαμένη τὰς δυνάμεις παρεκάλει μετὰ οἴκτου καὶ δακρύων τοὺς πλοκάμους λελυμένη βοηθεῖν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς τέκνοις καὶ γυναιξὶν θαρραλέως ἐπαγγελλομένη δώσειν νικήσασιν ἑκάστῳ δύο μνᾶς χρυσίου.
L02 3Mch_1_4 γενομένης (G1096) δὲ (G1161) καρτερᾶς (L5252) μάχης (G3163) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) μᾶλλον (G3123) ἐρρωμένων (G4517) τῷ (G3588) Ἀντιόχῳ (L892) ἱκανῶς (L4908) ἡ (G3588) Ἀρσινόη (L1280) ἐπιπορευσαμένη (G1975) τὰς (G3588) δυνάμεις (G1411) παρεκάλει (G3870) μετὰ (G3326) οἴκτου (L6900) καὶ (G2532) δακρύων (G1144) τοὺς (G3588) πλοκάμους (L7541) λελυμένη (G3089) βοηθεῖν (G997) ἑαυτοῖς (G1438) τε (G5037) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) καὶ (G2532) γυναιξὶν (G1135) θαρραλέως (L4420) ἐπαγγελλομένη (G1861) δώσειν (G1325) νικήσασιν (G3528) ἑκάστῳ (G1538) δύο (G1417) μνᾶς (G3414) χρυσίου. (G5553)
L03 3Mch_1_4 A fierce battle then took place; and the men of Antiochus prevailing, Arsinoe continually went up and down the ranks, and with dishevelled hair, with tears and entreaties, begged the soldiers to fight manfully for themselves, their children, and wives; and promised that if they proved conquerors, she would give them two minae of gold apiece. (3 Maccabees 1:4 Brenton)
L04 3Mch_1_4
L05 3Mch_1_4 Gdy zaś rozgorzała zacięta bitwa, a sytuacja coraz bardziej sprzyjała Antiochowi, Arsinoe, obchodząc wojska, ze współczuciem i ze łzami, z rozpuszczonymi włosami, zachęcała ich, aby odważnie przyszli z pomocą sobie samym, dzieciom i żonom, obiecując dać każdemu ze zwycięzców po dwie miny złota. (3Mch_1_4 tłum. AI)
L06 3Mch_1_4 Gdy zaś (G1161) rozgorzała zacięta (L5252) bitwa (G3163), a sytuacja coraz bardziej (G3123) sprzyjała Antiochowi (L892), Arsinoe (L1280), obchodząc (G1975) wojska (G1411), ze współczuciem i (G2532) ze łzami (G1144), z (G3326) rozpuszczonymi (G3089) włosami (L7541), zachęcała (G3870) ich, aby odważnie (L4420) przyszli z pomocą sobie samym (G1438), dzieciom (G5043) i (G2532) (G5037) żonom (G1135), obiecując (G1861) dać (G1325) każdemu (G1538) ze zwycięzców (G3528) po dwie (G1417) miny (G3414) złota (G5553). (3Mch_1_4 tłum. AI)
L07 3Mch_1_4 ge-no-(me)-nEs de kart-e-(ras) (ma)-CHEs kai tOn pragm-(a)-tOn (mal)-lon er-rO-(me)-nOn tO ant-i-(o)-CHO hi-ka-(nOs) hE ars-i-(no)-E e-pi-po-reu-sa-(me)-nE tas dy-(na)-meis pa-re-(ka)-lei me-(ta) (oi)-ktu kai da-(kry)-On tus plo-(ka)-mus le-ly-(me)-nE bo-E-(Tein) he-au-(tois) te kai tois (tekn)-ois kai gy-nai-(Ksin) Tar-ra-(le)-Os e-pang-el-lo-(me)-nE (dO)-sein ni-(kE)-sa-sin he-(ka)-stO (dy)-o mnas CHry-(si)-u.
L08 3Mch_1_4 γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης καὶ τῶν πραγμάτων μᾶλλον ἐρρωμένων τῷ Ἀντιόχῳ ἱκανῶς ἡ Ἀρσινόη ἐπιπορευσαμένη τὰς δυνάμεις παρεκάλει μετὰ οἴκτου καὶ δακρύων τοὺς πλοκάμους λελυμένη βοηθεῖν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς τέκνοις καὶ γυναιξὶν θαρραλέως ἐπαγγελλομένη δώσειν νικήσασιν ἑκάστῳ δύο μνᾶς χρυσίου.
L09 3Mch_1_4 γίνομαι δέ καρτερός μάχη καί ὁ πρᾶγμα μᾶλλον ῥώννυμι ὁ Ἀντίοχος ἱκανῶς ὁ Ἀρσινόη ἐπιπορεύομαι ὁ δύναμις παρακαλέω μετά οἶκτος καί δάκρυ ὁ πλόκαμος λύω βοηθέω ἑαυτοῦ τε καί ὁ τέκνον καί γυνή θαρραλέως ἐπαγγέλλω δίδωμι νικάω ἕκαστος δύο μνᾶ χρυσίον
L10 3Mch_1_4 gdy nastąpiła zaś zaciętej bitwy i — spraw raczej umacniających się — Antiochowi znacznie — Arsinoe obchodząc — wojska zachęcała z litością i łzami — włosy rozpuszczone pomagać sobie samym zarówno i — dzieciom i kobietom odważnie obiecując dać zwycięzcom każdemu dwie miny złota
L11 3Mch_1_4 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast mocny walka, bój; spór, kłótnia i, również — sprawa, rzecz, kwestia bardziej wzmacniać, umacniać — Antioch / Antiochos (imię własne) wystarczająco — Arsinoe podróżować — moc, siła; siła moralna wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać z, razem z; po, następnie och! i, również łza — zamek rozwiązać pomagać; przychodzić z odsieczą siebie samego/samej; nawzajem i, także i, również — dziecko, potomek i, również kobieta w różnym wieku; żona mężnie obiecać dać, dawać, przekazać zwyciężać, pokonywać każdy; wszyscy dwa mina (jednostka wagi, miary) złoto
L12 3Mch_1_4 (G1096) (G1161) (L5252) (G3163) (G2532) (G3588) (G4229) (G3123) (G4517) (G3588) (L892) (L4908) (G3588) (L1280) (G1975) (G3588) (G1411) (G3870) (G3326) (L6900) (G2532) (G1144) (G3588) (L7541) (G3089) (G997) (G1438) (G5037) (G2532) (G3588) (G5043) (G2532) (G1135) (L4420) (G1861) (G1325) (G3528) (G1538) (G1417) (G3414) (G5553)
L13 3Mch_1_4 upon being-BECOME-ed (gen) Yet strong ([Adj] acc, gen) quarrel (gen) and the (gen) matters (gen) more/rather having-been-STRENGTHEN-ed (gen) the (dat) Antiochos (dat) sufficiently the (nom) Arsinoē (nom|voc) upon being-travel on-ed (nom|voc) the (acc) abilities (acc, nom|voc) he/she/it-was-PETITION-ing after (+acc), with (+gen) oh! (gen) and tears (gen); while CRY-ing (nom) the (acc) locks (acc) having-been-LOOSEN/UNBIND-ed (nom|voc) to-be-HELP-ing selves (dat) and [postpositive coordinate] and the (dat) children (dat) and women/wives (dat) bravely while being-PROMISE-ed (nom|voc) to-will-GIVE upon BE-ing-VICTORIOUS-(OVER) (dat) each (of two) (dat) two (nom, acc, gen) mina (gen), minas (acc) piece of gold (gen)
L14 3Mch_1_4 happen though strong fight and the act rather well the Antiochos sufficiently the Arsinoē travel on the power counsel with oh! and tear the lock let loose help of himself both and the child and woman bravely promise give conquer each two gold piece gold
L15 3Mch_1_4 genoménēs dè karterâs máchēs kaì tôn pragmátōn mâllon errōménōn tôᵢ Antióchōᵢ hikanôs hē Arsinóē epiporeusaménē tàs dynámeis parekálei metà oíktou kaì dakrýōn toùs plokámous lelyménē boētheîn heautoîs te kaì toîs téknois kaì gynaixìn tharraléōs epaggelloménē dṓsein nikḗsasin hekástōᵢ dýo mnâs chrysíou
L16 3Mch_1_4 genomenēs de karteras machēs kai tōn pragmatōn mallon errōmenōn tō Antiochō hikanōs hē Arsinoē epiporeusamenē tas dynameis parekalei meta oiktou kai dakryōn tous plokamous lelymenē boēthein heautois te kai tois teknois kai gynaixin tharraleōs epaggellomenē dōsein nikēsasin hekastō dyo mnas chrysiou
L17 3Mch_1_4 VB_AMPGSF x A1A_GSF N1_GSF C RA_GPN N3M_GPN D VMI_AMPGPN RA_DSM N2_DSM D RA_NSF N1_NSF VA_AMPNSF RA_APF N3I_APF V2I_IAI3S P N2_GSM C N2N_GPN RA_APM N2_APM VM_XMPNSF V2_PAN RD_DPM x C RA_DPN N2N_DPN C N3K_DPF D V1_PMPNSF VF_FAN VA_AAS3P A1_DSM M N1A_APF N2N_GSN
L18 3Mch_1_4 genome/nEs de\ kartera=s ma/CHEs kai\ tO=n pragma/tOn ma=llon e)rrOme/nOn tO=| *)antio/CHO| i(kanO=s E( *)arsino/E e)piporeusame/nE ta\s duna/meis pareka/lei meta\ oi)/ktou kai\ dakru/On tou\s ploka/mous lelume/nE boETei=n e(autoi=s te kai\ toi=s te/knois kai\ gunaiXi\n Tarrale/Os e)paggellome/nE dO/sein nikE/sasin e(ka/stO| du/o mna=s CHrusi/ou.
L19 3Mch_1_4 genomenEs de karteras maCHEs kai tOn pragmatOn mallon errOmenOn tO antioCHO hikanOs hE arsinoE epiporeusamenE tas dynameis parekalei meta oiktu kai dakryOn tus plokamus lelymenE boETein heautois te kai tois teknois kai gynaiXin TarraleOs epangellomenE dOsein nikEsasin hekastO dyo mnas CHrysiu.
L20 3Mch_1_4 3Mch_1_4_1 3Mch_1_4_2 3Mch_1_4_3 3Mch_1_4_4 3Mch_1_4_5 3Mch_1_4_6 3Mch_1_4_7 3Mch_1_4_8 3Mch_1_4_9 3Mch_1_4_10 3Mch_1_4_11 3Mch_1_4_12 3Mch_1_4_13 3Mch_1_4_14 3Mch_1_4_15 3Mch_1_4_16 3Mch_1_4_17 3Mch_1_4_18 3Mch_1_4_19 3Mch_1_4_20 3Mch_1_4_21 3Mch_1_4_22 3Mch_1_4_23 3Mch_1_4_24 3Mch_1_4_25 3Mch_1_4_26 3Mch_1_4_27 3Mch_1_4_28 3Mch_1_4_29 3Mch_1_4_30 3Mch_1_4_31 3Mch_1_4_32 3Mch_1_4_33 3Mch_1_4_34 3Mch_1_4_35 3Mch_1_4_36 3Mch_1_4_37 3Mch_1_4_38 3Mch_1_4_39 3Mch_1_4_40 3Mch_1_4_41
L01 3Mch_1_5 καὶ οὕτως συνέβη τοὺς ἀντιπάλους ἐν χειρονομίαις διαφθαρῆναι, πολλοὺς δὲ καὶ δοριαλώτους συλλημφθῆναι.
L02 3Mch_1_5 καὶ (G2532) οὕτως (G3779) συνέβη (G4819) τοὺς (G3588) ἀντιπάλους (L893) ἐν (G1722) χειρονομίαις (L9832) διαφθαρῆναι, (G1311) πολλοὺς (G4183) δὲ (G1161) καὶ (G2532) δοριαλώτους (L2780) συλλημφθῆναι. (G4815)
L03 3Mch_1_5 It thus fell out that their enemies were defeated in hand-to-hand encounter, and that many of them were taken prisoners. (3 Maccabees 1:5 Brenton)
L04 3Mch_1_5
L05 3Mch_1_5 I tak przeciwnicy zostali zgładzeni w walce wręcz, a wielu także pojmano jako jeńców wojennych. (3Mch_1_5 tłum. AI)
L06 3Mch_1_5 I (G2532) tak (G3779) przeciwnicy (L893) zostali zgładzeni w (G1722) walce wręcz, a wielu (G4183) także (G2532) pojmano jako jeńców wojennych. (3Mch_1_5 tłum. AI)
L07 3Mch_1_5 kai (hu)-tOs sy-(ne)-bE tus ant-i-(pa)-lus en CHei-ro-no-(mi)-ais di-afT-a-(rE)-nai, pol-(lus) de kai do-ri-a-(lO)-tus syl-lEmfT-(E)-nai.
L08 3Mch_1_5 καὶ οὕτως συνέβη τοὺς ἀντιπάλους ἐν χειρονομίαις διαφθαρῆναι, πολλοὺς δὲ καὶ δοριαλώτους συλλημφθῆναι.
L09 3Mch_1_5 καί οὕτως συμβαίνω ὁ ἀντίπαλος ἐν χειρονομία διαφθείρω πολύς δέ καί δοριάλωτος συλλαμβάνω
L10 3Mch_1_5 i tak stało się — przeciwników w starciach rozbitymi wielu zaś także wziętych do niewoli schwytanymi
L11 3Mch_1_5 i, również tak, w ten sposób zdarzać się, wydarzać; spotykać się — zmaganie przeciw / walka przeciw w, wewnątrz gestykulacja niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować wiele, liczny lecz; zaś, natomiast i, również jeniec włóczni pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
L12 3Mch_1_5 (G2532) (G3779) (G4819) (G3588) (L893) (G1722) (L9832) (G1311) (G4183) (G1161) (G2532) (L2780) (G4815)
L13 3Mch_1_5 and thusly/like this he/she/it-HAPPEN-ed the (acc) wrestling againsts ([Adj] acc) in/among/by (+dat) gesticulations (dat) to-be-RUIN-ed many (acc) Yet and captive of the spears ([Adj] acc) to-be-SEIZING-ed
L14 3Mch_1_5 and so converge the wrestling against in gesticulation deteriorate much though and captive of the spear take hold of
L15 3Mch_1_5 kaì hoútōs synébē toùs antipálous en cheironomíais diaphtharênai polloùs dè kaì dorialṓtous syllēmphthênai
L16 3Mch_1_5 kai houtōs synebē tous antipalous en cheironomiais diaphtharēnai pollous de kai dorialōtous syllēmphthēnai
L17 3Mch_1_5 C D VZI_AAI3S RA_APM A1B_APM P N1A_DPF VD_APN A1_APM x D A1B_APM VD_APN
L18 3Mch_1_5 kai\ ou(/tOs sune/bE tou\s a)ntipa/lous e)n CHeironomi/ais diafTarE=nai, pollou\s de\ kai\ dorialO/tous sullEmfTE=nai.
L19 3Mch_1_5 kai hutOs synebE tus antipalus en CHeironomiais diafTarEnai, pollus de kai dorialOtus syllEmfTEnai.
L20 3Mch_1_5 3Mch_1_5_1 3Mch_1_5_2 3Mch_1_5_3 3Mch_1_5_4 3Mch_1_5_5 3Mch_1_5_6 3Mch_1_5_7 3Mch_1_5_8 3Mch_1_5_9 3Mch_1_5_10 3Mch_1_5_11 3Mch_1_5_12 3Mch_1_5_13
L01 3Mch_1_6 κατακρατήσας δὲ τῆς ἐπιβουλῆς ἔκρινεν τὰς πλησίον πόλεις ἐπελθὼν παρακαλέσαι.
L02 3Mch_1_6 κατακρατήσας (L5325) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ἐπιβουλῆς (G1917) ἔκρινεν (G2919) τὰς (G3588) πλησίον (G4139) πόλεις (G4172) ἐπελθὼν (G1904) παρακαλέσαι. (G3870)
L03 3Mch_1_6 Having vanquished this attempt, the king then decided to proceed to the neighbouring cities, and encourage them. (3 Maccabees 1:6 Brenton)
L04 3Mch_1_6
L05 3Mch_1_6 Odniósłszy zwycięstwo nad zamachem, postanowił obejść pobliskie miasta i dodać im otuchy. (3Mch_1_6 tłum. AI)
L06 3Mch_1_6 Odniósłszy zwycięstwo (L5325) nad zamachem (G1917), postanowił (G2919) obejść (G1904) pobliskie (G4139) miasta (G4172) i dodać im otuchy. (3Mch_1_6 tłum. AI)
L07 3Mch_1_6 ka-ta-kra-(tE)-sas de tEs e-pi-bu-(lEs) (e)-kri-nen tas plE-(si)-on (po)-leis e-pelT-(On) pa-ra-ka-(le)-sai.
L08 3Mch_1_6 κατακρατήσας δὲ τῆς ἐπιβουλῆς ἔκρινεν τὰς πλησίον πόλεις ἐπελθὼν παρακαλέσαι.
L09 3Mch_1_6 κατακρατέω δέ ὁ ἐπιβουλή κρίνω ὁ πλησίον πόλις ἐπέρχομαι παρακαλέω
L10 3Mch_1_6 opanowawszy zaś — zasadzkę postanowił — pobliskie miasta obchodząc zachęcić
L11 3Mch_1_6 przemóc / zwyciężyć nad lecz; zaś, natomiast — spisek; intryga sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — bliźni, sąsiad miasto; mieszkańcy przyjść; spaść na kogoś; zaatakować wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
L12 3Mch_1_6 (L5325) (G1161) (G3588) (G1917) (G2919) (G3588) (G4139) (G4172) (G1904) (G3870)
L13 3Mch_1_6 upon PREVAIL-OVER-ing (nom|voc) Yet the (gen) plot (gen) he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) cities (acc, nom|voc) upon ONCOMING-ing (nom) to-PETITION, be-you(sg)-PETITION-ed!, he/she/it-happens-to-PETITION (opt)
L14 3Mch_1_6 prevail over though the plot judge the near city come on/against counsel
L15 3Mch_1_6 katakratḗsas dè tês epiboulês ékrinen tàs plēsíon póleis epelthṑn parakalésai
L16 3Mch_1_6 katakratēsas de tēs epiboulēs ekrinen tas plēsion poleis epelthōn parakalesai
L17 3Mch_1_6 VA_AAPNSM x RA_GSF N1_GSF VAI_AAI3S RA_APF D N3I_APF VB_AAPNSM VA_AAN
L18 3Mch_1_6 katakratE/sas de\ tE=s e)piboulE=s e)/krinen ta\s plEsi/on po/leis e)pelTO\n parakale/sai.
L19 3Mch_1_6 katakratEsas de tEs epibulEs ekrinen tas plEsion poleis epelTOn parakalesai.
L20 3Mch_1_6 3Mch_1_6_1 3Mch_1_6_2 3Mch_1_6_3 3Mch_1_6_4 3Mch_1_6_5 3Mch_1_6_6 3Mch_1_6_7 3Mch_1_6_8 3Mch_1_6_9 3Mch_1_6_10
L01 3Mch_1_7 ποιήσας δὲ τοῦτο καὶ τοῖς τεμένεσι δωρεὰς ἀπονείμας εὐθαρσεῖς τοὺς ὑποτεταγμένους κατέστησεν.
L02 3Mch_1_7 ποιήσας (G4160) δὲ (G1161) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τεμένεσι (L9143) δωρεὰς (G1431) ἀπονείμας (G632) εὐθαρσεῖς (L4021) τοὺς (G3588) ὑποτεταγμένους (G5293) κατέστησεν. (G2525)
L03 3Mch_1_7 By doing this, and by making donations to their temples, he inspired his subjects with confidence. (3 Maccabees 1:7 Brenton)
L04 3Mch_1_7
L05 3Mch_1_7 Uczyniwszy to i przydzieliwszy dary świętym okręgom, napełnił poddanych ufnością. (3Mch_1_7 tłum. AI)
L06 3Mch_1_7 Uczyniwszy (G4160) to (G3778) i (G2532) przydzieliwszy (G632) dary (G1431) świętym okręgom, napełnił poddanych (G5293) ufnością. (3Mch_1_7 tłum. AI)
L07 3Mch_1_7 poi-(E)-sas de (tu)-to kai tois te-(me)-ne-si dO-re-(as) a-po-(nei)-mas eu-Tars-(eis) tus hy-po-te-tagm-(e)-nus ka-(te)-stE-sen.
L08 3Mch_1_7 ποιήσας δὲ τοῦτο καὶ τοῖς τεμένεσι δωρεὰς ἀπονείμας εὐθαρσεῖς τοὺς ὑποτεταγμένους κατέστησεν.
L09 3Mch_1_7 ποιέω δέ οὗτος καί ὁ τέμενος δωρεά ἀπονέμω εὐθαρσής ὁ ὑποτάσσω καθίστημι
L10 3Mch_1_7 uczyniwszy zaś to i — świątynnym okręgom dary przydzieliwszy pełnymi otuchy — poddanych uczynił
L11 3Mch_1_7 czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów i, również — odcięty kawałek ziemi dar przydzielić, wydzielić dział, majątek dobrej odwagi — podporządkować, poddać ustanowić, wyznaczyć
L12 3Mch_1_7 (G4160) (G1161) (G3778) (G2532) (G3588) (L9143) (G1431) (G632) (L4021) (G3588) (G5293) (G2525)
L13 3Mch_1_7 upon DO/MAKE-ing (nom|voc) Yet this (nom|acc) and the (dat) piece of land cut offs (dat) gift (gen), gifts (acc) upon attribute-ing (nom|voc) of good courages ([Adj] acc, nom|voc) the (acc) having-been-SUBORDINATE-ed (acc) he/she/it-ENABLE-ed
L14 3Mch_1_7 do though this and the piece of land cut off present attribute of good courage the subordinate establish
L15 3Mch_1_7 poiḗsas dè toûto kaì toîs teménesi dōreàs aponeímas eutharseîs toùs hypotetagménous katéstēsen
L16 3Mch_1_7 poiēsas de touto kai tois temenesi dōreas aponeimas eutharseis tous hypotetagmenous katestēsen
L17 3Mch_1_7 VA_AAPNSM x RD_ASN C RA_DPN N3E_DPN N1A_APF VA_AAPNSM A3H_APM RA_APM VK_XMPAPM VHI_AAI3S
L18 3Mch_1_7 poiE/sas de\ tou=to kai\ toi=s teme/nesi dOrea\s a)ponei/mas eu)Tarsei=s tou\s u(potetagme/nous kate/stEsen.
L19 3Mch_1_7 poiEsas de tuto kai tois temenesi dOreas aponeimas euTarseis tus hypotetagmenus katestEsen.
L20 3Mch_1_7 3Mch_1_7_1 3Mch_1_7_2 3Mch_1_7_3 3Mch_1_7_4 3Mch_1_7_5 3Mch_1_7_6 3Mch_1_7_7 3Mch_1_7_8 3Mch_1_7_9 3Mch_1_7_10 3Mch_1_7_11 3Mch_1_7_12
L01 3Mch_1_8 Τῶν δὲ Ιουδαίων διαπεμψαμένων πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τῆς γερουσίας καὶ τῶν πρεσβυτέρων τοὺς ἀσπασομένους αὐτὸν καὶ ξένια κομιοῦντας καὶ ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσιν χαρισομένους συνέβη μᾶλλον αὐτὸν προθυμηθῆναι ὡς τάχιστα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι.
L02 3Mch_1_8 Τῶν (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαίων (G2453) διαπεμψαμένων (L2611) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γερουσίας (G1087) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τοὺς (G3588) ἀσπασομένους (G782) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ξένια (L6826) κομιοῦντας (G2865) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) συμβεβηκόσιν (G4819) χαρισομένους (G5483) συνέβη (G4819) μᾶλλον (G3123) αὐτὸν (G846) προθυμηθῆναι (L7678) ὡς (G5613) τάχιστα (G5033) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) παραγενέσθαι. (G3854)
L03 3Mch_1_8 The Jews sent some of their council and of their elders to him. The greetings, guest- gifts, and congratulations of the past, bestowed by them, filled him with the greater eagerness to visit their city. (3 Maccabees 1:8 Brenton)
L04 3Mch_1_8
L05 3Mch_1_8 Gdy zaś Żydzi wysłali do niego przedstawicieli rady starszych i starszyzny, aby go pozdrowili, przynieśli dary gościnne i złożyli gratulacje z powodu tego, co się wydarzyło, tym bardziej zapragnął jak najszybciej przybyć do nich. (3Mch_1_8 tłum. AI)
L06 3Mch_1_8 Gdy zaś (G1161) Żydzi (G2453) wysłali do (G4314) niego (G846) przedstawicieli rady starszych (G1087) (G4245) i (G2532) starszyzny, aby (G5613) go (G846) pozdrowili, przynieśli (G2865) dary gościnne (L6826) i (G2532) złożyli gratulacje z (G575) powodu (G1909) tego, co się wydarzyło, tym bardziej (G3123) zapragnął jak najszybciej (G5033) przybyć (G3854) do (G4314) nich (G846). (3Mch_1_8 tłum. AI)
L07 3Mch_1_8 tOn de i-u-(dai)-On di-a-pem-PSa-(me)-nOn pros au-(ton) a-(po) tEs ge-ru-(si)-as kai tOn presb-y-(te)-rOn tus a-spa-so-(me)-nus au-(ton) kai (Kse)-ni-a ko-mi-(unt)-as kai e-(pi) tois symb-e-bE-(ko)-sin CHa-ri-so-(me)-nus sy-(ne)-bE (mal)-lon au-(ton) pro-Ty-mE-(TE)-nai hOs (ta)-CHi-sta pros au-(tus) pa-ra-ge-(ne)-sTai.
L08 3Mch_1_8 Τῶν δὲ Ιουδαίων διαπεμψαμένων πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τῆς γερουσίας καὶ τῶν πρεσβυτέρων τοὺς ἀσπασομένους αὐτὸν καὶ ξένια κομιοῦντας καὶ ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσιν χαρισομένους συνέβη μᾶλλον αὐτὸν προθυμηθῆναι ὡς τάχιστα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι.
L09 3Mch_1_8 ὁ δέ Ἰουδαῖος διαπέμπω πρός αὐτός ἀπό ὁ γερουσία καί ὁ πρεσβύτερος ὁ ἀσπάζομαι αὐτός καί ξένιον κομίζω καί ἐπί ὁ συμβαίνω χαρίζομαι συμβαίνω μᾶλλον αὐτός προθυμέομαι ὥς τάχιστα πρός αὐτός παραγίνομαι
L10 3Mch_1_8 — zaś Żydów wysławszy do niego od — rady starszych i — starszych — mających pozdrowić go i dary gościnne przynieść i z powodu — wydarzeń złożyć gratulacje zdarzyło się raczej go ochoczo nastawić aby najprędzej do nich przybyć
L11 3Mch_1_8 — lecz; zaś, natomiast Żyd, Judejczyk wysłać w różnych kierunkach do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono z, od, przez — rada starszych, senat; Sanhedryn i, również — starszy (wiek, godność) — pozdrawiać, powitać on, ona, ono i, również przyjazne prezenty troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać i, również na, nad, w czasie, za — zdarzać się, wydarzać; spotykać się darować, wybaczać zdarzać się, wydarzać; spotykać się bardziej on, ona, ono gotowy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej najszybciej do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono pojawiać się; publicznie występować
L12 3Mch_1_8 (G3588) (G1161) (G2453) (L2611) (G4314) (G846) (G575) (G3588) (G1087) (G2532) (G3588) (G4245) (G3588) (G782) (G846) (G2532) (L6826) (G2865) (G2532) (G1909) (G3588) (G4819) (G5483) (G4819) (G3123) (G846) (L7678) (G5613) (G5033) (G4314) (G846) (G3854)
L13 3Mch_1_8 the (gen) Yet Jewish ([Adj] gen) upon being-SEND-OFF-IN-DIFFERENT-DIRECTIONS-ed (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) away from (+gen) the (gen) council of elders (gen), council of elderss (acc) and the (gen) elder ([Adj] gen) the (acc) going-to-be-GREET-ed (fut ptcp) (acc) him/it/same (acc) and lodging place (nom|voc) going-to-PROCURE (fut ptcp) (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) having HAPPEN-ed (dat) going-to-be-GRANT-ed (fut ptcp) (acc) he/she/it-HAPPEN-ed more/rather him/it/same (acc) to-be-READY-ed as/like quickliest; quickest ([Adj] nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) to-be-COME-ed-INTO-BEING
L14 3Mch_1_8 the though Judean send off in different directions to he from the senate and the senior the greet he and friendly gifts obtain and in the converge grant converge rather he ready as quickest to he happen by
L15 3Mch_1_8 tôn dè Ioudaíōn diapempsaménōn pròs autòn apò tês gerousías kaì tôn presbytérōn toùs aspasoménous autòn kaì xénia komioûntas kaì epì toîs symbebēkósin charisoménous synébē mâllon autòn prothymēthênai hōs táchista pròs autoùs paragenésthai
L16 3Mch_1_8 tōn de Ioudaiōn diapempsamenōn pros auton apo tēs gerousias kai tōn presbyterōn tous aspasomenous auton kai xenia komiountas kai epi tois symbebēkosin charisomenous synebē mallon auton prothymēthēnai hōs tachista pros autous paragenesthai
L17 3Mch_1_8 RA_GPM x N2_GPM VA_AMPGPM P RD_ASM P RA_GSF N1A_GSF C RA_GPM N2_GPM RA_APM VF_FMPAPM RD_ASM C N2N_APN VF2_FAPAPM C P RA_DPM VX_XAPDPM VF_FMPAPM VZI_AAI3S D RD_ASM VC_APN C A3U_ASM P RD_APM VB_AMN
L18 3Mch_1_8 *tO=n de\ *ioudai/On diapemPSame/nOn pro\s au)to\n a)po\ tE=s gerousi/as kai\ tO=n presbute/rOn tou\s a)spasome/nous au)to\n kai\ Xe/nia komiou=ntas kai\ e)pi\ toi=s sumbebEko/sin CHarisome/nous sune/bE ma=llon au)to\n proTumETE=nai O(s ta/CHista pro\s au)tou\s paragene/sTai.
L19 3Mch_1_8 tOn de iudaiOn diapemPSamenOn pros auton apo tEs gerusias kai tOn presbyterOn tus aspasomenus auton kai Xenia komiuntas kai epi tois symbebEkosin CHarisomenus synebE mallon auton proTymETEnai hOs taCHista pros autus paragenesTai.
L20 3Mch_1_8 3Mch_1_8_1 3Mch_1_8_2 3Mch_1_8_3 3Mch_1_8_4 3Mch_1_8_5 3Mch_1_8_6 3Mch_1_8_7 3Mch_1_8_8 3Mch_1_8_9 3Mch_1_8_10 3Mch_1_8_11 3Mch_1_8_12 3Mch_1_8_13 3Mch_1_8_14 3Mch_1_8_15 3Mch_1_8_16 3Mch_1_8_17 3Mch_1_8_18 3Mch_1_8_19 3Mch_1_8_20 3Mch_1_8_21 3Mch_1_8_22 3Mch_1_8_23 3Mch_1_8_24 3Mch_1_8_25 3Mch_1_8_26 3Mch_1_8_27 3Mch_1_8_28 3Mch_1_8_29 3Mch_1_8_30 3Mch_1_8_31 3Mch_1_8_32
L01 3Mch_1_9 διακομισθεὶς δὲ εἰς Ιεροσόλυμα καὶ θύσας τῷ μεγίστῳ θεῷ καὶ χάριτας ἀποδοὺς καὶ τῶν ἑξῆς τι τῷ τόπῳ ποιήσας καὶ δὴ παραγενόμενος εἰς τὸν τόπον καὶ τῇ σπουδαιότητι καὶ εὐπρεπείᾳ καταπλαγείς,
L02 3Mch_1_9 διακομισθεὶς (L2572) δὲ (G1161) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) καὶ (G2532) θύσας (G2380) τῷ (G3588) μεγίστῳ (G3173) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) χάριτας (G5485) ἀποδοὺς (G591) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἑξῆς (G1836) τι (G5101) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) ποιήσας (G4160) καὶ (G2532) δὴ (G1211) παραγενόμενος (G3854) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) καὶ (G2532) τῇ (G3588) σπουδαιότητι (L8622) καὶ (G2532) εὐπρεπείᾳ (G2143) καταπλαγείς, (L5389)
L03 3Mch_1_9 Having arrived at Jerusalem, sacrificed, and offered thank-offerings to the Greatest God, and done whatever else was suitable to the sanctity of the place, and entered the inner court, (3 Maccabees 1:9 Brenton)
L04 3Mch_1_9
L05 3Mch_1_9 Przybywszy do Jerozolimy, złożył ofiarę największemu Bogu, oddał dziękczynienie i uczynił dla tego miejsca coś stosownego; gdy zaś wszedł na teren świątyni i został olśniony jego powagą i pięknem, (3Mch_1_9 tłum. AI)
L06 3Mch_1_9 Przybywszy (L2572) (G3854) do (G1519) Jerozolimy (G2419), złożył ofiarę największemu (G3173) Bogu (G2316), oddał dziękczynienie i (G2532) uczynił (G4160) dla tego miejsca (G5117) coś (G5101) stosownego; gdy zaś (G1161) wszedł na teren świątyni i (G2532) został olśniony jego powagą (L8622) i (G2532) pięknem (G2143), (3Mch_1_9 tłum. AI)
L07 3Mch_1_9 di-a-ko-mi-(sTeis) de eis i-e-ro-(so)-ly-ma kai (Ty)-sas tO me-(gi)-stO Te-(O) kai (CHa)-ri-tas a-po-(dus) kai tOn he-(KsEs) ti tO (to)-pO poi-(E)-sas kai dE pa-ra-ge-(no)-me-nos eis ton (to)-pon kai tE spu-dai-(o)-tE-ti kai eu-pre-(pei)-a ka-ta-pla-(geis),
L08 3Mch_1_9 διακομισθεὶς δὲ εἰς Ιεροσόλυμα καὶ θύσας τῷ μεγίστῳ θεῷ καὶ χάριτας ἀποδοὺς καὶ τῶν ἑξῆς τι τῷ τόπῳ ποιήσας καὶ δὴ παραγενόμενος εἰς τὸν τόπον καὶ τῇ σπουδαιότητι καὶ εὐπρεπείᾳ καταπλαγείς,
L09 3Mch_1_9 διακομίζω δέ εἰς Ἱεροσόλυμα καί θύω ὁ μέγας θεός καί χάρις ἀποδίδωμι καί ὁ ἑξῆς τις ὁ τόπος ποιέω καί δή παραγίνομαι εἰς ὁ τόπος καί ὁ σπουδαιότης καί εὐπρέπεια καταπλήσσω
L10 3Mch_1_9 przybywszy zaś do Jerozolimy i złożywszy ofiarę — największemu Bogu i dzięki oddawszy i — kolejno coś — miejscu uczyniwszy i właśnie przybywszy do — miejsca i — gorliwością i pięknem zdumiony
L11 3Mch_1_9 przenieść / przerzucić lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na Jeruzalem i, również składać w ofierze — wielki, ogromny Bóg, bóg; bóstwo i, również łaska; łaskawość, dobroć oddać, sprzedać, wydać i, również — po kolei, kolejno kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — miejsce, obszar; fragment (tekstu) czynić, robić, wytwarzać i, również zatem, więc, zaprawdę pojawiać się; publicznie występować do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) i, również — powaga i, również dobry wygląd; uroda powalić kogoś
L12 3Mch_1_9 (L2572) (G1161) (G1519) (G2419) (G2532) (G2380) (G3588) (G3173) (G2316) (G2532) (G5485) (G591) (G2532) (G3588) (G1836) (G5101) (G3588) (G5117) (G4160) (G2532) (G1211) (G3854) (G1519) (G3588) (G5117) (G2532) (G3588) (L8622) (G2532) (G2143) (L5389)
L13 3Mch_1_9 upon being-CARRY-OVER-ed (nom|voc) Yet into (+acc) Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) and upon SACRIFICE-ing (nom|voc) the (dat) greatest ([Adj] dat) god (dat) and graces (acc) upon GIVE BACK-ing (nom|voc) and the (gen) next; you(sg)-were-BE-ing-PERMITTED some/any (nom|acc) the (dat) place (dat) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) and indeed upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) into (+acc) the (acc) place (acc) and the (dat) earnestness (dat) and well-befittedness (dat) upon being-STRIKE-DOWN-ed (nom|voc)
L14 3Mch_1_9 carry over though into Hierosolyma and immolate the great God and grace render and the succession anyone the place do and in fact happen by into the place and the earnestness and beauty strike down
L15 3Mch_1_9 diakomistheìs dè eis Ierosólyma kaì thýsas tôᵢ megístōᵢ theôᵢ kaì cháritas apodoùs kaì tôn hexês ti tôᵢ tópōᵢ poiḗsas kaì dḕ paragenómenos eis tòn tópon kaì têᵢ spoudaiótēti kaì euprepeíaᵢ kataplageís
L16 3Mch_1_9 diakomistheis de eis Ierosolyma kai thysas tō megistō theō kai charitas apodous kai tōn hexēs ti tō topō poiēsas kai dē paragenomenos eis ton topon kai tē spoudaiotēti kai euprepeia kataplageis
L17 3Mch_1_9 VS_APPNSM x P N_AS C VA_AAPNSM RA_DSM A1_DSMS N2_DSM C N3T_APF VO_AAPNSM C RA_GPN D RI_ASN RA_DSM N2_DSM VA_AAPNSM C x VB_AMPNSM P RA_ASM N2_ASM C RA_DSF N3T_DSF C N1A_DSF VD_APPNSM
L18 3Mch_1_9 diakomisTei\s de\ ei)s *ieroso/luma kai\ Tu/sas tO=| megi/stO| TeO=| kai\ CHa/ritas a)podou\s kai\ tO=n e(XE=s ti tO=| to/pO| poiE/sas kai\ dE\ parageno/menos ei)s to\n to/pon kai\ tE=| spoudaio/tEti kai\ eu)prepei/a| kataplagei/s,
L19 3Mch_1_9 diakomisTeis de eis ierosolyma kai Tysas tO megistO TeO kai CHaritas apodus kai tOn heXEs ti tO topO poiEsas kai dE paragenomenos eis ton topon kai tE spudaiotEti kai euprepeia kataplageis,
L20 3Mch_1_9 3Mch_1_9_1 3Mch_1_9_2 3Mch_1_9_3 3Mch_1_9_4 3Mch_1_9_5 3Mch_1_9_6 3Mch_1_9_7 3Mch_1_9_8 3Mch_1_9_9 3Mch_1_9_10 3Mch_1_9_11 3Mch_1_9_12 3Mch_1_9_13 3Mch_1_9_14 3Mch_1_9_15 3Mch_1_9_16 3Mch_1_9_17 3Mch_1_9_18 3Mch_1_9_19 3Mch_1_9_20 3Mch_1_9_21 3Mch_1_9_22 3Mch_1_9_23 3Mch_1_9_24 3Mch_1_9_25 3Mch_1_9_26 3Mch_1_9_27 3Mch_1_9_28 3Mch_1_9_29 3Mch_1_9_30 3Mch_1_9_31
L01 3Mch_1_10 θαυμάσας δὲ καὶ τὴν τοῦ ἱεροῦ εὐταξίαν ἐνεθυμήθη βουλεύσασθαι εἰς τὸν ναὸν εἰσελθεῖν.
L02 3Mch_1_10 θαυμάσας (G2296) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) εὐταξίαν (L4102) ἐνεθυμήθη (G1760) βουλεύσασθαι (G1011) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) εἰσελθεῖν. (G1525)
L03 3Mch_1_10 he was so struck with the magnificence of the place, and so wondered at the orderly arrangements of the temple, that he considered entering the sanctuary itself. (3 Maccabees 1:10 Brenton)
L04 3Mch_1_10
L05 3Mch_1_10 podziwiając także porządek miejsca świętego, powziął zamiar wejścia do przybytku. (3Mch_1_10 tłum. AI)
L06 3Mch_1_10 podziwiając (G2296) także porządek (L4102) miejsca świętego (G2413), powziął zamiar wejścia (G1525) do (G1519) przybytku (G3485). (3Mch_1_10 tłum. AI)
L07 3Mch_1_10 Tau-(ma)-sas de kai tEn tu hi-e-(ru) eu-ta-(Ksi)-an e-ne-Ty-(mE)-TE bu-(leu)-sa-sTai eis ton na-(on) ei-selT-(ein).
L08 3Mch_1_10 θαυμάσας δὲ καὶ τὴν τοῦ ἱεροῦ εὐταξίαν ἐνεθυμήθη βουλεύσασθαι εἰς τὸν ναὸν εἰσελθεῖν.
L09 3Mch_1_10 θαυμάζω δέ καί ὁ ὁ ἱερός εὐταξία ἐνθυμέομαι βουλεύω εἰς ὁ ναός εἰσέρχομαι
L10 3Mch_1_10 podziwiwszy zaś i — — świątyni dobry porządek zamyślił powziąć zamiar do — sanktuarium wejść
L11 3Mch_1_10 dziwić się, zdumiewać lecz; zaś, natomiast i, również — — święty, poświęcony Bogu dobry układ rozważać roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać do, ku; w, na — świątynia, sanktuarium; przybytek wejść, przybyć
L12 3Mch_1_10 (G2296) (G1161) (G2532) (G3588) (G3588) (G2413) (L4102) (G1760) (G1011) (G1519) (G3588) (G3485) (G1525)
L13 3Mch_1_10 upon BE SURPRISED-ing (nom|voc) Yet and the (acc) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) good arrangement (acc) he/she/it-was-PONDER-ed to-be-intend-ed into (+acc) the (acc) temple (acc) to-ENTER
L14 3Mch_1_10 wonder though and the the sacred good arrangement devise intend into the sanctuary enter
L15 3Mch_1_10 thaumásas dè kaì tḕn toû hieroû eutaxían enethymḗthē bouleúsasthai eis tòn naòn eiseltheîn
L16 3Mch_1_10 thaumasas de kai tēn tou hierou eutaxian enethymēthē bouleusasthai eis ton naon eiselthein
L17 3Mch_1_10 VA_AAPNSM x C RA_ASF RA_GSN A1A_GSN N1A_ASF VCI_API3S VA_AMN P RA_ASM N2_ASM VB_AAN
L18 3Mch_1_10 Tauma/sas de\ kai\ tE\n tou= i(erou= eu)taXi/an e)neTumE/TE bouleu/sasTai ei)s to\n nao\n ei)selTei=n.
L19 3Mch_1_10 Taumasas de kai tEn tu hieru eutaXian eneTymETE buleusasTai eis ton naon eiselTein.
L20 3Mch_1_10 3Mch_1_10_1 3Mch_1_10_2 3Mch_1_10_3 3Mch_1_10_4 3Mch_1_10_5 3Mch_1_10_6 3Mch_1_10_7 3Mch_1_10_8 3Mch_1_10_9 3Mch_1_10_10 3Mch_1_10_11 3Mch_1_10_12 3Mch_1_10_13
L01 3Mch_1_11 τῶν δὲ εἰπόντων μὴ καθήκειν γίνεσθαι τοῦτο διὰ τὸ μηδὲ τοῖς ἐκ τοῦ ἔθνους ἐξεῖναι εἰσιέναι μηδὲ πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν, ἀλλ’ ἢ μόνῳ τῷ προηγουμένῳ πάντων ἀρχιερεῖ, καὶ τούτῳ κατ’ ἐνιαυτὸν ἅπαξ, ὁ δὲ οὐδαμῶς ἐπείθετο.
L02 3Mch_1_11 τῶν (G3588) δὲ (G1161) εἰπόντων (G3004) μὴ (G3361) καθήκειν (G2520) γίνεσθαι (G1096) τοῦτο (G3778) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μηδὲ (G3366) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἐξεῖναι (L3564) εἰσιέναι (G1524) μηδὲ (G3366) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν, (G2409) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) μόνῳ (G3441) τῷ (G3588) προηγουμένῳ (G4285) πάντων (G3956) ἀρχιερεῖ, (G749) καὶ (G2532) τούτῳ (G3778) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) ἅπαξ, (G530) ὁ (G3588) δὲ (G1161) οὐδαμῶς (G3760) ἐπείθετο. (G3982)
L03 3Mch_1_11 And when they told him that this was not permissible, none of the nation, no, nor even the priests in general, but only the supreme high priest of all, and he only once in a year, being allowed to go in, he would by no means give way. (3 Maccabees 1:11 Brenton)
L04 3Mch_1_11
L05 3Mch_1_11 Kiedy mu powiedziano, że nie godzi się tego czynić, ponieważ nawet ludziom z narodu nie wolno wchodzić ani wszystkim kapłanom, lecz tylko przewodzącemu wszystkim arcykapłanowi, i to raz w roku, on w żaden sposób nie dawał się przekonać. (3Mch_1_11 tłum. AI)
L06 3Mch_1_11 Kiedy mu powiedziano, że nie (G3361) godzi się (G2520) tego czynić, ponieważ (G1223) nawet ludziom z (G1537) narodu (G1484) nie wolno (L3564) wchodzić (G1524) ani (G3366) wszystkim (G3956) kapłanom (G2409), lecz (G1161) (G235) tylko przewodzącemu (G4285) wszystkim (G3956) arcykapłanowi (G749), i (G2532) to (G3778) raz (G530) w roku (G1763), on w żaden sposób nie dawał się przekonać (G3982). (3Mch_1_11 tłum. AI)
L07 3Mch_1_11 tOn de ei-(pont)-On mE ka-(TE)-kein (gi)-ne-sTai (tu)-to di-(a) to mE-(de) tois ek tu (e)-Tnus e-(Ksei)-nai ei-si-(e)-nai mE-(de) (pa)-sin tois hi-e-(reu)-sin, all’ E (mo)-nO tO pro-E-gu-(me)-nO (pant)-On ar-CHi-e-(rei), kai (tu)-tO kat’ e-ni-au-(ton) (ha)-paKs, ho de u-da-(mOs) e-(pei)-Te-to.
L08 3Mch_1_11 τῶν δὲ εἰπόντων μὴ καθήκειν γίνεσθαι τοῦτο διὰ τὸ μηδὲ τοῖς ἐκ τοῦ ἔθνους ἐξεῖναι εἰσιέναι μηδὲ πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν, ἀλλ’ ἢ μόνῳ τῷ προηγουμένῳ πάντων ἀρχιερεῖ, καὶ τούτῳ κατ’ ἐνιαυτὸν ἅπαξ, ὁ δὲ οὐδαμῶς ἐπείθετο.
L09 3Mch_1_11 ὁ δέ λέγω μή καθήκω γίνομαι οὗτος διά ὁ μηδέ ὁ ἐκ ὁ ἔθνος ἐξίημι εἴσειμι μηδέ πᾶς ὁ ἱερεύς ἀλλά ἤ μόνος ὁ προηγέομαι πᾶς ἀρχιερεύς καί οὗτος κατά ἐνιαυτός ἅπαξ ὁ δέ οὐδαμῶς πείθω
L10 3Mch_1_11 — zaś mówiących nie godzi się dziać się to z powodu — ani też — z — narodu wolno wchodzić ani też wszystkim — kapłanom lecz albo jedynemu — przewodzącemu wszystkich arcykapłanowi i temu według roku raz — zaś wcale nie dawał się przekonać
L11 3Mch_1_11 — lecz; zaś, natomiast mówić, powiedzieć nie; aby nie zejść w dół; przystoi stać się, zaistnieć, powstać ten, ta, to; oto, ów przez; z powodu, ponieważ — ani, także nie — z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wysłać wejść, wkraczać ani, także nie każdy, wszelki, dowolny; cały — kapłan (kapłański lub żydowski) ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani sam, jedyny; opuszczony, samotny — prowadzić, przewodzić każdy, wszelki, dowolny; cały arcykapłan i, również ten, ta, to; oto, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok raz, pewnego razu; jedyny raz — lecz; zaś, natomiast w żadnym wypadku; zupełnie nie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
L12 3Mch_1_11 (G3588) (G1161) (G3004) (G3361) (G2520) (G1096) (G3778) (G1223) (G3588) (G3366) (G3588) (G1537) (G3588) (G1484) (L3564) (G1524) (G3366) (G3956) (G3588) (G2409) (G235) (G2228) (G3441) (G3588) (G4285) (G3956) (G749) (G2532) (G3778) (G2596) (G1763) (G530) (G3588) (G1161) (G3760) (G3982)
L13 3Mch_1_11 the (gen) Yet let-them-SAY/TELL! (classical), upon SAY/TELL-ing (gen) not to-be-SIT/REACH-ing to-be-being-BECOME-ed this (nom|acc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) neither/nor; Mede (voc) the (dat) out of (+gen) the (gen) nation (gen) to-be-BE-ing-PERMITTED to-be-go into-ing neither/nor; Mede (voc) all (dat) the (dat) priests (dat) but or sole ([Adj] dat) the (dat) while being-PREFER-ed (dat) all (gen) archpriest (dat) and this (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) once the (nom) Yet by no means he/she/it-was-being-PERSUADE/CONVINCE-ed
L14 3Mch_1_11 the though tell not fitting happen this through the while not the from the nation send out go into while not all the priest but or only the lead forth all ruling priest and this down cycle once the though by no means persuade
L15 3Mch_1_11 tôn dè eipóntōn mḕ kathḗkein gínesthai toûto dià tò mēdè toîs ek toû éthnous exeînai eisiénai mēdè pâsin toîs hiereûsin all᾿ ḕ mónōᵢ tôᵢ proēgouménōᵢ pántōn archiereî kaì toútōᵢ kat᾿ eniautòn hápax ho dè oudamôs epeítheto
L16 3Mch_1_11 tōn de eipontōn mē kathēkein ginesthai touto dia to mēde tois ek tou ethnous exeinai eisienai mēde pasin tois hiereusin all᾿ ē monō tō proēgoumenō pantōn archierei kai toutō kat᾿ eniauton hapax ho de oudamōs epeitheto
L17 3Mch_1_11 RA_GPM x VBI_AAPGPM D V1_PAN V1_PMN RD_ASN P RA_ASN C RA_DPM P RA_GSN N3E_GSN V9_PAN V9_PAN C A3_DPM RA_DPM N3V_DPM C D A1_DSM RA_DSM V2_PMPDSM A3_GPM N3V_DSM C RD_DSM P N2_ASM D RA_NSM x D V1I_IMI3S
L18 3Mch_1_11 tO=n de\ ei)po/ntOn mE\ kaTE/kein gi/nesTai tou=to dia\ to\ mEde\ toi=s e)k tou= e)/Tnous e)Xei=nai ei)sie/nai mEde\ pa=sin toi=s i(ereu=sin, a)ll’ E)\ mo/nO| tO=| proEgoume/nO| pa/ntOn a)rCHierei=, kai\ tou/tO| kat’ e)niauto\n a(/paX, o( de\ ou)damO=s e)pei/Teto.
L19 3Mch_1_11 tOn de eipontOn mE kaTEkein ginesTai tuto dia to mEde tois ek tu eTnus eXeinai eisienai mEde pasin tois hiereusin, all’ E monO tO proEgumenO pantOn arCHierei, kai tutO kat’ eniauton hapaX, ho de udamOs epeiTeto.
L20 3Mch_1_11 3Mch_1_11_1 3Mch_1_11_2 3Mch_1_11_3 3Mch_1_11_4 3Mch_1_11_5 3Mch_1_11_6 3Mch_1_11_7 3Mch_1_11_8 3Mch_1_11_9 3Mch_1_11_10 3Mch_1_11_11 3Mch_1_11_12 3Mch_1_11_13 3Mch_1_11_14 3Mch_1_11_15 3Mch_1_11_16 3Mch_1_11_17 3Mch_1_11_18 3Mch_1_11_19 3Mch_1_11_20 3Mch_1_11_21 3Mch_1_11_22 3Mch_1_11_23 3Mch_1_11_24 3Mch_1_11_25 3Mch_1_11_26 3Mch_1_11_27 3Mch_1_11_28 3Mch_1_11_29 3Mch_1_11_30 3Mch_1_11_31 3Mch_1_11_32 3Mch_1_11_33 3Mch_1_11_34 3Mch_1_11_35 3Mch_1_11_36
L01 3Mch_1_12 τοῦ τε νόμου παραναγνωσθέντος οὐδ’ ὧς ἀπέλιπεν προφερόμενος ἑαυτὸν δεῖν εἰσελθεῖν λέγων καὶ εἰ ἐκεῖνοι ἐστέρηνται ταύτης τῆς τιμῆς, ἐμὲ δὲ οὐ δεῖ.
L02 3Mch_1_12 τοῦ (G3588) τε (G5037) νόμου (G3551) παραναγνωσθέντος (L7247) οὐδ’ (G3761) ὧς (G5613) ἀπέλιπεν (G620) προφερόμενος (G4393) ἑαυτὸν (G1438) δεῖν (G1163) εἰσελθεῖν (G1525) λέγων (G3004) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἐκεῖνοι (G1565) ἐστέρηνται (G4732) ταύτης (G3778) τῆς (G3588) τιμῆς, (G5092) ἐμὲ (G1691) δὲ (G1161) οὐ (G3756) δεῖ. (G1163)
L03 3Mch_1_12 Then they read the law to him; but he persisted in obtruding himself, exclaiming, that he ought to be allowed: and saying Be it that they were deprived of this honour, I ought not to be. (3 Maccabees 1:12 Brenton)
L04 3Mch_1_12
L05 3Mch_1_12 A gdy odczytano Prawo, nawet wtedy nie odstąpił, utrzymując, że powinien wejść, i mówiąc: „Nawet jeżeli oni są pozbawieni tego zaszczytu, ja nie powinienem być”. (3Mch_1_12 tłum. AI)
L06 3Mch_1_12 A gdy (G5613) odczytano (L7247) Prawo (G3551), nawet wtedy nie (G3761) odstąpił (G620), utrzymując (G4393), że powinien wejść (G1525), i (G5037) (G2532) mówiąc (G3004): „Nawet jeżeli (G1487) oni (G1565) są pozbawieni (G4732) tego (G3778) zaszczytu (G5092), ja (G1438) (G1691) nie (G3756) powinienem (G1163) być”. (3Mch_1_12 tłum. AI)
L07 3Mch_1_12 tu te (no)-mu pa-ra-na-gnO-(sTent)-os ud’ hOs a-(pe)-li-pen pro-fe-(ro)-me-nos he-au-(ton) dein ei-selT-(ein) (le)-gOn kai ei e-(kei)-noi e-(ste)-rEnt-ai (tau)-tEs tEs ti-(mEs), e-(me) de u dei.
L08 3Mch_1_12 τοῦ τε νόμου παραναγνωσθέντος οὐδ’ ὧς ἀπέλιπεν προφερόμενος ἑαυτὸν δεῖν εἰσελθεῖν λέγων Καὶ εἰ ἐκεῖνοι ἐστέρηνται ταύτης τῆς τιμῆς, ἐμὲ δὲ οὐ δεῖ.
L09 3Mch_1_12 ὁ τε νόμος παραναγινώσκω οὐδέ ὥς ἀπολείπω προφέρω ἑαυτοῦ δεῖ εἰσέρχομαι λέγω καί εἰ ἐκεῖνος στερεόω οὗτος ὁ τιμή ἐμέ δέ οὐ δεῖ
L10 3Mch_1_12 — zarówno prawa odczytanego ani nawet jak odstąpił twierdząc siebie samego że trzeba wejść mówiąc i jeśli tamci zostali pozbawieni tej — czci mnie zaś nie trzeba
L11 3Mch_1_12 — i, także prawo (Tora); utrwalony zwyczaj czytać publicznie ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odejść; opuścić wynosić, przynosić siebie samego/samej; nawzajem trzeba, należy, potrzeba wejść, przybyć mówić, powiedzieć i, również jeśli, jeżeli; czy? tamten, ów umacniać, wzmacniać ten, ta, to; oto, ów — cześć, honor; cena, wartość mnie, mię lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie trzeba, należy, potrzeba
L12 3Mch_1_12 (G3588) (G5037) (G3551) (L7247) (G3761) (G5613) (G620) (G4393) (G1438) (G1163) (G1525) (G3004) (G2532) (G1487) (G1565) (G4732) (G3778) (G3588) (G5092) (G1691) (G1161) (G3756) (G1163)
L13 3Mch_1_12 the (gen) and [postpositive coordinate] law (gen) upon being-read publicly-ed (gen) neither/nor as/like he/she/it-REMAIN [FROM]-ed while being-BRING-ed-FORWARD (nom) self (acc) to-be-BIND-ing to-ENTER while SAY/TELL-ing (nom) and if those (nom) they-were-SOLIDIFY-ed this (gen) the (gen) honor (gen) me (acc); my/mine (voc) Yet not he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)
L14 3Mch_1_12 the both law read publicly not even as leave behind produce of himself is necessary enter tell and if that make solid this the honor me though not is necessary
L15 3Mch_1_12 toû te nómou paranagnōsthéntos oud᾿ hôs apélipen propherómenos heautòn deîn eiseltheîn légōn kaì ei ekeînoi estérēntai taútēs tês timês emè dè ou deî
L16 3Mch_1_12 tou te nomou paranagnōsthentos oud᾿ hōs apelipen propheromenos heauton dein eiselthein legōn kai ei ekeinoi esterēntai tautēs tēs timēs eme de ou dei
L17 3Mch_1_12 RA_GSM x N2_GSM VS_APPGSM C C VBI_AAI3S V1_PMPNSM RD_ASM V2_PAN VB_AAN V1_PAPNSM D C RD_NPM VAI_AMI3P RD_GSF RA_GSF N1_GSF RP_AS x D V2_PAI3S
L18 3Mch_1_12 tou= te no/mou paranagnOsTe/ntos ou)d’ O(=s a)pe/lipen profero/menos e(auto\n dei=n ei)selTei=n le/gOn *kai\ ei) e)kei=noi e)ste/rEntai tau/tEs tE=s timE=s, e)me\ de\ ou) dei=.
L19 3Mch_1_12 tu te nomu paranagnOsTentos ud’ hOs apelipen proferomenos heauton dein eiselTein legOn kai ei ekeinoi esterEntai tautEs tEs timEs, eme de u dei.
L20 3Mch_1_12 3Mch_1_12_1 3Mch_1_12_2 3Mch_1_12_3 3Mch_1_12_4 3Mch_1_12_5 3Mch_1_12_6 3Mch_1_12_7 3Mch_1_12_8 3Mch_1_12_9 3Mch_1_12_10 3Mch_1_12_11 3Mch_1_12_12 3Mch_1_12_13 3Mch_1_12_14 3Mch_1_12_15 3Mch_1_12_16 3Mch_1_12_17 3Mch_1_12_18 3Mch_1_12_19 3Mch_1_12_20 3Mch_1_12_21 3Mch_1_12_22 3Mch_1_12_23
L01 3Mch_1_13 καὶ ἐπυνθάνετο διὰ τίνα αἰτίαν εἰσερχόμενον αὐτὸν εἰς πᾶν τέμενος οὐθεὶς ἐκώλυσεν τῶν παρόντων.
L02 3Mch_1_13 καὶ (G2532) ἐπυνθάνετο (G4441) διὰ (G1223) τίνα (G5101) αἰτίαν (G156) εἰσερχόμενον (G1525) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) τέμενος (L9143) οὐθεὶς (G3762) ἐκώλυσεν (G2967) τῶν (G3588) παρόντων. (G3918)
L03 3Mch_1_13 And he put the question, Why, when he entered all the temples, none of the priests who were present forbad him? (3 Maccabees 1:13 Brenton)
L04 3Mch_1_13
L05 3Mch_1_13 I pytał, z jakiego powodu, gdy wchodził do każdego świętego okręgu, nikt z obecnych mu nie przeszkodził. (3Mch_1_13 tłum. AI)
L06 3Mch_1_13 I (G2532) pytał, z jakiego (G5101) powodu (G1223) (G156), gdy wchodził do (G1519) każdego (G3956) świętego okręgu (L9143), nikt (G3762) z obecnych (G3918) mu nie przeszkodził. (3Mch_1_13 tłum. AI)
L07 3Mch_1_13 kai e-pynT-(a)-ne-to di-(a) (ti)-na ai-(ti)-an ei-ser-(CHo)-me-non au-(ton) eis pan (te)-me-nos u-(Teis) e-(kO)-ly-sen tOn pa-(ront)-On.
L08 3Mch_1_13 καὶ ἐπυνθάνετο διὰ τίνα αἰτίαν εἰσερχόμενον αὐτὸν εἰς πᾶν τέμενος οὐθεὶς ἐκώλυσεν τῶν παρόντων.
L09 3Mch_1_13 καί πυνθάνομαι διά τίς αἰτία εἰσέρχομαι αὐτός εἰς πᾶς τέμενος οὐδείς κωλύω ὁ πάρειμι
L10 3Mch_1_13 i dopytywał się z powodu jakiej przyczyny wchodzącego go do każdego świętego okręgu nikt nie powstrzymał — obecnych
L11 3Mch_1_13 i, również wypytywać się przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut wejść, przybyć on, ona, ono do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały odcięty kawałek ziemi nikt, nic; żaden zabraniać, powstrzymywać — być obecnym, przybywać być obok
L12 3Mch_1_13 (G2532) (G4441) (G1223) (G5101) (G156) (G1525) (G846) (G1519) (G3956) (L9143) (G3762) (G2967) (G3588) (G3918)
L13 3Mch_1_13 and he/she/it-was-being-INQUIRE-ed because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) basis (acc); basic ([Adj] acc) while being-ENTER-ed (acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) into (+acc) every (nom|acc|voc) piece of land cut off (nom|acc|voc) not one (nom) he/she/it-HINDER-ed the (gen) let-them-be-BE-ing-PRESENT/HERE! (classical), while BE-ing-PRESENT/HERE (gen)
L14 3Mch_1_13 and inquire through who? fault enter he into all piece of land cut off no one prevent the here
L15 3Mch_1_13 kaì epyntháneto dià tína aitían eiserchómenon autòn eis pân témenos outheìs ekṓlysen tôn paróntōn
L16 3Mch_1_13 kai epynthaneto dia tina aitian eiserchomenon auton eis pan temenos outheis ekōlysen tōn parontōn
L17 3Mch_1_13 C V1I_IMI3S P RI_ASF N1A_ASF V1_PMPASM RD_ASM P A3_ASN N3E_ASN A3_NSM VAI_AAI3S RA_GPM V9_PAPGPM
L18 3Mch_1_13 kai\ e)punTa/neto dia\ ti/na ai)ti/an ei)serCHo/menon au)to\n ei)s pa=n te/menos ou)Tei\s e)kO/lusen tO=n paro/ntOn.
L19 3Mch_1_13 kai epynTaneto dia tina aitian eiserCHomenon auton eis pan temenos uTeis ekOlysen tOn parontOn.
L20 3Mch_1_13 3Mch_1_13_1 3Mch_1_13_2 3Mch_1_13_3 3Mch_1_13_4 3Mch_1_13_5 3Mch_1_13_6 3Mch_1_13_7 3Mch_1_13_8 3Mch_1_13_9 3Mch_1_13_10 3Mch_1_13_11 3Mch_1_13_12 3Mch_1_13_13 3Mch_1_13_14
L01 3Mch_1_14 καί τις ἀπρονοήτως ἔφη κακῶς αὐτὸ τοῦτο τερατεύεσθαι.
L02 3Mch_1_14 καί (G2532) τις (G5101) ἀπρονοήτως (L1153) ἔφη (G5346) κακῶς (G2560) αὐτὸ (G846) τοῦτο (G3778) τερατεύεσθαι. (L9147)
L03 3Mch_1_14 He was thoroughly answered by some one, That he did wrong to boast of this. (3 Maccabees 1:14 Brenton)
L04 3Mch_1_14
L05 3Mch_1_14 Wtedy ktoś nierozważnie powiedział, że niesłusznie chełpi się właśnie tym. (3Mch_1_14 tłum. AI)
L06 3Mch_1_14 Wtedy ktoś (G5101) nierozważnie (L1153) powiedział (G5346), że niesłusznie chełpi się właśnie tym (G846) (G3778). (3Mch_1_14 tłum. AI)
L07 3Mch_1_14 kai tis a-pro-no-(E)-tOs (e)-fE ka-(kOs) au-(to) (tu)-to te-ra-(teu)-e-sTai.
L08 3Mch_1_14 καί τις ἀπρονοήτως ἔφη κακῶς αὐτὸ τοῦτο τερατεύεσθαι.
L09 3Mch_1_14 καί τις ἀπρονοήτως φημί κακῶς αὐτός οὗτος τερατεύομαι
L10 3Mch_1_14 i ktoś nierozważnie powiedział źle to to opowiadać dziwy
L11 3Mch_1_14 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? bezmyślnie mówić, twierdzić niewłaściwie, źle, błędnie on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów mówić cuda
L12 3Mch_1_14 (G2532) (G5101) (L1153) (G5346) (G2560) (G846) (G3778) (L9147)
L13 3Mch_1_14 and some/any (nom) thoughtlessly he/she/it-was-SAY-ing wrongly it/same (nom|acc) this (nom|acc) to-be-being-TALK-MARVELS-ed
L14 3Mch_1_14 and anyone thoughtlessly express badly he this talk marvels
L15 3Mch_1_14 kaí tis apronoḗtōs éphē kakôs autò toûto terateúesthai
L16 3Mch_1_14 kai tis apronoētōs ephē kakōs auto touto terateuesthai
L17 3Mch_1_14 C RI_NSM D V6I_IAI3S D RD_ASN RD_ASN V1_PMN
L18 3Mch_1_14 kai/ tis a)pronoE/tOs e)/fE kakO=s au)to\ tou=to terateu/esTai.
L19 3Mch_1_14 kai tis apronoEtOs efE kakOs auto tuto terateuesTai.
L20 3Mch_1_14 3Mch_1_14_1 3Mch_1_14_2 3Mch_1_14_3 3Mch_1_14_4 3Mch_1_14_5 3Mch_1_14_6 3Mch_1_14_7 3Mch_1_14_8
L01 3Mch_1_15 γενομένου δέ, φησιν, τούτου διά τινα αἰτίαν, οὐχὶ πάντως εἰσελεύσεσθαι καὶ θελόντων αὐτῶν καὶ μή;
L02 3Mch_1_15 γενομένου (G1096) δέ, (G1161) φησιν, (G5346) τούτου (G3778) διά (G1223) τινα (G5100) αἰτίαν, (G156) οὐχὶ (G3780) πάντως (G3843) εἰσελεύσεσθαι (G1525) καὶ (G2532) θελόντων (G2309) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μή; (G3361)
L03 3Mch_1_15 Well; since I have done this, said he, be the cause what it may, shall I not enter with or without your consent? (3 Maccabees 1:15 Brenton)
L04 3Mch_1_15
L05 3Mch_1_15 „Jeżeli więc — mówił — stało się to z jakiegoś powodu, czyż nie wejdę mimo wszystko, czy oni chcą, czy nie?”. (3Mch_1_15 tłum. AI)
L06 3Mch_1_15 „Jeżeli więc — mówił (G5346) — stało się to (G3778) z jakiegoś (G5100) powodu (G1223) (G156), czyż nie (G3780) wejdę (G1525) mimo wszystko, czy oni chcą (G2309), czy nie (G3361)?”. (3Mch_1_15 tłum. AI)
L07 3Mch_1_15 ge-no-(me)-nu de, (fE)-sin, (tu)-tu di-(a) (ti)-na ai-(ti)-an, u-(CHi) (pant)-Os ei-se-(leu)-se-sTai kai Te-(lont)-On au-(tOn) kai mE;
L08 3Mch_1_15 γενομένου δέ, φησιν, τούτου διά τινα αἰτίαν, οὐχὶ πάντως εἰσελεύσεσθαι καὶ θελόντων αὐτῶν καὶ μή;
L09 3Mch_1_15 γίνομαι δέ φημί οὗτος διά τις αἰτία οὐχί πάντως εἰσέρχομαι καί θέλω αὐτός καί μή
L10 3Mch_1_15 gdy stało się zaś mówi tego z powodu jakiejś przyczyny nie wcale wejdzie i chcących ich i nie
L11 3Mch_1_15 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast mówić, twierdzić ten, ta, to; oto, ów przez; z powodu, ponieważ ktoś, coś; niektórzy przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut czyż nie, zdecydowane "nie" całkowicie, koniecznie; z pewnością, absolutnie wejść, przybyć i, również chcieć, pragnąć, zamierzać on, ona, ono i, również nie; aby nie
L12 3Mch_1_15 (G1096) (G1161) (G5346) (G3778) (G1223) (G5100) (G156) (G3780) (G3843) (G1525) (G2532) (G2309) (G846) (G2532) (G3361)
L13 3Mch_1_15 upon being-BECOME-ed (gen) Yet he/she/it-is-SAY-ing this (gen) because of (+acc), through (+gen) some/any (nom|acc), some/any (acc) basis (acc); basic ([Adj] acc) not no doubt to-will-be-ENTER-ed and let-them-be-WANT-ing! (classical), while WANT-ing (gen) them/same (gen) and not
L14 3Mch_1_15 happen though express this through anyone fault not at all enter and determine he and not
L15 3Mch_1_15 genoménou dé phēsin toútou diá tina aitían ouchì pántōs eiseleúsesthai kaì thelóntōn autôn kaì mḗ
L16 3Mch_1_15 genomenou de phēsin toutou dia tina aitian ouchi pantōs eiseleusesthai kai thelontōn autōn kai mē
L17 3Mch_1_15 VB_AMPGSN x V6_PAI3S RD_GSN P RI_ASF N1A_ASF D D VF_FMN C V1_PAPGPM RD_GPM C D
L18 3Mch_1_15 genome/nou de/, fEsin, tou/tou dia/ tina ai)ti/an, ou)CHi\ pa/ntOs ei)seleu/sesTai kai\ Telo/ntOn au)tO=n kai\ mE/;
L19 3Mch_1_15 genomenu de, fEsin, tutu dia tina aitian, uCHi pantOs eiseleusesTai kai TelontOn autOn kai mE;
L20 3Mch_1_15 3Mch_1_15_1 3Mch_1_15_2 3Mch_1_15_3 3Mch_1_15_4 3Mch_1_15_5 3Mch_1_15_6 3Mch_1_15_7 3Mch_1_15_8 3Mch_1_15_9 3Mch_1_15_10 3Mch_1_15_11 3Mch_1_15_12 3Mch_1_15_13 3Mch_1_15_14 3Mch_1_15_15
L01 3Mch_1_16 τῶν δὲ ἱερέων ἐν πάσαις ταῖς ἐσθήσεσιν προσπεσόντων καὶ δεομένων τοῦ μεγίστου θεοῦ βοηθεῖν τοῖς ἐνεστῶσιν καὶ τὴν ὁρμὴν τοῦ κακῶς ἐπιβαλλομένου μεταθεῖναι κραυγῆς τε μετὰ δακρύων τὸ ἱερὸν ἐμπλησάντων
L02 3Mch_1_16 τῶν (G3588) δὲ (G1161) ἱερέων (G2409) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἐσθήσεσιν (G2067) προσπεσόντων (G4363) καὶ (G2532) δεομένων (G1189) τοῦ (G3588) μεγίστου (G3173) θεοῦ (G2316) βοηθεῖν (G997) τοῖς (G3588) ἐνεστῶσιν (G1764) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὁρμὴν (G3730) τοῦ (G3588) κακῶς (G2560) ἐπιβαλλομένου (G1911) μεταθεῖναι (G3346) κραυγῆς (G2906) τε (G5037) μετὰ (G3326) δακρύων (G1144) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) ἐμπλησάντων (G1705)
L03 3Mch_1_16 And when the priests fell down in their sacred vestments imploring the Greatest God to come and help in time of need, and to avert the violence of the fierce aggressor, and when they filled the temple with lamentations and tears, (3 Maccabees 1:16 Brenton)
L04 3Mch_1_16
L05 3Mch_1_16 Kapłani zaś, odziani we wszystkie szaty, padli na ziemię i błagali największego Boga, aby przyszedł z pomocą w obecnym położeniu i odwrócił zapęd tego, który godził w nich niegodziwie; i napełnili miejsce święte krzykiem pośród łez, (3Mch_1_16 tłum. AI)
L06 3Mch_1_16 Kapłani (G2409) zaś (G1161), odziani we wszystkie (G3956) szaty (G2067), padli na ziemię i (G2532) błagali największego (G3173) Boga (G2316), aby przyszedł z (G3326) pomocą w (G1722) obecnym (G1764) położeniu i (G2532) odwrócił (G3346) zapęd (G3730) tego, który godził w nich niegodziwie; i (G5037) napełnili miejsce święte (G2413) krzykiem (G2906) pośród łez, (3Mch_1_16 tłum. AI)
L07 3Mch_1_16 tOn de hi-e-(re)-On en (pa)-sais tais e-(sTE)-se-sin pro-spe-(sont)-On kai de-o-(me)-nOn tu me-(gi)-stu Teu bo-E-(Tein) tois e-ne-(stO)-sin kai tEn horm-(En) tu ka-(kOs) e-pi-bal-lo-(me)-nu me-ta-(Tei)-nai krau-(gEs) te me-(ta) da-(kry)-On to hi-e-(ron) em-plE-(sant)-On
L08 3Mch_1_16 τῶν δὲ ἱερέων ἐν πάσαις ταῖς ἐσθήσεσιν προσπεσόντων καὶ δεομένων τοῦ μεγίστου θεοῦ βοηθεῖν τοῖς ἐνεστῶσιν καὶ τὴν ὁρμὴν τοῦ κακῶς ἐπιβαλλομένου μεταθεῖναι κραυγῆς τε μετὰ δακρύων τὸ ἱερὸν ἐμπλησάντων
L09 3Mch_1_16 ὁ δέ ἱερεύς ἐν πᾶς ὁ ἔσθησις προσπίπτω καί δέομαι ὁ μέγας θεός βοηθέω ὁ ἐνίστημι καί ὁ ὁρμή ὁ κακῶς ἐπιβάλλω μετατίθημι κραυγή τε μετά δάκρυ ὁ ἱερός ἐμπίπλημι
L10 3Mch_1_16 — zaś kapłanów w wszystkich — szatach upadłszy do stóp i proszących — największego Boga pomagać — obecnym i — zapęd — źle nastającego odwrócić krzyku zarówno z łzami — świątynię napełniwszy
L11 3Mch_1_16 — lecz; zaś, natomiast kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — szata, ubiór upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) i, również odczuwać brak, potrzebować; prosić — wielki, ogromny Bóg, bóg; bóstwo pomagać; przychodzić z odsieczą — umieścić w czymś; być blisko i, również — impuls, ruch; napaść, natarcie — niewłaściwie, źle, błędnie zarzucić na, nałożyć przenosić; zmieniać stan lub zasady krzyk; wrzawa i, także z, razem z; po, następnie łza — święty, poświęcony Bogu napełnić
L12 3Mch_1_16 (G3588) (G1161) (G2409) (G1722) (G3956) (G3588) (G2067) (G4363) (G2532) (G1189) (G3588) (G3173) (G2316) (G997) (G3588) (G1764) (G2532) (G3588) (G3730) (G3588) (G2560) (G1911) (G3346) (G2906) (G5037) (G3326) (G1144) (G3588) (G2413) (G1705)
L13 3Mch_1_16 the (gen) Yet priests (gen) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) clothings (dat) let-them-PROSTRATE/FALL-BEFORE! (classical), upon PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (gen) and while being-NEED/REQUIRE-ed (gen) the (gen) greatest ([Adj] gen) god (gen) to-be-HELP-ing the (dat) they-should-have-FIX-ed-INTO-POSITION, having FIX-ed-INTO-POSITION (dat) and the (acc) impulse (acc) the (gen) wrongly while being-PUT ONE'S Hand TO-ed (gen) to-MOVE-OUT-OF-PLACE cry (gen) and [postpositive coordinate] after (+acc), with (+gen) tears (gen); while CRY-ing (nom) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) let-them-SATISFY! (classical), upon SATISFY-ing (gen)
L14 3Mch_1_16 the though priest in all the dress fall against/at the feet and petition the great God help the present and the impulse the badly impose transfer cry both with tear the sacred fill in
L15 3Mch_1_16 tôn dè hieréōn en pásais taîs esthḗsesin prospesóntōn kaì deoménōn toû megístou theoû boētheîn toîs enestôsin kaì tḕn hormḕn toû kakôs epiballoménou metatheînai kraugês te metà dakrýōn tò hieròn emplēsántōn
L16 3Mch_1_16 tōn de hiereōn en pasais tais esthēsesin prospesontōn kai deomenōn tou megistou theou boēthein tois enestōsin kai tēn hormēn tou kakōs epiballomenou metatheinai kraugēs te meta dakryōn to hieron emplēsantōn
L17 3Mch_1_16 RA_GPM x N3V_GPM P A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF VB_AAPGPM C V2_PMPGPM RA_GSM A1_GSMS N2_GSM V2_PAN RA_DPM VXI_XAI3P C RA_ASF N1_ASF RA_GSN D V1_PMPGSN VE_AAN N1_GSF x P N2N_GPN RA_ASN A1A_ASN VH_AAPGPM
L18 3Mch_1_16 tO=n de\ i(ere/On e)n pa/sais tai=s e)sTE/sesin prospeso/ntOn kai\ deome/nOn tou= megi/stou Teou= boETei=n toi=s e)nestO=sin kai\ tE\n o(rmE\n tou= kakO=s e)piballome/nou metaTei=nai kraugE=s te meta\ dakru/On to\ i(ero\n e)mplEsa/ntOn
L19 3Mch_1_16 tOn de hiereOn en pasais tais esTEsesin prospesontOn kai deomenOn tu megistu Teu boETein tois enestOsin kai tEn hormEn tu kakOs epiballomenu metaTeinai kraugEs te meta dakryOn to hieron emplEsantOn
L20 3Mch_1_16 3Mch_1_16_1 3Mch_1_16_2 3Mch_1_16_3 3Mch_1_16_4 3Mch_1_16_5 3Mch_1_16_6 3Mch_1_16_7 3Mch_1_16_8 3Mch_1_16_9 3Mch_1_16_10 3Mch_1_16_11 3Mch_1_16_12 3Mch_1_16_13 3Mch_1_16_14 3Mch_1_16_15 3Mch_1_16_16 3Mch_1_16_17 3Mch_1_16_18 3Mch_1_16_19 3Mch_1_16_20 3Mch_1_16_21 3Mch_1_16_22 3Mch_1_16_23 3Mch_1_16_24 3Mch_1_16_25 3Mch_1_16_26 3Mch_1_16_27 3Mch_1_16_28 3Mch_1_16_29 3Mch_1_16_30
L01 3Mch_1_17 οἱ κατὰ τὴν πόλιν ἀπολειπόμενοι ταραχθέντες ἐξεπήδησαν ἄδηλον τιθέμενοι τὸ γινόμενον.
L02 3Mch_1_17 οἱ (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἀπολειπόμενοι (G620) ταραχθέντες (G5015) ἐξεπήδησαν (L3107) ἄδηλον (G82) τιθέμενοι (G5087) τὸ (G3588) γινόμενον. (G1096)
L03 3Mch_1_17 then those who had been left behind in the city were scared, and rushed forth, uncertain of the event. (3 Maccabees 1:17 Brenton)
L04 3Mch_1_17
L05 3Mch_1_17 Ci, którzy pozostawali w mieście, poruszeni, wybiegli, nie wiedząc, co się dzieje. (3Mch_1_17 tłum. AI)
L06 3Mch_1_17 Ci, którzy pozostawali (G620) w mieście (G4172), poruszeni (G5015), wybiegli (L3107), nie wiedząc (G82) (G5087), co się dzieje. (3Mch_1_17 tłum. AI)
L07 3Mch_1_17 hoi ka-(ta) tEn (po)-lin a-po-lei-(po)-me-noi ta-raCHT-(ent)-es e-Kse-(pE)-dE-san (a)-dE-lon ti-(Te)-me-noi to gi-(no)-me-non.
L08 3Mch_1_17 οἱ κατὰ τὴν πόλιν ἀπολειπόμενοι ταραχθέντες ἐξεπήδησαν ἄδηλον τιθέμενοι τὸ γινόμενον.
L09 3Mch_1_17 ὁ κατά ὁ πόλις ἀπολείπω ταράσσω ἐκπηδάω ἄδηλος τίθημι ὁ γίνομαι
L10 3Mch_1_17 — po — mieście pozostający poruszeni wyskoczyli niejasnym uznając — dziejące się
L11 3Mch_1_17 — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — miasto; mieszkańcy odejść; opuścić wzburzać, niepokoić; dręczyć wyskoczyć niewidoczny, niejawny, niejasny kłaść, umieszczać — stać się, zaistnieć, powstać
L12 3Mch_1_17 (G3588) (G2596) (G3588) (G4172) (G620) (G5015) (L3107) (G82) (G5087) (G3588) (G1096)
L13 3Mch_1_17 the (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) city (acc) while being-REMAIN [FROM]-ed (nom|voc) upon being-UNSETTLE-ed (nom|voc) they-RUSH-ed unclear ([Adj] acc, nom|acc|voc) while being-PLACE-ed (nom|voc) the (nom|acc) while being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 3Mch_1_17 the down the city leave behind stir up leap out unclear put the happen
L15 3Mch_1_17 hoi katà tḕn pólin apoleipómenoi tarachthéntes exepḗdēsan ádēlon tithémenoi tò ginómenon
L16 3Mch_1_17 hoi kata tēn polin apoleipomenoi tarachthentes exepēdēsan adēlon tithemenoi to ginomenon
L17 3Mch_1_17 RA_NPM P RA_ASF N3I_ASF V1_PMPNPM VQ_APPNPM VAI_AAI3P A1B_ASN V7_PMPNPM RA_ASN V1_PMPASN
L18 3Mch_1_17 oi( kata\ tE\n po/lin a)poleipo/menoi taraCHTe/ntes e)XepE/dEsan a)/dElon tiTe/menoi to\ gino/menon.
L19 3Mch_1_17 hoi kata tEn polin apoleipomenoi taraCHTentes eXepEdEsan adElon tiTemenoi to ginomenon.
L20 3Mch_1_17 3Mch_1_17_1 3Mch_1_17_2 3Mch_1_17_3 3Mch_1_17_4 3Mch_1_17_5 3Mch_1_17_6 3Mch_1_17_7 3Mch_1_17_8 3Mch_1_17_9 3Mch_1_17_10 3Mch_1_17_11
L01 3Mch_1_18 αἵ τε κατάκλειστοι παρθένοι ἐν θαλάμοις σὺν ταῖς τεκούσαις ἐξώρμησαν καὶ ἀπέδωκαν κόνει τὰς κόμας πασάμεναι γόου τε καὶ στεναγμῶν ἐνεπίμπλων τὰς πλατείας.
L02 3Mch_1_18 αἵ (G3739) τε (G5037) κατάκλειστοι (L5316) παρθένοι (G3933) ἐν (G1722) θαλάμοις (L4381) σὺν (G4862) ταῖς (G3588) τεκούσαις (G5088) ἐξώρμησαν (L3595) καὶ (G2532) ἀπέδωκαν (G591) κόνει (L5677) τὰς (G3588) κόμας (G2864) πασάμεναι (L7307) γόου (L2361) τε (G5037) καὶ (G2532) στεναγμῶν (G4726) ἐνεπίμπλων (G1705) τὰς (G3588) πλατείας. (G4116)
L03 3Mch_1_18 Virgins, who had been shut up within their chambers, came out with their mothers, scattering dust and ashes on their heads, and filling the streets with outcries. (3 Maccabees 1:18 Brenton)
L04 3Mch_1_18
L05 3Mch_1_18 Także dziewice zamknięte w komnatach wybiegły razem z matkami; posypały włosy prochem i napełniały place lamentem i jękami. (3Mch_1_18 tłum. AI)
L06 3Mch_1_18 Także dziewice (G3933) zamknięte (L5316) w (G1722) komnatach (L4381) wybiegły razem z (G4862) matkami; posypały włosy (G2864) prochem i (G5037) (G2532) napełniały (G1705) place (L2361) (G4116) lamentem i (G2532) jękami (G4726). (3Mch_1_18 tłum. AI)
L07 3Mch_1_18 hai te ka-(ta)-klei-stoi parT-(e)-noi en Ta-(la)-mois syn tais te-(ku)-sais e-(KsOrm)-E-san kai a-(pe)-dO-kan (ko)-nei tas (ko)-mas pa-(sa)-me-nai gou te kai ste-nagm-(On) e-ne-(pim)-plOn tas pla-(tei)-as.
L08 3Mch_1_18 αἵ τε κατάκλειστοι παρθένοι ἐν θαλάμοις σὺν ταῖς τεκούσαις ἐξώρμησαν καὶ ἀπέδωκαν κόνει τὰς κόμας πασάμεναι γόου τε καὶ στεναγμῶν ἐνεπίμπλων τὰς πλατείας.
L09 3Mch_1_18 ὅς τε κατάκλειστος παρθένος ἐν θάλαμος σύν ὁ τίκτω ἐξορμάω καί ἀποδίδωμι κόνις ὁ κόμη πάσσω γόος τε καί στεναγμός ἐμπίπλημι ὁ πλατύς
L10 3Mch_1_18 które zarówno zamknięte dziewice w komnatach z — rodzącymi wyruszyły i oddały popiołem — włosy posypawszy płaczu zarówno i jęków napełniały — place
L11 3Mch_1_18 który, która, które i, także zamknąć / uciszyć dziewica, panna; młoda kobieta w, wewnątrz pokój wewnętrzny z, razem z — rodzić posłać / wysłać i, również oddać, sprzedać, wydać popiół — włosy skropić / kropić płacz i, także i, również westchnienie, jęk napełnić — szeroki
L12 3Mch_1_18 (G3739) (G5037) (L5316) (G3933) (G1722) (L4381) (G4862) (G3588) (G5088) (L3595) (G2532) (G591) (L5677) (G3588) (G2864) (L7307) (L2361) (G5037) (G2532) (G4726) (G1705) (G3588) (G4116)
L13 3Mch_1_18 who/whom/which (nom) and [postpositive coordinate] shut ups ([Adj] nom|voc) virgins (nom|voc) in/among/by (+dat) inner rooms (dat) together with/including (+dat) the (dat) upon GIVE-ing-BIRTH (dat) they-SEND-FORTH-ed and they-GIVE BACK-ed ashes (dat) the (acc) hairs (acc) upon being-SPRINKLE-ed (nom|voc) weeping (gen) and [postpositive coordinate] and groans (gen) I-was-SATISFY-ing, they-were-SATISFY-ing the (acc) broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen)
L14 3Mch_1_18 who both shut up virginal in inner room with the give birth send forth and render ashes the hairstyle sprinkle weeping both and groaning fill in the broad
L15 3Mch_1_18 haí te katákleistoi parthénoi en thalámois sỳn taîs tekoúsais exṓrmēsan kaì apédōkan kónei tàs kómas pasámenai góou te kaì stenagmôn enepímplōn tàs plateías
L16 3Mch_1_18 hai te katakleistoi parthenoi en thalamois syn tais tekousais exōrmēsan kai apedōkan konei tas komas pasamenai goou te kai stenagmōn enepimplōn tas plateias
L17 3Mch_1_18 RR_NPF x A1B_NPF N2_NPF P N2_DPM P RA_DPF VB_AAPDPF VAI_AAI3P C VAI_AAI3P N3I_DSF RA_APF N1_APF VC_AMPNPF N2_GSM x C N2_GPM V6_IAI3P RA_APF A3U_APF
L18 3Mch_1_18 ai(/ te kata/kleistoi parTe/noi e)n Tala/mois su\n tai=s tekou/sais e)XO/rmEsan kai\ a)pe/dOkan ko/nei ta\s ko/mas pasa/menai go/ou te kai\ stenagmO=n e)nepi/mplOn ta\s platei/as.
L19 3Mch_1_18 hai te katakleistoi parTenoi en Talamois syn tais tekusais eXOrmEsan kai apedOkan konei tas komas pasamenai gou te kai stenagmOn enepimplOn tas plateias.
L20 3Mch_1_18 3Mch_1_18_1 3Mch_1_18_2 3Mch_1_18_3 3Mch_1_18_4 3Mch_1_18_5 3Mch_1_18_6 3Mch_1_18_7 3Mch_1_18_8 3Mch_1_18_9 3Mch_1_18_10 3Mch_1_18_11 3Mch_1_18_12 3Mch_1_18_13 3Mch_1_18_14 3Mch_1_18_15 3Mch_1_18_16 3Mch_1_18_17 3Mch_1_18_18 3Mch_1_18_19 3Mch_1_18_20 3Mch_1_18_21 3Mch_1_18_22 3Mch_1_18_23
L01 3Mch_1_19 αἱ δὲ καὶ προσαρτίως ἐσταλμέναι τοὺς πρὸς ἀπάντησιν διατεταγμένους παστοὺς καὶ τὴν ἁρμόζουσαν αἰδὼ παραλείπουσαι δρόμον ἄτακτον ἐν τῇ πόλει συνίσταντο.
L02 3Mch_1_19 αἱ (G3588) δὲ (G1161) καὶ (G2532) προσαρτίως (L7721) ἐσταλμέναι (G4724) τοὺς (G3588) πρὸς (G4314) ἀπάντησιν (G529) διατεταγμένους (G1299) παστοὺς (L7308) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἁρμόζουσαν (G718) αἰδὼ (G127) παραλείπουσαι (L7240) δρόμον (G1408) ἄτακτον (G813) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) συνίσταντο. (G4921)
L03 3Mch_1_19 Women, but recently separated off, left their bridal chambers, left the reserve that befitted them, and ran about the city in a disorderly manner. (3 Maccabees 1:19 Brenton)
L04 3Mch_1_19
L05 3Mch_1_19 Te zaś, które dopiero co zostały przyozdobione, porzucały przygotowane na spotkanie komnaty małżeńskie i należną skromność, i w bezładnym biegu gromadziły się w mieście. (3Mch_1_19 tłum. AI)
L06 3Mch_1_19 Te zaś (G1161), które dopiero co (L7721) zostały przyozdobione, porzucały przygotowane na (G4314) spotkanie (G529) komnaty małżeńskie i (G2532) należną skromność (G127), i (G2532) w (G1722) bezładnym biegu (G1408) gromadziły się w mieście (G4172). (3Mch_1_19 tłum. AI)
L07 3Mch_1_19 hai de kai pro-sart-(i)-Os e-stalm-(e)-nai tus pros a-(pant)-E-sin di-a-te-tagm-(e)-nus pa-(stus) kai tEn harm-(oDZ)-u-san ai-(dO) pa-ra-(lei)-pu-sai (dro)-mon (a)-ta-kton en tE (po)-lei sy-(ni)-stant-o.
L08 3Mch_1_19 αἱ δὲ καὶ προσαρτίως ἐσταλμέναι τοὺς πρὸς ἀπάντησιν διατεταγμένους παστοὺς καὶ τὴν ἁρμόζουσαν αἰδὼ παραλείπουσαι δρόμον ἄτακτον ἐν τῇ πόλει συνίσταντο.
L09 3Mch_1_19 ὁ δέ καί προσαρτίως στέλλω ὁ πρός ἀπάντησις διατάσσω παστός καί ὁ ἁρμόζω αἰδώς παραλείπω δρόμος ἄτακτος ἐν ὁ πόλις συνίστημι
L10 3Mch_1_19 — zaś także dopiero co wyprowadzone — na spotkanie przeznaczone komnaty ślubne i — stosowną skromność porzucając bieg nieuporządkowany w — mieście urządzały
L11 3Mch_1_19 — lecz; zaś, natomiast i, również Ostatnio wysyłać, posyłać; wycofać się — do, ku' dla; przy, obok spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja ustalić, wyznaczyć komnata weselna i, również — złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś wstyd, skromność, bojaźń, przyzwoitość zostawić z jednej strony bieg życia, życiowa droga nieporządny w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy przedstawiać, rekomendować; łączyć
L12 3Mch_1_19 (G3588) (G1161) (G2532) (L7721) (G4724) (G3588) (G4314) (G529) (G1299) (L7308) (G2532) (G3588) (G718) (G127) (L7240) (G1408) (G813) (G1722) (G3588) (G4172) (G4921)
L13 3Mch_1_19 the (nom) Yet and recently having-been-DETACH-ed (nom|voc) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) meeting (acc) having-been-PRESCRIBE-ed (acc) bridal chambers (acc) and the (acc) while JOIN-ing (acc) modesty (acc) while LEAVE-ON-ONE-SIDE-ing (nom|voc) course (acc) out of order ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) they-were-being-STand WITH-ed
L14 3Mch_1_19 the though and recently post the to encounter give orders bridal chamber and the join decency leave on one side running disorderly in the city introduce
L15 3Mch_1_19 hai dè kaì prosartíōs estalménai toùs pròs apántēsin diatetagménous pastoùs kaì tḕn harmódzousan aidṑ paraleípousai drómon átakton en têᵢ pólei synístanto
L16 3Mch_1_19 hai de kai prosartiōs estalmenai tous pros apantēsin diatetagmenous pastous kai tēn harmodzousan aidō paraleipousai dromon atakton en tē polei synistanto
L17 3Mch_1_19 RA_NPF x D D VMI_XMPNPF RA_APM P N3I_ASF VK_XMPAPM N2_APM C RA_ASF V1_PAPASF N3_ASF V1_PAPNPF N2_ASM A1B_ASM P RA_DSF N3I_DSF V6_IMI3P
L18 3Mch_1_19 ai( de\ kai\ prosarti/Os e)stalme/nai tou\s pro\s a)pa/ntEsin diatetagme/nous pastou\s kai\ tE\n a(rmo/DZousan ai)dO\ paralei/pousai dro/mon a)/takton e)n tE=| po/lei suni/stanto.
L19 3Mch_1_19 hai de kai prosartiOs estalmenai tus pros apantEsin diatetagmenus pastus kai tEn harmoDZusan aidO paraleipusai dromon atakton en tE polei synistanto.
L20 3Mch_1_19 3Mch_1_19_1 3Mch_1_19_2 3Mch_1_19_3 3Mch_1_19_4 3Mch_1_19_5 3Mch_1_19_6 3Mch_1_19_7 3Mch_1_19_8 3Mch_1_19_9 3Mch_1_19_10 3Mch_1_19_11 3Mch_1_19_12 3Mch_1_19_13 3Mch_1_19_14 3Mch_1_19_15 3Mch_1_19_16 3Mch_1_19_17 3Mch_1_19_18 3Mch_1_19_19 3Mch_1_19_20 3Mch_1_19_21
L01 3Mch_1_20 τὰ δὲ νεογνὰ τῶν τέκνων αἱ πρὸς τούτοις μητέρες καὶ τιθηνοὶ παραλείπουσαι ἄλλως καὶ ἄλλως, αἱ μὲν κατ’ οἴκους, αἱ δὲ κατὰ τὰς ἀγυιάς, ἀνεπιστρέπτως εἰς τὸ πανυπέρτατον ἱερὸν ἠθροίζοντο.
L02 3Mch_1_20 τὰ (G3588) δὲ (G1161) νεογνὰ (L6729) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) αἱ (G3588) πρὸς (G4314) τούτοις (G3778) μητέρες (G3384) καὶ (G2532) τιθηνοὶ (L9188) παραλείπουσαι (L7240) ἄλλως (G247) καὶ (G2532) ἄλλως, (G247) αἱ (G3588) μὲν (G3303) κατ’ (G2596) οἴκους, (G3624) αἱ (G3588) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἀγυιάς, (L152) ἀνεπιστρέπτως (L819) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πανυπέρτατον (L7202) ἱερὸν (G2413) ἠθροίζοντο. (L301)
L03 3Mch_1_20 New-born babes were deserted by the mothers or nurses who waited upon them; some here, some there, in houses, or in fields; these now, with an ardour which could not be checked, swarmed into the Most High temple. (3 Maccabees 1:20 Brenton)
L04 3Mch_1_20
L05 3Mch_1_20 Matki i mamki, które miały przy sobie nowo narodzone dzieci, pozostawiały je tu i tam, jedne w domach, inne na ulicach, i bez oglądania się gromadziły się w najwyższym miejscu świętym. (3Mch_1_20 tłum. AI)
L06 3Mch_1_20 Matki (G3384) i mamki, które miały przy (G4314) sobie nowo narodzone (L6729) dzieci (G5043), pozostawiały je tu i (G2532) tam, jedne w domach (G3624), inne na ulicach (L152), i (G2532) bez oglądania się gromadziły się (L301) w (G1519) najwyższym (L7202) miejscu świętym (G2413). (3Mch_1_20 tłum. AI)
L07 3Mch_1_20 ta de ne-o-(gna) tOn (tekn)-On hai pros (tu)-tois mE-(te)-res kai ti-TE-(noi) pa-ra-(lei)-pu-sai (al)-lOs kai (al)-lOs, hai men kat’ (oi)-kus, hai de ka-(ta) tas a-gyi-(as), a-ne-pi-(stre)-ptOs eis to pa-ny-(pert)-a-ton hi-e-(ron) E-(TroiDZ)-ont-o.
L08 3Mch_1_20 τὰ δὲ νεογνὰ τῶν τέκνων αἱ πρὸς τούτοις μητέρες καὶ τιθηνοὶ παραλείπουσαι ἄλλως καὶ ἄλλως, αἱ μὲν κατ’ οἴκους, αἱ δὲ κατὰ τὰς ἀγυιάς, ἀνεπιστρέπτως εἰς τὸ πανυπέρτατον ἱερὸν ἠθροίζοντο.
L09 3Mch_1_20 ὁ δέ νεογνός ὁ τέκνον ὁ πρός οὗτος μήτηρ καί τιθηνός παραλείπω ἄλλως καί ἄλλως ὁ μέν κατά οἶκος ὁ δέ κατά ὁ ἀγυιά ἀνεπιστρέπτως εἰς ὁ πανυπέρτατος ἱερός ἀθροίζω
L10 3Mch_1_20 — zaś nowo narodzone — dzieci — przy nich matki i karmicielki pozostawiając jedne gdzie indziej i drugie gdzie indziej — wprawdzie po domach — zaś po — ulicach nie oglądając się do — najwyższego sanktuarium gromadziły się
L11 3Mch_1_20 — lecz; zaś, natomiast nowo narodzony — dziecko, potomek — do, ku' dla; przy, obok ten, ta, to; oto, ów matka; (przen.) ojczyzna i, również karmienie / opieka zostawić z jednej strony inaczej, w przeciwnym razie i, również inaczej, w przeciwnym razie — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo — lecz; zaś, natomiast wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ulica bez odwracania się do, ku; w, na — najwyższy ze wszystkich święty, poświęcony Bogu zgromadzić wokół
L12 3Mch_1_20 (G3588) (G1161) (L6729) (G3588) (G5043) (G3588) (G4314) (G3778) (G3384) (G2532) (L9188) (L7240) (G247) (G2532) (G247) (G3588) (G3303) (G2596) (G3624) (G3588) (G1161) (G2596) (G3588) (L152) (L819) (G1519) (G3588) (L7202) (G2413) (L301)
L13 3Mch_1_20 the (nom|acc) Yet newborns ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) children (gen) the (nom) toward (+acc,+gen,+dat) these (dat) mother and nursings ([Adj] nom|voc) while LEAVE-ON-ONE-SIDE-ing (nom|voc) otherwise and otherwise the (nom) indeed down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) the (nom) Yet down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) streets (acc) without turning round into (+acc) the (nom|acc) highest of all ([Adj] acc, nom|acc|voc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-were-being-gather round-ed
L14 3Mch_1_20 the though newborn the child the to this mother and nursing leave on one side otherwise and otherwise the first of all down home the though down the street without turning round into the highest of all sacred gather round
L15 3Mch_1_20 tà dè neognà tôn téknōn hai pròs toútois mētéres kaì tithēnoì paraleípousai állōs kaì állōs hai mèn kat᾿ oíkous hai dè katà tàs agyiás anepistréptōs eis tò panypértaton hieròn ēthroídzonto
L16 3Mch_1_20 ta de neogna tōn teknōn hai pros toutois mēteres kai tithēnoi paraleipousai allōs kai allōs hai men kat᾿ oikous hai de kata tas agyias anepistreptōs eis to panypertaton hieron ēthroidzonto
L17 3Mch_1_20 RA_APN x A1B_APN RA_GPN N2N_GPN RA_NPF P RD_DPN N3_NPF C A1B_NPF V1_PAPNPF D C D RA_NPF x P N2_APM RA_NPF x P RA_APF N1A_APF D P RA_ASN A1_ASN A1A_ASN V1I_IMI3P
L18 3Mch_1_20 ta\ de\ neogna\ tO=n te/knOn ai( pro\s tou/tois mEte/res kai\ tiTEnoi\ paralei/pousai a)/llOs kai\ a)/llOs, ai( me\n kat’ oi)/kous, ai( de\ kata\ ta\s a)guia/s, a)nepistre/ptOs ei)s to\ panupe/rtaton i(ero\n E)Troi/DZonto.
L19 3Mch_1_20 ta de neogna tOn teknOn hai pros tutois mEteres kai tiTEnoi paraleipusai allOs kai allOs, hai men kat’ oikus, hai de kata tas agyias, anepistreptOs eis to panypertaton hieron ETroiDZonto.
L20 3Mch_1_20 3Mch_1_20_1 3Mch_1_20_2 3Mch_1_20_3 3Mch_1_20_4 3Mch_1_20_5 3Mch_1_20_6 3Mch_1_20_7 3Mch_1_20_8 3Mch_1_20_9 3Mch_1_20_10 3Mch_1_20_11 3Mch_1_20_12 3Mch_1_20_13 3Mch_1_20_14 3Mch_1_20_15 3Mch_1_20_16 3Mch_1_20_17 3Mch_1_20_18 3Mch_1_20_19 3Mch_1_20_20 3Mch_1_20_21 3Mch_1_20_22 3Mch_1_20_23 3Mch_1_20_24 3Mch_1_20_25 3Mch_1_20_26 3Mch_1_20_27 3Mch_1_20_28 3Mch_1_20_29 3Mch_1_20_30
L01 3Mch_1_21 ποικίλη δὲ ἦν τῶν εἰς τοῦτο συλλεγέντων ἡ δέησις ἐπὶ τοῖς ἀνοσίως ὑπ’ ἐκείνου κατεγχειρουμένοις.
L02 3Mch_1_21 ποικίλη (G4164) δὲ (G1161) ἦν (G1510) τῶν (G3588) εἰς (G1519) τοῦτο (G3778) συλλεγέντων (G4816) ἡ (G3588) δέησις (G1162) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἀνοσίως (L858) ὑπ’ (G5259) ἐκείνου (G1565) κατεγχειρουμένοις. (L5476)
L03 3Mch_1_21 Various were the prayers offered up by those who assembled in this place, on account of the unholy attempt of the king. (3 Maccabees 1:21 Brenton)
L04 3Mch_1_21
L05 3Mch_1_21 Rozmaita była modlitwa tych, którzy zebrali się tam z powodu bezbożnego zamachu podejmowanego przez niego. (3Mch_1_21 tłum. AI)
L06 3Mch_1_21 Rozmaita (G4164) była (G1510) modlitwa tych, którzy zebrali się tam (G1565) z powodu (G1909) bezbożnego (L858) zamachu podejmowanego przez (G5259) niego. (3Mch_1_21 tłum. AI)
L07 3Mch_1_21 poi-(ki)-lE de En tOn eis (tu)-to syl-le-(gent)-On hE (de)-E-sis e-(pi) tois a-no-(si)-Os hyp’ e-(kei)-nu ka-ten-CHei-ru-(me)-nois.
L08 3Mch_1_21 ποικίλη δὲ ἦν τῶν εἰς τοῦτο συλλεγέντων ἡ δέησις ἐπὶ τοῖς ἀνοσίως ὑπ’ ἐκείνου κατεγχειρουμένοις.
L09 3Mch_1_21 ποικίλος δέ εἰμί ὁ εἰς οὗτος συλλέγω ὁ δέησις ἐπί ὁ ἀνοσίως ὑπό ἐκεῖνος κατεγχειρέω
L10 3Mch_1_21 różnorodna zaś była — do tego zgromadzonych — prośba z powodu — bezbożnie przez tamtego atakowanych
L11 3Mch_1_21 różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać — do, ku; w, na ten, ta, to; oto, ów zbierać, gromadzić; zabrać kogoś — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza na, nad, w czasie, za — w sposób bezbożny / nieświęcie pod; w pobliżu tamten, ów spiskować przeciwko
L12 3Mch_1_21 (G4164) (G1161) (G1510) (G3588) (G1519) (G3778) (G4816) (G3588) (G1162) (G1909) (G3588) (L858) (G5259) (G1565) (L5476)
L13 3Mch_1_21 various ([Adj] nom|voc) Yet he/she/it-was the (gen) into (+acc) this (nom|acc) let-them-be-GATHER-ed! (classical), upon being-GATHER-ed (gen) the (nom) plea (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) in an unholy manner under (+acc), by (+gen) that (gen) while being-PLOT-AGAINST-ed (dat)
L14 3Mch_1_21 various though be the into this collect the petition in the in an unholy manner under that plot against
L15 3Mch_1_21 poikílē dè ên tôn eis toûto syllegéntōn hē déēsis epì toîs anosíōs hyp᾿ ekeínou kategcheirouménois
L16 3Mch_1_21 poikilē de ēn tōn eis touto syllegentōn hē deēsis epi tois anosiōs hyp᾿ ekeinou kategcheiroumenois
L17 3Mch_1_21 A1_NSF x V9_IAI3S RA_GPM P RD_ASN V1_PAPNSM RA_NSF N3I_NSF P RA_DPN D P RD_GSM V2_PMPDPM
L18 3Mch_1_21 poiki/lE de\ E)=n tO=n ei)s tou=to sullege/ntOn E( de/Esis e)pi\ toi=s a)nosi/Os u(p’ e)kei/nou kategCHeiroume/nois.
L19 3Mch_1_21 poikilE de En tOn eis tuto syllegentOn hE deEsis epi tois anosiOs hyp’ ekeinu katenCHeirumenois.
L20 3Mch_1_21 3Mch_1_21_1 3Mch_1_21_2 3Mch_1_21_3 3Mch_1_21_4 3Mch_1_21_5 3Mch_1_21_6 3Mch_1_21_7 3Mch_1_21_8 3Mch_1_21_9 3Mch_1_21_10 3Mch_1_21_11 3Mch_1_21_12 3Mch_1_21_13 3Mch_1_21_14 3Mch_1_21_15
L01 3Mch_1_22 σύν τε τούτοις οἱ περὶ τῶν πολιτῶν θρασυνθέντες οὐκ ἠνείχοντο τέλεον αὐτοῦ ἐπικειμένου καὶ τὸ τῆς προθέσεως ἐκπληροῦν διανοουμένου,
L02 3Mch_1_22 σύν (G4862) τε (G5037) τούτοις (G3778) οἱ (G3588) περὶ (G4012) τῶν (G3588) πολιτῶν (G4177) θρασυνθέντες (L4555) οὐκ (G3756) ἠνείχοντο (G2192) τέλεον (L9133) αὐτοῦ (G846) ἐπικειμένου (G1945) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τῆς (G3588) προθέσεως (G4286) ἐκπληροῦν (G1603) διανοουμένου, (L2602)
L03 3Mch_1_22 Along with these there were some of the citizens who took courage, and would not submit to his obstinacy, and his intention of carrying out his purpose. (3 Maccabees 1:22 Brenton)
L04 3Mch_1_22
L05 3Mch_1_22 Wraz z nimi także odważniejsi spośród obywateli nie mogli znieść, że napierał do końca i zamierzał doprowadzić swój zamiar do skutku, (3Mch_1_22 tłum. AI)
L06 3Mch_1_22 Wraz z (G4862) nimi także odważniejsi spośród (G4012) obywateli (G4177) nie (G3756) mogli znieść, że napierał do końca (L9133) i (G5037) (G2532) zamierzał (L2602) doprowadzić swój (G846) zamiar (G4286) do skutku, (3Mch_1_22 tłum. AI)
L07 3Mch_1_22 syn te (tu)-tois hoi pe-(ri) tOn po-li-(tOn) Tra-synT-(ent)-es uk E-(nei)-CHont-o (te)-le-on au-(tu) e-pi-kei-(me)-nu kai to tEs pro-(Te)-se-Os ek-plE-(run) di-a-nou-me-(nu),
L08 3Mch_1_22 σύν τε τούτοις οἱ περὶ τῶν πολιτῶν θρασυνθέντες οὐκ ἠνείχοντο τέλεον αὐτοῦ ἐπικειμένου καὶ τὸ τῆς προθέσεως ἐκπληροῦν διανοουμένου,
L09 3Mch_1_22 σύν τε οὗτος ὁ περί ὁ πολίτης θρασύνω οὐ ἔχω τέλεος αὐτός ἐπίκειμαι καί ὁ ὁ πρόθεσις ἐκπληρόω διανοέομαι
L10 3Mch_1_22 z zarówno tymi — spośród — obywateli ośmieleni nie znosili do końca jego naciskającego i — — zamiaru spełniać zamierzającego
L11 3Mch_1_22 z, razem z i, także ten, ta, to; oto, ów — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — obywatel odważ się nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć kraniec / skrajność on, ona, ono leżeć; napierać gwałtownie i, również — — zamiar, cel napełnić całkowicie zamierzać
L12 3Mch_1_22 (G4862) (G5037) (G3778) (G3588) (G4012) (G3588) (G4177) (L4555) (G3756) (G2192) (L9133) (G846) (G1945) (G2532) (G3588) (G3588) (G4286) (G1603) (L2602)
L13 3Mch_1_22 together with/including (+dat) and [postpositive coordinate] these (dat) the (nom) about (+acc,+gen) the (gen) citizens (gen) upon being-MAKE-BOLD-ed (nom|voc) not they-were-being-BE PATIENT WITH-ed extremity ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) while being-LIE-ed-UPON (gen) and the (nom|acc) the (gen) presence/purpose (gen) to-be-implement-ing, while implement-ing (nom|acc|voc, voc) while being-PURPOSE-ed (gen)
L14 3Mch_1_22 with both this the about the citizen make bold not have extremity he laid upon and the the presentation implement intend
L15 3Mch_1_22 sýn te toútois hoi perì tôn politôn thrasynthéntes ouk ēneíchonto téleon autoû epikeiménou kaì tò tês prothéseōs ekplēroûn dianoouménou
L16 3Mch_1_22 syn te toutois hoi peri tōn politōn thrasynthentes ouk ēneichonto teleon autou epikeimenou kai to tēs protheseōs ekplēroun dianooumenou
L17 3Mch_1_22 P x RD_DPN RA_NPM P RA_GPM N1_GPM VC_APPNPM D V1I_IMI3P A1A_ASN RD_GSM V5_PMPGSM C RA_ASN RA_GSF N3I_GSF V4_PAN V2_PMPGSM
L18 3Mch_1_22 su/n te tou/tois oi( peri\ tO=n politO=n TrasunTe/ntes ou)k E)nei/CHonto te/leon au)tou= e)pikeime/nou kai\ to\ tE=s proTe/seOs e)kplErou=n dianooume/nou,
L19 3Mch_1_22 syn te tutois hoi peri tOn politOn TrasynTentes uk EneiCHonto teleon autu epikeimenu kai to tEs proTeseOs ekplErun dianoumenu,
L20 3Mch_1_22 3Mch_1_22_1 3Mch_1_22_2 3Mch_1_22_3 3Mch_1_22_4 3Mch_1_22_5 3Mch_1_22_6 3Mch_1_22_7 3Mch_1_22_8 3Mch_1_22_9 3Mch_1_22_10 3Mch_1_22_11 3Mch_1_22_12 3Mch_1_22_13 3Mch_1_22_14 3Mch_1_22_15 3Mch_1_22_16 3Mch_1_22_17 3Mch_1_22_18 3Mch_1_22_19
L01 3Mch_1_23 φωνήσαντες δὲ τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὰ ὅπλα ποιήσασθαι καὶ θαρραλέως ὑπὲρ τοῦ πατρῴου νόμου τελευτᾶν ἱκανὴν ἐποίησαν ἐν τῷ τόπῳ τραχύτητα, μόλις δὲ ὑπό τε τῶν γεραιῶν καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀποτραπέντες ἐπὶ τὴν αὐτὴν τῆς δεήσεως παρῆσαν στάσιν.
L02 3Mch_1_23 φωνήσαντες (G5455) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ὁρμὴν (G3730) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) ποιήσασθαι (G4160) καὶ (G2532) θαρραλέως (L4420) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) πατρῴου (G3971) νόμου (G3551) τελευτᾶν (G5053) ἱκανὴν (G2425) ἐποίησαν (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τραχύτητα, (L9228) μόλις (G3433) δὲ (G1161) ὑπό (G5259) τε (G5037) τῶν (G3588) γεραιῶν (L2277) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) ἀποτραπέντες (G665) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) αὐτὴν (G846) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) παρῆσαν (G3918) στάσιν. (G4714)
L03 3Mch_1_23 Calling out to arms, and to die bravely in defence of the law of their fathers, they created a great uproar in the place, and were with difficulty brought back by the aged and the elders to the station of prayer which they had occupied before. (3 Maccabees 1:23 Brenton)
L04 3Mch_1_23
L05 3Mch_1_23 Wołając, by rzucić się do broni i odważnie umrzeć za ojczyste Prawo, wywołali w tym miejscu niemały zamęt; lecz z trudem powstrzymani przez sędziwych i starszych, przyłączyli się do tej samej postawy błagalnej. (3Mch_1_23 tłum. AI)
L06 3Mch_1_23 Wołając, by rzucić się do broni (G3696) i (G2532) odważnie (L4420) umrzeć za (G1909) (G5228) ojczyste (G3971) Prawo (G3551), wywołali w (G1722) tym miejscu (G5117) niemały zamęt; lecz (G1161) z trudem (G3433) powstrzymani przez (G5259) sędziwych i (G5037) (G2532) starszych (G4245), przyłączyli się do (G1909) tej samej (G846) postawy (G4714) błagalnej (G1162). (3Mch_1_23 tłum. AI)
L07 3Mch_1_23 fO-(nE)-sant-es de tEn horm-(En) e-(pi) ta (ho)-pla poi-(E)-sa-sTai kai Tar-ra-(le)-Os hy-(per) tu pa-(trOu) (no)-mu te-leu-(tan) hi-ka-(nEn) e-(poi)-E-san en tO (to)-pO tra-(CHy)-tE-ta, (mo)-lis de hy-(po) te tOn ge-rai-(On) kai tOn presb-y-(te)-rOn a-po-tra-(pent)-es e-(pi) tEn au-(tEn) tEs de-(E)-se-Os pa-(rE)-san (sta)-sin.
L08 3Mch_1_23 φωνήσαντες δὲ τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὰ ὅπλα ποιήσασθαι καὶ θαρραλέως ὑπὲρ τοῦ πατρῴου νόμου τελευτᾶν ἱκανὴν ἐποίησαν ἐν τῷ τόπῳ τραχύτητα, μόλις δὲ ὑπό τε τῶν γεραιῶν καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀποτραπέντες ἐπὶ τὴν αὐτὴν τῆς δεήσεως παρῆσαν στάσιν.
L09 3Mch_1_23 φωνέω δέ ὁ ὁρμή ἐπί ὁ ὅπλον ποιέω καί θαρραλέως ὑπέρ ὁ πατρῷος νόμος τελευτάω ἱκανός ποιέω ἐν ὁ τόπος τραχύτης μόλις δέ ὑπό τε ὁ γεραιός καί ὁ πρεσβύτερος ἀποτρέπω ἐπί ὁ αὐτός ὁ δέησις πάρειμι στάσις
L10 3Mch_1_23 zawoławszy zaś — zapęd przeciwko — broń podjąć i odważnie za — ojczyste prawo umierać znaczną uczynili w — miejscu gwałtowność z trudem zaś przez zarówno — starców i — starszych odwiedzeni do — tej samej — prośby przystąpili postawy
L11 3Mch_1_23 wołać, krzyczeć; wydać dźwięk lecz; zaś, natomiast — impuls, ruch; napaść, natarcie na, nad, w czasie, za — broń, oręż; narzędzie; sprzęt czynić, robić, wytwarzać i, również mężnie nad, ponad; z powodu — ojcowski, dziedziczny prawo (Tora); utrwalony zwyczaj umierać wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) chropowatość z trudem, ledwie lecz; zaś, natomiast pod; w pobliżu i, także — stary i, również — starszy (wiek, godność) odwracać się od czegoś na, nad, w czasie, za — on, ona, ono — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza być obecnym, przybywać być obok bunt, zamieszanie, powstanie
L12 3Mch_1_23 (G5455) (G1161) (G3588) (G3730) (G1909) (G3588) (G3696) (G4160) (G2532) (L4420) (G5228) (G3588) (G3971) (G3551) (G5053) (G2425) (G4160) (G1722) (G3588) (G5117) (L9228) (G3433) (G1161) (G5259) (G5037) (G3588) (L2277) (G2532) (G3588) (G4245) (G665) (G1909) (G3588) (G846) (G3588) (G1162) (G3918) (G4714)
L13 3Mch_1_23 upon SOUND-ing (nom|voc) Yet the (acc) impulse (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) implements (nom|acc|voc) to-be-DO/MAKE-ed and bravely above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) paternal ([Adj] gen) law (gen) to-be-END-ing ample ([Adj] acc) they-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) roughness (acc) with difficulty Yet under (+acc), by (+gen) and [postpositive coordinate] the (gen) olds ([Adj] gen) and the (gen) elder ([Adj] gen) upon being-avert-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) her/it/same (acc) the (gen) plea (gen) they-were-BE-ing-PRESENT/HERE; upon HANG DOWN-ing (nom|acc|voc) station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat)
L14 3Mch_1_23 call though the impulse in the armament do and bravely over the paternal law meet an end adequate do in the place roughness scarcely though under both the old and the senior avert in the he the petition here stance
L15 3Mch_1_23 phōnḗsantes dè tḕn hormḕn epì tà hópla poiḗsasthai kaì tharraléōs hypèr toû patrṓᵢou nómou teleutân hikanḕn epoíēsan en tôᵢ tópōᵢ trachýtēta mólis dè hypó te tôn geraiôn kaì tôn presbytérōn apotrapéntes epì tḕn autḕn tês deḗseōs parêsan stásin
L16 3Mch_1_23 phōnēsantes de tēn hormēn epi ta hopla poiēsasthai kai tharraleōs hyper tou patrōou nomou teleutan hikanēn epoiēsan en tō topō trachytēta molis de hypo te tōn geraiōn kai tōn presbyterōn apotrapentes epi tēn autēn tēs deēseōs parēsan stasin
L17 3Mch_1_23 VA_AAPNPM x RA_ASF N1_ASF P RA_APN N2N_APN VA_AMN C D P RA_GSM A1A_GSM N2_GSM V3_PAN A1_ASF VAI_AAI3P P RA_DSM N2_DSM N3T_ASF D x P x RA_GPM A1A_GPM C RA_GPM N2_GPM VD_APPNPM P RA_ASF RD_ASF RA_GSF N3I_GSF V9_IAI3P N3I_ASF
L18 3Mch_1_23 fOnE/santes de\ tE\n o(rmE\n e)pi\ ta\ o(/pla poiE/sasTai kai\ Tarrale/Os u(pe\r tou= patrO/|ou no/mou teleuta=n i(kanE\n e)poi/Esan e)n tO=| to/pO| traCHu/tEta, mo/lis de\ u(po/ te tO=n geraiO=n kai\ tO=n presbute/rOn a)potrape/ntes e)pi\ tE\n au)tE\n tE=s deE/seOs parE=san sta/sin.
L19 3Mch_1_23 fOnEsantes de tEn hormEn epi ta hopla poiEsasTai kai TarraleOs hyper tu patrOu nomu teleutan hikanEn epoiEsan en tO topO traCHytEta, molis de hypo te tOn geraiOn kai tOn presbyterOn apotrapentes epi tEn autEn tEs deEseOs parEsan stasin.
L20 3Mch_1_23 3Mch_1_23_1 3Mch_1_23_2 3Mch_1_23_3 3Mch_1_23_4 3Mch_1_23_5 3Mch_1_23_6 3Mch_1_23_7 3Mch_1_23_8 3Mch_1_23_9 3Mch_1_23_10 3Mch_1_23_11 3Mch_1_23_12 3Mch_1_23_13 3Mch_1_23_14 3Mch_1_23_15 3Mch_1_23_16 3Mch_1_23_17 3Mch_1_23_18 3Mch_1_23_19 3Mch_1_23_20 3Mch_1_23_21 3Mch_1_23_22 3Mch_1_23_23 3Mch_1_23_24 3Mch_1_23_25 3Mch_1_23_26 3Mch_1_23_27 3Mch_1_23_28 3Mch_1_23_29 3Mch_1_23_30 3Mch_1_23_31 3Mch_1_23_32 3Mch_1_23_33 3Mch_1_23_34 3Mch_1_23_35 3Mch_1_23_36 3Mch_1_23_37 3Mch_1_23_38
L01 3Mch_1_24 καὶ τὸ μὲν πλῆθος ὡς ἔμπροσθεν ἐν τούτοις ἀνεστρέφετο δεόμενον.
L02 3Mch_1_24 καὶ (G2532) τὸ (G3588) μὲν (G3303) πλῆθος (G4128) ὡς (G5613) ἔμπροσθεν (G1715) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ἀνεστρέφετο (G390) δεόμενον. (G1189)
L03 3Mch_1_24 During this time the multitude kept on praying. (3 Maccabees 1:24 Brenton)
L04 3Mch_1_24
L05 3Mch_1_24 Tłum zaś, jak przedtem, trwał na modlitwie. (3Mch_1_24 tłum. AI)
L06 3Mch_1_24 Tłum (G4128) zaś, jak (G5613) przedtem (G1715), trwał (G390) na modlitwie (G1189). (3Mch_1_24 tłum. AI)
L07 3Mch_1_24 kai to men (plE)-Tos hOs (em)-pro-sTen en (tu)-tois a-ne-(stre)-fe-to de-(o)-me-non.
L08 3Mch_1_24 καὶ τὸ μὲν πλῆθος ὡς ἔμπροσθεν ἐν τούτοις ἀνεστρέφετο δεόμενον.
L09 3Mch_1_24 καί ὁ μέν πλῆθος ὥς ἔμπροσθεν ἐν οὗτος ἀναστρέφω δέομαι
L10 3Mch_1_24 i — wprawdzie tłum jak przedtem w tym zachowywał się prosząc
L11 3Mch_1_24 i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie mnóstwo, wielka liczba jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Przed (o miejscu lub czasie) w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów odwracać, obracać odczuwać brak, potrzebować; prosić
L12 3Mch_1_24 (G2532) (G3588) (G3303) (G4128) (G5613) (G1715) (G1722) (G3778) (G390) (G1189)
L13 3Mch_1_24 and the (nom|acc) indeed lot (nom|acc|voc) as/like before/in front of in/among/by (+dat) these (dat) he/she/it-was-being-UPSET-ed while being-NEED/REQUIRE-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 3Mch_1_24 and the first of all multitude as in front in this overturn petition
L15 3Mch_1_24 kaì tò mèn plêthos hōs émprosthen en toútois anestrépheto deómenon
L16 3Mch_1_24 kai to men plēthos hōs emprosthen en toutois anestrepheto deomenon
L17 3Mch_1_24 C RA_NSN x N3E_NSN C D P RD_DPN V1I_IMI3S V2_PMPNSN
L18 3Mch_1_24 kai\ to\ me\n plE=Tos O(s e)/mprosTen e)n tou/tois a)nestre/feto deo/menon.
L19 3Mch_1_24 kai to men plETos hOs emprosTen en tutois anestrefeto deomenon.
L20 3Mch_1_24 3Mch_1_24_1 3Mch_1_24_2 3Mch_1_24_3 3Mch_1_24_4 3Mch_1_24_5 3Mch_1_24_6 3Mch_1_24_7 3Mch_1_24_8 3Mch_1_24_9 3Mch_1_24_10
L01 3Mch_1_25 οἱ δὲ περὶ τὸν βασιλέα πρεσβύτεροι πολλαχῶς ἐπειρῶντο τὸν ἀγέρωχον αὐτοῦ νοῦν ἐξιστάνειν τῆς ἐντεθυμημένης ἐπιβουλῆς.
L02 3Mch_1_25 οἱ (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) πρεσβύτεροι (G4245) πολλαχῶς (L7575) ἐπειρῶντο (G3987) τὸν (G3588) ἀγέρωχον (L126) αὐτοῦ (G846) νοῦν (G3563) ἐξιστάνειν (G1839) τῆς (G3588) ἐντεθυμημένης (G1760) ἐπιβουλῆς. (G1917)
L03 3Mch_1_25 The elders who surrounded the king strove in many ways to divert his haughty mind from the design which he had formed. (3 Maccabees 1:25 Brenton)
L04 3Mch_1_25
L05 3Mch_1_25 Natomiast starsi z otoczenia króla na różne sposoby usiłowali odwieść jego wyniosły umysł od powziętego zamachu. (3Mch_1_25 tłum. AI)
L06 3Mch_1_25 Natomiast (G1161) starsi (G4245) z otoczenia króla (G935) na różne sposoby usiłowali odwieść (G1839) jego (G846) wyniosły (L126) umysł (G3563) od powziętego (G1760) zamachu. (3Mch_1_25 tłum. AI)
L07 3Mch_1_25 hoi de pe-(ri) ton ba-si-(le)-a presb-(y)-te-roi pol-la-(CHOs) e-pei-(rOnt)-o ton a-(ge)-rO-CHon au-(tu) nun e-Ksi-(sta)-nein tEs ent-e-Ty-mE-(me)-nEs e-pi-bu-(lEs).
L08 3Mch_1_25 οἱ δὲ περὶ τὸν βασιλέα πρεσβύτεροι πολλαχῶς ἐπειρῶντο τὸν ἀγέρωχον αὐτοῦ νοῦν ἐξιστάνειν τῆς ἐντεθυμημένης ἐπιβουλῆς.
L09 3Mch_1_25 ὁ δέ περί ὁ βασιλεύς πρεσβύτερος πολλαχῶς πειράω ὁ ἀγέρωχος αὐτός νοῦς ἐξίστημι ὁ ἐνθυμέομαι ἐπιβουλή
L10 3Mch_1_25 — zaś wokół — króla starsi na wiele sposobów próbowali — wyniosły jego umysł odwieść — powziętego zamysłu
L11 3Mch_1_25 — lecz; zaś, natomiast o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — król; przywódca starszy (wiek, godność) na wiele sposobów próbować; nakłaniać do grzechu — wyniosły / pyszny on, ona, ono umysł, rozum zadziwić, zdumieć — rozważać spisek; intryga
L12 3Mch_1_25 (G3588) (G1161) (G4012) (G3588) (G935) (G4245) (L7575) (G3987) (G3588) (L126) (G846) (G3563) (G1839) (G3588) (G1760) (G1917)
L13 3Mch_1_25 the (nom) Yet about (+acc,+gen) the (acc) king (acc) elder ([Adj] nom|voc) in many ways they-were-being-TRY/ATTEMPT-ed the (acc) high-minded ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) nun; mind (acc) to-be-astonish-ing the (gen) having-been-PONDER-ed (gen) plot (gen)
L14 3Mch_1_25 the though about the monarch senior in many ways attempt the high-minded he intellect astonish the devise plot
L15 3Mch_1_25 hoi dè perì tòn basiléa presbýteroi pollachôs epeirônto tòn agérōchon autoû noûn existánein tês entethymēménēs epiboulês
L16 3Mch_1_25 hoi de peri ton basilea presbyteroi pollachōs epeirōnto ton agerōchon autou noun existanein tēs entethymēmenēs epiboulēs
L17 3Mch_1_25 RA_NPM x P RA_ASM N3V_ASM N2_NPM D V1I_IMI3P RA_ASM A1A_ASM RD_GSM N2_ASM V1_PAN RA_GSF VT_XMPGSF N1_GSF
L18 3Mch_1_25 oi( de\ peri\ to\n basile/a presbu/teroi pollaCHO=s e)peirO=nto to\n a)ge/rOCHon au)tou= nou=n e)Xista/nein tE=s e)nteTumEme/nEs e)piboulE=s.
L19 3Mch_1_25 hoi de peri ton basilea presbyteroi pollaCHOs epeirOnto ton agerOCHon autu nun eXistanein tEs enteTymEmenEs epibulEs.
L20 3Mch_1_25 3Mch_1_25_1 3Mch_1_25_2 3Mch_1_25_3 3Mch_1_25_4 3Mch_1_25_5 3Mch_1_25_6 3Mch_1_25_7 3Mch_1_25_8 3Mch_1_25_9 3Mch_1_25_10 3Mch_1_25_11 3Mch_1_25_12 3Mch_1_25_13 3Mch_1_25_14 3Mch_1_25_15 3Mch_1_25_16
L01 3Mch_1_26 θρασυνθεὶς δὲ καὶ πάντα παραπέμψας ἤδη καὶ πρόσβασιν ἐποιεῖτο τέλος ἐπιθήσειν δοκῶν τῷ προειρημένῳ.
L02 3Mch_1_26 θρασυνθεὶς (L4555) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πάντα (G3956) παραπέμψας (L7254) ἤδη (G2235) καὶ (G2532) πρόσβασιν (L7724) ἐποιεῖτο (G4160) τέλος (G5056) ἐπιθήσειν (G2007) δοκῶν (G1385) τῷ (G3588) προειρημένῳ. (G4280)
L03 3Mch_1_26 He, in his hardened mood, insensible to all persuasion, was going onwards with the view of carrying out this design. (3 Maccabees 1:26 Brenton)
L04 3Mch_1_26
L05 3Mch_1_26 On jednak, rozzuchwalony i odrzuciwszy wszystko, już zaczął wchodzić, sądząc, że doprowadzi do końca to, co przedtem powiedział. (3Mch_1_26 tłum. AI)
L06 3Mch_1_26 On jednak, rozzuchwalony i (G2532) odrzuciwszy (L7254) wszystko (G3956), już (G2235) zaczął wchodzić, sądząc (G1385), że doprowadzi do końca to, co przedtem powiedział. (3Mch_1_26 tłum. AI)
L07 3Mch_1_26 Tra-synT-(eis) de kai (pant)-a pa-ra-(pem)-PSas (E)-dE kai (prosb)-a-sin e-poi-(ei)-to (te)-los e-pi-(TE)-sein do-(kOn) tO pro-ei-rE-(me)-nO.
L08 3Mch_1_26 θρασυνθεὶς δὲ καὶ πάντα παραπέμψας ἤδη καὶ πρόσβασιν ἐποιεῖτο τέλος ἐπιθήσειν δοκῶν τῷ προειρημένῳ.
L09 3Mch_1_26 θρασύνω δέ καί πᾶς παραπέμπω ἤδη καί πρόσβασις ποιέω τέλος ἐπιτίθημι δοκέω ὁ προερέω
L10 3Mch_1_26 ośmielony zaś i wszystko odrzuciwszy już i wejście czynił sobie kres położyć sądząc — wcześniej powiedzianemu
L11 3Mch_1_26 odważ się lecz; zaś, natomiast i, również każdy, wszelki, dowolny; cały wysłać przeszłość teraz, już i, również sposób podejścia czynić, robić, wytwarzać koniec, zakończenie, cel; cło, podatek położyć na, dołożyć, dołączyć belka drewniana — mówić wcześniej, zapowiadać
L12 3Mch_1_26 (L4555) (G1161) (G2532) (G3956) (L7254) (G2235) (G2532) (L7724) (G4160) (G5056) (G2007) (G1385) (G3588) (G4280)
L13 3Mch_1_26 upon being-MAKE-BOLD-ed (nom|voc) Yet and all (nom|acc|voc), every (acc) upon SEND-PAST-ing (nom|voc) already and upon means of approach-ing (dat) he/she/it-was-being-DO/MAKE-ed end (nom|acc|voc) to-will-PLACE ON beams (gen); while GLORY-ing (nom) the (dat) having-been-predict-ed (dat)
L14 3Mch_1_26 make bold though and all send past already and means of approach do completion put on imagine the predict
L15 3Mch_1_26 thrasyntheìs dè kaì pánta parapémpsas ḗdē kaì prósbasin epoieîto télos epithḗsein dokôn tôᵢ proeirēménōᵢ
L16 3Mch_1_26 thrasyntheis de kai panta parapempsas ēdē kai prosbasin epoieito telos epithēsein dokōn tō proeirēmenō
L17 3Mch_1_26 VC_APPNSM x C A3_APN VA_AAPNSM D C N3I_ASF V2I_IMI3S N3E_ASN VF_FAN V2_PAPNSM RA_DSN VM_XMPDSN
L18 3Mch_1_26 TrasunTei\s de\ kai\ pa/nta parape/mPSas E)/dE kai\ pro/sbasin e)poiei=to te/los e)piTE/sein dokO=n tO=| proeirEme/nO|.
L19 3Mch_1_26 TrasynTeis de kai panta parapemPSas EdE kai prosbasin epoieito telos epiTEsein dokOn tO proeirEmenO.
L20 3Mch_1_26 3Mch_1_26_1 3Mch_1_26_2 3Mch_1_26_3 3Mch_1_26_4 3Mch_1_26_5 3Mch_1_26_6 3Mch_1_26_7 3Mch_1_26_8 3Mch_1_26_9 3Mch_1_26_10 3Mch_1_26_11 3Mch_1_26_12 3Mch_1_26_13 3Mch_1_26_14
L01 3Mch_1_27 ταῦτα οὖν καὶ οἱ περὶ αὐτὸν ὄντες θεωροῦντες ἐτράπησαν εἰς τὸ σὺν τοῖς ἡμετέροις ἐπικαλεῖσθαι τὸν πᾶν κράτος ἔχοντα τοῖς παροῦσιν ἐπαμῦναι μὴ παριδόντα τὴν ἄνομον καὶ ὑπερήφανον πρᾶξιν.
L02 3Mch_1_27 ταῦτα (G3778) οὖν (G3767) καὶ (G2532) οἱ (G3588) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) ὄντες (G1510) θεωροῦντες (G2334) ἐτράπησαν (L9229) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ἡμετέροις (G2251) ἐπικαλεῖσθαι (G1941) τὸν (G3588) πᾶν (G3956) κράτος (G2904) ἔχοντα (G2192) τοῖς (G3588) παροῦσιν (G3918) ἐπαμῦναι (L3619) μὴ (G3361) παριδόντα (L7278) τὴν (G3588) ἄνομον (G459) καὶ (G2532) ὑπερήφανον (G5244) πρᾶξιν. (G4234)
L03 3Mch_1_27 Yet even his own officers, when they saw this, joined the Jews in an appeal to Him who has all power, to aid in the present crisis, and not wink at such overweening lawlessness. (3 Maccabees 1:27 Brenton)
L04 3Mch_1_27
L05 3Mch_1_27 Widząc to, nawet ludzie z jego otoczenia zwrócili się ku temu, by wraz z naszymi przyzywać Tego, który ma wszelką moc, aby przyszedł z pomocą w obecnym położeniu i nie przeoczył bezprawnego i wyniosłego czynu. (3Mch_1_27 tłum. AI)
L06 3Mch_1_27 Widząc (G2334) to (G3778), nawet ludzie z jego (G846) otoczenia zwrócili się (L9229) ku (G1519) temu, by wraz z (G4862) naszymi (G2251) przyzywać Tego, który ma wszelką (G3956) moc (G2904), aby przyszedł z pomocą w obecnym (G3918) położeniu i (G2532) nie (G3361) przeoczył bezprawnego (G459) i (G2532) wyniosłego (G5244) czynu (G4234). (3Mch_1_27 tłum. AI)
L07 3Mch_1_27 (tau)-ta un kai hoi pe-(ri) au-(ton) (ont)-es Te-O-(runt)-es e-(tra)-pE-san eis to syn tois hE-me-(te)-rois e-pi-ka-(lei)-sTai ton pan (kra)-tos (e)-CHont-a tois pa-(ru)-sin e-pa-(my)-nai mE pa-ri-(dont)-a tEn (a)-no-mon kai hy-pe-(rE)-fa-non (pra)-Ksin.
L08 3Mch_1_27 ταῦτα οὖν καὶ οἱ περὶ αὐτὸν ὄντες θεωροῦντες ἐτράπησαν εἰς τὸ σὺν τοῖς ἡμετέροις ἐπικαλεῖσθαι τὸν πᾶν κράτος ἔχοντα τοῖς παροῦσιν ἐπαμῦναι μὴ παριδόντα τὴν ἄνομον καὶ ὑπερήφανον πρᾶξιν.
L09 3Mch_1_27 οὗτος οὖν καί ὁ περί αὐτός εἰμί θεωρέω τρέπω εἰς ὁ σύν ὁ ἡμέτερος ἐπικαλέω ὁ πᾶς κράτος ἔχω ὁ πάρειμι ἐπαμύνω μή παρεῖδον ὁ ἄνομος καί ὑπερήφανος πρᾶξις
L10 3Mch_1_27 to więc i — wokół niego będący widząc zwrócili się do — z — naszymi wzywać — wszelką władzę mającego — obecnym przyjść z pomocą nie pominąwszy — bezprawnego i pysznego czynu
L11 3Mch_1_27 ten, ta, to; oto, ów więc, zatem; dlatego też, stąd i, również — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać patrzeć uważnie, obserwować obrót / zwrócić do, ku; w, na — z, razem z — nasz nadać przydomek, nazwać — każdy, wszelki, dowolny; cały siła, moc, potęga mieć, posiadać, dzierżyć — być obecnym, przybywać być obok przyjść z pomocą nie; aby nie zauważyć po drodze — bezprawny; działający nikczemnie i, również dumny, wyniosły czyn, działanie; praktyka
L12 3Mch_1_27 (G3778) (G3767) (G2532) (G3588) (G4012) (G846) (G1510) (G2334) (L9229) (G1519) (G3588) (G4862) (G3588) (G2251) (G1941) (G3588) (G3956) (G2904) (G2192) (G3588) (G3918) (L3619) (G3361) (L7278) (G3588) (G459) (G2532) (G5244) (G4234)
L13 3Mch_1_27 these (nom|acc) therefore/then and the (nom) about (+acc,+gen) him/it/same (acc) while being (nom|voc) while LOOKED AT-ing (nom|voc) they-were-TURN-ed into (+acc) the (nom|acc) together with/including (+dat) the (dat) our/ours (dat) to-be-being-CALL-ed-UPON the (acc) every (nom|acc|voc) sway (nom|acc|voc) while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) the (dat) while BE-ing-PRESENT/HERE (dat); upon HANG DOWN-ing (dat) to-COME-TO-AID not upon OBSERVE-BY-THE-WAY-ing (acc) the (acc) outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc) and proud ([Adj] acc, nom|acc|voc) activity (acc)
L14 3Mch_1_27 this then and the about he be observe turn into the with the our own invoke the all dominion have the here come to aid not observe by the way the lawless and proud action
L15 3Mch_1_27 taûta oûn kaì hoi perì autòn óntes theōroûntes etrápēsan eis tò sỳn toîs hēmetérois epikaleîsthai tòn pân krátos échonta toîs paroûsin epamŷnai mḕ paridónta tḕn ánomon kaì hyperḗphanon prâxin
L16 3Mch_1_27 tauta oun kai hoi peri auton ontes theōrountes etrapēsan eis to syn tois hēmeterois epikaleisthai ton pan kratos echonta tois parousin epamynai mē paridonta tēn anomon kai hyperēphanon praxin
L17 3Mch_1_27 RD_APN x C RA_NPM P RD_ASM V9_PAPNPM V2_PAPNPM VDI_API3P P RA_ASN P RA_DPM A1A_DPM V2_PMN RA_ASM A3_ASN N3E_ASN V1_PAPASM RA_DPM V9_PAPDPM VA_AAN D VB_AAPASM RA_ASF A1B_ASF C A1B_ASF N3I_ASF
L18 3Mch_1_27 tau=ta ou)=n kai\ oi( peri\ au)to\n o)/ntes TeOrou=ntes e)tra/pEsan ei)s to\ su\n toi=s E(mete/rois e)pikalei=sTai to\n pa=n kra/tos e)/CHonta toi=s parou=sin e)pamu=nai mE\ parido/nta tE\n a)/nomon kai\ u(perE/fanon pra=Xin.
L19 3Mch_1_27 tauta un kai hoi peri auton ontes TeOruntes etrapEsan eis to syn tois hEmeterois epikaleisTai ton pan kratos eCHonta tois parusin epamynai mE paridonta tEn anomon kai hyperEfanon praXin.
L20 3Mch_1_27 3Mch_1_27_1 3Mch_1_27_2 3Mch_1_27_3 3Mch_1_27_4 3Mch_1_27_5 3Mch_1_27_6 3Mch_1_27_7 3Mch_1_27_8 3Mch_1_27_9 3Mch_1_27_10 3Mch_1_27_11 3Mch_1_27_12 3Mch_1_27_13 3Mch_1_27_14 3Mch_1_27_15 3Mch_1_27_16 3Mch_1_27_17 3Mch_1_27_18 3Mch_1_27_19 3Mch_1_27_20 3Mch_1_27_21 3Mch_1_27_22 3Mch_1_27_23 3Mch_1_27_24 3Mch_1_27_25 3Mch_1_27_26 3Mch_1_27_27 3Mch_1_27_28 3Mch_1_27_29
L01 3Mch_1_28 ἐκ δὲ τῆς πυκνοτάτης τε καὶ ἐμπόνου τῶν ὄχλων συναγομένης κραυγῆς ἀνείκαστός τις ἦν βοή·
L02 3Mch_1_28 ἐκ (G1537) δὲ (G1161) τῆς (G3588) πυκνοτάτης (G4437) τε (G5037) καὶ (G2532) ἐμπόνου (L3350) τῶν (G3588) ὄχλων (G3793) συναγομένης (G4863) κραυγῆς (G2906) ἀνείκαστός (L806) τις (G5101) ἦν (G1510) βοή· (G995)
L03 3Mch_1_28 Such was the frequency and the vehemence of the cry of the assembled crowd, that an indescribable noise ensued. (3 Maccabees 1:28 Brenton)
L04 3Mch_1_28
L05 3Mch_1_28 Z najgęstszego i bolesnego krzyku, jaki wznosiły tłumy, powstał niewyobrażalny zgiełk; (3Mch_1_28 tłum. AI)
L06 3Mch_1_28 Z (G1537) najgęstszego (G4437) i (G5037) (G2532) bolesnego krzyku (G2906) (G995), jaki (G5101) wznosiły tłumy (G3793), powstał niewyobrażalny zgiełk; (3Mch_1_28 tłum. AI)
L07 3Mch_1_28 ek de tEs pykn-o-(ta)-tEs te kai emp-(o)-nu tOn (o)-CHlOn sy-na-go-(me)-nEs krau-(gEs) a-nei-ka-(stos) tis En bo-(E)·
L08 3Mch_1_28 ἐκ δὲ τῆς πυκνοτάτης τε καὶ ἐμπόνου τῶν ὄχλων συναγομένης κραυγῆς ἀνείκαστός τις ἦν βοή·
L09 3Mch_1_28 ἐκ δέ ὁ πυκνός τε καί ἐμπονέω ὁ ὄχλος συνάγω κραυγή ἀνείκαστος τις εἰμί βοή
L10 3Mch_1_28 z zaś — najgęstszej zarówno i usilnej — tłumów zbierającej się wrzawy nieopisana jakaś była wołanie
L11 3Mch_1_28 z, spośród, od lecz; zaś, natomiast — gęsty, zwarty; częsty i, także i, również gwałtowny — tłum, rzesza; tłuszcza gromadzić, zbierać; ugościć krzyk; wrzawa ogromny / niezmierzony kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać krzyk, okrzyk
L12 3Mch_1_28 (G1537) (G1161) (G3588) (G4437) (G5037) (G2532) (L3350) (G3588) (G3793) (G4863) (G2906) (L806) (G5101) (G1510) (G995)
L13 3Mch_1_28 out of (+gen) Yet the (gen) most frequent ([Adj] gen) and [postpositive coordinate] and be-you(sg)-being-VEHEMENT-ed! the (gen) crowds (gen); while TROUBLE-ing (nom) while being-GATHER TOGETHER-ed (gen) cry (gen) immense ([Adj] nom) some/any (nom) he/she/it-was outcry (nom|voc)
L14 3Mch_1_28 from though the frequent both and vehement the crowd gather cry immense anyone be scream
L15 3Mch_1_28 ek dè tês pyknotátēs te kaì empónou tôn óchlōn synagoménēs kraugês aneíkastós tis ên boḗ
L16 3Mch_1_28 ek de tēs pyknotatēs te kai emponou tōn ochlōn synagomenēs kraugēs aneikastos tis ēn boē
L17 3Mch_1_28 P x RA_GSF A1_GSFS x C V2_PMD2S RA_GPM N2_GPM V1_PMPGSF N1_GSF A1B_NSF RI_NSM V9_IAI3S N1_NSF
L18 3Mch_1_28 e)k de\ tE=s puknota/tEs te kai\ e)mpo/nou tO=n o)/CHlOn sunagome/nEs kraugE=s a)nei/kasto/s tis E)=n boE/·
L19 3Mch_1_28 ek de tEs pyknotatEs te kai emponu tOn oCHlOn synagomenEs kraugEs aneikastos tis En boE·
L20 3Mch_1_28 3Mch_1_28_1 3Mch_1_28_2 3Mch_1_28_3 3Mch_1_28_4 3Mch_1_28_5 3Mch_1_28_6 3Mch_1_28_7 3Mch_1_28_8 3Mch_1_28_9 3Mch_1_28_10 3Mch_1_28_11 3Mch_1_28_12 3Mch_1_28_13 3Mch_1_28_14 3Mch_1_28_15
L01 3Mch_1_29 δοκεῖν γὰρ ἦν μὴ μόνον τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλὰ καὶ τὰ τείχη καὶ τὸ πᾶν ἔδαφος ἠχεῖν ἅτε δὴ τῶν πάντων τότε θάνατον ἀλλασσομένων ἀντὶ τῆς τοῦ τόπου βεβηλώσεως.
L02 3Mch_1_29 δοκεῖν (G1380) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) μὴ (G3361) μόνον (G3440) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους, (G444) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πᾶν (G3956) ἔδαφος (G1475) ἠχεῖν (G2278) ἅτε (L1491) δὴ (G1211) τῶν (G3588) πάντων (G3956) τότε (G5119) θάνατον (G2288) ἀλλασσομένων (G236) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) βεβηλώσεως. (L1930)
L03 3Mch_1_29 Not the men only, but the very walls and floor seemed to sound forth; all things preferring dissolution rather than to see the place defiled. (3 Maccabees 1:29 Brenton)
L04 3Mch_1_29
L05 3Mch_1_29 zdawało się bowiem, że rozbrzmiewają nie tylko ludzie, lecz także mury i całe podłoże, skoro wszyscy wówczas wybierali śmierć zamiast zbezczeszczenia tego miejsca. (3Mch_1_29 tłum. AI)
L06 3Mch_1_29 zdawało się bowiem (G1063), że rozbrzmiewają (G2278) nie (G3361) tylko (G3440) ludzie (G444), lecz (G235) także (G2532) mury (G5038) i (G2532) całe (G3956) podłoże (G1475), skoro wszyscy (G3956) wówczas (G5119) wybierali śmierć (G2288) zamiast (G473) zbezczeszczenia (L1930) tego miejsca (G5117). (3Mch_1_29 tłum. AI)
L07 3Mch_1_29 do-(kein) gar En mE (mo)-non tus an-(TrO)-pus, al-(la) kai ta (tei)-CHE kai to pan (e)-da-fos E-(CHein) (ha)-te dE tOn (pant)-On (to)-te (Ta)-na-ton al-las-so-(me)-nOn ant-(i) tEs tu (to)-pu be-bE-(lO)-se-Os.
L08 3Mch_1_29 δοκεῖν γὰρ ἦν μὴ μόνον τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλὰ καὶ τὰ τείχη καὶ τὸ πᾶν ἔδαφος ἠχεῖν ἅτε δὴ τῶν πάντων τότε θάνατον ἀλλασσομένων ἀντὶ τῆς τοῦ τόπου βεβηλώσεως.
L09 3Mch_1_29 δοκέω γάρ εἰμί μή μόνον ὁ ἄνθρωπος ἀλλά καί ὁ τεῖχος καί ὁ πᾶς ἔδαφος ἠχέω ἅτε δή ὁ πᾶς τότε θάνατος ἀλλάσσω ἀντί ὁ ὁ τόπος βεβήλωσις
L10 3Mch_1_29 wydawało się bowiem było nie tylko — ludzi lecz także — mury i — całe podłoże rozbrzmiewać ponieważ właśnie — wszyscy wtedy śmierć zamieniali zamiast — — miejsca sprofanowania
L11 3Mch_1_29 myśleć, sądzić, przypuszczać gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać nie; aby nie tylko, jedynie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ale, jednak; niemniej, pomimo i, również — mur obronny; fortyfikacja i, również — każdy, wszelki, dowolny; cały ziemia, grunt, podstawa rozbrzmiewać, huczeć tak jak / właśnie jak zatem, więc, zaprawdę — każdy, wszelki, dowolny; cały wtedy, wówczas śmierć fizyczna zmieniać, przemieniać naprzeciw; z powodu, ponieważ — — miejsce, obszar; fragment (tekstu) zbezczeszczenie
L12 3Mch_1_29 (G1380) (G1063) (G1510) (G3361) (G3440) (G3588) (G444) (G235) (G2532) (G3588) (G5038) (G2532) (G3588) (G3956) (G1475) (G2278) (L1491) (G1211) (G3588) (G3956) (G5119) (G2288) (G236) (G473) (G3588) (G3588) (G5117) (L1930)
L13 3Mch_1_29 to-be-GLORY-ing for he/she/it-was not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) humans (acc) but and the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) and the (nom|acc) every (nom|acc|voc) foundation (nom|acc|voc) to-be-RESOUND-ing just as indeed the (gen) all (gen) then death (acc) while being-CHANGE/ALTER-ed (gen) against (+gen) the (gen) the (gen) place (gen) profanation (gen)
L14 3Mch_1_29 imagine for be not only the person but and the wall and the all ground sound just as in fact the all at that death change against the the place profanation
L15 3Mch_1_29 dokeîn gàr ên mḕ mónon toùs anthrṓpous allà kaì tà teíchē kaì tò pân édaphos ēcheîn háte dḕ tôn pántōn tóte thánaton allassoménōn antì tês toû tópou bebēlṓseōs
L16 3Mch_1_29 dokein gar ēn mē monon tous anthrōpous alla kai ta teichē kai to pan edaphos ēchein hate dē tōn pantōn tote thanaton allassomenōn anti tēs tou topou bebēlōseōs
L17 3Mch_1_29 V2_PAN x V9_IAI3S D D RA_APM N2_APM C D RA_APN N3E_APN C RA_ASN A3_ASN N3E_ASN V2_PAN D x RA_GPM A3_GPM D N2_ASM V1_PMPGPM P RA_GSF RA_GSM N2_GSM N3I_GSF
L18 3Mch_1_29 dokei=n ga\r E)=n mE\ mo/non tou\s a)nTrO/pous, a)lla\ kai\ ta\ tei/CHE kai\ to\ pa=n e)/dafos E)CHei=n a(/te dE\ tO=n pa/ntOn to/te Ta/naton a)llassome/nOn a)nti\ tE=s tou= to/pou bebElO/seOs.
L19 3Mch_1_29 dokein gar En mE monon tus anTrOpus, alla kai ta teiCHE kai to pan edafos ECHein hate dE tOn pantOn tote Tanaton allassomenOn anti tEs tu topu bebElOseOs.
L20 3Mch_1_29 3Mch_1_29_1 3Mch_1_29_2 3Mch_1_29_3 3Mch_1_29_4 3Mch_1_29_5 3Mch_1_29_6 3Mch_1_29_7 3Mch_1_29_8 3Mch_1_29_9 3Mch_1_29_10 3Mch_1_29_11 3Mch_1_29_12 3Mch_1_29_13 3Mch_1_29_14 3Mch_1_29_15 3Mch_1_29_16 3Mch_1_29_17 3Mch_1_29_18 3Mch_1_29_19 3Mch_1_29_20 3Mch_1_29_21 3Mch_1_29_22 3Mch_1_29_23 3Mch_1_29_24 3Mch_1_29_25 3Mch_1_29_26 3Mch_1_29_27 3Mch_1_29_28