Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

3Mch_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_1 3Mch_3

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_2_1 Ὁ μὲν οὖν ἀρχιερεὺς Σιμων ἐξ ἐναντίας τοῦ ναοῦ κάμψας τὰ γόνατα καὶ τὰς χεῖρας προτείνας εὐτάκτως ἐποιήσατο τὴν δέησιν τοιαύτην
L02 3Mch_2_1 Ὁ (G3588) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἀρχιερεὺς (G749) Σιμων (G4613) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) κάμψας (G2578) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) καὶ (G2532) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) προτείνας (G4385) εὐτάκτως (L4101) ἐποιήσατο (G4160) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) τοιαύτην (G5108)
L03 3Mch_2_1 Now was it that the high priest Simon bowed his knees over against the holy place, and spread out his hands in reverent form, and uttered the following supplication: (3 Maccabees 2:1 Brenton)
L04 3Mch_2_1
L05 3Mch_2_1 Arcykapłan Szymon, klęknąwszy naprzeciw przybytku i wyciągnąwszy ręce w należytym porządku, zaniósł taką modlitwę: (3Mch_2_1 tłum. AI)
L06 3Mch_2_1 Arcykapłan (G749) Szymon (G4613), klęknąwszy naprzeciw (G1727) przybytku (G3485) i (G2532) wyciągnąwszy (G4385) ręce (G5495) w należytym porządku, zaniósł (G4160) taką (G5108) modlitwę: (3Mch_2_1 tłum. AI)
L07 3Mch_2_1 ho men un ar-CHi-e-(reus) (si)-mOn eKs e-nant-(i)-as tu nau (kam)-PSas ta (go)-na-ta kai tas (CHei)-ras pro-(tei)-nas eu-(ta)-ktOs e-poi-(E)-sa-to tEn (de)-E-sin toi-(au)-tEn
L08 3Mch_2_1 Ὁ μὲν οὖν ἀρχιερεὺς Σιμων ἐξ ἐναντίας τοῦ ναοῦ κάμψας τὰ γόνατα καὶ τὰς χεῖρας προτείνας εὐτάκτως ἐποιήσατο τὴν δέησιν τοιαύτην
L09 3Mch_2_1 ὁ μέν οὖν ἀρχιερεύς Σίμων ἐκ ἐναντίος ὁ ναός κάμπτω ὁ γόνυ καί ὁ χείρ προτείνω εὐτάκτως ποιέω ὁ δέησις τοιοῦτος
L10 3Mch_2_1 — wprawdzie więc arcykapłan Szymon z przeciwległej strony — sanktuarium zgiąwszy — kolana i — ręce wyciągnąwszy godnie zaniósł — prośbę taką
L11 3Mch_2_1 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie więc, zatem; dlatego też, stąd arcykapłan Szymon z, spośród, od naprzeciw, przeciwny — świątynia, sanktuarium; przybytek zginać się, kłaniać się — kolano; (przen.) postawa modlitewna i, również — ręka; (przen.) moc, działanie wyciągać przed siebie dobrze uporządkowany czynić, robić, wytwarzać — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza taki; tego rodzaju
L12 3Mch_2_1 (G3588) (G3303) (G3767) (G749) (G4613) (G1537) (G1727) (G3588) (G3485) (G2578) (G3588) (G1119) (G2532) (G3588) (G5495) (G4385) (L4101) (G4160) (G3588) (G1162) (G5108)
L13 3Mch_2_1 the (nom) indeed therefore/then archpriest (nom) Simon (nom|voc) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) the (gen) temple (gen) upon BEND-ing (nom|voc) the (nom|acc) knees (nom|acc|voc) and the (acc) hands (acc) upon STRETCH-ing-OUT (nom|voc) well-ordered he/she/it-was-DO/MAKE-ed the (acc) plea (acc) such as this kind (acc)
L14 3Mch_2_1 the first of all then ruling priest Simōn from contrary the sanctuary bend the knee and the hand stretch forth well-ordered do the petition such
L15 3Mch_2_1 ho mèn oûn archiereùs Simōn ex enantías toû naoû kámpsas tà gónata kaì tàs cheîras proteínas eutáktōs epoiḗsato tḕn déēsin toiaútēn
L16 3Mch_2_1 ho men oun archiereus Simōn ex enantias tou naou kampsas ta gonata kai tas cheiras proteinas eutaktōs epoiēsato tēn deēsin toiautēn
L17 3Mch_2_1 RA_NSM x x N3V_NSM N_NSM P A1A_GSF RA_GSM N2_GSM VA_AAPNSM RA_APN N3_APN C RA_APF N3_APF VA_AAPNSM D VAI_AMI3S RA_ASF N3I_ASF A1_ASF
L18 3Mch_2_1 *(o me\n ou)=n a)rCHiereu\s *simOn e)X e)nanti/as tou= naou= ka/mPSas ta\ go/nata kai\ ta\s CHei=ras protei/nas eu)ta/ktOs e)poiE/sato tE\n de/Esin toiau/tEn
L19 3Mch_2_1 o men un arCHiereus simOn eX enantias tu nau kamPSas ta gonata kai tas CHeiras proteinas eutaktOs epoiEsato tEn deEsin toiautEn
L20 3Mch_2_1 3Mch_2_1_1 3Mch_2_1_2 3Mch_2_1_3 3Mch_2_1_4 3Mch_2_1_5 3Mch_2_1_6 3Mch_2_1_7 3Mch_2_1_8 3Mch_2_1_9 3Mch_2_1_10 3Mch_2_1_11 3Mch_2_1_12 3Mch_2_1_13 3Mch_2_1_14 3Mch_2_1_15 3Mch_2_1_16 3Mch_2_1_17 3Mch_2_1_18 3Mch_2_1_19 3Mch_2_1_20 3Mch_2_1_21
L01 3Mch_2_2 Κύριε κύριε, βασιλεῦ τῶν οὐρανῶν καὶ δέσποτα πάσης κτίσεως, ἅγιε ἐν ἁγίοις, μόναρχε, παντοκράτωρ, πρόσχες ἡμῖν καταπονουμένοις ὑπὸ ἀνοσίου καὶ βεβήλου θράσει καὶ σθένει πεφρυαγμένου.
L02 3Mch_2_2 Κύριε (G2962) κύριε, (G2962) βασιλεῦ (G935) τῶν (G3588) οὐρανῶν (G3772) καὶ (G2532) δέσποτα (G1203) πάσης (G3956) κτίσεως, (G2937) ἅγιε (G40) ἐν (G1722) ἁγίοις, (G40) μόναρχε, (L6504) παντοκράτωρ, (G3841) πρόσχες (G4337) ἡμῖν (G2254) καταπονουμένοις (G2669) ὑπὸ (G5259) ἀνοσίου (G462) καὶ (G2532) βεβήλου (G952) θράσει (L4553) καὶ (G2532) σθένει (L8431) πεφρυαγμένου. (L9686)
L03 3Mch_2_2 O Lord, Lord, King of the heavens, and Ruler of the whole creation, Holy among the holy, sole Governor, Almighty, give ear to us who are oppressed by a wicked and profane one, who exulteth in his confidence and strength. (3 Maccabees 2:2 Brenton)
L04 3Mch_2_2
L05 3Mch_2_2 „Panie, Panie, Królu niebios i Władco całego stworzenia, Święty pośród świętych, Jedyny Władco, Wszechmocny, wejrzyj na nas, uciskanych przez człowieka bezbożnego i nieczystego, chełpiącego się zuchwałością i siłą. (3Mch_2_2 tłum. AI)
L06 3Mch_2_2 „Panie (G2962), Panie (G2962), Królu (G935) niebios (G3772) i (G2532) Władco (G1203) całego (G3956) stworzenia (G2937), Święty (G40) pośród świętych (G40), Jedyny Władco, Wszechmocny (G3841), wejrzyj (G4337) na nas (G2254), uciskanych (G2669) przez (G5259) człowieka bezbożnego (G462) i (G2532) nieczystego, chełpiącego się zuchwałością (L4553) i (G2532) siłą (L8431). (3Mch_2_2 tłum. AI)
L07 3Mch_2_2 (ky)-ri-e (ky)-ri-e, ba-si-(leu) tOn u-ra-(nOn) kai (de)-spo-ta (pa)-sEs (kti)-se-Os, (ha)-gi-e en ha-(gi)-ois, (mo)-nar-CHe, pant-o-(kra)-tOr, (pro)-sCHes hE-(min) ka-ta-po-nu-(me)-nois hy-(po) a-no-(si)-u kai be-(bE)-lu (Tra)-sei kai (sTe)-nei pe-fry-agm-(e)-nu.
L08 3Mch_2_2 Κύριε κύριε, βασιλεῦ τῶν οὐρανῶν καὶ δέσποτα πάσης κτίσεως, ἅγιε ἐν ἁγίοις, μόναρχε, παντοκράτωρ, πρόσχες ἡμῖν καταπονουμένοις ὑπὸ ἀνοσίου καὶ βεβήλου θράσει καὶ σθένει πεφρυαγμένου.
L09 3Mch_2_2 κύριος κύριος βασιλεύς ὁ οὐρανός καί δεσπότης πᾶς κτίσις ἅγιος ἐν ἅγιος μόναρχος παντοκράτωρ προσέχω ἡμῖν καταπονέω ὑπό ἀνόσιος καί βέβηλος θρασύς καί σθένος φρυάζω
L10 3Mch_2_2 Panie Panie Królu — niebios i Władco całego stworzenia Święty wśród świętych Jedynowładco Wszechwładco wejrzyj na nas uciskanych przez bezbożną i świecką zuchwałością i siłą rozpasanej
L11 3Mch_2_2 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca — niebo, niebiosa i, również władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan każdy, wszelki, dowolny; cały akt stwarzania święty, prawy w, wewnątrz święty, prawy ten, który rządzi sam wszechmogący, Wszechwładny zwracać uwagę, pilnować się nam (celownik 1 os. l.mn.) zmęczyć, zadręczyć pod; w pobliżu bezbożny, niepobożny i, również dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki odwaga / męstwo i, również siła / moc swawolny
L12 3Mch_2_2 (G2962) (G2962) (G935) (G3588) (G3772) (G2532) (G1203) (G3956) (G2937) (G40) (G1722) (G40) (L6504) (G3841) (G4337) (G2254) (G2669) (G5259) (G462) (G2532) (G952) (L4553) (G2532) (L8431) (L9686)
L13 3Mch_2_2 lord (voc); a lord ([Adj] voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) king (voc) the (gen) skies/heavens (gen) and despot (voc) every (gen) creation (gen) holy ([Adj] voc) in/among/by (+dat) holy ([Adj] dat) one who rules alone (voc) Almighty ruler of all (nom) do-PRO-HOLD-you(sg)! us (dat) while being-OPPRESS-ed (dat) under (+acc), by (+gen) unholy ([Adj] gen) and desecrative ([Adj] gen); be-you(sg)-DEFILE-ing!, be-you(sg)-being-DEFILE-ed! bold ([Adj] dat) and strength (dat) having-been-WANTON-ed (gen)
L14 3Mch_2_2 lord lord monarch the sky and master all creation holy in holy one who rules alone almighty pay attention us wear down under irresponsible and profane bold and strength wanton
L15 3Mch_2_2 kýrie kýrie basileû tôn ouranôn kaì déspota pásēs ktíseōs hágie en hagíois mónarche pantokrátōr prósches hēmîn kataponouménois hypò anosíou kaì bebḗlou thrásei kaì sthénei pephryagménou
L16 3Mch_2_2 kyrie kyrie basileu tōn ouranōn kai despota pasēs ktiseōs hagie en hagiois monarche pantokratōr prosches hēmin kataponoumenois hypo anosiou kai bebēlou thrasei kai sthenei pephryagmenou
L17 3Mch_2_2 N2_VSM N2_VSM N3V_VSM RA_GPM N2_GPM C N1M_VSM A1S_GSF N3I_GSF A1A_VSM P A1A_DPM N2_VSM N3R_VSM VB_AAD2S RP_DP V2_PMPDPM P A1A_GSM C A1B_GSM A3U_DSM C N3E_DSN VK_XMPGSM
L18 3Mch_2_2 *ku/rie ku/rie, basileu= tO=n ou)ranO=n kai\ de/spota pa/sEs kti/seOs, a(/gie e)n a(gi/ois, mo/narCHe, pantokra/tOr, pro/sCHes E(mi=n kataponoume/nois u(po\ a)nosi/ou kai\ bebE/lou Tra/sei kai\ sTe/nei pefruagme/nou.
L19 3Mch_2_2 kyrie kyrie, basileu tOn uranOn kai despota pasEs ktiseOs, hagie en hagiois, monarCHe, pantokratOr, prosCHes hEmin kataponumenois hypo anosiu kai bebElu Trasei kai sTenei pefryagmenu.
L20 3Mch_2_2 3Mch_2_2_1 3Mch_2_2_2 3Mch_2_2_3 3Mch_2_2_4 3Mch_2_2_5 3Mch_2_2_6 3Mch_2_2_7 3Mch_2_2_8 3Mch_2_2_9 3Mch_2_2_10 3Mch_2_2_11 3Mch_2_2_12 3Mch_2_2_13 3Mch_2_2_14 3Mch_2_2_15 3Mch_2_2_16 3Mch_2_2_17 3Mch_2_2_18 3Mch_2_2_19 3Mch_2_2_20 3Mch_2_2_21 3Mch_2_2_22 3Mch_2_2_23 3Mch_2_2_24 3Mch_2_2_25
L01 3Mch_2_3 σὺ γὰρ ὁ κτίσας τὰ πάντα καὶ τῶν ὅλων ἐπικρατῶν δυνάστης δίκαιος εἶ καὶ τοὺς ὕβρει καὶ ἀγερωχίᾳ τι πράσσοντας κρίνεις.
L02 3Mch_2_3 σὺ (G4771) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) κτίσας (G2936) τὰ (G3588) πάντα (G3956) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὅλων (G3650) ἐπικρατῶν (L3729) δυνάστης (G1413) δίκαιος (G1342) εἶ (G1510) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὕβρει (G5196) καὶ (G2532) ἀγερωχίᾳ (L125) τι (G5101) πράσσοντας (G4238) κρίνεις. (G2919)
L03 3Mch_2_3 It is thou, the Creator of all, the Lord of the universe, who art a righteous Governor, and judgest all who act with pride and insolence. (3 Maccabees 2:3 Brenton)
L04 3Mch_2_3
L05 3Mch_2_3 Ty bowiem, który stworzyłeś wszystko i panujesz nad całością, jesteś Władcą sprawiedliwym i osądzasz tych, którzy działają w zniewadze i wyniosłości. (3Mch_2_3 tłum. AI)
L06 3Mch_2_3 Ty (G4771) bowiem (G1063), który (G5101) stworzyłeś wszystko (G3956) i (G2532) panujesz nad całością (G3650), jesteś (G1510) Władcą (G1413) sprawiedliwym (G1342) i (G2532) osądzasz tych, którzy działają w zniewadze i (G2532) wyniosłości (L125). (3Mch_2_3 tłum. AI)
L07 3Mch_2_3 sy gar ho (kti)-sas ta (pant)-a kai tOn (ho)-lOn e-pi-kra-(tOn) dy-(na)-stEs (di)-kai-os ei kai tus (hy)-brei kai a-ge-rO-(CHi)-a ti (pras)-sont-as (kri)-neis.
L08 3Mch_2_3 σὺ γὰρ ὁ κτίσας τὰ πάντα καὶ τῶν ὅλων ἐπικρατῶν δυνάστης δίκαιος εἶ καὶ τοὺς ὕβρει καὶ ἀγερωχίᾳ τι πράσσοντας κρίνεις.
L09 3Mch_2_3 σύ γάρ ὁ κτίζω ὁ πᾶς καί ὁ ὅλος ἐπικρατέω δυνάστης δίκαιος εἰμί καί ὁ ὕβρις καί ἀγερωχία τις πράσσω κρίνω
L10 3Mch_2_3 Ty bowiem — stworzywszy — wszystko i — całości panujący Władca sprawiedliwy jesteś i — w zuchwałości i wyniosłości coś czyniących sądzisz
L11 3Mch_2_3 ty gdyż, bowiem — tworzyć, budować; stwarzać — każdy, wszelki, dowolny; cały i, również — cały, zupełny; kompletny przemóc / przeważyć mocarz; książę, dostojnik sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać i, również — pycha, zuchwalstwo i, również pycha / arogancja kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
L12 3Mch_2_3 (G4771) (G1063) (G3588) (G2936) (G3588) (G3956) (G2532) (G3588) (G3650) (L3729) (G1413) (G1342) (G1510) (G2532) (G3588) (G5196) (G2532) (L125) (G5101) (G4238) (G2919)
L13 3Mch_2_3 you(sg) (nom) for the (nom) upon CREATE-ing (nom|voc) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) and the (gen) whole (gen) while PREVAIL-ing (nom|voc) sovereign (nom) just ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and the (acc) hubris (dat) and arrogance (dat) some/any (nom|acc) while ACT-ing (acc) you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE
L14 3Mch_2_3 you for the create the all and the whole prevail dynasty right be and the insolence and arrogance anyone act judge
L15 3Mch_2_3 sỳ gàr ho ktísas tà pánta kaì tôn hólōn epikratôn dynástēs díkaios eî kaì toùs hýbrei kaì agerōchíaᵢ ti prássontas kríneis
L16 3Mch_2_3 sy gar ho ktisas ta panta kai tōn holōn epikratōn dynastēs dikaios ei kai tous hybrei kai agerōchia ti prassontas krineis
L17 3Mch_2_3 RP_NS x RA_NSM VA_AAPNSM RA_APN A3_APN C RA_GPN A1_GPN V2_PAPNSM N1M_NSM A1A_NSM V9_PAI2S C RA_APM N3I_DSF C N1A_DSF RI_ASN V1_PAPAPM V1_PAI2S
L18 3Mch_2_3 su\ ga\r o( kti/sas ta\ pa/nta kai\ tO=n o(/lOn e)pikratO=n duna/stEs di/kaios ei)= kai\ tou\s u(/brei kai\ a)gerOCHi/a| ti pra/ssontas kri/neis.
L19 3Mch_2_3 sy gar ho ktisas ta panta kai tOn holOn epikratOn dynastEs dikaios ei kai tus hybrei kai agerOCHia ti prassontas krineis.
L20 3Mch_2_3 3Mch_2_3_1 3Mch_2_3_2 3Mch_2_3_3 3Mch_2_3_4 3Mch_2_3_5 3Mch_2_3_6 3Mch_2_3_7 3Mch_2_3_8 3Mch_2_3_9 3Mch_2_3_10 3Mch_2_3_11 3Mch_2_3_12 3Mch_2_3_13 3Mch_2_3_14 3Mch_2_3_15 3Mch_2_3_16 3Mch_2_3_17 3Mch_2_3_18 3Mch_2_3_19 3Mch_2_3_20 3Mch_2_3_21
L01 3Mch_2_4 σὺ τοὺς ἔμπροσθεν ἀδικίαν ποιήσαντας, ἐν οἷς καὶ γίγαντες ἦσαν ῥώμῃ καὶ θράσει πεποιθότες, διέφθειρας ἐπαγαγὼν αὐτοῖς ἀμέτρητον ὕδωρ.
L02 3Mch_2_4 σὺ (G4771) τοὺς (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) ἀδικίαν (G93) ποιήσαντας, (G4160) ἐν (G1722) οἷς (G3739) καὶ (G2532) γίγαντες (L2311) ἦσαν (G1510) ῥώμῃ (G4516) καὶ (G2532) θράσει (L4553) πεποιθότες, (G3982) διέφθειρας (G1311) ἐπαγαγὼν (G1863) αὐτοῖς (G846) ἀμέτρητον (L611) ὕδωρ. (G5204)
L03 3Mch_2_4 It was thou who didst destroy the former workers of unrighteousness, among whom were the giants, who trusted in their strength and hardihood, by covering them with a measureless flood. (3 Maccabees 2:4 Brenton)
L04 3Mch_2_4
L05 3Mch_2_4 Ty zgładziłeś tych, którzy niegdyś czynili niesprawiedliwość, wśród których byli także giganci ufający swojej mocy i zuchwałości, sprowadziwszy na nich niezmierzone wody. (3Mch_2_4 tłum. AI)
L06 3Mch_2_4 Ty (G4771) zgładziłeś tych, którzy niegdyś czynili niesprawiedliwość (G93), wśród których (G3739) byli (G1510) także (G2532) giganci (L2311) ufający (G3982) swojej mocy i (G2532) zuchwałości (L4553), sprowadziwszy na nich (G846) niezmierzone (L611) wody. (3Mch_2_4 tłum. AI)
L07 3Mch_2_4 sy tus (em)-pro-sTen a-di-(ki)-an poi-(E)-sant-as, en hois kai (gi)-gant-es (E)-san (rO)-mE kai (Tra)-sei pe-poi-(To)-tes, di-(efT)-ei-ras e-pa-ga-(gOn) au-(tois) a-(me)-trE-ton (hy)-dOr.
L08 3Mch_2_4 σὺ τοὺς ἔμπροσθεν ἀδικίαν ποιήσαντας, ἐν οἷς καὶ γίγαντες ἦσαν ῥώμῃ καὶ θράσει πεποιθότες, διέφθειρας ἐπαγαγὼν αὐτοῖς ἀμέτρητον ὕδωρ.
L09 3Mch_2_4 σύ ὁ ἔμπροσθεν ἀδικία ποιέω ἐν ὅς καί γίγας εἰμί ῥώμη καί θρασύς πείθω διαφθείρω ἐπάγω αὐτός ἀμέτρητος ὕδωρ
L10 3Mch_2_4 Ty — dawniej nieprawość uczynionych w których także giganci byli siłą i zuchwałością ufający zgubiłeś sprowadzając na nich niezmierzoną wodę
L11 3Mch_2_4 ty — Przed (o miejscu lub czasie) niesprawiedliwość, nieprawość czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz który, która, które i, również olbrzym / gigant być, istnieć; żyć, trwać Rzym i, również odwaga / męstwo przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować sprowadzić coś na kogoś on, ona, ono niemierzony / bez miary woda; (przen.) liczne ludy
L12 3Mch_2_4 (G4771) (G3588) (G1715) (G93) (G4160) (G1722) (G3739) (G2532) (L2311) (G1510) (G4516) (G2532) (L4553) (G3982) (G1311) (G1863) (G846) (L611) (G5204)
L13 3Mch_2_4 you(sg) (nom) the (acc) before/in front of wrongdoing (acc) upon DO/MAKE-ing (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) and giants (nom|voc) they-were Rome (dat) and bold ([Adj] dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) you(sg)-RUIN-ed upon UPON-LEAD-ing (nom) them/same (dat) unmeasured ([Adj] acc, nom|acc|voc) water (nom|acc|voc)
L14 3Mch_2_4 you the in front injury do in who and giant be bodily strength and bold persuade deteriorate instigate he unmeasured water
L15 3Mch_2_4 sỳ toùs émprosthen adikían poiḗsantas en hoîs kaì gígantes êsan rhṓmēᵢ kaì thrásei pepoithótes diéphtheiras epagagṑn autoîs amétrēton hýdōr
L16 3Mch_2_4 sy tous emprosthen adikian poiēsantas en hois kai gigantes ēsan rhōmē kai thrasei pepoithotes diephtheiras epagagōn autois ametrēton hydōr
L17 3Mch_2_4 RP_NS RA_APM D N1A_ASF VA_AAPAPM P RR_DPM D N3_NPM V9_IAI3P N1_DSF C A3U_DSM VX_XAPNPM VAI_AAI2S VB_AAPNSM RD_DPM A1B_ASN N3_ASN
L18 3Mch_2_4 su\ tou\s e)/mprosTen a)diki/an poiE/santas, e)n oi(=s kai\ gi/gantes E)=san r(O/mE| kai\ Tra/sei pepoiTo/tes, die/fTeiras e)pagagO\n au)toi=s a)me/trEton u(/dOr.
L19 3Mch_2_4 sy tus emprosTen adikian poiEsantas, en hois kai gigantes Esan rOmE kai Trasei pepoiTotes, diefTeiras epagagOn autois ametrEton hydOr.
L20 3Mch_2_4 3Mch_2_4_1 3Mch_2_4_2 3Mch_2_4_3 3Mch_2_4_4 3Mch_2_4_5 3Mch_2_4_6 3Mch_2_4_7 3Mch_2_4_8 3Mch_2_4_9 3Mch_2_4_10 3Mch_2_4_11 3Mch_2_4_12 3Mch_2_4_13 3Mch_2_4_14 3Mch_2_4_15 3Mch_2_4_16 3Mch_2_4_17 3Mch_2_4_18 3Mch_2_4_19
L01 3Mch_2_5 σὺ τοὺς ὑπερηφανίαν ἐργαζομένους Σοδομίτας διαδήλους ταῖς κακίαις γενομένους πυρὶ καὶ θείῳ κατέφλεξας παράδειγμα τοῖς ἐπιγινομένοις καταστήσας.
L02 3Mch_2_5 σὺ (G4771) τοὺς (G3588) ὑπερηφανίαν (G5243) ἐργαζομένους (G2038) Σοδομίτας (L8538) διαδήλους (L2548) ταῖς (G3588) κακίαις (G2549) γενομένους (G1096) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) θείῳ (G2304) κατέφλεξας (L5455) παράδειγμα (L7209) τοῖς (G3588) ἐπιγινομένοις (G1920) καταστήσας. (G2525)
L03 3Mch_2_5 It was thou who didst make the Sodomites, those workers of exceeding iniquity, men notorious for their vices, an example to after generations, when thou didst cover them with fire and brimstone. (3 Maccabees 2:5 Brenton)
L04 3Mch_2_5
L05 3Mch_2_5 Ty spaliłeś ogniem i siarką mieszkańców Sodomy, którzy dopuszczali się pychy i stali się jawni przez swoje niegodziwości, ustanawiając ich przykładem dla przyszłych pokoleń. (3Mch_2_5 tłum. AI)
L06 3Mch_2_5 Ty (G4771) spaliłeś (L5455) ogniem (G4442) i siarką (G2304) mieszkańców Sodomy, którzy dopuszczali się pychy (G5243) i (G2532) stali się jawni (L2548) przez swoje niegodziwości (G2549), ustanawiając ich przykładem (L7209) dla przyszłych pokoleń. (3Mch_2_5 tłum. AI)
L07 3Mch_2_5 sy tus hy-pe-rE-fa-(ni)-an erg-aDZ-o-(me)-nus so-do-(mi)-tas di-a-(dE)-lus tais ka-(ki)-ais ge-no-(me)-nus py-(ri) kai (Tei)-O ka-(te)-fle-Ksas pa-(ra)-deigm-a tois e-pi-gi-no-(me)-nois ka-ta-(stE)-sas.
L08 3Mch_2_5 σὺ τοὺς ὑπερηφανίαν ἐργαζομένους Σοδομίτας διαδήλους ταῖς κακίαις γενομένους πυρὶ καὶ θείῳ κατέφλεξας παράδειγμα τοῖς ἐπιγινομένοις καταστήσας.
L09 3Mch_2_5 σύ ὁ ὑπερηφανία ἐργάζομαι Σοδομῖται διάδηλος ὁ κακία γίνομαι πῦρ καί θεῖος καταφλέγω παράδειγμα ὁ ἐπιγίνομαι καθίστημι
L10 3Mch_2_5 Ty — pychę czyniących Sodomitów jawnymi — niegodziwościami będących ogniem i siarką spaliłeś przykład — potomnym ustanowiwszy
L11 3Mch_2_5 ty — pycha, wyniosłość pracować, trudzić się Sodomitai rozpoznawalny / odróżnialny — zło, złośliwość, podłość stać się, zaistnieć, powstać ogień i, również boski; Boży spalić wzór / model — przyjść później ustanowić, wyznaczyć
L12 3Mch_2_5 (G4771) (G3588) (G5243) (G2038) (L8538) (L2548) (G3588) (G2549) (G1096) (G4442) (G2532) (G2304) (L5455) (L7209) (G3588) (G1920) (G2525)
L13 3Mch_2_5 you(sg) (nom) the (acc) pride (acc) while being-WORK/STRIVE-ed (acc) Sodomitai (indecl) distinguishables ([Adj] acc) the (dat) wickedness (dat) upon being-BECOME-ed (acc) fire (dat) and divine (dat); divine ([Adj] dat) you(sg)-BURN-DOWN-ed pattern (nom|acc|voc) the (dat) while being-come up-ed (dat) upon ENABLE-ing (nom|voc)
L14 3Mch_2_5 you the pride work Sodomitai distinguishable the badness happen fire and divine burn down pattern the come up establish
L15 3Mch_2_5 sỳ toùs hyperēphanían ergadzoménous Sodomítas diadḗlous taîs kakíais genoménous pyrì kaì theíōᵢ katéphlexas parádeigma toîs epiginoménois katastḗsas
L16 3Mch_2_5 sy tous hyperēphanian ergadzomenous Sodomitas diadēlous tais kakiais genomenous pyri kai theiō katephlexas paradeigma tois epiginomenois katastēsas
L17 3Mch_2_5 RP_NS RA_APM N1A_ASF V1_PMPAPM N_APM A1B_APM RA_DPF N1A_DPF VB_AMPAPM N3_DSN C A1A_DSN VAI_AAI2S N3M_ASN RA_DPM V1_PMPDPM VA_AAPNSM
L18 3Mch_2_5 su\ tou\s u(perEfani/an e)rgaDZome/nous *sodomi/tas diadE/lous tai=s kaki/ais genome/nous puri\ kai\ Tei/O| kate/fleXas para/deigma toi=s e)piginome/nois katastE/sas.
L19 3Mch_2_5 sy tus hyperEfanian ergaDZomenus sodomitas diadElus tais kakiais genomenus pyri kai TeiO katefleXas paradeigma tois epiginomenois katastEsas.
L20 3Mch_2_5 3Mch_2_5_1 3Mch_2_5_2 3Mch_2_5_3 3Mch_2_5_4 3Mch_2_5_5 3Mch_2_5_6 3Mch_2_5_7 3Mch_2_5_8 3Mch_2_5_9 3Mch_2_5_10 3Mch_2_5_11 3Mch_2_5_12 3Mch_2_5_13 3Mch_2_5_14 3Mch_2_5_15 3Mch_2_5_16 3Mch_2_5_17
L01 3Mch_2_6 σὺ τὸν θρασὺν Φαραω καταδουλωσάμενον τὸν λαόν σου τὸν ἅγιον Ισραηλ ποικίλαις καὶ πολλαῖς δοκιμάσας τιμωρίαις ἐγνώρισας τὴν σὴν δύναμιν, ἐφ’ οἷς ἐγνώρισας τὸ μέγα σου κράτος·
L02 3Mch_2_6 σὺ (G4771) τὸν (G3588) θρασὺν (L4556) Φαραω (G5328) καταδουλωσάμενον (G2615) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) Ισραηλ (G2474) ποικίλαις (G4164) καὶ (G2532) πολλαῖς (G4183) δοκιμάσας (G1381) τιμωρίαις (G5098) ἐγνώρισας (G1107) τὴν (G3588) σὴν (G4674) δύναμιν, (G1411) ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) ἐγνώρισας (G1107) τὸ (G3588) μέγα (G3173) σου (G4675) κράτος· (G2904)
L03 3Mch_2_6 Thou didst make known thy power when thou causedst the bold Pharaoh, the enslaver of thy people, to pass through the ordeal of many and diverse inflictions. (3 Maccabees 2:6 Brenton)
L04 3Mch_2_6
L05 3Mch_2_6 Ty zuchwałego faraona, który uczynił niewolnikiem Twój święty lud, Izraela, poddałeś próbie przez liczne i rozmaite kary, i objawiłeś swoją moc; przez nie dałeś poznać swoje wielkie panowanie; (3Mch_2_6 tłum. AI)
L06 3Mch_2_6 Ty (G4771) zuchwałego (L4556) faraona (G5328), który (G3739) uczynił niewolnikiem Twój (G4675) (G4674) święty (G40) lud (G2992), Izraela (G2474), poddałeś próbie przez liczne (G4183) i (G2532) rozmaite (G4164) kary (G5098), i objawiłeś (G1107) swoją moc (G1411); przez nie dałeś poznać swoje wielkie (G3173) panowanie (G2904); (3Mch_2_6 tłum. AI)
L07 3Mch_2_6 sy ton Tra-(syn) fa-ra-(O) ka-ta-du-lO-(sa)-me-non ton la-(on) su ton (ha)-gi-on isr-a-(El) poi-(ki)-lais kai pol-(lais) do-ki-(ma)-sas ti-mO-(ri)-ais e-(gnO)-ri-sas tEn sEn (dy)-na-min, ef’ hois e-(gnO)-ri-sas to (me)-ga su (kra)-tos·
L08 3Mch_2_6 σὺ τὸν θρασὺν Φαραω καταδουλωσάμενον τὸν λαόν σου τὸν ἅγιον Ισραηλ ποικίλαις καὶ πολλαῖς δοκιμάσας τιμωρίαις ἐγνώρισας τὴν σὴν δύναμιν, ἐφ’ οἷς ἐγνώρισας τὸ μέγα σου κράτος·
L09 3Mch_2_6 σύ ὁ θρασύς Φαραώ καταδουλόω ὁ λαός σοῦ ὁ ἅγιος Ἰσραήλ ποικίλος καί πολύς δοκιμάζω τιμωρία γνωρίζω ὁ σός δύναμις ἐπί ὅς γνωρίζω ὁ μέγας σοῦ κράτος
L10 3Mch_2_6 Ty — zuchwałego Faraona ujarzmiwszego — lud Twój — święty Izrael rozmaitymi i licznymi doświadczywszy karami objawiłeś — Twoją moc w których objawiłeś — wielkie Twoje panowanie
L11 3Mch_2_6 ty — śmiały / odważny Faraon zniewolić — lud, naród ciebie, twojego — święty, prawy Izrael różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry i, również wiele, liczny badać, testować kara, pomsta uczynić coś znanym; wyjawić — twój moc, siła; siła moralna na, nad, w czasie, za który, która, które uczynić coś znanym; wyjawić — wielki, ogromny ciebie, twojego siła, moc, potęga
L12 3Mch_2_6 (G4771) (G3588) (L4556) (G5328) (G2615) (G3588) (G2992) (G4675) (G3588) (G40) (G2474) (G4164) (G2532) (G4183) (G1381) (G5098) (G1107) (G3588) (G4674) (G1411) (G1909) (G3739) (G1107) (G3588) (G3173) (G4675) (G2904)
L13 3Mch_2_6 you(sg) (nom) the (acc) bold ([Adj] acc) Pharaoh (indecl) upon being-oppress-ed (acc, nom|acc|voc) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) Israel (indecl) various ([Adj] dat) and many (dat) upon EXAMINE-ing (nom|voc) punishments (dat) you(sg)-MAKE-ed-KNOWN the (acc) your/yours(sg) (acc) ability (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) you(sg)-MAKE-ed-KNOWN the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) sway (nom|acc|voc)
L14 3Mch_2_6 you the bold Pharaō oppress the populace of you the holy Israel various and much assay castigation make known the your power in who make known the great of you dominion
L15 3Mch_2_6 sỳ tòn thrasỳn Pharaō katadoulōsámenon tòn laón sou tòn hágion Israēl poikílais kaì pollaîs dokimásas timōríais egnṓrisas tḕn sḕn dýnamin eph᾿ hoîs egnṓrisas tò méga sou krátos
L16 3Mch_2_6 sy ton thrasyn Pharaō katadoulōsamenon ton laon sou ton hagion Israēl poikilais kai pollais dokimasas timōriais egnōrisas tēn sēn dynamin eph᾿ hois egnōrisas to mega sou kratos
L17 3Mch_2_6 RP_NS RA_ASM A3U_ASM N_ASM VA_AMPASM RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM A1A_ASM N_ASM A1_DPF C A1_DPF VA_AAPNSM N1A_DPF VAI_AAI2S RA_ASF A1_ASF N3I_ASF P RR_DPM VAI_AAI2S RA_ASN A1P_ASN RP_GS N3E_ASN
L18 3Mch_2_6 su\ to\n Trasu\n *faraO katadoulOsa/menon to\n lao/n sou to\n a(/gion *israEl poiki/lais kai\ pollai=s dokima/sas timOri/ais e)gnO/risas tE\n sE\n du/namin, e)f’ oi(=s e)gnO/risas to\ me/ga sou kra/tos·
L19 3Mch_2_6 sy ton Trasyn faraO katadulOsamenon ton laon su ton hagion israEl poikilais kai pollais dokimasas timOriais egnOrisas tEn sEn dynamin, ef’ hois egnOrisas to mega su kratos·
L20 3Mch_2_6 3Mch_2_6_1 3Mch_2_6_2 3Mch_2_6_3 3Mch_2_6_4 3Mch_2_6_5 3Mch_2_6_6 3Mch_2_6_7 3Mch_2_6_8 3Mch_2_6_9 3Mch_2_6_10 3Mch_2_6_11 3Mch_2_6_12 3Mch_2_6_13 3Mch_2_6_14 3Mch_2_6_15 3Mch_2_6_16 3Mch_2_6_17 3Mch_2_6_18 3Mch_2_6_19 3Mch_2_6_20 3Mch_2_6_21 3Mch_2_6_22 3Mch_2_6_23 3Mch_2_6_24 3Mch_2_6_25 3Mch_2_6_26 3Mch_2_6_27
L01 3Mch_2_7 καὶ ἐπιδιώξαντα αὐτὸν σὺν ἅρμασιν καὶ ὄχλων πλήθει ἐπέκλυσας βάθει θαλάσσης, τοὺς δὲ ἐμπιστεύσαντας ἐπὶ σοὶ τῷ τῆς ἁπάσης κτίσεως δυναστεύοντι σώους διεκόμισας,
L02 3Mch_2_7 καὶ (G2532) ἐπιδιώξαντα (L3692) αὐτὸν (G846) σὺν (G4862) ἅρμασιν (G716) καὶ (G2532) ὄχλων (G3793) πλήθει (G4128) ἐπέκλυσας (L3721) βάθει (G901) θαλάσσης, (G2281) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἐμπιστεύσαντας (L3336) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) τῷ (G3588) τῆς (G3588) ἁπάσης (G537) κτίσεως (G2937) δυναστεύοντι (L2807) σώους (L9044) διεκόμισας, (L2572)
L03 3Mch_2_7 And thou rolledst the depths of the sea over him, when he made pursuit with chariots, and with a multitude of followers, and gavest a safe passage to those who put their trust in thee, the Lord of the whole creation. (3 Maccabees 2:7 Brenton)
L04 3Mch_2_7
L05 3Mch_2_7 a gdy ścigał go z rydwanami i mnóstwem wojska, zatopiłeś go w głębi morza, tych zaś, którzy zaufali Tobie, Władcy całego stworzenia, przeprowadziłeś bezpiecznie, (3Mch_2_7 tłum. AI)
L06 3Mch_2_7 a gdy ścigał go (G846) z (G4862) rydwanami (G716) i (G2532) mnóstwem (G4128) wojska, zatopiłeś (L3721) go w głębi (G901) morza (G2281), tych zaś (G1161), którzy zaufali Tobie (G1909) (G4671), Władcy całego (G537) stworzenia (G2937), przeprowadziłeś (L2572) bezpiecznie (L9044), (3Mch_2_7 tłum. AI)
L07 3Mch_2_7 kai e-pi-di-(O)-Ksant-a au-(ton) syn (harm)-a-sin kai (o)-CHlOn (plE)-Tei e-(pe)-kly-sas (ba)-Tei Ta-(las)-sEs, tus de emp-i-(steu)-sant-as e-(pi) soi tO tEs ha-(pa)-sEs (kti)-se-Os dy-na-(steu)-ont-i sOus di-e-(ko)-mi-sas,
L08 3Mch_2_7 καὶ ἐπιδιώξαντα αὐτὸν σὺν ἅρμασιν καὶ ὄχλων πλήθει ἐπέκλυσας βάθει θαλάσσης, τοὺς δὲ ἐμπιστεύσαντας ἐπὶ σοὶ τῷ τῆς ἁπάσης κτίσεως δυναστεύοντι σώους διεκόμισας,
L09 3Mch_2_7 καί ἐπιδιώκω αὐτός σύν ἅρμα καί ὄχλος πλῆθος ἐπικλύζω βαθύς θάλασσα ὁ δέ ἐμπιστεύω ἐπί σοί ὁ ὁ ἅπας κτίσις δυναστεύω σῶος διακομίζω
L10 3Mch_2_7 i ścigającego go z rydwanami i tłumów mnóstwem zatopiłeś głębią morza — zaś zaufawszych Tobie Tobie — — całego stworzenia panującemu bezpiecznych przeprowadziłeś
L11 3Mch_2_7 i, również ścigać / gonić za on, ona, ono z, razem z rydwan; wóz bojowy i, również tłum, rzesza; tłuszcza mnóstwo, wielka liczba przelewać się / nadmiar głęboki morze; zbiornik wodny — lecz; zaś, natomiast wierzyć w na, nad, w czasie, za tobie — — cały, całkowity, wszystko na raz akt stwarzania utrzymać władzę bezpieczna przenieść / przerzucić
L12 3Mch_2_7 (G2532) (L3692) (G846) (G4862) (G716) (G2532) (G3793) (G4128) (L3721) (G901) (G2281) (G3588) (G1161) (L3336) (G1909) (G4671) (G3588) (G3588) (G537) (G2937) (L2807) (L9044) (L2572)
L13 3Mch_2_7 and upon PURSUE-AFTER-ing (acc) him/it/same (acc) together with/including (+dat) chariots (dat) and crowds (gen); while TROUBLE-ing (nom) lot (dat) upon OVERFLOW-ing (nom|voc) depth (dat); deep ([Adj] dat) sea (gen) the (acc) Yet upon BELIEVE-IN-ing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (dat) the (gen) every (gen) creation (gen) while HOLD-POWER-ing (dat) safes ([Adj] acc) you(sg)-CARRY-OVER-ed
L14 3Mch_2_7 and pursue after he with chariot and crowd multitude overflow deep sea the though believe in in you the the all at once creation hold power safe carry over
L15 3Mch_2_7 kaì epidiṓxanta autòn sỳn hármasin kaì óchlōn plḗthei epéklysas báthei thalássēs toùs dè empisteúsantas epì soì tôᵢ tês hapásēs ktíseōs dynasteúonti sṓous diekómisas
L16 3Mch_2_7 kai epidiōxanta auton syn harmasin kai ochlōn plēthei epeklysas bathei thalassēs tous de empisteusantas epi soi tō tēs hapasēs ktiseōs dynasteuonti sōous diekomisas
L17 3Mch_2_7 C VA_AAPASM RD_ASM P N3M_DPN C N2_GPM N3E_DSN VA_AAPNSM A3U_DSN N1S_GSF RA_APM x VA_AAPAPM P RP_DS RA_DSM RA_GSF A1S_GSF N3I_GSF V1_PAPDSM A1A_APM VAI_AAI2S
L18 3Mch_2_7 kai\ e)pidiO/Xanta au)to\n su\n a(/rmasin kai\ o)/CHlOn plE/Tei e)pe/klusas ba/Tei Tala/ssEs, tou\s de\ e)mpisteu/santas e)pi\ soi\ tO=| tE=s a(pa/sEs kti/seOs dunasteu/onti sO/ous dieko/misas,
L19 3Mch_2_7 kai epidiOXanta auton syn harmasin kai oCHlOn plETei epeklysas baTei TalassEs, tus de empisteusantas epi soi tO tEs hapasEs ktiseOs dynasteuonti sOus diekomisas,
L20 3Mch_2_7 3Mch_2_7_1 3Mch_2_7_2 3Mch_2_7_3 3Mch_2_7_4 3Mch_2_7_5 3Mch_2_7_6 3Mch_2_7_7 3Mch_2_7_8 3Mch_2_7_9 3Mch_2_7_10 3Mch_2_7_11 3Mch_2_7_12 3Mch_2_7_13 3Mch_2_7_14 3Mch_2_7_15 3Mch_2_7_16 3Mch_2_7_17 3Mch_2_7_18 3Mch_2_7_19 3Mch_2_7_20 3Mch_2_7_21 3Mch_2_7_22 3Mch_2_7_23
L01 3Mch_2_8 οἳ καὶ συνιδόντες ἔργα σῆς χειρὸς ᾔνεσάν σε τὸν παντοκράτορα.
L02 3Mch_2_8 οἳ (G3739) καὶ (G2532) συνιδόντες (G4894) ἔργα (G2041) σῆς (G4674) χειρὸς (G5495) ᾔνεσάν (G134) σε (G4571) τὸν (G3588) παντοκράτορα. (G3841)
L03 3Mch_2_8 These saw and felt the works of thine hands, and praised thee the Almighty. (3 Maccabees 2:8 Brenton)
L04 3Mch_2_8
L05 3Mch_2_8 oni zaś, ujrzawszy dzieła Twojej ręki, wysławiali Ciebie, Wszechmocnego. (3Mch_2_8 tłum. AI)
L06 3Mch_2_8 oni zaś, ujrzawszy (G4894) dzieła (G2041) Twojej (G4674) ręki (G5495), wysławiali (G134) Ciebie (G4571), Wszechmocnego (G3841). (3Mch_2_8 tłum. AI)
L07 3Mch_2_8 hoi kai sy-ni-(dont)-es (erg)-a sEs CHei-(ros) E-ne-(san) se ton pant-o-(kra)-to-ra.
L08 3Mch_2_8 οἳ καὶ συνιδόντες ἔργα σῆς χειρὸς ᾔνεσάν σε τὸν παντοκράτορα.
L09 3Mch_2_8 ὅς καί συνείδω ἔργον σός χείρ αἰνέω σέ ὁ παντοκράτωρ
L10 3Mch_2_8 którzy i ujrzawszy dzieła Twojej ręki wysławili Cię — Wszechwładcę
L11 3Mch_2_8 który, która, które i, również być świadomym, rozumieć uczynek, czyn, dzieło twój ręka; (przen.) moc, działanie chwalić, śpiewać pochwałę ciebie — wszechmogący, Wszechwładny
L12 3Mch_2_8 (G3739) (G2532) (G4894) (G2041) (G4674) (G5495) (G134) (G4571) (G3588) (G3841)
L13 3Mch_2_8 who/whom/which (nom) and upon conscious-ing (nom|voc) works (nom|acc|voc) your/yours(sg) (gen) hand (gen) they-PRAISE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) Almighty ruler of all (acc)
L14 3Mch_2_8 who and conscious work your hand sing praise you the almighty
L15 3Mch_2_8 hoì kaì synidóntes érga sês cheiròs ḗᵢnesán se tòn pantokrátora
L16 3Mch_2_8 hoi kai synidontes erga sēs cheiros ēnesan se ton pantokratora
L17 3Mch_2_8 RR_NPM C VB_AAPNPM N2N_APN A1_GSF N3_GSF VAI_AAI3P RP_AS RA_ASM N3R_ASM
L18 3Mch_2_8 oi(\ kai\ sunido/ntes e)/rga sE=s CHeiro\s E)/|nesa/n se to\n pantokra/tora.
L19 3Mch_2_8 hoi kai synidontes erga sEs CHeiros Enesan se ton pantokratora.
L20 3Mch_2_8 3Mch_2_8_1 3Mch_2_8_2 3Mch_2_8_3 3Mch_2_8_4 3Mch_2_8_5 3Mch_2_8_6 3Mch_2_8_7 3Mch_2_8_8 3Mch_2_8_9 3Mch_2_8_10
L01 3Mch_2_9 σύ, βασιλεῦ, κτίσας τὴν ἀπέραντον καὶ ἀμέτρητον γῆν ἐξελέξω τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον εἰς ὄνομά σοι τῷ τῶν ἁπάντων ἀπροσδεεῖ καὶ παρεδόξασας ἐν ἐπιφανείᾳ μεγαλοπρεπεῖ σύστασιν ποιησάμενος αὐτοῦ πρὸς δόξαν τοῦ μεγάλου καὶ ἐντίμου ὀνόματός σου.
L02 3Mch_2_9 σύ, (G4771) βασιλεῦ, (G935) κτίσας (G2936) τὴν (G3588) ἀπέραντον (G562) καὶ (G2532) ἀμέτρητον (L611) γῆν (G1093) ἐξελέξω (G1586) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) ἡγίασας (G37) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) εἰς (G1519) ὄνομά (G3686) σοι (G4671) τῷ (G3588) τῶν (G3588) ἁπάντων (G537) ἀπροσδεεῖ (L1155) καὶ (G2532) παρεδόξασας (L7212) ἐν (G1722) ἐπιφανείᾳ (G2015) μεγαλοπρεπεῖ (G3169) σύστασιν (L8980) ποιησάμενος (G4160) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) δόξαν (G1391) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) ἐντίμου (G1784) ὀνόματός (G3686) σου. (G4675)
L03 3Mch_2_9 Thou, O King, when thou createdst the illimitable and measureless earth, didst choose out this city: thou didst make this place sacred to thy name, albeit thou needest nothing: thou didst glorify it with thine illustrious presence, after constructing it to the glory of thy great and honourable name. (3 Maccabees 2:9 Brenton)
L04 3Mch_2_9
L05 3Mch_2_9 Ty, Królu, stworzywszy ziemię bezkresną i niezmierzoną, wybrałeś to miasto i uświęciłeś to miejsce dla swojego imienia, Ty, który niczego od nikogo nie potrzebujesz; otoczyłeś je chwałą przez wspaniałe objawienie i ustanowiłeś je ku chwale swojego wielkiego i czcigodnego imienia. (3Mch_2_9 tłum. AI)
L06 3Mch_2_9 Ty (G4771), Królu (G935), stworzywszy (G2936) ziemię (G1093) bezkresną (G562) i (G2532) niezmierzoną (L611), wybrałeś (G1586) to (G3778) miasto (G4172) i (G2532) uświęciłeś (G37) to (G3778) miejsce (G5117) dla (G1519) swojego (G4675) imienia (G3686), Ty, który niczego od nikogo nie potrzebujesz; otoczyłeś je chwałą przez wspaniałe (G3169) objawienie (G2015) i (G2532) ustanowiłeś je ku (G4314) chwale (G1391) swojego (G846) wielkiego (G3173) i (G2532) czcigodnego (G1784) imienia (G3686). (3Mch_2_9 tłum. AI)
L07 3Mch_2_9 sy, ba-si-(leu), (kti)-sas tEn a-(pe)-rant-on kai a-(me)-trE-ton gEn e-Kse-(le)-KsO tEn (po)-lin (tau)-tEn kai hE-(gi)-a-sas ton (to)-pon (tu)-ton eis o-no-(ma) soi tO tOn ha-(pant)-On a-prosd-e-(ei) kai pa-re-(do)-Ksa-sas en e-pi-fa-(nei)-a me-ga-lo-pre-(pei) (sy)-sta-sin poi-E-(sa)-me-nos au-(tu) pros (do)-Ksan tu me-(ga)-lu kai ent-(i)-mu o-no-ma-(tos) su.
L08 3Mch_2_9 σύ, βασιλεῦ, κτίσας τὴν ἀπέραντον καὶ ἀμέτρητον γῆν ἐξελέξω τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον εἰς ὄνομά σοι τῷ τῶν ἁπάντων ἀπροσδεεῖ καὶ παρεδόξασας ἐν ἐπιφανείᾳ μεγαλοπρεπεῖ σύστασιν ποιησάμενος αὐτοῦ πρὸς δόξαν τοῦ μεγάλου καὶ ἐντίμου ὀνόματός σου.
L09 3Mch_2_9 σύ βασιλεύς κτίζω ὁ ἀπέραντος καί ἀμέτρητος γῆ ἐκλέγω ὁ πόλις οὗτος καί ἁγιάζω ὁ τόπος οὗτος εἰς ὄνομα σοί ὁ ὁ ἅπας ἀπροσδεής καί παραδοξάζω ἐν ἐπιφάνεια μεγαλοπρεπής σύστασις ποιέω αὐτός πρός δόξα ὁ μέγας καί ἔντιμος ὄνομα σοῦ
L10 3Mch_2_9 Ty Królu stworzywszy — bezkresną i niezmierzoną ziemię wybrałeś — miasto to i uświęciłeś — miejsce to dla imienia Twego — — wszystkiego niczego niepotrzebującemu i wsławiłeś w objawieniu wspaniałym zgromadzenie uczyniwszy jego ku chwale — wielkiego i czcigodnego imienia Twego
L11 3Mch_2_9 ty król; przywódca tworzyć, budować; stwarzać — nieskończony, niezmierzony i, również niemierzony / bez miary ziemia orna, grunt; ląd wybierać — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również uświęcić, poświęcić — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na imię, nazwa tobie — — cały, całkowity, wszystko na raz bez braku / w pełni wystarczający i, również wyróżnić / okazać względy w, wewnątrz pojawienie się, ukazanie majestatyczny, wspaniały przymierze / sojusz czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok chwała, cześć; blask — wielki, ogromny i, również czczony, cenny, drogi imię, nazwa ciebie, twojego
L12 3Mch_2_9 (G4771) (G935) (G2936) (G3588) (G562) (G2532) (L611) (G1093) (G1586) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G37) (G3588) (G5117) (G3778) (G1519) (G3686) (G4671) (G3588) (G3588) (G537) (L1155) (G2532) (L7212) (G1722) (G2015) (G3169) (L8980) (G4160) (G846) (G4314) (G1391) (G3588) (G3173) (G2532) (G1784) (G3686) (G4675)
L13 3Mch_2_9 you(sg) (nom) king (voc) upon CREATE-ing (nom|voc) the (acc) limitless ([Adj] acc, nom|acc|voc) and unmeasured ([Adj] acc, nom|acc|voc) earth/land (acc) you(sg)-were-SELECT-ed the (acc) city (acc) this (acc) and you(sg)-CONSECRATE-ed the (acc) place (acc) this (acc) into (+acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (dat) the (gen) all (gen); while ENCOUNTER-ing (nom, nom|acc|voc, voc) without want of more ([Adj] dat) and you(sg)-TREAT-WITH-DISTINCTION-ed in/among/by (+dat) appearance (dat) becoming great ([Adj] dat) alliance (acc); upon STand WITH-ing (dat) upon being-DO/MAKE-ed (nom) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (gen) great ([Adj] gen) and upright ([Adj] gen) name (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 3Mch_2_9 you monarch create the interminable and unmeasured earth select the city this and hallow the place this into name you the the all at once without want of more and treat with distinction in manifestation magnificent alliance do he to glory the great and valued name of you
L15 3Mch_2_9 sý basileû ktísas tḕn apéranton kaì amétrēton gên exeléxō tḕn pólin taútēn kaì hēgíasas tòn tópon toûton eis ónomá soi tôᵢ tôn hapántōn aprosdeeî kaì paredóxasas en epiphaneíaᵢ megaloprepeî sýstasin poiēsámenos autoû pròs dóxan toû megálou kaì entímou onómatós sou
L16 3Mch_2_9 sy basileu ktisas tēn aperanton kai ametrēton gēn exelexō tēn polin tautēn kai hēgiasas ton topon touton eis onoma soi tō tōn hapantōn aprosdeei kai paredoxasas en epiphaneia megaloprepei systasin poiēsamenos autou pros doxan tou megalou kai entimou onomatos sou
L17 3Mch_2_9 RP_NS N3V_VSM VA_AAPNSM RA_ASF A1B_ASF C A1B_ASF N1_ASF VAI_AMI2S RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RD_ASM P N3M_ASN RP_DS RA_DSM RA_GPN A3_GPN A3H_DSM C VAI_AAI2S P N1A_DSF A3H_DSF N3I_ASF VA_AMPNSM RD_GSM P N1S_ASF RA_GSN A1_GSN C A1B_GSN N3M_GSN RP_GS
L18 3Mch_2_9 su/, basileu=, kti/sas tE\n a)pe/ranton kai\ a)me/trEton gE=n e)Xele/XO tE\n po/lin tau/tEn kai\ E(gi/asas to\n to/pon tou=ton ei)s o)/noma/ soi tO=| tO=n a(pa/ntOn a)prosdeei= kai\ paredo/Xasas e)n e)pifanei/a| megaloprepei= su/stasin poiEsa/menos au)tou= pro\s do/Xan tou= mega/lou kai\ e)nti/mou o)no/mato/s sou.
L19 3Mch_2_9 sy, basileu, ktisas tEn aperanton kai ametrEton gEn eXeleXO tEn polin tautEn kai hEgiasas ton topon tuton eis onoma soi tO tOn hapantOn aprosdeei kai paredoXasas en epifaneia megaloprepei systasin poiEsamenos autu pros doXan tu megalu kai entimu onomatos su.
L20 3Mch_2_9 3Mch_2_9_1 3Mch_2_9_2 3Mch_2_9_3 3Mch_2_9_4 3Mch_2_9_5 3Mch_2_9_6 3Mch_2_9_7 3Mch_2_9_8 3Mch_2_9_9 3Mch_2_9_10 3Mch_2_9_11 3Mch_2_9_12 3Mch_2_9_13 3Mch_2_9_14 3Mch_2_9_15 3Mch_2_9_16 3Mch_2_9_17 3Mch_2_9_18 3Mch_2_9_19 3Mch_2_9_20 3Mch_2_9_21 3Mch_2_9_22 3Mch_2_9_23 3Mch_2_9_24 3Mch_2_9_25 3Mch_2_9_26 3Mch_2_9_27 3Mch_2_9_28 3Mch_2_9_29 3Mch_2_9_30 3Mch_2_9_31 3Mch_2_9_32 3Mch_2_9_33 3Mch_2_9_34 3Mch_2_9_35 3Mch_2_9_36 3Mch_2_9_37 3Mch_2_9_38 3Mch_2_9_39 3Mch_2_9_40
L01 3Mch_2_10 καὶ ἀγαπῶν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐπηγγείλω διότι, ἐὰν γένηται ἡμῶν ἀποστροφὴ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς στενοχωρία καὶ ἐλθόντες εἰς τὸν τόπον τοῦτον δεηθῶμεν, εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως ἡμῶν.
L02 3Mch_2_10 καὶ (G2532) ἀγαπῶν (G25) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐπηγγείλω (G1861) διότι, (G1360) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἡμῶν (G2257) ἀποστροφὴ (L1120) καὶ (G2532) καταλάβῃ (G2638) ἡμᾶς (G2248) στενοχωρία (G4730) καὶ (G2532) ἐλθόντες (G2064) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) δεηθῶμεν, (G1210) εἰσακούσῃ (G1522) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) ἡμῶν. (G2257)
L03 3Mch_2_10 And thou didst promise, out of love to the people of Israel, that should we fall away from thee, and become afflicted, and then come to this house and pray, thou wouldest hear our prayer. (3 Maccabees 2:10 Brenton)
L04 3Mch_2_10
L05 3Mch_2_10 A miłując dom Izraela, obiecałeś, że jeżeli nastąpi nasze odwrócenie się i ogarnie nas ucisk, a przyjdziemy do tego miejsca i będziemy się modlić, wysłuchasz naszej modlitwy. (3Mch_2_10 tłum. AI)
L06 3Mch_2_10 A miłując (G25) dom (G3624) Izraela (G2474), obiecałeś (G1861), że (G1360) jeżeli nastąpi nasze (G2257) odwrócenie się (L1120) i (G2532) ogarnie (G2638) nas (G2248) ucisk (G4730), a przyjdziemy do (G1519) tego (G3778) miejsca (G5117) i (G2532) będziemy się modlić, wysłuchasz (G1522) naszej (G2257) modlitwy. (3Mch_2_10 tłum. AI)
L07 3Mch_2_10 kai a-ga-(pOn) ton (oi)-kon tu isr-a-(El) e-pEng-(ei)-lO di-(o)-ti, e-(an) (ge)-nE-tai hE-(mOn) a-po-stro-(fE) kai ka-ta-(la)-bE hE-(mas) ste-no-CHO-(ri)-a kai elT-(ont)-es eis ton (to)-pon (tu)-ton de-E-(TO)-men, ei-sa-(ku)-sE tEs de-(E)-se-Os hE-(mOn).
L08 3Mch_2_10 καὶ ἀγαπῶν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐπηγγείλω διότι, ἐὰν γένηται ἡμῶν ἀποστροφὴ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς στενοχωρία καὶ ἐλθόντες εἰς τὸν τόπον τοῦτον δεηθῶμεν, εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως ἡμῶν.
L09 3Mch_2_10 καί ἀγαπάω ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ ἐπαγγέλλω διότι ἐάν γίνομαι ἡμῶν ἀποστροφή καί καταλαμβάνω ἡμᾶς στενοχωρία καί ἔρχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος δέω εἰσακούω ὁ δέησις ἡμῶν
L10 3Mch_2_10 i miłując — dom — Izraela obiecałeś że jeśli nastanie nasze odwrócenie się i ogarnie nas ucisk i przyszedłszy do — miejsca tego będziemy prosić wysłuchasz — prośby naszej
L11 3Mch_2_10 i, również kochać bezinteresownie — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael obiecać ponieważ; z tego powodu jeśli stać się, zaistnieć, powstać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ucieczka się do / schronienie i, również chwycić, pochwycić; pojąć nas (biernik od my) ucisk i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów przywiązać, przymocować wysłuchać — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 3Mch_2_10 (G2532) (G25) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G1861) (G1360) (G1437) (G1096) (G2257) (L1120) (G2532) (G2638) (G2248) (G4730) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G5117) (G3778) (G1210) (G1522) (G3588) (G1162) (G2257)
L13 3Mch_2_10 and loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) you(sg)-were-PROMISE-ed because of this: that if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed us (gen) recourse (nom|voc) and he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed us (acc) restriction (nom|voc) and upon COME-ing (nom|voc) into (+acc) the (acc) place (acc) this (acc) we-should-be-NEED/REQUIRE-ed you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed the (gen) plea (gen) us (gen)
L14 3Mch_2_10 and love the home the Israel promise because and if happen our recourse and apprehend us distress and come into the place this bind heed the petition our
L15 3Mch_2_10 kaì agapôn tòn oîkon toû Israēl epēggeílō dióti eàn génētai hēmôn apostrophḕ kaì katalábēᵢ hēmâs stenochōría kaì elthóntes eis tòn tópon toûton deēthômen eisakoúsēᵢ tês deḗseōs hēmôn
L16 3Mch_2_10 kai agapōn ton oikon tou Israēl epēggeilō dioti ean genētai hēmōn apostrophē kai katalabē hēmas stenochōria kai elthontes eis ton topon touton deēthōmen eisakousē tēs deēseōs hēmōn
L17 3Mch_2_10 C V3_PAPNSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM VAI_AMI2S C C VB_AMS3S RP_GP N1_NSF C VB_AAS3S RP_AP N1A_NSF C VB_AAPNPM P RA_ASM N2_ASM RD_ASM VC_APS1P VA_AMS2S RA_GSF N3I_GSF RP_GP
L18 3Mch_2_10 kai\ a)gapO=n to\n oi)=kon tou= *israEl e)pEggei/lO dio/ti, e)a\n ge/nEtai E(mO=n a)postrofE\ kai\ katala/bE| E(ma=s stenoCHOri/a kai\ e)lTo/ntes ei)s to\n to/pon tou=ton deETO=men, ei)sakou/sE| tE=s deE/seOs E(mO=n.
L19 3Mch_2_10 kai agapOn ton oikon tu israEl epEngeilO dioti, ean genEtai hEmOn apostrofE kai katalabE hEmas stenoCHOria kai elTontes eis ton topon tuton deETOmen, eisakusE tEs deEseOs hEmOn.
L20 3Mch_2_10 3Mch_2_10_1 3Mch_2_10_2 3Mch_2_10_3 3Mch_2_10_4 3Mch_2_10_5 3Mch_2_10_6 3Mch_2_10_7 3Mch_2_10_8 3Mch_2_10_9 3Mch_2_10_10 3Mch_2_10_11 3Mch_2_10_12 3Mch_2_10_13 3Mch_2_10_14 3Mch_2_10_15 3Mch_2_10_16 3Mch_2_10_17 3Mch_2_10_18 3Mch_2_10_19 3Mch_2_10_20 3Mch_2_10_21 3Mch_2_10_22 3Mch_2_10_23 3Mch_2_10_24 3Mch_2_10_25 3Mch_2_10_26 3Mch_2_10_27
L01 3Mch_2_11 καὶ δὴ πιστὸς εἶ καὶ ἀληθινός.
L02 3Mch_2_11 καὶ (G2532) δὴ (G1211) πιστὸς (G4103) εἶ (G1510) καὶ (G2532) ἀληθινός. (G228)
L03 3Mch_2_11 Verily thou art faithful and true. (3 Maccabees 2:11 Brenton)
L04 3Mch_2_11
L05 3Mch_2_11 I rzeczywiście jesteś wierny i prawdziwy. (3Mch_2_11 tłum. AI)
L06 3Mch_2_11 I (G2532) rzeczywiście jesteś (G1510) wierny (G4103) i (G2532) prawdziwy (G228). (3Mch_2_11 tłum. AI)
L07 3Mch_2_11 kai dE pi-(stos) ei kai a-lE-Ti-(nos).
L08 3Mch_2_11 καὶ δὴ πιστὸς εἶ καὶ ἀληθινός.
L09 3Mch_2_11 καί δή πιστός εἰμί καί ἀληθινός
L10 3Mch_2_11 i zaiste wierny jesteś i prawdziwy
L11 3Mch_2_11 i, również zatem, więc, zaprawdę wierny; ufny; wierzący być, istnieć; żyć, trwać i, również rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
L12 3Mch_2_11 (G2532) (G1211) (G4103) (G1510) (G2532) (G228)
L13 3Mch_2_11 and indeed faithful ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and true ([Adj] nom)
L14 3Mch_2_11 and in fact faithful be and truthful
L15 3Mch_2_11 kaì dḕ pistòs eî kaì alēthinós
L16 3Mch_2_11 kai dē pistos ei kai alēthinos
L17 3Mch_2_11 C x A1_NSM V9_PAI2S C A1_NSM
L18 3Mch_2_11 kai\ dE\ pisto\s ei)= kai\ a)lETino/s.
L19 3Mch_2_11 kai dE pistos ei kai alETinos.
L20 3Mch_2_11 3Mch_2_11_1 3Mch_2_11_2 3Mch_2_11_3 3Mch_2_11_4 3Mch_2_11_5 3Mch_2_11_6
L01 3Mch_2_12 ἐπεὶ δὲ πλεονάκις θλιβέντων τῶν πατέρων ἡμῶν ἐβοήθησας αὐτοῖς ἐν τῇ ταπεινώσει καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐκ μεγάλων κακῶν,
L02 3Mch_2_12 ἐπεὶ (G1893) δὲ (G1161) πλεονάκις (L7520) θλιβέντων (G2346) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐβοήθησας (G997) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ταπεινώσει (G5014) καὶ (G2532) ἐρρύσω (G4506) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) μεγάλων (G3173) κακῶν, (G2556)
L03 3Mch_2_12 And when thou didst often aid our fathers when hard pressed, and in low estate, and deliveredst them out of gret dangers, (3 Maccabees 2:12 Brenton)
L04 3Mch_2_12
L05 3Mch_2_12 Skoro zaś wielokrotnie, gdy nasi ojcowie byli uciskani, pomagałeś im w ich poniżeniu i ratowałeś ich z wielkich nieszczęść, (3Mch_2_12 tłum. AI)
L06 3Mch_2_12 Skoro (G1893) zaś (G1161) wielokrotnie, gdy nasi ojcowie (G3962) byli uciskani (G2346), pomagałeś (G997) im (G846) w (G1722) ich poniżeniu (G5014) i (G2532) ratowałeś ich (G846) z (G1537) wielkich (G3173) nieszczęść (G2556), (3Mch_2_12 tłum. AI)
L07 3Mch_2_12 e-(pei) de ple-o-(na)-kis Tli-(bent)-On tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn) e-bo-(E)-TE-sas au-(tois) en tE ta-pei-(nO)-sei kai er-(ry)-sO au-(tus) ek me-(ga)-lOn ka-(kOn),
L08 3Mch_2_12 ἐπεὶ δὲ πλεονάκις θλιβέντων τῶν πατέρων ἡμῶν ἐβοήθησας αὐτοῖς ἐν τῇ ταπεινώσει καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐκ μεγάλων κακῶν,
L09 3Mch_2_12 ἐπεί δέ πλεονάκις θλίβω ὁ πατήρ ἡμῶν βοηθέω αὐτός ἐν ὁ ταπείνωσις καί ῥύομαι αὐτός ἐκ μέγας κακός
L10 3Mch_2_12 skoro zaś częstokroć uciskanym — ojcom naszym pomogłeś im w — poniżeniu i wybawiłeś ich z wielkich nieszczęść
L11 3Mch_2_12 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ lecz; zaś, natomiast częściej ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono w, wewnątrz — poniżenie, upokorzenie niska pozycja i, również ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono z, spośród, od wielki, ogromny zły, nieprawy, niegodziwy
L12 3Mch_2_12 (G1893) (G1161) (L7520) (G2346) (G3588) (G3962) (G2257) (G997) (G846) (G1722) (G3588) (G5014) (G2532) (G4506) (G846) (G1537) (G3173) (G2556)
L13 3Mch_2_12 since Yet more frequently let-them-be-DISTRESS-ed! (classical), upon being-DISTRESS-ed (gen) the (gen) fathers (gen) us (gen) you(sg)-HELP-ed them/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) and you(sg)-were-DELIVER-ed them/same (acc) out of (+gen) great ([Adj] gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
L14 3Mch_2_12 since though more frequently pressure the father our help he in the humiliation and rescue he from great bad
L15 3Mch_2_12 epeì dè pleonákis thlibéntōn tôn patérōn hēmôn eboḗthēsas autoîs en têᵢ tapeinṓsei kaì errýsō autoùs ek megálōn kakôn
L16 3Mch_2_12 epei de pleonakis thlibentōn tōn paterōn hēmōn eboēthēsas autois en tē tapeinōsei kai errysō autous ek megalōn kakōn
L17 3Mch_2_12 C x D VB_AAPGPM RA_GPM N3_GPM RP_GP VAI_AAI2S RD_DPM P RA_DSF N3I_DSF C VAI_AMI2S RD_APM P A1_GPN A1_GPN
L18 3Mch_2_12 e)pei\ de\ pleona/kis Tlibe/ntOn tO=n pate/rOn E(mO=n e)boE/TEsas au)toi=s e)n tE=| tapeinO/sei kai\ e)rru/sO au)tou\s e)k mega/lOn kakO=n,
L19 3Mch_2_12 epei de pleonakis TlibentOn tOn paterOn hEmOn eboETEsas autois en tE tapeinOsei kai errysO autus ek megalOn kakOn,
L20 3Mch_2_12 3Mch_2_12_1 3Mch_2_12_2 3Mch_2_12_3 3Mch_2_12_4 3Mch_2_12_5 3Mch_2_12_6 3Mch_2_12_7 3Mch_2_12_8 3Mch_2_12_9 3Mch_2_12_10 3Mch_2_12_11 3Mch_2_12_12 3Mch_2_12_13 3Mch_2_12_14 3Mch_2_12_15 3Mch_2_12_16 3Mch_2_12_17 3Mch_2_12_18
L01 3Mch_2_13 ἰδοὺ δὲ νῦν, ἅγιε βασιλεῦ, διὰ τὰς πολλὰς καὶ μεγάλας ἡμῶν ἁμαρτίας καταπονούμεθα καὶ ὑπετάγημεν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν καὶ παρείμεθα ἐν ἀδυναμίαις.
L02 3Mch_2_13 ἰδοὺ (G2400) δὲ (G1161) νῦν, (G3568) ἅγιε (G40) βασιλεῦ, (G935) διὰ (G1223) τὰς (G3588) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) μεγάλας (G3173) ἡμῶν (G2257) ἁμαρτίας (G266) καταπονούμεθα (G2669) καὶ (G2532) ὑπετάγημεν (G5293) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) παρείμεθα (G3935) ἐν (G1722) ἀδυναμίαις. (L227)
L03 3Mch_2_13 see now, holy King, how through our many and great sins we are borne down, and made subject to our enemies, and are become weak and powerless. (3 Maccabees 2:13 Brenton)
L04 3Mch_2_13
L05 3Mch_2_13 oto teraz, Święty Królu, z powodu naszych licznych i wielkich grzechów jesteśmy uciskani, zostaliśmy poddani naszym wrogom i opadliśmy z sił w niemocy. (3Mch_2_13 tłum. AI)
L06 3Mch_2_13 oto (G2400) teraz (G3568), Święty (G40) Królu (G935), z powodu (G1223) naszych (G2257) licznych (G4183) i (G2532) wielkich (G3173) grzechów (G266) jesteśmy uciskani (G2669), zostaliśmy poddani (G5293) naszym (G2257) wrogom (G2190) i (G2532) opadliśmy z sił w (G1722) niemocy (L227). (3Mch_2_13 tłum. AI)
L07 3Mch_2_13 i-(du) de nyn, (ha)-gi-e ba-si-(leu), di-(a) tas pol-(las) kai me-(ga)-las hE-(mOn) ha-mart-(i)-as ka-ta-po-(nu)-me-Ta kai hy-pe-(ta)-gE-men tois eCH-(Trois) hE-(mOn) kai pa-(rei)-me-Ta en a-dy-na-(mi)-ais.
L08 3Mch_2_13 ἰδοὺ δὲ νῦν, ἅγιε βασιλεῦ, διὰ τὰς πολλὰς καὶ μεγάλας ἡμῶν ἁμαρτίας καταπονούμεθα καὶ ὑπετάγημεν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν καὶ παρείμεθα ἐν ἀδυναμίαις.
L09 3Mch_2_13 ὁράω δέ νῦν ἅγιος βασιλεύς διά ὁ πολύς καί μέγας ἡμῶν ἁμαρτία καταπονέω καί ὑποτάσσω ὁ ἐχθρός ἡμῶν καί παρίημι ἐν ἀδυναμία
L10 3Mch_2_13 oto zaś teraz Święty Królu z powodu — licznych i wielkich naszych grzechów jesteśmy uciskani i zostaliśmy poddani — wrogom naszym i jesteśmy osłabieni w słabościach
L11 3Mch_2_13 oto, spójrz lecz; zaś, natomiast teraz, obecnie; niezwłocznie święty, prawy król; przywódca przez; z powodu, ponieważ — wiele, liczny i, również wielki, ogromny Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) grzech, wina zmęczyć, zadręczyć i, również podporządkować, poddać — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również pozwalać, przepuszczać zaniedbać w, wewnątrz brak siły / niemoc
L12 3Mch_2_13 (G2400) (G1161) (G3568) (G40) (G935) (G1223) (G3588) (G4183) (G2532) (G3173) (G2257) (G266) (G2669) (G2532) (G5293) (G3588) (G2190) (G2257) (G2532) (G3935) (G1722) (L227)
L13 3Mch_2_13 be-you(sg)-SEE-ed! Yet now holy ([Adj] voc) king (voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) many (acc) and great ([Adj] acc) us (gen) sin (gen), sins (acc) we-are-being-OPPRESS-ed and we-were-SUBORDINATE-ed the (dat) hostile ([Adj] dat) us (gen) and we-were-HANG DOWN-ed, we-have-been-HANG DOWN-ed, we-had-been-HANG DOWN-ed!, we-happen-to-be-HANG DOWN-ed (opt) in/among/by (+dat) want of strengths (dat)
L14 3Mch_2_13 view though now holy monarch through the much and great our sin wear down and subordinate the hostile our and neglect in want of strength
L15 3Mch_2_13 idoù dè nŷn hágie basileû dià tàs pollàs kaì megálas hēmôn hamartías kataponoúmetha kaì hypetágēmen toîs echthroîs hēmôn kaì pareímetha en adynamíais
L16 3Mch_2_13 idou de nyn hagie basileu dia tas pollas kai megalas hēmōn hamartias kataponoumetha kai hypetagēmen tois echthrois hēmōn kai pareimetha en adynamiais
L17 3Mch_2_13 VB_AMD2S x D A1A_VSM N3V_VSM P RA_APF A1_APF C A1_APF RP_GP N1A_APF V2_PMI1P C VBI_API1P RA_DPM A1A_DPM RP_GP C VM_XMI1P P N1A_DPF
L18 3Mch_2_13 i)dou\ de\ nu=n, a(/gie basileu=, dia\ ta\s polla\s kai\ mega/las E(mO=n a(marti/as kataponou/meTa kai\ u(peta/gEmen toi=s e)CHTroi=s E(mO=n kai\ parei/meTa e)n a)dunami/ais.
L19 3Mch_2_13 idu de nyn, hagie basileu, dia tas pollas kai megalas hEmOn hamartias kataponumeTa kai hypetagEmen tois eCHTrois hEmOn kai pareimeTa en adynamiais.
L20 3Mch_2_13 3Mch_2_13_1 3Mch_2_13_2 3Mch_2_13_3 3Mch_2_13_4 3Mch_2_13_5 3Mch_2_13_6 3Mch_2_13_7 3Mch_2_13_8 3Mch_2_13_9 3Mch_2_13_10 3Mch_2_13_11 3Mch_2_13_12 3Mch_2_13_13 3Mch_2_13_14 3Mch_2_13_15 3Mch_2_13_16 3Mch_2_13_17 3Mch_2_13_18 3Mch_2_13_19 3Mch_2_13_20 3Mch_2_13_21 3Mch_2_13_22
L01 3Mch_2_14 ἐν δὲ τῇ ἡμετέρᾳ καταπτώσει ὁ θρασὺς καὶ βέβηλος οὗτος ἐπιτηδεύει καθυβρίσαι τὸν ἐπὶ τῆς γῆς ἀναδεδειγμένον τῷ ὀνόματι τῆς δόξης σου ἅγιον τόπον.
L02 3Mch_2_14 ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμετέρᾳ (G2251) καταπτώσει (L5401) ὁ (G3588) θρασὺς (L4556) καὶ (G2532) βέβηλος (G952) οὗτος (G3778) ἐπιτηδεύει (L3813) καθυβρίσαι (L5142) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀναδεδειγμένον (G322) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου (G4675) ἅγιον (G40) τόπον. (G5117)
L03 3Mch_2_14 We being in this low condition, this bold and profane man seeks to dishonour this thine holy place, consecrated out of the earth to the name of thy Majesty. (3 Maccabees 2:14 Brenton)
L04 3Mch_2_14
L05 3Mch_2_14 A w naszym upadku ten zuchwały i nieczysty człowiek usiłuje znieważyć święte miejsce, które na ziemi zostało wyznaczone dla imienia Twojej chwały. (3Mch_2_14 tłum. AI)
L06 3Mch_2_14 A w (G1722) naszym (G2251) upadku (L5401) ten (G3778) zuchwały (L4556) i (G2532) nieczysty człowiek usiłuje (L3813) znieważyć (L5142) święte (G40) miejsce (G5117), które na (G1909) ziemi (G1093) zostało wyznaczone (G322) dla imienia (G3686) Twojej (G4675) chwały (G1391). (3Mch_2_14 tłum. AI)
L07 3Mch_2_14 en de tE hE-me-(te)-ra ka-ta-(ptO)-sei ho Tra-(sys) kai (be)-bE-los (hu)-tos e-pi-tE-(deu)-ei ka-Ty-(bri)-sai ton e-(pi) tEs gEs a-na-de-deigm-(e)-non tO o-(no)-ma-ti tEs (do)-KsEs su (ha)-gi-on (to)-pon.
L08 3Mch_2_14 ἐν δὲ τῇ ἡμετέρᾳ καταπτώσει ὁ θρασὺς καὶ βέβηλος οὗτος ἐπιτηδεύει καθυβρίσαι τὸν ἐπὶ τῆς γῆς ἀναδεδειγμένον τῷ ὀνόματι τῆς δόξης σου ἅγιον τόπον.
L09 3Mch_2_14 ἐν δέ ὁ ἡμέτερος κατάπτωσις ὁ θρασύς καί βέβηλος οὗτος ἐπιτηδεύω καθυβρίζω ὁ ἐπί ὁ γῆ ἀναδείκνυμι ὁ ὄνομα ὁ δόξα σοῦ ἅγιος τόπος
L10 3Mch_2_14 w zaś — naszym upadku — zuchwały i świecki ten usiłuje znieważyć — na — ziemi wyznaczone — imieniu — chwały Twojej święte miejsce
L11 3Mch_2_14 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — nasz upadek — śmiały / odważny i, również dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki ten, ta, to; oto, ów realizować traktować wbrew sobie — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś — imię, nazwa — chwała, cześć; blask ciebie, twojego święty, prawy miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L12 3Mch_2_14 (G1722) (G1161) (G3588) (G2251) (L5401) (G3588) (L4556) (G2532) (G952) (G3778) (L3813) (L5142) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093) (G322) (G3588) (G3686) (G3588) (G1391) (G4675) (G40) (G5117)
L13 3Mch_2_14 in/among/by (+dat) Yet the (dat) our/ours (dat) downfall (dat) the (nom) bold ([Adj] nom) and desecrative ([Adj] nom) this (nom) he/she/it-is-PURSUE-ing to-TREAT-DESPITEFULLY the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) having-been-INDICATE-ed (acc) the (dat) name (dat) the (gen) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) place (acc)
L14 3Mch_2_14 in though the our own downfall the bold and profane this pursue treat despitefully the in the earth indicate the name the glory of you holy place
L15 3Mch_2_14 en dè têᵢ hēmetéraᵢ kataptṓsei ho thrasỳs kaì bébēlos hoûtos epitēdeúei kathybrísai tòn epì tês gês anadedeigménon tôᵢ onómati tês dóxēs sou hágion tópon
L16 3Mch_2_14 en de tē hēmetera kataptōsei ho thrasys kai bebēlos houtos epitēdeuei kathybrisai ton epi tēs gēs anadedeigmenon tō onomati tēs doxēs sou hagion topon
L17 3Mch_2_14 P x RA_DSF A1A_DSF N3I_DSF RA_NSM A3U_NSM C A1B_NSM RD_NSM V1_PAI3S VA_AAN RA_ASM P RA_GSF N1_GSF VK_XMPASM RA_DSN N3M_DSN RA_GSF N1S_GSF RP_GS A1A_ASM N2_ASM
L18 3Mch_2_14 e)n de\ tE=| E(mete/ra| kataptO/sei o( Trasu\s kai\ be/bElos ou(=tos e)pitEdeu/ei kaTubri/sai to\n e)pi\ tE=s gE=s a)nadedeigme/non tO=| o)no/mati tE=s do/XEs sou a(/gion to/pon.
L19 3Mch_2_14 en de tE hEmetera kataptOsei ho Trasys kai bebElos hutos epitEdeuei kaTybrisai ton epi tEs gEs anadedeigmenon tO onomati tEs doXEs su hagion topon.
L20 3Mch_2_14 3Mch_2_14_1 3Mch_2_14_2 3Mch_2_14_3 3Mch_2_14_4 3Mch_2_14_5 3Mch_2_14_6 3Mch_2_14_7 3Mch_2_14_8 3Mch_2_14_9 3Mch_2_14_10 3Mch_2_14_11 3Mch_2_14_12 3Mch_2_14_13 3Mch_2_14_14 3Mch_2_14_15 3Mch_2_14_16 3Mch_2_14_17 3Mch_2_14_18 3Mch_2_14_19 3Mch_2_14_20 3Mch_2_14_21 3Mch_2_14_22 3Mch_2_14_23 3Mch_2_14_24
L01 3Mch_2_15 τὸ μὲν γὰρ κατοικητήριόν σου οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀνέφικτος ἀνθρώποις ἐστίν.
L02 3Mch_2_15 τὸ (G3588) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) κατοικητήριόν (G2732) σου (G4675) οὐρανὸς (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἀνέφικτος (L822) ἀνθρώποις (G444) ἐστίν. (G1510)
L03 3Mch_2_15 Thy dwelling place, the heaven of heavens, is indeed unapproachable to men. (3 Maccabees 2:15 Brenton)
L04 3Mch_2_15
L05 3Mch_2_15 Twoim mieszkaniem jest bowiem niebo niebios, niedostępne dla ludzi. (3Mch_2_15 tłum. AI)
L06 3Mch_2_15 Twoim (G4675) mieszkaniem (G2732) jest (G1510) bowiem (G1063) niebo (G3772) niebios, niedostępne (L822) dla ludzi (G444). (3Mch_2_15 tłum. AI)
L07 3Mch_2_15 to men gar ka-toi-kE-tE-ri-(on) su u-ra-(nos) tu u-ra-(nu) a-(ne)-fi-ktos an-(TrO)-pois e-(stin).
L08 3Mch_2_15 τὸ μὲν γὰρ κατοικητήριόν σου οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀνέφικτος ἀνθρώποις ἐστίν.
L09 3Mch_2_15 ὁ μέν γάρ κατοικητήριον σοῦ οὐρανός ὁ οὐρανός ἀνέφικτος ἄνθρωπος εἰμί
L10 3Mch_2_15 — wprawdzie bowiem mieszkaniem Twoim niebo — nieba niedostępne ludziom jest
L11 3Mch_2_15 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem miejsce przebywania, mieszkanie ciebie, twojego niebo, niebiosa — niebo, niebiosa poza zasięgiem człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być, istnieć; żyć, trwać
L12 3Mch_2_15 (G3588) (G3303) (G1063) (G2732) (G4675) (G3772) (G3588) (G3772) (L822) (G444) (G1510)
L13 3Mch_2_15 the (nom|acc) indeed for dwelling (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) sky/heaven (nom) the (gen) sky/heaven (gen) out of reach ([Adj] nom) humans (dat) he/she/it-is
L14 3Mch_2_15 the first of all for settlement of you sky the sky out of reach person be
L15 3Mch_2_15 tò mèn gàr katoikētḗrión sou ouranòs toû ouranoû anéphiktos anthrṓpois estín
L16 3Mch_2_15 to men gar katoikētērion sou ouranos tou ouranou anephiktos anthrōpois estin
L17 3Mch_2_15 RA_NSN x x N2_NSN RP_GS N2_NSM RA_GSM N2_GSM A1B_NSM N2_DPM V9_PAI3S
L18 3Mch_2_15 to\ me\n ga\r katoikEtE/rio/n sou ou)rano\s tou= ou)ranou= a)ne/fiktos a)nTrO/pois e)sti/n.
L19 3Mch_2_15 to men gar katoikEtErion su uranos tu uranu anefiktos anTrOpois estin.
L20 3Mch_2_15 3Mch_2_15_1 3Mch_2_15_2 3Mch_2_15_3 3Mch_2_15_4 3Mch_2_15_5 3Mch_2_15_6 3Mch_2_15_7 3Mch_2_15_8 3Mch_2_15_9 3Mch_2_15_10 3Mch_2_15_11
L01 3Mch_2_16 ἀλλὰ ἐπεὶ εὐδοκήσας τὴν δόξαν σου ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον,
L02 3Mch_2_16 ἀλλὰ (G235) ἐπεὶ (G1893) εὐδοκήσας (G2106) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) ἡγίασας (G37) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778)
L03 3Mch_2_16 But since it seemed good to thee to exhibit thy glory among thy people Israel, thou didst sanctify this place. (3 Maccabees 2:16 Brenton)
L04 3Mch_2_16
L05 3Mch_2_16 Skoro jednak upodobałeś sobie, aby chwała Twoja przebywała pośród Twojego ludu, Izraela, i uświęciłeś to miejsce, (3Mch_2_16 tłum. AI)
L06 3Mch_2_16 Skoro (G1893) jednak (G235) upodobałeś sobie (G2106), aby chwała (G1391) Twoja (G4675) przebywała pośród Twojego (G4675) ludu, Izraela (G2474), i uświęciłeś (G37) to (G3778) miejsce (G5117), (3Mch_2_16 tłum. AI)
L07 3Mch_2_16 al-(la) e-(pei) eu-do-(kE)-sas tEn (do)-Ksan su en tO la-(O) su isr-a-(El) hE-(gi)-a-sas ton (to)-pon (tu)-ton,
L08 3Mch_2_16 ἀλλὰ ἐπεὶ εὐδοκήσας τὴν δόξαν σου ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον,
L09 3Mch_2_16 ἀλλά ἐπεί εὐδοκέω ὁ δόξα σοῦ ἐν ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ ἁγιάζω ὁ τόπος οὗτος
L10 3Mch_2_16 ale skoro upodobałeś sobie — chwałę Twoją w — ludzie Twoim Izraelu uświęciłeś — miejsce to
L11 3Mch_2_16 ale, jednak; niemniej, pomimo kiedy, odkąd; skoro, ponieważ uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — chwała, cześć; blask ciebie, twojego w, wewnątrz — lud, naród ciebie, twojego Izrael uświęcić, poświęcić — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 3Mch_2_16 (G235) (G1893) (G2106) (G3588) (G1391) (G4675) (G1722) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G37) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 3Mch_2_16 but since you(sg)-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|voc) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) you(sg)-CONSECRATE-ed the (acc) place (acc) this (acc)
L14 3Mch_2_16 but since satisfied the glory of you in the populace of you Israel hallow the place this
L15 3Mch_2_16 allà epeì eudokḗsas tḕn dóxan sou en tôᵢ laôᵢ sou Israēl hēgíasas tòn tópon toûton
L16 3Mch_2_16 alla epei eudokēsas tēn doxan sou en tō laō sou Israēl hēgiasas ton topon touton
L17 3Mch_2_16 C C VA_AAPNSM RA_ASF N1S_ASF RP_GS P RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 3Mch_2_16 a)lla\ e)pei\ eu)dokE/sas tE\n do/Xan sou e)n tO=| laO=| sou *israEl E(gi/asas to\n to/pon tou=ton,
L19 3Mch_2_16 alla epei eudokEsas tEn doXan su en tO laO su israEl hEgiasas ton topon tuton,
L20 3Mch_2_16 3Mch_2_16_1 3Mch_2_16_2 3Mch_2_16_3 3Mch_2_16_4 3Mch_2_16_5 3Mch_2_16_6 3Mch_2_16_7 3Mch_2_16_8 3Mch_2_16_9 3Mch_2_16_10 3Mch_2_16_11 3Mch_2_16_12 3Mch_2_16_13 3Mch_2_16_14 3Mch_2_16_15
L01 3Mch_2_17 μὴ ἐκδικήσῃς ἡμᾶς ἐν τῇ τούτων ἀκαθαρσίᾳ μηδὲ εὐθύνῃς ἡμᾶς ἐν βεβηλώσει, ἵνα μὴ καυχήσωνται οἱ παράνομοι ἐν θυμῷ αὐτῶν μηδὲ ἀγαλλιάσωνται ἐν ὑπερηφανίᾳ γλώσσης αὐτῶν λέγοντες
L02 3Mch_2_17 μὴ (G3361) ἐκδικήσῃς (G1556) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τούτων (G3778) ἀκαθαρσίᾳ (G167) μηδὲ (G3366) εὐθύνῃς (G2116) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) βεβηλώσει, (L1930) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) καυχήσωνται (G2744) οἱ (G3588) παράνομοι (L7250) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) αὐτῶν (G846) μηδὲ (G3366) ἀγαλλιάσωνται (G21) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ (G5243) γλώσσης (G1100) αὐτῶν (G846) λέγοντες (G3004)
L03 3Mch_2_17 Punish us not by means of the uncleanness of their men, nor chastise us by means of their profanity; lest the lawless ones should boast in their rage, and exult in exuberant pride of speech, and say, (3 Maccabees 2:17 Brenton)
L04 3Mch_2_17
L05 3Mch_2_17 nie karz nas przez nieczystość tych ludzi ani nie pociągaj nas do odpowiedzialności przez zbezczeszczenie, aby bezprawni nie chełpili się w swojej zapalczywości ani nie radowali się w pysze swego języka, mówiąc: (3Mch_2_17 tłum. AI)
L06 3Mch_2_17 nie (G3361) karz nas (G2248) przez nieczystość (G167) tych (G3778) ludzi ani (G3366) nie pociągaj nas (G2248) do odpowiedzialności przez zbezczeszczenie (L1930), aby (G2443) bezprawni (L7250) nie (G3361) chełpili się (G2744) w (G1722) swojej zapalczywości (G2372) ani (G3366) nie radowali się (G21) w (G1722) pysze (G5243) swego (G846) języka (G1100), mówiąc (G3004): (3Mch_2_17 tłum. AI)
L07 3Mch_2_17 mE ekd-i-(kE)-sEs hE-(mas) en tE (tu)-tOn a-ka-Tars-(i)-a mE-(de) eu-(Ty)-nEs hE-(mas) en be-bE-(lO)-sei, (hi)-na mE kau-(CHE)-sOnt-ai hoi pa-(ra)-no-moi en Ty-(mO) au-(tOn) mE-(de) a-gal-li-(a)-sOnt-ai en hy-pe-rE-fa-(ni)-a (glOs)-sEs au-(tOn) (le)-gont-es
L08 3Mch_2_17 μὴ ἐκδικήσῃς ἡμᾶς ἐν τῇ τούτων ἀκαθαρσίᾳ μηδὲ εὐθύνῃς ἡμᾶς ἐν βεβηλώσει, ἵνα μὴ καυχήσωνται οἱ παράνομοι ἐν θυμῷ αὐτῶν μηδὲ ἀγαλλιάσωνται ἐν ὑπερηφανίᾳ γλώσσης αὐτῶν λέγοντες
L09 3Mch_2_17 μή ἐκδικέω ἡμᾶς ἐν ὁ οὗτος ἀκαθαρσία μηδέ εὐθύνω ἡμᾶς ἐν βεβήλωσις ἵνα μή καυχάομαι ὁ παράνομος ἐν θυμός αὐτός μηδέ ἀγαλλιάω ἐν ὑπερηφανία γλῶσσα αὐτός λέγω
L10 3Mch_2_17 nie ukarzesz nas w — tych nieczystości ani też naprostujesz nas w sprofanowaniu aby nie chełpili się — bezprawni w gniewie swoim ani też radowali się w pysze języka swego mówiąc
L11 3Mch_2_17 nie; aby nie bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać nas (biernik od my) w, wewnątrz — ten, ta, to; oto, ów nieczystość fizyczna; rozwiązłość ani, także nie prostować, czynić równym nas (biernik od my) w, wewnątrz zbezczeszczenie aby nie; aby nie chlubić się, szczycić — działając niezgodnie z prawem w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono ani, także nie radować się intensywnie, skakać z radości w, wewnątrz pycha, wyniosłość narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono mówić, powiedzieć
L12 3Mch_2_17 (G3361) (G1556) (G2248) (G1722) (G3588) (G3778) (G167) (G3366) (G2116) (G2248) (G1722) (L1930) (G2443) (G3361) (G2744) (G3588) (L7250) (G1722) (G2372) (G846) (G3366) (G21) (G1722) (G5243) (G1100) (G846) (G3004)
L13 3Mch_2_17 not you(sg)-should-AVENGE/RECTIFY us (acc) in/among/by (+dat) the (dat) these (gen) uncleaness (dat) neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-be-STRAIGHTEN-ing, you(sg)-should-STRAIGHTEN us (acc) in/among/by (+dat) he/she/it-will-DEFILE, you(sg)-will-be-DEFILE-ed (classical), (fut perf) (classical) so that / in order to /because not they-should-be-GLOAT-ed the (nom) he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) in/among/by (+dat) wrath (dat) them/same (gen) neither/nor; Mede (voc) they-should-be-EXULT-ed in/among/by (+dat) pride (dat) tongue (gen) them/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 3Mch_2_17 not vindicate us in the this uncleanness while not straighten us in profanation so not boast the acting contrary to law in provocation he while not jump for joy in pride tongue he tell
L15 3Mch_2_17 mḕ ekdikḗsēᵢs hēmâs en têᵢ toútōn akatharsíaᵢ mēdè euthýnēᵢs hēmâs en bebēlṓsei hína mḕ kauchḗsōntai hoi paránomoi en thymôᵢ autôn mēdè agalliásōntai en hyperēphaníaᵢ glṓssēs autôn légontes
L16 3Mch_2_17 mē ekdikēsēs hēmas en tē toutōn akatharsia mēde euthynēs hēmas en bebēlōsei hina mē kauchēsōntai hoi paranomoi en thymō autōn mēde agalliasōntai en hyperēphania glōssēs autōn legontes
L17 3Mch_2_17 D VA_AAS2S RP_AP P RA_DSF RD_GPM N1A_DSF C VA_AAS2S RP_AP P N3I_DSF C D VA_AMS3P RA_NPM A1B_NPM P N2_DSM RD_GPM C VA_AMS3P P N1A_DSF N1S_GSF RD_GPM V1_PAPNPM
L18 3Mch_2_17 mE\ e)kdikE/sE|s E(ma=s e)n tE=| tou/tOn a)kaTarsi/a| mEde\ eu)Tu/nE|s E(ma=s e)n bebElO/sei, i(/na mE\ kauCHE/sOntai oi( para/nomoi e)n TumO=| au)tO=n mEde\ a)gallia/sOntai e)n u(perEfani/a| glO/ssEs au)tO=n le/gontes
L19 3Mch_2_17 mE ekdikEsEs hEmas en tE tutOn akaTarsia mEde euTynEs hEmas en bebElOsei, hina mE kauCHEsOntai hoi paranomoi en TymO autOn mEde agalliasOntai en hyperEfania glOssEs autOn legontes
L20 3Mch_2_17 3Mch_2_17_1 3Mch_2_17_2 3Mch_2_17_3 3Mch_2_17_4 3Mch_2_17_5 3Mch_2_17_6 3Mch_2_17_7 3Mch_2_17_8 3Mch_2_17_9 3Mch_2_17_10 3Mch_2_17_11 3Mch_2_17_12 3Mch_2_17_13 3Mch_2_17_14 3Mch_2_17_15 3Mch_2_17_16 3Mch_2_17_17 3Mch_2_17_18 3Mch_2_17_19 3Mch_2_17_20 3Mch_2_17_21 3Mch_2_17_22 3Mch_2_17_23 3Mch_2_17_24 3Mch_2_17_25 3Mch_2_17_26 3Mch_2_17_27
L01 3Mch_2_18 Ἡμεῖς κατεπατήσαμεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγιασμοῦ, ὡς καταπατοῦνται οἱ οἶκοι τῶν προσοχθισμάτων.
L02 3Mch_2_18 Ἡμεῖς (G2249) κατεπατήσαμεν (G2662) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) ἁγιασμοῦ, (G38) ὡς (G5613) καταπατοῦνται (G2662) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) τῶν (G3588) προσοχθισμάτων. (L7780)
L03 3Mch_2_18 We have trampled upon the holy house, as idolatrous houses are trampled upon. (3 Maccabees 2:18 Brenton)
L04 3Mch_2_18
L05 3Mch_2_18 «Podeptaliśmy dom uświęcenia, tak jak depcze się domy obrzydliwości». (3Mch_2_18 tłum. AI)
L06 3Mch_2_18 «Podeptaliśmy (G2662) dom (G3624) uświęcenia (G38), tak jak (G5613) depcze się domy (G3624) obrzydliwości (L7780)». (3Mch_2_18 tłum. AI)
L07 3Mch_2_18 hE-(meis) ka-te-pa-(tE)-sa-men ton (oi)-kon tu ha-gi-a-(smu), hOs ka-ta-pa-(tunt)-ai hoi (oi)-koi tOn pro-soCHT-i-(sma)-tOn.
L08 3Mch_2_18 Ἡμεῖς κατεπατήσαμεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγιασμοῦ, ὡς καταπατοῦνται οἱ οἶκοι τῶν προσοχθισμάτων.
L09 3Mch_2_18 ἡμεῖς καταπατέω ὁ οἶκος ὁ ἁγιασμός ὥς καταπατέω ὁ οἶκος ὁ προσόχθισμα
L10 3Mch_2_18 my zdeptaliśmy — dom — uświęcenia jak deptane są — domy — obrzydliwości
L11 3Mch_2_18 my zdeptać; poniżyć — dom, rodzina; ród, potomstwo — uświęcenie, poświęcenie, oczyszczenie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zdeptać; poniżyć — dom, rodzina; ród, potomstwo — wykroczenie
L12 3Mch_2_18 (G2249) (G2662) (G3588) (G3624) (G3588) (G38) (G5613) (G2662) (G3588) (G3624) (G3588) (L7780)
L13 3Mch_2_18 we (nom) we-TRAMPLE/TREAD-ed the (acc) house (acc) the (gen) sanctification (gen) as/like they-are-being-TRAMPLE/TREAD-ed the (nom) houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) the (gen) offences (gen)
L14 3Mch_2_18 we trample the home the hallowing as trample the home the offence
L15 3Mch_2_18 hēmeîs katepatḗsamen tòn oîkon toû hagiasmoû hōs katapatoûntai hoi oîkoi tôn prosochthismátōn
L16 3Mch_2_18 hēmeis katepatēsamen ton oikon tou hagiasmou hōs katapatountai hoi oikoi tōn prosochthismatōn
L17 3Mch_2_18 RP_NP VAI_AAI1P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM C V2_PMI3P RA_NPM N2_NPM RA_GPN N3M_GPN
L18 3Mch_2_18 *(Emei=s katepatE/samen to\n oi)=kon tou= a(giasmou=, O(s katapatou=ntai oi( oi)=koi tO=n prosoCHTisma/tOn.
L19 3Mch_2_18 hEmeis katepatEsamen ton oikon tu hagiasmu, hOs katapatuntai hoi oikoi tOn prosoCHTismatOn.
L20 3Mch_2_18 3Mch_2_18_1 3Mch_2_18_2 3Mch_2_18_3 3Mch_2_18_4 3Mch_2_18_5 3Mch_2_18_6 3Mch_2_18_7 3Mch_2_18_8 3Mch_2_18_9 3Mch_2_18_10 3Mch_2_18_11 3Mch_2_18_12
L01 3Mch_2_19 ἀπάλειψον τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ διασκέδασον τὰς ἀμβλακίας ἡμῶν καὶ ἐπίφανον τὸ ἔλεός σου κατὰ τὴν ὥραν ταύτην.
L02 3Mch_2_19 ἀπάλειψον (L945) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) διασκέδασον (L2637) τὰς (G3588) ἀμβλακίας (L660) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐπίφανον (G2014) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὥραν (G5610) ταύτην. (G3778)
L03 3Mch_2_19 Blot out our iniquities, and do away with our errors, and shew forth thy compassion in this hour. (3 Maccabees 2:19 Brenton)
L04 3Mch_2_19
L05 3Mch_2_19 Wymaż nasze grzechy, rozprosz nasze uchybienia i okaż swoje miłosierdzie w tej godzinie. (3Mch_2_19 tłum. AI)
L06 3Mch_2_19 Wymaż nasze (G2257) grzechy (G266), rozprosz (L2637) nasze (G2257) uchybienia i (G2532) okaż (G2014) swoje miłosierdzie (G1656) w (G2596) tej (G3778) godzinie (G5610). (3Mch_2_19 tłum. AI)
L07 3Mch_2_19 a-(pa)-lei-PSon tas ha-mart-(i)-as hE-(mOn) kai di-a-(ske)-da-son tas am-bla-(ki)-as hE-(mOn) kai e-(pi)-fa-non to e-le-(os) su ka-(ta) tEn (hO)-ran (tau)-tEn.
L08 3Mch_2_19 ἀπάλειψον τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ διασκέδασον τὰς ἀμβλακίας ἡμῶν καὶ ἐπίφανον τὸ ἔλεός σου κατὰ τὴν ὥραν ταύτην.
L09 3Mch_2_19 ἀπαλείφω ὁ ἁμαρτία ἡμῶν καί διασκεδάζω ὁ ἀμπλακία ἡμῶν καί ἐπιφαίνω ὁ ἔλεος σοῦ κατά ὁ ὥρα οὗτος
L10 3Mch_2_19 zgładź — grzechy nasze i rozprosz — błędy nasze i okaż — miłosierdzie Twoje w — godzinie tej
L11 3Mch_2_19 wymazać / zniszczyć — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również rozproszyć / rozsypać — błąd / błądzenie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również pokazać, ujawnić — miłosierdzie ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — godzina, pora, czas ten, ta, to; oto, ów
L12 3Mch_2_19 (L945) (G3588) (G266) (G2257) (G2532) (L2637) (G3588) (L660) (G2257) (G2532) (G2014) (G3588) (G1656) (G4675) (G2596) (G3588) (G5610) (G3778)
L13 3Mch_2_19 do-WIPE-OUT-you(sg)! the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen) and do-SCATTER-you(sg)! the (acc) errors (acc) us (gen) and do-SHOW-you(sg)! the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) hour (acc) this (acc)
L14 3Mch_2_19 wipe out the sin our and scatter the error our and manifest the mercy of you down the hour this
L15 3Mch_2_19 apáleipson tàs hamartías hēmôn kaì diaskédason tàs amblakías hēmôn kaì epíphanon tò éleós sou katà tḕn hṓran taútēn
L16 3Mch_2_19 apaleipson tas hamartias hēmōn kai diaskedason tas amblakias hēmōn kai epiphanon to eleos sou kata tēn hōran tautēn
L17 3Mch_2_19 VA_AAD2S RA_APF N1A_APF RP_GP C VA_AAD2S RA_APF N1A_APF RP_GP C VA_AAD2S RA_ASN N3E_ASN RP_GS P RA_ASF N1A_ASF RD_ASF
L18 3Mch_2_19 a)pa/leiPSon ta\s a(marti/as E(mO=n kai\ diaske/dason ta\s a)mblaki/as E(mO=n kai\ e)pi/fanon to\ e)/leo/s sou kata\ tE\n O(/ran tau/tEn.
L19 3Mch_2_19 apaleiPSon tas hamartias hEmOn kai diaskedason tas amblakias hEmOn kai epifanon to eleos su kata tEn hOran tautEn.
L20 3Mch_2_19 3Mch_2_19_1 3Mch_2_19_2 3Mch_2_19_3 3Mch_2_19_4 3Mch_2_19_5 3Mch_2_19_6 3Mch_2_19_7 3Mch_2_19_8 3Mch_2_19_9 3Mch_2_19_10 3Mch_2_19_11 3Mch_2_19_12 3Mch_2_19_13 3Mch_2_19_14 3Mch_2_19_15 3Mch_2_19_16 3Mch_2_19_17 3Mch_2_19_18
L01 3Mch_2_20 ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ δὸς αἰνέσεις ἐν τῷ στόματι τῶν καταπεπτωκότων καὶ συντετριμμένων τὰς ψυχὰς ποιήσας ἡμῖν εἰρήνην.
L02 3Mch_2_20 ταχὺ (G5036) προκαταλαβέτωσαν (L7685) ἡμᾶς (G2248) οἱ (G3588) οἰκτιρμοί (G3628) σου, (G4675) καὶ (G2532) δὸς (G1325) αἰνέσεις (G133) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) τῶν (G3588) καταπεπτωκότων (G2667) καὶ (G2532) συντετριμμένων (G4937) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ποιήσας (G4160) ἡμῖν (G2254) εἰρήνην. (G1515)
L03 3Mch_2_20 Let thy mercies quickly go before us. Grant us peace, that the cast down and broken hearted may praise thee with their mouth. (3 Maccabees 2:20 Brenton)
L04 3Mch_2_20
L05 3Mch_2_20 Niech szybko uprzedzą nas Twoje zmiłowania; włóż pieśni pochwalne w usta powalonych i złamanych na duchu, czyniąc nam pokój”. (3Mch_2_20 tłum. AI)
L06 3Mch_2_20 Niech szybko (G5036) uprzedzą (L7685) nas (G2248) Twoje (G4675) zmiłowania (G3628); włóż pieśni pochwalne (G133) w (G1722) usta (G4750) powalonych i (G2532) złamanych na duchu, czyniąc (G4160) nam (G2254) pokój (G1515)”. (3Mch_2_20 tłum. AI)
L07 3Mch_2_20 ta-(CHy) pro-ka-ta-la-(be)-tO-san hE-(mas) hoi oi-ktirm-(oi) su, kai dos ai-(ne)-seis en tO (sto)-ma-ti tOn ka-ta-pe-ptO-(ko)-tOn kai synt-e-trim-(me)-nOn tas PSy-(CHas) poi-(E)-sas hE-(min) ei-(rE)-nEn.
L08 3Mch_2_20 ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ δὸς αἰνέσεις ἐν τῷ στόματι τῶν καταπεπτωκότων καὶ συντετριμμένων τὰς ψυχὰς ποιήσας ἡμῖν εἰρήνην.
L09 3Mch_2_20 ταχύ προκαταλαμβάνω ἡμᾶς ὁ οἰκτιρμός σοῦ καί δίδωμι αἴνεσις ἐν ὁ στόμα ὁ καταπίπτω καί συντρίβω ὁ ψυχή ποιέω ἡμῖν εἰρήνη
L10 3Mch_2_20 szybko niech uprzedzą nas — zmiłowania Twoje i daj pieśni pochwalne w — ustach — upadłych i skruszonych — duszach czyniąc nam pokój
L11 3Mch_2_20 szybki, prędki chwycić wcześniej nas (biernik od my) — miłosierdzie, współczucie; litość ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać uwielbienie, pochwała, dziękczynienie w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) — upaść w dół i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) pokój; harmonia
L12 3Mch_2_20 (G5036) (L7685) (G2248) (G3588) (G3628) (G4675) (G2532) (G1325) (G133) (G1722) (G3588) (G4750) (G3588) (G2667) (G2532) (G4937) (G3588) (G5590) (G4160) (G2254) (G1515)
L13 3Mch_2_20 quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) do-SEIZE-BEFOREHAND-they! us (acc) the (nom) compassions/pities (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-GIVE-you(sg)! praises (acc, nom|voc); you(sg)-will-PRAISE in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) the (gen) having fall down-ed (gen) and having-been-BREAK-ed (gen) the (acc) lifes (acc) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) us (dat) peace (acc)
L14 3Mch_2_20 quickly seize beforehand us the compassion of you and give singing praise in the mouth the fall down and fracture the soul do us peace
L15 3Mch_2_20 tachỳ prokatalabétōsan hēmâs hoi oiktirmoí sou kaì dòs ainéseis en tôᵢ stómati tôn katapeptōkótōn kaì syntetrimménōn tàs psychàs poiḗsas hēmîn eirḗnēn
L16 3Mch_2_20 tachy prokatalabetōsan hēmas hoi oiktirmoi sou kai dos aineseis en tō stomati tōn katapeptōkotōn kai syntetrimmenōn tas psychas poiēsas hēmin eirēnēn
L17 3Mch_2_20 D VB_AAD3P RP_AP RA_NPM N2_NPM RP_GS C VO_AAD2S N3I_APF P RA_DSN N3M_DSN RA_GPM VX_XAPGPM C VP_XMPGPM RA_APF N1_APF VA_AAPNSM RP_DP N1_ASF
L18 3Mch_2_20 taCHu\ prokatalabe/tOsan E(ma=s oi( oi)ktirmoi/ sou, kai\ do\s ai)ne/seis e)n tO=| sto/mati tO=n katapeptOko/tOn kai\ suntetrimme/nOn ta\s PSuCHa\s poiE/sas E(mi=n ei)rE/nEn.
L19 3Mch_2_20 taCHy prokatalabetOsan hEmas hoi oiktirmoi su, kai dos aineseis en tO stomati tOn katapeptOkotOn kai syntetrimmenOn tas PSyCHas poiEsas hEmin eirEnEn.
L20 3Mch_2_20 3Mch_2_20_1 3Mch_2_20_2 3Mch_2_20_3 3Mch_2_20_4 3Mch_2_20_5 3Mch_2_20_6 3Mch_2_20_7 3Mch_2_20_8 3Mch_2_20_9 3Mch_2_20_10 3Mch_2_20_11 3Mch_2_20_12 3Mch_2_20_13 3Mch_2_20_14 3Mch_2_20_15 3Mch_2_20_16 3Mch_2_20_17 3Mch_2_20_18 3Mch_2_20_19 3Mch_2_20_20 3Mch_2_20_21
L01 3Mch_2_21 Ἐνταῦθα ὁ πάντων ἐπόπτης θεὸς καὶ προπάτωρ ἅγιος ἐν ἁγίοις εἰσακούσας τῆς ἐνθέσμου λιτανείας, τὸν ὕβρει καὶ θράσει μεγάλως ἐπηρμένον ἐμάστιξεν αὐτὸν
L02 3Mch_2_21 Ἐνταῦθα (L3470) ὁ (G3588) πάντων (G3956) ἐπόπτης (G2030) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) προπάτωρ (G4310) ἅγιος (G40) ἐν (G1722) ἁγίοις (G40) εἰσακούσας (G1522) τῆς (G3588) ἐνθέσμου (L3433) λιτανείας, (L5948) τὸν (G3588) ὕβρει (G5196) καὶ (G2532) θράσει (L4553) μεγάλως (G3171) ἐπηρμένον (G1869) ἐμάστιξεν (G3147) αὐτὸν (G846)
L03 3Mch_2_21 At that time God, who seeth all things, who is beyond all Holy among the holy, heard that prayer, so suitable; and scourged the man greatly uplifted with scorn and insolence. (3 Maccabees 2:21 Brenton)
L04 3Mch_2_21
L05 3Mch_2_21 Wtedy Bóg, który czuwa nad wszystkim, święty Praojciec pośród świętych, wysłuchawszy zgodnej z Prawem modlitwy, poraził tego, który wielce wyniósł się w zniewadze i zuchwałości, (3Mch_2_21 tłum. AI)
L06 3Mch_2_21 Wtedy Bóg (G2316), który czuwa nad wszystkim (G3956), święty (G40) Praojciec (G4310) pośród świętych (G40), wysłuchawszy (G1522) zgodnej z Prawem (L3433) modlitwy (L5948), poraził tego, który wielce (G3171) wyniósł się w (G1722) zniewadze i (G2532) zuchwałości (G5196), (3Mch_2_21 tłum. AI)
L07 3Mch_2_21 ent-(au)-Ta ho (pant)-On e-(po)-ptEs Te-(os) kai pro-(pa)-tOr (ha)-gi-os en ha-(gi)-ois ei-sa-(ku)-sas tEs enT-(e)-smu li-ta-(nei)-as, ton (hy)-brei kai (Tra)-sei me-(ga)-lOs e-pErm-(e)-non e-(ma)-sti-Ksen au-(ton)
L08 3Mch_2_21 Ἐνταῦθα ὁ πάντων ἐπόπτης θεὸς καὶ προπάτωρ ἅγιος ἐν ἁγίοις εἰσακούσας τῆς ἐνθέσμου λιτανείας, τὸν ὕβρει καὶ θράσει μεγάλως ἐπηρμένον ἐμάστιξεν αὐτὸν
L09 3Mch_2_21 ἐνταῦθα ὁ πᾶς ἐπόπτης θεός καί προπάτωρ ἅγιος ἐν ἅγιος εἰσακούω ὁ ἔνθεσμος λιτανεία ὁ ὕβρις καί θρασύς μεγάλως ἐπαίρω μαστίζω αὐτός
L10 3Mch_2_21 tam — wszystkiego doglądający Bóg i praojciec święty wśród świętych wysłuchawszy — prawnej modlitwy — zuchwałością i śmiałością wielce wyniesionego ubiczował go
L11 3Mch_2_21 w tamtym miejscu — każdy, wszelki, dowolny; cały nadzorca, inspektor Bóg, bóg; bóstwo i, również cierpieć wcześniej święty, prawy w, wewnątrz święty, prawy wysłuchać — legalny modlitwa — pycha, zuchwalstwo i, również odwaga / męstwo wielce, wspaniale podnosić; unosić się pychą smagać; biczować on, ona, ono
L12 3Mch_2_21 (L3470) (G3588) (G3956) (G2030) (G2316) (G2532) (G4310) (G40) (G1722) (G40) (G1522) (G3588) (L3433) (L5948) (G3588) (G5196) (G2532) (L4553) (G3171) (G1869) (G3147) (G846)
L13 3Mch_2_21 in that place the (nom) all (gen) eyewitness; observer (nom) god (nom) and forefather (nom) holy ([Adj] nom) in/among/by (+dat) holy ([Adj] dat) upon HEARD-ing (nom|voc) the (gen) lawful ([Adj] gen) prayer (gen) the (acc) hubris (dat) and bold ([Adj] dat) greatly having-been-RAISE-ed (acc, nom|acc|voc) he/she/it-scourge-ed him/it/same (acc)
L14 3Mch_2_21 in that place the all eyewitness God and forefather holy in holy heed the lawful prayer the insolence and bold greatly lift up scourge he
L15 3Mch_2_21 entaûtha ho pántōn epóptēs theòs kaì propátōr hágios en hagíois eisakoúsas tês enthésmou litaneías tòn hýbrei kaì thrásei megálōs epērménon emástixen autòn
L16 3Mch_2_21 entautha ho pantōn epoptēs theos kai propatōr hagios en hagiois eisakousas tēs enthesmou litaneias ton hybrei kai thrasei megalōs epērmenon emastixen auton
L17 3Mch_2_21 D RA_NSM A3_GPN N1M_NSM N2_NSM C N3R_NSM A1A_NSM P A1A_DPM VA_AAPNSM RA_GSF A1B_GSF N1A_GSF RA_ASM N3I_DSF C A3U_DSM D VA_AMPASM VAI_AAI3S RD_ASM
L18 3Mch_2_21 *)entau=Ta o( pa/ntOn e)po/ptEs Teo\s kai\ propa/tOr a(/gios e)n a(gi/ois ei)sakou/sas tE=s e)nTe/smou litanei/as, to\n u(/brei kai\ Tra/sei mega/lOs e)pErme/non e)ma/stiXen au)to\n
L19 3Mch_2_21 entauTa ho pantOn epoptEs Teos kai propatOr hagios en hagiois eisakusas tEs enTesmu litaneias, ton hybrei kai Trasei megalOs epErmenon emastiXen auton
L20 3Mch_2_21 3Mch_2_21_1 3Mch_2_21_2 3Mch_2_21_3 3Mch_2_21_4 3Mch_2_21_5 3Mch_2_21_6 3Mch_2_21_7 3Mch_2_21_8 3Mch_2_21_9 3Mch_2_21_10 3Mch_2_21_11 3Mch_2_21_12 3Mch_2_21_13 3Mch_2_21_14 3Mch_2_21_15 3Mch_2_21_16 3Mch_2_21_17 3Mch_2_21_18 3Mch_2_21_19 3Mch_2_21_20 3Mch_2_21_21 3Mch_2_21_22
L01 3Mch_2_22 ἔνθεν καὶ ἔνθεν κραδάνας αὐτὸν ὡς κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου ὥστε κατ’ ἐδάφους ἄπρακτον, ἔτι καὶ τοῖς μέλεσιν παραλελυμένον μηδὲ φωνῆσαι δύνασθαι δικαίᾳ περιπεπληγμένον κρίσει.
L02 3Mch_2_22 ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) κραδάνας (L5711) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) κάλαμον (G2563) ὑπὸ (G5259) ἀνέμου (G417) ὥστε (G5620) κατ’ (G2596) ἐδάφους (G1475) ἄπρακτον, (L1151) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μέλεσιν (G3196) παραλελυμένον (G3886) μηδὲ (G3366) φωνῆσαι (G5455) δύνασθαι (G1410) δικαίᾳ (G1342) περιπεπληγμένον (L7428) κρίσει. (G2920)
L03 3Mch_2_22 Shaking him to and fro as a reed is shaken with the wind, he cast him upon the pavement, powerless, with limbs paralyzed; by a righteous judgment deprived of the faculty of speech. (3 Maccabees 2:22 Brenton)
L04 3Mch_2_22
L05 3Mch_2_22 wstrząsnął nim na wszystkie strony jak trzciną przez wiatr, tak że upadł na ziemię bezwładny, miał także sparaliżowane członki i nie mógł nawet przemówić, ugodzony sprawiedliwym wyrokiem. (3Mch_2_22 tłum. AI)
L06 3Mch_2_22 wstrząsnął nim (G846) na wszystkie strony jak (G5613) trzciną (G2563) przez (G5259) wiatr (G417), tak że (G5620) upadł na (G2596) ziemię (G1475) bezwładny, miał także sparaliżowane (G3886) członki (G3196) i (G2532) nie (G3366) mógł nawet przemówić, ugodzony sprawiedliwym (G1342) wyrokiem (G2920). (3Mch_2_22 tłum. AI)
L07 3Mch_2_22 (enT)-en kai (enT)-en kra-(da)-nas au-(ton) hOs (ka)-la-mon hy-(po) a-(ne)-mu (hO)-ste kat’ e-(da)-fus (a)-pra-kton, (e)-ti kai tois (me)-le-sin pa-ra-le-ly-(me)-non mE-(de) fO-(nE)-sai (dy)-na-sTai di-(kai)-a pe-ri-pe-plEgm-(e)-non (kri)-sei.
L08 3Mch_2_22 ἔνθεν καὶ ἔνθεν κραδάνας αὐτὸν ὡς κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου ὥστε κατ’ ἐδάφους ἄπρακτον, ἔτι καὶ τοῖς μέλεσιν παραλελυμένον μηδὲ φωνῆσαι δύνασθαι δικαίᾳ περιπεπληγμένον κρίσει.
L09 3Mch_2_22 ἐνθάδε καί ἐνθάδε κραδαίνω αὐτός ὥς κάλαμος ὑπό ἄνεμος ὥστε κατά ἔδαφος ἄπρακτος ἔτι καί ὁ μέλος παραλύω μηδέ φωνέω δύναμαι δίκαιος περιπλήσσω κρίσις
L10 3Mch_2_22 stąd i stamtąd miotając nim jak trzciną przez wiatr tak że na ziemi bezczynnym jeszcze i — członkami sparaliżowanym ani też zawołać móc sprawiedliwym owiniętym sądem
L11 3Mch_2_22 tu, tutaj i, również tu, tutaj huśtać się on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trzcina pod; w pobliżu wiatr, wichura tak że, aby; dlatego, wobec tego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ziemia, grunt, podstawa bezczynność / nicnierobienie jeszcze, ciągle i, również — członek ciała; element całości (np. wspólnoty) paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi ani, także nie wołać, krzyczeć; wydać dźwięk być w stanie coś zrobić sprawiedliwy, prawy opatrzyć / obwiązać sąd, wyrok
L12 3Mch_2_22 (G1759) (G2532) (G1759) (L5711) (G846) (G5613) (G2563) (G5259) (G417) (G5620) (G2596) (G1475) (L1151) (G2089) (G2532) (G3588) (G3196) (G3886) (G3366) (G5455) (G1410) (G1342) (L7428) (G2920)
L13 3Mch_2_22 on this side, to on that sid and on this side, to on that sid upon SWING-ing (nom|voc) him/it/same (acc) as/like cane (acc) under (+acc), by (+gen) wind (gen) so that down/according to/as per (+acc), against (+gen) foundation (gen) doing nothing ([Adj] acc, nom|acc|voc) yet/still and the (dat) members (dat) having-been-PARALYZE-ed (acc, nom|acc|voc) neither/nor; Mede (voc) to-SOUND, be-you(sg)-SOUND-ed!, he/she/it-happens-to-SOUND (opt) to-be-being-ABLE-ed just ([Adj] dat) having-been-BIND-UP-ed (acc) judgment (dat)
L14 3Mch_2_22 this place and this place swing he as stalk under gale as such down ground doing nothing yet and the member paralyze while not call able right bind up decision
L15 3Mch_2_22 énthen kaì énthen kradánas autòn hōs kálamon hypò anémou hṓste kat᾿ edáphous áprakton éti kaì toîs mélesin paralelyménon mēdè phōnêsai dýnasthai dikaíaᵢ peripeplēgménon krísei
L16 3Mch_2_22 enthen kai enthen kradanas auton hōs kalamon hypo anemou hōste kat᾿ edaphous aprakton eti kai tois melesin paralelymenon mēde phōnēsai dynasthai dikaia peripeplēgmenon krisei
L17 3Mch_2_22 D C D VA_AAPNSM RD_ASM C N2_ASM P N2_GSM C P N3E_GSN A1B_ASM D C RA_DPN N3E_DPN VM_XMPASM C VA_AAN V6_PMN A1A_DSF VK_XMPASM N3I_DSF
L18 3Mch_2_22 e)/nTen kai\ e)/nTen krada/nas au)to\n O(s ka/lamon u(po\ a)ne/mou O(/ste kat’ e)da/fous a)/prakton, e)/ti kai\ toi=s me/lesin paralelume/non mEde\ fOnE=sai du/nasTai dikai/a| peripeplEgme/non kri/sei.
L19 3Mch_2_22 enTen kai enTen kradanas auton hOs kalamon hypo anemu hOste kat’ edafus aprakton, eti kai tois melesin paralelymenon mEde fOnEsai dynasTai dikaia peripeplEgmenon krisei.
L20 3Mch_2_22 3Mch_2_22_1 3Mch_2_22_2 3Mch_2_22_3 3Mch_2_22_4 3Mch_2_22_5 3Mch_2_22_6 3Mch_2_22_7 3Mch_2_22_8 3Mch_2_22_9 3Mch_2_22_10 3Mch_2_22_11 3Mch_2_22_12 3Mch_2_22_13 3Mch_2_22_14 3Mch_2_22_15 3Mch_2_22_16 3Mch_2_22_17 3Mch_2_22_18 3Mch_2_22_19 3Mch_2_22_20 3Mch_2_22_21 3Mch_2_22_22 3Mch_2_22_23 3Mch_2_22_24
L01 3Mch_2_23 ὅθεν οἵ τε φίλοι καὶ σωματοφύλακες ὀξεῖαν ἰδόντες τὴν καταλαβοῦσαν αὐτὸν εὔθυναν φοβούμενοι μὴ καὶ τὸ ζῆν ἐκλείπῃ, ταχέως αὐτὸν ἐξείλκυσαν ὑπερβάλλοντι καταπεπληγμένοι φόβῳ.
L02 3Mch_2_23 ὅθεν (G3606) οἵ (G3739) τε (G5037) φίλοι (G5384) καὶ (G2532) σωματοφύλακες (L9042) ὀξεῖαν (G3691) ἰδόντες (G3708) τὴν (G3588) καταλαβοῦσαν (G2638) αὐτὸν (G846) εὔθυναν (L4028) φοβούμενοι (G5399) μὴ (G3361) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ζῆν (G2198) ἐκλείπῃ, (G1587) ταχέως (G5030) αὐτὸν (G846) ἐξείλκυσαν (G1828) ὑπερβάλλοντι (G5235) καταπεπληγμένοι (L5389) φόβῳ. (G5401)
L03 3Mch_2_23 His friends and bodyguards, beholding the swift recompense which had suddenly overtaken him, struck with exceeding terror, and fearing that he would die, speedily removed him. (3 Maccabees 2:23 Brenton)
L04 3Mch_2_23
L05 3Mch_2_23 Dlatego przyjaciele i strażnicy przyboczni, ujrzawszy, jak nagła kara go dosięgła, i obawiając się, że utraci także życie, szybko wyciągnęli go stamtąd, ogarnięci nadzwyczajnym przerażeniem. (3Mch_2_23 tłum. AI)
L06 3Mch_2_23 Dlatego (G3606) przyjaciele (G5384) i (G5037) strażnicy przyboczni (L9042), ujrzawszy (G3708), jak nagła kara go (G846) dosięgła, i (G2532) obawiając się, że utraci także życie (G2198), szybko (G3691) (G5030) wyciągnęli (G1828) go (G846) stamtąd, ogarnięci nadzwyczajnym przerażeniem. (3Mch_2_23 tłum. AI)
L07 3Mch_2_23 (ho)-Ten hoi te (fi)-loi kai sO-ma-to-(fy)-la-kes o-(Ksei)-an i-(dont)-es tEn ka-ta-la-(bu)-san au-(ton) (eu)-Ty-nan fo-(bu)-me-noi mE kai to DZEn e-(klei)-pE, ta-(CHe)-Os au-(ton) e-(Kseilk)-y-san hy-perb-(al)-lont-i ka-ta-pe-plEgm-(e)-noi (fo)-bO.
L08 3Mch_2_23 ὅθεν οἵ τε φίλοι καὶ σωματοφύλακες ὀξεῖαν ἰδόντες τὴν καταλαβοῦσαν αὐτὸν εὔθυναν φοβούμενοι μὴ καὶ τὸ ζῆν ἐκλείπῃ, ταχέως αὐτὸν ἐξείλκυσαν ὑπερβάλλοντι καταπεπληγμένοι φόβῳ.
L09 3Mch_2_23 ὅθεν ὅς τε φίλος καί σωματοφύλαξ ὀξύς ὁράω ὁ καταλαμβάνω αὐτός εὔθυνα φοβέω μή καί ὁ ζάω ἐκλείπω ταχέως αὐτός ἐξέλκω ὑπερβάλλω καταπλήσσω φόβος
L10 3Mch_2_23 stąd którzy zarówno przyjaciele i strażnicy przyboczni surową ujrzawszy — która dopadła go karę bojąc się żeby nie i — życie ustało szybko go wyciągnęli nadmiernym porażeni lękiem
L11 3Mch_2_23 skąd, z czego; dlatego; od kogo który, która, które i, także przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również goryl ostry; szybki, prędki widzieć, ujrzeć; rozumieć — chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono ustawienie prosto bać się, lękać nie; aby nie i, również — żyć pominąć, zaniechać szybko, natychmiast on, ona, ono wyciągnąć; wabić przewyższać, prześcignąć powalić kogoś strach, lęk, bojaźń
L12 3Mch_2_23 (G3606) (G3739) (G5037) (G5384) (G2532) (L9042) (G3691) (G3708) (G3588) (G2638) (G846) (L4028) (G5399) (G3361) (G2532) (G3588) (G2198) (G1587) (G5030) (G846) (G1828) (G5235) (L5389) (G5401)
L13 3Mch_2_23 from where who/whom/which (nom) and [postpositive coordinate] friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) and body guards (nom|voc) swift ([Adj] acc) upon SEE-ing (nom|voc) the (acc) upon COMPREHEND-ing (acc) him/it/same (acc) they-STRAIGHTEN-ed, upon STRAIGHTEN-ing (nom|acc|voc) while being-FEAR-ed (nom|voc) not and the (nom|acc) to-be-EXISTS-ing you(sg)-are-being-FAIL-ed, he/she/it-should-be-FAIL-ing, you(sg)-should-be-being-FAIL-ed quickly; quick ([Adj] gen) him/it/same (acc) they-PULL-ed-AWAY while EXCEED-ing (dat) having-been-STRIKE-DOWN-ed (nom|voc) fear (dat)
L14 3Mch_2_23 from which who both friend and bodyguard sharp view the apprehend he setting straight afraid not and the live leave off quickly he draw out surpass strike down fear
L15 3Mch_2_23 hóthen hoí te phíloi kaì sōmatophýlakes oxeîan idóntes tḕn katalaboûsan autòn eúthynan phoboúmenoi mḕ kaì tò dzên ekleípēᵢ tachéōs autòn exeílkysan hyperbállonti katapeplēgménoi phóbōᵢ
L16 3Mch_2_23 hothen hoi te philoi kai sōmatophylakes oxeian idontes tēn katalabousan auton euthynan phoboumenoi mē kai to dzēn ekleipē tacheōs auton exeilkysan hyperballonti katapeplēgmenoi phobō
L17 3Mch_2_23 D RR_NPM x A1_NPM C N3K_APM A3U_ASF VB_AAPNPM RA_ASF VB_AAPASF RD_ASM N1A_ASF V2_PMPNPM D C RA_ASN V3_PAN V1_PAS3S D RD_ASM VAI_AAI3P V1_PAPDSM VK_XMPNPM N2_DSM
L18 3Mch_2_23 o(/Ten oi(/ te fi/loi kai\ sOmatofu/lakes o)Xei=an i)do/ntes tE\n katalabou=san au)to\n eu)/Tunan fobou/menoi mE\ kai\ to\ DZE=n e)klei/pE|, taCHe/Os au)to\n e)Xei/lkusan u(perba/llonti katapeplEgme/noi fo/bO|.
L19 3Mch_2_23 hoTen hoi te filoi kai sOmatofylakes oXeian idontes tEn katalabusan auton euTynan fobumenoi mE kai to DZEn ekleipE, taCHeOs auton eXeilkysan hyperballonti katapeplEgmenoi fobO.
L20 3Mch_2_23 3Mch_2_23_1 3Mch_2_23_2 3Mch_2_23_3 3Mch_2_23_4 3Mch_2_23_5 3Mch_2_23_6 3Mch_2_23_7 3Mch_2_23_8 3Mch_2_23_9 3Mch_2_23_10 3Mch_2_23_11 3Mch_2_23_12 3Mch_2_23_13 3Mch_2_23_14 3Mch_2_23_15 3Mch_2_23_16 3Mch_2_23_17 3Mch_2_23_18 3Mch_2_23_19 3Mch_2_23_20 3Mch_2_23_21 3Mch_2_23_22 3Mch_2_23_23 3Mch_2_23_24
L01 3Mch_2_24 ἐν χρόνῳ δὲ ὕστερον ἀναλεξάμενος αὑτὸν οὐδαμῶς εἰς μετάμελον ἦλθεν ἐπιτιμηθείς, ἀπειλὰς δὲ πικρὰς θέμενος ἀνέλυσεν.
L02 3Mch_2_24 ἐν (G1722) χρόνῳ (G5550) δὲ (G1161) ὕστερον (G5305) ἀναλεξάμενος (L721) αὑτὸν (G1438) οὐδαμῶς (G3760) εἰς (G1519) μετάμελον (L6394) ἦλθεν (G2064) ἐπιτιμηθείς, (G2008) ἀπειλὰς (G547) δὲ (G1161) πικρὰς (G4089) θέμενος (G5087) ἀνέλυσεν. (G360)
L03 3Mch_2_24 When in course of time he had come to himself, this severe check caused no repentance within him, but he departed with bitter threatenings. (3 Maccabees 2:24 Brenton)
L04 3Mch_2_24
L05 3Mch_2_24 Po pewnym czasie, gdy odzyskał siły, mimo skarcenia wcale nie doszedł do skruchy, lecz wypowiedziawszy gorzkie groźby, odjechał. (3Mch_2_24 tłum. AI)
L06 3Mch_2_24 Po pewnym czasie (G5550), gdy odzyskał siły, mimo skarcenia wcale nie doszedł (G360) do (G1519) skruchy (L6394), lecz (G1161) wypowiedziawszy gorzkie (G4089) groźby (G547), odjechał. (3Mch_2_24 tłum. AI)
L07 3Mch_2_24 en (CHro)-nO de (hy)-ste-ron a-na-le-(Ksa)-me-nos hau-(ton) u-da-(mOs) eis me-(ta)-me-lon (ElT)-en e-pi-ti-mE-(Teis), a-pei-(las) de pi-(kras) (Te)-me-nos a-(ne)-ly-sen.
L08 3Mch_2_24 ἐν χρόνῳ δὲ ὕστερον ἀναλεξάμενος αὑτὸν οὐδαμῶς εἰς μετάμελον ἦλθεν ἐπιτιμηθείς, ἀπειλὰς δὲ πικρὰς θέμενος ἀνέλυσεν.
L09 3Mch_2_24 ἐν χρόνος δέ ὕστερον ἀναλέγω ἑαυτοῦ οὐδαμῶς εἰς μετάμελος ἔρχομαι ἐπιτιμάω ἀπειλή δέ πικρός τίθημι ἀναλύω
L10 3Mch_2_24 w czasie zaś później pozbierawszy siebie bynajmniej do skruchy przyszedł napomniany groźby zaś gorzkie powziąwszy odszedł
L11 3Mch_2_24 w, wewnątrz czas lecz; zaś, natomiast później, następnie podnieść / zabrać siebie samego/samej; nawzajem w żadnym wypadku; zupełnie nie do, ku; w, na skrucha przyjść, przybyć okazywać cześć lub szacunek pogróżka, groźba lecz; zaś, natomiast gorzki w smaku; zgorzkniały kłaść, umieszczać rozwiązać, odwiązać, wymknąć się
L12 3Mch_2_24 (G1722) (G5550) (G1161) (G5305) (L721) (G1438) (G3760) (G1519) (L6394) (G2064) (G2008) (G547) (G1161) (G4089) (G5087) (G360)
L13 3Mch_2_24 in/among/by (+dat) time (dat) Yet afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon being-PICK-UP-ed (nom|voc) self (acc) by no means into (+acc) repentance (acc) he/she/it-COME-ed upon being-ENJOIN-ed (nom|voc) threats (acc) Yet bitter ([Adj] acc, gen) upon being-PLACE-ed (nom) he/she/it-DETACH/BREAK-ed-FREE
L14 3Mch_2_24 in time though later pick up of himself by no means into repentance come admonish threat though bitter put slip away
L15 3Mch_2_24 en chrónōᵢ dè hýsteron analexámenos hautòn oudamôs eis metámelon êlthen epitimētheís apeilàs dè pikràs thémenos anélysen
L16 3Mch_2_24 en chronō de hysteron analexamenos hauton oudamōs eis metamelon ēlthen epitimētheis apeilas de pikras themenos anelysen
L17 3Mch_2_24 P N2_DSM x D VA_AMPNSM RD_ASM D P N2_ASM VBI_AAI3S VC_APPNSM N1_APF x A1A_APF VE_AMPNSM VAI_AAI3S
L18 3Mch_2_24 e)n CHro/nO| de\ u(/steron a)naleXa/menos au(to\n ou)damO=s ei)s meta/melon E)=lTen e)pitimETei/s, a)peila\s de\ pikra\s Te/menos a)ne/lusen.
L19 3Mch_2_24 en CHronO de hysteron analeXamenos hauton udamOs eis metamelon ElTen epitimETeis, apeilas de pikras Temenos anelysen.
L20 3Mch_2_24 3Mch_2_24_1 3Mch_2_24_2 3Mch_2_24_3 3Mch_2_24_4 3Mch_2_24_5 3Mch_2_24_6 3Mch_2_24_7 3Mch_2_24_8 3Mch_2_24_9 3Mch_2_24_10 3Mch_2_24_11 3Mch_2_24_12 3Mch_2_24_13 3Mch_2_24_14 3Mch_2_24_15 3Mch_2_24_16
L01 3Mch_2_25 Διακομισθεὶς δὲ εἰς τὴν Αἴγυπτον καὶ τὰ τῆς κακίας ἐπαύξων διά τε τῶν προαποδεδειγμένων συμποτῶν καὶ ἑταίρων τοῦ παντὸς δικαίου κεχωρισμένων
L02 3Mch_2_25 Διακομισθεὶς (L2572) δὲ (G1161) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τῆς (G3588) κακίας (G2549) ἐπαύξων (L3646) διά (G1223) τε (G5037) τῶν (G3588) προαποδεδειγμένων (L7660) συμποτῶν (L8839) καὶ (G2532) ἑταίρων (G2083) τοῦ (G3588) παντὸς (G3956) δικαίου (G1342) κεχωρισμένων (G5563)
L03 3Mch_2_25 He proceeded to Egypt, grew worse in wickedness through his beforementioned companions in wine, who were lost to all goodness; (3 Maccabees 2:25 Brenton)
L04 3Mch_2_25
L05 3Mch_2_25 Przybywszy zaś do Egiptu, pomnażał swoją niegodziwość za pośrednictwem wspomnianych wcześniej współbiesiadników i towarzyszy, odłączonych od wszelkiej sprawiedliwości, (3Mch_2_25 tłum. AI)
L06 3Mch_2_25 Przybywszy (L2572) zaś (G1161) do (G1519) Egiptu (G125), pomnażał (L3646) swoją niegodziwość (G2549) za pośrednictwem wspomnianych wcześniej współbiesiadników (L8839) i (G2532) (G5037) towarzyszy (G2083), odłączonych od wszelkiej (G3956) sprawiedliwości (G1342), (3Mch_2_25 tłum. AI)
L07 3Mch_2_25 di-a-ko-mi-(sTeis) de eis tEn (ai)-gy-pton kai ta tEs ka-(ki)-as e-(pau)-KsOn di-(a) te tOn pro-a-po-de-deigm-(e)-nOn symp-o-(tOn) kai he-(tai)-rOn tu pant-(os) di-(kai)-u ke-CHO-ri-(sme)-nOn
L08 3Mch_2_25 Διακομισθεὶς δὲ εἰς τὴν Αἴγυπτον καὶ τὰ τῆς κακίας ἐπαύξων διά τε τῶν προαποδεδειγμένων συμποτῶν καὶ ἑταίρων τοῦ παντὸς δικαίου κεχωρισμένων
L09 3Mch_2_25 διακομίζω δέ εἰς ὁ Αἴγυπτος καί ὁ ὁ κακία ἐπαύξω διά τε ὁ προαποδείκνυμι συμπότης καί ἑταῖρος ὁ πᾶς δίκαιος χωρίζω
L10 3Mch_2_25 przybywszy zaś do — Egiptu i — — niegodziwości pomnażając przez zarówno — wcześniej wspomnianych współbiesiadników i towarzyszy — wszelkiej sprawiedliwości oddzielonych
L11 3Mch_2_25 przenieść / przerzucić lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na — Egipt i, również — — zło, złośliwość, podłość wzrost / pomnażać przez; z powodu, ponieważ i, także — udowodnić wcześniej współpijący i, również towarzysz, partner, współtowarzysz — każdy, wszelki, dowolny; cały sprawiedliwy, prawy oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić
L12 3Mch_2_25 (L2572) (G1161) (G1519) (G3588) (G125) (G2532) (G3588) (G3588) (G2549) (L3646) (G1223) (G5037) (G3588) (L7660) (L8839) (G2532) (G2083) (G3588) (G3956) (G1342) (G5563)
L13 3Mch_2_25 upon being-CARRY-OVER-ed (nom|voc) Yet into (+acc) the (acc) Egypt (acc) and the (nom|acc) the (gen) evil (gen), wickedness (acc) while INCREASE-ing (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) and [postpositive coordinate] the (gen) having-been-PROVE-BEFORE-ed (gen) fellow-drinkers (gen) and partners (gen) the (gen) every (gen) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! having-been-SEPARATE-ed (gen)
L14 3Mch_2_25 carry over though into the Aigyptos and the the badness increase through both the prove before fellow-drinker and partner the all right separate
L15 3Mch_2_25 diakomistheìs dè eis tḕn Aígypton kaì tà tês kakías epaúxōn diá te tôn proapodedeigménōn sympotôn kaì hetaírōn toû pantòs dikaíou kechōrisménōn
L16 3Mch_2_25 diakomistheis de eis tēn Aigypton kai ta tēs kakias epauxōn dia te tōn proapodedeigmenōn sympotōn kai hetairōn tou pantos dikaiou kechōrismenōn
L17 3Mch_2_25 VS_APPNSM x P RA_ASF N2_ASF C RA_APN RA_GSF N1A_GSF V1_PAPNSM P x RA_GPM VK_XMPGPM N1M_GPM C N2_GPM RA_GSN A3_GSN A1A_GSN VT_XMPGPM
L18 3Mch_2_25 *diakomisTei\s de\ ei)s tE\n *ai)/gupton kai\ ta\ tE=s kaki/as e)pau/XOn dia/ te tO=n proapodedeigme/nOn sumpotO=n kai\ e(tai/rOn tou= panto\s dikai/ou keCHOrisme/nOn
L19 3Mch_2_25 diakomisTeis de eis tEn aigypton kai ta tEs kakias epauXOn dia te tOn proapodedeigmenOn sympotOn kai hetairOn tu pantos dikaiu keCHOrismenOn
L20 3Mch_2_25 3Mch_2_25_1 3Mch_2_25_2 3Mch_2_25_3 3Mch_2_25_4 3Mch_2_25_5 3Mch_2_25_6 3Mch_2_25_7 3Mch_2_25_8 3Mch_2_25_9 3Mch_2_25_10 3Mch_2_25_11 3Mch_2_25_12 3Mch_2_25_13 3Mch_2_25_14 3Mch_2_25_15 3Mch_2_25_16 3Mch_2_25_17 3Mch_2_25_18 3Mch_2_25_19 3Mch_2_25_20 3Mch_2_25_21
L01 3Mch_2_26 οὐ μόνον ταῖς ἀναριθμήτοις ἀσελγείαις διηρκέσθη, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοσοῦτον θράσους προῆλθεν ὥστε δυσφημίας ἐν τοῖς τόποις συνίστασθαι καὶ πολλοὺς τῶν φίλων ἀτενίζοντας εἰς τὴν τοῦ βασιλέως πρόθεσιν καὶ αὐτοὺς ἕπεσθαι τῇ ἐκείνου θελήσει.
L02 3Mch_2_26 οὐ (G3756) μόνον (G3440) ταῖς (G3588) ἀναριθμήτοις (G382) ἀσελγείαις (G766) διηρκέσθη, (L2626) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοσοῦτον (G5118) θράσους (L4553) προῆλθεν (G4281) ὥστε (G5620) δυσφημίας (G1426) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τόποις (G5117) συνίστασθαι (G4921) καὶ (G2532) πολλοὺς (G4183) τῶν (G3588) φίλων (G5384) ἀτενίζοντας (G816) εἰς (G1519) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πρόθεσιν (G4286) καὶ (G2532) αὐτοὺς (G846) ἕπεσθαι (L3841) τῇ (G3588) ἐκείνου (G1565) θελήσει. (G2308)
L03 3Mch_2_26 and not satisfied with countless acts of impiety, his audacity so increased that he raised evil reports there, and many of his friends, watching his purpose attentively, joined in furthering his will. (3 Maccabees 2:26 Brenton)
L04 3Mch_2_26
L05 3Mch_2_26 Nie tylko nie przestawał dopuszczać się niezliczonych rozwiązłości, lecz posunął się do takiej zuchwałości, że wywoływał w różnych miejscach oszczerstwa; a wielu przyjaciół, wpatrując się w zamiar króla, także podążało za jego wolą. (3Mch_2_26 tłum. AI)
L06 3Mch_2_26 Nie (G3756) tylko (G3440) nie przestawał dopuszczać się niezliczonych (G382) rozwiązłości (G766), lecz (G235) posunął się (G4281) do (G1909) takiej (G5118) zuchwałości, że (G5620) wywoływał w (G1722) różnych miejscach (G5117) oszczerstwa (G1426); a (G2532) wielu (G4183) przyjaciół (G5384), wpatrując się (G816) w (G1519) zamiar (G4286) króla (G935), także podążało za jego (G1565) wolą (G2308). (3Mch_2_26 tłum. AI)
L07 3Mch_2_26 u (mo)-non tais a-na-ri-(TmE)-tois a-selg-(ei)-ais di-Erk-(e)-sTE, al-(la) kai e-(pi) to-(su)-ton (Tra)-sus pro-(ElT)-en (hO)-ste dy-sfE-(mi)-as en tois (to)-pois sy-(ni)-sta-sTai kai pol-(lus) tOn (fi)-lOn a-te-(niDZ)-ont-as eis tEn tu ba-si-(le)-Os (pro)-Te-sin kai au-(tus) (he)-pe-sTai tE e-(kei)-nu Te-(lE)-sei.
L08 3Mch_2_26 οὐ μόνον ταῖς ἀναριθμήτοις ἀσελγείαις διηρκέσθη, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοσοῦτον θράσους προῆλθεν ὥστε δυσφημίας ἐν τοῖς τόποις συνίστασθαι καὶ πολλοὺς τῶν φίλων ἀτενίζοντας εἰς τὴν τοῦ βασιλέως πρόθεσιν καὶ αὐτοὺς ἕπεσθαι τῇ ἐκείνου θελήσει.
L09 3Mch_2_26 οὐ μόνον ὁ ἀναρίθμητος ἀσέλγεια διαρκέω ἀλλά καί ἐπί τοσοῦτος θράσος προέρχομαι ὥστε δυσφημία ἐν ὁ τόπος συνίστημι καί πολύς ὁ φίλος ἀτενίζω εἰς ὁ ὁ βασιλεύς πρόθεσις καί αὐτός ἕπομαι ὁ ἐκεῖνος θέλησις
L10 3Mch_2_26 nie tylko — niezliczonymi rozwiązłościami zadowolił się lecz i do takiego zuchwalstwa posunął się że oszczerstwa w — miejscach rozsiewał i wielu — przyjaciół wpatrujących się w — — króla zamiar i ich iść — jego wolą
L11 3Mch_2_26 nie, czyż nie tylko, jedynie — niezliczony, niepoliczalny rozpasanie, rozwiązłość mieć pełnię sił ale, jednak; niemniej, pomimo i, również na, nad, w czasie, za tak wielki; tak długi (o czasie) odwaga / męstwo iść przed kimś tak że, aby; dlatego, wobec tego infamia, zniesławienie w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) przedstawiać, rekomendować; łączyć i, również wiele, liczny — przyjaciel; ukochany, życzliwy wpatrywać się intensywnie do, ku; w, na — — król; przywódca zamiar, cel i, również on, ona, ono iść za / podążać — tamten, ów ochotna wola, chęć
L12 3Mch_2_26 (G3756) (G3440) (G3588) (G382) (G766) (L2626) (G235) (G2532) (G1909) (G5118) (L4553) (G4281) (G5620) (G1426) (G1722) (G3588) (G5117) (G4921) (G2532) (G4183) (G3588) (G5384) (G816) (G1519) (G3588) (G3588) (G935) (G4286) (G2532) (G846) (L3841) (G3588) (G1565) (G2308)
L13 3Mch_2_26 not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) innumerable ([Adj] dat) self-abandonments (dat) he/she/it-was-HAVE-FULL-STRENGTH-ed but and upon/over (+acc,+gen,+dat) such as (acc, nom|acc) courage (gen) he/she/it-come before-ed so that defamation (gen), defamations (acc) in/among/by (+dat) the (dat) places (dat) to-be-being-STand WITH-ed and many (acc) the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) while STARE-ing (acc) into (+acc) the (acc) the (gen) king (gen) presence/purpose (acc) and them/same (acc) to-be-being-FOLLOW-ed the (dat) that (gen) wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical)
L14 3Mch_2_26 not only the innumerable licentiousness have full strength but and in as much courage come before as such defamation in the place introduce and much the friend stare into the the monarch presentation and he follow the that determination
L15 3Mch_2_26 ou mónon taîs anarithmḗtois aselgeíais diērkésthē allà kaì epì tosoûton thrásous proêlthen hṓste dysphēmías en toîs tópois synístasthai kaì polloùs tôn phílōn atenídzontas eis tḕn toû basiléōs próthesin kaì autoùs hépesthai têᵢ ekeínou thelḗsei
L16 3Mch_2_26 ou monon tais anarithmētois aselgeiais diērkesthē alla kai epi tosouton thrasous proēlthen hōste dysphēmias en tois topois synistasthai kai pollous tōn philōn atenidzontas eis tēn tou basileōs prothesin kai autous hepesthai tē ekeinou thelēsei
L17 3Mch_2_26 D D RA_DPF A1B_DPF N1A_DPF VCI_API3S C C P A1_ASM N3E_GSN VBI_AAI3S C N1A_APF P RA_DPM N2_DPM V6_PMN C A1_APM RA_GPM A1_GPM V1_PAPNPM P RA_ASF RA_GSM N3V_GSM N3I_ASF C RD_APM V1_PMN RA_DSF RD_GSM N3I_DSF
L18 3Mch_2_26 ou) mo/non tai=s a)nariTmE/tois a)selgei/ais diErke/sTE, a)lla\ kai\ e)pi\ tosou=ton Tra/sous proE=lTen O(/ste dusfEmi/as e)n toi=s to/pois suni/stasTai kai\ pollou\s tO=n fi/lOn a)teni/DZontas ei)s tE\n tou= basile/Os pro/Tesin kai\ au)tou\s e(/pesTai tE=| e)kei/nou TelE/sei.
L19 3Mch_2_26 u monon tais anariTmEtois aselgeiais diErkesTE, alla kai epi tosuton Trasus proElTen hOste dysfEmias en tois topois synistasTai kai pollus tOn filOn ateniDZontas eis tEn tu basileOs proTesin kai autus hepesTai tE ekeinu TelEsei.
L20 3Mch_2_26 3Mch_2_26_1 3Mch_2_26_2 3Mch_2_26_3 3Mch_2_26_4 3Mch_2_26_5 3Mch_2_26_6 3Mch_2_26_7 3Mch_2_26_8 3Mch_2_26_9 3Mch_2_26_10 3Mch_2_26_11 3Mch_2_26_12 3Mch_2_26_13 3Mch_2_26_14 3Mch_2_26_15 3Mch_2_26_16 3Mch_2_26_17 3Mch_2_26_18 3Mch_2_26_19 3Mch_2_26_20 3Mch_2_26_21 3Mch_2_26_22 3Mch_2_26_23 3Mch_2_26_24 3Mch_2_26_25 3Mch_2_26_26 3Mch_2_26_27 3Mch_2_26_28 3Mch_2_26_29 3Mch_2_26_30 3Mch_2_26_31 3Mch_2_26_32 3Mch_2_26_33 3Mch_2_26_34
L01 3Mch_2_27 προέθετο δημοσίᾳ κατὰ τοῦ ἔθνους διαδοῦναι ψόγον· ἐπὶ τοῦ κατὰ τὴν αὐλὴν πύργου στήλην ἀναστήσας ἐκόλαψεν γραφὴν
L02 3Mch_2_27 προέθετο (G4388) δημοσίᾳ (G1219) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) διαδοῦναι (G1239) ψόγον· (L10034) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) πύργου (G4444) στήλην (L8657) ἀναστήσας (G450) ἐκόλαψεν (L5658) γραφὴν (G1124)
L03 3Mch_2_27 His purpose was to indict a public stigma upon our race; wherefore he erected a pillar at the tower-porch, and caused the following inscription to be engraved upon it: (3 Maccabees 2:27 Brenton)
L04 3Mch_2_27
L05 3Mch_2_27 Postanowił publicznie rozpowszechnić naganę przeciw narodowi; na wieży przy pałacu postawił stelę i wyrył napis: (3Mch_2_27 tłum. AI)
L06 3Mch_2_27 Postanowił (G4388) publicznie (G1219) rozpowszechnić naganę przeciw (G2596) narodowi (G1484); na (G1909) wieży (G4444) przy (G2596) pałacu postawił stelę (L8657) i wyrył (L5658) napis (G1124): (3Mch_2_27 tłum. AI)
L07 3Mch_2_27 pro-(e)-Te-to dE-mo-(si)-a ka-(ta) tu (e)-Tnus di-a-(du)-nai (PSo)-gon· e-(pi) tu ka-(ta) tEn au-(lEn) (pyrg)-u (stE)-lEn a-na-(stE)-sas e-(ko)-la-PSen gra-(fEn)
L08 3Mch_2_27 προέθετο δημοσίᾳ κατὰ τοῦ ἔθνους διαδοῦναι ψόγον· ἐπὶ τοῦ κατὰ τὴν αὐλὴν πύργου στήλην ἀναστήσας ἐκόλαψεν γραφὴν
L09 3Mch_2_27 προτίθημι δημόσιος κατά ὁ ἔθνος διαδίδωμι ψόγος ἐπί ὁ κατά ὁ αὐλή πύργος στήλη ἀνίστημι κολάπτω γραφή
L10 3Mch_2_27 postanowił publicznie przeciw — narodowi rozgłosić zarzut na — przy — dziedzińcu wieży stelę postawiwszy wyrył napis
L11 3Mch_2_27 postanowić, zamierzać publiczny; należący do państwa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) rozdzielać wina / obwiniać na, nad, w czasie, za — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dziedziniec, zagroda owcza wieża zablokować / bryła sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać dziobać / podskubywać napis, tekst; Pismo Św.
L12 3Mch_2_27 (G4388) (G1219) (G2596) (G3588) (G1484) (G1239) (L10034) (G1909) (G3588) (G2596) (G3588) (G833) (G4444) (L8657) (G450) (L5658) (G1124)
L13 3Mch_2_27 he/she/it-was-PUT-ed-FORWARD public ([Adj] dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) nation (gen) to-DISTRIBUTE blame (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) courtyard (acc) tower (gen) block (acc) upon STand-ing-UP (nom|voc) he/she/it-PECK-AT-ed writing (acc)
L14 3Mch_2_27 propose public down the nation give out blame in the down the courtyard tower block stand up peck at scripture
L15 3Mch_2_27 proétheto dēmosíaᵢ katà toû éthnous diadoûnai psógon epì toû katà tḕn aulḕn pýrgou stḗlēn anastḗsas ekólapsen graphḕn
L16 3Mch_2_27 proetheto dēmosia kata tou ethnous diadounai psogon epi tou kata tēn aulēn pyrgou stēlēn anastēsas ekolapsen graphēn
L17 3Mch_2_27 VEI_AMI3S A1A_DSF P RA_GSN N3E_GSN VO_AAN N2_ASM P RA_GSM P RA_ASF N1_ASF N2_GSM N1_ASF VA_AAPNSM VAI_AAI3S N1_ASF
L18 3Mch_2_27 proe/Teto dEmosi/a| kata\ tou= e)/Tnous diadou=nai PSo/gon· e)pi\ tou= kata\ tE\n au)lE\n pu/rgou stE/lEn a)nastE/sas e)ko/laPSen grafE\n
L19 3Mch_2_27 proeTeto dEmosia kata tu eTnus diadunai PSogon· epi tu kata tEn aulEn pyrgu stElEn anastEsas ekolaPSen grafEn
L20 3Mch_2_27 3Mch_2_27_1 3Mch_2_27_2 3Mch_2_27_3 3Mch_2_27_4 3Mch_2_27_5 3Mch_2_27_6 3Mch_2_27_7 3Mch_2_27_8 3Mch_2_27_9 3Mch_2_27_10 3Mch_2_27_11 3Mch_2_27_12 3Mch_2_27_13 3Mch_2_27_14 3Mch_2_27_15 3Mch_2_27_16 3Mch_2_27_17
L01 3Mch_2_28 μηδένα τῶν μὴ θυόντων εἰς τὰ ἱερὰ αὐτῶν εἰσιέναι, πάντας δὲ τοὺς Ιουδαίους εἰς λαογραφίαν καὶ οἰκετικὴν διάθεσιν ἀχθῆναι, τοὺς δὲ ἀντιλέγοντας βίᾳ φερομένους τοῦ ζῆν μεταστῆσαι,
L02 3Mch_2_28 μηδένα (G3367) τῶν (G3588) μὴ (G3361) θυόντων (G2380) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) αὐτῶν (G846) εἰσιέναι, (G1524) πάντας (G3956) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) εἰς (G1519) λαογραφίαν (L5864) καὶ (G2532) οἰκετικὴν (L6888) διάθεσιν (L2554) ἀχθῆναι, (G71) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἀντιλέγοντας (G483) βίᾳ (G970) φερομένους (G5342) τοῦ (G3588) ζῆν (G2198) μεταστῆσαι, (G3179)
L03 3Mch_2_28 That entrance to their own temple was to be refused to all those who would not sacrifice; that all the Jews were to be registered among the common people; that those who resisted were to be forcibly seized and put to death; (3 Maccabees 2:28 Brenton)
L04 3Mch_2_28
L05 3Mch_2_28 „Nikomu z tych, którzy nie składają ofiar, nie wolno wchodzić do ich miejsc świętych; wszyscy zaś Żydzi mają zostać poddani spisowi ludności i sprowadzeni do stanu niewolniczego, a tych, którzy się sprzeciwiają, należy siłą pozbawić życia, (3Mch_2_28 tłum. AI)
L06 3Mch_2_28 „Nikomu z tych, którzy nie (G3361) składają ofiar (G2380), nie wolno wchodzić (G1524) do (G1519) ich (G846) miejsc świętych (G2413); wszyscy zaś (G1161) Żydzi (G2453) mają zostać poddani spisowi ludności i (G2532) sprowadzeni (G5342) do (G1519) stanu (L2554) niewolniczego (L6888), a tych, którzy się sprzeciwiają, należy siłą (G970) pozbawić (G3179) życia (G2198), (3Mch_2_28 tłum. AI)
L07 3Mch_2_28 mE-(de)-na tOn mE Ty-(ont)-On eis ta hi-e-(ra) au-(tOn) ei-si-(e)-nai, (pant)-as de tus i-u-(dai)-us eis la-o-gra-(fi)-an kai oi-ke-ti-(kEn) di-(a)-Te-sin aCHT-(E)-nai, tus de ant-i-(le)-gont-as (bi)-a fe-ro-(me)-nus tu DZEn me-ta-(stE)-sai,
L08 3Mch_2_28 μηδένα τῶν μὴ θυόντων εἰς τὰ ἱερὰ αὐτῶν εἰσιέναι, πάντας δὲ τοὺς Ιουδαίους εἰς λαογραφίαν καὶ οἰκετικὴν διάθεσιν ἀχθῆναι, τοὺς δὲ ἀντιλέγοντας βίᾳ φερομένους τοῦ ζῆν μεταστῆσαι,
L09 3Mch_2_28 μηδείς ὁ μή θύω εἰς ὁ ἱερός αὐτός εἴσειμι πᾶς δέ ὁ Ἰουδαῖος εἰς λαογραφία καί οἰκετική διάθεσις ἄγω ὁ δέ ἀντιλέγω βία φέρω ὁ ζάω μεθίστημι
L10 3Mch_2_28 żadnego — nie składających ofiar do — świątyń ich wchodzić wszystkich zaś — Żydów do spisu ludności i niewolniczego stanu doprowadzić — zaś sprzeciwiających się siłą prowadzonych — życia pozbawić
L11 3Mch_2_28 nikt, żaden — nie; aby nie składać w ofierze do, ku; w, na — święty, poświęcony Bogu on, ona, ono wejść, wkraczać każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast — Żyd, Judejczyk do, ku; w, na zapisy i, również pasuje do niewolnika usposobienie prowadzić, zaprowadzać; świętować — lecz; zaś, natomiast sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać siła fizyczna lub psychiczna nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — żyć przenosić, przesuwać
L12 3Mch_2_28 (G3367) (G3588) (G3361) (G2380) (G1519) (G3588) (G2413) (G846) (G1524) (G3956) (G1161) (G3588) (G2453) (G1519) (L5864) (G2532) (L6888) (L2554) (G71) (G3588) (G1161) (G483) (G970) (G5342) (G3588) (G2198) (G3179)
L13 3Mch_2_28 not one (acc) the (gen) not let-them-be-SACRIFICE-ing! (classical), while SACRIFICE-ing (gen) into (+acc) the (nom|acc) sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen) to-be-go into-ing all (acc) Yet the (acc) Jewish ([Adj] acc) into (+acc) enrolment (acc) and suited to a slave (acc) disposition (acc) to-be-LEAD-ed the (acc) Yet while SPEAK-ing-AGAINST (acc) force (dat) while being-BRING-ed (acc) the (gen) to-be-EXISTS-ing to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)
L14 3Mch_2_28 not even one the not immolate into the sacred he go into all though the Judean into enrolment and suited to a slave disposition lead the though denounce violence carry the live stand aside
L15 3Mch_2_28 mēdéna tôn mḕ thyóntōn eis tà hierà autôn eisiénai pántas dè toùs Ioudaíous eis laographían kaì oiketikḕn diáthesin achthênai toùs dè antilégontas bíaᵢ pheroménous toû dzên metastêsai
L16 3Mch_2_28 mēdena tōn mē thyontōn eis ta hiera autōn eisienai pantas de tous Ioudaious eis laographian kai oiketikēn diathesin achthēnai tous de antilegontas bia pheromenous tou dzēn metastēsai
L17 3Mch_2_28 A3_ASM RA_GPM D V1_PAPGPM P RA_APN A1A_APN RD_GPM V9_PAN A3_APM x RA_APM N2_APM P N1A_ASF C N1_ASF N3I_ASF VQ_APN RA_APM x V1_PAPAPM N1A_DSF V1_PMPAPM RA_GSN V3_PAN VA_AAN
L18 3Mch_2_28 mEde/na tO=n mE\ Tuo/ntOn ei)s ta\ i(era\ au)tO=n ei)sie/nai, pa/ntas de\ tou\s *ioudai/ous ei)s laografi/an kai\ oi)ketikE\n dia/Tesin a)CHTE=nai, tou\s de\ a)ntile/gontas bi/a| ferome/nous tou= DZE=n metastE=sai,
L19 3Mch_2_28 mEdena tOn mE TyontOn eis ta hiera autOn eisienai, pantas de tus iudaius eis laografian kai oiketikEn diaTesin aCHTEnai, tus de antilegontas bia feromenus tu DZEn metastEsai,
L20 3Mch_2_28 3Mch_2_28_1 3Mch_2_28_2 3Mch_2_28_3 3Mch_2_28_4 3Mch_2_28_5 3Mch_2_28_6 3Mch_2_28_7 3Mch_2_28_8 3Mch_2_28_9 3Mch_2_28_10 3Mch_2_28_11 3Mch_2_28_12 3Mch_2_28_13 3Mch_2_28_14 3Mch_2_28_15 3Mch_2_28_16 3Mch_2_28_17 3Mch_2_28_18 3Mch_2_28_19 3Mch_2_28_20 3Mch_2_28_21 3Mch_2_28_22 3Mch_2_28_23 3Mch_2_28_24 3Mch_2_28_25 3Mch_2_28_26 3Mch_2_28_27
L01 3Mch_2_29 τούς τε ἀπογραφομένους χαράσσεσθαι καὶ διὰ πυρὸς εἰς τὸ σῶμα παρασήμῳ Διονύσου κισσοφύλλῳ, οὓς καὶ καταχωρίσαι εἰς τὴν προσυνεσταλμένην αὐθεντίαν.
L02 3Mch_2_29 τούς (G3588) τε (G5037) ἀπογραφομένους (G583) χαράσσεσθαι (L9780) καὶ (G2532) διὰ (G1223) πυρὸς (G4442) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) παρασήμῳ (G3902) Διονύσου (L2734) κισσοφύλλῳ, (L5605) οὓς (G3739) καὶ (G2532) καταχωρίσαι (L5473) εἰς (G1519) τὴν (G3588) προσυνεσταλμένην (L7797) αὐθεντίαν. (L1530)
L03 3Mch_2_29 that those who were thus registered, were to be marked on their persons by the ivy-leaf symbol of Dionysus, and to be set apart with these limited rights. (3 Maccabees 2:29 Brenton)
L04 3Mch_2_29
L05 3Mch_2_29 Ci, którzy zostaną zapisani, mają być naznaczeni na ciele przez wypalenie znakiem Dionizosa — liściem bluszczu — i wpisani do uprzednio ograniczonego stanu prawnego”. (3Mch_2_29 tłum. AI)
L06 3Mch_2_29 Ci, którzy (G3739) zostaną zapisani, mają być naznaczeni na (G1519) ciele (G4983) przez (G1223) wypalenie znakiem (G3902) Dionizosa (L2734) — liściem bluszczu (L5605) — i (G5037) (G2532) wpisani do (G1519) uprzednio ograniczonego (L7797) (L1530) stanu prawnego”. (3Mch_2_29 tłum. AI)
L07 3Mch_2_29 tus te a-po-gra-fo-(me)-nus CHa-(ras)-se-sTai kai di-(a) py-(ros) eis to (sO)-ma pa-ra-(sE)-mO di-o-(ny)-su kis-so-(fyl)-lO, hus kai ka-ta-CHO-(ri)-sai eis tEn pro-sy-ne-stalm-(e)-nEn au-Tent-(i)-an.
L08 3Mch_2_29 τούς τε ἀπογραφομένους χαράσσεσθαι καὶ διὰ πυρὸς εἰς τὸ σῶμα παρασήμῳ Διονύσου κισσοφύλλῳ, οὓς καὶ καταχωρίσαι εἰς τὴν προσυνεσταλμένην αὐθεντίαν.
L09 3Mch_2_29 ὁ τε ἀπογράφω χαράσσω καί διά πῦρ εἰς ὁ σῶμα παράσημος Διόνυσος κισσόφυλλον ὅς καί καταχωρίζω εἰς ὁ προσυστέλλομαι αὐθεντία
L10 3Mch_2_29 — zarówno spisywanych znakować i przez ogień na — ciele znakiem Dionizosa liściem bluszczu których i wpisać do — ograniczonej władzy
L11 3Mch_2_29 — i, także spisać, odnotować w rejestrze zrobić ostrym i, również przez; z powodu, ponieważ ogień do, ku; w, na — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota oznaczony; noszący znak Dionysos liść bluszczu który, która, które i, również ustawić w miejscu do, ku; w, na — zredukowany do poprzedniego stanu ograniczenie
L12 3Mch_2_29 (G3588) (G5037) (G583) (L9780) (G2532) (G1223) (G4442) (G1519) (G3588) (G4983) (G3902) (L2734) (L5605) (G3739) (G2532) (L5473) (G1519) (G3588) (L7797) (L1530)
L13 3Mch_2_29 the (acc) and [postpositive coordinate] while being-INVENTORY-ed (acc) to-be-being-MAKE-SHARP-ed and because of (+acc), through (+gen) fire (gen) into (+acc) the (nom|acc) body (nom|acc|voc) insignia (dat); marked ([Adj] dat) Dionysos (gen) ivy leaf (dat) who/whom/which (acc) and to-SET-IN-A-PLACE into (+acc) the (acc) upon being-REDUCED-TO-A-FORMER-STATE-ed (acc) restriction (acc)
L14 3Mch_2_29 the both register make sharp and through fire into the body ensign Dionysos ivy leaf who and set in a place into the reduced to a former state restriction
L15 3Mch_2_29 toús te apographoménous charássesthai kaì dià pyròs eis tò sôma parasḗmōᵢ Dionýsou kissophýllōᵢ hoùs kaì katachōrísai eis tḕn prosynestalménēn authentían
L16 3Mch_2_29 tous te apographomenous charassesthai kai dia pyros eis to sōma parasēmō Dionysou kissophyllō hous kai katachōrisai eis tēn prosynestalmenēn authentian
L17 3Mch_2_29 RA_APM x V1_PMPAPM V1_PMN C P N3_GSN P RA_ASN N3M_ASN A1B_DSN N2_GSM N2N_DSN RR_APM C VA_AAN P RA_ASF VA_AMPASF N1A_ASF
L18 3Mch_2_29 tou/s te a)pografome/nous CHara/ssesTai kai\ dia\ puro\s ei)s to\ sO=ma parasE/mO| *dionu/sou kissofu/llO|, ou(\s kai\ kataCHOri/sai ei)s tE\n prosunestalme/nEn au)Tenti/an.
L19 3Mch_2_29 tus te apografomenus CHarassesTai kai dia pyros eis to sOma parasEmO dionysu kissofyllO, hus kai kataCHOrisai eis tEn prosynestalmenEn auTentian.
L20 3Mch_2_29 3Mch_2_29_1 3Mch_2_29_2 3Mch_2_29_3 3Mch_2_29_4 3Mch_2_29_5 3Mch_2_29_6 3Mch_2_29_7 3Mch_2_29_8 3Mch_2_29_9 3Mch_2_29_10 3Mch_2_29_11 3Mch_2_29_12 3Mch_2_29_13 3Mch_2_29_14 3Mch_2_29_15 3Mch_2_29_16 3Mch_2_29_17 3Mch_2_29_18 3Mch_2_29_19 3Mch_2_29_20
L01 3Mch_2_30 ἵνα δὲ μὴ τοῖς πᾶσιν ἀπεχθόμενος φαίνηται, ὑπέγραψεν Ἐὰν δέ τινες ἐξ αὐτῶν προαιρῶνται ἐν τοῖς κατὰ τὰς τελετὰς μεμυημένοις ἀναστρέφεσθαι, τούτους ἰσοπολίτας Ἀλεξανδρεῦσιν εἶναι.
L02 3Mch_2_30 ἵνα (G2443) δὲ (G1161) μὴ (G3361) τοῖς (G3588) πᾶσιν (G3956) ἀπεχθόμενος (L986) φαίνηται, (G5316) ὑπέγραψεν (L9399) Ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τινες (G5101) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) προαιρῶνται (L7654) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) τελετὰς (L9136) μεμυημένοις (L6550) ἀναστρέφεσθαι, (G390) τούτους (G3778) ἰσοπολίτας (L4997) Ἀλεξανδρεῦσιν (G221) εἶναι. (G1510)
L03 3Mch_2_30 To do away with the appearance of hating them all, he had it written underneath, that if any of them should elect to enter the community of those initiated in the rites, these should have equal rights with the Alexandrians. (3 Maccabees 2:30 Brenton)
L04 3Mch_2_30
L05 3Mch_2_30 Aby jednak nie wydawało się, że jest wrogo usposobiony do wszystkich, dopisał: „Jeżeli zaś niektórzy z nich wybiorą przebywanie wśród wtajemniczonych w misteria, mają być równouprawnieni z Aleksandryjczykami”. (3Mch_2_30 tłum. AI)
L06 3Mch_2_30 Aby (G2443) jednak nie (G3361) wydawało się (G5316), że jest wrogo usposobiony do wszystkich (G3956), dopisał (L9399): „Jeżeli zaś (G1161) niektórzy z (G1537) nich (G846) wybiorą przebywanie wśród (G1722) wtajemniczonych (L6550) w misteria, mają być (G1510) równouprawnieni z Aleksandryjczykami (G221)”. (3Mch_2_30 tłum. AI)
L07 3Mch_2_30 (hi)-na de mE tois (pa)-sin a-peCHT-(o)-me-nos (fai)-nE-tai, hy-(pe)-gra-PSen e-(an) de (ti)-nes eKs au-(tOn) pro-ai-(rOnt)-ai en tois ka-(ta) tas te-le-(tas) me-my-E-(me)-nois a-na-(stre)-fe-sTai, (tu)-tus i-so-po-(li)-tas a-le-Ksan-(dreu)-sin (ei)-nai.
L08 3Mch_2_30 ἵνα δὲ μὴ τοῖς πᾶσιν ἀπεχθόμενος φαίνηται, ὑπέγραψεν Ἐὰν δέ τινες ἐξ αὐτῶν προαιρῶνται ἐν τοῖς κατὰ τὰς τελετὰς μεμυημένοις ἀναστρέφεσθαι, τούτους ἰσοπολίτας Ἀλεξανδρεῦσιν εἶναι.
L09 3Mch_2_30 ἵνα δέ μή ὁ πᾶς ἀπεχθάνομαι φαίνω ὑπογράφω ἐάν δέ τις ἐκ αὐτός προαίρω ἐν ὁ κατά ὁ τελετή μυέομαι ἀναστρέφω οὗτος ἰσοπολίτης Ἀλεξανδρεύς εἰμί
L10 3Mch_2_30 aby zaś nie — wszystkim nienawistnym wydawał się dopisał jeśli zaś którzyś z nich wybierają wśród — według — obrzędów wtajemniczonych żyć tych równouprawnionymi obywatelami Aleksandryjczykom być
L11 3Mch_2_30 aby lecz; zaś, natomiast nie; aby nie — każdy, wszelki, dowolny; cały znienawidzony świecić; objawiać, ujawniać się napisz pod napisem jeśli lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, spośród, od on, ona, ono wybierać w, wewnątrz — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — inicjacja wprowadzić / rozpocząć odwracać, obracać ten, ta, to; oto, ów cieszący się równymi prawami politycznymi Aleksandryjczyk być, istnieć; żyć, trwać
L12 3Mch_2_30 (G2443) (G1161) (G3361) (G3588) (G3956) (L986) (G5316) (L9399) (G1437) (G1161) (G5101) (G1537) (G846) (L7654) (G1722) (G3588) (G2596) (G3588) (L9136) (L6550) (G390) (G3778) (L4997) (G221) (G1510)
L13 3Mch_2_30 so that / in order to /because Yet not the (dat) all (dat) upon being-HATED-ed (nom|voc) he/she/it-should-be-being-APPEAR-ed he/she/it-WRITE-UNDER-AN-INSCRIPTION-ed if-ever Yet some/any (nom) out of (+gen) them/same (gen) they-should-be-being-PREDETERMINE-ed in/among/by (+dat) the (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) initiations (acc) having-been-INITIATE-ed (dat) to-be-being-UPSET-ed these (acc) one enjoying equal political rights (acc) Alexandrians (dat) to-be
L14 3Mch_2_30 so though not the all hated shine write under an inscription and if though anyone from he choose in the down the initiation initiate overturn this one enjoying equal political rights Alexandreus be
L15 3Mch_2_30 hína dè mḕ toîs pâsin apechthómenos phaínētai hypégrapsen eàn dé tines ex autôn proairôntai en toîs katà tàs teletàs memyēménois anastréphesthai toútous isopolítas Alexandreûsin eînai
L16 3Mch_2_30 hina de mē tois pasin apechthomenos phainētai hypegrapsen ean de tines ex autōn proairōntai en tois kata tas teletas memyēmenois anastrephesthai toutous isopolitas Alexandreusin einai
L17 3Mch_2_30 C x D RA_DPM A3_DPM VB_AMPNSM V1_PMS3S VAI_AAI3S C x RI_NPM P RD_GPM V1_PMS3P P RA_DPM P RA_APF N1_APF VM_PMPDPM V1_PMN RD_APM N1M_APM N3V_DPM V9_PAN
L18 3Mch_2_30 i(/na de\ mE\ toi=s pa=sin a)peCHTo/menos fai/nEtai, u(pe/graPSen *)ea\n de/ tines e)X au)tO=n proairO=ntai e)n toi=s kata\ ta\s teleta\s memuEme/nois a)nastre/fesTai, tou/tous i)sopoli/tas *)aleXandreu=sin ei)=nai.
L19 3Mch_2_30 hina de mE tois pasin apeCHTomenos fainEtai, hypegraPSen ean de tines eX autOn proairOntai en tois kata tas teletas memyEmenois anastrefesTai, tutus isopolitas aleXandreusin einai.
L20 3Mch_2_30 3Mch_2_30_1 3Mch_2_30_2 3Mch_2_30_3 3Mch_2_30_4 3Mch_2_30_5 3Mch_2_30_6 3Mch_2_30_7 3Mch_2_30_8 3Mch_2_30_9 3Mch_2_30_10 3Mch_2_30_11 3Mch_2_30_12 3Mch_2_30_13 3Mch_2_30_14 3Mch_2_30_15 3Mch_2_30_16 3Mch_2_30_17 3Mch_2_30_18 3Mch_2_30_19 3Mch_2_30_20 3Mch_2_30_21 3Mch_2_30_22 3Mch_2_30_23 3Mch_2_30_24 3Mch_2_30_25
L01 3Mch_2_31 Ἔνιοι μὲν οὖν ἐπιπολαίως τὰς τῆς πόλεως εὐσεβείας ἐπιβάθρας στυγοῦντες εὐχερῶς ἑαυτοὺς ἐδίδοσαν ὡς μεγάλης τινὸς κοινωνήσοντες εὐκλείας ἀπὸ τῆς ἐσομένης τῷ βασιλεῖ συναναστροφῆς.
L02 3Mch_2_31 Ἔνιοι (L3442) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἐπιπολαίως (L3766) τὰς (G3588) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εὐσεβείας (G2150) ἐπιβάθρας (L3665) στυγοῦντες (L8720) εὐχερῶς (L4117) ἑαυτοὺς (G1438) ἐδίδοσαν (G1325) ὡς (G5613) μεγάλης (G3173) τινὸς (G5100) κοινωνήσοντες (G2841) εὐκλείας (L4040) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐσομένης (G1510) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) συναναστροφῆς. (L8869)
L03 3Mch_2_31 Some of those who were over the city, therefore, abhorring any approach to the city of piety, unhesitatingly gave in to the king, and expected to derive some great honour from a future connection with him. (3 Maccabees 2:31 Brenton)
L04 3Mch_2_31
L05 3Mch_2_31 Niektórzy więc, lekkomyślnie nienawidząc podstaw pobożności miasta, łatwo oddawali samych siebie, jak gdyby przez obcowanie z królem mieli dostąpić udziału w jakiejś wielkiej sławie. (3Mch_2_31 tłum. AI)
L06 3Mch_2_31 Niektórzy (L3442) więc (G3767), lekkomyślnie nienawidząc (L8720) podstaw (L3665) pobożności (G2150) miasta (G4172), łatwo (L4117) oddawali (G1325) samych (G1438) siebie, jak (G5613) gdyby przez obcowanie (L8869) z (G575) królem (G935) mieli dostąpić udziału w jakiejś (G5100) wielkiej (G3173) sławie (L4040). (3Mch_2_31 tłum. AI)
L07 3Mch_2_31 (e)-ni-oi men un e-pi-po-(lai)-Os tas tEs (po)-le-Os eu-se-(bei)-as e-pi-(ba)-Tras sty-(gunt)-es eu-CHe-(rOs) he-au-(tus) e-(di)-do-san hOs me-(ga)-lEs ti-(nos) koi-nO-(nE)-sont-es eu-(klei)-as a-(po) tEs e-so-(me)-nEs tO ba-si-(lei) sy-na-na-stro-(fEs).
L08 3Mch_2_31 Ἔνιοι μὲν οὖν ἐπιπολαίως τὰς τῆς πόλεως εὐσεβείας ἐπιβάθρας στυγοῦντες εὐχερῶς ἑαυτοὺς ἐδίδοσαν ὡς μεγάλης τινὸς κοινωνήσοντες εὐκλείας ἀπὸ τῆς ἐσομένης τῷ βασιλεῖ συναναστροφῆς.
L09 3Mch_2_31 ἔνιοι μέν οὖν ἐπιπολαίως ὁ ὁ πόλις εὐσέβεια ἐπιβάθρα στυγέω εὐχερῶς ἑαυτοῦ δίδωμι ὥς μέγας τις κοινωνέω εὔκλεια ἀπό ὁ εἰμί ὁ βασιλεύς συναναστροφή
L10 3Mch_2_31 niektórzy wprawdzie więc powierzchownie — — miasta pobożności podstawy nienawidząc łatwo siebie samych oddawali jako wielkiej jakiejś mający uczestniczyć sławy z — mającej być — królowi obcowania
L11 3Mch_2_31 Szamma / Some (imię własne) wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie więc, zatem; dlatego też, stąd zewnętrznie — — miasto; mieszkańcy pobożność; cześć drabina nienawidzić łatwo siebie samego/samej; nawzajem dać, dawać, przekazać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wielki, ogromny ktoś, coś; niektórzy nawiązać wspólnotę dobrą reputację z, od, przez — być, istnieć; żyć, trwać — król; przywódca mieszkać z
L12 3Mch_2_31 (L3442) (G3303) (G3767) (L3766) (G3588) (G3588) (G4172) (G2150) (L3665) (L8720) (L4117) (G1438) (G1325) (G5613) (G3173) (G5100) (G2841) (L4040) (G575) (G3588) (G1510) (G3588) (G935) (L8869)
L13 3Mch_2_31 somes ([Adj] nom|voc) indeed therefore/then on the surface the (acc) the (gen) city (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) ladders (acc) while HATE-ing (nom|voc) easily selves (acc) they-were-GIVE-ing as/like great ([Adj] gen) some/any (gen) going-to-SHARE (fut ptcp) (nom|voc) good repute (gen) away from (+gen) the (gen) going-to-be (fut ptcp) (gen) the (dat) king (dat) living with (gen)
L14 3Mch_2_31 some first of all then on the surface the the city reverence ladder hate easily of himself give as great anyone share good repute from the be the monarch living with
L15 3Mch_2_31 énioi mèn oûn epipolaíōs tàs tês póleōs eusebeías epibáthras stygoûntes eucherôs heautoùs edídosan hōs megálēs tinòs koinōnḗsontes eukleías apò tês esoménēs tôᵢ basileî synanastrophês
L16 3Mch_2_31 enioi men oun epipolaiōs tas tēs poleōs eusebeias epibathras stygountes eucherōs heautous edidosan hōs megalēs tinos koinōnēsontes eukleias apo tēs esomenēs tō basilei synanastrophēs
L17 3Mch_2_31 A1A_NPM x x D RA_APF RA_GSF N3I_GSF N1A_APF N1A_APF V2_PAPNPM D RD_APM V8I_IMI3P C A1_GSF RI_GSF V2_FAPNPM N1A_GSF P RA_GSF VF_FMPGSF RA_DSM N3V_DSM N1_GSF
L18 3Mch_2_31 *)/enioi me\n ou)=n e)pipolai/Os ta\s tE=s po/leOs eu)sebei/as e)piba/Tras stugou=ntes eu)CHerO=s e(autou\s e)di/dosan O(s mega/lEs tino\s koinOnE/sontes eu)klei/as a)po\ tE=s e)some/nEs tO=| basilei= sunanastrofE=s.
L19 3Mch_2_31 enioi men un epipolaiOs tas tEs poleOs eusebeias epibaTras styguntes euCHerOs heautus edidosan hOs megalEs tinos koinOnEsontes eukleias apo tEs esomenEs tO basilei synanastrofEs.
L20 3Mch_2_31 3Mch_2_31_1 3Mch_2_31_2 3Mch_2_31_3 3Mch_2_31_4 3Mch_2_31_5 3Mch_2_31_6 3Mch_2_31_7 3Mch_2_31_8 3Mch_2_31_9 3Mch_2_31_10 3Mch_2_31_11 3Mch_2_31_12 3Mch_2_31_13 3Mch_2_31_14 3Mch_2_31_15 3Mch_2_31_16 3Mch_2_31_17 3Mch_2_31_18 3Mch_2_31_19 3Mch_2_31_20 3Mch_2_31_21 3Mch_2_31_22 3Mch_2_31_23 3Mch_2_31_24
L01 3Mch_2_32 οἱ δὲ πλεῖστοι γενναίᾳ ψυχῇ ἐνίσχυσαν καὶ οὐ διέστησαν τῆς εὐσεβείας τά τε χρήματα περὶ τοῦ ζῆν ἀντικαταλλασσόμενοι ἀδεῶς ἐπειρῶντο ἑαυτοὺς ῥύσασθαι ἐκ τῶν ἀπογραφῶν·
L02 3Mch_2_32 οἱ (G3588) δὲ (G1161) πλεῖστοι (G4183) γενναίᾳ (L2272) ψυχῇ (G5590) ἐνίσχυσαν (G1765) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διέστησαν (G1339) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) τά (G3588) τε (G5037) χρήματα (G5536) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ζῆν (G2198) ἀντικαταλλασσόμενοι (L884) ἀδεῶς (L195) ἐπειρῶντο (G3987) ἑαυτοὺς (G1438) ῥύσασθαι (G4506) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀπογραφῶν· (G582)
L03 3Mch_2_32 A nobler spirit, however, prompted the majority to cling to their religious observances, and by paying money that they might live unmolested, these sought to escape the registration: (3 Maccabees 2:32 Brenton)
L04 3Mch_2_32
L05 3Mch_2_32 Większość jednak umocniła się szlachetnym duchem i nie odstąpiła od pobożności; oddając pieniądze w zamian za życie, bez lęku usiłowali wykupić się od spisów. (3Mch_2_32 tłum. AI)
L06 3Mch_2_32 Większość jednak umocniła się (G1765) szlachetnym (L2272) duchem i (G2532) (G5037) nie (G3756) odstąpiła (G1339) od pobożności (G2150); oddając pieniądze (G5536) w zamian za (G4012) życie (G5590) (G2198), bez lęku (L195) usiłowali wykupić się od (G1537) spisów (G582). (3Mch_2_32 tłum. AI)
L07 3Mch_2_32 hoi de (plei)-stoi gen-(nai)-a PSy-(CHE) e-(ni)-sCHy-san kai u di-(e)-stE-san tEs eu-se-(bei)-as ta te (CHrE)-ma-ta pe-(ri) tu DZEn ant-i-ka-tal-las-(so)-me-noi a-de-(Os) e-pei-(rOnt)-o he-au-(tus) (ry)-sa-sTai ek tOn a-po-gra-(fOn)·
L08 3Mch_2_32 οἱ δὲ πλεῖστοι γενναίᾳ ψυχῇ ἐνίσχυσαν καὶ οὐ διέστησαν τῆς εὐσεβείας τά τε χρήματα περὶ τοῦ ζῆν ἀντικαταλλασσόμενοι ἀδεῶς ἐπειρῶντο ἑαυτοὺς ῥύσασθαι ἐκ τῶν ἀπογραφῶν·
L09 3Mch_2_32 ὁ δέ πολύς γενναῖος ψυχή ἐνισχύω καί οὐ διΐστημι ὁ εὐσέβεια ὁ τε χρῆμα περί ὁ ζάω ἀντικαταλλάσσομαι ἀδεῶς πειράω ἑαυτοῦ ῥύομαι ἐκ ὁ ἀπογραφή
L10 3Mch_2_32 — zaś najliczniejsi szlachetną duszą umocnili się i nie odstąpili — pobożności — zarówno majątki za — życie wymieniając bez lęku starali się siebie samych wybawić z — spisów
L11 3Mch_2_32 — lecz; zaś, natomiast wiele, liczny odpowiedni do urodzenia dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) wzmocnić; uczynić kogoś silnym i, również nie, czyż nie rozdzielić, usunąć; odejść — pobożność; cześć — i, także rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — żyć wymiana / zamienić bez lęku próbować; nakłaniać do grzechu siebie samego/samej; nawzajem ratować, wybawiać; wyzwalać z, spośród, od — spis, rejestr publiczny
L12 3Mch_2_32 (G3588) (G1161) (G4183) (L2272) (G5590) (G1765) (G2532) (G3756) (G1339) (G3588) (G2150) (G3588) (G5037) (G5536) (G4012) (G3588) (G2198) (L884) (L195) (G3987) (G1438) (G4506) (G1537) (G3588) (G582)
L13 3Mch_2_32 the (nom) Yet most (nom|voc) suitable to one's birth ([Adj] dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed they-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|acc|voc) and not they-SEPARATE-ed the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) the (nom|acc) and [postpositive coordinate] meanses (nom|acc|voc) about (+acc,+gen) the (gen) to-be-EXISTS-ing while being-EXCHANGE-ed (nom|voc) without fear they-were-being-TRY/ATTEMPT-ed selves (acc) to-be-DELIVER-ed out of (+gen) the (gen) censuss (gen); while INVENTORY-ing (nom)
L14 3Mch_2_32 the though much suitable to one's birth soul fortify and not stand through/apart the reverence the both proceeds about the live exchange without fear attempt of himself rescue from the registration
L15 3Mch_2_32 hoi dè pleîstoi gennaíaᵢ psychêᵢ eníschysan kaì ou diéstēsan tês eusebeías tá te chrḗmata perì toû dzên antikatallassómenoi adeôs epeirônto heautoùs rhýsasthai ek tôn apographôn
L16 3Mch_2_32 hoi de pleistoi gennaia psychē enischysan kai ou diestēsan tēs eusebeias ta te chrēmata peri tou dzēn antikatallassomenoi adeōs epeirōnto heautous rhysasthai ek tōn apographōn
L17 3Mch_2_32 RA_NPM x A1_NPMS A1A_DSF N1_DSF VA_AAI3P C D VHI_AAI3P RA_GSF N1A_GSF RA_APN x N3M_APN P RA_GSN V3_PAN V1_PMPNPM D V1I_IMI3P RD_APM VA_AMN P RA_GPM N1_GPF
L18 3Mch_2_32 oi( de\ plei=stoi gennai/a| PSuCHE=| e)ni/sCHusan kai\ ou) die/stEsan tE=s eu)sebei/as ta/ te CHrE/mata peri\ tou= DZE=n a)ntikatallasso/menoi a)deO=s e)peirO=nto e(autou\s r(u/sasTai e)k tO=n a)pografO=n·
L19 3Mch_2_32 hoi de pleistoi gennaia PSyCHE enisCHysan kai u diestEsan tEs eusebeias ta te CHrEmata peri tu DZEn antikatallassomenoi adeOs epeirOnto heautus rysasTai ek tOn apografOn·
L20 3Mch_2_32 3Mch_2_32_1 3Mch_2_32_2 3Mch_2_32_3 3Mch_2_32_4 3Mch_2_32_5 3Mch_2_32_6 3Mch_2_32_7 3Mch_2_32_8 3Mch_2_32_9 3Mch_2_32_10 3Mch_2_32_11 3Mch_2_32_12 3Mch_2_32_13 3Mch_2_32_14 3Mch_2_32_15 3Mch_2_32_16 3Mch_2_32_17 3Mch_2_32_18 3Mch_2_32_19 3Mch_2_32_20 3Mch_2_32_21 3Mch_2_32_22 3Mch_2_32_23 3Mch_2_32_24 3Mch_2_32_25
L01 3Mch_2_33 εὐέλπιδές τε καθειστήκεισαν ἀντιλήμψεως τεύξασθαι καὶ τοὺς ἀποχωροῦντας ἐξ αὐτῶν ἐβδελύσσοντο καὶ ὡς πολεμίους τοῦ ἔθνους ἔκρινον καὶ τῆς κοινῆς συναναστροφῆς καὶ εὐχρηστίας ἐστέρουν.
L02 3Mch_2_33 εὐέλπιδές (L4006) τε (G5037) καθειστήκεισαν (G2525) ἀντιλήμψεως (G484) τεύξασθαι (G5177) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀποχωροῦντας (G672) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἐβδελύσσοντο (G948) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πολεμίους (L7565) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἔκρινον (G2919) καὶ (G2532) τῆς (G3588) κοινῆς (G2839) συναναστροφῆς (L8869) καὶ (G2532) εὐχρηστίας (L4118) ἐστέρουν. (G4732)
L03 3Mch_2_33 cheerfully looking forward to future aid, they abhorred their own apostates, considering them to be national foes, and debarring them from the common usages of social intercourse. (3 Maccabees 2:33 Brenton)
L04 3Mch_2_33
L05 3Mch_2_33 Żywili też mocną nadzieję, że dostąpią pomocy; tych zaś, którzy od nich odchodzili, mieli w obrzydzeniu, uznawali za wrogów narodu i wykluczali ze wspólnego obcowania oraz wzajemnych usług. (3Mch_2_33 tłum. AI)
L06 3Mch_2_33 Żywili też mocną nadzieję, że dostąpią (G5177) pomocy (G484); tych zaś, którzy od (G1537) nich (G846) odchodzili, mieli w obrzydzeniu, uznawali (G2919) za wrogów (L7565) narodu (G1484) i (G5037) (G2532) wykluczali ze wspólnego (G2839) obcowania (L8869) oraz wzajemnych usług. (3Mch_2_33 tłum. AI)
L07 3Mch_2_33 eu-elp-i-(des) te ka-Tei-(stE)-kei-san ant-i-(lEm)-PSe-Os (teu)-Ksa-sTai kai tus a-po-CHO-(runt)-as eKs au-(tOn) ebd-e-(lys)-sont-o kai hOs po-le-(mi)-us tu (e)-Tnus (e)-kri-non kai tEs koi-(nEs) sy-na-na-stro-(fEs) kai eu-CHrE-(sti)-as e-(ste)-run.
L08 3Mch_2_33 εὐέλπιδές τε καθειστήκεισαν ἀντιλήμψεως τεύξασθαι καὶ τοὺς ἀποχωροῦντας ἐξ αὐτῶν ἐβδελύσσοντο καὶ ὡς πολεμίους τοῦ ἔθνους ἔκρινον καὶ τῆς κοινῆς συναναστροφῆς καὶ εὐχρηστίας ἐστέρουν.
L09 3Mch_2_33 εὔελπις τε καθίστημι ἀντίληψις τεύχω καί ὁ ἀποχωρέω ἐκ αὐτός βδελύσσω καί ὥς πολέμιος ὁ ἔθνος κρίνω καί ὁ κοινός συναναστροφή καί εὐχρηστία στερεόω
L10 3Mch_2_33 pełni dobrej nadziei zarówno byli pomocy dostąpić i — odstępujących od nich brzydzili się i jako wrogów — narodu uznawali i — wspólnego obcowania i korzystania pozbawiali
L11 3Mch_2_33 dobrej nadziei i, także ustanowić, wyznaczyć uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się i, również — odejść; oddalić się z, spośród, od on, ona, ono uczynić obrzydliwym, budzić wstręt i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej należący do wojny — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać i, również — pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) mieszkać z i, również gotowy do użycia umacniać, wzmacniać
L12 3Mch_2_33 (L4006) (G5037) (G2525) (G484) (G5177) (G2532) (G3588) (G672) (G1537) (G846) (G948) (G2532) (G5613) (L7565) (G3588) (G1484) (G2919) (G2532) (G3588) (G2839) (L8869) (G2532) (L4118) (G4732)
L13 3Mch_2_33 hopeful ([Adj] nom|voc) and [postpositive coordinate] they-had-ENABLE-ed deflection toward (gen) to-be-CHANCE-ed-UPON; to-be-make ready-ed and the (acc) while GO-ing-AWAY (acc) out of (+gen) them/same (gen) they-were-being-abominate-ed and as/like belonging to wars ([Adj] acc) the (gen) nation (gen) I-was-JUDGE-ing, they-were-JUDGE-ing and the (gen) common/vulgar ([Adj] gen) living with (gen) and ready use (gen) they-were-SOLIDIFY-ing
L14 3Mch_2_33 of good hope both establish relief make ready and the get away from he abominate and as belonging to war the nation judge and the common living with and ready use make solid
L15 3Mch_2_33 euélpidés te katheistḗkeisan antilḗmpseōs teúxasthai kaì toùs apochōroûntas ex autôn ebdelýssonto kaì hōs polemíous toû éthnous ékrinon kaì tês koinês synanastrophês kaì euchrēstías estéroun
L16 3Mch_2_33 euelpides te katheistēkeisan antilēmpseōs teuxasthai kai tous apochōrountas ex autōn ebdelyssonto kai hōs polemious tou ethnous ekrinon kai tēs koinēs synanastrophēs kai euchrēstias esteroun
L17 3Mch_2_33 A3_NPM x VX_YAI3P N3I_GSF VA_AMN C RA_APM V2_PAPAPM P RD_GPM V1I_IMI3P C C A1A_APM RA_GSN N3E_GSN V1I_IAI3P C RA_GSF A1_GSF N1_GSF C N1A_GSF V2I_IAI3P
L18 3Mch_2_33 eu)e/lpide/s te kaTeistE/keisan a)ntilE/mPSeOs teu/XasTai kai\ tou\s a)poCHOrou=ntas e)X au)tO=n e)bdelu/ssonto kai\ O(s polemi/ous tou= e)/Tnous e)/krinon kai\ tE=s koinE=s sunanastrofE=s kai\ eu)CHrEsti/as e)ste/roun.
L19 3Mch_2_33 euelpides te kaTeistEkeisan antilEmPSeOs teuXasTai kai tus apoCHOruntas eX autOn ebdelyssonto kai hOs polemius tu eTnus ekrinon kai tEs koinEs synanastrofEs kai euCHrEstias esterun.
L20 3Mch_2_33 3Mch_2_33_1 3Mch_2_33_2 3Mch_2_33_3 3Mch_2_33_4 3Mch_2_33_5 3Mch_2_33_6 3Mch_2_33_7 3Mch_2_33_8 3Mch_2_33_9 3Mch_2_33_10 3Mch_2_33_11 3Mch_2_33_12 3Mch_2_33_13 3Mch_2_33_14 3Mch_2_33_15 3Mch_2_33_16 3Mch_2_33_17 3Mch_2_33_18 3Mch_2_33_19 3Mch_2_33_20 3Mch_2_33_21 3Mch_2_33_22 3Mch_2_33_23 3Mch_2_33_24