Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Mch_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_14 3Mch_1

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_15_1 Ὁ δὲ Νικάνωρ μεταλαβὼν τοὺς περὶ τὸν Ιουδαν ὄντας ἐν τοῖς κατὰ Σαμάρειαν τόποις ἐβουλεύσατο τῇ τῆς καταπαύσεως ἡμέρᾳ μετὰ πάσης ἀσφαλείας αὐτοῖς ἐπιβαλεῖν.
L02 2Mch_15_1 Ὁ (G3588) δὲ (G1161) Νικάνωρ (G3527) μεταλαβὼν (G3335) τοὺς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ὄντας (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κατὰ (G2596) Σαμάρειαν (G4540) τόποις (G5117) ἐβουλεύσατο (G1011) τῇ (G3588) τῆς (G3588) καταπαύσεως (G2663) ἡμέρᾳ (G2250) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) ἀσφαλείας (G803) αὐτοῖς (G846) ἐπιβαλεῖν. (G1911)
L03 2Mch_15_1 But Nicanor, hearing that Judas and his company were in the strong places about Samaria, resolved without any danger to set upon them on the sabbath day. (2 Maccabees 15:1 Brenton)
L04 2Mch_15_1 Nikanor dowiedział się, że żołnierze Judy znajdują się w okolicy Samarii. Rozkazał więc, aby w dniu odpoczynku, spokojni o swoje bezpieczeństwo, na nich napadli. (2 Mch 15:1 BT_4)
L05 2Mch_15_1 Nikanor, dowiedziawszy się, że Juda i jego ludzie są w okolicach Samarii, postanowił zaatakować ich z całkowitym bezpieczeństwem w dniu odpoczynku. (2Mch_15_1 tłum. AI)
L06 2Mch_15_1 Nikanor (G3527), dowiedziawszy się (G3335), że Juda i jego ludzie są w (G1722) okolicach (G2596) Samarii (G4540), postanowił (G1011) zaatakować ich z (G3326) całkowitym bezpieczeństwem (G803) w dniu odpoczynku (G2663). (2Mch_15_1 tłum. AI)
L07 2Mch_15_1 ho de ni-(ka)-nOr me-ta-la-(bOn) tus pe-(ri) ton (i)-u-dan (ont)-as en tois ka-(ta) sa-(ma)-rei-an (to)-pois e-bu-(leu)-sa-to tE tEs ka-ta-(pau)-se-Os hE-(me)-ra me-(ta) (pa)-sEs a-sfa-(lei)-as au-(tois) e-pi-ba-(lein).
L08 2Mch_15_1 Ὁ δὲ Νικάνωρ μεταλαβὼν τοὺς περὶ τὸν Ιουδαν ὄντας ἐν τοῖς κατὰ Σαμάρειαν τόποις ἐβουλεύσατο τῇ τῆς καταπαύσεως ἡμέρᾳ μετὰ πάσης ἀσφαλείας αὐτοῖς ἐπιβαλεῖν.
L09 2Mch_15_1 ὁ δέ Νικάνωρ μεταλαμβάνω ὁ περί ὁ Ἰούδας εἰμί ἐν ὁ κατά Σαμάρεια τόπος βουλεύω ὁ ὁ κατάπαυσις ἡμέρα μετά πᾶς ἀσφάλεια αὐτός ἐπιβάλλω
L10 2Mch_15_1 — zaś Nikanor dowiedziawszy się — wokół — Judy będących w — okolicach Samarii miejscach postanowił — — odpoczynku dnia z całym bezpieczeństwem na nich napaść
L11 2Mch_15_1 — lecz; zaś, natomiast Nikanor brać udział, uczestniczyć — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Juda lub Judasz być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Samaria miejsce, obszar; fragment (tekstu) roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać — — odpoczynek, uspokojenie; ulga dzień; pełna doba z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały niewzruszoność, stabilność on, ona, ono zarzucić na, nałożyć
L12 2Mch_15_1 (G3588) (G1161) (G3527) (G3335) (G3588) (G4012) (G3588) (G2455) (G1510) (G1722) (G3588) (G2596) (G4540) (G5117) (G1011) (G3588) (G3588) (G2663) (G2250) (G3326) (G3956) (G803) (G846) (G1911)
L13 2Mch_15_1 the (nom) Yet Nicanor (nom) upon SHARE-ing (nom) the (acc) about (+acc,+gen) the (acc) Judas/Judah (acc) while being (acc) in/among/by (+dat) the (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Samaria (acc) places (dat) he/she/it-was-intend-ed the (dat) the (gen) abode (gen) day (dat) after (+acc), with (+gen) every (gen) security (gen), securities (acc) them/same (dat) to-will-PUT ONE'S Hand TO, to-PUT ONE'S Hand TO
L14 2Mch_15_1 the though Nikanōr partake the about the Ioudas be in the down Samareia place intend the the rest day with all security he impose
L15 2Mch_15_1 ho dè Nikánōr metalabṑn toùs perì tòn Ioudan óntas en toîs katà Samáreian tópois ebouleúsato têᵢ tês katapaúseōs hēméraᵢ metà pásēs asphaleías autoîs epibaleîn
L16 2Mch_15_1 ho de Nikanōr metalabōn tous peri ton Ioudan ontas en tois kata Samareian topois ebouleusato tē tēs katapauseōs hēmera meta pasēs asphaleias autois epibalein
L17 2Mch_15_1 RA_NSM x N3R_NSM VB_AAPNSM RA_APM P RA_ASM N1T_ASM V9_PAPAPM P RA_DPM P N1A_ASF N2_DPM VAI_AMI3S RA_DSF RA_GSF N3I_GSF N1A_DSF P A1S_GSF N1A_GSF RD_DPM VF2_FAN
L18 2Mch_15_1 *(o de\ *nika/nOr metalabO\n tou\s peri\ to\n *ioudan o)/ntas e)n toi=s kata\ *sama/reian to/pois e)bouleu/sato tE=| tE=s katapau/seOs E(me/ra| meta\ pa/sEs a)sfalei/as au)toi=s e)pibalei=n.
L19 2Mch_15_1 o de nikanOr metalabOn tus peri ton iudan ontas en tois kata samareian topois ebuleusato tE tEs katapauseOs hEmera meta pasEs asfaleias autois epibalein.
L20 2Mch_15_1 2Mch_15_1_1 2Mch_15_1_2 2Mch_15_1_3 2Mch_15_1_4 2Mch_15_1_5 2Mch_15_1_6 2Mch_15_1_7 2Mch_15_1_8 2Mch_15_1_9 2Mch_15_1_10 2Mch_15_1_11 2Mch_15_1_12 2Mch_15_1_13 2Mch_15_1_14 2Mch_15_1_15 2Mch_15_1_16 2Mch_15_1_17 2Mch_15_1_18 2Mch_15_1_19 2Mch_15_1_20 2Mch_15_1_21 2Mch_15_1_22 2Mch_15_1_23 2Mch_15_1_24
L01 2Mch_15_2 τῶν δὲ κατὰ ἀνάγκην συνεπομένων αὐτῷ Ιουδαίων λεγόντων Μηδαμῶς οὕτως ἀγρίως καὶ βαρβάρως ἀπολέσῃς, δόξαν δὲ ἀπομέρισον τῇ προτετιμημένῃ ὑπὸ τοῦ πάντα ἐφορῶντος μεθ’ ἁγιότητος ἡμέρᾳ·
L02 2Mch_15_2 τῶν (G3588) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) ἀνάγκην (G318) συνεπομένων (G4902) αὐτῷ (G846) Ιουδαίων (G2453) λεγόντων (G3004) Μηδαμῶς (G3365) οὕτως (G3779) ἀγρίως (L149) καὶ (G2532) βαρβάρως (L1873) ἀπολέσῃς, (G622) δόξαν (G1391) δὲ (G1161) ἀπομέρισον (L1068) τῇ (G3588) προτετιμημένῃ (L7810) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) πάντα (G3956) ἐφορῶντος (G1896) μεθ’ (G3326) ἁγιότητος (G41) ἡμέρᾳ· (G2250)
L03 2Mch_15_2 Nevertheless the Jews that were compelled to go with him said, O destroy not so cruelly and barbarously, but give honour to that day, which he, that seeth all things, hath honoured with holiness above all other days. (2 Maccabees 15:2 Brenton)
L04 2Mch_15_2 Żydzi, którzy pod przymusem szli z nimi razem, mówili: «Nie ulega wątpliwości, że nie powinieneś ich gubić w sposób tak dziki i barbarzyński. Uczcij dzień, któremu Ten, co czuwa nad wszystkim, udzielił chwały i świętości». (2 Mch 15:2 BT_4)
L05 2Mch_15_2 Żydzi, którzy z konieczności szli z nim, mówili: „Nie niszcz ich tak dziko i barbarzyńsko, lecz oddaj chwałę dniowi, który Ten, który wszystko widzi, wyróżnił świętością”. (2Mch_15_2 tłum. AI)
L06 2Mch_15_2 Żydzi (G2453), którzy z (G2596) konieczności (G318) szli z nim, mówili: „Nie niszcz (G622) ich tak (G3779) dziko i (G2532) barbarzyńsko (L1873), lecz (G1161) oddaj (L1068) chwałę (G1391) dniowi, który Ten, który wszystko (G3956) widzi, wyróżnił świętością (G41)”. (2Mch_15_2 tłum. AI)
L07 2Mch_15_2 tOn de ka-(ta) a-(nank)-En sy-ne-po-(me)-nOn au-(tO) i-u-(dai)-On le-(gont)-On mE-da-(mOs) (hu)-tOs a-(gri)-Os kai barb-(a)-rOs a-po-(le)-sEs, (do)-Ksan de a-po-(me)-ri-son tE pro-te-ti-mE-(me)-nE hy-(po) tu (pant)-a e-fo-(rOnt)-os meT’ ha-gi-(o)-tE-tos hE-(me)-ra·
L08 2Mch_15_2 τῶν δὲ κατὰ ἀνάγκην συνεπομένων αὐτῷ Ιουδαίων λεγόντων Μηδαμῶς οὕτως ἀγρίως καὶ βαρβάρως ἀπολέσῃς, δόξαν δὲ ἀπομέρισον τῇ προτετιμημένῃ ὑπὸ τοῦ πάντα ἐφορῶντος μεθ’ ἁγιότητος ἡμέρᾳ·
L09 2Mch_15_2 ὁ δέ κατά ἀνάγκη συνέπομαι αὐτός Ἰουδαῖος λέγω μηδαμῶς οὕτως ἀγρίως καί βαρβάρως ἀπόλλυμι δόξα δέ ἀπομερίζω ὁ προτιμάω ὑπό ὁ πᾶς ἐπεῖδον μετά ἁγιότης ἡμέρα
L10 2Mch_15_2 — zaś z konieczności towarzyszących mu Żydów mówiących bynajmniej tak okrutnie i barbarzyńsko nie niszcz chwałę zaś oddaj — uczczonemu przez — wszystko widzącego ze świętością dniu
L11 2Mch_15_2 — lecz; zaś, natomiast wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konieczność narzucona, przymus podążać za kimś on, ona, ono Żyd, Judejczyk mówić, powiedzieć w żadnym wypadku tak, w ten sposób okrutnie i, również barbarzyńsko niszczyć, zabijać, tracić chwała, cześć; blask lecz; zaś, natomiast część — honor pod; w pobliżu — każdy, wszelki, dowolny; cały spojrzeć na, wejrzeć z, razem z; po, następnie świętość dzień; pełna doba
L12 2Mch_15_2 (G3588) (G1161) (G2596) (G318) (G4902) (G846) (G2453) (G3004) (G3365) (G3779) (L149) (G2532) (L1873) (G622) (G1391) (G1161) (L1068) (G3588) (L7810) (G5259) (G3588) (G3956) (G1896) (G3326) (G41) (G2250)
L13 2Mch_15_2 the (gen) Yet down/according to/as per (+acc), against (+gen) compulsion/necessity (acc) while being-consort with-ed (gen) him/it/same (dat) Jewish ([Adj] gen) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) certainly not thusly/like this cruelly and barbarously you(sg)-should-LOSE/DESTROY glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) Yet do-PART-you(sg)! the (dat) having-been-HONOUR-ed (dat) under (+acc), by (+gen) the (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) while LOOK-ing-UPON (gen) after (+acc), with (+gen) Holiness (gen) day (dat)
L14 2Mch_15_2 the though down compulsion consort with he Judean tell no way so cruelly and barbarously destroy glory though part the honour under the all look on with holiness day
L15 2Mch_15_2 tôn dè katà anágkēn synepoménōn autôᵢ Ioudaíōn legóntōn mēdamôs hoútōs agríōs kaì barbárōs apolésēᵢs dóxan dè apomérison têᵢ protetimēménēᵢ hypò toû pánta ephorôntos meth᾿ hagiótētos hēméraᵢ
L16 2Mch_15_2 tōn de kata anagkēn synepomenōn autō Ioudaiōn legontōn mēdamōs houtōs agriōs kai barbarōs apolesēs doxan de apomerison tē protetimēmenē hypo tou panta ephorōntos meth᾿ hagiotētos hēmera
L17 2Mch_15_2 RA_GPM x P N1_ASF V1_PMPGPM RD_DSM N2_GPM V1_PAPGPM D D D C D VA_AAS2S N1S_ASF x VA_AAD2S RA_DSF VM_XMPDSF P RA_GSM A3_APN V3_PAPGSM P N3T_GSF N1A_DSF
L18 2Mch_15_2 tO=n de\ kata\ a)na/gkEn sunepome/nOn au)tO=| *ioudai/On lego/ntOn *mEdamO=s ou(/tOs a)gri/Os kai\ barba/rOs a)pole/sE|s, do/Xan de\ a)pome/rison tE=| protetimEme/nE| u(po\ tou= pa/nta e)forO=ntos meT’ a(gio/tEtos E(me/ra|·
L19 2Mch_15_2 tOn de kata anankEn synepomenOn autO iudaiOn legontOn mEdamOs hutOs agriOs kai barbarOs apolesEs, doXan de apomerison tE protetimEmenE hypo tu panta eforOntos meT’ hagiotEtos hEmera·
L20 2Mch_15_2 2Mch_15_2_1 2Mch_15_2_2 2Mch_15_2_3 2Mch_15_2_4 2Mch_15_2_5 2Mch_15_2_6 2Mch_15_2_7 2Mch_15_2_8 2Mch_15_2_9 2Mch_15_2_10 2Mch_15_2_11 2Mch_15_2_12 2Mch_15_2_13 2Mch_15_2_14 2Mch_15_2_15 2Mch_15_2_16 2Mch_15_2_17 2Mch_15_2_18 2Mch_15_2_19 2Mch_15_2_20 2Mch_15_2_21 2Mch_15_2_22 2Mch_15_2_23 2Mch_15_2_24 2Mch_15_2_25 2Mch_15_2_26
L01 2Mch_15_3 ὁ δὲ τρισαλιτήριος ἐπηρώτησεν εἰ ἔστιν ἐν οὐρανῷ δυνάστης ὁ προστεταχὼς ἄγειν τὴν τῶν σαββάτων ἡμέραν·
L02 2Mch_15_3 ὁ (G3588) δὲ (G1161) τρισαλιτήριος (L9247) ἐπηρώτησεν (G1905) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) δυνάστης (G1413) ὁ (G3588) προστεταχὼς (G4367) ἄγειν (G71) τὴν (G3588) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) ἡμέραν· (G2250)
L03 2Mch_15_3 Then the most ungracious wretch demanded, if there were a Mighty one in heaven, that had commanded the sabbath day to be kept. (2 Maccabees 15:3 Brenton)
L04 2Mch_15_3 Ten zaś po trzykroć złoczyńca zapytał: «Czy jest w niebie Władca, który by kazał święcić dzień szabatu?» (2 Mch 15:3 BT_4)
L05 2Mch_15_3 Po trzykroć przeklęty zapytał, czy w niebie jest jakiś Władca, który nakazał obchodzić dzień szabatu. (2Mch_15_3 tłum. AI)
L06 2Mch_15_3 Po trzykroć przeklęty zapytał (G1905), czy (G1487) w (G1722) niebie (G3772) jest (G1510) jakiś Władca (G1413), który nakazał obchodzić (G71) dzień (G2250) szabatu (G4521). (2Mch_15_3 tłum. AI)
L07 2Mch_15_3 ho de tri-sa-li-(tE)-ri-os e-pE-(rO)-tE-sen ei (e)-stin en u-ra-(nO) dy-(na)-stEs ho pro-ste-ta-(CHOs) (a)-gein tEn tOn sab-(ba)-tOn hE-(me)-ran·
L08 2Mch_15_3 ὁ δὲ τρισαλιτήριος ἐπηρώτησεν εἰ ἔστιν ἐν οὐρανῷ δυνάστης ὁ προστεταχὼς ἄγειν τὴν τῶν σαββάτων ἡμέραν·
L09 2Mch_15_3 ὁ δέ τρισαλιτήριος ἐπερωτάω εἰ εἰμί ἐν οὐρανός δυνάστης ὁ προστάσσω ἄγω ὁ ὁ σάββατον ἡμέρα
L10 2Mch_15_3 — zaś potrójny zbrodniarz zapytał czy jest w niebie Władca — nakazujący obchodzić — — szabatów dzień
L11 2Mch_15_3 — lecz; zaś, natomiast trzykrotnie grzeszny pytać, wypytywać jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz niebo, niebiosa mocarz; książę, dostojnik — nakazywać, zarządzać prowadzić, zaprowadzać; świętować — — szabat dzień; pełna doba
L12 2Mch_15_3 (G3588) (G1161) (L9247) (G1905) (G1487) (G1510) (G1722) (G3772) (G1413) (G3588) (G4367) (G71) (G3588) (G3588) (G4521) (G2250)
L13 2Mch_15_3 the (nom) Yet thrice-sinful (nom) he/she/it-QUESTION-ed if he/she/it-is in/among/by (+dat) sky/heaven (dat) sovereign (nom) the (nom) having GIVE-ed-A-DIRECTIVE (nom) to-be-LEAD-ing the (acc) the (gen) sabbaths (gen) day (acc)
L14 2Mch_15_3 the though thrice-sinful interrogate if be in sky dynasty the ordain lead the the Sabbath day
L15 2Mch_15_3 ho dè trisalitḗrios epērṓtēsen ei éstin en ouranôᵢ dynástēs ho prostetachṑs ágein tḕn tôn sabbátōn hēméran
L16 2Mch_15_3 ho de trisalitērios epērōtēsen ei estin en ouranō dynastēs ho prostetachōs agein tēn tōn sabbatōn hēmeran
L17 2Mch_15_3 RA_NSM x N2_NSM VAI_AAI3S C V9_PAI3S P N2_DSM N1M_NSM RA_NSM VX_XAI3S V1_PAN RA_ASF RA_GPN N2N_GPN N1A_ASF
L18 2Mch_15_3 o( de\ trisalitE/rios e)pErO/tEsen ei) e)/stin e)n ou)ranO=| duna/stEs o( prostetaCHO\s a)/gein tE\n tO=n sabba/tOn E(me/ran·
L19 2Mch_15_3 ho de trisalitErios epErOtEsen ei estin en uranO dynastEs ho prostetaCHOs agein tEn tOn sabbatOn hEmeran·
L20 2Mch_15_3 2Mch_15_3_1 2Mch_15_3_2 2Mch_15_3_3 2Mch_15_3_4 2Mch_15_3_5 2Mch_15_3_6 2Mch_15_3_7 2Mch_15_3_8 2Mch_15_3_9 2Mch_15_3_10 2Mch_15_3_11 2Mch_15_3_12 2Mch_15_3_13 2Mch_15_3_14 2Mch_15_3_15 2Mch_15_3_16
L01 2Mch_15_4 τῶν δ’ ἀποφηναμένων Ἔστιν ὁ κύριος ζῶν αὐτὸς ἐν οὐρανῷ δυνάστης ὁ κελεύσας ἀσκεῖν τὴν ἑβδομάδα·
L02 2Mch_15_4 τῶν (G3588) δ’ (G1161) ἀποφηναμένων (L1145) Ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ζῶν (G2198) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) δυνάστης (G1413) ὁ (G3588) κελεύσας (G2753) ἀσκεῖν (G778) τὴν (G3588) ἑβδομάδα· (L2865)
L03 2Mch_15_4 And when they said, There is in heaven a living Lord, and mighty, who commanded the seventh day to be kept: (2 Maccabees 15:4 Brenton)
L04 2Mch_15_4 Gdy zaś ci odpowiedzieli: «Jest Pan żyjący w niebie, Władca, który rozkazał święcić siódmy dzień», (2 Mch 15:4 BT_4)
L05 2Mch_15_4 Gdy odpowiedzieli: „Jest żyjący Pan, sam Władca w niebie, który nakazał zachowywać siódmy dzień”, (2Mch_15_4 tłum. AI)
L06 2Mch_15_4 Gdy odpowiedzieli: „Jest (G1510) żyjący (G2198) Pan (G2962), sam (G846) Władca (G1413) w (G1722) niebie (G3772), który nakazał zachowywać (G778) siódmy dzień (L2865)”, (2Mch_15_4 tłum. AI)
L07 2Mch_15_4 tOn d’ a-po-fE-na-(me)-nOn (e)-stin ho (ky)-ri-os DZOn au-(tos) en u-ra-(nO) dy-(na)-stEs ho ke-(leu)-sas a-(skein) tEn hebd-o-(ma)-da·
L08 2Mch_15_4 τῶν δ’ ἀποφηναμένων Ἔστιν ὁ κύριος ζῶν αὐτὸς ἐν οὐρανῷ δυνάστης ὁ κελεύσας ἀσκεῖν τὴν ἑβδομάδα·
L09 2Mch_15_4 ὁ δέ ἀποφαίνω εἰμί ὁ κύριος ζάω αὐτός ἐν οὐρανός δυνάστης ὁ κελεύω ἀσκέω ὁ ἑβδομάς
L10 2Mch_15_4 — zaś odpowiadających jest — Pan żyjący sam w niebie Władca — nakazujący zachowywać — tydzień
L11 2Mch_15_4 — lecz; zaś, natomiast pokazać siłę / stawić opór być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) żyć on, ona, ono w, wewnątrz niebo, niebiosa mocarz; książę, dostojnik — nakazywać, rozkazywać ukształtować artystycznie, ozdabiać — liczba siedem
L12 2Mch_15_4 (G3588) (G1161) (L1145) (G1510) (G3588) (G2962) (G2198) (G846) (G1722) (G3772) (G1413) (G3588) (G2753) (G778) (G3588) (L2865)
L13 2Mch_15_4 the (gen) Yet upon being-shew fort-ed (gen) he/she/it-is the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) he/it/same (nom) in/among/by (+dat) sky/heaven (dat) sovereign (nom) the (nom) upon COMMand-ing (nom|voc) to-be-ENGAGE-ing-IN the (acc) seventh (acc)
L14 2Mch_15_4 the though shew fort be the lord live he in sky dynasty the exhort endeavor the number seven
L15 2Mch_15_4 tôn d᾿ apophēnaménōn éstin ho kýrios dzôn autòs en ouranôᵢ dynástēs ho keleúsas askeîn tḕn hebdomáda
L16 2Mch_15_4 tōn d᾿ apophēnamenōn estin ho kyrios dzōn autos en ouranō dynastēs ho keleusas askein tēn hebdomada
L17 2Mch_15_4 RA_GPM x VA_AMPGPM V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM V3_PAPNSM RD_NSM P N2_DSM N1M_NSM RA_NSM VA_AAPNSM V2_PAN RA_ASF N3D_ASF
L18 2Mch_15_4 tO=n d’ a)pofEname/nOn *)/estin o( ku/rios DZO=n au)to\s e)n ou)ranO=| duna/stEs o( keleu/sas a)skei=n tE\n e(bdoma/da·
L19 2Mch_15_4 tOn d’ apofEnamenOn estin ho kyrios DZOn autos en uranO dynastEs ho keleusas askein tEn hebdomada·
L20 2Mch_15_4 2Mch_15_4_1 2Mch_15_4_2 2Mch_15_4_3 2Mch_15_4_4 2Mch_15_4_5 2Mch_15_4_6 2Mch_15_4_7 2Mch_15_4_8 2Mch_15_4_9 2Mch_15_4_10 2Mch_15_4_11 2Mch_15_4_12 2Mch_15_4_13 2Mch_15_4_14 2Mch_15_4_15 2Mch_15_4_16
L01 2Mch_15_5 ὁ δὲ ἕτερος Κἀγώ φησιν δυνάστης ἐπὶ τῆς γῆς ὁ προστάσσων αἴρειν ὅπλα καὶ τὰς βασιλικὰς χρείας ἐπιτελεῖν. ὅμως οὐ κατέσχεν ἐπιτελέσαι τὸ σχέτλιον αὐτοῦ βούλημα.
L02 2Mch_15_5 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἕτερος (G2087) Κἀγώ (G2504) φησιν (G5346) δυνάστης (G1413) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὁ (G3588) προστάσσων (G4367) αἴρειν (G142) ὅπλα (G3696) καὶ (G2532) τὰς (G3588) βασιλικὰς (G937) χρείας (G5532) ἐπιτελεῖν. (G2005) ὅμως (G3676) οὐ (G3756) κατέσχεν (G2722) ἐπιτελέσαι (G2005) τὸ (G3588) σχέτλιον (L9010) αὐτοῦ (G846) βούλημα. (G1013)
L03 2Mch_15_5 Then said the other, And I also am mighty upon earth, and I command to take arms, and to do the king's business. Yet he obtained not to have his wicked will done. (2 Maccabees 15:5 Brenton)
L04 2Mch_15_5 na to tamten: «A ja - mówi - władca na ziemi, rozkazuję pochwycić za broń i spełnić królewskie polecenia». Mimo to jednak nie zdołał przeprowadzić okrutnego swego zamiaru. (2 Mch 15:5 BT_4)
L05 2Mch_15_5 tamten powiedział: „A ja jestem władcą na ziemi, który nakazuje wziąć broń i wykonać sprawy króla”. Nie zdołał jednak wykonać swojego okrutnego zamiaru. (2Mch_15_5 tłum. AI)
L06 2Mch_15_5 tamten powiedział: „A (G1161) ja jestem władcą (G1413) na (G1909) ziemi (G1093), który nakazuje wziąć broń (G3696) i (G2532) wykonać sprawy (G2504) króla”. Nie (G3756) zdołał (G2722) jednak (G3676) wykonać (G2005) swojego (G846) okrutnego (L9010) zamiaru (G1013). (2Mch_15_5 tłum. AI)
L07 2Mch_15_5 ho de (he)-te-ros ka-(gO) (fE)-sin dy-(na)-stEs e-(pi) tEs gEs ho pro-(stas)-sOn (ai)-rein (ho)-pla kai tas ba-si-li-(kas) (CHrei)-as e-pi-te-(lein). (ho)-mOs u ka-(te)-sCHen e-pi-te-(le)-sai to (sCHe)-tli-on au-(tu) (bu)-lE-ma.
L08 2Mch_15_5 ὁ δὲ ἕτερος Κἀγώ φησιν δυνάστης ἐπὶ τῆς γῆς ὁ προστάσσων αἴρειν ὅπλα καὶ τὰς βασιλικὰς χρείας ἐπιτελεῖν. ὅμως οὐ κατέσχεν ἐπιτελέσαι τὸ σχέτλιον αὐτοῦ βούλημα.
L09 2Mch_15_5 ὁ δέ ἕτερος κἀγώ φημί δυνάστης ἐπί ὁ γῆ ὁ προστάσσω αἴρω ὅπλον καί ὁ βασιλικός χρεία ἐπιτελέω ὅμως οὐ κατέχω ἐπιτελέω ὁ σχέτλιος αὐτός βούλημα
L10 2Mch_15_5 — zaś drugi i ja mówi władca na — ziemi — rozkazujący podnieść broń i — królewskie potrzeby wykonać jednak nie zdołał wykonać — okrutnego jego zamiaru
L11 2Mch_15_5 — lecz; zaś, natomiast drugi, inny i ja, ja również mówić, twierdzić mocarz; książę, dostojnik na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — nakazywać, zarządzać podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać broń, oręż; narzędzie; sprzęt i, również — królewski; urzędnik króla, dworzanin potrzeba, konieczność; niedostatek, brak doprowadzić do końca, dopełnić jednak, mimo to nie, czyż nie powstrzymać; zatrzymać doprowadzić do końca, dopełnić — niestrudzony on, ona, ono wola, postanowienie; zamysł (również Boży)
L12 2Mch_15_5 (G3588) (G1161) (G2087) (G2504) (G5346) (G1413) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G4367) (G142) (G3696) (G2532) (G3588) (G937) (G5532) (G2005) (G3676) (G3756) (G2722) (G2005) (G3588) (L9010) (G846) (G1013)
L13 2Mch_15_5 the (nom) Yet other (nom) and/also I (nom) he/she/it-is-SAY-ing sovereign (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) the (nom) while GIVE-ing-A-DIRECTIVE (nom) to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing implements (nom|acc|voc) and the (acc) the royal ([Adj] acc) need (gen), needs (acc) to-be-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE likewise not he/she/it-HOLD FAST-ed to-FOCUS-ON-GETTING-DONE, be-you(sg)-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE!, he/she/it-happens-to-FOCUS-ON-GETTING-DONE (opt) the (nom|acc) unwearying ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) plan/intention (nom|acc|voc)
L14 2Mch_15_5 the though different and I express dynasty in the earth the ordain lift armament and the regal need finish off nevertheless not retain finish off the unwearying he intention
L15 2Mch_15_5 ho dè héteros kagṓ phēsin dynástēs epì tês gês ho prostássōn aírein hópla kaì tàs basilikàs chreías epiteleîn hómōs ou katéschen epitelésai tò schétlion autoû boúlēma
L16 2Mch_15_5 ho de heteros kagō phēsin dynastēs epi tēs gēs ho prostassōn airein hopla kai tas basilikas chreias epitelein homōs ou kateschen epitelesai to schetlion autou boulēma
L17 2Mch_15_5 RA_NSM x A1A_NSM C+RPNS V6_PAI3S N1M_NSM P RA_GSF N1_GSF RA_NSM V1_PAPNSM V1_PAN N2N_APN C RA_APF A1_APF N1A_APF V2_PAN C D VBI_AAI3S VA_AAN RA_ASN A1A_ASN RD_GSM N3M_ASN
L18 2Mch_15_5 o( de\ e(/teros *ka)gO/ fEsin duna/stEs e)pi\ tE=s gE=s o( prosta/ssOn ai)/rein o(/pla kai\ ta\s basilika\s CHrei/as e)pitelei=n. o(/mOs ou) kate/sCHen e)pitele/sai to\ sCHe/tlion au)tou= bou/lEma.
L19 2Mch_15_5 ho de heteros kagO fEsin dynastEs epi tEs gEs ho prostassOn airein hopla kai tas basilikas CHreias epitelein. homOs u katesCHen epitelesai to sCHetlion autu bulEma.
L20 2Mch_15_5 2Mch_15_5_1 2Mch_15_5_2 2Mch_15_5_3 2Mch_15_5_4 2Mch_15_5_5 2Mch_15_5_6 2Mch_15_5_7 2Mch_15_5_8 2Mch_15_5_9 2Mch_15_5_10 2Mch_15_5_11 2Mch_15_5_12 2Mch_15_5_13 2Mch_15_5_14 2Mch_15_5_15 2Mch_15_5_16 2Mch_15_5_17 2Mch_15_5_18 2Mch_15_5_19 2Mch_15_5_20 2Mch_15_5_21 2Mch_15_5_22 2Mch_15_5_23 2Mch_15_5_24 2Mch_15_5_25 2Mch_15_5_26
L01 2Mch_15_6 καὶ ὁ μὲν Νικάνωρ μετὰ πάσης ἀλαζονείας ὑψαυχενῶν διεγνώκει κοινὸν τῶν περὶ τὸν Ιουδαν συστήσασθαι τρόπαιον.
L02 2Mch_15_6 καὶ (G2532) ὁ (G3588) μὲν (G3303) Νικάνωρ (G3527) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) ἀλαζονείας (G212) ὑψαυχενῶν (L9457) διεγνώκει (G1231) κοινὸν (G2839) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) συστήσασθαι (G4921) τρόπαιον. (L9264)
L03 2Mch_15_6 So Nicanor in exceeding pride and haughtiness determined to set up a publick monument of his victory over Judas and them that were with him. (2 Maccabees 15:6 Brenton)
L04 2Mch_15_6 Nikanor więc przechwalając się i pusząc, postanowił wystawić pomnik z trofeów zdobytych na żołnierzach Judy. (2 Mch 15:6 BT_4)
L05 2Mch_15_6 Nikanor z całą pychą i podniesionym karkiem postanowił wznieść wspólny pomnik zwycięstwa nad Judą i jego ludźmi. (2Mch_15_6 tłum. AI)
L06 2Mch_15_6 Nikanor (G3527) z (G3326) całą (G3956) pychą (G212) i (G2532) podniesionym karkiem postanowił (G1231) wznieść wspólny pomnik zwycięstwa nad (G4012) Judą (G2455) i jego ludźmi. (2Mch_15_6 tłum. AI)
L07 2Mch_15_6 kai ho men ni-(ka)-nOr me-(ta) (pa)-sEs a-laDZ-o-(nei)-as hy-PSau-CHe-(nOn) di-e-(gnO)-kei koi-(non) tOn pe-(ri) ton (i)-u-dan sy-(stE)-sa-sTai (tro)-pai-on.
L08 2Mch_15_6 Καὶ ὁ μὲν Νικάνωρ μετὰ πάσης ἀλαζονείας ὑψαυχενῶν διεγνώκει κοινὸν τῶν περὶ τὸν Ιουδαν συστήσασθαι τρόπαιον.
L09 2Mch_15_6 καί ὁ μέν Νικάνωρ μετά πᾶς ἀλαζονεία ὑψαυχενέω διαγινώσκω κοινός ὁ περί ὁ Ἰούδας συνίστημι τρόπαιον
L10 2Mch_15_6 i — wprawdzie Nikanor z całą pychą wynosząc się postanowił publiczny — nad — Judą wystawić trofeum
L11 2Mch_15_6 i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie Nikanor z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały przechwalanie się, pycha noś szyję wysoko rozeznać dokładnie pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Juda lub Judasz przedstawiać, rekomendować; łączyć trofeum
L12 2Mch_15_6 (G2532) (G3588) (G3303) (G3527) (G3326) (G3956) (G212) (L9457) (G1231) (G2839) (G3588) (G4012) (G3588) (G2455) (G4921) (L9264)
L13 2Mch_15_6 and the (nom) indeed Nicanor (nom) after (+acc), with (+gen) every (gen) conceit (gen), conceits (acc) while CARRY-THE-NECK-HIGH-ing (nom|voc) he/she/it-had-DIAGNOSE-ed common/vulgar ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) about (+acc,+gen) the (acc) Judas/Judah (acc) to-be-STand WITH-ed trophy (nom|acc|voc)
L14 2Mch_15_6 and the first of all Nikanōr with all ostentation carry the neck high diagnose common the about the Ioudas introduce trophy
L15 2Mch_15_6 kaì ho mèn Nikánōr metà pásēs aladzoneías hypsauchenôn diegnṓkei koinòn tôn perì tòn Ioudan systḗsasthai trópaion
L16 2Mch_15_6 kai ho men Nikanōr meta pasēs aladzoneias hypsauchenōn diegnōkei koinon tōn peri ton Ioudan systēsasthai tropaion
L17 2Mch_15_6 C RA_NSM x N3R_NSM P A1S_GSF N1A_GSF V2_PAPNSM VXI_YAI3S A1_ASM RA_GPM P RA_ASM N1T_ASM VA_AMN N2N_ASN
L18 2Mch_15_6 *kai\ o( me\n *nika/nOr meta\ pa/sEs a)laDZonei/as u(PSauCHenO=n diegnO/kei koino\n tO=n peri\ to\n *ioudan sustE/sasTai tro/paion.
L19 2Mch_15_6 kai ho men nikanOr meta pasEs alaDZoneias hyPSauCHenOn diegnOkei koinon tOn peri ton iudan systEsasTai tropaion.
L20 2Mch_15_6 2Mch_15_6_1 2Mch_15_6_2 2Mch_15_6_3 2Mch_15_6_4 2Mch_15_6_5 2Mch_15_6_6 2Mch_15_6_7 2Mch_15_6_8 2Mch_15_6_9 2Mch_15_6_10 2Mch_15_6_11 2Mch_15_6_12 2Mch_15_6_13 2Mch_15_6_14 2Mch_15_6_15 2Mch_15_6_16
L01 2Mch_15_7 ὁ δὲ Μακκαβαῖος ἦν ἀδιαλείπτως πεποιθὼς μετὰ πάσης ἐλπίδος ἀντιλήμψεως τεύξασθαι παρὰ τοῦ κυρίου
L02 2Mch_15_7 ὁ (G3588) δὲ (G1161) Μακκαβαῖος (L6096) ἦν (G1510) ἀδιαλείπτως (G89) πεποιθὼς (G3982) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) ἐλπίδος (G1680) ἀντιλήμψεως (G484) τεύξασθαι (G5177) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962)
L03 2Mch_15_7 But Maccabeus had ever sure confidence that the Lord would help him: (2 Maccabees 15:7 Brenton)
L04 2Mch_15_7 Machabeusz zaś miał niezmienną ufność i pełną nadzieję, że uzyska pomoc od Pana. (2 Mch 15:7 BT_4)
L05 2Mch_15_7 Machabeusz natomiast nieustannie ufał z całą nadzieją, że otrzyma pomoc od Pana, (2Mch_15_7 tłum. AI)
L06 2Mch_15_7 Machabeusz (L6096) natomiast (G1161) nieustannie (G89) ufał z (G3326) całą (G3956) nadzieją (G1680), że otrzyma (G5177) pomoc (G484) od (G3844) Pana (G2962), (2Mch_15_7 tłum. AI)
L07 2Mch_15_7 ho de mak-ka-(bai)-os En a-di-a-(lei)-ptOs pe-poi-(TOs) me-(ta) (pa)-sEs elp-(i)-dos ant-i-(lEm)-PSe-Os (teu)-Ksa-sTai pa-(ra) tu ky-(ri)-u
L08 2Mch_15_7 ὁ δὲ Μακκαβαῖος ἦν ἀδιαλείπτως πεποιθὼς μετὰ πάσης ἐλπίδος ἀντιλήμψεως τεύξασθαι παρὰ τοῦ κυρίου
L09 2Mch_15_7 ὁ δέ Μακκαβαῖος εἰμί ἀδιαλείπτως πείθω μετά πᾶς ἐλπίς ἀντίληψις τυγχάνω παρά ὁ κύριος
L10 2Mch_15_7 — zaś Machabeusz był nieustannie ufający z całą nadzieją pomocy dostąpić od — Pana
L11 2Mch_15_7 — lecz; zaś, natomiast Makkabaios być, istnieć; żyć, trwać nieprzerwanie, nieustannie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały nadzieja uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się przy, obok, wśród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Mch_15_7 (G3588) (G1161) (L6096) (G1510) (G89) (G3982) (G3326) (G3956) (G1680) (G484) (G5177) (G3844) (G3588) (G2962)
L13 2Mch_15_7 the (nom) Yet Makkabaios (nom) he/she/it-was Non-Ceasing having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) after (+acc), with (+gen) every (gen) hope/expectation (gen) deflection toward (gen) to-be-CHANCE-ed-UPON; to-be-attain-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Mch_15_7 the though Makkabaios be unceasingly persuade with all hope relief attain from the lord
L15 2Mch_15_7 ho dè Makkabaîos ên adialeíptōs pepoithṑs metà pásēs elpídos antilḗmpseōs teúxasthai parà toû kyríou
L16 2Mch_15_7 ho de Makkabaios ēn adialeiptōs pepoithōs meta pasēs elpidos antilēmpseōs teuxasthai para tou kyriou
L17 2Mch_15_7 RA_NSM x N2_NSM V9_IAI3S D VX_XAPNSM P A1S_GSF N3D_GSF N3I_GSF VA_AMN P RA_GSM N2_GSM
L18 2Mch_15_7 o( de\ *makkabai=os E)=n a)dialei/ptOs pepoiTO\s meta\ pa/sEs e)lpi/dos a)ntilE/mPSeOs teu/XasTai para\ tou= kuri/ou
L19 2Mch_15_7 ho de makkabaios En adialeiptOs pepoiTOs meta pasEs elpidos antilEmPSeOs teuXasTai para tu kyriu
L20 2Mch_15_7 2Mch_15_7_1 2Mch_15_7_2 2Mch_15_7_3 2Mch_15_7_4 2Mch_15_7_5 2Mch_15_7_6 2Mch_15_7_7 2Mch_15_7_8 2Mch_15_7_9 2Mch_15_7_10 2Mch_15_7_11 2Mch_15_7_12 2Mch_15_7_13 2Mch_15_7_14
L01 2Mch_15_8 καὶ παρεκάλει τοὺς σὺν αὐτῷ μὴ δειλιᾶν τὴν τῶν ἐθνῶν ἔφοδον ἔχοντας δὲ κατὰ νοῦν τὰ προγεγονότα αὐτοῖς ἀπ’ οὐρανοῦ βοηθήματα καὶ τὰ νῦν προσδοκᾶν τὴν παρὰ τοῦ παντοκράτορος ἐσομένην αὐτοῖς νίκην.
L02 2Mch_15_8 καὶ (G2532) παρεκάλει (G3870) τοὺς (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) μὴ (G3361) δειλιᾶν (G1168) τὴν (G3588) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἔφοδον (L4144) ἔχοντας (G2192) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) νοῦν (G3563) τὰ (G3588) προγεγονότα (G4266) αὐτοῖς (G846) ἀπ’ (G575) οὐρανοῦ (G3772) βοηθήματα (L2034) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νῦν (G3568) προσδοκᾶν (G4328) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) παντοκράτορος (G3841) ἐσομένην (G1510) αὐτοῖς (G846) νίκην. (G3529)
L03 2Mch_15_8 Wherefore he exhorted his people not to fear the coming of the heathen against them, but to remember the help which in former times they had received from heaven, and now to expect the victory and aid, which should come unto them from the Almighty. (2 Maccabees 15:8 Brenton)
L04 2Mch_15_8 Upomniał swoich żołnierzy, żeby nie przerażali się, gdy poganie będą nacierać, żeby wtedy pamiętali o pomocy Nieba, której doznali poprzednio tyle razy. Teraz więc również mają się spodziewać zwycięstwa, jakiego im udzieli Wszechmocny. (2 Mch 15:8 BT_4)
L05 2Mch_15_8 i zachęcał swoich ludzi, aby nie bali się wyprawy pogan, lecz pamiętając o pomocy, którą wcześniej otrzymali z nieba, także teraz oczekiwali zwycięstwa, jakie da im Wszechwładny. (2Mch_15_8 tłum. AI)
L06 2Mch_15_8 i (G2532) zachęcał (G3870) swoich ludzi, aby nie (G3361) bali się (G1168) wyprawy pogan (G1484), lecz (G1161) pamiętając o pomocy (L2034), którą wcześniej (G4266) otrzymali z (G4862) (G575) nieba (G3772), także teraz (G3568) oczekiwali (G4328) zwycięstwa (G3529), jakie da im (G846) Wszechwładny (G3841). (2Mch_15_8 tłum. AI)
L07 2Mch_15_8 kai pa-re-(ka)-lei tus syn au-(tO) mE dei-li-(an) tEn tOn e-(TnOn) (e)-fo-don (e)-CHont-as de ka-(ta) nun ta pro-ge-go-(no)-ta au-(tois) ap’ u-ra-(nu) bo-E-(TE)-ma-ta kai ta nyn prosd-o-(kan) tEn pa-(ra) tu pant-o-(kra)-to-ros e-so-(me)-nEn au-(tois) (ni)-kEn.
L08 2Mch_15_8 καὶ παρεκάλει τοὺς σὺν αὐτῷ μὴ δειλιᾶν τὴν τῶν ἐθνῶν ἔφοδον ἔχοντας δὲ κατὰ νοῦν τὰ προγεγονότα αὐτοῖς ἀπ’ οὐρανοῦ βοηθήματα καὶ τὰ νῦν προσδοκᾶν τὴν παρὰ τοῦ παντοκράτορος ἐσομένην αὐτοῖς νίκην.
L09 2Mch_15_8 καί παρακαλέω ὁ σύν αὐτός μή δειλιάω ὁ ὁ ἔθνος ἔφοδος ἔχω δέ κατά νοῦς ὁ προγίνομαι αὐτός ἀπό οὐρανός βοήθημα καί ὁ νῦν προσδοκάω ὁ παρά ὁ παντοκράτωρ εἰμί αὐτός νίκη
L10 2Mch_15_8 i zachęcał — z nim nie lękać się — — pogan najścia mających zaś w pamięci — wcześniejsze im z nieba pomoce i — teraz oczekiwać — od — Wszechmocnego mającego być dla nich zwycięstwa
L11 2Mch_15_8 i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — z, razem z on, ona, ono nie; aby nie być bojaźliwym, przestraszonym — — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) zbliżyć się / podejść mieć, posiadać, dzierżyć lecz; zaś, natomiast wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według umysł, rozum — wydarzać się wcześniej on, ona, ono z, od, przez niebo, niebiosa pomoc i, również — teraz, obecnie; niezwłocznie oczekiwać; wypatrywać — przy, obok, wśród — wszechmogący, Wszechwładny być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono zwycięstwo
L12 2Mch_15_8 (G2532) (G3870) (G3588) (G4862) (G846) (G3361) (G1168) (G3588) (G3588) (G1484) (L4144) (G2192) (G1161) (G2596) (G3563) (G3588) (G4266) (G846) (G575) (G3772) (L2034) (G2532) (G3588) (G3568) (G4328) (G3588) (G3844) (G3588) (G3841) (G1510) (G846) (G3529)
L13 2Mch_15_8 and he/she/it-was-PETITION-ing the (acc) together with/including (+dat) him/it/same (dat) not cowardice/timidity (acc); to-be-FEAR-ing the (acc) the (gen) nations (gen) approach (acc) while HAVE-ing (acc) Yet down/according to/as per (+acc), against (+gen) nun; mind (acc) the (nom|acc) having HAPPEN-ed-EARLIER (acc, nom|acc|voc) them/same (dat) away from (+gen) sky/heaven (gen) assistances (nom|acc|voc) and the (nom|acc) now to-be-EXPECT-ing the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) Almighty ruler of all (gen) going-to-be (fut ptcp) (acc) them/same (dat) victory (acc)
L14 2Mch_15_8 and counsel the with he not intimidated the the nation approach have though down intellect the pre-exist he from sky assistance and the now expect the from the almighty be he conquest
L15 2Mch_15_8 kaì parekálei toùs sỳn autôᵢ mḕ deiliân tḕn tôn ethnôn éphodon échontas dè katà noûn tà progegonóta autoîs ap᾿ ouranoû boēthḗmata kaì tà nŷn prosdokân tḕn parà toû pantokrátoros esoménēn autoîs níkēn
L16 2Mch_15_8 kai parekalei tous syn autō mē deilian tēn tōn ethnōn ephodon echontas de kata noun ta progegonota autois ap᾿ ouranou boēthēmata kai ta nyn prosdokan tēn para tou pantokratoros esomenēn autois nikēn
L17 2Mch_15_8 C V2I_IAI3S RA_APM P RD_DSM D V3_PAN RA_ASF RA_GPN N3E_GPN N2_ASF V1_PAPAPM x P N3E_ASM RA_APN VX_XAPAPN RD_DPM P N2_GSM N3M_APN C RA_APN D V3_PAN RA_ASF P RA_GSM N3R_GSM VF_FMPASF RD_DPM N1_ASF
L18 2Mch_15_8 kai\ pareka/lei tou\s su\n au)tO=| mE\ deilia=n tE\n tO=n e)TnO=n e)/fodon e)/CHontas de\ kata\ nou=n ta\ progegono/ta au)toi=s a)p’ ou)ranou= boETE/mata kai\ ta\ nu=n prosdoka=n tE\n para\ tou= pantokra/toros e)some/nEn au)toi=s ni/kEn.
L19 2Mch_15_8 kai parekalei tus syn autO mE deilian tEn tOn eTnOn efodon eCHontas de kata nun ta progegonota autois ap’ uranu boETEmata kai ta nyn prosdokan tEn para tu pantokratoros esomenEn autois nikEn.
L20 2Mch_15_8 2Mch_15_8_1 2Mch_15_8_2 2Mch_15_8_3 2Mch_15_8_4 2Mch_15_8_5 2Mch_15_8_6 2Mch_15_8_7 2Mch_15_8_8 2Mch_15_8_9 2Mch_15_8_10 2Mch_15_8_11 2Mch_15_8_12 2Mch_15_8_13 2Mch_15_8_14 2Mch_15_8_15 2Mch_15_8_16 2Mch_15_8_17 2Mch_15_8_18 2Mch_15_8_19 2Mch_15_8_20 2Mch_15_8_21 2Mch_15_8_22 2Mch_15_8_23 2Mch_15_8_24 2Mch_15_8_25 2Mch_15_8_26 2Mch_15_8_27 2Mch_15_8_28 2Mch_15_8_29 2Mch_15_8_30 2Mch_15_8_31 2Mch_15_8_32
L01 2Mch_15_9 καὶ παραμυθούμενος αὐτοὺς ἐκ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, προσυπομνήσας δὲ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἀγῶνας, οὓς ἦσαν ἐκτετελεκότες, προθυμοτέρους αὐτοὺς κατέστησεν.
L02 2Mch_15_9 καὶ (G2532) παραμυθούμενος (G3888) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) προσυπομνήσας (L7796) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀγῶνας, (G73) οὓς (G3739) ἦσαν (G1510) ἐκτετελεκότες, (G1615) προθυμοτέρους (G4289) αὐτοὺς (G846) κατέστησεν. (G2525)
L03 2Mch_15_9 And so comforting them out of the law and the prophets, and withal putting them in mind of the battles that they won afore, he made them more cheerful. (2 Maccabees 15:9 Brenton)
L04 2Mch_15_9 Dodawał im ducha na podstawie Prawa i Proroków, a przypomniawszy im również te bitwy, przez które przeszli, napełnił ich nowym zapałem. (2 Mch 15:9 BT_4)
L05 2Mch_15_9 Pocieszał ich słowami Prawa i Proroków, przypomniał im także walki, które już stoczyli, i uczynił ich bardziej ochoczymi. (2Mch_15_9 tłum. AI)
L06 2Mch_15_9 Pocieszał (G3888) ich (G846) słowami Prawa (G3551) i (G2532) Proroków (G4396), przypomniał im (G846) także walki (G73), które (G3739) już stoczyli, i (G2532) uczynił (G2525) ich (G846) bardziej ochoczymi (G4289). (2Mch_15_9 tłum. AI)
L07 2Mch_15_9 kai pa-ra-my-(Tu)-me-nos au-(tus) ek tu (no)-mu kai tOn pro-fE-(tOn), pro-sy-po-(mnE)-sas de au-(tus) kai tus a-(gO)-nas, hus (E)-san e-kte-te-le-(ko)-tes, pro-Ty-mo-(te)-rus au-(tus) ka-(te)-stE-sen.
L08 2Mch_15_9 καὶ παραμυθούμενος αὐτοὺς ἐκ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, προσυπομνήσας δὲ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἀγῶνας, οὓς ἦσαν ἐκτετελεκότες, προθυμοτέρους αὐτοὺς κατέστησεν.
L09 2Mch_15_9 καί παραμυθέομαι αὐτός ἐκ ὁ νόμος καί ὁ προφήτης προσυπομιμνήσκω δέ αὐτός καί ὁ ἀγών ὅς εἰμί ἐκτελέω πρόθυμος αὐτός καθίστημι
L10 2Mch_15_9 i pocieszając ich z — Prawa i — Proroków przypomniawszy zaś im i — walki które były dokonane bardziej ochoczymi ich uczynił
L11 2Mch_15_9 i, również pocieszać, uspokajać; napominać on, ona, ono z, spośród, od — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — prorok przypomnienie sobie czegoś lecz; zaś, natomiast on, ona, ono i, również — zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa który, która, które być, istnieć; żyć, trwać ukończyć ochoczy, chętny on, ona, ono ustanowić, wyznaczyć
L12 2Mch_15_9 (G2532) (G3888) (G846) (G1537) (G3588) (G3551) (G2532) (G3588) (G4396) (L7796) (G1161) (G846) (G2532) (G3588) (G73) (G3739) (G1510) (G1615) (G4289) (G846) (G2525)
L13 2Mch_15_9 and while being-COMFORT-ed (nom) them/same (acc) out of (+gen) the (gen) law (gen) and the (gen) prophets (gen) upon recall-ing (nom|voc) Yet them/same (acc) and the (acc) struggles (acc) who/whom/which (acc) they-were having finish off-ed (nom|voc) more eager ([Adj] acc) them/same (acc) he/she/it-ENABLE-ed
L14 2Mch_15_9 and commiserate he from the law and the prophet recall though he and the contest who be finish off predisposed he establish
L15 2Mch_15_9 kaì paramythoúmenos autoùs ek toû nómou kaì tôn prophētôn prosypomnḗsas dè autoùs kaì toùs agônas hoùs êsan ektetelekótes prothymotérous autoùs katéstēsen
L16 2Mch_15_9 kai paramythoumenos autous ek tou nomou kai tōn prophētōn prosypomnēsas de autous kai tous agōnas hous ēsan ektetelekotes prothymoterous autous katestēsen
L17 2Mch_15_9 C V1_PMPNSM RD_APM P RA_GSM N2_GSM C RA_GPM N1M_GPM VZ_PAPNSM x RD_APM C RA_APM N3W_APM RR_APM V9_IAI3P VX_XAPNPM A1B_APMC RD_APM VHI_AAI3S
L18 2Mch_15_9 kai\ paramuTou/menos au)tou\s e)k tou= no/mou kai\ tO=n profEtO=n, prosupomnE/sas de\ au)tou\s kai\ tou\s a)gO=nas, ou(\s E)=san e)kteteleko/tes, proTumote/rous au)tou\s kate/stEsen.
L19 2Mch_15_9 kai paramyTumenos autus ek tu nomu kai tOn profEtOn, prosypomnEsas de autus kai tus agOnas, hus Esan ektetelekotes, proTymoterus autus katestEsen.
L20 2Mch_15_9 2Mch_15_9_1 2Mch_15_9_2 2Mch_15_9_3 2Mch_15_9_4 2Mch_15_9_5 2Mch_15_9_6 2Mch_15_9_7 2Mch_15_9_8 2Mch_15_9_9 2Mch_15_9_10 2Mch_15_9_11 2Mch_15_9_12 2Mch_15_9_13 2Mch_15_9_14 2Mch_15_9_15 2Mch_15_9_16 2Mch_15_9_17 2Mch_15_9_18 2Mch_15_9_19 2Mch_15_9_20 2Mch_15_9_21
L01 2Mch_15_10 καὶ τοῖς θυμοῖς διεγείρας αὐτοὺς παρήγγειλεν ἅμα παρεπιδεικνὺς τὴν τῶν ἐθνῶν ἀθεσίαν καὶ τὴν τῶν ὅρκων παράβασιν.
L02 2Mch_15_10 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θυμοῖς (G2372) διεγείρας (G1326) αὐτοὺς (G846) παρήγγειλεν (G3853) ἅμα (G260) παρεπιδεικνὺς (L7287) τὴν (G3588) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἀθεσίαν (L287) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τῶν (G3588) ὅρκων (G3727) παράβασιν. (G3847)
L03 2Mch_15_10 And when he had stirred up their minds, he gave them their charge, shewing them therewithal the falsehood of the heathen, and the breach of oaths. (2 Maccabees 15:10 Brenton)
L04 2Mch_15_10 Rozgrzewając zaś ich zapał, równocześnie wykazywał przestępstwa pogan i łamanie przysięgi. (2 Mch 15:10 BT_4)
L05 2Mch_15_10 Rozpaliwszy ich ducha, wydał rozkazy, wskazując zarazem na wiarołomstwo pogan i łamanie przysiąg. (2Mch_15_10 tłum. AI)
L06 2Mch_15_10 Rozpaliwszy ich (G846) ducha, wydał rozkazy, wskazując zarazem (G260) na wiarołomstwo (L287) pogan (G1484) i (G2532) łamanie (G3847) przysiąg (G3727). (2Mch_15_10 tłum. AI)
L07 2Mch_15_10 kai tois Ty-(mois) di-e-(gei)-ras au-(tus) pa-(rEng)-ei-len (ha)-ma pa-re-pi-deikn-(ys) tEn tOn e-(TnOn) a-Te-(si)-an kai tEn tOn (hork)-On pa-(ra)-ba-sin.
L08 2Mch_15_10 καὶ τοῖς θυμοῖς διεγείρας αὐτοὺς παρήγγειλεν ἅμα παρεπιδεικνὺς τὴν τῶν ἐθνῶν ἀθεσίαν καὶ τὴν τῶν ὅρκων παράβασιν.
L09 2Mch_15_10 καί ὁ θυμός διεγείρω αὐτός παραγγέλλω ἅμα παρεπιδείκνυμι ὁ ὁ ἔθνος ἀθεσία καί ὁ ὁ ὅρκος παράβασις
L10 2Mch_15_10 i — gniewy rozbudziwszy ich nakazał zarazem pokazując — — pogan wiarołomstwo i — — przysiąg złamanie
L11 2Mch_15_10 i, również — gniew zapalczywy; zapał budzić kogoś ze snu on, ona, ono nakazywać, polecać równocześnie, jednocześnie; od razu jednocześnie zaznaczyć — — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) niewierność / brak wiary i, również — — przysięga, ślubowanie przestępstwo, naruszenie; pogwałcenie prawa
L12 2Mch_15_10 (G2532) (G3588) (G2372) (G1326) (G846) (G3853) (G260) (L7287) (G3588) (G3588) (G1484) (L287) (G2532) (G3588) (G3588) (G3727) (G3847)
L13 2Mch_15_10 and the (dat) wraths (dat); you(sg)-are-ANGER-ing, you(sg)-should-be-ANGER-ing, you(sg)-happen-to-be-ANGER-ing (opt) upon AROUSE-ing (nom|voc) them/same (acc) he/she/it-COMMand-ed at the same time he/she/it-has-POINT-OUT-AT-THE-SAME-TIME-ed the (acc) the (gen) nations (gen) faithlessness (acc) and the (acc) the (gen) oaths (gen) transgression (acc); upon TRANSGRESS-ing (dat)
L14 2Mch_15_10 and the provocation arouse he charge at once point out at the same time the the nation faithlessness and the the oath transgression
L15 2Mch_15_10 kaì toîs thymoîs diegeíras autoùs parḗggeilen háma parepideiknỳs tḕn tôn ethnôn athesían kaì tḕn tôn hórkōn parábasin
L16 2Mch_15_10 kai tois thymois diegeiras autous parēggeilen hama parepideiknys tēn tōn ethnōn athesian kai tēn tōn horkōn parabasin
L17 2Mch_15_10 C RA_DPM N2_DPM VA_AAPNSM RD_APM VAI_AAI3S D VXI_XAI3S RA_ASF RA_GPN N3E_GPN N1A_ASF C RA_ASF RA_GPM N2_GPM N3I_ASF
L18 2Mch_15_10 kai\ toi=s Tumoi=s diegei/ras au)tou\s parE/ggeilen a(/ma parepideiknu\s tE\n tO=n e)TnO=n a)Tesi/an kai\ tE\n tO=n o(/rkOn para/basin.
L19 2Mch_15_10 kai tois Tymois diegeiras autus parEngeilen hama parepideiknys tEn tOn eTnOn aTesian kai tEn tOn horkOn parabasin.
L20 2Mch_15_10 2Mch_15_10_1 2Mch_15_10_2 2Mch_15_10_3 2Mch_15_10_4 2Mch_15_10_5 2Mch_15_10_6 2Mch_15_10_7 2Mch_15_10_8 2Mch_15_10_9 2Mch_15_10_10 2Mch_15_10_11 2Mch_15_10_12 2Mch_15_10_13 2Mch_15_10_14 2Mch_15_10_15 2Mch_15_10_16 2Mch_15_10_17
L01 2Mch_15_11 ἕκαστον δὲ αὐτῶν καθοπλίσας οὐ τὴν ἀσπίδων καὶ λογχῶν ἀσφάλειαν, ὡς τὴν ἐν τοῖς ἀγαθοῖς λόγοις παράκλησιν καὶ προσεξηγησάμενος ὄνειρον ἀξιόπιστον ὕπαρ τι πάντας ηὔφρανεν.
L02 2Mch_15_11 ἕκαστον (G1538) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) καθοπλίσας (G2528) οὐ (G3756) τὴν (G3588) ἀσπίδων (G785) καὶ (G2532) λογχῶν (G3057) ἀσφάλειαν, (G803) ὡς (G5613) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) λόγοις (G3056) παράκλησιν (G3874) καὶ (G2532) προσεξηγησάμενος (L7738) ὄνειρον (L6999) ἀξιόπιστον (L930) ὕπαρ (L9340) τι (G5101) πάντας (G3956) ηὔφρανεν. (G2165)
L03 2Mch_15_11 Thus he armed every one of them, not so much with defence of shields and spears, as with comfortable and good words: and beside that, he told them a dream worthy to be believed, as if it had been so indeed, which did not a little rejoice them. (2 Maccabees 15:11 Brenton)
L04 2Mch_15_11 Kiedy każdy z nich uzbroił się nie tyle tą pewnością, jaką daje tarcza i włócznia, ile pociechą zawartą w dobrych słowach, opowiedział im jeszcze godny wiary sen, rodzaj widzenia, który wszystkich ucieszył. (2 Mch 15:11 BT_4)
L05 2Mch_15_11 Uzbroił każdego z nich nie tyle zabezpieczeniem tarcz i włóczni, ile zachętą zawartą w dobrych słowach; opowiedziawszy im wiarygodny sen, będący jakby widzeniem na jawie, uradował wszystkich. (2Mch_15_11 tłum. AI)
L06 2Mch_15_11 Uzbroił (G2528) każdego (G1538) z nich (G846) nie (G3756) tyle zabezpieczeniem tarcz (G785) i (G2532) włóczni (G3057), ile zachętą (G3874) zawartą w (G1722) dobrych (G18) słowach (G3056); opowiedziawszy (L7738) im wiarygodny sen (L6999), będący jakby (G5613) widzeniem (L9340) na jawie, uradował (G2165) wszystkich (G3956). (2Mch_15_11 tłum. AI)
L07 2Mch_15_11 (he)-ka-ston de au-(tOn) ka-To-(pli)-sas u tEn a-(spi)-dOn kai lon-(CHOn) a-(sfa)-lei-an, hOs tEn en tois a-ga-(Tois) (lo)-gois pa-(ra)-klE-sin kai pro-se-KsE-gE-(sa)-me-nos (o)-nei-ron a-Ksi-(o)-pi-ston (hy)-par ti (pant)-as (Eu)-fra-nen.
L08 2Mch_15_11 ἕκαστον δὲ αὐτῶν καθοπλίσας οὐ τὴν ἀσπίδων καὶ λογχῶν ἀσφάλειαν, ὡς τὴν ἐν τοῖς ἀγαθοῖς λόγοις παράκλησιν καὶ προσεξηγησάμενος ὄνειρον ἀξιόπιστον ὕπαρ τι πάντας ηὔφρανεν.
L09 2Mch_15_11 ἕκαστος δέ αὐτός καθοπλίζω οὐ ὁ ἀσπίς καί λόγχη ἀσφάλεια ὥς ὁ ἐν ὁ ἀγαθός λόγος παράκλησις καί προσεξηγέομαι ὄνειρος ἀξιόπιστος ὕπαρ τις πᾶς εὐφραίνω
L10 2Mch_15_11 każdego zaś z nich uzbroiwszy nie — tarcz i włóczni bezpieczeństwem jak — w — dobrych słowach zachętą i opowiedziawszy sen godny wiary widzenie pewne wszystkich uradował
L11 2Mch_15_11 każdy; wszyscy lecz; zaś, natomiast on, ona, ono uzbroić nie, czyż nie — żmija i, również włócznia, oszczep niewzruszoność, stabilność jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — w, wewnątrz — dobry, szlachetny, prawy słowo, wypowiedź, mowa pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc i, również opowiadać / odnosić sen / śnić godny zaufania wzrok na jawie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? każdy, wszelki, dowolny; cały cieszyć się, świętować
L12 2Mch_15_11 (G1538) (G1161) (G846) (G2528) (G3756) (G3588) (G785) (G2532) (G3057) (G803) (G5613) (G3588) (G1722) (G3588) (G18) (G3056) (G3874) (G2532) (L7738) (L6999) (L930) (L9340) (G5101) (G3956) (G2165)
L13 2Mch_15_11 each (of two) (acc, nom|acc|voc) Yet them/same (gen) upon FULLY ARM-ing (nom|voc) not the (acc) asps (gen) and spears (gen) security (acc) as/like the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) good ([Adj] dat) words (dat) encouragement (acc) and upon being-RELATE-ed (nom|voc) dream (nom|acc|voc, acc) trustworthy ([Adj] acc, nom|acc|voc) waking vision (nom|acc|voc) some/any (nom|acc) all (acc) he/she/it-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
L14 2Mch_15_11 each though he fully arm not the asp and spear security as the in the good word counseling and relate dream trustworthy waking vision anyone all celebrate
L15 2Mch_15_11 hékaston dè autôn kathoplísas ou tḕn aspídōn kaì logchôn aspháleian hōs tḕn en toîs agathoîs lógois paráklēsin kaì prosexēgēsámenos óneiron axiópiston hýpar ti pántas ēúphranen
L16 2Mch_15_11 hekaston de autōn kathoplisas ou tēn aspidōn kai logchōn asphaleian hōs tēn en tois agathois logois paraklēsin kai prosexēgēsamenos oneiron axiopiston hypar ti pantas ēuphranen
L17 2Mch_15_11 A1_ASM x RD_GPM VA_AAPNSM D RA_ASF N3D_GPF C N1_GPF N1A_ASF C RA_ASF P RA_DPM A1_DPM N2_DPM N3I_ASF C VA_AMPNSM N2N_ASN A1_ASN N3_ASN RI_ASN A3_APM VAI_AAI3S
L18 2Mch_15_11 e(/kaston de\ au)tO=n kaTopli/sas ou) tE\n a)spi/dOn kai\ logCHO=n a)sfa/leian, O(s tE\n e)n toi=s a)gaToi=s lo/gois para/klEsin kai\ proseXEgEsa/menos o)/neiron a)Xio/piston u(/par ti pa/ntas Eu)/franen.
L19 2Mch_15_11 hekaston de autOn kaToplisas u tEn aspidOn kai lonCHOn asfaleian, hOs tEn en tois agaTois logois paraklEsin kai proseXEgEsamenos oneiron aXiopiston hypar ti pantas Eufranen.
L20 2Mch_15_11 2Mch_15_11_1 2Mch_15_11_2 2Mch_15_11_3 2Mch_15_11_4 2Mch_15_11_5 2Mch_15_11_6 2Mch_15_11_7 2Mch_15_11_8 2Mch_15_11_9 2Mch_15_11_10 2Mch_15_11_11 2Mch_15_11_12 2Mch_15_11_13 2Mch_15_11_14 2Mch_15_11_15 2Mch_15_11_16 2Mch_15_11_17 2Mch_15_11_18 2Mch_15_11_19 2Mch_15_11_20 2Mch_15_11_21 2Mch_15_11_22 2Mch_15_11_23 2Mch_15_11_24 2Mch_15_11_25
L01 2Mch_15_12 ἦν δὲ ἡ τούτου θεωρία τοιάδε· Ονιαν τὸν γενόμενον ἀρχιερέα, ἄνδρα καλὸν καὶ ἀγαθόν, αἰδήμονα μὲν τὴν ἀπάντησιν, πρᾶον δὲ τὸν τρόπον καὶ λαλιὰν προιέμενον πρεπόντως καὶ ἐκ παιδὸς ἐκμεμελετηκότα πάντα τὰ τῆς ἀρετῆς οἰκεῖα, τοῦτον τὰς χεῖρας προτείναντα κατεύχεσθαι τῷ παντὶ τῶν Ιουδαίων συστήματι.
L02 2Mch_15_12 ἦν (G1510) δὲ (G1161) ἡ (G3588) τούτου (G3778) θεωρία (G2335) τοιάδε· (G5107) Ονιαν (L7001) τὸν (G3588) γενόμενον (G1096) ἀρχιερέα, (G749) ἄνδρα (G435) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) ἀγαθόν, (G18) αἰδήμονα (L316) μὲν (G3303) τὴν (G3588) ἀπάντησιν, (G529) πρᾶον (G4235) δὲ (G1161) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) καὶ (G2532) λαλιὰν (G2981) προιέμενον (L7680) πρεπόντως (L7639) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) παιδὸς (G3816) ἐκμεμελετηκότα (L3093) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τῆς (G3588) ἀρετῆς (G703) οἰκεῖα, (G3609) τοῦτον (G3778) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) προτείναντα (G4385) κατεύχεσθαι (L5491) τῷ (G3588) παντὶ (G3956) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) συστήματι. (L8982)
L03 2Mch_15_12 And this was his vision: That Onias, who had been high priest, a virtuous and a good man, reverend in conversation, gentle in condition, well spoken also, and exercised from a child in all points of virtue, holding up his hands prayed for the whole body of the Jews. (2 Maccabees 15:12 Brenton)
L04 2Mch_15_12 Widzenie zaś jego było takie: Oniasz, dawny arcykapłan, człowiek największej dobroci, skromny w obejściu, łagodnych obyczajów, pełen godności w słowach, a od dziecka dbający o zachowanie każdej cnoty, on to właśnie wyciągał ręce i modlił się za cały naród żydowski. (2 Mch 15:12 BT_4)
L05 2Mch_15_12 Widzenie jego było takie: Oniasz, dawny arcykapłan, człowiek szlachetny i dobry, pełen godności w obejściu, łagodny w sposobie bycia, mówiący stosownie i od dzieciństwa ćwiczący się we wszystkim, co należy do cnoty, wyciągał ręce i modlił się za całe zgromadzenie Żydów. (2Mch_15_12 tłum. AI)
L06 2Mch_15_12 Widzenie (G2335) jego było (G1510) takie (G5107): Oniasz (L7001), dawny arcykapłan (G749), człowiek szlachetny i (G2532) dobry (G2570) (G18), pełen godności w obejściu (G529), łagodny (G4235) w sposobie (G5158) bycia, mówiący stosownie (L7639) i (G2532) od (G1537) dzieciństwa ćwiczący się we wszystkim (G3956), co należy do cnoty (G703), wyciągał ręce (G5495) i (G2532) modlił się za (L5491) całe (G3956) zgromadzenie (L8982) Żydów (G2453). (2Mch_15_12 tłum. AI)
L07 2Mch_15_12 En de hE (tu)-tu Te-O-(ri)-a toi-(a)-de· (o)-ni-an ton ge-(no)-me-non ar-CHi-e-(re)-a, (an)-dra ka-(lon) kai a-ga-(Ton), ai-(dE)-mo-na men tEn a-(pant)-E-sin, (pra)-on de ton (tro)-pon kai la-li-(an) proi-(e)-me-non pre-(pont)-Os kai ek pai-(dos) ekm-e-me-le-tE-(ko)-ta (pant)-a ta tEs a-re-(tEs) oi-(kei)-a, (tu)-ton tas (CHei)-ras pro-(tei)-nant-a ka-(teu)-CHe-sTai tO pant-(i) tOn i-u-(dai)-On sy-(stE)-ma-ti.
L08 2Mch_15_12 ἦν δὲ ἡ τούτου θεωρία τοιάδε· Ονιαν τὸν γενόμενον ἀρχιερέα, ἄνδρα καλὸν καὶ ἀγαθόν, αἰδήμονα μὲν τὴν ἀπάντησιν, πρᾶον δὲ τὸν τρόπον καὶ λαλιὰν προιέμενον πρεπόντως καὶ ἐκ παιδὸς ἐκμεμελετηκότα πάντα τὰ τῆς ἀρετῆς οἰκεῖα, τοῦτον τὰς χεῖρας προτείναντα κατεύχεσθαι τῷ παντὶ τῶν Ιουδαίων συστήματι.
L09 2Mch_15_12 εἰμί δέ ὁ οὗτος θεωρία τοιόσδε Ονιας ὁ γίνομαι ἀρχιερεύς ἀνήρ καλός καί ἀγαθός αἰδήμων μέν ὁ ἀπάντησις πρᾷος δέ ὁ τρόπος καί λαλιά προίημι πρεπόντως καί ἐκ παῖς ἐκμελετάω πᾶς ὁ ὁ ἀρετή οἰκεῖος οὗτος ὁ χείρ προτείνω κατεύχομαι ὁ πᾶς ὁ Ἰουδαῖος σύστημα
L10 2Mch_15_12 było zaś — tego widzenie takie Oniasza — będącego arcykapłanem męża pięknego i dobrego skromnego wprawdzie — w obejściu łagodnego zaś — w sposobie i mowie postępującego stosownie i od dziecka wyćwiczonego we wszystkim — — cnoty właściwym tego — ręce wyciągnąwszy modlić się — całemu — Żydów zgromadzeniu
L11 2Mch_15_12 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast — ten, ta, to; oto, ów patrzenie, oglądanie taki jak ten Onias — stać się, zaistnieć, powstać arcykapłan mężczyzna, mąż lub narzeczony piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również dobry, szlachetny, prawy wstydliwy wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie — spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja łagodny, pokorny lecz; zaś, natomiast — sposób, metoda' charakter i, również mowa; gwara posłać naprzód w odpowiedni sposób i, również z, spośród, od dziecko; sługa, młody niewolnik trenuj ostrożnie każdy, wszelki, dowolny; cały — — cnota, męstwo, doskonałość domownik; krewny ten, ta, to; oto, ów — ręka; (przen.) moc, działanie wyciągać przed siebie módlcie się żarliwie — każdy, wszelki, dowolny; cały — Żyd, Judejczyk układ / system
L12 2Mch_15_12 (G1510) (G1161) (G3588) (G3778) (G2335) (G5107) (L7001) (G3588) (G1096) (G749) (G435) (G2570) (G2532) (G18) (L316) (G3303) (G3588) (G529) (G4235) (G1161) (G3588) (G5158) (G2532) (G2981) (L7680) (L7639) (G2532) (G1537) (G3816) (L3093) (G3956) (G3588) (G3588) (G703) (G3609) (G3778) (G3588) (G5495) (G4385) (L5491) (G3588) (G3956) (G3588) (G2453) (L8982)
L13 2Mch_15_12 he/she/it-was Yet the (nom) this (gen) spectacle (nom|voc) such as this (nom|acc) Onias (acc) the (acc) upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) archpriest (acc) man, husband (acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and good ([Adj] acc, nom|acc|voc) bashful ([Adj] acc, nom|acc|voc) indeed the (acc) meeting (acc) meek ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet the (acc) manner (acc) and speech (acc) while being-SEND-BEFORE-ed (acc) in fit manner and out of (+gen) child/servant (gen) having-TRAIN-CAREFULLY-ed (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) the (gen) virtue (gen) householder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) this (acc) the (acc) hands (acc) upon STRETCH-ing-OUT (acc, nom|acc|voc) to-be-being-PRAY-EARNESTLY-ed the (dat) every (dat) the (gen) Jewish ([Adj] gen) system (dat)
L14 2Mch_15_12 be though the this observation such Onias the happen ruling priest man fine and good bashful first of all the encounter gentle though the manner and talk send before in fit manner and from child train carefully all the the valor household member this the hand stretch forth pray earnestly the all the Judean system
L15 2Mch_15_12 ên dè hē toútou theōría toiáde Onian tòn genómenon archieréa ándra kalòn kaì agathón aidḗmona mèn tḕn apántēsin prâon dè tòn trópon kaì laliàn proïémenon prepóntōs kaì ek paidòs ekmemeletēkóta pánta tà tês aretês oikeîa toûton tàs cheîras proteínanta kateúchesthai tôᵢ pantì tôn Ioudaíōn systḗmati
L16 2Mch_15_12 ēn de hē toutou theōria toiade Onian ton genomenon archierea andra kalon kai agathon aidēmona men tēn apantēsin praon de ton tropon kai lalian proïemenon prepontōs kai ek paidos ekmemeletēkota panta ta tēs aretēs oikeia touton tas cheiras proteinanta kateuchesthai tō panti tōn Ioudaiōn systēmati
L17 2Mch_15_12 V9_IAI3S x RA_NSF RD_GSN N1A_NSF RD_APN N1T_ASM RA_ASM VB_AMPASM N3V_ASM N3_ASM A1_ASM C A1_ASM A3N_ASM x RA_ASF N3I_ASF A1B_ASM x RA_ASM N2_ASM C N1A_ASF V7_PMPASM D C P N3D_GSM VX_XAPASM A3_APN RA_APN RA_GSF N1_GSF A1A_APN RD_ASM RA_APF N3_APF VA_AAPASM V1_PMN RA_DSM A3_DSM RA_GPM N2_GPM N3M_DSN
L18 2Mch_15_12 E)=n de\ E( tou/tou TeOri/a toia/de· *onian to\n geno/menon a)rCHiere/a, a)/ndra kalo\n kai\ a)gaTo/n, ai)dE/mona me\n tE\n a)pa/ntEsin, pra=on de\ to\n tro/pon kai\ lalia\n proie/menon prepo/ntOs kai\ e)k paido\s e)kmemeletEko/ta pa/nta ta\ tE=s a)retE=s oi)kei=a, tou=ton ta\s CHei=ras protei/nanta kateu/CHesTai tO=| panti\ tO=n *ioudai/On sustE/mati.
L19 2Mch_15_12 En de hE tutu TeOria toiade· onian ton genomenon arCHierea, andra kalon kai agaTon, aidEmona men tEn apantEsin, praon de ton tropon kai lalian proiemenon prepontOs kai ek paidos ekmemeletEkota panta ta tEs aretEs oikeia, tuton tas CHeiras proteinanta kateuCHesTai tO panti tOn iudaiOn systEmati.
L20 2Mch_15_12 2Mch_15_12_1 2Mch_15_12_2 2Mch_15_12_3 2Mch_15_12_4 2Mch_15_12_5 2Mch_15_12_6 2Mch_15_12_7 2Mch_15_12_8 2Mch_15_12_9 2Mch_15_12_10 2Mch_15_12_11 2Mch_15_12_12 2Mch_15_12_13 2Mch_15_12_14 2Mch_15_12_15 2Mch_15_12_16 2Mch_15_12_17 2Mch_15_12_18 2Mch_15_12_19 2Mch_15_12_20 2Mch_15_12_21 2Mch_15_12_22 2Mch_15_12_23 2Mch_15_12_24 2Mch_15_12_25 2Mch_15_12_26 2Mch_15_12_27 2Mch_15_12_28 2Mch_15_12_29 2Mch_15_12_30 2Mch_15_12_31 2Mch_15_12_32 2Mch_15_12_33 2Mch_15_12_34 2Mch_15_12_35 2Mch_15_12_36 2Mch_15_12_37 2Mch_15_12_38 2Mch_15_12_39 2Mch_15_12_40 2Mch_15_12_41 2Mch_15_12_42 2Mch_15_12_43 2Mch_15_12_44 2Mch_15_12_45
L01 2Mch_15_13 εἶθ οὕτως ἐπιφανῆναι ἄνδρα πολιᾷ καὶ δόξῃ διαφέροντα, θαυμαστὴν δέ τινα καὶ μεγαλοπρεπεστάτην εἶναι τὴν περὶ αὐτὸν ὑπεροχήν.
L02 2Mch_15_13 εἶθ (L2984) οὕτως (G3779) ἐπιφανῆναι (G2014) ἄνδρα (G435) πολιᾷ (L7568) καὶ (G2532) δόξῃ (G1380) διαφέροντα, (G1308) θαυμαστὴν (G2298) δέ (G1161) τινα (G5100) καὶ (G2532) μεγαλοπρεπεστάτην (G3169) εἶναι (G1510) τὴν (G3588) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) ὑπεροχήν. (G5247)
L03 2Mch_15_13 This done, in like manner there appeared a man with gray hairs, and exceeding glorious, who was of a wonderful and excellent majesty. (2 Maccabees 15:13 Brenton)
L04 2Mch_15_13 Potem w ten sam sposób ukazał się mąż, który wyróżniał się siwizną i majestatem, a otaczało go podziwu godne i wspaniałe dostojeństwo. (2 Mch 15:13 BT_4)
L05 2Mch_15_13 Następnie ukazał się mąż wyróżniający się siwizną i chwałą, otoczony cudowną i najbardziej majestatyczną dostojnością. (2Mch_15_13 tłum. AI)
L06 2Mch_15_13 Następnie (L2984) ukazał się (G2014) mąż (G435) wyróżniający się (G1308) siwizną (L7568) i (G2532) chwałą (G1380), otoczony cudowną (G2298) i (G2532) najbardziej majestatyczną (G3169) dostojnością (G5247). (2Mch_15_13 tłum. AI)
L07 2Mch_15_13 eiT (hu)-tOs e-pi-fa-(nE)-nai (an)-dra po-li-(a) kai (do)-KsE di-a-(fe)-ront-a, Tau-ma-(stEn) de (ti)-na kai me-ga-lo-pre-pe-(sta)-tEn (ei)-nai tEn pe-(ri) au-(ton) hy-pe-ro-(CHEn).
L08 2Mch_15_13 εἶθ οὕτως ἐπιφανῆναι ἄνδρα πολιᾷ καὶ δόξῃ διαφέροντα, θαυμαστὴν δέ τινα καὶ μεγαλοπρεπεστάτην εἶναι τὴν περὶ αὐτὸν ὑπεροχήν.
L09 2Mch_15_13 εἴθε οὕτως ἐπιφαίνω ἀνήρ πολιά καί δόξα διαφέρω θαυμαστός δέ τις καί μεγαλοπρεπής εἰμί ὁ περί αὐτός ὑπεροχή
L10 2Mch_15_13 następnie tak ukazał się mąż siwizną i chwałą wyróżniający się przedziwną zaś jakąś i najwspanialszą być — wokół niego dostojność
L11 2Mch_15_13 Oby! tak, w ten sposób pokazać, ujawnić mężczyzna, mąż lub narzeczony starość i, również myśleć, sądzić, przypuszczać różnić się, wyróżniać, przewyższać cudowny lecz; zaś, natomiast ktoś, coś; niektórzy i, również majestatyczny, wspaniały być, istnieć; żyć, trwać — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono wyższość, wybitność
L12 2Mch_15_13 (L2984) (G3779) (G2014) (G435) (L7568) (G2532) (G1380) (G1308) (G2298) (G1161) (G5100) (G2532) (G3169) (G1510) (G3588) (G4012) (G846) (G5247)
L13 2Mch_15_13 then thusly/like this to-be-SHOW-ed man, husband (acc) old age (dat) and glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed while SURPASS/CARRY-ing-THROUGH (acc, nom|acc|voc) wonderful ([Adj] acc) Yet some/any (nom|acc), some/any (acc) and magnificent ([Adj] acc) to-be the (acc) about (+acc,+gen) him/it/same (acc) excellence (acc)
L14 2Mch_15_13 would that! so manifest man old age and glory transcend wonderful though anyone and magnificent be the about he excellence
L15 2Mch_15_13 eîth᾿ hoútōs epiphanênai ándra poliâᵢ kaì dóxēᵢ diaphéronta thaumastḕn dé tina kaì megaloprepestátēn eînai tḕn perì autòn hyperochḗn
L16 2Mch_15_13 eith᾿ houtōs epiphanēnai andra polia kai doxē diapheronta thaumastēn de tina kai megaloprepestatēn einai tēn peri auton hyperochēn
L17 2Mch_15_13 I D VD_APN N3_ASM N1A_DSF C N1S_DSF V1_PAPASM A1_ASF x RI_ASM C A3H_ASFS V9_PAN RA_ASF P RD_ASM N1_ASF
L18 2Mch_15_13 ei)=T ou(/tOs e)pifanE=nai a)/ndra polia=| kai\ do/XE| diafe/ronta, TaumastE\n de/ tina kai\ megaloprepesta/tEn ei)=nai tE\n peri\ au)to\n u(peroCHE/n.
L19 2Mch_15_13 eiT hutOs epifanEnai andra polia kai doXE diaferonta, TaumastEn de tina kai megaloprepestatEn einai tEn peri auton hyperoCHEn.
L20 2Mch_15_13 2Mch_15_13_1 2Mch_15_13_2 2Mch_15_13_3 2Mch_15_13_4 2Mch_15_13_5 2Mch_15_13_6 2Mch_15_13_7 2Mch_15_13_8 2Mch_15_13_9 2Mch_15_13_10 2Mch_15_13_11 2Mch_15_13_12 2Mch_15_13_13 2Mch_15_13_14 2Mch_15_13_15 2Mch_15_13_16 2Mch_15_13_17 2Mch_15_13_18
L01 2Mch_15_14 ἀποκριθέντα δὲ τὸν Ονιαν εἰπεῖν Ὁ φιλάδελφος οὗτός ἐστιν ὁ πολλὰ προσευχόμενος περὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῆς ἁγίας πόλεως Ιερεμιας ὁ τοῦ θεοῦ προφήτης.
L02 2Mch_15_14 ἀποκριθέντα (G611) δὲ (G1161) τὸν (G3588) Ονιαν (L7001) εἰπεῖν (G2036) Ὁ (G3588) φιλάδελφος (G5361) οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) πολλὰ (G4183) προσευχόμενος (G4336) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἁγίας (G40) πόλεως (G4172) Ιερεμιας (G2408) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) προφήτης. (G4396)
L03 2Mch_15_14 Then Onias answered, saying, This is a lover of the brethren, who prayeth much for the people, and for the holy city, to wit, Jeremias the prophet of God. (2 Maccabees 15:14 Brenton)
L04 2Mch_15_14 Oniasz zabierając głos powiedział: «To jest przyjaciel naszych braci, który wiele modli się za naród i za całe święte miasto, Jeremiasz, Boży prorok». (2 Mch 15:14 BT_4)
L05 2Mch_15_14 Oniasz odezwał się i powiedział: „To jest miłośnik braci, który wiele modli się za lud i święte miasto — Jeremiasz, prorok Boga”. (2Mch_15_14 tłum. AI)
L06 2Mch_15_14 Oniasz (L7001) odezwał się i powiedział (G2036): „To (G3778) jest (G1510) miłośnik braci (G5361), który wiele (G4183) modli się (G4336) za (G4012) lud (G2992) i (G2532) święte (G40) miasto (G4172) — Jeremiasz (G2408), prorok (G4396) Boga (G2316)”. (2Mch_15_14 tłum. AI)
L07 2Mch_15_14 a-po-kri-(Tent)-a de ton (o)-ni-an ei-(pein) ho fi-(la)-delf-os hu-(tos) (e)-stin ho pol-(la) pro-seu-(CHo)-me-nos pe-(ri) tu lau kai tEs ha-(gi)-as (po)-le-Os i-e-re-(mi)-as ho tu Teu pro-(fE)-tEs.
L08 2Mch_15_14 ἀποκριθέντα δὲ τὸν Ονιαν εἰπεῖν Ὁ φιλάδελφος οὗτός ἐστιν ὁ πολλὰ προσευχόμενος περὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῆς ἁγίας πόλεως Ιερεμιας ὁ τοῦ θεοῦ προφήτης.
L09 2Mch_15_14 ἀποκρίνομαι δέ ὁ Ονιας λέγω ὁ φιλάδελφος οὗτος εἰμί ὁ πολύς προσεύχομαι περί ὁ λαός καί ὁ ἅγιος πόλις Ἱερεμίας ὁ ὁ θεός προφήτης
L10 2Mch_15_14 odpowiedziawszy zaś — Oniasz powiedział — miłujący braci ten jest — wiele modlący się za — lud i — święte miasto Jeremiasz — — Boga prorok
L11 2Mch_15_14 odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast — Onias powiedzieć, zapytać — kochający braci ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — wiele, liczny modlić się o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — lud, naród i, również — święty, prawy miasto; mieszkańcy Jeremiasz — — Bóg, bóg; bóstwo prorok
L12 2Mch_15_14 (G611) (G1161) (G3588) (L7001) (G2036) (G3588) (G5361) (G3778) (G1510) (G3588) (G4183) (G4336) (G4012) (G3588) (G2992) (G2532) (G3588) (G40) (G4172) (G2408) (G3588) (G3588) (G2316) (G4396)
L13 2Mch_15_14 upon being-ANSWER-ed (acc, nom|acc|voc) Yet the (acc) Onias (acc) to-SAY/TELL the (nom) brotherly-loving ([Adj] nom) this (nom) he/she/it-is the (nom) many (nom|acc) while being-PRAY-ed (nom) about (+acc,+gen) the (gen) people (gen) and the (gen) holy ([Adj] acc, gen) city (gen) Jeremiah (nom) the (nom) the (gen) god (gen) prophet (nom)
L14 2Mch_15_14 respond though the Onias tell the fond of brothers this be the much pray about the populace and the holy city Hieremias the the God prophet
L15 2Mch_15_14 apokrithénta dè tòn Onian eipeîn ho philádelphos hoûtós estin ho pollà proseuchómenos perì toû laoû kaì tês hagías póleōs Ieremias ho toû theoû prophḗtēs
L16 2Mch_15_14 apokrithenta de ton Onian eipein ho philadelphos houtos estin ho polla proseuchomenos peri tou laou kai tēs hagias poleōs Ieremias ho tou theou prophētēs
L17 2Mch_15_14 VC_APPASM x RA_ASM N1T_ASM VBI_AAN RA_NSM A1B_NSM RD_NSM V9_PAI3S RA_NSM A1_APN V1_PMPNSM P RA_GSM N2_GSM C RA_GSF A1A_GSF N3I_GSF N1T_NSM RA_NSM RA_GSM N2_GSM N1M_NSM
L18 2Mch_15_14 a)pokriTe/nta de\ to\n *onian ei)pei=n *(o fila/delfos ou(=to/s e)stin o( polla\ proseuCHo/menos peri\ tou= laou= kai\ tE=s a(gi/as po/leOs *ieremias o( tou= Teou= profE/tEs.
L19 2Mch_15_14 apokriTenta de ton onian eipein o filadelfos hutos estin ho polla proseuCHomenos peri tu lau kai tEs hagias poleOs ieremias ho tu Teu profEtEs.
L20 2Mch_15_14 2Mch_15_14_1 2Mch_15_14_2 2Mch_15_14_3 2Mch_15_14_4 2Mch_15_14_5 2Mch_15_14_6 2Mch_15_14_7 2Mch_15_14_8 2Mch_15_14_9 2Mch_15_14_10 2Mch_15_14_11 2Mch_15_14_12 2Mch_15_14_13 2Mch_15_14_14 2Mch_15_14_15 2Mch_15_14_16 2Mch_15_14_17 2Mch_15_14_18 2Mch_15_14_19 2Mch_15_14_20 2Mch_15_14_21 2Mch_15_14_22 2Mch_15_14_23 2Mch_15_14_24
L01 2Mch_15_15 προτείναντα δὲ Ιερεμιαν τὴν δεξιὰν παραδοῦναι τῷ Ιουδα ῥομφαίαν χρυσῆν, διδόντα δὲ προσφωνῆσαι τάδε
L02 2Mch_15_15 προτείναντα (G4385) δὲ (G1161) Ιερεμιαν (G2408) τὴν (G3588) δεξιὰν (G1188) παραδοῦναι (G3860) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) ῥομφαίαν (G4501) χρυσῆν, (G5552) διδόντα (G1325) δὲ (G1161) προσφωνῆσαι (G4377) τάδε (G3592)
L03 2Mch_15_15 Whereupon Jeremias holding forth his right hand gave to Judas a sword of gold, and in giving it spake thus, (2 Maccabees 15:15 Brenton)
L04 2Mch_15_15 Potem Jeremiasz wyciągnął prawicę, aby podać Judzie złoty miecz, dając zaś go, powiedział te słowa: (2 Mch 15:15 BT_4)
L05 2Mch_15_15 Jeremiasz wyciągnął prawicę i podał Judzie złoty miecz, a dając go, powiedział: (2Mch_15_15 tłum. AI)
L06 2Mch_15_15 Jeremiasz (G2408) wyciągnął prawicę (G1188) i podał (G3860) Judzie (G2448) złoty (G5552) miecz (G4501), a (G1161) dając (G1325) go, powiedział: (2Mch_15_15 tłum. AI)
L07 2Mch_15_15 pro-(tei)-nant-a de (i)-e-re-mi-an tEn de-Ksi-(an) pa-ra-(du)-nai tO (i)-u-da romf-(ai)-an CHry-(sEn), di-(dont)-a de pro-sfO-(nE)-sai (ta)-de
L08 2Mch_15_15 προτείναντα δὲ Ιερεμιαν τὴν δεξιὰν παραδοῦναι τῷ Ιουδα ῥομφαίαν χρυσῆν, διδόντα δὲ προσφωνῆσαι τάδε
L09 2Mch_15_15 προτείνω δέ Ἱερεμίας ὁ δεξιός παραδίδωμι ὁ Ἰούδας ῥομφαία χρύσεος δίδωμι δέ προσφωνέω ὅδε
L10 2Mch_15_15 wyciągnąwszy zaś Jeremiasz — prawicę podał — Judzie miecz złoty dając zaś przemówił te słowa
L11 2Mch_15_15 wyciągać przed siebie lecz; zaś, natomiast Jeremiasz — prawica, prawa ręka wydać, oddać; przekazać tradycję — Juda miecz o szerokim ostrzu złoty dać, dawać, przekazać lecz; zaś, natomiast przemawiać; wołać (ten, ta, to) oto
L12 2Mch_15_15 (G4385) (G1161) (G2408) (G3588) (G1188) (G3860) (G3588) (G2448) (G4501) (G5552) (G1325) (G1161) (G4377) (G3592)
L13 2Mch_15_15 upon STRETCH-ing-OUT (acc, nom|acc|voc) Yet Jeremiah (acc) the (acc) right ([Adj] acc) to-Hand OVER the (dat) Judas/Judah (gen, voc) sword (acc) gold/golden ([Adj] acc) while GIVE-ing (acc, nom|acc|voc) Yet to-ADDRESS, be-you(sg)-ADDRESS-ed!, he/she/it-happens-to-ADDRESS (opt) these (nom|acc)
L14 2Mch_15_15 stretch forth though Hieremias the right betray the Ioudas broadsword of gold give though call to further
L15 2Mch_15_15 proteínanta dè Ieremian tḕn dexiàn paradoûnai tôᵢ Iouda rhomphaían chrysên didónta dè prosphōnêsai táde
L16 2Mch_15_15 proteinanta de Ieremian tēn dexian paradounai tō Iouda rhomphaian chrysēn didonta de prosphōnēsai tade
L17 2Mch_15_15 VA_AAPASM x N1T_ASM RA_ASF A1A_ASF VO_AAN RA_DSM N1T_DSM N1A_ASF A1C_ASF V8_PAPASM x VA_AAN RD_NPN
L18 2Mch_15_15 protei/nanta de\ *ieremian tE\n deXia\n paradou=nai tO=| *iouda r(omfai/an CHrusE=n, dido/nta de\ prosfOnE=sai ta/de
L19 2Mch_15_15 proteinanta de ieremian tEn deXian paradunai tO iuda romfaian CHrysEn, didonta de prosfOnEsai tade
L20 2Mch_15_15 2Mch_15_15_1 2Mch_15_15_2 2Mch_15_15_3 2Mch_15_15_4 2Mch_15_15_5 2Mch_15_15_6 2Mch_15_15_7 2Mch_15_15_8 2Mch_15_15_9 2Mch_15_15_10 2Mch_15_15_11 2Mch_15_15_12 2Mch_15_15_13 2Mch_15_15_14
L01 2Mch_15_16 Λαβὲ τὴν ἁγίαν ῥομφαίαν δῶρον παρὰ τοῦ θεοῦ, δι’ ἧς θραύσεις τοὺς ὑπεναντίους.
L02 2Mch_15_16 Λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) ῥομφαίαν (G4501) δῶρον (G1435) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) δι’ (G1223) ἧς (G3739) θραύσεις (G2352) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους. (G5227)
L03 2Mch_15_16 Take this holy sword, a gift from God, with the which thou shalt wound the adversaries. (2 Maccabees 15:16 Brenton)
L04 2Mch_15_16 «Weź święty miecz, dar od Boga, przy jego pomocy pokonasz nieprzyjaciół». (2 Mch 15:16 BT_4)
L05 2Mch_15_16 „Weź święty miecz, dar od Boga, którym rozbijesz przeciwników”. (2Mch_15_16 tłum. AI)
L06 2Mch_15_16 „Weź (G2983) święty (G40) miecz (G4501), dar (G1435) od (G3844) Boga (G2316), którym (G3739) rozbijesz (G2352) przeciwników (G5227)”. (2Mch_15_16 tłum. AI)
L07 2Mch_15_16 la-(be) tEn ha-(gi)-an romf-(ai)-an (dO)-ron pa-(ra) tu Teu, di’ hEs (Trau)-seis tus hy-pe-nant-(i)-us.
L08 2Mch_15_16 Λαβὲ τὴν ἁγίαν ῥομφαίαν δῶρον παρὰ τοῦ θεοῦ, δι’ ἧς θραύσεις τοὺς ὑπεναντίους.
L09 2Mch_15_16 λαμβάνω ὁ ἅγιος ῥομφαία δῶρον παρά ὁ θεός διά ὅς θραύω ὁ ὑπεναντίος
L10 2Mch_15_16 weź — święty miecz dar od — Boga przez który rozbijesz — przeciwników
L11 2Mch_15_16 brać, przyjmować — święty, prawy miecz o szerokim ostrzu dar, podarunek; ofiara składana Bogu przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo przez; z powodu, ponieważ który, która, które złamać, rozbić, roztrzaskać — przeciwny, ustawiony naprzeciw
L12 2Mch_15_16 (G2983) (G3588) (G40) (G4501) (G1435) (G3844) (G3588) (G2316) (G1223) (G3739) (G2352) (G3588) (G5227)
L13 2Mch_15_16 do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (acc) holy ([Adj] acc) sword (acc) gift (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (gen) you(sg)-will-BREAK the (acc) adversarial ([Adj] acc)
L14 2Mch_15_16 take the holy broadsword present from the God through who crush the contrary
L15 2Mch_15_16 labè tḕn hagían rhomphaían dôron parà toû theoû di᾿ hês thraúseis toùs hypenantíous
L16 2Mch_15_16 labe tēn hagian rhomphaian dōron para tou theou di᾿ hēs thrauseis tous hypenantious
L17 2Mch_15_16 VA_AAD2S RA_ASF A1A_ASF N1A_ASF N2N_ASN P RA_GSM N2_GSM P RR_GSF VF_FAI2S RA_APM A1A_APM
L18 2Mch_15_16 *labe\ tE\n a(gi/an r(omfai/an dO=ron para\ tou= Teou=, di’ E(=s Trau/seis tou\s u(penanti/ous.
L19 2Mch_15_16 labe tEn hagian romfaian dOron para tu Teu, di’ hEs Trauseis tus hypenantius.
L20 2Mch_15_16 2Mch_15_16_1 2Mch_15_16_2 2Mch_15_16_3 2Mch_15_16_4 2Mch_15_16_5 2Mch_15_16_6 2Mch_15_16_7 2Mch_15_16_8 2Mch_15_16_9 2Mch_15_16_10 2Mch_15_16_11 2Mch_15_16_12 2Mch_15_16_13
L01 2Mch_15_17 Παρακληθέντες δὲ τοῖς Ιουδου λόγοις πάνυ καλοῖς καὶ δυναμένοις ἐπ’ ἀρετὴν παρορμῆσαι καὶ ψυχὰς νέων ἐπανδρῶσαι διέγνωσαν μὴ στρατεύεσθαι, γενναίως δὲ ἐμφέρεσθαι καὶ μετὰ πάσης εὐανδρίας ἐμπλακέντες κρῖναι τὰ πράγματα διὰ τὸ καὶ τὴν πόλιν καὶ τὰ ἅγια καὶ τὸ ἱερὸν κινδυνεύειν·
L02 2Mch_15_17 Παρακληθέντες (G3870) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) Ιουδου (G2455) λόγοις (G3056) πάνυ (L7201) καλοῖς (G2570) καὶ (G2532) δυναμένοις (G1410) ἐπ’ (G1909) ἀρετὴν (G703) παρορμῆσαι (L7302) καὶ (G2532) ψυχὰς (G5590) νέων (G3501) ἐπανδρῶσαι (L3625) διέγνωσαν (G1231) μὴ (G3361) στρατεύεσθαι, (G4754) γενναίως (L2274) δὲ (G1161) ἐμφέρεσθαι (L3363) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) εὐανδρίας (L3992) ἐμπλακέντες (G1707) κρῖναι (G2919) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) διὰ (G1223) τὸ (G3588) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) κινδυνεύειν· (G2793)
L03 2Mch_15_17 Thus being well comforted by the words of Judas, which were very good, and able to stir them up to valour, and to encourage the hearts of the young men, they determined not to pitch camp, but courageously to set upon them, and manfully to try the matter by conflict, because the city and the sanctuary and the temple were in danger. (2 Maccabees 15:17 Brenton)
L04 2Mch_15_17 Zachęceni słowami Judy, które były bardzo piękne i mogły zapalić do męstwa, a dusze młodzieńców napełnić męską odwagą, postanowili nie zatrzymywać się w obozie, ale odważnie wyjść naprzód, a z najwyższym męstwem przystępując do walki rozstrzygnąć losy. Miasto bowiem, świętości i świątynia były w niebezpieczeństwie. (2 Mch 15:17 BT_4)
L05 2Mch_15_17 Zachęceni bardzo pięknymi słowami Judy, zdolnymi pobudzać do męstwa i czynić dusze młodych mężnymi, postanowili nie prowadzić zwykłej walki, lecz rzucić się mężnie, z całą dzielnością związać się z przeciwnikiem i rozstrzygnąć sprawę, ponieważ w niebezpieczeństwie były miasto, rzeczy święte i świątynia. (2Mch_15_17 tłum. AI)
L06 2Mch_15_17 Zachęceni (G3870) bardzo (L7201) pięknymi (G2570) słowami (G3056) Judy (G2455), zdolnymi pobudzać (L7302) do (G1909) męstwa (G703) i (G2532) czynić dusze (G5590) młodych (G3501) mężnymi, postanowili (G1231) nie (G3361) prowadzić zwykłej walki (G4754), lecz (G1161) rzucić się mężnie (G1707), z (G3326) całą (G3956) dzielnością związać się z przeciwnikiem i (G2532) rozstrzygnąć (G2919) sprawę (G4229), ponieważ (G1223) w niebezpieczeństwie były miasto (G4172), rzeczy (G2793) święte (G40) i (G2532) świątynia (G2413). (2Mch_15_17 tłum. AI)
L07 2Mch_15_17 pa-ra-klE-(Tent)-es de tois (i)-u-du (lo)-gois (pa)-ny ka-(lois) kai dy-na-(me)-nois ep’ a-re-(tEn) pa-rorm-(E)-sai kai PSy-(CHas) (ne)-On e-pan-(drO)-sai di-(e)-gnO-san mE stra-(teu)-e-sTai, gen-(nai)-Os de emf-(e)-re-sTai kai me-(ta) (pa)-sEs eu-an-(dri)-as em-pla-(kent)-es (kri)-nai ta (pragm)-a-ta di-(a) to kai tEn (po)-lin kai ta (ha)-gi-a kai to hi-e-(ron) kind-y-(neu)-ein·
L08 2Mch_15_17 Παρακληθέντες δὲ τοῖς Ιουδου λόγοις πάνυ καλοῖς καὶ δυναμένοις ἐπ’ ἀρετὴν παρορμῆσαι καὶ ψυχὰς νέων ἐπανδρῶσαι διέγνωσαν μὴ στρατεύεσθαι, γενναίως δὲ ἐμφέρεσθαι καὶ μετὰ πάσης εὐανδρίας ἐμπλακέντες κρῖναι τὰ πράγματα διὰ τὸ καὶ τὴν πόλιν καὶ τὰ ἅγια καὶ τὸ ἱερὸν κινδυνεύειν·
L09 2Mch_15_17 παρακαλέω δέ ὁ Ἰούδας λόγος πάνυ καλός καί δύναμαι ἐπί ἀρετή παρορμάω καί ψυχή νέος ἐπανδρόω διαγινώσκω μή στρατεύω γενναίως δέ ἐμφέρω καί μετά πᾶς εὐανδρία ἐμπλέκω κρίνω ὁ πρᾶγμα διά ὁ καί ὁ πόλις καί ὁ ἅγιος καί ὁ ἱερόν κινδυνεύω
L10 2Mch_15_17 zachęceni zaś — Judy słowami bardzo pięknymi i mogącymi do męstwa pobudzić i dusze młodych umocnić postanowili nie prowadzić wyprawy dzielnie zaś uderzyć i z całą męską siłą starłszy się rozstrzygnąć — sprawy ponieważ — i — miasto i — świętości i — świątynia były zagrożone
L11 2Mch_15_17 wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać lecz; zaś, natomiast — Juda lub Judasz słowo, wypowiedź, mowa całkowicie piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również być w stanie coś zrobić na, nad, w czasie, za cnota, męstwo, doskonałość ponaglać / przynaglać i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) młody; młodzieniec uczynić męskim rozeznać dokładnie nie; aby nie pełnić służbę wojskową, walczyć szlachetnie lecz; zaś, natomiast niedźwiedź / nieść i, również z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały obfitość mężczyzn wpleść, wciągnąć sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — sprawa, rzecz, kwestia przez; z powodu, ponieważ — i, również — miasto; mieszkańcy i, również — święty, prawy i, również — święty, poświęcony Bogu być w niebezpieczeństwie; grozić komuś
L12 2Mch_15_17 (G3870) (G1161) (G3588) (G2455) (G3056) (L7201) (G2570) (G2532) (G1410) (G1909) (G703) (L7302) (G2532) (G5590) (G3501) (L3625) (G1231) (G3361) (G4754) (L2274) (G1161) (L3363) (G2532) (G3326) (G3956) (L3992) (G1707) (G2919) (G3588) (G4229) (G1223) (G3588) (G2532) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (G2413) (G2793)
L13 2Mch_15_17 upon being-PETITION-ed (nom|voc) Yet the (dat) Judas/Judah (gen) words (dat) altogether right ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-CALL-ing (opt) and while being-ABLE-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) virtue (acc) to-URGE-ON and lifes (acc) ships (gen); new/young ([Adj] gen) to-MAKE-MANLY they-DIAGNOSE-ed not to-be-being-EXECUTE THE APOSTOLATE-ed nobly Yet to-be-being-BEAR-ed and after (+acc), with (+gen) every (gen) abundance of men (gen) upon being-ENTANGLE-ed (nom|voc) to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) the (nom|acc) matters (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) and the (acc) city (acc) and the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-ENDANGER-ing
L14 2Mch_15_17 counsel though the Ioudas word altogether fine and able in valor urge on and soul new make manly diagnose not campaign nobly though bear and with all abundance of men entangle judge the act through the and the city and the holy and the temple in danger
L15 2Mch_15_17 paraklēthéntes dè toîs Ioudou lógois pány kaloîs kaì dynaménois ep᾿ aretḕn parormêsai kaì psychàs néōn epandrôsai diégnōsan mḕ strateúesthai gennaíōs dè emphéresthai kaì metà pásēs euandrías emplakéntes krînai tà prágmata dià tò kaì tḕn pólin kaì tà hágia kaì tò hieròn kindyneúein
L16 2Mch_15_17 paraklēthentes de tois Ioudou logois pany kalois kai dynamenois ep᾿ aretēn parormēsai kai psychas neōn epandrōsai diegnōsan mē strateuesthai gennaiōs de empheresthai kai meta pasēs euandrias emplakentes krinai ta pragmata dia to kai tēn polin kai ta hagia kai to hieron kindyneuein
L17 2Mch_15_17 VC_APPNPM x RA_DPM N1T_GSM N2_DPM D A1_DPM C V6_PMPDPM P N1_ASF VA_AAN C N1_APF A1A_GPM VA_AAN VZI_AAI3P D V1_PMN D x V1_PMN C P A1S_GSF N1A_GSF V1_PAPNPM VA_AAN RA_APN N3M_APN P RA_ASN C RA_ASF N3I_ASF C RA_APN A1A_APN C RA_ASN N2N_ASN V1_PAN
L18 2Mch_15_17 *paraklETe/ntes de\ toi=s *ioudou lo/gois pa/nu kaloi=s kai\ duname/nois e)p’ a)retE\n parormE=sai kai\ PSuCHa\s ne/On e)pandrO=sai die/gnOsan mE\ strateu/esTai, gennai/Os de\ e)mfe/resTai kai\ meta\ pa/sEs eu)andri/as e)mplake/ntes kri=nai ta\ pra/gmata dia\ to\ kai\ tE\n po/lin kai\ ta\ a(/gia kai\ to\ i(ero\n kinduneu/ein·
L19 2Mch_15_17 paraklETentes de tois iudu logois pany kalois kai dynamenois ep’ aretEn parormEsai kai PSyCHas neOn epandrOsai diegnOsan mE strateuesTai, gennaiOs de emferesTai kai meta pasEs euandrias emplakentes krinai ta pragmata dia to kai tEn polin kai ta hagia kai to hieron kindyneuein·
L20 2Mch_15_17 2Mch_15_17_1 2Mch_15_17_2 2Mch_15_17_3 2Mch_15_17_4 2Mch_15_17_5 2Mch_15_17_6 2Mch_15_17_7 2Mch_15_17_8 2Mch_15_17_9 2Mch_15_17_10 2Mch_15_17_11 2Mch_15_17_12 2Mch_15_17_13 2Mch_15_17_14 2Mch_15_17_15 2Mch_15_17_16 2Mch_15_17_17 2Mch_15_17_18 2Mch_15_17_19 2Mch_15_17_20 2Mch_15_17_21 2Mch_15_17_22 2Mch_15_17_23 2Mch_15_17_24 2Mch_15_17_25 2Mch_15_17_26 2Mch_15_17_27 2Mch_15_17_28 2Mch_15_17_29 2Mch_15_17_30 2Mch_15_17_31 2Mch_15_17_32 2Mch_15_17_33 2Mch_15_17_34 2Mch_15_17_35 2Mch_15_17_36 2Mch_15_17_37 2Mch_15_17_38 2Mch_15_17_39 2Mch_15_17_40 2Mch_15_17_41 2Mch_15_17_42
L01 2Mch_15_18 ἦν γὰρ ὁ περὶ γυναικῶν καὶ τέκνων, ἔτι δὲ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν ἐν ἥττονι μέρει κείμενος αὐτοῖς, μέγιστος δὲ καὶ πρῶτος ὁ περὶ τοῦ καθηγιασμένου ναοῦ φόβος.
L02 2Mch_15_18 ἦν (G1510) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) περὶ (G4012) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) τέκνων, (G5043) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) ἀδελφῶν (G80) καὶ (G2532) συγγενῶν (G4773) ἐν (G1722) ἥττονι (G2276) μέρει (G3313) κείμενος (G2749) αὐτοῖς, (G846) μέγιστος (G3173) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πρῶτος (G4413) ὁ (G3588) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) καθηγιασμένου (L5121) ναοῦ (G3485) φόβος. (G5401)
L03 2Mch_15_18 For the care that they took for their wives, and their children, their brethren, and folks, was in least account with them: but the greatest and principal fear was for the holy temple. (2 Maccabees 15:18 Brenton)
L04 2Mch_15_18 O żony bowiem i dzieci, ponadto zaś o braci i krewnych mniejsza w nich była obawa, najbardziej zaś i na pierwszym miejscu lękali się o święty przybytek. (2 Mch 15:18 BT_4)
L05 2Mch_15_18 Troska o kobiety, dzieci, braci i krewnych zajmowała u nich mniejsze miejsce; największy i pierwszy był lęk o poświęconą świątynię. (2Mch_15_18 tłum. AI)
L06 2Mch_15_18 Troska o (G4012) kobiety (G1135), dzieci (G5043), braci (G80) i (G2532) krewnych (G4773) zajmowała u nich (G846) mniejsze (G2276) miejsce; największy (G3173) i (G2532) pierwszy (G4413) był lęk (G5401) o (G4012) poświęconą (L5121) świątynię (G3485). (2Mch_15_18 tłum. AI)
L07 2Mch_15_18 En gar ho pe-(ri) gy-nai-(kOn) kai (tekn)-On, (e)-ti de a-delf-(On) kai syng-e-(nOn) en (hEt)-to-ni (me)-rei (kei)-me-nos au-(tois), (me)-gi-stos de kai (prO)-tos ho pe-(ri) tu ka-TE-gi-a-(sme)-nu nau (fo)-bos.
L08 2Mch_15_18 ἦν γὰρ ὁ περὶ γυναικῶν καὶ τέκνων, ἔτι δὲ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν ἐν ἥττονι μέρει κείμενος αὐτοῖς, μέγιστος δὲ καὶ πρῶτος ὁ περὶ τοῦ καθηγιασμένου ναοῦ φόβος.
L09 2Mch_15_18 εἰμί γάρ ὁ περί γυνή καί τέκνον ἔτι δέ ἀδελφός καί συγγενής ἐν ἥττον μέρος κεῖμαι αὐτός μέγας δέ καί πρῶτος ὁ περί ὁ καθαγιάζω ναός φόβος
L10 2Mch_15_18 była bowiem — o kobiety i dzieci jeszcze zaś braci i krewnych w mniejszej mierze zajmujący dla nich największy zaś i pierwszy — o — poświęconą świątynię lęk
L11 2Mch_15_18 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) kobieta w różnym wieku; żona i, również dziecko, potomek jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast brat rodzony lub przyrodni i, również krewny, spokrewniony w, wewnątrz niższy, mniejszy; słabszy część, porcja, udział leżeć (np. miasto na górze) on, ona, ono wielki, ogromny lecz; zaś, natomiast i, również pierwszy; główny — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — poświęcić / konsekrować świątynia, sanktuarium; przybytek strach, lęk, bojaźń
L12 2Mch_15_18 (G1510) (G1063) (G3588) (G4012) (G1135) (G2532) (G5043) (G2089) (G1161) (G80) (G2532) (G4773) (G1722) (G2276) (G3313) (G2749) (G846) (G3173) (G1161) (G2532) (G4413) (G3588) (G4012) (G3588) (L5121) (G3485) (G5401)
L13 2Mch_15_18 he/she/it-was for the (nom) about (+acc,+gen) women/wives (gen) and children (gen) yet/still Yet brothers (gen); sisters (gen) and friend ([Adj] gen) in/among/by (+dat) lesser ([Adj] dat) part/piece (dat) while being-RECLINE-ed (nom) them/same (dat) greatest ([Adj] nom) Yet and first (nom) the (nom) about (+acc,+gen) the (gen) having-been-consecrate-ed (gen) temple (gen) fear (nom)
L14 2Mch_15_18 be for the about woman and child yet though brother and relative in worse part lie he great though and first the about the consecrate sanctuary fear
L15 2Mch_15_18 ên gàr ho perì gynaikôn kaì téknōn éti dè adelphôn kaì syggenôn en hḗttoni mérei keímenos autoîs mégistos dè kaì prôtos ho perì toû kathēgiasménou naoû phóbos
L16 2Mch_15_18 ēn gar ho peri gynaikōn kai teknōn eti de adelphōn kai syggenōn en hēttoni merei keimenos autois megistos de kai prōtos ho peri tou kathēgiasmenou naou phobos
L17 2Mch_15_18 V9_IAI3S x RA_NSM P N3K_GPF C N2N_GPN D x N2_GPM C A3H_GPM P A3C_DSN N3E_DSN V5_PMPNSM RD_DPM A1_NSMS x C A1_NSMS RA_NSM P RA_GSM VTI_XMPGSM N2_GSM N2_NSM
L18 2Mch_15_18 E)=n ga\r o( peri\ gunaikO=n kai\ te/knOn, e)/ti de\ a)delfO=n kai\ suggenO=n e)n E(/ttoni me/rei kei/menos au)toi=s, me/gistos de\ kai\ prO=tos o( peri\ tou= kaTEgiasme/nou naou= fo/bos.
L19 2Mch_15_18 En gar ho peri gynaikOn kai teknOn, eti de adelfOn kai syngenOn en hEttoni merei keimenos autois, megistos de kai prOtos ho peri tu kaTEgiasmenu nau fobos.
L20 2Mch_15_18 2Mch_15_18_1 2Mch_15_18_2 2Mch_15_18_3 2Mch_15_18_4 2Mch_15_18_5 2Mch_15_18_6 2Mch_15_18_7 2Mch_15_18_8 2Mch_15_18_9 2Mch_15_18_10 2Mch_15_18_11 2Mch_15_18_12 2Mch_15_18_13 2Mch_15_18_14 2Mch_15_18_15 2Mch_15_18_16 2Mch_15_18_17 2Mch_15_18_18 2Mch_15_18_19 2Mch_15_18_20 2Mch_15_18_21 2Mch_15_18_22 2Mch_15_18_23 2Mch_15_18_24 2Mch_15_18_25 2Mch_15_18_26 2Mch_15_18_27
L01 2Mch_15_19 ἦν δὲ καὶ τοῖς ἐν τῇ πόλει κατειλημμένοις οὐ πάρεργος ἀγωνία ταρασσομένοις τῆς ἐν ὑπαίθρῳ προσβολῆς.
L02 2Mch_15_19 ἦν (G1510) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) κατειλημμένοις (G2638) οὐ (G3756) πάρεργος (L7288) ἀγωνία (G74) ταρασσομένοις (G5015) τῆς (G3588) ἐν (G1722) ὑπαίθρῳ (L9339) προσβολῆς. (L7726)
L03 2Mch_15_19 Also they that were in the city took not the least care, being troubled for the conflict abroad. (2 Maccabees 15:19 Brenton)
L04 2Mch_15_19 Ci zaś, którzy pozostali w mieście, nie mniej byli zatrwożeni. Niepokoili się bowiem o rozgrywające się w polu działania wojenne. (2 Mch 15:19 BT_4)
L05 2Mch_15_19 Także tych, którzy pozostali w mieście, ogarniał niebłahy niepokój, gdy lękali się starcia na otwartym polu. (2Mch_15_19 tłum. AI)
L06 2Mch_15_19 Także (G2532) tych, którzy pozostali w (G1722) mieście (G4172), ogarniał niebłahy niepokój (G5015), gdy lękali się starcia na otwartym polu (L9339). (2Mch_15_19 tłum. AI)
L07 2Mch_15_19 En de kai tois en tE (po)-lei ka-tei-lEm-(me)-nois u (pa)-rerg-os a-gO-(ni)-a ta-ras-so-(me)-nois tEs en hy-(pai)-TrO prosb-o-(lEs).
L08 2Mch_15_19 ἦν δὲ καὶ τοῖς ἐν τῇ πόλει κατειλημμένοις οὐ πάρεργος ἀγωνία ταρασσομένοις τῆς ἐν ὑπαίθρῳ προσβολῆς.
L09 2Mch_15_19 εἰμί δέ καί ὁ ἐν ὁ πόλις καταλαμβάνω οὐ πάρεργος ἀγωνία ταράσσω ὁ ἐν ὕπαιθρος προσβολή
L10 2Mch_15_19 była zaś i — w — mieście zamkniętych nie błaha trwoga dręczonych — w otwartym polu natarciem
L11 2Mch_15_19 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast i, również — w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy chwycić, pochwycić; pojąć nie, czyż nie przypadkowy walka o zwycięstwo, zmaganie, spór, agonia; udręka wzburzać, niepokoić; dręczyć — w, wewnątrz pod Bogiem nakładanie
L12 2Mch_15_19 (G1510) (G1161) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G4172) (G2638) (G3756) (L7288) (G74) (G5015) (G3588) (G1722) (L9339) (L7726)
L13 2Mch_15_19 he/she/it-was Yet and the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) having-been-COMPREHEND-ed (dat) not incidental ([Adj] nom) agony (nom|voc) while being-UNSETTLE-ed (dat) the (gen) in/among/by (+dat) sub Dio (dat) putting to (gen)
L14 2Mch_15_19 be though and the in the city apprehend not incidental contention stir up the in sub Dio putting to
L15 2Mch_15_19 ên dè kaì toîs en têᵢ pólei kateilēmménois ou párergos agōnía tarassoménois tês en hypaíthrōᵢ prosbolês
L16 2Mch_15_19 ēn de kai tois en tē polei kateilēmmenois ou parergos agōnia tarassomenois tēs en hypaithrō prosbolēs
L17 2Mch_15_19 V9_IAI3S x C RA_DPM P RA_DSF N3I_DSF VP_XMPDPM D A1B_NSF N1A_NSF V1_PAPDPM RA_GSF P N2_DSM N1_GSF
L18 2Mch_15_19 E)=n de\ kai\ toi=s e)n tE=| po/lei kateilEmme/nois ou) pa/rergos a)gOni/a tarassome/nois tE=s e)n u(pai/TrO| prosbolE=s.
L19 2Mch_15_19 En de kai tois en tE polei kateilEmmenois u parergos agOnia tarassomenois tEs en hypaiTrO prosbolEs.
L20 2Mch_15_19 2Mch_15_19_1 2Mch_15_19_2 2Mch_15_19_3 2Mch_15_19_4 2Mch_15_19_5 2Mch_15_19_6 2Mch_15_19_7 2Mch_15_19_8 2Mch_15_19_9 2Mch_15_19_10 2Mch_15_19_11 2Mch_15_19_12 2Mch_15_19_13 2Mch_15_19_14 2Mch_15_19_15 2Mch_15_19_16
L01 2Mch_15_20 καὶ πάντων ἤδη προσδοκώντων τὴν ἐσομένην κρίσιν καὶ ἤδη προσμειξάντων τῶν πολεμίων καὶ τῆς στρατιᾶς ἐκταγείσης καὶ τῶν θηρίων ἐπὶ μέρος εὔκαιρον ἀποκατασταθέντων τῆς τε ἵππου κατὰ κέρας τεταγμένης
L02 2Mch_15_20 καὶ (G2532) πάντων (G3956) ἤδη (G2235) προσδοκώντων (G4328) τὴν (G3588) ἐσομένην (G1510) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) ἤδη (G2235) προσμειξάντων (L7770) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) καὶ (G2532) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) ἐκταγείσης (L3138) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) ἐπὶ (G1909) μέρος (G3313) εὔκαιρον (G2121) ἀποκατασταθέντων (G600) τῆς (G3588) τε (G5037) ἵππου (G2462) κατὰ (G2596) κέρας (G2768) τεταγμένης (G5021)
L03 2Mch_15_20 And now, when as all looked what should be the trial, and the enemies were already come near, and the army was set in array, and the beasts conveniently placed, and the horsemen set in wings, (2 Maccabees 15:20 Brenton)
L04 2Mch_15_20 Nawet kiedy już wszyscy oczekiwali mającego nastąpić wyniku, kiedy już żołnierze się zebrali, a wojsko w szyku bojowym zostało ustawione, a bestie umieszczone ze strony dogodnej, konnica zaś stanęła na skrzydłach, (2 Mch 15:20 BT_4)
L05 2Mch_15_20 Gdy wszyscy oczekiwali już mającego nastąpić rozstrzygnięcia, wrogowie się zbliżyli, wojsko ustawiło się w szyku, słonie rozmieszczono w dogodnym miejscu, a konnicę ustawiono na skrzydłach, (2Mch_15_20 tłum. AI)
L06 2Mch_15_20 Gdy wszyscy oczekiwali (G4328) już (G2235) mającego nastąpić rozstrzygnięcia (G1510) (G2920), wrogowie (L7565) się (L7770) zbliżyli, wojsko (G4756) ustawiło (G600) się w szyku, słonie rozmieszczono w dogodnym (G2121) miejscu (G3313), a (G2532) konnicę ustawiono (L3138) (G5021) na (G1909) skrzydłach (G2768), (2Mch_15_20 tłum. AI)
L07 2Mch_15_20 kai (pant)-On (E)-dE prosd-o-(kOnt)-On tEn e-so-(me)-nEn (kri)-sin kai (E)-dE pro-smei-(Ksant)-On tOn po-le-(mi)-On kai tEs stra-ti-(as) e-kta-(gei)-sEs kai tOn TE-(ri)-On e-(pi) (me)-ros (eu)-kai-ron a-po-ka-ta-sta-(Tent)-On tEs te (hip)-pu ka-(ta) (ke)-ras te-tagm-(e)-nEs
L08 2Mch_15_20 καὶ πάντων ἤδη προσδοκώντων τὴν ἐσομένην κρίσιν καὶ ἤδη προσμειξάντων τῶν πολεμίων καὶ τῆς στρατιᾶς ἐκταγείσης καὶ τῶν θηρίων ἐπὶ μέρος εὔκαιρον ἀποκατασταθέντων τῆς τε ἵππου κατὰ κέρας τεταγμένης
L09 2Mch_15_20 καί πᾶς ἤδη προσδοκάω ὁ εἰμί κρίσις καί ἤδη προσμίγνυμι ὁ πολέμιος καί ὁ στρατία ἐκτάσσω καί ὁ θηρίον ἐπί μέρος εὔκαιρος ἀποκαθίστημι ὁ τε ἵππος κατά κέρας τάσσω
L10 2Mch_15_20 i wszystkich już oczekujących — mającego być rozstrzygnięcia i już zbliżających się — wrogów i — armii ustawionej i — zwierząt na miejsce dogodne ustawionych — też jazdy według skrzydła ustawionej
L11 2Mch_15_20 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały teraz, już oczekiwać; wypatrywać — być, istnieć; żyć, trwać sąd, wyrok i, również teraz, już zjednoczyć — należący do wojny i, również — wojsko, zastęp wyciągnąć w kolejności bojowej i, również — zwierzę; bestia na, nad, w czasie, za część, porcja, udział w porę, na czas przywrócić do poprzedniego stanu — i, także koń (symbol siły) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać
L12 2Mch_15_20 (G2532) (G3956) (G2235) (G4328) (G3588) (G1510) (G2920) (G2532) (G2235) (L7770) (G3588) (L7565) (G2532) (G3588) (G4756) (L3138) (G2532) (G3588) (G2342) (G1909) (G3313) (G2121) (G600) (G3588) (G5037) (G2462) (G2596) (G2768) (G5021)
L13 2Mch_15_20 and all (gen) already let-them-be-EXPECT-ing! (classical), while EXPECT-ing (gen) the (acc) going-to-be (fut ptcp) (acc) judgment (acc) and already upon UNITE-ing (gen) the (gen) belonging to wars ([Adj] gen) and the (gen) army (gen), armies (acc) you(sg)-should-be-DRAW-OUT-IN-BATTLE-ORDER-ed and the (gen) beasts (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) part/piece (nom|acc|voc) opportune/very timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) let-them-be-RESTORE-ed! (classical), upon being-RESTORE-ed (gen) the (gen) and [postpositive coordinate] horse (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) horn (nom|acc|voc) having-been-ORDER-ed (gen)
L14 2Mch_15_20 and all already expect the be decision and already unite the belonging to war and the army draw out in battle-order and the beast in part opportune restore the both horse down horn arrange
L15 2Mch_15_20 kaì pántōn ḗdē prosdokṓntōn tḕn esoménēn krísin kaì ḗdē prosmeixántōn tôn polemíōn kaì tês stratiâs ektageísēs kaì tôn thēríōn epì méros eúkairon apokatastathéntōn tês te híppou katà kéras tetagménēs
L16 2Mch_15_20 kai pantōn ēdē prosdokōntōn tēn esomenēn krisin kai ēdē prosmeixantōn tōn polemiōn kai tēs stratias ektageisēs kai tōn thēriōn epi meros eukairon apokatastathentōn tēs te hippou kata keras tetagmenēs
L17 2Mch_15_20 C A3_GPM D V3_PAPGPM RA_ASF VF_FMPASF N3I_ASF C D VA_AAPGPM RA_GPM A1A_GPM C RA_GSF N1A_GSF VD_APS2S C RA_GPN N2N_GPN P N3E_ASM A1B_ASM VC_APPGPM RA_GSF x N2_GSM P N3T_NSN VK_XMPGSF
L18 2Mch_15_20 kai\ pa/ntOn E)/dE prosdokO/ntOn tE\n e)some/nEn kri/sin kai\ E)/dE prosmeiXa/ntOn tO=n polemi/On kai\ tE=s stratia=s e)ktagei/sEs kai\ tO=n TEri/On e)pi\ me/ros eu)/kairon a)pokatastaTe/ntOn tE=s te i(/ppou kata\ ke/ras tetagme/nEs
L19 2Mch_15_20 kai pantOn EdE prosdokOntOn tEn esomenEn krisin kai EdE prosmeiXantOn tOn polemiOn kai tEs stratias ektageisEs kai tOn TEriOn epi meros eukairon apokatastaTentOn tEs te hippu kata keras tetagmenEs
L20 2Mch_15_20 2Mch_15_20_1 2Mch_15_20_2 2Mch_15_20_3 2Mch_15_20_4 2Mch_15_20_5 2Mch_15_20_6 2Mch_15_20_7 2Mch_15_20_8 2Mch_15_20_9 2Mch_15_20_10 2Mch_15_20_11 2Mch_15_20_12 2Mch_15_20_13 2Mch_15_20_14 2Mch_15_20_15 2Mch_15_20_16 2Mch_15_20_17 2Mch_15_20_18 2Mch_15_20_19 2Mch_15_20_20 2Mch_15_20_21 2Mch_15_20_22 2Mch_15_20_23 2Mch_15_20_24 2Mch_15_20_25 2Mch_15_20_26 2Mch_15_20_27 2Mch_15_20_28 2Mch_15_20_29
L01 2Mch_15_21 συνιδὼν ὁ Μακκαβαῖος τὴν τῶν πληθῶν παρουσίαν καὶ τῶν ὅπλων τὴν ποικίλην παρασκευὴν τήν τε τῶν θηρίων ἀγριότητα ἀνατείνας τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπεκαλέσατο τὸν τερατοποιὸν κύριον γινώσκων ὅτι οὐκ ἔστιν δι’ ὅπλων, καθὼς δὲ ἐὰν αὐτῷ κριθῇ, τοῖς ἀξίοις περιποιεῖται τὴν νίκην.
L02 2Mch_15_21 συνιδὼν (G4894) ὁ (G3588) Μακκαβαῖος (L6096) τὴν (G3588) τῶν (G3588) πληθῶν (G4128) παρουσίαν (G3952) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὅπλων (G3696) τὴν (G3588) ποικίλην (G4164) παρασκευὴν (G3904) τήν (G3588) τε (G5037) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) ἀγριότητα (L147) ἀνατείνας (L772) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἐπεκαλέσατο (G1941) τὸν (G3588) τερατοποιὸν (L9148) κύριον (G2962) γινώσκων (G1097) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) δι’ (G1223) ὅπλων, (G3696) καθὼς (G2531) δὲ (G1161) ἐὰν (G1437) αὐτῷ (G846) κριθῇ, (G2919) τοῖς (G3588) ἀξίοις (G514) περιποιεῖται (G4046) τὴν (G3588) νίκην. (G3529)
L03 2Mch_15_21 Maccabeus seeing the coming of the multitude, and the divers preparations of armour, and the fierceness of the beasts, stretched out his hands toward heaven, and called upon the Lord that worketh wonders, knowing that victory cometh not by arms, but even as it seemeth good to him, he giveth it to such as are worthy: (2 Maccabees 15:21 Brenton)
L04 2Mch_15_21 Machabeusz widząc masy stojącego wojska, różnorodną broń i dziki wygląd bestii, wyciągnął ręce do nieba i wzywał Pana, który czyni cuda. Wiedział bowiem, że przygotowuje On zwycięstwo wedle zasługi, nie dzięki broni, ale jak się Jemu będzie wydawało słuszne. (2 Mch 15:21 BT_4)
L05 2Mch_15_21 Machabeusz, widząc obecność tłumów, różnorodne wyposażenie broni i dzikość słoni, wyciągnął ręce ku niebu i przyzwał Pana czyniącego cuda, wiedząc, że zwycięstwo nie zależy od broni, lecz że On daje je godnym zgodnie ze swoim osądem. (2Mch_15_21 tłum. AI)
L06 2Mch_15_21 Machabeusz (L6096), widząc obecność (G3952) tłumów (G4128), różnorodne (G4164) wyposażenie (G3904) broni (G3696) i (G2532) dzikość (L147) słoni, wyciągnął ręce (G5495) ku (G1519) niebu (G3772) i przyzwał Pana (G2962) czyniącego cuda (L9148), wiedząc (G1097), że zwycięstwo (G3529) nie (G3756) zależy od broni (G3696), lecz (G1161) że (G3754) On (G846) daje je godnym (G514) zgodnie ze swoim osądem. (2Mch_15_21 tłum. AI)
L07 2Mch_15_21 sy-ni-(dOn) ho mak-ka-(bai)-os tEn tOn plE-(TOn) pa-ru-(si)-an kai tOn (ho)-plOn tEn poi-(ki)-lEn pa-ra-skeu-(En) tEn te tOn TE-(ri)-On a-gri-(o)-tE-ta a-na-(tei)-nas tas (CHei)-ras eis ton u-ra-(non) e-pe-ka-(le)-sa-to ton te-ra-to-poi-(on) (ky)-ri-on gi-(nO)-skOn (ho)-ti uk (e)-stin di’ (ho)-plOn, ka-(TOs) de e-(an) au-(tO) kri-(TE), tois a-(Ksi)-ois pe-ri-poi-(ei)-tai tEn (ni)-kEn.
L08 2Mch_15_21 συνιδὼν ὁ Μακκαβαῖος τὴν τῶν πληθῶν παρουσίαν καὶ τῶν ὅπλων τὴν ποικίλην παρασκευὴν τήν τε τῶν θηρίων ἀγριότητα ἀνατείνας τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπεκαλέσατο τὸν τερατοποιὸν κύριον γινώσκων ὅτι οὐκ ἔστιν δι’ ὅπλων, καθὼς δὲ ἐὰν αὐτῷ κριθῇ, τοῖς ἀξίοις περιποιεῖται τὴν νίκην.
L09 2Mch_15_21 συνείδω ὁ Μακκαβαῖος ὁ ὁ πλῆθος παρουσία καί ὁ ὅπλον ὁ ποικίλος παρασκευή ὁ τε ὁ θηρίον ἀγριότης ἀνατείνω ὁ χείρ εἰς ὁ οὐρανός ἐπικαλέω ὁ τερατοποιός κύριος γινώσκω ὅτι οὐ εἰμί διά ὅπλον καθώς δέ ἐάν αὐτός κρίνω ὁ ἄξιος περιποιέω ὁ νίκη
L10 2Mch_15_21 zobaczywszy — Machabeusz — — tłumów przybycie i — broni — różnorodne wyposażenie — też — zwierząt dzikość wyciągnąwszy — ręce ku — niebu wezwał — czyniącego cuda Pana wiedząc że nie jest przez broń jak zaś jeśli jemu uznane zostanie — godnym zapewnia — zwycięstwo
L11 2Mch_15_21 być świadomym, rozumieć — Makkabaios — — mnóstwo, wielka liczba obecność, przybycie; nadejście i, również — broń, oręż; narzędzie; sprzęt — różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry ; dzień przygotowania — i, także — zwierzę; bestia dzikość wyciągnąć w górę — ręka; (przen.) moc, działanie do, ku; w, na — niebo, niebiosa nadać przydomek, nazwać — działa cuda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać przez; z powodu, ponieważ broń, oręż; narzędzie; sprzęt tak jak, zgodnie z tym lecz; zaś, natomiast jeśli on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — godny, zasługujący, wart zachowywać, ocalać; nabywać — zwycięstwo
L12 2Mch_15_21 (G4894) (G3588) (L6096) (G3588) (G3588) (G4128) (G3952) (G2532) (G3588) (G3696) (G3588) (G4164) (G3904) (G3588) (G5037) (G3588) (G2342) (L147) (L772) (G3588) (G5495) (G1519) (G3588) (G3772) (G1941) (G3588) (L9148) (G2962) (G1097) (G3754) (G3756) (G1510) (G1223) (G3696) (G2531) (G1161) (G1437) (G846) (G2919) (G3588) (G514) (G4046) (G3588) (G3529)
L13 2Mch_15_21 upon conscious-ing (nom) the (nom) Makkabaios (nom) the (acc) the (gen) lots (gen) coming,/Advent (acc) and the (gen) implements (gen) the (acc) various ([Adj] acc) preparation (acc) the (acc) and [postpositive coordinate] the (gen) beasts (gen) wildness (acc) upon STRETCH-UP-ing (nom|voc) the (acc) hands (acc) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) he/she/it-was-CALL-ed-UPON the (acc) working wonders (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) while KNOW-ing (nom) because/that not he/she/it-is because of (+acc), through (+gen) implements (gen) as accordingly Yet if-ever him/it/same (dat) barley (dat); he/she/it-should-be-JUDGE-ed the (dat) eligible ([Adj] dat); you(sg)-are-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-happen-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt) he/she/it-is-being-PROCURE-ed the (acc) victory (acc)
L14 2Mch_15_21 conscious the Makkabaios the the multitude advent and the armament the various preparation the both the beast wildness stretch up the hand into the sky invoke the working wonders lord know since not be through armament just as/like though and if he judge the worthy preserve the conquest
L15 2Mch_15_21 synidṑn ho Makkabaîos tḕn tôn plēthôn parousían kaì tôn hóplōn tḕn poikílēn paraskeuḕn tḗn te tôn thēríōn agriótēta anateínas tàs cheîras eis tòn ouranòn epekalésato tòn teratopoiòn kýrion ginṓskōn hóti ouk éstin di᾿ hóplōn kathṑs dè eàn autôᵢ krithêᵢ toîs axíois peripoieîtai tḕn níkēn
L16 2Mch_15_21 synidōn ho Makkabaios tēn tōn plēthōn parousian kai tōn hoplōn tēn poikilēn paraskeuēn tēn te tōn thēriōn agriotēta anateinas tas cheiras eis ton ouranon epekalesato ton teratopoion kyrion ginōskōn hoti ouk estin di᾿ hoplōn kathōs de ean autō krithē tois axiois peripoieitai tēn nikēn
L17 2Mch_15_21 VB_AAPNSM RA_NSM N2_NSM RA_ASF RA_GPN N3E_GPN N1A_ASF C RA_GPN N2N_GPN RA_ASF A1_ASF N1_ASF RA_ASF x RA_GPN N2N_GPN N3T_ASF VA_AAPNSM RA_APF N3_APF P RA_ASM N2_ASM VAI_AMI3S RA_ASM N2_ASM N2_ASM V1_PAPNSM C D V9_PAI3S P N2N_GPN D x C RD_DSM VC_APS3S RA_DPM A1A_DPM V2_PMI3S RA_ASF N1_ASF
L18 2Mch_15_21 sunidO\n o( *makkabai=os tE\n tO=n plETO=n parousi/an kai\ tO=n o(/plOn tE\n poiki/lEn paraskeuE\n tE/n te tO=n TEri/On a)grio/tEta a)natei/nas ta\s CHei=ras ei)s to\n ou)rano\n e)pekale/sato to\n teratopoio\n ku/rion ginO/skOn o(/ti ou)k e)/stin di’ o(/plOn, kaTO\s de\ e)a\n au)tO=| kriTE=|, toi=s a)Xi/ois peripoiei=tai tE\n ni/kEn.
L19 2Mch_15_21 synidOn ho makkabaios tEn tOn plETOn parusian kai tOn hoplOn tEn poikilEn paraskeuEn tEn te tOn TEriOn agriotEta anateinas tas CHeiras eis ton uranon epekalesato ton teratopoion kyrion ginOskOn hoti uk estin di’ hoplOn, kaTOs de ean autO kriTE, tois aXiois peripoieitai tEn nikEn.
L20 2Mch_15_21 2Mch_15_21_1 2Mch_15_21_2 2Mch_15_21_3 2Mch_15_21_4 2Mch_15_21_5 2Mch_15_21_6 2Mch_15_21_7 2Mch_15_21_8 2Mch_15_21_9 2Mch_15_21_10 2Mch_15_21_11 2Mch_15_21_12 2Mch_15_21_13 2Mch_15_21_14 2Mch_15_21_15 2Mch_15_21_16 2Mch_15_21_17 2Mch_15_21_18 2Mch_15_21_19 2Mch_15_21_20 2Mch_15_21_21 2Mch_15_21_22 2Mch_15_21_23 2Mch_15_21_24 2Mch_15_21_25 2Mch_15_21_26 2Mch_15_21_27 2Mch_15_21_28 2Mch_15_21_29 2Mch_15_21_30 2Mch_15_21_31 2Mch_15_21_32 2Mch_15_21_33 2Mch_15_21_34 2Mch_15_21_35 2Mch_15_21_36 2Mch_15_21_37 2Mch_15_21_38 2Mch_15_21_39 2Mch_15_21_40 2Mch_15_21_41 2Mch_15_21_42 2Mch_15_21_43 2Mch_15_21_44
L01 2Mch_15_22 ἔλεγεν δὲ ἐπικαλούμενος τόνδε τὸν τρόπον Σύ, δέσποτα, ἀπέστειλας τὸν ἄγγελόν σου ἐπὶ Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς Σενναχηριμ εἰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας·
L02 2Mch_15_22 ἔλεγεν (G3004) δὲ (G1161) ἐπικαλούμενος (G1941) τόνδε (G3592) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) Σύ, (G4771) δέσποτα, (G1203) ἀπέστειλας (G649) τὸν (G3588) ἄγγελόν (G32) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Εζεκιου (G1478) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) καὶ (G2532) ἀνεῖλεν (G337) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) Σενναχηριμ (L8372) εἰς (G1519) ἑκατὸν (G1540) ὀγδοήκοντα (G3589) πέντε (G4002) χιλιάδας· (G5505)
L03 2Mch_15_22 Therefore in his prayer he said after this manner; O Lord, thou didst send thine angel in the time of Ezekias king of Judea, and didst slay in the host of Sennacherib an hundred fourscore and five thousand: (2 Maccabees 15:22 Brenton)
L04 2Mch_15_22 Wzywając zaś Go, mówił w ten sposób: «Ty, Władco, wysłałeś swego anioła, za Ezechiasza, króla judzkiego, a zgładził on w obozie Sennacheryba około stu osiemdziesięciu pięciu tysięcy ludzi. (2 Mch 15:22 BT_4)
L05 2Mch_15_22 Przyzywając Go, mówił w taki sposób: „Ty, Władco, posłałeś swojego anioła za Ezechiasza, króla Judei, i zgładził on w obozie Sennacheryba sto osiemdziesiąt pięć tysięcy; (2Mch_15_22 tłum. AI)
L06 2Mch_15_22 Przyzywając Go, mówił (G3004) w taki (G3592) sposób (G5158): „Ty (G4771), Władco (G1203), posłałeś (G649) swojego (G4675) anioła (G32) za (G1909) Ezechiasza (G1478), króla (G935) Judei (G2449), i (G2532) zgładził (G337) on w obozie (G3925) Sennacheryba (L8372) sto (G1540) osiemdziesiąt (G3589) pięć (G4002) tysięcy (G5505); (2Mch_15_22 tłum. AI)
L07 2Mch_15_22 (e)-le-gen de e-pi-ka-(lu)-me-nos (tond)-e ton (tro)-pon sy, (de)-spo-ta, a-(pe)-stei-las ton ang-e-(lon) su e-(pi) (eDZ)-e-ki-u tu ba-si-(le)-Os tEs i-u-(dai)-as, kai a-(nei)-len ek tEs pa-remb-o-(lEs) sen-na-CHE-(rim) eis he-ka-(ton) ogd-o-(E)-kont-a (pent)-e CHi-li-(a)-das·
L08 2Mch_15_22 ἔλεγεν δὲ ἐπικαλούμενος τόνδε τὸν τρόπον Σύ, δέσποτα, ἀπέστειλας τὸν ἄγγελόν σου ἐπὶ Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς Σενναχηριμ εἰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας·
L09 2Mch_15_22 λέγω δέ ἐπικαλέω ὅδε ὁ τρόπος σύ δεσπότης ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος σοῦ ἐπί Ἐζεκίας ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαία καί ἀναιρέω ἐκ ὁ παρεμβολή Σενναχηρίμ εἰς ἑκατόν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάς
L10 2Mch_15_22 mówił zaś wzywając w ten — sposób Ty Władco posłałeś — anioła swego za Ezechiasza — króla — Judei i zgładził z — obozu Sennacheryba do stu osiemdziesięciu pięciu tysięcy
L11 2Mch_15_22 mówić, powiedzieć lecz; zaś, natomiast nadać przydomek, nazwać (ten, ta, to) oto — sposób, metoda' charakter ty władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan posłać, wysłać/odesłać — posłaniec, anioł ciebie, twojego na, nad, w czasie, za Ezechiasz — król; przywódca — Judea i, również usuwać, odbierać, eliminować z, spośród, od — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Sennacherim do, ku; w, na sto osiemdziesiąt pięć tysiąc
L12 2Mch_15_22 (G3004) (G1161) (G1941) (G3592) (G3588) (G5158) (G4771) (G1203) (G649) (G3588) (G32) (G4675) (G1909) (G1478) (G3588) (G935) (G3588) (G2449) (G2532) (G337) (G1537) (G3588) (G3925) (L8372) (G1519) (G1540) (G3589) (G4002) (G5505)
L13 2Mch_15_22 he/she/it-was-SAY/TELL-ing Yet while being-CALL-ed-UPON (nom) such things (acc) the (acc) manner (acc) you(sg) (nom) despot (voc) you(sg)-ORDER FORTH-ed the (acc) messenger/angel (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (gen) the (gen) king (gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and he/she/it-KILL-ed out of (+gen) the (gen) camp (gen) Sennachērim (indecl) into (+acc) hundred eighty five kilos (acc)
L14 2Mch_15_22 tell though invoke further the manner you master send off/away the messenger of you in Ezekias the monarch the Ioudaia and eliminate from the encampment Sennachērim into hundred eighty five thousand
L15 2Mch_15_22 élegen dè epikaloúmenos tónde tòn trópon sý déspota apésteilas tòn ággelón sou epì Edzekiou toû basiléōs tês Ioudaías kaì aneîlen ek tês parembolês Sennachērim eis hekatòn ogdoḗkonta pénte chiliádas
L16 2Mch_15_22 elegen de epikaloumenos tonde ton tropon sy despota apesteilas ton aggelon sou epi Edzekiou tou basileōs tēs Ioudaias kai aneilen ek tēs parembolēs Sennachērim eis hekaton ogdoēkonta pente chiliadas
L17 2Mch_15_22 V1I_IAI3S x V2_PMPNSM RD_ASM RA_ASM N2_ASM RP_VS N1M_VSM VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1T_GSM RA_GSM N3V_GSM RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF N_GSM P M M M N3D_APF
L18 2Mch_15_22 e)/legen de\ e)pikalou/menos to/nde to\n tro/pon *su/, de/spota, a)pe/steilas to\n a)/ggelo/n sou e)pi\ *eDZekiou tou= basile/Os tE=s *ioudai/as, kai\ a)nei=len e)k tE=s parembolE=s *sennaCHErim ei)s e(kato\n o)gdoE/konta pe/nte CHilia/das·
L19 2Mch_15_22 elegen de epikalumenos tonde ton tropon sy, despota, apesteilas ton angelon su epi eDZekiu tu basileOs tEs iudaias, kai aneilen ek tEs parembolEs sennaCHErim eis hekaton ogdoEkonta pente CHiliadas·
L20 2Mch_15_22 2Mch_15_22_1 2Mch_15_22_2 2Mch_15_22_3 2Mch_15_22_4 2Mch_15_22_5 2Mch_15_22_6 2Mch_15_22_7 2Mch_15_22_8 2Mch_15_22_9 2Mch_15_22_10 2Mch_15_22_11 2Mch_15_22_12 2Mch_15_22_13 2Mch_15_22_14 2Mch_15_22_15 2Mch_15_22_16 2Mch_15_22_17 2Mch_15_22_18 2Mch_15_22_19 2Mch_15_22_20 2Mch_15_22_21 2Mch_15_22_22 2Mch_15_22_23 2Mch_15_22_24 2Mch_15_22_25 2Mch_15_22_26 2Mch_15_22_27 2Mch_15_22_28 2Mch_15_22_29
L01 2Mch_15_23 καὶ νῦν, δυνάστα τῶν οὐρανῶν, ἀπόστειλον ἄγγελον ἀγαθὸν ἔμπροσθεν ἡμῶν εἰς δέος καὶ τρόμον·
L02 2Mch_15_23 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) δυνάστα (G1413) τῶν (G3588) οὐρανῶν, (G3772) ἀπόστειλον (G649) ἄγγελον (G32) ἀγαθὸν (G18) ἔμπροσθεν (G1715) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) δέος (L2500) καὶ (G2532) τρόμον· (G5156)
L03 2Mch_15_23 Wherefore now also, O Lord of heaven, send a good angel before us for a fear and dread unto them; (2 Maccabees 15:23 Brenton)
L04 2Mch_15_23 Teraz również, Władco nieba, poślij dobrego anioła przed nami na trwogę i przestrach. (2 Mch 15:23 BT_4)
L05 2Mch_15_23 a teraz, Władco niebios, poślij przed nami dobrego anioła ku lękowi i trwodze. (2Mch_15_23 tłum. AI)
L06 2Mch_15_23 a teraz (G3568), Władco (G1413) niebios (G3772), poślij (G649) przed (G1715) nami (G2257) dobrego (G18) anioła (G32) ku (G1519) lękowi i (G2532) trwodze. (2Mch_15_23 tłum. AI)
L07 2Mch_15_23 kai nyn, dy-(na)-sta tOn u-ra-(nOn), a-(po)-stei-lon (ang)-e-lon a-ga-(Ton) (em)-pro-sTen hE-(mOn) eis (de)-os kai (tro)-mon·
L08 2Mch_15_23 καὶ νῦν, δυνάστα τῶν οὐρανῶν, ἀπόστειλον ἄγγελον ἀγαθὸν ἔμπροσθεν ἡμῶν εἰς δέος καὶ τρόμον·
L09 2Mch_15_23 καί νῦν δυνάστης ὁ οὐρανός ἀποστέλλω ἄγγελος ἀγαθός ἔμπροσθεν ἡμῶν εἰς δέος καί τρόμος
L10 2Mch_15_23 i teraz Władco — niebios poślij anioła dobrego przed nami na trwogę i drżenie
L11 2Mch_15_23 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie mocarz; książę, dostojnik — niebo, niebiosa posłać, wysłać/odesłać posłaniec, anioł dobry, szlachetny, prawy Przed (o miejscu lub czasie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na strach / bojaźń i, również drżenie, dygotanie (ze strachu)
L12 2Mch_15_23 (G2532) (G3568) (G1413) (G3588) (G3772) (G649) (G32) (G18) (G1715) (G2257) (G1519) (L2500) (G2532) (G5156)
L13 2Mch_15_23 and now sovereign (voc) the (gen) skies/heavens (gen) do-ORDER FORTH-you(sg)! messenger/angel (acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) before/in front of us (gen) into (+acc) fear (nom|acc|voc) and trembling (acc)
L14 2Mch_15_23 and now dynasty the sky send off/away messenger good in front our into fear and trembling
L15 2Mch_15_23 kaì nŷn dynásta tôn ouranôn apósteilon ággelon agathòn émprosthen hēmôn eis déos kaì trómon
L16 2Mch_15_23 kai nyn dynasta tōn ouranōn aposteilon aggelon agathon emprosthen hēmōn eis deos kai tromon
L17 2Mch_15_23 C D N1M_VSM RA_GPM N2_GPM VA_AAD2S N2_ASM A1_ASM P RP_GP P N3E_ASN C N2_ASM
L18 2Mch_15_23 kai\ nu=n, duna/sta tO=n ou)ranO=n, a)po/steilon a)/ggelon a)gaTo\n e)/mprosTen E(mO=n ei)s de/os kai\ tro/mon·
L19 2Mch_15_23 kai nyn, dynasta tOn uranOn, aposteilon angelon agaTon emprosTen hEmOn eis deos kai tromon·
L20 2Mch_15_23 2Mch_15_23_1 2Mch_15_23_2 2Mch_15_23_3 2Mch_15_23_4 2Mch_15_23_5 2Mch_15_23_6 2Mch_15_23_7 2Mch_15_23_8 2Mch_15_23_9 2Mch_15_23_10 2Mch_15_23_11 2Mch_15_23_12 2Mch_15_23_13 2Mch_15_23_14
L01 2Mch_15_24 μεγέθει βραχίονός σου καταπλαγείησαν οἱ μετὰ βλασφημίας παραγινόμενοι ἐπὶ τὸν ἅγιόν σου λαόν. καὶ οὗτος μὲν ἐν τούτοις ἔληξεν.
L02 2Mch_15_24 μεγέθει (G3174) βραχίονός (G1023) σου (G4675) καταπλαγείησαν (L5389) οἱ (G3588) μετὰ (G3326) βλασφημίας (G988) παραγινόμενοι (G3854) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) σου (G4675) λαόν. (G2992) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) μὲν (G3303) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ἔληξεν. (L5921)
L03 2Mch_15_24 And through the might of thine arm let those be stricken with terror, that come against thy holy people to blaspheme. And he ended thus. (2 Maccabees 15:24 Brenton)
L04 2Mch_15_24 Niech wielkością Twojego ramienia zostaną powaleni ci, którzy z bluźnierstwem na ustach przyszli tutaj przeciwko Twojemu świętemu ludowi». Na tym zakończył. (2 Mch 15:24 BT_4)
L05 2Mch_15_24 Niech wielkość Twojego ramienia przerazi tych, którzy z bluźnierstwem przychodzą przeciw Twojemu świętemu ludowi”. Na tym zakończył. (2Mch_15_24 tłum. AI)
L06 2Mch_15_24 Niech wielkość (G3174) Twojego (G4675) ramienia (G1023) przerazi tych, którzy z (G3326) bluźnierstwem (G988) przychodzą przeciw (G1909) Twojemu świętemu (G40) ludowi (G2992)”. Na (G1722) tym (G3778) zakończył (L5921). (2Mch_15_24 tłum. AI)
L07 2Mch_15_24 me-(ge)-Tei bra-CHi-o-(nos) su ka-ta-pla-(gei)-E-san hoi me-(ta) bla-sfE-(mi)-as pa-ra-gi-(no)-me-noi e-(pi) ton ha-gi-(on) su la-(on). kai (hu)-tos men en (tu)-tois (e)-lE-Ksen.
L08 2Mch_15_24 μεγέθει βραχίονός σου καταπλαγείησαν οἱ μετὰ βλασφημίας παραγινόμενοι ἐπὶ τὸν ἅγιόν σου λαόν. καὶ οὗτος μὲν ἐν τούτοις ἔληξεν.
L09 2Mch_15_24 μέγεθος βραχίων σοῦ καταπλήσσω ὁ μετά βλασφημία παραγίνομαι ἐπί ὁ ἅγιος σοῦ λαός καί οὗτος μέν ἐν οὗτος λήγω
L10 2Mch_15_24 wielkością ramienia Twego niech będą porażeni — z bluźnierstwem nadchodzący przeciw — świętemu Twemu ludowi i ten wprawdzie na tym zakończył
L11 2Mch_15_24 wielkość, rozmiar ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego powalić kogoś — z, razem z; po, następnie bluźnierstwo, potwarz pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za — święty, prawy ciebie, twojego lud, naród i, również ten, ta, to; oto, ów wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów pozostać / trwać
L12 2Mch_15_24 (G3174) (G1023) (G4675) (L5389) (G3588) (G3326) (G988) (G3854) (G1909) (G3588) (G40) (G4675) (G2992) (G2532) (G3778) (G3303) (G1722) (G3778) (L5921)
L13 2Mch_15_24 magnitude (dat) arm (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-happens-to-be-STRIKE-DOWN-ed (opt) the (nom) after (+acc), with (+gen) blasphemy (gen), blasphemies (acc) while being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) people (acc) and this (nom) indeed in/among/by (+dat) these (dat) he/she/it-STAY-ed
L14 2Mch_15_24 magnitude arm of you strike down the with blasphemy happen by in the holy of you populace and this first of all in this stay
L15 2Mch_15_24 megéthei brachíonós sou kataplageíēsan hoi metà blasphēmías paraginómenoi epì tòn hágión sou laón kaì hoûtos mèn en toútois élēxen
L16 2Mch_15_24 megethei brachionos sou kataplageiēsan hoi meta blasphēmias paraginomenoi epi ton hagion sou laon kai houtos men en toutois elēxen
L17 2Mch_15_24 N3E_DSN N3N_GSM RP_GS VD_APO3P RA_NPM P N1A_GSF V1_PMPNPM P RA_ASM A1A_ASM RP_GS N2_ASM C RD_NSM x P RD_DPM VAI_AAI3S
L18 2Mch_15_24 mege/Tei braCHi/ono/s sou kataplagei/Esan oi( meta\ blasfEmi/as paragino/menoi e)pi\ to\n a(/gio/n sou lao/n. kai\ ou(=tos me\n e)n tou/tois e)/lEXen.
L19 2Mch_15_24 megeTei braCHionos su kataplageiEsan hoi meta blasfEmias paraginomenoi epi ton hagion su laon. kai hutos men en tutois elEXen.
L20 2Mch_15_24 2Mch_15_24_1 2Mch_15_24_2 2Mch_15_24_3 2Mch_15_24_4 2Mch_15_24_5 2Mch_15_24_6 2Mch_15_24_7 2Mch_15_24_8 2Mch_15_24_9 2Mch_15_24_10 2Mch_15_24_11 2Mch_15_24_12 2Mch_15_24_13 2Mch_15_24_14 2Mch_15_24_15 2Mch_15_24_16 2Mch_15_24_17 2Mch_15_24_18 2Mch_15_24_19
L01 2Mch_15_25 Οἱ δὲ περὶ τὸν Νικάνορα μετὰ σαλπίγγων καὶ παιάνων προσῆγον.
L02 2Mch_15_25 Οἱ (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Νικάνορα (G3527) μετὰ (G3326) σαλπίγγων (G4536) καὶ (G2532) παιάνων (L7156) προσῆγον. (G4317)
L03 2Mch_15_25 Then Nicanor and they that were with him came forward with trumpets and songs. (2 Maccabees 15:25 Brenton)
L04 2Mch_15_25 Żołnierze Nikanora wyruszyli do natarcia, przy głosie trąb i bojowych pieśni, (2 Mch 15:25 BT_4)
L05 2Mch_15_25 Ludzie Nikanora zbliżali się przy dźwięku trąb i pieśni wojennych. (2Mch_15_25 tłum. AI)
L06 2Mch_15_25 Ludzie Nikanora (G3527) zbliżali się (G4317) przy dźwięku trąb (G4536) i (G2532) pieśni wojennych. (2Mch_15_25 tłum. AI)
L07 2Mch_15_25 hoi de pe-(ri) ton ni-(ka)-no-ra me-(ta) salp-(ing)-On kai pai-(a)-nOn pro-(sE)-gon.
L08 2Mch_15_25 Οἱ δὲ περὶ τὸν Νικάνορα μετὰ σαλπίγγων καὶ παιάνων προσῆγον.
L09 2Mch_15_25 ὁ δέ περί ὁ Νικάνωρ μετά σάλπιγξ καί παιάν προσάγω
L10 2Mch_15_25 — zaś wokół — Nikanora z trąbami i peanami zbliżali się
L11 2Mch_15_25 — lecz; zaś, natomiast o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Nikanor z, razem z; po, następnie trąba (instrument) i, również pean przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
L12 2Mch_15_25 (G3588) (G1161) (G4012) (G3588) (G3527) (G3326) (G4536) (G2532) (L7156) (G4317)
L13 2Mch_15_25 the (nom) Yet about (+acc,+gen) the (acc) Nicanor (acc) after (+acc), with (+gen) trumpets (gen) and paeans (gen) I-was-LEAD-ing-TOWARD, they-were-LEAD-ing-TOWARD
L14 2Mch_15_25 the though about the Nikanōr with trumpet and paean lead toward
L15 2Mch_15_25 hoi dè perì tòn Nikánora metà salpíggōn kaì paiánōn prosêgon
L16 2Mch_15_25 hoi de peri ton Nikanora meta salpiggōn kai paianōn prosēgon
L17 2Mch_15_25 RA_NPM x P RA_ASM N3R_ASM P N3G_GPF C N3_GPM V1I_IAI3P
L18 2Mch_15_25 *oi( de\ peri\ to\n *nika/nora meta\ salpi/ggOn kai\ paia/nOn prosE=gon.
L19 2Mch_15_25 hoi de peri ton nikanora meta salpingOn kai paianOn prosEgon.
L20 2Mch_15_25 2Mch_15_25_1 2Mch_15_25_2 2Mch_15_25_3 2Mch_15_25_4 2Mch_15_25_5 2Mch_15_25_6 2Mch_15_25_7 2Mch_15_25_8 2Mch_15_25_9 2Mch_15_25_10
L01 2Mch_15_26 οἱ δὲ περὶ τὸν Ιουδαν μετὰ ἐπικλήσεως καὶ εὐχῶν συνέμειξαν τοῖς πολεμίοις.
L02 2Mch_15_26 οἱ (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) μετὰ (G3326) ἐπικλήσεως (L3718) καὶ (G2532) εὐχῶν (G2171) συνέμειξαν (L8812) τοῖς (G3588) πολεμίοις. (L7565)
L03 2Mch_15_26 But Judas and his company encountered the enemies with invocation and prayer. (2 Maccabees 15:26 Brenton)
L04 2Mch_15_26 a żołnierze Judy wśród błagań modlitewnych rzucili się na nieprzyjaciela. (2 Mch 15:26 BT_4)
L05 2Mch_15_26 Ludzie Judy starli się z wrogami, wzywając Boga i modląc się. (2Mch_15_26 tłum. AI)
L06 2Mch_15_26 Ludzie Judy (G2455) starli się (L8812) z (G3326) wrogami (L7565), wzywając Boga i (G2532) modląc się. (2Mch_15_26 tłum. AI)
L07 2Mch_15_26 hoi de pe-(ri) ton (i)-u-dan me-(ta) e-pi-(klE)-se-Os kai eu-(CHOn) sy-(ne)-mei-Ksan tois po-le-(mi)-ois.
L08 2Mch_15_26 οἱ δὲ περὶ τὸν Ιουδαν μετὰ ἐπικλήσεως καὶ εὐχῶν συνέμειξαν τοῖς πολεμίοις.
L09 2Mch_15_26 ὁ δέ περί ὁ Ἰούδας μετά ἐπίκλησις καί εὐχή συμμίγνυμι ὁ πολέμιος
L10 2Mch_15_26 — zaś wokół — Judy z wezwaniem i modlitwami starli się — z wrogami
L11 2Mch_15_26 — lecz; zaś, natomiast o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Juda lub Judasz z, razem z; po, następnie nazwisko i, również modlitwa; ślubowanie zmieszać razem — należący do wojny
L12 2Mch_15_26 (G3588) (G1161) (G4012) (G3588) (G2455) (G3326) (L3718) (G2532) (G2171) (L8812) (G3588) (L7565)
L13 2Mch_15_26 the (nom) Yet about (+acc,+gen) the (acc) Judas/Judah (acc) after (+acc), with (+gen) surname (gen) and vows (gen) they-MIX-TOGETHER-ed the (dat) belonging to wars ([Adj] dat)
L14 2Mch_15_26 the though about the Ioudas with surname and wish mix together the belonging to war
L15 2Mch_15_26 hoi dè perì tòn Ioudan metà epiklḗseōs kaì euchôn synémeixan toîs polemíois
L16 2Mch_15_26 hoi de peri ton Ioudan meta epiklēseōs kai euchōn synemeixan tois polemiois
L17 2Mch_15_26 RA_NPM x P RA_ASM N1T_ASM P N3I_GSF C N1_GPF VAI_AAI3P RA_DPM A1A_DPM
L18 2Mch_15_26 oi( de\ peri\ to\n *ioudan meta\ e)piklE/seOs kai\ eu)CHO=n sune/meiXan toi=s polemi/ois.
L19 2Mch_15_26 hoi de peri ton iudan meta epiklEseOs kai euCHOn synemeiXan tois polemiois.
L20 2Mch_15_26 2Mch_15_26_1 2Mch_15_26_2 2Mch_15_26_3 2Mch_15_26_4 2Mch_15_26_5 2Mch_15_26_6 2Mch_15_26_7 2Mch_15_26_8 2Mch_15_26_9 2Mch_15_26_10 2Mch_15_26_11 2Mch_15_26_12
L01 2Mch_15_27 καὶ ταῖς μὲν χερσὶν ἀγωνιζόμενοι, ταῖς δὲ καρδίαις πρὸς τὸν θεὸν εὐχόμενοι κατέστρωσαν οὐδὲν ἧττον μυριάδων τριῶν καὶ πεντακισχιλίων τῇ τοῦ θεοῦ μεγάλως εὐφρανθέντες ἐπιφανείᾳ.
L02 2Mch_15_27 καὶ (G2532) ταῖς (G3588) μὲν (G3303) χερσὶν (G5495) ἀγωνιζόμενοι, (G75) ταῖς (G3588) δὲ (G1161) καρδίαις (G2588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) εὐχόμενοι (G2172) κατέστρωσαν (G2693) οὐδὲν (G3762) ἧττον (G2276) μυριάδων (G3461) τριῶν (G5140) καὶ (G2532) πεντακισχιλίων (G4000) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μεγάλως (G3171) εὐφρανθέντες (G2165) ἐπιφανείᾳ. (G2015)
L03 2Mch_15_27 So that fighting with their hands, and praying unto God with their hearts, they slew no less than thirty and five thousand men: for through the appearance of God they were greatly cheered. (2 Maccabees 15:27 Brenton)
L04 2Mch_15_27 Walcząc rękoma, sercem zaś modląc się do Boga, położyli trupem nie mniej niż trzydzieści pięć tysięcy żołnierzy. Cieszyli się przy tym bardzo z widocznej Bożej pomocy. (2 Mch 15:27 BT_4)
L05 2Mch_15_27 Walcząc rękami, a sercami modląc się do Boga, położyli trupem nie mniej niż trzydzieści pięć tysięcy ludzi, wielce uradowani objawieniem Boga. (2Mch_15_27 tłum. AI)
L06 2Mch_15_27 Walcząc (G75) rękami (G5495), a (G2532) (G1161) sercami (G2588) modląc się (G2172) do Boga, położyli trupem (G2693) nie (G3762) mniej (G2276) niż trzydzieści (G5140) pięć tysięcy (G4000) ludzi, wielce (G3171) uradowani (G2165) objawieniem (G2015) Boga (G2316). (2Mch_15_27 tłum. AI)
L07 2Mch_15_27 kai tais men CHers-(in) a-gO-niDZ-(o)-me-noi, tais de kard-(i)-ais pros ton Te-(on) eu-(CHo)-me-noi ka-(te)-strO-san u-(den) (hEt)-ton my-ri-(a)-dOn tri-(On) kai pent-a-ki-sCHi-(li)-On tE tu Teu me-(ga)-lOs eu-franT-(ent)-es e-pi-fa-(nei)-a.
L08 2Mch_15_27 καὶ ταῖς μὲν χερσὶν ἀγωνιζόμενοι, ταῖς δὲ καρδίαις πρὸς τὸν θεὸν εὐχόμενοι κατέστρωσαν οὐδὲν ἧττον μυριάδων τριῶν καὶ πεντακισχιλίων τῇ τοῦ θεοῦ μεγάλως εὐφρανθέντες ἐπιφανείᾳ.
L09 2Mch_15_27 καί ὁ μέν χείρ ἀγωνίζομαι ὁ δέ καρδία πρός ὁ θεός εὔχομαι καταστρώννυμι οὐδείς ἥττον μυριάς τρεῖς καί πεντακισχίλιοι ὁ ὁ θεός μεγάλως εὐφραίνω ἐπιφάνεια
L10 2Mch_15_27 i — wprawdzie rękami walcząc — zaś sercami ku — Bogu modląc się położyli trupem nie mniej miriad trzech i pięciu tysięcy — — Boga wielce uradowani objawieniem
L11 2Mch_15_27 i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie ręka; (przen.) moc, działanie walczyć w igrzyskach, współzawodniczyć — lecz; zaś, natomiast serce do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo modlić się do Boga, prosić rozsypać, rozrzucić; powalić w ataku nikt, nic; żaden niższy, mniejszy; słabszy dziesięć tysięcy; mnóstwo trzy i, również pięć tysięcy — — Bóg, bóg; bóstwo wielce, wspaniale cieszyć się, świętować pojawienie się, ukazanie
L12 2Mch_15_27 (G2532) (G3588) (G3303) (G5495) (G75) (G3588) (G1161) (G2588) (G4314) (G3588) (G2316) (G2172) (G2693) (G3762) (G2276) (G3461) (G5140) (G2532) (G4000) (G3588) (G3588) (G2316) (G3171) (G2165) (G2015)
L13 2Mch_15_27 and the (dat) indeed hands (dat) while being-STRUGGLE-ed (nom|voc) the (dat) Yet hearts (dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) while being-PRAY-ed (nom|voc) they-strew about-ed not one (nom|acc) lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc) myriads (gen) three (gen) and five thousand (gen) the (dat) the (gen) god (gen) greatly upon being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) appearance (dat)
L14 2Mch_15_27 and the first of all hand contend the though heart to the God wish strew about no one worse myriad three and five thousand the the God greatly celebrate manifestation
L15 2Mch_15_27 kaì taîs mèn chersìn agōnidzómenoi taîs dè kardíais pròs tòn theòn euchómenoi katéstrōsan oudèn hêtton myriádōn triôn kaì pentakischilíōn têᵢ toû theoû megálōs euphranthéntes epiphaneíaᵢ
L16 2Mch_15_27 kai tais men chersin agōnidzomenoi tais de kardiais pros ton theon euchomenoi katestrōsan ouden hētton myriadōn triōn kai pentakischiliōn tē tou theou megalōs euphranthentes epiphaneia
L17 2Mch_15_27 C RA_DPF x N3_DPF V1_PMPNPM RA_DPF x N1A_DPF P RA_ASM N2_ASM V1_PMPNPM VAI_AAI3P A3_ASN A3C_ASN N3D_GPF A3_GPF C A1A_GPM RA_DSF RA_GSM N2_GSM D VC_APPNPM N1A_DSF
L18 2Mch_15_27 kai\ tai=s me\n CHersi\n a)gOniDZo/menoi, tai=s de\ kardi/ais pro\s to\n Teo\n eu)CHo/menoi kate/strOsan ou)de\n E(=tton muria/dOn triO=n kai\ pentakisCHili/On tE=| tou= Teou= mega/lOs eu)franTe/ntes e)pifanei/a|.
L19 2Mch_15_27 kai tais men CHersin agOniDZomenoi, tais de kardiais pros ton Teon euCHomenoi katestrOsan uden hEtton myriadOn triOn kai pentakisCHiliOn tE tu Teu megalOs eufranTentes epifaneia.
L20 2Mch_15_27 2Mch_15_27_1 2Mch_15_27_2 2Mch_15_27_3 2Mch_15_27_4 2Mch_15_27_5 2Mch_15_27_6 2Mch_15_27_7 2Mch_15_27_8 2Mch_15_27_9 2Mch_15_27_10 2Mch_15_27_11 2Mch_15_27_12 2Mch_15_27_13 2Mch_15_27_14 2Mch_15_27_15 2Mch_15_27_16 2Mch_15_27_17 2Mch_15_27_18 2Mch_15_27_19 2Mch_15_27_20 2Mch_15_27_21 2Mch_15_27_22 2Mch_15_27_23 2Mch_15_27_24 2Mch_15_27_25
L01 2Mch_15_28 γενόμενοι δὲ ἀπὸ τῆς χρείας καὶ μετὰ χαρᾶς ἀναλύοντες ἐπέγνωσαν προπεπτωκότα Νικάνορα σὺν τῇ πανοπλίᾳ.
L02 2Mch_15_28 γενόμενοι (G1096) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χρείας (G5532) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) ἀναλύοντες (G360) ἐπέγνωσαν (G1921) προπεπτωκότα (L7703) Νικάνορα (G3527) σὺν (G4862) τῇ (G3588) πανοπλίᾳ. (G3833)
L03 2Mch_15_28 Now when the battle was done, returning again with joy, they knew that Nicanor lay dead in his harness. (2 Maccabees 15:28 Brenton)
L04 2Mch_15_28 Kiedy już było po bitwie i kiedy już z radością rozwiązali swoje szyki, rozpoznali Nikanora, który padł w pełnym uzbrojeniu. (2 Mch 15:28 BT_4)
L05 2Mch_15_28 Gdy zakończyli walkę i z radością wracali, rozpoznali Nikanora leżącego w pełnej zbroi. (2Mch_15_28 tłum. AI)
L06 2Mch_15_28 Gdy zakończyli walkę (G5532) i (G2532) z (G3326) (G4862) radością (G5479) wracali, rozpoznali (G1921) Nikanora (G3527) leżącego w pełnej zbroi (G3833). (2Mch_15_28 tłum. AI)
L07 2Mch_15_28 ge-(no)-me-noi de a-(po) tEs (CHrei)-as kai me-(ta) CHa-(ras) a-na-(ly)-ont-es e-(pe)-gnO-san pro-pe-ptO-(ko)-ta ni-(ka)-no-ra syn tE pa-no-(pli)-a.
L08 2Mch_15_28 γενόμενοι δὲ ἀπὸ τῆς χρείας καὶ μετὰ χαρᾶς ἀναλύοντες ἐπέγνωσαν προπεπτωκότα Νικάνορα σὺν τῇ πανοπλίᾳ.
L09 2Mch_15_28 γίνομαι δέ ἀπό ὁ χρεία καί μετά χαρά ἀναλύω ἐπιγινώσκω προπίπτω Νικάνωρ σύν ὁ πανοπλία
L10 2Mch_15_28 skończywszy zaś od — walki i z radością odchodząc rozpoznali poległego Nikanora z — pełnym uzbrojeniem
L11 2Mch_15_28 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast z, od, przez — potrzeba, konieczność; niedostatek, brak i, również z, razem z; po, następnie radość, zadowolenie rozwiązać, odwiązać, wymknąć się poznać gruntownie; rozumieć upaść / spadać Nikanor z, razem z — pełna zbroja
L12 2Mch_15_28 (G1096) (G1161) (G575) (G3588) (G5532) (G2532) (G3326) (G5479) (G360) (G1921) (L7703) (G3527) (G4862) (G3588) (G3833)
L13 2Mch_15_28 upon being-BECOME-ed (nom|voc) Yet away from (+gen) the (gen) need (gen), needs (acc) and after (+acc), with (+gen) joy (gen) while DETACH/BREAK-ing-FREE (nom|voc) they-RECOGNIZE-ed having fall-ed (acc, nom|acc|voc) Nicanor (acc) together with/including (+dat) the (dat) panoply (dat)
L14 2Mch_15_28 happen though from the need and with joy slip away recognize fall Nikanōr with the panoply
L15 2Mch_15_28 genómenoi dè apò tês chreías kaì metà charâs analýontes epégnōsan propeptōkóta Nikánora sỳn têᵢ panoplíaᵢ
L16 2Mch_15_28 genomenoi de apo tēs chreias kai meta charas analyontes epegnōsan propeptōkota Nikanora syn tē panoplia
L17 2Mch_15_28 VB_AMPNPM x P RA_GSF N1A_GSF C P N1A_GSF V1_PAPNPM VZI_AAI3P VX_XAPASM N3R_ASM P RA_DSF N1A_DSF
L18 2Mch_15_28 geno/menoi de\ a)po\ tE=s CHrei/as kai\ meta\ CHara=s a)nalu/ontes e)pe/gnOsan propeptOko/ta *nika/nora su\n tE=| panopli/a|.
L19 2Mch_15_28 genomenoi de apo tEs CHreias kai meta CHaras analyontes epegnOsan propeptOkota nikanora syn tE panoplia.
L20 2Mch_15_28 2Mch_15_28_1 2Mch_15_28_2 2Mch_15_28_3 2Mch_15_28_4 2Mch_15_28_5 2Mch_15_28_6 2Mch_15_28_7 2Mch_15_28_8 2Mch_15_28_9 2Mch_15_28_10 2Mch_15_28_11 2Mch_15_28_12 2Mch_15_28_13 2Mch_15_28_14 2Mch_15_28_15
L01 2Mch_15_29 γενομένης δὲ κραυγῆς καὶ ταραχῆς εὐλόγουν τὸν δυνάστην τῇ πατρίῳ φωνῇ.
L02 2Mch_15_29 γενομένης (G1096) δὲ (G1161) κραυγῆς (G2906) καὶ (G2532) ταραχῆς (G5016) εὐλόγουν (G2127) τὸν (G3588) δυνάστην (G1413) τῇ (G3588) πατρίῳ (L7315) φωνῇ. (G5456)
L03 2Mch_15_29 Then they made a great shout and a noise, praising the Almighty in their own language. (2 Maccabees 15:29 Brenton)
L04 2Mch_15_29 Gdy zaś powstał krzyk i zamieszanie, ojczystym językiem błogosławili Władcę. (2 Mch 15:29 BT_4)
L05 2Mch_15_29 Wśród krzyku i zamętu błogosławili Władcę w ojczystym języku. (2Mch_15_29 tłum. AI)
L06 2Mch_15_29 Wśród krzyku (G2906) i (G2532) zamętu (G5016) błogosławili (G2127) Władcę (G1413) w ojczystym (L7315) języku. (2Mch_15_29 tłum. AI)
L07 2Mch_15_29 ge-no-(me)-nEs de krau-(gEs) kai ta-ra-(CHEs) eu-(lo)-gun ton dy-(na)-stEn tE pa-(tri)-O fO-(nE).
L08 2Mch_15_29 γενομένης δὲ κραυγῆς καὶ ταραχῆς εὐλόγουν τὸν δυνάστην τῇ πατρίῳ φωνῇ.
L09 2Mch_15_29 γίνομαι δέ κραυγή καί ταραχή εὐλογέω ὁ δυνάστης ὁ πάτριος φωνή
L10 2Mch_15_29 gdy powstał zaś krzyk i zamęt błogosławili — Władcę — ojczystym głosem
L11 2Mch_15_29 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast krzyk; wrzawa i, również zamieszanie, niepokój; wzburzenie błogosławić; chwalić, sławić — mocarz; książę, dostojnik — ojcowski / należący do ojca głos, dźwięk; mowa
L12 2Mch_15_29 (G1096) (G1161) (G2906) (G2532) (G5016) (G2127) (G3588) (G1413) (G3588) (L7315) (G5456)
L13 2Mch_15_29 upon being-BECOME-ed (gen) Yet cry (gen) and disturbance (gen) I-was-BLESS-ing, they-were-BLESS-ing, while BLESS-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) sovereign (acc) the (dat) belonging to one's father ([Adj] dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
L14 2Mch_15_29 happen though cry and stirring commend the dynasty the belonging to one's father voice
L15 2Mch_15_29 genoménēs dè kraugês kaì tarachês eulógoun tòn dynástēn têᵢ patríōᵢ phōnêᵢ
L16 2Mch_15_29 genomenēs de kraugēs kai tarachēs eulogoun ton dynastēn tē patriō phōnē
L17 2Mch_15_29 VB_AMPGSF x N1_GSF C N1_GSF V2_IAI3P RA_ASM N1M_ASM RA_DSF A1A_DSM N1_DSF
L18 2Mch_15_29 genome/nEs de\ kraugE=s kai\ taraCHE=s eu)lo/goun to\n duna/stEn tE=| patri/O| fOnE=|.
L19 2Mch_15_29 genomenEs de kraugEs kai taraCHEs eulogun ton dynastEn tE patriO fOnE.
L20 2Mch_15_29 2Mch_15_29_1 2Mch_15_29_2 2Mch_15_29_3 2Mch_15_29_4 2Mch_15_29_5 2Mch_15_29_6 2Mch_15_29_7 2Mch_15_29_8 2Mch_15_29_9 2Mch_15_29_10 2Mch_15_29_11
L01 2Mch_15_30 καὶ προσέταξεν ὁ καθ’ ἅπαν σώματι καὶ ψυχῇ πρωταγωνιστὴς ὑπὲρ τῶν πολιτῶν ὁ τὴν τῆς ἡλικίας εὔνοιαν εἰς ὁμοεθνεῖς διαφυλάξας τὴν τοῦ Νικάνορος κεφαλὴν ἀποτεμόντας καὶ τὴν χεῖρα σὺν τῷ ὤμῳ φέρειν εἰς Ιεροσόλυμα.
L02 2Mch_15_30 καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) ὁ (G3588) καθ’ (G2596) ἅπαν (G537) σώματι (G4983) καὶ (G2532) ψυχῇ (G5590) πρωταγωνιστὴς (L7829) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) πολιτῶν (G4177) ὁ (G3588) τὴν (G3588) τῆς (G3588) ἡλικίας (G2244) εὔνοιαν (G2133) εἰς (G1519) ὁμοεθνεῖς (L6977) διαφυλάξας (G1314) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Νικάνορος (G3527) κεφαλὴν (G2776) ἀποτεμόντας (L1130) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) σὺν (G4862) τῷ (G3588) ὤμῳ (G5606) φέρειν (G5342) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα. (G2419)
L03 2Mch_15_30 And Judas, who was ever the chief defender of the citizens both in body and mind, and who continued his love toward his countrymen all his life, commanded to strike off Nicanor's head, and his hand with his shoulder, and bring them to Jerusalem. (2 Maccabees 15:30 Brenton)
L04 2Mch_15_30 Ten, który całkowicie się poświęcił, ciałem i duszą, pierwszy walczył w obronie obywateli, który zachował młodzieńczą życzliwość dla swych współrodaków - wydał rozkaz, żeby odciąć głowę Nikanora i rękę razem z ramieniem, i zanieść do Jerozolimy. (2 Mch 15:30 BT_4)
L05 2Mch_15_30 Ten, który całym ciałem i duszą był pierwszym bojownikiem za obywateli i od młodości zachował życzliwość wobec rodaków, nakazał odciąć głowę Nikanora oraz rękę wraz z ramieniem i zanieść je do Jerozolimy. (2Mch_15_30 tłum. AI)
L06 2Mch_15_30 Ten (G2596) (L7829), który całym (G537) ciałem (G4983) i (G2532) duszą (G5590) był pierwszym bojownikiem za (G5228) obywateli (G4177) i (G2532) od młodości (G2244) zachował życzliwość (G2133) wobec (G1519) rodaków, nakazał odciąć (L1130) głowę (G2776) Nikanora (G3527) oraz rękę (G5495) wraz z (G4862) ramieniem (G5606) i (G2532) zanieść (G5342) je do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Mch_15_30 tłum. AI)
L07 2Mch_15_30 kai pro-(se)-ta-Ksen ho kaT’ (ha)-pan (sO)-ma-ti kai PSy-(CHE) prO-ta-gO-ni-(stEs) hy-(per) tOn po-li-(tOn) ho tEn tEs hE-li-(ki)-as (eu)-noi-an eis ho-mo-e-(Tneis) di-a-fy-(la)-Ksas tEn tu ni-(ka)-no-ros ke-fa-(lEn) a-po-te-(mont)-as kai tEn (CHei)-ra syn tO (O)-mO (fe)-rein eis i-e-ro-(so)-ly-ma.
L08 2Mch_15_30 καὶ προσέταξεν ὁ καθ’ ἅπαν σώματι καὶ ψυχῇ πρωταγωνιστὴς ὑπὲρ τῶν πολιτῶν ὁ τὴν τῆς ἡλικίας εὔνοιαν εἰς ὁμοεθνεῖς διαφυλάξας τὴν τοῦ Νικάνορος κεφαλὴν ἀποτεμόντας καὶ τὴν χεῖρα σὺν τῷ ὤμῳ φέρειν εἰς Ιεροσόλυμα.
L09 2Mch_15_30 καί προστάσσω ὁ κατά ἅπας σῶμα καί ψυχή πρωταγωνιστής ὑπέρ ὁ πολίτης ὁ ὁ ὁ ἡλικία εὔνοια εἰς ὁμοεθνής διαφυλάσσω ὁ ὁ Νικάνωρ κεφαλή ἀποτέμνω καί ὁ χείρ σύν ὁ ὦμος φέρω εἰς Ἱεροσόλυμα
L10 2Mch_15_30 i rozkazał — ten całym ciałem i duszą przodownik za — współobywateli — — — młodości życzliwość wobec współplemieńców zachowawszy — — Nikanora głowę odciąwszy i — rękę z — ramieniem nieść do Jerozolimy
L11 2Mch_15_30 i, również nakazywać, zarządzać — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według cały, całkowity, wszystko na raz ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ten, kto gra pierwszą część nad, ponad; z powodu — obywatel — — — wiek, dojrzałość dobra wola, łaskawość do, ku; w, na tych samych ludzi ustrzec, ochronić — — Nikanor głowa; (przen.) zwierzchnik odciąć / odłączyć i, również — ręka; (przen.) moc, działanie z, razem z — bark, ramię nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Mch_15_30 (G2532) (G4367) (G3588) (G2596) (G537) (G4983) (G2532) (G5590) (L7829) (G5228) (G3588) (G4177) (G3588) (G3588) (G3588) (G2244) (G2133) (G1519) (L6977) (G1314) (G3588) (G3588) (G3527) (G2776) (L1130) (G2532) (G3588) (G5495) (G4862) (G3588) (G5606) (G5342) (G1519) (G2419)
L13 2Mch_15_30 and he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE the (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (nom|acc|voc) body (dat) and life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed one who plays the first part (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) citizens (gen) the (nom) the (acc) the (gen) age (gen), ages (acc) favor (acc) into (+acc) of the same peoples ([Adj] acc, nom|voc) upon GUARD-ing (nom|voc) the (acc) the (gen) Nicanor (gen) head (acc) upon CUT-OFF-ing (acc) and the (acc) hand (acc) together with/including (+dat) the (dat) shoulder (dat) to-be-BRING-ing into (+acc) Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)
L14 2Mch_15_30 and ordain the down all at once body and soul one who plays the first part over the citizen the the the adulthood favor into of the same people guard thoroughly/carefully the the Nikanōr head cut off and the hand with the shoulder carry into Hierosolyma
L15 2Mch_15_30 kaì prosétaxen ho kath᾿ hápan sṓmati kaì psychêᵢ prōtagōnistḕs hypèr tôn politôn ho tḕn tês hēlikías eúnoian eis homoethneîs diaphyláxas tḕn toû Nikánoros kephalḕn apotemóntas kaì tḕn cheîra sỳn tôᵢ ṓmōᵢ phérein eis Ierosólyma
L16 2Mch_15_30 kai prosetaxen ho kath᾿ hapan sōmati kai psychē prōtagōnistēs hyper tōn politōn ho tēn tēs hēlikias eunoian eis homoethneis diaphylaxas tēn tou Nikanoros kephalēn apotemontas kai tēn cheira syn tō ōmō pherein eis Ierosolyma
L17 2Mch_15_30 C VAI_AAI3S RA_NSM P A3P_NSN N3M_DSN C N1_DSF N1M_GSM P RA_GPM N1_GPM RA_NSM RA_ASF RA_GSF N1A_GSF N1A_ASF P A3H_APM VA_AAPNSM RA_ASF RA_GSM N3R_GSM N1_ASF VB_AAPAPM C RA_ASF N3_ASF P RA_DSM N2_DSM V1_PAN P N3M_GSM
L18 2Mch_15_30 kai\ prose/taXen o( kaT’ a(/pan sO/mati kai\ PSuCHE=| prOtagOnistE\s u(pe\r tO=n politO=n o( tE\n tE=s E(liki/as eu)/noian ei)s o(moeTnei=s diafula/Xas tE\n tou= *nika/noros kefalE\n a)potemo/ntas kai\ tE\n CHei=ra su\n tO=| O)/mO| fe/rein ei)s *ieroso/luma.
L19 2Mch_15_30 kai prosetaXen ho kaT’ hapan sOmati kai PSyCHE prOtagOnistEs hyper tOn politOn ho tEn tEs hElikias eunoian eis homoeTneis diafylaXas tEn tu nikanoros kefalEn apotemontas kai tEn CHeira syn tO OmO ferein eis ierosolyma.
L20 2Mch_15_30 2Mch_15_30_1 2Mch_15_30_2 2Mch_15_30_3 2Mch_15_30_4 2Mch_15_30_5 2Mch_15_30_6 2Mch_15_30_7 2Mch_15_30_8 2Mch_15_30_9 2Mch_15_30_10 2Mch_15_30_11 2Mch_15_30_12 2Mch_15_30_13 2Mch_15_30_14 2Mch_15_30_15 2Mch_15_30_16 2Mch_15_30_17 2Mch_15_30_18 2Mch_15_30_19 2Mch_15_30_20 2Mch_15_30_21 2Mch_15_30_22 2Mch_15_30_23 2Mch_15_30_24 2Mch_15_30_25 2Mch_15_30_26 2Mch_15_30_27 2Mch_15_30_28 2Mch_15_30_29 2Mch_15_30_30 2Mch_15_30_31 2Mch_15_30_32 2Mch_15_30_33 2Mch_15_30_34
L01 2Mch_15_31 παραγενόμενος δὲ ἐκεῖ καὶ συγκαλέσας τοὺς ὁμοεθνεῖς καὶ τοὺς ἱερεῖς πρὸ τοῦ θυσιαστηρίου στήσας μετεπέμψατο τοὺς ἐκ τῆς ἄκρας.
L02 2Mch_15_31 παραγενόμενος (G3854) δὲ (G1161) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) συγκαλέσας (G4779) τοὺς (G3588) ὁμοεθνεῖς (L6977) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) στήσας (G2476) μετεπέμψατο (G3343) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἄκρας. (L447)
L03 2Mch_15_31 So when he was there, and called them of his nation together, and set the priests before the altar, he sent for them that were of the tower, (2 Maccabees 15:31 Brenton)
L04 2Mch_15_31 Znalazłszy się tam, zwołał swoich współrodaków, i postawiwszy kapłanów przy ołtarzu, posłał po tych, którzy byli w zamku (2 Mch 15:31 BT_4)
L05 2Mch_15_31 Gdy tam przybył, zwołał rodaków, ustawił kapłanów przed ołtarzem i posłał po ludzi z twierdzy. (2Mch_15_31 tłum. AI)
L06 2Mch_15_31 Gdy tam (G1563) przybył, zwołał (G4779) rodaków, ustawił kapłanów (G2409) przed (G4253) ołtarzem (G2379) i (G2532) posłał po ludzi z (G1537) twierdzy (L447). (2Mch_15_31 tłum. AI)
L07 2Mch_15_31 pa-ra-ge-(no)-me-nos de e-(kei) kai synk-a-(le)-sas tus ho-mo-e-(Tneis) kai tus hi-e-(reis) pro tu Ty-si-a-stE-(ri)-u (stE)-sas me-te-(pem)-PSa-to tus ek tEs (a)-kras.
L08 2Mch_15_31 παραγενόμενος δὲ ἐκεῖ καὶ συγκαλέσας τοὺς ὁμοεθνεῖς καὶ τοὺς ἱερεῖς πρὸ τοῦ θυσιαστηρίου στήσας μετεπέμψατο τοὺς ἐκ τῆς ἄκρας.
L09 2Mch_15_31 παραγίνομαι δέ ἐκεῖ καί συγκαλέω ὁ ὁμοεθνής καί ὁ ἱερεύς πρό ὁ θυσιαστήριον ἵστημι μεταπέμπω ὁ ἐκ ὁ ἄκρα
L10 2Mch_15_31 przybywszy zaś tam i zwoławszy — współplemieńców i — kapłanów przed — ołtarzem postawiwszy wezwał — z — twierdzy
L11 2Mch_15_31 pojawiać się; publicznie występować lecz; zaś, natomiast tam i, również zwołać — tych samych ludzi i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) przed; wcześniej — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia postawić; stać, trwać wzywać, wysyłać po kogoś — z, spośród, od — przylądek
L12 2Mch_15_31 (G3854) (G1161) (G1563) (G2532) (G4779) (G3588) (L6977) (G2532) (G3588) (G2409) (G4253) (G3588) (G2379) (G2476) (G3343) (G3588) (G1537) (G3588) (L447)
L13 2Mch_15_31 upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) Yet there and upon call together-ing (nom|voc) the (acc) of the same peoples ([Adj] acc, nom|voc) and the (acc) priests (acc, nom|voc) before (+gen) the (gen) sanctuary (gen) upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) he/she/it-was-fetch-ed the (acc) out of (+gen) the (gen) headland (gen)
L14 2Mch_15_31 happen by though there and call together the of the same people and the priest before the altar stand fetch the from the headland
L15 2Mch_15_31 paragenómenos dè ekeî kaì sygkalésas toùs homoethneîs kaì toùs hiereîs prò toû thysiastēríou stḗsas metepémpsato toùs ek tês ákras
L16 2Mch_15_31 paragenomenos de ekei kai sygkalesas tous homoethneis kai tous hiereis pro tou thysiastēriou stēsas metepempsato tous ek tēs akras
L17 2Mch_15_31 VB_AMPNSM x D C VA_AAPNSM RA_APM A3H_APM C RA_APM N3V_APM P RA_GSN N2N_GSN VA_AAPNSM VAI_AMI3S RA_APM P RA_GSF N1A_GSF
L18 2Mch_15_31 parageno/menos de\ e)kei= kai\ sugkale/sas tou\s o(moeTnei=s kai\ tou\s i(erei=s pro\ tou= TusiastEri/ou stE/sas metepe/mPSato tou\s e)k tE=s a)/kras.
L19 2Mch_15_31 paragenomenos de ekei kai synkalesas tus homoeTneis kai tus hiereis pro tu TysiastEriu stEsas metepemPSato tus ek tEs akras.
L20 2Mch_15_31 2Mch_15_31_1 2Mch_15_31_2 2Mch_15_31_3 2Mch_15_31_4 2Mch_15_31_5 2Mch_15_31_6 2Mch_15_31_7 2Mch_15_31_8 2Mch_15_31_9 2Mch_15_31_10 2Mch_15_31_11 2Mch_15_31_12 2Mch_15_31_13 2Mch_15_31_14 2Mch_15_31_15 2Mch_15_31_16 2Mch_15_31_17 2Mch_15_31_18 2Mch_15_31_19
L01 2Mch_15_32 καὶ ἐπιδειξάμενος τὴν τοῦ μιαροῦ Νικάνορος κεφαλὴν καὶ τὴν χεῖρα τοῦ δυσφήμου, ἣν ἐκτείνας ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ παντοκράτορος οἶκον ἐμεγαλαύχησεν,
L02 2Mch_15_32 καὶ (G2532) ἐπιδειξάμενος (G1925) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) μιαροῦ (L6452) Νικάνορος (G3527) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τοῦ (G3588) δυσφήμου, (L2834) ἣν (G3739) ἐκτείνας (G1614) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) παντοκράτορος (G3841) οἶκον (G3624) ἐμεγαλαύχησεν, (G3166)
L03 2Mch_15_32 And shewed them vile Nicanor's head, and the hand of that blasphemer, which with proud brags he had stretched out against the holy temple of the Almighty. (2 Maccabees 15:32 Brenton)
L04 2Mch_15_32 i pokazał im głowę pełnego przestępstw Nikanora oraz rękę bluźniercy, którą z takim zuchwalstwem wyciągnął przeciwko świętemu domowi Wszechmocnego. (2 Mch 15:32 BT_4)
L05 2Mch_15_32 Pokazał głowę nieczystego Nikanora oraz rękę bluźniercy, którą wyciągnął przeciw świętemu domowi Wszechwładnego, chełpiąc się wielkimi słowami. (2Mch_15_32 tłum. AI)
L06 2Mch_15_32 Pokazał (G1925) głowę (G2776) nieczystego Nikanora (G3527) oraz rękę (G5495) bluźniercy, którą (G3739) wyciągnął (G1614) przeciw (G1909) świętemu (G40) domowi (G3624) Wszechwładnego (G3841), chełpiąc się (G3166) wielkimi słowami. (2Mch_15_32 tłum. AI)
L07 2Mch_15_32 kai e-pi-dei-(Ksa)-me-nos tEn tu mi-a-(ru) ni-(ka)-no-ros ke-fa-(lEn) kai tEn (CHei)-ra tu dy-(sfE)-mu, hEn e-(ktei)-nas e-(pi) ton (ha)-gi-on tu pant-o-(kra)-to-ros (oi)-kon e-me-ga-(lau)-CHE-sen,
L08 2Mch_15_32 καὶ ἐπιδειξάμενος τὴν τοῦ μιαροῦ Νικάνορος κεφαλὴν καὶ τὴν χεῖρα τοῦ δυσφήμου, ἣν ἐκτείνας ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ παντοκράτορος οἶκον ἐμεγαλαύχησεν,
L09 2Mch_15_32 καί ἐπιδείκνυμι ὁ ὁ μιαρός Νικάνωρ κεφαλή καί ὁ χείρ ὁ δύσφημος ὅς ἐκτείνω ἐπί ὁ ἅγιος ὁ παντοκράτωρ οἶκος μεγαλαυχέω
L10 2Mch_15_32 i pokazawszy — — splamionego Nikanora głowę i — rękę — złowrogiego którą wyciągnął przeciw — świętemu — Wszechmocnego domowi wielce się przechwalał
L11 2Mch_15_32 i, również pokazać; dowieść — — barwiony Nikanor głowa; (przen.) zwierzchnik i, również — ręka; (przen.) moc, działanie — złego omenu który, która, które wyciągnąć (np. rękę) na, nad, w czasie, za — święty, prawy — wszechmogący, Wszechwładny dom, rodzina; ród, potomstwo chełpić się
L12 2Mch_15_32 (G2532) (G1925) (G3588) (G3588) (L6452) (G3527) (G2776) (G2532) (G3588) (G5495) (G3588) (L2834) (G3739) (G1614) (G1909) (G3588) (G40) (G3588) (G3841) (G3624) (G3166)
L13 2Mch_15_32 and upon being-SHOW-ed (nom) the (acc) the (gen) stained ([Adj] gen) Nicanor (gen) head (acc) and the (acc) hand (acc) the (gen) be-you(sg)-being-of ill omen-ed! who/whom/which (acc) upon EXTEND-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Almighty ruler of all (gen) house (acc) he/she/it-GREATLY BOAST-ed
L14 2Mch_15_32 and display the the stained Nikanōr head and the hand the of ill omen who extend in the holy the almighty home brag greatly
L15 2Mch_15_32 kaì epideixámenos tḕn toû miaroû Nikánoros kephalḕn kaì tḕn cheîra toû dysphḗmou hḕn ekteínas epì tòn hágion toû pantokrátoros oîkon emegalaúchēsen
L16 2Mch_15_32 kai epideixamenos tēn tou miarou Nikanoros kephalēn kai tēn cheira tou dysphēmou hēn ekteinas epi ton hagion tou pantokratoros oikon emegalauchēsen
L17 2Mch_15_32 C VA_AMPNSM RA_ASF RA_GSM A1A_GSM N3R_GSM N1_ASF C RA_ASF N3_ASF RA_GSM A1B_GSM RR_ASF VAI_AAI2S P RA_ASM A1A_ASM RA_GSM N3R_GSN N2_ASM VAI_AAI3S
L18 2Mch_15_32 kai\ e)pideiXa/menos tE\n tou= miarou= *nika/noros kefalE\n kai\ tE\n CHei=ra tou= dusfE/mou, E(\n e)ktei/nas e)pi\ to\n a(/gion tou= pantokra/toros oi)=kon e)megalau/CHEsen,
L19 2Mch_15_32 kai epideiXamenos tEn tu miaru nikanoros kefalEn kai tEn CHeira tu dysfEmu, hEn ekteinas epi ton hagion tu pantokratoros oikon emegalauCHEsen,
L20 2Mch_15_32 2Mch_15_32_1 2Mch_15_32_2 2Mch_15_32_3 2Mch_15_32_4 2Mch_15_32_5 2Mch_15_32_6 2Mch_15_32_7 2Mch_15_32_8 2Mch_15_32_9 2Mch_15_32_10 2Mch_15_32_11 2Mch_15_32_12 2Mch_15_32_13 2Mch_15_32_14 2Mch_15_32_15 2Mch_15_32_16 2Mch_15_32_17 2Mch_15_32_18 2Mch_15_32_19 2Mch_15_32_20 2Mch_15_32_21
L01 2Mch_15_33 καὶ τὴν γλῶσσαν τοῦ δυσσεβοῦς Νικάνορος ἐκτεμὼν ἔφη κατὰ μέρος δώσειν τοῖς ὀρνέοις, τὰ δ’ ἐπίχειρα τῆς ἀνοίας κατέναντι τοῦ ναοῦ κρεμάσαι.
L02 2Mch_15_33 καὶ (G2532) τὴν (G3588) γλῶσσαν (G1100) τοῦ (G3588) δυσσεβοῦς (L2830) Νικάνορος (G3527) ἐκτεμὼν (L3139) ἔφη (G5346) κατὰ (G2596) μέρος (G3313) δώσειν (G1325) τοῖς (G3588) ὀρνέοις, (G3732) τὰ (G3588) δ’ (G1161) ἐπίχειρα (L3833) τῆς (G3588) ἀνοίας (G454) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) κρεμάσαι. (G2910)
L03 2Mch_15_33 And when he had cut out the tongue of that ungodly Nicanor, he commanded that they should give it by pieces unto the fowls, and hang up the reward of his madness before the temple. (2 Maccabees 15:33 Brenton)
L04 2Mch_15_33 Potem wyciął język bezbożnego Nikanora i powiedział, aby na części go posiekać i dać ptakom, zapłatę zaś za głupotę zawiesić naprzeciwko świątyni. (2 Mch 15:33 BT_4)
L05 2Mch_15_33 Wyciął też język bezbożnego Nikanora i powiedział, że po kawałku da go ptakom, a zapłatę za jego głupotę powiesi naprzeciw świątyni. (2Mch_15_33 tłum. AI)
L06 2Mch_15_33 Wyciął (L3139) też język (G1100) bezbożnego (L2830) Nikanora (G3527) i (G2532) powiedział, że po (G2596) kawałku (G3313) da go ptakom (G3732), a (G1161) zapłatę (L3833) za jego głupotę (G454) powiesi (G2910) naprzeciw (G2713) świątyni (G3485). (2Mch_15_33 tłum. AI)
L07 2Mch_15_33 kai tEn (glOs)-san tu dys-se-(bus) ni-(ka)-no-ros e-kte-(mOn) (e)-fE ka-(ta) (me)-ros (dO)-sein tois orn-(e)-ois, ta d’ e-(pi)-CHei-ra tEs a-(noi)-as ka-(te)-nant-i tu nau kre-(ma)-sai.
L08 2Mch_15_33 καὶ τὴν γλῶσσαν τοῦ δυσσεβοῦς Νικάνορος ἐκτεμὼν ἔφη κατὰ μέρος δώσειν τοῖς ὀρνέοις, τὰ δ’ ἐπίχειρα τῆς ἀνοίας κατέναντι τοῦ ναοῦ κρεμάσαι.
L09 2Mch_15_33 καί ὁ γλῶσσα ὁ δυσσεβής Νικάνωρ ἐκτέμνω φημί κατά μέρος δίδωμι ὁ ὄρνεον ὁ δέ ἐπίχειρον ὁ ἄνοια κατέναντι ὁ ναός κρεμάννυμι
L10 2Mch_15_33 i — język — bezbożnego Nikanora wyciąwszy rzekł po kawałku dać — ptakom — zaś zapłatę — głupoty naprzeciw — świątyni powiesić
L11 2Mch_15_33 i, również — narząd mowy; język jako mowa — bezbożny Nikanor wyciąć / usunąć mówić, twierdzić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według część, porcja, udział dać, dawać, przekazać — ptak; ptactwo — lecz; zaś, natomiast płace za pracę fizyczną — niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność naprzeciw, naprzeciwko — świątynia, sanktuarium; przybytek zawiesić, powiesić
L12 2Mch_15_33 (G2532) (G3588) (G1100) (G3588) (L2830) (G3527) (L3139) (G5346) (G2596) (G3313) (G1325) (G3588) (G3732) (G3588) (G1161) (L3833) (G3588) (G454) (G2713) (G3588) (G3485) (G2910)
L13 2Mch_15_33 and the (acc) tongue (acc) the (gen) ungodly ([Adj] gen) Nicanor (gen) upon CUT-OUT-ing (nom|voc) he/she/it-was-SAY-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) part/piece (nom|acc|voc) to-will-GIVE the (dat) birds (dat) the (nom|acc) Yet wages of manual labours (nom|acc|voc) the (gen) folly (gen), follies (acc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) temple (gen) to-HUNG UP, he/she/it-happens-to-HUNG UP (opt), you(sg)-are-being-HUNG UP-ed
L14 2Mch_15_33 and the tongue the ungodly Nikanōr cut out express down part give the fowl the though wages of manual labour the mindlessness opposite the sanctuary hang
L15 2Mch_15_33 kaì tḕn glôssan toû dysseboûs Nikánoros ektemṑn éphē katà méros dṓsein toîs ornéois tà d᾿ epícheira tês anoías katénanti toû naoû kremásai
L16 2Mch_15_33 kai tēn glōssan tou dyssebous Nikanoros ektemōn ephē kata meros dōsein tois orneois ta d᾿ epicheira tēs anoias katenanti tou naou kremasai
L17 2Mch_15_33 C RA_ASF N1S_ASF RA_GSM A3H_GSM N3R_GSM VB_AAPNSM V6I_IAI3S P N3E_ASN VF_FAN RA_DPN N2N_DPN RA_APN x N2N_APN RA_GSF N1A_GSF D RA_GSM N2_GSM VA_AAN
L18 2Mch_15_33 kai\ tE\n glO=ssan tou= dussebou=s *nika/noros e)ktemO\n e)/fE kata\ me/ros dO/sein toi=s o)rne/ois, ta\ d’ e)pi/CHeira tE=s a)noi/as kate/nanti tou= naou= krema/sai.
L19 2Mch_15_33 kai tEn glOssan tu dyssebus nikanoros ektemOn efE kata meros dOsein tois orneois, ta d’ epiCHeira tEs anoias katenanti tu nau kremasai.
L20 2Mch_15_33 2Mch_15_33_1 2Mch_15_33_2 2Mch_15_33_3 2Mch_15_33_4 2Mch_15_33_5 2Mch_15_33_6 2Mch_15_33_7 2Mch_15_33_8 2Mch_15_33_9 2Mch_15_33_10 2Mch_15_33_11 2Mch_15_33_12 2Mch_15_33_13 2Mch_15_33_14 2Mch_15_33_15 2Mch_15_33_16 2Mch_15_33_17 2Mch_15_33_18 2Mch_15_33_19 2Mch_15_33_20 2Mch_15_33_21 2Mch_15_33_22
L01 2Mch_15_34 οἱ δὲ πάντες εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησαν τὸν ἐπιφανῆ κύριον λέγοντες Εὐλογητὸς ὁ διατηρήσας τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἀμίαντον.
L02 2Mch_15_34 οἱ (G3588) δὲ (G1161) πάντες (G3956) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) εὐλόγησαν (G2127) τὸν (G3588) ἐπιφανῆ (L3821) κύριον (G2962) λέγοντες (G3004) Εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) διατηρήσας (G1301) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) τόπον (G5117) ἀμίαντον. (G283)
L03 2Mch_15_34 So every man praised toward the heaven the glorious Lord, saying, Blessed be he that hath kept his own place undefiled. (2 Maccabees 15:34 Brenton)
L04 2Mch_15_34 Wszyscy zaś pod niebiosa wysławiali Pana, który się wspaniale objawił, i mówili: «Błogosławiony niech będzie Ten, który ustrzegł swoją świątynię od zbezczeszczenia». (2 Mch 15:34 BT_4)
L05 2Mch_15_34 Wszyscy zwróceni ku niebu błogosławili Pana, który się objawił, mówiąc: „Błogosławiony Ten, który zachował swoje miejsce nieskalane”. (2Mch_15_34 tłum. AI)
L06 2Mch_15_34 Wszyscy (G3956) zwróceni ku (G1519) niebu (G3772) błogosławili (G2127) Pana (G2962), który się objawił (L3821), mówiąc (G3004): „Błogosławiony (G2128) Ten, który zachował swoje (G1438) miejsce (G5117) nieskalane (G283)”. (2Mch_15_34 tłum. AI)
L07 2Mch_15_34 hoi de (pant)-es eis ton u-ra-(non) eu-(lo)-gE-san ton e-pi-fa-(nE) (ky)-ri-on (le)-gont-es eu-lo-gE-(tos) ho di-a-tE-(rE)-sas ton he-au-(tu) (to)-pon a-(mi)-ant-on.
L08 2Mch_15_34 οἱ δὲ πάντες εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησαν τὸν ἐπιφανῆ κύριον λέγοντες Εὐλογητὸς ὁ διατηρήσας τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἀμίαντον.
L09 2Mch_15_34 ὁ δέ πᾶς εἰς ὁ οὐρανός εὐλογέω ὁ ἐπιφανής κύριος λέγω εὐλογητός ὁ διατηρέω ὁ ἑαυτοῦ τόπος ἀμίαντος
L10 2Mch_15_34 — zaś wszyscy ku — niebu błogosławili — objawionego Pana mówiąc błogosławiony — zachowawszy — swoje miejsce nieskalanym
L11 2Mch_15_34 — lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na — niebo, niebiosa błogosławić; chwalić, sławić — Epiphanes pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć błogosławiony, pochwalony — strzec pilnie — siebie samego/samej; nawzajem miejsce, obszar; fragment (tekstu) nieskażony, nieskalany; czysty
L12 2Mch_15_34 (G3588) (G1161) (G3956) (G1519) (G3588) (G3772) (G2127) (G3588) (L3821) (G2962) (G3004) (G2128) (G3588) (G1301) (G3588) (G1438) (G5117) (G283)
L13 2Mch_15_34 the (nom) Yet all (nom|voc) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) the (acc) in full view ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) blessed ([Adj] nom) the (nom) upon HOLD ONTO-ing (nom|voc) the (acc) self (gen) place (acc) undefiled ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 2Mch_15_34 the though all into the sky commend the manifest lord tell commended the thoroughly keep the of himself place untainted
L15 2Mch_15_34 hoi dè pántes eis tòn ouranòn eulógēsan tòn epiphanê kýrion légontes eulogētòs ho diatērḗsas tòn heautoû tópon amíanton
L16 2Mch_15_34 hoi de pantes eis ton ouranon eulogēsan ton epiphanē kyrion legontes eulogētos ho diatērēsas ton heautou topon amianton
L17 2Mch_15_34 RA_NPM x A3_NPM P RA_ASM N2_ASM VA_AAPASN RA_ASM A3H_ASN N2_ASM V1_PAPNPM A1_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASM RD_GSM N2_ASM A1B_ASM
L18 2Mch_15_34 oi( de\ pa/ntes ei)s to\n ou)rano\n eu)lo/gEsan to\n e)pifanE= ku/rion le/gontes *eu)logEto\s o( diatErE/sas to\n e(autou= to/pon a)mi/anton.
L19 2Mch_15_34 hoi de pantes eis ton uranon eulogEsan ton epifanE kyrion legontes eulogEtos ho diatErEsas ton heautu topon amianton.
L20 2Mch_15_34 2Mch_15_34_1 2Mch_15_34_2 2Mch_15_34_3 2Mch_15_34_4 2Mch_15_34_5 2Mch_15_34_6 2Mch_15_34_7 2Mch_15_34_8 2Mch_15_34_9 2Mch_15_34_10 2Mch_15_34_11 2Mch_15_34_12 2Mch_15_34_13 2Mch_15_34_14 2Mch_15_34_15 2Mch_15_34_16 2Mch_15_34_17 2Mch_15_34_18
L01 2Mch_15_35 ἐξέδησεν δὲ τὴν τοῦ Νικάνορος προτομὴν ἐκ τῆς ἄκρας ἐπίδηλον πᾶσιν καὶ φανερὸν τῆς τοῦ κυρίου βοηθείας σημεῖον.
L02 2Mch_15_35 ἐξέδησεν (L3034) δὲ (G1161) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Νικάνορος (G3527) προτομὴν (L7811) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) ἐπίδηλον (L3689) πᾶσιν (G3956) καὶ (G2532) φανερὸν (G5318) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) βοηθείας (G996) σημεῖον. (G4592)
L03 2Mch_15_35 He hanged also Nicanor's head upon the tower, an evident and manifest sign unto all of the help of the Lord. (2 Maccabees 15:35 Brenton)
L04 2Mch_15_35 Głowę Nikanora zawiesił Juda obok zamku jako wyraźny i dla wszystkich widoczny znak Bożej pomocy. (2 Mch 15:35 BT_4)
L05 2Mch_15_35 Powiesił głowę Nikanora na twierdzy, jako widoczny dla wszystkich i jawny znak pomocy Pana. (2Mch_15_35 tłum. AI)
L06 2Mch_15_35 Powiesił głowę (L7811) Nikanora (G3527) na twierdzy (L447), jako widoczny (L3689) dla wszystkich (G3956) i (G2532) jawny (G5318) znak (G4592) pomocy (G996) Pana (G2962). (2Mch_15_35 tłum. AI)
L07 2Mch_15_35 e-(Kse)-dE-sen de tEn tu ni-(ka)-no-ros pro-to-(mEn) ek tEs (a)-kras e-(pi)-dE-lon (pa)-sin kai fa-ne-(ron) tEs tu ky-(ri)-u bo-E-(Tei)-as sE-(mei)-on.
L08 2Mch_15_35 ἐξέδησεν δὲ τὴν τοῦ Νικάνορος προτομὴν ἐκ τῆς ἄκρας ἐπίδηλον πᾶσιν καὶ φανερὸν τῆς τοῦ κυρίου βοηθείας σημεῖον.
L09 2Mch_15_35 ἐκδέω δέ ὁ ὁ Νικάνωρ προτομή ἐκ ὁ ἄκρα ἐπίδηλος πᾶς καί φανερός ὁ ὁ κύριος βοήθεια σημεῖον
L10 2Mch_15_35 zawiesił zaś — — Nikanora głowę z — twierdzy widoczną wszystkim i jawnym — — Pana pomocy znakiem
L11 2Mch_15_35 związać, żeby na nim wisieć lecz; zaś, natomiast — — Nikanor najważniejszy / na przedzie z, spośród, od — przylądek widać wyraźnie każdy, wszelki, dowolny; cały i, również jawny, widoczny — — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pomoc, wsparcie znak, sygnał; cud
L12 2Mch_15_35 (L3034) (G1161) (G3588) (G3588) (G3527) (L7811) (G1537) (G3588) (L447) (L3689) (G3956) (G2532) (G5318) (G3588) (G3588) (G2962) (G996) (G4592)
L13 2Mch_15_35 he/she/it-BIND-SO-AS-TO-HANG-FROM-ed Yet the (acc) the (gen) Nicanor (gen) foremost (acc) out of (+gen) the (gen) headland (gen) seen clearly ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (dat) and manifest ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) help (gen), helps (acc) sign (nom|acc|voc)
L14 2Mch_15_35 bind so as to hang from though the the Nikanōr foremost from the headland seen clearly all and exposed the the lord help sign
L15 2Mch_15_35 exédēsen dè tḕn toû Nikánoros protomḕn ek tês ákras epídēlon pâsin kaì phaneròn tês toû kyríou boētheías sēmeîon
L16 2Mch_15_35 exedēsen de tēn tou Nikanoros protomēn ek tēs akras epidēlon pasin kai phaneron tēs tou kyriou boētheias sēmeion
L17 2Mch_15_35 VAI_AAI3S x RA_ASF RA_GSM N3R_GSM N1_ASF P RA_GSF N1A_GSF A1B_ASN A3_DPM C A1A_ASN RA_GSF RA_GSM N2_GSM N1A_GSF N2_ASN
L18 2Mch_15_35 e)Xe/dEsen de\ tE\n tou= *nika/noros protomE\n e)k tE=s a)/kras e)pi/dElon pa=sin kai\ fanero\n tE=s tou= kuri/ou boETei/as sEmei=on.
L19 2Mch_15_35 eXedEsen de tEn tu nikanoros protomEn ek tEs akras epidElon pasin kai faneron tEs tu kyriu boETeias sEmeion.
L20 2Mch_15_35 2Mch_15_35_1 2Mch_15_35_2 2Mch_15_35_3 2Mch_15_35_4 2Mch_15_35_5 2Mch_15_35_6 2Mch_15_35_7 2Mch_15_35_8 2Mch_15_35_9 2Mch_15_35_10 2Mch_15_35_11 2Mch_15_35_12 2Mch_15_35_13 2Mch_15_35_14 2Mch_15_35_15 2Mch_15_35_16 2Mch_15_35_17 2Mch_15_35_18
L01 2Mch_15_36 ἐδογμάτισαν δὲ πάντες μετὰ κοινοῦ ψηφίσματος μηδαμῶς ἐᾶσαι ἀπαρασήμαντον τήνδε τὴν ἡμέραν, ἔχειν δὲ ἐπίσημον τὴν τρισκαιδεκάτην τοῦ δωδεκάτου μηνὸς – Αδαρ λέγεται τῇ Συριακῇ φωνῇ – πρὸ μιᾶς ἡμέρας τῆς Μαρδοχαικῆς ἡμέρας.
L02 2Mch_15_36 ἐδογμάτισαν (G1379) δὲ (G1161) πάντες (G3956) μετὰ (G3326) κοινοῦ (G2839) ψηφίσματος (L10025) μηδαμῶς (G3365) ἐᾶσαι (G1439) ἀπαρασήμαντον (L961) τήνδε (G3592) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) ἔχειν (G2192) δὲ (G1161) ἐπίσημον (G1978) τὴν (G3588) τρισκαιδεκάτην (L9249) τοῦ (G3588) δωδεκάτου (G1428) μηνὸς (G3376) – (L0) Αδαρ (L175) λέγεται (G3004) τῇ (G3588) Συριακῇ (L8960) φωνῇ (G5456) – (L0) πρὸ (G4253) μιᾶς (G1520) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) Μαρδοχαικῆς (L6166) ἡμέρας. (G2250)
L03 2Mch_15_36 And they ordained all with a common decree in no case to let that day pass without solemnity, but to celebrate the thirtieth day of the twelfth month, which in the Syrian tongue is called Adar, the day before Mardocheus' day. (2 Maccabees 15:36 Brenton)
L04 2Mch_15_36 Wszyscy zaś przy ogólnej zgodzie postanowili, że nie można pozwolić, aby ten dzień minął bez uroczystości, że uroczyście obchodzić trzeba trzynasty dzień dwunastego miesiąca, zwanego po syryjsku Adar, jeden dzień przed dniem Mardocheusza. (2 Mch 15:36 BT_4)
L05 2Mch_15_36 Wszyscy wspólną uchwałą postanowili, aby w żaden sposób nie pozostawić tego dnia bez oznaczenia, lecz wyróżnić trzynasty dzień dwunastego miesiąca — zwanego po syryjsku Adar — dzień przed Dniem Mardocheusza. (2Mch_15_36 tłum. AI)
L06 2Mch_15_36 Wszyscy (G3956) wspólną (G2839) uchwałą (L10025) postanowili (G1379), aby w żaden sposób (G3365) nie pozostawić tego (G3592) dnia (G2250) bez oznaczenia, lecz (G1161) wyróżnić trzynasty (L9249) dzień dwunastego (G1428) miesiąca (G3376) — zwanego po syryjsku (L8960) Adar (L175) — dzień przed (G4253) Dniem (G2250) Mardocheusza (L6166). (2Mch_15_36 tłum. AI)
L07 2Mch_15_36 e-dogm-(a)-ti-san de (pant)-es me-(ta) koi-(nu) PSE-(fi)-sma-tos mE-da-(mOs) e-(a)-sai a-pa-ra-(sE)-mant-on (tEnd)-e tEn hE-(me)-ran, (e)-CHein de e-(pi)-sE-mon tEn tri-skai-de-(ka)-tEn tu dO-de-(ka)-tu mE-(nos) – (a)-dar (le)-ge-tai tE sy-ri-a-(kE) fO-(nE) – pro mi-(as) hE-(me)-ras tEs mard-o-CHai-(kEs) hE-(me)-ras.
L08 2Mch_15_36 ἐδογμάτισαν δὲ πάντες μετὰ κοινοῦ ψηφίσματος μηδαμῶς ἐᾶσαι ἀπαρασήμαντον τήνδε τὴν ἡμέραν, ἔχειν δὲ ἐπίσημον τὴν τρισκαιδεκάτην τοῦ δωδεκάτου μηνὸς – Αδαρ λέγεται τῇ Συριακῇ φωνῇ – πρὸ μιᾶς ἡμέρας τῆς Μαρδοχαικῆς ἡμέρας.
L09 2Mch_15_36 δογματίζω δέ πᾶς μετά κοινός ψήφισμα μηδαμῶς ἐάω ἀπαρασήμαντος ὅδε ὁ ἡμέρα ἔχω δέ ἐπίσημος ὁ τρισκαιδέκατος ὁ δωδέκατος μήν – Αδαρ λέγω ὁ Συριακή φωνή – πρό εἷς ἡμέρα ὁ Μαρδοχαϊκός ἡμέρα
L10 2Mch_15_36 postanowili zaś wszyscy przez wspólną uchwałę w żaden sposób pozwolić nieoznaczonym tego — dnia mieć zaś znaczącym — trzynasty — dwunastego miesiąca — Adar nazywa się — syryjsku języku — przed jednym dniem — Mardocheuszowego dnia
L11 2Mch_15_36 zarządzić, nakazać lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały z, razem z; po, następnie pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) propozycja przyjęta w głosowaniu w żadnym wypadku pozwolić, zezwolić niezauważony (ten, ta, to) oto — dzień; pełna doba mieć, posiadać, dzierżyć lecz; zaś, natomiast oznakowany, opieczętowany — trzynasty — dwunasty miesiąc; czas nowiu – Adar (imię własne / miesiąc Adar) mówić, powiedzieć — Syriake głos, dźwięk; mowa – przed; wcześniej jeden dzień; pełna doba — Mordecai dzień; pełna doba
L12 2Mch_15_36 (G1379) (G1161) (G3956) (G3326) (G2839) (L10025) (G3365) (G1439) (L961) (G3592) (G3588) (G2250) (G2192) (G1161) (G1978) (G3588) (L9249) (G3588) (G1428) (G3376) (L0) (L175) (G3004) (G3588) (L8960) (G5456) (L0) (G4253) (G1520) (G2250) (G3588) (L6166) (G2250)
L13 2Mch_15_36 they-DOGMATIZE-ed Yet all (nom|voc) after (+acc), with (+gen) common/vulgar ([Adj] gen); be-you(sg)-SHARE/VULGARIZE-ing!, be-you(sg)-being-SHARE/VULGARIZE-ed! proposition carried by vote (gen) certainly not you(sg)-are-being-ALLOW-ed, to-ALLOW, be-you(sg)-ALLOW-ed!, he/she/it-happens-to-ALLOW (opt) unnoticed ([Adj] acc, nom|acc|voc) such things (acc) the (acc) day (acc) to-be-HAVE-ing Yet splendid ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) thirteenth (acc) the (gen) twelfth (gen) month (gen) – Adar (indecl) he/she/it-is-being-SAY/TELL-ed the (dat) Syriakē (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed – before (+gen) one (gen) day (gen), days (acc) the (gen) Mordecai ([Adj] gen) day (gen), days (acc)
L14 2Mch_15_36 dogmatize though all with common proposition carried by vote no way allow unnoticed further the day have though notorious the thirteenth the twelfth month – Adar tell the Syriakē voice – before one day the Mordecai day
L15 2Mch_15_36 edogmátisan dè pántes metà koinoû psēphísmatos mēdamôs eâsai aparasḗmanton tḗnde tḕn hēméran échein dè epísēmon tḕn triskaidekátēn toû dōdekátou mēnòs – Adar légetai têᵢ Syriakêᵢ phōnêᵢ – prò miâs hēméras tês Mardochaïkês hēméras
L16 2Mch_15_36 edogmatisan de pantes meta koinou psēphismatos mēdamōs easai aparasēmanton tēnde tēn hēmeran echein de episēmon tēn triskaidekatēn tou dōdekatou mēnos – Adar legetai tē Syriakē phōnē – pro mias hēmeras tēs Mardochaïkēs hēmeras
L17 2Mch_15_36 VAI_AAI3P x A3_NPM P A1_GSM N3M_GSM D VA_AAN A1B_ASF RD_ASF RA_ASF N1A_ASF V1_PAN x A1B_ASF RA_ASF A1_ASF RA_GSM A1_GSM N3_GSM – N_GSM V1_PMI3S RA_DSF N1_DSF N1_DSF – P A1A_GSF N1A_GSF RA_GSF A1_GSF N1A_GSF
L18 2Mch_15_36 e)dogma/tisan de\ pa/ntes meta\ koinou= PSEfi/smatos mEdamO=s e)a=sai a)parasE/manton tE/nde tE\n E(me/ran, e)/CHein de\ e)pi/sEmon tE\n triskaideka/tEn tou= dOdeka/tou mEno\s – *adar le/getai tE=| *suriakE=| fOnE=| – pro\ mia=s E(me/ras tE=s *mardoCHaikE=s E(me/ras.
L19 2Mch_15_36 edogmatisan de pantes meta koinu PSEfismatos mEdamOs easai aparasEmanton tEnde tEn hEmeran, eCHein de episEmon tEn triskaidekatEn tu dOdekatu mEnos – adar legetai tE syriakE fOnE – pro mias hEmeras tEs mardoCHaikEs hEmeras.
L20 2Mch_15_36 2Mch_15_36_1 2Mch_15_36_2 2Mch_15_36_3 2Mch_15_36_4 2Mch_15_36_5 2Mch_15_36_6 2Mch_15_36_7 2Mch_15_36_8 2Mch_15_36_9 2Mch_15_36_10 2Mch_15_36_11 2Mch_15_36_12 2Mch_15_36_13 2Mch_15_36_14 2Mch_15_36_15 2Mch_15_36_16 2Mch_15_36_17 2Mch_15_36_18 2Mch_15_36_19 2Mch_15_36_20 2Mch_15_36_21 2Mch_15_36_22 2Mch_15_36_23 2Mch_15_36_24 2Mch_15_36_25 2Mch_15_36_26 2Mch_15_36_27 2Mch_15_36_28 2Mch_15_36_29 2Mch_15_36_30 2Mch_15_36_31 2Mch_15_36_32 2Mch_15_36_33
L01 2Mch_15_37 Τῶν οὖν κατὰ Νικάνορα χωρησάντων οὕτως καὶ ἀπ’ ἐκείνων τῶν καιρῶν κρατηθείσης τῆς πόλεως ὑπὸ τῶν Εβραίων καὶ αὐτὸς αὐτόθι τὸν λόγον καταπαύσω.
L02 2Mch_15_37 Τῶν (G3588) οὖν (G3767) κατὰ (G2596) Νικάνορα (G3527) χωρησάντων (G5562) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) ἐκείνων (G1565) τῶν (G3588) καιρῶν (G2540) κρατηθείσης (G2902) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) Εβραίων (G1445) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) αὐτόθι (L1554) τὸν (G3588) λόγον (G3056) καταπαύσω. (G2664)
L03 2Mch_15_37 Thus went it with Nicanor: and from that time forth the Hebrews had the city in their power. And here will I make an end. (2 Maccabees 15:37 Brenton)
L04 2Mch_15_37 A skoro w ten sposób zakończyły się sprawy odnoszące się do Nikanora, i od tamtych czasów miasto pozostawało w rękach Hebrajczyków, ja sam również zakończę opowiadanie. (2 Mch 15:37 BT_4)
L05 2Mch_15_37 Skoro więc sprawy związane z Nikanorem przebiegły w ten sposób, a od tamtych czasów miasto pozostawało w rękach Hebrajczyków, również ja na tym miejscu zakończę opowiadanie. (2Mch_15_37 tłum. AI)
L06 2Mch_15_37 Skoro więc (G3767) sprawy związane z Nikanorem (G3527) przebiegły (G5562) w ten sposób (G3779), a (G2532) od (G575) tamtych (G1565) czasów (G2540) miasto (G4172) pozostawało w rękach Hebrajczyków (G1445), również ja na tym miejscu (L1554) zakończę (G2664) opowiadanie (G3056). (2Mch_15_37 tłum. AI)
L07 2Mch_15_37 tOn un ka-(ta) ni-(ka)-no-ra CHO-rE-(sant)-On (hu)-tOs kai ap’ e-(kei)-nOn tOn kai-(rOn) kra-tE-(Tei)-sEs tEs (po)-le-Os hy-(po) tOn e-(brai)-On kai au-(tos) au-(to)-Ti ton (lo)-gon ka-ta-(pau)-sO.
L08 2Mch_15_37 Τῶν οὖν κατὰ Νικάνορα χωρησάντων οὕτως καὶ ἀπ’ ἐκείνων τῶν καιρῶν κρατηθείσης τῆς πόλεως ὑπὸ τῶν Εβραίων καὶ αὐτὸς αὐτόθι τὸν λόγον καταπαύσω.
L09 2Mch_15_37 ὁ οὖν κατά Νικάνωρ χωρέω οὕτως καί ἀπό ἐκεῖνος ὁ καιρός κρατέω ὁ πόλις ὑπό ὁ Ἑβραῖος καί αὐτός αὐτόθι ὁ λόγος καταπαύω
L10 2Mch_15_37 — więc co do Nikanora przebiegło tak i od tamtych — czasów opanowanego — miasta przez — Hebrajczyków i sam tamże — opowiadanie zakończę
L11 2Mch_15_37 — więc, zatem; dlatego też, stąd wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Nikanor mieścić się, zawierać; czynić miejsce tak, w ten sposób i, również z, od, przez tamten, ów — czas właściwy; okazja trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — miasto; mieszkańcy pod; w pobliżu — Hebrajczyk, Żyd i, również on, ona, ono na miejscu / natychmiast — słowo, wypowiedź, mowa uspokoić
L12 2Mch_15_37 (G3588) (G3767) (G2596) (G3527) (G5562) (G3779) (G2532) (G575) (G1565) (G3588) (G2540) (G2902) (G3588) (G4172) (G5259) (G3588) (G1445) (G2532) (G846) (L1554) (G3588) (G3056) (G2664)
L13 2Mch_15_37 the (gen) therefore/then down/according to/as per (+acc), against (+gen) Nicanor (acc) let-them-MAKE-ROOM-FOR! (classical), upon MAKE-ing-ROOM-FOR (gen) thusly/like this and away from (+gen) those (gen) the (gen) periods of time (gen) upon being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (gen) the (gen) city (gen) under (+acc), by (+gen) the (gen) Hebrews (gen) and he/it/same (nom) on the spot the (acc) word (acc) I-will-rest, I-should-rest
L14 2Mch_15_37 the then down Nikanōr have/make room so and from that the season seize the city under the Hebrew and he on the spot the word rest
L15 2Mch_15_37 tôn oûn katà Nikánora chōrēsántōn hoútōs kaì ap᾿ ekeínōn tôn kairôn kratētheísēs tês póleōs hypò tôn Ebraíōn kaì autòs autóthi tòn lógon katapaúsō
L16 2Mch_15_37 tōn oun kata Nikanora chōrēsantōn houtōs kai ap᾿ ekeinōn tōn kairōn kratētheisēs tēs poleōs hypo tōn Ebraiōn kai autos autothi ton logon katapausō
L17 2Mch_15_37 RA_GPM x P N3R_ASM VA_AAPGPM D C P RD_GPM RA_GPM N2_GPM VC_APPGSF RA_GSF N3I_GSF P RA_GPM N2_GPM C RD_NSM D RA_ASM N2_ASM VA_AAS1S
L18 2Mch_15_37 *tO=n ou)=n kata\ *nika/nora CHOrEsa/ntOn ou(/tOs kai\ a)p’ e)kei/nOn tO=n kairO=n kratETei/sEs tE=s po/leOs u(po\ tO=n *ebrai/On kai\ au)to\s au)to/Ti to\n lo/gon katapau/sO.
L19 2Mch_15_37 tOn un kata nikanora CHOrEsantOn hutOs kai ap’ ekeinOn tOn kairOn kratETeisEs tEs poleOs hypo tOn ebraiOn kai autos autoTi ton logon katapausO.
L20 2Mch_15_37 2Mch_15_37_1 2Mch_15_37_2 2Mch_15_37_3 2Mch_15_37_4 2Mch_15_37_5 2Mch_15_37_6 2Mch_15_37_7 2Mch_15_37_8 2Mch_15_37_9 2Mch_15_37_10 2Mch_15_37_11 2Mch_15_37_12 2Mch_15_37_13 2Mch_15_37_14 2Mch_15_37_15 2Mch_15_37_16 2Mch_15_37_17 2Mch_15_37_18 2Mch_15_37_19 2Mch_15_37_20 2Mch_15_37_21 2Mch_15_37_22 2Mch_15_37_23
L01 2Mch_15_38 καὶ εἰ μὲν καλῶς εὐθίκτως τῇ συντάξει, τοῦτο καὶ αὐτὸς ἤθελον· εἰ δὲ εὐτελῶς καὶ μετρίως, τοῦτο ἐφικτὸν ἦν μοι.
L02 2Mch_15_38 καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὲν (G3303) καλῶς (G2573) εὐθίκτως (L4026) τῇ (G3588) συντάξει, (L8945) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἤθελον· (G2309) εἰ (G1487) δὲ (G1161) εὐτελῶς (L4105) καὶ (G2532) μετρίως, (G3357) τοῦτο (G3778) ἐφικτὸν (L4139) ἦν (G1510) μοι. (G3427)
L03 2Mch_15_38 And if I have done well, and as is fitting the story, it is that which I desired: but if slenderly and meanly, it is that which I could attain unto. (2 Maccabees 15:38 Brenton)
L04 2Mch_15_38 Jeżeli jest ono pięknie i zgrabnie ułożone, to tego właśnie ja sam chciałem; jeżeli zaś małą ma wartość i jest przeciętne, to zrobiłem, co było w mej mocy. (2 Mch 15:38 BT_4)
L05 2Mch_15_38 Jeżeli zaś zostało ono ułożone dobrze i stosownie, tego właśnie chciałem; jeśli zaś skromnie i przeciętnie, tyle byłem w stanie osiągnąć. (2Mch_15_38 tłum. AI)
L06 2Mch_15_38 Jeżeli zaś zostało ono (G846) ułożone dobrze (G2573) i (G2532) stosownie, tego właśnie chciałem (G2309); jeśli (G1487) zaś (G1161) skromnie (L4105) i (G2532) przeciętnie, tyle byłem w stanie osiągnąć. (2Mch_15_38 tłum. AI)
L07 2Mch_15_38 kai ei men ka-(lOs) eu-(Ti)-ktOs tE synt-(a)-Ksei, (tu)-to kai au-(tos) (E)-Te-lon· ei de eu-te-(lOs) kai me-(tri)-Os, (tu)-to e-fi-(kton) En moi.
L08 2Mch_15_38 καὶ εἰ μὲν καλῶς εὐθίκτως τῇ συντάξει, τοῦτο καὶ αὐτὸς ἤθελον· εἰ δὲ εὐτελῶς καὶ μετρίως, τοῦτο ἐφικτὸν ἦν μοι.
L09 2Mch_15_38 καί εἰ μέν καλῶς εὐθίκτως ὁ σύνταξις οὗτος καί αὐτός θέλω εἰ δέ εὐτελῶς καί μετρίως οὗτος ἐφικτός εἰμί μοι
L10 2Mch_15_38 i jeśli wprawdzie dobrze trafnie — kompozycją to i sam chciałem jeśli zaś skromnie i miernie to osiągalne było dla mnie
L11 2Mch_15_38 i, również jeśli, jeżeli; czy? wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie dobrze, pięknie, należycie dotykając punktu — składanie / łączenie ten, ta, to; oto, ów i, również on, ona, ono chcieć, pragnąć, zamierzać jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast słabo i, również umiarkowanie, rozsądnie ten, ta, to; oto, ów łatwo dostępny być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie
L12 2Mch_15_38 (G2532) (G1487) (G3303) (G2573) (L4026) (G3588) (L8945) (G3778) (G2532) (G846) (G2309) (G1487) (G1161) (L4105) (G2532) (G3357) (G3778) (L4139) (G1510) (G3427)
L13 2Mch_15_38 and if indeed well/rightly touching the point the (dat) he/she/it-will-putting together, you(sg)-will-be-putting together-ed (classical) this (nom|acc) and he/it/same (nom) I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing if Yet poorly and moderately this (nom|acc) easy to reach ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was me (dat)
L14 2Mch_15_38 and if first of all finely touching the point the putting together this and he determine if though poorly and moderately this easy to reach be me
L15 2Mch_15_38 kaì ei mèn kalôs euthíktōs têᵢ syntáxei toûto kaì autòs ḗthelon ei dè eutelôs kaì metríōs toûto ephiktòn ên moi
L16 2Mch_15_38 kai ei men kalōs euthiktōs tē syntaxei touto kai autos ēthelon ei de eutelōs kai metriōs touto ephikton ēn moi
L17 2Mch_15_38 C C x D D RA_DSF N3I_DSF RD_NSN C RD_NSM V1I_IAI3P C x D C D RD_NSN A1_ASN V9_IAI3S RP_DS
L18 2Mch_15_38 kai\ ei) me\n kalO=s eu)Ti/ktOs tE=| sunta/Xei, tou=to kai\ au)to\s E)/Telon· ei) de\ eu)telO=s kai\ metri/Os, tou=to e)fikto\n E)=n moi.
L19 2Mch_15_38 kai ei men kalOs euTiktOs tE syntaXei, tuto kai autos ETelon· ei de eutelOs kai metriOs, tuto efikton En moi.
L20 2Mch_15_38 2Mch_15_38_1 2Mch_15_38_2 2Mch_15_38_3 2Mch_15_38_4 2Mch_15_38_5 2Mch_15_38_6 2Mch_15_38_7 2Mch_15_38_8 2Mch_15_38_9 2Mch_15_38_10 2Mch_15_38_11 2Mch_15_38_12 2Mch_15_38_13 2Mch_15_38_14 2Mch_15_38_15 2Mch_15_38_16 2Mch_15_38_17 2Mch_15_38_18 2Mch_15_38_19 2Mch_15_38_20
L01 2Mch_15_39 καθάπερ γὰρ οἶνον κατὰ μόνας πίνειν, ὡσαύτως δὲ καὶ ὕδωρ πάλιν πολέμιον· ὃν δὲ τρόπον οἶνος ὕδατι συγκερασθεὶς ἡδὺς καὶ ἐπιτερπῆ τὴν χάριν ἀποτελεῖ, οὕτως καὶ τὸ τῆς κατασκευῆς τοῦ λόγου τέρπει τὰς ἀκοὰς τῶν ἐντυγχανόντων τῇ συντάξει. ἐνταῦθα δὲ ἔσται ἡ τελευτή.
L02 2Mch_15_39 καθάπερ (G2509) γὰρ (G1063) οἶνον (G3631) κατὰ (G2596) μόνας (G3441) πίνειν, (G4095) ὡσαύτως (G5615) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) πάλιν (G3825) πολέμιον· (L7565) ὃν (G3739) δὲ (G1161) τρόπον (G5158) οἶνος (G3631) ὕδατι (G5204) συγκερασθεὶς (G4786) ἡδὺς (L4288) καὶ (G2532) ἐπιτερπῆ (L3811) τὴν (G3588) χάριν (G5485) ἀποτελεῖ, (G658) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τῆς (G3588) κατασκευῆς (L5420) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τέρπει (L9156) τὰς (G3588) ἀκοὰς (G189) τῶν (G3588) ἐντυγχανόντων (G1793) τῇ (G3588) συντάξει. (L8945) ἐνταῦθα (L3470) δὲ (G1161) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) τελευτή. (G5054)
L03 2Mch_15_39 For as it is hurtful to drink wine or water alone; and as wine mingled with water is pleasant, and delighteth the taste: even so speech finely framed delighteth the ears of them that read the story. And here shall be an end. (2 Maccabees 15:39 Brenton)
L04 2Mch_15_39 Mało bowiem wartości ma picie samego wina, a tak samo również wody, natomiast wino zmieszane z wodą jest miłe i sprawia wielką przyjemność. Tak samo sposób, w jaki opowiadanie jest ułożone, służy do uradowania tych, do których uszu ono dojdzie. Tutaj niech będzie koniec. (2 Mch 15:39 BT_4)
L05 2Mch_15_39 Jak bowiem szkodliwe jest pić samo wino, podobnie także samą wodę; lecz jak wino zmieszane z wodą staje się przyjemne i daje rozkoszną łaskę, tak również ukształtowanie opowiadania raduje uszy tych, którzy czytają dzieło. Tu zaś będzie koniec. (2Mch_15_39 tłum. AI)
L06 2Mch_15_39 Jak bowiem (G2509) (G1063) szkodliwe jest pić (G4095) samo (G2596) (G3441) wino (G3631), podobnie (G5615) także samą wodę (G5204); lecz jak wino (G3631) zmieszane (G4786) z wodą (G5204) staje się przyjemne (L3811) i (G2532) daje rozkoszną łaskę (G5485), tak (G3779) również ukształtowanie opowiadania (G3056) raduje uszy (G189) tych, którzy (G3739) czytają (G1793) dzieło. Tu zaś (G1161) będzie (G1510) koniec (G5054). (2Mch_15_39 tłum. AI)
L07 2Mch_15_39 ka-(Ta)-per gar (oi)-non ka-(ta) (mo)-nas (pi)-nein, hO-(sau)-tOs de kai (hy)-dOr (pa)-lin po-(le)-mi-on· hon de (tro)-pon (oi)-nos (hy)-da-ti synk-e-ra-(sTeis) hE-(dys) kai e-pi-terp-(E) tEn (CHa)-rin a-po-te-(lei), (hu)-tOs kai to tEs ka-ta-skeu-(Es) tu (lo)-gu (terp)-ei tas a-ko-(as) tOn ent-yn-CHa-(nont)-On tE synt-(a)-Ksei. ent-(au)-Ta de (e)-stai hE te-leu-(tE).
L08 2Mch_15_39 καθάπερ γὰρ οἶνον κατὰ μόνας πίνειν, ὡσαύτως δὲ καὶ ὕδωρ πάλιν πολέμιον· ὃν δὲ τρόπον οἶνος ὕδατι συγκερασθεὶς ἡδὺς καὶ ἐπιτερπῆ τὴν χάριν ἀποτελεῖ, οὕτως καὶ τὸ τῆς κατασκευῆς τοῦ λόγου τέρπει τὰς ἀκοὰς τῶν ἐντυγχανόντων τῇ συντάξει. ἐνταῦθα δὲ ἔσται ἡ τελευτή.
L09 2Mch_15_39 καθάπερ γάρ οἶνος κατά μόνος πίνω ὡσαύτως δέ καί ὕδωρ πάλιν πολέμιος ὅς δέ τρόπος οἶνος ὕδωρ συγκεράννυμι ἡδύς καί ἐπιτερπής ὁ χάρις ἀποτελέω οὕτως καί ὁ ὁ κατασκευή ὁ λόγος τέρπω ὁ ἀκοή ὁ ἐντυγχάνω ὁ σύνταξις ἐνταῦθα δέ εἰμί ὁ τελευτή
L10 2Mch_15_39 jak bowiem bowiem wino samo tylko pić podobnie zaś i wodę znowu nieprzyjazne który zaś sposób wino z wodą zmieszane słodkie i przyjemną — łaskę sprawia tak i — — układu — opowiadania cieszy — uszy — czytających — kompozycję tutaj zaś będzie — koniec
L11 2Mch_15_39 tak jak, w taki sposób jak gdyż, bowiem wino wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według sam, jedyny; opuszczony, samotny pić tak samo, podobnie lecz; zaś, natomiast i, również woda; (przen.) liczne ludy znowu, ponownie należący do wojny który, która, które lecz; zaś, natomiast sposób, metoda' charakter wino woda; (przen.) liczne ludy zmieszać razem, połączyć słodki i, również miły / przyjemny — łaska; łaskawość, dobroć doprowadzić do końca, dokończyć tak, w ten sposób i, również — — przygotowanie — słowo, wypowiedź, mowa radość / pociecha — zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja — natknąć się na kogoś, spotkać — składanie / łączenie w tamtym miejscu lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać — koniec, śmierć
L12 2Mch_15_39 (G2509) (G1063) (G3631) (G2596) (G3441) (G4095) (G5615) (G1161) (G2532) (G5204) (G3825) (L7565) (G3739) (G1161) (G5158) (G3631) (G5204) (G4786) (L4288) (G2532) (L3811) (G3588) (G5485) (G658) (G3779) (G2532) (G3588) (G3588) (L5420) (G3588) (G3056) (L9156) (G3588) (G189) (G3588) (G1793) (G3588) (L8945) (L3470) (G1161) (G1510) (G3588) (G5054)
L13 2Mch_15_39 even as for wine (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) places to stay (acc); sole ([Adj] acc) to-be-DRINK-ing likewise Yet and water (nom|acc|voc) again belonging to war ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) Yet manner (acc) wine (nom) water (dat) upon being-MIX-ed-TOGETHER (nom|voc) pleasant ([Adj] nom) and pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) for; grace (acc) he/she/it-is-finish off-ing, you(sg)-are-being-finish off-ed (classical), be-you(sg)-finish off-ing! thusly/like this and the (nom|acc) the (gen) preparation (gen) the (gen) word (gen) he/she/it-is-CHEER-ing the (acc) hearings (acc) the (gen) let-them-be-APPEAL/INTERCEDE-ing! (classical), while APPEAL/INTERCEDE-ing (gen) the (dat) he/she/it-will-putting together, you(sg)-will-be-putting together-ed (classical) in that place Yet he/she/it-will-be the (nom) end (nom|voc)
L14 2Mch_15_39 exactly as for wine down only drink similarly though and water again belonging to war who though manner wine water commingle sweet and pleasing the grace finish off so and the the preparation the word cheer the hearing the intercede the putting together in that place though be the end
L15 2Mch_15_39 katháper gàr oînon katà mónas pínein hōsaútōs dè kaì hýdōr pálin polémion hòn dè trópon oînos hýdati sygkerastheìs hēdỳs kaì epiterpê tḕn chárin apoteleî hoútōs kaì tò tês kataskeuês toû lógou térpei tàs akoàs tôn entygchanóntōn têᵢ syntáxei entaûtha dè éstai hē teleutḗ
L16 2Mch_15_39 kathaper gar oinon kata monas pinein hōsautōs de kai hydōr palin polemion hon de tropon oinos hydati sygkerastheis hēdys kai epiterpē tēn charin apotelei houtōs kai to tēs kataskeuēs tou logou terpei tas akoas tōn entygchanontōn tē syntaxei entautha de estai hē teleutē
L17 2Mch_15_39 D x N2_ASM P A1_APF V1_PAN D x C N3_ASN D A1A_ASM RR_ASM x N2_ASM N2_NSM N3T_DSN VC_APPNSM A3U_NSM C A3H_ASF RA_ASF N3_ASF V2_PAI3S D C RA_ASN RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM V1_PAI3S RA_APF N1_APF RA_GPM V1_PAPGPM RA_DSF N3I_DSF D x VF_FAI3S RA_NSF N1_NSF
L18 2Mch_15_39 kaTa/per ga\r oi)=non kata\ mo/nas pi/nein, O(sau/tOs de\ kai\ u(/dOr pa/lin pole/mion· o(\n de\ tro/pon oi)=nos u(/dati sugkerasTei\s E(du\s kai\ e)piterpE= tE\n CHa/rin a)potelei=, ou(/tOs kai\ to\ tE=s kataskeuE=s tou= lo/gou te/rpei ta\s a)koa\s tO=n e)ntugCHano/ntOn tE=| sunta/Xei. e)ntau=Ta de\ e)/stai E( teleutE/.
L19 2Mch_15_39 kaTaper gar oinon kata monas pinein, hOsautOs de kai hydOr palin polemion· hon de tropon oinos hydati synkerasTeis hEdys kai epiterpE tEn CHarin apotelei, hutOs kai to tEs kataskeuEs tu logu terpei tas akoas tOn entynCHanontOn tE syntaXei. entauTa de estai hE teleutE.
L20 2Mch_15_39 2Mch_15_39_1 2Mch_15_39_2 2Mch_15_39_3 2Mch_15_39_4 2Mch_15_39_5 2Mch_15_39_6 2Mch_15_39_7 2Mch_15_39_8 2Mch_15_39_9 2Mch_15_39_10 2Mch_15_39_11 2Mch_15_39_12 2Mch_15_39_13 2Mch_15_39_14 2Mch_15_39_15 2Mch_15_39_16 2Mch_15_39_17 2Mch_15_39_18 2Mch_15_39_19 2Mch_15_39_20 2Mch_15_39_21 2Mch_15_39_22 2Mch_15_39_23 2Mch_15_39_24 2Mch_15_39_25 2Mch_15_39_26 2Mch_15_39_27 2Mch_15_39_28 2Mch_15_39_29 2Mch_15_39_30 2Mch_15_39_31 2Mch_15_39_32 2Mch_15_39_33 2Mch_15_39_34 2Mch_15_39_35 2Mch_15_39_36 2Mch_15_39_37 2Mch_15_39_38 2Mch_15_39_39 2Mch_15_39_40 2Mch_15_39_41 2Mch_15_39_42 2Mch_15_39_43