Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Krl_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_12 4Krl_14

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_13_1 Ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ Ιωας υἱῷ Οχοζιου βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιωαχας υἱὸς Ιου ἐν Σαμαρείᾳ ἑπτακαίδεκα ἔτη.
L02 4Krl_13_1 Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) εἰκοστῷ (L2988) καὶ (G2532) τρίτῳ (G5154) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) Ιωας (L5046) υἱῷ (G5207) Οχοζιου (L7134) βασιλεῖ (G935) Ιουδα (G2448) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωαχας (L5052) υἱὸς (G5207) Ιου (L4945) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) ἑπτακαίδεκα (L3849) ἔτη. (G2094)
L03 4Krl_13_1 In the twenty-third year of Joas son of Ochozias king of Juda began Joachaz the son of Ju to reign in Samaria, and he reigned seventeen years. (2 Kings 13:1 Brenton)
L04 4Krl_13_1 W dwudziestym trzecim roku panowania Joasza, syna Ochozjasza, króla judzkiego, Joachaz, syn Jehu, został królem izraelskim w Samarii, na siedemnaście lat. (2 Krl 13:1 BT_4)
L05 4Krl_13_1 W dwudziestym trzecim roku Joasa, syna Ochoziasza, króla Judy, Joachaz, syn Jehu, zakrólował w Samarii na siedemnaście lat. (4Krl_13_1 tłum. AI)
L06 4Krl_13_1 W (G1722) dwudziestym (L2988) trzecim (G5154) roku (G2094) Joasa (L5046), syna (G5207) Ochoziasza (L7134), króla (G935) Judy (G2448), Joachaz (L5052), syn (G5207) Jehu (L4945), zakrólował w (G1722) Samarii (G4540) na siedemnaście (L3849) lat (G2094). (4Krl_13_1 tłum. AI)
L07 4Krl_13_1 en (e)-tei ei-ko-(stO) kai (tri)-tO (e)-tei tO (i)-O-as hyi-(O) (o)-CHoDZ-i-u ba-si-(lei) i-u-(da) e-ba-(si)-leu-sen (i)-O-a-CHas hyi-(os) (i)-u en sa-ma-(rei)-a he-pta-(kai)-de-ka (e)-tE.
L08 4Krl_13_1 Ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ Ιωας υἱῷ Οχοζιου βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιωαχας υἱὸς Ιου ἐν Σαμαρείᾳ ἑπτακαίδεκα ἔτη.
L09 4Krl_13_1 ἐν ἔτος εἰκοστός καί τρίτος ἔτος ὁ Ιωας υἱός Οχοζιας βασιλεύς Ἰουδά βασιλεύω Ιωαχας υἱός Ιου ἐν Σαμάρεια ἑπτακαίδεκα ἔτος
L10 4Krl_13_1 w roku dwudziestym i trzecim roku — Joasza syna Ochozjasza króla Judy królował Joachaz syn Jehu w Samarii siedemnaście lat
L11 4Krl_13_1 w, wewnątrz rok, 12 miesięcy dwudziesty i, również trzeci rok, 12 miesięcy — Ioas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ochozias król; przywódca Juda sprawować władzę królewską, królować Ioachas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iou w, wewnątrz Samaria siedemnaście rok, 12 miesięcy
L12 4Krl_13_1 (G1722) (G2094) (L2988) (G2532) (G5154) (G2094) (G3588) (L5046) (G5207) (L7134) (G935) (G2448) (G936) (L5052) (G5207) (L4945) (G1722) (G4540) (L3849) (G2094)
L13 4Krl_13_1 in/among/by (+dat) year (dat) twentieth ([Adj] dat) and third (dat) year (dat) the (dat) Iōas (indecl) son (dat) Ochozias (gen) king (dat) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-REIGN-ed Iōachas (indecl) son (nom) vīrus (gen) in/among/by (+dat) Samaria (dat) seventeen years (nom|acc|voc)
L14 4Krl_13_1 in year twentieth and third year the Iōas son Ochozias monarch Iouda reign Iōachas son Iou in Samareia seventeen year
L15 4Krl_13_1 en étei eikostôᵢ kaì trítōᵢ étei tôᵢ Iōas hyiôᵢ Ochodziou basileî Iouda ebasíleusen Iōachas hyiòs Iou en Samareíaᵢ heptakaídeka étē
L16 4Krl_13_1 en etei eikostō kai tritō etei tō Iōas hyiō Ochodziou basilei Iouda ebasileusen Iōachas hyios Iou en Samareia heptakaideka etē
L17 4Krl_13_1 P N3E_DSN A1_DSN C A1_DSN N3E_DSN RA_DSM N_DSM N2_DSM N1T_GSM N3V_DSM N_GSM VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM P N1A_DSF M N3E_APN
L18 4Krl_13_1 *)en e)/tei ei)kostO=| kai\ tri/tO| e)/tei tO=| *iOas ui(O=| *oCHoDZiou basilei= *iouda e)basi/leusen *iOaCHas ui(o\s *iou e)n *samarei/a| e(ptakai/deka e)/tE.
L19 4Krl_13_1 en etei eikostO kai tritO etei tO iOas hyiO oCHoDZiu basilei iuda ebasileusen iOaCHas hyios iu en samareia heptakaideka etE.
L20 4Krl_13_1 4Krl_13_1_1 4Krl_13_1_2 4Krl_13_1_3 4Krl_13_1_4 4Krl_13_1_5 4Krl_13_1_6 4Krl_13_1_7 4Krl_13_1_8 4Krl_13_1_9 4Krl_13_1_10 4Krl_13_1_11 4Krl_13_1_12 4Krl_13_1_13 4Krl_13_1_14 4Krl_13_1_15 4Krl_13_1_16 4Krl_13_1_17 4Krl_13_1_18 4Krl_13_1_19 4Krl_13_1_20
L01 4Krl_13_2 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν.
L02 4Krl_13_2 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὀπίσω (G3694) ἁμαρτιῶν (G266) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ, (L6622) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) οὐκ (G3756) ἀπέστη (G868) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)
L03 4Krl_13_2 And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked after the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin; he departed not from them. (2 Kings 13:2 Brenton)
L04 4Krl_13_2 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, naśladując grzech Jeroboama, syna Nebata, do którego ów doprowadził Izraela - nie zerwał z nim. (2 Krl 13:2 BT_4)
L05 4Krl_13_2 I czynił to, co złe w oczach Pana, i chodził za grzechami Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu; nie odstąpił od nich. (4Krl_13_2 tłum. AI)
L06 4Krl_13_2 I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962), i (G2532) chodził (G4198) za (G3694) grzechami (G266) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), który (G3739) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu; nie (G3756) odstąpił (G868) od (G575) nich (G846). (4Krl_13_2 tłum. AI)
L07 4Krl_13_2 kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) en ofT-alm-(ois) ky-(ri)-u kai e-po-(reu)-TE o-(pi)-sO ha-mart-i-(On) (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat, hos e-(KsE)-mart-en ton isr-a-(El), uk a-(pe)-stE ap’ au-(tOn).
L08 4Krl_13_2 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν.
L09 4Krl_13_2 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος καί πορεύομαι ὀπίσω ἁμαρτία Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ ὅς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ οὐ ἀφίστημι ἀπό αὐτός
L10 4Krl_13_2 i czynił — zło w oczach Pana i chodził za grzechami Jeroboama syna Nabata który doprowadził do grzechu — Izraela nie odstąpił od nich
L11 4Krl_13_2 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu grzech, wina Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat który, która, które przegapić — Izrael nie, czyż nie odsunąć z, od, przez on, ona, ono
L12 4Krl_13_2 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1722) (G3788) (G2962) (G2532) (G4198) (G3694) (G266) (L4841) (G5207) (L6622) (G3739) (L3513) (G3588) (G2474) (G3756) (G868) (G575) (G846)
L13 4Krl_13_2 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-GO-ed behind sins (gen) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl) not he/she/it-DISENGAGE-ed away from (+gen) them/same (gen)
L14 4Krl_13_2 and do the harmful in eye lord and travel in back sin Ieroboam son Nabat who miss out the Israel not distance from he
L15 4Krl_13_2 kaì epoíēsen tò ponēròn en ophthalmoîs kyríou kaì eporeúthē opísō hamartiôn Ieroboam hyioû Nabat hòs exḗmarten tòn Israēl ouk apéstē ap᾿ autôn
L16 4Krl_13_2 kai epoiēsen to ponēron en ophthalmois kyriou kai eporeuthē opisō hamartiōn Ieroboam hyiou Nabat hos exēmarten ton Israēl ouk apestē ap᾿ autōn
L17 4Krl_13_2 C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_DPM N2_GSM C VCI_API3S P N1A_GPF N_GSM N2_GSM N_GSM RR_NSM VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM D VHI_AAI3S P RD_GPM
L18 4Krl_13_2 kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)n o)fTalmoi=s kuri/ou kai\ e)poreu/TE o)pi/sO a(martiO=n *ieroboam ui(ou= *nabat, o(\s e)XE/marten to\n *israEl, ou)k a)pe/stE a)p’ au)tO=n.
L19 4Krl_13_2 kai epoiEsen to ponEron en ofTalmois kyriu kai eporeuTE opisO hamartiOn ieroboam hyiu nabat, hos eXEmarten ton israEl, uk apestE ap’ autOn.
L20 4Krl_13_2 4Krl_13_2_1 4Krl_13_2_2 4Krl_13_2_3 4Krl_13_2_4 4Krl_13_2_5 4Krl_13_2_6 4Krl_13_2_7 4Krl_13_2_8 4Krl_13_2_9 4Krl_13_2_10 4Krl_13_2_11 4Krl_13_2_12 4Krl_13_2_13 4Krl_13_2_14 4Krl_13_2_15 4Krl_13_2_16 4Krl_13_2_17 4Krl_13_2_18 4Krl_13_2_19 4Krl_13_2_20 4Krl_13_2_21 4Krl_13_2_22
L01 4Krl_13_3 καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ Αζαηλ βασιλέως Συρίας καὶ ἐν χειρὶ υἱοῦ Αδερ υἱοῦ Αζαηλ πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 4Krl_13_3 καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Αζαηλ (L247) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) υἱοῦ (G5207) Αδερ (L194) υἱοῦ (G5207) Αζαηλ (L247) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 4Krl_13_3 And the Lord was very angry with Israel, and delivered them into the hand of Azael king of Syria, and into the hand of the son of Ader son of Azael, all their days. (2 Kings 13:3 Brenton)
L04 4Krl_13_3 Wtedy zapłonął gniew Pana przeciw Izraelitom, i wydał ich w ręce Chazaela, króla Aramu, oraz w ręce Ben-Hadada, syna Chazaela - przez cały czas. (2 Krl 13:3 BT_4)
L05 4Krl_13_3 I Pan rozgniewał się gniewem na Izraela, i wydawał ich w rękę Azaela, króla Syrii, oraz w rękę syna Adera, syna Azaela, przez wszystkie dni. (4Krl_13_3 tłum. AI)
L06 4Krl_13_3 I (G2532) Pan (G2962) rozgniewał się (G3710) gniewem (G2372) na (G1722) Izraela (G2474), i (G2532) wydawał ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) Azaela (L247), króla (G935) Syrii (G4947), oraz w (G1722) rękę (G5495) syna (G5207) Adera (L194), syna (G5207) Azaela (L247), przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (4Krl_13_3 tłum. AI)
L07 4Krl_13_3 kai Org-(i)-sTE Ty-(mO) (ky)-ri-os en tO isr-a-(El) kai (e)-dO-ken au-(tus) en CHei-(ri) (aDZ)-a-El ba-si-(le)-Os sy-(ri)-as kai en CHei-(ri) hyi-(u) (a)-der hyi-(u) (aDZ)-a-El (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 4Krl_13_3 καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ Αζαηλ βασιλέως Συρίας καὶ ἐν χειρὶ υἱοῦ Αδερ υἱοῦ Αζαηλ πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 4Krl_13_3 καί ὀργίζω θυμός κύριος ἐν ὁ Ἰσραήλ καί δίδωμι αὐτός ἐν χείρ Αζαηλ βασιλεύς Συρία καί ἐν χείρ υἱός Αδερ υἱός Αζαηλ πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 4Krl_13_3 i rozgniewał się gniewem Pan na — Izraela i wydał ich w rękę Chazaela króla Syrii i w rękę syna Adera syna Chazaela wszystkie — dni
L11 4Krl_13_3 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — Izrael i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Azael (imię własne) król; przywódca Syria i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ader (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Azael (imię własne) każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 4Krl_13_3 (G2532) (G3710) (G2372) (G2962) (G1722) (G3588) (G2474) (G2532) (G1325) (G846) (G1722) (G5495) (L247) (G935) (G4947) (G2532) (G1722) (G5495) (G5207) (L194) (G5207) (L247) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 4Krl_13_3 and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) and he/she/it-GIVE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) Azaēl (indecl) king (gen) Syria (gen) and in/among/by (+dat) hand (dat) son (gen) Ader (indecl) son (gen) Azaēl (indecl) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 4Krl_13_3 and impassioned provocation lord in the Israel and give he in hand Azaēl monarch Syria and in hand son Ader son Azaēl all the day
L15 4Krl_13_3 kaì ōrgísthē thymôᵢ kýrios en tôᵢ Israēl kaì édōken autoùs en cheirì Adzaēl basiléōs Syrías kaì en cheirì hyioû Ader hyioû Adzaēl pásas tàs hēméras
L16 4Krl_13_3 kai ōrgisthē thymō kyrios en tō Israēl kai edōken autous en cheiri Adzaēl basileōs Syrias kai en cheiri hyiou Ader hyiou Adzaēl pasas tas hēmeras
L17 4Krl_13_3 C VSI_API3S N2_DSM N2_NSM P RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3S RD_APM P N3_DSF N_GSM N3V_GSM N1A_GSF C P N3_DSF N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 4Krl_13_3 kai\ O)rgi/sTE TumO=| ku/rios e)n tO=| *israEl kai\ e)/dOken au)tou\s e)n CHeiri\ *aDZaEl basile/Os *suri/as kai\ e)n CHeiri\ ui(ou= *ader ui(ou= *aDZaEl pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 4Krl_13_3 kai OrgisTE TymO kyrios en tO israEl kai edOken autus en CHeiri aDZaEl basileOs syrias kai en CHeiri hyiu ader hyiu aDZaEl pasas tas hEmeras.
L20 4Krl_13_3 4Krl_13_3_1 4Krl_13_3_2 4Krl_13_3_3 4Krl_13_3_4 4Krl_13_3_5 4Krl_13_3_6 4Krl_13_3_7 4Krl_13_3_8 4Krl_13_3_9 4Krl_13_3_10 4Krl_13_3_11 4Krl_13_3_12 4Krl_13_3_13 4Krl_13_3_14 4Krl_13_3_15 4Krl_13_3_16 4Krl_13_3_17 4Krl_13_3_18 4Krl_13_3_19 4Krl_13_3_20 4Krl_13_3_21 4Krl_13_3_22 4Krl_13_3_23 4Krl_13_3_24 4Krl_13_3_25
L01 4Krl_13_4 καὶ ἐδεήθη Ιωαχας τοῦ προσώπου κυρίου, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ κύριος, ὅτι εἶδεν τὴν θλῖψιν Ισραηλ, ὅτι ἔθλιψεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας.
L02 4Krl_13_4 καὶ (G2532) ἐδεήθη (G1189) Ιωαχας (L5052) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτοῦ (G846) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) θλῖψιν (G2347) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἔθλιψεν (G2346) αὐτοὺς (G846) βασιλεὺς (G935) Συρίας. (G4947)
L03 4Krl_13_4 And Joachaz besought the Lord, and the Lord hearkened to him, for he saw the affliction of Israel, because the king of Syria afflicted them. (2 Kings 13:4 Brenton)
L04 4Krl_13_4 Lecz Joachaz przebłagał oblicze Pańskie, tak iż Pan wysłuchał go, ponieważ widział ucisk Izraelitów, jakim ciemiężył ich król Aramu. (2 Krl 13:4 BT_4)
L05 4Krl_13_4 I Joachaz błagał oblicze Pana, a Pan go wysłuchał, ponieważ zobaczył ucisk Izraela, gdy król Syrii ich uciskał. (4Krl_13_4 tłum. AI)
L06 4Krl_13_4 I (G2532) Joachaz (L5052) błagał (G1189) oblicze (G4383) Pana (G2962), a (G2532) Pan (G2962) go (G846) wysłuchał (G1873), ponieważ (G3754) zobaczył (G3708) ucisk (G2347) Izraela (G2474), gdy król (G3754) (G935) Syrii (G4947) ich uciskał (G2346). (4Krl_13_4 tłum. AI)
L07 4Krl_13_4 kai e-de-(E)-TE (i)-O-a-CHas tu pro-(sO)-pu ky-(ri)-u, kai e-(pE)-ku-sen au-(tu) (ky)-ri-os, (ho)-ti (ei)-den tEn (Tli)-PSin isr-a-(El), (ho)-ti (e)-Tli-PSen au-(tus) ba-si-(leus) sy-(ri)-as.
L08 4Krl_13_4 καὶ ἐδεήθη Ιωαχας τοῦ προσώπου κυρίου, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ κύριος, ὅτι εἶδεν τὴν θλῖψιν Ισραηλ, ὅτι ἔθλιψεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας.
L09 4Krl_13_4 καί δέω Ιωαχας ὁ πρόσωπον κύριος καί ἐπακούω αὐτός κύριος ὅτι ὁράω ὁ θλῖψις Ἰσραήλ ὅτι θλίβω αὐτός βασιλεύς Συρία
L10 4Krl_13_4 i błagał Joachaz — oblicze Pana i wysłuchał go Pan bo widział — ucisk Izraela bo uciskał ich król Syrii
L11 4Krl_13_4 i, również odczuwać brak, potrzebować; prosić Ioachas — twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nakłonić ucha on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć — ucisk, udręka; trud, niedola Izrael że; ponieważ ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono król; przywódca Syria
L12 4Krl_13_4 (G2532) (G1189) (L5052) (G3588) (G4383) (G2962) (G2532) (G1873) (G846) (G2962) (G3754) (G3708) (G3588) (G2347) (G2474) (G3754) (G2346) (G846) (G935) (G4947)
L13 4Krl_13_4 and he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed Iōachas (indecl) the (gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-HEAR-ed him/it/same (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that he/she/it-SEE-ed the (acc) squeezing (acc) Israel (indecl) because/that he/she/it-DISTRESS-ed them/same (acc) king (nom) Syria (gen)
L14 4Krl_13_4 and bind Iōachas the face lord and hear from he lord since view the pressure Israel since pressure he monarch Syria
L15 4Krl_13_4 kaì edeḗthē Iōachas toû prosṓpou kyríou kaì epḗkousen autoû kýrios hóti eîden tḕn thlîpsin Israēl hóti éthlipsen autoùs basileùs Syrías
L16 4Krl_13_4 kai edeēthē Iōachas tou prosōpou kyriou kai epēkousen autou kyrios hoti eiden tēn thlipsin Israēl hoti ethlipsen autous basileus Syrias
L17 4Krl_13_4 C VCI_API3S N_NSM RA_GSN N2N_GSN N2_GSM C VAI_AAI3S RD_GSM N2_NSM C VBI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF N_GSM C VAI_AAI3S RD_APM N3V_NSM N1A_GSF
L18 4Krl_13_4 kai\ e)deE/TE *iOaCHas tou= prosO/pou kuri/ou, kai\ e)pE/kousen au)tou= ku/rios, o(/ti ei)=den tE\n Tli=PSin *israEl, o(/ti e)/TliPSen au)tou\s basileu\s *suri/as.
L19 4Krl_13_4 kai edeETE iOaCHas tu prosOpu kyriu, kai epEkusen autu kyrios, hoti eiden tEn TliPSin israEl, hoti eTliPSen autus basileus syrias.
L20 4Krl_13_4 4Krl_13_4_1 4Krl_13_4_2 4Krl_13_4_3 4Krl_13_4_4 4Krl_13_4_5 4Krl_13_4_6 4Krl_13_4_7 4Krl_13_4_8 4Krl_13_4_9 4Krl_13_4_10 4Krl_13_4_11 4Krl_13_4_12 4Krl_13_4_13 4Krl_13_4_14 4Krl_13_4_15 4Krl_13_4_16 4Krl_13_4_17 4Krl_13_4_18 4Krl_13_4_19 4Krl_13_4_20
L01 4Krl_13_5 καὶ ἔδωκεν κύριος σωτηρίαν τῷ Ισραηλ, καὶ ἐξῆλθεν ὑποκάτωθεν χειρὸς Συρίας, καὶ ἐκάθισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης·
L02 4Krl_13_5 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) σωτηρίαν (G4991) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὑποκάτωθεν (L9407) χειρὸς (G5495) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκηνώμασιν (G4638) αὐτῶν (G846) καθὼς (G2531) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτης· (G5154)
L03 4Krl_13_5 And the Lord gave deliverance to Israel, and they escaped from under the hand of Syria: and the children of Israel dwelt in their tents as heretofore. (2 Kings 13:5 Brenton)
L04 4Krl_13_5 Zatem Pan dał Izraelowi wybawiciela, który ich wyzwolił spod mocy Aramu, tak iż Izraelici mieszkali w swoich namiotach, jak przedtem. (2 Krl 13:5 BT_4)
L05 4Krl_13_5 I Pan dał Izraelowi wybawienie, i wyszli spod ręki Syrii; i synowie Izraela zamieszkali w swoich namiotach jak wczoraj i przedwczoraj· (4Krl_13_5 tłum. AI)
L06 4Krl_13_5 I (G2532) Pan (G2962) dał (G1325) Izraelowi (G2474) wybawienie (G4991), i (G2532) wyszli (G1831) spod (L9407) ręki (G5495) Syrii (G4947); i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zamieszkali w (G1722) swoich (G846) namiotach (G4638) jak (G2531) wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj (G5154)· (4Krl_13_5 tłum. AI)
L07 4Krl_13_5 kai (e)-dO-ken (ky)-ri-os sO-tE-(ri)-an tO isr-a-(El), kai e-(KsElT)-en hy-po-(ka)-tO-Ten CHei-(ros) sy-(ri)-as, kai e-(ka)-Ti-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) en tois skE-(nO)-ma-sin au-(tOn) ka-(TOs) eCHT-(es) kai (tri)-tEs·
L08 4Krl_13_5 καὶ ἔδωκεν κύριος σωτηρίαν τῷ Ισραηλ, καὶ ἐξῆλθεν ὑποκάτωθεν χειρὸς Συρίας, καὶ ἐκάθισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης·
L09 4Krl_13_5 καί δίδωμι κύριος σωτηρία ὁ Ἰσραήλ καί ἐξέρχομαι ὑποκάτωθεν χείρ Συρία καί καθίζω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ σκήνωμα αὐτός καθώς χθές καί τρίτος
L10 4Krl_13_5 i dał Pan wybawienie — Izraelowi i wyszli spod ręki Syrii i mieszkali — synowie Izraela w — namiotach swoich jak wczoraj i przedwczoraj
L11 4Krl_13_5 i, również dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu — Izrael i, również iść, wychodzić, opuścić od spodu ręka; (przen.) moc, działanie Syria i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym wczoraj i, również trzeci
L12 4Krl_13_5 (G2532) (G1325) (G2962) (G4991) (G3588) (G2474) (G2532) (G1831) (L9407) (G5495) (G4947) (G2532) (G2523) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G4638) (G846) (G2531) (G5504) (G2532) (G5154)
L13 4Krl_13_5 and he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) salvation/deliverance (acc) the (dat) Israel (indecl) and he/she/it-COME-ed-OUT from underneath hand (gen) Syria (gen) and they-SIT DOWN-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) lodging, habitations (dat) them/same (gen) as accordingly yesterday and third (gen)
L14 4Krl_13_5 and give lord safety the Israel and come out from underneath hand Syria and sit down the son Israel in the camp he just as/like yesterday and third
L15 4Krl_13_5 kaì édōken kýrios sōtērían tôᵢ Israēl kaì exêlthen hypokátōthen cheiròs Syrías kaì ekáthisan hoi hyioì Israēl en toîs skēnṓmasin autôn kathṑs echthès kaì trítēs
L16 4Krl_13_5 kai edōken kyrios sōtērian tō Israēl kai exēlthen hypokatōthen cheiros Syrias kai ekathisan hoi hyioi Israēl en tois skēnōmasin autōn kathōs echthes kai tritēs
L17 4Krl_13_5 C VAI_AAI3S N2_NSM N1A_ASF RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S D N3_GSF N1A_GSF C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM D D C A1_GSF
L18 4Krl_13_5 kai\ e)/dOken ku/rios sOtEri/an tO=| *israEl, kai\ e)XE=lTen u(poka/tOTen CHeiro\s *suri/as, kai\ e)ka/Tisan oi( ui(oi\ *israEl e)n toi=s skEnO/masin au)tO=n kaTO\s e)CHTe\s kai\ tri/tEs·
L19 4Krl_13_5 kai edOken kyrios sOtErian tO israEl, kai eXElTen hypokatOTen CHeiros syrias, kai ekaTisan hoi hyioi israEl en tois skEnOmasin autOn kaTOs eCHTes kai tritEs·
L20 4Krl_13_5 4Krl_13_5_1 4Krl_13_5_2 4Krl_13_5_3 4Krl_13_5_4 4Krl_13_5_5 4Krl_13_5_6 4Krl_13_5_7 4Krl_13_5_8 4Krl_13_5_9 4Krl_13_5_10 4Krl_13_5_11 4Krl_13_5_12 4Krl_13_5_13 4Krl_13_5_14 4Krl_13_5_15 4Krl_13_5_16 4Krl_13_5_17 4Krl_13_5_18 4Krl_13_5_19 4Krl_13_5_20 4Krl_13_5_21 4Krl_13_5_22 4Krl_13_5_23 4Krl_13_5_24
L01 4Krl_13_6 πλὴν οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ ἁμαρτιῶν οἴκου Ιεροβοαμ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐν αὐταῖς ἐπορεύθησαν, καί γε τὸ ἄλσος ἐστάθη ἐν Σαμαρείᾳ.
L02 4Krl_13_6 πλὴν (G4133) οὐκ (G3756) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) ἁμαρτιῶν (G266) οἴκου (G3624) Ιεροβοαμ, (L4841) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ἐπορεύθησαν, (G4198) καί (G2532) γε (G1065) τὸ (G3588) ἄλσος (L542) ἐστάθη (G2476) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ. (G4540)
L03 4Krl_13_6 Only they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who led Israel to sin: they walked in them--moreover the grove also remained in Samaria. (2 Kings 13:6 Brenton)
L04 4Krl_13_6 Jednakże nie odwrócili się od grzechu rodu Jeroboama, do którego ów doprowadził Izraela - trwali w nim. A nawet aszera stała w Samarii. (2 Krl 13:6 BT_4)
L05 4Krl_13_6 jednak nie odstąpili od grzechów domu Jeroboama, który doprowadził Izraela do grzechu; chodzili w nich, a także gaj stał w Samarii. (4Krl_13_6 tłum. AI)
L06 4Krl_13_6 jednak (G4133) nie (G3756) odstąpili (G868) od (G575) grzechów (G266) domu (G3624) Jeroboama (L4841), który (G3739) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu; chodzili (G4198) w (G1722) nich (G846), a (G2532) także (G1065) gaj (L542) stał (G2476) w (G1722) Samarii (G4540). (4Krl_13_6 tłum. AI)
L07 4Krl_13_6 plEn uk a-(pe)-stE-san a-(po) ha-mart-i-(On) (oi)-ku (i)-e-ro-bo-am, hos e-(KsE)-mart-en ton isr-a-(El), en au-(tais) e-po-(reu)-TE-san, kai ge to (als)-os e-(sta)-TE en sa-ma-(rei)-a.
L08 4Krl_13_6 πλὴν οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ ἁμαρτιῶν οἴκου Ιεροβοαμ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐν αὐταῖς ἐπορεύθησαν, καί γε τὸ ἄλσος ἐστάθη ἐν Σαμαρείᾳ.
L09 4Krl_13_6 πλήν οὐ ἀφίστημι ἀπό ἁμαρτία οἶκος Ιεροβοαμ ὅς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ ἐν αὐτός πορεύομαι καί γέ ὁ ἄλσος ἵστημι ἐν Σαμάρεια
L10 4Krl_13_6 jednak nie odstąpili od grzechów domu Jeroboama który doprowadził do grzechu — Izraela w nich chodzili i nawet — gaj stał w Samarii
L11 4Krl_13_6 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko nie, czyż nie odsunąć z, od, przez grzech, wina dom, rodzina; ród, potomstwo Ieroboam który, która, które przegapić — Izrael w, wewnątrz on, ona, ono iść, podążać; odejść i, również zaprawdę, naprawdę — polana postawić; stać, trwać w, wewnątrz Samaria
L12 4Krl_13_6 (G4133) (G3756) (G868) (G575) (G266) (G3624) (L4841) (G3739) (L3513) (G3588) (G2474) (G1722) (G846) (G4198) (G2532) (G1065) (G3588) (L542) (G2476) (G1722) (G4540)
L13 4Krl_13_6 except not they-DISENGAGE-ed away from (+gen) sins (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Jeroboam who/whom/which (nom) he/she/it-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) them/same (dat) they-were-GO-ed and in fact the (nom|acc) glade (nom|acc|voc) he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) Samaria (dat)
L14 4Krl_13_6 besides not distance from sin home Ieroboam who miss out the Israel in he travel and in fact the glade stand in Samareia
L15 4Krl_13_6 plḕn ouk apéstēsan apò hamartiôn oíkou Ieroboam hòs exḗmarten tòn Israēl en autaîs eporeúthēsan kaí ge tò álsos estáthē en Samareíaᵢ
L16 4Krl_13_6 plēn ouk apestēsan apo hamartiōn oikou Ieroboam hos exēmarten ton Israēl en autais eporeuthēsan kai ge to alsos estathē en Samareia
L17 4Krl_13_6 D D VHI_AAI3P P N1A_GPF N2_GSM N_GSM RR_NSM VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM P RD_DPF VCI_API3P C x RA_NSN N3E_NSN VCI_API3S P N1A_DSF
L18 4Krl_13_6 plE\n ou)k a)pe/stEsan a)po\ a(martiO=n oi)/kou *ieroboam, o(\s e)XE/marten to\n *israEl, e)n au)tai=s e)poreu/TEsan, kai/ ge to\ a)/lsos e)sta/TE e)n *samarei/a|.
L19 4Krl_13_6 plEn uk apestEsan apo hamartiOn oiku ieroboam, hos eXEmarten ton israEl, en autais eporeuTEsan, kai ge to alsos estaTE en samareia.
L20 4Krl_13_6 4Krl_13_6_1 4Krl_13_6_2 4Krl_13_6_3 4Krl_13_6_4 4Krl_13_6_5 4Krl_13_6_6 4Krl_13_6_7 4Krl_13_6_8 4Krl_13_6_9 4Krl_13_6_10 4Krl_13_6_11 4Krl_13_6_12 4Krl_13_6_13 4Krl_13_6_14 4Krl_13_6_15 4Krl_13_6_16 4Krl_13_6_17 4Krl_13_6_18 4Krl_13_6_19 4Krl_13_6_20 4Krl_13_6_21
L01 4Krl_13_7 ὅτι οὐχ ὑπελείφθη τῷ Ιωαχας λαὸς ἀλλ’ ἢ πεντήκοντα ἱππεῖς καὶ δέκα ἅρματα καὶ δέκα χιλιάδες πεζῶν, ὅτι ἀπώλεσεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ὡς χοῦν εἰς καταπάτησιν.
L02 4Krl_13_7 ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὑπελείφθη (G5275) τῷ (G3588) Ιωαχας (L5052) λαὸς (G2992) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) πεντήκοντα (G4004) ἱππεῖς (G2460) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) πεζῶν, (L7332) ὅτι (G3754) ἀπώλεσεν (G622) αὐτοὺς (G846) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) χοῦν (G5522) εἰς (G1519) καταπάτησιν. (L5376)
L03 4Krl_13_7 Whereas there was not left any army to Joachaz, except fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand infantry: for the king of Syria had destroyed them, and they made them as dust for trampling. (2 Kings 13:7 Brenton)
L04 4Krl_13_7 Gdy Joachazowi zostało nie więcej żołnierzy, jak tylko pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych, wytracił ich król Aramu i starł jak proch, który się depcze. (2 Krl 13:7 BT_4)
L05 4Krl_13_7 Ponieważ Joachazowi nie pozostał lud, oprócz pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięciu rydwanów i dziesięciu tysięcy pieszych, ponieważ król Syrii ich zgubił i uczynił ich jak pył do deptania. (4Krl_13_7 tłum. AI)
L06 4Krl_13_7 Ponieważ (G3754) Joachazowi (L5052) nie (G3756) pozostał (G5275) lud (G2992), oprócz (G235) pięćdziesięciu (G4004) jeźdźców (G2460), dziesięciu (G1176) rydwanów (G716) i (G2532) dziesięciu (G1176) tysięcy (G5505) pieszych (L7332), ponieważ (G3754) król (G935) Syrii (G4947) ich zgubił i (G2532) uczynił (G5087) ich (G846) jak (G5613) pył (G5522) do (G1519) deptania (L5376). (4Krl_13_7 tłum. AI)
L07 4Krl_13_7 (ho)-ti uCH hy-pe-(leifT)-E tO (i)-O-a-CHas la-(os) all’ E pent-(E)-kont-a hip-(peis) kai (de)-ka (harm)-a-ta kai (de)-ka CHi-li-(a)-des peDZ-(On), (ho)-ti a-(pO)-le-sen au-(tus) ba-si-(leus) sy-(ri)-as kai (e)-Tent-o au-(tus) hOs CHun eis ka-ta-(pa)-tE-sin.
L08 4Krl_13_7 ὅτι οὐχ ὑπελείφθη τῷ Ιωαχας λαὸς ἀλλ’ ἢ πεντήκοντα ἱππεῖς καὶ δέκα ἅρματα καὶ δέκα χιλιάδες πεζῶν, ὅτι ἀπώλεσεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ὡς χοῦν εἰς καταπάτησιν.
L09 4Krl_13_7 ὅτι οὐ ὑπολείπω ὁ Ιωαχας λαός ἀλλά ἤ πεντήκοντα ἱππεύς καί δέκα ἅρμα καί δέκα χιλιάς πεζός ὅτι ἀπόλλυμι αὐτός βασιλεύς Συρία καί τίθημι αὐτός ὥς χοῦς εἰς καταπάτησις
L10 4Krl_13_7 ponieważ nie pozostawiono — Joachazowi ludu lecz tylko pięćdziesięciu jeźdźców i dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych bo zniszczył ich król Syrii i uczynił ich jak proch do deptania
L11 4Krl_13_7 że; ponieważ nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu — Ioachas lud, naród ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani pięćdziesiąt jeździec i, również dziesięć rydwan; wóz bojowy i, również dziesięć tysiąc pieszo że; ponieważ niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono król; przywódca Syria i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pył, proch do, ku; w, na deptanie
L12 4Krl_13_7 (G3754) (G3756) (G5275) (G3588) (L5052) (G2992) (G235) (G2228) (G4004) (G2460) (G2532) (G1176) (G716) (G2532) (G1176) (G5505) (L7332) (G3754) (G622) (G846) (G935) (G4947) (G2532) (G5087) (G846) (G5613) (G5522) (G1519) (L5376)
L13 4Krl_13_7 because/that not he/she/it-was-REMAIN-ed the (dat) Iōachas (indecl) people (nom) but or fifty horsemans (acc, nom|voc) and ten chariots (nom|acc|voc) and ten kilos (nom|voc) going by land ([Adj] gen) because/that he/she/it-LOSE/DESTROY-ed them/same (acc) king (nom) Syria (gen) and they-were-PLACE-ed them/same (acc) as/like dust (acc) into (+acc) trampling (acc)
L14 4Krl_13_7 since not leave below/behind the Iōachas populace but or fifty cavalry and ten chariot and ten thousand on foot since destroy he monarch Syria and put he as dust into trampling
L15 4Krl_13_7 hóti ouch hypeleíphthē tôᵢ Iōachas laòs all᾿ ḕ pentḗkonta hippeîs kaì déka hármata kaì déka chiliádes pedzôn hóti apṓlesen autoùs basileùs Syrías kaì éthento autoùs hōs choûn eis katapátēsin
L16 4Krl_13_7 hoti ouch hypeleiphthē tō Iōachas laos all᾿ ē pentēkonta hippeis kai deka harmata kai deka chiliades pedzōn hoti apōlesen autous basileus Syrias kai ethento autous hōs choun eis katapatēsin
L17 4Krl_13_7 C D VVI_API3S RA_DSM N_DSM N2_NSM C C M N3V_NPM C M N3M_NPN C M N3D_NPF A1_GPM C VAI_AAI3S RD_APM N3V_NSM N1A_GSF C VEI_AMI3S RD_APM C N3_ASM P N3I_ASF
L18 4Krl_13_7 o(/ti ou)CH u(pelei/fTE tO=| *iOaCHas lao\s a)ll’ E)\ pentE/konta i(ppei=s kai\ de/ka a(/rmata kai\ de/ka CHilia/des peDZO=n, o(/ti a)pO/lesen au)tou\s basileu\s *suri/as kai\ e)/Tento au)tou\s O(s CHou=n ei)s katapa/tEsin.
L19 4Krl_13_7 hoti uCH hypeleifTE tO iOaCHas laos all’ E pentEkonta hippeis kai deka harmata kai deka CHiliades peDZOn, hoti apOlesen autus basileus syrias kai eTento autus hOs CHun eis katapatEsin.
L20 4Krl_13_7 4Krl_13_7_1 4Krl_13_7_2 4Krl_13_7_3 4Krl_13_7_4 4Krl_13_7_5 4Krl_13_7_6 4Krl_13_7_7 4Krl_13_7_8 4Krl_13_7_9 4Krl_13_7_10 4Krl_13_7_11 4Krl_13_7_12 4Krl_13_7_13 4Krl_13_7_14 4Krl_13_7_15 4Krl_13_7_16 4Krl_13_7_17 4Krl_13_7_18 4Krl_13_7_19 4Krl_13_7_20 4Krl_13_7_21 4Krl_13_7_22 4Krl_13_7_23 4Krl_13_7_24 4Krl_13_7_25 4Krl_13_7_26 4Krl_13_7_27 4Krl_13_7_28 4Krl_13_7_29
L01 4Krl_13_8 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωαχας καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ;
L02 4Krl_13_8 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιωαχας (L5052) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δυναστεῖαι (L2805) αὐτοῦ, (G846) οὐχὶ (G3780) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ισραηλ; (G2474)
L03 4Krl_13_8 And the rest of the acts of Joachaz, and all that he did, and his mighty acts are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (2 Kings 13:8 Brenton)
L04 4Krl_13_8 A czyż pozostałe dzieje Joachaza, wszystkie jego czyny i jego dzielność, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (2 Krl 13:8 BT_4)
L05 4Krl_13_8 A pozostałe sprawy Joachaza, wszystko, co uczynił, i jego potęgi, czy nie są zapisane w księdze spraw dni królów Izraela? (4Krl_13_8 tłum. AI)
L06 4Krl_13_8 A pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Joachaza (L5052), wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160), i (G2532) jego (G846) (G3778) potęgi (L2805), czy nie (G3780) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) spraw (G3056) dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474)? (4Krl_13_8 tłum. AI)
L07 4Krl_13_8 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (i)-O-a-CHas kai (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen, kai hai dy-na-(stei)-ai au-(tu), u-(CHi) (tau)-ta ge-gram-(me)-na e-(pi) bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tois ba-si-(leu)-sin isr-a-(El);
L08 4Krl_13_8 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωαχας καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ;
L09 4Krl_13_8 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ιωαχας καί πᾶς ὅσος ποιέω καί ὁ δυναστεία αὐτός οὐχί οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 4Krl_13_8 i — pozostałe — sprawy Joachaza i wszystko co uczynił i — potęgi jego czyż nie te zapisane w księdze spraw — dni — królów Izraela
L11 4Krl_13_8 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Ioachas i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać i, również — moc / siła on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Izrael
L12 4Krl_13_8 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (L5052) (G2532) (G3956) (G3745) (G4160) (G2532) (G3588) (L2805) (G846) (G3780) (G3778) (G1125) (G1909) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2474)
L13 4Krl_13_8 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Iōachas (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and the (nom) abilities (nom|voc) him/it/same (gen) not these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (dat) kings (dat) Israel (indecl)
L14 4Krl_13_8 and the rest the word Iōachas and all as much as do and the power he not this write in scroll word the day the monarch Israel
L15 4Krl_13_8 kaì tà loipà tôn lógōn Iōachas kaì pánta hósa epoíēsen kaì hai dynasteîai autoû ouchì taûta gegramména epì biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn toîs basileûsin Israēl
L16 4Krl_13_8 kai ta loipa tōn logōn Iōachas kai panta hosa epoiēsen kai hai dynasteiai autou ouchi tauta gegrammena epi bibliō logōn tōn hēmerōn tois basileusin Israēl
L17 4Krl_13_8 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C A3_APN A1_APN VAI_AAI3S C RA_NPF N1A_NPF RD_GSM D RD_NPN VP_XPPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPM N1A_GPF RA_DPM N3V_DPM N_GSM
L18 4Krl_13_8 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *iOaCHas kai\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esen, kai\ ai( dunastei=ai au)tou=, ou)CHi\ tau=ta gegramme/na e)pi\ bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n toi=s basileu=sin *israEl;
L19 4Krl_13_8 kai ta loipa tOn logOn iOaCHas kai panta, hosa epoiEsen, kai hai dynasteiai autu, uCHi tauta gegrammena epi bibliO logOn tOn hEmerOn tois basileusin israEl;
L20 4Krl_13_8 4Krl_13_8_1 4Krl_13_8_2 4Krl_13_8_3 4Krl_13_8_4 4Krl_13_8_5 4Krl_13_8_6 4Krl_13_8_7 4Krl_13_8_8 4Krl_13_8_9 4Krl_13_8_10 4Krl_13_8_11 4Krl_13_8_12 4Krl_13_8_13 4Krl_13_8_14 4Krl_13_8_15 4Krl_13_8_16 4Krl_13_8_17 4Krl_13_8_18 4Krl_13_8_19 4Krl_13_8_20 4Krl_13_8_21 4Krl_13_8_22 4Krl_13_8_23 4Krl_13_8_24 4Krl_13_8_25
L01 4Krl_13_9 καὶ ἐκοιμήθη Ιωαχας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 4Krl_13_9 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ιωαχας (L5052) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ, (G4540) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωας (L5046) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_13_9 And Joachaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria: and Joas his son reigned in his stead. (2 Kings 13:9 Brenton)
L04 4Krl_13_9 I spoczął Joachaz razem ze swymi przodkami, i pochowano go w Samarii. A syn jego Joasz został w jego miejsce królem. (2 Krl 13:9 BT_4)
L05 4Krl_13_9 I Joachaz zasnął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go ze swoimi ojcami w Samarii, a Joas, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_13_9 tłum. AI)
L06 4Krl_13_9 I (G2532) Joachaz (L5052) zasnął ze swoimi ojcami (G3962), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) ze swoimi ojcami (G3962) w (G1722) Samarii (G4540), a Joas (L5046), jego (G5207) (G846) syn, zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). (4Krl_13_9 tłum. AI)
L07 4Krl_13_9 kai e-koi-(mE)-TE (i)-O-a-CHas me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu), kai (e)-Ta-PSan au-(ton) me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) en sa-ma-(rei)-a, kai e-ba-(si)-leu-sen (i)-O-as hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 4Krl_13_9 καὶ ἐκοιμήθη Ιωαχας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιωας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 4Krl_13_9 καί κοιμάω Ιωαχας μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω αὐτός μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν Σαμάρεια καί βασιλεύω Ιωας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 4Krl_13_9 i spoczął Joachaz z — ojcami swoimi i pogrzebali go z — ojcami jego w Samarii i królował Joasz syn jego po nim
L11 4Krl_13_9 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Ioachas z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać on, ona, ono z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz Samaria i, również sprawować władzę królewską, królować Ioas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 4Krl_13_9 (G2532) (G2837) (L5052) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G846) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G4540) (G2532) (G936) (L5046) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 4Krl_13_9 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Iōachas (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and they-BURY-ed him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Samaria (dat) and he/she/it-REIGN-ed Iōas (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_13_9 and doze Iōachas with the father he and bury he with the father he in Samareia and reign Iōas son he against he
L15 4Krl_13_9 kaì ekoimḗthē Iōachas metà tôn patérōn autoû kaì éthapsan autòn metà tôn patérōn autoû en Samareíaᵢ kaì ebasíleusen Iōas hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 4Krl_13_9 kai ekoimēthē Iōachas meta tōn paterōn autou kai ethapsan auton meta tōn paterōn autou en Samareia kai ebasileusen Iōas hyios autou ant᾿ autou
L17 4Krl_13_9 C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM P N1A_DSF C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 4Krl_13_9 kai\ e)koimE/TE *iOaCHas meta\ tO=n pate/rOn au)tou=, kai\ e)/TaPSan au)to\n meta\ tO=n pate/rOn au)tou= e)n *samarei/a|, kai\ e)basi/leusen *iOas ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 4Krl_13_9 kai ekoimETE iOaCHas meta tOn paterOn autu, kai eTaPSan auton meta tOn paterOn autu en samareia, kai ebasileusen iOas hyios autu ant autu.
L20 4Krl_13_9 4Krl_13_9_1 4Krl_13_9_2 4Krl_13_9_3 4Krl_13_9_4 4Krl_13_9_5 4Krl_13_9_6 4Krl_13_9_7 4Krl_13_9_8 4Krl_13_9_9 4Krl_13_9_10 4Krl_13_9_11 4Krl_13_9_12 4Krl_13_9_13 4Krl_13_9_14 4Krl_13_9_15 4Krl_13_9_16 4Krl_13_9_17 4Krl_13_9_18 4Krl_13_9_19 4Krl_13_9_20 4Krl_13_9_21 4Krl_13_9_22 4Krl_13_9_23
L01 4Krl_13_10 Ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει τῷ Ιωας βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἑκκαίδεκα ἔτη.
L02 4Krl_13_10 Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τριακοστῷ (L9233) καὶ (G2532) ἑβδόμῳ (G1442) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) Ιωας (L5046) βασιλεῖ (G935) Ιουδα (G2448) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωας (L5046) υἱὸς (G5207) Ιωαχας (L5052) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) ἑκκαίδεκα (L3054) ἔτη. (G2094)
L03 4Krl_13_10 In the thirty-seventh year of Joas king of Juda, Joas the son of Joachaz began to reign over Israel in Samaria sixteen years. (2 Kings 13:10 Brenton)
L04 4Krl_13_10 W trzydziestym siódmym roku panowania Joasza, króla judzkiego - Joasz, syn Joachaza, został królem izraelskim w Samarii, na szesnaście lat. (2 Krl 13:10 BT_4)
L05 4Krl_13_10 W trzydziestym siódmym roku Joasa, króla Judy, Joas, syn Joachaza, zakrólował nad Izraelem w Samarii na szesnaście lat. (4Krl_13_10 tłum. AI)
L06 4Krl_13_10 W (G1722) trzydziestym (L9233) siódmym (G1442) roku (G2094) Joasa (L5046), króla (G935) Judy (G2448), Joas (L5046), syn (G5207) Joachaza (L5052), zakrólował nad (G1909) Izraelem (G2474) w (G1722) Samarii (G4540) na szesnaście (L3054) lat (G2094). (4Krl_13_10 tłum. AI)
L07 4Krl_13_10 en (e)-tei tri-a-ko-(stO) kai hebd-(o)-mO (e)-tei tO (i)-O-as ba-si-(lei) i-u-(da) e-ba-(si)-leu-sen (i)-O-as hyi-(os) (i)-O-a-CHas e-(pi) isr-a-(El) en sa-ma-(rei)-a hek-(kai)-de-ka (e)-tE.
L08 4Krl_13_10 Ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει τῷ Ιωας βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἑκκαίδεκα ἔτη.
L09 4Krl_13_10 ἐν ἔτος τριακοστός καί ἕβδομος ἔτος ὁ Ιωας βασιλεύς Ἰουδά βασιλεύω Ιωας υἱός Ιωαχας ἐπί Ἰσραήλ ἐν Σαμάρεια ἑκκαίδεκα ἔτος
L10 4Krl_13_10 w roku trzydziestym i siódmym roku — Joasza króla Judy królował Joasz syn Joachaza nad Izraelem w Samarii szesnaście lat
L11 4Krl_13_10 w, wewnątrz rok, 12 miesięcy trzydziesty i, również siódmy rok, 12 miesięcy — Ioas król; przywódca Juda sprawować władzę królewską, królować Ioas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioachas na, nad, w czasie, za Izrael w, wewnątrz Samaria szesnaście rok, 12 miesięcy
L12 4Krl_13_10 (G1722) (G2094) (L9233) (G2532) (G1442) (G2094) (G3588) (L5046) (G935) (G2448) (G936) (L5046) (G5207) (L5052) (G1909) (G2474) (G1722) (G4540) (L3054) (G2094)
L13 4Krl_13_10 in/among/by (+dat) year (dat) thirtieth and seventh (dat) year (dat) the (dat) Iōas (indecl) king (dat) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-REIGN-ed Iōas (indecl) son (nom) Iōachas (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) Samaria (dat) sixteen years (nom|acc|voc)
L14 4Krl_13_10 in year thirtieth and seventh year the Iōas monarch Iouda reign Iōas son Iōachas in Israel in Samareia sixteen year
L15 4Krl_13_10 en étei triakostôᵢ kaì hebdómōᵢ étei tôᵢ Iōas basileî Iouda ebasíleusen Iōas hyiòs Iōachas epì Israēl en Samareíaᵢ hekkaídeka étē
L16 4Krl_13_10 en etei triakostō kai hebdomō etei tō Iōas basilei Iouda ebasileusen Iōas hyios Iōachas epi Israēl en Samareia hekkaideka etē
L17 4Krl_13_10 P N3E_DSN A1A_DSN C A1_DSN N3E_DSN RA_DSM N_DSM N3V_DSM N_GSM VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM P N_ASM P N1A_DSF M N3E_APN
L18 4Krl_13_10 *)en e)/tei triakostO=| kai\ e(bdo/mO| e)/tei tO=| *iOas basilei= *iouda e)basi/leusen *iOas ui(o\s *iOaCHas e)pi\ *israEl e)n *samarei/a| e(kkai/deka e)/tE.
L19 4Krl_13_10 en etei triakostO kai hebdomO etei tO iOas basilei iuda ebasileusen iOas hyios iOaCHas epi israEl en samareia hekkaideka etE.
L20 4Krl_13_10 4Krl_13_10_1 4Krl_13_10_2 4Krl_13_10_3 4Krl_13_10_4 4Krl_13_10_5 4Krl_13_10_6 4Krl_13_10_7 4Krl_13_10_8 4Krl_13_10_9 4Krl_13_10_10 4Krl_13_10_11 4Krl_13_10_12 4Krl_13_10_13 4Krl_13_10_14 4Krl_13_10_15 4Krl_13_10_16 4Krl_13_10_17 4Krl_13_10_18 4Krl_13_10_19 4Krl_13_10_20
L01 4Krl_13_11 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐν αὐταῖς ἐπορεύθη.
L02 4Krl_13_11 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου· (G2962) οὐκ (G3756) ἀπέστη (G868) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἁμαρτίας (G266) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ, (L6622) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ἐπορεύθη. (G4198)
L03 4Krl_13_11 And he did that which was evil in the sight of the Lord; he departed not from all the sin of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin: he walked in it. (2 Kings 13:11 Brenton)
L04 4Krl_13_11 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich. Nie zerwał z całym grzechem Jeroboama, syna Nebata, do którego ów doprowadził Izraela - trwał w nim. (2 Krl 13:11 BT_4)
L05 4Krl_13_11 I czynił to, co złe w oczach Pana; nie odstąpił od żadnego grzechu Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu; chodził w nich. (4Krl_13_11 tłum. AI)
L06 4Krl_13_11 I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962); nie (G3756) odstąpił (G868) od (G575) żadnego (G3956) grzechu (G266) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), który (G3739) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu; chodził (G4198) w (G1722) nich (G846). (4Krl_13_11 tłum. AI)
L07 4Krl_13_11 kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) en ofT-alm-(ois) ky-(ri)-u· uk a-(pe)-stE a-(po) (pa)-sEs ha-mart-(i)-as (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat, hos e-(KsE)-mart-en ton isr-a-(El), en au-(tais) e-po-(reu)-TE.
L08 4Krl_13_11 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐν αὐταῖς ἐπορεύθη.
L09 4Krl_13_11 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος οὐ ἀφίστημι ἀπό πᾶς ἁμαρτία Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ ὅς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ ἐν αὐτός πορεύομαι
L10 4Krl_13_11 i czynił — zło w oczach Pana nie odstąpił od żadnego grzechu Jeroboama syna Nabata który doprowadził do grzechu — Izraela w nich chodził
L11 4Krl_13_11 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie odsunąć z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały grzech, wina Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat który, która, które przegapić — Izrael w, wewnątrz on, ona, ono iść, podążać; odejść
L12 4Krl_13_11 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1722) (G3788) (G2962) (G3756) (G868) (G575) (G3956) (G266) (L4841) (G5207) (L6622) (G3739) (L3513) (G3588) (G2474) (G1722) (G846) (G4198)
L13 4Krl_13_11 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not he/she/it-DISENGAGE-ed away from (+gen) every (gen) sin (gen), sins (acc) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) them/same (dat) he/she/it-was-GO-ed
L14 4Krl_13_11 and do the harmful in eye lord not distance from all sin Ieroboam son Nabat who miss out the Israel in he travel
L15 4Krl_13_11 kaì epoíēsen tò ponēròn en ophthalmoîs kyríou ouk apéstē apò pásēs hamartías Ieroboam hyioû Nabat hòs exḗmarten tòn Israēl en autaîs eporeúthē
L16 4Krl_13_11 kai epoiēsen to ponēron en ophthalmois kyriou ouk apestē apo pasēs hamartias Ieroboam hyiou Nabat hos exēmarten ton Israēl en autais eporeuthē
L17 4Krl_13_11 C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_DPM N2_GSM D VHI_AAI3S P A1S_GSF N1A_GSF N_GSM N2_GSM N_GSM RR_NSM VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM P RD_DPF VCI_API3S
L18 4Krl_13_11 kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)n o)fTalmoi=s kuri/ou· ou)k a)pe/stE a)po\ pa/sEs a(marti/as *ieroboam ui(ou= *nabat, o(\s e)XE/marten to\n *israEl, e)n au)tai=s e)poreu/TE.
L19 4Krl_13_11 kai epoiEsen to ponEron en ofTalmois kyriu· uk apestE apo pasEs hamartias ieroboam hyiu nabat, hos eXEmarten ton israEl, en autais eporeuTE.
L20 4Krl_13_11 4Krl_13_11_1 4Krl_13_11_2 4Krl_13_11_3 4Krl_13_11_4 4Krl_13_11_5 4Krl_13_11_6 4Krl_13_11_7 4Krl_13_11_8 4Krl_13_11_9 4Krl_13_11_10 4Krl_13_11_11 4Krl_13_11_12 4Krl_13_11_13 4Krl_13_11_14 4Krl_13_11_15 4Krl_13_11_16 4Krl_13_11_17 4Krl_13_11_18 4Krl_13_11_19 4Krl_13_11_20 4Krl_13_11_21 4Krl_13_11_22
L01 4Krl_13_12 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωας καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν μετὰ Αμεσσιου βασιλέως Ιουδα, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ;
L02 4Krl_13_12 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιωας (L5046) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δυναστεῖαι (L2805) αὐτοῦ, (G846) ἃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) μετὰ (G3326) Αμεσσιου (L610) βασιλέως (G935) Ιουδα, (G2448) οὐχὶ (G3780) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ισραηλ; (G2474)
L03 4Krl_13_12 And the rest of the acts of Joas, and all that he did, and his mighty acts which he performed together with Amessias king of Juda, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (2 Kings 13:12 Brenton)
L04 4Krl_13_12 A czyż pozostałe dzieje Joasza, wszystkie jego czyny i dzielność, z jaką walczył przeciw Amazjaszowi, królowi judzkiemu - nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (2 Krl 13:12 BT_4)
L05 4Krl_13_12 A pozostałe sprawy Joasa, wszystko, co uczynił, i jego potęgi, których dokonał przeciw Amessiaszowi, królowi Judy, czy nie są zapisane w księdze spraw dni królów Izraela? (4Krl_13_12 tłum. AI)
L06 4Krl_13_12 A pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Joasa (L5046), wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160), i (G2532) jego (G846) (G3778) potęgi (L2805), których (G3739) dokonał przeciw (G3326) Amessiaszowi (L610), królowi (G935) Judy (G2448), czy nie (G3780) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) spraw (G3056) dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474)? (4Krl_13_12 tłum. AI)
L07 4Krl_13_12 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (i)-O-as kai (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen, kai hai dy-na-(stei)-ai au-(tu), has e-(poi)-E-sen me-(ta) (a)-mes-si-u ba-si-(le)-Os i-u-(da), u-(CHi) (tau)-ta ge-gram-(me)-na e-(pi) bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tois ba-si-(leu)-sin isr-a-(El);
L08 4Krl_13_12 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωας καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν μετὰ Αμεσσιου βασιλέως Ιουδα, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ;
L09 4Krl_13_12 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ιωας καί πᾶς ὅσος ποιέω καί ὁ δυναστεία αὐτός ὅς ποιέω μετά Αμεσσιας βασιλεύς Ἰουδά οὐχί οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 4Krl_13_12 i — pozostałe — sprawy Joasza i wszystko co uczynił i — potęgi jego które uczynił z Amasjaszem królem Judy czyż nie te zapisane w księdze spraw — dni — królów Izraela
L11 4Krl_13_12 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Ioas i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać i, również — moc / siła on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie Amessias (imię własne) król; przywódca Juda czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Izrael
L12 4Krl_13_12 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (L5046) (G2532) (G3956) (G3745) (G4160) (G2532) (G3588) (L2805) (G846) (G3739) (G4160) (G3326) (L610) (G935) (G2448) (G3780) (G3778) (G1125) (G1909) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2474)
L13 4Krl_13_12 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Iōas (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and the (nom) abilities (nom|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) Amessias (gen) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) not these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (dat) kings (dat) Israel (indecl)
L14 4Krl_13_12 and the rest the word Iōas and all as much as do and the power he who do with Amessias monarch Iouda not this write in scroll word the day the monarch Israel
L15 4Krl_13_12 kaì tà loipà tôn lógōn Iōas kaì pánta hósa epoíēsen kaì hai dynasteîai autoû hàs epoíēsen metà Amessiou basiléōs Iouda ouchì taûta gegramména epì biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn toîs basileûsin Israēl
L16 4Krl_13_12 kai ta loipa tōn logōn Iōas kai panta hosa epoiēsen kai hai dynasteiai autou has epoiēsen meta Amessiou basileōs Iouda ouchi tauta gegrammena epi bibliō logōn tōn hēmerōn tois basileusin Israēl
L17 4Krl_13_12 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C A3_APN A1_APN VAI_AAI3S C RA_NPF N1A_NPF RD_GSM RR_APF VAI_AAI3S P N1T_GSM N3V_GSM N_GSM D RD_NPN VP_XPPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_DPM N3V_DPM N_GSM
L18 4Krl_13_12 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *iOas kai\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esen, kai\ ai( dunastei=ai au)tou=, a(/s e)poi/Esen meta\ *amessiou basile/Os *iouda, ou)CHi\ tau=ta gegramme/na e)pi\ bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n toi=s basileu=sin *israEl;
L19 4Krl_13_12 kai ta loipa tOn logOn iOas kai panta, hosa epoiEsen, kai hai dynasteiai autu, has epoiEsen meta amessiu basileOs iuda, uCHi tauta gegrammena epi bibliO logOn tOn hEmerOn tois basileusin israEl;
L20 4Krl_13_12 4Krl_13_12_1 4Krl_13_12_2 4Krl_13_12_3 4Krl_13_12_4 4Krl_13_12_5 4Krl_13_12_6 4Krl_13_12_7 4Krl_13_12_8 4Krl_13_12_9 4Krl_13_12_10 4Krl_13_12_11 4Krl_13_12_12 4Krl_13_12_13 4Krl_13_12_14 4Krl_13_12_15 4Krl_13_12_16 4Krl_13_12_17 4Krl_13_12_18 4Krl_13_12_19 4Krl_13_12_20 4Krl_13_12_21 4Krl_13_12_22 4Krl_13_12_23 4Krl_13_12_24 4Krl_13_12_25 4Krl_13_12_26 4Krl_13_12_27 4Krl_13_12_28 4Krl_13_12_29 4Krl_13_12_30 4Krl_13_12_31
L01 4Krl_13_13 καὶ ἐκοιμήθη Ιωας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ Ιεροβοαμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἐν Σαμαρείᾳ μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 4Krl_13_13 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ιωας (L5046) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Ιεροβοαμ (L4841) ἐκάθισεν (G2523) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 4Krl_13_13 And Joas slept with his fathers, and Jeroboam sat upon his throne, and he was buried in Samaria with the kings of Israel. (2 Kings 13:13 Brenton)
L04 4Krl_13_13 I spoczął Joasz ze swymi przodkami, a Jeroboam zasiadł na jego tronie. Joasz pochowany został w Samarii, razem z królami izraelskimi. (2 Krl 13:13 BT_4)
L05 4Krl_13_13 I Joas zasnął ze swoimi ojcami, a Jeroboam zasiadł na jego tronie w Samarii pośród synów Izraela. (4Krl_13_13 tłum. AI)
L06 4Krl_13_13 I (G2532) Joas (L5046) zasnął ze swoimi ojcami (G3962), a (G2532) Jeroboam (L4841) zasiadł (G2523) na (G1909) jego (G846) tronie (G2362) w (G1722) Samarii (G4540) pośród (G3326) synów (G5207) Izraela (G2474). (4Krl_13_13 tłum. AI)
L07 4Krl_13_13 kai e-koi-(mE)-TE (i)-O-as me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu), kai (i)-e-ro-bo-am e-(ka)-Ti-sen e-(pi) tu (Tro)-nu au-(tu) en sa-ma-(rei)-a me-(ta) tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 4Krl_13_13 καὶ ἐκοιμήθη Ιωας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ Ιεροβοαμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἐν Σαμαρείᾳ μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 4Krl_13_13 καί κοιμάω Ιωας μετά ὁ πατήρ αὐτός καί Ιεροβοαμ καθίζω ἐπί ὁ θρόνος αὐτός ἐν Σαμάρεια μετά ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 4Krl_13_13 i spoczął Joasz z — ojcami jego i Jeroboam zasiadł na — tronie jego w Samarii z — synami Izraela
L11 4Krl_13_13 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Ioas z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również Ieroboam sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za — tron on, ona, ono w, wewnątrz Samaria z, razem z; po, następnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 4Krl_13_13 (G2532) (G2837) (L5046) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (L4841) (G2523) (G1909) (G3588) (G2362) (G846) (G1722) (G4540) (G3326) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 4Krl_13_13 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Iōas (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and Jeroboam he/she/it-SIT DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Samaria (dat) after (+acc), with (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 4Krl_13_13 and doze Iōas with the father he and Ieroboam sit down in the throne he in Samareia with the son Israel
L15 4Krl_13_13 kaì ekoimḗthē Iōas metà tôn patérōn autoû kaì Ieroboam ekáthisen epì toû thrónou autoû en Samareíaᵢ metà tôn hyiôn Israēl
L16 4Krl_13_13 kai ekoimēthē Iōas meta tōn paterōn autou kai Ieroboam ekathisen epi tou thronou autou en Samareia meta tōn hyiōn Israēl
L17 4Krl_13_13 C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C N_NSM VAI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM P N1A_DSF P RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 4Krl_13_13 kai\ e)koimE/TE *iOas meta\ tO=n pate/rOn au)tou=, kai\ *ieroboam e)ka/Tisen e)pi\ tou= Tro/nou au)tou= e)n *samarei/a| meta\ tO=n ui(O=n *israEl.
L19 4Krl_13_13 kai ekoimETE iOas meta tOn paterOn autu, kai ieroboam ekaTisen epi tu Tronu autu en samareia meta tOn hyiOn israEl.
L20 4Krl_13_13 4Krl_13_13_1 4Krl_13_13_2 4Krl_13_13_3 4Krl_13_13_4 4Krl_13_13_5 4Krl_13_13_6 4Krl_13_13_7 4Krl_13_13_8 4Krl_13_13_9 4Krl_13_13_10 4Krl_13_13_11 4Krl_13_13_12 4Krl_13_13_13 4Krl_13_13_14 4Krl_13_13_15 4Krl_13_13_16 4Krl_13_13_17 4Krl_13_13_18 4Krl_13_13_19 4Krl_13_13_20
L01 4Krl_13_14 καὶ Ελισαιε ἠρρώστησεν τὴν ἀρρωστίαν αὐτοῦ, δι’ ἣν ἀπέθανεν. καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ.
L02 4Krl_13_14 καὶ (G2532) Ελισαιε (L3255) ἠρρώστησεν (L1274) τὴν (G3588) ἀρρωστίαν (L1276) αὐτοῦ, (G846) δι’ (G1223) ἣν (G3739) ἀπέθανεν. (G599) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ιωας (L5046) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πάτερ (G3962) πάτερ, (G3962) ἅρμα (G716) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἱππεὺς (G2460) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_13_14 Now Elisaie was sick of his sickness, whereof he died: and Joas king of Israel went down to him, and wept over his face, and said, My father, my father, the chariot of Israel, and the horseman thereof! (2 Kings 13:14 Brenton)
L04 4Krl_13_14 Kiedy Elizeusz zapadł na chorobę śmiertelną, przyszedł do niego Joasz, król izraelski, i płacząc pochylony nad jego twarzą mówił: «Ojcze mój! Ojcze mój! Rydwanie Izraela i jego jeźdźcze!» (2 Krl 13:14 BT_4)
L05 4Krl_13_14 A Elizeusz zachorował na swoją chorobę, z powodu której umarł. I Joas, król Izraela, zszedł do niego, i płakał nad jego obliczem, i powiedział: „Ojcze, ojcze, rydwanie Izraela i jego jeźdźcu!” (4Krl_13_14 tłum. AI)
L06 4Krl_13_14 A Elizeusz (L3255) zachorował (L1274) na swoją (G846) chorobę (L1276), z powodu (G1223) której (G3739) umarł (G599). I (G2532) Joas (L5046), król (G935) Izraela (G2474), zszedł (G2597) do (G4314) niego (G846), i (G2532) płakał (G2799) nad (G1909) jego (G846) obliczem (G4383), i (G2532) powiedział (G2036): „Ojcze (G3962), ojcze (G3962), rydwanie (G716) Izraela (G2474) i (G2532) jego (G846) jeźdźcu (G2460)!” (4Krl_13_14 tłum. AI)
L07 4Krl_13_14 kai (e)-li-sai-e Er-(rO)-stE-sen tEn ar-rO-(sti)-an au-(tu), di’ hEn a-(pe)-Ta-nen. kai ka-(te)-bE pros au-(ton) (i)-O-as ba-si-(leus) isr-a-(El) kai (e)-klau-sen e-(pi) pro-(sO)-pu au-(tu) kai (ei)-pen (pa)-ter (pa)-ter, (harm)-a isr-a-(El) kai hip-(peus) au-(tu).
L08 4Krl_13_14 Καὶ Ελισαιε ἠρρώστησεν τὴν ἀρρωστίαν αὐτοῦ, δι’ ἣν ἀπέθανεν. καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ.
L09 4Krl_13_14 καί Ελισαιε ἀρρωστέω ὁ ἀρρωστία αὐτός διά ὅς ἀποθνήσκω καί καταβαίνω πρός αὐτός Ιωας βασιλεύς Ἰσραήλ καί κλαίω ἐπί πρόσωπον αὐτός καί ἔπω πατήρ πατήρ ἅρμα Ἰσραήλ καί ἱππεύς αὐτός
L10 4Krl_13_14 i Elizeusz zachorował — chorobą swoją przez którą umarł i zszedł do niego Joasz król Izraela i płakał nad obliczem jego i powiedział ojcze ojcze rydwanie Izraela i jeźdźcu jego
L11 4Krl_13_14 i, również Elisaie słaby i chorowity — słabość on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ który, która, które umrzeć i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Ioas król; przywódca Izrael i, również płakać, lamentować na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec rydwan; wóz bojowy Izrael i, również jeździec on, ona, ono
L12 4Krl_13_14 (G2532) (L3255) (L1274) (G3588) (L1276) (G846) (G1223) (G3739) (G599) (G2532) (G2597) (G4314) (G846) (L5046) (G935) (G2474) (G2532) (G2799) (G1909) (G4383) (G846) (G2532) (G2036) (G3962) (G3962) (G716) (G2474) (G2532) (G2460) (G846)
L13 4Krl_13_14 and Elisha (voc) he/she/it-WEAK-AND-SICKLY-ed the (acc) weakness (acc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) he/she/it-DIE-ed and he/she/it-GO DOWN-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Iōas (indecl) king (nom) Israel (indecl) and he/she/it-WEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed father (voc) father (voc) chariot (nom|acc|voc) Israel (indecl) and horseman (nom) him/it/same (gen)
L14 4Krl_13_14 and Elisaie weak and sickly the weakness he through who die and step down to he Iōas monarch Israel and weep in face he and say father father chariot Israel and cavalry he
L15 4Krl_13_14 kaì Elisaie ērrṓstēsen tḕn arrōstían autoû di᾿ hḕn apéthanen kaì katébē pròs autòn Iōas basileùs Israēl kaì éklausen epì prosṓpou autoû kaì eîpen páter páter hárma Israēl kaì hippeùs autoû
L16 4Krl_13_14 kai Elisaie ērrōstēsen tēn arrōstian autou di᾿ hēn apethanen kai katebē pros auton Iōas basileus Israēl kai eklausen epi prosōpou autou kai eipen pater pater harma Israēl kai hippeus autou
L17 4Krl_13_14 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM P RR_ASF VBI_AAI3S C VZI_AAI3S P RD_ASM N_NSM N3V_NSM N_GSM C VAI_AAI3S P N2N_GSN RD_GSM C VBI_AAI3S N3_VSM N3_VSM N3M_NSN N_GSM C N3V_NSM RD_GSM
L18 4Krl_13_14 *kai\ *elisaie E)rrO/stEsen tE\n a)rrOsti/an au)tou=, di’ E(\n a)pe/Tanen. kai\ kate/bE pro\s au)to\n *iOas basileu\s *israEl kai\ e)/klausen e)pi\ prosO/pou au)tou= kai\ ei)=pen *pa/ter pa/ter, a(/rma *israEl kai\ i(ppeu\s au)tou=.
L19 4Krl_13_14 kai elisaie ErrOstEsen tEn arrOstian autu, di’ hEn apeTanen. kai katebE pros auton iOas basileus israEl kai eklausen epi prosOpu autu kai eipen pater pater, harma israEl kai hippeus autu.
L20 4Krl_13_14 4Krl_13_14_1 4Krl_13_14_2 4Krl_13_14_3 4Krl_13_14_4 4Krl_13_14_5 4Krl_13_14_6 4Krl_13_14_7 4Krl_13_14_8 4Krl_13_14_9 4Krl_13_14_10 4Krl_13_14_11 4Krl_13_14_12 4Krl_13_14_13 4Krl_13_14_14 4Krl_13_14_15 4Krl_13_14_16 4Krl_13_14_17 4Krl_13_14_18 4Krl_13_14_19 4Krl_13_14_20 4Krl_13_14_21 4Krl_13_14_22 4Krl_13_14_23 4Krl_13_14_24 4Krl_13_14_25 4Krl_13_14_26 4Krl_13_14_27 4Krl_13_14_28 4Krl_13_14_29 4Krl_13_14_30
L01 4Krl_13_15 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ελισαιε Λαβὲ τόξον καὶ βέλη· καὶ ἔλαβεν πρὸς αὐτὸν τόξον καὶ βέλη.
L02 4Krl_13_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ελισαιε (L3255) Λαβὲ (G2983) τόξον (G5115) καὶ (G2532) βέλη· (G956) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) τόξον (G5115) καὶ (G2532) βέλη. (G956)
L03 4Krl_13_15 And Elisaie said to him, Take bow and arrows. And he took to himself a bow and arrows. (2 Kings 13:15 Brenton)
L04 4Krl_13_15 Elizeusz zaś rzekł do niego: «Weź łuk i strzały!» I przyniósł do niego łuk i strzały. (2 Krl 13:15 BT_4)
L05 4Krl_13_15 I Elizeusz powiedział mu: „Weź łuk i strzały”. I wziął do niego łuk i strzały. (4Krl_13_15 tłum. AI)
L06 4Krl_13_15 I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036) mu (G846): „Weź (G2983) łuk (G5115) i (G2532) strzały (G956)”. I (G2532) wziął (G2983) do (G4314) niego (G846) łuk (G5115) i (G2532) strzały (G956). (4Krl_13_15 tłum. AI)
L07 4Krl_13_15 kai (ei)-pen au-(tO) (e)-li-sai-e la-(be) (to)-Kson kai (be)-lE· kai (e)-la-ben pros au-(ton) (to)-Kson kai (be)-lE.
L08 4Krl_13_15 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ελισαιε Λαβὲ τόξον καὶ βέλη· καὶ ἔλαβεν πρὸς αὐτὸν τόξον καὶ βέλη.
L09 4Krl_13_15 καί ἔπω αὐτός Ελισαιε λαμβάνω τόξον καί βέλος καί λαμβάνω πρός αὐτός τόξον καί βέλος
L10 4Krl_13_15 i powiedział mu Elizeusz weź łuk i strzały i wziął do niego łuk i strzały
L11 4Krl_13_15 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Elisaie brać, przyjmować łuk (broń) i, również pocisk, oszczep, strzała i, również brać, przyjmować do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono łuk (broń) i, również pocisk, oszczep, strzała
L12 4Krl_13_15 (G2532) (G2036) (G846) (L3255) (G2983) (G5115) (G2532) (G956) (G2532) (G2983) (G4314) (G846) (G5115) (G2532) (G956)
L13 4Krl_13_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Elisha (voc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! Bow (nom|acc|voc) and darts (nom|acc|voc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Bow (nom|acc|voc) and darts (nom|acc|voc)
L14 4Krl_13_15 and say he Elisaie take bow and missile and take to he bow and missile
L15 4Krl_13_15 kaì eîpen autôᵢ Elisaie labè tóxon kaì bélē kaì élaben pròs autòn tóxon kaì bélē
L16 4Krl_13_15 kai eipen autō Elisaie labe toxon kai belē kai elaben pros auton toxon kai belē
L17 4Krl_13_15 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM VB_AAD2S N2N_ASN C N3E_APN C VBI_AAI3S P RD_ASM N2N_ASN C N3E_APN
L18 4Krl_13_15 kai\ ei)=pen au)tO=| *elisaie *labe\ to/Xon kai\ be/lE· kai\ e)/laben pro\s au)to\n to/Xon kai\ be/lE.
L19 4Krl_13_15 kai eipen autO elisaie labe toXon kai belE· kai elaben pros auton toXon kai belE.
L20 4Krl_13_15 4Krl_13_15_1 4Krl_13_15_2 4Krl_13_15_3 4Krl_13_15_4 4Krl_13_15_5 4Krl_13_15_6 4Krl_13_15_7 4Krl_13_15_8 4Krl_13_15_9 4Krl_13_15_10 4Krl_13_15_11 4Krl_13_15_12 4Krl_13_15_13 4Krl_13_15_14 4Krl_13_15_15
L01 4Krl_13_16 καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ἐπιβίβασον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ τόξον· καὶ ἐπεβίβασεν Ιωας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ τόξον, καὶ ἐπέθηκεν Ελισαιε τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.
L02 4Krl_13_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ἐπιβίβασον (G1913) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) τόξον· (G5115) καὶ (G2532) ἐπεβίβασεν (G1913) Ιωας (L5046) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) τόξον, (G5115) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) Ελισαιε (L3255) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 4Krl_13_16 And he said to the king, Put thy hand on the bow. And Joas put his hand upon it: and Elisaie put his hands upon the king's hands. (2 Kings 13:16 Brenton)
L04 4Krl_13_16 Wtedy on rzekł do króla izraelskiego: «Połóż rękę swą na łuk!» Król położył swą rękę, a Elizeusz nałożył ręce swoje na ręce króla (2 Krl 13:16 BT_4)
L05 4Krl_13_16 I powiedział królowi: „Połóż swoją rękę na łuku”. I Joas położył swoją rękę na łuku, a Elizeusz położył swoje ręce na rękach króla. (4Krl_13_16 tłum. AI)
L06 4Krl_13_16 I (G2532) powiedział (G2036) królowi (G935): „Połóż (G1913) swoją (G4675) rękę (G5495) na (G1909) łuku (G5115)”. I (G2532) Joas (L5046) położył (G1913) swoją (G846) rękę (G5495) na (G1909) łuku (G5115), a Elizeusz (L3255) położył (G2007) swoje (G846) ręce (G5495) na (G1909) rękach (G5495) króla (G935). (4Krl_13_16 tłum. AI)
L07 4Krl_13_16 kai (ei)-pen tO ba-si-(lei) e-pi-(bi)-ba-son tEn CHei-(ra) su e-(pi) to (to)-Kson· kai e-pe-(bi)-ba-sen (i)-O-as tEn (CHei)-ra au-(tu) e-(pi) to (to)-Kson, kai e-(pe)-TE-ken (e)-li-sai-e tas (CHei)-ras au-(tu) e-(pi) tas (CHei)-ras tu ba-si-(le)-Os.
L08 4Krl_13_16 καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ἐπιβίβασον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ τόξον· καὶ ἐπεβίβασεν Ιωας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ τόξον, καὶ ἐπέθηκεν Ελισαιε τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.
L09 4Krl_13_16 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ἐπιβιβάζω ὁ χείρ σοῦ ἐπί ὁ τόξον καί ἐπιβιβάζω Ιωας ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ τόξον καί ἐπιτίθημι Ελισαιε ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ χείρ ὁ βασιλεύς
L10 4Krl_13_16 i powiedział — królowi połóż — rękę swoją na — łuku i położył Joasz — rękę swoją na — łuku i położył Elizeusz — ręce swoje na — rękach — króla
L11 4Krl_13_16 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca sprawić, że ktoś się wznosi — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — łuk (broń) i, również sprawić, że ktoś się wznosi Ioas — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — łuk (broń) i, również położyć na, dołożyć, dołączyć Elisaie — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie — król; przywódca
L12 4Krl_13_16 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G1913) (G3588) (G5495) (G4675) (G1909) (G3588) (G5115) (G2532) (G1913) (L5046) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G5115) (G2532) (G2007) (L3255) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G5495) (G3588) (G935)
L13 4Krl_13_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) king (dat) do-HOIST-you(sg)-UPON! the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) and he/she/it-HOIST-ed-UPON Iōas (indecl) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) and he/she/it-PLACE ON-ed Elisha (voc) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hands (acc) the (gen) king (gen)
L14 4Krl_13_16 and say the monarch pull on the hand of you in the bow and pull on Iōas the hand he in the bow and put on Elisaie the hand he in the hand the monarch
L15 4Krl_13_16 kaì eîpen tôᵢ basileî epibíbason tḕn cheîrá sou epì tò tóxon kaì epebíbasen Iōas tḕn cheîra autoû epì tò tóxon kaì epéthēken Elisaie tàs cheîras autoû epì tàs cheîras toû basiléōs
L16 4Krl_13_16 kai eipen tō basilei epibibason tēn cheira sou epi to toxon kai epebibasen Iōas tēn cheira autou epi to toxon kai epethēken Elisaie tas cheiras autou epi tas cheiras tou basileōs
L17 4Krl_13_16 C VBI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM VA_AAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S N_NSM RA_APF N3_APF RD_GSM P RA_APF N3_APF RA_GSM N3V_GSM
L18 4Krl_13_16 kai\ ei)=pen tO=| basilei= *)epibi/bason tE\n CHei=ra/ sou e)pi\ to\ to/Xon· kai\ e)pebi/basen *iOas tE\n CHei=ra au)tou= e)pi\ to\ to/Xon, kai\ e)pe/TEken *elisaie ta\s CHei=ras au)tou= e)pi\ ta\s CHei=ras tou= basile/Os.
L19 4Krl_13_16 kai eipen tO basilei epibibason tEn CHeira su epi to toXon· kai epebibasen iOas tEn CHeira autu epi to toXon, kai epeTEken elisaie tas CHeiras autu epi tas CHeiras tu basileOs.
L20 4Krl_13_16 4Krl_13_16_1 4Krl_13_16_2 4Krl_13_16_3 4Krl_13_16_4 4Krl_13_16_5 4Krl_13_16_6 4Krl_13_16_7 4Krl_13_16_8 4Krl_13_16_9 4Krl_13_16_10 4Krl_13_16_11 4Krl_13_16_12 4Krl_13_16_13 4Krl_13_16_14 4Krl_13_16_15 4Krl_13_16_16 4Krl_13_16_17 4Krl_13_16_18 4Krl_13_16_19 4Krl_13_16_20 4Krl_13_16_21 4Krl_13_16_22 4Krl_13_16_23 4Krl_13_16_24 4Krl_13_16_25 4Krl_13_16_26 4Krl_13_16_27 4Krl_13_16_28 4Krl_13_16_29 4Krl_13_16_30 4Krl_13_16_31
L01 4Krl_13_17 καὶ εἶπεν Ἄνοιξον τὴν θυρίδα κατ’ ἀνατολάς· καὶ ἤνοιξεν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Τόξευσον· καὶ ἐτόξευσεν. καὶ εἶπεν Βέλος σωτηρίας τῷ κυρίῳ καὶ βέλος σωτηρίας ἐν Συρίᾳ, καὶ πατάξεις τὴν Συρίαν ἐν Αφεκ ἕως συντελείας.
L02 4Krl_13_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἄνοιξον (G455) τὴν (G3588) θυρίδα (G2376) κατ’ (G2596) ἀνατολάς· (G395) καὶ (G2532) ἤνοιξεν. (G455) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Τόξευσον· (L9211) καὶ (G2532) ἐτόξευσεν. (L9211) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βέλος (G956) σωτηρίας (G4991) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) βέλος (G956) σωτηρίας (G4991) ἐν (G1722) Συρίᾳ, (G4947) καὶ (G2532) πατάξεις (G3960) τὴν (G3588) Συρίαν (G4947) ἐν (G1722) Αφεκ (L1579) ἕως (G2193) συντελείας. (G4930)
L03 4Krl_13_17 And he said, Open the window eastward. And he opened it. And Elisaie said, Shoot. And he shot. And Elisaie said, The arrow of the Lord's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria; and thou shalt smite the Syrians in Aphec until thou have consumed them. (2 Kings 13:17 Brenton)
L04 4Krl_13_17 i powiedział: «Otwórz okno na wschód!» Kiedy otworzył, Elizeusz rzekł: «Strzelaj!» - i strzelił, a on rzekł: «Strzała zwycięstwa od Pana! Strzała zwycięstwa przeciw Aramowi! Pobijesz Aram w Afek, doszczętnie!» (2 Krl 13:17 BT_4)
L05 4Krl_13_17 I powiedział: „Otwórz okno ku wschodowi”. I otworzył. I Elizeusz powiedział: „Strzel”. I strzelił. I powiedział: „Strzała wybawienia dla Pana i strzała wybawienia w Syrii; i uderzysz Syrię w Afek aż do końca”. (4Krl_13_17 tłum. AI)
L06 4Krl_13_17 I (G2532) powiedział (G2036): „Otwórz (G455) okno (G2376) ku (G2596) wschodowi (G395)”. I (G2532) otworzył (G455). I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział: „Strzel (L9211)”. I (G2532) strzelił (L9211). I (G2532) powiedział (G2036): „Strzała (G956) wybawienia (G4991) dla Pana (G2962) i (G2532) strzała (G956) wybawienia (G4991) w (G1722) Syrii (G4947); i (G2532) uderzysz (G3960) Syrię (G4947) w (G1722) Afek (L1579) aż do (G2193) końca (G4930)”. (4Krl_13_17 tłum. AI)
L07 4Krl_13_17 kai (ei)-pen (a)-noi-Kson tEn Ty-(ri)-da kat’ a-na-to-(las)· kai (E)-noi-Ksen. kai (ei)-pen (e)-li-sai-e (to)-Kseu-son· kai e-(to)-Kseu-sen. kai (ei)-pen (be)-los sO-tE-(ri)-as tO ky-(ri)-O kai (be)-los sO-tE-(ri)-as en sy-(ri)-a, kai pa-(ta)-Kseis tEn sy-(ri)-an en (a)-fek (he)-Os synt-e-(lei)-as.
L08 4Krl_13_17 καὶ εἶπεν Ἄνοιξον τὴν θυρίδα κατ’ ἀνατολάς· καὶ ἤνοιξεν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Τόξευσον· καὶ ἐτόξευσεν. καὶ εἶπεν Βέλος σωτηρίας τῷ κυρίῳ καὶ βέλος σωτηρίας ἐν Συρίᾳ, καὶ πατάξεις τὴν Συρίαν ἐν Αφεκ ἕως συντελείας.
L09 4Krl_13_17 καί ἔπω ἀνοίγω ὁ θυρίς κατά ἀνατολή καί ἀνοίγω καί ἔπω Ελισαιε τοξεύω καί τοξεύω καί ἔπω βέλος σωτηρία ὁ κύριος καί βέλος σωτηρία ἐν Συρία καί πατάσσω ὁ Συρία ἐν Αφεκ ἕως συντέλεια
L10 4Krl_13_17 i powiedział otwórz — okno ku wschodowi i otworzył i powiedział Elizeusz strzel i strzelił i powiedział strzała ocalenia — dla Pana i strzała ocalenia w Syrii i pobijesz — Syrię w Afek aż do wyniszczenia
L11 4Krl_13_17 i, również powiedzieć, zapytać otworzyć; udostępnić przejście — okno wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również otworzyć; udostępnić przejście i, również powiedzieć, zapytać Elisaie strzelaj z łuku i, również strzelaj z łuku i, również powiedzieć, zapytać pocisk, oszczep, strzała zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pocisk, oszczep, strzała zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu w, wewnątrz Syria i, również uderzać, ranić; zabić — Syria w, wewnątrz Afek dopóki; aż do; tak długo, jak zakończenie, kres
L12 4Krl_13_17 (G2532) (G2036) (G455) (G3588) (G2376) (G2596) (G395) (G2532) (G455) (G2532) (G2036) (L3255) (L9211) (G2532) (L9211) (G2532) (G2036) (G956) (G4991) (G3588) (G2962) (G2532) (G956) (G4991) (G1722) (G4947) (G2532) (G3960) (G3588) (G4947) (G1722) (L1579) (G2193) (G4930)
L13 4Krl_13_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed do-OPEN-you(sg)-UP!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) window (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) and he/she/it-OPEN-ed-UP and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) do-SHOOT-WITH-THE-BOW-you(sg)! and he/she/it-SHOOT-WITH-THE-BOW-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed dart (nom|acc|voc) salvation/deliverance (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and dart (nom|acc|voc) salvation/deliverance (gen) in/among/by (+dat) Syria (dat) and you(sg)-will-SMITE the (acc) Syria (acc) in/among/by (+dat) Aphek (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) completion (gen), completions (acc)
L14 4Krl_13_17 and say open up the window down springing up and open up and say Elisaie shoot with the bow and shoot with the bow and say missile safety the lord and missile safety in Syria and pat the Syria in Aphek till consummation
L15 4Krl_13_17 kaì eîpen ánoixon tḕn thyrída kat᾿ anatolás kaì ḗnoixen kaì eîpen Elisaie tóxeuson kaì etóxeusen kaì eîpen bélos sōtērías tôᵢ kyríōᵢ kaì bélos sōtērías en Syríaᵢ kaì patáxeis tḕn Syrían en Aphek héōs synteleías
L16 4Krl_13_17 kai eipen anoixon tēn thyrida kat᾿ anatolas kai ēnoixen kai eipen Elisaie toxeuson kai etoxeusen kai eipen belos sōtērias tō kyriō kai belos sōtērias en Syria kai pataxeis tēn Syrian en Aphek heōs synteleias
L17 4Krl_13_17 C VBI_AAI3S VA_AAD2S RA_ASF N3D_ASF P N1_GSF C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAD2S C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S N3E_NSM N1A_GSF RA_DSM N2_DSM C N3E_NSN N1A_GSF P N1A_DSF C VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF P N_DS P N1A_GSF
L18 4Krl_13_17 kai\ ei)=pen *)/anoiXon tE\n Turi/da kat’ a)natola/s· kai\ E)/noiXen. kai\ ei)=pen *elisaie *to/Xeuson· kai\ e)to/Xeusen. kai\ ei)=pen *be/los sOtEri/as tO=| kuri/O| kai\ be/los sOtEri/as e)n *suri/a|, kai\ pata/Xeis tE\n *suri/an e)n *afek e(/Os suntelei/as.
L19 4Krl_13_17 kai eipen anoiXon tEn Tyrida kat’ anatolas· kai EnoiXen. kai eipen elisaie toXeuson· kai etoXeusen. kai eipen belos sOtErias tO kyriO kai belos sOtErias en syria, kai pataXeis tEn syrian en afek heOs synteleias.
L20 4Krl_13_17 4Krl_13_17_1 4Krl_13_17_2 4Krl_13_17_3 4Krl_13_17_4 4Krl_13_17_5 4Krl_13_17_6 4Krl_13_17_7 4Krl_13_17_8 4Krl_13_17_9 4Krl_13_17_10 4Krl_13_17_11 4Krl_13_17_12 4Krl_13_17_13 4Krl_13_17_14 4Krl_13_17_15 4Krl_13_17_16 4Krl_13_17_17 4Krl_13_17_18 4Krl_13_17_19 4Krl_13_17_20 4Krl_13_17_21 4Krl_13_17_22 4Krl_13_17_23 4Krl_13_17_24 4Krl_13_17_25 4Krl_13_17_26 4Krl_13_17_27 4Krl_13_17_28 4Krl_13_17_29 4Krl_13_17_30 4Krl_13_17_31 4Krl_13_17_32 4Krl_13_17_33 4Krl_13_17_34
L01 4Krl_13_18 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ελισαιε Λαβὲ τόξα· καὶ ἔλαβεν. καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ Πάταξον εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐπάταξεν ὁ βασιλεὺς τρὶς καὶ ἔστη.
L02 4Krl_13_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ελισαιε (L3255) Λαβὲ (G2983) τόξα· (G5115) καὶ (G2532) ἔλαβεν. (G2983) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ (G2474) Πάταξον (G3960) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τρὶς (G5151) καὶ (G2532) ἔστη. (G2476)
L03 4Krl_13_18 And Elisaie said to him, Take bow and arrows. And he took them. And he said to the king of Israel, Smite upon the ground. And the king smote three times, and stayed. (2 Kings 13:18 Brenton)
L04 4Krl_13_18 Następnie rzekł: «Weź strzały!» Kiedy je wziął, rzekł do króla Izraela: «Uderz o ziemię!» A on uderzył trzy razy i zaprzestał. (2 Krl 13:18 BT_4)
L05 4Krl_13_18 I Elizeusz powiedział mu: „Weź strzały”. I wziął. I powiedział królowi Izraela: „Uderz w ziemię”. I król uderzył trzy razy, i stanął. (4Krl_13_18 tłum. AI)
L06 4Krl_13_18 I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036) mu (G846): „Weź (G2983) strzały (G5115)”. I (G2532) wziął (G2983). I (G2532) powiedział (G2036) królowi (G935) Izraela (G2474): „Uderz (G3960) w (G1519) ziemię (G1093)”. I (G2532) król (G935) uderzył (G3960) trzy razy (G5151), i (G2532) stanął (G2476). (4Krl_13_18 tłum. AI)
L07 4Krl_13_18 kai (ei)-pen au-(tO) (e)-li-sai-e la-(be) (to)-Ksa· kai (e)-la-ben. kai (ei)-pen tO ba-si-(lei) isr-a-(El) (pa)-ta-Kson eis tEn gEn· kai e-(pa)-ta-Ksen ho ba-si-(leus) tris kai (e)-stE.
L08 4Krl_13_18 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ελισαιε Λαβὲ τόξα· καὶ ἔλαβεν. καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ Πάταξον εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐπάταξεν ὁ βασιλεὺς τρὶς καὶ ἔστη.
L09 4Krl_13_18 καί ἔπω αὐτός Ελισαιε λαμβάνω τόξον καί λαμβάνω καί ἔπω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ πατάσσω εἰς ὁ γῆ καί πατάσσω ὁ βασιλεύς τρίς καί ἵστημι
L10 4Krl_13_18 i powiedział mu Elizeusz weź strzały i wziął i powiedział — królowi Izraela uderz w — ziemię i uderzył — król trzy razy i stanął
L11 4Krl_13_18 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Elisaie brać, przyjmować łuk (broń) i, również brać, przyjmować i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca Izrael uderzać, ranić; zabić do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd i, również uderzać, ranić; zabić — król; przywódca trzy razy, trzykrotnie i, również postawić; stać, trwać
L12 4Krl_13_18 (G2532) (G2036) (G846) (L3255) (G2983) (G5115) (G2532) (G2983) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2474) (G3960) (G1519) (G3588) (G1093) (G2532) (G3960) (G3588) (G935) (G5151) (G2532) (G2476)
L13 4Krl_13_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Elisha (voc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! Bows (nom|acc|voc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) king (dat) Israel (indecl) do-SMITE-you(sg)!, going-to-SMITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-SMITE-ed the (nom) king (nom) three times and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
L14 4Krl_13_18 and say he Elisaie take bow and take and say the monarch Israel pat into the earth and pat the monarch three times and stand
L15 4Krl_13_18 kaì eîpen autôᵢ Elisaie labè tóxa kaì élaben kaì eîpen tôᵢ basileî Israēl pátaxon eis tḕn gên kaì epátaxen ho basileùs trìs kaì éstē
L16 4Krl_13_18 kai eipen autō Elisaie labe toxa kai elaben kai eipen tō basilei Israēl pataxon eis tēn gēn kai epataxen ho basileus tris kai estē
L17 4Krl_13_18 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM VB_AAD2S N2N_APN C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM N_GSM VA_AAD2S P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM D C VHI_AAI3S
L18 4Krl_13_18 kai\ ei)=pen au)tO=| *elisaie *labe\ to/Xa· kai\ e)/laben. kai\ ei)=pen tO=| basilei= *israEl *pa/taXon ei)s tE\n gE=n· kai\ e)pa/taXen o( basileu\s tri\s kai\ e)/stE.
L19 4Krl_13_18 kai eipen autO elisaie labe toXa· kai elaben. kai eipen tO basilei israEl pataXon eis tEn gEn· kai epataXen ho basileus tris kai estE.
L20 4Krl_13_18 4Krl_13_18_1 4Krl_13_18_2 4Krl_13_18_3 4Krl_13_18_4 4Krl_13_18_5 4Krl_13_18_6 4Krl_13_18_7 4Krl_13_18_8 4Krl_13_18_9 4Krl_13_18_10 4Krl_13_18_11 4Krl_13_18_12 4Krl_13_18_13 4Krl_13_18_14 4Krl_13_18_15 4Krl_13_18_16 4Krl_13_18_17 4Krl_13_18_18 4Krl_13_18_19 4Krl_13_18_20 4Krl_13_18_21 4Krl_13_18_22 4Krl_13_18_23 4Krl_13_18_24
L01 4Krl_13_19 καὶ ἐλυπήθη ἐπ’ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Εἰ ἐπάταξας πεντάκις ἢ ἑξάκις, τότε ἂν ἐπάταξας τὴν Συρίαν ἕως συντελείας· καὶ νῦν τρὶς πατάξεις τὴν Συρίαν. –
L02 4Krl_13_19 καὶ (G2532) ἐλυπήθη (G3076) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) ἐπάταξας (G3960) πεντάκις (G3999) ἢ (G2228) ἑξάκις, (L3501) τότε (G5119) ἂν (G302) ἐπάταξας (G3960) τὴν (G3588) Συρίαν (G4947) ἕως (G2193) συντελείας· (G4930) καὶ (G2532) νῦν (G3568) τρὶς (G5151) πατάξεις (G3960) τὴν (G3588) Συρίαν. (G4947) – (L0)
L03 4Krl_13_19 And the man of God was grieved at him, and said, If thou hadst smitten five or six times, then thou shouldest have smitten Syria till thou hadst consumed them; but now thou shalt smite Syria only thrice. (2 Kings 13:19 Brenton)
L04 4Krl_13_19 Wtedy mąż Boży rozgniewał się na niego i rzekł: «Trzeba było uderzyć pięć albo sześć razy! Wtedy byś pokonał Aram doszczętnie, teraz zaś pokonasz Aram tylko trzy razy!» (2 Krl 13:19 BT_4)
L05 4Krl_13_19 I człowiek Boga zasmucił się z jego powodu, i powiedział: „Gdybyś uderzył pięć albo sześć razy, wtedy uderzyłbyś Syrię aż do końca; a teraz trzy razy uderzysz Syrię”. – (4Krl_13_19 tłum. AI)
L06 4Krl_13_19 I (G2532) człowiek (G444) Boga (G2316) zasmucił się (G3076) z (G1909) jego (G846) powodu, i (G2532) powiedział (G2036): „Gdybyś (G1487) uderzył (G3960) pięć (G3999) albo (G2228) sześć razy (L3501), wtedy (G5119) uderzyłbyś Syrię (G4947) aż do (G2193) końca (G4930); a (G2532) teraz (G3568) trzy razy (G5151) uderzysz (G3960) Syrię (G4947)”. – (4Krl_13_19 tłum. AI)
L07 4Krl_13_19 kai e-ly-(pE)-TE ep’ au-(tO) ho (an)-TrO-pos tu Teu kai (ei)-pen ei e-(pa)-ta-Ksas pent-(a)-kis E he-(Ksa)-kis, (to)-te an e-(pa)-ta-Ksas tEn sy-(ri)-an (he)-Os synt-e-(lei)-as· kai nyn tris pa-(ta)-Kseis tEn sy-(ri)-an. –
L08 4Krl_13_19 καὶ ἐλυπήθη ἐπ’ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Εἰ ἐπάταξας πεντάκις ἢ ἑξάκις, τότε ἂν ἐπάταξας τὴν Συρίαν ἕως συντελείας· καὶ νῦν τρὶς πατάξεις τὴν Συρίαν. –
L09 4Krl_13_19 καί λυπέω ἐπί αὐτός ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί ἔπω εἰ πατάσσω πεντάκις ἤ ἑξάκις τότε ἄν πατάσσω ὁ Συρία ἕως συντέλεια καί νῦν τρίς πατάσσω ὁ Συρία –
L10 4Krl_13_19 i zasmucił się nad nim — mąż — Boży i powiedział gdyby uderzył pięć razy albo sześć razy wtedy — pobiłbyś — Syrię aż do wyniszczenia i teraz trzy razy pobijesz — Syrię —
L11 4Krl_13_19 i, również zasmucać, martwić na, nad, w czasie, za on, ona, ono — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać jeśli, jeżeli; czy? uderzać, ranić; zabić pięć razy albo, lub, czy; ani ...ani sześć razy wtedy, wówczas partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek uderzać, ranić; zabić — Syria dopóki; aż do; tak długo, jak zakończenie, kres i, również teraz, obecnie; niezwłocznie trzy razy, trzykrotnie uderzać, ranić; zabić — Syria –
L12 4Krl_13_19 (G2532) (G3076) (G1909) (G846) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G2532) (G2036) (G1487) (G3960) (G3999) (G2228) (L3501) (G5119) (G302) (G3960) (G3588) (G4947) (G2193) (G4930) (G2532) (G3568) (G5151) (G3960) (G3588) (G4947) (L0)
L13 4Krl_13_19 and he/she/it-was-SORROW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) the (nom) human (nom) the (gen) god (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed if you(sg)-SMITE-ed five times or six times then ever you(sg)-SMITE-ed the (acc) Syria (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) completion (gen), completions (acc) and now three times you(sg)-will-SMITE the (acc) Syria (acc) –
L14 4Krl_13_19 and grieve in he the person the God and say if pat five times or six times at that perhaps pat the Syria till consummation and now three times pat the Syria –
L15 4Krl_13_19 kaì elypḗthē ep᾿ autôᵢ ho ánthrōpos toû theoû kaì eîpen ei epátaxas pentákis ḕ hexákis tóte àn epátaxas tḕn Syrían héōs synteleías kaì nŷn trìs patáxeis tḕn Syrían –
L16 4Krl_13_19 kai elypēthē ep᾿ autō ho anthrōpos tou theou kai eipen ei epataxas pentakis ē hexakis tote an epataxas tēn Syrian heōs synteleias kai nyn tris pataxeis tēn Syrian –
L17 4Krl_13_19 C VCI_API3S P RD_DSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S C VAI_AAI2S D C D D x VAI_AAI2S RA_ASF N1A_ASF P N1A_GSF C D D VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF –
L18 4Krl_13_19 kai\ e)lupE/TE e)p’ au)tO=| o( a)/nTrOpos tou= Teou= kai\ ei)=pen *ei) e)pa/taXas penta/kis E)\ e(Xa/kis, to/te a)/n e)pa/taXas tE\n *suri/an e(/Os suntelei/as· kai\ nu=n tri\s pata/Xeis tE\n *suri/an. –
L19 4Krl_13_19 kai elypETE ep’ autO ho anTrOpos tu Teu kai eipen ei epataXas pentakis E heXakis, tote an epataXas tEn syrian heOs synteleias· kai nyn tris pataXeis tEn syrian. –
L20 4Krl_13_19 4Krl_13_19_1 4Krl_13_19_2 4Krl_13_19_3 4Krl_13_19_4 4Krl_13_19_5 4Krl_13_19_6 4Krl_13_19_7 4Krl_13_19_8 4Krl_13_19_9 4Krl_13_19_10 4Krl_13_19_11 4Krl_13_19_12 4Krl_13_19_13 4Krl_13_19_14 4Krl_13_19_15 4Krl_13_19_16 4Krl_13_19_17 4Krl_13_19_18 4Krl_13_19_19 4Krl_13_19_20 4Krl_13_19_21 4Krl_13_19_22 4Krl_13_19_23 4Krl_13_19_24 4Krl_13_19_25 4Krl_13_19_26 4Krl_13_19_27 4Krl_13_19_28 4Krl_13_19_29
L01 4Krl_13_20 καὶ ἀπέθανεν Ελισαιε, καὶ ἔθαψαν αὐτόν. καὶ μονόζωνοι Μωαβ ἦλθον ἐν τῇ γῇ ἐλθόντος τοῦ ἐνιαυτοῦ·
L02 4Krl_13_20 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ελισαιε, (L3255) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) μονόζωνοι (L6508) Μωαβ (L6581) ἦλθον (G2064) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐλθόντος (G2064) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ· (G1763)
L03 4Krl_13_20 And Elisaie died, and they buried him. And the bands of the Moabites came into the land, at the beginning of the year. (2 Kings 13:20 Brenton)
L04 4Krl_13_20 Elizeusz umarł i pochowano go. Oddziały zaś Moabitów wpadały do kraju każdego roku. (2 Krl 13:20 BT_4)
L05 4Krl_13_20 I Elizeusz umarł, i pogrzebali go. A oddziały Moabu przyszły do ziemi, gdy nadszedł rok· (4Krl_13_20 tłum. AI)
L06 4Krl_13_20 I (G2532) Elizeusz (L3255) umarł (G599), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846). A (G2532) oddziały (L6508) Moabu (L6581) przyszły (G2064) do (G1722) ziemi (G1093), gdy nadszedł rok (G1763)· (4Krl_13_20 tłum. AI)
L07 4Krl_13_20 kai a-(pe)-Ta-nen (e)-li-sai-e, kai (e)-Ta-PSan au-(ton). kai mo-(noDZ)-O-noi (mO)-ab (ElT)-on en tE gE elT-(ont)-os tu e-ni-au-(tu)·
L08 4Krl_13_20 καὶ ἀπέθανεν Ελισαιε, καὶ ἔθαψαν αὐτόν. καὶ μονόζωνοι Μωαβ ἦλθον ἐν τῇ γῇ ἐλθόντος τοῦ ἐνιαυτοῦ·
L09 4Krl_13_20 καί ἀποθνήσκω Ελισαιε καί θάπτω αὐτός καί μονόζωνος Μωαβ ἔρχομαι ἐν ὁ γῆ ἔρχομαι ὁ ἐνιαυτός
L10 4Krl_13_20 i umarł Elizeusz i pogrzebali go i oddziały zbrojne Moabu przychodziły do — ziemi przychodzącego — roku
L11 4Krl_13_20 i, również umrzeć Elisaie i, również pogrzebać on, ona, ono i, również lekko uzbrojony Moab (kraina / lud) przyjść, przybyć w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd przyjść, przybyć — rok
L12 4Krl_13_20 (G2532) (G599) (L3255) (G2532) (G2290) (G846) (G2532) (L6508) (L6581) (G2064) (G1722) (G3588) (G1093) (G2064) (G3588) (G1763)
L13 4Krl_13_20 and he/she/it-DIE-ed Elisha (voc) and they-BURY-ed him/it/same (acc) and lightly armeds (nom|voc) Mōab (indecl) I-COME-ed, they-COME-ed in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) upon COME-ing (gen) the (gen) year (gen)
L14 4Krl_13_20 and die Elisaie and bury he and lightly armed Mōab come in the earth come the cycle
L15 4Krl_13_20 kaì apéthanen Elisaie kaì éthapsan autón kaì monódzōnoi Mōab êlthon en têᵢ gêᵢ elthóntos toû eniautoû
L16 4Krl_13_20 kai apethanen Elisaie kai ethapsan auton kai monodzōnoi Mōab ēlthon en tē gē elthontos tou eniautou
L17 4Krl_13_20 C VBI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3P RD_ASM C N2_NPM N_GSF VBI_AAI3P P RA_DSF N1_DSF VB_AAPGSM RA_GSM N2_GSM
L18 4Krl_13_20 kai\ a)pe/Tanen *elisaie, kai\ e)/TaPSan au)to/n. kai\ mono/DZOnoi *mOab E)=lTon e)n tE=| gE=| e)lTo/ntos tou= e)niautou=·
L19 4Krl_13_20 kai apeTanen elisaie, kai eTaPSan auton. kai monoDZOnoi mOab ElTon en tE gE elTontos tu eniautu·
L20 4Krl_13_20 4Krl_13_20_1 4Krl_13_20_2 4Krl_13_20_3 4Krl_13_20_4 4Krl_13_20_5 4Krl_13_20_6 4Krl_13_20_7 4Krl_13_20_8 4Krl_13_20_9 4Krl_13_20_10 4Krl_13_20_11 4Krl_13_20_12 4Krl_13_20_13 4Krl_13_20_14 4Krl_13_20_15 4Krl_13_20_16
L01 4Krl_13_21 καὶ ἐγένετο αὐτῶν θαπτόντων τὸν ἄνδρα καὶ ἰδοὺ εἶδον τὸν μονόζωνον καὶ ἔρριψαν τὸν ἄνδρα ἐν τῷ τάφῳ Ελισαιε, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἥψατο τῶν ὀστέων Ελισαιε καὶ ἔζησεν καὶ ἀνέστη ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ. –
L02 4Krl_13_21 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῶν (G846) θαπτόντων (G2290) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) μονόζωνον (L6508) καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) Ελισαιε, (L3255) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἥψατο (G680) τῶν (G3588) ὀστέων (G3747) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 4Krl_13_21 And it came to pass as they were burying a man, that behold, they saw a band of men, and they cast the man into the grave of Elisaie: and as soon as he touched the bones of Elisaie, he revived and stood up on his feet. (2 Kings 13:21 Brenton)
L04 4Krl_13_21 Zdarzyło się, że grzebiący człowieka ujrzeli jeden oddział nieprzyjacielski. Wrzucili więc tego człowieka do grobu Elizeusza i oddalili się. Człowiek ten dotknął kości Elizeusza, ożył i stanął na nogi. (2 Krl 13:21 BT_4)
L05 4Krl_13_21 i stało się, gdy grzebali mężczyznę, a oto zobaczyli oddział, i rzucili mężczyznę do grobu Elizeusza; i poszedł, i dotknął kości Elizeusza, i ożył, i stanął na swoich stopach. – (4Krl_13_21 tłum. AI)
L06 4Krl_13_21 i (G2532) stało się (G1096), gdy (G846) grzebali (G2290) mężczyznę (G435), a (G2532) oto (G2400) zobaczyli (G3708) oddział (L6508), i (G2532) rzucili (G4496) mężczyznę (G435) do (G1722) grobu (G5028) Elizeusza (L3255); i (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) dotknął (G680) kości (G3747) Elizeusza (L3255), i (G2532) ożył (G2198), i (G2532) stanął (G450) na (G1909) swoich (G846) stopach (G4228). – (4Krl_13_21 tłum. AI)
L07 4Krl_13_21 kai e-(ge)-ne-to au-(tOn) Ta-(ptont)-On ton (an)-dra kai i-(du) (ei)-don ton mo-(noDZ)-O-non kai (er)-ri-PSan ton (an)-dra en tO (ta)-fO (e)-li-sai-e, kai e-po-(reu)-TE kai (hE)-PSa-to tOn o-(ste)-On (e)-li-sai-e kai (eDZ)-E-sen kai a-(ne)-stE e-(pi) tus (po)-das au-(tu). –
L08 4Krl_13_21 καὶ ἐγένετο αὐτῶν θαπτόντων τὸν ἄνδρα καὶ ἰδοὺ εἶδον τὸν μονόζωνον καὶ ἔρριψαν τὸν ἄνδρα ἐν τῷ τάφῳ Ελισαιε, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἥψατο τῶν ὀστέων Ελισαιε καὶ ἔζησεν καὶ ἀνέστη ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ. –
L09 4Krl_13_21 καί γίνομαι αὐτός θάπτω ὁ ἀνήρ καί ἰδού ὁράω ὁ μονόζωνος καί ῥίπτω ὁ ἀνήρ ἐν ὁ τάφος Ελισαιε καί πορεύομαι καί ἅπτομαι ὁ ὀστέον Ελισαιε καί ζάω καί ἀνίστημι ἐπί ὁ πούς αὐτός –
L10 4Krl_13_21 i stało się gdy oni grzebali — człowieka i oto zobaczyli — oddział zbrojny i wrzucili — człowieka do — grobu Elizeusza i poszedł i dotknął — kości Elizeusza i ożył i stanął na — nogach swoich —
L11 4Krl_13_21 i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono pogrzebać — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również oto, spójrz widzieć, ujrzeć; rozumieć — lekko uzbrojony i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz — grób Elisaie i, również iść, podążać; odejść i, również dotknąć — kość; szkielet Elisaie i, również żyć i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać na, nad, w czasie, za — stopa on, ona, ono –
L12 4Krl_13_21 (G2532) (G1096) (G846) (G2290) (G3588) (G435) (G2532) (G2400) (G3708) (G3588) (L6508) (G2532) (G4496) (G3588) (G435) (G1722) (G3588) (G5028) (L3255) (G2532) (G4198) (G2532) (G680) (G3588) (G3747) (L3255) (G2532) (G2198) (G2532) (G450) (G1909) (G3588) (G4228) (G846) (L0)
L13 4Krl_13_21 and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (gen) let-them-be-BURY-ing! (classical), while BURY-ing (gen) the (acc) man, husband (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) lightly armed (acc) and they-TOSS/FLING/DUMP-ed the (acc) man, husband (acc) in/among/by (+dat) the (dat) grave (dat) Elisha (voc) and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-was-LAY HandS ON-ed the (gen) bones (gen) Elisha (voc) and he/she/it-EXISTS-ed and he/she/it-STand-ed-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) feet (acc) him/it/same (gen) –
L14 4Krl_13_21 and happen he bury the man and see! view the lightly armed and fling the man in the grave Elisaie and travel and grasp the bone Elisaie and live and stand up in the foot he –
L15 4Krl_13_21 kaì egéneto autôn thaptóntōn tòn ándra kaì idoù eîdon tòn monódzōnon kaì érripsan tòn ándra en tôᵢ táphōᵢ Elisaie kaì eporeúthē kaì hḗpsato tôn ostéōn Elisaie kaì édzēsen kaì anéstē epì toùs pódas autoû –
L16 4Krl_13_21 kai egeneto autōn thaptontōn ton andra kai idou eidon ton monodzōnon kai erripsan ton andra en tō taphō Elisaie kai eporeuthē kai hēpsato tōn osteōn Elisaie kai edzēsen kai anestē epi tous podas autou –
L17 4Krl_13_21 C VBI_AMI3S RD_GPM V1_PAPGPM RA_ASM N3_ASM C I VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P RD_ASM N3_ASM P RA_DSM N2_DSM N_GSM C VCI_API3S C VAI_AMI3S RA_GPN N2N_GPN N_NSM C VAI_AAI3S C VHI_AAI3S P RA_APM N3D_APM RD_GSM –
L18 4Krl_13_21 kai\ e)ge/neto au)tO=n Tapto/ntOn to\n a)/ndra kai\ i)dou\ ei)=don to\n mono/DZOnon kai\ e)/rriPSan to\n a)/ndra e)n tO=| ta/fO| *elisaie, kai\ e)poreu/TE kai\ E(/PSato tO=n o)ste/On *elisaie kai\ e)/DZEsen kai\ a)ne/stE e)pi\ tou\s po/das au)tou=. –
L19 4Krl_13_21 kai egeneto autOn TaptontOn ton andra kai idu eidon ton monoDZOnon kai erriPSan ton andra en tO tafO elisaie, kai eporeuTE kai hEPSato tOn osteOn elisaie kai eDZEsen kai anestE epi tus podas autu. –
L20 4Krl_13_21 4Krl_13_21_1 4Krl_13_21_2 4Krl_13_21_3 4Krl_13_21_4 4Krl_13_21_5 4Krl_13_21_6 4Krl_13_21_7 4Krl_13_21_8 4Krl_13_21_9 4Krl_13_21_10 4Krl_13_21_11 4Krl_13_21_12 4Krl_13_21_13 4Krl_13_21_14 4Krl_13_21_15 4Krl_13_21_16 4Krl_13_21_17 4Krl_13_21_18 4Krl_13_21_19 4Krl_13_21_20 4Krl_13_21_21 4Krl_13_21_22 4Krl_13_21_23 4Krl_13_21_24 4Krl_13_21_25 4Krl_13_21_26 4Krl_13_21_27 4Krl_13_21_28 4Krl_13_21_29 4Krl_13_21_30 4Krl_13_21_31 4Krl_13_21_32 4Krl_13_21_33 4Krl_13_21_34 4Krl_13_21_35
L01 4Krl_13_22 καὶ Αζαηλ ἐξέθλιψεν τὸν Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας Ιωαχας.
L02 4Krl_13_22 καὶ (G2532) Αζαηλ (L247) ἐξέθλιψεν (L3051) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) Ιωαχας. (L5052)
L03 4Krl_13_22 And Azael greatly afflicted Israel all the days of Joachaz. (2 Kings 13:22 Brenton)
L04 4Krl_13_22 Chazael, król Aramu, gnębił Izraelitów przez całe życie Joachaza. (2 Krl 13:22 BT_4)
L05 4Krl_13_22 A Azael uciskał Izraela przez wszystkie dni Joachaza. (4Krl_13_22 tłum. AI)
L06 4Krl_13_22 A Azael (L247) uciskał (L3051) Izraela (G2474) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) Joachaza (L5052). (4Krl_13_22 tłum. AI)
L07 4Krl_13_22 kai (aDZ)-a-El e-(Kse)-Tli-PSen ton isr-a-(El) (pa)-sas tas hE-(me)-ras (i)-O-a-CHas.
L08 4Krl_13_22 καὶ Αζαηλ ἐξέθλιψεν τὸν Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας Ιωαχας.
L09 4Krl_13_22 καί Αζαηλ ἐκθλίβω ὁ Ἰσραήλ πᾶς ὁ ἡμέρα Ιωαχας
L10 4Krl_13_22 i Chazael uciskał — Izraela przez wszystkie — dni Joachaza
L11 4Krl_13_22 i, również Azael (imię własne) wycisnąć — Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba Ioachas
L12 4Krl_13_22 (G2532) (L247) (L3051) (G3588) (G2474) (G3956) (G3588) (G2250) (L5052)
L13 4Krl_13_22 and Azaēl (indecl) he/she/it-SQUEEZE-OUT-ed the (acc) Israel (indecl) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) Iōachas (indecl)
L14 4Krl_13_22 and Azaēl squeeze out the Israel all the day Iōachas
L15 4Krl_13_22 kaì Adzaēl exéthlipsen tòn Israēl pásas tàs hēméras Iōachas
L16 4Krl_13_22 kai Adzaēl exethlipsen ton Israēl pasas tas hēmeras Iōachas
L17 4Krl_13_22 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM A1S_APF RA_APF N1A_APF N_GSM
L18 4Krl_13_22 kai\ *aDZaEl e)Xe/TliPSen to\n *israEl pa/sas ta\s E(me/ras *iOaCHas.
L19 4Krl_13_22 kai aDZaEl eXeTliPSen ton israEl pasas tas hEmeras iOaCHas.
L20 4Krl_13_22 4Krl_13_22_1 4Krl_13_22_2 4Krl_13_22_3 4Krl_13_22_4 4Krl_13_22_5 4Krl_13_22_6 4Krl_13_22_7 4Krl_13_22_8 4Krl_13_22_9
L01 4Krl_13_23 καὶ ἠλέησεν κύριος αὐτοὺς καὶ οἰκτίρησεν αὐτοὺς καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτοὺς διὰ τὴν διαθήκην αὐτοῦ τὴν μετὰ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ.
L02 4Krl_13_23 καὶ (G2532) ἠλέησεν (G1653) κύριος (G2962) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οἰκτίρησεν (G3627) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) μετὰ (G3326) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) κύριος (G2962) διαφθεῖραι (G1311) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέρριψεν (G641) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_13_23 And the Lord had mercy and compassion upon them, and had respect to them because of his covenant with Abraam, and Isaac, and Jacob; and the Lord would not destroy them, and did not cast them out from his presence. (2 Kings 13:23 Brenton)
L04 4Krl_13_23 Lecz Pan okazał im łaskę, zmiłował się nad nimi i zwrócił się ku nim ze względu na przymierze swoje z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem. Nie chciał ich zatracić i nie odrzucił ich od swego oblicza, aż do tego czasu. (2 Krl 13:23 BT_4)
L05 4Krl_13_23 Lecz Pan zmiłował się nad nimi, ulitował się nad nimi i spojrzał ku nim ze względu na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem; i Pan nie chciał ich zniszczyć ani odrzucił ich od swojego oblicza. (4Krl_13_23 tłum. AI)
L06 4Krl_13_23 Lecz Pan (G2962) zmiłował się (G1653) nad nimi (G846), ulitował się (G3627) nad nimi (G846) i (G2532) spojrzał (G1914) ku nim ze względu na (G4314) (G1223) swoje (G846) przymierze (G1242) z (G3326) Abrahamem (G11), Izaakiem (G2464) i (G2532) Jakubem (G2384); i (G2532) Pan (G2962) nie (G3756) chciał (G2309) ich (G846) zniszczyć (G1311) ani odrzucił (G641) ich (G846) od (G575) swojego (G846) oblicza (G4383). (4Krl_13_23 tłum. AI)
L07 4Krl_13_23 kai E-(le)-E-sen (ky)-ri-os au-(tus) kai oi-(kti)-rE-sen au-(tus) kai e-(pe)-ble-PSen pros au-(tus) di-(a) tEn di-a-(TE)-kEn au-(tu) tEn me-(ta) a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb), kai uk E-(Te)-lE-sen (ky)-ri-os di-afT-(ei)-rai au-(tus) kai uk a-(per)-ri-PSen au-(tus) a-(po) tu pro-(sO)-pu au-(tu).
L08 4Krl_13_23 καὶ ἠλέησεν κύριος αὐτοὺς καὶ οἰκτίρησεν αὐτοὺς καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτοὺς διὰ τὴν διαθήκην αὐτοῦ τὴν μετὰ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ.
L09 4Krl_13_23 καί ἐλεέω κύριος αὐτός καί οἰκτείρω αὐτός καί ἐπιβλέπω πρός αὐτός διά ὁ διαθήκη αὐτός ὁ μετά Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ καί οὐ θέλω κύριος διαφθείρω αὐτός καί οὐ ἀπορρίπτω αὐτός ἀπό ὁ πρόσωπον αὐτός
L10 4Krl_13_23 i zmiłował się Pan nad nimi i ulitował się nad nimi i wejrzał na nich przez — przymierze swoje — z Abrahamem i Izaakiem i Jakubem i nie chciał Pan zniszczyć ich i nie odrzucił ich od — oblicza swego
L11 4Krl_13_23 i, również litować się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również litować się; użalać się on, ona, ono i, również spojrzeć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — testament; przymierze między stronami on, ona, ono — z, razem z; po, następnie Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować on, ona, ono i, również nie, czyż nie odrzucić, cisnąć czymś on, ona, ono z, od, przez — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 4Krl_13_23 (G2532) (G1653) (G2962) (G846) (G2532) (G3627) (G846) (G2532) (G1914) (G4314) (G846) (G1223) (G3588) (G1242) (G846) (G3588) (G3326) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G2532) (G3756) (G2309) (G2962) (G1311) (G846) (G2532) (G3756) (G641) (G846) (G575) (G3588) (G4383) (G846)
L13 4Krl_13_23 and he/she/it-SHOW-ed-MERCY lord (nom); a lord ([Adj] nom) them/same (acc) and he/she/it-COMPASSION-ed them/same (acc) and he/she/it-LOOK UPON-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) covenant (acc) him/it/same (gen) the (acc) after (+acc), with (+gen) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) and not he/she/it-WANT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) them/same (acc) and not he/she/it-toss away-ed them/same (acc) away from (+gen) the (gen) face (gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_13_23 and show mercy lord he and have compassion he and look on to he through the covenant he the with Abraam and Isaak and Iakōb and not determine lord deteriorate he and not toss away he from the face he
L15 4Krl_13_23 kaì ēléēsen kýrios autoùs kaì oiktírēsen autoùs kaì epéblepsen pròs autoùs dià tḕn diathḗkēn autoû tḕn metà Abraam kaì Isaak kaì Iakōb kaì ouk ēthélēsen kýrios diaphtheîrai autoùs kaì ouk apérripsen autoùs apò toû prosṓpou autoû
L16 4Krl_13_23 kai ēleēsen kyrios autous kai oiktirēsen autous kai epeblepsen pros autous dia tēn diathēkēn autou tēn meta Abraam kai Isaak kai Iakōb kai ouk ēthelēsen kyrios diaphtheirai autous kai ouk aperripsen autous apo tou prosōpou autou
L17 4Krl_13_23 C VAI_AAI3S N2_NSM RD_APM C VA_AAI3S RD_APM C VAI_AAI3S P RD_APM P RA_ASF N1_ASF RD_GSM RA_ASF P N_GSM C N_GSM C N_GSM C D VAI_AAI3S N2_NSM VA_AAN RD_APM C D VAI_AAI3S RD_APM P RA_GSN N2N_GSN RD_GSM
L18 4Krl_13_23 kai\ E)le/Esen ku/rios au)tou\s kai\ oi)kti/rEsen au)tou\s kai\ e)pe/blePSen pro\s au)tou\s dia\ tE\n diaTE/kEn au)tou= tE\n meta\ *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb, kai\ ou)k E)Te/lEsen ku/rios diafTei=rai au)tou\s kai\ ou)k a)pe/rriPSen au)tou\s a)po\ tou= prosO/pou au)tou=.
L19 4Krl_13_23 kai EleEsen kyrios autus kai oiktirEsen autus kai epeblePSen pros autus dia tEn diaTEkEn autu tEn meta abraam kai isaak kai iakOb, kai uk ETelEsen kyrios diafTeirai autus kai uk aperriPSen autus apo tu prosOpu autu.
L20 4Krl_13_23 4Krl_13_23_1 4Krl_13_23_2 4Krl_13_23_3 4Krl_13_23_4 4Krl_13_23_5 4Krl_13_23_6 4Krl_13_23_7 4Krl_13_23_8 4Krl_13_23_9 4Krl_13_23_10 4Krl_13_23_11 4Krl_13_23_12 4Krl_13_23_13 4Krl_13_23_14 4Krl_13_23_15 4Krl_13_23_16 4Krl_13_23_17 4Krl_13_23_18 4Krl_13_23_19 4Krl_13_23_20 4Krl_13_23_21 4Krl_13_23_22 4Krl_13_23_23 4Krl_13_23_24 4Krl_13_23_25 4Krl_13_23_26 4Krl_13_23_27 4Krl_13_23_28 4Krl_13_23_29 4Krl_13_23_30 4Krl_13_23_31 4Krl_13_23_32 4Krl_13_23_33 4Krl_13_23_34 4Krl_13_23_35 4Krl_13_23_36
L01 4Krl_13_24 καὶ ἀπέθανεν Αζαηλ βασιλεὺς Συρίας, καὶ ἐβασίλευσεν υἱὸς Αδερ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 4Krl_13_24 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Αζαηλ (L247) βασιλεὺς (G935) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_13_24 And Azael king of Syria died, and the son of Ader his son reigned in his stead. (2 Kings 13:24 Brenton)
L04 4Krl_13_24 Chazael, król Aramu, umarł, a jego syn Ben-Hadad został w jego miejsce królem. (2 Krl 13:24 BT_4)
L05 4Krl_13_24 I Azael, król Syrii, umarł, a syn Adera, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_13_24 tłum. AI)
L06 4Krl_13_24 I (G2532) Azael (L247), król (G935) Syrii (G4947), umarł (G599), a (G2532) syn (G5207) Adera (L194), jego (G5207) (G846) syn, zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). (4Krl_13_24 tłum. AI)
L07 4Krl_13_24 kai a-(pe)-Ta-nen (aDZ)-a-El ba-si-(leus) sy-(ri)-as, kai e-ba-(si)-leu-sen hyi-(os) (a)-der hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 4Krl_13_24 καὶ ἀπέθανεν Αζαηλ βασιλεὺς Συρίας, καὶ ἐβασίλευσεν υἱὸς Αδερ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 4Krl_13_24 καί ἀποθνήσκω Αζαηλ βασιλεύς Συρία καί βασιλεύω υἱός Αδερ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 4Krl_13_24 i umarł Chazael król Syrii i królował syn Adera syn jego po nim
L11 4Krl_13_24 i, również umrzeć Azael (imię własne) król; przywódca Syria i, również sprawować władzę królewską, królować syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ader (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 4Krl_13_24 (G2532) (G599) (L247) (G935) (G4947) (G2532) (G936) (G5207) (L194) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 4Krl_13_24 and he/she/it-DIE-ed Azaēl (indecl) king (nom) Syria (gen) and he/she/it-REIGN-ed son (nom) Ader (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_13_24 and die Azaēl monarch Syria and reign son Ader son he against he
L15 4Krl_13_24 kaì apéthanen Adzaēl basileùs Syrías kaì ebasíleusen hyiòs Ader hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 4Krl_13_24 kai apethanen Adzaēl basileus Syrias kai ebasileusen hyios Ader hyios autou ant᾿ autou
L17 4Krl_13_24 C VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N1A_GSF C VAI_AAI3S N2_NSM N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 4Krl_13_24 kai\ a)pe/Tanen *aDZaEl basileu\s *suri/as, kai\ e)basi/leusen ui(o\s *ader ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 4Krl_13_24 kai apeTanen aDZaEl basileus syrias, kai ebasileusen hyios ader hyios autu ant autu.
L20 4Krl_13_24 4Krl_13_24_1 4Krl_13_24_2 4Krl_13_24_3 4Krl_13_24_4 4Krl_13_24_5 4Krl_13_24_6 4Krl_13_24_7 4Krl_13_24_8 4Krl_13_24_9 4Krl_13_24_10 4Krl_13_24_11 4Krl_13_24_12 4Krl_13_24_13
L01 4Krl_13_25 καὶ ἐπέστρεψεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας καὶ ἔλαβεν τὰς πόλεις ἐκ χειρὸς υἱοῦ Αδερ υἱοῦ Αζαηλ, ἃς ἔλαβεν ἐκ χειρὸς Ιωαχας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ· τρὶς ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωας καὶ ἐπέστρεψεν τὰς πόλεις Ισραηλ.
L02 4Krl_13_25 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ιωας (L5046) υἱὸς (G5207) Ιωαχας (L5052) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) υἱοῦ (G5207) Αδερ (L194) υἱοῦ (G5207) Αζαηλ, (L247) ἃς (G3739) ἔλαβεν (G2983) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Ιωαχας (L5052) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ· (G4171) τρὶς (G5151) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) Ιωας (L5046) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ισραηλ. (G2474)
L03 4Krl_13_25 And Joas the son of Joachaz returned, and took the cities out of the hand of the son of Ader the son of Azael, which he had taken out of the hand of Joachaz his father in the war: thrice did Joas smite him, and he recovered the cities of Israel. (2 Kings 13:25 Brenton)
L04 4Krl_13_25 Wtedy Joasz, syn Joachaza, znowu odbił miasta z rąk Ben-Hadada, syna Chazaela, które ów zabrał ojcu jego, Joachazowi, na wojnie. Trzykrotnie pobił go Joasz i odzyskał miasta izraelskie. (2 Krl 13:25 BT_4)
L05 4Krl_13_25 I Joas, syn Joachaza, wrócił i odebrał z ręki syna Adera, syna Azaela, miasta, które ten wziął z ręki jego ojca Joachaza podczas wojny; trzy razy Joas go uderzył i przywrócił miasta Izraela. (4Krl_13_25 tłum. AI)
L06 4Krl_13_25 I (G2532) Joas (L5046), syn (G5207) Joachaza (L5052), wrócił i (G2532) odebrał z (G1537) ręki (G5495) syna (G5207) Adera (L194), syna (G5207) Azaela (L247), miasta (G4172), które (G3739) ten wziął (G2983) z (G1537) ręki (G5495) jego (G846) ojca (G3962) Joachaza podczas (G1722) wojny (G4171); trzy razy (G5151) Joas go uderzył (G3960) i (G2532) przywrócił miasta (G4172) Izraela (G2474). (4Krl_13_25 tłum. AI)
L07 4Krl_13_25 kai e-(pe)-stre-PSen (i)-O-as hyi-(os) (i)-O-a-CHas kai (e)-la-ben tas (po)-leis ek CHei-(ros) hyi-(u) (a)-der hyi-(u) (aDZ)-a-El, has (e)-la-ben ek CHei-(ros) (i)-O-a-CHas tu pa-(tros) au-(tu) en tO po-(le)-mO· tris e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) (i)-O-as kai e-(pe)-stre-PSen tas (po)-leis isr-a-(El).
L08 4Krl_13_25 καὶ ἐπέστρεψεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας καὶ ἔλαβεν τὰς πόλεις ἐκ χειρὸς υἱοῦ Αδερ υἱοῦ Αζαηλ, ἃς ἔλαβεν ἐκ χειρὸς Ιωαχας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ· τρὶς ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωας καὶ ἐπέστρεψεν τὰς πόλεις Ισραηλ.
L09 4Krl_13_25 καί ἐπιστρέφω Ιωας υἱός Ιωαχας καί λαμβάνω ὁ πόλις ἐκ χείρ υἱός Αδερ υἱός Αζαηλ ὅς λαμβάνω ἐκ χείρ Ιωαχας ὁ πατήρ αὐτός ἐν ὁ πόλεμος τρίς πατάσσω αὐτός Ιωας καί ἐπιστρέφω ὁ πόλις Ἰσραήλ
L10 4Krl_13_25 i zawrócił Joasz syn Joachaza i wziął — miasta z ręki syna Adera syna Chazaela które wziął z ręki Joachaza — ojca jego w — wojnie trzy razy pobił go Joasz i odzyskał — miasta Izraela
L11 4Krl_13_25 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Ioas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioachas i, również brać, przyjmować — miasto; mieszkańcy z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ader (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Azael (imię własne) który, która, które brać, przyjmować z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Ioachas — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz — wojna; bitwa trzy razy, trzykrotnie uderzać, ranić; zabić on, ona, ono Ioas i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — miasto; mieszkańcy Izrael
L12 4Krl_13_25 (G2532) (G1994) (L5046) (G5207) (L5052) (G2532) (G2983) (G3588) (G4172) (G1537) (G5495) (G5207) (L194) (G5207) (L247) (G3739) (G2983) (G1537) (G5495) (L5052) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G3588) (G4171) (G5151) (G3960) (G846) (L5046) (G2532) (G1994) (G3588) (G4172) (G2474)
L13 4Krl_13_25 and he/she/it-TURN-ed-AROUND Iōas (indecl) son (nom) Iōachas (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) cities (acc, nom|voc) out of (+gen) hand (gen) son (gen) Ader (indecl) son (gen) Azaēl (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) hand (gen) Iōachas (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) war (dat) three times he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) Iōas (indecl) and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (acc) cities (acc, nom|voc) Israel (indecl)
L14 4Krl_13_25 and turn around Iōas son Iōachas and take the city from hand son Ader son Azaēl who take from hand Iōachas the father he in the battle three times pat he Iōas and turn around the city Israel
L15 4Krl_13_25 kaì epéstrepsen Iōas hyiòs Iōachas kaì élaben tàs póleis ek cheiròs hyioû Ader hyioû Adzaēl hàs élaben ek cheiròs Iōachas toû patròs autoû en tôᵢ polémōᵢ trìs epátaxen autòn Iōas kaì epéstrepsen tàs póleis Israēl
L16 4Krl_13_25 kai epestrepsen Iōas hyios Iōachas kai elaben tas poleis ek cheiros hyiou Ader hyiou Adzaēl has elaben ek cheiros Iōachas tou patros autou en tō polemō tris epataxen auton Iōas kai epestrepsen tas poleis Israēl
L17 4Krl_13_25 C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM C VBI_AAI3S RA_APF N3I_APF P N3_GSF N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM RR_APF VBI_AAI3S P N3_GSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM P RA_DSM N2_DSM D VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM C VAI_AAI3S RA_APF N3I_APF N_GSM
L18 4Krl_13_25 kai\ e)pe/strePSen *iOas ui(o\s *iOaCHas kai\ e)/laben ta\s po/leis e)k CHeiro\s ui(ou= *ader ui(ou= *aDZaEl, a(/s e)/laben e)k CHeiro\s *iOaCHas tou= patro\s au)tou= e)n tO=| pole/mO|· tri\s e)pa/taXen au)to\n *iOas kai\ e)pe/strePSen ta\s po/leis *israEl.
L19 4Krl_13_25 kai epestrePSen iOas hyios iOaCHas kai elaben tas poleis ek CHeiros hyiu ader hyiu aDZaEl, has elaben ek CHeiros iOaCHas tu patros autu en tO polemO· tris epataXen auton iOas kai epestrePSen tas poleis israEl.
L20 4Krl_13_25 4Krl_13_25_1 4Krl_13_25_2 4Krl_13_25_3 4Krl_13_25_4 4Krl_13_25_5 4Krl_13_25_6 4Krl_13_25_7 4Krl_13_25_8 4Krl_13_25_9 4Krl_13_25_10 4Krl_13_25_11 4Krl_13_25_12 4Krl_13_25_13 4Krl_13_25_14 4Krl_13_25_15 4Krl_13_25_16 4Krl_13_25_17 4Krl_13_25_18 4Krl_13_25_19 4Krl_13_25_20 4Krl_13_25_21 4Krl_13_25_22 4Krl_13_25_23 4Krl_13_25_24 4Krl_13_25_25 4Krl_13_25_26 4Krl_13_25_27 4Krl_13_25_28 4Krl_13_25_29 4Krl_13_25_30 4Krl_13_25_31 4Krl_13_25_32 4Krl_13_25_33 4Krl_13_25_34 4Krl_13_25_35