| L01 | 4Krl_14_1 | Ἐν ἔτει δευτέρῳ τῷ Ιωας υἱῷ Ιωαχας βασιλεῖ Ισραηλ καὶ ἐβασίλευσεν Αμεσσιας υἱὸς Ιωας βασιλεὺς Ιουδα. | |||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_1 | Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) δευτέρῳ (G1208) τῷ (G3588) Ιωας (L5046) υἱῷ (G5207) Ιωαχας (L5052) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Αμεσσιας (L610) υἱὸς (G5207) Ιωας (L5046) βασιλεὺς (G935) Ιουδα. (G2448) | |||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_1 | In the second year of Joas the son of Joachaz king of Israel, did Amessias also the son of Joas the king of Juda begin to reign. (2 Kings 14:1 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_1 | W drugim roku panowania Joasza, syna Joachaza, króla Izraela - Amazjasz, syn Joasza, został królem judzkim. (2 Krl 14:1 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_1 | W drugim roku Joasa, syna Joachaza, króla Izraela, zakrólował Amessiasz, syn Joasa, król Judy. (4Krl_14_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_1 | W (G1722) drugim (G1208) roku (G2094) Joasa (L5046), syna (G5207) Joachaza (L5052), króla (G935) Izraela (G2474), zakrólował (G936) Amessiasz (L610), syn (G5207) Joasa (L5046), król (G935) Judy (G2448). (4Krl_14_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_1 | en | (e)-tei | deu-(te)-rO | tO | (i)-O-as | hyi-(O) | (i)-O-a-CHas | ba-si-(lei) | isr-a-(El) | kai | e-ba-(si)-leu-sen | (a)-mes-si-as | hyi-(os) | (i)-O-as | ba-si-(leus) | i-u-(da). |
| L08 | 4Krl_14_1 | Ἐν | ἔτει | δευτέρῳ | τῷ | Ιωας | υἱῷ | Ιωαχας | βασιλεῖ | Ισραηλ | καὶ | ἐβασίλευσεν | Αμεσσιας | υἱὸς | Ιωας | βασιλεὺς | Ιουδα. |
| L09 | 4Krl_14_1 | ἐν | ἔτος | δεύτερος | ὁ | Ιωας | υἱός | Ιωαχας | βασιλεύς | Ἰσραήλ | καί | βασιλεύω | Αμεσσιας | υἱός | Ιωας | βασιλεύς | Ἰουδά |
| L10 | 4Krl_14_1 | w | roku | drugim | — | Joasza | syna | Joachaza | króla | Izraela | i | królował | Amazjasz | syn | Joasza | król | Judy |
| L11 | 4Krl_14_1 | w, wewnątrz | rok, 12 miesięcy | drugi w kolejności' "po drugie" | — | Ioas | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ioachas | król; przywódca | Izrael | i, również | sprawować władzę królewską, królować | Amessias (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ioas | król; przywódca | Juda |
| L12 | 4Krl_14_1 | (G1722) | (G2094) | (G1208) | (G3588) | (L5046) | (G5207) | (L5052) | (G935) | (G2474) | (G2532) | (G936) | (L610) | (G5207) | (L5046) | (G935) | (G2448) |
| L13 | 4Krl_14_1 | in/among/by (+dat) | year (dat) | second (dat) | the (dat) | Iōas (indecl) | son (dat) | Iōachas (indecl) | king (dat) | Israel (indecl) | and | he/she/it-REIGN-ed | Amessias (nom) | son (nom) | Iōas (indecl) | king (nom) | Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 | 4Krl_14_1 | in | year | second | the | Iōas | son | Iōachas | monarch | Israel | and | reign | Amessias | son | Iōas | monarch | Iouda |
| L15 | 4Krl_14_1 | en | étei | deutérōᵢ | tôᵢ | Iōas | hyiôᵢ | Iōachas | basileî | Israēl | kaì | ebasíleusen | Amessias | hyiòs | Iōas | basileùs | Iouda |
| L16 | 4Krl_14_1 | en | etei | deuterō | tō | Iōas | hyiō | Iōachas | basilei | Israēl | kai | ebasileusen | Amessias | hyios | Iōas | basileus | Iouda |
| L17 | 4Krl_14_1 | P | N3E_DSN | A1A_DSN | RA_DSM | N_DSM | N2_DSM | N_GSM | N3V_DSM | N_GSM | C | VAI_AAI3S | N1T_NSM | N2_NSM | N_GSM | N3V_NSM | N_GSM |
| L18 | 4Krl_14_1 | *)en | e)/tei | deute/rO| | tO=| | *iOas | ui(O=| | *iOaCHas | basilei= | *israEl | kai\ | e)basi/leusen | *amessias | ui(o\s | *iOas | basileu\s | *iouda. |
| L19 | 4Krl_14_1 | en | etei | deuterO | tO | iOas | hyiO | iOaCHas | basilei | israEl | kai | ebasileusen | amessias | hyios | iOas | basileus | iuda. |
| L20 | 4Krl_14_1 | 4Krl_14_1_1 | 4Krl_14_1_2 | 4Krl_14_1_3 | 4Krl_14_1_4 | 4Krl_14_1_5 | 4Krl_14_1_6 | 4Krl_14_1_7 | 4Krl_14_1_8 | 4Krl_14_1_9 | 4Krl_14_1_10 | 4Krl_14_1_11 | 4Krl_14_1_12 | 4Krl_14_1_13 | 4Krl_14_1_14 | 4Krl_14_1_15 | 4Krl_14_1_16 |
| L01 | 4Krl_14_2 | υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ιωαδιν ἐξ Ιερουσαλημ. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_2 | υἱὸς (G5207) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἐτῶν (G2094) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) ἐννέα (G1767) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Ιωαδιν (L5034) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ. (G2419) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_2 | Twenty and five years old was he when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother's name was Joadim of Jerusalem. (2 Kings 14:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_2 | W chwili objęcia rządów miał dwadzieścia pięć lat i panował dwadzieścia dziewięć lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Joaddan z Jerozolimy. (2 Krl 14:2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_2 | Miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i dwadzieścia dziewięć lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Joadin z Jerozolimy. (4Krl_14_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_2 | Miał dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) dwadzieścia (G1501) dziewięć (G1767) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Joadin (L5034) z (G1537) Jerozolimy (G2419). (4Krl_14_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_2 | hyi-(os) | (ei)-ko-si | kai | (pent)-e | e-(tOn) | En | en | tO | ba-si-(leu)-ein | au-(ton) | kai | (ei)-ko-si | kai | en-(ne)-a | (e)-tE | e-ba-(si)-leu-sen | en | i-e-ru-sa-(lEm), | kai | (o)-no-ma | tEs | mE-(tros) | au-(tu) | (i)-O-a-din | eKs | i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 | 4Krl_14_2 | υἱὸς | εἴκοσι | καὶ | πέντε | ἐτῶν | ἦν | ἐν | τῷ | βασιλεύειν | αὐτὸν | καὶ | εἴκοσι | καὶ | ἐννέα | ἔτη | ἐβασίλευσεν | ἐν | Ιερουσαλημ, | καὶ | ὄνομα | τῆς | μητρὸς | αὐτοῦ | Ιωαδιν | ἐξ | Ιερουσαλημ. |
| L09 | 4Krl_14_2 | υἱός | εἴκοσι | καί | πέντε | ἔτος | εἰμί | ἐν | ὁ | βασιλεύω | αὐτός | καί | εἴκοσι | καί | ἐννέα | ἔτος | βασιλεύω | ἐν | Ἱερουσαλήμ | καί | ὄνομα | ὁ | μήτηρ | αὐτός | Ιωαδιν | ἐκ | Ἱερουσαλήμ |
| L10 | 4Krl_14_2 | syn | dwudziestu | i | pięciu | lat | był | gdy | — | królował | on | i | dwadzieścia | i | dziewięć | lat | królował | w | Jerozolimie | i | imię | — | matki | jego | Joadin | z | Jerozolimy |
| L11 | 4Krl_14_2 | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | dwadzieścia | i, również | pięć | rok, 12 miesięcy | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | sprawować władzę królewską, królować | on, ona, ono | i, również | dwadzieścia | i, również | dziewięć | rok, 12 miesięcy | sprawować władzę królewską, królować | w, wewnątrz | Jeruzalem | i, również | imię, nazwa | — | matka; (przen.) ojczyzna | on, ona, ono | Ioadin | z, spośród, od | Jeruzalem |
| L12 | 4Krl_14_2 | (G5207) | (G1501) | (G2532) | (G4002) | (G2094) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (G936) | (G846) | (G2532) | (G1501) | (G2532) | (G1767) | (G2094) | (G936) | (G1722) | (G2419) | (G2532) | (G3686) | (G3588) | (G3384) | (G846) | (L5034) | (G1537) | (G2419) |
| L13 | 4Krl_14_2 | son (nom) | icons (dat); twenty | and | five | years (gen) | he/she/it-was | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-be-REIGN-ing | him/it/same (acc) | and | icons (dat); twenty | and | nine | years (nom|acc|voc) | he/she/it-REIGN-ed | in/among/by (+dat) | Jerusalem (indecl) | and | name (nom|acc|voc) | the (gen) | mother (gen) | him/it/same (gen) | Iōadin (indecl) | out of (+gen) | Jerusalem (indecl) |
| L14 | 4Krl_14_2 | son | twenty | and | five | year | be | in | the | reign | he | and | twenty | and | nine | year | reign | in | Jerusalem | and | name | the | mother | he | Iōadin | from | Jerusalem |
| L15 | 4Krl_14_2 | hyiòs | eíkosi | kaì | pénte | etôn | ên | en | tôᵢ | basileúein | autòn | kaì | eíkosi | kaì | ennéa | étē | ebasíleusen | en | Ierousalēm | kaì | ónoma | tês | mētròs | autoû | Iōadin | ex | Ierousalēm |
| L16 | 4Krl_14_2 | hyios | eikosi | kai | pente | etōn | ēn | en | tō | basileuein | auton | kai | eikosi | kai | ennea | etē | ebasileusen | en | Ierousalēm | kai | onoma | tēs | mētros | autou | Iōadin | ex | Ierousalēm |
| L17 | 4Krl_14_2 | N2_NSM | M | C | M | N3E_GPN | V9_IAI3S | P | RA_DSN | V1_PAN | RD_ASM | C | M | C | M | N3E_APN | VAI_AAI3S | P | N_DSF | C | N3M_ASN | RA_GSF | N3_GSF | RD_GSM | N_NSF | P | N_GSF |
| L18 | 4Krl_14_2 | ui(o\s | ei)/kosi | kai\ | pe/nte | e)tO=n | E)=n | e)n | tO=| | basileu/ein | au)to\n | kai\ | ei)/kosi | kai\ | e)nne/a | e)/tE | e)basi/leusen | e)n | *ierousalEm, | kai\ | o)/noma | tE=s | mEtro\s | au)tou= | *iOadin | e)X | *ierousalEm. |
| L19 | 4Krl_14_2 | hyios | eikosi | kai | pente | etOn | En | en | tO | basileuein | auton | kai | eikosi | kai | ennea | etE | ebasileusen | en | ierusalEm, | kai | onoma | tEs | mEtros | autu | iOadin | eX | ierusalEm. |
| L20 | 4Krl_14_2 | 4Krl_14_2_1 | 4Krl_14_2_2 | 4Krl_14_2_3 | 4Krl_14_2_4 | 4Krl_14_2_5 | 4Krl_14_2_6 | 4Krl_14_2_7 | 4Krl_14_2_8 | 4Krl_14_2_9 | 4Krl_14_2_10 | 4Krl_14_2_11 | 4Krl_14_2_12 | 4Krl_14_2_13 | 4Krl_14_2_14 | 4Krl_14_2_15 | 4Krl_14_2_16 | 4Krl_14_2_17 | 4Krl_14_2_18 | 4Krl_14_2_19 | 4Krl_14_2_20 | 4Krl_14_2_21 | 4Krl_14_2_22 | 4Krl_14_2_23 | 4Krl_14_2_24 | 4Krl_14_2_25 | 4Krl_14_2_26 |
| L01 | 4Krl_14_3 | καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ· κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Ιωας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐποίησεν· | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_3 | καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου, (G2962) πλὴν (G4133) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ· (G846) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) Ιωας (L5046) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἐποίησεν· (G4160) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_3 | And he did that which was right in the sight of the Lord, but not as David his father: he did according to all things that his father Joas did. (2 Kings 14:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_3 | Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, jednak nie tak, jak praojciec jego, Dawid. Zupełnie tak postępował, jak jego ojciec Joasz. (2 Krl 14:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_3 | I czynił to, co prawe w oczach Pana, jednak nie jak Dawid, jego ojciec; uczynił zgodnie ze wszystkim, co uczynił Joas, jego ojciec· (4Krl_14_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_3 | I (G2532) czynił (G4160) to, co prawe (L4025) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962), jednak (G4133) nie (G3756) jak (G5613) Dawid (G1138), jego (G846) ojciec (G3962); uczynił zgodnie ze wszystkim (G2596) (G3956), co (G3745) uczynił (G4160) Joas (L5046), jego ojciec (G3962)· (4Krl_14_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_3 | kai | e-(poi)-E-sen | to | eu-(Tes) | en | ofT-alm-(ois) | ky-(ri)-u, | plEn | uCH | hOs | (dau)-id | ho | pa-(tEr) | au-(tu)· | ka-(ta) | (pant)-a, | (ho)-sa | e-(poi)-E-sen | (i)-O-as | ho | pa-(tEr) | au-(tu), | e-(poi)-E-sen· |
| L08 | 4Krl_14_3 | καὶ | ἐποίησεν | τὸ | εὐθὲς | ἐν | ὀφθαλμοῖς | κυρίου, | πλὴν | οὐχ | ὡς | Δαυιδ | ὁ | πατὴρ | αὐτοῦ· | κατὰ | πάντα, | ὅσα | ἐποίησεν | Ιωας | ὁ | πατὴρ | αὐτοῦ, | ἐποίησεν· |
| L09 | 4Krl_14_3 | καί | ποιέω | ὁ | εὐθής | ἐν | ὀφθαλμός | κύριος | πλήν | οὐ | ὥς | Δαβίδ | ὁ | πατήρ | αὐτός | κατά | πᾶς | ὅσος | ποιέω | Ιωας | ὁ | πατήρ | αὐτός | ποιέω |
| L10 | 4Krl_14_3 | i | uczynił | — | to, co prawe | w | oczach | Pana | jednak | nie | jak | Dawid | — | ojciec | jego | według | wszystkiego | co | uczynił | Joasz | — | ojciec | jego | uczynił |
| L11 | 4Krl_14_3 | i, również | czynić, robić, wytwarzać | — | prosty | w, wewnątrz | oko | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko | nie, czyż nie | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | Dawid – król Izraela | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | każdy, wszelki, dowolny; cały | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | czynić, robić, wytwarzać | Ioas | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | czynić, robić, wytwarzać |
| L12 | 4Krl_14_3 | (G2532) | (G4160) | (G3588) | (L4025) | (G1722) | (G3788) | (G2962) | (G4133) | (G3756) | (G5613) | (G1138) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G2596) | (G3956) | (G3745) | (G4160) | (L5046) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G4160) |
| L13 | 4Krl_14_3 | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | the (nom|acc) | straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) | in/among/by (+dat) | eyes (dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | except | not | as/like | David (indecl) | the (nom) | father (nom) | him/it/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | all (nom|acc|voc), every (acc) | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-DO/MAKE-ed | Iōas (indecl) | the (nom) | father (nom) | him/it/same (gen) | he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L14 | 4Krl_14_3 | and | do | the | straightforward | in | eye | lord | besides | not | as | Dabid | the | father | he | down | all | as much as | do | Iōas | the | father | he | do |
| L15 | 4Krl_14_3 | kaì | epoíēsen | tò | euthès | en | ophthalmoîs | kyríou | plḕn | ouch | hōs | Dauid | ho | patḕr | autoû | katà | pánta | hósa | epoíēsen | Iōas | ho | patḕr | autoû | epoíēsen |
| L16 | 4Krl_14_3 | kai | epoiēsen | to | euthes | en | ophthalmois | kyriou | plēn | ouch | hōs | Dauid | ho | patēr | autou | kata | panta | hosa | epoiēsen | Iōas | ho | patēr | autou | epoiēsen |
| L17 | 4Krl_14_3 | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | A3H_ASN | P | N2_DPM | N2_GSM | D | D | x | N_NSM | RA_NSM | N3_NSM | RD_GSM | P | A3_APN | A1_APN | VAI_AAI3S | N_NSM | RA_NSM | N3_NSM | RD_GSM | VAI_AAI3S |
| L18 | 4Krl_14_3 | kai\ | e)poi/Esen | to\ | eu)Te\s | e)n | o)fTalmoi=s | kuri/ou, | plE\n | ou)CH | O(s | *dauid | o( | patE\r | au)tou=· | kata\ | pa/nta, | o(/sa | e)poi/Esen | *iOas | o( | patE\r | au)tou=, | e)poi/Esen· |
| L19 | 4Krl_14_3 | kai | epoiEsen | to | euTes | en | ofTalmois | kyriu, | plEn | uCH | hOs | dauid | ho | patEr | autu· | kata | panta, | hosa | epoiEsen | iOas | ho | patEr | autu, | epoiEsen· |
| L20 | 4Krl_14_3 | 4Krl_14_3_1 | 4Krl_14_3_2 | 4Krl_14_3_3 | 4Krl_14_3_4 | 4Krl_14_3_5 | 4Krl_14_3_6 | 4Krl_14_3_7 | 4Krl_14_3_8 | 4Krl_14_3_9 | 4Krl_14_3_10 | 4Krl_14_3_11 | 4Krl_14_3_12 | 4Krl_14_3_13 | 4Krl_14_3_14 | 4Krl_14_3_15 | 4Krl_14_3_16 | 4Krl_14_3_17 | 4Krl_14_3_18 | 4Krl_14_3_19 | 4Krl_14_3_20 | 4Krl_14_3_21 | 4Krl_14_3_22 | 4Krl_14_3_23 |
| L01 | 4Krl_14_4 | πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς. | |||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_4 | πλὴν (G4133) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν, (G1808) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐθυσίαζεν (L4583) καὶ (G2532) ἐθυμίων (L4576) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑψηλοῖς. (G5308) | |||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_4 | Only he removed not the high places: as yet the people sacrificed and burnt incense on the high places. (2 Kings 14:4 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_4 | Jedynie wyżyny nie zostały usunięte. W dalszym ciągu lud składał ofiary krwawe i kadzielne na wyżynach. (2 Krl 14:4 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_4 | jednak wyżyn nie usunął; lud nadal składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. (4Krl_14_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_4 | jednak (G4133) wyżyn (G5308) nie (G3756) usunął (G1808); lud (G2992) nadal składał ofiary (L4583) i (G2532) palił kadzidło (L4576) na (G1722) wyżynach (G5308). (4Krl_14_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_4 | plEn | ta | hy-PSE-(la) | uk | e-(KsE)-ren, | (e)-ti | ho | la-(os) | e-Ty-(si)-aDZ-en | kai | e-Ty-(mi)-On | en | tois | hy-PSE-(lois). |
| L08 | 4Krl_14_4 | πλὴν | τὰ | ὑψηλὰ | οὐκ | ἐξῆρεν, | ἔτι | ὁ | λαὸς | ἐθυσίαζεν | καὶ | ἐθυμίων | ἐν | τοῖς | ὑψηλοῖς. |
| L09 | 4Krl_14_4 | πλήν | ὁ | ὑψηλός | οὐ | ἐξαίρω | ἔτι | ὁ | λαός | θυσιάζω | καί | θυμιάζω | ἐν | ὁ | ὑψηλός |
| L10 | 4Krl_14_4 | jednak | — | wyżyn | nie | usunął | jeszcze | — | lud | składał ofiary | i | palił kadzidło | na | — | wyżynach |
| L11 | 4Krl_14_4 | oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko | — | wysoki, wyniosły; dumny | nie, czyż nie | podnieść, zabrać | jeszcze, ciągle | — | lud, naród | ofiara / złożyć w ofierze | i, również | kadzić / spalać kadzidło | w, wewnątrz | — | wysoki, wyniosły; dumny |
| L12 | 4Krl_14_4 | (G4133) | (G3588) | (G5308) | (G3756) | (G1808) | (G2089) | (G3588) | (G2992) | (L4583) | (G2532) | (L4576) | (G1722) | (G3588) | (G5308) |
| L13 | 4Krl_14_4 | except | the (nom|acc) | elevated ([Adj] nom|acc|voc) | not | he/she/it-REMOVE-ed | yet/still | the (nom) | people (nom) | he/she/it-was-SACRIFICE-ing | and | I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE | in/among/by (+dat) | the (dat) | elevated ([Adj] dat) |
| L14 | 4Krl_14_4 | besides | the | high | not | lift out/up | yet | the | populace | sacrifice | and | burn incense | in | the | high |
| L15 | 4Krl_14_4 | plḕn | tà | hypsēlà | ouk | exêren | éti | ho | laòs | ethysíadzen | kaì | ethymíōn | en | toîs | hypsēloîs |
| L16 | 4Krl_14_4 | plēn | ta | hypsēla | ouk | exēren | eti | ho | laos | ethysiadzen | kai | ethymiōn | en | tois | hypsēlois |
| L17 | 4Krl_14_4 | D | RA_APN | A1_APN | D | VAI_AAI3S | D | RA_NSM | N2_NSM | V1I_IAI3S | C | V1I_IAI3P | P | RA_DPM | A1_DPM |
| L18 | 4Krl_14_4 | plE\n | ta\ | u(PSEla\ | ou)k | e)XE=ren, | e)/ti | o( | lao\s | e)Tusi/aDZen | kai\ | e)Tumi/On | e)n | toi=s | u(PSEloi=s. |
| L19 | 4Krl_14_4 | plEn | ta | hyPSEla | uk | eXEren, | eti | ho | laos | eTysiaDZen | kai | eTymiOn | en | tois | hyPSElois. |
| L20 | 4Krl_14_4 | 4Krl_14_4_1 | 4Krl_14_4_2 | 4Krl_14_4_3 | 4Krl_14_4_4 | 4Krl_14_4_5 | 4Krl_14_4_6 | 4Krl_14_4_7 | 4Krl_14_4_8 | 4Krl_14_4_9 | 4Krl_14_4_10 | 4Krl_14_4_11 | 4Krl_14_4_12 | 4Krl_14_4_13 | 4Krl_14_4_14 |
| L01 | 4Krl_14_5 | καὶ ἐγένετο ὅτε κατίσχυσεν ἡ βασιλεία ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς πατάξαντας τὸν πατέρα αὐτοῦ· | ||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_5 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) κατίσχυσεν (G2729) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) πατάξαντας (G3960) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ· (G846) | ||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_5 | And it came to pass when the kingdom was established in his hand, that he slew his servants that had slain the king his father. (2 Kings 14:5 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_5 | Skoro tylko umocnił władzę królewską w swoim ręku, zabił tych spośród sług swoich, którzy zabili jego ojca, króla. (2 Krl 14:5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_5 | I stało się, gdy królestwo umocniło się w jego ręce, że uderzył swoich sług, którzy uderzyli jego ojca· (4Krl_14_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_5 | I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) (G846) królestwo (G932) umocniło się (G2729) w (G1722) jego ręce (G5495), że uderzył (G3960) swoich sług (G1401), którzy uderzyli (G3960) jego ojca (G3962)· (4Krl_14_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_5 | kai | e-(ge)-ne-to | (ho)-te | ka-(ti)-sCHy-sen | hE | ba-si-(lei)-a | en | CHei-(ri) | au-(tu), | kai | e-(pa)-ta-Ksen | tus | (du)-lus | au-(tu) | tus | pa-(ta)-Ksant-as | ton | pa-(te)-ra | au-(tu)· |
| L08 | 4Krl_14_5 | καὶ | ἐγένετο | ὅτε | κατίσχυσεν | ἡ | βασιλεία | ἐν | χειρὶ | αὐτοῦ, | καὶ | ἐπάταξεν | τοὺς | δούλους | αὐτοῦ | τοὺς | πατάξαντας | τὸν | πατέρα | αὐτοῦ· |
| L09 | 4Krl_14_5 | καί | γίνομαι | ὅτε | κατισχύω | ὁ | βασιλεία | ἐν | χείρ | αὐτός | καί | πατάσσω | ὁ | δοῦλος | αὐτός | ὁ | πατάσσω | ὁ | πατήρ | αὐτός |
| L10 | 4Krl_14_5 | i | stało się | gdy | umocniło się | — | królestwo | w | ręce | jego | i | pobił | — | sługi | swoje | — | tych, którzy pobili | — | ojca | jego |
| L11 | 4Krl_14_5 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | przemóc, pokonać | — | królestwo; panowanie | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | i, również | uderzać, ranić; zabić | — | niewolnik | on, ona, ono | — | uderzać, ranić; zabić | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono |
| L12 | 4Krl_14_5 | (G2532) | (G1096) | (G3753) | (G2729) | (G3588) | (G932) | (G1722) | (G5495) | (G846) | (G2532) | (G3960) | (G3588) | (G1401) | (G846) | (G3588) | (G3960) | (G3588) | (G3962) | (G846) |
| L13 | 4Krl_14_5 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | when | he/she/it-force down-ed | the (nom) | kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-SMITE-ed | the (acc) | slaves (acc); servile ([Adj] acc) | him/it/same (gen) | the (acc) | upon SMITE-ing (acc) | the (acc) | father (acc) | him/it/same (gen) |
| L14 | 4Krl_14_5 | and | happen | when | force down | the | realm | in | hand | he | and | pat | the | subject | he | the | pat | the | father | he |
| L15 | 4Krl_14_5 | kaì | egéneto | hóte | katíschysen | hē | basileía | en | cheirì | autoû | kaì | epátaxen | toùs | doúlous | autoû | toùs | patáxantas | tòn | patéra | autoû |
| L16 | 4Krl_14_5 | kai | egeneto | hote | katischysen | hē | basileia | en | cheiri | autou | kai | epataxen | tous | doulous | autou | tous | pataxantas | ton | patera | autou |
| L17 | 4Krl_14_5 | C | VBI_AMI3S | D | VAI_AAI3S | RA_NSF | N1A_NSF | P | N3_DSF | RD_GSM | C | VAI_AAI3S | RA_APM | N2_APM | RD_GSM | RA_APM | VA_AAPAPM | RA_ASM | N3_ASM | RD_GSM |
| L18 | 4Krl_14_5 | kai\ | e)ge/neto | o(/te | kati/sCHusen | E( | basilei/a | e)n | CHeiri\ | au)tou=, | kai\ | e)pa/taXen | tou\s | dou/lous | au)tou= | tou\s | pata/Xantas | to\n | pate/ra | au)tou=· |
| L19 | 4Krl_14_5 | kai | egeneto | hote | katisCHysen | hE | basileia | en | CHeiri | autu, | kai | epataXen | tus | dulus | autu | tus | pataXantas | ton | patera | autu· |
| L20 | 4Krl_14_5 | 4Krl_14_5_1 | 4Krl_14_5_2 | 4Krl_14_5_3 | 4Krl_14_5_4 | 4Krl_14_5_5 | 4Krl_14_5_6 | 4Krl_14_5_7 | 4Krl_14_5_8 | 4Krl_14_5_9 | 4Krl_14_5_10 | 4Krl_14_5_11 | 4Krl_14_5_12 | 4Krl_14_5_13 | 4Krl_14_5_14 | 4Krl_14_5_15 | 4Krl_14_5_16 | 4Krl_14_5_17 | 4Krl_14_5_18 | 4Krl_14_5_19 |
| L01 | 4Krl_14_6 | καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν παταξάντων οὐκ ἐθανάτωσεν, καθὼς γέγραπται ἐν βιβλίῳ νόμων Μωυσῆ, ὡς ἐνετείλατο κύριος λέγων Οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ υἱῶν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἕκαστος ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_6 | καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) παταξάντων (G3960) οὐκ (G3756) ἐθανάτωσεν, (G2289) καθὼς (G2531) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) νόμων (G3551) Μωυσῆ, (G3475) ὡς (G5613) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἀποθανοῦνται (G599) πατέρες (G3962) ὑπὲρ (G5228) υἱῶν, (G5207) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) οὐκ (G3756) ἀποθανοῦνται (G599) ὑπὲρ (G5228) πατέρων, (G3962) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτοῦ (G846) ἀποθανεῖται. (G599) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_6 | But he slew not the sons of those that had slain him; according as it is written in the book of the laws of Moses, as the Lord gave commandment, saying, The fathers shall not be put to death for the children, and the children shall not be put to death for the fathers; but every one shall die for his own sins. (2 Kings 14:6 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_6 | Lecz nie skazał na śmierć synów zabójców - zgodnie z tym, co jest napisane w księdze Prawa Mojżeszowego, gdzie Pan przykazał: Ojcowie nie poniosą śmierci za winy swych synów ani synowie za winy ojców. Każdy umrze za swój własny grzech. (2 Krl 14:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_6 | lecz synów tych, którzy uderzyli, nie uśmiercił, jak jest napisane w księdze Praw Mojżesza, zgodnie z tym, co Pan nakazał, mówiąc: „Ojcowie nie umrą za synów i synowie nie umrą za ojców, lecz każdy umrze w swoich grzechach”. (4Krl_14_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_6 | lecz synów (G5207) tych, którzy uderzyli (G3960), nie (G3756) uśmiercił (G2289), jak (G2531) (G5613) jest napisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) Praw (G3551) Mojżesza (G3475), zgodnie z tym, co Pan (G2962) nakazał (G1781), mówiąc (G3004): „Ojcowie (G3962) nie (G3756) umrą (G599) za (G5228) synów (G5207) i (G2532) synowie (G5207) nie (G3756) umrą (G599) za (G5228) ojców (G3962), lecz (G3754) każdy (G1538) umrze (G599) w (G1722) swoich (G846) grzechach (G266)”. (4Krl_14_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_6 | kai | tus | hyi-(us) | tOn | pa-ta-(Ksant)-On | uk | e-Ta-(na)-tO-sen, | ka-(TOs) | (ge)-gra-ptai | en | bi-(bli)-O | (no)-mOn | mo-y-(sE), | hOs | e-ne-(tei)-la-to | (ky)-ri-os | (le)-gOn | uk | a-po-Ta-(nunt)-ai | pa-(te)-res | hy-(per) | hyi-(On), | kai | hyi-(oi) | uk | a-po-Ta-(nunt)-ai | hy-(per) | pa-(te)-rOn, | (ho)-ti | all’ | E | (he)-ka-stos | en | tais | ha-mart-(i)-ais | au-(tu) | a-po-Ta-(nei)-tai. |
| L08 | 4Krl_14_6 | καὶ | τοὺς | υἱοὺς | τῶν | παταξάντων | οὐκ | ἐθανάτωσεν, | καθὼς | γέγραπται | ἐν | βιβλίῳ | νόμων | Μωυσῆ, | ὡς | ἐνετείλατο | κύριος | λέγων | Οὐκ | ἀποθανοῦνται | πατέρες | ὑπὲρ | υἱῶν, | καὶ | υἱοὶ | οὐκ | ἀποθανοῦνται | ὑπὲρ | πατέρων, | ὅτι | ἀλλ’ | ἢ | ἕκαστος | ἐν | ταῖς | ἁμαρτίαις | αὐτοῦ | ἀποθανεῖται. |
| L09 | 4Krl_14_6 | καί | ὁ | υἱός | ὁ | πατάσσω | οὐ | θανατόω | καθώς | γράφω | ἐν | βιβλίον | νόμος | Μωσεύς | ὥς | ἐντέλλομαι | κύριος | λέγω | οὐ | ἀποθνήσκω | πατήρ | ὑπέρ | υἱός | καί | υἱός | οὐ | ἀποθνήσκω | ὑπέρ | πατήρ | ὅτι | ἀλλά | ἤ | ἕκαστος | ἐν | ὁ | ἁμαρτία | αὐτός | ἀποθνήσκω |
| L10 | 4Krl_14_6 | i | — | synów | — | tych, którzy pobili | nie | uśmiercił | jak | jest napisane | w | księdze | praw | Mojżesza | jak | nakazał | Pan | mówiąc | nie | umrą | ojcowie | za | synów | i | synowie | nie | umrą | za | ojców | lecz | ale | — | każdy | w | — | grzechach | swoich | umrze |
| L11 | 4Krl_14_6 | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | uderzać, ranić; zabić | nie, czyż nie | zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo | tak jak, zgodnie z tym | pisać; sporządzić dokument | w, wewnątrz | zwój, książka | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | Mojżesz | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | rozkazać; wydać polecenie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | mówić, powiedzieć | nie, czyż nie | umrzeć | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | nad, ponad; z powodu | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | i, również | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | nie, czyż nie | umrzeć | nad, ponad; z powodu | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | że; ponieważ | ale, jednak; niemniej, pomimo | albo, lub, czy; ani ...ani | każdy; wszyscy | w, wewnątrz | — | grzech, wina | on, ona, ono | umrzeć |
| L12 | 4Krl_14_6 | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G3588) | (G3960) | (G3756) | (G2289) | (G2531) | (G1125) | (G1722) | (G975) | (G3551) | (G3475) | (G5613) | (G1781) | (G2962) | (G3004) | (G3756) | (G599) | (G3962) | (G5228) | (G5207) | (G2532) | (G5207) | (G3756) | (G599) | (G5228) | (G3962) | (G3754) | (G235) | (G2228) | (G1538) | (G1722) | (G3588) | (G266) | (G846) | (G599) |
| L13 | 4Krl_14_6 | and | the (acc) | sons (acc) | the (gen) | let-them-SMITE! (classical), upon SMITE-ing (gen) | not | he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH | as accordingly | he/she/it-has-been-WRITE-ed | in/among/by (+dat) | book (dat) | laws (gen); pasturages (gen) | Moses (gen, voc) | as/like | he/she/it-was-ENJOIN-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | while SAY/TELL-ing (nom) | not | they-will-be-DIE-ed | fathers (nom|voc) | above (+acc), on behalf of (+gen) | sons (gen) | and | sons (nom|voc) | not | they-will-be-DIE-ed | above (+acc), on behalf of (+gen) | fathers (gen) | because/that | but | or | each (of two) (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | sins (dat) | him/it/same (gen) | he/she/it-will-be-DIE-ed |
| L14 | 4Krl_14_6 | and | the | son | the | pat | not | put to death | just as/like | write | in | scroll | law | Mōseus | as | direct | lord | tell | not | die | father | over | son | and | son | not | die | over | father | since | but | or | each | in | the | sin | he | die |
| L15 | 4Krl_14_6 | kaì | toùs | hyioùs | tôn | pataxántōn | ouk | ethanátōsen | kathṑs | gégraptai | en | biblíōᵢ | nómōn | Mōysê | hōs | eneteílato | kýrios | légōn | ouk | apothanoûntai | patéres | hypèr | hyiôn | kaì | hyioì | ouk | apothanoûntai | hypèr | patérōn | hóti | all᾿ | ḕ | hékastos | en | taîs | hamartíais | autoû | apothaneîtai |
| L16 | 4Krl_14_6 | kai | tous | hyious | tōn | pataxantōn | ouk | ethanatōsen | kathōs | gegraptai | en | bibliō | nomōn | Mōysē | hōs | eneteilato | kyrios | legōn | ouk | apothanountai | pateres | hyper | hyiōn | kai | hyioi | ouk | apothanountai | hyper | paterōn | hoti | all᾿ | ē | hekastos | en | tais | hamartiais | autou | apothaneitai |
| L17 | 4Krl_14_6 | C | RA_APM | N2_APM | RA_GPM | VA_AAPGPM | D | VAI_AAI3S | D | VP_XMI3S | P | N2N_DSN | N2_GPM | N1M_GSM | D | VAI_AMI3S | N2_NSM | V1_PAPNSM | D | VF2_FMI3P | N3_NPM | P | N2_GPM | C | N2_NPM | D | VF2_FMI3P | P | N3_GPM | C | C | C | A1_NSM | P | RA_DPF | N1A_DPF | RD_GSM | VF2_FMI3S |
| L18 | 4Krl_14_6 | kai\ | tou\s | ui(ou\s | tO=n | pataXa/ntOn | ou)k | e)Tana/tOsen, | kaTO\s | ge/graptai | e)n | bibli/O| | no/mOn | *mousE=, | O(s | e)netei/lato | ku/rios | le/gOn | *ou)k | a)poTanou=ntai | pate/res | u(pe\r | ui(O=n, | kai\ | ui(oi\ | ou)k | a)poTanou=ntai | u(pe\r | pate/rOn, | o(/ti | a)ll’ | E)\ | e(/kastos | e)n | tai=s | a(marti/ais | au)tou= | a)poTanei=tai. |
| L19 | 4Krl_14_6 | kai | tus | hyius | tOn | pataXantOn | uk | eTanatOsen, | kaTOs | gegraptai | en | bibliO | nomOn | musE, | hOs | eneteilato | kyrios | legOn | uk | apoTanuntai | pateres | hyper | hyiOn, | kai | hyioi | uk | apoTanuntai | hyper | paterOn, | hoti | all’ | E | hekastos | en | tais | hamartiais | autu | apoTaneitai. |
| L20 | 4Krl_14_6 | 4Krl_14_6_1 | 4Krl_14_6_2 | 4Krl_14_6_3 | 4Krl_14_6_4 | 4Krl_14_6_5 | 4Krl_14_6_6 | 4Krl_14_6_7 | 4Krl_14_6_8 | 4Krl_14_6_9 | 4Krl_14_6_10 | 4Krl_14_6_11 | 4Krl_14_6_12 | 4Krl_14_6_13 | 4Krl_14_6_14 | 4Krl_14_6_15 | 4Krl_14_6_16 | 4Krl_14_6_17 | 4Krl_14_6_18 | 4Krl_14_6_19 | 4Krl_14_6_20 | 4Krl_14_6_21 | 4Krl_14_6_22 | 4Krl_14_6_23 | 4Krl_14_6_24 | 4Krl_14_6_25 | 4Krl_14_6_26 | 4Krl_14_6_27 | 4Krl_14_6_28 | 4Krl_14_6_29 | 4Krl_14_6_30 | 4Krl_14_6_31 | 4Krl_14_6_32 | 4Krl_14_6_33 | 4Krl_14_6_34 | 4Krl_14_6_35 | 4Krl_14_6_36 | 4Krl_14_6_37 |
| L01 | 4Krl_14_7 | αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν Εδωμ ἐν Γαιμελε δέκα χιλιάδας καὶ συνέλαβε τὴν Πέτραν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Καθοηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. – | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_7 | αὐτὸς (G846) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Εδωμ (L2957) ἐν (G1722) Γαιμελε (L2159) δέκα (G1176) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) συνέλαβε (G4815) τὴν (G3588) Πέτραν (G4073) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ (G4171) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Καθοηλ (L5138) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) – (L0) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_7 | He smote of Edom ten thousand in the valley of salt, and took the Rock in the war, and called its name Jethoel until this day. (2 Kings 14:7 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_7 | To on pokonał Edomitów w Dolinie Soli, w liczbie dziesięciu tysięcy, i zdobył w bitwie Selę, i nadał jej nazwę Jokteel, którą nosi aż do dnia dzisiejszego. (2 Krl 14:7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_7 | On uderzył Edom w Gaimela — dziesięć tysięcy — i zdobył Petrę podczas wojny, i nazwał jej imię Kathoel aż do tego dnia. – (4Krl_14_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_7 | On (G846) uderzył (G3960) Edom (L2957) w (G1722) Gaimela (L2159) — dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) — i (G2532) zdobył (G4815) Petrę podczas (G1722) wojny (G4171), i (G2532) nazwał (G2564) (G3686) jej (G846) imię Kathoel (L5138) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). – (4Krl_14_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_7 | au-(tos) | e-(pa)-ta-Ksen | ton | (e)-dOm | en | (gai)-me-le | (de)-ka | CHi-li-(a)-das | kai | sy-(ne)-la-be | tEn | (pe)-tran | en | tO | po-(le)-mO | kai | e-(ka)-le-sen | to | (o)-no-ma | au-(tEs) | (ka)-To-El | (he)-Os | tEs | hE-(me)-ras | (tau)-tEs. | – |
| L08 | 4Krl_14_7 | αὐτὸς | ἐπάταξεν | τὸν | Εδωμ | ἐν | Γαιμελε | δέκα | χιλιάδας | καὶ | συνέλαβε | τὴν | Πέτραν | ἐν | τῷ | πολέμῳ | καὶ | ἐκάλεσεν | τὸ | ὄνομα | αὐτῆς | Καθοηλ | ἕως | τῆς | ἡμέρας | ταύτης. | – |
| L09 | 4Krl_14_7 | αὐτός | πατάσσω | ὁ | Εδωμ | ἐν | Γαιμελε | δέκα | χιλιάς | καί | συλλαμβάνω | ὁ | πέτρα | ἐν | ὁ | πόλεμος | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | Καθοηλ | ἕως | ὁ | ἡμέρα | οὗτος | – |
| L10 | 4Krl_14_7 | on sam | pobił | — | Edom | w | Gajmele | dziesięć | tysięcy | i | zdobył | — | skałę | w | — | wojnie | i | nazwał | — | imię | jej | Katheel | aż do | — | dnia | tego | — |
| L11 | 4Krl_14_7 | on, ona, ono | uderzać, ranić; zabić | — | Edom (kraina / lud) | w, wewnątrz | Gaimele | dziesięć | tysiąc | i, również | pojmać, chwytać; począć (o dziecku) | — | skała, opoka; masyw skalny, kamień | w, wewnątrz | — | wojna; bitwa | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | imię, nazwa | on, ona, ono | Kathoel | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | dzień; pełna doba | ten, ta, to; oto, ów | – |
| L12 | 4Krl_14_7 | (G846) | (G3960) | (G3588) | (L2957) | (G1722) | (L2159) | (G1176) | (G5505) | (G2532) | (G4815) | (G3588) | (G4073) | (G1722) | (G3588) | (G4171) | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (L5138) | (G2193) | (G3588) | (G2250) | (G3778) | (L0) |
| L13 | 4Krl_14_7 | he/it/same (nom) | he/she/it-SMITE-ed | the (acc) | Edōm (indecl) | in/among/by (+dat) | Gaimele (indecl) | ten | kilos (acc) | and | he/she/it-SEIZING-ed | the (acc) | rock (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | war (dat) | and | he/she/it-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | Kathoēl (indecl) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | day (gen), days (acc) | this (gen) | – |
| L14 | 4Krl_14_7 | he | pat | the | Edōm | in | Gaimele | ten | thousand | and | take hold of | the | cliff | in | the | battle | and | call | the | name | he | Kathoēl | till | the | day | this | – |
| L15 | 4Krl_14_7 | autòs | epátaxen | tòn | Edōm | en | Gaimele | déka | chiliádas | kaì | synélabe | tḕn | pétran | en | tôᵢ | polémōᵢ | kaì | ekálesen | tò | ónoma | autês | Kathoēl | héōs | tês | hēméras | taútēs | – |
| L16 | 4Krl_14_7 | autos | epataxen | ton | Edōm | en | Gaimele | deka | chiliadas | kai | synelabe | tēn | petran | en | tō | polemō | kai | ekalesen | to | onoma | autēs | Kathoēl | heōs | tēs | hēmeras | tautēs | – |
| L17 | 4Krl_14_7 | RD_NSM | VAI_AAI3S | RA_ASM | N_ASM | P | N_DS | M | N3D_APF | C | VBI_AAI3S | RA_ASF | N1_ASF | P | RA_DSM | N2_DSM | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSF | N_ASF | P | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GSF | – |
| L18 | 4Krl_14_7 | au)to\s | e)pa/taXen | to\n | *edOm | e)n | *gaimele | de/ka | CHilia/das | kai\ | sune/labe | tE\n | *pe/tran | e)n | tO=| | pole/mO| | kai\ | e)ka/lesen | to\ | o)/noma | au)tE=s | *kaToEl | e(/Os | tE=s | E(me/ras | tau/tEs. | – |
| L19 | 4Krl_14_7 | autos | epataXen | ton | edOm | en | gaimele | deka | CHiliadas | kai | synelabe | tEn | petran | en | tO | polemO | kai | ekalesen | to | onoma | autEs | kaToEl | heOs | tEs | hEmeras | tautEs. | – |
| L20 | 4Krl_14_7 | 4Krl_14_7_1 | 4Krl_14_7_2 | 4Krl_14_7_3 | 4Krl_14_7_4 | 4Krl_14_7_5 | 4Krl_14_7_6 | 4Krl_14_7_7 | 4Krl_14_7_8 | 4Krl_14_7_9 | 4Krl_14_7_10 | 4Krl_14_7_11 | 4Krl_14_7_12 | 4Krl_14_7_13 | 4Krl_14_7_14 | 4Krl_14_7_15 | 4Krl_14_7_16 | 4Krl_14_7_17 | 4Krl_14_7_18 | 4Krl_14_7_19 | 4Krl_14_7_20 | 4Krl_14_7_21 | 4Krl_14_7_22 | 4Krl_14_7_23 | 4Krl_14_7_24 | 4Krl_14_7_25 | 4Krl_14_7_26 |
| L01 | 4Krl_14_8 | τότε ἀπέστειλεν Αμεσσιας ἀγγέλους πρὸς Ιωας υἱὸν Ιωαχας υἱοῦ Ιου βασιλέως Ισραηλ λέγων Δεῦρο ὀφθῶμεν προσώποις. | |||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_8 | τότε (G5119) ἀπέστειλεν (G649) Αμεσσιας (L610) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Ιωας (L5046) υἱὸν (G5207) Ιωαχας (L5052) υἱοῦ (G5207) Ιου (L4945) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Δεῦρο (G1204) ὀφθῶμεν (G3708) προσώποις. (G4383) | |||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_8 | Then Amessias sent messengers to Joas son of Joachaz son of Ju king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face. (2 Kings 14:8 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_8 | Wówczas Amazjasz wysłał posłów do Joasza, syna Joachaza, syna Jehu, króla izraelskiego ze słowami: «Przyjdź, a zmierzymy się zbrojnie!» (2 Krl 14:8 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_8 | Wtedy Amessiasz posłał posłańców do Joasa, syna Joachaza, syna Jehu, króla Izraela, mówiąc: „Chodź, zobaczmy się twarzami”. (4Krl_14_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_8 | Wtedy (G5119) Amessiasz (L610) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Joasa (L5046), syna (G5207) Joachaza (L5052), syna (G5207) Jehu (L4945), króla (G935) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Chodź (G1204), zobaczmy się (G3708) twarzami (G4383)”. (4Krl_14_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_8 | (to)-te | a-(pe)-stei-len | (a)-mes-si-as | ang-(e)-lus | pros | (i)-O-as | hyi-(on) | (i)-O-a-CHas | hyi-(u) | (i)-u | ba-si-(le)-Os | isr-a-(El) | (le)-gOn | (deu)-ro | ofT-(O)-men | pro-(sO)-pois. |
| L08 | 4Krl_14_8 | τότε | ἀπέστειλεν | Αμεσσιας | ἀγγέλους | πρὸς | Ιωας | υἱὸν | Ιωαχας | υἱοῦ | Ιου | βασιλέως | Ισραηλ | λέγων | Δεῦρο | ὀφθῶμεν | προσώποις. |
| L09 | 4Krl_14_8 | τότε | ἀποστέλλω | Αμεσσιας | ἄγγελος | πρός | Ιωας | υἱός | Ιωαχας | υἱός | Ιου | βασιλεύς | Ἰσραήλ | λέγω | δεῦρο | ὁράω | πρόσωπον |
| L10 | 4Krl_14_8 | wtedy | posłał | Amazjasz | posłańców | do | Joasza | syna | Joachaza | syna | Jehu | króla | Izraela | mówiąc | chodź | zobaczmy się | twarzą w twarz |
| L11 | 4Krl_14_8 | wtedy, wówczas | posłać, wysłać/odesłać | Amessias (imię własne) | posłaniec, anioł | do, ku' dla; przy, obok | Ioas | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ioachas | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Iou | król; przywódca | Izrael | mówić, powiedzieć | „Chodź tutaj!” | widzieć, ujrzeć; rozumieć | twarz, oblicze; osoba, postać |
| L12 | 4Krl_14_8 | (G5119) | (G649) | (L610) | (G32) | (G4314) | (L5046) | (G5207) | (L5052) | (G5207) | (L4945) | (G935) | (G2474) | (G3004) | (G1204) | (G3708) | (G4383) |
| L13 | 4Krl_14_8 | then | he/she/it-ORDER FORTH-ed | Amessias (nom) | messengers/angels (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | Iōas (indecl) | son (acc) | Iōachas (indecl) | son (gen) | vīrus (gen) | king (gen) | Israel (indecl) | while SAY/TELL-ing (nom) | come!/here and now | we-should-be-SEE-ed | faces (dat) |
| L14 | 4Krl_14_8 | at that | send off/away | Amessias | messenger | to | Iōas | son | Iōachas | son | Iou | monarch | Israel | tell | come on | view | face |
| L15 | 4Krl_14_8 | tóte | apésteilen | Amessias | aggélous | pròs | Iōas | hyiòn | Iōachas | hyioû | Iou | basiléōs | Israēl | légōn | deûro | ophthômen | prosṓpois |
| L16 | 4Krl_14_8 | tote | apesteilen | Amessias | aggelous | pros | Iōas | hyion | Iōachas | hyiou | Iou | basileōs | Israēl | legōn | deuro | ophthōmen | prosōpois |
| L17 | 4Krl_14_8 | D | VAI_AAI3S | N1T_NSM | N2_APM | P | N_ASM | N2_ASM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM | N3V_GSM | N_GSM | V1_PAPNSM | D | VV_APS1P | N2N_DPN |
| L18 | 4Krl_14_8 | to/te | a)pe/steilen | *amessias | a)gge/lous | pro\s | *iOas | ui(o\n | *iOaCHas | ui(ou= | *iou | basile/Os | *israEl | le/gOn | *deu=ro | o)fTO=men | prosO/pois. |
| L19 | 4Krl_14_8 | tote | apesteilen | amessias | angelus | pros | iOas | hyion | iOaCHas | hyiu | iu | basileOs | israEl | legOn | deuro | ofTOmen | prosOpois. |
| L20 | 4Krl_14_8 | 4Krl_14_8_1 | 4Krl_14_8_2 | 4Krl_14_8_3 | 4Krl_14_8_4 | 4Krl_14_8_5 | 4Krl_14_8_6 | 4Krl_14_8_7 | 4Krl_14_8_8 | 4Krl_14_8_9 | 4Krl_14_8_10 | 4Krl_14_8_11 | 4Krl_14_8_12 | 4Krl_14_8_13 | 4Krl_14_8_14 | 4Krl_14_8_15 | 4Krl_14_8_16 |
| L01 | 4Krl_14_9 | καὶ ἀπέστειλεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Αμεσσιαν βασιλέα Ιουδα λέγων Ὁ ακαν ὁ ἐν τῷ Λιβάνῳ ἀπέστειλεν πρὸς τὴν κέδρον τὴν ἐν τῷ Λιβάνῳ λέγων Δὸς τὴν θυγατέρα σου τῷ υἱῷ μου εἰς γυναῖκα· καὶ διῆλθον τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ τὰ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ συνεπάτησαν τὸν ακανα. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_9 | καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιωας (L5046) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Αμεσσιαν (L610) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) ακαν (L389) ὁ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) κέδρον (L5538) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) λέγων (G3004) Δὸς (G1325) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) σου (G4675) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) εἰς (G1519) γυναῖκα· (G1135) καὶ (G2532) διῆλθον (G1330) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) καὶ (G2532) συνεπάτησαν (L8824) τὸν (G3588) ακανα. (L390) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_9 | And Joas the king of Israel sent to Amessias king of Juda, saying, The thistle that was in Libanus sent to the cedar that was in Libanus, saying, Give my daughter to thy son to wife: and the wild beasts of the field that were in Libanus passed by and trod down the thistle. (2 Kings 14:9 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_9 | Joasz zaś, król izraelski, przekazał Amazjaszowi, królowi judzkiemu, taką odpowiedź: «Cierń na Libanie przesłał cedrowi na Libanie taką prośbę: Daj córkę swoją mojemu synowi za żonę! Lecz dziki zwierz na Libanie przebiegł i rozdeptał cierń. - (2 Krl 14:9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_9 | I Joas, król Izraela, posłał do Amessiasza, króla Judy, mówiąc: „Akan, który jest w Libanie, posłał do cedru, który jest w Libanie, mówiąc: Daj swoją córkę mojemu synowi za żonę· lecz przeszły dzikie zwierzęta pola, które są w Libanie, i podeptały akana. (4Krl_14_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_9 | I (G2532) Joas (L5046), król (G935) Izraela (G2474), posłał (G649) do (G4314) Amessiasza (L610), króla (G935) Judy (G2448), mówiąc (G3004): „Akan, który jest w (G1722) Libanie (G3030), posłał (G649) do (G4314) cedru (L5538), który jest w (G1722) Libanie (G3030), mówiąc (G3004): Daj (G1325) swoją (G4675) córkę (G2364) mojemu (G3450) synowi (G5207) za (G1519) żonę (G1135)· lecz przeszły (G1330) dzikie zwierzęta (G2342) pola (G68), które są w (G1722) Libanie (G3030), i (G2532) podeptały akana. (4Krl_14_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_9 | kai | a-(pe)-stei-len | (i)-O-as | ba-si-(leus) | isr-a-(El) | pros | (a)-mes-si-an | ba-si-(le)-a | i-u-(da) | (le)-gOn | ho | (a)-kan | ho | en | tO | li-(ba)-nO | a-(pe)-stei-len | pros | tEn | (ke)-dron | tEn | en | tO | li-(ba)-nO | (le)-gOn | dos | tEn | Ty-ga-(te)-ra | su | tO | hyi-(O) | mu | eis | gy-(nai)-ka· | kai | di-(ElT)-on | ta | TE-(ri)-a | tu | a-(gru) | ta | en | tO | li-(ba)-nO | kai | sy-ne-(pa)-tE-san | ton | (a)-ka-na. |
| L08 | 4Krl_14_9 | καὶ | ἀπέστειλεν | Ιωας | βασιλεὺς | Ισραηλ | πρὸς | Αμεσσιαν | βασιλέα | Ιουδα | λέγων | Ὁ | ακαν | ὁ | ἐν | τῷ | Λιβάνῳ | ἀπέστειλεν | πρὸς | τὴν | κέδρον | τὴν | ἐν | τῷ | Λιβάνῳ | λέγων | Δὸς | τὴν | θυγατέρα | σου | τῷ | υἱῷ | μου | εἰς | γυναῖκα· | καὶ | διῆλθον | τὰ | θηρία | τοῦ | ἀγροῦ | τὰ | ἐν | τῷ | Λιβάνῳ | καὶ | συνεπάτησαν | τὸν | ακανα. |
| L09 | 4Krl_14_9 | καί | ἀποστέλλω | Ιωας | βασιλεύς | Ἰσραήλ | πρός | Αμεσσιας | βασιλεύς | Ἰουδά | λέγω | ὁ | ακαν | ὁ | ἐν | ὁ | Λίβανος | ἀποστέλλω | πρός | ὁ | κέδρος | ὁ | ἐν | ὁ | Λίβανος | λέγω | δίδωμι | ὁ | θυγάτηρ | σοῦ | ὁ | υἱός | μου | εἰς | γυνή | καί | διέρχομαι | ὁ | θηρίον | ὁ | ἀγρός | ὁ | ἐν | ὁ | Λίβανος | καί | συμπατέω | ὁ | ακανα |
| L10 | 4Krl_14_9 | i | posłał | Joasz | król | Izraela | do | Amazjasza | króla | Judy | mówiąc | — | cierń | — | na | — | Libanie | posłał | do | — | cedru | — | na | — | Libanie | mówiąc | daj | — | córkę | swoją | — | synowi | mojemu | za | żonę | i | przeszły | — | zwierzęta | — | pola | — | na | — | Libanie | i | stratowały | — | cierń |
| L11 | 4Krl_14_9 | i, również | posłać, wysłać/odesłać | Ioas | król; przywódca | Izrael | do, ku' dla; przy, obok | Amessias (imię własne) | król; przywódca | Juda | mówić, powiedzieć | — | ost / oset | — | w, wewnątrz | — | kadzidło | posłać, wysłać/odesłać | do, ku' dla; przy, obok | — | cedr | — | w, wewnątrz | — | kadzidło | mówić, powiedzieć | dać, dawać, przekazać | — | córka | ciebie, twojego | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | mnie, mojego | do, ku; w, na | kobieta w różnym wieku; żona | i, również | przejść; wędrować | — | zwierzę; bestia | — | pole, rola, wieś | — | w, wewnątrz | — | kadzidło | i, również | kroczyć razem | — | ost / oset |
| L12 | 4Krl_14_9 | (G2532) | (G649) | (L5046) | (G935) | (G2474) | (G4314) | (L610) | (G935) | (G2448) | (G3004) | (G3588) | (L389) | (G3588) | (G1722) | (G3588) | (G3030) | (G649) | (G4314) | (G3588) | (L5538) | (G3588) | (G1722) | (G3588) | (G3030) | (G3004) | (G1325) | (G3588) | (G2364) | (G4675) | (G3588) | (G5207) | (G3450) | (G1519) | (G1135) | (G2532) | (G1330) | (G3588) | (G2342) | (G3588) | (G68) | (G3588) | (G1722) | (G3588) | (G3030) | (G2532) | (L8824) | (G3588) | (L390) |
| L13 | 4Krl_14_9 | and | he/she/it-ORDER FORTH-ed | Iōas (indecl) | king (nom) | Israel (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | Amessias (acc) | king (acc) | Judas/Judah (gen, voc) | while SAY/TELL-ing (nom) | the (nom) | thistle (indecl) | the (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | frankincense (dat); incense (dat) | he/she/it-ORDER FORTH-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | cedar (acc) | the (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | frankincense (dat); incense (dat) | while SAY/TELL-ing (nom) | do-GIVE-you(sg)! | the (acc) | daughter (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (dat) | son (dat) | me (gen) | into (+acc) | woman/wife (acc) | and | I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed | the (nom|acc) | beasts (nom|acc|voc) | the (gen) | field (gen) | the (nom|acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | frankincense (dat); incense (dat) | and | they-tread together-ed | the (acc) | thistle (indecl) |
| L14 | 4Krl_14_9 | and | send off/away | Iōas | monarch | Israel | to | Amessias | monarch | Iouda | tell | the | thistle | the | in | the | Libanos | send off/away | to | the | cedar | the | in | the | Libanos | tell | give | the | daughter | of you | the | son | of me | into | woman | and | pass through | the | beast | the | field | the | in | the | Libanos | and | tread together | the | thistle |
| L15 | 4Krl_14_9 | kaì | apésteilen | Iōas | basileùs | Israēl | pròs | Amessian | basiléa | Iouda | légōn | ho | akan | ho | en | tôᵢ | Libánōᵢ | apésteilen | pròs | tḕn | kédron | tḕn | en | tôᵢ | Libánōᵢ | légōn | dòs | tḕn | thygatéra | sou | tôᵢ | hyiôᵢ | mou | eis | gynaîka | kaì | diêlthon | tà | thēría | toû | agroû | tà | en | tôᵢ | Libánōᵢ | kaì | synepátēsan | tòn | akana |
| L16 | 4Krl_14_9 | kai | apesteilen | Iōas | basileus | Israēl | pros | Amessian | basilea | Iouda | legōn | ho | akan | ho | en | tō | Libanō | apesteilen | pros | tēn | kedron | tēn | en | tō | Libanō | legōn | dos | tēn | thygatera | sou | tō | hyiō | mou | eis | gynaika | kai | diēlthon | ta | thēria | tou | agrou | ta | en | tō | Libanō | kai | synepatēsan | ton | akana |
| L17 | 4Krl_14_9 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | N3V_NSM | N_GSM | P | N1T_ASM | N3V_ASM | N_GSM | V1_PAPNSM | RD_NSM | N_NSM | RA_NSM | P | RA_DSM | N2_DSM | VAI_AAI3S | P | RA_ASF | N2_ASF | RA_ASF | P | RA_DSM | N2_DSM | V1_PAPNSM | VO_AAD2S | RA_ASF | N3_ASF | RP_GS | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | P | N3K_ASF | C | VBI_AAI3P | RA_NPN | N2N_NPN | RA_GSM | N2_GSM | RA_NPN | P | RA_DSM | N2_DSM | C | VAI_AAI3P | RA_ASM | N_ASM |
| L18 | 4Krl_14_9 | kai\ | a)pe/steilen | *iOas | basileu\s | *israEl | pro\s | *amessian | basile/a | *iouda | le/gOn | *(o | akan | o( | e)n | tO=| | *liba/nO| | a)pe/steilen | pro\s | tE\n | ke/dron | tE\n | e)n | tO=| | *liba/nO| | le/gOn | *do\s | tE\n | Tugate/ra | sou | tO=| | ui(O=| | mou | ei)s | gunai=ka· | kai\ | diE=lTon | ta\ | TEri/a | tou= | a)grou= | ta\ | e)n | tO=| | *liba/nO| | kai\ | sunepa/tEsan | to\n | akana. |
| L19 | 4Krl_14_9 | kai | apesteilen | iOas | basileus | israEl | pros | amessian | basilea | iuda | legOn | o | akan | ho | en | tO | libanO | apesteilen | pros | tEn | kedron | tEn | en | tO | libanO | legOn | dos | tEn | Tygatera | su | tO | hyiO | mu | eis | gynaika· | kai | diElTon | ta | TEria | tu | agru | ta | en | tO | libanO | kai | synepatEsan | ton | akana. |
| L20 | 4Krl_14_9 | 4Krl_14_9_1 | 4Krl_14_9_2 | 4Krl_14_9_3 | 4Krl_14_9_4 | 4Krl_14_9_5 | 4Krl_14_9_6 | 4Krl_14_9_7 | 4Krl_14_9_8 | 4Krl_14_9_9 | 4Krl_14_9_10 | 4Krl_14_9_11 | 4Krl_14_9_12 | 4Krl_14_9_13 | 4Krl_14_9_14 | 4Krl_14_9_15 | 4Krl_14_9_16 | 4Krl_14_9_17 | 4Krl_14_9_18 | 4Krl_14_9_19 | 4Krl_14_9_20 | 4Krl_14_9_21 | 4Krl_14_9_22 | 4Krl_14_9_23 | 4Krl_14_9_24 | 4Krl_14_9_25 | 4Krl_14_9_26 | 4Krl_14_9_27 | 4Krl_14_9_28 | 4Krl_14_9_29 | 4Krl_14_9_30 | 4Krl_14_9_31 | 4Krl_14_9_32 | 4Krl_14_9_33 | 4Krl_14_9_34 | 4Krl_14_9_35 | 4Krl_14_9_36 | 4Krl_14_9_37 | 4Krl_14_9_38 | 4Krl_14_9_39 | 4Krl_14_9_40 | 4Krl_14_9_41 | 4Krl_14_9_42 | 4Krl_14_9_43 | 4Krl_14_9_44 | 4Krl_14_9_45 | 4Krl_14_9_46 | 4Krl_14_9_47 | 4Krl_14_9_48 |
| L01 | 4Krl_14_10 | τύπτων ἐπάταξας τὴν Ιδουμαίαν, καὶ ἐπῆρέν σε ἡ καρδία σου· ἐνδοξάσθητι καθήμενος ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ἵνα τί ἐρίζεις ἐν κακίᾳ σου; καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ιουδας μετὰ σοῦ. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_10 | τύπτων (G5180) ἐπάταξας (G3960) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν, (G2401) καὶ (G2532) ἐπῆρέν (G1869) σε (G4571) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου· (G4675) ἐνδοξάσθητι (G1740) καθήμενος (G2521) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐρίζεις (G2051) ἐν (G1722) κακίᾳ (G2549) σου; (G4675) καὶ (G2532) πεσῇ (G4098) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_10 | Thou hast smitten and wounded Edom, and thy heart has lifted thee up: stay at home and glorify thyself; for wherefore art thou quarrelsome to thy hurt? So both thou wilt fall and Juda with thee. (2 Kings 14:10 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_10 | Pobiłeś zupełnie Edomitów i serce twoje uniosło się pychą. Bądź sobie sławny, lecz pozostań w domu swoim! Dlaczego masz się narażać na nieszczęście i masz upaść ty, a razem z tobą i Juda?» (2 Krl 14:10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_10 | Uderzając, uderzyłeś Idumeę, i twoje serce cię uniosło· bądź uwielbiony, siedząc w swoim domu; dlaczego wszczynasz spór ku swojej krzywdzie? Upadniesz ty i Juda z tobą”. (4Krl_14_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_10 | Uderzając, uderzyłeś (G3960) Idumeę (G2401), i (G2532) twoje (G4675) serce (G2588) cię uniosło (G1869)· bądź uwielbiony (G1740), siedząc (G2521) w (G1722) swoim (G4675) domu (G3624); dlaczego (G2443) (G5101) wszczynasz spór (G2051) ku swojej (G4675) krzywdzie? Upadniesz (G4098) ty (G4771) i (G2532) Juda (G2455) z (G3326) tobą (G4571) (G4675)”. (4Krl_14_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_10 | (ty)-ptOn | e-(pa)-ta-Ksas | tEn | i-du-(mai)-an, | kai | e-pE-(ren) | se | hE | kard-(i)-a | su· | end-o-(Ksa)-sTE-ti | ka-(TE)-me-nos | en | tO | (oi)-kO | su, | kai | (hi)-na | ti | e-(riDZ)-eis | en | ka-(ki)-a | su; | kai | pe-(sE) | sy | kai | i-(u)-das | me-(ta) | su. |
| L08 | 4Krl_14_10 | τύπτων | ἐπάταξας | τὴν | Ιδουμαίαν, | καὶ | ἐπῆρέν | σε | ἡ | καρδία | σου· | ἐνδοξάσθητι | καθήμενος | ἐν | τῷ | οἴκῳ | σου, | καὶ | ἵνα | τί | ἐρίζεις | ἐν | κακίᾳ | σου; | καὶ | πεσῇ | σὺ | καὶ | Ιουδας | μετὰ | σοῦ. |
| L09 | 4Krl_14_10 | τύπτω | πατάσσω | ὁ | Ἰδουμαία | καί | ἐπαίρω | σέ | ὁ | καρδία | σοῦ | ἐνδοξάζω | κάθημαι | ἐν | ὁ | οἶκος | σοῦ | καί | ἵνα | τίς | ἐρίζω | ἐν | κακία | σοῦ | καί | πίπτω | σύ | καί | Ἰούδας | μετά | σοῦ |
| L10 | 4Krl_14_10 | bijąc | pobiłeś | — | Idumeę | i | uniosło | cię | — | serce | twoje | chlub się | siedząc | w | — | domu | swoim | i | po co | — | wdajesz się w spór | w | złości | swojej | i | upadniesz | ty | i | Juda | z | tobą |
| L11 | 4Krl_14_10 | bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie | uderzać, ranić; zabić | — | Idumea | i, również | podnosić; unosić się pychą | ciebie | — | serce | ciebie, twojego | uwielbić | siedzieć, zasiadać; mieszkać | w, wewnątrz | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | ciebie, twojego | i, również | aby | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | spierać się, sprzeczać | w, wewnątrz | zło, złośliwość, podłość | ciebie, twojego | i, również | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | ty | i, również | Juda lub Judasz | z, razem z; po, następnie | ciebie, twojego |
| L12 | 4Krl_14_10 | (G5180) | (G3960) | (G3588) | (G2401) | (G2532) | (G1869) | (G4571) | (G3588) | (G2588) | (G4675) | (G1740) | (G2521) | (G1722) | (G3588) | (G3624) | (G4675) | (G2532) | (G2443) | (G5101) | (G2051) | (G1722) | (G2549) | (G4675) | (G2532) | (G4098) | (G4771) | (G2532) | (G2455) | (G3326) | (G4675) |
| L13 | 4Krl_14_10 | while BEAT-ing (nom) | you(sg)-SMITE-ed | the (acc) | Idumea (acc) | and | he/she/it-RAISE-ed | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | the (nom) | heart (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | be-you(sg)-BE GLORIFIED-ed! | while being-SIT-ed (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | house (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | so that / in order to /because | who/what/why (nom|acc) | you(sg)-are-STRIVE-ing | in/among/by (+dat) | evil (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed | you(sg) (nom) | and | Judas/Judah (nom) | after (+acc), with (+gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | 4Krl_14_10 | strike | pat | the | Idoumaia | and | lift up | you | the | heart | of you | make glorious | sit | in | the | home | of you | and | so | who? | dispute | in | badness | of you | and | fall | you | and | Ioudas | with | of you |
| L15 | 4Krl_14_10 | týptōn | epátaxas | tḕn | Idoumaían | kaì | epêrén | se | hē | kardía | sou | endoxásthēti | kathḗmenos | en | tôᵢ | oíkōᵢ | sou | kaì | hína | tí | erídzeis | en | kakíaᵢ | sou | kaì | pesêᵢ | sỳ | kaì | Ioudas | metà | soû |
| L16 | 4Krl_14_10 | typtōn | epataxas | tēn | Idoumaian | kai | epēren | se | hē | kardia | sou | endoxasthēti | kathēmenos | en | tō | oikō | sou | kai | hina | ti | eridzeis | en | kakia | sou | kai | pesē | sy | kai | Ioudas | meta | sou |
| L17 | 4Krl_14_10 | V1_PAPNSM | VAI_AAI2S | RA_ASF | N1A_ASF | C | VAI_AAI3S | RP_AS | RA_NSF | N1A_NSF | RP_GS | VS_APD2S | V5_PMPNSM | P | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | C | C | RI_ASN | V1_PAI2S | P | N1A_DSF | RP_GS | C | VF_FMI2S | RP_NS | C | N1T_NSM | P | RP_GS |
| L18 | 4Krl_14_10 | tu/ptOn | e)pa/taXas | tE\n | *idoumai/an, | kai\ | e)pE=re/n | se | E( | kardi/a | sou· | e)ndoXa/sTEti | kaTE/menos | e)n | tO=| | oi)/kO| | sou, | kai\ | i(/na | ti/ | e)ri/DZeis | e)n | kaki/a| | sou; | kai\ | pesE=| | su\ | kai\ | *ioudas | meta\ | sou=. |
| L19 | 4Krl_14_10 | typtOn | epataXas | tEn | idumaian, | kai | epEren | se | hE | kardia | su· | endoXasTEti | kaTEmenos | en | tO | oikO | su, | kai | hina | ti | eriDZeis | en | kakia | su; | kai | pesE | sy | kai | iudas | meta | su. |
| L20 | 4Krl_14_10 | 4Krl_14_10_1 | 4Krl_14_10_2 | 4Krl_14_10_3 | 4Krl_14_10_4 | 4Krl_14_10_5 | 4Krl_14_10_6 | 4Krl_14_10_7 | 4Krl_14_10_8 | 4Krl_14_10_9 | 4Krl_14_10_10 | 4Krl_14_10_11 | 4Krl_14_10_12 | 4Krl_14_10_13 | 4Krl_14_10_14 | 4Krl_14_10_15 | 4Krl_14_10_16 | 4Krl_14_10_17 | 4Krl_14_10_18 | 4Krl_14_10_19 | 4Krl_14_10_20 | 4Krl_14_10_21 | 4Krl_14_10_22 | 4Krl_14_10_23 | 4Krl_14_10_24 | 4Krl_14_10_25 | 4Krl_14_10_26 | 4Krl_14_10_27 | 4Krl_14_10_28 | 4Krl_14_10_29 | 4Krl_14_10_30 |
| L01 | 4Krl_14_11 | καὶ οὐκ ἤκουσεν Αμεσσιας. καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, καὶ ὤφθησαν προσώποις αὐτὸς καὶ Αμεσσιας βασιλεὺς Ιουδα ἐν Βαιθσαμυς τῇ τοῦ Ιουδα· | |||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_11 | καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) Αμεσσιας. (L610) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ὤφθησαν (G3708) προσώποις (G4383) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) Αμεσσιας (L610) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) Βαιθσαμυς (L1784) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) Ιουδα· (G2448) | |||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_11 | Nevertheless Amessias hearkened not: so Joas king of Israel went up, and he and Amessias king of Juda looked one another in the face in Baethsamys of Juda. (2 Kings 14:11 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_11 | Lecz Amazjasz nie słuchał, i Joasz, król izraelski, wyruszył. Zmierzyli się zbrojnie - on i Amazjasz, król judzki, w Bet-Szemesz, które należy do Judy. (2 Krl 14:11 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_11 | Lecz Amessiasz nie usłuchał. I król Izraela wyruszył, i zobaczyli się twarzami — on i Amessiasz, król Judy — w Baithsamys należącym do Judy· (4Krl_14_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_11 | Lecz Amessiasz nie (G3756) usłuchał (G191). I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) wyruszył (G305), i (G2532) zobaczyli (G3708) się twarzami (G4383) — on (G846) i (G2532) Amessiasz, król (G935) Judy (G2448) — w (G1722) Baithsamys (L1784) należącym do Judy (G2448)· (4Krl_14_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_11 | kai | uk | (E)-ku-sen | (a)-mes-si-as. | kai | a-(ne)-bE | ho | ba-si-(leus) | isr-a-(El), | kai | (OfT)-E-san | pro-(sO)-pois | au-(tos) | kai | (a)-mes-si-as | ba-si-(leus) | i-u-(da) | en | (baiTs)-a-mys | tE | tu | i-u-(da)· |
| L08 | 4Krl_14_11 | καὶ | οὐκ | ἤκουσεν | Αμεσσιας. | καὶ | ἀνέβη | ὁ | βασιλεὺς | Ισραηλ, | καὶ | ὤφθησαν | προσώποις | αὐτὸς | καὶ | Αμεσσιας | βασιλεὺς | Ιουδα | ἐν | Βαιθσαμυς | τῇ | τοῦ | Ιουδα· |
| L09 | 4Krl_14_11 | καί | οὐ | ἀκούω | Αμεσσιας | καί | ἀναβαίνω | ὁ | βασιλεύς | Ἰσραήλ | καί | ὁράω | πρόσωπον | αὐτός | καί | Αμεσσιας | βασιλεύς | Ἰουδά | ἐν | Βαιθσαμυς | ὁ | ὁ | Ἰουδά |
| L10 | 4Krl_14_11 | i | nie | posłuchał | Amazjasz | i | wyruszył | — | król | Izraela | i | zobaczyli się | twarzą w twarz | on sam | i | Amazjasz | król | Judy | w | Bet-Szemesz | — | — | Judy |
| L11 | 4Krl_14_11 | i, również | nie, czyż nie | słyszeć, usłyszeć | Amessias (imię własne) | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | — | król; przywódca | Izrael | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | twarz, oblicze; osoba, postać | on, ona, ono | i, również | Amessias (imię własne) | król; przywódca | Juda | w, wewnątrz | Bet-Szamesz / Beth-Samys | — | — | Juda |
| L12 | 4Krl_14_11 | (G2532) | (G3756) | (G191) | (L610) | (G2532) | (G305) | (G3588) | (G935) | (G2474) | (G2532) | (G3708) | (G4383) | (G846) | (G2532) | (L610) | (G935) | (G2448) | (G1722) | (L1784) | (G3588) | (G3588) | (G2448) |
| L13 | 4Krl_14_11 | and | not | he/she/it-HEAR-ed | Amessias (nom) | and | he/she/it-ASCEND-ed | the (nom) | king (nom) | Israel (indecl) | and | they-were-SEE-ed | faces (dat) | he/it/same (nom) | and | Amessias (nom) | king (nom) | Judas/Judah (gen, voc) | in/among/by (+dat) | Baithsamys (indecl) | the (dat) | the (gen) | Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 | 4Krl_14_11 | and | not | hear | Amessias | and | step up | the | monarch | Israel | and | view | face | he | and | Amessias | monarch | Iouda | in | Baithsamys | the | the | Iouda |
| L15 | 4Krl_14_11 | kaì | ouk | ḗkousen | Amessias | kaì | anébē | ho | basileùs | Israēl | kaì | ṓphthēsan | prosṓpois | autòs | kaì | Amessias | basileùs | Iouda | en | Baithsamys | têᵢ | toû | Iouda |
| L16 | 4Krl_14_11 | kai | ouk | ēkousen | Amessias | kai | anebē | ho | basileus | Israēl | kai | ōphthēsan | prosōpois | autos | kai | Amessias | basileus | Iouda | en | Baithsamys | tē | tou | Iouda |
| L17 | 4Krl_14_11 | C | D | VAI_AAI3S | N1T_NSM | C | VZI_AAI3S | RA_NSM | N3V_NSM | N_GSM | C | VVI_API3P | N2N_DPN | RD_NSM | C | N1T_NSM | N3V_NSM | N_GSM | P | N_DSF | RA_DSF | RA_GSM | N_GSM |
| L18 | 4Krl_14_11 | kai\ | ou)k | E)/kousen | *amessias. | kai\ | a)ne/bE | o( | basileu\s | *israEl, | kai\ | O)/fTEsan | prosO/pois | au)to\s | kai\ | *amessias | basileu\s | *iouda | e)n | *baiTsamus | tE=| | tou= | *iouda· |
| L19 | 4Krl_14_11 | kai | uk | Ekusen | amessias. | kai | anebE | ho | basileus | israEl, | kai | OfTEsan | prosOpois | autos | kai | amessias | basileus | iuda | en | baiTsamys | tE | tu | iuda· |
| L20 | 4Krl_14_11 | 4Krl_14_11_1 | 4Krl_14_11_2 | 4Krl_14_11_3 | 4Krl_14_11_4 | 4Krl_14_11_5 | 4Krl_14_11_6 | 4Krl_14_11_7 | 4Krl_14_11_8 | 4Krl_14_11_9 | 4Krl_14_11_10 | 4Krl_14_11_11 | 4Krl_14_11_12 | 4Krl_14_11_13 | 4Krl_14_11_14 | 4Krl_14_11_15 | 4Krl_14_11_16 | 4Krl_14_11_17 | 4Krl_14_11_18 | 4Krl_14_11_19 | 4Krl_14_11_20 | 4Krl_14_11_21 | 4Krl_14_11_22 |
| L01 | 4Krl_14_12 | καὶ ἔπταισεν Ιουδας ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ· | ||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_12 | καὶ (G2532) ἔπταισεν (G4417) Ιουδας (G2455) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ· (G846) | ||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_12 | And Juda was overthrown before Israel, and every man fled to his tent. (2 Kings 14:12 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_12 | Juda został pobity przez Izraela, i uciekł każdy do swego namiotu. (2 Krl 14:12 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_12 | i Juda potknął się przed obliczem Izraela, i każdy mężczyzna uciekł do swojego namiotu· (4Krl_14_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_12 | i (G2532) Juda (G2455) potknął się (G4417) przed (G575) obliczem (G4383) Izraela (G2474), i (G2532) każdy mężczyzna (G435) uciekł (G5343) do (G1519) swojego (G846) namiotu (G4638)· (4Krl_14_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_12 | kai | (e)-ptai-sen | i-(u)-das | a-(po) | pro-(sO)-pu | isr-a-(El), | kai | (e)-fy-gen | a-(nEr) | eis | to | (skE)-nO-ma | au-(tu)· |
| L08 | 4Krl_14_12 | καὶ | ἔπταισεν | Ιουδας | ἀπὸ | προσώπου | Ισραηλ, | καὶ | ἔφυγεν | ἀνὴρ | εἰς | τὸ | σκήνωμα | αὐτοῦ· |
| L09 | 4Krl_14_12 | καί | πταίω | Ἰούδας | ἀπό | πρόσωπον | Ἰσραήλ | καί | φεύγω | ἀνήρ | εἰς | ὁ | σκήνωμα | αὐτός |
| L10 | 4Krl_14_12 | i | potknął się | Juda | przed | obliczem | Izraela | i | uciekł | każdy | do | — | namiotu | swego |
| L11 | 4Krl_14_12 | i, również | potykać się, upadać | Juda lub Judasz | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | Izrael | i, również | uciekać, unikać | mężczyzna, mąż lub narzeczony | do, ku; w, na | — | namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek | on, ona, ono |
| L12 | 4Krl_14_12 | (G2532) | (G4417) | (G2455) | (G575) | (G4383) | (G2474) | (G2532) | (G5343) | (G435) | (G1519) | (G3588) | (G4638) | (G846) |
| L13 | 4Krl_14_12 | and | he/she/it-STUMBLE-ed | Judas/Judah (nom) | away from (+gen) | face (gen) | Israel (indecl) | and | he/she/it-FLEE-ed | man, husband (nom) | into (+acc) | the (nom|acc) | lodging, habitation (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) |
| L14 | 4Krl_14_12 | and | stumble | Ioudas | from | face | Israel | and | flee | man | into | the | camp | he |
| L15 | 4Krl_14_12 | kaì | éptaisen | Ioudas | apò | prosṓpou | Israēl | kaì | éphygen | anḕr | eis | tò | skḗnōma | autoû |
| L16 | 4Krl_14_12 | kai | eptaisen | Ioudas | apo | prosōpou | Israēl | kai | ephygen | anēr | eis | to | skēnōma | autou |
| L17 | 4Krl_14_12 | C | VAI_AAI3S | N1T_NSM | P | N2N_GSN | N_GSM | C | VBI_AAI3S | N3_NSM | P | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSM |
| L18 | 4Krl_14_12 | kai\ | e)/ptaisen | *ioudas | a)po\ | prosO/pou | *israEl, | kai\ | e)/fugen | a)nE\r | ei)s | to\ | skE/nOma | au)tou=· |
| L19 | 4Krl_14_12 | kai | eptaisen | iudas | apo | prosOpu | israEl, | kai | efygen | anEr | eis | to | skEnOma | autu· |
| L20 | 4Krl_14_12 | 4Krl_14_12_1 | 4Krl_14_12_2 | 4Krl_14_12_3 | 4Krl_14_12_4 | 4Krl_14_12_5 | 4Krl_14_12_6 | 4Krl_14_12_7 | 4Krl_14_12_8 | 4Krl_14_12_9 | 4Krl_14_12_10 | 4Krl_14_12_11 | 4Krl_14_12_12 | 4Krl_14_12_13 |
| L01 | 4Krl_14_13 | καὶ τὸν Αμεσσιαν υἱὸν Ιωας υἱοῦ Οχοζιου βασιλέα Ιουδα συνέλαβεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς. καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ καθεῖλεν ἐν τῷ τείχει Ιερουσαλημ ἐν τῇ πύλῃ Εφραιμ ἕως πύλης τῆς γωνίας τετρακοσίους πήχεις· | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_13 | καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμεσσιαν (L610) υἱὸν (G5207) Ιωας (L5046) υἱοῦ (G5207) Οχοζιου (L7134) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) συνέλαβεν (G4815) Ιωας (L5046) υἱὸς (G5207) Ιωαχας (L5052) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Βαιθσαμυς. (L1784) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τείχει (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) Εφραιμ (G2187) ἕως (G2193) πύλης (G4439) τῆς (G3588) γωνίας (G1137) τετρακοσίους (G5071) πήχεις· (G4083) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_13 | And Joas king of Israel took Amessias the son of Joas the son of Ochozias, in Baethsamys; and he came to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem, beginning at the gate of Ephraim as far as the gate of the corner, four hundred cubits. (2 Kings 14:13 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_13 | Amazjasza zaś, króla judzkiego, syna Joasza, wnuka Ochozjasza, pojmał Joasz, król izraelski, w Bet-Szemesz i zaprowadził go do Jerozolimy. Zrobił wyłom w murze Jerozolimy od Bramy Efraima aż do Bramy Węgła na czterysta łokci. (2 Krl 14:13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_13 | a Amessiasza, syna Joasa, syna Ochoziasza, króla Judy, Joas, syn Joachaza, król Izraela, pojmał w Baithsamys. I przyszedł do Jerozolimy, i zburzył w murze Jerozolimy, od bramy Efraima aż do bramy Narożnej, czterysta łokci· (4Krl_14_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_13 | a Amessiasza (L610), syna (G5207) Joasa (L5046), syna (G5207) Ochoziasza (L7134), króla (G935) Judy (G2448), Joas (L5046), syn (G5207) Joachaza (L5052), król (G935) Izraela (G2474), pojmał (G4815) w (G1722) Baithsamys (L1784). I (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) zburzył (G2507) w (G1722) murze (G5038) Jerozolimy (G2419), od bramy (G4439) Efraima (G2187) aż do (G1722) (G2193) bramy (G4439) Narożnej (G1137), czterysta (G5071) łokci (G4083)· (4Krl_14_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_13 | kai | ton | (a)-mes-si-an | hyi-(on) | (i)-O-as | hyi-(u) | (o)-CHoDZ-i-u | ba-si-(le)-a | i-u-(da) | sy-(ne)-la-ben | (i)-O-as | hyi-(os) | (i)-O-a-CHas | ba-si-(leus) | isr-a-(El) | en | (baiTs)-a-mys. | kai | (ElT)-en | eis | i-e-ru-sa-(lEm) | kai | ka-(Tei)-len | en | tO | (tei)-CHei | i-e-ru-sa-(lEm) | en | tE | (py)-lE | e-(fraim) | (he)-Os | (py)-lEs | tEs | gO-(ni)-as | te-tra-ko-(si)-us | (pE)-CHeis· |
| L08 | 4Krl_14_13 | καὶ | τὸν | Αμεσσιαν | υἱὸν | Ιωας | υἱοῦ | Οχοζιου | βασιλέα | Ιουδα | συνέλαβεν | Ιωας | υἱὸς | Ιωαχας | βασιλεὺς | Ισραηλ | ἐν | Βαιθσαμυς. | καὶ | ἦλθεν | εἰς | Ιερουσαλημ | καὶ | καθεῖλεν | ἐν | τῷ | τείχει | Ιερουσαλημ | ἐν | τῇ | πύλῃ | Εφραιμ | ἕως | πύλης | τῆς | γωνίας | τετρακοσίους | πήχεις· |
| L09 | 4Krl_14_13 | καί | ὁ | Αμεσσιας | υἱός | Ιωας | υἱός | Οχοζιας | βασιλεύς | Ἰουδά | συλλαμβάνω | Ιωας | υἱός | Ιωαχας | βασιλεύς | Ἰσραήλ | ἐν | Βαιθσαμυς | καί | ἔρχομαι | εἰς | Ἱερουσαλήμ | καί | καθαιρέω | ἐν | ὁ | τεῖχος | Ἱερουσαλήμ | ἐν | ὁ | πύλη | Ἐφραίμ | ἕως | πύλη | ὁ | γωνία | τετρακόσιοι | πῆχυς |
| L10 | 4Krl_14_13 | i | — | Amazjasza | syna | Joasza | syna | Ochozjasza | króla | Judy | pojmał | Joasz | syn | Joachaza | król | Izraela | w | Bet-Szemesz | i | przyszedł | do | Jerozolimy | i | zburzył | w | — | murze | Jerozolimy | przy | — | bramie | Efraima | aż do | bramy | — | narożnej | czterysta | łokci |
| L11 | 4Krl_14_13 | i, również | — | Amessias (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ioas | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ochozias | król; przywódca | Juda | pojmać, chwytać; począć (o dziecku) | Ioas | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ioachas | król; przywódca | Izrael | w, wewnątrz | Bet-Szamesz / Beth-Samys | i, również | przyjść, przybyć | do, ku; w, na | Jeruzalem | i, również | zniszczyć, ściągnąć, obalić | w, wewnątrz | — | mur obronny; fortyfikacja | Jeruzalem | w, wewnątrz | — | brama | Efraim | dopóki; aż do; tak długo, jak | brama | — | narożnik, kąt; zakątek | czterysta | łokieć (miara długości) |
| L12 | 4Krl_14_13 | (G2532) | (G3588) | (L610) | (G5207) | (L5046) | (G5207) | (L7134) | (G935) | (G2448) | (G4815) | (L5046) | (G5207) | (L5052) | (G935) | (G2474) | (G1722) | (L1784) | (G2532) | (G2064) | (G1519) | (G2419) | (G2532) | (G2507) | (G1722) | (G3588) | (G5038) | (G2419) | (G1722) | (G3588) | (G4439) | (G2187) | (G2193) | (G4439) | (G3588) | (G1137) | (G5071) | (G4083) |
| L13 | 4Krl_14_13 | and | the (acc) | Amessias (acc) | son (acc) | Iōas (indecl) | son (gen) | Ochozias (gen) | king (acc) | Judas/Judah (gen, voc) | he/she/it-SEIZING-ed | Iōas (indecl) | son (nom) | Iōachas (indecl) | king (nom) | Israel (indecl) | in/among/by (+dat) | Baithsamys (indecl) | and | he/she/it-COME-ed | into (+acc) | Jerusalem (indecl) | and | he/she/it-TAKE-ed-DOWN | in/among/by (+dat) | the (dat) | wall (dat) | Jerusalem (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | gate (dat) | Ephraim (indecl) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | gate (gen) | the (gen) | corner (gen), quarters (acc) | four hundred (acc) | cubits (acc, nom|voc) |
| L14 | 4Krl_14_13 | and | the | Amessias | son | Iōas | son | Ochozias | monarch | Iouda | take hold of | Iōas | son | Iōachas | monarch | Israel | in | Baithsamys | and | come | into | Jerusalem | and | take down | in | the | wall | Jerusalem | in | the | gate | Ephraim | till | gate | the | corner | four hundred | forearm |
| L15 | 4Krl_14_13 | kaì | tòn | Amessian | hyiòn | Iōas | hyioû | Ochodziou | basiléa | Iouda | synélaben | Iōas | hyiòs | Iōachas | basileùs | Israēl | en | Baithsamys | kaì | êlthen | eis | Ierousalēm | kaì | katheîlen | en | tôᵢ | teíchei | Ierousalēm | en | têᵢ | pýlēᵢ | Ephraim | héōs | pýlēs | tês | gōnías | tetrakosíous | pḗcheis |
| L16 | 4Krl_14_13 | kai | ton | Amessian | hyion | Iōas | hyiou | Ochodziou | basilea | Iouda | synelaben | Iōas | hyios | Iōachas | basileus | Israēl | en | Baithsamys | kai | ēlthen | eis | Ierousalēm | kai | katheilen | en | tō | teichei | Ierousalēm | en | tē | pylē | Ephraim | heōs | pylēs | tēs | gōnias | tetrakosious | pēcheis |
| L17 | 4Krl_14_13 | C | RA_ASM | N1T_ASM | N2_ASM | N_GSM | N2_GSM | N1T_GSM | N3V_ASM | N_GSM | VBI_AAI3S | N_NSM | N2_NSM | N_GSM | N3V_NSM | N_GSM | P | N_DSF | C | VBI_AAI3S | P | N_ASF | C | VBI_AAI3S | P | RA_DSN | N3E_DSN | N_GSF | P | RA_DSF | N1_DSF | N_GSM | P | N1_GSF | RA_GSF | N1A_GSF | A1A_APM | A3U_APM |
| L18 | 4Krl_14_13 | kai\ | to\n | *amessian | ui(o\n | *iOas | ui(ou= | *oCHoDZiou | basile/a | *iouda | sune/laben | *iOas | ui(o\s | *iOaCHas | basileu\s | *israEl | e)n | *baiTsamus. | kai\ | E)=lTen | ei)s | *ierousalEm | kai\ | kaTei=len | e)n | tO=| | tei/CHei | *ierousalEm | e)n | tE=| | pu/lE| | *efraim | e(/Os | pu/lEs | tE=s | gOni/as | tetrakosi/ous | pE/CHeis· |
| L19 | 4Krl_14_13 | kai | ton | amessian | hyion | iOas | hyiu | oCHoDZiu | basilea | iuda | synelaben | iOas | hyios | iOaCHas | basileus | israEl | en | baiTsamys. | kai | ElTen | eis | ierusalEm | kai | kaTeilen | en | tO | teiCHei | ierusalEm | en | tE | pylE | efraim | heOs | pylEs | tEs | gOnias | tetrakosius | pECHeis· |
| L20 | 4Krl_14_13 | 4Krl_14_13_1 | 4Krl_14_13_2 | 4Krl_14_13_3 | 4Krl_14_13_4 | 4Krl_14_13_5 | 4Krl_14_13_6 | 4Krl_14_13_7 | 4Krl_14_13_8 | 4Krl_14_13_9 | 4Krl_14_13_10 | 4Krl_14_13_11 | 4Krl_14_13_12 | 4Krl_14_13_13 | 4Krl_14_13_14 | 4Krl_14_13_15 | 4Krl_14_13_16 | 4Krl_14_13_17 | 4Krl_14_13_18 | 4Krl_14_13_19 | 4Krl_14_13_20 | 4Krl_14_13_21 | 4Krl_14_13_22 | 4Krl_14_13_23 | 4Krl_14_13_24 | 4Krl_14_13_25 | 4Krl_14_13_26 | 4Krl_14_13_27 | 4Krl_14_13_28 | 4Krl_14_13_29 | 4Krl_14_13_30 | 4Krl_14_13_31 | 4Krl_14_13_32 | 4Krl_14_13_33 | 4Krl_14_13_34 | 4Krl_14_13_35 | 4Krl_14_13_36 | 4Krl_14_13_37 |
| L01 | 4Krl_14_14 | καὶ ἔλαβεν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ εὑρεθέντα ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐν θησαυροῖς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν συμμίξεων καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν. – | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_14 | καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) εὑρεθέντα (G2147) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θησαυροῖς (G2344) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) συμμίξεων (L8814) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) εἰς (G1519) Σαμάρειαν. (G4540) – (L0) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_14 | And he took the gold, and the silver, and all the vessels that were found in the house of the Lord, and in the treasures of the king's house, and the hostages, and returned to Samaria. (2 Kings 14:14 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_14 | Zabrał też całe złoto i srebro, wszystkie przedmioty, które znajdowały się w świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, oraz zakładników - i wrócił do Samarii. (2 Krl 14:14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_14 | i wziął złoto, srebro i wszystkie naczynia znalezione w domu Pana i w skarbcach domu króla, oraz synów zakładników, i wrócił do Samarii. – (4Krl_14_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_14 | i (G2532) wziął (G2983) złoto (G5553), srebro (G694) i (G2532) wszystkie (G3956) naczynia (G4632) znalezione (G2147) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) w (G1722) skarbcach (G2344) domu (G3624) króla (G935), oraz (G2532) synów (G5207) zakładników (L8814), i (G2532) wrócił (G654) do (G1519) Samarii (G4540). – (4Krl_14_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_14 | kai | (e)-la-ben | to | CHry-(si)-on | kai | to | arg-(y)-ri-on | kai | (pant)-a | ta | (skeu)-E | ta | heu-re-(Tent)-a | en | (oi)-kO | ky-(ri)-u | kai | en | TE-sau-(rois) | (oi)-ku | tu | ba-si-(le)-Os | kai | tus | hyi-(us) | tOn | sym-(mi)-Kse-On | kai | a-(pe)-stre-PSen | eis | sa-(ma)-rei-an. | – |
| L08 | 4Krl_14_14 | καὶ | ἔλαβεν | τὸ | χρυσίον | καὶ | τὸ | ἀργύριον | καὶ | πάντα | τὰ | σκεύη | τὰ | εὑρεθέντα | ἐν | οἴκῳ | κυρίου | καὶ | ἐν | θησαυροῖς | οἴκου | τοῦ | βασιλέως | καὶ | τοὺς | υἱοὺς | τῶν | συμμίξεων | καὶ | ἀπέστρεψεν | εἰς | Σαμάρειαν. | – |
| L09 | 4Krl_14_14 | καί | λαμβάνω | ὁ | χρυσίον | καί | ὁ | ἀργύριον | καί | πᾶς | ὁ | σκεῦος | ὁ | εὑρίσκω | ἐν | οἶκος | κύριος | καί | ἐν | θησαυρός | οἶκος | ὁ | βασιλεύς | καί | ὁ | υἱός | ὁ | σύμμιξις | καί | ἀποστρέφω | εἰς | Σαμάρεια | – |
| L10 | 4Krl_14_14 | i | wziął | — | złoto | i | — | srebro | i | wszystkie | — | naczynia | — | znalezione | w | domu | Pana | i | w | skarbach | domu | — | króla | i | — | synów | — | zakładników | i | wrócił | do | Samarii | — |
| L11 | 4Krl_14_14 | i, również | brać, przyjmować | — | złoto | i, również | — | srebro, pieniądze, moneta | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek | — | znaleźć | w, wewnątrz | dom, rodzina; ród, potomstwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | w, wewnątrz | skarbiec | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | król; przywódca | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | mieszanina | i, również | odwrócić się, zawrócić | do, ku; w, na | Samaria | – |
| L12 | 4Krl_14_14 | (G2532) | (G2983) | (G3588) | (G5553) | (G2532) | (G3588) | (G694) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G4632) | (G3588) | (G2147) | (G1722) | (G3624) | (G2962) | (G2532) | (G1722) | (G2344) | (G3624) | (G3588) | (G935) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G3588) | (L8814) | (G2532) | (G654) | (G1519) | (G4540) | (L0) |
| L13 | 4Krl_14_14 | and | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | the (nom|acc) | piece of gold (nom|acc|voc) | and | the (nom|acc) | piece of silver (nom|acc|voc) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) | the (nom|acc) | upon being-FIND-ed (acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | house (dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | in/among/by (+dat) | treasures (dat) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | the (gen) | king (gen) | and | the (acc) | sons (acc) | the (gen) | commixtures (gen) | and | he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM | into (+acc) | Samaria (acc) | – |
| L14 | 4Krl_14_14 | and | take | the | gold piece | and | the | silver piece | and | all | the | vessel | the | find | in | home | lord | and | in | treasure | home | the | monarch | and | the | son | the | commixture | and | turn away | into | Samareia | – |
| L15 | 4Krl_14_14 | kaì | élaben | tò | chrysíon | kaì | tò | argýrion | kaì | pánta | tà | skeúē | tà | heurethénta | en | oíkōᵢ | kyríou | kaì | en | thēsauroîs | oíkou | toû | basiléōs | kaì | toùs | hyioùs | tôn | symmíxeōn | kaì | apéstrepsen | eis | Samáreian | – |
| L16 | 4Krl_14_14 | kai | elaben | to | chrysion | kai | to | argyrion | kai | panta | ta | skeuē | ta | heurethenta | en | oikō | kyriou | kai | en | thēsaurois | oikou | tou | basileōs | kai | tous | hyious | tōn | symmixeōn | kai | apestrepsen | eis | Samareian | – |
| L17 | 4Krl_14_14 | C | VBI_AAI3S | RA_ASN | N2N_ASN | C | RA_ASN | N2N_ASN | C | A3_APN | RA_APN | N3E_APN | RA_APN | VC_APPAPN | P | N2_DSM | N2_GSM | C | P | N2_DPM | N2_GSM | RA_GSM | N3V_GSM | C | RA_APM | N2_APM | RA_GPF | N3I_GPF | C | VAI_AAI3S | P | N1A_ASF | – |
| L18 | 4Krl_14_14 | kai\ | e)/laben | to\ | CHrusi/on | kai\ | to\ | a)rgu/rion | kai\ | pa/nta | ta\ | skeu/E | ta\ | eu(reTe/nta | e)n | oi)/kO| | kuri/ou | kai\ | e)n | TEsauroi=s | oi)/kou | tou= | basile/Os | kai\ | tou\s | ui(ou\s | tO=n | summi/XeOn | kai\ | a)pe/strePSen | ei)s | *sama/reian. | – |
| L19 | 4Krl_14_14 | kai | elaben | to | CHrysion | kai | to | argyrion | kai | panta | ta | skeuE | ta | heureTenta | en | oikO | kyriu | kai | en | TEsaurois | oiku | tu | basileOs | kai | tus | hyius | tOn | symmiXeOn | kai | apestrePSen | eis | samareian. | – |
| L20 | 4Krl_14_14 | 4Krl_14_14_1 | 4Krl_14_14_2 | 4Krl_14_14_3 | 4Krl_14_14_4 | 4Krl_14_14_5 | 4Krl_14_14_6 | 4Krl_14_14_7 | 4Krl_14_14_8 | 4Krl_14_14_9 | 4Krl_14_14_10 | 4Krl_14_14_11 | 4Krl_14_14_12 | 4Krl_14_14_13 | 4Krl_14_14_14 | 4Krl_14_14_15 | 4Krl_14_14_16 | 4Krl_14_14_17 | 4Krl_14_14_18 | 4Krl_14_14_19 | 4Krl_14_14_20 | 4Krl_14_14_21 | 4Krl_14_14_22 | 4Krl_14_14_23 | 4Krl_14_14_24 | 4Krl_14_14_25 | 4Krl_14_14_26 | 4Krl_14_14_27 | 4Krl_14_14_28 | 4Krl_14_14_29 | 4Krl_14_14_30 | 4Krl_14_14_31 | 4Krl_14_14_32 |
| L01 | 4Krl_14_15 | καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωας, ὅσα ἐποίησεν ἐν δυναστείᾳ αὐτοῦ, ἃ ἐπολέμησεν μετὰ Αμεσσιου βασιλέως Ιουδα, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ; | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_15 | καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιωας, (L5046) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) δυναστείᾳ (L2805) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐπολέμησεν (G4170) μετὰ (G3326) Αμεσσιου (L610) βασιλέως (G935) Ιουδα, (G2448) οὐχὶ (G3780) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ισραηλ; (G2474) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_15 | And the rest of the acts of Joas, even all that he did in his might, how he warred with Amessias king of Juda, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (2 Kings 14:15 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_15 | A czyż pozostałe dzieła Joasza, których dokonał, jego dzielność oraz to, jak walczył z Amazjaszem, królem judzkim, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (2 Krl 14:15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_15 | A pozostałe sprawy Joasa, które uczynił w swojej potędze, i to, jak walczył z Amessiaszem, królem Judy, czy nie są zapisane w księdze spraw dni królów Izraela? (4Krl_14_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_15 | A pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Joasa (L5046), które (G3745) (G3739) uczynił (G4160) w (G1722) swojej (G846) potędze (L2805), i (G2532) to (G3778), jak walczył (G4170) z (G3326) Amessiaszem (L610), królem (G935) Judy (G2448), czy nie (G3780) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) spraw (G3056) dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474)? (4Krl_14_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_15 | kai | ta | loi-(pa) | tOn | (lo)-gOn | (i)-O-as, | (ho)-sa | e-(poi)-E-sen | en | dy-na-(stei)-a | au-(tu), | ha | e-po-(le)-mE-sen | me-(ta) | (a)-mes-si-u | ba-si-(le)-Os | i-u-(da), | u-(CHi) | (tau)-ta | ge-gram-(me)-na | e-(pi) | bi-(bli)-O | (lo)-gOn | tOn | hE-me-(rOn) | tois | ba-si-(leu)-sin | isr-a-(El); |
| L08 | 4Krl_14_15 | καὶ | τὰ | λοιπὰ | τῶν | λόγων | Ιωας, | ὅσα | ἐποίησεν | ἐν | δυναστείᾳ | αὐτοῦ, | ἃ | ἐπολέμησεν | μετὰ | Αμεσσιου | βασιλέως | Ιουδα, | οὐχὶ | ταῦτα | γεγραμμένα | ἐπὶ | βιβλίῳ | λόγων | τῶν | ἡμερῶν | τοῖς | βασιλεῦσιν | Ισραηλ; |
| L09 | 4Krl_14_15 | καί | ὁ | λοιπός | ὁ | λόγος | Ιωας | ὅσος | ποιέω | ἐν | δυναστεία | αὐτός | ὅς | πολεμέω | μετά | Αμεσσιας | βασιλεύς | Ἰουδά | οὐχί | οὗτος | γράφω | ἐπί | βιβλίον | λόγος | ὁ | ἡμέρα | ὁ | βασιλεύς | Ἰσραήλ |
| L10 | 4Krl_14_15 | i | — | pozostałe | — | sprawy | Joasza | które | uczynił | w | potędze | jego | które | walczył | z | Amazjaszem | królem | Judy | czyż nie | te | są zapisane | w | księdze | spraw | — | dni | — | królów | Izraela |
| L11 | 4Krl_14_15 | i, również | — | pozostali, reszta | — | słowo, wypowiedź, mowa | Ioas | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | czynić, robić, wytwarzać | w, wewnątrz | moc / siła | on, ona, ono | który, która, które | walczyć; toczyć wojnę | z, razem z; po, następnie | Amessias (imię własne) | król; przywódca | Juda | czyż nie, zdecydowane "nie" | ten, ta, to; oto, ów | pisać; sporządzić dokument | na, nad, w czasie, za | zwój, książka | słowo, wypowiedź, mowa | — | dzień; pełna doba | — | król; przywódca | Izrael |
| L12 | 4Krl_14_15 | (G2532) | (G3588) | (G3062) | (G3588) | (G3056) | (L5046) | (G3745) | (G4160) | (G1722) | (L2805) | (G846) | (G3739) | (G4170) | (G3326) | (L610) | (G935) | (G2448) | (G3780) | (G3778) | (G1125) | (G1909) | (G975) | (G3056) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G935) | (G2474) |
| L13 | 4Krl_14_15 | and | the (nom|acc) | remaining ([Adj] nom|acc|voc) | the (gen) | words (gen) | Iōas (indecl) | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-DO/MAKE-ed | in/among/by (+dat) | ability (dat) | him/it/same (gen) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-FIGHT-ed | after (+acc), with (+gen) | Amessias (gen) | king (gen) | Judas/Judah (gen, voc) | not | these (nom|acc) | having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | book (dat) | words (gen) | the (gen) | days (gen) | the (dat) | kings (dat) | Israel (indecl) |
| L14 | 4Krl_14_15 | and | the | rest | the | word | Iōas | as much as | do | in | power | he | who | battle | with | Amessias | monarch | Iouda | not | this | write | in | scroll | word | the | day | the | monarch | Israel |
| L15 | 4Krl_14_15 | kaì | tà | loipà | tôn | lógōn | Iōas | hósa | epoíēsen | en | dynasteíaᵢ | autoû | hà | epolémēsen | metà | Amessiou | basiléōs | Iouda | ouchì | taûta | gegramména | epì | biblíōᵢ | lógōn | tôn | hēmerôn | toîs | basileûsin | Israēl |
| L16 | 4Krl_14_15 | kai | ta | loipa | tōn | logōn | Iōas | hosa | epoiēsen | en | dynasteia | autou | ha | epolemēsen | meta | Amessiou | basileōs | Iouda | ouchi | tauta | gegrammena | epi | bibliō | logōn | tōn | hēmerōn | tois | basileusin | Israēl |
| L17 | 4Krl_14_15 | C | RA_NPN | A1_NPN | RA_GPM | N2_GPM | N_GSM | A1_APN | VAI_AAI3S | P | N1A_DSF | RD_GSM | RR_APN | VAI_AAI3S | P | N1T_GSM | N3V_GSM | N_GSM | D | RD_NPN | VP_XPPNPN | P | N2N_DSN | N2_GPM | RA_GPF | N1A_GPF | RA_DPM | N3V_DPM | N_GSM |
| L18 | 4Krl_14_15 | kai\ | ta\ | loipa\ | tO=n | lo/gOn | *iOas, | o(/sa | e)poi/Esen | e)n | dunastei/a| | au)tou=, | a(/ | e)pole/mEsen | meta\ | *amessiou | basile/Os | *iouda, | ou)CHi\ | tau=ta | gegramme/na | e)pi\ | bibli/O| | lo/gOn | tO=n | E(merO=n | toi=s | basileu=sin | *israEl; |
| L19 | 4Krl_14_15 | kai | ta | loipa | tOn | logOn | iOas, | hosa | epoiEsen | en | dynasteia | autu, | ha | epolemEsen | meta | amessiu | basileOs | iuda, | uCHi | tauta | gegrammena | epi | bibliO | logOn | tOn | hEmerOn | tois | basileusin | israEl; |
| L20 | 4Krl_14_15 | 4Krl_14_15_1 | 4Krl_14_15_2 | 4Krl_14_15_3 | 4Krl_14_15_4 | 4Krl_14_15_5 | 4Krl_14_15_6 | 4Krl_14_15_7 | 4Krl_14_15_8 | 4Krl_14_15_9 | 4Krl_14_15_10 | 4Krl_14_15_11 | 4Krl_14_15_12 | 4Krl_14_15_13 | 4Krl_14_15_14 | 4Krl_14_15_15 | 4Krl_14_15_16 | 4Krl_14_15_17 | 4Krl_14_15_18 | 4Krl_14_15_19 | 4Krl_14_15_20 | 4Krl_14_15_21 | 4Krl_14_15_22 | 4Krl_14_15_23 | 4Krl_14_15_24 | 4Krl_14_15_25 | 4Krl_14_15_26 | 4Krl_14_15_27 | 4Krl_14_15_28 |
| L01 | 4Krl_14_16 | καὶ ἐκοιμήθη Ιωας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν Σαμαρείᾳ μετὰ τῶν βασιλέων Ισραηλ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιεροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. – | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_16 | καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ιωας (L5046) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιεροβοαμ (L4841) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) – (L0) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_16 | And Joas slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead. (2 Kings 14:16 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_16 | I spoczął Joasz ze swymi przodkami, i pochowany został w Samarii, razem z królami izraelskimi, a syn jego Jeroboam został w jego miejsce królem. (2 Krl 14:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_16 | I Joas zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w Samarii z królami Izraela, a Jeroboam, jego syn, zakrólował zamiast niego. – (4Krl_14_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_16 | I (G2532) Joas (L5046) zasnął ze swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) Samarii (G4540) z (G3326) królami (G935) Izraela (G2474), a (G2532) Jeroboam (L4841), jego (G5207) (G846) syn, zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). – (4Krl_14_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_16 | kai | e-koi-(mE)-TE | (i)-O-as | me-(ta) | tOn | pa-(te)-rOn | au-(tu) | kai | e-(ta)-fE | en | sa-ma-(rei)-a | me-(ta) | tOn | ba-si-(le)-On | isr-a-(El), | kai | e-ba-(si)-leu-sen | (i)-e-ro-bo-am | hyi-(os) | au-(tu) | ant | au-(tu). | – |
| L08 | 4Krl_14_16 | καὶ | ἐκοιμήθη | Ιωας | μετὰ | τῶν | πατέρων | αὐτοῦ | καὶ | ἐτάφη | ἐν | Σαμαρείᾳ | μετὰ | τῶν | βασιλέων | Ισραηλ, | καὶ | ἐβασίλευσεν | Ιεροβοαμ | υἱὸς | αὐτοῦ | ἀντ | αὐτοῦ. | – |
| L09 | 4Krl_14_16 | καί | κοιμάω | Ιωας | μετά | ὁ | πατήρ | αὐτός | καί | θάπτω | ἐν | Σαμάρεια | μετά | ὁ | βασιλεύς | Ἰσραήλ | καί | βασιλεύω | Ιεροβοαμ | υἱός | αὐτός | ἀντί | αὐτός | – |
| L10 | 4Krl_14_16 | i | spoczął | Joasz | z | — | ojcami | swoimi | i | został pogrzebany | w | Samarii | z | — | królami | Izraela | i | zakrólował | Jeroboam | syn | jego | po | nim | — |
| L11 | 4Krl_14_16 | i, również | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | Ioas | z, razem z; po, następnie | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | i, również | pogrzebać | w, wewnątrz | Samaria | z, razem z; po, następnie | — | król; przywódca | Izrael | i, również | sprawować władzę królewską, królować | Ieroboam | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | naprzeciw; z powodu, ponieważ | on, ona, ono | – |
| L12 | 4Krl_14_16 | (G2532) | (G2837) | (L5046) | (G3326) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G2532) | (G2290) | (G1722) | (G4540) | (G3326) | (G3588) | (G935) | (G2474) | (G2532) | (G936) | (L4841) | (G5207) | (G846) | (G473) | (G846) | (L0) |
| L13 | 4Krl_14_16 | and | he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed | Iōas (indecl) | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | fathers (gen) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-was-BURY-ed | in/among/by (+dat) | Samaria (dat) | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | kings (gen) | Israel (indecl) | and | he/she/it-REIGN-ed | Jeroboam | son (nom) | him/it/same (gen) | against (+gen) | him/it/same (gen) | – |
| L14 | 4Krl_14_16 | and | doze | Iōas | with | the | father | he | and | bury | in | Samareia | with | the | monarch | Israel | and | reign | Ieroboam | son | he | against | he | – |
| L15 | 4Krl_14_16 | kaì | ekoimḗthē | Iōas | metà | tôn | patérōn | autoû | kaì | etáphē | en | Samareíaᵢ | metà | tôn | basiléōn | Israēl | kaì | ebasíleusen | Ieroboam | hyiòs | autoû | ant᾿ | autoû | – |
| L16 | 4Krl_14_16 | kai | ekoimēthē | Iōas | meta | tōn | paterōn | autou | kai | etaphē | en | Samareia | meta | tōn | basileōn | Israēl | kai | ebasileusen | Ieroboam | hyios | autou | ant᾿ | autou | – |
| L17 | 4Krl_14_16 | C | VCI_API3S | N_NSM | P | RA_GPM | N3_GPM | RD_GSM | C | VDI_API3S | P | N1A_DSF | P | RA_GPM | N3V_GPM | N_GSM | C | VAI_AAI3S | N_NSM | N2_NSM | RD_GSM | P | RD_GSM | – |
| L18 | 4Krl_14_16 | kai\ | e)koimE/TE | *iOas | meta\ | tO=n | pate/rOn | au)tou= | kai\ | e)ta/fE | e)n | *samarei/a| | meta\ | tO=n | basile/On | *israEl, | kai\ | e)basi/leusen | *ieroboam | ui(o\s | au)tou= | a)nt | au)tou=. | – |
| L19 | 4Krl_14_16 | kai | ekoimETE | iOas | meta | tOn | paterOn | autu | kai | etafE | en | samareia | meta | tOn | basileOn | israEl, | kai | ebasileusen | ieroboam | hyios | autu | ant | autu. | – |
| L20 | 4Krl_14_16 | 4Krl_14_16_1 | 4Krl_14_16_2 | 4Krl_14_16_3 | 4Krl_14_16_4 | 4Krl_14_16_5 | 4Krl_14_16_6 | 4Krl_14_16_7 | 4Krl_14_16_8 | 4Krl_14_16_9 | 4Krl_14_16_10 | 4Krl_14_16_11 | 4Krl_14_16_12 | 4Krl_14_16_13 | 4Krl_14_16_14 | 4Krl_14_16_15 | 4Krl_14_16_16 | 4Krl_14_16_17 | 4Krl_14_16_18 | 4Krl_14_16_19 | 4Krl_14_16_20 | 4Krl_14_16_21 | 4Krl_14_16_22 | 4Krl_14_16_23 |
| L01 | 4Krl_14_17 | καὶ ἔζησεν Αμεσσιας υἱὸς Ιωας βασιλεὺς Ιουδα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ιωας υἱὸν Ιωαχας βασιλέα Ισραηλ πεντεκαίδεκα ἔτη. | ||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_17 | καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Αμεσσιας (L610) υἱὸς (G5207) Ιωας (L5046) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) Ιωας (L5046) υἱὸν (G5207) Ιωαχας (L5052) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) πεντεκαίδεκα (L7360) ἔτη. (G2094) | ||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_17 | And Amessias the son of Joas king of Juda lived after the death of Joas son of Joachaz king of Israel fifteen years. (2 Kings 14:17 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_17 | Amazjasz, syn Joasza, króla judzkiego, żył jeszcze piętnaście lat po śmierci Joasza, syna Joachaza, króla izraelskiego. (2 Krl 14:17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_17 | A Amessiasz, syn Joasa, król Judy, żył po śmierci Joasa, syna Joachaza, króla Izraela, piętnaście lat. (4Krl_14_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_17 | A Amessiasz (L610), syn (G5207) Joasa (L5046), król (G935) Judy (G2448), żył (G2198) po (G3326) śmierci (G599) Joasa (L5046), syna (G5207) Joachaza (L5052), króla (G935) Izraela (G2474), piętnaście (L7360) lat (G2094). (4Krl_14_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_17 | kai | (eDZ)-E-sen | (a)-mes-si-as | hyi-(os) | (i)-O-as | ba-si-(leus) | i-u-(da) | me-(ta) | to | a-po-Ta-(nein) | (i)-O-as | hyi-(on) | (i)-O-a-CHas | ba-si-(le)-a | isr-a-(El) | pent-e-(kai)-de-ka | (e)-tE. |
| L08 | 4Krl_14_17 | καὶ | ἔζησεν | Αμεσσιας | υἱὸς | Ιωας | βασιλεὺς | Ιουδα | μετὰ | τὸ | ἀποθανεῖν | Ιωας | υἱὸν | Ιωαχας | βασιλέα | Ισραηλ | πεντεκαίδεκα | ἔτη. |
| L09 | 4Krl_14_17 | καί | ζάω | Αμεσσιας | υἱός | Ιωας | βασιλεύς | Ἰουδά | μετά | ὁ | ἀποθνήσκω | Ιωας | υἱός | Ιωαχας | βασιλεύς | Ἰσραήλ | πεντεκαίδεκα | ἔτος |
| L10 | 4Krl_14_17 | i | żył | Amazjasz | syn | Joasza | król | Judy | po | — | śmierci | Joasza | syna | Joachaza | króla | Izraela | piętnaście | lat |
| L11 | 4Krl_14_17 | i, również | żyć | Amessias (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ioas | król; przywódca | Juda | z, razem z; po, następnie | — | umrzeć | Ioas | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ioachas | król; przywódca | Izrael | piętnaście | rok, 12 miesięcy |
| L12 | 4Krl_14_17 | (G2532) | (G2198) | (L610) | (G5207) | (L5046) | (G935) | (G2448) | (G3326) | (G3588) | (G599) | (L5046) | (G5207) | (L5052) | (G935) | (G2474) | (L7360) | (G2094) |
| L13 | 4Krl_14_17 | and | he/she/it-EXISTS-ed | Amessias (nom) | son (nom) | Iōas (indecl) | king (nom) | Judas/Judah (gen, voc) | after (+acc), with (+gen) | the (nom|acc) | to-will-DIE, to-DIE | Iōas (indecl) | son (acc) | Iōachas (indecl) | king (acc) | Israel (indecl) | fifteen | years (nom|acc|voc) |
| L14 | 4Krl_14_17 | and | live | Amessias | son | Iōas | monarch | Iouda | with | the | die | Iōas | son | Iōachas | monarch | Israel | fifteen | year |
| L15 | 4Krl_14_17 | kaì | édzēsen | Amessias | hyiòs | Iōas | basileùs | Iouda | metà | tò | apothaneîn | Iōas | hyiòn | Iōachas | basiléa | Israēl | pentekaídeka | étē |
| L16 | 4Krl_14_17 | kai | edzēsen | Amessias | hyios | Iōas | basileus | Iouda | meta | to | apothanein | Iōas | hyion | Iōachas | basilea | Israēl | pentekaideka | etē |
| L17 | 4Krl_14_17 | C | VAI_AAI3S | N1T_NSM | N2_NSM | N_GSM | N3V_NSM | N_GSM | P | RA_ASN | VB_AAN | N_ASM | N2_ASM | N_GSM | N3V_ASM | N_GSM | M | N3E_APN |
| L18 | 4Krl_14_17 | kai\ | e)/DZEsen | *amessias | ui(o\s | *iOas | basileu\s | *iouda | meta\ | to\ | a)poTanei=n | *iOas | ui(o\n | *iOaCHas | basile/a | *israEl | pentekai/deka | e)/tE. |
| L19 | 4Krl_14_17 | kai | eDZEsen | amessias | hyios | iOas | basileus | iuda | meta | to | apoTanein | iOas | hyion | iOaCHas | basilea | israEl | pentekaideka | etE. |
| L20 | 4Krl_14_17 | 4Krl_14_17_1 | 4Krl_14_17_2 | 4Krl_14_17_3 | 4Krl_14_17_4 | 4Krl_14_17_5 | 4Krl_14_17_6 | 4Krl_14_17_7 | 4Krl_14_17_8 | 4Krl_14_17_9 | 4Krl_14_17_10 | 4Krl_14_17_11 | 4Krl_14_17_12 | 4Krl_14_17_13 | 4Krl_14_17_14 | 4Krl_14_17_15 | 4Krl_14_17_16 | 4Krl_14_17_17 |
| L01 | 4Krl_14_18 | καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αμεσσιου καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα; | ||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_18 | καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Αμεσσιου (L610) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) οὐχὶ (G3780) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα; (G2448) | ||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_18 | And the rest of the acts of Amessias, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda? (2 Kings 14:18 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_18 | A czyż pozostałe dzieje Amazjasza nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2 Krl 14:18 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_18 | A pozostałe sprawy Amessiasza i wszystko, co uczynił, czy nie są zapisane w księdze spraw dni królów Judy? (4Krl_14_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_18 | A pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Amessiasza (L610) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) uczynił (G4160), czy nie (G3780) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) spraw (G3056) dni (G2250) królów (G935) Judy (G2448)? (4Krl_14_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_18 | kai | ta | loi-(pa) | tOn | (lo)-gOn | (a)-mes-si-u | kai | (pant)-a, | ha | e-(poi)-E-sen, | u-(CHi) | (tau)-ta | ge-gram-(me)-na | e-(pi) | bi-(bli)-O | (lo)-gOn | tOn | hE-me-(rOn) | tois | ba-si-(leu)-sin | i-u-(da); |
| L08 | 4Krl_14_18 | καὶ | τὰ | λοιπὰ | τῶν | λόγων | Αμεσσιου | καὶ | πάντα, | ἃ | ἐποίησεν, | οὐχὶ | ταῦτα | γεγραμμένα | ἐπὶ | βιβλίῳ | λόγων | τῶν | ἡμερῶν | τοῖς | βασιλεῦσιν | Ιουδα; |
| L09 | 4Krl_14_18 | καί | ὁ | λοιπός | ὁ | λόγος | Αμεσσιας | καί | πᾶς | ὅς | ποιέω | οὐχί | οὗτος | γράφω | ἐπί | βιβλίον | λόγος | ὁ | ἡμέρα | ὁ | βασιλεύς | Ἰουδά |
| L10 | 4Krl_14_18 | i | — | pozostałe | — | sprawy | Amazjasza | i | wszystko | co | uczynił | czyż nie | te | są zapisane | w | księdze | spraw | — | dni | — | królów | Judy |
| L11 | 4Krl_14_18 | i, również | — | pozostali, reszta | — | słowo, wypowiedź, mowa | Amessias (imię własne) | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | który, która, które | czynić, robić, wytwarzać | czyż nie, zdecydowane "nie" | ten, ta, to; oto, ów | pisać; sporządzić dokument | na, nad, w czasie, za | zwój, książka | słowo, wypowiedź, mowa | — | dzień; pełna doba | — | król; przywódca | Juda |
| L12 | 4Krl_14_18 | (G2532) | (G3588) | (G3062) | (G3588) | (G3056) | (L610) | (G2532) | (G3956) | (G3739) | (G4160) | (G3780) | (G3778) | (G1125) | (G1909) | (G975) | (G3056) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G935) | (G2448) |
| L13 | 4Krl_14_18 | and | the (nom|acc) | remaining ([Adj] nom|acc|voc) | the (gen) | words (gen) | Amessias (gen) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-DO/MAKE-ed | not | these (nom|acc) | having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | book (dat) | words (gen) | the (gen) | days (gen) | the (dat) | kings (dat) | Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 | 4Krl_14_18 | and | the | rest | the | word | Amessias | and | all | who | do | not | this | write | in | scroll | word | the | day | the | monarch | Iouda |
| L15 | 4Krl_14_18 | kaì | tà | loipà | tôn | lógōn | Amessiou | kaì | pánta | hà | epoíēsen | ouchì | taûta | gegramména | epì | biblíōᵢ | lógōn | tôn | hēmerôn | toîs | basileûsin | Iouda |
| L16 | 4Krl_14_18 | kai | ta | loipa | tōn | logōn | Amessiou | kai | panta | ha | epoiēsen | ouchi | tauta | gegrammena | epi | bibliō | logōn | tōn | hēmerōn | tois | basileusin | Iouda |
| L17 | 4Krl_14_18 | C | RA_NPN | A1_NPN | RA_GPM | N2_GPM | N1T_GSM | C | A3_APN | RR_APN | VAI_AAI3S | D | RD_NPN | VP_XPPNPN | P | N2N_DSN | N2_GPM | RA_GPF | N1A_GPF | RA_DPM | N3V_DPM | N_GSM |
| L18 | 4Krl_14_18 | kai\ | ta\ | loipa\ | tO=n | lo/gOn | *amessiou | kai\ | pa/nta, | a(/ | e)poi/Esen, | ou)CHi\ | tau=ta | gegramme/na | e)pi\ | bibli/O| | lo/gOn | tO=n | E(merO=n | toi=s | basileu=sin | *iouda; |
| L19 | 4Krl_14_18 | kai | ta | loipa | tOn | logOn | amessiu | kai | panta, | ha | epoiEsen, | uCHi | tauta | gegrammena | epi | bibliO | logOn | tOn | hEmerOn | tois | basileusin | iuda; |
| L20 | 4Krl_14_18 | 4Krl_14_18_1 | 4Krl_14_18_2 | 4Krl_14_18_3 | 4Krl_14_18_4 | 4Krl_14_18_5 | 4Krl_14_18_6 | 4Krl_14_18_7 | 4Krl_14_18_8 | 4Krl_14_18_9 | 4Krl_14_18_10 | 4Krl_14_18_11 | 4Krl_14_18_12 | 4Krl_14_18_13 | 4Krl_14_18_14 | 4Krl_14_18_15 | 4Krl_14_18_16 | 4Krl_14_18_17 | 4Krl_14_18_18 | 4Krl_14_18_19 | 4Krl_14_18_20 | 4Krl_14_18_21 |
| L01 | 4Krl_14_19 | καὶ συνεστράφησαν ἐπ’ αὐτὸν σύστρεμμα ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔφυγεν εἰς Λαχις· καὶ ἀπέστειλαν ὀπίσω αὐτοῦ εἰς Λαχις καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐκεῖ. | ||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_19 | καὶ (G2532) συνεστράφησαν (G4962) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) σύστρεμμα (L8983) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) εἰς (G1519) Λαχις· (L5881) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Λαχις (L5881) καὶ (G2532) ἐθανάτωσαν (G2289) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ. (G1563) | ||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_19 | And they formed a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachis: and they sent after him to Lachis, and slew him there. (2 Kings 14:19 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_19 | Przeciwko niemu uknuto spisek w Jerozolimie, uciekł więc do Lakisz. Urządzono za nim pościg do Lakisz i tam go zabito. (2 Krl 14:19 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_19 | I zawiązali przeciw niemu spisek w Jerozolimie, a on uciekł do Lachis; i posłali za nim do Lachis, i tam go uśmiercili. (4Krl_14_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_19 | I (G2532) zawiązali przeciw (G1909) niemu (G846) spisek (G4962) (L8983) w (G1722) Jerozolimie (G2419), a on uciekł (G5343) do (G1519) Lachis (L5881); i (G2532) posłali (G649) za (G3694) nim (G846) do (G1519) Lachis (L5881), i (G2532) tam (G1563) go (G846) uśmiercili (G2289). (4Krl_14_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_19 | kai | sy-ne-(stra)-fE-san | ep’ | au-(ton) | (sy)-strem-ma | en | i-e-ru-sa-(lEm), | kai | (e)-fy-gen | eis | (la)-CHis· | kai | a-(pe)-stei-lan | o-(pi)-sO | au-(tu) | eis | (la)-CHis | kai | e-Ta-(na)-tO-san | au-(ton) | e-(kei). |
| L08 | 4Krl_14_19 | καὶ | συνεστράφησαν | ἐπ’ | αὐτὸν | σύστρεμμα | ἐν | Ιερουσαλημ, | καὶ | ἔφυγεν | εἰς | Λαχις· | καὶ | ἀπέστειλαν | ὀπίσω | αὐτοῦ | εἰς | Λαχις | καὶ | ἐθανάτωσαν | αὐτὸν | ἐκεῖ. |
| L09 | 4Krl_14_19 | καί | συστρέφω | ἐπί | αὐτός | σύστρεμμα | ἐν | Ἱερουσαλήμ | καί | φεύγω | εἰς | Λαχις | καί | ἀποστέλλω | ὀπίσω | αὐτός | εἰς | Λαχις | καί | θανατόω | αὐτός | ἐκεῖ |
| L10 | 4Krl_14_19 | i | zawiązano | przeciw | niemu | spisek | w | Jerozolimie | i | uciekł | do | Lakisz | i | posłali | za | nim | do | Lakisz | i | zabili | go | tam |
| L11 | 4Krl_14_19 | i, również | skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | cokolwiek skręconego razem: grupa ludzi | w, wewnątrz | Jeruzalem | i, również | uciekać, unikać | do, ku; w, na | Lachis | i, również | posłać, wysłać/odesłać | z tyłu, do tyłu | on, ona, ono | do, ku; w, na | Lachis | i, również | zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo | on, ona, ono | tam |
| L12 | 4Krl_14_19 | (G2532) | (G4962) | (G1909) | (G846) | (L8983) | (G1722) | (G2419) | (G2532) | (G5343) | (G1519) | (L5881) | (G2532) | (G649) | (G3694) | (G846) | (G1519) | (L5881) | (G2532) | (G2289) | (G846) | (G1563) |
| L13 | 4Krl_14_19 | and | they-were-GATHERED TOGETHER-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | anything twisted up together: a body of men (nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | Jerusalem (indecl) | and | he/she/it-FLEE-ed | into (+acc) | Lachis (indecl) | and | they-ORDER FORTH-ed | behind | him/it/same (gen) | into (+acc) | Lachis (indecl) | and | they-PUT-ed-TO-DEATH | him/it/same (acc) | there |
| L14 | 4Krl_14_19 | and | wind up | in | he | anything twisted up together: a body of men | in | Jerusalem | and | flee | into | Lachis | and | send off/away | in back | he | into | Lachis | and | put to death | he | there |
| L15 | 4Krl_14_19 | kaì | synestráphēsan | ep᾿ | autòn | sýstremma | en | Ierousalēm | kaì | éphygen | eis | Lachis | kaì | apésteilan | opísō | autoû | eis | Lachis | kaì | ethanátōsan | autòn | ekeî |
| L16 | 4Krl_14_19 | kai | synestraphēsan | ep᾿ | auton | systremma | en | Ierousalēm | kai | ephygen | eis | Lachis | kai | apesteilan | opisō | autou | eis | Lachis | kai | ethanatōsan | auton | ekei |
| L17 | 4Krl_14_19 | C | VDI_API3P | P | RD_ASM | N3M_ASN | P | N_DSF | C | VBI_AAI3S | P | N_ASF | C | VAI_AAI3P | P | RD_GSM | P | N_ASF | C | VAI_AAI3P | RD_ASM | D |
| L18 | 4Krl_14_19 | kai\ | sunestra/fEsan | e)p’ | au)to\n | su/stremma | e)n | *ierousalEm, | kai\ | e)/fugen | ei)s | *laCHis· | kai\ | a)pe/steilan | o)pi/sO | au)tou= | ei)s | *laCHis | kai\ | e)Tana/tOsan | au)to\n | e)kei=. |
| L19 | 4Krl_14_19 | kai | synestrafEsan | ep’ | auton | systremma | en | ierusalEm, | kai | efygen | eis | laCHis· | kai | apesteilan | opisO | autu | eis | laCHis | kai | eTanatOsan | auton | ekei. |
| L20 | 4Krl_14_19 | 4Krl_14_19_1 | 4Krl_14_19_2 | 4Krl_14_19_3 | 4Krl_14_19_4 | 4Krl_14_19_5 | 4Krl_14_19_6 | 4Krl_14_19_7 | 4Krl_14_19_8 | 4Krl_14_19_9 | 4Krl_14_19_10 | 4Krl_14_19_11 | 4Krl_14_19_12 | 4Krl_14_19_13 | 4Krl_14_19_14 | 4Krl_14_19_15 | 4Krl_14_19_16 | 4Krl_14_19_17 | 4Krl_14_19_18 | 4Krl_14_19_19 | 4Krl_14_19_20 | 4Krl_14_19_21 |
| L01 | 4Krl_14_20 | καὶ ἦραν αὐτὸν ἐφ’ ἵππων, καὶ ἐτάφη ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ. | |||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_20 | καὶ (G2532) ἦραν (G142) αὐτὸν (G846) ἐφ’ (G1909) ἵππων, (G2462) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ. (G1138) | |||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_20 | And they brought him upon horses; and he was buried in Jerusalem with his fathers in the city of David. (2 Kings 14:20 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_20 | Przywieziono go końmi i pogrzebano z jego przodkami w Jerozolimie, w Mieście Dawidowym. (2 Krl 14:20 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_20 | I ponieśli go na koniach, i został pogrzebany w Jerozolimie ze swoimi ojcami w mieście Dawida. (4Krl_14_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_20 | I (G2532) ponieśli (G142) go (G846) na (G1909) koniach (G2462), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) Jerozolimie (G2419) ze swoimi (G846) ojcami (G3962) w (G1722) mieście (G4172) Dawida (G1138). (4Krl_14_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_20 | kai | (E)-ran | au-(ton) | ef’ | (hip)-pOn, | kai | e-(ta)-fE | en | i-e-ru-sa-(lEm) | me-(ta) | tOn | pa-(te)-rOn | au-(tu) | en | (po)-lei | (dau)-id. |
| L08 | 4Krl_14_20 | καὶ | ἦραν | αὐτὸν | ἐφ’ | ἵππων, | καὶ | ἐτάφη | ἐν | Ιερουσαλημ | μετὰ | τῶν | πατέρων | αὐτοῦ | ἐν | πόλει | Δαυιδ. |
| L09 | 4Krl_14_20 | καί | αἴρω | αὐτός | ἐπί | ἵππος | καί | θάπτω | ἐν | Ἱερουσαλήμ | μετά | ὁ | πατήρ | αὐτός | ἐν | πόλις | Δαβίδ |
| L10 | 4Krl_14_20 | i | podnieśli | go | na | koniach | i | został pogrzebany | w | Jerozolimie | z | — | ojcami | swoimi | w | mieście | Dawida |
| L11 | 4Krl_14_20 | i, również | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | on, ona, ono | na, nad, w czasie, za | koń (symbol siły) | i, również | pogrzebać | w, wewnątrz | Jeruzalem | z, razem z; po, następnie | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | w, wewnątrz | miasto; mieszkańcy | Dawid – król Izraela |
| L12 | 4Krl_14_20 | (G2532) | (G142) | (G846) | (G1909) | (G2462) | (G2532) | (G2290) | (G1722) | (G2419) | (G3326) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G1722) | (G4172) | (G1138) |
| L13 | 4Krl_14_20 | and | they-LIFT/PICK-ed-UP | him/it/same (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | horses (gen) | and | he/she/it-was-BURY-ed | in/among/by (+dat) | Jerusalem (indecl) | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | fathers (gen) | him/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | city (dat) | David (indecl) |
| L14 | 4Krl_14_20 | and | lift | he | in | horse | and | bury | in | Jerusalem | with | the | father | he | in | city | Dabid |
| L15 | 4Krl_14_20 | kaì | êran | autòn | eph᾿ | híppōn | kaì | etáphē | en | Ierousalēm | metà | tôn | patérōn | autoû | en | pólei | Dauid |
| L16 | 4Krl_14_20 | kai | ēran | auton | eph᾿ | hippōn | kai | etaphē | en | Ierousalēm | meta | tōn | paterōn | autou | en | polei | Dauid |
| L17 | 4Krl_14_20 | C | VAI_AAI3P | RD_ASM | P | N2_GPM | C | VDI_API3S | P | N_DSF | P | RA_GPM | N3_GPM | RD_GSM | P | N3I_DSF | N_GSM |
| L18 | 4Krl_14_20 | kai\ | E)=ran | au)to\n | e)f’ | i(/ppOn, | kai\ | e)ta/fE | e)n | *ierousalEm | meta\ | tO=n | pate/rOn | au)tou= | e)n | po/lei | *dauid. |
| L19 | 4Krl_14_20 | kai | Eran | auton | ef’ | hippOn, | kai | etafE | en | ierusalEm | meta | tOn | paterOn | autu | en | polei | dauid. |
| L20 | 4Krl_14_20 | 4Krl_14_20_1 | 4Krl_14_20_2 | 4Krl_14_20_3 | 4Krl_14_20_4 | 4Krl_14_20_5 | 4Krl_14_20_6 | 4Krl_14_20_7 | 4Krl_14_20_8 | 4Krl_14_20_9 | 4Krl_14_20_10 | 4Krl_14_20_11 | 4Krl_14_20_12 | 4Krl_14_20_13 | 4Krl_14_20_14 | 4Krl_14_20_15 | 4Krl_14_20_16 |
| L01 | 4Krl_14_21 | καὶ ἔλαβεν πᾶς ὁ λαὸς Ιουδα τὸν Αζαριαν – καὶ αὐτὸς υἱὸς ἑκκαίδεκα ἐτῶν – καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Αμεσσιου. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_21 | καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) Ιουδα (G2448) τὸν (G3588) Αζαριαν (L255) – (L0) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) υἱὸς (G5207) ἑκκαίδεκα (L3054) ἐτῶν (G2094) – (L0) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) αὐτὸν (G846) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) Αμεσσιου. (L610) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_21 | And all the people of Juda took Azarias, and he was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amessias. (2 Kings 14:21 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_21 | A cały naród Judy wziął Azariasza, który miał wtedy szesnaście lat, i obrał go królem w miejsce jego ojca Amazjasza. (2 Krl 14:21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_21 | I cały lud Judy wziął Azariasza — a miał on szesnaście lat — i ustanowili go królem zamiast jego ojca Amessiasza. (4Krl_14_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_21 | I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) Judy (G2448) wziął (G2983) Azariasza (L255) — a miał on (G846) szesnaście (L3054) lat (G2094) — i (G2532) ustanowili (G936) go (G846) królem zamiast (G473) jego (G846) ojca (G3962) Amessiasza (L610). (4Krl_14_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_21 | kai | (e)-la-ben | pas | ho | la-(os) | i-u-(da) | ton | (aDZ)-a-ri-an | – | kai | au-(tos) | hyi-(os) | hek-(kai)-de-ka | e-(tOn) | – | kai | e-ba-(si)-leu-san | au-(ton) | ant-(i) | tu | pa-(tros) | au-(tu) | (a)-mes-si-u. |
| L08 | 4Krl_14_21 | καὶ | ἔλαβεν | πᾶς | ὁ | λαὸς | Ιουδα | τὸν | Αζαριαν | – | καὶ | αὐτὸς | υἱὸς | ἑκκαίδεκα | ἐτῶν | – | καὶ | ἐβασίλευσαν | αὐτὸν | ἀντὶ | τοῦ | πατρὸς | αὐτοῦ | Αμεσσιου. |
| L09 | 4Krl_14_21 | καί | λαμβάνω | πᾶς | ὁ | λαός | Ἰουδά | ὁ | Ἀζαρίας | – | καί | αὐτός | υἱός | ἑκκαίδεκα | ἔτος | – | καί | βασιλεύω | αὐτός | ἀντί | ὁ | πατήρ | αὐτός | Αμεσσιας |
| L10 | 4Krl_14_21 | i | wziął | cały | — | lud | Judy | — | Azariasza | — | i | on | syn | szesnastu | lat | — | i | ustanowili królem | go | po | — | ojcu | jego | Amazjaszu |
| L11 | 4Krl_14_21 | i, również | brać, przyjmować | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | Juda | — | Azariasz ("Jahwe wspomógł") | – | i, również | on, ona, ono | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | szesnaście | rok, 12 miesięcy | – | i, również | sprawować władzę królewską, królować | on, ona, ono | naprzeciw; z powodu, ponieważ | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | Amessias (imię własne) |
| L12 | 4Krl_14_21 | (G2532) | (G2983) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G2448) | (G3588) | (L255) | (L0) | (G2532) | (G846) | (G5207) | (L3054) | (G2094) | (L0) | (G2532) | (G936) | (G846) | (G473) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (L610) |
| L13 | 4Krl_14_21 | and | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | every (nom|voc) | the (nom) | people (nom) | Judas/Judah (gen, voc) | the (acc) | Azarias (acc) | – | and | he/it/same (nom) | son (nom) | sixteen | years (gen) | – | and | they-REIGN-ed | him/it/same (acc) | against (+gen) | the (gen) | father (gen) | him/it/same (gen) | Amessias (gen) |
| L14 | 4Krl_14_21 | and | take | all | the | populace | Iouda | the | Azarias | – | and | he | son | sixteen | year | – | and | reign | he | against | the | father | he | Amessias |
| L15 | 4Krl_14_21 | kaì | élaben | pâs | ho | laòs | Iouda | tòn | Adzarian | – | kaì | autòs | hyiòs | hekkaídeka | etôn | – | kaì | ebasíleusan | autòn | antì | toû | patròs | autoû | Amessiou |
| L16 | 4Krl_14_21 | kai | elaben | pas | ho | laos | Iouda | ton | Adzarian | – | kai | autos | hyios | hekkaideka | etōn | – | kai | ebasileusan | auton | anti | tou | patros | autou | Amessiou |
| L17 | 4Krl_14_21 | C | VBI_AAI3S | A3_NSM | RA_NSM | N2_NSM | N_GSM | RA_ASM | N1T_ASM | – | C | RD_NSM | N2_NSM | M | N3E_GPN | – | C | VAI_AAI3P | RD_ASM | P | RA_GSM | N3_GSM | RD_GSM | N1T_GSM |
| L18 | 4Krl_14_21 | kai\ | e)/laben | pa=s | o( | lao\s | *iouda | to\n | *aDZarian | – | kai\ | au)to\s | ui(o\s | e(kkai/deka | e)tO=n | – | kai\ | e)basi/leusan | au)to\n | a)nti\ | tou= | patro\s | au)tou= | *amessiou. |
| L19 | 4Krl_14_21 | kai | elaben | pas | ho | laos | iuda | ton | aDZarian | – | kai | autos | hyios | hekkaideka | etOn | – | kai | ebasileusan | auton | anti | tu | patros | autu | amessiu. |
| L20 | 4Krl_14_21 | 4Krl_14_21_1 | 4Krl_14_21_2 | 4Krl_14_21_3 | 4Krl_14_21_4 | 4Krl_14_21_5 | 4Krl_14_21_6 | 4Krl_14_21_7 | 4Krl_14_21_8 | 4Krl_14_21_9 | 4Krl_14_21_10 | 4Krl_14_21_11 | 4Krl_14_21_12 | 4Krl_14_21_13 | 4Krl_14_21_14 | 4Krl_14_21_15 | 4Krl_14_21_16 | 4Krl_14_21_17 | 4Krl_14_21_18 | 4Krl_14_21_19 | 4Krl_14_21_20 | 4Krl_14_21_21 | 4Krl_14_21_22 | 4Krl_14_21_23 |
| L01 | 4Krl_14_22 | αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν Αιλωθ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ιουδα μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. | |||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_22 | αὐτὸς (G846) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Αιλωθ (L346) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) κοιμηθῆναι (G2837) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_22 | He built Aeloth, and restored it to Juda, after the king slept with his fathers. (2 Kings 14:22 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_22 | To on obwarował Elat i przywrócił go Judzie, kiedy król spoczął ze swymi przodkami. (2 Krl 14:22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_22 | On zbudował Ailoth i przywrócił je Judzie, po tym jak król zasnął ze swoimi ojcami. (4Krl_14_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_22 | On (G846) zbudował (G3618) Ailoth (L346) i (G2532) przywrócił (G1994) je Judzie (G2448), po (G3326) tym jak król (G935) zasnął ze swoimi (G846) ojcami (G3962). (4Krl_14_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_22 | au-(tos) | O-ko-(do)-mE-sen | tEn | (ai)-lOT | kai | e-(pe)-stre-PSen | au-(tEn) | tO | i-u-(da) | me-(ta) | to | koi-mE-(TE)-nai | ton | ba-si-(le)-a | me-(ta) | tOn | pa-(te)-rOn | au-(tu). |
| L08 | 4Krl_14_22 | αὐτὸς | ᾠκοδόμησεν | τὴν | Αιλωθ | καὶ | ἐπέστρεψεν | αὐτὴν | τῷ | Ιουδα | μετὰ | τὸ | κοιμηθῆναι | τὸν | βασιλέα | μετὰ | τῶν | πατέρων | αὐτοῦ. |
| L09 | 4Krl_14_22 | αὐτός | οἰκοδομέω | ὁ | Αιλωθ | καί | ἐπιστρέφω | αὐτός | ὁ | Ἰουδά | μετά | ὁ | κοιμάω | ὁ | βασιλεύς | μετά | ὁ | πατήρ | αὐτός |
| L10 | 4Krl_14_22 | on | odbudował | — | Elat | i | przywrócił | ją | — | Judzie | po | — | spoczynku | — | króla | z | — | ojcami | jego |
| L11 | 4Krl_14_22 | on, ona, ono | budować, wznosić | — | Elot / Ailoth (miejsce) | i, również | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | on, ona, ono | — | Juda | z, razem z; po, następnie | — | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | — | król; przywódca | z, razem z; po, następnie | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono |
| L12 | 4Krl_14_22 | (G846) | (G3618) | (G3588) | (L346) | (G2532) | (G1994) | (G846) | (G3588) | (G2448) | (G3326) | (G3588) | (G2837) | (G3588) | (G935) | (G3326) | (G3588) | (G3962) | (G846) |
| L13 | 4Krl_14_22 | he/it/same (nom) | he/she/it-BUILD/EDIFY-ed | the (acc) | Ailōth (indecl) | and | he/she/it-TURN-ed-AROUND | her/it/same (acc) | the (dat) | Judas/Judah (gen, voc) | after (+acc), with (+gen) | the (nom|acc) | to-be-REPOSE/SLEEP-ed | the (acc) | king (acc) | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | fathers (gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | 4Krl_14_22 | he | build | the | Ailōth | and | turn around | he | the | Iouda | with | the | doze | the | monarch | with | the | father | he |
| L15 | 4Krl_14_22 | autòs | ōᵢkodómēsen | tḕn | Ailōth | kaì | epéstrepsen | autḕn | tôᵢ | Iouda | metà | tò | koimēthênai | tòn | basiléa | metà | tôn | patérōn | autoû |
| L16 | 4Krl_14_22 | autos | ōkodomēsen | tēn | Ailōth | kai | epestrepsen | autēn | tō | Iouda | meta | to | koimēthēnai | ton | basilea | meta | tōn | paterōn | autou |
| L17 | 4Krl_14_22 | RD_NSM | VAI_AAI3S | RA_ASF | N_ASF | C | VAI_AAI3S | RD_ASF | RA_DSM | N_DSM | P | RA_ASN | VC_APN | RA_ASM | N3V_ASM | P | RA_GPM | N3_GPM | RD_GSM |
| L18 | 4Krl_14_22 | au)to\s | O)|kodo/mEsen | tE\n | *ailOT | kai\ | e)pe/strePSen | au)tE\n | tO=| | *iouda | meta\ | to\ | koimETE=nai | to\n | basile/a | meta\ | tO=n | pate/rOn | au)tou=. |
| L19 | 4Krl_14_22 | autos | OkodomEsen | tEn | ailOT | kai | epestrePSen | autEn | tO | iuda | meta | to | koimETEnai | ton | basilea | meta | tOn | paterOn | autu. |
| L20 | 4Krl_14_22 | 4Krl_14_22_1 | 4Krl_14_22_2 | 4Krl_14_22_3 | 4Krl_14_22_4 | 4Krl_14_22_5 | 4Krl_14_22_6 | 4Krl_14_22_7 | 4Krl_14_22_8 | 4Krl_14_22_9 | 4Krl_14_22_10 | 4Krl_14_22_11 | 4Krl_14_22_12 | 4Krl_14_22_13 | 4Krl_14_22_14 | 4Krl_14_22_15 | 4Krl_14_22_16 | 4Krl_14_22_17 | 4Krl_14_22_18 |
| L01 | 4Krl_14_23 | Ἐν ἔτει πεντεκαιδεκάτῳ τοῦ Αμεσσιου υἱοῦ Ιωας βασιλέως Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ιωας ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ τεσσαράκοντα καὶ ἓν ἔτος. | ||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_23 | Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) πεντεκαιδεκάτῳ (G4003) τοῦ (G3588) Αμεσσιου (L610) υἱοῦ (G5207) Ιωας (L5046) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἐβασίλευσεν (G936) Ιεροβοαμ (L4841) υἱὸς (G5207) Ιωας (L5046) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) ἓν (G1520) ἔτος. (G2094) | ||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_23 | In the fifteenth year of Amessias son of Joas king of Juda began Jeroboam son of Joas to reign over Israel in Samaria forty and one years. (2 Kings 14:23 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_23 | W piętnastym roku panowania Amazjasza, syna Joasza, króla judzkiego - Jeroboam, syn Joasza, został królem izraelskim w Samarii - na czterdzieści jeden lat. (2 Krl 14:23 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_23 | W piętnastym roku Amessiasza, syna Joasa, króla Judy, Jeroboam, syn Joasa, zakrólował nad Izraelem w Samarii na czterdzieści jeden lat. (4Krl_14_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_23 | W (G1722) piętnastym (G4003) roku (G2094) Amessiasza (L610), syna (G5207) Joasa (L5046), króla (G935) Judy (G2448), Jeroboam (L4841), syn (G5207) Joasa (L5046), zakrólował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474) w (G1722) Samarii (G4540) na czterdzieści (G5062) jeden (G1520) lat. (4Krl_14_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_23 | en | (e)-tei | pent-e-kai-de-(ka)-tO | tu | (a)-mes-si-u | hyi-(u) | (i)-O-as | ba-si-(le)-Os | i-u-(da) | e-ba-(si)-leu-sen | (i)-e-ro-bo-am | hyi-(os) | (i)-O-as | e-(pi) | isr-a-(El) | en | sa-ma-(rei)-a | tes-sa-(ra)-kont-a | kai | hen | (e)-tos. |
| L08 | 4Krl_14_23 | Ἐν | ἔτει | πεντεκαιδεκάτῳ | τοῦ | Αμεσσιου | υἱοῦ | Ιωας | βασιλέως | Ιουδα | ἐβασίλευσεν | Ιεροβοαμ | υἱὸς | Ιωας | ἐπὶ | Ισραηλ | ἐν | Σαμαρείᾳ | τεσσαράκοντα | καὶ | ἓν | ἔτος. |
| L09 | 4Krl_14_23 | ἐν | ἔτος | πεντεκαιδέκατος | ὁ | Αμεσσιας | υἱός | Ιωας | βασιλεύς | Ἰουδά | βασιλεύω | Ιεροβοαμ | υἱός | Ιωας | ἐπί | Ἰσραήλ | ἐν | Σαμάρεια | τεσσαράκοντα | καί | εἷς | ἔτος |
| L10 | 4Krl_14_23 | w | roku | piętnastym | — | Amazjasza | syna | Joasza | króla | Judy | zakrólował | Jeroboam | syn | Joasza | nad | Izraelem | w | Samarii | czterdzieści | i | jeden | rok |
| L11 | 4Krl_14_23 | w, wewnątrz | rok, 12 miesięcy | piętnasty | — | Amessias (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ioas | król; przywódca | Juda | sprawować władzę królewską, królować | Ieroboam | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ioas | na, nad, w czasie, za | Izrael | w, wewnątrz | Samaria | czterdzieści | i, również | jeden | rok, 12 miesięcy |
| L12 | 4Krl_14_23 | (G1722) | (G2094) | (G4003) | (G3588) | (L610) | (G5207) | (L5046) | (G935) | (G2448) | (G936) | (L4841) | (G5207) | (L5046) | (G1909) | (G2474) | (G1722) | (G4540) | (G5062) | (G2532) | (G1520) | (G2094) |
| L13 | 4Krl_14_23 | in/among/by (+dat) | year (dat) | fifteenth (dat) | the (gen) | Amessias (gen) | son (gen) | Iōas (indecl) | king (gen) | Judas/Judah (gen, voc) | he/she/it-REIGN-ed | Jeroboam | son (nom) | Iōas (indecl) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Israel (indecl) | in/among/by (+dat) | Samaria (dat) | forty | and | one (nom|acc) | year (nom|acc|voc) |
| L14 | 4Krl_14_23 | in | year | fifteenth | the | Amessias | son | Iōas | monarch | Iouda | reign | Ieroboam | son | Iōas | in | Israel | in | Samareia | forty | and | one | year |
| L15 | 4Krl_14_23 | en | étei | pentekaidekátōᵢ | toû | Amessiou | hyioû | Iōas | basiléōs | Iouda | ebasíleusen | Ieroboam | hyiòs | Iōas | epì | Israēl | en | Samareíaᵢ | tessarákonta | kaì | hèn | étos |
| L16 | 4Krl_14_23 | en | etei | pentekaidekatō | tou | Amessiou | hyiou | Iōas | basileōs | Iouda | ebasileusen | Ieroboam | hyios | Iōas | epi | Israēl | en | Samareia | tessarakonta | kai | hen | etos |
| L17 | 4Krl_14_23 | P | N3E_DSN | A1_DSN | RA_GSM | N1T_GSM | N2_GSM | N_GSM | N3V_GSM | N_GSM | VAI_AAI3S | N_NSM | N2_NSM | N_GSM | P | N_ASM | P | N1A_DSF | M | C | A3_ASN | N3E_ASN |
| L18 | 4Krl_14_23 | *)en | e)/tei | pentekaideka/tO| | tou= | *amessiou | ui(ou= | *iOas | basile/Os | *iouda | e)basi/leusen | *ieroboam | ui(o\s | *iOas | e)pi\ | *israEl | e)n | *samarei/a| | tessara/konta | kai\ | e(\n | e)/tos. |
| L19 | 4Krl_14_23 | en | etei | pentekaidekatO | tu | amessiu | hyiu | iOas | basileOs | iuda | ebasileusen | ieroboam | hyios | iOas | epi | israEl | en | samareia | tessarakonta | kai | hen | etos. |
| L20 | 4Krl_14_23 | 4Krl_14_23_1 | 4Krl_14_23_2 | 4Krl_14_23_3 | 4Krl_14_23_4 | 4Krl_14_23_5 | 4Krl_14_23_6 | 4Krl_14_23_7 | 4Krl_14_23_8 | 4Krl_14_23_9 | 4Krl_14_23_10 | 4Krl_14_23_11 | 4Krl_14_23_12 | 4Krl_14_23_13 | 4Krl_14_23_14 | 4Krl_14_23_15 | 4Krl_14_23_16 | 4Krl_14_23_17 | 4Krl_14_23_18 | 4Krl_14_23_19 | 4Krl_14_23_20 | 4Krl_14_23_21 |
| L01 | 4Krl_14_24 | καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ. | |||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_24 | καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου· (G2962) οὐκ (G3756) ἀπέστη (G868) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) ἁμαρτιῶν (G266) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ, (L6622) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) | |||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_24 | And he did that which was evil in the sight of the Lord: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin. (2 Kings 14:24 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_24 | Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich: nie zerwał z całym grzechem Jeroboama, syna Nebata, do którego ów doprowadził Izraela. (2 Krl 14:24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_24 | I czynił to, co złe przed Panem; nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (4Krl_14_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_24 | I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962); nie (G3756) odstąpił (G868) od (G575) wszystkich (G3956) grzechów (G266) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), który (G3739) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu. (4Krl_14_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_24 | kai | e-(poi)-E-sen | to | po-nE-(ron) | e-(nO)-pi-on | ky-(ri)-u· | uk | a-(pe)-stE | a-(po) | pa-(sOn) | ha-mart-i-(On) | (i)-e-ro-bo-am | hyi-(u) | (na)-bat, | hos | e-(KsE)-mart-en | ton | isr-a-(El). |
| L08 | 4Krl_14_24 | καὶ | ἐποίησεν | τὸ | πονηρὸν | ἐνώπιον | κυρίου· | οὐκ | ἀπέστη | ἀπὸ | πασῶν | ἁμαρτιῶν | Ιεροβοαμ | υἱοῦ | Ναβατ, | ὃς | ἐξήμαρτεν | τὸν | Ισραηλ. |
| L09 | 4Krl_14_24 | καί | ποιέω | ὁ | πονηρός | ἐνώπιος | κύριος | οὐ | ἀφίστημι | ἀπό | πᾶς | ἁμαρτία | Ιεροβοαμ | υἱός | Ναβατ | ὅς | ἐξαμαρτάνω | ὁ | Ἰσραήλ |
| L10 | 4Krl_14_24 | i | uczynił | — | zło | przed | Panem | nie | odstąpił | od | wszystkich | grzechów | Jeroboama | syna | Nabata | który | przywiódł do grzechu | — | Izraela |
| L11 | 4Krl_14_24 | i, również | czynić, robić, wytwarzać | — | zły, niegodziwy; wrogi | przed kimś; w obecności | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | nie, czyż nie | odsunąć | z, od, przez | każdy, wszelki, dowolny; cały | grzech, wina | Ieroboam | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Nabat | który, która, które | przegapić | — | Izrael |
| L12 | 4Krl_14_24 | (G2532) | (G4160) | (G3588) | (G4190) | (G1799) | (G2962) | (G3756) | (G868) | (G575) | (G3956) | (G266) | (L4841) | (G5207) | (L6622) | (G3739) | (L3513) | (G3588) | (G2474) |
| L13 | 4Krl_14_24 | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | the (nom|acc) | wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | not | he/she/it-DISENGAGE-ed | away from (+gen) | all (gen) | sins (gen) | Jeroboam | son (gen) | Nabat (indecl) | who/whom/which (nom) | he/she/it-MISS-OUT-ed | the (acc) | Israel (indecl) |
| L14 | 4Krl_14_24 | and | do | the | harmful | in the face | lord | not | distance | from | all | sin | Ieroboam | son | Nabat | who | miss out | the | Israel |
| L15 | 4Krl_14_24 | kaì | epoíēsen | tò | ponēròn | enṓpion | kyríou | ouk | apéstē | apò | pasôn | hamartiôn | Ieroboam | hyioû | Nabat | hòs | exḗmarten | tòn | Israēl |
| L16 | 4Krl_14_24 | kai | epoiēsen | to | ponēron | enōpion | kyriou | ouk | apestē | apo | pasōn | hamartiōn | Ieroboam | hyiou | Nabat | hos | exēmarten | ton | Israēl |
| L17 | 4Krl_14_24 | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | A1A_ASN | P | N2_GSM | D | VHI_AAI3S | P | A1S_GPF | N1A_GPF | N_GSM | N2_GSM | N_GSM | RR_NSM | VBI_AAI3S | RA_ASM | N_ASM |
| L18 | 4Krl_14_24 | kai\ | e)poi/Esen | to\ | ponEro\n | e)nO/pion | kuri/ou· | ou)k | a)pe/stE | a)po\ | pasO=n | a(martiO=n | *ieroboam | ui(ou= | *nabat, | o(\s | e)XE/marten | to\n | *israEl. |
| L19 | 4Krl_14_24 | kai | epoiEsen | to | ponEron | enOpion | kyriu· | uk | apestE | apo | pasOn | hamartiOn | ieroboam | hyiu | nabat, | hos | eXEmarten | ton | israEl. |
| L20 | 4Krl_14_24 | 4Krl_14_24_1 | 4Krl_14_24_2 | 4Krl_14_24_3 | 4Krl_14_24_4 | 4Krl_14_24_5 | 4Krl_14_24_6 | 4Krl_14_24_7 | 4Krl_14_24_8 | 4Krl_14_24_9 | 4Krl_14_24_10 | 4Krl_14_24_11 | 4Krl_14_24_12 | 4Krl_14_24_13 | 4Krl_14_24_14 | 4Krl_14_24_15 | 4Krl_14_24_16 | 4Krl_14_24_17 | 4Krl_14_24_18 |
| L01 | 4Krl_14_25 | αὐτὸς ἀπέστησεν τὸ ὅριον Ισραηλ ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Αραβα κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ιωνα υἱοῦ Αμαθι τοῦ προφήτου τοῦ ἐκ Γεθχοβερ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_25 | αὐτὸς (G846) ἀπέστησεν (G868) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) εἰσόδου (G1529) Αιμαθ (L349) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) Αραβα (L1170) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) δούλου (G1401) αὐτοῦ (G846) Ιωνα (L5071) υἱοῦ (G5207) Αμαθι (L562) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) τοῦ (G3588) ἐκ (G1537) Γεθχοβερ. (L2246) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_25 | He recovered the coast of Israel from the entering in of Aemath to the sea of Araba, according to the word of the Lord God of Israel, which he spoke by his servant Jonas the son of Amathi, the prophet of Gethchopher. (2 Kings 14:25 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_25 | To on przywrócił granice Izraela od Wejścia do Chamat aż do morza Araby - zgodnie ze słowem Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez sługę swego Jonasza, syna Amittaja, proroka pochodzącego z Gat-ha-Chefer. (2 Krl 14:25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_25 | On przywrócił granicę Izraela od wejścia do Aimath aż do morza Araba, zgodnie ze słowem Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez rękę swojego sługi Jonasza, syna Amathiego, proroka z Gethchober. (4Krl_14_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_25 | On (G846) przywrócił (G868) granicę (G3725) Izraela (G2474) od (G575) wejścia (G1529) do Aimath aż do (G2193) (G2596) morza (G2281) Araba (L1170), zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), które (G3739) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) swojego (G846) sługi (G1401) Jonasza (L5071), syna (G5207) Amathiego (L562), proroka (G4396) z (G1537) Gethchober (L2246). (4Krl_14_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_25 | au-(tos) | a-(pe)-stE-sen | to | (ho)-ri-on | isr-a-(El) | a-(po) | ei-(so)-du | (ai)-maT | (he)-Os | tEs | Ta-(las)-sEs | tEs | a-ra-(ba) | ka-(ta) | to | (rE)-ma | ky-(ri)-u | Teu | isr-a-(El), | ho | e-(la)-lE-sen | en | CHei-(ri) | (du)-lu | au-(tu) | (i)-O-na | hyi-(u) | (a)-ma-Ti | tu | pro-(fE)-tu | tu | ek | (ge)-TCHo-ber. |
| L08 | 4Krl_14_25 | αὐτὸς | ἀπέστησεν | τὸ | ὅριον | Ισραηλ | ἀπὸ | εἰσόδου | Αιμαθ | ἕως | τῆς | θαλάσσης | τῆς | Αραβα | κατὰ | τὸ | ῥῆμα | κυρίου | θεοῦ | Ισραηλ, | ὃ | ἐλάλησεν | ἐν | χειρὶ | δούλου | αὐτοῦ | Ιωνα | υἱοῦ | Αμαθι | τοῦ | προφήτου | τοῦ | ἐκ | Γεθχοβερ. |
| L09 | 4Krl_14_25 | αὐτός | ἀφίστημι | ὁ | ὅριον | Ἰσραήλ | ἀπό | εἴσοδος | Αιμαθ | ἕως | ὁ | θάλασσα | ὁ | Ἀραβά | κατά | ὁ | ῥῆμα | κύριος | θεός | Ἰσραήλ | ὅς | λαλέω | ἐν | χείρ | δοῦλος | αὐτός | Ιωνα | υἱός | Αμαθι | ὁ | προφήτης | ὁ | ἐκ | Γεθχοβερ |
| L10 | 4Krl_14_25 | on | przywrócił | — | granicę | Izraela | od | wejścia | Chamat | aż do | — | morza | — | Araby | według | — | słowo | Pana | Boga | Izraela | które | powiedział | przez | rękę | sługi | swego | Jonasza | syna | Amatiego | — | proroka | — | z | Gat-Chefer |
| L11 | 4Krl_14_25 | on, ona, ono | odsunąć | — | granica | Izrael | z, od, przez | wejście, przybycie | Aimat / Hamat (miejsce) | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | morze; zbiornik wodny | — | Araba | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | słowo, wypowiedź | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Bóg, bóg; bóstwo | Izrael | który, która, które | mówić, rozmawiać | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | niewolnik | on, ona, ono | Iona | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Hamatajczyk / z Hamatu | — | prorok | — | z, spośród, od | Gethchober |
| L12 | 4Krl_14_25 | (G846) | (G868) | (G3588) | (G3725) | (G2474) | (G575) | (G1529) | (L349) | (G2193) | (G3588) | (G2281) | (G3588) | (L1170) | (G2596) | (G3588) | (G4487) | (G2962) | (G2316) | (G2474) | (G3739) | (G2980) | (G1722) | (G5495) | (G1401) | (G846) | (L5071) | (G5207) | (L562) | (G3588) | (G4396) | (G3588) | (G1537) | (L2246) |
| L13 | 4Krl_14_25 | he/it/same (nom) | he/she/it-DISENGAGE-ed | the (nom|acc) | boundary (nom|acc|voc) | Israel (indecl) | away from (+gen) | entry (gen) | Aimath (indecl) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | sea (gen) | the (gen) | Arab (acc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (nom|acc) | declaration (nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | god (gen) | Israel (indecl) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-SPEAK-ed | in/among/by (+dat) | hand (dat) | slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! | him/it/same (gen) | Jonah (gen, voc) | son (gen) | Amathi (indecl) | the (gen) | prophet (gen) | the (gen) | out of (+gen) | Gethchober (indecl) |
| L14 | 4Krl_14_25 | he | distance | the | frontier | Israel | from | inroad | Aimath | till | the | sea | the | Araba | down | the | statement | lord | God | Israel | who | talk | in | hand | subject | he | Iōna | son | Amathi | the | prophet | the | from | Gethchober |
| L15 | 4Krl_14_25 | autòs | apéstēsen | tò | hórion | Israēl | apò | eisódou | Aimath | héōs | tês | thalássēs | tês | Araba | katà | tò | rhêma | kyríou | theoû | Israēl | hò | elálēsen | en | cheirì | doúlou | autoû | Iōna | hyioû | Amathi | toû | prophḗtou | toû | ek | Gethchober |
| L16 | 4Krl_14_25 | autos | apestēsen | to | horion | Israēl | apo | eisodou | Aimath | heōs | tēs | thalassēs | tēs | Araba | kata | to | rhēma | kyriou | theou | Israēl | ho | elalēsen | en | cheiri | doulou | autou | Iōna | hyiou | Amathi | tou | prophētou | tou | ek | Gethchober |
| L17 | 4Krl_14_25 | RD_NSM | VAI_AAI3S | RA_ASN | N2N_ASN | N_GSM | P | N2_GSF | N_GSF | P | RA_GSF | N1S_GSF | RA_GSF | N_GSF | P | RA_ASN | N3M_ASN | N2_GSM | N2_GSM | N_GSM | RR_ASN | VAI_AAI3S | P | N3_DSF | N2_GSM | RD_GSM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM | RA_GSM | N1M_GSM | RA_GSM | P | N_GSF |
| L18 | 4Krl_14_25 | au)to\s | a)pe/stEsen | to\ | o(/rion | *israEl | a)po\ | ei)so/dou | *aimaT | e(/Os | tE=s | Tala/ssEs | tE=s | *araba | kata\ | to\ | r(E=ma | kuri/ou | Teou= | *israEl, | o(\ | e)la/lEsen | e)n | CHeiri\ | dou/lou | au)tou= | *iOna | ui(ou= | *amaTi | tou= | profE/tou | tou= | e)k | *geTCHober. |
| L19 | 4Krl_14_25 | autos | apestEsen | to | horion | israEl | apo | eisodu | aimaT | heOs | tEs | TalassEs | tEs | araba | kata | to | rEma | kyriu | Teu | israEl, | ho | elalEsen | en | CHeiri | dulu | autu | iOna | hyiu | amaTi | tu | profEtu | tu | ek | geTCHober. |
| L20 | 4Krl_14_25 | 4Krl_14_25_1 | 4Krl_14_25_2 | 4Krl_14_25_3 | 4Krl_14_25_4 | 4Krl_14_25_5 | 4Krl_14_25_6 | 4Krl_14_25_7 | 4Krl_14_25_8 | 4Krl_14_25_9 | 4Krl_14_25_10 | 4Krl_14_25_11 | 4Krl_14_25_12 | 4Krl_14_25_13 | 4Krl_14_25_14 | 4Krl_14_25_15 | 4Krl_14_25_16 | 4Krl_14_25_17 | 4Krl_14_25_18 | 4Krl_14_25_19 | 4Krl_14_25_20 | 4Krl_14_25_21 | 4Krl_14_25_22 | 4Krl_14_25_23 | 4Krl_14_25_24 | 4Krl_14_25_25 | 4Krl_14_25_26 | 4Krl_14_25_27 | 4Krl_14_25_28 | 4Krl_14_25_29 | 4Krl_14_25_30 | 4Krl_14_25_31 | 4Krl_14_25_32 | 4Krl_14_25_33 |
| L01 | 4Krl_14_26 | ὅτι εἶδεν κύριος τὴν ταπείνωσιν Ισραηλ πικρὰν σφόδρα καὶ ὀλιγοστοὺς συνεχομένους καὶ ἐσπανισμένους καὶ ἐγκαταλελειμμένους, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν τῷ Ισραηλ. | |||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_26 | ὅτι (G3754) εἶδεν (G3708) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ταπείνωσιν (G5014) Ισραηλ (G2474) πικρὰν (G4089) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ὀλιγοστοὺς (L6937) συνεχομένους (G4912) καὶ (G2532) ἐσπανισμένους (L8598) καὶ (G2532) ἐγκαταλελειμμένους, (G1459) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν (G997) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) | |||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_26 | For the Lord saw that the affliction of Israel was very bitter, and that they were few in number, straitened and in want, and destitute, and Israel had no helper. (2 Kings 14:26 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_26 | Albowiem Pan widział niezmiernie gorzką niedolę Izraela, iż nie było ani niewolnika, ani wolnego, i nie było, kto by pomógł Izraelowi. (2 Krl 14:26 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_26 | Ponieważ Pan zobaczył bardzo gorzkie poniżenie Izraela, niewielu więzionych, zubożałych i opuszczonych, a nie było pomagającego Izraelowi. (4Krl_14_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_26 | Ponieważ (G3754) Pan (G2962) zobaczył (G3708) bardzo (G4970) gorzkie (G4089) poniżenie (G5014) Izraela (G2474), niewielu więzionych, zubożałych i (G2532) opuszczonych (L8598), a nie (G3756) było (G1510) pomagającego (G997) Izraelowi (G2474). (4Krl_14_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_26 | (ho)-ti | (ei)-den | (ky)-ri-os | tEn | ta-(pei)-nO-sin | isr-a-(El) | pi-(kran) | (sfo)-dra | kai | o-li-go-(stus) | sy-ne-CHo-(me)-nus | kai | e-spa-ni-(sme)-nus | kai | enk-a-ta-le-leim-(me)-nus, | kai | uk | En | ho | bo-E-(TOn) | tO | isr-a-(El). |
| L08 | 4Krl_14_26 | ὅτι | εἶδεν | κύριος | τὴν | ταπείνωσιν | Ισραηλ | πικρὰν | σφόδρα | καὶ | ὀλιγοστοὺς | συνεχομένους | καὶ | ἐσπανισμένους | καὶ | ἐγκαταλελειμμένους, | καὶ | οὐκ | ἦν | ὁ | βοηθῶν | τῷ | Ισραηλ. |
| L09 | 4Krl_14_26 | ὅτι | ὁράω | κύριος | ὁ | ταπείνωσις | Ἰσραήλ | πικρός | σφόδρα | καί | ὀλιγοστός | συνέχω | καί | σπανίζω | καί | ἐγκαταλείπω | καί | οὐ | εἰμί | ὁ | βοηθέω | ὁ | Ἰσραήλ |
| L10 | 4Krl_14_26 | bo | ujrzał | Pan | — | ucisk | Izraela | gorzki | bardzo | i | nielicznych | uciśnionych | i | opuszczonych | i | pozostawionych | i | nie | było | — | pomagającego | — | Izraelowi |
| L11 | 4Krl_14_26 | że; ponieważ | widzieć, ujrzeć; rozumieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | poniżenie, upokorzenie niska pozycja | Izrael | gorzki w smaku; zgorzkniały | bardzo, niezwykle | i, również | najmniej / najmniejsza liczba | trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć | i, również | rzadki | i, również | opuścić kogoś, coś | i, również | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | — | pomagać; przychodzić z odsieczą | — | Izrael |
| L12 | 4Krl_14_26 | (G3754) | (G3708) | (G2962) | (G3588) | (G5014) | (G2474) | (G4089) | (G4970) | (G2532) | (L6937) | (G4912) | (G2532) | (L8598) | (G2532) | (G1459) | (G2532) | (G3756) | (G1510) | (G3588) | (G997) | (G3588) | (G2474) |
| L13 | 4Krl_14_26 | because/that | he/she/it-SEE-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (acc) | depth (acc); they-should-be-LOWER-ing | Israel (indecl) | bitter ([Adj] acc) | vehement, | and | fewests ([Adj] acc) | while being-CONSTRAIN-ed (acc) | and | having-been-rare-ed (acc) | and | having-been-GIVE UP-ed (acc) | and | not | he/she/it-was | the (nom) | helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) | the (dat) | Israel (indecl) |
| L14 | 4Krl_14_26 | since | view | lord | the | humiliation | Israel | bitter | vehemently | and | fewest | block up/in | and | rare | and | abandon | and | not | be | the | help | the | Israel |
| L15 | 4Krl_14_26 | hóti | eîden | kýrios | tḕn | tapeínōsin | Israēl | pikràn | sphódra | kaì | oligostoùs | synechoménous | kaì | espanisménous | kaì | egkataleleimménous | kaì | ouk | ên | ho | boēthôn | tôᵢ | Israēl |
| L16 | 4Krl_14_26 | hoti | eiden | kyrios | tēn | tapeinōsin | Israēl | pikran | sphodra | kai | oligostous | synechomenous | kai | espanismenous | kai | egkataleleimmenous | kai | ouk | ēn | ho | boēthōn | tō | Israēl |
| L17 | 4Krl_14_26 | C | VBI_AAI3S | N2_NSM | RA_ASF | N3I_ASF | N_GSM | A1A_ASF | D | C | A1_APM | V1_PMPAPM | C | V1_PMPAPM | C | VP_XMPAPM | C | D | V9_IAI3S | RA_NSM | V2_PAPNSM | RA_DSM | N_DSM |
| L18 | 4Krl_14_26 | o(/ti | ei)=den | ku/rios | tE\n | tapei/nOsin | *israEl | pikra\n | sfo/dra | kai\ | o)ligostou\s | suneCHome/nous | kai\ | e)spanisme/nous | kai\ | e)gkataleleimme/nous, | kai\ | ou)k | E)=n | o( | boETO=n | tO=| | *israEl. |
| L19 | 4Krl_14_26 | hoti | eiden | kyrios | tEn | tapeinOsin | israEl | pikran | sfodra | kai | oligostus | syneCHomenus | kai | espanismenus | kai | enkataleleimmenus, | kai | uk | En | ho | boETOn | tO | israEl. |
| L20 | 4Krl_14_26 | 4Krl_14_26_1 | 4Krl_14_26_2 | 4Krl_14_26_3 | 4Krl_14_26_4 | 4Krl_14_26_5 | 4Krl_14_26_6 | 4Krl_14_26_7 | 4Krl_14_26_8 | 4Krl_14_26_9 | 4Krl_14_26_10 | 4Krl_14_26_11 | 4Krl_14_26_12 | 4Krl_14_26_13 | 4Krl_14_26_14 | 4Krl_14_26_15 | 4Krl_14_26_16 | 4Krl_14_26_17 | 4Krl_14_26_18 | 4Krl_14_26_19 | 4Krl_14_26_20 | 4Krl_14_26_21 | 4Krl_14_26_22 |
| L01 | 4Krl_14_27 | καὶ οὐκ ἐλάλησεν κύριος ἐξαλεῖψαι τὸ σπέρμα Ισραηλ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ χειρὸς Ιεροβοαμ υἱοῦ Ιωας. | ||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_27 | καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐξαλεῖψαι (G1813) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) Ισραηλ (G2474) ὑποκάτωθεν (L9407) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ιωας. (L5046) | ||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_27 | And the Lord said that he would not blot out the seed of Israel from under heaven; so he delivered them by the hand of Jeroboam the son of Joas. (2 Kings 14:27 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_27 | I Pan nie wydał wyroku wytracenia imienia Izraela pod niebem, lecz ocalił go ręką Jeroboama, syna Joasza. (2 Krl 14:27 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_27 | I Pan nie powiedział, że wymaże potomstwo Izraela spod nieba, i wybawił ich przez rękę Jeroboama, syna Joasa. (4Krl_14_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_27 | I (G2532) Pan (G2962) nie (G3756) powiedział (G2980), że wymaże (G1813) potomstwo (G4690) Izraela (G2474) spod (L9407) nieba (G3772), i (G2532) wybawił (G4982) ich (G846) przez (G1223) rękę (G5495) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Joasa (L5046). (4Krl_14_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_27 | kai | uk | e-(la)-lE-sen | (ky)-ri-os | e-Ksa-(lei)-PSai | to | (sperm)-a | isr-a-(El) | hy-po-(ka)-tO-Ten | tu | u-ra-(nu) | kai | (e)-sO-sen | au-(tus) | di-(a) | CHei-(ros) | (i)-e-ro-bo-am | hyi-(u) | (i)-O-as. |
| L08 | 4Krl_14_27 | καὶ | οὐκ | ἐλάλησεν | κύριος | ἐξαλεῖψαι | τὸ | σπέρμα | Ισραηλ | ὑποκάτωθεν | τοῦ | οὐρανοῦ | καὶ | ἔσωσεν | αὐτοὺς | διὰ | χειρὸς | Ιεροβοαμ | υἱοῦ | Ιωας. |
| L09 | 4Krl_14_27 | καί | οὐ | λαλέω | κύριος | ἐξαλείφω | ὁ | σπέρμα | Ἰσραήλ | ὑποκάτωθεν | ὁ | οὐρανός | καί | σώζω | αὐτός | διά | χείρ | Ιεροβοαμ | υἱός | Ιωας |
| L10 | 4Krl_14_27 | i | nie | powiedział | Pan | zgładzić | — | potomstwo | Izraela | spod | — | nieba | i | wybawił | ich | przez | rękę | Jeroboama | syna | Joasza |
| L11 | 4Krl_14_27 | i, również | nie, czyż nie | mówić, rozmawiać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | namaścić lub obmyć | — | nasienie' potomstwo, dzieci | Izrael | od spodu | — | niebo, niebiosa | i, również | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | on, ona, ono | przez; z powodu, ponieważ | ręka; (przen.) moc, działanie | Ieroboam | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ioas |
| L12 | 4Krl_14_27 | (G2532) | (G3756) | (G2980) | (G2962) | (G1813) | (G3588) | (G4690) | (G2474) | (L9407) | (G3588) | (G3772) | (G2532) | (G4982) | (G846) | (G1223) | (G5495) | (L4841) | (G5207) | (L5046) |
| L13 | 4Krl_14_27 | and | not | he/she/it-SPEAK-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | to-OBLITERATION, be-you(sg)-OBLITERATION-ed!, he/she/it-happens-to-OBLITERATION (opt) | the (nom|acc) | seed (nom|acc|voc) | Israel (indecl) | from underneath | the (gen) | sky/heaven (gen) | and | he/she/it-SAVE-ed | them/same (acc) | because of (+acc), through (+gen) | hand (gen) | Jeroboam | son (gen) | Iōas (indecl) |
| L14 | 4Krl_14_27 | and | not | talk | lord | erase | the | seed | Israel | from underneath | the | sky | and | save | he | through | hand | Ieroboam | son | Iōas |
| L15 | 4Krl_14_27 | kaì | ouk | elálēsen | kýrios | exaleîpsai | tò | spérma | Israēl | hypokátōthen | toû | ouranoû | kaì | ésōsen | autoùs | dià | cheiròs | Ieroboam | hyioû | Iōas |
| L16 | 4Krl_14_27 | kai | ouk | elalēsen | kyrios | exaleipsai | to | sperma | Israēl | hypokatōthen | tou | ouranou | kai | esōsen | autous | dia | cheiros | Ieroboam | hyiou | Iōas |
| L17 | 4Krl_14_27 | C | D | VAI_AAI3S | N2_NSM | VA_AAN | RA_ASN | N3M_ASN | N_GSM | D | RA_GSM | N2_GSM | C | VAI_AAI3S | RD_APM | P | N3_GSF | N_GSM | N2_GSM | N_GSM |
| L18 | 4Krl_14_27 | kai\ | ou)k | e)la/lEsen | ku/rios | e)Xalei=PSai | to\ | spe/rma | *israEl | u(poka/tOTen | tou= | ou)ranou= | kai\ | e)/sOsen | au)tou\s | dia\ | CHeiro\s | *ieroboam | ui(ou= | *iOas. |
| L19 | 4Krl_14_27 | kai | uk | elalEsen | kyrios | eXaleiPSai | to | sperma | israEl | hypokatOTen | tu | uranu | kai | esOsen | autus | dia | CHeiros | ieroboam | hyiu | iOas. |
| L20 | 4Krl_14_27 | 4Krl_14_27_1 | 4Krl_14_27_2 | 4Krl_14_27_3 | 4Krl_14_27_4 | 4Krl_14_27_5 | 4Krl_14_27_6 | 4Krl_14_27_7 | 4Krl_14_27_8 | 4Krl_14_27_9 | 4Krl_14_27_10 | 4Krl_14_27_11 | 4Krl_14_27_12 | 4Krl_14_27_13 | 4Krl_14_27_14 | 4Krl_14_27_15 | 4Krl_14_27_16 | 4Krl_14_27_17 | 4Krl_14_27_18 | 4Krl_14_27_19 |
| L01 | 4Krl_14_28 | καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιεροβοαμ καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, ὅσα ἐπολέμησεν καὶ ὅσα ἐπέστρεψεν τὴν Δαμασκὸν καὶ τὴν Αιμαθ τῷ Ιουδα ἐν Ισραηλ, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ; | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_28 | καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δυναστεῖαι (L2805) αὐτοῦ, (G846) ὅσα (G3745) ἐπολέμησεν (G4170) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐπέστρεψεν (G1994) τὴν (G3588) Δαμασκὸν (G1154) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αιμαθ (L349) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) οὐχὶ (G3780) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ισραηλ; (G2474) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_28 | And the rest of the acts of Jeroboam and all that he did, and his mighty deeds, which he achieved in war, and how he recovered Damascus and Aemath to Juda in Israel, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (2 Kings 14:28 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_28 | A czyż pozostałe dzieje Jeroboama, wszystkie jego czyny i jego dzielność, z jaką walczył i z jaką przywrócił Izraelowi Damaszek i Chamat - nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (2 Krl 14:28 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_28 | A pozostałe sprawy Jeroboama, wszystko, co uczynił, jego potęgi, jak walczył i jak przywrócił Damaszek oraz Aimath Judzie w Izraelu, czy nie są zapisane w księdze spraw dni królów Izraela? (4Krl_14_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_28 | A pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Jeroboama (L4841), wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160), jego (G846) potęgi (L2805), jak (G3745) walczył (G4170) i (G2532) jak (G3745) przywrócił (G1994) Damaszek (G1154) oraz Aimath Judzie (G2448) w (G1722) Izraelu (G2474), czy nie (G3780) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) spraw (G3056) dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474)? (4Krl_14_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_28 | kai | ta | loi-(pa) | tOn | (lo)-gOn | (i)-e-ro-bo-am | kai | (pant)-a, | (ho)-sa | e-(poi)-E-sen, | kai | hai | dy-na-(stei)-ai | au-(tu), | (ho)-sa | e-po-(le)-mE-sen | kai | (ho)-sa | e-(pe)-stre-PSen | tEn | da-ma-(skon) | kai | tEn | (ai)-maT | tO | i-u-(da) | en | isr-a-(El), | u-(CHi) | (tau)-ta | ge-gram-(me)-na | e-(pi) | bi-(bli)-O | (lo)-gOn | tOn | hE-me-(rOn) | tois | ba-si-(leu)-sin | isr-a-(El); |
| L08 | 4Krl_14_28 | καὶ | τὰ | λοιπὰ | τῶν | λόγων | Ιεροβοαμ | καὶ | πάντα, | ὅσα | ἐποίησεν, | καὶ | αἱ | δυναστεῖαι | αὐτοῦ, | ὅσα | ἐπολέμησεν | καὶ | ὅσα | ἐπέστρεψεν | τὴν | Δαμασκὸν | καὶ | τὴν | Αιμαθ | τῷ | Ιουδα | ἐν | Ισραηλ, | οὐχὶ | ταῦτα | γεγραμμένα | ἐπὶ | βιβλίῳ | λόγων | τῶν | ἡμερῶν | τοῖς | βασιλεῦσιν | Ισραηλ; |
| L09 | 4Krl_14_28 | καί | ὁ | λοιπός | ὁ | λόγος | Ιεροβοαμ | καί | πᾶς | ὅσος | ποιέω | καί | ὁ | δυναστεία | αὐτός | ὅσος | πολεμέω | καί | ὅσος | ἐπιστρέφω | ὁ | Δαμασκός | καί | ὁ | Αιμαθ | ὁ | Ἰουδά | ἐν | Ἰσραήλ | οὐχί | οὗτος | γράφω | ἐπί | βιβλίον | λόγος | ὁ | ἡμέρα | ὁ | βασιλεύς | Ἰσραήλ |
| L10 | 4Krl_14_28 | i | — | pozostałe | — | sprawy | Jeroboama | i | wszystko | co | uczynił | i | — | czyny potężne | jego | ile | walczył | i | ile | przywrócił | — | Damaszek | i | — | Chamat | — | Judzie | w | Izraelu | czyż nie | te | są zapisane | w | księdze | spraw | — | dni | — | królów | Izraela |
| L11 | 4Krl_14_28 | i, również | — | pozostali, reszta | — | słowo, wypowiedź, mowa | Ieroboam | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | czynić, robić, wytwarzać | i, również | — | moc / siła | on, ona, ono | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | walczyć; toczyć wojnę | i, również | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | — | Damaszek | i, również | — | Aimat / Hamat (miejsce) | — | Juda | w, wewnątrz | Izrael | czyż nie, zdecydowane "nie" | ten, ta, to; oto, ów | pisać; sporządzić dokument | na, nad, w czasie, za | zwój, książka | słowo, wypowiedź, mowa | — | dzień; pełna doba | — | król; przywódca | Izrael |
| L12 | 4Krl_14_28 | (G2532) | (G3588) | (G3062) | (G3588) | (G3056) | (L4841) | (G2532) | (G3956) | (G3745) | (G4160) | (G2532) | (G3588) | (L2805) | (G846) | (G3745) | (G4170) | (G2532) | (G3745) | (G1994) | (G3588) | (G1154) | (G2532) | (G3588) | (L349) | (G3588) | (G2448) | (G1722) | (G2474) | (G3780) | (G3778) | (G1125) | (G1909) | (G975) | (G3056) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G935) | (G2474) |
| L13 | 4Krl_14_28 | and | the (nom|acc) | remaining ([Adj] nom|acc|voc) | the (gen) | words (gen) | Jeroboam | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-DO/MAKE-ed | and | the (nom) | abilities (nom|voc) | him/it/same (gen) | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-FIGHT-ed | and | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-TURN-ed-AROUND | the (acc) | Damascus (acc) | and | the (acc) | Aimath (indecl) | the (dat) | Judas/Judah (gen, voc) | in/among/by (+dat) | Israel (indecl) | not | these (nom|acc) | having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | book (dat) | words (gen) | the (gen) | days (gen) | the (dat) | kings (dat) | Israel (indecl) |
| L14 | 4Krl_14_28 | and | the | rest | the | word | Ieroboam | and | all | as much as | do | and | the | power | he | as much as | battle | and | as much as | turn around | the | Damaskos | and | the | Aimath | the | Iouda | in | Israel | not | this | write | in | scroll | word | the | day | the | monarch | Israel |
| L15 | 4Krl_14_28 | kaì | tà | loipà | tôn | lógōn | Ieroboam | kaì | pánta | hósa | epoíēsen | kaì | hai | dynasteîai | autoû | hósa | epolémēsen | kaì | hósa | epéstrepsen | tḕn | Damaskòn | kaì | tḕn | Aimath | tôᵢ | Iouda | en | Israēl | ouchì | taûta | gegramména | epì | biblíōᵢ | lógōn | tôn | hēmerôn | toîs | basileûsin | Israēl |
| L16 | 4Krl_14_28 | kai | ta | loipa | tōn | logōn | Ieroboam | kai | panta | hosa | epoiēsen | kai | hai | dynasteiai | autou | hosa | epolemēsen | kai | hosa | epestrepsen | tēn | Damaskon | kai | tēn | Aimath | tō | Iouda | en | Israēl | ouchi | tauta | gegrammena | epi | bibliō | logōn | tōn | hēmerōn | tois | basileusin | Israēl |
| L17 | 4Krl_14_28 | C | RA_NPN | A1_NPN | RA_GPM | N2_GPM | N_GSM | C | A3_APN | A1_APN | VAI_AAI3S | C | RA_NPF | N1A_NPF | RD_GSM | A1_APN | VAI_AAI3S | C | A1_APN | VAI_AAI3S | RA_ASF | N2_ASF | C | RA_ASF | N_ASF | RA_DSM | N_DSM | P | N_DSM | D | RD_NPN | VP_XPPNPN | P | N2N_DSN | N2_GPM | RA_GPF | N1A_GPF | RA_DPM | N3V_DPM | N_GSM |
| L18 | 4Krl_14_28 | kai\ | ta\ | loipa\ | tO=n | lo/gOn | *ieroboam | kai\ | pa/nta, | o(/sa | e)poi/Esen, | kai\ | ai( | dunastei=ai | au)tou=, | o(/sa | e)pole/mEsen | kai\ | o(/sa | e)pe/strePSen | tE\n | *damasko\n | kai\ | tE\n | *aimaT | tO=| | *iouda | e)n | *israEl, | ou)CHi\ | tau=ta | gegramme/na | e)pi\ | bibli/O| | lo/gOn | tO=n | E(merO=n | toi=s | basileu=sin | *israEl; |
| L19 | 4Krl_14_28 | kai | ta | loipa | tOn | logOn | ieroboam | kai | panta, | hosa | epoiEsen, | kai | hai | dynasteiai | autu, | hosa | epolemEsen | kai | hosa | epestrePSen | tEn | damaskon | kai | tEn | aimaT | tO | iuda | en | israEl, | uCHi | tauta | gegrammena | epi | bibliO | logOn | tOn | hEmerOn | tois | basileusin | israEl; |
| L20 | 4Krl_14_28 | 4Krl_14_28_1 | 4Krl_14_28_2 | 4Krl_14_28_3 | 4Krl_14_28_4 | 4Krl_14_28_5 | 4Krl_14_28_6 | 4Krl_14_28_7 | 4Krl_14_28_8 | 4Krl_14_28_9 | 4Krl_14_28_10 | 4Krl_14_28_11 | 4Krl_14_28_12 | 4Krl_14_28_13 | 4Krl_14_28_14 | 4Krl_14_28_15 | 4Krl_14_28_16 | 4Krl_14_28_17 | 4Krl_14_28_18 | 4Krl_14_28_19 | 4Krl_14_28_20 | 4Krl_14_28_21 | 4Krl_14_28_22 | 4Krl_14_28_23 | 4Krl_14_28_24 | 4Krl_14_28_25 | 4Krl_14_28_26 | 4Krl_14_28_27 | 4Krl_14_28_28 | 4Krl_14_28_29 | 4Krl_14_28_30 | 4Krl_14_28_31 | 4Krl_14_28_32 | 4Krl_14_28_33 | 4Krl_14_28_34 | 4Krl_14_28_35 | 4Krl_14_28_36 | 4Krl_14_28_37 | 4Krl_14_28_38 | 4Krl_14_28_39 |
| L01 | 4Krl_14_29 | καὶ ἐκοιμήθη Ιεροβοαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ μετὰ βασιλέων Ισραηλ, καὶ ἐβασίλευσεν Αζαριας υἱὸς Αμεσσιου ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. | ||||||||||||||||||
| L02 | 4Krl_14_29 | καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ιεροβοαμ (L4841) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) βασιλέων (G935) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Αζαριας (L255) υἱὸς (G5207) Αμεσσιου (L610) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||||||
| L03 | 4Krl_14_29 | And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zacharias his son reigned in his stead. (2 Kings 14:29 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 4Krl_14_29 | I spoczął Jeroboam z przodkami swoimi, z królami izraelskimi, a syn jego Zachariasz, został w jego miejsce królem. (2 Krl 14:29 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | 4Krl_14_29 | I Jeroboam zasnął ze swoimi ojcami, z królami Izraela, a Azariasz, syn Amessiasza, zakrólował zamiast swojego ojca. (4Krl_14_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | 4Krl_14_29 | I (G2532) Jeroboam (L4841) zasnął ze swoimi (G846) ojcami (G3962), z (G3326) królami (G935) Izraela (G2474), a (G2532) Azariasz (L255), syn (G5207) Amessiasza (L610), zakrólował (G936) zamiast (G473) swojego ojca (G3962). (4Krl_14_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | 4Krl_14_29 | kai | e-koi-(mE)-TE | (i)-e-ro-bo-am | me-(ta) | tOn | pa-(te)-rOn | au-(tu) | me-(ta) | ba-si-(le)-On | isr-a-(El), | kai | e-ba-(si)-leu-sen | aDZ-a-(ri)-as | hyi-(os) | (a)-mes-si-u | ant-(i) | tu | pa-(tros) | au-(tu). |
| L08 | 4Krl_14_29 | καὶ | ἐκοιμήθη | Ιεροβοαμ | μετὰ | τῶν | πατέρων | αὐτοῦ | μετὰ | βασιλέων | Ισραηλ, | καὶ | ἐβασίλευσεν | Αζαριας | υἱὸς | Αμεσσιου | ἀντὶ | τοῦ | πατρὸς | αὐτοῦ. |
| L09 | 4Krl_14_29 | καί | κοιμάω | Ιεροβοαμ | μετά | ὁ | πατήρ | αὐτός | μετά | βασιλεύς | Ἰσραήλ | καί | βασιλεύω | Ἀζαρίας | υἱός | Αμεσσιας | ἀντί | ὁ | πατήρ | αὐτός |
| L10 | 4Krl_14_29 | i | spoczął | Jeroboam | z | — | ojcami | swoimi | z | królami | Izraela | i | zakrólował | Azariasz | syn | Amazjasza | po | — | ojcu | jego |
| L11 | 4Krl_14_29 | i, również | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | Ieroboam | z, razem z; po, następnie | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | z, razem z; po, następnie | król; przywódca | Izrael | i, również | sprawować władzę królewską, królować | Azariasz ("Jahwe wspomógł") | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Amessias (imię własne) | naprzeciw; z powodu, ponieważ | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono |
| L12 | 4Krl_14_29 | (G2532) | (G2837) | (L4841) | (G3326) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G3326) | (G935) | (G2474) | (G2532) | (G936) | (L255) | (G5207) | (L610) | (G473) | (G3588) | (G3962) | (G846) |
| L13 | 4Krl_14_29 | and | he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed | Jeroboam | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | fathers (gen) | him/it/same (gen) | after (+acc), with (+gen) | kings (gen) | Israel (indecl) | and | he/she/it-REIGN-ed | Azarias (nom) | son (nom) | Amessias (gen) | against (+gen) | the (gen) | father (gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | 4Krl_14_29 | and | doze | Ieroboam | with | the | father | he | with | monarch | Israel | and | reign | Azarias | son | Amessias | against | the | father | he |
| L15 | 4Krl_14_29 | kaì | ekoimḗthē | Ieroboam | metà | tôn | patérōn | autoû | metà | basiléōn | Israēl | kaì | ebasíleusen | Adzarias | hyiòs | Amessiou | antì | toû | patròs | autoû |
| L16 | 4Krl_14_29 | kai | ekoimēthē | Ieroboam | meta | tōn | paterōn | autou | meta | basileōn | Israēl | kai | ebasileusen | Adzarias | hyios | Amessiou | anti | tou | patros | autou |
| L17 | 4Krl_14_29 | C | VCI_API3S | N_NSM | P | RA_GPM | N3_GPM | RD_GSM | P | N3V_GPM | N_GSM | C | VAI_AAI3S | N1T_NSM | N2_NSM | N1T_GSM | P | RA_GSM | N3_GSM | RD_GSM |
| L18 | 4Krl_14_29 | kai\ | e)koimE/TE | *ieroboam | meta\ | tO=n | pate/rOn | au)tou= | meta\ | basile/On | *israEl, | kai\ | e)basi/leusen | *aDZarias | ui(o\s | *amessiou | a)nti\ | tou= | patro\s | au)tou=. |
| L19 | 4Krl_14_29 | kai | ekoimETE | ieroboam | meta | tOn | paterOn | autu | meta | basileOn | israEl, | kai | ebasileusen | aDZarias | hyios | amessiu | anti | tu | patros | autu. |
| L20 | 4Krl_14_29 | 4Krl_14_29_1 | 4Krl_14_29_2 | 4Krl_14_29_3 | 4Krl_14_29_4 | 4Krl_14_29_5 | 4Krl_14_29_6 | 4Krl_14_29_7 | 4Krl_14_29_8 | 4Krl_14_29_9 | 4Krl_14_29_10 | 4Krl_14_29_11 | 4Krl_14_29_12 | 4Krl_14_29_13 | 4Krl_14_29_14 | 4Krl_14_29_15 | 4Krl_14_29_16 | 4Krl_14_29_17 | 4Krl_14_29_18 | 4Krl_14_29_19 |