Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Krl_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_15 4Krl_17

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_16_1 Ἐν ἔτει ἑπτακαιδεκάτῳ Φακεε υἱοῦ Ρομελιου ἐβασίλευσεν Αχαζ υἱὸς Ιωαθαμ βασιλέως Ιουδα.
L02 4Krl_16_1 Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ἑπτακαιδεκάτῳ (L3850) Φακεε (L9482) υἱοῦ (G5207) Ρομελιου (L8028) ἐβασίλευσεν (G936) Αχαζ (G881) υἱὸς (G5207) Ιωαθαμ (G2488) βασιλέως (G935) Ιουδα. (G2448)
L03 4Krl_16_1 In the seventeenth year of Phakee son of Romelias began Achaz the son of Joatham king of Juda to reign. (2 Kings 16:1 Brenton)
L04 4Krl_16_1 W siedemnastym roku panowania Pekacha, syna Remaliasza, Achaz, syn Jotama, został królem judzkim. (2 Krl 16:1 BT_4)
L05 4Krl_16_1 W siedemnastym roku Phakeego, syna Romeliusa, zakrólował Achaz, syn Joathama, króla Judy. (4Krl_16_1 tłum. AI)
L06 4Krl_16_1 W (G1722) siedemnastym (L3850) roku (G2094) Phakeego, syna (G5207) Romeliusa, zakrólował (G936) Achaz (G881), syn (G5207) Joathama (G2488), króla (G935) Judy (G2448). (4Krl_16_1 tłum. AI)
L07 4Krl_16_1 en (e)-tei he-pta-kai-de-(ka)-tO (fa)-ke-e hyi-(u) (ro)-me-li-u e-ba-(si)-leu-sen a-(CHaDZ) hyi-(os) i-O-(a)-Tam ba-si-(le)-Os i-u-(da).
L08 4Krl_16_1 Ἐν ἔτει ἑπτακαιδεκάτῳ Φακεε υἱοῦ Ρομελιου ἐβασίλευσεν Αχαζ υἱὸς Ιωαθαμ βασιλέως Ιουδα.
L09 4Krl_16_1 ἐν ἔτος ἑπτακαιδέκατος Φακεε υἱός Ρομελιας βασιλεύω Ἀχάζ υἱός Ἰωάθαμ βασιλεύς Ἰουδά
L10 4Krl_16_1 w roku siedemnastym Fakee syna Romeliasza królował Achaz syn Jotama króla Judy
L11 4Krl_16_1 w, wewnątrz rok, 12 miesięcy siedemnasty Phakee syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Romelias sprawować władzę królewską, królować Achaz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Joatam, Jotam król; przywódca Juda
L12 4Krl_16_1 (G1722) (G2094) (L3850) (L9482) (G5207) (L8028) (G936) (G881) (G5207) (G2488) (G935) (G2448)
L13 4Krl_16_1 in/among/by (+dat) year (dat) seventeenth (dat) Phakee (indecl) son (gen) Romelias (gen) he/she/it-REIGN-ed Ahaz (indecl) son (nom) Joatham (indecl) king (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 4Krl_16_1 in year seventeenth Phakee son Romelias reign Achaz son Iōatham monarch Iouda
L15 4Krl_16_1 en étei heptakaidekátōᵢ Phakee hyioû Romeliou ebasíleusen Achadz hyiòs Iōatham basiléōs Iouda
L16 4Krl_16_1 en etei heptakaidekatō Phakee hyiou Romeliou ebasileusen Achadz hyios Iōatham basileōs Iouda
L17 4Krl_16_1 P N3E_DSN A1_DSN N_GSM N2_GSM N1T_GSM VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM N3V_GSM N_GSM
L18 4Krl_16_1 *)en e)/tei e(ptakaideka/tO| *fakee ui(ou= *romeliou e)basi/leusen *aCHaDZ ui(o\s *iOaTam basile/Os *iouda.
L19 4Krl_16_1 en etei heptakaidekatO fakee hyiu romeliu ebasileusen aCHaDZ hyios iOaTam basileOs iuda.
L20 4Krl_16_1 4Krl_16_1_1 4Krl_16_1_2 4Krl_16_1_3 4Krl_16_1_4 4Krl_16_1_5 4Krl_16_1_6 4Krl_16_1_7 4Krl_16_1_8 4Krl_16_1_9 4Krl_16_1_10 4Krl_16_1_11 4Krl_16_1_12
L01 4Krl_16_2 υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν ἦν Αχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου θεοῦ αὐτοῦ πιστῶς ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
L02 4Krl_16_2 υἱὸς (G5207) εἴκοσι (G1501) ἐτῶν (G2094) ἦν (G1510) Αχαζ (G881) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἑκκαίδεκα (L3054) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) πιστῶς (L7506) ὡς (G5613) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846)
L03 4Krl_16_2 Twenty years old was Achaz when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did not that which was right in the eyes of the Lord his God faithfully, as David his father had done. (2 Kings 16:2 Brenton)
L04 4Krl_16_2 W chwili objęcia rządów Achaz miał dwadzieścia lat, a szesnaście lat panował w Jerozolimie. Nie czynił on tego, co jest słuszne w oczach Pana, Boga jego, tak jak jego praojciec, Dawid, (2 Krl 16:2 BT_4)
L05 4Krl_16_2 Achaz miał dwadzieścia lat, gdy zaczął królować, i szesnaście lat królował w Jerozolimie. I nie czynił wiernie tego, co prawe w oczach Pana, swojego Boga, jak Dawid, jego ojciec, (4Krl_16_2 tłum. AI)
L06 4Krl_16_2 Achaz (G881) miał dwadzieścia (G1501) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) szesnaście (L3054) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419). I (G2532) nie (G3756) czynił (G4160) wiernie (L7506) tego, co prawe (L4025) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962), swojego Boga (G2316), jak (G5613) Dawid (G1138), jego (G846) ojciec (G3962), (4Krl_16_2 tłum. AI)
L07 4Krl_16_2 hyi-(os) (ei)-ko-si e-(tOn) En a-(CHaDZ) en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton) kai hek-(kai)-de-ka (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm). kai uk e-(poi)-E-sen to eu-(Tes) en ofT-alm-(ois) ky-(ri)-u Teu au-(tu) pi-(stOs) hOs (dau)-id ho pa-(tEr) au-(tu)
L08 4Krl_16_2 υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν ἦν Αχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου θεοῦ αὐτοῦ πιστῶς ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
L09 4Krl_16_2 υἱός εἴκοσι ἔτος εἰμί Ἀχάζ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἑκκαίδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί οὐ ποιέω ὁ εὐθής ἐν ὀφθαλμός κύριος θεός αὐτός πιστῶς ὥς Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός
L10 4Krl_16_2 synem dwudziestu lat był Achaz gdy — królować zaczął i szesnaście lat królował w Jerozolimie i nie czynił — tego, co prawe w oczach Pana Boga jego wiernie jak Dawid — ojciec jego
L11 4Krl_16_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dwadzieścia rok, 12 miesięcy być, istnieć; żyć, trwać Achaz w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również szesnaście rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać — prosty w, wewnątrz oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono wiernie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 4Krl_16_2 (G5207) (G1501) (G2094) (G1510) (G881) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (L3054) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3756) (G4160) (G3588) (L4025) (G1722) (G3788) (G2962) (G2316) (G846) (L7506) (G5613) (G1138) (G3588) (G3962) (G846)
L13 4Krl_16_2 son (nom) icons (dat); twenty years (gen) he/she/it-was Ahaz (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REIGN-ing him/it/same (acc) and sixteen years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and not he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) him/it/same (gen) faithfully as/like David (indecl) the (nom) father (nom) him/it/same (gen)
L14 4Krl_16_2 son twenty year be Achaz in the reign he and sixteen year reign in Jerusalem and not do the straightforward in eye lord God he faithfully as Dabid the father he
L15 4Krl_16_2 hyiòs eíkosi etôn ên Achadz en tôᵢ basileúein autòn kaì hekkaídeka étē ebasíleusen en Ierousalēm kaì ouk epoíēsen tò euthès en ophthalmoîs kyríou theoû autoû pistôs hōs Dauid ho patḕr autoû
L16 4Krl_16_2 hyios eikosi etōn ēn Achadz en tō basileuein auton kai hekkaideka etē ebasileusen en Ierousalēm kai ouk epoiēsen to euthes en ophthalmois kyriou theou autou pistōs hōs Dauid ho patēr autou
L17 4Krl_16_2 N2_NSM M N3E_GPN V9_IAI3S N_NSM P RA_DSN V1_PAN RD_ASM C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF C D VAI_AAI3S RA_ASN A3H_ASN P N2_DPM N2_GSM N2_GSM RD_GSM D x N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM
L18 4Krl_16_2 ui(o\s ei)/kosi e)tO=n E)=n *aCHaDZ e)n tO=| basileu/ein au)to\n kai\ e(kkai/deka e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm. kai\ ou)k e)poi/Esen to\ eu)Te\s e)n o)fTalmoi=s kuri/ou Teou= au)tou= pistO=s O(s *dauid o( patE\r au)tou=
L19 4Krl_16_2 hyios eikosi etOn En aCHaDZ en tO basileuein auton kai hekkaideka etE ebasileusen en ierusalEm. kai uk epoiEsen to euTes en ofTalmois kyriu Teu autu pistOs hOs dauid ho patEr autu
L20 4Krl_16_2 4Krl_16_2_1 4Krl_16_2_2 4Krl_16_2_3 4Krl_16_2_4 4Krl_16_2_5 4Krl_16_2_6 4Krl_16_2_7 4Krl_16_2_8 4Krl_16_2_9 4Krl_16_2_10 4Krl_16_2_11 4Krl_16_2_12 4Krl_16_2_13 4Krl_16_2_14 4Krl_16_2_15 4Krl_16_2_16 4Krl_16_2_17 4Krl_16_2_18 4Krl_16_2_19 4Krl_16_2_20 4Krl_16_2_21 4Krl_16_2_22 4Krl_16_2_23 4Krl_16_2_24 4Krl_16_2_25 4Krl_16_2_26 4Krl_16_2_27 4Krl_16_2_28 4Krl_16_2_29 4Krl_16_2_30 4Krl_16_2_31
L01 4Krl_16_3 καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ βασιλέως Ισραηλ καί γε τὸν υἱὸν αὐτοῦ διῆγεν ἐν πυρὶ κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ,
L02 4Krl_16_3 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ (L6622) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) καί (G2532) γε (G1065) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) διῆγεν (G1236) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) ἐξῆρεν (G1808) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474)
L03 4Krl_16_3 And he walked in the way of the kings of Israel, yea, he made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen whom the Lord cast out from before the children of Israel. (2 Kings 16:3 Brenton)
L04 4Krl_16_3 lecz kroczył drogą królów izraelskich. A nawet syna swego przeprowadził przez ogień - na modłę ohydnych grzechów pogan, których Pan wypędził przed Izraelitami. (2 Krl 16:3 BT_4)
L05 4Krl_16_3 lecz chodził drogą Jeroboama, syna Nabata, króla Izraela; a nawet swojego syna przeprowadził przez ogień zgodnie z obrzydliwościami narodów, które Pan usunął sprzed oblicza synów Izraela, (4Krl_16_3 tłum. AI)
L06 4Krl_16_3 lecz chodził (G4198) drogą (G3598) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), króla (G935) Izraela (G2474); a (G2532) nawet (G1065) swojego syna (G5207) przeprowadził (G1236) przez (G1722) ogień (G4442) zgodnie z obrzydliwościami (G946) narodów (G1484), które (G3739) Pan (G2962) usunął (G1808) sprzed (G575) oblicza (G4383) synów (G5207) Izraela (G2474), (4Krl_16_3 tłum. AI)
L07 4Krl_16_3 kai e-po-(reu)-TE en ho-(dO) (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat ba-si-(le)-Os isr-a-(El) kai ge ton hyi-(on) au-(tu) di-(E)-gen en py-(ri) ka-(ta) ta bde-(lygm)-a-ta tOn e-(TnOn), hOn e-(KsE)-ren (ky)-ri-os a-(po) pro-(sO)-pu tOn hyi-(On) isr-a-(El),
L08 4Krl_16_3 καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ βασιλέως Ισραηλ καί γε τὸν υἱὸν αὐτοῦ διῆγεν ἐν πυρὶ κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ,
L09 4Krl_16_3 καί πορεύομαι ἐν ὁδός Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ βασιλεύς Ἰσραήλ καί γέ ὁ υἱός αὐτός διάγω ἐν πῦρ κατά ὁ βδέλυγμα ὁ ἔθνος ὅς ἐξαίρω κύριος ἀπό πρόσωπον ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 4Krl_16_3 i chodził — drogą Jeroboama syna Nabata króla Izraela i wprawdzie — syna swego przeprowadzał przez ogień według — obrzydliwości — narodów które usunął Pan sprzed oblicza — synów Izraela
L11 4Krl_16_3 i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat król; przywódca Izrael i, również zaprawdę, naprawdę — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono prowadzić przez jakieś miejsce w, wewnątrz ogień wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — odrażająca rzecz, ohyda — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które podnieść, zabrać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 4Krl_16_3 (G2532) (G4198) (G1722) (G3598) (L4841) (G5207) (L6622) (G935) (G2474) (G2532) (G1065) (G3588) (G5207) (G846) (G1236) (G1722) (G4442) (G2596) (G3588) (G946) (G3588) (G1484) (G3739) (G1808) (G2962) (G575) (G4383) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 4Krl_16_3 and he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) way/road (dat) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl) king (gen) Israel (indecl) and in fact the (acc) son (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-THRU-LEAD-ing in/among/by (+dat) fire (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-REMOVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) face (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 4Krl_16_3 and travel in way Ieroboam son Nabat monarch Israel and in fact the son he head through in fire down the abomination the nation who lift out/up lord from face the son Israel
L15 4Krl_16_3 kaì eporeúthē en hodôᵢ Ieroboam hyioû Nabat basiléōs Israēl kaí ge tòn hyiòn autoû diêgen en pyrì katà tà bdelýgmata tôn ethnôn hôn exêren kýrios apò prosṓpou tôn hyiôn Israēl
L16 4Krl_16_3 kai eporeuthē en hodō Ieroboam hyiou Nabat basileōs Israēl kai ge ton hyion autou diēgen en pyri kata ta bdelygmata tōn ethnōn hōn exēren kyrios apo prosōpou tōn hyiōn Israēl
L17 4Krl_16_3 C VCI_API3S P N2_DSF N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM C x RA_ASM N2_ASM RD_GSM V1I_IAI3S P N3_DSN P RA_APN N3M_APN RA_GPN N3E_GPN RR_GPN VAI_AAI3S N2_NSM P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 4Krl_16_3 kai\ e)poreu/TE e)n o(dO=| *ieroboam ui(ou= *nabat basile/Os *israEl kai/ ge to\n ui(o\n au)tou= diE=gen e)n puri\ kata\ ta\ bdelu/gmata tO=n e)TnO=n, O(=n e)XE=ren ku/rios a)po\ prosO/pou tO=n ui(O=n *israEl,
L19 4Krl_16_3 kai eporeuTE en hodO ieroboam hyiu nabat basileOs israEl kai ge ton hyion autu diEgen en pyri kata ta bdelygmata tOn eTnOn, hOn eXEren kyrios apo prosOpu tOn hyiOn israEl,
L20 4Krl_16_3 4Krl_16_3_1 4Krl_16_3_2 4Krl_16_3_3 4Krl_16_3_4 4Krl_16_3_5 4Krl_16_3_6 4Krl_16_3_7 4Krl_16_3_8 4Krl_16_3_9 4Krl_16_3_10 4Krl_16_3_11 4Krl_16_3_12 4Krl_16_3_13 4Krl_16_3_14 4Krl_16_3_15 4Krl_16_3_16 4Krl_16_3_17 4Krl_16_3_18 4Krl_16_3_19 4Krl_16_3_20 4Krl_16_3_21 4Krl_16_3_22 4Krl_16_3_23 4Krl_16_3_24 4Krl_16_3_25 4Krl_16_3_26 4Krl_16_3_27 4Krl_16_3_28 4Krl_16_3_29 4Krl_16_3_30
L01 4Krl_16_4 καὶ ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους. –
L02 4Krl_16_4 καὶ (G2532) ἐθυσίαζεν (L4583) καὶ (G2532) ἐθυμία (L4576) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑψηλοῖς (G5308) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) βουνῶν (G1015) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) ἀλσώδους. (L543) – (L0)
L03 4Krl_16_4 And he sacrificed and burnt incense on the high places, and upon the hills, and under every shady tree. (2 Kings 16:4 Brenton)
L04 4Krl_16_4 Składał ofiary krwawe i kadzielne na wyżynach i pagórkach, i pod każdym drzewem zielonym. (2 Krl 16:4 BT_4)
L05 4Krl_16_4 i składał ofiary, i palił kadzidło na wyżynach, na wzgórzach i pod każdym gęstym drzewem. – (4Krl_16_4 tłum. AI)
L06 4Krl_16_4 i (G2532) składał ofiary (L4583), i (G2532) palił kadzidło (L4576) na (G1722) wyżynach (G5308), na (G1909) wzgórzach (G1015) i (G2532) pod (G5270) każdym (G3956) gęstym drzewem (G3586). – (4Krl_16_4 tłum. AI)
L07 4Krl_16_4 kai e-Ty-(si)-aDZ-en kai e-Ty-(mi)-a en tois hy-PSE-(lois) kai e-(pi) tOn bu-(nOn) kai hy-po-(ka)-tO pant-(os) (Ksy)-lu als-(O)-dus. –
L08 4Krl_16_4 καὶ ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους. –
L09 4Krl_16_4 καί θυσιάζω καί θυμιάζω ἐν ὁ ὑψηλός καί ἐπί ὁ βουνός καί ὑποκάτω πᾶς ξύλον ἀλσώδης –
L10 4Krl_16_4 i składał ofiary i kadził na — wyżynach i na — wzgórzach i pod każdym drzewem gajowym —
L11 4Krl_16_4 i, również ofiara / złożyć w ofierze i, również kadzić / spalać kadzidło w, wewnątrz — wysoki, wyniosły; dumny i, również na, nad, w czasie, za — wzgórze, kopiec; pagórek i, również pod, poniżej każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo jak gaj / podobny do gaju –
L12 4Krl_16_4 (G2532) (L4583) (G2532) (L4576) (G1722) (G3588) (G5308) (G2532) (G1909) (G3588) (G1015) (G2532) (G5270) (G3956) (G3586) (L543) (L0)
L13 4Krl_16_4 and he/she/it-was-SACRIFICE-ing and he/she/it-was-BURN-ing-INCENSE in/among/by (+dat) the (dat) elevated ([Adj] dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) hills (gen) and below every (gen) tree/wooden thing (gen) like a grove ([Adj] gen) –
L14 4Krl_16_4 and sacrifice and burn incense in the high and in the mound and underneath all wood like a grove –
L15 4Krl_16_4 kaì ethysíadzen kaì ethymía en toîs hypsēloîs kaì epì tôn bounôn kaì hypokátō pantòs xýlou alsṓdous –
L16 4Krl_16_4 kai ethysiadzen kai ethymia en tois hypsēlois kai epi tōn bounōn kai hypokatō pantos xylou alsōdous –
L17 4Krl_16_4 C V1I_IAI3S C V1I_IAI3S P RA_DPM A1_DPM C P RA_GPM N2_GPM C D A3_GSN N2N_GSN A3H_GSN –
L18 4Krl_16_4 kai\ e)Tusi/aDZen kai\ e)Tumi/a e)n toi=s u(PSEloi=s kai\ e)pi\ tO=n bounO=n kai\ u(poka/tO panto\s Xu/lou a)lsO/dous. –
L19 4Krl_16_4 kai eTysiaDZen kai eTymia en tois hyPSElois kai epi tOn bunOn kai hypokatO pantos Xylu alsOdus. –
L20 4Krl_16_4 4Krl_16_4_1 4Krl_16_4_2 4Krl_16_4_3 4Krl_16_4_4 4Krl_16_4_5 4Krl_16_4_6 4Krl_16_4_7 4Krl_16_4_8 4Krl_16_4_9 4Krl_16_4_10 4Krl_16_4_11 4Krl_16_4_12 4Krl_16_4_13 4Krl_16_4_14 4Krl_16_4_15 4Krl_16_4_16 4Krl_16_4_17
L01 4Krl_16_5 τότε ἀνέβη Ραασσων βασιλεὺς Συρίας καὶ Φακεε υἱὸς Ρομελιου βασιλεὺς Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ εἰς πόλεμον καὶ ἐπολιόρκουν ἐπὶ Αχαζ καὶ οὐκ ἐδύναντο πολεμεῖν.
L02 4Krl_16_5 τότε (G5119) ἀνέβη (G305) Ραασσων (L7889) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φακεε (L9482) υἱὸς (G5207) Ρομελιου (L8028) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) ἐπολιόρκουν (L7569) ἐπὶ (G1909) Αχαζ (G881) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδύναντο (G1410) πολεμεῖν. (G4170)
L03 4Krl_16_5 Then went up Raasson king of Syria and Phakee son of Romelias king of Israel against Jerusalem to war, and besieged Achaz, but could not prevail against him. (2 Kings 16:5 Brenton)
L04 4Krl_16_5 Wówczas Resin, król Aramu, i Pekach, syn Remaliasza, król izraelski, wyruszyli do bitwy przeciw Jerozolimie. Osaczyli Achaza, lecz nie mogli go pokonać. (2 Krl 16:5 BT_4)
L05 4Krl_16_5 Wtedy Raasson, król Syrii, oraz Phakee, syn Romeliusa, król Izraela, wyruszyli do Jerozolimy na wojnę i oblegali Achaza, lecz nie mogli walczyć. (4Krl_16_5 tłum. AI)
L06 4Krl_16_5 Wtedy (G5119) Raasson (L7889), król (G935) Syrii (G4947), oraz Phakee (L9482), syn (G5207) Romeliusa, król (G935) Izraela (G2474), wyruszyli do (G1519) Jerozolimy (G2419) na (G1519) wojnę (G4171) i (G2532) oblegali (L7569) Achaza (G1909) (G881), lecz nie (G3756) mogli (G1410) walczyć (G4170). (4Krl_16_5 tłum. AI)
L07 4Krl_16_5 (to)-te a-(ne)-bE (ra)-as-sOn ba-si-(leus) sy-(ri)-as kai (fa)-ke-e hyi-(os) (ro)-me-li-u ba-si-(leus) isr-a-(El) eis i-e-ru-sa-(lEm) eis (po)-le-mon kai e-po-li-(ork)-un e-(pi) a-(CHaDZ) kai uk e-(dy)-nant-o po-le-(mein).
L08 4Krl_16_5 τότε ἀνέβη Ραασσων βασιλεὺς Συρίας καὶ Φακεε υἱὸς Ρομελιου βασιλεὺς Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ εἰς πόλεμον καὶ ἐπολιόρκουν ἐπὶ Αχαζ καὶ οὐκ ἐδύναντο πολεμεῖν.
L09 4Krl_16_5 τότε ἀναβαίνω Ραασσων βασιλεύς Συρία καί Φακεε υἱός Ρομελιας βασιλεύς Ἰσραήλ εἰς Ἱερουσαλήμ εἰς πόλεμος καί πολιορκέω ἐπί Ἀχάζ καί οὐ δύναμαι πολεμέω
L10 4Krl_16_5 wtedy wyruszył Rason król Syrii i Fakee syn Romeliasza król Izraela przeciw Jerozolimie na wojnę i oblegali Achaza Achaza i nie mogli walczyć
L11 4Krl_16_5 wtedy, wówczas wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Raasson król; przywódca Syria i, również Phakee syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Romelias król; przywódca Izrael do, ku; w, na Jeruzalem do, ku; w, na wojna; bitwa i, również zasypać na, nad, w czasie, za Achaz i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić walczyć; toczyć wojnę
L12 4Krl_16_5 (G5119) (G305) (L7889) (G935) (G4947) (G2532) (L9482) (G5207) (L8028) (G935) (G2474) (G1519) (G2419) (G1519) (G4171) (G2532) (L7569) (G1909) (G881) (G2532) (G3756) (G1410) (G4170)
L13 4Krl_16_5 then he/she/it-ASCEND-ed Raassōn (indecl) king (nom) Syria (gen) and Phakee (indecl) son (nom) Romelias (gen) king (nom) Israel (indecl) into (+acc) Jerusalem (indecl) into (+acc) war (acc) and they-were-BESIEGE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) Ahaz (indecl) and not they-were-being-ABLE-ed to-be-FIGHT-ing
L14 4Krl_16_5 at that step up Raassōn monarch Syria and Phakee son Romelias monarch Israel into Jerusalem into battle and besiege in Achaz and not able battle
L15 4Krl_16_5 tóte anébē Raassōn basileùs Syrías kaì Phakee hyiòs Romeliou basileùs Israēl eis Ierousalēm eis pólemon kaì epoliórkoun epì Achadz kaì ouk edýnanto polemeîn
L16 4Krl_16_5 tote anebē Raassōn basileus Syrias kai Phakee hyios Romeliou basileus Israēl eis Ierousalēm eis polemon kai epoliorkoun epi Achadz kai ouk edynanto polemein
L17 4Krl_16_5 D VZI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N1A_GSF C N_NSM N2_NSM N1T_GSM N3V_NSM N_GSM P N_ASF P N2_ASM C V2I_IAI3P P N_ASM C D V6I_IMI3P V2_PAN
L18 4Krl_16_5 to/te a)ne/bE *raassOn basileu\s *suri/as kai\ *fakee ui(o\s *romeliou basileu\s *israEl ei)s *ierousalEm ei)s po/lemon kai\ e)polio/rkoun e)pi\ *aCHaDZ kai\ ou)k e)du/nanto polemei=n.
L19 4Krl_16_5 tote anebE raassOn basileus syrias kai fakee hyios romeliu basileus israEl eis ierusalEm eis polemon kai epoliorkun epi aCHaDZ kai uk edynanto polemein.
L20 4Krl_16_5 4Krl_16_5_1 4Krl_16_5_2 4Krl_16_5_3 4Krl_16_5_4 4Krl_16_5_5 4Krl_16_5_6 4Krl_16_5_7 4Krl_16_5_8 4Krl_16_5_9 4Krl_16_5_10 4Krl_16_5_11 4Krl_16_5_12 4Krl_16_5_13 4Krl_16_5_14 4Krl_16_5_15 4Krl_16_5_16 4Krl_16_5_17 4Krl_16_5_18 4Krl_16_5_19 4Krl_16_5_20 4Krl_16_5_21 4Krl_16_5_22 4Krl_16_5_23
L01 4Krl_16_6 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπέστρεψεν Ραασσων βασιλεὺς Συρίας τὴν Αιλαθ τῇ Συρίᾳ καὶ ἐξέβαλεν τοὺς Ιουδαίους ἐξ Αιλαθ, καὶ Ιδουμαῖοι ἦλθον εἰς Αιλαθ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 4Krl_16_6 ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἐπέστρεψεν (G1994) Ραασσων (L7889) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) τὴν (G3588) Αιλαθ (L337) τῇ (G3588) Συρίᾳ (G4947) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) ἐξ (G1537) Αιλαθ, (L337) καὶ (G2532) Ιδουμαῖοι (L4724) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Αιλαθ (L337) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ (G1563) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 4Krl_16_6 At that time Raasson king of Syria recovered Aelath to Syria, and drove out the Jews from Aelath, and the Idumeans came to Aelath, and dwelt there until this day. (2 Kings 16:6 Brenton)
L04 4Krl_16_6 W tym samym czasie Resin, król Aramu, włączył Elat do Edomu. Wypędził Judejczyków z Elat, a Edomici weszli do Elat i zamieszkali aż do dnia dzisiejszego. (2 Krl 16:6 BT_4)
L05 4Krl_16_6 W owym czasie Raasson, król Syrii, przywrócił Ailath Syrii i wypędził Judejczyków z Ailath; a Idumejczycy przyszli do Ailath i zamieszkali tam aż do tego dnia. (4Krl_16_6 tłum. AI)
L06 4Krl_16_6 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Raasson (L7889), król (G935) Syrii (G4947), przywrócił (G1994) Ailath (L337) Syrii (G4947) i (G2532) wypędził (G1544) Judejczyków (G2453) z (G1537) Ailath (L337); a Idumejczycy (L4724) przyszli (G2064) do (G1519) Ailath (L337) i (G2532) zamieszkali (G2730) tam (G1563) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (4Krl_16_6 tłum. AI)
L07 4Krl_16_6 en tO kai-(rO) e-(kei)-nO e-(pe)-stre-PSen (ra)-as-sOn ba-si-(leus) sy-(ri)-as tEn (ai)-laT tE sy-(ri)-a kai e-(Kse)-ba-len tus i-u-(dai)-us eKs (ai)-laT, kai i-du-(mai)-oi (ElT)-on eis (ai)-laT kai ka-(tO)-kE-san e-(kei) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 4Krl_16_6 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπέστρεψεν Ραασσων βασιλεὺς Συρίας τὴν Αιλαθ τῇ Συρίᾳ καὶ ἐξέβαλεν τοὺς Ιουδαίους ἐξ Αιλαθ, καὶ Ιδουμαῖοι ἦλθον εἰς Αιλαθ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 4Krl_16_6 ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἐπιστρέφω Ραασσων βασιλεύς Συρία ὁ Αιλαθ ὁ Συρία καί ἐκβάλλω ὁ Ἰουδαῖος ἐκ Αιλαθ καί Ιδουμαῖος ἔρχομαι εἰς Αιλαθ καί κατοικέω ἐκεῖ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 4Krl_16_6 w — czasie owym przywrócił Rason król Syrii — Elat — Syrii i wypędził — Judejczyków z Elatu i Idumejczycy przybyli do Elatu i zamieszkali tam aż do — dnia tego
L11 4Krl_16_6 w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Raasson król; przywódca Syria — Elat / Ailath (miejsce) — Syria i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać — Żyd, Judejczyk z, spośród, od Elat / Ailath (miejsce) i, również Idoumaios przyjść, przybyć do, ku; w, na Elat / Ailath (miejsce) i, również mieszkać tam dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 4Krl_16_6 (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G1994) (L7889) (G935) (G4947) (G3588) (L337) (G3588) (G4947) (G2532) (G1544) (G3588) (G2453) (G1537) (L337) (G2532) (L4724) (G2064) (G1519) (L337) (G2532) (G2730) (G1563) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 4Krl_16_6 in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-TURN-ed-AROUND Raassōn (indecl) king (nom) Syria (gen) the (acc) Ailath (indecl) the (dat) Syria (dat) and he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed the (acc) Jewish ([Adj] acc) out of (+gen) Ailath (indecl) and Idoumaios (nom|voc) I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Ailath (indecl) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN there until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 4Krl_16_6 in the season that turn around Raassōn monarch Syria the Ailath the Syria and expel the Judean from Ailath and Idoumaios come into Ailath and settle there till the day this
L15 4Krl_16_6 en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ epéstrepsen Raassōn basileùs Syrías tḕn Ailath têᵢ Syríaᵢ kaì exébalen toùs Ioudaíous ex Ailath kaì Idoumaîoi êlthon eis Ailath kaì katṓᵢkēsan ekeî héōs tês hēméras taútēs
L16 4Krl_16_6 en tō kairō ekeinō epestrepsen Raassōn basileus Syrias tēn Ailath tē Syria kai exebalen tous Ioudaious ex Ailath kai Idoumaioi ēlthon eis Ailath kai katōkēsan ekei heōs tēs hēmeras tautēs
L17 4Krl_16_6 P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VAI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N1A_GSF RA_ASF N_ASF RA_DSF N1A_DSF C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM P N_GSF C N2_NPM VBI_AAI3P P N_ASF C VAI_AAI3P D P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 4Krl_16_6 e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| e)pe/strePSen *raassOn basileu\s *suri/as tE\n *ailaT tE=| *suri/a| kai\ e)Xe/balen tou\s *ioudai/ous e)X *ailaT, kai\ *idoumai=oi E)=lTon ei)s *ailaT kai\ katO/|kEsan e)kei= e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 4Krl_16_6 en tO kairO ekeinO epestrePSen raassOn basileus syrias tEn ailaT tE syria kai eXebalen tus iudaius eX ailaT, kai idumaioi ElTon eis ailaT kai katOkEsan ekei heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 4Krl_16_6 4Krl_16_6_1 4Krl_16_6_2 4Krl_16_6_3 4Krl_16_6_4 4Krl_16_6_5 4Krl_16_6_6 4Krl_16_6_7 4Krl_16_6_8 4Krl_16_6_9 4Krl_16_6_10 4Krl_16_6_11 4Krl_16_6_12 4Krl_16_6_13 4Krl_16_6_14 4Krl_16_6_15 4Krl_16_6_16 4Krl_16_6_17 4Krl_16_6_18 4Krl_16_6_19 4Krl_16_6_20 4Krl_16_6_21 4Krl_16_6_22 4Krl_16_6_23 4Krl_16_6_24 4Krl_16_6_25 4Krl_16_6_26 4Krl_16_6_27 4Krl_16_6_28 4Krl_16_6_29 4Krl_16_6_30
L01 4Krl_16_7 καὶ ἀπέστειλεν Αχαζ ἀγγέλους πρὸς Θαγλαθφελλασαρ βασιλέα Ἀσσυρίων λέγων Δοῦλός σου καὶ υἱός σου ἐγώ, ἀνάβηθι καὶ σῶσόν με ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ισραηλ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμέ.
L02 4Krl_16_7 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Αχαζ (G881) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Θαγλαθφελλασαρ (L4370) βασιλέα (G935) Ἀσσυρίων (L1436) λέγων (G3004) Δοῦλός (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) υἱός (G5207) σου (G4675) ἐγώ, (G1473) ἀνάβηθι (G305) καὶ (G2532) σῶσόν (G4982) με (G3165) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) τῶν (G3588) ἐπανισταμένων (G1881) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691)
L03 4Krl_16_7 And Achaz sent messengers to Thalgath-phellasar king of the Assyrians, saying, I am thy servant and thy son: come up, deliver me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me. (2 Kings 16:7 Brenton)
L04 4Krl_16_7 Wtedy Achaz wysłał posłów do króla asyryjskiego Tiglat-Pilesera ze słowami: «Jestem twoim sługą i twoim synem. Przyjdź i wybaw mnie z ręki króla Aramu i z ręki króla izraelskiego, którzy stanęli przeciwko mnie». (2 Krl 16:7 BT_4)
L05 4Krl_16_7 I Achaz posłał posłańców do Thaglathphellasara, króla Asyryjczyków, mówiąc: „Jestem twoim sługą i twoim synem; wyrusz i wybaw mnie z ręki króla Syrii i z ręki króla Izraela, którzy powstają przeciw mnie”. (4Krl_16_7 tłum. AI)
L06 4Krl_16_7 I (G2532) Achaz (G881) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Thaglathphellasara (L4370), króla (G935) Asyryjczyków (L1436), mówiąc (G3004): „Jestem twoim sługą (G1401) i (G2532) twoim (G4675) synem (G5207); wyrusz (G305) i (G2532) wybaw (G4982) mnie (G3165) z (G1537) ręki (G5495) króla (G935) Syrii (G4947) i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) króla (G935) Izraela (G2474), którzy powstają przeciw (G1881) (G1909) mnie (G1691)”. (4Krl_16_7 tłum. AI)
L07 4Krl_16_7 kai a-(pe)-stei-len a-(CHaDZ) ang-(e)-lus pros (Ta)-glaTf-el-la-sar ba-si-(le)-a as-sy-(ri)-On (le)-gOn du-(los) su kai hyi-(os) su e-(gO), a-(na)-bE-Ti kai sO-(son) me ek CHei-(ros) ba-si-(le)-Os sy-(ri)-as kai ek CHei-(ros) ba-si-(le)-Os isr-a-(El) tOn e-pa-ni-sta-(me)-nOn ep’ e-(me).
L08 4Krl_16_7 καὶ ἀπέστειλεν Αχαζ ἀγγέλους πρὸς Θαγλαθφελλασαρ βασιλέα Ἀσσυρίων λέγων Δοῦλός σου καὶ υἱός σου ἐγώ, ἀνάβηθι καὶ σῶσόν με ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ισραηλ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμέ.
L09 4Krl_16_7 καί ἀποστέλλω Ἀχάζ ἄγγελος πρός Θαγλαθφελλασαρ βασιλεύς Ἀσσύριος λέγω δοῦλος σοῦ καί υἱός σοῦ ἐγώ ἀναβαίνω καί σώζω μέ ἐκ χείρ βασιλεύς Συρία καί ἐκ χείρ βασιλεύς Ἰσραήλ ὁ ἐπανίστημι ἐπί ἐμέ
L10 4Krl_16_7 i posłał Achaz posłańców do Tiglat-Pilesera króla Asyryjczyków mówiąc sługą twoim i synem twoim ja wyrusz i wybaw mnie z ręki króla Syrii i z ręki króla Izraela — powstających przeciw mnie
L11 4Krl_16_7 i, również posłać, wysłać/odesłać Achaz posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok Thaglathphellasar król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski mówić, powiedzieć niewolnik ciebie, twojego i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Syria i, również z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Izrael — skłonić do powstania; podburzyć na, nad, w czasie, za mnie, mię
L12 4Krl_16_7 (G2532) (G649) (G881) (G32) (G4314) (L4370) (G935) (L1436) (G3004) (G1401) (G4675) (G2532) (G5207) (G4675) (G1473) (G305) (G2532) (G4982) (G3165) (G1537) (G5495) (G935) (G4947) (G2532) (G1537) (G5495) (G935) (G2474) (G3588) (G1881) (G1909) (G1691)
L13 4Krl_16_7 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Ahaz (indecl) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Thaglathphellasar (indecl) king (acc) Assyrios (gen) while SAY/TELL-ing (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) do-ASCEND-you(sg)! and do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) out of (+gen) hand (gen) king (gen) Syria (gen) and out of (+gen) hand (gen) king (gen) Israel (indecl) the (gen) while being-UPRISE/REBEL-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc)
L14 4Krl_16_7 and send off/away Achaz messenger to Thaglathphellasar monarch Assyrios tell subject of you and son of you I step up and save me from hand monarch Syria and from hand monarch Israel the challenge in me
L15 4Krl_16_7 kaì apésteilen Achadz aggélous pròs Thaglathphellasar basiléa Assyríōn légōn doûlós sou kaì hyiós sou egṓ anábēthi kaì sôsón me ek cheiròs basiléōs Syrías kaì ek cheiròs basiléōs Israēl tôn epanistaménōn ep᾿ emé
L16 4Krl_16_7 kai apesteilen Achadz aggelous pros Thaglathphellasar basilea Assyriōn legōn doulos sou kai hyios sou egō anabēthi kai sōson me ek cheiros basileōs Syrias kai ek cheiros basileōs Israēl tōn epanistamenōn ep᾿ eme
L17 4Krl_16_7 C VAI_AAI3S N_NSM N2_APM P N_ASM N3V_ASM N2_GPM V1_PAPNSM N2_NSM RP_GS C N2_NSM RP_GS RP_NS VZ_AAD2S C VA_AAD2S RP_AS P N3_GSF N3V_GSM N1A_GSF C P N3_GSF N3V_GSM N_GSM RA_GPM V6_PMPGPM P RP_AS
L18 4Krl_16_7 kai\ a)pe/steilen *aCHaDZ a)gge/lous pro\s *TaglaTfellasar basile/a *)assuri/On le/gOn *dou=lo/s sou kai\ ui(o/s sou e)gO/, a)na/bETi kai\ sO=so/n me e)k CHeiro\s basile/Os *suri/as kai\ e)k CHeiro\s basile/Os *israEl tO=n e)panistame/nOn e)p’ e)me/.
L19 4Krl_16_7 kai apesteilen aCHaDZ angelus pros TaglaTfellasar basilea assyriOn legOn dulos su kai hyios su egO, anabETi kai sOson me ek CHeiros basileOs syrias kai ek CHeiros basileOs israEl tOn epanistamenOn ep’ eme.
L20 4Krl_16_7 4Krl_16_7_1 4Krl_16_7_2 4Krl_16_7_3 4Krl_16_7_4 4Krl_16_7_5 4Krl_16_7_6 4Krl_16_7_7 4Krl_16_7_8 4Krl_16_7_9 4Krl_16_7_10 4Krl_16_7_11 4Krl_16_7_12 4Krl_16_7_13 4Krl_16_7_14 4Krl_16_7_15 4Krl_16_7_16 4Krl_16_7_17 4Krl_16_7_18 4Krl_16_7_19 4Krl_16_7_20 4Krl_16_7_21 4Krl_16_7_22 4Krl_16_7_23 4Krl_16_7_24 4Krl_16_7_25 4Krl_16_7_26 4Krl_16_7_27 4Krl_16_7_28 4Krl_16_7_29 4Krl_16_7_30 4Krl_16_7_31 4Krl_16_7_32
L01 4Krl_16_8 καὶ ἔλαβεν Αχαζ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν τῷ βασιλεῖ δῶρα.
L02 4Krl_16_8 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αχαζ (G881) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) τὸ (G3588) εὑρεθὲν (G2147) ἐν (G1722) θησαυροῖς (G2344) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) δῶρα. (G1435)
L03 4Krl_16_8 And Achaz took the silver and the gold that was found in the treasures of the house of the Lord, and of the king's house, and sent gifts to the king. (2 Kings 16:8 Brenton)
L04 4Krl_16_8 Achaz wziął srebro i złoto, które było w świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, i przesłał je królowi asyryjskiemu jako dar hołdowniczy. (2 Krl 16:8 BT_4)
L05 4Krl_16_8 I Achaz wziął srebro i złoto znalezione w skarbcach domu Pana i domu króla, i posłał królowi dary. (4Krl_16_8 tłum. AI)
L06 4Krl_16_8 I (G2532) Achaz (G881) wziął (G2983) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) znalezione (G2147) w (G1722) skarbcach (G2344) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) domu (G3624) króla (G935), i (G2532) posłał (G649) królowi (G935) dary (G1435). (4Krl_16_8 tłum. AI)
L07 4Krl_16_8 kai (e)-la-ben a-(CHaDZ) to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on to heu-re-(Ten) en TE-sau-(rois) (oi)-ku ky-(ri)-u kai (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os kai a-(pe)-stei-len tO ba-si-(lei) (dO)-ra.
L08 4Krl_16_8 καὶ ἔλαβεν Αχαζ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν τῷ βασιλεῖ δῶρα.
L09 4Krl_16_8 καί λαμβάνω Ἀχάζ ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον ὁ εὑρίσκω ἐν θησαυρός οἶκος κύριος καί οἶκος ὁ βασιλεύς καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς δῶρον
L10 4Krl_16_8 i wziął Achaz — srebro i — złoto — znalezione w skarbach domu Pana i domu — króla i posłał — królowi dary
L11 4Krl_16_8 i, również brać, przyjmować Achaz — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto — znaleźć w, wewnątrz skarbiec dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca dar, podarunek; ofiara składana Bogu
L12 4Krl_16_8 (G2532) (G2983) (G881) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G3588) (G2147) (G1722) (G2344) (G3624) (G2962) (G2532) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G1435)
L13 4Krl_16_8 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Ahaz (indecl) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-FIND-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) treasures (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (dat) king (dat) gifts (nom|acc|voc)
L14 4Krl_16_8 and take Achaz the silver piece and the gold piece the find in treasure home lord and home the monarch and send off/away the monarch present
L15 4Krl_16_8 kaì élaben Achadz tò argýrion kaì tò chrysíon tò heurethèn en thēsauroîs oíkou kyríou kaì oíkou toû basiléōs kaì apésteilen tôᵢ basileî dôra
L16 4Krl_16_8 kai elaben Achadz to argyrion kai to chrysion to heurethen en thēsaurois oikou kyriou kai oikou tou basileōs kai apesteilen tō basilei dōra
L17 4Krl_16_8 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN VC_APPNSN P N2_DPM N2_GSM N2_GSM C N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM N2N_APN
L18 4Krl_16_8 kai\ e)/laben *aCHaDZ to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on to\ eu(reTe\n e)n TEsauroi=s oi)/kou kuri/ou kai\ oi)/kou tou= basile/Os kai\ a)pe/steilen tO=| basilei= dO=ra.
L19 4Krl_16_8 kai elaben aCHaDZ to argyrion kai to CHrysion to heureTen en TEsaurois oiku kyriu kai oiku tu basileOs kai apesteilen tO basilei dOra.
L20 4Krl_16_8 4Krl_16_8_1 4Krl_16_8_2 4Krl_16_8_3 4Krl_16_8_4 4Krl_16_8_5 4Krl_16_8_6 4Krl_16_8_7 4Krl_16_8_8 4Krl_16_8_9 4Krl_16_8_10 4Krl_16_8_11 4Krl_16_8_12 4Krl_16_8_13 4Krl_16_8_14 4Krl_16_8_15 4Krl_16_8_16 4Krl_16_8_17 4Krl_16_8_18 4Krl_16_8_19 4Krl_16_8_20 4Krl_16_8_21 4Krl_16_8_22 4Krl_16_8_23
L01 4Krl_16_9 καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκὸν καὶ συνέλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπῴκισεν αὐτὴν καὶ τὸν Ραασσων ἐθανάτωσεν. –
L02 4Krl_16_9 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) αὐτοῦ (G846) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) εἰς (G1519) Δαμασκὸν (G1154) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀπῴκισεν (L1026) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ραασσων (L7889) ἐθανάτωσεν. (G2289) – (L0)
L03 4Krl_16_9 And the king of the Assyrians hearkened to him: and the king of the Assyrians went up to Damascus and took it, and removed the inhabitants, and slew king Raasson. (2 Kings 16:9 Brenton)
L04 4Krl_16_9 Król asyryjski wysłuchał go. Wyruszył król asyryjski przeciwko Damaszkowi i zajął go, a mieszkańców zabrał w niewolę do Kir. Resina zaś kazał zabić. (2 Krl 16:9 BT_4)
L05 4Krl_16_9 I król Asyryjczyków go wysłuchał; i król Asyryjczyków wyruszył do Damaszku, zdobył go, przesiedlił go, a Raassona uśmiercił. – (4Krl_16_9 tłum. AI)
L06 4Krl_16_9 I (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) go (G846) wysłuchał (G191); i (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) wyruszył (G305) do (G1519) Damaszku (G1154), zdobył (G4815) go (G846), przesiedlił (L1026) go (G846), a (G2532) Raassona (L7889) uśmiercił (G2289). – (4Krl_16_9 tłum. AI)
L07 4Krl_16_9 kai (E)-ku-sen au-(tu) ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On, kai a-(ne)-bE ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On eis da-ma-(skon) kai sy-(ne)-la-ben au-(tEn) kai a-(pO)-ki-sen au-(tEn) kai ton (ra)-as-sOn e-Ta-(na)-tO-sen. –
L08 4Krl_16_9 καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκὸν καὶ συνέλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπῴκισεν αὐτὴν καὶ τὸν Ραασσων ἐθανάτωσεν. –
L09 4Krl_16_9 καί ἀκούω αὐτός βασιλεύς Ἀσσύριος καί ἀναβαίνω βασιλεύς Ἀσσύριος εἰς Δαμασκός καί συλλαμβάνω αὐτός καί ἀποικίζω αὐτός καί ὁ Ραασσων θανατόω –
L10 4Krl_16_9 i wysłuchał go król Asyryjczyków i wyruszył król Asyryjczyków do Damaszku i zdobył go i przesiedlił go i — Rasona uśmiercił —
L11 4Krl_16_9 i, również słyszeć, usłyszeć on, ona, ono król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski do, ku; w, na Damaszek i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono i, również wysiedlić / odesłać z domu on, ona, ono i, również — Raasson zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo –
L12 4Krl_16_9 (G2532) (G191) (G846) (G935) (L1436) (G2532) (G305) (G935) (L1436) (G1519) (G1154) (G2532) (G4815) (G846) (G2532) (L1026) (G846) (G2532) (G3588) (L7889) (G2289) (L0)
L13 4Krl_16_9 and he/she/it-HEAR-ed him/it/same (gen) king (nom) Assyrios (gen) and he/she/it-ASCEND-ed king (nom) Assyrios (gen) into (+acc) Damascus (acc) and he/she/it-SEIZING-ed her/it/same (acc) and he/she/it-send away from home-ed her/it/same (acc) and the (acc) Raassōn (indecl) he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH –
L14 4Krl_16_9 and hear he monarch Assyrios and step up monarch Assyrios into Damaskos and take hold of he and send away from home he and the Raassōn put to death –
L15 4Krl_16_9 kaì ḗkousen autoû basileùs Assyríōn kaì anébē basileùs Assyríōn eis Damaskòn kaì synélaben autḕn kaì apṓᵢkisen autḕn kaì tòn Raassōn ethanátōsen –
L16 4Krl_16_9 kai ēkousen autou basileus Assyriōn kai anebē basileus Assyriōn eis Damaskon kai synelaben autēn kai apōkisen autēn kai ton Raassōn ethanatōsen –
L17 4Krl_16_9 C VAI_AAI3S RD_GSM N3V_NSM N2_GPM C VZI_AAI3S N3V_NSM N2_GPM P N2_ASF C VBI_AAI3S RD_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF C RA_ASM N_ASM VAI_AAI3S –
L18 4Krl_16_9 kai\ E)/kousen au)tou= basileu\s *)assuri/On, kai\ a)ne/bE basileu\s *)assuri/On ei)s *damasko\n kai\ sune/laben au)tE\n kai\ a)pO/|kisen au)tE\n kai\ to\n *raassOn e)Tana/tOsen. –
L19 4Krl_16_9 kai Ekusen autu basileus assyriOn, kai anebE basileus assyriOn eis damaskon kai synelaben autEn kai apOkisen autEn kai ton raassOn eTanatOsen. –
L20 4Krl_16_9 4Krl_16_9_1 4Krl_16_9_2 4Krl_16_9_3 4Krl_16_9_4 4Krl_16_9_5 4Krl_16_9_6 4Krl_16_9_7 4Krl_16_9_8 4Krl_16_9_9 4Krl_16_9_10 4Krl_16_9_11 4Krl_16_9_12 4Krl_16_9_13 4Krl_16_9_14 4Krl_16_9_15 4Krl_16_9_16 4Krl_16_9_17 4Krl_16_9_18 4Krl_16_9_19 4Krl_16_9_20 4Krl_16_9_21 4Krl_16_9_22
L01 4Krl_16_10 καὶ ἐπορεύθη βασιλεὺς Αχαζ εἰς ἀπαντὴν τῷ Θαγλαθφελλασαρ βασιλεῖ Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκόν. καὶ εἶδεν τὸ θυσιαστήριον ἐν Δαμασκῷ, καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ πρὸς Ουριαν τὸν ἱερέα τὸ ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸν ῥυθμὸν αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ποίησιν αὐτοῦ·
L02 4Krl_16_10 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) βασιλεὺς (G935) Αχαζ (G881) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) τῷ (G3588) Θαγλαθφελλασαρ (L4370) βασιλεῖ (G935) Ἀσσυρίων (L1436) εἰς (G1519) Δαμασκόν. (G1154) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐν (G1722) Δαμασκῷ, (G1154) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αχαζ (G881) πρὸς (G4314) Ουριαν (G3774) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τὸ (G3588) ὁμοίωμα (G3667) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ῥυθμὸν (L8043) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) ποίησιν (G4162) αὐτοῦ· (G846)
L03 4Krl_16_10 And king Achaz went to Damascus to meet Thalgath-phellasar king of the Assyrians at Damascus; and he saw an altar at Damascus. And king Achaz sent to Urias the priest the pattern of the altar, and its proportions, and all its workmanship. (2 Kings 16:10 Brenton)
L04 4Krl_16_10 Kiedy król Achaz udał się na spotkanie z Tiglat-Pileserem, królem asyryjskim, do Damaszku, ujrzał ołtarz w Damaszku. Wtedy król Achaz przesłał kapłanowi Uriaszowi podobiznę ołtarza i wzorzec całej jego budowy. (2 Krl 16:10 BT_4)
L05 4Krl_16_10 I król Achaz poszedł na spotkanie Thaglathphellasara, króla Asyryjczyków, do Damaszku. I zobaczył ołtarz w Damaszku, i król Achaz posłał do kapłana Uriasza podobiznę ołtarza oraz jego wzór, zgodnie z całym jego wykonaniem· (4Krl_16_10 tłum. AI)
L06 4Krl_16_10 I (G2532) król (G935) Achaz (G881) poszedł (G4198) na (G1519) spotkanie (L955) Thaglathphellasara (L4370), króla (G935) Asyryjczyków (L1436), do (G1519) Damaszku (G1154). I (G2532) zobaczył (G3708) ołtarz (G2379) w (G1722) Damaszku (G1154), i (G2532) król (G935) Achaz (G881) posłał (G649) do (G4314) kapłana (G2409) Uriasza (G3774) podobiznę (G3667) ołtarza (G2379) oraz (G2532) jego (G846) wzór (L8043), zgodnie z całym (G3956) jego (G846) wykonaniem (G4162)· (4Krl_16_10 tłum. AI)
L07 4Krl_16_10 kai e-po-(reu)-TE ba-si-(leus) a-(CHaDZ) eis a-pant-(En) tO (Ta)-glaTf-el-la-sar ba-si-(lei) as-sy-(ri)-On eis da-ma-(skon). kai (ei)-den to Ty-si-a-(stE)-ri-on en da-ma-(skO), kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) a-(CHaDZ) pros (u)-ri-an ton hi-e-(re)-a to ho-(moi)-O-ma tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai ton ry-(Tmon) au-(tu) eis (pa)-san (poi)-E-sin au-(tu)·
L08 4Krl_16_10 καὶ ἐπορεύθη βασιλεὺς Αχαζ εἰς ἀπαντὴν τῷ Θαγλαθφελλασαρ βασιλεῖ Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκόν. καὶ εἶδεν τὸ θυσιαστήριον ἐν Δαμασκῷ, καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ πρὸς Ουριαν τὸν ἱερέα τὸ ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸν ῥυθμὸν αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ποίησιν αὐτοῦ·
L09 4Krl_16_10 καί πορεύομαι βασιλεύς Ἀχάζ εἰς ἀπαντή ὁ Θαγλαθφελλασαρ βασιλεύς Ἀσσύριος εἰς Δαμασκός καί ὁράω ὁ θυσιαστήριον ἐν Δαμασκός καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς Ἀχάζ πρός Οὐρίας ὁ ἱερεύς ὁ ὁμοίωμα ὁ θυσιαστήριον καί ὁ ῥυθμός αὐτός εἰς πᾶς ποίησις αὐτός
L10 4Krl_16_10 i poszedł król Achaz na spotkanie — Tiglat-Pileserowi królowi Asyryjczyków do Damaszku i zobaczył — ołtarz w Damaszku i posłał — król Achaz do Uriasza — kapłana — podobiznę — ołtarza i — wzór jego do całego wykonania jego
L11 4Krl_16_10 i, również iść, podążać; odejść król; przywódca Achaz do, ku; w, na spotkanie z / zetknięcie się z — Thaglathphellasar król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski do, ku; w, na Damaszek i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia w, wewnątrz Damaszek i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca Achaz do, ku' dla; przy, obok Uriasz — kapłan (kapłański lub żydowski) — podobieństwo, obraz — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również — odmierzony ruch on, ona, ono do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały tworzenie, wytwarzanie on, ona, ono
L12 4Krl_16_10 (G2532) (G4198) (G935) (G881) (G1519) (L955) (G3588) (L4370) (G935) (L1436) (G1519) (G1154) (G2532) (G3708) (G3588) (G2379) (G1722) (G1154) (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G881) (G4314) (G3774) (G3588) (G2409) (G3588) (G3667) (G3588) (G2379) (G2532) (G3588) (L8043) (G846) (G1519) (G3956) (G4162) (G846)
L13 4Krl_16_10 and he/she/it-was-GO-ed king (nom) Ahaz (indecl) into (+acc) meeting the (dat) Thaglathphellasar (indecl) king (dat) Assyrios (gen) into (+acc) Damascus (acc) and he/she/it-SEE-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Damascus (dat) and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) Ahaz (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Urias (acc) the (acc) priest (acc) the (nom|acc) resemblance (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) and the (acc) measured motion (acc) him/it/same (gen) into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) doing/making (acc) him/it/same (gen)
L14 4Krl_16_10 and travel monarch Achaz into meeting with the Thaglathphellasar monarch Assyrios into Damaskos and view the altar in Damaskos and send off/away the monarch Achaz to Ourias the priest the likeness the altar and the measured motion he into all doing he
L15 4Krl_16_10 kaì eporeúthē basileùs Achadz eis apantḕn tôᵢ Thaglathphellasar basileî Assyríōn eis Damaskón kaì eîden tò thysiastḗrion en Damaskôᵢ kaì apésteilen ho basileùs Achadz pròs Ourian tòn hieréa tò homoíōma toû thysiastēríou kaì tòn rhythmòn autoû eis pâsan poíēsin autoû
L16 4Krl_16_10 kai eporeuthē basileus Achadz eis apantēn tō Thaglathphellasar basilei Assyriōn eis Damaskon kai eiden to thysiastērion en Damaskō kai apesteilen ho basileus Achadz pros Ourian ton hierea to homoiōma tou thysiastēriou kai ton rhythmon autou eis pasan poiēsin autou
L17 4Krl_16_10 C VCI_API3S N3V_NSM N_NSM P N1_ASF RA_DSM N_DSM N3V_DSM N2_GPM P N2_ASF C VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN P N2_DSF C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM P N1T_ASM RA_ASM N3V_ASM RA_ASN N3M_ASN RA_GSN N2N_GSN C RA_ASM N2_ASM RD_GSM P A1S_ASF N3I_ASF RD_GSM
L18 4Krl_16_10 kai\ e)poreu/TE basileu\s *aCHaDZ ei)s a)pantE\n tO=| *TaglaTfellasar basilei= *)assuri/On ei)s *damasko/n. kai\ ei)=den to\ TusiastE/rion e)n *damaskO=|, kai\ a)pe/steilen o( basileu\s *aCHaDZ pro\s *ourian to\n i(ere/a to\ o(moi/Oma tou= TusiastEri/ou kai\ to\n r(uTmo\n au)tou= ei)s pa=san poi/Esin au)tou=·
L19 4Krl_16_10 kai eporeuTE basileus aCHaDZ eis apantEn tO TaglaTfellasar basilei assyriOn eis damaskon. kai eiden to TysiastErion en damaskO, kai apesteilen ho basileus aCHaDZ pros urian ton hierea to homoiOma tu TysiastEriu kai ton ryTmon autu eis pasan poiEsin autu·
L20 4Krl_16_10 4Krl_16_10_1 4Krl_16_10_2 4Krl_16_10_3 4Krl_16_10_4 4Krl_16_10_5 4Krl_16_10_6 4Krl_16_10_7 4Krl_16_10_8 4Krl_16_10_9 4Krl_16_10_10 4Krl_16_10_11 4Krl_16_10_12 4Krl_16_10_13 4Krl_16_10_14 4Krl_16_10_15 4Krl_16_10_16 4Krl_16_10_17 4Krl_16_10_18 4Krl_16_10_19 4Krl_16_10_20 4Krl_16_10_21 4Krl_16_10_22 4Krl_16_10_23 4Krl_16_10_24 4Krl_16_10_25 4Krl_16_10_26 4Krl_16_10_27 4Krl_16_10_28 4Krl_16_10_29 4Krl_16_10_30 4Krl_16_10_31 4Krl_16_10_32 4Krl_16_10_33 4Krl_16_10_34 4Krl_16_10_35 4Krl_16_10_36 4Krl_16_10_37 4Krl_16_10_38 4Krl_16_10_39
L01 4Krl_16_11 καὶ ᾠκοδόμησεν Ουριας ὁ ἱερεὺς τὸ θυσιαστήριον κατὰ πάντα, ὅσα ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ ἐκ Δαμασκοῦ.
L02 4Krl_16_11 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Ουριας (G3774) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αχαζ (G881) ἐκ (G1537) Δαμασκοῦ. (G1154)
L03 4Krl_16_11 And Urias the priest built the altar, according to all the directions which king Achaz sent from Damascus. (2 Kings 16:11 Brenton)
L04 4Krl_16_11 Zatem kapłan Uriasz zbudował ołtarz. Jak król Achaz polecił we wszystkich wskazaniach z Damaszku, tak pracę wykonał kapłan Uriasz, zanim jeszcze król Achaz wrócił z Damaszku. (2 Krl 16:11 BT_4)
L05 4Krl_16_11 i kapłan Uriasz zbudował ołtarz zgodnie ze wszystkim, co król Achaz posłał z Damaszku. (4Krl_16_11 tłum. AI)
L06 4Krl_16_11 i (G2532) kapłan (G2409) Uriasz (G3774) zbudował (G3618) ołtarz (G2379) zgodnie ze wszystkim (G2596) (G3956), co (G3745) król (G935) Achaz (G881) posłał (G649) z (G1537) Damaszku (G1154). (4Krl_16_11 tłum. AI)
L07 4Krl_16_11 kai O-ko-(do)-mE-sen u-(ri)-as ho hi-e-(reus) to Ty-si-a-(stE)-ri-on ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) a-(CHaDZ) ek da-ma-(sku).
L08 4Krl_16_11 καὶ ᾠκοδόμησεν Ουριας ὁ ἱερεὺς τὸ θυσιαστήριον κατὰ πάντα, ὅσα ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ ἐκ Δαμασκοῦ.
L09 4Krl_16_11 καί οἰκοδομέω Οὐρίας ὁ ἱερεύς ὁ θυσιαστήριον κατά πᾶς ὅσος ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς Ἀχάζ ἐκ Δαμασκός
L10 4Krl_16_11 i zbudował Uriasz — kapłan — ołtarz według wszystkiego co posłał — król Achaz z Damaszku
L11 4Krl_16_11 i, również budować, wznosić Uriasz — kapłan (kapłański lub żydowski) — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca Achaz z, spośród, od Damaszek
L12 4Krl_16_11 (G2532) (G3618) (G3774) (G3588) (G2409) (G3588) (G2379) (G2596) (G3956) (G3745) (G649) (G3588) (G935) (G881) (G1537) (G1154)
L13 4Krl_16_11 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Urias (nom) the (nom) priest (nom) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) Ahaz (indecl) out of (+gen) Damascus (gen)
L14 4Krl_16_11 and build Ourias the priest the altar down all as much as send off/away the monarch Achaz from Damaskos
L15 4Krl_16_11 kaì ōᵢkodómēsen Ourias ho hiereùs tò thysiastḗrion katà pánta hósa apésteilen ho basileùs Achadz ek Damaskoû
L16 4Krl_16_11 kai ōkodomēsen Ourias ho hiereus to thysiastērion kata panta hosa apesteilen ho basileus Achadz ek Damaskou
L17 4Krl_16_11 C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_ASN N2N_ASN P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM P N2_GSF
L18 4Krl_16_11 kai\ O)|kodo/mEsen *ourias o( i(ereu\s to\ TusiastE/rion kata\ pa/nta, o(/sa a)pe/steilen o( basileu\s *aCHaDZ e)k *damaskou=.
L19 4Krl_16_11 kai OkodomEsen urias ho hiereus to TysiastErion kata panta, hosa apesteilen ho basileus aCHaDZ ek damasku.
L20 4Krl_16_11 4Krl_16_11_1 4Krl_16_11_2 4Krl_16_11_3 4Krl_16_11_4 4Krl_16_11_5 4Krl_16_11_6 4Krl_16_11_7 4Krl_16_11_8 4Krl_16_11_9 4Krl_16_11_10 4Krl_16_11_11 4Krl_16_11_12 4Krl_16_11_13 4Krl_16_11_14 4Krl_16_11_15 4Krl_16_11_16
L01 4Krl_16_12 καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸ
L02 4Krl_16_12 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846)
L03 4Krl_16_12 And the king saw the altar, and went up to it, (2 Kings 16:12 Brenton)
L04 4Krl_16_12 Kiedy król przybył z Damaszku i ujrzał ołtarz, zbliżył się do ołtarza i wstąpił na niego. (2 Krl 16:12 BT_4)
L05 4Krl_16_12 I król zobaczył ołtarz, i wstąpił na niego, (4Krl_16_12 tłum. AI)
L06 4Krl_16_12 I (G2532) król (G935) zobaczył (G3708) ołtarz (G2379), i (G2532) wstąpił (G305) na (G1909) niego (G846), (4Krl_16_12 tłum. AI)
L07 4Krl_16_12 kai (ei)-den ho ba-si-(leus) to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai a-(ne)-bE ep’ au-(to)
L08 4Krl_16_12 καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸ
L09 4Krl_16_12 καί ὁράω ὁ βασιλεύς ὁ θυσιαστήριον καί ἀναβαίνω ἐπί αὐτός
L10 4Krl_16_12 i zobaczył — król — ołtarz i wszedł na niego
L11 4Krl_16_12 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — król; przywódca — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 4Krl_16_12 (G2532) (G3708) (G3588) (G935) (G3588) (G2379) (G2532) (G305) (G1909) (G846)
L13 4Krl_16_12 and he/she/it-SEE-ed the (nom) king (nom) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc)
L14 4Krl_16_12 and view the monarch the altar and step up in he
L15 4Krl_16_12 kaì eîden ho basileùs tò thysiastḗrion kaì anébē ep᾿ autò
L16 4Krl_16_12 kai eiden ho basileus to thysiastērion kai anebē ep᾿ auto
L17 4Krl_16_12 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASN N2N_ASN C VZI_AAI3S P RD_ASN
L18 4Krl_16_12 kai\ ei)=den o( basileu\s to\ TusiastE/rion kai\ a)ne/bE e)p’ au)to\
L19 4Krl_16_12 kai eiden ho basileus to TysiastErion kai anebE ep’ auto
L20 4Krl_16_12 4Krl_16_12_1 4Krl_16_12_2 4Krl_16_12_3 4Krl_16_12_4 4Krl_16_12_5 4Krl_16_12_6 4Krl_16_12_7 4Krl_16_12_8 4Krl_16_12_9 4Krl_16_12_10
L01 4Krl_16_13 καὶ ἐθυμίασεν τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ καὶ προσέχεεν τὸ αἷμα τῶν εἰρηνικῶν τῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
L02 4Krl_16_13 καὶ (G2532) ἐθυμίασεν (G2370) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σπονδὴν (L8619) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσέχεεν (L7802) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τῶν (G3588) εἰρηνικῶν (G1516) τῶν (G3588) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379)
L03 4Krl_16_13 and offered his whole-burnt-offering, and his meat-offering, and his drink-offering, and poured out the blood of his peace-offerings on the brazen altar that was before the Lord. (2 Kings 16:13 Brenton)
L04 4Krl_16_13 I kazał w dym obrócić swą ofiarę całopalną i ofiarę pokarmową, wylał ofiarę płynną, a krwią swych ofiar biesiadnych kropił ołtarz. (2 Krl 16:13 BT_4)
L05 4Krl_16_13 i spalił swoje całopalenie, swoją ofiarę i swoją libację, i wylał krew swoich ofiar pokoju na ołtarz. (4Krl_16_13 tłum. AI)
L06 4Krl_16_13 i (G2532) spalił (G2370) swoje całopalenie (L6955), swoją (G846) ofiarę (G2378) (L8619) i (G2532) swoją (G846) libację, i (G2532) wylał (L7802) krew (G129) swoich (G846) ofiar pokoju (G1516) na (G1909) ołtarz (G2379). (4Krl_16_13 tłum. AI)
L07 4Krl_16_13 kai e-Ty-(mi)-a-sen tEn ho-lo-(kau)-tO-sin au-(tu) kai tEn Ty-(si)-an au-(tu) kai tEn spond-(En) au-(tu) kai pro-(se)-CHe-en to (hai)-ma tOn ei-rE-ni-(kOn) tOn au-(tu) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on.
L08 4Krl_16_13 καὶ ἐθυμίασεν τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ καὶ προσέχεεν τὸ αἷμα τῶν εἰρηνικῶν τῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
L09 4Krl_16_13 καί θυμιάζω ὁ ὁλοκαύτωσις αὐτός καί ὁ θυσία αὐτός καί ὁ σπονδή αὐτός καί προσχέω ὁ αἷμα ὁ εἰρηνικός ὁ αὐτός ἐπί ὁ θυσιαστήριον
L10 4Krl_16_13 i kadził — całopalenie swoje i — ofiarę swoją i — ofiarę płynną swoją i wylewał — krew — ofiar pokojowych — swoich na — ołtarz
L11 4Krl_16_13 i, również palić kadzidło — całopalenie on, ona, ono i, również — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono i, również — ofiara płynna / libacja on, ona, ono i, również wylewać ku / nalewać do — krew — pokojowy; dobroczynny — on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 4Krl_16_13 (G2532) (G2370) (G3588) (L6955) (G846) (G2532) (G3588) (G2378) (G846) (G2532) (G3588) (L8619) (G846) (G2532) (L7802) (G3588) (G129) (G3588) (G1516) (G3588) (G846) (G1909) (G3588) (G2379)
L13 4Krl_16_13 and he/she/it-BURN-ed-INCENSE the (acc) holocaust (acc) him/it/same (gen) and the (acc) sacrifice (acc) him/it/same (gen) and the (acc) drink-offering (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-POUR-TOWARD-ing, he/she/it-POUR-TOWARD-ed the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) the (gen) peaceful ([Adj] gen) the (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc)
L14 4Krl_16_13 and burn incense the holocaust he and the immolation he and the drink-offering he and pour to the blood the peaceful the he in the altar
L15 4Krl_16_13 kaì ethymíasen tḕn holokaútōsin autoû kaì tḕn thysían autoû kaì tḕn spondḕn autoû kaì prosécheen tò haîma tôn eirēnikôn tôn autoû epì tò thysiastḗrion
L16 4Krl_16_13 kai ethymiasen tēn holokautōsin autou kai tēn thysian autou kai tēn spondēn autou kai prosecheen to haima tōn eirēnikōn tōn autou epi to thysiastērion
L17 4Krl_16_13 C VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C RA_ASF N1_ASF RD_GSM C V2I_IAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GPM A1_GPM RA_GPM RD_GSM P RA_ASN N2N_ASN
L18 4Krl_16_13 kai\ e)Tumi/asen tE\n o(lokau/tOsin au)tou= kai\ tE\n Tusi/an au)tou= kai\ tE\n spondE\n au)tou= kai\ prose/CHeen to\ ai(=ma tO=n ei)rEnikO=n tO=n au)tou= e)pi\ to\ TusiastE/rion.
L19 4Krl_16_13 kai eTymiasen tEn holokautOsin autu kai tEn Tysian autu kai tEn spondEn autu kai proseCHeen to haima tOn eirEnikOn tOn autu epi to TysiastErion.
L20 4Krl_16_13 4Krl_16_13_1 4Krl_16_13_2 4Krl_16_13_3 4Krl_16_13_4 4Krl_16_13_5 4Krl_16_13_6 4Krl_16_13_7 4Krl_16_13_8 4Krl_16_13_9 4Krl_16_13_10 4Krl_16_13_11 4Krl_16_13_12 4Krl_16_13_13 4Krl_16_13_14 4Krl_16_13_15 4Krl_16_13_16 4Krl_16_13_17 4Krl_16_13_18 4Krl_16_13_19 4Krl_16_13_20 4Krl_16_13_21 4Krl_16_13_22 4Krl_16_13_23 4Krl_16_13_24
L01 4Krl_16_14 καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν τὸ ἀπέναντι κυρίου καὶ προσήγαγεν ἀπὸ προσώπου τοῦ οἴκου κυρίου ἀπὸ τοῦ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου κυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ἐπὶ μηρὸν τοῦ θυσιαστηρίου κατὰ βορρᾶν.
L02 4Krl_16_14 καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χαλκοῦν (G5470) τὸ (G3588) ἀπέναντι (G561) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) μηρὸν (G3382) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κατὰ (G2596) βορρᾶν. (G1005)
L03 4Krl_16_14 And he brought forward the one before the house of the Lord from between the altar and the house of the Lord, and he set it openly by the side of the altar northwards. (2 Kings 16:14 Brenton)
L04 4Krl_16_14 Ołtarz z brązu, który stał przed obliczem Pańskim, kazał odsunąć sprzed świątyni - z przestrzeni między ołtarzem a świątynią Pańską - i postawić go obok wielkiego ołtarza na północ. (2 Krl 16:14 BT_4)
L05 4Krl_16_14 A miedziany ołtarz, który był przed Panem, przesunął sprzed domu Pana, spomiędzy ołtarza i spomiędzy domu Pana, i postawił go przy boku ołtarza, ku północy. (4Krl_16_14 tłum. AI)
L06 4Krl_16_14 A miedziany (G5470) ołtarz (G2379), który był przed (G561) Panem (G2962), przesunął sprzed (G575) (G4383) domu (G3624) Pana (G2962), spomiędzy (G303) (G3319) ołtarza (G2379) i (G2532) spomiędzy (G303) (G3319) domu (G3624) Pana (G2962), i (G2532) postawił (G1325) go (G846) przy (G1909) boku (G3382) ołtarza (G2379), ku (G2596) północy (G1005). (4Krl_16_14 tłum. AI)
L07 4Krl_16_14 kai to Ty-si-a-(stE)-ri-on to CHalk-(un) to a-(pe)-nant-i ky-(ri)-u kai pro-(sE)-ga-gen a-(po) pro-(sO)-pu tu (oi)-ku ky-(ri)-u a-(po) tu a-(na) (me)-son tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai a-(po) tu a-(na) (me)-son tu (oi)-ku ky-(ri)-u kai (e)-dO-ken au-(to) e-(pi) mE-(ron) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u ka-(ta) bor-(ran).
L08 4Krl_16_14 καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν τὸ ἀπέναντι κυρίου καὶ προσήγαγεν ἀπὸ προσώπου τοῦ οἴκου κυρίου ἀπὸ τοῦ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου κυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ἐπὶ μηρὸν τοῦ θυσιαστηρίου κατὰ βορρᾶν.
L09 4Krl_16_14 καί ὁ θυσιαστήριον ὁ χάλκεος ὁ ἀπέναντι κύριος καί προσάγω ἀπό πρόσωπον ὁ οἶκος κύριος ἀπό ὁ ἀνά μέσος ὁ θυσιαστήριον καί ἀπό ὁ ἀνά μέσος ὁ οἶκος κύριος καί δίδωμι αὐτός ἐπί μηρός ὁ θυσιαστήριον κατά βορρᾶς
L10 4Krl_16_14 i — ołtarz — brązowy — przed Panem i przyprowadził sprzed oblicza — domu Pana od — środka pomiędzy — ołtarzem i od — środka pomiędzy — domem Pana i postawił go na boku — ołtarza ku północy
L11 4Krl_16_14 i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — miedziany, brązowy — na wprost, naprzeciwko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również z, od, przez — w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono na, nad, w czasie, za udo — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 4Krl_16_14 (G2532) (G3588) (G2379) (G3588) (G5470) (G3588) (G561) (G2962) (G2532) (G4317) (G575) (G4383) (G3588) (G3624) (G2962) (G575) (G3588) (G303) (G3319) (G3588) (G2379) (G2532) (G575) (G3588) (G303) (G3319) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G1325) (G846) (G1909) (G3382) (G3588) (G2379) (G2596) (G1005)
L13 4Krl_16_14 and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) opposite/in the presence of (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD away from (+gen) face (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) the (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) and away from (+gen) the (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-GIVE-ed it/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) thigh (acc) the (gen) sanctuary (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) north (acc)
L14 4Krl_16_14 and the altar the of brass the before lord and lead toward from face the home lord from the up in the midst the altar and from the up in the midst the home lord and give he in thigh the altar down north wind
L15 4Krl_16_14 kaì tò thysiastḗrion tò chalkoûn tò apénanti kyríou kaì prosḗgagen apò prosṓpou toû oíkou kyríou apò toû anà méson toû thysiastēríou kaì apò toû anà méson toû oíkou kyríou kaì édōken autò epì mēròn toû thysiastēríou katà borrân
L16 4Krl_16_14 kai to thysiastērion to chalkoun to apenanti kyriou kai prosēgagen apo prosōpou tou oikou kyriou apo tou ana meson tou thysiastēriou kai apo tou ana meson tou oikou kyriou kai edōken auto epi mēron tou thysiastēriou kata borran
L17 4Krl_16_14 C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1C_ASN RA_ASN D N2_GSM C VBI_AAI3S P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM N2_GSM P RA_GSM P A1_ASM RA_GSN N2N_GSN C P RA_GSM P A1_ASM RA_GSM N2_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASN P N2_ASM RA_GSN N2N_GSN P N1T_ASM
L18 4Krl_16_14 kai\ to\ TusiastE/rion to\ CHalkou=n to\ a)pe/nanti kuri/ou kai\ prosE/gagen a)po\ prosO/pou tou= oi)/kou kuri/ou a)po\ tou= a)na\ me/son tou= TusiastEri/ou kai\ a)po\ tou= a)na\ me/son tou= oi)/kou kuri/ou kai\ e)/dOken au)to\ e)pi\ mEro\n tou= TusiastEri/ou kata\ borra=n.
L19 4Krl_16_14 kai to TysiastErion to CHalkun to apenanti kyriu kai prosEgagen apo prosOpu tu oiku kyriu apo tu ana meson tu TysiastEriu kai apo tu ana meson tu oiku kyriu kai edOken auto epi mEron tu TysiastEriu kata borran.
L20 4Krl_16_14 4Krl_16_14_1 4Krl_16_14_2 4Krl_16_14_3 4Krl_16_14_4 4Krl_16_14_5 4Krl_16_14_6 4Krl_16_14_7 4Krl_16_14_8 4Krl_16_14_9 4Krl_16_14_10 4Krl_16_14_11 4Krl_16_14_12 4Krl_16_14_13 4Krl_16_14_14 4Krl_16_14_15 4Krl_16_14_16 4Krl_16_14_17 4Krl_16_14_18 4Krl_16_14_19 4Krl_16_14_20 4Krl_16_14_21 4Krl_16_14_22 4Krl_16_14_23 4Krl_16_14_24 4Krl_16_14_25 4Krl_16_14_26 4Krl_16_14_27 4Krl_16_14_28 4Krl_16_14_29 4Krl_16_14_30 4Krl_16_14_31 4Krl_16_14_32 4Krl_16_14_33 4Krl_16_14_34 4Krl_16_14_35 4Krl_16_14_36 4Krl_16_14_37 4Krl_16_14_38
L01 4Krl_16_15 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Αχαζ τῷ Ουρια τῷ ἱερεῖ λέγων Ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ μέγα πρόσφερε τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν πρωινὴν καὶ τὴν θυσίαν τὴν ἑσπερινὴν καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ βασιλέως καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν καὶ τὴν σπονδὴν αὐτῶν καὶ πᾶν αἷμα ὁλοκαυτώσεως καὶ πᾶν αἷμα θυσίας ἐπ’ αὐτὸ προσχεεῖς· καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἔσται μοι εἰς τὸ πρωί.
L02 4Krl_16_15 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αχαζ (G881) τῷ (G3588) Ουρια (G3774) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) λέγων (G3004) Ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) μέγα (G3173) πρόσφερε (G4374) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) τὴν (G3588) πρωινὴν (G4407) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τὴν (G3588) ἑσπερινὴν (L3959) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σπονδὴν (L8619) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) αἷμα (G129) ὁλοκαυτώσεως (L6955) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) αἷμα (G129) θυσίας (G2378) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) προσχεεῖς· (L7802) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χαλκοῦν (G5470) ἔσται (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωί. (G4404)
L03 4Krl_16_15 And king Achaz charged Urias the priest, saying, Offer upon the great altar the whole-burnt-offering in the morning and the meat-offering in the evening, and the whole-burnt-offering of the king, and his meat-offering, and the whole-burnt-offering of all the people, and their meat-offering, and their drink-offering; and thou shalt pour all the blood of the whole-burnt-offering, and all the blood of any other sacrifice upon it: and the brazen altar shall be for me in the morning. (2 Kings 16:15 Brenton)
L04 4Krl_16_15 Kapłanowi Uriaszowi zaś król Achaz wydał rozkaz następujący: «Na wielkim ołtarzu masz palić ofiarę całopalną poranną i ofiarę pokarmową wieczorną, ofiarę całopalną króla i jego ofiarę pokarmową, oraz ofiarę całopalną całego ludu kraju, jego ofiary pokarmowe i płynne. Będziesz też na niego wylewał całą krew ofiar całopalnych i krew ofiar krwawych. To zaś, co się odnosi do ołtarza z brązu, ma pozostać do mego rozpatrzenia». (2 Krl 16:15 BT_4)
L05 4Krl_16_15 I król Achaz nakazał kapłanowi Uriaszowi, mówiąc: „Na wielkim ołtarzu składaj poranne całopalenie, wieczorną ofiarę, całopalenie króla i jego ofiarę, całopalenie całego ludu, ich ofiarę i ich libację; i całą krew całopalenia oraz całą krew ofiary będziesz na niego wylewał; a miedziany ołtarz będzie mi na rano”. (4Krl_16_15 tłum. AI)
L06 4Krl_16_15 I (G2532) król (G935) Achaz (G881) nakazał kapłanowi (G2409) Uriaszowi (G3774), mówiąc (G3004): „Na (G1909) wielkim (G3173) ołtarzu (G2379) składaj (G4374) poranne (G4407) całopalenie (L6955), wieczorną (L3959) ofiarę (G2378), całopalenie (L6955) króla (G935) i (G2532) jego (G846) ofiarę (G2378), całopalenie (L6955) całego (G3956) ludu (G2992), ich ofiarę (G2378) i (G2532) ich (G846) libację; i (G2532) całą (G3956) krew (G129) całopalenia (L6955) oraz (G2532) całą (G3956) krew (G129) ofiary (G2378) będziesz na (G1909) niego (G846) wylewał; a miedziany (G5470) ołtarz (G2379) będzie (G1510) mi (G3427) na (G1519) rano (G4404)”. (4Krl_16_15 tłum. AI)
L07 4Krl_16_15 kai e-ne-(tei)-la-to ho ba-si-(leus) a-(CHaDZ) tO (u)-ri-a tO hi-e-(rei) (le)-gOn e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on to (me)-ga (pro)-sfe-re tEn ho-lo-(kau)-tO-sin tEn prOi-(nEn) kai tEn Ty-(si)-an tEn he-spe-ri-(nEn) kai tEn ho-lo-(kau)-tO-sin tu ba-si-(le)-Os kai tEn Ty-(si)-an au-(tu) kai tEn ho-lo-(kau)-tO-sin pant-(os) tu lau kai tEn Ty-(si)-an au-(tOn) kai tEn spond-(En) au-(tOn) kai pan (hai)-ma ho-lo-kau-(tO)-se-Os kai pan (hai)-ma Ty-(si)-as ep’ au-(to) pro-sCHe-(eis)· kai to Ty-si-a-(stE)-ri-on to CHalk-(un) (e)-stai moi eis to prOi.
L08 4Krl_16_15 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Αχαζ τῷ Ουρια τῷ ἱερεῖ λέγων Ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ μέγα πρόσφερε τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν πρωινὴν καὶ τὴν θυσίαν τὴν ἑσπερινὴν καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ βασιλέως καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν καὶ τὴν σπονδὴν αὐτῶν καὶ πᾶν αἷμα ὁλοκαυτώσεως καὶ πᾶν αἷμα θυσίας ἐπ’ αὐτὸ προσχεεῖς· καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἔσται μοι εἰς τὸ πρωί.
L09 4Krl_16_15 καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς Ἀχάζ ὁ Οὐρίας ὁ ἱερεύς λέγω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ μέγας προσφέρω ὁ ὁλοκαύτωσις ὁ πρωϊνός καί ὁ θυσία ὁ ἑσπερινός καί ὁ ὁλοκαύτωσις ὁ βασιλεύς καί ὁ θυσία αὐτός καί ὁ ὁλοκαύτωσις πᾶς ὁ λαός καί ὁ θυσία αὐτός καί ὁ σπονδή αὐτός καί πᾶς αἷμα ὁλοκαύτωσις καί πᾶς αἷμα θυσία ἐπί αὐτός προσχέω καί ὁ θυσιαστήριον ὁ χάλκεος εἰμί μοι εἰς ὁ πρωΐ
L10 4Krl_16_15 i rozkazał — król Achaz — Uriaszowi — kapłanowi mówiąc na — ołtarzu — wielkim składaj — całopalenie — poranne i — ofiarę — wieczorną i — całopalenie — króla i — ofiarę jego i — całopalenie całego — ludu i — ofiarę ich i — ofiarę płynną ich i całą krew całopalenia i całą krew ofiary na nie wylejesz i — ołtarz — brązowy będzie mi do — poranka
L11 4Krl_16_15 i, również rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca Achaz — Uriasz — kapłan (kapłański lub żydowski) mówić, powiedzieć na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — wielki, ogromny przynieść, ofiarować — całopalenie — poranny i, również — ofiara, dar składany Bogu — ku wieczorowi i, również — całopalenie — król; przywódca i, również — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono i, również — całopalenie każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono i, również — ofiara płynna / libacja on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały krew całopalenie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały krew ofiara, dar składany Bogu na, nad, w czasie, za on, ona, ono wylewać ku / nalewać do i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — miedziany, brązowy być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na — rano
L12 4Krl_16_15 (G2532) (G1781) (G3588) (G935) (G881) (G3588) (G3774) (G3588) (G2409) (G3004) (G1909) (G3588) (G2379) (G3588) (G3173) (G4374) (G3588) (L6955) (G3588) (G4407) (G2532) (G3588) (G2378) (G3588) (L3959) (G2532) (G3588) (L6955) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G2378) (G846) (G2532) (G3588) (L6955) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G3588) (G2378) (G846) (G2532) (G3588) (L8619) (G846) (G2532) (G3956) (G129) (L6955) (G2532) (G3956) (G129) (G2378) (G1909) (G846) (L7802) (G2532) (G3588) (G2379) (G3588) (G5470) (G1510) (G3427) (G1519) (G3588) (G4404)
L13 4Krl_16_15 and he/she/it-was-ENJOIN-ed the (nom) king (nom) Ahaz (indecl) the (dat) Urias (voc) the (dat) priest (dat) while SAY/TELL-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) be-you(sg)-PRESENT-ing! the (acc) holocaust (acc) the (acc) early ([Adj] acc) and the (acc) sacrifice (acc) the (acc) towards evening ([Adj] acc) and the (acc) holocaust (acc) the (gen) king (gen) and the (acc) sacrifice (acc) him/it/same (gen) and the (acc) holocaust (acc) every (gen) the (gen) people (gen) and the (acc) sacrifice (acc) them/same (gen) and the (acc) drink-offering (acc) them/same (gen) and every (nom|acc|voc) blood (nom|acc|voc) holocaust (gen) and every (nom|acc|voc) blood (nom|acc|voc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) you(sg)-are-POUR-TOWARD-ing, you(sg)-will-POUR-TOWARD and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be me (dat) into (+acc) the (nom|acc) early
L14 4Krl_16_15 and direct the monarch Achaz the Ourias the priest tell in the altar the great offer the holocaust the early and the immolation the towards evening and the holocaust the monarch and the immolation he and the holocaust all the populace and the immolation he and the drink-offering he and all blood holocaust and all blood immolation in he pour to and the altar the of brass be me into the early
L15 4Krl_16_15 kaì eneteílato ho basileùs Achadz tôᵢ Ouria tôᵢ hiereî légōn epì tò thysiastḗrion tò méga prósphere tḕn holokaútōsin tḕn prōinḕn kaì tḕn thysían tḕn hesperinḕn kaì tḕn holokaútōsin toû basiléōs kaì tḕn thysían autoû kaì tḕn holokaútōsin pantòs toû laoû kaì tḕn thysían autôn kaì tḕn spondḕn autôn kaì pân haîma holokautṓseōs kaì pân haîma thysías ep᾿ autò proscheeîs kaì tò thysiastḗrion tò chalkoûn éstai moi eis tò prōí
L16 4Krl_16_15 kai eneteilato ho basileus Achadz tō Ouria tō hierei legōn epi to thysiastērion to mega prosphere tēn holokautōsin tēn prōinēn kai tēn thysian tēn hesperinēn kai tēn holokautōsin tou basileōs kai tēn thysian autou kai tēn holokautōsin pantos tou laou kai tēn thysian autōn kai tēn spondēn autōn kai pan haima holokautōseōs kai pan haima thysias ep᾿ auto proscheeis kai to thysiastērion to chalkoun estai moi eis to prōi
L17 4Krl_16_15 C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM RA_DSM N1T_DSM RA_DSM N3V_DSM V1_PAPNSM P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1P_ASN V1_PAD2S RA_ASF N3I_ASF RA_ASF A1_ASF C RA_ASF N1A_ASF RA_ASF A1_ASF C RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N3V_GSM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C RA_ASF N3I_ASF A3_GSM RA_GSM N2_GSM C RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C RA_ASF N1_ASF RD_GPM C A3_ASN N3M_ASN N3I_GSF C A3_ASN N3M_ASN N1A_GSF P RD_ASN VF2_FAI2S C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1C_ASN VF_FMI3S RP_DS P RA_ASN D
L18 4Krl_16_15 kai\ e)netei/lato o( basileu\s *aCHaDZ tO=| *ouria tO=| i(erei= le/gOn *)epi\ to\ TusiastE/rion to\ me/ga pro/sfere tE\n o(lokau/tOsin tE\n prOinE\n kai\ tE\n Tusi/an tE\n e(sperinE\n kai\ tE\n o(lokau/tOsin tou= basile/Os kai\ tE\n Tusi/an au)tou= kai\ tE\n o(lokau/tOsin panto\s tou= laou= kai\ tE\n Tusi/an au)tO=n kai\ tE\n spondE\n au)tO=n kai\ pa=n ai(=ma o(lokautO/seOs kai\ pa=n ai(=ma Tusi/as e)p’ au)to\ prosCHeei=s· kai\ to\ TusiastE/rion to\ CHalkou=n e)/stai moi ei)s to\ prOi/.
L19 4Krl_16_15 kai eneteilato ho basileus aCHaDZ tO uria tO hierei legOn epi to TysiastErion to mega prosfere tEn holokautOsin tEn prOinEn kai tEn Tysian tEn hesperinEn kai tEn holokautOsin tu basileOs kai tEn Tysian autu kai tEn holokautOsin pantos tu lau kai tEn Tysian autOn kai tEn spondEn autOn kai pan haima holokautOseOs kai pan haima Tysias ep’ auto prosCHeeis· kai to TysiastErion to CHalkun estai moi eis to prOi.
L20 4Krl_16_15 4Krl_16_15_1 4Krl_16_15_2 4Krl_16_15_3 4Krl_16_15_4 4Krl_16_15_5 4Krl_16_15_6 4Krl_16_15_7 4Krl_16_15_8 4Krl_16_15_9 4Krl_16_15_10 4Krl_16_15_11 4Krl_16_15_12 4Krl_16_15_13 4Krl_16_15_14 4Krl_16_15_15 4Krl_16_15_16 4Krl_16_15_17 4Krl_16_15_18 4Krl_16_15_19 4Krl_16_15_20 4Krl_16_15_21 4Krl_16_15_22 4Krl_16_15_23 4Krl_16_15_24 4Krl_16_15_25 4Krl_16_15_26 4Krl_16_15_27 4Krl_16_15_28 4Krl_16_15_29 4Krl_16_15_30 4Krl_16_15_31 4Krl_16_15_32 4Krl_16_15_33 4Krl_16_15_34 4Krl_16_15_35 4Krl_16_15_36 4Krl_16_15_37 4Krl_16_15_38 4Krl_16_15_39 4Krl_16_15_40 4Krl_16_15_41 4Krl_16_15_42 4Krl_16_15_43 4Krl_16_15_44 4Krl_16_15_45 4Krl_16_15_46 4Krl_16_15_47 4Krl_16_15_48 4Krl_16_15_49 4Krl_16_15_50 4Krl_16_15_51 4Krl_16_15_52 4Krl_16_15_53 4Krl_16_15_54 4Krl_16_15_55 4Krl_16_15_56 4Krl_16_15_57 4Krl_16_15_58 4Krl_16_15_59 4Krl_16_15_60 4Krl_16_15_61 4Krl_16_15_62 4Krl_16_15_63 4Krl_16_15_64 4Krl_16_15_65 4Krl_16_15_66 4Krl_16_15_67 4Krl_16_15_68 4Krl_16_15_69
L01 4Krl_16_16 καὶ ἐποίησεν Ουριας ὁ ἱερεὺς κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Αχαζ.
L02 4Krl_16_16 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ουριας (G3774) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αχαζ. (G881)
L03 4Krl_16_16 And Urias the priest did according to all that king Achaz commanded him. (2 Kings 16:16 Brenton)
L04 4Krl_16_16 Kapłan Uriasz wykonał wszystko, co mu rozkazał król Achaz. (2 Krl 16:16 BT_4)
L05 4Krl_16_16 I kapłan Uriasz uczynił zgodnie ze wszystkim, co nakazał mu król Achaz. (4Krl_16_16 tłum. AI)
L06 4Krl_16_16 I (G2532) kapłan (G2409) Uriasz (G3774) uczynił (G4160) zgodnie ze wszystkim (G2596) (G3956), co (G3745) nakazał (G1781) mu (G846) król (G935) Achaz (G881). (4Krl_16_16 tłum. AI)
L07 4Krl_16_16 kai e-(poi)-E-sen u-(ri)-as ho hi-e-(reus) ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-ne-(tei)-la-to au-(tO) ho ba-si-(leus) a-(CHaDZ).
L08 4Krl_16_16 καὶ ἐποίησεν Ουριας ὁ ἱερεὺς κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Αχαζ.
L09 4Krl_16_16 καί ποιέω Οὐρίας ὁ ἱερεύς κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι αὐτός ὁ βασιλεύς Ἀχάζ
L10 4Krl_16_16 i uczynił Uriasz — kapłan według wszystkiego co rozkazał mu — król Achaz
L11 4Krl_16_16 i, również czynić, robić, wytwarzać Uriasz — kapłan (kapłański lub żydowski) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono — król; przywódca Achaz
L12 4Krl_16_16 (G2532) (G4160) (G3774) (G3588) (G2409) (G2596) (G3956) (G3745) (G1781) (G846) (G3588) (G935) (G881)
L13 4Krl_16_16 and he/she/it-DO/MAKE-ed Urias (nom) the (nom) priest (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom) Ahaz (indecl)
L14 4Krl_16_16 and do Ourias the priest down all as much as direct he the monarch Achaz
L15 4Krl_16_16 kaì epoíēsen Ourias ho hiereùs katà pánta hósa eneteílato autôᵢ ho basileùs Achadz
L16 4Krl_16_16 kai epoiēsen Ourias ho hiereus kata panta hosa eneteilato autō ho basileus Achadz
L17 4Krl_16_16 C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_NSM N3V_NSM P A3_APN A1_APN VAI_AMI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM N_NSM
L18 4Krl_16_16 kai\ e)poi/Esen *ourias o( i(ereu\s kata\ pa/nta, o(/sa e)netei/lato au)tO=| o( basileu\s *aCHaDZ.
L19 4Krl_16_16 kai epoiEsen urias ho hiereus kata panta, hosa eneteilato autO ho basileus aCHaDZ.
L20 4Krl_16_16 4Krl_16_16_1 4Krl_16_16_2 4Krl_16_16_3 4Krl_16_16_4 4Krl_16_16_5 4Krl_16_16_6 4Krl_16_16_7 4Krl_16_16_8 4Krl_16_16_9 4Krl_16_16_10 4Krl_16_16_11 4Krl_16_16_12 4Krl_16_16_13
L01 4Krl_16_17 καὶ συνέκοψεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ τὰ συγκλείσματα τῶν μεχωνωθ καὶ μετῆρεν ἀπ’ αὐτῶν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν θάλασσαν καθεῖλεν ἀπὸ τῶν βοῶν τῶν χαλκῶν τῶν ὑποκάτω αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἐπὶ βάσιν λιθίνην.
L02 4Krl_16_17 καὶ (G2532) συνέκοψεν (L8758) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αχαζ (G881) τὰ (G3588) συγκλείσματα (L8749) τῶν (G3588) μεχωνωθ (L6418) καὶ (G2532) μετῆρεν (G3332) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) τὸν (G3588) λουτῆρα (L5972) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καθεῖλεν (G2507) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) τῶν (G3588) χαλκῶν (G5470) τῶν (G3588) ὑποκάτω (G5270) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) βάσιν (G939) λιθίνην. (G3035)
L03 4Krl_16_17 And king Achaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them, and took down the sea from the brazen oxen that were under it, and set it upon a base of stone. (2 Kings 16:17 Brenton)
L04 4Krl_16_17 Król Achaz kazał odciąć listwy z podwozi i wyjąć z nich kadzie. Kazał również zdjąć "morze" sponad wołów miedzianych, które pod nim były, i postawić je na posadzce kamiennej. (2 Krl 16:17 BT_4)
L05 4Krl_16_17 I król Achaz odciął obramowania mechonoth, i zdjął z nich zbiornik, a morze zdjął z miedzianych wołów, które były pod nim, i postawił je na kamiennej podstawie. (4Krl_16_17 tłum. AI)
L06 4Krl_16_17 I (G2532) król (G935) Achaz (G881) odciął obramowania (L8749) mechonoth, i (G2532) zdjął (G3332) z (G575) nich (G846) zbiornik, a morze (G2281) zdjął (G2507) z (G575) miedzianych (G5470) wołów (G1016), które były pod (G5270) nim (G846), i (G2532) postawił (G1325) je (G846) na (G1909) kamiennej (G3035) podstawie (L6418) (G939). (4Krl_16_17 tłum. AI)
L07 4Krl_16_17 kai sy-(ne)-ko-PSen ho ba-si-(leus) a-(CHaDZ) ta syn-(klei)-sma-ta tOn (me)-CHO-nOT kai me-(tE)-ren ap’ au-(tOn) ton lu-(tE)-ra kai tEn (Ta)-las-san ka-(Tei)-len a-(po) tOn bo-(On) tOn CHalk-(On) tOn hy-po-(ka)-tO au-(tEs) kai (e)-dO-ken au-(tEn) e-(pi) (ba)-sin li-(Ti)-nEn.
L08 4Krl_16_17 καὶ συνέκοψεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ τὰ συγκλείσματα τῶν μεχωνωθ καὶ μετῆρεν ἀπ’ αὐτῶν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν θάλασσαν καθεῖλεν ἀπὸ τῶν βοῶν τῶν χαλκῶν τῶν ὑποκάτω αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἐπὶ βάσιν λιθίνην.
L09 4Krl_16_17 καί συγκόπτω ὁ βασιλεύς Ἀχάζ ὁ σύγκλεισμα ὁ μεχωνωθ καί μεταίρω ἀπό αὐτός ὁ λουτήρ καί ὁ θάλασσα καθαιρέω ἀπό ὁ βοῦς ὁ χάλκεος ὁ ὑποκάτω αὐτός καί δίδωμι αὐτός ἐπί βάσις λίθινος
L10 4Krl_16_17 i pociął — król Achaz — obramowania — podstaw i zdjął z nich — kadzię i — morze zdjął z — wołów — brązowych — pod nim i postawił je na podstawie kamiennej
L11 4Krl_16_17 i, również pociąć / rozszarpać — król; przywódca Achaz — obrzeże — stoi i, również podnosić, przesuwać z, od, przez on, ona, ono — kadź / misa do mycia i, również — morze; zbiornik wodny zniszczyć, ściągnąć, obalić z, od, przez — wół, krowa — miedziany, brązowy — pod, poniżej on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono na, nad, w czasie, za podstawa, fundament; krok, chód kamienny
L12 4Krl_16_17 (G2532) (L8758) (G3588) (G935) (G881) (G3588) (L8749) (G3588) (L6418) (G2532) (G3332) (G575) (G846) (G3588) (L5972) (G2532) (G3588) (G2281) (G2507) (G575) (G3588) (G1016) (G3588) (G5470) (G3588) (G5270) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G1909) (G939) (G3035)
L13 4Krl_16_17 and he/she/it-CUT-UP-ed the (nom) king (nom) Ahaz (indecl) the (nom|acc) rims (nom|acc|voc) the (gen) stands (gen) and he/she/it-GO-ed-AWAY away from (+gen) them/same (gen) the (acc) basin (acc) and the (acc) sea (acc) he/she/it-TAKE-ed-DOWN away from (+gen) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) the (gen) copper or bronze ([Adj] gen) the (gen) below her/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed her/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) foot (acc); upon STEP-ing (dat) stone ([Adj] acc)
L14 4Krl_16_17 and cut up the monarch Achaz the rim the stands and take off from he the washing tub and the sea take down from the ox the of brass the underneath he and give he in sole of the foot stone
L15 4Krl_16_17 kaì synékopsen ho basileùs Achadz tà sygkleísmata tôn mechōnōth kaì metêren ap᾿ autôn tòn loutêra kaì tḕn thálassan katheîlen apò tôn boôn tôn chalkôn tôn hypokátō autês kaì édōken autḕn epì básin lithínēn
L16 4Krl_16_17 kai synekopsen ho basileus Achadz ta sygkleismata tōn mechōnōth kai metēren ap᾿ autōn ton loutēra kai tēn thalassan katheilen apo tōn boōn tōn chalkōn tōn hypokatō autēs kai edōken autēn epi basin lithinēn
L17 4Krl_16_17 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM RA_APN N3M_APN RA_GPF N_GPF C VAI_AAI3S P RD_GPM RA_ASM N3_ASM C RA_ASF N1S_ASF VBI_AAI3S P RA_GPM N3_GPM RA_GPM A1C_GPM RA_GPM D RD_GSF C VAI_AAI3S RD_ASF P N3I_ASF A1_ASF
L18 4Krl_16_17 kai\ sune/koPSen o( basileu\s *aCHaDZ ta\ sugklei/smata tO=n meCHOnOT kai\ metE=ren a)p’ au)tO=n to\n loutE=ra kai\ tE\n Ta/lassan kaTei=len a)po\ tO=n boO=n tO=n CHalkO=n tO=n u(poka/tO au)tE=s kai\ e)/dOken au)tE\n e)pi\ ba/sin liTi/nEn.
L19 4Krl_16_17 kai synekoPSen ho basileus aCHaDZ ta synkleismata tOn meCHOnOT kai metEren ap’ autOn ton lutEra kai tEn Talassan kaTeilen apo tOn boOn tOn CHalkOn tOn hypokatO autEs kai edOken autEn epi basin liTinEn.
L20 4Krl_16_17 4Krl_16_17_1 4Krl_16_17_2 4Krl_16_17_3 4Krl_16_17_4 4Krl_16_17_5 4Krl_16_17_6 4Krl_16_17_7 4Krl_16_17_8 4Krl_16_17_9 4Krl_16_17_10 4Krl_16_17_11 4Krl_16_17_12 4Krl_16_17_13 4Krl_16_17_14 4Krl_16_17_15 4Krl_16_17_16 4Krl_16_17_17 4Krl_16_17_18 4Krl_16_17_19 4Krl_16_17_20 4Krl_16_17_21 4Krl_16_17_22 4Krl_16_17_23 4Krl_16_17_24 4Krl_16_17_25 4Krl_16_17_26 4Krl_16_17_27 4Krl_16_17_28 4Krl_16_17_29 4Krl_16_17_30 4Krl_16_17_31 4Krl_16_17_32 4Krl_16_17_33
L01 4Krl_16_18 καὶ τὸν θεμέλιον τῆς καθέδρας ᾠκοδόμησεν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὴν εἴσοδον τοῦ βασιλέως τὴν ἔξω ἐπέστρεψεν ἐν οἴκῳ κυρίου ἀπὸ προσώπου βασιλέως Ἀσσυρίων. –
L02 4Krl_16_18 καὶ (G2532) τὸν (G3588) θεμέλιον (G2310) τῆς (G3588) καθέδρας (G2515) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εἴσοδον (G1529) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὴν (G3588) ἔξω (G1854) ἐπέστρεψεν (G1994) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων. (L1436) – (L0)
L03 4Krl_16_18 And he made a base for the throne in the house of the Lord, and he turned the king's entrance without in the house of the Lord because of the king of the Assyrians. (2 Kings 16:18 Brenton)
L04 4Krl_16_18 Następnie kazał usunąć kryty krużganek szabatowy, który zbudowano przy świątyni, oraz zewnętrzne wejście królewskie do świątyni Pańskiej - ze względu na króla asyryjskiego. (2 Krl 16:18 BT_4)
L05 4Krl_16_18 I zbudował w domu Pana fundament siedzenia, a zewnętrzne wejście króla zmienił w domu Pana ze względu na króla Asyryjczyków. – (4Krl_16_18 tłum. AI)
L06 4Krl_16_18 I (G2532) zbudował (G3618) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) fundament (G2310) siedzenia, a zewnętrzne (G1854) wejście (G1529) króla (G935) zmienił w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) ze (G575) względu na króla (G935) Asyryjczyków (L1436). – (4Krl_16_18 tłum. AI)
L07 4Krl_16_18 kai ton Te-(me)-li-on tEs ka-(Te)-dras O-ko-(do)-mE-sen en (oi)-kO ky-(ri)-u kai tEn (ei)-so-don tu ba-si-(le)-Os tEn (e)-KsO e-(pe)-stre-PSen en (oi)-kO ky-(ri)-u a-(po) pro-(sO)-pu ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On. –
L08 4Krl_16_18 καὶ τὸν θεμέλιον τῆς καθέδρας ᾠκοδόμησεν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὴν εἴσοδον τοῦ βασιλέως τὴν ἔξω ἐπέστρεψεν ἐν οἴκῳ κυρίου ἀπὸ προσώπου βασιλέως Ἀσσυρίων. –
L09 4Krl_16_18 καί ὁ θεμέλιος ὁ καθέδρα οἰκοδομέω ἐν οἶκος κύριος καί ὁ εἴσοδος ὁ βασιλεύς ὁ ἔξω ἐπιστρέφω ἐν οἶκος κύριος ἀπό πρόσωπον βασιλεύς Ἀσσύριος –
L10 4Krl_16_18 i — fundament — siedziska zbudował w domu Pana i — wejście — króla — zewnętrzne przeniósł w domu Pana sprzed oblicza króla Asyryjczyków —
L11 4Krl_16_18 i, również — fundament budowli; podstawa — krzesło, fotel; tron budować, wznosić w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — wejście, przybycie — król; przywódca — na zewnątrz, poza zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski –
L12 4Krl_16_18 (G2532) (G3588) (G2310) (G3588) (G2515) (G3618) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G3588) (G1529) (G3588) (G935) (G3588) (G1854) (G1994) (G1722) (G3624) (G2962) (G575) (G4383) (G935) (L1436) (L0)
L13 4Krl_16_18 and the (acc) foundation (nom|acc|voc, acc) the (gen) chair (gen), seated (acc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (acc) entry (acc) the (gen) king (gen) the (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED he/she/it-TURN-ed-AROUND in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) face (gen) king (gen) Assyrios (gen) –
L14 4Krl_16_18 and the foundation the seat build in home lord and the inroad the monarch the outside turn around in home lord from face monarch Assyrios –
L15 4Krl_16_18 kaì tòn themélion tês kathédras ōᵢkodómēsen en oíkōᵢ kyríou kaì tḕn eísodon toû basiléōs tḕn éxō epéstrepsen en oíkōᵢ kyríou apò prosṓpou basiléōs Assyríōn –
L16 4Krl_16_18 kai ton themelion tēs kathedras ōkodomēsen en oikō kyriou kai tēn eisodon tou basileōs tēn exō epestrepsen en oikō kyriou apo prosōpou basileōs Assyriōn –
L17 4Krl_16_18 C RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N1A_GSF VAI_AAI3S P N2_DSM N2_GSM C RA_ASF N2_ASF RA_GSM N3V_GSM RA_ASF D VAI_AAI3S P N2_DSM N2_GSM P N2N_GSN N3V_GSM N2_GPM –
L18 4Krl_16_18 kai\ to\n Teme/lion tE=s kaTe/dras O)|kodo/mEsen e)n oi)/kO| kuri/ou kai\ tE\n ei)/sodon tou= basile/Os tE\n e)/XO e)pe/strePSen e)n oi)/kO| kuri/ou a)po\ prosO/pou basile/Os *)assuri/On. –
L19 4Krl_16_18 kai ton Temelion tEs kaTedras OkodomEsen en oikO kyriu kai tEn eisodon tu basileOs tEn eXO epestrePSen en oikO kyriu apo prosOpu basileOs assyriOn. –
L20 4Krl_16_18 4Krl_16_18_1 4Krl_16_18_2 4Krl_16_18_3 4Krl_16_18_4 4Krl_16_18_5 4Krl_16_18_6 4Krl_16_18_7 4Krl_16_18_8 4Krl_16_18_9 4Krl_16_18_10 4Krl_16_18_11 4Krl_16_18_12 4Krl_16_18_13 4Krl_16_18_14 4Krl_16_18_15 4Krl_16_18_16 4Krl_16_18_17 4Krl_16_18_18 4Krl_16_18_19 4Krl_16_18_20 4Krl_16_18_21 4Krl_16_18_22 4Krl_16_18_23 4Krl_16_18_24 4Krl_16_18_25
L01 4Krl_16_19 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αχαζ, ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα;
L02 4Krl_16_19 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Αχαζ, (G881) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) οὐχὶ (G3780) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα; (G2448)
L03 4Krl_16_19 And the rest of the acts of Achaz, even all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda? (2 Kings 16:19 Brenton)
L04 4Krl_16_19 A czyż pozostałe dzieje Achaza i wszystkie jego czyny nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2 Krl 16:19 BT_4)
L05 4Krl_16_19 A pozostałe sprawy Achaza, które uczynił, czy nie są zapisane w księdze spraw dni królów Judy? (4Krl_16_19 tłum. AI)
L06 4Krl_16_19 A pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Achaza (G881), które (G3745) uczynił (G4160), czy nie (G3780) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) spraw (G3056) dni (G2250) królów (G935) Judy (G2448)? (4Krl_16_19 tłum. AI)
L07 4Krl_16_19 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn a-(CHaDZ), (ho)-sa e-(poi)-E-sen, u-(CHi) (tau)-ta ge-gram-(me)-na e-(pi) bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tois ba-si-(leu)-sin i-u-(da);
L08 4Krl_16_19 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αχαζ, ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα;
L09 4Krl_16_19 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ἀχάζ ὅσος ποιέω οὐχί οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰουδά
L10 4Krl_16_19 i — pozostałe — sprawy Achaza które uczynił czyż nie te są zapisane w księdze spraw — dni — królów Judy
L11 4Krl_16_19 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Achaz tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Juda
L12 4Krl_16_19 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (G881) (G3745) (G4160) (G3780) (G3778) (G1125) (G1909) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2448)
L13 4Krl_16_19 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Ahaz (indecl) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed not these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (dat) kings (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 4Krl_16_19 and the rest the word Achaz as much as do not this write in scroll word the day the monarch Iouda
L15 4Krl_16_19 kaì tà loipà tôn lógōn Achadz hósa epoíēsen ouchì taûta gegramména epì biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn toîs basileûsin Iouda
L16 4Krl_16_19 kai ta loipa tōn logōn Achadz hosa epoiēsen ouchi tauta gegrammena epi bibliō logōn tōn hēmerōn tois basileusin Iouda
L17 4Krl_16_19 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM A1_APN VAI_AAI3S D RD_NPN VP_XPPNPN P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_DPM N3V_DPM N_GSM
L18 4Krl_16_19 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *aCHaDZ, o(/sa e)poi/Esen, ou)CHi\ tau=ta gegramme/na e)pi\ bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n toi=s basileu=sin *iouda;
L19 4Krl_16_19 kai ta loipa tOn logOn aCHaDZ, hosa epoiEsen, uCHi tauta gegrammena epi bibliO logOn tOn hEmerOn tois basileusin iuda;
L20 4Krl_16_19 4Krl_16_19_1 4Krl_16_19_2 4Krl_16_19_3 4Krl_16_19_4 4Krl_16_19_5 4Krl_16_19_6 4Krl_16_19_7 4Krl_16_19_8 4Krl_16_19_9 4Krl_16_19_10 4Krl_16_19_11 4Krl_16_19_12 4Krl_16_19_13 4Krl_16_19_14 4Krl_16_19_15 4Krl_16_19_16 4Krl_16_19_17 4Krl_16_19_18 4Krl_16_19_19
L01 4Krl_16_20 καὶ ἐκοιμήθη Αχαζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 4Krl_16_20 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Αχαζ (G881) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Εζεκιας (G1478) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_16_20 And Achaz slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Ezekias his son reigned in his stead. (2 Kings 16:20 Brenton)
L04 4Krl_16_20 I spoczął Achaz ze swymi przodkami, i pochowany został z przodkami swymi w Mieście Dawidowym, a syn jego, Ezechiasz, został w jego miejsce królem. (2 Krl 16:20 BT_4)
L05 4Krl_16_20 I Achaz zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w mieście Dawida, a Ezechiasz, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_16_20 tłum. AI)
L06 4Krl_16_20 I (G2532) Achaz (G881) zasnął ze swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) mieście (G4172) Dawida (G1138), a Ezechiasz (G1478), jego (G5207) (G846) syn, zakrólował (G936) zamiast (G473) niego (G846). (4Krl_16_20 tłum. AI)
L07 4Krl_16_20 kai e-koi-(mE)-TE a-(CHaDZ) me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) kai e-(ta)-fE en (po)-lei (dau)-id, kai e-ba-(si)-leu-sen eDZ-e-(ki)-as hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 4Krl_16_20 καὶ ἐκοιμήθη Αχαζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 4Krl_16_20 καί κοιμάω Ἀχάζ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ἐζεκίας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 4Krl_16_20 i spoczął Achaz z — ojcami swoimi i został pogrzebany w mieście Dawida i zapanował Ezechiasz syn jego po nim
L11 4Krl_16_20 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Achaz z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również sprawować władzę królewską, królować Ezechiasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 4Krl_16_20 (G2532) (G2837) (G881) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G936) (G1478) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 4Krl_16_20 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Ahaz (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BURY-ed in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) and he/she/it-REIGN-ed Hezekiah (nom) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_16_20 and doze Achaz with the father he and bury in city Dabid and reign Ezekias son he against he
L15 4Krl_16_20 kaì ekoimḗthē Achadz metà tôn patérōn autoû kaì etáphē en pólei Dauid kaì ebasíleusen Edzekias hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 4Krl_16_20 kai ekoimēthē Achadz meta tōn paterōn autou kai etaphē en polei Dauid kai ebasileusen Edzekias hyios autou ant᾿ autou
L17 4Krl_16_20 C VCI_API3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VDI_API3S P N3I_DSF N_GSM C VAI_AAI3S N1T_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 4Krl_16_20 kai\ e)koimE/TE *aCHaDZ meta\ tO=n pate/rOn au)tou= kai\ e)ta/fE e)n po/lei *dauid, kai\ e)basi/leusen *eDZekias ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 4Krl_16_20 kai ekoimETE aCHaDZ meta tOn paterOn autu kai etafE en polei dauid, kai ebasileusen eDZekias hyios autu ant autu.
L20 4Krl_16_20 4Krl_16_20_1 4Krl_16_20_2 4Krl_16_20_3 4Krl_16_20_4 4Krl_16_20_5 4Krl_16_20_6 4Krl_16_20_7 4Krl_16_20_8 4Krl_16_20_9 4Krl_16_20_10 4Krl_16_20_11 4Krl_16_20_12 4Krl_16_20_13 4Krl_16_20_14 4Krl_16_20_15 4Krl_16_20_16 4Krl_16_20_17 4Krl_16_20_18 4Krl_16_20_19