Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Krl_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_1 4Krl_3

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_2_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀνάγειν κύριον τὸν Ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐπορεύθη Ηλιου καὶ Ελισαιε ἐκ Γαλγαλων.
L02 4Krl_2_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀνάγειν (G321) κύριον (G2962) τὸν (G3588) Ηλιου (G2246) ἐν (G1722) συσσεισμῷ (L8977) ὡς (G5613) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) Ελισαιε (L3255) ἐκ (G1537) Γαλγαλων. (L2176)
L03 4Krl_2_1 And it came to pass, when the Lord was going to take Eliu with a whirlwind as it were into heaven, that Eliu and Elisaie went out of Galgala. (2 Kings 2:1 Brenton)
L04 4Krl_2_1 Kiedy Pan miał wśród wichru unieść Eliasza do nieba, szedł Eliasz z Elizeuszem z Gilgal. (2 Krl 2:1 BT_4)
L05 4Krl_2_1 I stało się, gdy Pan zabierał Eliasza w wichrze jakby do nieba, że Eliasz i Elizeusz wyruszyli z Galgal. (4Krl_2_1 tłum. AI)
L06 4Krl_2_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) Pan (G2962) zabierał Eliasza (G2246) w (G1722) wichrze (L8977) jakby (G5613) do (G1519) nieba (G3772), że Eliasz (G2246) i (G2532) Elizeusz (L3255) wyruszyli z (G1537) Galgal (L2176). (4Krl_2_1 tłum. AI)
L07 4Krl_2_1 kai e-(ge)-ne-to en tO a-(na)-gein (ky)-ri-on ton (E)-li-u en sys-sei-(smO) hOs eis ton u-ra-(non) kai e-po-(reu)-TE (E)-li-u kai (e)-li-sai-e ek (galg)-a-lOn.
L08 4Krl_2_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀνάγειν κύριον τὸν Ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐπορεύθη Ηλιου καὶ Ελισαιε ἐκ Γαλγαλων.
L09 4Krl_2_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἀνάγω κύριος ὁ Ηλιου ἐν συσσεισμός ὥς εἰς ὁ οὐρανός καί πορεύομαι Ηλιου καί Ελισαιε ἐκ Γάλγαλα
L10 4Krl_2_1 i stało się gdy — miał zabrać Pan — Eliasza w wichrze jakby do — nieba i poszedł Eliasz i Elizeusz z Galgala
L11 4Krl_2_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — poprowadzić w górę, wyprowadzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słońce w, wewnątrz trzęsienie ziemi jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również iść, podążać; odejść słońce i, również Elisaie z, spośród, od Galgala
L12 4Krl_2_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G321) (G2962) (G3588) (G2246) (G1722) (L8977) (G5613) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G4198) (G2246) (G2532) (L3255) (G1537) (L2176)
L13 4Krl_2_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-LEAD-ing-UP lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) Elijah (gen); sun (gen) in/among/by (+dat) earthquake (dat) as/like into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and he/she/it-was-GO-ed Elijah (gen); sun (gen) and Elisha (voc) out of (+gen) Galgala (indecl)
L14 4Krl_2_1 and happen in the lead up lord the Ēliou in earthquake as into the sky and travel Ēliou and Elisaie from Galgala
L15 4Krl_2_1 kaì egéneto en tôᵢ anágein kýrion tòn Ēliou en sysseismôᵢ hōs eis tòn ouranòn kaì eporeúthē Ēliou kaì Elisaie ek Galgalōn
L16 4Krl_2_1 kai egeneto en tō anagein kyrion ton Ēliou en sysseismō hōs eis ton ouranon kai eporeuthē Ēliou kai Elisaie ek Galgalōn
L17 4Krl_2_1 C VBI_AMI3S P RA_DSN V1_PAN N2_ASM RA_ASM N_ASM P N2_DSM C P RA_ASM N2_ASM C VCI_API3S N_NSM C N_NSM P N_NSM
L18 4Krl_2_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| a)na/gein ku/rion to\n *Eliou e)n susseismO=| O(s ei)s to\n ou)rano\n kai\ e)poreu/TE *Eliou kai\ *elisaie e)k *galgalOn.
L19 4Krl_2_1 kai egeneto en tO anagein kyrion ton Eliu en sysseismO hOs eis ton uranon kai eporeuTE Eliu kai elisaie ek galgalOn.
L20 4Krl_2_1 4Krl_2_1_1 4Krl_2_1_2 4Krl_2_1_3 4Krl_2_1_4 4Krl_2_1_5 4Krl_2_1_6 4Krl_2_1_7 4Krl_2_1_8 4Krl_2_1_9 4Krl_2_1_10 4Krl_2_1_11 4Krl_2_1_12 4Krl_2_1_13 4Krl_2_1_14 4Krl_2_1_15 4Krl_2_1_16 4Krl_2_1_17 4Krl_2_1_18 4Krl_2_1_19 4Krl_2_1_20 4Krl_2_1_21
L01 4Krl_2_2 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς Ελισαιε Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως Βαιθηλ· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ καταλείψω σε· καὶ ἦλθον εἰς Βαιθηλ.
L02 4Krl_2_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) Κάθου (G2521) δὴ (G1211) ἐνταῦθα, (L3470) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) ἕως (G2193) Βαιθηλ· (L1766) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ζῇ (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) εἰ (G1487) καταλείψω (G2641) σε· (G4571) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Βαιθηλ. (L1766)
L03 4Krl_2_2 And Eliu said to Elisaie, Stay here, I pray thee; for God has sent me to Baethel. And Elisaie said, As the Lord lives and thy soul lives, I will not leave thee; so they came to Baethel. (2 Kings 2:2 Brenton)
L04 4Krl_2_2 Wtedy rzekł Eliasz do Elizeusza: «Zostańże tutaj, bo Pan posłał mnie aż do Betel». Elizeusz zaś odpowiedział: «Na życie Pana i na twoje życie: nie opuszczę cię!» Zatem przyszli do Betel. (2 Krl 2:2 BT_4)
L05 4Krl_2_2 I Eliasz powiedział do Elizeusza: „Pozostańże tutaj, ponieważ Pan posłał mnie aż do Bethel”. A Elizeusz powiedział: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I przyszli do Bethel. (4Krl_2_2 tłum. AI)
L06 4Krl_2_2 I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) do (G4314) Elizeusza (L3255): „Pozostańże (G2521) tutaj (L3470), ponieważ (G3754) Pan (G2962) posłał (G649) mnie (G3165) aż do (G2193) Bethel (L1766)”. A (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962) i (G2532) żyje (G2198) twoja (G4675) dusza (G5590): nie opuszczę (G2641) cię (G4571)”. I (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Bethel (L1766). (4Krl_2_2 tłum. AI)
L07 4Krl_2_2 kai (ei)-pen (E)-li-u pros (e)-li-sai-e (ka)-Tu dE ent-(au)-Ta, (ho)-ti (ky)-ri-os a-pe-stalk-(en) me (he)-Os (bai)-TEl· kai (ei)-pen (e)-li-sai-e DZE (ky)-ri-os kai DZE hE PSy-(CHE) su, ei ka-ta-(lei)-PSO se· kai (ElT)-on eis (bai)-TEl.
L08 4Krl_2_2 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς Ελισαιε Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως Βαιθηλ· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ καταλείψω σε· καὶ ἦλθον εἰς Βαιθηλ.
L09 4Krl_2_2 καί ἔπω Ηλιου πρός Ελισαιε κάθημαι δή ἐνταῦθα ὅτι κύριος ἀποστέλλω μέ ἕως Βαιθηλ καί ἔπω Ελισαιε ζάω κύριος καί ζάω ὁ ψυχή σοῦ εἰ καταλείπω σέ καί ἔρχομαι εἰς Βαιθηλ
L10 4Krl_2_2 i powiedział Eliasz do Elizeusza pozostań proszę tutaj bo Pan posłał mnie aż do Betel i powiedział Elizeusz żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i przyszli do Betel
L11 4Krl_2_2 i, również powiedzieć, zapytać słońce do, ku' dla; przy, obok Elisaie siedzieć, zasiadać; mieszkać zatem, więc, zaprawdę w tamtym miejscu że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") dopóki; aż do; tak długo, jak Betel (miejsce; "dom Boga") i, również powiedzieć, zapytać Elisaie żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również żyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? opuścić, porzucić ciebie i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Betel (miejsce; "dom Boga")
L12 4Krl_2_2 (G2532) (G2036) (G2246) (G4314) (L3255) (G2521) (G1211) (L3470) (G3754) (G2962) (G649) (G3165) (G2193) (L1766) (G2532) (G2036) (L3255) (G2198) (G2962) (G2532) (G2198) (G3588) (G5590) (G4675) (G1487) (G2641) (G4571) (G2532) (G2064) (G1519) (L1766)
L13 4Krl_2_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Elisha (voc) be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! indeed in that place because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-has-ORDER FORTH-ed me (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Baithēl (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Baithēl (indecl)
L14 4Krl_2_2 and say Ēliou to Elisaie sit in fact in that place since lord send off/away me till Baithēl and say Elisaie live lord and live the soul of you if leave behind you and come into Baithēl
L15 4Krl_2_2 kaì eîpen Ēliou pròs Elisaie káthou dḕ entaûtha hóti kýrios apéstalkén me héōs Baithēl kaì eîpen Elisaie dzêᵢ kýrios kaì dzêᵢ hē psychḗ sou ei kataleípsō se kaì êlthon eis Baithēl
L16 4Krl_2_2 kai eipen Ēliou pros Elisaie kathou dē entautha hoti kyrios apestalken me heōs Baithēl kai eipen Elisaie dzē kyrios kai dzē hē psychē sou ei kataleipsō se kai ēlthon eis Baithēl
L17 4Krl_2_2 C VBI_AAI3S N_NSM P N_NSM V1_PMD2S x D C N2_NSM VX_XAI3S RP_AS P N_GSF C VBI_AAI3S N_NSM V3_PAS3S N2_NSM C V3_PAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C VF_FAI1S RP_AS C VBI_AAI3P P N_ASF
L18 4Krl_2_2 kai\ ei)=pen *Eliou pro\s *elisaie *ka/Tou dE\ e)ntau=Ta, o(/ti ku/rios a)pe/stalke/n me e(/Os *baiTEl· kai\ ei)=pen *elisaie *DZE=| ku/rios kai\ DZE=| E( PSuCHE/ sou, ei) katalei/PSO se· kai\ E)=lTon ei)s *baiTEl.
L19 4Krl_2_2 kai eipen Eliu pros elisaie kaTu dE entauTa, hoti kyrios apestalken me heOs baiTEl· kai eipen elisaie DZE kyrios kai DZE hE PSyCHE su, ei kataleiPSO se· kai ElTon eis baiTEl.
L20 4Krl_2_2 4Krl_2_2_1 4Krl_2_2_2 4Krl_2_2_3 4Krl_2_2_4 4Krl_2_2_5 4Krl_2_2_6 4Krl_2_2_7 4Krl_2_2_8 4Krl_2_2_9 4Krl_2_2_10 4Krl_2_2_11 4Krl_2_2_12 4Krl_2_2_13 4Krl_2_2_14 4Krl_2_2_15 4Krl_2_2_16 4Krl_2_2_17 4Krl_2_2_18 4Krl_2_2_19 4Krl_2_2_20 4Krl_2_2_21 4Krl_2_2_22 4Krl_2_2_23 4Krl_2_2_24 4Krl_2_2_25 4Krl_2_2_26 4Krl_2_2_27 4Krl_2_2_28 4Krl_2_2_29 4Krl_2_2_30 4Krl_2_2_31
L01 4Krl_2_3 καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Βαιθηλ πρὸς Ελισαιε καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Εἰ ἔγνως ὅτι κύριος σήμερον λαμβάνει τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπεν Κἀγὼ ἔγνωκα, σιωπᾶτε.
L02 4Krl_2_3 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Βαιθηλ (L1766) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Εἰ (G1487) ἔγνως (G1097) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) σήμερον (G4594) λαμβάνει (G2983) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) σου (G4675) ἐπάνωθεν (L3631) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) σου; (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κἀγὼ (G2504) ἔγνωκα, (G1097) σιωπᾶτε. (G4623)
L03 4Krl_2_3 And the sons of the prophets who were in Baethel came to Elisaie, and said to him, Dost thou know, that the Lord this day is going to take thy lord away from thy head? And he said, Yea, I know it; be silent. (2 Kings 2:3 Brenton)
L04 4Krl_2_3 Wtedy uczniowie proroków, którzy byli w Betel, wyszli do Elizeusza i powiedzieli do niego: «Czy wiesz, że Pan dzisiaj zabierze pana twego wzwyż, ponad twą głowę?» On zaś odrzekł: «Również i ja to wiem. Milczcie!» (2 Krl 2:3 BT_4)
L05 4Krl_2_3 I synowie proroków, którzy byli w Bethel, przyszli do Elizeusza, i powiedzieli do niego: „Czy wiesz, że Pan dzisiaj zabiera twojego pana znad twojej głowy?” I powiedział: „Ja także wiem; milczcie”. (4Krl_2_3 tłum. AI)
L06 4Krl_2_3 I (G2532) synowie (G5207) proroków (G4396), którzy byli w (G1722) Bethel (L1766), przyszli (G2064) do (G4314) Elizeusza (L3255), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czy (G1487) wiesz (G1097), że (G3754) Pan (G2962) dzisiaj (G4594) zabiera (G2983) twojego (G4675) pana (G2962) znad (L3631) twojej (G4675) głowy (G2776)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Ja (G2504) także wiem (G1097); milczcie (G4623)”. (4Krl_2_3 tłum. AI)
L07 4Krl_2_3 kai (ElT)-on hoi hyi-(oi) tOn pro-fE-(tOn) hoi en (bai)-TEl pros (e)-li-sai-e kai (ei)-pon pros au-(ton) ei (e)-gnOs (ho)-ti (ky)-ri-os (sE)-me-ron lamb-(a)-nei ton ky-ri-(on) su e-(pa)-nO-Ten tEs ke-fa-(lEs) su; kai (ei)-pen ka-(gO) (e)-gnO-ka, si-O-(pa)-te.
L08 4Krl_2_3 καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Βαιθηλ πρὸς Ελισαιε καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Εἰ ἔγνως ὅτι κύριος σήμερον λαμβάνει τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπεν Κἀγὼ ἔγνωκα, σιωπᾶτε.
L09 4Krl_2_3 καί ἔρχομαι ὁ υἱός ὁ προφήτης ὁ ἐν Βαιθηλ πρός Ελισαιε καί ἔπω πρός αὐτός εἰ γινώσκω ὅτι κύριος σήμερον λαμβάνω ὁ κύριος σοῦ ἐπάνωθεν ὁ κεφαλή σοῦ καί ἔπω κἀγώ γινώσκω σιωπάω
L10 4Krl_2_3 i przyszli — synowie — proroków — w Betel do Elizeusza i powiedzieli do niego czy wiesz że Pan dzisiaj zabiera — pana twego znad — głowy twojej i powiedział i ja wiem milczcie
L11 4Krl_2_3 i, również przyjść, przybyć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — prorok — w, wewnątrz Betel (miejsce; "dom Boga") do, ku' dla; przy, obok Elisaie i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? poznawać, rozumieć że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziś brać, przyjmować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego z góry — głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać i ja, ja również poznawać, rozumieć milczeć; uspokoić się
L12 4Krl_2_3 (G2532) (G2064) (G3588) (G5207) (G3588) (G4396) (G3588) (G1722) (L1766) (G4314) (L3255) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1487) (G1097) (G3754) (G2962) (G4594) (G2983) (G3588) (G2962) (G4675) (L3631) (G3588) (G2776) (G4675) (G2532) (G2036) (G2504) (G1097) (G4623)
L13 4Krl_2_3 and I-COME-ed, they-COME-ed the (nom) sons (nom|voc) the (gen) prophets (gen) the (nom) in/among/by (+dat) Baithēl (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Elisha (voc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) if you(sg)-KNOW-ed because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) today he/she/it-is-TAKE HOLD OF-ing, you(sg)-are-being-TAKE HOLD OF-ed (classical) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) from above the (gen) head (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed and/also I (nom) I-have-KNOW-ed you(pl)-are-SOUNDLESS-ing, be-you(pl)-SOUNDLESS-ing!, you(pl)-should-be-SOUNDLESS-ing
L14 4Krl_2_3 and come the son the prophet the in Baithēl to Elisaie and say to he if know since lord today take the lord of you from above the head of you and say and I know still
L15 4Krl_2_3 kaì êlthon hoi hyioì tôn prophētôn hoi en Baithēl pròs Elisaie kaì eîpon pròs autón ei égnōs hóti kýrios sḗmeron lambánei tòn kýrión sou epánōthen tês kephalês sou kaì eîpen kagṑ égnōka siōpâte
L16 4Krl_2_3 kai ēlthon hoi hyioi tōn prophētōn hoi en Baithēl pros Elisaie kai eipon pros auton ei egnōs hoti kyrios sēmeron lambanei ton kyrion sou epanōthen tēs kephalēs sou kai eipen kagō egnōka siōpate
L17 4Krl_2_3 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GPM N1M_GPM RA_NPM P N_DSF P N_ASM C VBI_AAI3P P RD_ASM C VZI_AAI2S C N2_NSM D V1_PAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GS D RA_GSF N1_GSF RP_GS C VBI_AAI3S C+RPNS VX_XAI1S V3_PAI2P
L18 4Krl_2_3 kai\ E)=lTon oi( ui(oi\ tO=n profEtO=n oi( e)n *baiTEl pro\s *elisaie kai\ ei)=pon pro\s au)to/n *ei) e)/gnOs o(/ti ku/rios sE/meron lamba/nei to\n ku/rio/n sou e)pa/nOTen tE=s kefalE=s sou; kai\ ei)=pen *ka)gO\ e)/gnOka, siOpa=te.
L19 4Krl_2_3 kai ElTon hoi hyioi tOn profEtOn hoi en baiTEl pros elisaie kai eipon pros auton ei egnOs hoti kyrios sEmeron lambanei ton kyrion su epanOTen tEs kefalEs su; kai eipen kagO egnOka, siOpate.
L20 4Krl_2_3 4Krl_2_3_1 4Krl_2_3_2 4Krl_2_3_3 4Krl_2_3_4 4Krl_2_3_5 4Krl_2_3_6 4Krl_2_3_7 4Krl_2_3_8 4Krl_2_3_9 4Krl_2_3_10 4Krl_2_3_11 4Krl_2_3_12 4Krl_2_3_13 4Krl_2_3_14 4Krl_2_3_15 4Krl_2_3_16 4Krl_2_3_17 4Krl_2_3_18 4Krl_2_3_19 4Krl_2_3_20 4Krl_2_3_21 4Krl_2_3_22 4Krl_2_3_23 4Krl_2_3_24 4Krl_2_3_25 4Krl_2_3_26 4Krl_2_3_27 4Krl_2_3_28 4Krl_2_3_29 4Krl_2_3_30 4Krl_2_3_31 4Krl_2_3_32 4Krl_2_3_33
L01 4Krl_2_4 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς Ελισαιε Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με εἰς Ιεριχω· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἦλθον εἰς Ιεριχω.
L02 4Krl_2_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) Κάθου (G2521) δὴ (G1211) ἐνταῦθα, (L3470) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) εἰς (G1519) Ιεριχω· (G2410) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ζῇ (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) εἰ (G1487) ἐγκαταλείψω (G1459) σε· (G4571) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Ιεριχω. (G2410)
L03 4Krl_2_4 And Eliu said to Elisaie, Stay here, I pray thee; for the Lord has sent me to Jericho. And he said, As the Lord lives and thy soul lives, I will not leave thee. And they came to Jericho. (2 Kings 2:4 Brenton)
L04 4Krl_2_4 Wtedy powiedział do niego Eliasz: «Elizeuszu! Zostańże tutaj, bo Pan posłał mnie aż do Jerycha». On zaś odrzekł: «Na życie Pana i na twoje życie: nie opuszczę cię!» Weszli więc do Jerycha. (2 Krl 2:4 BT_4)
L05 4Krl_2_4 I Eliasz powiedział do Elizeusza: „Pozostańże tutaj, ponieważ Pan posłał mnie do Jerycha”. A Elizeusz powiedział: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I przyszli do Jerycha. (4Krl_2_4 tłum. AI)
L06 4Krl_2_4 I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) do (G4314) Elizeusza (L3255): „Pozostańże (G2521) tutaj (L3470), ponieważ (G3754) Pan (G2962) posłał (G649) mnie (G3165) do (G1519) Jerycha (G2410)”. A (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962) i (G2532) żyje (G2198) twoja (G4675) dusza (G5590): nie opuszczę (G1459) cię (G4571)”. I (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Jerycha (G2410). (4Krl_2_4 tłum. AI)
L07 4Krl_2_4 kai (ei)-pen (E)-li-u pros (e)-li-sai-e (ka)-Tu dE ent-(au)-Ta, (ho)-ti (ky)-ri-os a-pe-stalk-(en) me eis i-e-ri-(CHO)· kai (ei)-pen (e)-li-sai-e DZE (ky)-ri-os kai DZE hE PSy-(CHE) su, ei enk-a-ta-(lei)-PSO se· kai (ElT)-on eis i-e-ri-(CHO).
L08 4Krl_2_4 καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς Ελισαιε Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με εἰς Ιεριχω· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἦλθον εἰς Ιεριχω.
L09 4Krl_2_4 καί ἔπω Ηλιου πρός Ελισαιε κάθημαι δή ἐνταῦθα ὅτι κύριος ἀποστέλλω μέ εἰς Ἱεριχώ καί ἔπω Ελισαιε ζάω κύριος καί ζάω ὁ ψυχή σοῦ εἰ ἐγκαταλείπω σέ καί ἔρχομαι εἰς Ἱεριχώ
L10 4Krl_2_4 i powiedział Eliasz do Elizeusza pozostań proszę tutaj bo Pan posłał mnie do Jerycha i powiedział Elizeusz żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i przyszli do Jerycha
L11 4Krl_2_4 i, również powiedzieć, zapytać słońce do, ku' dla; przy, obok Elisaie siedzieć, zasiadać; mieszkać zatem, więc, zaprawdę w tamtym miejscu że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na Jerycho i, również powiedzieć, zapytać Elisaie żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również żyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? opuścić kogoś, coś ciebie i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Jerycho
L12 4Krl_2_4 (G2532) (G2036) (G2246) (G4314) (L3255) (G2521) (G1211) (L3470) (G3754) (G2962) (G649) (G3165) (G1519) (G2410) (G2532) (G2036) (L3255) (G2198) (G2962) (G2532) (G2198) (G3588) (G5590) (G4675) (G1487) (G1459) (G4571) (G2532) (G2064) (G1519) (G2410)
L13 4Krl_2_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Elisha (voc) be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! indeed in that place because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-has-ORDER FORTH-ed me (acc) into (+acc) Jericho (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if I-will-GIVE UP you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Jericho (indecl)
L14 4Krl_2_4 and say Ēliou to Elisaie sit in fact in that place since lord send off/away me into Hierichō and say Elisaie live lord and live the soul of you if abandon you and come into Hierichō
L15 4Krl_2_4 kaì eîpen Ēliou pròs Elisaie káthou dḕ entaûtha hóti kýrios apéstalkén me eis Ierichō kaì eîpen Elisaie dzêᵢ kýrios kaì dzêᵢ hē psychḗ sou ei egkataleípsō se kaì êlthon eis Ierichō
L16 4Krl_2_4 kai eipen Ēliou pros Elisaie kathou dē entautha hoti kyrios apestalken me eis Ierichō kai eipen Elisaie dzē kyrios kai dzē hē psychē sou ei egkataleipsō se kai ēlthon eis Ierichō
L17 4Krl_2_4 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM V1_PMD2S x D C N2_NSM VX_XAI3S RP_AS P N_ASF C VBI_AAI3S N_NSM V3_PAS3S N2_NSM C V3_PAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C VF_FAI1S RP_AS C VBI_AAI3P P N_ASF
L18 4Krl_2_4 kai\ ei)=pen *Eliou pro\s *elisaie *ka/Tou dE\ e)ntau=Ta, o(/ti ku/rios a)pe/stalke/n me ei)s *ieriCHO· kai\ ei)=pen *elisaie *DZE=| ku/rios kai\ DZE=| E( PSuCHE/ sou, ei) e)gkatalei/PSO se· kai\ E)=lTon ei)s *ieriCHO.
L19 4Krl_2_4 kai eipen Eliu pros elisaie kaTu dE entauTa, hoti kyrios apestalken me eis ieriCHO· kai eipen elisaie DZE kyrios kai DZE hE PSyCHE su, ei enkataleiPSO se· kai ElTon eis ieriCHO.
L20 4Krl_2_4 4Krl_2_4_1 4Krl_2_4_2 4Krl_2_4_3 4Krl_2_4_4 4Krl_2_4_5 4Krl_2_4_6 4Krl_2_4_7 4Krl_2_4_8 4Krl_2_4_9 4Krl_2_4_10 4Krl_2_4_11 4Krl_2_4_12 4Krl_2_4_13 4Krl_2_4_14 4Krl_2_4_15 4Krl_2_4_16 4Krl_2_4_17 4Krl_2_4_18 4Krl_2_4_19 4Krl_2_4_20 4Krl_2_4_21 4Krl_2_4_22 4Krl_2_4_23 4Krl_2_4_24 4Krl_2_4_25 4Krl_2_4_26 4Krl_2_4_27 4Krl_2_4_28 4Krl_2_4_29 4Krl_2_4_30 4Krl_2_4_31
L01 4Krl_2_5 καὶ ἤγγισαν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Ιεριχω πρὸς Ελισαιε καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Εἰ ἔγνως ὅτι σήμερον λαμβάνει κύριος τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπεν καί γε ἐγὼ ἔγνων, σιωπᾶτε.
L02 4Krl_2_5 καὶ (G2532) ἤγγισαν (G1448) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Ιεριχω (G2410) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Εἰ (G1487) ἔγνως (G1097) ὅτι (G3754) σήμερον (G4594) λαμβάνει (G2983) κύριος (G2962) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) σου (G4675) ἐπάνωθεν (L3631) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) σου; (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) καί (G2532) γε (G1065) ἐγὼ (G1473) ἔγνων, (G1097) σιωπᾶτε. (G4623)
L03 4Krl_2_5 And the sons of the prophets who were in Jericho drew near to Elisaie, and said to him, Dost thou know that the Lord is about to take away thy master to-day from thy head? And he said, Yea, I know it; hold your peace. (2 Kings 2:5 Brenton)
L04 4Krl_2_5 Wtedy uczniowie proroków, którzy byli w Jerychu, przybliżyli się do Elizeusza i powiedzieli do niego: «Czy wiesz, że Pan dzisiaj zabiera pana twojego wzwyż, ponad twą głowę?» On zaś odpowiedział: «Również i ja to wiem. Milczcie!» (2 Krl 2:5 BT_4)
L05 4Krl_2_5 I synowie proroków, którzy byli w Jerychu, zbliżyli się do Elizeusza, i powiedzieli do niego: „Czy wiesz, że dzisiaj Pan zabiera twojego pana znad twojej głowy?” I powiedział: „Tak, ja także wiem; milczcie”. (4Krl_2_5 tłum. AI)
L06 4Krl_2_5 I (G2532) synowie (G5207) proroków (G4396), którzy byli w (G1722) Jerychu (G2410), zbliżyli się (G1448) do (G4314) Elizeusza (L3255), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czy (G1487) wiesz (G1097), że (G3754) dzisiaj (G4594) Pan zabiera (G2983) twojego (G4675) pana (G2962) znad (L3631) twojej (G4675) głowy (G2776)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Tak, ja (G1473) także (G2532) (G1065) wiem (G1097); milczcie (G4623)”. (4Krl_2_5 tłum. AI)
L07 4Krl_2_5 kai (Eng)-i-san hoi hyi-(oi) tOn pro-fE-(tOn) hoi en i-e-ri-(CHO) pros (e)-li-sai-e kai (ei)-pan pros au-(ton) ei (e)-gnOs (ho)-ti (sE)-me-ron lamb-(a)-nei (ky)-ri-os ton ky-ri-(on) su e-(pa)-nO-Ten tEs ke-fa-(lEs) su; kai (ei)-pen kai ge e-(gO) (e)-gnOn, si-O-(pa)-te.
L08 4Krl_2_5 καὶ ἤγγισαν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Ιεριχω πρὸς Ελισαιε καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Εἰ ἔγνως ὅτι σήμερον λαμβάνει κύριος τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπεν Καί γε ἐγὼ ἔγνων, σιωπᾶτε.
L09 4Krl_2_5 καί ἐγγίζω ὁ υἱός ὁ προφήτης ὁ ἐν Ἱεριχώ πρός Ελισαιε καί ἔπω πρός αὐτός εἰ γινώσκω ὅτι σήμερον λαμβάνω κύριος ὁ κύριος σοῦ ἐπάνωθεν ὁ κεφαλή σοῦ καί ἔπω καί γέ ἐγώ γινώσκω σιωπάω
L10 4Krl_2_5 i zbliżyli się — synowie — proroków — w Jerychu do Elizeusza i powiedzieli do niego czy wiesz że dzisiaj zabiera Pan — pana twego znad — głowy twojej i powiedział i przecież ja wiem milczcie
L11 4Krl_2_5 i, również zbliżać się, podejść — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — prorok — w, wewnątrz Jerycho do, ku' dla; przy, obok Elisaie i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? poznawać, rozumieć że; ponieważ dziś brać, przyjmować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego z góry — głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać i, również zaprawdę, naprawdę ja; mnie, mną, mój poznawać, rozumieć milczeć; uspokoić się
L12 4Krl_2_5 (G2532) (G1448) (G3588) (G5207) (G3588) (G4396) (G3588) (G1722) (G2410) (G4314) (L3255) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1487) (G1097) (G3754) (G4594) (G2983) (G2962) (G3588) (G2962) (G4675) (L3631) (G3588) (G2776) (G4675) (G2532) (G2036) (G2532) (G1065) (G1473) (G1097) (G4623)
L13 4Krl_2_5 and they-NEAR-ed the (nom) sons (nom|voc) the (gen) prophets (gen) the (nom) in/among/by (+dat) Jericho (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Elisha (voc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) if you(sg)-KNOW-ed because/that today he/she/it-is-TAKE HOLD OF-ing, you(sg)-are-being-TAKE HOLD OF-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) from above the (gen) head (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed and in fact I (nom) I-KNOW-ed you(pl)-are-SOUNDLESS-ing, be-you(pl)-SOUNDLESS-ing!, you(pl)-should-be-SOUNDLESS-ing
L14 4Krl_2_5 and get close the son the prophet the in Hierichō to Elisaie and say to he if know since today take lord the lord of you from above the head of you and say and in fact I know still
L15 4Krl_2_5 kaì ḗggisan hoi hyioì tôn prophētôn hoi en Ierichō pròs Elisaie kaì eîpan pròs autón ei égnōs hóti sḗmeron lambánei kýrios tòn kýrión sou epánōthen tês kephalês sou kaì eîpen kaí ge egṑ égnōn siōpâte
L16 4Krl_2_5 kai ēggisan hoi hyioi tōn prophētōn hoi en Ierichō pros Elisaie kai eipan pros auton ei egnōs hoti sēmeron lambanei kyrios ton kyrion sou epanōthen tēs kephalēs sou kai eipen kai ge egō egnōn siōpate
L17 4Krl_2_5 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GPM N1M_GPM RA_NPM P N_DSF P N_ASM C VAI_AAI3P P RD_ASM C VZI_AAI2S C D V1_PAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RP_GS D RA_GSF N1_GSF RP_GS C VBI_AAI3S C x RP_NS VZI_AAI1S V3_PAI2P
L18 4Krl_2_5 kai\ E)/ggisan oi( ui(oi\ tO=n profEtO=n oi( e)n *ieriCHO pro\s *elisaie kai\ ei)=pan pro\s au)to/n *ei) e)/gnOs o(/ti sE/meron lamba/nei ku/rios to\n ku/rio/n sou e)pa/nOTen tE=s kefalE=s sou; kai\ ei)=pen *kai/ ge e)gO\ e)/gnOn, siOpa=te.
L19 4Krl_2_5 kai Engisan hoi hyioi tOn profEtOn hoi en ieriCHO pros elisaie kai eipan pros auton ei egnOs hoti sEmeron lambanei kyrios ton kyrion su epanOTen tEs kefalEs su; kai eipen kai ge egO egnOn, siOpate.
L20 4Krl_2_5 4Krl_2_5_1 4Krl_2_5_2 4Krl_2_5_3 4Krl_2_5_4 4Krl_2_5_5 4Krl_2_5_6 4Krl_2_5_7 4Krl_2_5_8 4Krl_2_5_9 4Krl_2_5_10 4Krl_2_5_11 4Krl_2_5_12 4Krl_2_5_13 4Krl_2_5_14 4Krl_2_5_15 4Krl_2_5_16 4Krl_2_5_17 4Krl_2_5_18 4Krl_2_5_19 4Krl_2_5_20 4Krl_2_5_21 4Krl_2_5_22 4Krl_2_5_23 4Krl_2_5_24 4Krl_2_5_25 4Krl_2_5_26 4Krl_2_5_27 4Krl_2_5_28 4Krl_2_5_29 4Krl_2_5_30 4Krl_2_5_31 4Krl_2_5_32 4Krl_2_5_33 4Krl_2_5_34 4Krl_2_5_35
L01 4Krl_2_6 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ηλιου Κάθου δὴ ὧδε, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι.
L02 4Krl_2_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ηλιου (G2246) Κάθου (G2521) δὴ (G1211) ὧδε, (G5602) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου· (G2446) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ζῇ (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) εἰ (G1487) ἐγκαταλείψω (G1459) σε· (G4571) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἀμφότεροι. (G297)
L03 4Krl_2_6 And Eliu said to him, Stay here, I pray thee, for the Lord has sent me to Jordan. And Elisaie said, As the Lord lives and thy soul lives, I will not leave thee: and they both went on. (2 Kings 2:6 Brenton)
L04 4Krl_2_6 Wtedy rzekł Eliasz do niego: «Zostańże tutaj, bo Pan posłał mnie aż do Jordanu». Elizeusz zaś odpowiedział: «Na życie Pana i na twoje życie: nie opuszczę cię!» I szli dalej razem. (2 Krl 2:6 BT_4)
L05 4Krl_2_6 I Eliasz powiedział mu: „Pozostańże tutaj, ponieważ Pan posłał mnie aż do Jordanu”. A Elizeusz powiedział: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I poszli obaj. (4Krl_2_6 tłum. AI)
L06 4Krl_2_6 I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) mu (G846): „Pozostańże (G2521) tutaj (G5602), ponieważ (G3754) Pan (G2962) posłał (G649) mnie (G3165) aż do (G2193) Jordanu (G2446)”. A (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962) i (G2532) żyje (G2198) twoja (G4675) dusza (G5590): nie opuszczę (G1459) cię (G4571)”. I (G2532) poszli (G4198) obaj (G297). (4Krl_2_6 tłum. AI)
L07 4Krl_2_6 kai (ei)-pen au-(tO) (E)-li-u (ka)-Tu dE (hO)-de, (ho)-ti (ky)-ri-os a-pe-stalk-(en) me (he)-Os tu i-ord-(a)-nu· kai (ei)-pen (e)-li-sai-e DZE (ky)-ri-os kai DZE hE PSy-(CHE) su, ei enk-a-ta-(lei)-PSO se· kai e-po-(reu)-TE-san amf-(o)-te-roi.
L08 4Krl_2_6 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ηλιου Κάθου δὴ ὧδε, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι.
L09 4Krl_2_6 καί ἔπω αὐτός Ηλιου κάθημαι δή ὧδε ὅτι κύριος ἀποστέλλω μέ ἕως ὁ Ἰορδάνης καί ἔπω Ελισαιε ζάω κύριος καί ζάω ὁ ψυχή σοῦ εἰ ἐγκαταλείπω σέ καί πορεύομαι ἀμφότερος
L10 4Krl_2_6 i powiedział mu Eliasz pozostań proszę tutaj bo Pan posłał mnie aż do — Jordanu i powiedział Elizeusz żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i poszli obaj
L11 4Krl_2_6 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono słońce siedzieć, zasiadać; mieszkać zatem, więc, zaprawdę tutaj; dotąd że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") dopóki; aż do; tak długo, jak — Jordan i, również powiedzieć, zapytać Elisaie żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również żyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? opuścić kogoś, coś ciebie i, również iść, podążać; odejść obaj
L12 4Krl_2_6 (G2532) (G2036) (G846) (G2246) (G2521) (G1211) (G5602) (G3754) (G2962) (G649) (G3165) (G2193) (G3588) (G2446) (G2532) (G2036) (L3255) (G2198) (G2962) (G2532) (G2198) (G3588) (G5590) (G4675) (G1487) (G1459) (G4571) (G2532) (G4198) (G297)
L13 4Krl_2_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Elijah (gen); sun (gen) be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! indeed here because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-has-ORDER FORTH-ed me (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Jordan (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if I-will-GIVE UP you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and they-were-GO-ed both (nom|voc)
L14 4Krl_2_6 and say he Ēliou sit in fact here since lord send off/away me till the Iordanēs and say Elisaie live lord and live the soul of you if abandon you and travel both
L15 4Krl_2_6 kaì eîpen autôᵢ Ēliou káthou dḕ hôde hóti kýrios apéstalkén me héōs toû Iordánou kaì eîpen Elisaie dzêᵢ kýrios kaì dzêᵢ hē psychḗ sou ei egkataleípsō se kaì eporeúthēsan amphóteroi
L16 4Krl_2_6 kai eipen autō Ēliou kathou dē hōde hoti kyrios apestalken me heōs tou Iordanou kai eipen Elisaie dzē kyrios kai dzē hē psychē sou ei egkataleipsō se kai eporeuthēsan amphoteroi
L17 4Krl_2_6 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM V1_PMD2S x D C N2_NSM VX_XAI3S RP_AS P RA_GSM N1M_GSM C VBI_AAI3S N_NSM V3_PAS3S N2_NSM C V3_PAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C VF_FAI1S RP_AS C VCI_API3P A1A_NPM
L18 4Krl_2_6 kai\ ei)=pen au)tO=| *Eliou *ka/Tou dE\ O(=de, o(/ti ku/rios a)pe/stalke/n me e(/Os tou= *iorda/nou· kai\ ei)=pen *elisaie *DZE=| ku/rios kai\ DZE=| E( PSuCHE/ sou, ei) e)gkatalei/PSO se· kai\ e)poreu/TEsan a)mfo/teroi.
L19 4Krl_2_6 kai eipen autO Eliu kaTu dE hOde, hoti kyrios apestalken me heOs tu iordanu· kai eipen elisaie DZE kyrios kai DZE hE PSyCHE su, ei enkataleiPSO se· kai eporeuTEsan amfoteroi.
L20 4Krl_2_6 4Krl_2_6_1 4Krl_2_6_2 4Krl_2_6_3 4Krl_2_6_4 4Krl_2_6_5 4Krl_2_6_6 4Krl_2_6_7 4Krl_2_6_8 4Krl_2_6_9 4Krl_2_6_10 4Krl_2_6_11 4Krl_2_6_12 4Krl_2_6_13 4Krl_2_6_14 4Krl_2_6_15 4Krl_2_6_16 4Krl_2_6_17 4Krl_2_6_18 4Krl_2_6_19 4Krl_2_6_20 4Krl_2_6_21 4Krl_2_6_22 4Krl_2_6_23 4Krl_2_6_24 4Krl_2_6_25 4Krl_2_6_26 4Krl_2_6_27 4Krl_2_6_28 4Krl_2_6_29 4Krl_2_6_30
L01 4Krl_2_7 καὶ πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ ἔστησαν ἐξ ἐναντίας μακρόθεν· καὶ ἀμφότεροι ἔστησαν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου.
L02 4Krl_2_7 καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) ἄνδρες (G435) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) μακρόθεν· (G3113) καὶ (G2532) ἀμφότεροι (G297) ἔστησαν (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446)
L03 4Krl_2_7 And fifty men of the sons of the prophets went also, and they stood opposite afar off: and both stood on the bank of Jordan. (2 Kings 2:7 Brenton)
L04 4Krl_2_7 A pięćdziesiąt osób z uczniów proroków poszło i stanęło z przeciwka, z dala, podczas gdy oni obydwaj przystanęli nad Jordanem. (2 Krl 2:7 BT_4)
L05 4Krl_2_7 A pięćdziesięciu mężczyzn spośród synów proroków poszło i stanęło naprzeciw, z daleka; a obaj stanęli nad Jordanem. (4Krl_2_7 tłum. AI)
L06 4Krl_2_7 A pięćdziesięciu (G4004) mężczyzn (G435) spośród synów (G5207) proroków (G4396) poszło i (G2532) stanęło (G2476) naprzeciw (G1727), z (G1537) daleka (G3113); a obaj (G297) stanęli (G2476) nad (G1909) Jordanem (G2446). (4Krl_2_7 tłum. AI)
L07 4Krl_2_7 kai pent-(E)-kont-a (an)-dres hyi-(oi) tOn pro-fE-(tOn) kai (e)-stE-san eKs e-nant-(i)-as ma-(kro)-Ten· kai amf-(o)-te-roi (e)-stE-san e-(pi) tu i-ord-(a)-nu.
L08 4Krl_2_7 καὶ πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ ἔστησαν ἐξ ἐναντίας μακρόθεν· καὶ ἀμφότεροι ἔστησαν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου.
L09 4Krl_2_7 καί πεντήκοντα ἀνήρ υἱός ὁ προφήτης καί ἵστημι ἐκ ἐναντίος μακρόθεν καί ἀμφότερος ἵστημι ἐπί ὁ Ἰορδάνης
L10 4Krl_2_7 i pięćdziesięciu mężów synów — proroków i stanęli z przeciwnej strony z daleka i obaj stanęli nad — Jordanem
L11 4Krl_2_7 i, również pięćdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — prorok i, również postawić; stać, trwać z, spośród, od naprzeciw, przeciwny z daleka i, również obaj postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — Jordan
L12 4Krl_2_7 (G2532) (G4004) (G435) (G5207) (G3588) (G4396) (G2532) (G2476) (G1537) (G1727) (G3113) (G2532) (G297) (G2476) (G1909) (G3588) (G2446)
L13 4Krl_2_7 and fifty men, husbands (nom|voc) sons (nom|voc) the (gen) prophets (gen) and they-CAUSE-ed-TO-STand out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) from afar and both (nom|voc) they-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Jordan (gen)
L14 4Krl_2_7 and fifty man son the prophet and stand from contrary from far and both stand in the Iordanēs
L15 4Krl_2_7 kaì pentḗkonta ándres hyioì tôn prophētôn kaì éstēsan ex enantías makróthen kaì amphóteroi éstēsan epì toû Iordánou
L16 4Krl_2_7 kai pentēkonta andres hyioi tōn prophētōn kai estēsan ex enantias makrothen kai amphoteroi estēsan epi tou Iordanou
L17 4Krl_2_7 C M N3_NPM N2_NPM RA_GPM N1M_GPM C VAI_AAI3P P A1A_GSF D C A1A_NPM VAI_AAI3P P RA_GSM N1M_GSM
L18 4Krl_2_7 kai\ pentE/konta a)/ndres ui(oi\ tO=n profEtO=n kai\ e)/stEsan e)X e)nanti/as makro/Ten· kai\ a)mfo/teroi e)/stEsan e)pi\ tou= *iorda/nou.
L19 4Krl_2_7 kai pentEkonta andres hyioi tOn profEtOn kai estEsan eX enantias makroTen· kai amfoteroi estEsan epi tu iordanu.
L20 4Krl_2_7 4Krl_2_7_1 4Krl_2_7_2 4Krl_2_7_3 4Krl_2_7_4 4Krl_2_7_5 4Krl_2_7_6 4Krl_2_7_7 4Krl_2_7_8 4Krl_2_7_9 4Krl_2_7_10 4Krl_2_7_11 4Krl_2_7_12 4Krl_2_7_13 4Krl_2_7_14 4Krl_2_7_15 4Krl_2_7_16 4Krl_2_7_17
L01 4Krl_2_8 καὶ ἔλαβεν Ηλιου τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ καὶ εἵλησεν καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἔνθα καὶ ἔνθα, καὶ διέβησαν ἀμφότεροι ἐν ἐρήμῳ.
L02 4Krl_2_8 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ηλιου (G2246) τὴν (G3588) μηλωτὴν (G3374) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἵλησεν (L2990) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸ (G3588) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) διῃρέθη (G1244) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἔνθα (L3430) καὶ (G2532) ἔνθα, (L3430) καὶ (G2532) διέβησαν (G1224) ἀμφότεροι (G297) ἐν (G1722) ἐρήμῳ. (G2048)
L03 4Krl_2_8 And Eliu took his mantle, and wrapped it together, and smote the water: and the water was divided on this side and on that side, and they both went over on dry ground. (2 Kings 2:8 Brenton)
L04 4Krl_2_8 Wtedy Eliasz zdjął swój płaszcz, zwinął go i uderzył wody, tak iż się rozdzieliły w obydwie strony. A oni we dwóch przeszli po suchym łożysku. (2 Krl 2:8 BT_4)
L05 4Krl_2_8 I Eliasz wziął swój płaszcz, zwinął go i uderzył wodę; i woda rozdzieliła się tu i tam, i obaj przeszli po pustym miejscu. (4Krl_2_8 tłum. AI)
L06 4Krl_2_8 I (G2532) Eliasz (G2246) wziął (G2983) swój (G846) płaszcz (G3374), zwinął (L2990) go i (G2532) uderzył (G3960) wodę (G5204); i (G2532) woda (G5204) rozdzieliła się (G1244) tu (L3430) i (G2532) tam (L3430), i (G2532) obaj (G297) przeszli (G1224) po (G1722) pustym miejscu (G2048). (4Krl_2_8 tłum. AI)
L07 4Krl_2_8 kai (e)-la-ben (E)-li-u tEn mE-lO-(tEn) au-(tu) kai (hei)-lE-sen kai e-(pa)-ta-Ksen to (hy)-dOr, kai di-E-(re)-TE to (hy)-dOr (enT)-a kai (enT)-a, kai di-(e)-bE-san amf-(o)-te-roi en e-(rE)-mO.
L08 4Krl_2_8 καὶ ἔλαβεν Ηλιου τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ καὶ εἵλησεν καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἔνθα καὶ ἔνθα, καὶ διέβησαν ἀμφότεροι ἐν ἐρήμῳ.
L09 4Krl_2_8 καί λαμβάνω Ηλιου ὁ μηλωτή αὐτός καί εἱλέω καί πατάσσω ὁ ὕδωρ καί διαιρέω ὁ ὕδωρ ἔνθα καί ἔνθα καί διαβαίνω ἀμφότερος ἐν ἔρημος
L10 4Krl_2_8 i wziął Eliasz — płaszcz jego i zwinął i uderzył — wodę i rozdzieliła się — woda tu i tam i przeszli obaj po suchym miejscu
L11 4Krl_2_8 i, również brać, przyjmować słońce — owcza skóra on, ona, ono i, również zwinąć / zawinąć i, również uderzać, ranić; zabić — woda; (przen.) liczne ludy i, również dzielić na części, rozcinać — woda; (przen.) liczne ludy tam i, również tam i, również przejść, przeprawić się obaj w, wewnątrz odludny; pustynny
L12 4Krl_2_8 (G2532) (G2983) (G2246) (G3588) (G3374) (G846) (G2532) (L2990) (G2532) (G3960) (G3588) (G5204) (G2532) (G1244) (G3588) (G5204) (L3430) (G2532) (L3430) (G2532) (G1224) (G297) (G1722) (G2048)
L13 4Krl_2_8 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Elijah (gen); sun (gen) the (acc) sheepskin (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-ROLL-UP-ed and he/she/it-SMITE-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) and he/she/it-was-DIVIDE-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) there and there and they-CROSS-ed-OVER both (nom|voc) in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 4Krl_2_8 and take Ēliou the sheepskin he and roll up and pat the water and divide the water there and there and step through both in lonesome
L15 4Krl_2_8 kaì élaben Ēliou tḕn mēlōtḕn autoû kaì heílēsen kaì epátaxen tò hýdōr kaì diēᵢréthē tò hýdōr éntha kaì éntha kaì diébēsan amphóteroi en erḗmōᵢ
L16 4Krl_2_8 kai elaben Ēliou tēn mēlōtēn autou kai heilēsen kai epataxen to hydōr kai diērethē to hydōr entha kai entha kai diebēsan amphoteroi en erēmō
L17 4Krl_2_8 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VA_AAI3S C VAI_AAI3S RA_ASN N3_ASN C VCI_API3S RA_ASN N3_ASN D C D C VZI_AAI3P A1A_NPM P N2_DSF
L18 4Krl_2_8 kai\ e)/laben *Eliou tE\n mElOtE\n au)tou= kai\ ei(/lEsen kai\ e)pa/taXen to\ u(/dOr, kai\ diE|re/TE to\ u(/dOr e)/nTa kai\ e)/nTa, kai\ die/bEsan a)mfo/teroi e)n e)rE/mO|.
L19 4Krl_2_8 kai elaben Eliu tEn mElOtEn autu kai heilEsen kai epataXen to hydOr, kai diEreTE to hydOr enTa kai enTa, kai diebEsan amfoteroi en erEmO.
L20 4Krl_2_8 4Krl_2_8_1 4Krl_2_8_2 4Krl_2_8_3 4Krl_2_8_4 4Krl_2_8_5 4Krl_2_8_6 4Krl_2_8_7 4Krl_2_8_8 4Krl_2_8_9 4Krl_2_8_10 4Krl_2_8_11 4Krl_2_8_12 4Krl_2_8_13 4Krl_2_8_14 4Krl_2_8_15 4Krl_2_8_16 4Krl_2_8_17 4Krl_2_8_18 4Krl_2_8_19 4Krl_2_8_20 4Krl_2_8_21 4Krl_2_8_22 4Krl_2_8_23 4Krl_2_8_24
L01 4Krl_2_9 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαβῆναι αὐτοὺς καὶ Ηλιου εἶπεν πρὸς Ελισαιε Αἴτησαι τί ποιήσω σοι πρὶν ἢ ἀναλημφθῆναί με ἀπὸ σοῦ· καὶ εἶπεν Ελισαιε Γενηθήτω δὴ διπλᾶ ἐν πνεύματί σου ἐπ’ ἐμέ.
L02 4Krl_2_9 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διαβῆναι (G1224) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) Ηλιου (G2246) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) Αἴτησαι (G154) τί (G5101) ποιήσω (G4160) σοι (G4671) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) ἀναλημφθῆναί (G353) με (G3165) ἀπὸ (G575) σοῦ· (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Γενηθήτω (G1096) δὴ (G1211) διπλᾶ (G1362) ἐν (G1722) πνεύματί (G4151) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691)
L03 4Krl_2_9 And it came to pass while they were crossing over, that Eliu said to Elisaie, Ask what I shall do for thee before I am taken up from thee. And Elisaie said, Let there be, I pray thee, a double portion of thy spirit upon me. (2 Kings 2:9 Brenton)
L04 4Krl_2_9 Kiedy zaś przeszli, rzekł Eliasz do Elizeusza: «Żądaj, co mam ci uczynić, zanim wzięty będę od ciebie». Elizeusz zaś powiedział: «Niechby - proszę - dwie części twego ducha przeszły na mnie!» (2 Krl 2:9 BT_4)
L05 4Krl_2_9 I stało się, gdy przeszli, że Eliasz powiedział do Elizeusza: „Proś, co mam ci uczynić, zanim zostanę zabrany od ciebie”. A Elizeusz powiedział: „Niechże podwójna część twojego ducha będzie na mnie”. (4Krl_2_9 tłum. AI)
L06 4Krl_2_9 I (G2532) stało (G1096) się (G1722) (G1224), gdy (G846) przeszli, że Eliasz (G2246) powiedział (G2036) do (G4314) Elizeusza (L3255): „Proś (G154), co (G5101) mam ci (G4671) uczynić (G4160), zanim (G4250) zostanę zabrany (G353) od (G575) ciebie (G4675)”. A (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Niechże podwójna (G1362) część twojego ducha (G4151) będzie (G1096) na (G1722) (G1909) mnie (G3165) (G1691)”. (4Krl_2_9 tłum. AI)
L07 4Krl_2_9 kai e-(ge)-ne-to en tO di-a-(bE)-nai au-(tus) kai (E)-li-u (ei)-pen pros (e)-li-sai-e (ai)-tE-sai ti poi-(E)-sO soi prin E a-na-lEmfT-E-(nai) me a-(po) su· kai (ei)-pen (e)-li-sai-e ge-nE-(TE)-tO dE di-(pla) en pneu-ma-(ti) su ep’ e-(me).
L08 4Krl_2_9 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαβῆναι αὐτοὺς καὶ Ηλιου εἶπεν πρὸς Ελισαιε Αἴτησαι τί ποιήσω σοι πρὶν ἢ ἀναλημφθῆναί με ἀπὸ σοῦ· καὶ εἶπεν Ελισαιε Γενηθήτω δὴ διπλᾶ ἐν πνεύματί σου ἐπ’ ἐμέ.
L09 4Krl_2_9 καί γίνομαι ἐν ὁ διαβαίνω αὐτός καί Ηλιου ἔπω πρός Ελισαιε αἰτέω τίς ποιέω σοί πρίν ἤ ἀναλαμβάνω μέ ἀπό σοῦ καί ἔπω Ελισαιε γίνομαι δή διπλοῦς ἐν πνεῦμα σοῦ ἐπί ἐμέ
L10 4Krl_2_9 i stało się gdy — przeszli oni i Eliasz powiedział do Elizeusza proś co uczynię dla ciebie zanim — zostanę zabrany ja od ciebie i powiedział Elizeusz niech się stanie proszę podwójnie w duchu twoim na mnie
L11 4Krl_2_9 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — przejść, przeprawić się on, ona, ono i, również słońce powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Elisaie prosić, błagać, zapytać, żądać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać tobie zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą mnie (biernik od "ja") z, od, przez ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać Elisaie stać się, zaistnieć, powstać zatem, więc, zaprawdę dwojaki, podwójny w, wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty ciebie, twojego na, nad, w czasie, za mnie, mię
L12 4Krl_2_9 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1224) (G846) (G2532) (G2246) (G2036) (G4314) (L3255) (G154) (G5101) (G4160) (G4671) (G4250) (G2228) (G353) (G3165) (G575) (G4675) (G2532) (G2036) (L3255) (G1096) (G1211) (G1362) (G1722) (G4151) (G4675) (G1909) (G1691)
L13 4Krl_2_9 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-CROSS-OVER them/same (acc) and Elijah (gen); sun (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Elisha (voc) to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) prior or to-be-TAKE UP-ed me (acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) let-him/her/it-be-BECOME-ed! indeed double/twofold (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) spirit (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc)
L14 4Krl_2_9 and happen in the step through he and Ēliou say to Elisaie ask who? do you before or take up me from of you and say Elisaie happen in fact double in spirit of you in me
L15 4Krl_2_9 kaì egéneto en tôᵢ diabênai autoùs kaì Ēliou eîpen pròs Elisaie aítēsai tí poiḗsō soi prìn ḕ analēmphthênaí me apò soû kaì eîpen Elisaie genēthḗtō dḕ diplâ en pneúmatí sou ep᾿ emé
L16 4Krl_2_9 kai egeneto en tō diabēnai autous kai Ēliou eipen pros Elisaie aitēsai ti poiēsō soi prin ē analēmphthēnai me apo sou kai eipen Elisaie genēthētō dē dipla en pneumati sou ep᾿ eme
L17 4Krl_2_9 C VBI_AMI3S P RA_DSN VZ_AAN RD_APM C N_NSM VBI_AAI3S P N_ASM VA_AMD2S RI_ASN VA_AAS1S RP_DS D C VV_APN RP_AS P RP_GS C VBI_AAI3S N_NSM VC_APD3S x A1C_APN P N3M_DSN RP_GS P RP_AS
L18 4Krl_2_9 kai\ e)ge/neto e)n tO=| diabE=nai au)tou\s kai\ *Eliou ei)=pen pro\s *elisaie *ai)/tEsai ti/ poiE/sO soi pri\n E)\ a)nalEmfTE=nai/ me a)po\ sou=· kai\ ei)=pen *elisaie *genETE/tO dE\ dipla= e)n pneu/mati/ sou e)p’ e)me/.
L19 4Krl_2_9 kai egeneto en tO diabEnai autus kai Eliu eipen pros elisaie aitEsai ti poiEsO soi prin E analEmfTEnai me apo su· kai eipen elisaie genETEtO dE dipla en pneumati su ep’ eme.
L20 4Krl_2_9 4Krl_2_9_1 4Krl_2_9_2 4Krl_2_9_3 4Krl_2_9_4 4Krl_2_9_5 4Krl_2_9_6 4Krl_2_9_7 4Krl_2_9_8 4Krl_2_9_9 4Krl_2_9_10 4Krl_2_9_11 4Krl_2_9_12 4Krl_2_9_13 4Krl_2_9_14 4Krl_2_9_15 4Krl_2_9_16 4Krl_2_9_17 4Krl_2_9_18 4Krl_2_9_19 4Krl_2_9_20 4Krl_2_9_21 4Krl_2_9_22 4Krl_2_9_23 4Krl_2_9_24 4Krl_2_9_25 4Krl_2_9_26 4Krl_2_9_27 4Krl_2_9_28 4Krl_2_9_29 4Krl_2_9_30 4Krl_2_9_31 4Krl_2_9_32
L01 4Krl_2_10 καὶ εἶπεν Ηλιου Ἐσκλήρυνας τοῦ αἰτήσασθαι· ἐὰν ἴδῃς με ἀναλαμβανόμενον ἀπὸ σοῦ, καὶ ἔσται σοι οὕτως· καὶ ἐὰν μή, οὐ μὴ γένηται.
L02 4Krl_2_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) Ἐσκλήρυνας (G4645) τοῦ (G3588) αἰτήσασθαι· (G154) ἐὰν (G1437) ἴδῃς (G3708) με (G3165) ἀναλαμβανόμενον (G353) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι (G4671) οὕτως· (G3779) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μή, (G3361) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένηται. (G1096)
L03 4Krl_2_10 And Eliu said, Thou hast asked a hard thing: if thou shalt see me when I am taken up from thee, then shall it be so to thee; and if not, it shall not be so. (2 Kings 2:10 Brenton)
L04 4Krl_2_10 On zaś odrzekł: «Trudnej rzeczy zażądałeś. Jeżeli mnie ujrzysz, jak wzięty będę od ciebie, spełni się twoje życzenie; jeśli zaś nie ujrzysz, nie spełni się». (2 Krl 2:10 BT_4)
L05 4Krl_2_10 I Eliasz powiedział: „Uczyniłeś trudnym to, o co prosisz· jeśli zobaczysz mnie zabieranego od ciebie, stanie ci się tak; a jeśli nie — nie stanie się”. (4Krl_2_10 tłum. AI)
L06 4Krl_2_10 I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036): „Uczyniłeś trudnym to, o co prosisz (G154)· jeśli (G1437) zobaczysz (G3708) mnie (G3165) zabieranego (G353) od (G575) ciebie (G4675), stanie (G1510) ci (G4671) się tak (G3779); a jeśli (G1437) nie (G3361) (G3756) — nie (G3361) stanie się (G1096)”. (4Krl_2_10 tłum. AI)
L07 4Krl_2_10 kai (ei)-pen (E)-li-u es-(klE)-ry-nas tu ai-(tE)-sa-sTai· e-(an) (i)-dEs me a-na-lamb-a-(no)-me-non a-(po) su, kai (e)-stai soi (hu)-tOs· kai e-(an) mE, u mE (ge)-nE-tai.
L08 4Krl_2_10 καὶ εἶπεν Ηλιου Ἐσκλήρυνας τοῦ αἰτήσασθαι· ἐὰν ἴδῃς με ἀναλαμβανόμενον ἀπὸ σοῦ, καὶ ἔσται σοι οὕτως· καὶ ἐὰν μή, οὐ μὴ γένηται.
L09 4Krl_2_10 καί ἔπω Ηλιου σκληρύνω ὁ αἰτέω ἐάν ὁράω μέ ἀναλαμβάνω ἀπό σοῦ καί εἰμί σοί οὕτως καί ἐάν μή οὐ μή γίνομαι
L10 4Krl_2_10 i powiedział Eliasz trudnej rzeczy zażądałeś — prosić jeśli zobaczysz mnie zabieranego od ciebie i będzie ci tak i jeśli nie nie nie stanie się
L11 4Krl_2_10 i, również powiedzieć, zapytać słońce zatwardzać, czynić surowym — prosić, błagać, zapytać, żądać jeśli widzieć, ujrzeć; rozumieć mnie (biernik od "ja") podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą z, od, przez ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie tak, w ten sposób i, również jeśli nie; aby nie nie, czyż nie nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać
L12 4Krl_2_10 (G2532) (G2036) (G2246) (G4645) (G3588) (G154) (G1437) (G3708) (G3165) (G353) (G575) (G4675) (G2532) (G1510) (G4671) (G3779) (G2532) (G1437) (G3361) (G3756) (G3361) (G1096)
L13 4Krl_2_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) you(sg)-HARDEN-ed the (gen) to-be-ASK-ed if-ever you(sg)-should-SEE me (acc) while being-TAKE UP-ed (acc, nom|acc|voc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) thusly/like this and if-ever not not not he/she/it-should-be-BECOME-ed
L14 4Krl_2_10 and say Ēliou harden the ask and if view me take up from of you and be you so and and if not not not happen
L15 4Krl_2_10 kaì eîpen Ēliou esklḗrynas toû aitḗsasthai eàn ídēᵢs me analambanómenon apò soû kaì éstai soi hoútōs kaì eàn mḗ ou mḕ génētai
L16 4Krl_2_10 kai eipen Ēliou esklērynas tou aitēsasthai ean idēs me analambanomenon apo sou kai estai soi houtōs kai ean mē ou mē genētai
L17 4Krl_2_10 C VBI_AAI3S N_NSM VAI_AAI2S RA_GSM VA_AMN C VB_AAS2S RP_AS V1_PMPASM P RP_GS C VF_FMI3S RP_DS D C C D D D VB_AMS3S
L18 4Krl_2_10 kai\ ei)=pen *Eliou *)esklE/runas tou= ai)tE/sasTai· e)a\n i)/dE|s me a)nalambano/menon a)po\ sou=, kai\ e)/stai soi ou(/tOs· kai\ e)a\n mE/, ou) mE\ ge/nEtai.
L19 4Krl_2_10 kai eipen Eliu esklErynas tu aitEsasTai· ean idEs me analambanomenon apo su, kai estai soi hutOs· kai ean mE, u mE genEtai.
L20 4Krl_2_10 4Krl_2_10_1 4Krl_2_10_2 4Krl_2_10_3 4Krl_2_10_4 4Krl_2_10_5 4Krl_2_10_6 4Krl_2_10_7 4Krl_2_10_8 4Krl_2_10_9 4Krl_2_10_10 4Krl_2_10_11 4Krl_2_10_12 4Krl_2_10_13 4Krl_2_10_14 4Krl_2_10_15 4Krl_2_10_16 4Krl_2_10_17 4Krl_2_10_18 4Krl_2_10_19 4Krl_2_10_20 4Krl_2_10_21 4Krl_2_10_22
L01 4Krl_2_11 καὶ ἐγένετο αὐτῶν πορευομένων ἐπορεύοντο καὶ ἐλάλουν, καὶ ἰδοὺ ἅρμα πυρὸς καὶ ἵπποι πυρὸς καὶ διέστειλαν ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων, καὶ ἀνελήμφθη Ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν.
L02 4Krl_2_11 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῶν (G846) πορευομένων (G4198) ἐπορεύοντο (G4198) καὶ (G2532) ἐλάλουν, (G2980) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἅρμα (G716) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) ἵπποι (G2462) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) διέστειλαν (G1291) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀμφοτέρων, (G297) καὶ (G2532) ἀνελήμφθη (G353) Ηλιου (G2246) ἐν (G1722) συσσεισμῷ (L8977) ὡς (G5613) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν. (G3772)
L03 4Krl_2_11 And it came to pass as they were going, they went on talking; and, behold, a chariot of fire, and horses of fire, and it separated between them both; and Eliu was taken up in a whirlwind as it were into heaven. (2 Kings 2:11 Brenton)
L04 4Krl_2_11 Podczas gdy oni szli i rozmawiali, oto zjawił się wóz ognisty wraz z rumakami ognistymi i rozdzielił obydwóch: a Eliasz wśród wichru wstąpił do niebios. (2 Krl 2:11 BT_4)
L05 4Krl_2_11 I stało się, gdy szli, idąc i rozmawiając, a oto rydwan ognia i konie ognia rozdzieliły obu; i Eliasz został zabrany w wichrze jakby do nieba. (4Krl_2_11 tłum. AI)
L06 4Krl_2_11 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G846) szli (G4198), idąc i (G2532) rozmawiając, a oto (G2400) rydwan (G716) ognia (G4442) i (G2532) konie (G2462) ognia (G4442) rozdzieliły (G1291) obu (G297); i (G2532) Eliasz (G2246) został zabrany (G353) w (G1722) wichrze (L8977) jakby (G5613) do (G1519) nieba (G3772). (4Krl_2_11 tłum. AI)
L07 4Krl_2_11 kai e-(ge)-ne-to au-(tOn) po-reu-o-(me)-nOn e-po-(reu)-ont-o kai e-(la)-lun, kai i-(du) (harm)-a py-(ros) kai (hip)-poi py-(ros) kai di-(e)-stei-lan a-(na) (me)-son amf-o-(te)-rOn, kai a-ne-(lEmfT)-E (E)-li-u en sys-sei-(smO) hOs eis ton u-ra-(non).
L08 4Krl_2_11 καὶ ἐγένετο αὐτῶν πορευομένων ἐπορεύοντο καὶ ἐλάλουν, καὶ ἰδοὺ ἅρμα πυρὸς καὶ ἵπποι πυρὸς καὶ διέστειλαν ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων, καὶ ἀνελήμφθη Ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν.
L09 4Krl_2_11 καί γίνομαι αὐτός πορεύομαι πορεύομαι καί λαλέω καί ἰδού ἅρμα πυρός καί ἵππος πυρός καί διαστέλλω ἀνά μέσος ἀμφότερος καί ἀναλαμβάνω Ηλιου ἐν συσσεισμός ὥς εἰς ὁ οὐρανός
L10 4Krl_2_11 i stało się ich idących szli i rozmawiali i oto rydwan ognisty i konie ogniste i rozdzieliły — środek obu i został zabrany Eliasz w wichrze jakby do — nieba
L11 4Krl_2_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść i, również mówić, rozmawiać i, również oto, spójrz rydwan; wóz bojowy ogień i, również koń (symbol siły) ogień i, również nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku obaj i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą słońce w, wewnątrz trzęsienie ziemi jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej do, ku; w, na — niebo, niebiosa
L12 4Krl_2_11 (G2532) (G1096) (G846) (G4198) (G4198) (G2532) (G2980) (G2532) (G2400) (G716) (G4442) (G2532) (G2462) (G4442) (G2532) (G1291) (G303) (G3319) (G297) (G2532) (G353) (G2246) (G1722) (L8977) (G5613) (G1519) (G3588) (G3772)
L13 4Krl_2_11 and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (gen) while being-GO-ed (gen) they-were-being-GO-ed and I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing and be-you(sg)-SEE-ed! chariot (nom|acc|voc) fire (gen) and horses (nom|voc) fire (gen) and they-enjoin-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) both (gen) and he/she/it-was-TAKE UP-ed Elijah (gen); sun (gen) in/among/by (+dat) earthquake (dat) as/like into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc)
L14 4Krl_2_11 and happen he travel travel and talk and see! chariot wheat and horse wheat and enjoin up in the midst both and take up Ēliou in earthquake as into the sky
L15 4Krl_2_11 kaì egéneto autôn poreuoménōn eporeúonto kaì eláloun kaì idoù hárma pyròs kaì híppoi pyròs kaì diésteilan anà méson amphotérōn kaì anelḗmphthē Ēliou en sysseismôᵢ hōs eis tòn ouranón
L16 4Krl_2_11 kai egeneto autōn poreuomenōn eporeuonto kai elaloun kai idou harma pyros kai hippoi pyros kai diesteilan ana meson amphoterōn kai anelēmphthē Ēliou en sysseismō hōs eis ton ouranon
L17 4Krl_2_11 C VBI_AMI3S RD_GPM V1_PMPGPM V1I_IMI3P C V2I_IAI3P C I N3M_ASN N2_NSM C N2_NPM N2_NSM C VAI_AAI3P P A1_ASN A1A_GPM C VVI_API3S N_NSM P N2_DSM C P RA_ASM N2_ASM
L18 4Krl_2_11 kai\ e)ge/neto au)tO=n poreuome/nOn e)poreu/onto kai\ e)la/loun, kai\ i)dou\ a(/rma puro\s kai\ i(/ppoi puro\s kai\ die/steilan a)na\ me/son a)mfote/rOn, kai\ a)nelE/mfTE *Eliou e)n susseismO=| O(s ei)s to\n ou)rano/n.
L19 4Krl_2_11 kai egeneto autOn poreuomenOn eporeuonto kai elalun, kai idu harma pyros kai hippoi pyros kai diesteilan ana meson amfoterOn, kai anelEmfTE Eliu en sysseismO hOs eis ton uranon.
L20 4Krl_2_11 4Krl_2_11_1 4Krl_2_11_2 4Krl_2_11_3 4Krl_2_11_4 4Krl_2_11_5 4Krl_2_11_6 4Krl_2_11_7 4Krl_2_11_8 4Krl_2_11_9 4Krl_2_11_10 4Krl_2_11_11 4Krl_2_11_12 4Krl_2_11_13 4Krl_2_11_14 4Krl_2_11_15 4Krl_2_11_16 4Krl_2_11_17 4Krl_2_11_18 4Krl_2_11_19 4Krl_2_11_20 4Krl_2_11_21 4Krl_2_11_22 4Krl_2_11_23 4Krl_2_11_24 4Krl_2_11_25 4Krl_2_11_26 4Krl_2_11_27 4Krl_2_11_28
L01 4Krl_2_12 καὶ Ελισαιε ἑώρα καὶ ἐβόα Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα.
L02 4Krl_2_12 καὶ (G2532) Ελισαιε (L3255) ἑώρα (G3708) καὶ (G2532) ἐβόα (G994) Πάτερ (G3962) πάτερ, (G3962) ἅρμα (G716) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἱππεὺς (G2460) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶδεν (G3708) αὐτὸν (G846) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) τῶν (G3588) ἱματίων (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) δύο (G1417) ῥήγματα. (G4485)
L03 4Krl_2_12 And Elisaie saw, and cried, Father, father, the chariot of Israel, and the horseman thereof! And he saw him no more: and he took hold of his garments, and rent them into two pieces. (2 Kings 2:12 Brenton)
L04 4Krl_2_12 Elizeusz zaś patrzał i wołał: «Ojcze mój! Ojcze mój! Rydwanie Izraela i jego jeźdźcze». I już go więcej nie ujrzał. Ująwszy następnie szaty swoje, Elizeusz rozdarł je na dwie części (2 Krl 2:12 BT_4)
L05 4Krl_2_12 A Elizeusz patrzył i wołał: „Ojcze, ojcze, rydwanie Izraela i jego jeźdźcu!” I już go nie zobaczył; i chwycił swoje szaty, i rozdarł je na dwa rozdarcia. (4Krl_2_12 tłum. AI)
L06 4Krl_2_12 A Elizeusz (L3255) patrzył i (G2532) wołał (G994): „Ojcze (G3962), ojcze (G3962), rydwanie (G716) Izraela (G2474) i (G2532) jego (G846) jeźdźcu (G2460)!” I (G2532) już (G2089) go nie (G3756) zobaczył (G3708); i (G2532) chwycił (G1949) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) rozdarł (L2630) je (G846) na (G1519) dwa (G1417) rozdarcia (G4485). (4Krl_2_12 tłum. AI)
L07 4Krl_2_12 kai (e)-li-sai-e he-(O)-ra kai e-(bo)-a (pa)-ter (pa)-ter, (harm)-a isr-a-(El) kai hip-(peus) au-(tu)· kai uk (ei)-den au-(ton) (e)-ti kai e-pe-(la)-be-to tOn hi-ma-(ti)-On au-(tu) kai di-(er)-rE-Ksen au-(ta) eis (dy)-o (rEgm)-a-ta.
L08 4Krl_2_12 καὶ Ελισαιε ἑώρα καὶ ἐβόα Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα.
L09 4Krl_2_12 καί Ελισαιε ὁράω καί βοῦς πατήρ πατήρ ἅρμα Ἰσραήλ καί ἱππεύς αὐτός καί οὐ ὁράω αὐτός ἔτι καί ἐπιλαμβάνομαι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί διαρρήγνυμι αὐτός εἰς δύο ῥῆγμα
L10 4Krl_2_12 i Elizeusz widział i wołał ojcze ojcze rydwanie Izraela i jeźdźcu jego i nie widział go już i chwycił — szaty swoje i rozdarł je na dwie części
L11 4Krl_2_12 i, również Elisaie widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również wołać; błagać ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec rydwan; wóz bojowy Izrael i, również jeździec on, ona, ono i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono jeszcze, ciągle i, również uchwycić; ocalić — szata, płaszcz on, ona, ono i, również rozedrzeć on, ona, ono do, ku; w, na dwa rozdarcie, pęknięcie; szczelina
L12 4Krl_2_12 (G2532) (L3255) (G3708) (G2532) (G994) (G3962) (G3962) (G716) (G2474) (G2532) (G2460) (G846) (G2532) (G3756) (G3708) (G846) (G2089) (G2532) (G1949) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (L2630) (G846) (G1519) (G1417) (G4485)
L13 4Krl_2_12 and Elisha (voc) he/she/it-was-SEE-ing and he/she/it-was-BELLOW-ing father (voc) father (voc) chariot (nom|acc|voc) Israel (indecl) and horseman (nom) him/it/same (gen) and not he/she/it-SEE-ed him/it/same (acc) yet/still and he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF the (gen) clothings (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-RUPTURE-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) two (nom, acc, gen) breaking ups (nom|acc|voc)
L14 4Krl_2_12 and Elisaie view and ox father father chariot Israel and cavalry he and not view he yet and take hold/after the clothing he and rend he into two ruin
L15 4Krl_2_12 kaì Elisaie heṓra kaì ebóa páter páter hárma Israēl kaì hippeùs autoû kaì ouk eîden autòn éti kaì epelábeto tôn himatíōn autoû kaì diérrēxen autà eis dýo rhḗgmata
L16 4Krl_2_12 kai Elisaie heōra kai eboa pater pater harma Israēl kai hippeus autou kai ouk eiden auton eti kai epelabeto tōn himatiōn autou kai dierrēxen auta eis dyo rhēgmata
L17 4Krl_2_12 C N_NSM V3I_IAI3S C N3_ASM N3_VSM N3_VSM N3M_ASN N_GSM C N3V_NSM RD_GSM C D VBI_AAI3S RD_ASM D C VBI_AMI3S RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APN P M N3M_APN
L18 4Krl_2_12 kai\ *elisaie e(O/ra kai\ e)bo/a *pa/ter pa/ter, a(/rma *israEl kai\ i(ppeu\s au)tou=· kai\ ou)k ei)=den au)to\n e)/ti kai\ e)pela/beto tO=n i(mati/On au)tou= kai\ die/rrEXen au)ta\ ei)s du/o r(E/gmata.
L19 4Krl_2_12 kai elisaie heOra kai eboa pater pater, harma israEl kai hippeus autu· kai uk eiden auton eti kai epelabeto tOn himatiOn autu kai dierrEXen auta eis dyo rEgmata.
L20 4Krl_2_12 4Krl_2_12_1 4Krl_2_12_2 4Krl_2_12_3 4Krl_2_12_4 4Krl_2_12_5 4Krl_2_12_6 4Krl_2_12_7 4Krl_2_12_8 4Krl_2_12_9 4Krl_2_12_10 4Krl_2_12_11 4Krl_2_12_12 4Krl_2_12_13 4Krl_2_12_14 4Krl_2_12_15 4Krl_2_12_16 4Krl_2_12_17 4Krl_2_12_18 4Krl_2_12_19 4Krl_2_12_20 4Krl_2_12_21 4Krl_2_12_22 4Krl_2_12_23 4Krl_2_12_24 4Krl_2_12_25 4Krl_2_12_26 4Krl_2_12_27 4Krl_2_12_28
L01 4Krl_2_13 καὶ ὕψωσεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν Ελισαιε, καὶ ἐπέστρεψεν Ελισαιε καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ Ιορδάνου·
L02 4Krl_2_13 καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) τὴν (G3588) μηλωτὴν (G3374) Ηλιου, (G2246) ἣ (G3739) ἔπεσεν (G4098) ἐπάνωθεν (L3631) Ελισαιε, (L3255) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τοῦ (G3588) Ιορδάνου· (G2446)
L03 4Krl_2_13 And Elisaie took up the mantle of Eliu, which fell from off him upon Elisaie; and Elisaie returned, and stood upon the brink of Jordan; (2 Kings 2:13 Brenton)
L04 4Krl_2_13 i podniósł płaszcz Eliasza, który spadł z góry od niego. Wrócił i stanął nad brzegiem Jordanu. (2 Krl 2:13 BT_4)
L05 4Krl_2_13 I podniósł płaszcz Eliasza, który spadł z góry na Elizeusza; i Elizeusz wrócił, i stanął na brzegu Jordanu· (4Krl_2_13 tłum. AI)
L06 4Krl_2_13 I (G2532) podniósł (G5312) płaszcz (G3374) Eliasza (G2246), który (G3739) spadł (G4098) z góry (L3631) na Elizeusza (L3255); i (G2532) Elizeusz (L3255) wrócił, i (G2532) stanął (G2476) na (G1909) brzegu (G5491) Jordanu (G2446)· (4Krl_2_13 tłum. AI)
L07 4Krl_2_13 kai (hy)-PSO-sen tEn mE-lO-(tEn) (E)-li-u, hE (e)-pe-sen e-(pa)-nO-Ten (e)-li-sai-e, kai e-(pe)-stre-PSen (e)-li-sai-e kai (e)-stE e-(pi) tu (CHei)-lus tu i-ord-(a)-nu·
L08 4Krl_2_13 καὶ ὕψωσεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν Ελισαιε, καὶ ἐπέστρεψεν Ελισαιε καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ Ιορδάνου·
L09 4Krl_2_13 καί ὑψόω ὁ μηλωτή Ηλιου ὅς πίπτω ἐπάνωθεν Ελισαιε καί ἐπιστρέφω Ελισαιε καί ἵστημι ἐπί ὁ χεῖλος ὁ Ἰορδάνης
L10 4Krl_2_13 i podniósł — płaszcz Eliasza który spadł z góry na Elizeusza i zawrócił Elizeusz i stanął nad — brzegiem — Jordanu
L11 4Krl_2_13 i, również podnieść, wywyższyć — owcza skóra słońce który, która, które upadać, spaść; ginąć, niszczeć z góry Elisaie i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Elisaie i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) — Jordan
L12 4Krl_2_13 (G2532) (G5312) (G3588) (G3374) (G2246) (G3739) (G4098) (L3631) (L3255) (G2532) (G1994) (L3255) (G2532) (G2476) (G1909) (G3588) (G5491) (G3588) (G2446)
L13 4Krl_2_13 and he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (acc) sheepskin (acc) Elijah (gen); sun (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-FALL-ed from above Elisha (voc) and he/she/it-TURN-ed-AROUND Elisha (voc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lip (gen) the (gen) Jordan (gen)
L14 4Krl_2_13 and elevate the sheepskin Ēliou who fall from above Elisaie and turn around Elisaie and stand in the lip the Iordanēs
L15 4Krl_2_13 kaì hýpsōsen tḕn mēlōtḕn Ēliou hḕ épesen epánōthen Elisaie kaì epéstrepsen Elisaie kaì éstē epì toû cheílous toû Iordánou
L16 4Krl_2_13 kai hypsōsen tēn mēlōtēn Ēliou hē epesen epanōthen Elisaie kai epestrepsen Elisaie kai estē epi tou cheilous tou Iordanou
L17 4Krl_2_13 C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N_GSM RR_NSF VAI_AAI3S D N_ASM C VAI_AAI3S N_NSM C VHI_AAI3S P RA_GSN N3E_GSN RA_GSM N1M_GSM
L18 4Krl_2_13 kai\ u(/PSOsen tE\n mElOtE\n *Eliou, E(\ e)/pesen e)pa/nOTen *elisaie, kai\ e)pe/strePSen *elisaie kai\ e)/stE e)pi\ tou= CHei/lous tou= *iorda/nou·
L19 4Krl_2_13 kai hyPSOsen tEn mElOtEn Eliu, hE epesen epanOTen elisaie, kai epestrePSen elisaie kai estE epi tu CHeilus tu iordanu·
L20 4Krl_2_13 4Krl_2_13_1 4Krl_2_13_2 4Krl_2_13_3 4Krl_2_13_4 4Krl_2_13_5 4Krl_2_13_6 4Krl_2_13_7 4Krl_2_13_8 4Krl_2_13_9 4Krl_2_13_10 4Krl_2_13_11 4Krl_2_13_12 4Krl_2_13_13 4Krl_2_13_14 4Krl_2_13_15 4Krl_2_13_16 4Krl_2_13_17 4Krl_2_13_18 4Krl_2_13_19
L01 4Krl_2_14 καὶ ἔλαβεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ οὐ διέστη· καὶ εἶπεν Ποῦ ὁ θεὸς Ηλιου αφφω; καὶ ἐπάταξεν τὰ ὕδατα, καὶ διερράγησαν ἔνθα καὶ ἔνθα, καὶ διέβη Ελισαιε.
L02 4Krl_2_14 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) μηλωτὴν (G3374) Ηλιου, (G2246) ἣ (G3739) ἔπεσεν (G4098) ἐπάνωθεν (L3631) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸ (G3588) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διέστη· (G1339) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ποῦ (G4226) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ηλιου (G2246) αφφω; (L1611) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὰ (G3588) ὕδατα, (G5204) καὶ (G2532) διερράγησαν (L2630) ἔνθα (L3430) καὶ (G2532) ἔνθα, (L3430) καὶ (G2532) διέβη (G1224) Ελισαιε. (L3255)
L03 4Krl_2_14 and he took the mantle of Eliu, which fell from off him, and smote the water, and said, Where is the Lord God of Eliu? and he smote the waters, and they were divided hither and thither; and Elisaie went over. (2 Kings 2:14 Brenton)
L04 4Krl_2_14 I wziął płaszcz Eliasza, który spadł z góry od niego, uderzył wody, lecz one się nie rozdzieliły. Wtedy rzekł: «Gdzie jest Pan, Bóg Eliasza?» I uderzył wody, a one rozdzieliły się w obydwie strony. Elizeusz zaś przeszedł środkiem. (2 Krl 2:14 BT_4)
L05 4Krl_2_14 i wziął płaszcz Eliasza, który spadł z niego, i uderzył wodę, lecz się nie rozstąpiła; i powiedział: „Gdzie jest Bóg Eliasza — affo?” I uderzył wody, i rozdarły się tu i tam, i Elizeusz przeszedł. (4Krl_2_14 tłum. AI)
L06 4Krl_2_14 i (G2532) wziął (G2983) płaszcz (G3374) Eliasza (G2246), który (G3739) spadł (G4098) z (L3631) niego (G846), i (G2532) uderzył (G3960) wodę (G5204), lecz się nie (G3756) rozstąpiła (G1339); i (G2532) powiedział (G2036): „Gdzie (G4226) jest Bóg (G2316) Eliasza (G2246) — affo?” I (G2532) uderzył (G3960) wody (G5204), i (G2532) rozdarły się (L2630) tu (L3430) i (G2532) tam (L3430), i (G2532) Elizeusz (L3255) przeszedł (G1224). (4Krl_2_14 tłum. AI)
L07 4Krl_2_14 kai (e)-la-ben tEn mE-lO-(tEn) (E)-li-u, hE (e)-pe-sen e-(pa)-nO-Ten au-(tu), kai e-(pa)-ta-Ksen to (hy)-dOr, kai u di-(e)-stE· kai (ei)-pen pu ho Te-(os) (E)-li-u (af)-fO; kai e-(pa)-ta-Ksen ta (hy)-da-ta, kai di-er-(ra)-gE-san (enT)-a kai (enT)-a, kai di-(e)-bE (e)-li-sai-e.
L08 4Krl_2_14 καὶ ἔλαβεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ οὐ διέστη· καὶ εἶπεν Ποῦ ὁ θεὸς Ηλιου αφφω; καὶ ἐπάταξεν τὰ ὕδατα, καὶ διερράγησαν ἔνθα καὶ ἔνθα, καὶ διέβη Ελισαιε.
L09 4Krl_2_14 καί λαμβάνω ὁ μηλωτή Ηλιου ὅς πίπτω ἐπάνωθεν αὐτός καί πατάσσω ὁ ὕδωρ καί οὐ διΐστημι καί ἔπω ποῦ ὁ θεός Ηλιου αφφω καί πατάσσω ὁ ὕδωρ καί διαρρήγνυμι ἔνθα καί ἔνθα καί διαβαίνω Ελισαιε
L10 4Krl_2_14 i wziął — płaszcz Eliasza który spadł z góry od niego i uderzył — wodę i nie rozdzieliła się i powiedział gdzie — Bóg Eliasza On sam? i uderzył — wody i rozdarły się tu i tam i przeszedł Elizeusz
L11 4Krl_2_14 i, również brać, przyjmować — owcza skóra słońce który, która, które upadać, spaść; ginąć, niszczeć z góry on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić — woda; (przen.) liczne ludy i, również nie, czyż nie rozdzielić, usunąć; odejść i, również powiedzieć, zapytać gdzie?, dokąd? — Bóg, bóg; bóstwo słońce on sam i, również uderzać, ranić; zabić — woda; (przen.) liczne ludy i, również rozedrzeć tam i, również tam i, również przejść, przeprawić się Elisaie
L12 4Krl_2_14 (G2532) (G2983) (G3588) (G3374) (G2246) (G3739) (G4098) (L3631) (G846) (G2532) (G3960) (G3588) (G5204) (G2532) (G3756) (G1339) (G2532) (G2036) (G4226) (G3588) (G2316) (G2246) (L1611) (G2532) (G3960) (G3588) (G5204) (G2532) (L2630) (L3430) (G2532) (L3430) (G2532) (G1224) (L3255)
L13 4Krl_2_14 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sheepskin (acc) Elijah (gen); sun (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-FALL-ed from above him/it/same (gen) and he/she/it-SMITE-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) and not he/she/it-SEPARATE-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed where the (nom) god (nom) Elijah (gen); sun (gen) he himself and he/she/it-SMITE-ed the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) and they-were-RUPTURE-ed there and there and he/she/it-CROSS-ed-OVER Elisha (voc)
L14 4Krl_2_14 and take the sheepskin Ēliou who fall from above he and pat the water and not stand through/apart and say where? the God Ēliou he himself and pat the water and rend there and there and step through Elisaie
L15 4Krl_2_14 kaì élaben tḕn mēlōtḕn Ēliou hḕ épesen epánōthen autoû kaì epátaxen tò hýdōr kaì ou diéstē kaì eîpen poû ho theòs Ēliou aphphō kaì epátaxen tà hýdata kaì dierrágēsan éntha kaì éntha kaì diébē Elisaie
L16 4Krl_2_14 kai elaben tēn mēlōtēn Ēliou hē epesen epanōthen autou kai epataxen to hydōr kai ou diestē kai eipen pou ho theos Ēliou aphphō kai epataxen ta hydata kai dierragēsan entha kai entha kai diebē Elisaie
L17 4Krl_2_14 C VBI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N_GSM RR_NSF VAI_AAI3S D RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N3_ASN C D VHI_AAI3S C VBI_AAI3S D RA_NSM N2_NSM N_GSM I C VAI_AAI3S RA_APN N3T_APN C VDI_API3P D C D C VZI_AAI3S N_NSM
L18 4Krl_2_14 kai\ e)/laben tE\n mElOtE\n *Eliou, E(\ e)/pesen e)pa/nOTen au)tou=, kai\ e)pa/taXen to\ u(/dOr, kai\ ou) die/stE· kai\ ei)=pen *pou= o( Teo\s *Eliou affO; kai\ e)pa/taXen ta\ u(/data, kai\ dierra/gEsan e)/nTa kai\ e)/nTa, kai\ die/bE *elisaie.
L19 4Krl_2_14 kai elaben tEn mElOtEn Eliu, hE epesen epanOTen autu, kai epataXen to hydOr, kai u diestE· kai eipen pu ho Teos Eliu affO; kai epataXen ta hydata, kai dierragEsan enTa kai enTa, kai diebE elisaie.
L20 4Krl_2_14 4Krl_2_14_1 4Krl_2_14_2 4Krl_2_14_3 4Krl_2_14_4 4Krl_2_14_5 4Krl_2_14_6 4Krl_2_14_7 4Krl_2_14_8 4Krl_2_14_9 4Krl_2_14_10 4Krl_2_14_11 4Krl_2_14_12 4Krl_2_14_13 4Krl_2_14_14 4Krl_2_14_15 4Krl_2_14_16 4Krl_2_14_17 4Krl_2_14_18 4Krl_2_14_19 4Krl_2_14_20 4Krl_2_14_21 4Krl_2_14_22 4Krl_2_14_23 4Krl_2_14_24 4Krl_2_14_25 4Krl_2_14_26 4Krl_2_14_27 4Krl_2_14_28 4Krl_2_14_29 4Krl_2_14_30 4Krl_2_14_31 4Krl_2_14_32 4Krl_2_14_33 4Krl_2_14_34 4Krl_2_14_35
L01 4Krl_2_15 καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Ιεριχω ἐξ ἐναντίας καὶ εἶπον Ἐπαναπέπαυται τὸ πνεῦμα Ηλιου ἐπὶ Ελισαιε· καὶ ἦλθον εἰς συναντὴν αὐτοῦ καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 4Krl_2_15 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Ιεριχω (G2410) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἐπαναπέπαυται (G1879) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) Ηλιου (G2246) ἐπὶ (G1909) Ελισαιε· (L3255) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) συναντὴν (L8872) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 4Krl_2_15 And the sons of the prophets who were in Jericho on the opposite side saw him, and said, The spirit of Eliu has rested upon Elisaie. And they came to meet him, and did obeisance to him to the ground. (2 Kings 2:15 Brenton)
L04 4Krl_2_15 Uczniowie proroków, którzy byli w Jerychu, ujrzeli go z przeciwka, i oświadczyli: «Duch Eliasza spoczął na Elizeuszu». Wyszli zatem naprzeciw niego, oddali mu pokłon do ziemi (2 Krl 2:15 BT_4)
L05 4Krl_2_15 I synowie proroków, którzy byli w Jerychu naprzeciw, zobaczyli go, i powiedzieli: „Duch Eliasza spoczął na Elizeuszu”. I przyszli mu na spotkanie, i oddali mu pokłon ku ziemi. (4Krl_2_15 tłum. AI)
L06 4Krl_2_15 I (G2532) synowie (G5207) proroków (G4396), którzy byli w (G1722) Jerychu (G2410) naprzeciw (G1727), zobaczyli (G3708) go, i (G2532) powiedzieli (G2036): „Duch (G4151) Eliasza (G2246) spoczął (G1879) na (G1909) Elizeuszu (L3255)”. I (G2532) przyszli (G2064) mu na (G1519) spotkanie (L8872), i (G2532) oddali (G4352) mu (G846) pokłon ku ziemi (G1093). (4Krl_2_15 tłum. AI)
L07 4Krl_2_15 kai (ei)-don au-(ton) hoi hyi-(oi) tOn pro-fE-(tOn) hoi en i-e-ri-(CHO) eKs e-nant-(i)-as kai (ei)-pon e-pa-na-(pe)-pau-tai to (pneu)-ma (E)-li-u e-(pi) (e)-li-sai-e· kai (ElT)-on eis sy-nant-(En) au-(tu) kai pro-se-(ky)-nE-san au-(tO) e-(pi) tEn gEn.
L08 4Krl_2_15 καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Ιεριχω ἐξ ἐναντίας καὶ εἶπον Ἐπαναπέπαυται τὸ πνεῦμα Ηλιου ἐπὶ Ελισαιε· καὶ ἦλθον εἰς συναντὴν αὐτοῦ καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 4Krl_2_15 καί ὁράω αὐτός ὁ υἱός ὁ προφήτης ὁ ἐν Ἱεριχώ ἐκ ἐναντίος καί ἔπω ἐπαναπαύομαι ὁ πνεῦμα Ηλιου ἐπί Ελισαιε καί ἔρχομαι εἰς συναντή αὐτός καί προσκυνέω αὐτός ἐπί ὁ γῆ
L10 4Krl_2_15 i zobaczyli go — synowie — proroków — w Jerychu z przeciwka i powiedzieli spoczął — duch Eliasza na Elizeuszu i przyszli na spotkanie jego i pokłonili się mu do — ziemi
L11 4Krl_2_15 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — prorok — w, wewnątrz Jerycho z, spośród, od naprzeciw, przeciwny i, również powiedzieć, zapytać polegać na czymś, oprzeć się — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty słońce na, nad, w czasie, za Elisaie i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono i, również oddawać pokłon on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 4Krl_2_15 (G2532) (G3708) (G846) (G3588) (G5207) (G3588) (G4396) (G3588) (G1722) (G2410) (G1537) (G1727) (G2532) (G2036) (G1879) (G3588) (G4151) (G2246) (G1909) (L3255) (G2532) (G2064) (G1519) (L8872) (G846) (G2532) (G4352) (G846) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 4Krl_2_15 and I-SEE-ed, they-SEE-ed him/it/same (acc) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) prophets (gen) the (nom) in/among/by (+dat) Jericho (indecl) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) he/she/it-has-been-rest upon-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) Elijah (gen); sun (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Elisha (voc) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) meeting (acc) him/it/same (gen) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 4Krl_2_15 and view he the son the prophet the in Hierichō from contrary and say rest upon the spirit Ēliou in Elisaie and come into meeting he and worship he in the earth
L15 4Krl_2_15 kaì eîdon autòn hoi hyioì tôn prophētôn hoi en Ierichō ex enantías kaì eîpon epanapépautai tò pneûma Ēliou epì Elisaie kaì êlthon eis synantḕn autoû kaì prosekýnēsan autôᵢ epì tḕn gên
L16 4Krl_2_15 kai eidon auton hoi hyioi tōn prophētōn hoi en Ierichō ex enantias kai eipon epanapepautai to pneuma Ēliou epi Elisaie kai ēlthon eis synantēn autou kai prosekynēsan autō epi tēn gēn
L17 4Krl_2_15 C VBI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N2_NPM RA_GPM N1M_GPM RA_NPM P N_DSF P A1A_GSF C VBI_AAI3P VMI_XMI3S RA_ASN N3M_ASN N_GSM P N_ASM C VBI_AAI3P P N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3P RD_DSM P RA_ASF N1_ASF
L18 4Krl_2_15 kai\ ei)=don au)to\n oi( ui(oi\ tO=n profEtO=n oi( e)n *ieriCHO e)X e)nanti/as kai\ ei)=pon *)epanape/pautai to\ pneu=ma *Eliou e)pi\ *elisaie· kai\ E)=lTon ei)s sunantE\n au)tou= kai\ proseku/nEsan au)tO=| e)pi\ tE\n gE=n.
L19 4Krl_2_15 kai eidon auton hoi hyioi tOn profEtOn hoi en ieriCHO eX enantias kai eipon epanapepautai to pneuma Eliu epi elisaie· kai ElTon eis synantEn autu kai prosekynEsan autO epi tEn gEn.
L20 4Krl_2_15 4Krl_2_15_1 4Krl_2_15_2 4Krl_2_15_3 4Krl_2_15_4 4Krl_2_15_5 4Krl_2_15_6 4Krl_2_15_7 4Krl_2_15_8 4Krl_2_15_9 4Krl_2_15_10 4Krl_2_15_11 4Krl_2_15_12 4Krl_2_15_13 4Krl_2_15_14 4Krl_2_15_15 4Krl_2_15_16 4Krl_2_15_17 4Krl_2_15_18 4Krl_2_15_19 4Krl_2_15_20 4Krl_2_15_21 4Krl_2_15_22 4Krl_2_15_23 4Krl_2_15_24 4Krl_2_15_25 4Krl_2_15_26 4Krl_2_15_27 4Krl_2_15_28 4Krl_2_15_29 4Krl_2_15_30 4Krl_2_15_31
L01 4Krl_2_16 καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ μετὰ τῶν παίδων σου πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ δυνάμεως· πορευθέντες δὴ ζητησάτωσαν τὸν κύριόν σου, μήποτε ἦρεν αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἢ ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων ἢ ἐφ’ ἕνα τῶν βουνῶν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Οὐκ ἀποστελεῖτε.
L02 4Krl_2_16 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) πεντήκοντα (G4004) ἄνδρες (G435) υἱοὶ (G5207) δυνάμεως· (G1411) πορευθέντες (G4198) δὴ (G1211) ζητησάτωσαν (G2212) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) σου, (G4675) μήποτε (G3379) ἦρεν (G142) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιορδάνῃ (G2446) ἢ (G2228) ἐφ’ (G1909) ἓν (G1520) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) ἢ (G2228) ἐφ’ (G1909) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) βουνῶν. (G1015) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Οὐκ (G3756) ἀποστελεῖτε. (G649)
L03 4Krl_2_16 And they said to him, Behold now, there are with thy servants fifty men of strength: let them go now, and seek thy lord: peradventure the Spirit of the Lord has taken him up, and cast him into Jordan, or on one of the mountains, or on one of the hills. And Elisaie said, Ye shall not send. (2 Kings 2:16 Brenton)
L04 4Krl_2_16 i powiedzieli do niego: «Oto wśród twoich sług jest pięćdziesięciu dzielnych ludzi. Niechaj pójdą i poszukają pana twojego, czy go nie uniósł Duch Pański i nie spuścił na jakąś górę lub na jakąś dolinę». Lecz on odpowiedział: «Nie posyłajcie!» (2 Krl 2:16 BT_4)
L05 4Krl_2_16 I powiedzieli do niego: „Oto wśród twoich sług jest pięćdziesięciu mężczyzn, synów mocy· niechże pójdą i poszukają twojego pana, czy przypadkiem duch Pana nie uniósł go i nie rzucił go nad Jordan albo na jedną z gór, albo na jedno ze wzgórz”. A Elizeusz powiedział: „Nie posyłajcie”. (4Krl_2_16 tłum. AI)
L06 4Krl_2_16 I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Oto (G2400) wśród (G3326) twoich (G4675) sług (G3816) jest pięćdziesięciu (G4004) mężczyzn (G435), synów (G5207) mocy (G1411)· niechże pójdą (G4198) i poszukają (G2212) twojego (G4675) pana (G2962), czy przypadkiem (G3379) duch (G4151) Pana (G2962) nie uniósł (G142) go i (G2532) nie rzucił (G4496) go (G846) nad (G1722) Jordan (G2446) albo (G2228) na (G1909) jedną (G1520) z (G3588) gór (G3735), albo (G2228) na (G1909) jedno (G1520) ze wzgórz (G1015)”. A Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Nie (G3756) posyłajcie (G649)”. (4Krl_2_16 tłum. AI)
L07 4Krl_2_16 kai (ei)-pon pros au-(ton) i-(du) dE me-(ta) tOn (pai)-dOn su pent-(E)-kont-a (an)-dres hyi-(oi) dy-(na)-me-Os· po-reu-(Tent)-es dE DZE-tE-(sa)-tO-san ton ky-ri-(on) su, (mE)-po-te (E)-ren au-(ton) (pneu)-ma ky-(ri)-u kai (er)-ri-PSen au-(ton) en tO i-ord-(a)-nE E ef’ hen tOn o-(re)-On E ef’ (he)-na tOn bu-(nOn). kai (ei)-pen (e)-li-sai-e uk a-po-ste-(lei)-te.
L08 4Krl_2_16 καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ μετὰ τῶν παίδων σου πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ δυνάμεως· πορευθέντες δὴ ζητησάτωσαν τὸν κύριόν σου, μήποτε ἦρεν αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἢ ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων ἢ ἐφ’ ἕνα τῶν βουνῶν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Οὐκ ἀποστελεῖτε.
L09 4Krl_2_16 καί ἔπω πρός αὐτός ἰδού δή μετά ὁ παῖς σοῦ πεντήκοντα ἀνήρ υἱός δύναμις πορεύομαι δή ζητέω ὁ κύριος σοῦ μήποτε αἴρω αὐτός πνεῦμα κύριος καί ῥίπτω αὐτός ἐν ὁ Ἰορδάνης ἤ ἐπί εἷς ὁ ὄρος ἤ ἐπί εἷς ὁ βουνός καί ἔπω Ελισαιε οὐ ἀποστέλλω
L10 4Krl_2_16 i powiedzieli do niego oto proszę wśród — sług twoich pięćdziesięciu mężów synów mocy niech pójdą proszę szukać — pana twego może uniósł go duch Pana i rzucił go nad — Jordanem albo na jedną z gór albo na jedno z wzgórz i powiedział Elizeusz nie posyłajcie
L11 4Krl_2_16 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę z, razem z; po, następnie — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego pięćdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności moc, siła; siła moralna iść, podążać; odejść zatem, więc, zaprawdę szukać, poszukiwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego aby nie; być może podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono w, wewnątrz — Jordan albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za jeden — góra, wzniesienie albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za jeden — wzgórze, kopiec; pagórek i, również powiedzieć, zapytać Elisaie nie, czyż nie posłać, wysłać/odesłać
L12 4Krl_2_16 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2400) (G1211) (G3326) (G3588) (G3816) (G4675) (G4004) (G435) (G5207) (G1411) (G4198) (G1211) (G2212) (G3588) (G2962) (G4675) (G3379) (G142) (G846) (G4151) (G2962) (G2532) (G4496) (G846) (G1722) (G3588) (G2446) (G2228) (G1909) (G1520) (G3588) (G3735) (G2228) (G1909) (G1520) (G3588) (G1015) (G2532) (G2036) (L3255) (G3756) (G649)
L13 4Krl_2_16 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! indeed after (+acc), with (+gen) the (gen) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) fifty men, husbands (nom|voc) sons (nom|voc) ability (gen) upon being-GO-ed (nom|voc) indeed let-them-SEEK! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) never he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP him/it/same (acc) spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Jordan (dat) or upon/over (+acc,+gen,+dat) one (nom|acc) the (gen) mounts (gen) or upon/over (+acc,+gen,+dat) one (acc) the (gen) hills (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) not you(pl)-will-ORDER FORTH
L14 4Krl_2_16 and say to he see! in fact with the child of you fifty man son power travel in fact seek the lord of you lest lift he spirit lord and fling he in the Iordanēs or in one the mountain or in one the mound and say Elisaie not send off/away
L15 4Krl_2_16 kaì eîpon pròs autón idoù dḕ metà tôn paídōn sou pentḗkonta ándres hyioì dynámeōs poreuthéntes dḕ dzētēsátōsan tòn kýrión sou mḗpote êren autòn pneûma kyríou kaì érripsen autòn en tôᵢ Iordánēᵢ ḕ eph᾿ hèn tôn oréōn ḕ eph᾿ héna tôn bounôn kaì eîpen Elisaie ouk aposteleîte
L16 4Krl_2_16 kai eipon pros auton idou dē meta tōn paidōn sou pentēkonta andres hyioi dynameōs poreuthentes dē dzētēsatōsan ton kyrion sou mēpote ēren auton pneuma kyriou kai erripsen auton en tō Iordanē ē eph᾿ hen tōn oreōn ē eph᾿ hena tōn bounōn kai eipen Elisaie ouk aposteleite
L17 4Krl_2_16 C VBI_AAI3P P RD_ASM I x P RA_GPM N3D_GPM RP_GS M N3_NPM N2_NPM N3I_GSF VC_APPNPM x VA_AAD3P RA_ASM N2_ASM RP_GS D VAI_AAI3S RD_ASM N3M_ASN N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_DSM N1M_DSM C P A3_ASN RA_GPN N3E_GPN C P A3_ASM RA_GPM N2_GPM C VBI_AAI3S N_NSM D VF2_FAI2P
L18 4Krl_2_16 kai\ ei)=pon pro\s au)to/n *)idou\ dE\ meta\ tO=n pai/dOn sou pentE/konta a)/ndres ui(oi\ duna/meOs· poreuTe/ntes dE\ DZEtEsa/tOsan to\n ku/rio/n sou, mE/pote E)=ren au)to\n pneu=ma kuri/ou kai\ e)/rriPSen au)to\n e)n tO=| *iorda/nE| E)\ e)f’ e(\n tO=n o)re/On E)\ e)f’ e(/na tO=n bounO=n. kai\ ei)=pen *elisaie *ou)k a)postelei=te.
L19 4Krl_2_16 kai eipon pros auton idu dE meta tOn paidOn su pentEkonta andres hyioi dynameOs· poreuTentes dE DZEtEsatOsan ton kyrion su, mEpote Eren auton pneuma kyriu kai erriPSen auton en tO iordanE E ef’ hen tOn oreOn E ef’ hena tOn bunOn. kai eipen elisaie uk aposteleite.
L20 4Krl_2_16 4Krl_2_16_1 4Krl_2_16_2 4Krl_2_16_3 4Krl_2_16_4 4Krl_2_16_5 4Krl_2_16_6 4Krl_2_16_7 4Krl_2_16_8 4Krl_2_16_9 4Krl_2_16_10 4Krl_2_16_11 4Krl_2_16_12 4Krl_2_16_13 4Krl_2_16_14 4Krl_2_16_15 4Krl_2_16_16 4Krl_2_16_17 4Krl_2_16_18 4Krl_2_16_19 4Krl_2_16_20 4Krl_2_16_21 4Krl_2_16_22 4Krl_2_16_23 4Krl_2_16_24 4Krl_2_16_25 4Krl_2_16_26 4Krl_2_16_27 4Krl_2_16_28 4Krl_2_16_29 4Krl_2_16_30 4Krl_2_16_31 4Krl_2_16_32 4Krl_2_16_33 4Krl_2_16_34 4Krl_2_16_35 4Krl_2_16_36 4Krl_2_16_37 4Krl_2_16_38 4Krl_2_16_39 4Krl_2_16_40 4Krl_2_16_41 4Krl_2_16_42 4Krl_2_16_43 4Krl_2_16_44 4Krl_2_16_45 4Krl_2_16_46
L01 4Krl_2_17 καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν ἕως ὅτου ᾐσχύνετο καὶ εἶπεν Ἀποστείλατε. καὶ ἀπέστειλαν πεντήκοντα ἄνδρας, καὶ ἐζήτησαν τρεῖς ἡμέρας καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν·
L02 4Krl_2_17 καὶ (G2532) παρεβιάσαντο (G3849) αὐτὸν (G846) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) ᾐσχύνετο (G153) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀποστείλατε. (G649) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) πεντήκοντα (G4004) ἄνδρας, (G435) καὶ (G2532) ἐζήτησαν (G2212) τρεῖς (G5140) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) αὐτόν· (G846)
L03 4Krl_2_17 And they pressed him until he was ashamed; and he said, Send. And they sent fifty men, and sought three days, and found him not. (2 Kings 2:17 Brenton)
L04 4Krl_2_17 A gdy nalegali na niego zbyt mocno, powiedział: «Poślijcie!» Posłali więc pięćdziesięciu mężów, którzy szukali Eliasza trzy dni i nie znaleźli go. (2 Krl 2:17 BT_4)
L05 4Krl_2_17 Lecz przynaglali go, aż się zawstydził, i powiedział: „Poślijcie”. I posłali pięćdziesięciu mężczyzn, i szukali trzy dni, lecz go nie znaleźli· (4Krl_2_17 tłum. AI)
L06 4Krl_2_17 Lecz przynaglali go, aż (G2193) się (G153) zawstydził, i (G2532) powiedział (G2036): „Poślijcie (G649)”. I (G2532) posłali (G649) pięćdziesięciu (G4004) mężczyzn (G435), i (G2532) szukali (G2212) trzy (G5140) dni (G2250), lecz go (G846) nie (G3756) znaleźli (G2147)· (4Krl_2_17 tłum. AI)
L07 4Krl_2_17 kai pa-re-bi-(a)-sant-o au-(ton) (he)-Os (ho)-tu E-(sCHy)-ne-to kai (ei)-pen a-po-(stei)-la-te. kai a-(pe)-stei-lan pent-(E)-kont-a (an)-dras, kai eDZ-(E)-tE-san treis hE-(me)-ras kai uCH (heu)-ron au-(ton)·
L08 4Krl_2_17 καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν ἕως ὅτου ᾐσχύνετο καὶ εἶπεν Ἀποστείλατε. καὶ ἀπέστειλαν πεντήκοντα ἄνδρας, καὶ ἐζήτησαν τρεῖς ἡμέρας καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν·
L09 4Krl_2_17 καί παραβιάζομαι αὐτός ἕως ὅστις αἰσχύνω καί ἔπω ἀποστέλλω καί ἀποστέλλω πεντήκοντα ἀνήρ καί ζητέω τρεῖς ἡμέρα καί οὐ εὑρίσκω αὐτός
L10 4Krl_2_17 i nalegali na niego aż że zawstydził się i powiedział poślijcie i posłali pięćdziesięciu mężów i szukali trzy dni i nie znaleźli go
L11 4Krl_2_17 i, również zmuszać, przymuszać on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak ktokolwiek; kto, co wstydzić się; unikać czegoś i, również powiedzieć, zapytać posłać, wysłać/odesłać i, również posłać, wysłać/odesłać pięćdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również szukać, poszukiwać trzy dzień; pełna doba i, również nie, czyż nie znaleźć on, ona, ono
L12 4Krl_2_17 (G2532) (G3849) (G846) (G2193) (G3748) (G153) (G2532) (G2036) (G649) (G2532) (G649) (G4004) (G435) (G2532) (G2212) (G5140) (G2250) (G2532) (G3756) (G2147) (G846)
L13 4Krl_2_17 and they-were-CONSTRAIN-ed him/it/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who-/whom-/whichever (gen) he/she/it-was-being-PUT-ed-TO-SHAME and he/she/it-SAY/TELL-ed do-ORDER FORTH-you(pl)! and they-ORDER FORTH-ed fifty men, husbands (acc) and they-SEEK-ed three (acc, nom) day (gen), days (acc) and not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc)
L14 4Krl_2_17 and press he till who shame and say send off/away and send off/away fifty man and seek three day and not find he
L15 4Krl_2_17 kaì parebiásanto autòn héōs hótou ēᵢschýneto kaì eîpen aposteílate kaì apésteilan pentḗkonta ándras kaì edzḗtēsan treîs hēméras kaì ouch heûron autón
L16 4Krl_2_17 kai parebiasanto auton heōs hotou ēschyneto kai eipen aposteilate kai apesteilan pentēkonta andras kai edzētēsan treis hēmeras kai ouch heuron auton
L17 4Krl_2_17 C VAI_AMI3P RD_ASM P RX_GSN V1I_IMI3S C VBI_AAI3S VA_AAD2P C VAI_AAI3P M N3_APM C VAI_AAI3P A3_APF N1A_APF C D VB_AAI3P RD_ASM
L18 4Krl_2_17 kai\ parebia/santo au)to\n e(/Os o(/tou E)|sCHu/neto kai\ ei)=pen *)apostei/late. kai\ a)pe/steilan pentE/konta a)/ndras, kai\ e)DZE/tEsan trei=s E(me/ras kai\ ou)CH eu(=ron au)to/n·
L19 4Krl_2_17 kai parebiasanto auton heOs hotu EsCHyneto kai eipen aposteilate. kai apesteilan pentEkonta andras, kai eDZEtEsan treis hEmeras kai uCH heuron auton·
L20 4Krl_2_17 4Krl_2_17_1 4Krl_2_17_2 4Krl_2_17_3 4Krl_2_17_4 4Krl_2_17_5 4Krl_2_17_6 4Krl_2_17_7 4Krl_2_17_8 4Krl_2_17_9 4Krl_2_17_10 4Krl_2_17_11 4Krl_2_17_12 4Krl_2_17_13 4Krl_2_17_14 4Krl_2_17_15 4Krl_2_17_16 4Krl_2_17_17 4Krl_2_17_18 4Krl_2_17_19 4Krl_2_17_20 4Krl_2_17_21
L01 4Krl_2_18 καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν Ιεριχω, καὶ εἶπεν Ελισαιε Οὐκ εἶπον πρὸς ὑμᾶς Μὴ πορευθῆτε;
L02 4Krl_2_18 καὶ (G2532) ἀνέστρεψαν (G390) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) Ιεριχω, (G2410) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Οὐκ (G3756) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) Μὴ (G3361) πορευθῆτε; (G4198)
L03 4Krl_2_18 And they returned to him, for he dwelt in Jericho: and Elisaie said, Did I not say to you, Go not? (2 Kings 2:18 Brenton)
L04 4Krl_2_18 Skoro wrócili do niego, gdy przebywał w Jerychu, rzekł do nich: «Czyż wam nie powiedziałem: Nie chodźcie?» (2 Krl 2:18 BT_4)
L05 4Krl_2_18 i wrócili do niego, a on siedział w Jerychu. I Elizeusz powiedział: „Czy nie powiedziałem wam: Nie idźcie?” (4Krl_2_18 tłum. AI)
L06 4Krl_2_18 i (G2532) wrócili (G390) do (G4314) niego (G846), a (G2532) on (G846) siedział (G2521) (G2036) w (G1722) Jerychu (G2410). I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział: „Czy nie (G3756) powiedziałem (G2036) wam (G5209): Nie (G3361) idźcie (G4198)?” (4Krl_2_18 tłum. AI)
L07 4Krl_2_18 kai a-(ne)-stre-PSan pros au-(ton), kai au-(tos) e-(ka)-TE-to en i-e-ri-(CHO), kai (ei)-pen (e)-li-sai-e uk (ei)-pon pros hy-(mas) mE po-reu-(TE)-te;
L08 4Krl_2_18 καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν Ιεριχω, καὶ εἶπεν Ελισαιε Οὐκ εἶπον πρὸς ὑμᾶς Μὴ πορευθῆτε;
L09 4Krl_2_18 καί ἀναστρέφω πρός αὐτός καί αὐτός κάθημαι ἐν Ἱεριχώ καί ἔπω Ελισαιε οὐ ἔπω πρός ὑμᾶς μή πορεύομαι
L10 4Krl_2_18 i wrócili do niego i on siedział w Jerychu i powiedział Elizeusz czyż nie powiedziałem do was nie idźcie
L11 4Krl_2_18 i, również odwracać, obracać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również on, ona, ono siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz Jerycho i, również powiedzieć, zapytać Elisaie nie, czyż nie powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) nie; aby nie iść, podążać; odejść
L12 4Krl_2_18 (G2532) (G390) (G4314) (G846) (G2532) (G846) (G2521) (G1722) (G2410) (G2532) (G2036) (L3255) (G3756) (G2036) (G4314) (G5209) (G3361) (G4198)
L13 4Krl_2_18 and they-UPSET-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/it/same (nom) he/she/it-was-being-SIT-ed in/among/by (+dat) Jericho (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) not do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) not be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed
L14 4Krl_2_18 and overturn to he and he sit in Hierichō and say Elisaie not say to you not travel
L15 4Krl_2_18 kaì anéstrepsan pròs autón kaì autòs ekáthēto en Ierichō kaì eîpen Elisaie ouk eîpon pròs hymâs mḕ poreuthête
L16 4Krl_2_18 kai anestrepsan pros auton kai autos ekathēto en Ierichō kai eipen Elisaie ouk eipon pros hymas mē poreuthēte
L17 4Krl_2_18 C VAI_AAI3P P RD_ASM C RD_NSM V1I_IAI3S P N_DSF C VBI_AAI3S N_NSM D VBI_AAI3P P RP_AP D VC_APS2P
L18 4Krl_2_18 kai\ a)ne/strePSan pro\s au)to/n, kai\ au)to\s e)ka/TEto e)n *ieriCHO, kai\ ei)=pen *elisaie *ou)k ei)=pon pro\s u(ma=s *mE\ poreuTE=te;
L19 4Krl_2_18 kai anestrePSan pros auton, kai autos ekaTEto en ieriCHO, kai eipen elisaie uk eipon pros hymas mE poreuTEte;
L20 4Krl_2_18 4Krl_2_18_1 4Krl_2_18_2 4Krl_2_18_3 4Krl_2_18_4 4Krl_2_18_5 4Krl_2_18_6 4Krl_2_18_7 4Krl_2_18_8 4Krl_2_18_9 4Krl_2_18_10 4Krl_2_18_11 4Krl_2_18_12 4Krl_2_18_13 4Krl_2_18_14 4Krl_2_18_15 4Krl_2_18_16 4Krl_2_18_17 4Krl_2_18_18
L01 4Krl_2_19 καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ελισαιε Ἰδοὺ ἡ κατοίκησις τῆς πόλεως ἀγαθή, καθὼς ὁ κύριος βλέπει, καὶ τὰ ὕδατα πονηρὰ καὶ ἡ γῆ ἀτεκνουμένη.
L02 4Krl_2_19 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) κατοίκησις (G2731) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἀγαθή, (G18) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) κύριος (G2962) βλέπει, (G991) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) πονηρὰ (G4190) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀτεκνουμένη. (L1494)
L03 4Krl_2_19 And the men of the city said to Elisaie, Behold, the situation of the city is good, as our lord sees; but the waters are bad, and the ground barren. (2 Kings 2:19 Brenton)
L04 4Krl_2_19 Mieszkańcy miasta mówili do Elizeusza: «Patrz! Położenie miasta jest miłe, jak ty, panie mój, widzisz, lecz woda jest niezdrowa, a ziemia nie daje płodów». (2 Krl 2:19 BT_4)
L05 4Krl_2_19 I mężczyźni miasta powiedzieli do Elizeusza: „Oto położenie miasta jest dobre, jak mój pan widzi, lecz wody są złe, a ziemia powoduje bezdzietność”. (4Krl_2_19 tłum. AI)
L06 4Krl_2_19 I (G2532) mężczyźni (G435) miasta (G4172) powiedzieli (G2036) do (G4314) Elizeusza (L3255): „Oto (G2400) położenie (G2731) miasta (G4172) jest dobre (G18), jak (G2531) mój pan (G2962) widzi (G991), lecz wody (G5204) są złe (G4190), a ziemia (G1093) powoduje bezdzietność”. (4Krl_2_19 tłum. AI)
L07 4Krl_2_19 kai (ei)-pon hoi (an)-dres tEs (po)-le-Os pros (e)-li-sai-e i-(du) hE ka-(toi)-kE-sis tEs (po)-le-Os a-ga-(TE), ka-(TOs) ho (ky)-ri-os (ble)-pei, kai ta (hy)-da-ta po-nE-(ra) kai hE gE a-tekn-u-(me)-nE.
L08 4Krl_2_19 Καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ελισαιε Ἰδοὺ ἡ κατοίκησις τῆς πόλεως ἀγαθή, καθὼς ὁ κύριος βλέπει, καὶ τὰ ὕδατα πονηρὰ καὶ ἡ γῆ ἀτεκνουμένη.
L09 4Krl_2_19 καί ἔπω ὁ ἀνήρ ὁ πόλις πρός Ελισαιε ἰδού ὁ κατοίκησις ὁ πόλις ἀγαθός καθώς ὁ κύριος βλέπω καί ὁ ὕδωρ πονηρός καί ὁ γῆ ἀτεκνόω
L10 4Krl_2_19 i powiedzieli — mężowie — miasta do Elizeusza oto — położenie — miasta dobre jak — pan widzi i — wody złe i — ziemia niepłodna
L11 4Krl_2_19 i, również powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miasto; mieszkańcy do, ku' dla; przy, obok Elisaie oto, spójrz — zamieszkiwanie, przebywanie — miasto; mieszkańcy dobry, szlachetny, prawy tak jak, zgodnie z tym — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) widzieć, patrzeć; rozumieć i, również — woda; (przen.) liczne ludy zły, niegodziwy; wrogi i, również — ziemia orna, grunt; ląd uczynić bezdzietnym
L12 4Krl_2_19 (G2532) (G2036) (G3588) (G435) (G3588) (G4172) (G4314) (L3255) (G2400) (G3588) (G2731) (G3588) (G4172) (G18) (G2531) (G3588) (G2962) (G991) (G2532) (G3588) (G5204) (G4190) (G2532) (G3588) (G1093) (L1494)
L13 4Krl_2_19 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) city (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Elisha (voc) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) dwelling (nom) the (gen) city (gen) good ([Adj] nom|voc) as accordingly the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical) and the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (nom) earth/land (nom|voc) while being-MAKE-CHILDLESS-ed (nom|voc)
L14 4Krl_2_19 and say the man the city to Elisaie see! the settlement the city good just as/like the lord look and the water harmful and the earth make childless
L15 4Krl_2_19 kaì eîpon hoi ándres tês póleōs pròs Elisaie idoù hē katoíkēsis tês póleōs agathḗ kathṑs ho kýrios blépei kaì tà hýdata ponērà kaì hē gê ateknouménē
L16 4Krl_2_19 kai eipon hoi andres tēs poleōs pros Elisaie idou hē katoikēsis tēs poleōs agathē kathōs ho kyrios blepei kai ta hydata ponēra kai hē gē ateknoumenē
L17 4Krl_2_19 C VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF P N_ASM I RA_NSF N3I_NSF RA_GSF N3I_GSF A1_NSF D RA_NSM N2_NSM V1_PAI3S C RA_APN N3T_APN A1A_APN C RA_NSF N1_NSF V4_PMPNSF
L18 4Krl_2_19 *kai\ ei)=pon oi( a)/ndres tE=s po/leOs pro\s *elisaie *)idou\ E( katoi/kEsis tE=s po/leOs a)gaTE/, kaTO\s o( ku/rios ble/pei, kai\ ta\ u(/data ponEra\ kai\ E( gE= a)teknoume/nE.
L19 4Krl_2_19 kai eipon hoi andres tEs poleOs pros elisaie idu hE katoikEsis tEs poleOs agaTE, kaTOs ho kyrios blepei, kai ta hydata ponEra kai hE gE ateknumenE.
L20 4Krl_2_19 4Krl_2_19_1 4Krl_2_19_2 4Krl_2_19_3 4Krl_2_19_4 4Krl_2_19_5 4Krl_2_19_6 4Krl_2_19_7 4Krl_2_19_8 4Krl_2_19_9 4Krl_2_19_10 4Krl_2_19_11 4Krl_2_19_12 4Krl_2_19_13 4Krl_2_19_14 4Krl_2_19_15 4Krl_2_19_16 4Krl_2_19_17 4Krl_2_19_18 4Krl_2_19_19 4Krl_2_19_20 4Krl_2_19_21 4Krl_2_19_22 4Krl_2_19_23 4Krl_2_19_24 4Krl_2_19_25 4Krl_2_19_26
L01 4Krl_2_20 καὶ εἶπεν Ελισαιε Λάβετέ μοι ὑδρίσκην καινὴν καὶ θέτε ἐκεῖ ἅλα· καὶ ἔλαβον πρὸς αὐτόν.
L02 4Krl_2_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Λάβετέ (G2983) μοι (G3427) ὑδρίσκην (L9326) καινὴν (G2537) καὶ (G2532) θέτε (G5087) ἐκεῖ (G1563) ἅλα· (G217) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 4Krl_2_20 And Elisaie said, Bring me a new pitcher, and put salt in it. And they took one, and brought it to him. (2 Kings 2:20 Brenton)
L04 4Krl_2_20 On zaś rzekł: «Przynieście mi nową misę i włóżcie w nią soli!» I przynieśli mu. (2 Krl 2:20 BT_4)
L05 4Krl_2_20 I Elizeusz powiedział: „Weźcie mi nowe naczynie i włóżcie tam sól”. I przynieśli mu. (4Krl_2_20 tłum. AI)
L06 4Krl_2_20 I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Weźcie (G2983) mi (G3427) nowe (G2537) naczynie i (G2532) włóżcie (G5087) tam (G1563) sól (G217)”. I (G2532) przynieśli mu (G846). (4Krl_2_20 tłum. AI)
L07 4Krl_2_20 kai (ei)-pen (e)-li-sai-e la-be-(te) moi hy-(dri)-skEn kai-(nEn) kai (Te)-te e-(kei) (ha)-la· kai (e)-la-bon pros au-(ton).
L08 4Krl_2_20 καὶ εἶπεν Ελισαιε Λάβετέ μοι ὑδρίσκην καινὴν καὶ θέτε ἐκεῖ ἅλα· καὶ ἔλαβον πρὸς αὐτόν.
L09 4Krl_2_20 καί ἔπω Ελισαιε λαμβάνω μοι ὑδρίσκη καινός καί τίθημι ἐκεῖ ἅλας καί λαμβάνω πρός αὐτός
L10 4Krl_2_20 i powiedział Elizeusz weźcie mi dzbanek nowy i włóżcie tam sól i wzięli do niego
L11 4Krl_2_20 i, również powiedzieć, zapytać Elisaie brać, przyjmować mi, mnie mały słoiczek nowy, świeży i, również kłaść, umieszczać tam sól i, również brać, przyjmować do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 4Krl_2_20 (G2532) (G2036) (L3255) (G2983) (G3427) (L9326) (G2537) (G2532) (G5087) (G1563) (G217) (G2532) (G2983) (G4314) (G846)
L13 4Krl_2_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) do-TAKE HOLD OF-you(pl)! me (dat) small jar (acc) new ([Adj] acc) and do-PLACE-you(pl)! there salt (acc) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 4Krl_2_20 and say Elisaie take me small jar innovative and put there salt and take to he
L15 4Krl_2_20 kaì eîpen Elisaie lábeté moi hydrískēn kainḕn kaì théte ekeî hála kaì élabon pròs autón
L16 4Krl_2_20 kai eipen Elisaie labete moi hydriskēn kainēn kai thete ekei hala kai elabon pros auton
L17 4Krl_2_20 C VBI_AAI3S N_NSM VB_AAD2P RP_DS N1_ASF A1_ASF C VE_AAD2P D N3_ASM C VBI_AAI3P P RD_ASM
L18 4Krl_2_20 kai\ ei)=pen *elisaie *la/bete/ moi u(dri/skEn kainE\n kai\ Te/te e)kei= a(/la· kai\ e)/labon pro\s au)to/n.
L19 4Krl_2_20 kai eipen elisaie labete moi hydriskEn kainEn kai Tete ekei hala· kai elabon pros auton.
L20 4Krl_2_20 4Krl_2_20_1 4Krl_2_20_2 4Krl_2_20_3 4Krl_2_20_4 4Krl_2_20_5 4Krl_2_20_6 4Krl_2_20_7 4Krl_2_20_8 4Krl_2_20_9 4Krl_2_20_10 4Krl_2_20_11 4Krl_2_20_12 4Krl_2_20_13 4Krl_2_20_14 4Krl_2_20_15
L01 4Krl_2_21 καὶ ἐξῆλθεν Ελισαιε εἰς τὴν διέξοδον τῶν ὑδάτων καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἅλα καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἴαμαι τὰ ὕδατα ταῦτα, οὐκ ἔσται ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καὶ ἀτεκνουμένη.
L02 4Krl_2_21 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ελισαιε (L3255) εἰς (G1519) τὴν (G3588) διέξοδον (G1327) τῶν (G3588) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) ἐκεῖ (G1563) ἅλα (G217) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἴαμαι (G2390) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) ταῦτα, (G3778) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἔτι (G2089) ἐκεῖθεν (G1564) θάνατος (G2288) καὶ (G2532) ἀτεκνουμένη. (L1494)
L03 4Krl_2_21 And Elisaie went out to the spring of the waters, and cast salt therein, and says, Thus saith the Lord, I have healed these waters; there shall not be any longer death thence or barren land. (2 Kings 2:21 Brenton)
L04 4Krl_2_21 Wtedy podszedł do źródła wody, wrzucił w nie sól i powiedział: «Tak mówi Pan: Uzdrawiam te wody, już odtąd nie wyjdą stąd ani śmierć, ani niepłodność». (2 Krl 2:21 BT_4)
L05 4Krl_2_21 I Elizeusz wyszedł do wypływu wód, i wrzucił tam sól, i powiedział: „Tak mówi Pan: Uzdrawiam te wody; nie będzie już stamtąd śmierci ani bezdzietności”. (4Krl_2_21 tłum. AI)
L06 4Krl_2_21 I (G2532) Elizeusz (L3255) wyszedł (G1831) do (G1519) wypływu wód (G5204), i (G2532) wrzucił (G4496) tam (G1563) sól (G217), i (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Uzdrawiam te (G3778) wody (G5204); nie (G3756) będzie (G1510) już (G2089) stamtąd (G1564) śmierci (G2288) ani bezdzietności”. (4Krl_2_21 tłum. AI)
L07 4Krl_2_21 kai e-(KsElT)-en (e)-li-sai-e eis tEn di-(e)-Kso-don tOn hy-(da)-tOn kai (er)-ri-PSen e-(kei) (ha)-la kai (ei)-pen (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (i)-a-mai ta (hy)-da-ta (tau)-ta, uk (e)-stai (e)-ti e-(kei)-Ten (Ta)-na-tos kai a-tekn-u-(me)-nE.
L08 4Krl_2_21 καὶ ἐξῆλθεν Ελισαιε εἰς τὴν διέξοδον τῶν ὑδάτων καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἅλα καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἴαμαι τὰ ὕδατα ταῦτα, οὐκ ἔσται ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καὶ ἀτεκνουμένη.
L09 4Krl_2_21 καί ἐξέρχομαι Ελισαιε εἰς ὁ διέξοδος ὁ ὕδωρ καί ῥίπτω ἐκεῖ ἅλας καί ἔπω ὅδε λέγω κύριος ἰάομαι ὁ ὕδωρ οὗτος οὐ εἰμί ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καί ἀτεκνόω
L10 4Krl_2_21 i wyszedł Elizeusz do — źródła — wód i wrzucił tam sól i powiedział to mówi Pan uzdrowiłem — wody te nie będzie już stamtąd śmierci i niepłodności
L11 4Krl_2_21 i, również iść, wychodzić, opuścić Elisaie do, ku; w, na — wyjście; rozstaje — woda; (przen.) liczne ludy i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół tam sól i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uzdrawiać, uleczyć — woda; (przen.) liczne ludy ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle stamtąd śmierć fizyczna i, również uczynić bezdzietnym
L12 4Krl_2_21 (G2532) (G1831) (L3255) (G1519) (G3588) (G1327) (G3588) (G5204) (G2532) (G4496) (G1563) (G217) (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G2390) (G3588) (G5204) (G3778) (G3756) (G1510) (G2089) (G1564) (G2288) (G2532) (L1494)
L13 4Krl_2_21 and he/she/it-COME-ed-OUT Elisha (voc) into (+acc) the (acc) dia-exodus (acc) the (gen) waters (gen) and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed there salt (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-have-been-HEAL-ed the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) these (nom|acc) not he/she/it-will-be yet/still from there death (nom) and while being-MAKE-CHILDLESS-ed (nom|voc)
L14 4Krl_2_21 and come out Elisaie into the crossroad the water and fling there salt and say further tell lord heal the water this not be yet from there death and make childless
L15 4Krl_2_21 kaì exêlthen Elisaie eis tḕn diéxodon tôn hydátōn kaì érripsen ekeî hála kaì eîpen táde légei kýrios íamai tà hýdata taûta ouk éstai éti ekeîthen thánatos kaì ateknouménē
L16 4Krl_2_21 kai exēlthen Elisaie eis tēn diexodon tōn hydatōn kai erripsen ekei hala kai eipen tade legei kyrios iamai ta hydata tauta ouk estai eti ekeithen thanatos kai ateknoumenē
L17 4Krl_2_21 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N2_ASF RA_GPN N3T_GPN C VAI_AAI3S D N3_ASM C VBI_AAI3S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VX_XAI1S RA_APN N3T_APN RD_APN D VF_FMI3S D D N2_NSM C V4_PMPNSF
L18 4Krl_2_21 kai\ e)XE=lTen *elisaie ei)s tE\n die/Xodon tO=n u(da/tOn kai\ e)/rriPSen e)kei= a(/la kai\ ei)=pen *ta/de le/gei ku/rios *)/iamai ta\ u(/data tau=ta, ou)k e)/stai e)/ti e)kei=Ten Ta/natos kai\ a)teknoume/nE.
L19 4Krl_2_21 kai eXElTen elisaie eis tEn dieXodon tOn hydatOn kai erriPSen ekei hala kai eipen tade legei kyrios iamai ta hydata tauta, uk estai eti ekeiTen Tanatos kai ateknumenE.
L20 4Krl_2_21 4Krl_2_21_1 4Krl_2_21_2 4Krl_2_21_3 4Krl_2_21_4 4Krl_2_21_5 4Krl_2_21_6 4Krl_2_21_7 4Krl_2_21_8 4Krl_2_21_9 4Krl_2_21_10 4Krl_2_21_11 4Krl_2_21_12 4Krl_2_21_13 4Krl_2_21_14 4Krl_2_21_15 4Krl_2_21_16 4Krl_2_21_17 4Krl_2_21_18 4Krl_2_21_19 4Krl_2_21_20 4Krl_2_21_21 4Krl_2_21_22 4Krl_2_21_23 4Krl_2_21_24 4Krl_2_21_25 4Krl_2_21_26 4Krl_2_21_27 4Krl_2_21_28
L01 4Krl_2_22 καὶ ἰάθησαν τὰ ὕδατα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε, ὃ ἐλάλησεν. –
L02 4Krl_2_22 καὶ (G2532) ἰάθησαν (G2390) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) Ελισαιε, (L3255) ὃ (G3739) ἐλάλησεν. (G2980) – (L0)
L03 4Krl_2_22 And the waters were healed until this day, according to the word of Elisaie which he spoke. (2 Kings 2:22 Brenton)
L04 4Krl_2_22 Wody więc zostały uzdrowione aż po dzień dzisiejszy - według słowa, które wypowiedział Elizeusz. (2 Krl 2:22 BT_4)
L05 4Krl_2_22 I wody zostały uzdrowione aż do tego dnia, zgodnie ze słowem Elizeusza, które wypowiedział. – (4Krl_2_22 tłum. AI)
L06 4Krl_2_22 I (G2532) wody (G5204) zostały uzdrowione (G2390) aż do (G2193) (G2596) tego (G3778) dnia (G2250), zgodnie ze słowem (G4487) Elizeusza (L3255), które (G3739) wypowiedział (G2980). – (4Krl_2_22 tłum. AI)
L07 4Krl_2_22 kai i-(a)-TE-san ta (hy)-da-ta (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs ka-(ta) to (rE)-ma (e)-li-sai-e, ho e-(la)-lE-sen. –
L08 4Krl_2_22 καὶ ἰάθησαν τὰ ὕδατα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε, ὃ ἐλάλησεν. –
L09 4Krl_2_22 καί ἰάομαι ὁ ὕδωρ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος κατά ὁ ῥῆμα Ελισαιε ὅς λαλέω –
L10 4Krl_2_22 i zostały uzdrowione — wody aż do — dnia tego według — słowa Elizeusza które wypowiedział —
L11 4Krl_2_22 i, również uzdrawiać, uleczyć — woda; (przen.) liczne ludy dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź Elisaie który, która, które mówić, rozmawiać –
L12 4Krl_2_22 (G2532) (G2390) (G3588) (G5204) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G2596) (G3588) (G4487) (L3255) (G3739) (G2980) (L0)
L13 4Krl_2_22 and they-were-HEAL-ed the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) Elisha (voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed –
L14 4Krl_2_22 and heal the water till the day this down the statement Elisaie who talk –
L15 4Krl_2_22 kaì iáthēsan tà hýdata héōs tês hēméras taútēs katà tò rhêma Elisaie hò elálēsen –
L16 4Krl_2_22 kai iathēsan ta hydata heōs tēs hēmeras tautēs kata to rhēma Elisaie ho elalēsen –
L17 4Krl_2_22 C VCI_API3P RA_APN N3T_APN P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF P RA_ASN N3M_ASN N_GSM RR_ASN VAI_AAI3S –
L18 4Krl_2_22 kai\ i)a/TEsan ta\ u(/data e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs kata\ to\ r(E=ma *elisaie, o(\ e)la/lEsen. –
L19 4Krl_2_22 kai iaTEsan ta hydata heOs tEs hEmeras tautEs kata to rEma elisaie, ho elalEsen. –
L20 4Krl_2_22 4Krl_2_22_1 4Krl_2_22_2 4Krl_2_22_3 4Krl_2_22_4 4Krl_2_22_5 4Krl_2_22_6 4Krl_2_22_7 4Krl_2_22_8 4Krl_2_22_9 4Krl_2_22_10 4Krl_2_22_11 4Krl_2_22_12 4Krl_2_22_13 4Krl_2_22_14 4Krl_2_22_15
L01 4Krl_2_23 καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Βαιθηλ· καὶ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ παιδάρια μικρὰ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ κατέπαιζον αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ Ἀνάβαινε, φαλακρέ, ἀνάβαινε.
L02 4Krl_2_23 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) Βαιθηλ· (L1766) καὶ (G2532) ἀναβαίνοντος (G305) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) παιδάρια (G3808) μικρὰ (G3398) ἐξῆλθον (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) κατέπαιζον (L5370) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) Ἀνάβαινε, (G305) φαλακρέ, (L9490) ἀνάβαινε. (G305)
L03 4Krl_2_23 And he went up thence to Baethel: and as he was going up by the way there came up also little children from the city, and mocked him, and said to him, Go up, bald-head, go up. (2 Kings 2:23 Brenton)
L04 4Krl_2_23 Stamtąd poszedł do Betel. Kiedy zaś postępował drogą, mali chłopcy wybiegli z miasta i naśmiewali się z niego wzgardliwie, mówiąc do niego: «Przyjdź no, łysku! Przyjdź no, łysku!» (2 Krl 2:23 BT_4)
L05 4Krl_2_23 I wstąpił stamtąd do Bethel; a gdy wstępował drogą, małe dzieci wyszły z miasta i naśmiewały się z niego, i powiedziały mu: „Wstępuj, łysielcu, wstępuj!” (4Krl_2_23 tłum. AI)
L06 4Krl_2_23 I (G2532) wstąpił (G305) stamtąd (G1564) do (G1519) Bethel (L1766); a (G2532) gdy (G305) (G1722) wstępował drogą (G3598), małe (G3808) (G3398) dzieci wyszły (G1831) z (G1537) miasta (G4172) i (G2532) naśmiewały się (L5370) z niego (G846), i (G2532) powiedziały (G2036) mu (G846): „Wstępuj (G305), łysielcu, wstępuj (G305)!” (4Krl_2_23 tłum. AI)
L07 4Krl_2_23 kai a-(ne)-bE e-(kei)-Ten eis (bai)-TEl· kai a-na-(bai)-nont-os au-(tu) en tE ho-(dO) kai pai-(da)-ri-a mi-(kra) e-(KsElT)-on ek tEs (po)-le-Os kai ka-(te)-paiDZ-on au-(tu) kai (ei)-pon au-(tO) a-(na)-bai-ne, fa-la-(kre), a-(na)-bai-ne.
L08 4Krl_2_23 καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Βαιθηλ· καὶ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ παιδάρια μικρὰ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ κατέπαιζον αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ Ἀνάβαινε, φαλακρέ, ἀνάβαινε.
L09 4Krl_2_23 καί ἀναβαίνω ἐκεῖθεν εἰς Βαιθηλ καί ἀναβαίνω αὐτός ἐν ὁ ὁδός καί παιδάριον μικρός ἐξέρχομαι ἐκ ὁ πόλις καί καταπαίζω αὐτός καί ἔπω αὐτός ἀναβαίνω φαλακρός ἀναβαίνω
L10 4Krl_2_23 i wyszedł stamtąd do Betel i gdy wchodził on po — drodze i chłopcy mali wyszli z — miasta i naśmiewali się z niego i powiedzieli mu wstępuj łysy wstępuj
L11 4Krl_2_23 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę stamtąd do, ku; w, na Betel (miejsce; "dom Boga") i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę on, ona, ono w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa i, również małe dziecko, chłopiec mały, niewielki; niski iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — miasto; mieszkańcy i, również kpić z on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę łysy wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
L12 4Krl_2_23 (G2532) (G305) (G1564) (G1519) (L1766) (G2532) (G305) (G846) (G1722) (G3588) (G3598) (G2532) (G3808) (G3398) (G1831) (G1537) (G3588) (G4172) (G2532) (L5370) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G305) (L9490) (G305)
L13 4Krl_2_23 and he/she/it-ASCEND-ed from there into (+acc) Baithēl (indecl) and while ASCEND-ing (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) and children/young slaves (nom|acc|voc) small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) city (gen) and they-were-MOCK-AT-ing him/it/same (gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) be-you(sg)-ASCEND-ing! baldheaded ([Adj] voc) be-you(sg)-ASCEND-ing!
L14 4Krl_2_23 and step up from there into Baithēl and step up he in the way and little boy little come out from the city and mock at he and say he step up baldheaded step up
L15 4Krl_2_23 kaì anébē ekeîthen eis Baithēl kaì anabaínontos autoû en têᵢ hodôᵢ kaì paidária mikrà exêlthon ek tês póleōs kaì katépaidzon autoû kaì eîpon autôᵢ anábaine phalakré anábaine
L16 4Krl_2_23 kai anebē ekeithen eis Baithēl kai anabainontos autou en tē hodō kai paidaria mikra exēlthon ek tēs poleōs kai katepaidzon autou kai eipon autō anabaine phalakre anabaine
L17 4Krl_2_23 C VZI_AAI3S D P N_ASF C V1_PAPGSM RD_GSM P RA_DSF N2_DSF C N2N_APN A1A_APN VBI_AAI3P P RA_GSF N3I_GSF C V1I_IAI3P RD_GSM C VBI_AAI3P RD_DSM V1_PAD2S A1A_VSM V1_PAD2S
L18 4Krl_2_23 kai\ a)ne/bE e)kei=Ten ei)s *baiTEl· kai\ a)nabai/nontos au)tou= e)n tE=| o(dO=| kai\ paida/ria mikra\ e)XE=lTon e)k tE=s po/leOs kai\ kate/paiDZon au)tou= kai\ ei)=pon au)tO=| *)ana/baine, falakre/, a)na/baine.
L19 4Krl_2_23 kai anebE ekeiTen eis baiTEl· kai anabainontos autu en tE hodO kai paidaria mikra eXElTon ek tEs poleOs kai katepaiDZon autu kai eipon autO anabaine, falakre, anabaine.
L20 4Krl_2_23 4Krl_2_23_1 4Krl_2_23_2 4Krl_2_23_3 4Krl_2_23_4 4Krl_2_23_5 4Krl_2_23_6 4Krl_2_23_7 4Krl_2_23_8 4Krl_2_23_9 4Krl_2_23_10 4Krl_2_23_11 4Krl_2_23_12 4Krl_2_23_13 4Krl_2_23_14 4Krl_2_23_15 4Krl_2_23_16 4Krl_2_23_17 4Krl_2_23_18 4Krl_2_23_19 4Krl_2_23_20 4Krl_2_23_21 4Krl_2_23_22 4Krl_2_23_23 4Krl_2_23_24 4Krl_2_23_25 4Krl_2_23_26 4Krl_2_23_27
L01 4Krl_2_24 καὶ ἐξένευσεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ εἶδεν αὐτὰ καὶ κατηράσατο αὐτοῖς ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ἰδοὺ ἐξῆλθον δύο ἄρκοι ἐκ τοῦ δρυμοῦ καὶ ἀνέρρηξαν ἐξ αὐτῶν τεσσαράκοντα καὶ δύο παῖδας.
L02 4Krl_2_24 καὶ (G2532) ἐξένευσεν (G1593) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) κατηράσατο (G2672) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐξῆλθον (G1831) δύο (G1417) ἄρκοι (G715) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) δρυμοῦ (L2803) καὶ (G2532) ἀνέρρηξαν (L762) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) δύο (G1417) παῖδας. (G3816)
L03 4Krl_2_24 And he turned after them, and saw them, and cursed them in the name of the Lord. And, behold, there came out two bears out of the wood, and they tore forty and two children of them. (2 Kings 2:24 Brenton)
L04 4Krl_2_24 On zaś odwrócił się, spojrzał na nich i przeklął ich w imię Pańskie. Wówczas wypadły z lasu dwa niedźwiedzie i rozszarpały spośród nich czterdzieści dwoje dzieci. (2 Krl 2:24 BT_4)
L05 4Krl_2_24 I odwrócił się za nimi, i zobaczył je, i przeklął je w imieniu Pana; a oto wyszły dwa niedźwiedzie z lasu i rozdarły spośród nich czterdzieścioro dwoje dzieci. (4Krl_2_24 tłum. AI)
L06 4Krl_2_24 I (G2532) odwrócił się (G1593) za (G3694) nimi (G846), i (G2532) zobaczył (G3708) je, i (G2532) przeklął (G2672) je w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962); a (G2532) oto (G2400) wyszły (G1831) dwa (G1417) niedźwiedzie (G715) z (G1537) lasu (L2803) i (G2532) rozdarły spośród (G1537) nich (G846) czterdzieścioro dwoje (G1417) dzieci (G3816). (4Krl_2_24 tłum. AI)
L07 4Krl_2_24 kai e-(Kse)-neu-sen o-(pi)-sO au-(tOn) kai (ei)-den au-(ta) kai ka-tE-(ra)-sa-to au-(tois) en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u, kai i-(du) e-(KsElT)-on (dy)-o (ark)-oi ek tu dry-(mu) kai a-(ner)-rE-Ksan eKs au-(tOn) tes-sa-(ra)-kont-a kai (dy)-o (pai)-das.
L08 4Krl_2_24 καὶ ἐξένευσεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ εἶδεν αὐτὰ καὶ κατηράσατο αὐτοῖς ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ἰδοὺ ἐξῆλθον δύο ἄρκοι ἐκ τοῦ δρυμοῦ καὶ ἀνέρρηξαν ἐξ αὐτῶν τεσσαράκοντα καὶ δύο παῖδας.
L09 4Krl_2_24 καί ἐκνεύω ὀπίσω αὐτός καί ὁράω αὐτός καί καταράομαι αὐτός ἐν ὄνομα κύριος καί ἰδού ἐξέρχομαι δύο ἄρκτος ἐκ ὁ δρυμός καί ἀναρρήγνυμι ἐκ αὐτός τεσσαράκοντα καί δύο παῖς
L10 4Krl_2_24 i odwrócił się za nimi i zobaczył ich i przeklął ich w imię Pana i oto wyszły dwa niedźwiedzie z — lasu i rozszarpały spośród nich czterdzieści i dwoje dzieci
L11 4Krl_2_24 i, również przechylić się na bok, odsunąć z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również złorzeczyć, przeklinać on, ona, ono w, wewnątrz imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również oto, spójrz iść, wychodzić, opuścić dwa niedźwiedź, dzikie zwierzę z, spośród, od — gąszcz i, również rozbić / rozłupać z, spośród, od on, ona, ono czterdzieści i, również dwa dziecko; sługa, młody niewolnik
L12 4Krl_2_24 (G2532) (G1593) (G3694) (G846) (G2532) (G3708) (G846) (G2532) (G2672) (G846) (G1722) (G3686) (G2962) (G2532) (G2400) (G1831) (G1417) (G715) (G1537) (G3588) (L2803) (G2532) (L762) (G1537) (G846) (G5062) (G2532) (G1417) (G3816)
L13 4Krl_2_24 and he/she/it-WITHDRAW-ed behind them/same (gen) and he/she/it-SEE-ed they/them/same (nom|acc) and he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed them/same (dat) in/among/by (+dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and be-you(sg)-SEE-ed! I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT two (nom, acc, gen) bears (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-ENOUGH (opt) out of (+gen) the (gen) thicket (gen) and they-break up-ed out of (+gen) them/same (gen) forty and two (nom, acc, gen) children/servants (acc)
L14 4Krl_2_24 and vanish in back he and view he and curse he in name lord and see! come out two bear from the thicket and break up from he forty and two child
L15 4Krl_2_24 kaì exéneusen opísō autôn kaì eîden autà kaì katērásato autoîs en onómati kyríou kaì idoù exêlthon dýo árkoi ek toû drymoû kaì anérrēxan ex autôn tessarákonta kaì dýo paîdas
L16 4Krl_2_24 kai exeneusen opisō autōn kai eiden auta kai katērasato autois en onomati kyriou kai idou exēlthon dyo arkoi ek tou drymou kai anerrēxan ex autōn tessarakonta kai dyo paidas
L17 4Krl_2_24 C VAI_AAI3S P RD_GPM C VBI_AAI3S RD_APN C VAI_AMI3S RD_DPM P N3M_DSN N2_GSM C I VBI_AAI3P M N2_NPM P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P P RD_GPM M C M N3D_APM
L18 4Krl_2_24 kai\ e)Xe/neusen o)pi/sO au)tO=n kai\ ei)=den au)ta\ kai\ katEra/sato au)toi=s e)n o)no/mati kuri/ou, kai\ i)dou\ e)XE=lTon du/o a)/rkoi e)k tou= drumou= kai\ a)ne/rrEXan e)X au)tO=n tessara/konta kai\ du/o pai=das.
L19 4Krl_2_24 kai eXeneusen opisO autOn kai eiden auta kai katErasato autois en onomati kyriu, kai idu eXElTon dyo arkoi ek tu drymu kai anerrEXan eX autOn tessarakonta kai dyo paidas.
L20 4Krl_2_24 4Krl_2_24_1 4Krl_2_24_2 4Krl_2_24_3 4Krl_2_24_4 4Krl_2_24_5 4Krl_2_24_6 4Krl_2_24_7 4Krl_2_24_8 4Krl_2_24_9 4Krl_2_24_10 4Krl_2_24_11 4Krl_2_24_12 4Krl_2_24_13 4Krl_2_24_14 4Krl_2_24_15 4Krl_2_24_16 4Krl_2_24_17 4Krl_2_24_18 4Krl_2_24_19 4Krl_2_24_20 4Krl_2_24_21 4Krl_2_24_22 4Krl_2_24_23 4Krl_2_24_24 4Krl_2_24_25 4Krl_2_24_26 4Krl_2_24_27 4Krl_2_24_28 4Krl_2_24_29
L01 4Krl_2_25 καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ ἐκεῖθεν ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν.
L02 4Krl_2_25 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Καρμήλιον (L5235) καὶ (G2532) ἐκεῖθεν (G1564) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) Σαμάρειαν. (G4540)
L03 4Krl_2_25 And he went thence to mount Carmel, and returned thence to Samaria. (2 Kings 2:25 Brenton)
L04 4Krl_2_25 Stamtąd Elizeusz poszedł na górę Karmel, skąd udał się do Samarii. (2 Krl 2:25 BT_4)
L05 4Krl_2_25 I poszedł stamtąd na górę Karmel, a stamtąd wrócił do Samarii. (4Krl_2_25 tłum. AI)
L06 4Krl_2_25 I (G2532) poszedł (G4198) stamtąd (G1564) na (G1519) górę (G3735) Karmel (L5235), a stamtąd (G1564) wrócił (G1994) do (G1519) Samarii (G4540). (4Krl_2_25 tłum. AI)
L07 4Krl_2_25 kai e-po-(reu)-TE e-(kei)-Ten eis to (o)-ros to karm-(E)-li-on kai e-(kei)-Ten e-(pe)-stre-PSen eis sa-(ma)-rei-an.
L08 4Krl_2_25 καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ ἐκεῖθεν ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν.
L09 4Krl_2_25 καί πορεύομαι ἐκεῖθεν εἰς ὁ ὄρος ὁ Καρμήλιος καί ἐκεῖθεν ἐπιστρέφω εἰς Σαμάρεια
L10 4Krl_2_25 i poszedł stamtąd na — górę — Karmel i stamtąd wrócił do Samarii
L11 4Krl_2_25 i, również iść, podążać; odejść stamtąd do, ku; w, na — góra, wzniesienie — Karmelios i, również stamtąd zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na Samaria
L12 4Krl_2_25 (G2532) (G4198) (G1564) (G1519) (G3588) (G3735) (G3588) (L5235) (G2532) (G1564) (G1994) (G1519) (G4540)
L13 4Krl_2_25 and he/she/it-was-GO-ed from there into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Karmēlios (nom|acc|voc) and from there he/she/it-TURN-ed-AROUND into (+acc) Samaria (acc)
L14 4Krl_2_25 and travel from there into the mountain the Karmēlios and from there turn around into Samareia
L15 4Krl_2_25 kaì eporeúthē ekeîthen eis tò óros tò Karmḗlion kaì ekeîthen epéstrepsen eis Samáreian
L16 4Krl_2_25 kai eporeuthē ekeithen eis to oros to Karmēlion kai ekeithen epestrepsen eis Samareian
L17 4Krl_2_25 C VCI_API3S D P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N2N_ASN C D VAI_AAI3S P N1A_ASF
L18 4Krl_2_25 kai\ e)poreu/TE e)kei=Ten ei)s to\ o)/ros to\ *karmE/lion kai\ e)kei=Ten e)pe/strePSen ei)s *sama/reian.
L19 4Krl_2_25 kai eporeuTE ekeiTen eis to oros to karmElion kai ekeiTen epestrePSen eis samareian.
L20 4Krl_2_25 4Krl_2_25_1 4Krl_2_25_2 4Krl_2_25_3 4Krl_2_25_4 4Krl_2_25_5 4Krl_2_25_6 4Krl_2_25_7 4Krl_2_25_8 4Krl_2_25_9 4Krl_2_25_10 4Krl_2_25_11 4Krl_2_25_12 4Krl_2_25_13