Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Krl_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_2 4Krl_4

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_3_1 καὶ Ιωραμ υἱὸς Αχααβ ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ Ιωσαφατ βασιλεῖ Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν δώδεκα ἔτη.
L02 4Krl_3_1 καὶ (G2532) Ιωραμ (G2496) υἱὸς (G5207) Αχααβ (L1612) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεῖ (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) δώδεκα (G1427) ἔτη. (G2094)
L03 4Krl_3_1 And Joram the son of Achaab began to reign in Israel in the eighteenth year of Josaphat king of Juda, and he reigned twelve years. (2 Kings 3:1 Brenton)
L04 4Krl_3_1 Joram, syn Achaba, objął władzą nad Izraelem w Samarii w osiemnastym roku panowania Jozafata, króla judzkiego, i królował dwanaście lat. (2 Krl 3:1 BT_4)
L05 4Krl_3_1 A Joram, syn Achaaba, zakrólował w Izraelu w osiemnastym roku Josafata, króla Judy, i królował dwanaście lat. (4Krl_3_1 tłum. AI)
L06 4Krl_3_1 A Joram (G2496), syn (G5207) Achaaba (L1612), zakrólował (G936) w (G1722) Izraelu (G2474) w (G1722) osiemnastym (L6927) roku (G2094) Josafata (G2498), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) królował (G936) dwanaście (G1427) lat (G2094). (4Krl_3_1 tłum. AI)
L07 4Krl_3_1 kai i-O-(ram) hyi-(os) (a)-CHa-ab e-ba-(si)-leu-sen en isr-a-(El) en (e)-tei o-ktO-kai-de-(ka)-tO i-O-sa-(fat) ba-si-(lei) i-u-(da) kai e-ba-(si)-leu-sen (dO)-de-ka (e)-tE.
L08 4Krl_3_1 Καὶ Ιωραμ υἱὸς Αχααβ ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ Ιωσαφατ βασιλεῖ Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν δώδεκα ἔτη.
L09 4Krl_3_1 καί Ἰωράμ υἱός Αχααβ βασιλεύω ἐν Ἰσραήλ ἐν ἔτος ὀκτωκαιδέκατος Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά καί βασιλεύω δώδεκα ἔτος
L10 4Krl_3_1 i Joram syn Achaba królował w Izraelu w roku osiemnastym Jozafata króla Judy i królował dwanaście lat
L11 4Krl_3_1 i, również Joram syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achab sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Izrael w, wewnątrz rok, 12 miesięcy osiemnasty Jozafat król; przywódca Juda i, również sprawować władzę królewską, królować dwanaście rok, 12 miesięcy
L12 4Krl_3_1 (G2532) (G2496) (G5207) (L1612) (G936) (G1722) (G2474) (G1722) (G2094) (L6927) (G2498) (G935) (G2448) (G2532) (G936) (G1427) (G2094)
L13 4Krl_3_1 and Joram (indecl) son (nom) Achaab he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) year (dat) eighteenth (dat) Josaphat (indecl) king (dat) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-REIGN-ed twelve years (nom|acc|voc)
L14 4Krl_3_1 and Iōram son Achaab reign in Israel in year eighteenth Iōsaphat monarch Iouda and reign twelve year
L15 4Krl_3_1 kaì Iōram hyiòs Achaab ebasíleusen en Israēl en étei oktōkaidekátōᵢ Iōsaphat basileî Iouda kaì ebasíleusen dṓdeka étē
L16 4Krl_3_1 kai Iōram hyios Achaab ebasileusen en Israēl en etei oktōkaidekatō Iōsaphat basilei Iouda kai ebasileusen dōdeka etē
L17 4Krl_3_1 C N_NSM N2_NSM N_GSM VAI_AAI3S P N_DSM P N3E_DSN A1_DSN N_DSM N3V_DSM N_GSM C VAI_AAI3S M N3E_APN
L18 4Krl_3_1 *kai\ *iOram ui(o\s *aCHaab e)basi/leusen e)n *israEl e)n e)/tei o)ktOkaideka/tO| *iOsafat basilei= *iouda kai\ e)basi/leusen dO/deka e)/tE.
L19 4Krl_3_1 kai iOram hyios aCHaab ebasileusen en israEl en etei oktOkaidekatO iOsafat basilei iuda kai ebasileusen dOdeka etE.
L20 4Krl_3_1 4Krl_3_1_1 4Krl_3_1_2 4Krl_3_1_3 4Krl_3_1_4 4Krl_3_1_5 4Krl_3_1_6 4Krl_3_1_7 4Krl_3_1_8 4Krl_3_1_9 4Krl_3_1_10 4Krl_3_1_11 4Krl_3_1_12 4Krl_3_1_13 4Krl_3_1_14 4Krl_3_1_15 4Krl_3_1_16 4Krl_3_1_17
L01 4Krl_3_2 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ μετέστησεν τὰς στήλας τοῦ Βααλ, ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ·
L02 4Krl_3_2 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου, (G2962) πλὴν (G4133) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μετέστησεν (G3179) τὰς (G3588) στήλας (L8657) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) ἃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ· (G846)
L03 4Krl_3_2 And he did that which was evil in the sight of the Lord, only not as his father, nor as his mother: and he removed the pillars of Baal which his father had made. (2 Kings 3:2 Brenton)
L04 4Krl_3_2 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, jednakże nie tak bardzo, jak jego ojciec i jego matka, ponieważ usunął stelę Baala, którą sporządził jego ojciec. (2 Krl 3:2 BT_4)
L05 4Krl_3_2 I czynił to, co złe w oczach Pana, jednak nie jak jego ojciec i nie jak jego matka; i usunął stele Baala, które uczynił jego ojciec· (4Krl_3_2 tłum. AI)
L06 4Krl_3_2 I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962), jednak (G4133) nie (G3756) jak (G5613) jego (G846) ojciec (G3962) i (G2532) nie (G3756) jak (G5613) jego matka (G3384); i (G2532) usunął (G3179) stele (L8657) Baala (G896), które (G3739) uczynił (G4160) jego ojciec (G3962)· (4Krl_3_2 tłum. AI)
L07 4Krl_3_2 kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) en ofT-alm-(ois) ky-(ri)-u, plEn uCH hOs ho pa-(tEr) au-(tu) kai uCH hOs hE (mE)-tEr au-(tu), kai me-(te)-stE-sen tas (stE)-las tu (ba)-al, has e-(poi)-E-sen ho pa-(tEr) au-(tu)·
L08 4Krl_3_2 καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ μετέστησεν τὰς στήλας τοῦ Βααλ, ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ·
L09 4Krl_3_2 καί ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός κύριος πλήν οὐ ὥς ὁ πατήρ αὐτός καί οὐ ὥς ὁ μήτηρ αὐτός καί μεθίστημι ὁ στήλη ὁ Βάαλ ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός
L10 4Krl_3_2 i uczynił — zło w oczach Pana jednak nie jak — ojciec jego i nie jak — matka jego i usunął — stele — Baala które uczynił — ojciec jego
L11 4Krl_3_2 i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również przenosić, przesuwać — zablokować / bryła — Baal który, która, które czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 4Krl_3_2 (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1722) (G3788) (G2962) (G4133) (G3756) (G5613) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3756) (G5613) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G3179) (G3588) (L8657) (G3588) (G896) (G3739) (G4160) (G3588) (G3962) (G846)
L13 4Krl_3_2 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) except not as/like the (nom) father (nom) him/it/same (gen) and not as/like the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-REMOVE-ed the (acc) pillar the (gen) Baal (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) father (nom) him/it/same (gen)
L14 4Krl_3_2 and do the harmful in eye lord besides not as the father he and not as the mother he and stand aside the block the Baal who do the father he
L15 4Krl_3_2 kaì epoíēsen tò ponēròn en ophthalmoîs kyríou plḕn ouch hōs ho patḕr autoû kaì ouch hōs hē mḗtēr autoû kaì metéstēsen tàs stḗlas toû Baal hàs epoíēsen ho patḕr autoû
L16 4Krl_3_2 kai epoiēsen to ponēron en ophthalmois kyriou plēn ouch hōs ho patēr autou kai ouch hōs hē mētēr autou kai metestēsen tas stēlas tou Baal has epoiēsen ho patēr autou
L17 4Krl_3_2 C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_DPM N2_GSM D D C RA_NSM N3_NSM RD_GSM C D C RA_NSF N3_NSF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_APF N1_APF RA_GSM N_GSM RR_APF VAI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RD_GSM
L18 4Krl_3_2 kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)n o)fTalmoi=s kuri/ou, plE\n ou)CH O(s o( patE\r au)tou= kai\ ou)CH O(s E( mE/tEr au)tou=, kai\ mete/stEsen ta\s stE/las tou= *baal, a(/s e)poi/Esen o( patE\r au)tou=·
L19 4Krl_3_2 kai epoiEsen to ponEron en ofTalmois kyriu, plEn uCH hOs ho patEr autu kai uCH hOs hE mEtEr autu, kai metestEsen tas stElas tu baal, has epoiEsen ho patEr autu·
L20 4Krl_3_2 4Krl_3_2_1 4Krl_3_2_2 4Krl_3_2_3 4Krl_3_2_4 4Krl_3_2_5 4Krl_3_2_6 4Krl_3_2_7 4Krl_3_2_8 4Krl_3_2_9 4Krl_3_2_10 4Krl_3_2_11 4Krl_3_2_12 4Krl_3_2_13 4Krl_3_2_14 4Krl_3_2_15 4Krl_3_2_16 4Krl_3_2_17 4Krl_3_2_18 4Krl_3_2_19 4Krl_3_2_20 4Krl_3_2_21 4Krl_3_2_22 4Krl_3_2_23 4Krl_3_2_24 4Krl_3_2_25 4Krl_3_2_26 4Krl_3_2_27 4Krl_3_2_28 4Krl_3_2_29 4Krl_3_2_30
L01 4Krl_3_3 πλὴν ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐκολλήθη, οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῆς.
L02 4Krl_3_3 πλὴν (G4133) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἁμαρτίᾳ (G266) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ, (L6622) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐκολλήθη, (G2853) οὐκ (G3756) ἀπέστη (G868) ἀπ’ (G575) αὐτῆς. (G846)
L03 4Krl_3_3 Only he adhered to the sin of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin; he departed not from it. (2 Kings 3:3 Brenton)
L04 4Krl_3_3 Przylgnął jednak do grzechu, do którego doprowadził Izraela Jeroboam, syn Nebata, i nie zerwał z nim. (2 Krl 3:3 BT_4)
L05 4Krl_3_3 jednak przylgnął do grzechu Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu, i nie odstąpił od niego. (4Krl_3_3 tłum. AI)
L06 4Krl_3_3 jednak (G4133) przylgnął (G2853) do grzechu (G266) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), który (G3739) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu, i nie (G3756) odstąpił (G868) od (G575) niego (G846). (4Krl_3_3 tłum. AI)
L07 4Krl_3_3 plEn en tE ha-mart-(i)-a (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat, hos e-(KsE)-mart-en ton isr-a-(El), e-kol-(lE)-TE, uk a-(pe)-stE ap’ au-(tEs).
L08 4Krl_3_3 πλὴν ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐκολλήθη, οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῆς.
L09 4Krl_3_3 πλήν ἐν ὁ ἁμαρτία Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ ὅς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ κολλάω οὐ ἀφίστημι ἀπό αὐτός
L10 4Krl_3_3 jednak w — grzechu Jeroboama syna Nabata który doprowadził do grzechu — Izraela przylgnął nie odstąpił od niego
L11 4Krl_3_3 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko w, wewnątrz — grzech, wina Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat który, która, które przegapić — Izrael sklejać, łączyć nie, czyż nie odsunąć z, od, przez on, ona, ono
L12 4Krl_3_3 (G4133) (G1722) (G3588) (G266) (L4841) (G5207) (L6622) (G3739) (L3513) (G3588) (G2474) (G2853) (G3756) (G868) (G575) (G846)
L13 4Krl_3_3 except in/among/by (+dat) the (dat) sin (dat) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-MISS-OUT-ed the (acc) Israel (indecl) he/she/it-was-JOIN-ed not he/she/it-DISENGAGE-ed away from (+gen) her/it/same (gen)
L14 4Krl_3_3 besides in the sin Ieroboam son Nabat who miss out the Israel cling not distance from he
L15 4Krl_3_3 plḕn en têᵢ hamartíaᵢ Ieroboam hyioû Nabat hòs exḗmarten tòn Israēl ekollḗthē ouk apéstē ap᾿ autês
L16 4Krl_3_3 plēn en tē hamartia Ieroboam hyiou Nabat hos exēmarten ton Israēl ekollēthē ouk apestē ap᾿ autēs
L17 4Krl_3_3 D P RA_DSF N1A_DSF N_GSM N2_GSM N_GSM RR_NSM VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM VCI_API3S D VHI_AAI3S P RD_GSF
L18 4Krl_3_3 plE\n e)n tE=| a(marti/a| *ieroboam ui(ou= *nabat, o(\s e)XE/marten to\n *israEl, e)kollE/TE, ou)k a)pe/stE a)p’ au)tE=s.
L19 4Krl_3_3 plEn en tE hamartia ieroboam hyiu nabat, hos eXEmarten ton israEl, ekollETE, uk apestE ap’ autEs.
L20 4Krl_3_3 4Krl_3_3_1 4Krl_3_3_2 4Krl_3_3_3 4Krl_3_3_4 4Krl_3_3_5 4Krl_3_3_6 4Krl_3_3_7 4Krl_3_3_8 4Krl_3_3_9 4Krl_3_3_10 4Krl_3_3_11 4Krl_3_3_12 4Krl_3_3_13 4Krl_3_3_14 4Krl_3_3_15 4Krl_3_3_16
L01 4Krl_3_4 καὶ Μωσα βασιλεὺς Μωαβ ἦν νωκηδ καὶ ἐπέστρεφεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ ἐν τῇ ἐπαναστάσει ἑκατὸν χιλιάδας ἀρνῶν καὶ ἑκατὸν χιλιάδας κριῶν ἐπὶ πόκων.
L02 4Krl_3_4 καὶ (G2532) Μωσα (L6601) βασιλεὺς (G935) Μωαβ (L6581) ἦν (G1510) νωκηδ (L6819) καὶ (G2532) ἐπέστρεφεν (G1994) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπαναστάσει (L3622) ἑκατὸν (G1540) χιλιάδας (G5505) ἀρνῶν (G704) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) χιλιάδας (G5505) κριῶν (L5730) ἐπὶ (G1909) πόκων. (L7563)
L03 4Krl_3_4 And Mosa king of Moab was a sheep-master, and he rendered to the king of Israel in the beginning of the year, a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams, with the wool. (2 Kings 3:4 Brenton)
L04 4Krl_3_4 Mesza, król Moabu, był hodowcą trzód i dostarczał królowi izraelskiemu sto tysięcy owiec i wełnę ze stu tysięcy baranów. (2 Krl 3:4 BT_4)
L05 4Krl_3_4 A Mesa, król Moabu, był hodowcą owiec i oddawał królowi Izraela przy buncie sto tysięcy jagniąt i sto tysięcy baranów z runem. (4Krl_3_4 tłum. AI)
L06 4Krl_3_4 A Mesa (L6601), król (G935) Moabu (L6581), był (G1510) hodowcą owiec (L6819) i (G2532) oddawał (G1994) królowi (G935) Izraela (G2474) przy buncie sto (G1540) tysięcy (G5505) jagniąt (G704) i (G2532) sto (G1540) tysięcy (G5505) baranów (L5730) z (G1909) runem. (4Krl_3_4 tłum. AI)
L07 4Krl_3_4 kai mO-(sa) ba-si-(leus) (mO)-ab En (nO)-kEd kai e-(pe)-stre-fen tO ba-si-(lei) isr-a-(El) en tE e-pa-na-(sta)-sei he-ka-(ton) CHi-li-(a)-das arn-(On) kai he-ka-(ton) CHi-li-(a)-das kri-(On) e-(pi) (po)-kOn.
L08 4Krl_3_4 Καὶ Μωσα βασιλεὺς Μωαβ ἦν νωκηδ καὶ ἐπέστρεφεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ ἐν τῇ ἐπαναστάσει ἑκατὸν χιλιάδας ἀρνῶν καὶ ἑκατὸν χιλιάδας κριῶν ἐπὶ πόκων.
L09 4Krl_3_4 καί Μωσά βασιλεύς Μωαβ εἰμί νωκηδ καί ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ἐν ὁ ἐπαναστάσις ἑκατόν χιλιάς ἀρήν καί ἑκατόν χιλιάς κριός ἐπί πόκος
L10 4Krl_3_4 i Mesa król Moabu był właścicielem owiec i oddawał — królowi Izraela podczas — buntu sto tysięcy jagniąt i sto tysięcy baranów z wełną
L11 4Krl_3_4 i, również Mosa król; przywódca Moab (kraina / lud) być, istnieć; żyć, trwać właściciel owiec i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — król; przywódca Izrael w, wewnątrz — insurekcja sto tysiąc owca, jagnię i, również sto tysiąc baran na, nad, w czasie, za wełna
L12 4Krl_3_4 (G2532) (L6601) (G935) (L6581) (G1510) (L6819) (G2532) (G1994) (G3588) (G935) (G2474) (G1722) (G3588) (L3622) (G1540) (G5505) (G704) (G2532) (G1540) (G5505) (L5730) (G1909) (L7563)
L13 4Krl_3_4 and Mōsa (indecl) king (nom) Mōab (indecl) he/she/it-was owner of sheep (indecl) and he/she/it-was-TURN-ing-AROUND the (dat) king (dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) insurrection (dat) hundred kilos (acc) lambs (gen) and hundred kilos (acc) rams (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) wools (gen)
L14 4Krl_3_4 and Mōsa monarch Mōab be owner of sheep and turn around the monarch Israel in the insurrection hundred thousand lamb and hundred thousand ram in wool
L15 4Krl_3_4 kaì Mōsa basileùs Mōab ên nōkēd kaì epéstrephen tôᵢ basileî Israēl en têᵢ epanastásei hekatòn chiliádas arnôn kaì hekatòn chiliádas kriôn epì pókōn
L16 4Krl_3_4 kai Mōsa basileus Mōab ēn nōkēd kai epestrephen tō basilei Israēl en tē epanastasei hekaton chiliadas arnōn kai hekaton chiliadas kriōn epi pokōn
L17 4Krl_3_4 C N_NSM N3V_NSM N_GSF V9_IAI3S N_NSM C V1I_IAI3S RA_DSM N3V_DSM N_GSM P RA_DSF N3I_DSF M N3D_APF N3_GPM C M N3D_APF N2_GPM P N2_GPM
L18 4Krl_3_4 *kai\ *mOsa basileu\s *mOab E)=n nOkEd kai\ e)pe/strefen tO=| basilei= *israEl e)n tE=| e)panasta/sei e(kato\n CHilia/das a)rnO=n kai\ e(kato\n CHilia/das kriO=n e)pi\ po/kOn.
L19 4Krl_3_4 kai mOsa basileus mOab En nOkEd kai epestrefen tO basilei israEl en tE epanastasei hekaton CHiliadas arnOn kai hekaton CHiliadas kriOn epi pokOn.
L20 4Krl_3_4 4Krl_3_4_1 4Krl_3_4_2 4Krl_3_4_3 4Krl_3_4_4 4Krl_3_4_5 4Krl_3_4_6 4Krl_3_4_7 4Krl_3_4_8 4Krl_3_4_9 4Krl_3_4_10 4Krl_3_4_11 4Krl_3_4_12 4Krl_3_4_13 4Krl_3_4_14 4Krl_3_4_15 4Krl_3_4_16 4Krl_3_4_17 4Krl_3_4_18 4Krl_3_4_19 4Krl_3_4_20 4Krl_3_4_21 4Krl_3_4_22 4Krl_3_4_23
L01 4Krl_3_5 καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αχααβ καὶ ἠθέτησεν βασιλεὺς Μωαβ ἐν βασιλεῖ Ισραηλ.
L02 4Krl_3_5 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) Αχααβ (L1612) καὶ (G2532) ἠθέτησεν (G114) βασιλεὺς (G935) Μωαβ (L6581) ἐν (G1722) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ. (G2474)
L03 4Krl_3_5 And it came to pass, after the death of Achaab, that the king of Moab rebelled against the king of Israel. (2 Kings 3:5 Brenton)
L04 4Krl_3_5 Lecz po śmierci Achaba król Moabu zbuntował się przeciwko królowi izraelskiemu. (2 Krl 3:5 BT_4)
L05 4Krl_3_5 I stało się po śmierci Achaaba, że król Moabu zbuntował się przeciw królowi Izraela. (4Krl_3_5 tłum. AI)
L06 4Krl_3_5 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) śmierci (G599) Achaaba (L1612), że król (G935) Moabu (L6581) zbuntował się (G114) przeciw (G1722) królowi (G935) Izraela (G2474). (4Krl_3_5 tłum. AI)
L07 4Krl_3_5 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) to a-po-Ta-(nein) (a)-CHa-ab kai E-(Te)-tE-sen ba-si-(leus) (mO)-ab en ba-si-(lei) isr-a-(El).
L08 4Krl_3_5 καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αχααβ καὶ ἠθέτησεν βασιλεὺς Μωαβ ἐν βασιλεῖ Ισραηλ.
L09 4Krl_3_5 καί γίνομαι μετά ὁ ἀποθνήσκω Αχααβ καί ἀθετέω βασιλεύς Μωαβ ἐν βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 4Krl_3_5 i stało się po — śmierci Achaba i zbuntował się król Moabu przeciw królowi Izraela
L11 4Krl_3_5 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — umrzeć Achab i, również unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć król; przywódca Moab (kraina / lud) w, wewnątrz król; przywódca Izrael
L12 4Krl_3_5 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G599) (L1612) (G2532) (G114) (G935) (L6581) (G1722) (G935) (G2474)
L13 4Krl_3_5 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-will-DIE, to-DIE Achaab (indecl) and he/she/it-REPUDIATE-ed king (nom) Mōab (indecl) in/among/by (+dat) king (dat) Israel (indecl)
L14 4Krl_3_5 and happen with the die Achaab and displace monarch Mōab in monarch Israel
L15 4Krl_3_5 kaì egéneto metà tò apothaneîn Achaab kaì ēthétēsen basileùs Mōab en basileî Israēl
L16 4Krl_3_5 kai egeneto meta to apothanein Achaab kai ēthetēsen basileus Mōab en basilei Israēl
L17 4Krl_3_5 C VBI_AMI3S P RA_ASN VB_AAN N_ASM C VAI_AAI3S N3V_NSM N_GSF P N3V_DSM N_GSM
L18 4Krl_3_5 kai\ e)ge/neto meta\ to\ a)poTanei=n *aCHaab kai\ E)Te/tEsen basileu\s *mOab e)n basilei= *israEl.
L19 4Krl_3_5 kai egeneto meta to apoTanein aCHaab kai ETetEsen basileus mOab en basilei israEl.
L20 4Krl_3_5 4Krl_3_5_1 4Krl_3_5_2 4Krl_3_5_3 4Krl_3_5_4 4Krl_3_5_5 4Krl_3_5_6 4Krl_3_5_7 4Krl_3_5_8 4Krl_3_5_9 4Krl_3_5_10 4Krl_3_5_11 4Krl_3_5_12 4Krl_3_5_13
L01 4Krl_3_6 καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ιωραμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ Σαμαρείας καὶ ἐπεσκέψατο τὸν Ισραηλ·
L02 4Krl_3_6 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωραμ (G2496) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκ (G1537) Σαμαρείας (G4540) καὶ (G2532) ἐπεσκέψατο (G1980) τὸν (G3588) Ισραηλ· (G2474)
L03 4Krl_3_6 And king Joram went forth in that day out of Samaria, and numbered Israel. (2 Kings 3:6 Brenton)
L04 4Krl_3_6 W tym samym czasie król Joram wyszedł z Samarii i dokonywał przeglądu całego Izraela. (2 Krl 3:6 BT_4)
L05 4Krl_3_6 I król Joram wyszedł tego dnia z Samarii, i dokonał przeglądu Izraela· (4Krl_3_6 tłum. AI)
L06 4Krl_3_6 I (G2532) król (G935) Joram (G2496) wyszedł (G1831) tego dnia (G2250) z (G1537) Samarii (G4540), i (G2532) dokonał przeglądu (G1980) Izraela (G2474)· (4Krl_3_6 tłum. AI)
L07 4Krl_3_6 kai e-(KsElT)-en ho ba-si-(leus) i-O-(ram) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE ek sa-ma-(rei)-as kai e-pe-(ske)-PSa-to ton isr-a-(El)·
L08 4Krl_3_6 καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ιωραμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ Σαμαρείας καὶ ἐπεσκέψατο τὸν Ισραηλ·
L09 4Krl_3_6 καί ἐξέρχομαι ὁ βασιλεύς Ἰωράμ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκ Σαμάρεια καί ἐπισκέπτομαι ὁ Ἰσραήλ
L10 4Krl_3_6 i wyszedł — król Joram w — dniu owym z Samarii i dokonał przeglądu — Izraela
L11 4Krl_3_6 i, również iść, wychodzić, opuścić — król; przywódca Joram w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów z, spośród, od Samaria i, również odwiedzić; troszczyć się — Izrael
L12 4Krl_3_6 (G2532) (G1831) (G3588) (G935) (G2496) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1537) (G4540) (G2532) (G1980) (G3588) (G2474)
L13 4Krl_3_6 and he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) king (nom) Joram (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) out of (+gen) Samaria (gen) and he/she/it-was-VISIT-ed the (acc) Israel (indecl)
L14 4Krl_3_6 and come out the monarch Iōram in the day that from Samareia and visit the Israel
L15 4Krl_3_6 kaì exêlthen ho basileùs Iōram en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ ek Samareías kaì epesképsato tòn Israēl
L16 4Krl_3_6 kai exēlthen ho basileus Iōram en tē hēmera ekeinē ek Samareias kai epeskepsato ton Israēl
L17 4Krl_3_6 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P N1A_GSF C VAI_AMI3S RA_ASM N_ASM
L18 4Krl_3_6 kai\ e)XE=lTen o( basileu\s *iOram e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)k *samarei/as kai\ e)peske/PSato to\n *israEl·
L19 4Krl_3_6 kai eXElTen ho basileus iOram en tE hEmera ekeinE ek samareias kai epeskePSato ton israEl·
L20 4Krl_3_6 4Krl_3_6_1 4Krl_3_6_2 4Krl_3_6_3 4Krl_3_6_4 4Krl_3_6_5 4Krl_3_6_6 4Krl_3_6_7 4Krl_3_6_8 4Krl_3_6_9 4Krl_3_6_10 4Krl_3_6_11 4Krl_3_6_12 4Krl_3_6_13 4Krl_3_6_14 4Krl_3_6_15
L01 4Krl_3_7 καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐξαπέστειλεν πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα λέγων Βασιλεὺς Μωαβ ἠθέτησεν ἐν ἐμοί· εἰ πορεύσῃ μετ’ ἐμοῦ εἰς Μωαβ εἰς πόλεμον; καὶ εἶπεν Ἀναβήσομαι· ὅμοιός μοι ὅμοιός σοι, ὡς ὁ λαός μου ὁ λαός σου, ὡς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου.
L02 4Krl_3_7 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ (G2498) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) λέγων (G3004) Βασιλεὺς (G935) Μωαβ (L6581) ἠθέτησεν (G114) ἐν (G1722) ἐμοί· (G1698) εἰ (G1487) πορεύσῃ (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) Μωαβ (L6581) εἰς (G1519) πόλεμον; (G4171) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀναβήσομαι· (G305) ὅμοιός (G3664) μοι (G3427) ὅμοιός (G3664) σοι, (G4671) ὡς (G5613) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἵπποι (G2462) μου (G3450) οἱ (G3588) ἵπποι (G2462) σου. (G4675)
L03 4Krl_3_7 And he went and sent to Josaphat king of Juda, saying, The king of Moab has rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to war? And he said, I will go up: thou art as I, I am as thou; as my people, so is thy people, as my horses, so are thy horses. (2 Kings 3:7 Brenton)
L04 4Krl_3_7 Podróżując, polecił oświadczyć Jozafatowi, królowi judzkiemu: «Król Moabu zbuntował się przeciwko mnie. Czy zechcesz wyruszyć ze mną na wojnę przeciw Moabowi?» Odpowiedział: «Wyruszę; ja tak, jak i ty, lud mój, jak i twój lud, konie moje, jak i twoje konie». (2 Krl 3:7 BT_4)
L05 4Krl_3_7 i poszedł, i posłał do Josafata, króla Judy, mówiąc: „Król Moabu zbuntował się przeciw mnie· czy pójdziesz ze mną do Moabu na wojnę?” A on powiedział: „Pójdę· jak ja, tak ty; jak mój lud, twój lud; jak moje konie, twoje konie”. (4Krl_3_7 tłum. AI)
L06 4Krl_3_7 i (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) posłał (G1821) do (G4314) Josafata (G2498), króla (G935) Judy (G2448), mówiąc (G3004): „Król (G935) Moabu (L6581) zbuntował się (G114) przeciw (G1722) mnie (G1698)· czy (G1487) pójdziesz (G4198) ze (G3326) mną (G1700) do (G1519) Moabu (L6581) na (G1519) wojnę (G4171)?” A (G2532) on powiedział (G2036): „Pójdę (G305)· jak (G3664) ja (G3427), tak (G3664) ty (G4671); jak (G5613) mój (G3450) lud (G2992), twój (G4675) lud (G2992); jak (G5613) moje (G3450) konie (G2462), twoje (G4675) konie”. (4Krl_3_7 tłum. AI)
L07 4Krl_3_7 kai e-po-(reu)-TE kai e-Ksa-(pe)-stei-len pros i-O-sa-(fat) ba-si-(le)-a i-u-(da) (le)-gOn ba-si-(leus) (mO)-ab E-(Te)-tE-sen en e-(moi)· ei po-(reu)-sE met’ e-(mu) eis (mO)-ab eis (po)-le-mon; kai (ei)-pen a-na-(bE)-so-mai· ho-moi-(os) moi ho-moi-(os) soi, hOs ho la-(os) mu ho la-(os) su, hOs hoi (hip)-poi mu hoi (hip)-poi su.
L08 4Krl_3_7 καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐξαπέστειλεν πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα λέγων Βασιλεὺς Μωαβ ἠθέτησεν ἐν ἐμοί· εἰ πορεύσῃ μετ’ ἐμοῦ εἰς Μωαβ εἰς πόλεμον; καὶ εἶπεν Ἀναβήσομαι· ὅμοιός μοι ὅμοιός σοι, ὡς ὁ λαός μου ὁ λαός σου, ὡς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου.
L09 4Krl_3_7 καί πορεύομαι καί ἐξαποστέλλω πρός Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά λέγω βασιλεύς Μωαβ ἀθετέω ἐν ἐμοί εἰ πορεύομαι μετά ἐμοῦ εἰς Μωαβ εἰς πόλεμος καί ἔπω ἀναβαίνω ὅμοιος μοι ὅμοιος σοί ὥς ὁ λαός μου ὁ λαός σοῦ ὥς ὁ ἵππος μου ὁ ἵππος σοῦ
L10 4Krl_3_7 i poszedł i posłał do Jozafata króla Judy mówiąc król Moabu zbuntował się przeciw mnie czy pójdziesz ze mną do Moabu na wojnę i powiedział pójdę jak ja tak ty jak — lud mój — lud twój jak — konie moje — konie twoje
L11 4Krl_3_7 i, również iść, podążać; odejść i, również posłać, odesłać, odprawić do, ku' dla; przy, obok Jozafat król; przywódca Juda mówić, powiedzieć król; przywódca Moab (kraina / lud) unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć w, wewnątrz mnie, mię jeśli, jeżeli; czy? iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie mnie, mojego do, ku; w, na Moab (kraina / lud) do, ku; w, na wojna; bitwa i, również powiedzieć, zapytać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę podobny, taki sam mi, mnie podobny, taki sam tobie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — lud, naród mnie, mojego — lud, naród ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — koń (symbol siły) mnie, mojego — koń (symbol siły) ciebie, twojego
L12 4Krl_3_7 (G2532) (G4198) (G2532) (G1821) (G4314) (G2498) (G935) (G2448) (G3004) (G935) (L6581) (G114) (G1722) (G1698) (G1487) (G4198) (G3326) (G1700) (G1519) (L6581) (G1519) (G4171) (G2532) (G2036) (G305) (G3664) (G3427) (G3664) (G4671) (G5613) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G2992) (G4675) (G5613) (G3588) (G2462) (G3450) (G3588) (G2462) (G4675)
L13 4Krl_3_7 and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-send forth-ed toward (+acc,+gen,+dat) Josaphat (indecl) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) while SAY/TELL-ing (nom) king (nom) Mōab (indecl) he/she/it-REPUDIATE-ed in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) if you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) into (+acc) Mōab (indecl) into (+acc) war (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed I-will-be-ASCEND-ed similar ([Adj] nom) me (dat) similar ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) as/like the (nom) people (nom) me (gen) the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (nom) horses (nom|voc) me (gen) the (nom) horses (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 4Krl_3_7 and travel and send forth to Iōsaphat monarch Iouda tell monarch Mōab displace in me if travel with my into Mōab into battle and say step up like me like you as the populace of me the populace of you as the horse of me the horse of you
L15 4Krl_3_7 kaì eporeúthē kaì exapésteilen pròs Iōsaphat basiléa Iouda légōn basileùs Mōab ēthétēsen en emoí ei poreúsēᵢ met᾿ emoû eis Mōab eis pólemon kaì eîpen anabḗsomai hómoiós moi hómoiós soi hōs ho laós mou ho laós sou hōs hoi híppoi mou hoi híppoi sou
L16 4Krl_3_7 kai eporeuthē kai exapesteilen pros Iōsaphat basilea Iouda legōn basileus Mōab ēthetēsen en emoi ei poreusē met᾿ emou eis Mōab eis polemon kai eipen anabēsomai homoios moi homoios soi hōs ho laos mou ho laos sou hōs hoi hippoi mou hoi hippoi sou
L17 4Krl_3_7 C VCI_API3S C VAI_AAI3S P N_ASM N3V_ASM N_GSM V1_PAPNSM N3V_NSM N_GSF VAI_AAI3S P RP_DS C VA_AAS3S P RP_GS P N_ASF P N2_ASM C VBI_AAI3S VF_FAI1S A1A_NSM RP_DS A1A_NSM RP_DS C RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_NPM N2_NPM RP_GS
L18 4Krl_3_7 kai\ e)poreu/TE kai\ e)Xape/steilen pro\s *iOsafat basile/a *iouda le/gOn *basileu\s *mOab E)Te/tEsen e)n e)moi/· ei) poreu/sE| met’ e)mou= ei)s *mOab ei)s po/lemon; kai\ ei)=pen *)anabE/somai· o(/moio/s moi o(/moio/s soi, O(s o( lao/s mou o( lao/s sou, O(s oi( i(/ppoi mou oi( i(/ppoi sou.
L19 4Krl_3_7 kai eporeuTE kai eXapesteilen pros iOsafat basilea iuda legOn basileus mOab ETetEsen en emoi· ei poreusE met’ emu eis mOab eis polemon; kai eipen anabEsomai· homoios moi homoios soi, hOs ho laos mu ho laos su, hOs hoi hippoi mu hoi hippoi su.
L20 4Krl_3_7 4Krl_3_7_1 4Krl_3_7_2 4Krl_3_7_3 4Krl_3_7_4 4Krl_3_7_5 4Krl_3_7_6 4Krl_3_7_7 4Krl_3_7_8 4Krl_3_7_9 4Krl_3_7_10 4Krl_3_7_11 4Krl_3_7_12 4Krl_3_7_13 4Krl_3_7_14 4Krl_3_7_15 4Krl_3_7_16 4Krl_3_7_17 4Krl_3_7_18 4Krl_3_7_19 4Krl_3_7_20 4Krl_3_7_21 4Krl_3_7_22 4Krl_3_7_23 4Krl_3_7_24 4Krl_3_7_25 4Krl_3_7_26 4Krl_3_7_27 4Krl_3_7_28 4Krl_3_7_29 4Krl_3_7_30 4Krl_3_7_31 4Krl_3_7_32 4Krl_3_7_33 4Krl_3_7_34 4Krl_3_7_35 4Krl_3_7_36 4Krl_3_7_37 4Krl_3_7_38 4Krl_3_7_39 4Krl_3_7_40 4Krl_3_7_41 4Krl_3_7_42 4Krl_3_7_43
L01 4Krl_3_8 καὶ εἶπεν Ποίᾳ ὁδῷ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν Ὁδὸν ἔρημον Εδωμ.
L02 4Krl_3_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ποίᾳ (G4169) ὁδῷ (G3598) ἀναβῶ; (G305) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὁδὸν (G3598) ἔρημον (G2048) Εδωμ. (L2957)
L03 4Krl_3_8 And he said, What way shall I go up? and he said, The way of the wilderness of Edom. (2 Kings 3:8 Brenton)
L04 4Krl_3_8 A on jeszcze zapytał: «Którą drogą wyruszymy?» Odpowiedział: «Drogą przez pustynię Edomu». (2 Krl 3:8 BT_4)
L05 4Krl_3_8 I powiedział: „Którą drogą pójdę?” A on powiedział: „Drogą pustyni Edomu”. (4Krl_3_8 tłum. AI)
L06 4Krl_3_8 I (G2532) powiedział (G2036): „Którą (G4169) drogą (G3598) pójdę (G305)?” A on powiedział (G2036): „Drogą (G3598) pustyni (G2048) Edomu (L2957)”. (4Krl_3_8 tłum. AI)
L07 4Krl_3_8 kai (ei)-pen (poi)-a ho-(dO) a-na-(bO); kai (ei)-pen ho-(don) (e)-rE-mon (e)-dOm.
L08 4Krl_3_8 καὶ εἶπεν Ποίᾳ ὁδῷ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν Ὁδὸν ἔρημον Εδωμ.
L09 4Krl_3_8 καί ἔπω ποῖος ὁδός ἀναβαίνω καί ἔπω ὁδός ἔρημος Εδωμ
L10 4Krl_3_8 i powiedział którą drogą pójdę i powiedział drogą pustyni Edomu
L11 4Krl_3_8 i, również powiedzieć, zapytać jaki; który droga, ścieżka, trasa wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również powiedzieć, zapytać droga, ścieżka, trasa odludny; pustynny Edom (kraina / lud)
L12 4Krl_3_8 (G2532) (G2036) (G4169) (G3598) (G305) (G2532) (G2036) (G3598) (G2048) (L2957)
L13 4Krl_3_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed of what kind ([Adj] dat) way/road (dat) I-should-ASCEND and he/she/it-SAY/TELL-ed way/road (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) Edōm (indecl)
L14 4Krl_3_8 and say of what kind way step up and say way lonesome Edōm
L15 4Krl_3_8 kaì eîpen poíaᵢ hodôᵢ anabô kaì eîpen hodòn érēmon Edōm
L16 4Krl_3_8 kai eipen poia hodō anabō kai eipen hodon erēmon Edōm
L17 4Krl_3_8 C VBI_AAI3S A1A_DSF N2_DSF VZ_AAS1S C VBI_AAI3S N2_ASF N2_ASF N_GSM
L18 4Krl_3_8 kai\ ei)=pen *poi/a| o(dO=| a)nabO=; kai\ ei)=pen *(odo\n e)/rEmon *edOm.
L19 4Krl_3_8 kai eipen poia hodO anabO; kai eipen odon erEmon edOm.
L20 4Krl_3_8 4Krl_3_8_1 4Krl_3_8_2 4Krl_3_8_3 4Krl_3_8_4 4Krl_3_8_5 4Krl_3_8_6 4Krl_3_8_7 4Krl_3_8_8 4Krl_3_8_9 4Krl_3_8_10
L01 4Krl_3_9 καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιουδα καὶ ὁ βασιλεὺς Εδωμ καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν ἑπτὰ ἡμερῶν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ παρεμβολῇ καὶ τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν.
L02 4Krl_3_9 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Εδωμ (L2957) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) ὁδὸν (G3598) ἑπτὰ (G2033) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὕδωρ (G5204) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτῶν. (G846)
L03 4Krl_3_9 And the king of Israel went, and the king of Juda, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey; and there was no water for the army, and for the cattle that went with them. (2 Kings 3:9 Brenton)
L04 4Krl_3_9 Zatem wyruszyli w drogę: król izraelski, król judzki i król Edomu. Kiedy zaś krążyli po drogach siedem dni, zabrakło wody dla wojska obozującego i bydła, które szło za nimi. (2 Krl 3:9 BT_4)
L05 4Krl_3_9 I poszedł król Izraela, i król Judy, i król Edomu; i obeszli drogę siedmiu dni, a nie było wody dla obozu ani dla zwierząt, które szły za nimi. (4Krl_3_9 tłum. AI)
L06 4Krl_3_9 I (G2532) poszedł (G4198) król (G935) Izraela (G2474), i (G2532) król (G935) Judy (G2448), i (G2532) król (G935) Edomu (L2957); i (G2532) obeszli (G2944) drogę (G3598) siedmiu (G2033) dni (G2250), a (G2532) nie (G3756) było (G1510) wody (G5204) dla obozu (G3925) ani dla zwierząt (G2934), które szły za nimi (G1722) (G846). (4Krl_3_9 tłum. AI)
L07 4Krl_3_9 kai e-po-(reu)-TE ho ba-si-(leus) isr-a-(El) kai ho ba-si-(leus) i-u-(da) kai ho ba-si-(leus) (e)-dOm kai e-(ky)-klO-san ho-(don) he-(pta) hE-me-(rOn), kai uk En (hy)-dOr tE pa-remb-o-(lE) kai tois (ktE)-ne-sin tois en tois po-(sin) au-(tOn).
L08 4Krl_3_9 καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιουδα καὶ ὁ βασιλεὺς Εδωμ καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν ἑπτὰ ἡμερῶν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ παρεμβολῇ καὶ τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν.
L09 4Krl_3_9 καί πορεύομαι ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ καί ὁ βασιλεύς Ἰουδά καί ὁ βασιλεύς Εδωμ καί κυκλόω ὁδός ἑπτά ἡμέρα καί οὐ εἰμί ὕδωρ ὁ παρεμβολή καί ὁ κτῆνος ὁ ἐν ὁ πούς αὐτός
L10 4Krl_3_9 i poszedł — król Izraela i — król Judy i — król Edomu i okrążali drogę siedmiu dni i nie było wody — obozowi i — bydłu — u — nóg ich
L11 4Krl_3_9 i, również iść, podążać; odejść — król; przywódca Izrael i, również — król; przywódca Juda i, również — król; przywódca Edom (kraina / lud) i, również otaczać, okrążać droga, ścieżka, trasa siedem dzień; pełna doba i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać woda; (przen.) liczne ludy — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również — bydlę; zwierzę domowe — w, wewnątrz — stopa on, ona, ono
L12 4Krl_3_9 (G2532) (G4198) (G3588) (G935) (G2474) (G2532) (G3588) (G935) (G2448) (G2532) (G3588) (G935) (L2957) (G2532) (G2944) (G3598) (G2033) (G2250) (G2532) (G3756) (G1510) (G5204) (G3588) (G3925) (G2532) (G3588) (G2934) (G3588) (G1722) (G3588) (G4228) (G846)
L13 4Krl_3_9 and he/she/it-was-GO-ed the (nom) king (nom) Israel (indecl) and the (nom) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) king (nom) Edōm (indecl) and they-ENCIRCLE-ed way/road (acc) seven days (gen) and not he/she/it-was water (nom|acc|voc) the (dat) camp (dat) and the (dat) Animals (dat) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) drink (acc); feet (dat) them/same (gen)
L14 4Krl_3_9 and travel the monarch Israel and the monarch Iouda and the monarch Edōm and encircle way seven day and not be water the encampment and the livestock the in the foot he
L15 4Krl_3_9 kaì eporeúthē ho basileùs Israēl kaì ho basileùs Iouda kaì ho basileùs Edōm kaì ekýklōsan hodòn heptà hēmerôn kaì ouk ên hýdōr têᵢ parembolêᵢ kaì toîs ktḗnesin toîs en toîs posìn autôn
L16 4Krl_3_9 kai eporeuthē ho basileus Israēl kai ho basileus Iouda kai ho basileus Edōm kai ekyklōsan hodon hepta hēmerōn kai ouk ēn hydōr tē parembolē kai tois ktēnesin tois en tois posin autōn
L17 4Krl_3_9 C VCI_API3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM C RA_NSM N3V_NSM N_GSM C RA_NSM N3V_NSM N_GSM C VAI_AAI3P N2_ASF M N1A_GPF C D V9_IAI3S N3_NSN RA_DSF N1_DSF C RA_DPN N3E_DPN RA_DPM P RA_DPM N3D_DPM RD_GPM
L18 4Krl_3_9 kai\ e)poreu/TE o( basileu\s *israEl kai\ o( basileu\s *iouda kai\ o( basileu\s *edOm kai\ e)ku/klOsan o(do\n e(pta\ E(merO=n, kai\ ou)k E)=n u(/dOr tE=| parembolE=| kai\ toi=s ktE/nesin toi=s e)n toi=s posi\n au)tO=n.
L19 4Krl_3_9 kai eporeuTE ho basileus israEl kai ho basileus iuda kai ho basileus edOm kai ekyklOsan hodon hepta hEmerOn, kai uk En hydOr tE parembolE kai tois ktEnesin tois en tois posin autOn.
L20 4Krl_3_9 4Krl_3_9_1 4Krl_3_9_2 4Krl_3_9_3 4Krl_3_9_4 4Krl_3_9_5 4Krl_3_9_6 4Krl_3_9_7 4Krl_3_9_8 4Krl_3_9_9 4Krl_3_9_10 4Krl_3_9_11 4Krl_3_9_12 4Krl_3_9_13 4Krl_3_9_14 4Krl_3_9_15 4Krl_3_9_16 4Krl_3_9_17 4Krl_3_9_18 4Krl_3_9_19 4Krl_3_9_20 4Krl_3_9_21 4Krl_3_9_22 4Krl_3_9_23 4Krl_3_9_24 4Krl_3_9_25 4Krl_3_9_26 4Krl_3_9_27 4Krl_3_9_28 4Krl_3_9_29 4Krl_3_9_30 4Krl_3_9_31 4Krl_3_9_32
L01 4Krl_3_10 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ Ὦ ὅτι κέκληκεν κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς παρερχομένους δοῦναι αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωαβ.
L02 4Krl_3_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) Ὦ (G5599) ὅτι (G3754) κέκληκεν (G2564) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) βασιλεῖς (G935) παρερχομένους (G3928) δοῦναι (G1325) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωαβ. (L6581)
L03 4Krl_3_10 And the king of Israel said, Alas! that the Lord should have called the three kings on their way, to give them into the hand of Moab. (2 Kings 3:10 Brenton)
L04 4Krl_3_10 Wtedy król izraelski zawołał: «Biada! Albowiem Pan zwołał tych trzech królów, by ich wydać w ręce Moabu». (2 Krl 3:10 BT_4)
L05 4Krl_3_10 I król Izraela powiedział: „O, ponieważ Pan wezwał tych trzech królów, aby wydać ich w rękę Moabu”. (4Krl_3_10 tłum. AI)
L06 4Krl_3_10 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036): „O (G5599), ponieważ (G3754) Pan (G2962) wezwał (G2564) tych trzech (G5140) królów (G935), aby wydać (G1325) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) Moabu (L6581)”. (4Krl_3_10 tłum. AI)
L07 4Krl_3_10 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) isr-a-(El) O (ho)-ti (ke)-klE-ken (ky)-ri-os tus treis ba-si-(leis) pa-rer-CHo-(me)-nus (du)-nai au-(tus) en CHei-(ri) (mO)-ab.
L08 4Krl_3_10 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ Ὦ ὅτι κέκληκεν κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς παρερχομένους δοῦναι αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωαβ.
L09 4Krl_3_10 καί ἔπω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ὦ ὅτι καλέω κύριος ὁ τρεῖς βασιλεύς παρέρχομαι δίδωμι αὐτός ἐν χείρ Μωαβ
L10 4Krl_3_10 i powiedział — król Izraela ach bo wezwał Pan — trzech królów idących aby wydać ich w rękę Moabu
L11 4Krl_3_10 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca Izrael o! (wykrzyknik) że; ponieważ wołać; nazywać po imieniu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — trzy król; przywódca przechodzić obok, mijać dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Moab (kraina / lud)
L12 4Krl_3_10 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2474) (G5599) (G3754) (G2564) (G2962) (G3588) (G5140) (G935) (G3928) (G1325) (G846) (G1722) (G5495) (L6581)
L13 4Krl_3_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) Israel (indecl) O!; omega; I-should-be because/that he/she/it-has-CALL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) three (acc, nom) kings (acc, nom|voc) while being-PASS BY-ed (acc) to-GIVE them/same (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) Mōab (indecl)
L14 4Krl_3_10 and say the monarch Israel oh! since call lord the three monarch pass give he in hand Mōab
L15 4Krl_3_10 kaì eîpen ho basileùs Israēl ô hóti kéklēken kýrios toùs treîs basileîs parerchoménous doûnai autoùs en cheirì Mōab
L16 4Krl_3_10 kai eipen ho basileus Israēl ō hoti keklēken kyrios tous treis basileis parerchomenous dounai autous en cheiri Mōab
L17 4Krl_3_10 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM I C VX_XAI3S N2_NSM RA_APM A3_APM N3V_APM V1_PMPAPM VO_AAN RD_APM P N3_DSF N_GSF
L18 4Krl_3_10 kai\ ei)=pen o( basileu\s *israEl *)=O o(/ti ke/klEken ku/rios tou\s trei=s basilei=s parerCHome/nous dou=nai au)tou\s e)n CHeiri\ *mOab.
L19 4Krl_3_10 kai eipen ho basileus israEl O hoti keklEken kyrios tus treis basileis parerCHomenus dunai autus en CHeiri mOab.
L20 4Krl_3_10 4Krl_3_10_1 4Krl_3_10_2 4Krl_3_10_3 4Krl_3_10_4 4Krl_3_10_5 4Krl_3_10_6 4Krl_3_10_7 4Krl_3_10_8 4Krl_3_10_9 4Krl_3_10_10 4Krl_3_10_11 4Krl_3_10_12 4Krl_3_10_13 4Krl_3_10_14 4Krl_3_10_15 4Krl_3_10_16 4Krl_3_10_17 4Krl_3_10_18
L01 4Krl_3_11 καὶ εἶπεν Ιωσαφατ Οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου καὶ ἐπιζητήσωμεν τὸν κύριον παρ’ αὐτοῦ; καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων βασιλέως Ισραηλ καὶ εἶπεν Ὧδε Ελισαιε υἱὸς Σαφατ, ὃς ἐπέχεεν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας Ηλιου.
L02 4Krl_3_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωσαφατ (G2498) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὧδε (G5602) προφήτης (G4396) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπιζητήσωμεν (G1934) τὸν (G3588) κύριον (G2962) παρ’ (G3844) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) εἷς (G1520) τῶν (G3588) παίδων (G3816) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὧδε (G5602) Ελισαιε (L3255) υἱὸς (G5207) Σαφατ, (L8267) ὃς (G3739) ἐπέχεεν (G2022) ὕδωρ (G5204) ἐπὶ (G1909) χεῖρας (G5495) Ηλιου. (G2246)
L03 4Krl_3_11 And Josaphat said, Is there not here a prophet of the Lord, that we may enquire of the Lord by him? And one of the servants of the king of Israel answered and said, There is here Elisaie son of Saphat, who poured water on the hands of Eliu. (2 Kings 3:11 Brenton)
L04 4Krl_3_11 Jozafat zaś odrzekł: «Czy tu nie ma proroka Pańskiego, byśmy przez niego mogli zapytać się Pana?» Odpowiedział jeden ze sług króla izraelskiego: «Jest tu Elizeusz, syn Szafata, który polewał wodą ręce Eliasza». (2 Krl 3:11 BT_4)
L05 4Krl_3_11 I Josafat powiedział: „Czy nie ma tutaj proroka Pana, abyśmy przez niego szukali Pana?” I odpowiedział jeden ze sług króla Izraela, i powiedział: „Jest tutaj Elizeusz, syn Safata, który wylewał wodę na ręce Eliasza”. (4Krl_3_11 tłum. AI)
L06 4Krl_3_11 I (G2532) Josafat (G2498) powiedział (G2036): „Czy nie (G3756) ma (G1510) tutaj (G5602) proroka (G4396) Pana (G2962), abyśmy przez (G3844) niego (G846) szukali Pana?” I (G2532) odpowiedział (G611) jeden (G1520) ze sług (G3816) króla (G935) Izraela (G2474), i (G2532) powiedział (G2036): „Jest tutaj (G5602) Elizeusz (L3255), syn (G5207) Safata (L8267), który (G3739) wylewał wodę (G5204) na (G1909) ręce (G5495) Eliasza (G2246)”. (4Krl_3_11 tłum. AI)
L07 4Krl_3_11 kai (ei)-pen i-O-sa-(fat) uk (e)-stin (hO)-de pro-(fE)-tEs tu ky-(ri)-u kai e-piDZ-E-(tE)-sO-men ton (ky)-ri-on par’ au-(tu); kai a-pe-(kri)-TE heis tOn (pai)-dOn ba-si-(le)-Os isr-a-(El) kai (ei)-pen (hO)-de (e)-li-sai-e hyi-(os) (sa)-fat, hos e-(pe)-CHe-en (hy)-dOr e-(pi) (CHei)-ras (E)-li-u.
L08 4Krl_3_11 καὶ εἶπεν Ιωσαφατ Οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου καὶ ἐπιζητήσωμεν τὸν κύριον παρ’ αὐτοῦ; καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων βασιλέως Ισραηλ καὶ εἶπεν Ὧδε Ελισαιε υἱὸς Σαφατ, ὃς ἐπέχεεν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας Ηλιου.
L09 4Krl_3_11 καί ἔπω Ἰωσαφάτ οὐ εἰμί ὧδε προφήτης ὁ κύριος καί ἐπιζητέω ὁ κύριος παρά αὐτός καί ἀποκρίνομαι εἷς ὁ παῖς βασιλεύς Ἰσραήλ καί ἔπω ὧδε Ελισαιε υἱός Σαφατ ὅς ἐπιχέω ὕδωρ ἐπί χείρ Ηλιου
L10 4Krl_3_11 i powiedział Jozafat czyż nie jest tutaj prorok — Pana i zapytajmy — Pana przez niego i odpowiedział jeden z sług króla Izraela i powiedział tutaj Elizeusz syn Szafata który polewał wodą na ręce Eliasza
L11 4Krl_3_11 i, również powiedzieć, zapytać Jozafat nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tutaj; dotąd prorok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również szukać, badać, dociekać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przy, obok, wśród on, ona, ono i, również odpowiedzieć jeden — dziecko; sługa, młody niewolnik król; przywódca Izrael i, również powiedzieć, zapytać tutaj; dotąd Elisaie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Szafat / Saphat (imię własne) który, która, które wylewać do czegoś; napełnić woda; (przen.) liczne ludy na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie słońce
L12 4Krl_3_11 (G2532) (G2036) (G2498) (G3756) (G1510) (G5602) (G4396) (G3588) (G2962) (G2532) (G1934) (G3588) (G2962) (G3844) (G846) (G2532) (G611) (G1520) (G3588) (G3816) (G935) (G2474) (G2532) (G2036) (G5602) (L3255) (G5207) (L8267) (G3739) (G2022) (G5204) (G1909) (G5495) (G2246)
L13 4Krl_3_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Josaphat (indecl) not he/she/it-is here prophet (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and we-should-EARNESTLY SEEK the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-ANSWER-ed one (nom) the (gen) children/servants (gen) king (gen) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed here Elisha (voc) son (nom) Saphat (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-was-pour on-ing water (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hands (acc) Elijah (gen); sun (gen)
L14 4Krl_3_11 and say Iōsaphat not be here prophet the lord and strive for the lord from he and respond one the child monarch Israel and say here Elisaie son Saphat who pour on water in hand Ēliou
L15 4Krl_3_11 kaì eîpen Iōsaphat ouk éstin hôde prophḗtēs toû kyríou kaì epidzētḗsōmen tòn kýrion par᾿ autoû kaì apekríthē heîs tôn paídōn basiléōs Israēl kaì eîpen hôde Elisaie hyiòs Saphat hòs epécheen hýdōr epì cheîras Ēliou
L16 4Krl_3_11 kai eipen Iōsaphat ouk estin hōde prophētēs tou kyriou kai epidzētēsōmen ton kyrion par᾿ autou kai apekrithē heis tōn paidōn basileōs Israēl kai eipen hōde Elisaie hyios Saphat hos epecheen hydōr epi cheiras Ēliou
L17 4Krl_3_11 C VBI_AAI3S N_NSM D V9_PAI3S D N1M_NSM RA_GSM N2_GSM C VA_AAS1P RA_ASM N2_ASM P RD_GSM C VCI_API3S A3_NSM RA_GPM N3D_GPM N3V_GSM N_GSM C VBI_AAI3S D N_NSM N2_NSM N_GSM RR_NSM V2I_IAI3S N3_ASN P N3_APF N_GSM
L18 4Krl_3_11 kai\ ei)=pen *iOsafat *ou)k e)/stin O(=de profE/tEs tou= kuri/ou kai\ e)piDZEtE/sOmen to\n ku/rion par’ au)tou=; kai\ a)pekri/TE ei(=s tO=n pai/dOn basile/Os *israEl kai\ ei)=pen *(=Ode *elisaie ui(o\s *safat, o(\s e)pe/CHeen u(/dOr e)pi\ CHei=ras *Eliou.
L19 4Krl_3_11 kai eipen iOsafat uk estin hOde profEtEs tu kyriu kai epiDZEtEsOmen ton kyrion par’ autu; kai apekriTE heis tOn paidOn basileOs israEl kai eipen Ode elisaie hyios safat, hos epeCHeen hydOr epi CHeiras Eliu.
L20 4Krl_3_11 4Krl_3_11_1 4Krl_3_11_2 4Krl_3_11_3 4Krl_3_11_4 4Krl_3_11_5 4Krl_3_11_6 4Krl_3_11_7 4Krl_3_11_8 4Krl_3_11_9 4Krl_3_11_10 4Krl_3_11_11 4Krl_3_11_12 4Krl_3_11_13 4Krl_3_11_14 4Krl_3_11_15 4Krl_3_11_16 4Krl_3_11_17 4Krl_3_11_18 4Krl_3_11_19 4Krl_3_11_20 4Krl_3_11_21 4Krl_3_11_22 4Krl_3_11_23 4Krl_3_11_24 4Krl_3_11_25 4Krl_3_11_26 4Krl_3_11_27 4Krl_3_11_28 4Krl_3_11_29 4Krl_3_11_30 4Krl_3_11_31 4Krl_3_11_32 4Krl_3_11_33 4Krl_3_11_34
L01 4Krl_3_12 καὶ εἶπεν Ιωσαφατ Ἔστιν αὐτῷ ῥῆμα κυρίου. καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα καὶ βασιλεὺς Εδωμ.
L02 4Krl_3_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωσαφατ (G2498) Ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) ῥῆμα (G4487) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Εδωμ. (L2957)
L03 4Krl_3_12 And Josaphat said, He has the word of the Lord. And the king of Israel, and Josaphat king of Juda, and the king of Edom, went down to him. (2 Kings 3:12 Brenton)
L04 4Krl_3_12 Jozafat zaś powiedział: «On ma słowo Pańskie». Więc król izraelski, Jozafat, i król Edomu poszli do niego. (2 Krl 3:12 BT_4)
L05 4Krl_3_12 I Josafat powiedział: „Jest u niego słowo Pana”. I zszedł do niego król Izraela oraz Josafat, król Judy, i król Edomu. (4Krl_3_12 tłum. AI)
L06 4Krl_3_12 I (G2532) Josafat (G2498) powiedział (G2036): „Jest (G1510) u niego (G846) słowo (G4487) Pana (G2962)”. I (G2532) zszedł (G2597) do (G4314) niego (G846) król (G935) Izraela (G2474) oraz (G2532) Josafat (G2498), król (G935) Judy (G2448), i (G2532) król (G935) Edomu (L2957). (4Krl_3_12 tłum. AI)
L07 4Krl_3_12 kai (ei)-pen i-O-sa-(fat) (e)-stin au-(tO) (rE)-ma ky-(ri)-u. kai ka-(te)-bE pros au-(ton) ba-si-(leus) isr-a-(El) kai i-O-sa-(fat) ba-si-(leus) i-u-(da) kai ba-si-(leus) (e)-dOm.
L08 4Krl_3_12 καὶ εἶπεν Ιωσαφατ Ἔστιν αὐτῷ ῥῆμα κυρίου. καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα καὶ βασιλεὺς Εδωμ.
L09 4Krl_3_12 καί ἔπω Ἰωσαφάτ εἰμί αὐτός ῥῆμα κύριος καί καταβαίνω πρός αὐτός βασιλεύς Ἰσραήλ καί Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά καί βασιλεύς Εδωμ
L10 4Krl_3_12 i powiedział Jozafat jest u niego słowo Pana i zszedł do niego król Izraela i Jozafat król Judy i król Edomu
L11 4Krl_3_12 i, również powiedzieć, zapytać Jozafat być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono król; przywódca Izrael i, również Jozafat król; przywódca Juda i, również król; przywódca Edom (kraina / lud)
L12 4Krl_3_12 (G2532) (G2036) (G2498) (G1510) (G846) (G4487) (G2962) (G2532) (G2597) (G4314) (G846) (G935) (G2474) (G2532) (G2498) (G935) (G2448) (G2532) (G935) (L2957)
L13 4Krl_3_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Josaphat (indecl) he/she/it-is him/it/same (dat) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-GO DOWN-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) king (nom) Israel (indecl) and Josaphat (indecl) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) and king (nom) Edōm (indecl)
L14 4Krl_3_12 and say Iōsaphat be he statement lord and step down to he monarch Israel and Iōsaphat monarch Iouda and monarch Edōm
L15 4Krl_3_12 kaì eîpen Iōsaphat éstin autôᵢ rhêma kyríou kaì katébē pròs autòn basileùs Israēl kaì Iōsaphat basileùs Iouda kaì basileùs Edōm
L16 4Krl_3_12 kai eipen Iōsaphat estin autō rhēma kyriou kai katebē pros auton basileus Israēl kai Iōsaphat basileus Iouda kai basileus Edōm
L17 4Krl_3_12 C VBI_AAI3S N_NSM V9_PAI3S RD_DSM N3M_NSN N2_GSM C VZI_AAI3S P RD_ASM N3V_NSM N_GSM C N_NSM N3V_NSM N_GSM C N3V_NSM N_GSM
L18 4Krl_3_12 kai\ ei)=pen *iOsafat *)/estin au)tO=| r(E=ma kuri/ou. kai\ kate/bE pro\s au)to\n basileu\s *israEl kai\ *iOsafat basileu\s *iouda kai\ basileu\s *edOm.
L19 4Krl_3_12 kai eipen iOsafat estin autO rEma kyriu. kai katebE pros auton basileus israEl kai iOsafat basileus iuda kai basileus edOm.
L20 4Krl_3_12 4Krl_3_12_1 4Krl_3_12_2 4Krl_3_12_3 4Krl_3_12_4 4Krl_3_12_5 4Krl_3_12_6 4Krl_3_12_7 4Krl_3_12_8 4Krl_3_12_9 4Krl_3_12_10 4Krl_3_12_11 4Krl_3_12_12 4Krl_3_12_13 4Krl_3_12_14 4Krl_3_12_15 4Krl_3_12_16 4Krl_3_12_17 4Krl_3_12_18 4Krl_3_12_19 4Krl_3_12_20
L01 4Krl_3_13 καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς βασιλέα Ισραηλ Τί ἐμοὶ καὶ σοί; δεῦρο πρὸς τοὺς προφήτας τοῦ πατρός σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ Μή, ὅτι κέκληκεν κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖρας Μωαβ.
L02 4Krl_3_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) Τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) σοί; (G4671) δεῦρο (G1204) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου. (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) Μή, (G3361) ὅτι (G3754) κέκληκεν (G2564) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) βασιλεῖς (G935) τοῦ (G3588) παραδοῦναι (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Μωαβ. (L6581)
L03 4Krl_3_13 And Elisaie said to the king of Israel, What have I to do with thee? go to the prophets of thy father, and the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, Has the Lord called the three kings to deliver them into the hands of Moab? (2 Kings 3:13 Brenton)
L04 4Krl_3_13 Elizeusz zaś rzekł do króla izraelskiego: «Cóż ja mam do ciebie, a ty do mnie? Idź do proroków ojca twego i do proroków twojej matki!» Odpowiedział mu król Izraela: «Nie! Czy Pan zwołał tych trzech królów, aby ich wydać w ręce Moabu?» (2 Krl 3:13 BT_4)
L05 4Krl_3_13 I Elizeusz powiedział do króla Izraela: „Co mnie i tobie? Idź do proroków swojego ojca”. A król Izraela powiedział mu: „Nie, ponieważ Pan wezwał tych trzech królów, aby wydać ich w ręce Moabu”. (4Krl_3_13 tłum. AI)
L06 4Krl_3_13 I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział do (G4314) króla (G935) Izraela (G2474): „Co (G5101) mnie (G1698) i (G2532) tobie (G4671)? Idź (G1204) do (G4314) proroków (G4396) swojego ojca (G3962)”. A (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036) mu (G846): „Nie (G3361), ponieważ (G3754) Pan (G2962) wezwał (G2564) tych trzech (G5140) królów (G935), aby wydać (G3860) ich (G846) w (G1519) ręce (G5495) Moabu (L6581)”. (4Krl_3_13 tłum. AI)
L07 4Krl_3_13 kai (ei)-pen (e)-li-sai-e pros ba-si-(le)-a isr-a-(El) ti e-(moi) kai soi; (deu)-ro pros tus pro-(fE)-tas tu pa-(tros) su. kai (ei)-pen au-(tO) ho ba-si-(leus) isr-a-(El) mE, (ho)-ti (ke)-klE-ken (ky)-ri-os tus treis ba-si-(leis) tu pa-ra-(du)-nai au-(tus) eis (CHei)-ras (mO)-ab.
L08 4Krl_3_13 καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς βασιλέα Ισραηλ Τί ἐμοὶ καὶ σοί; δεῦρο πρὸς τοὺς προφήτας τοῦ πατρός σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ Μή, ὅτι κέκληκεν κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖρας Μωαβ.
L09 4Krl_3_13 καί ἔπω Ελισαιε πρός βασιλεύς Ἰσραήλ τίς ἐμοί καί σοί δεῦρο πρός ὁ προφήτης ὁ πατήρ σοῦ καί ἔπω αὐτός ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ μή ὅτι καλέω κύριος ὁ τρεῖς βασιλεύς ὁ παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ Μωαβ
L10 4Krl_3_13 i powiedział Elizeusz do króla Izraela co mnie i tobie idź do — proroków — ojca twego i powiedział mu — król Izraela nie bo wezwał Pan — trzech królów — aby wydać ich w ręce Moabu
L11 4Krl_3_13 i, również powiedzieć, zapytać Elisaie do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Izrael kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie, mię i, również tobie „Chodź tutaj!” do, ku' dla; przy, obok — prorok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — król; przywódca Izrael nie; aby nie że; ponieważ wołać; nazywać po imieniu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — trzy król; przywódca — wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Moab (kraina / lud)
L12 4Krl_3_13 (G2532) (G2036) (L3255) (G4314) (G935) (G2474) (G5101) (G1698) (G2532) (G4671) (G1204) (G4314) (G3588) (G4396) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G935) (G2474) (G3361) (G3754) (G2564) (G2962) (G3588) (G5140) (G935) (G3588) (G3860) (G846) (G1519) (G5495) (L6581)
L13 4Krl_3_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Israel (indecl) who/what/why (nom|acc) me (dat); my/mine (nom|voc) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) come!/here and now toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) prophets (acc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom) Israel (indecl) not because/that he/she/it-has-CALL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) three (acc, nom) kings (acc, nom|voc) the (gen) to-Hand OVER them/same (acc) into (+acc) hands (acc) Mōab (indecl)
L14 4Krl_3_13 and say Elisaie to monarch Israel who? me and you come on to the prophet the father of you and say he the monarch Israel not since call lord the three monarch the betray he into hand Mōab
L15 4Krl_3_13 kaì eîpen Elisaie pròs basiléa Israēl tí emoì kaì soí deûro pròs toùs prophḗtas toû patrós sou kaì eîpen autôᵢ ho basileùs Israēl mḗ hóti kéklēken kýrios toùs treîs basileîs toû paradoûnai autoùs eis cheîras Mōab
L16 4Krl_3_13 kai eipen Elisaie pros basilea Israēl ti emoi kai soi deuro pros tous prophētas tou patros sou kai eipen autō ho basileus Israēl mē hoti keklēken kyrios tous treis basileis tou paradounai autous eis cheiras Mōab
L17 4Krl_3_13 C VBI_AAI3S N_NSM P N3V_ASM N_GSM RI_NSN RP_DS C RP_DS D P RA_APM N1M_APM RA_GSM N3_GSM RP_GS C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM N_GSM D C VX_XAI3S N2_NSM RA_APM A3_APM N3V_APM RA_GSN VO_AAN RD_APM P N3_APF N_GSF
L18 4Krl_3_13 kai\ ei)=pen *elisaie pro\s basile/a *israEl *ti/ e)moi\ kai\ soi/; deu=ro pro\s tou\s profE/tas tou= patro/s sou. kai\ ei)=pen au)tO=| o( basileu\s *israEl *mE/, o(/ti ke/klEken ku/rios tou\s trei=s basilei=s tou= paradou=nai au)tou\s ei)s CHei=ras *mOab.
L19 4Krl_3_13 kai eipen elisaie pros basilea israEl ti emoi kai soi; deuro pros tus profEtas tu patros su. kai eipen autO ho basileus israEl mE, hoti keklEken kyrios tus treis basileis tu paradunai autus eis CHeiras mOab.
L20 4Krl_3_13 4Krl_3_13_1 4Krl_3_13_2 4Krl_3_13_3 4Krl_3_13_4 4Krl_3_13_5 4Krl_3_13_6 4Krl_3_13_7 4Krl_3_13_8 4Krl_3_13_9 4Krl_3_13_10 4Krl_3_13_11 4Krl_3_13_12 4Krl_3_13_13 4Krl_3_13_14 4Krl_3_13_15 4Krl_3_13_16 4Krl_3_13_17 4Krl_3_13_18 4Krl_3_13_19 4Krl_3_13_20 4Krl_3_13_21 4Krl_3_13_22 4Krl_3_13_23 4Krl_3_13_24 4Krl_3_13_25 4Krl_3_13_26 4Krl_3_13_27 4Krl_3_13_28 4Krl_3_13_29 4Krl_3_13_30 4Krl_3_13_31 4Krl_3_13_32 4Krl_3_13_33 4Krl_3_13_34 4Krl_3_13_35 4Krl_3_13_36
L01 4Krl_3_14 καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος τῶν δυνάμεων, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα ἐγὼ λαμβάνω, εἰ ἐπέβλεψα πρὸς σὲ καὶ εἶδόν σε·
L02 4Krl_3_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) ᾧ (G3739) παρέστην (G3936) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) πρόσωπον (G4383) Ιωσαφατ (G2498) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἐγὼ (G1473) λαμβάνω, (G2983) εἰ (G1487) ἐπέβλεψα (G1914) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) εἶδόν (G3708) σε· (G4571)
L03 4Krl_3_14 And Elisaie said, As the Lord of hosts before whom I stand lives, unless I regarded the presence of Josaphat the king of Juda, I would not have looked on thee, nor seen thee. (2 Kings 3:14 Brenton)
L04 4Krl_3_14 Elizeusz odrzekł: «Na życie Pana Zastępów, przed którego obliczem stoję! Gdybym nie miał względu na Jozafata, króla judzkiego - to ani bym na ciebie nie zważał, ani bym na ciebie nie spojrzał. (2 Krl 3:14 BT_4)
L05 4Krl_3_14 I Elizeusz powiedział: „Żyje Pan zastępów, przed którym stanąłem: gdybym nie miał wzglądu na oblicze Josafata, króla Judy, nie spojrzałbym na ciebie ani bym cię nie zobaczył· (4Krl_3_14 tłum. AI)
L06 4Krl_3_14 I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962) zastępów (G1411), przed (G3739) (G1799) którym stanąłem: gdybym (G1487) nie (G3361) miał (G2983) wzglądu na oblicze (G4383) Josafata (G2498), króla (G935) Judy (G2448), nie spojrzałbym na (G4314) ciebie (G4571) ani bym cię nie zobaczył (G3708)· (4Krl_3_14 tłum. AI)
L07 4Krl_3_14 kai (ei)-pen (e)-li-sai-e DZE (ky)-ri-os tOn dy-(na)-me-On, hO pa-(re)-stEn e-(nO)-pi-on au-(tu), (ho)-ti ei mE (pro)-sO-pon i-O-sa-(fat) ba-si-(le)-Os i-u-(da) e-(gO) lamb-(a)-nO, ei e-(pe)-ble-PSa pros se kai ei-(don) se·
L08 4Krl_3_14 καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος τῶν δυνάμεων, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα ἐγὼ λαμβάνω, εἰ ἐπέβλεψα πρὸς σὲ καὶ εἶδόν σε·
L09 4Krl_3_14 καί ἔπω Ελισαιε ζάω κύριος ὁ δύναμις ὅς παρίστημι ἐνώπιος αὐτός ὅτι εἰ μή πρόσωπον Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά ἐγώ λαμβάνω εἰ ἐπιβλέπω πρός σέ καί ὁράω σέ
L10 4Krl_3_14 i powiedział Elizeusz żyje Pan — Zastępów przed którym stoję przed nim bo gdyby nie wzgląd Jozafata króla Judy ja miał gdyby spojrzał na ciebie i zobaczył ciebie
L11 4Krl_3_14 i, również powiedzieć, zapytać Elisaie żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — moc, siła; siła moralna który, która, które postawić obok, dostarczyć być obecnym przed kimś; w obecności on, ona, ono że; ponieważ jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie twarz, oblicze; osoba, postać Jozafat król; przywódca Juda ja; mnie, mną, mój brać, przyjmować jeśli, jeżeli; czy? spojrzeć do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie
L12 4Krl_3_14 (G2532) (G2036) (L3255) (G2198) (G2962) (G3588) (G1411) (G3739) (G3936) (G1799) (G846) (G3754) (G1487) (G3361) (G4383) (G2498) (G935) (G2448) (G1473) (G2983) (G1487) (G1914) (G4314) (G4571) (G2532) (G3708) (G4571)
L13 4Krl_3_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) abilities (gen) who/whom/which (dat) I-STand-ed-WITH/BESIDE in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) because/that if not face (nom|acc|voc) Josaphat (indecl) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) I (nom) I-am-TAKE HOLD OF-ing, I-should-be-TAKE HOLD OF-ing if I-LOOK UPON-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-SEE-ed, they-SEE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 4Krl_3_14 and say Elisaie live lord the power who stand by in the face he since if not face Iōsaphat monarch Iouda I take if look on to you and view you
L15 4Krl_3_14 kaì eîpen Elisaie dzêᵢ kýrios tôn dynámeōn hôᵢ paréstēn enṓpion autoû hóti ei mḕ prósōpon Iōsaphat basiléōs Iouda egṑ lambánō ei epéblepsa pròs sè kaì eîdón se
L16 4Krl_3_14 kai eipen Elisaie dzē kyrios tōn dynameōn hō parestēn enōpion autou hoti ei mē prosōpon Iōsaphat basileōs Iouda egō lambanō ei epeblepsa pros se kai eidon se
L17 4Krl_3_14 C VBI_AAI3S N_NSM V3_PAS3S N2_NSM RA_GPF N3I_GPF RR_DSM VHI_AAI1S P RD_GSM C C D N2N_ASN N_GSM N3V_GSM N_GSM RP_NS V1_PAI1S C VAI_AAI1S P RP_AS C VBI_AAI1S RP_AS
L18 4Krl_3_14 kai\ ei)=pen *elisaie *DZE=| ku/rios tO=n duna/meOn, O(=| pare/stEn e)nO/pion au)tou=, o(/ti ei) mE\ pro/sOpon *iOsafat basile/Os *iouda e)gO\ lamba/nO, ei) e)pe/blePSa pro\s se\ kai\ ei)=do/n se·
L19 4Krl_3_14 kai eipen elisaie DZE kyrios tOn dynameOn, hO parestEn enOpion autu, hoti ei mE prosOpon iOsafat basileOs iuda egO lambanO, ei epeblePSa pros se kai eidon se·
L20 4Krl_3_14 4Krl_3_14_1 4Krl_3_14_2 4Krl_3_14_3 4Krl_3_14_4 4Krl_3_14_5 4Krl_3_14_6 4Krl_3_14_7 4Krl_3_14_8 4Krl_3_14_9 4Krl_3_14_10 4Krl_3_14_11 4Krl_3_14_12 4Krl_3_14_13 4Krl_3_14_14 4Krl_3_14_15 4Krl_3_14_16 4Krl_3_14_17 4Krl_3_14_18 4Krl_3_14_19 4Krl_3_14_20 4Krl_3_14_21 4Krl_3_14_22 4Krl_3_14_23 4Krl_3_14_24 4Krl_3_14_25 4Krl_3_14_26 4Krl_3_14_27
L01 4Krl_3_15 καὶ νυνὶ δὲ λαβέ μοι ψάλλοντα. καὶ ἐγένετο ὡς ἔψαλλεν ὁ ψάλλων, καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν χεὶρ κυρίου,
L02 4Krl_3_15 καὶ (G2532) νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) λαβέ (G2983) μοι (G3427) ψάλλοντα. (G5567) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἔψαλλεν (G5567) ὁ (G3588) ψάλλων, (G5567) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) χεὶρ (G5495) κυρίου, (G2962)
L03 4Krl_3_15 And now fetch me a harper. And it came to pass, as the harper harped, that the hand of the Lord came upon him. (2 Kings 3:15 Brenton)
L04 4Krl_3_15 Teraz jednak przyprowadźcie mi harfiarza». Kiedy zaś harfiarz grał na strunach, spoczęła na nim ręka Pańska (2 Krl 3:15 BT_4)
L05 4Krl_3_15 a teraz weźcie mi grającego”. I stało się, gdy grający grał, że ręka Pana była nad nim, (4Krl_3_15 tłum. AI)
L06 4Krl_3_15 a teraz (G3570) weźcie (G2983) mi (G3427) grającego (G5567)”. I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) grający grał (G5567), że ręka (G5495) Pana (G2962) była (G1096) nad (G1909) nim (G846), (4Krl_3_15 tłum. AI)
L07 4Krl_3_15 kai ny-(ni) de la-(be) moi (PSal)-lont-a. kai e-(ge)-ne-to hOs (e)-PSal-len ho (PSal)-lOn, kai e-(ge)-ne-to ep’ au-(ton) CHeir ky-(ri)-u,
L08 4Krl_3_15 καὶ νυνὶ δὲ λαβέ μοι ψάλλοντα. καὶ ἐγένετο ὡς ἔψαλλεν ὁ ψάλλων, καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν χεὶρ κυρίου,
L09 4Krl_3_15 καί νυνί δέ λαμβάνω μοι ψάλλω καί γίνομαι ὥς ψάλλω ὁ ψάλλω καί γίνομαι ἐπί αὐτός χείρ κύριος
L10 4Krl_3_15 i teraz zaś przyprowadź mi grającego i stało się gdy grał — grający i stało się na nim ręka Pana
L11 4Krl_3_15 i, również właśnie teraz; natychmiast lecz; zaś, natomiast brać, przyjmować mi, mnie śpiewać; grać na strunach i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej śpiewać; grać na strunach — śpiewać; grać na strunach i, również stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za on, ona, ono ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 4Krl_3_15 (G2532) (G3570) (G1161) (G2983) (G3427) (G5567) (G2532) (G1096) (G5613) (G5567) (G3588) (G5567) (G2532) (G1096) (G1909) (G846) (G5495) (G2962)
L13 4Krl_3_15 and right now Yet do-TAKE HOLD OF-you(sg)! me (dat) while PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-was-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) the (nom) while PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) (nom) and he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 4Krl_3_15 and right now though take me play and happen as play the play and happen in he hand lord
L15 4Krl_3_15 kaì nynì dè labé moi psállonta kaì egéneto hōs épsallen ho psállōn kaì egéneto ep᾿ autòn cheìr kyríou
L16 4Krl_3_15 kai nyni de labe moi psallonta kai egeneto hōs epsallen ho psallōn kai egeneto ep᾿ auton cheir kyriou
L17 4Krl_3_15 C D x VB_AAD2S RP_DS V1_PAPASM C VBI_AMI3S C V1I_IAI3S RA_NSM V1_PAPNSM C VBI_AMI3S P RD_ASM N3_NSF N2_GSM
L18 4Krl_3_15 kai\ nuni\ de\ labe/ moi PSa/llonta. kai\ e)ge/neto O(s e)/PSallen o( PSa/llOn, kai\ e)ge/neto e)p’ au)to\n CHei\r kuri/ou,
L19 4Krl_3_15 kai nyni de labe moi PSallonta. kai egeneto hOs ePSallen ho PSallOn, kai egeneto ep’ auton CHeir kyriu,
L20 4Krl_3_15 4Krl_3_15_1 4Krl_3_15_2 4Krl_3_15_3 4Krl_3_15_4 4Krl_3_15_5 4Krl_3_15_6 4Krl_3_15_7 4Krl_3_15_8 4Krl_3_15_9 4Krl_3_15_10 4Krl_3_15_11 4Krl_3_15_12 4Krl_3_15_13 4Krl_3_15_14 4Krl_3_15_15 4Krl_3_15_16 4Krl_3_15_17 4Krl_3_15_18
L01 4Krl_3_16 καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ποιήσατε τὸν χειμάρρουν τοῦτον βοθύνους βοθύνους·
L02 4Krl_3_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ποιήσατε (G4160) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) τοῦτον (G3778) βοθύνους (G999) βοθύνους· (G999)
L03 4Krl_3_16 And he said, Thus saith the Lord, Make this valley full of trenches. (2 Kings 3:16 Brenton)
L04 4Krl_3_16 i powiedział: «Tak mówi Pan: Wykopcie w tym wąwozie rowy obok rowów. (2 Krl 3:16 BT_4)
L05 4Krl_3_16 i powiedział: „Tak mówi Pan: Uczyńcie ten potok dołami, dołami· (4Krl_3_16 tłum. AI)
L06 4Krl_3_16 i (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Uczyńcie (G4160) ten (G3778) potok (L9826) dołami, dołami· (4Krl_3_16 tłum. AI)
L07 4Krl_3_16 kai (ei)-pen (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os poi-(E)-sa-te ton CHei-(mar)-run (tu)-ton bo-(Ty)-nus bo-(Ty)-nus·
L08 4Krl_3_16 καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ποιήσατε τὸν χειμάρρουν τοῦτον βοθύνους βοθύνους·
L09 4Krl_3_16 καί ἔπω ὅδε λέγω κύριος ποιέω ὁ χειμάρρους οὗτος βόθυνος βόθυνος
L10 4Krl_3_16 i powiedział to mówi Pan uczyńcie — potok ten rowami rowami
L11 4Krl_3_16 i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać — wąwóz / dolina ten, ta, to; oto, ów dół, rów; jama dół, rów; jama
L12 4Krl_3_16 (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G4160) (G3588) (L9826) (G3778) (G999) (G999)
L13 4Krl_3_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-DO/MAKE-you(pl)! the (acc) wadi (acc) this (acc) pits (acc) pits (acc)
L14 4Krl_3_16 and say further tell lord do the ravine this ditch ditch
L15 4Krl_3_16 kaì eîpen táde légei kýrios poiḗsate tòn cheimárroun toûton bothýnous bothýnous
L16 4Krl_3_16 kai eipen tade legei kyrios poiēsate ton cheimarroun touton bothynous bothynous
L17 4Krl_3_16 C VBI_AAI3S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VA_AAD2P RA_ASM A1C_ASM RD_ASM N2_APM N2_APM
L18 4Krl_3_16 kai\ ei)=pen *ta/de le/gei ku/rios *poiE/sate to\n CHeima/rroun tou=ton boTu/nous boTu/nous·
L19 4Krl_3_16 kai eipen tade legei kyrios poiEsate ton CHeimarrun tuton boTynus boTynus·
L20 4Krl_3_16 4Krl_3_16_1 4Krl_3_16_2 4Krl_3_16_3 4Krl_3_16_4 4Krl_3_16_5 4Krl_3_16_6 4Krl_3_16_7 4Krl_3_16_8 4Krl_3_16_9 4Krl_3_16_10 4Krl_3_16_11
L01 4Krl_3_17 ὅτι τάδε λέγει κύριος Οὐκ ὄψεσθε πνεῦμα καὶ οὐκ ὄψεσθε ὑετόν, καὶ ὁ χειμάρρους οὗτος πλησθήσεται ὕδατος, καὶ πίεσθε ὑμεῖς καὶ αἱ κτήσεις ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν·
L02 4Krl_3_17 ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὐκ (G3756) ὄψεσθε (G3708) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὄψεσθε (G3708) ὑετόν, (G5205) καὶ (G2532) ὁ (G3588) χειμάρρους (L9826) οὗτος (G3778) πλησθήσεται (G4130) ὕδατος, (G5204) καὶ (G2532) πίεσθε (G4095) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κτήσεις (L5750) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ὑμῶν· (G5216)
L03 4Krl_3_17 For thus saith the Lord, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain, yet this valley shall be filled with water, and ye, and your flocks, and your cattle shall drink. (2 Kings 3:17 Brenton)
L04 4Krl_3_17 Bo tak mówi Pan: Nie zobaczycie wiatru, nie zobaczycie deszczu, a przecież wąwóz ten napełni się wodą i pić będziecie wy, wasze stada i wasze bydło. (2 Krl 3:17 BT_4)
L05 4Krl_3_17 ponieważ tak mówi Pan: Nie zobaczycie wiatru i nie zobaczycie deszczu, a ten potok napełni się wodą, i będziecie pili wy, wasz dobytek i wasze zwierzęta· (4Krl_3_17 tłum. AI)
L06 4Krl_3_17 ponieważ (G3754) tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Nie (G3756) zobaczycie (G3708) wiatru (G4151) i (G2532) nie (G3756) zobaczycie (G3708) deszczu (G5205), a (G2532) ten (G3778) potok (L9826) napełni się (G4130) wodą (G5204), i (G2532) będziecie pili (G4095) wy (G5210), wasz dobytek (L5750) i (G2532) wasze (G5216) zwierzęta· (4Krl_3_17 tłum. AI)
L07 4Krl_3_17 (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os uk (o)-PSe-sTe (pneu)-ma kai uk (o)-PSe-sTe hy-e-(ton), kai ho CHei-(mar)-rus (hu)-tos plE-(sTE)-se-tai (hy)-da-tos, kai (pi)-e-sTe hy-(meis) kai hai (ktE)-seis hy-(mOn) kai ta (ktE)-nE hy-(mOn)·
L08 4Krl_3_17 ὅτι τάδε λέγει κύριος Οὐκ ὄψεσθε πνεῦμα καὶ οὐκ ὄψεσθε ὑετόν, καὶ ὁ χειμάρρους οὗτος πλησθήσεται ὕδατος, καὶ πίεσθε ὑμεῖς καὶ αἱ κτήσεις ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν·
L09 4Krl_3_17 ὅτι ὅδε λέγω κύριος οὐ ὁράω πνεῦμα καί οὐ ὁράω ὑετός καί ὁ χειμάρρους οὗτος πλήθω ὕδωρ καί πίνω ὑμεῖς καί ὁ κτῆσις ὑμῶν καί ὁ κτῆνος ὑμῶν
L10 4Krl_3_17 bo to mówi Pan nie zobaczycie wiatru i nie zobaczycie deszczu i — potok ten napełni się wodą i będziecie pić wy i — dobytki wasze i — bydło wasze
L11 4Krl_3_17 że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć deszcz i, również — wąwóz / dolina ten, ta, to; oto, ów wypełniać, napełniać; być pełnym woda; (przen.) liczne ludy i, również pić wy i, również — nabycie / posiadłość was (dopełniacz) i, również — bydlę; zwierzę domowe was (dopełniacz)
L12 4Krl_3_17 (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G3756) (G3708) (G4151) (G2532) (G3756) (G3708) (G5205) (G2532) (G3588) (L9826) (G3778) (G4130) (G5204) (G2532) (G4095) (G5210) (G2532) (G3588) (L5750) (G5216) (G2532) (G3588) (G2934) (G5216)
L13 4Krl_3_17 because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not you(pl)-will-be-SEE-ed spirit (nom|acc|voc) and not you(pl)-will-be-SEE-ed rain (acc) and the (nom) wadi (nom), wadis (acc) this (nom) he/she/it-will-be-fill-ed water (gen) and you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed! you(pl) (nom) and the (nom) acquisitions (acc, nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 4Krl_3_17 since further tell lord not view spirit and not view rain and the ravine this fill water and drink you and the acquisition your and the livestock your
L15 4Krl_3_17 hóti táde légei kýrios ouk ópsesthe pneûma kaì ouk ópsesthe hyetón kaì ho cheimárrous hoûtos plēsthḗsetai hýdatos kaì píesthe hymeîs kaì hai ktḗseis hymôn kaì tà ktḗnē hymôn
L16 4Krl_3_17 hoti tade legei kyrios ouk opsesthe pneuma kai ouk opsesthe hyeton kai ho cheimarrous houtos plēsthēsetai hydatos kai piesthe hymeis kai hai ktēseis hymōn kai ta ktēnē hymōn
L17 4Krl_3_17 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D VF_FMI2P N3M_ASN C D VF_FMI2P N2_ASM C RA_NSM N2E_NSM RD_NSM VS_FPI3S N3T_GSN C VF_FMI2P RP_NP C RA_NPF N3I_NPF RP_GP C RA_NPN N3E_NPN RP_GP
L18 4Krl_3_17 o(/ti ta/de le/gei ku/rios *ou)k o)/PSesTe pneu=ma kai\ ou)k o)/PSesTe u(eto/n, kai\ o( CHeima/rrous ou(=tos plEsTE/setai u(/datos, kai\ pi/esTe u(mei=s kai\ ai( ktE/seis u(mO=n kai\ ta\ ktE/nE u(mO=n·
L19 4Krl_3_17 hoti tade legei kyrios uk oPSesTe pneuma kai uk oPSesTe hyeton, kai ho CHeimarrus hutos plEsTEsetai hydatos, kai piesTe hymeis kai hai ktEseis hymOn kai ta ktEnE hymOn·
L20 4Krl_3_17 4Krl_3_17_1 4Krl_3_17_2 4Krl_3_17_3 4Krl_3_17_4 4Krl_3_17_5 4Krl_3_17_6 4Krl_3_17_7 4Krl_3_17_8 4Krl_3_17_9 4Krl_3_17_10 4Krl_3_17_11 4Krl_3_17_12 4Krl_3_17_13 4Krl_3_17_14 4Krl_3_17_15 4Krl_3_17_16 4Krl_3_17_17 4Krl_3_17_18 4Krl_3_17_19 4Krl_3_17_20 4Krl_3_17_21 4Krl_3_17_22 4Krl_3_17_23 4Krl_3_17_24 4Krl_3_17_25 4Krl_3_17_26 4Krl_3_17_27 4Krl_3_17_28
L01 4Krl_3_18 καὶ κούφη αὕτη ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, καὶ παραδώσω τὴν Μωαβ ἐν χειρὶ ὑμῶν,
L02 4Krl_3_18 καὶ (G2532) κούφη (L5708) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) τὴν (G3588) Μωαβ (L6581) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ὑμῶν, (G5216)
L03 4Krl_3_18 And this is a light thing in the eyes of the Lord: I will also deliver Moab into your hand. (2 Kings 3:18 Brenton)
L04 4Krl_3_18 Lecz jeszcze tego jest mało w oczach Pana, ponieważ wyda On Moab w wasze ręce. (2 Krl 3:18 BT_4)
L05 4Krl_3_18 a to jest lekkie w oczach Pana; i wydam Moab w waszą rękę, (4Krl_3_18 tłum. AI)
L06 4Krl_3_18 a to (G3778) jest (G1722) lekkie (L5708) w oczach (G3788) Pana (G2962); i (G2532) wydam (G3860) Moab (L6581) w (G1722) waszą (G5216) rękę (G5495), (4Krl_3_18 tłum. AI)
L07 4Krl_3_18 kai (ku)-fE (hau)-tE en ofT-alm-(ois) ky-(ri)-u, kai pa-ra-(dO)-sO tEn (mO)-ab en CHei-(ri) hy-(mOn),
L08 4Krl_3_18 καὶ κούφη αὕτη ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, καὶ παραδώσω τὴν Μωαβ ἐν χειρὶ ὑμῶν,
L09 4Krl_3_18 καί κοῦφος οὗτος ἐν ὀφθαλμός κύριος καί παραδίδωμι ὁ Μωαβ ἐν χείρ ὑμῶν
L10 4Krl_3_18 i lekka to w oczach Pana i wyda — Moab w rękę waszą
L11 4Krl_3_18 i, również światło / lekki ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wydać, oddać; przekazać tradycję — Moab (kraina / lud) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz)
L12 4Krl_3_18 (G2532) (L5708) (G3778) (G1722) (G3788) (G2962) (G2532) (G3860) (G3588) (L6581) (G1722) (G5495) (G5216)
L13 4Krl_3_18 and light ([Adj] nom|voc) this (nom) in/among/by (+dat) eyes (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER the (acc) Mōab (indecl) in/among/by (+dat) hand (dat) you(pl) (gen)
L14 4Krl_3_18 and light this in eye lord and betray the Mōab in hand your
L15 4Krl_3_18 kaì koúphē haútē en ophthalmoîs kyríou kaì paradṓsō tḕn Mōab en cheirì hymôn
L16 4Krl_3_18 kai kouphē hautē en ophthalmois kyriou kai paradōsō tēn Mōab en cheiri hymōn
L17 4Krl_3_18 C A1_NSF RD_NSF P N2_DPM N2_GSM C VF_FAI1S RA_ASF N_ASF P N3_DSF RP_GP
L18 4Krl_3_18 kai\ kou/fE au(/tE e)n o)fTalmoi=s kuri/ou, kai\ paradO/sO tE\n *mOab e)n CHeiri\ u(mO=n,
L19 4Krl_3_18 kai kufE hautE en ofTalmois kyriu, kai paradOsO tEn mOab en CHeiri hymOn,
L20 4Krl_3_18 4Krl_3_18_1 4Krl_3_18_2 4Krl_3_18_3 4Krl_3_18_4 4Krl_3_18_5 4Krl_3_18_6 4Krl_3_18_7 4Krl_3_18_8 4Krl_3_18_9 4Krl_3_18_10 4Krl_3_18_11 4Krl_3_18_12 4Krl_3_18_13
L01 4Krl_3_19 καὶ πατάξετε πᾶσαν πόλιν ὀχυρὰν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν καταβαλεῖτε καὶ πάσας πηγὰς ὕδατος ἐμφράξετε καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἀχρειώσετε ἐν λίθοις.
L02 4Krl_3_19 καὶ (G2532) πατάξετε (G3960) πᾶσαν (G3956) πόλιν (G4172) ὀχυρὰν (L7135) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) ἀγαθὸν (G18) καταβαλεῖτε (G2598) καὶ (G2532) πάσας (G3956) πηγὰς (G4077) ὕδατος (G5204) ἐμφράξετε (L3365) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) μερίδα (G3310) ἀγαθὴν (G18) ἀχρειώσετε (G889) ἐν (G1722) λίθοις. (G3037)
L03 4Krl_3_19 And ye shall smite every strong city, and ye shall cut down every good tree, and ye shall stop all wells of water, and spoil every good piece of land with stones. (2 Kings 3:19 Brenton)
L04 4Krl_3_19 Zburzycie wszystkie miasta obwarowane i wszystkie znaczniejsze miasta. Wytniecie wszystkie drzewa użyteczne. Zasypiecie wszystkie źródła wód. Wszystkie zaś pola uprawne spustoszycie narzucając kamieni». (2 Krl 3:19 BT_4)
L05 4Krl_3_19 i uderzycie każde warowne miasto, i każde dobre drzewo powalicie, i wszystkie źródła wody zatkacie, i każdą dobrą część ziemi zniszczycie kamieniami”. (4Krl_3_19 tłum. AI)
L06 4Krl_3_19 i (G2532) uderzycie (G3960) każde (G3956) warowne (L7135) miasto (G4172), i (G2532) każde (G3956) dobre (G18) drzewo (G3586) powalicie (G2598), i (G2532) wszystkie (G3956) źródła (G4077) wody (G5204) zatkacie (L3365), i (G2532) każdą (G3956) dobrą (G18) część (G3310) ziemi zniszczycie (G889) kamieniami (G3037)”. (4Krl_3_19 tłum. AI)
L07 4Krl_3_19 kai pa-(ta)-Kse-te (pa)-san (po)-lin o-CHy-(ran) kai pan (Ksy)-lon a-ga-(Ton) ka-ta-ba-(lei)-te kai (pa)-sas pE-(gas) (hy)-da-tos em-(fra)-Kse-te kai (pa)-san me-(ri)-da a-ga-(TEn) a-CHrei-(O)-se-te en (li)-Tois.
L08 4Krl_3_19 καὶ πατάξετε πᾶσαν πόλιν ὀχυρὰν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν καταβαλεῖτε καὶ πάσας πηγὰς ὕδατος ἐμφράξετε καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἀχρειώσετε ἐν λίθοις.
L09 4Krl_3_19 καί πατάσσω πᾶς πόλις ὀχυρός καί πᾶς ξύλον ἀγαθός καταβάλλω καί πᾶς πηγή ὕδωρ ἐμφράσσω καί πᾶς μερίς ἀγαθός ἀχρειόω ἐν λίθος
L10 4Krl_3_19 i uderzycie każde miasto warowne i każde drzewo dobre powalicie i wszystkie źródła wody zatkacie i każdą działkę dobrą zniszczycie — kamieniami
L11 4Krl_3_19 i, również uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały miasto; mieszkańcy mocny / stały i, również każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo dobry, szlachetny, prawy strącić, zrzucić; założyć fundament i, również każdy, wszelki, dowolny; cały źródło, krynica; początek strumienia, fontanna woda; (przen.) liczne ludy zatkać / zablokować i, również każdy, wszelki, dowolny; cały część, cząstka dobry, szlachetny, prawy uczynić bezużytecznym w, wewnątrz kamień
L12 4Krl_3_19 (G2532) (G3960) (G3956) (G4172) (L7135) (G2532) (G3956) (G3586) (G18) (G2598) (G2532) (G3956) (G4077) (G5204) (L3365) (G2532) (G3956) (G3310) (G18) (G889) (G1722) (G3037)
L13 4Krl_3_19 and you(pl)-will-SMITE every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) city (acc) firm ([Adj] acc) and every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-will-cast down and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) springs (acc) water (gen) you(pl)-will-BLOCK-UP and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) portion (acc) good ([Adj] acc) you(pl)-will-MAKE-USELESS in/among/by (+dat) stones (dat)
L14 4Krl_3_19 and pat all city firm and all wood good cast down and all well water block up and all portion good become unprofitable in stone
L15 4Krl_3_19 kaì patáxete pâsan pólin ochyràn kaì pân xýlon agathòn katabaleîte kaì pásas pēgàs hýdatos emphráxete kaì pâsan merída agathḕn achreiṓsete en líthois
L16 4Krl_3_19 kai pataxete pasan polin ochyran kai pan xylon agathon katabaleite kai pasas pēgas hydatos emphraxete kai pasan merida agathēn achreiōsete en lithois
L17 4Krl_3_19 C VF_FAI2P A1S_ASF N3I_ASF A1A_ASF C A3_ASN N2N_ASN A1_ASN VF2_FAI2P C A1S_APF N1_APF N3T_GSN VF_FAI2P C A1S_ASF N3D_ASF A1_ASF VF_FAI2P P N2_DPM
L18 4Krl_3_19 kai\ pata/Xete pa=san po/lin o)CHura\n kai\ pa=n Xu/lon a)gaTo\n katabalei=te kai\ pa/sas pEga\s u(/datos e)mfra/Xete kai\ pa=san meri/da a)gaTE\n a)CHreiO/sete e)n li/Tois.
L19 4Krl_3_19 kai pataXete pasan polin oCHyran kai pan Xylon agaTon katabaleite kai pasas pEgas hydatos emfraXete kai pasan merida agaTEn aCHreiOsete en liTois.
L20 4Krl_3_19 4Krl_3_19_1 4Krl_3_19_2 4Krl_3_19_3 4Krl_3_19_4 4Krl_3_19_5 4Krl_3_19_6 4Krl_3_19_7 4Krl_3_19_8 4Krl_3_19_9 4Krl_3_19_10 4Krl_3_19_11 4Krl_3_19_12 4Krl_3_19_13 4Krl_3_19_14 4Krl_3_19_15 4Krl_3_19_16 4Krl_3_19_17 4Krl_3_19_18 4Krl_3_19_19 4Krl_3_19_20 4Krl_3_19_21 4Krl_3_19_22
L01 4Krl_3_20 καὶ ἐγένετο τὸ πρωῒ ἀναβαινούσης τῆς θυσίας καὶ ἰδοὺ ὕδατα ἤρχοντο ἐξ ὁδοῦ Εδωμ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ὕδατος.
L02 4Krl_3_20 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἀναβαινούσης (G305) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὕδατα (G5204) ἤρχοντο (G2064) ἐξ (G1537) ὁδοῦ (G3598) Εδωμ, (L2957) καὶ (G2532) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὕδατος. (G5204)
L03 4Krl_3_20 And it came to pass in the morning, when the sacrifice was offered, that, behold! waters came from the way of Edom, and the land was filled with water. (2 Kings 3:20 Brenton)
L04 4Krl_3_20 Rano więc - w porze składania ofiar z pokarmów - oto napłynęła woda drogą od strony Edomu, tak iż okolica wypełniła się wodą. (2 Krl 3:20 BT_4)
L05 4Krl_3_20 I stało się rano, gdy wznoszono ofiarę, a oto wody przychodziły drogą Edomu, i ziemia napełniła się wodą. (4Krl_3_20 tłum. AI)
L06 4Krl_3_20 I (G2532) stało się (G1096) rano (G4404), gdy (G305) wznoszono ofiarę (G2378), a oto (G2400) wody (G5204) przychodziły drogą (G3598) Edomu (L2957), i (G2532) ziemia (G1093) napełniła się (G4130) wodą (G5204). (4Krl_3_20 tłum. AI)
L07 4Krl_3_20 kai e-(ge)-ne-to to prO-(+i) a-na-bai-(nu)-sEs tEs Ty-(si)-as kai i-(du) (hy)-da-ta (Er)-CHont-o eKs ho-(du) (e)-dOm, kai e-(plE)-sTE hE gE (hy)-da-tos.
L08 4Krl_3_20 καὶ ἐγένετο τὸ πρωῒ ἀναβαινούσης τῆς θυσίας καὶ ἰδοὺ ὕδατα ἤρχοντο ἐξ ὁδοῦ Εδωμ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ὕδατος.
L09 4Krl_3_20 καί γίνομαι ὁ πρωΐ ἀναβαίνω ὁ θυσία καί ἰδού ὕδωρ ἔρχομαι ἐκ ὁδός Εδωμ καί πλήθω ὁ γῆ ὕδωρ
L10 4Krl_3_20 i stało się — rano gdy wstępowała — ofiara i oto wody nadchodziły z drogi Edomu i napełniła się — ziemia wodą
L11 4Krl_3_20 i, również stać się, zaistnieć, powstać — rano wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — ofiara, dar składany Bogu i, również oto, spójrz woda; (przen.) liczne ludy przyjść, przybyć z, spośród, od droga, ścieżka, trasa Edom (kraina / lud) i, również wypełniać, napełniać; być pełnym — ziemia orna, grunt; ląd woda; (przen.) liczne ludy
L12 4Krl_3_20 (G2532) (G1096) (G3588) (G4404) (G305) (G3588) (G2378) (G2532) (G2400) (G5204) (G2064) (G1537) (G3598) (L2957) (G2532) (G4130) (G3588) (G1093) (G5204)
L13 4Krl_3_20 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) early while ASCEND-ing (gen) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! waters (nom|acc|voc) they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed out of (+gen) way/road (gen) Edōm (indecl) and he/she/it-was-fill-ed the (nom) earth/land (nom|voc) water (gen)
L14 4Krl_3_20 and happen the early step up the immolation and see! water come from way Edōm and fill the earth water
L15 4Krl_3_20 kaì egéneto tò prōì anabainoúsēs tês thysías kaì idoù hýdata ḗrchonto ex hodoû Edōm kaì eplḗsthē hē gê hýdatos
L16 4Krl_3_20 kai egeneto to prōi anabainousēs tēs thysias kai idou hydata ērchonto ex hodou Edōm kai eplēsthē hē gē hydatos
L17 4Krl_3_20 C VBI_AMI3S RA_ASN D V1_PAPGSF RA_GSF N1A_GSF C I N3T_APN V1I_IMI3P P N2_GSF N_GSM C VSI_API3S RA_NSF N1_NSF N3T_GSN
L18 4Krl_3_20 kai\ e)ge/neto to\ prOi\+ a)nabainou/sEs tE=s Tusi/as kai\ i)dou\ u(/data E)/rCHonto e)X o(dou= *edOm, kai\ e)plE/sTE E( gE= u(/datos.
L19 4Krl_3_20 kai egeneto to prO+i anabainusEs tEs Tysias kai idu hydata ErCHonto eX hodu edOm, kai eplEsTE hE gE hydatos.
L20 4Krl_3_20 4Krl_3_20_1 4Krl_3_20_2 4Krl_3_20_3 4Krl_3_20_4 4Krl_3_20_5 4Krl_3_20_6 4Krl_3_20_7 4Krl_3_20_8 4Krl_3_20_9 4Krl_3_20_10 4Krl_3_20_11 4Krl_3_20_12 4Krl_3_20_13 4Krl_3_20_14 4Krl_3_20_15 4Krl_3_20_16 4Krl_3_20_17 4Krl_3_20_18 4Krl_3_20_19
L01 4Krl_3_21 καὶ πᾶσα Μωαβ ἤκουσαν ὅτι ἀνέβησαν οἱ βασιλεῖς πολεμεῖν αὐτούς, καὶ ἀνεβόησαν ἐκ παντὸς περιεζωσμένου ζώνην καὶ ἐπάνω καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοῦ ὁρίου.
L02 4Krl_3_21 καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) Μωαβ (L6581) ἤκουσαν (G191) ὅτι (G3754) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) πολεμεῖν (G4170) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀνεβόησαν (G310) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) περιεζωσμένου (G4024) ζώνην (G2223) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὁρίου. (G3725)
L03 4Krl_3_21 And all Moab heard that the three kings were come up to fight against them; and they cried out on every side, even all that were girt with a girdle, and they said, Ho! and stood upon the border. (2 Kings 3:21 Brenton)
L04 4Krl_3_21 Kiedy wszyscy Moabici dowiedzieli się, że królowie wyruszyli, aby stoczyć z nimi bitwę, zwołali wszystkich zdolnych do noszenia broni i stanęli na granicy. (2 Krl 3:21 BT_4)
L05 4Krl_3_21 A cały Moab usłyszał, że królowie wyruszyli, aby z nimi walczyć; i zwołali wszystkich od przepasanego pasem i wyżej, i stanęli na granicy. (4Krl_3_21 tłum. AI)
L06 4Krl_3_21 A cały (G3956) Moab (L6581) usłyszał (G191), że (G3754) królowie (G935) wyruszyli (G305), aby z nimi (G846) walczyć (G4170); i (G2532) zwołali (G310) wszystkich (G3956) od przepasanego (G4024) pasem (G2223) i (G2532) wyżej (G1883), i (G2532) stanęli (G2476) na (G1909) granicy (G3725). (4Krl_3_21 tłum. AI)
L07 4Krl_3_21 kai (pa)-sa (mO)-ab (E)-ku-san (ho)-ti a-(ne)-bE-san hoi ba-si-(leis) po-le-(mein) au-(tus), kai a-ne-(bo)-E-san ek pant-(os) pe-ri-eDZ-O-(sme)-nu (DZO)-nEn kai e-(pa)-nO kai (e)-stE-san e-(pi) tu ho-(ri)-u.
L08 4Krl_3_21 καὶ πᾶσα Μωαβ ἤκουσαν ὅτι ἀνέβησαν οἱ βασιλεῖς πολεμεῖν αὐτούς, καὶ ἀνεβόησαν ἐκ παντὸς περιεζωσμένου ζώνην καὶ ἐπάνω καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοῦ ὁρίου.
L09 4Krl_3_21 καί πᾶς Μωαβ ἀκούω ὅτι ἀναβαίνω ὁ βασιλεύς πολεμέω αὐτός καί ἀναβοάω ἐκ πᾶς περιζώννυμι ζώνη καί ἐπάνω καί ἵστημι ἐπί ὁ ὅριον
L10 4Krl_3_21 i cały Moab usłyszał że wyruszyli — królowie walczyć z nimi i zwołali się spośród każdego przepasanego pasem i wyżej i stanęli na — granicy
L11 4Krl_3_21 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Moab (kraina / lud) słyszeć, usłyszeć że; ponieważ wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — król; przywódca walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały przepasać, opasać pas do przewiązania szat i, również ponad, nad i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — granica
L12 4Krl_3_21 (G2532) (G3956) (L6581) (G191) (G3754) (G305) (G3588) (G935) (G4170) (G846) (G2532) (G310) (G1537) (G3956) (G4024) (G2223) (G2532) (G1883) (G2532) (G2476) (G1909) (G3588) (G3725)
L13 4Krl_3_21 and every (nom|voc) Mōab (indecl) while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed because/that they-ASCEND-ed the (nom) kings (acc, nom|voc) to-be-FIGHT-ing them/same (acc) and they-CRY-ed-OUT out of (+gen) every (gen) having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (gen) cincture (acc) and upper and they-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) boundary (gen)
L14 4Krl_3_21 and all Mōab hear since step up the monarch battle he and scream out from all wrap belt and upon and stand in the frontier
L15 4Krl_3_21 kaì pâsa Mōab ḗkousan hóti anébēsan hoi basileîs polemeîn autoús kaì anebóēsan ek pantòs periedzōsménou dzṓnēn kaì epánō kaì éstēsan epì toû horíou
L16 4Krl_3_21 kai pasa Mōab ēkousan hoti anebēsan hoi basileis polemein autous kai aneboēsan ek pantos periedzōsmenou dzōnēn kai epanō kai estēsan epi tou horiou
L17 4Krl_3_21 C A1S_NSF N_NSF VAI_AAI3P C VZI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM V2_PAN RD_APM C VAI_AAI3P P A3_GSM V5_PMPGSM N1_ASF C D C VAI_AAI3P P RA_GSN N2N_GSN
L18 4Krl_3_21 kai\ pa=sa *mOab E)/kousan o(/ti a)ne/bEsan oi( basilei=s polemei=n au)tou/s, kai\ a)nebo/Esan e)k panto\s perieDZOsme/nou DZO/nEn kai\ e)pa/nO kai\ e)/stEsan e)pi\ tou= o(ri/ou.
L19 4Krl_3_21 kai pasa mOab Ekusan hoti anebEsan hoi basileis polemein autus, kai aneboEsan ek pantos perieDZOsmenu DZOnEn kai epanO kai estEsan epi tu horiu.
L20 4Krl_3_21 4Krl_3_21_1 4Krl_3_21_2 4Krl_3_21_3 4Krl_3_21_4 4Krl_3_21_5 4Krl_3_21_6 4Krl_3_21_7 4Krl_3_21_8 4Krl_3_21_9 4Krl_3_21_10 4Krl_3_21_11 4Krl_3_21_12 4Krl_3_21_13 4Krl_3_21_14 4Krl_3_21_15 4Krl_3_21_16 4Krl_3_21_17 4Krl_3_21_18 4Krl_3_21_19 4Krl_3_21_20 4Krl_3_21_21 4Krl_3_21_22 4Krl_3_21_23
L01 4Krl_3_22 καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν ἐπὶ τὰ ὕδατα· καὶ εἶδεν Μωαβ ἐξ ἐναντίας τὰ ὕδατα πυρρὰ ὡσεὶ αἷμα
L02 4Krl_3_22 καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἀνέτειλεν (G393) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὕδατα· (G5204) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Μωαβ (L6581) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) πυρρὰ (G4450) ὡσεὶ (G5616) αἷμα (G129)
L03 4Krl_3_22 And they rose early in the morning, and the sun rose upon the waters, and Moab saw the waters on the opposite side red as blood. (2 Kings 3:22 Brenton)
L04 4Krl_3_22 Kiedy rano wstali i kiedy słońce rozbłysło nad wodami, Moabici ujrzeli z oddali wodę czerwoną jak krew. (2 Krl 3:22 BT_4)
L05 4Krl_3_22 I wstali wcześnie rano, a słońce wzeszło nad wodami; i Moab zobaczył naprzeciw wody czerwone jak krew, (4Krl_3_22 tłum. AI)
L06 4Krl_3_22 I (G2532) wstali wcześnie (G3719) rano (G4404), a (G2532) słońce (G2246) wzeszło (G393) nad (G1909) wodami (G5204); i (G2532) Moab (L6581) zobaczył (G3708) naprzeciw (G1727) wody (G5204) czerwone (G4450) jak krew (G129), (4Krl_3_22 tłum. AI)
L07 4Krl_3_22 kai (Or)-Tri-san to prOi, kai ho (hE)-li-os a-(ne)-tei-len e-(pi) ta (hy)-da-ta· kai (ei)-den (mO)-ab eKs e-nant-(i)-as ta (hy)-da-ta pyr-(ra) hO-(sei) (hai)-ma
L08 4Krl_3_22 καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν ἐπὶ τὰ ὕδατα· καὶ εἶδεν Μωαβ ἐξ ἐναντίας τὰ ὕδατα πυρρὰ ὡσεὶ αἷμα
L09 4Krl_3_22 καί ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί ὁ ἥλιος ἀνατέλλω ἐπί ὁ ὕδωρ καί ὁράω Μωαβ ἐκ ἐναντίος ὁ ὕδωρ πυρρός ὡσεί αἷμα
L10 4Krl_3_22 i wstali o świcie — rano i — słońce wzeszło nad — wodami i zobaczył Moab z przeciwka — wody czerwone jakby krew
L11 4Krl_3_22 i, również wstawać bardzo wcześnie — rano i, również — słońce wschodzić, wyskoczyć, wznieść się na, nad, w czasie, za — woda; (przen.) liczne ludy i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Moab (kraina / lud) z, spośród, od naprzeciw, przeciwny — woda; (przen.) liczne ludy czerwony, ognisty; rudawy jakby, niby; około, mniej więcej krew
L12 4Krl_3_22 (G2532) (G3719) (G3588) (G4404) (G2532) (G3588) (G2246) (G393) (G1909) (G3588) (G5204) (G2532) (G3708) (L6581) (G1537) (G1727) (G3588) (G5204) (G4450) (G5616) (G129)
L13 4Krl_3_22 and they-COME EARLY IN THE MORNING-ed the (nom|acc) early and the (nom) sun (nom) he/she/it-TO RISE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) and he/she/it-SEE-ed Mōab (indecl) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) red ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) blood (nom|acc|voc)
L14 4Krl_3_22 and get up at dawn the early and the sun spring up in the water and view Mōab from contrary the water fiery red as if blood
L15 4Krl_3_22 kaì ṓrthrisan tò prōí kaì ho hḗlios anéteilen epì tà hýdata kaì eîden Mōab ex enantías tà hýdata pyrrà hōseì haîma
L16 4Krl_3_22 kai ōrthrisan to prōi kai ho hēlios aneteilen epi ta hydata kai eiden Mōab ex enantias ta hydata pyrra hōsei haima
L17 4Krl_3_22 C VAI_AAI3P RA_ASN D C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S P RA_APN N3T_APN C VBI_AAI3S N_NSF P A1A_GSF RA_APN N3T_APN A1A_APN x N3M_ASN
L18 4Krl_3_22 kai\ O)/rTrisan to\ prOi/, kai\ o( E(/lios a)ne/teilen e)pi\ ta\ u(/data· kai\ ei)=den *mOab e)X e)nanti/as ta\ u(/data purra\ O(sei\ ai(=ma
L19 4Krl_3_22 kai OrTrisan to prOi, kai ho hElios aneteilen epi ta hydata· kai eiden mOab eX enantias ta hydata pyrra hOsei haima
L20 4Krl_3_22 4Krl_3_22_1 4Krl_3_22_2 4Krl_3_22_3 4Krl_3_22_4 4Krl_3_22_5 4Krl_3_22_6 4Krl_3_22_7 4Krl_3_22_8 4Krl_3_22_9 4Krl_3_22_10 4Krl_3_22_11 4Krl_3_22_12 4Krl_3_22_13 4Krl_3_22_14 4Krl_3_22_15 4Krl_3_22_16 4Krl_3_22_17 4Krl_3_22_18 4Krl_3_22_19 4Krl_3_22_20 4Krl_3_22_21
L01 4Krl_3_23 καὶ εἶπαν Αἷμα τοῦτο τῆς ῥομφαίας, ἐμαχέσαντο οἱ βασιλεῖς καὶ ἐπάταξαν ἀνὴρ τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ νῦν ἐπὶ τὰ σκῦλα, Μωαβ.
L02 4Krl_3_23 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Αἷμα (G129) τοῦτο (G3778) τῆς (G3588) ῥομφαίας, (G4501) ἐμαχέσαντο (G3164) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἀνὴρ (G435) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) σκῦλα, (G4661) Μωαβ. (L6581)
L03 4Krl_3_23 And they said, This is the blood of the sword; and the kings have fought, and each man has smitten his neighbour; now then to the spoils, Moab. (2 Kings 3:23 Brenton)
L04 4Krl_3_23 Powiedzieli więc: «To krew! Z pewnością królowie powycinali się nawzajem, uderzywszy jeden na drugiego. A teraz pójdźmy po łupy, Moabie!» (2 Krl 3:23 BT_4)
L05 4Krl_3_23 i powiedzieli: „To krew miecza; królowie walczyli i uderzył mąż swojego bliźniego· a teraz po łupy, Moabie!” (4Krl_3_23 tłum. AI)
L06 4Krl_3_23 i (G2532) powiedzieli (G2036): „To (G3778) krew (G129) miecza (G4501); królowie (G935) walczyli (G3164) i (G2532) uderzył (G3960) mąż (G435) swojego bliźniego (G4139)· a (G2532) teraz (G3568) po łupy (G4661), Moabie (L6581)!” (4Krl_3_23 tłum. AI)
L07 4Krl_3_23 kai (ei)-pan (hai)-ma (tu)-to tEs romf-(ai)-as, e-ma-(CHe)-sant-o hoi ba-si-(leis) kai e-(pa)-ta-Ksan a-(nEr) ton plE-(si)-on au-(tu), kai nyn e-(pi) ta (sky)-la, (mO)-ab.
L08 4Krl_3_23 καὶ εἶπαν Αἷμα τοῦτο τῆς ῥομφαίας, ἐμαχέσαντο οἱ βασιλεῖς καὶ ἐπάταξαν ἀνὴρ τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ νῦν ἐπὶ τὰ σκῦλα, Μωαβ.
L09 4Krl_3_23 καί ἔπω αἷμα οὗτος ὁ ῥομφαία μάχομαι ὁ βασιλεύς καί πατάσσω ἀνήρ ὁ πλησίον αὐτός καί νῦν ἐπί ὁ σκῦλον Μωαβ
L10 4Krl_3_23 i powiedzieli krew to — miecza walczyli — królowie i uderzył mąż — bliźniego swego i teraz na — łupy Moabu
L11 4Krl_3_23 i, również powiedzieć, zapytać krew ten, ta, to; oto, ów — miecz o szerokim ostrzu walczyć; sprzeczać się — król; przywódca i, również uderzać, ranić; zabić mężczyzna, mąż lub narzeczony — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również teraz, obecnie; niezwłocznie na, nad, w czasie, za — łupy wojenne Moab (kraina / lud)
L12 4Krl_3_23 (G2532) (G2036) (G129) (G3778) (G3588) (G4501) (G3164) (G3588) (G935) (G2532) (G3960) (G435) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G3568) (G1909) (G3588) (G4661) (L6581)
L13 4Krl_3_23 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) blood (nom|acc|voc) this (nom|acc) the (gen) sword (gen), swords (acc) they-were-QUARREL-ed the (nom) kings (acc, nom|voc) and they-SMITE-ed man, husband (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and now upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) Mōab (indecl)
L14 4Krl_3_23 and say blood this the broadsword fight the monarch and pat man the near he and now in the spoil Mōab
L15 4Krl_3_23 kaì eîpan haîma toûto tês rhomphaías emachésanto hoi basileîs kaì epátaxan anḕr tòn plēsíon autoû kaì nŷn epì tà skŷla Mōab
L16 4Krl_3_23 kai eipan haima touto tēs rhomphaias emachesanto hoi basileis kai epataxan anēr ton plēsion autou kai nyn epi ta skyla Mōab
L17 4Krl_3_23 C VAI_AAI3P N3M_NSN RD_NSN RA_GSF N1A_GSF VAI_AMI3P RA_NPM N3V_NPM C VAI_AAI3P N3_NSM RA_ASM D RD_GSM C D P RA_APN N2N_APN N_GSF
L18 4Krl_3_23 kai\ ei)=pan *ai(=ma tou=to tE=s r(omfai/as, e)maCHe/santo oi( basilei=s kai\ e)pa/taXan a)nE\r to\n plEsi/on au)tou=, kai\ nu=n e)pi\ ta\ sku=la, *mOab.
L19 4Krl_3_23 kai eipan haima tuto tEs romfaias, emaCHesanto hoi basileis kai epataXan anEr ton plEsion autu, kai nyn epi ta skyla, mOab.
L20 4Krl_3_23 4Krl_3_23_1 4Krl_3_23_2 4Krl_3_23_3 4Krl_3_23_4 4Krl_3_23_5 4Krl_3_23_6 4Krl_3_23_7 4Krl_3_23_8 4Krl_3_23_9 4Krl_3_23_10 4Krl_3_23_11 4Krl_3_23_12 4Krl_3_23_13 4Krl_3_23_14 4Krl_3_23_15 4Krl_3_23_16 4Krl_3_23_17 4Krl_3_23_18 4Krl_3_23_19 4Krl_3_23_20 4Krl_3_23_21
L01 4Krl_3_24 καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ, καὶ Ισραηλ ἀνέστησαν καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωαβ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. καὶ εἰσῆλθον εἰσπορευόμενοι καὶ τύπτοντες τὴν Μωαβ
L02 4Krl_3_24 καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) ἀνέστησαν (G450) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὴν (G3588) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰσπορευόμενοι (G1531) καὶ (G2532) τύπτοντες (G5180) τὴν (G3588) Μωαβ (L6581)
L03 4Krl_3_24 And they entered into the camp of Israel; and Israel arose and smote Moab, and they fled from before them; and they went on and smote Moab as they went. (2 Kings 3:24 Brenton)
L04 4Krl_3_24 Kiedy przyszli pod obóz Izraela, Izraelici powstali i uderzyli na Moabitów, tak iż ci przed nimi rzucili się do ucieczki. Oni zaś szli naprzód i bili Moabitów. (2 Krl 3:24 BT_4)
L05 4Krl_3_24 I weszli do obozu Izraela; a Izrael powstał i uderzył Moab, i uciekli przed ich obliczem. I weszli, postępując i uderzając Moab, (4Krl_3_24 tłum. AI)
L06 4Krl_3_24 I (G2532) weszli (G1525) do (G1519) obozu (G3925) Izraela (G2474); a (G2532) Izrael (G2474) powstał (G450) i (G2532) uderzył (G3960) Moab (L6581), i (G2532) uciekli (G5343) przed (G575) (G4383) ich (G846) obliczem. I (G2532) weszli (G1525) (G1531), postępując i (G2532) uderzając Moab (L6581), (4Krl_3_24 tłum. AI)
L07 4Krl_3_24 kai ei-(sElT)-on eis tEn pa-remb-o-(lEn) isr-a-(El), kai isr-a-(El) a-(ne)-stE-san kai e-(pa)-ta-Ksan tEn (mO)-ab, kai (e)-fy-gon a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn). kai ei-(sElT)-on ei-spo-reu-(o)-me-noi kai (ty)-ptont-es tEn (mO)-ab
L08 4Krl_3_24 καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ, καὶ Ισραηλ ἀνέστησαν καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωαβ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. καὶ εἰσῆλθον εἰσπορευόμενοι καὶ τύπτοντες τὴν Μωαβ
L09 4Krl_3_24 καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ παρεμβολή Ἰσραήλ καί Ἰσραήλ ἀνίστημι καί πατάσσω ὁ Μωαβ καί φεύγω ἀπό πρόσωπον αὐτός καί εἰσέρχομαι εἰσπορεύομαι καί τύπτω ὁ Μωαβ
L10 4Krl_3_24 i weszli do — obozu Izraela i Izrael powstał i uderzyli — Moab i uciekli sprzed oblicza ich i weszli wchodząc i bijąc — Moab
L11 4Krl_3_24 i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Izrael i, również Izrael sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również uderzać, ranić; zabić — Moab (kraina / lud) i, również uciekać, unikać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również wejść, przybyć wchodzić i, również bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie — Moab (kraina / lud)
L12 4Krl_3_24 (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G3925) (G2474) (G2532) (G2474) (G450) (G2532) (G3960) (G3588) (L6581) (G2532) (G5343) (G575) (G4383) (G846) (G2532) (G1525) (G1531) (G2532) (G5180) (G3588) (L6581)
L13 4Krl_3_24 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) the (acc) camp (acc) Israel (indecl) and Israel (indecl) they-STand-ed-UP and they-SMITE-ed the (acc) Mōab (indecl) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed while being-ENTER-ed (nom|voc) and while BEAT-ing (nom|voc) the (acc) Mōab (indecl)
L14 4Krl_3_24 and enter into the encampment Israel and Israel stand up and pat the Mōab and flee from face he and enter intrude and strike the Mōab
L15 4Krl_3_24 kaì eisêlthon eis tḕn parembolḕn Israēl kaì Israēl anéstēsan kaì epátaxan tḕn Mōab kaì éphygon apò prosṓpou autôn kaì eisêlthon eisporeuómenoi kaì týptontes tḕn Mōab
L16 4Krl_3_24 kai eisēlthon eis tēn parembolēn Israēl kai Israēl anestēsan kai epataxan tēn Mōab kai ephygon apo prosōpou autōn kai eisēlthon eisporeuomenoi kai typtontes tēn Mōab
L17 4Krl_3_24 C VBI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF N_GSM C N_NSM VHI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_ASF N_ASF C VBI_AAI3P P N2N_GSN RD_GPM C VBI_AAI3P V1_PMPNPM C V1_PAPNPM RA_ASF N_ASF
L18 4Krl_3_24 kai\ ei)sE=lTon ei)s tE\n parembolE\n *israEl, kai\ *israEl a)ne/stEsan kai\ e)pa/taXan tE\n *mOab, kai\ e)/fugon a)po\ prosO/pou au)tO=n. kai\ ei)sE=lTon ei)sporeuo/menoi kai\ tu/ptontes tE\n *mOab
L19 4Krl_3_24 kai eisElTon eis tEn parembolEn israEl, kai israEl anestEsan kai epataXan tEn mOab, kai efygon apo prosOpu autOn. kai eisElTon eisporeuomenoi kai typtontes tEn mOab
L20 4Krl_3_24 4Krl_3_24_1 4Krl_3_24_2 4Krl_3_24_3 4Krl_3_24_4 4Krl_3_24_5 4Krl_3_24_6 4Krl_3_24_7 4Krl_3_24_8 4Krl_3_24_9 4Krl_3_24_10 4Krl_3_24_11 4Krl_3_24_12 4Krl_3_24_13 4Krl_3_24_14 4Krl_3_24_15 4Krl_3_24_16 4Krl_3_24_17 4Krl_3_24_18 4Krl_3_24_19 4Krl_3_24_20 4Krl_3_24_21 4Krl_3_24_22 4Krl_3_24_23 4Krl_3_24_24 4Krl_3_24_25
L01 4Krl_3_25 καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἔρριψαν ἀνὴρ τὸν λίθον καὶ ἐνέπλησαν αὐτὴν καὶ πᾶσαν πηγὴν ὕδατος ἐνέφραξαν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν κατέβαλον ἕως τοῦ καταλιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου καθῃρημένους, καὶ ἐκύκλευσαν οἱ σφενδονῆται καὶ ἐπάταξαν αὐτήν.
L02 4Krl_3_25 καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) καθεῖλον (G2507) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) μερίδα (G3310) ἀγαθὴν (G18) ἔρριψαν (G4496) ἀνὴρ (G435) τὸν (G3588) λίθον (G3037) καὶ (G2532) ἐνέπλησαν (G1705) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) πηγὴν (G4077) ὕδατος (G5204) ἐνέφραξαν (L3365) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) ἀγαθὸν (G18) κατέβαλον (G2598) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) καταλιπεῖν (G2641) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) καθῃρημένους, (G2507) καὶ (G2532) ἐκύκλευσαν (G2944) οἱ (G3588) σφενδονῆται (L8995) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτήν. (G846)
L03 4Krl_3_25 And they razed the cities, and cast every man his stone on every good piece of land and filled it; and they stopped every well, and cut down every good tree, until they left only the stones of the wall cast down; and the slingers compassed the land, and smote it. (2 Kings 3:25 Brenton)
L04 4Krl_3_25 Burzyli miasta. Każdy rzucał kamienie na wszelkie pola uprawne, aby je nimi pokryć. Zasypywali wszystkie źródła wody. Wycinali wszelkie drzewa użyteczne. Wreszcie pozostało tylko Kir-Chareszet. Osaczyli je procarze i rzucali na nie kamieniami. (2 Krl 3:25 BT_4)
L05 4Krl_3_25 i zburzyli miasta, i na każdą dobrą część ziemi każdy mężczyzna rzucił swój kamień, i napełnili ją; i zatkali każde źródło wody, i powalili każde dobre drzewo, aż pozostawili jedynie rozebrane kamienie muru; i procarze otoczyli ją, i uderzyli ją. (4Krl_3_25 tłum. AI)
L06 4Krl_3_25 i (G2532) zburzyli (G2507) miasta (G4172), i (G2532) na każdą (G3956) dobrą (G18) część (G3310) ziemi każdy mężczyzna (G435) rzucił swój kamień (G3037), i (G2532) napełnili (G1705) ją (G846); i (G2532) zatkali (L3365) każde (G3956) źródło (G4077) wody (G5204), i (G2532) powalili (G2598) każde (G3956) dobre (G18) drzewo (G3586), aż (G2193) pozostawili (G2641) jedynie rozebrane kamienie (G3037) muru (G5109); i (G2532) procarze (L8995) otoczyli (G2944) ją, i (G2532) uderzyli (G3960) ją (G846). (4Krl_3_25 tłum. AI)
L07 4Krl_3_25 kai tas (po)-leis ka-(Tei)-lon kai (pa)-san me-(ri)-da a-ga-(TEn) (er)-ri-PSan a-(nEr) ton (li)-Ton kai e-(ne)-plE-san au-(tEn) kai (pa)-san pE-(gEn) (hy)-da-tos e-(ne)-fra-Ksan kai pan (Ksy)-lon a-ga-(Ton) ka-(te)-ba-lon (he)-Os tu ka-ta-li-(pein) tus (li)-Tus tu (toi)-CHu ka-TE-rE-(me)-nus, kai e-(ky)-kleu-san hoi sfend-o-(nE)-tai kai e-(pa)-ta-Ksan au-(tEn).
L08 4Krl_3_25 καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἔρριψαν ἀνὴρ τὸν λίθον καὶ ἐνέπλησαν αὐτὴν καὶ πᾶσαν πηγὴν ὕδατος ἐνέφραξαν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν κατέβαλον ἕως τοῦ καταλιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου καθῃρημένους, καὶ ἐκύκλευσαν οἱ σφενδονῆται καὶ ἐπάταξαν αὐτήν.
L09 4Krl_3_25 καί ὁ πόλις καθαιρέω καί πᾶς μερίς ἀγαθός ῥίπτω ἀνήρ ὁ λίθος καί ἐμπίπλημι αὐτός καί πᾶς πηγή ὕδωρ ἐμφράσσω καί πᾶς ξύλον ἀγαθός καταβάλλω ἕως ὁ καταλείπω ὁ λίθος ὁ τοῖχος καθαιρέω καί κυκλόω ὁ σφενδονήτης καί πατάσσω αὐτός
L10 4Krl_3_25 i — miasta zburzyli i każdą działkę dobrą rzucili mąż — kamień i napełnili ją i każde źródło wody zatkali i każde drzewo dobre powalili aż do — pozostawienia — kamieni — muru zburzonych i otoczyli — procarze i uderzyli ją
L11 4Krl_3_25 i, również — miasto; mieszkańcy zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również każdy, wszelki, dowolny; cały część, cząstka dobry, szlachetny, prawy wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół mężczyzna, mąż lub narzeczony — kamień i, również napełnić on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały źródło, krynica; początek strumienia, fontanna woda; (przen.) liczne ludy zatkać / zablokować i, również każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo dobry, szlachetny, prawy strącić, zrzucić; założyć fundament dopóki; aż do; tak długo, jak — opuścić, porzucić — kamień — mur, ściana zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również otaczać, okrążać — procarz i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono
L12 4Krl_3_25 (G2532) (G3588) (G4172) (G2507) (G2532) (G3956) (G3310) (G18) (G4496) (G435) (G3588) (G3037) (G2532) (G1705) (G846) (G2532) (G3956) (G4077) (G5204) (L3365) (G2532) (G3956) (G3586) (G18) (G2598) (G2193) (G3588) (G2641) (G3588) (G3037) (G3588) (G5109) (G2507) (G2532) (G2944) (G3588) (L8995) (G2532) (G3960) (G846)
L13 4Krl_3_25 and the (acc) cities (acc, nom|voc) I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) portion (acc) good ([Adj] acc) they-TOSS/FLING/DUMP-ed man, husband (nom) the (acc) stone (acc) and they-SATISFY-ed her/it/same (acc) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) spring (acc) water (gen) they-BLOCK-UP-ed and every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-cast down-ed, they-cast down-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-LEAVE-BEHIND the (acc) stones (acc) the (gen) wall (gen) having-been-TAKE-ed-DOWN (acc) and they-SURROUND-ed the (nom) slingers (nom|voc) and they-SMITE-ed her/it/same (acc)
L14 4Krl_3_25 and the city take down and all portion good fling man the stone and fill in he and all well water block up and all wood good cast down till the leave behind the stone the wall take down and encircle the slinger and pat he
L15 4Krl_3_25 kaì tàs póleis katheîlon kaì pâsan merída agathḕn érripsan anḕr tòn líthon kaì enéplēsan autḕn kaì pâsan pēgḕn hýdatos enéphraxan kaì pân xýlon agathòn katébalon héōs toû katalipeîn toùs líthous toû toíchou kathēᵢrēménous kaì ekýkleusan hoi sphendonêtai kaì epátaxan autḗn
L16 4Krl_3_25 kai tas poleis katheilon kai pasan merida agathēn erripsan anēr ton lithon kai eneplēsan autēn kai pasan pēgēn hydatos enephraxan kai pan xylon agathon katebalon heōs tou katalipein tous lithous tou toichou kathērēmenous kai ekykleusan hoi sphendonētai kai epataxan autēn
L17 4Krl_3_25 C RA_APF N3I_APF VBI_AAI3P C A1S_ASF N3D_ASF A1_ASF VAI_AAI3P N3_NSM RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P RD_ASF C A1S_ASF N1_ASF N3T_GSN VAI_AAI3P C A3_ASN N2N_ASN A1_ASM VBI_AAI3P P RA_GSN VB_AAN RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM VM_XMPAPM C VAI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM C VAI_AAI3P RD_ASF
L18 4Krl_3_25 kai\ ta\s po/leis kaTei=lon kai\ pa=san meri/da a)gaTE\n e)/rriPSan a)nE\r to\n li/Ton kai\ e)ne/plEsan au)tE\n kai\ pa=san pEgE\n u(/datos e)ne/fraXan kai\ pa=n Xu/lon a)gaTo\n kate/balon e(/Os tou= katalipei=n tou\s li/Tous tou= toi/CHou kaTE|rEme/nous, kai\ e)ku/kleusan oi( sfendonE=tai kai\ e)pa/taXan au)tE/n.
L19 4Krl_3_25 kai tas poleis kaTeilon kai pasan merida agaTEn erriPSan anEr ton liTon kai eneplEsan autEn kai pasan pEgEn hydatos enefraXan kai pan Xylon agaTon katebalon heOs tu katalipein tus liTus tu toiCHu kaTErEmenus, kai ekykleusan hoi sfendonEtai kai epataXan autEn.
L20 4Krl_3_25 4Krl_3_25_1 4Krl_3_25_2 4Krl_3_25_3 4Krl_3_25_4 4Krl_3_25_5 4Krl_3_25_6 4Krl_3_25_7 4Krl_3_25_8 4Krl_3_25_9 4Krl_3_25_10 4Krl_3_25_11 4Krl_3_25_12 4Krl_3_25_13 4Krl_3_25_14 4Krl_3_25_15 4Krl_3_25_16 4Krl_3_25_17 4Krl_3_25_18 4Krl_3_25_19 4Krl_3_25_20 4Krl_3_25_21 4Krl_3_25_22 4Krl_3_25_23 4Krl_3_25_24 4Krl_3_25_25 4Krl_3_25_26 4Krl_3_25_27 4Krl_3_25_28 4Krl_3_25_29 4Krl_3_25_30 4Krl_3_25_31 4Krl_3_25_32 4Krl_3_25_33 4Krl_3_25_34 4Krl_3_25_35 4Krl_3_25_36 4Krl_3_25_37 4Krl_3_25_38 4Krl_3_25_39 4Krl_3_25_40
L01 4Krl_3_26 καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς Μωαβ ὅτι ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὸν ὁ πόλεμος, καὶ ἔλαβεν μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτακοσίους ἄνδρας ἐσπασμένους ῥομφαίαν διακόψαι πρὸς βασιλέα Εδωμ, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
L02 4Krl_3_26 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Μωαβ (L6581) ὅτι (G3754) ἐκραταίωσεν (G2901) ὑπὲρ (G5228) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πόλεμος, (G4171) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) μεθ’ (G3326) ἑαυτοῦ (G1438) ἑπτακοσίους (L3853) ἄνδρας (G435) ἐσπασμένους (G4685) ῥομφαίαν (G4501) διακόψαι (L2574) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Εδωμ, (L2957) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνήθησαν. (G1410)
L03 4Krl_3_26 And the king of Moab saw that the battle prevailed against him; and he took with him seven hundred men that drew sword, to cut through to the king of Edom: and they could not. (2 Kings 3:26 Brenton)
L04 4Krl_3_26 Kiedy król Moabu ujrzał, że nie może sprostać bitwie, wziął ze sobą siedmiuset mężów dobywających miecza, aby przebić się do króla Edomu, lecz nie zdołał. (2 Krl 3:26 BT_4)
L05 4Krl_3_26 A król Moabu zobaczył, że wojna przemogła go, i wziął ze sobą siedmiuset mężczyzn dobywających miecza, aby przebić się do króla Edomu, lecz nie zdołali. (4Krl_3_26 tłum. AI)
L06 4Krl_3_26 A król (G935) Moabu (L6581) zobaczył (G3708), że (G3754) wojna przemogła (G2901) go, i (G2532) wziął (G2983) ze (G3326) sobą (G846) (G1438) siedmiuset (L3853) mężczyzn (G435) dobywających (G4685) miecza (G4501), aby przebić się (L2574) do (G4171) (G4314) króla (G935) Edomu (L2957), lecz nie (G3756) zdołali. (4Krl_3_26 tłum. AI)
L07 4Krl_3_26 kai (ei)-den ho ba-si-(leus) (mO)-ab (ho)-ti e-kra-(tai)-O-sen hy-(per) au-(ton) ho (po)-le-mos, kai (e)-la-ben meT’ he-au-(tu) he-pta-ko-(si)-us (an)-dras e-spa-(sme)-nus romf-(ai)-an di-a-(ko)-PSai pros ba-si-(le)-a (e)-dOm, kai uk E-dy-(nE)-TE-san.
L08 4Krl_3_26 καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς Μωαβ ὅτι ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὸν ὁ πόλεμος, καὶ ἔλαβεν μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτακοσίους ἄνδρας ἐσπασμένους ῥομφαίαν διακόψαι πρὸς βασιλέα Εδωμ, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
L09 4Krl_3_26 καί ὁράω ὁ βασιλεύς Μωαβ ὅτι κραταιόω ὑπέρ αὐτός ὁ πόλεμος καί λαμβάνω μετά ἑαυτοῦ ἑπτακόσιοι ἀνήρ σπάω ῥομφαία διακόπτω πρός βασιλεύς Εδωμ καί οὐ δύναμαι
L10 4Krl_3_26 i zobaczył — król Moabu że przemogła nad nim — wojna i wziął ze sobą siedmiuset mężów dobierających miecz aby przebić się do króla Edomu i nie mogli
L11 4Krl_3_26 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — król; przywódca Moab (kraina / lud) że; ponieważ umacniać, wzmacniać nad, ponad; z powodu on, ona, ono — wojna; bitwa i, również brać, przyjmować z, razem z; po, następnie siebie samego/samej; nawzajem 700 mężczyzna, mąż lub narzeczony wyciągać, dobywać (np. miecza) miecz o szerokim ostrzu przeciąć na wskroś do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Edom (kraina / lud) i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić
L12 4Krl_3_26 (G2532) (G3708) (G3588) (G935) (L6581) (G3754) (G2901) (G5228) (G846) (G3588) (G4171) (G2532) (G2983) (G3326) (G1438) (L3853) (G435) (G4685) (G4501) (L2574) (G4314) (G935) (L2957) (G2532) (G3756) (G1410)
L13 4Krl_3_26 and he/she/it-SEE-ed the (nom) king (nom) Mōab (indecl) because/that he/she/it-BECOME STRONG-ed above (+acc), on behalf of (+gen) him/it/same (acc) the (nom) war (nom) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed after (+acc), with (+gen) self (gen) seven hundred (acc) men, husbands (acc) having-been-draw-ed (acc) sword (acc) to-TO toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) and (indecl) and not they-were-ABLE-ed
L14 4Krl_3_26 and view the monarch Mōab since have dominion over he the battle and take with of himself seven hundred man draw broadsword to toward monarch Edom and not they were able
L15 4Krl_3_26 kaì eîden ho basileùs Mōab hóti ekrataíōsen hypèr autòn ho pólemos kaì élaben meth᾿ heautoû heptakosíous ándras espasménous rhomphaían diakópsai pròs basiléa Edōm kaì ouk ēdynḗthēsan
L16 4Krl_3_26 kai eiden ho basileus Mōab hoti ekrataiōsen hyper auton ho polemos kai elaben meth᾿ heautou heptakosious andras espasmenous rhomphaian diakopsai pros basilea Edōm kai ouk ēdynēthēsan
L17 4Krl_3_26 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSF C VAI_AAI3S P RD_ASM RA_NSM N2_NSM C VBI_AAI3S P RD_GSM A1_APM N3_APM VMI_XMPAPM N1A_ASF VA_AAN P N3V_ASM N_GSM C D VCI_API3P
L18 4Krl_3_26 kai\ ei)=den o( basileu\s *mOab o(/ti e)kratai/Osen u(pe\r au)to\n o( po/lemos, kai\ e)/laben meT’ e(autou= e(ptakosi/ous a)/ndras e)spasme/nous r(omfai/an diako/PSai pro\s basile/a *edOm, kai\ ou)k E)dunE/TEsan.
L19 4Krl_3_26 kai eiden ho basileus mOab hoti ekrataiOsen hyper auton ho polemos, kai elaben meT’ heautu heptakosius andras espasmenus romfaian diakoPSai pros basilea edOm, kai uk EdynETEsan.
L20 4Krl_3_26 4Krl_3_26_1 4Krl_3_26_2 4Krl_3_26_3 4Krl_3_26_4 4Krl_3_26_5 4Krl_3_26_6 4Krl_3_26_7 4Krl_3_26_8 4Krl_3_26_9 4Krl_3_26_10 4Krl_3_26_11 4Krl_3_26_12 4Krl_3_26_13 4Krl_3_26_14 4Krl_3_26_15 4Krl_3_26_16 4Krl_3_26_17 4Krl_3_26_18 4Krl_3_26_19 4Krl_3_26_20 4Krl_3_26_21 4Krl_3_26_22 4Krl_3_26_23 4Krl_3_26_24 4Krl_3_26_25 4Krl_3_26_26
L01 4Krl_3_27 καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρωτότοκον, ὃς ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τοῦ τείχους· καὶ ἐγένετο μετάμελος μέγας ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀπῆραν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν.
L02 4Krl_3_27 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) πρωτότοκον, (G4416) ὃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) αὐτὸν (G846) ὁλοκαύτωμα (G3646) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τείχους· (G5038) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετάμελος (L6394) μέγας (G3173) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 4Krl_3_27 And he took his eldest son whom he had designed to reign in his stead, and offered him up for a whole-burnt-offering on the walls. And there was a great indignation against Israel; and they departed from him, and returned to their land. (2 Kings 3:27 Brenton)
L04 4Krl_3_27 Wtedy wziął syna swego pierworodnego, który miał po nim panować, i złożył go jako ofiarę całopalną na murze. Wówczas wielkie oburzenie ogarnęło Izraelitów, tak iż odeszli od niego i wrócili do swojego kraju. (2 Krl 3:27 BT_4)
L05 4Krl_3_27 I wziął swojego pierworodnego syna, który miał królować po nim, i złożył go jako całopalenie na murze; i powstał wielki żal nad Izraelem, i odstąpili od niego, i wrócili do ziemi. (4Krl_3_27 tłum. AI)
L06 4Krl_3_27 I (G2532) wziął (G2983) swojego (G846) pierworodnego (G4416) syna (G5207), który (G3739) miał królować (G936) po nim (G846), i (G2532) złożył (G399) go (G846) jako całopalenie (G3646) na (G1909) murze (G5038); i (G2532) powstał (G1096) wielki (G3173) żal (L6394) nad (G1909) Izraelem (G2474), i (G2532) odstąpili od (G575) niego (G846), i (G2532) wrócili (G1994) do (G1519) ziemi (G522) (G1093). (4Krl_3_27 tłum. AI)
L07 4Krl_3_27 kai (e)-la-ben ton hyi-(on) au-(tu) ton prO-(to)-to-kon, hos e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu), kai a-(nE)-nenk-en au-(ton) ho-lo-(kau)-tO-ma e-(pi) tu (tei)-CHus· kai e-(ge)-ne-to me-(ta)-me-los (me)-gas e-(pi) isr-a-(El), kai a-(pE)-ran ap’ au-(tu) kai e-(pe)-stre-PSan eis tEn gEn.
L08 4Krl_3_27 καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρωτότοκον, ὃς ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τοῦ τείχους· καὶ ἐγένετο μετάμελος μέγας ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀπῆραν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν.
L09 4Krl_3_27 καί λαμβάνω ὁ υἱός αὐτός ὁ πρωτότοκος ὅς βασιλεύω ἀντί αὐτός καί ἀναφέρω αὐτός ὁλοκαύτωμα ἐπί ὁ τεῖχος καί γίνομαι μετάμελος μέγας ἐπί Ἰσραήλ καί ἀπαίρω ἀπό αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ γῆ
L10 4Krl_3_27 i wziął — syna swego — pierworodnego który miał królować zamiast niego i złożył go na całopalenie na — murze i stał się żal wielki nad Izraelem i odeszli od niego i wrócili do — ziemi
L11 4Krl_3_27 i, również brać, przyjmować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — pierworodny który, która, które sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono całopalenie na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja i, również stać się, zaistnieć, powstać skrucha wielki, ogromny na, nad, w czasie, za Izrael i, również oderwać od ziemi, unieść z, od, przez on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd
L12 4Krl_3_27 (G2532) (G2983) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G4416) (G3739) (G936) (G473) (G846) (G2532) (G399) (G846) (G3646) (G1909) (G3588) (G5038) (G2532) (G1096) (L6394) (G3173) (G1909) (G2474) (G2532) (G522) (G575) (G846) (G2532) (G1994) (G1519) (G3588) (G1093)
L13 4Krl_3_27 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) son (acc) him/it/same (gen) the (acc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-BRING UP-ed him/it/same (acc) burnt offering (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wall (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed repentance (nom) great ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and they-TAKE-ed-AWAY away from (+gen) him/it/same (gen) and they-TURN-ed-AROUND into (+acc) the (acc) earth/land (acc)
L14 4Krl_3_27 and take the son he the firstborn who reign against he and bring up he whole offering in the wall and happen repentance great in Israel and remove from he and turn around into the earth
L15 4Krl_3_27 kaì élaben tòn hyiòn autoû tòn prōtótokon hòs ebasíleusen ant᾿ autoû kaì anḗnegken autòn holokaútōma epì toû teíchous kaì egéneto metámelos mégas epì Israēl kaì apêran ap᾿ autoû kaì epéstrepsan eis tḕn gên
L16 4Krl_3_27 kai elaben ton hyion autou ton prōtotokon hos ebasileusen ant᾿ autou kai anēnegken auton holokautōma epi tou teichous kai egeneto metamelos megas epi Israēl kai apēran ap᾿ autou kai epestrepsan eis tēn gēn
L17 4Krl_3_27 C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_ASM A1B_ASM RR_NSM VAI_AAI3S P RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM N3M_ASN P RA_GSN N3E_GSN C VBI_AMI3S N2_NSM A1P_NSM P N_ASM C VAI_AAI3P P RD_GSM C VAI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF
L18 4Krl_3_27 kai\ e)/laben to\n ui(o\n au)tou= to\n prOto/tokon, o(\s e)basi/leusen a)nt au)tou=, kai\ a)nE/negken au)to\n o(lokau/tOma e)pi\ tou= tei/CHous· kai\ e)ge/neto meta/melos me/gas e)pi\ *israEl, kai\ a)pE=ran a)p’ au)tou= kai\ e)pe/strePSan ei)s tE\n gE=n.
L19 4Krl_3_27 kai elaben ton hyion autu ton prOtotokon, hos ebasileusen ant autu, kai anEnenken auton holokautOma epi tu teiCHus· kai egeneto metamelos megas epi israEl, kai apEran ap’ autu kai epestrePSan eis tEn gEn.
L20 4Krl_3_27 4Krl_3_27_1 4Krl_3_27_2 4Krl_3_27_3 4Krl_3_27_4 4Krl_3_27_5 4Krl_3_27_6 4Krl_3_27_7 4Krl_3_27_8 4Krl_3_27_9 4Krl_3_27_10 4Krl_3_27_11 4Krl_3_27_12 4Krl_3_27_13 4Krl_3_27_14 4Krl_3_27_15 4Krl_3_27_16 4Krl_3_27_17 4Krl_3_27_18 4Krl_3_27_19 4Krl_3_27_20 4Krl_3_27_21 4Krl_3_27_22 4Krl_3_27_23 4Krl_3_27_24 4Krl_3_27_25 4Krl_3_27_26 4Krl_3_27_27 4Krl_3_27_28 4Krl_3_27_29 4Krl_3_27_30 4Krl_3_27_31 4Krl_3_27_32 4Krl_3_27_33