Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Krl_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_22 4Krl_2

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_1_1 καὶ ἠθέτησεν Μωαβ ἐν Ισραηλ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αχααβ.
L02 4Krl_1_1 καὶ (G2532) ἠθέτησεν (G114) Μωαβ (L6581) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) Αχααβ. (L1612)
L03 4Krl_1_1 And Moab repelled against Israel after the death of Achaab. (2 Kings 1:1 Brenton)
L04 4Krl_1_1 Następnie - po śmierci Achaba - zbuntował się Moab przeciw Izraelowi. (2 Krl 1:1 BT_4)
L05 4Krl_1_1 I Moab zbuntował się przeciw Izraelowi po śmierci Achaaba. (4Krl_1_1 tłum. AI)
L06 4Krl_1_1 I (G2532) Moab (L6581) zbuntował się (G114) przeciw (G1722) Izraelowi (G2474) po (G3326) śmierci (G599) Achaaba (L1612). (4Krl_1_1 tłum. AI)
L07 4Krl_1_1 kai E-(Te)-tE-sen (mO)-ab en isr-a-(El) me-(ta) to a-po-Ta-(nein) (a)-CHa-ab.
L08 4Krl_1_1 Καὶ ἠθέτησεν Μωαβ ἐν Ισραηλ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αχααβ.
L09 4Krl_1_1 καί ἀθετέω Μωαβ ἐν Ἰσραήλ μετά ὁ ἀποθνήσκω Αχααβ
L10 4Krl_1_1 i usunął / wypędził Moab w Izraelu z — umarł Achab
L11 4Krl_1_1 i, również unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć Moab (kraina / lud) w, wewnątrz Izrael z, razem z; po, następnie — umrzeć Achab
L12 4Krl_1_1 (G2532) (G114) (L6581) (G1722) (G2474) (G3326) (G3588) (G599) (L1612)
L13 4Krl_1_1 and he/she/it-REPUDIATE-ed Mōab (indecl) in/among/by (+dat) Israel (indecl) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-will-DIE, to-DIE Achaab (indecl)
L14 4Krl_1_1 and displace Mōab in Israel with the die Achaab
L15 4Krl_1_1 kaì ēthétēsen Mōab en Israēl metà tò apothaneîn Achaab
L16 4Krl_1_1 kai ēthetēsen Mōab en Israēl meta to apothanein Achaab
L17 4Krl_1_1 C VAI_AAI3S N_NSF P N_DSM P RA_ASN VB_AAN N_ASM
L18 4Krl_1_1 *kai\ E)Te/tEsen *mOab e)n *israEl meta\ to\ a)poTanei=n *aCHaab.
L19 4Krl_1_1 kai ETetEsen mOab en israEl meta to apoTanein aCHaab.
L20 4Krl_1_1 4Krl_1_1_1 4Krl_1_1_2 4Krl_1_1_3 4Krl_1_1_4 4Krl_1_1_5 4Krl_1_1_6 4Krl_1_1_7 4Krl_1_1_8 4Krl_1_1_9
L01 4Krl_1_2 καὶ ἔπεσεν Οχοζιας διὰ τοῦ δικτυωτοῦ τοῦ ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ τῷ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἠρρώστησεν. καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Δεῦτε καὶ ἐπιζητήσατε ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης· καὶ ἐπορεύθησαν ἐπερωτῆσαι δι’ αὐτοῦ.
L02 4Krl_1_2 καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) Οχοζιας (L7134) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) δικτυωτοῦ (L2717) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑπερῴῳ (G5253) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) καὶ (G2532) ἠρρώστησεν. (L1274) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) ἐπιζητήσατε (G1934) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βααλ (G896) μυῖαν (L6552) θεὸν (G2316) Ακκαρων (L413) εἰ (G1487) ζήσομαι (G2198) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἀρρωστίας (L1276) μου (G3450) ταύτης· (G3778) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐπερωτῆσαι (G1905) δι’ (G1223) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_1_2 And Ochozias fell through the lattice that was in his upper chamber in Samaria and was sick; and he sent messengers, and said to them, Go and enquire of Baal fly, the god of Accaron, whether I shall recover of this my sickness. And they went to enquire of him. (2 Kings 1:2 Brenton)
L04 4Krl_1_2 Ochozjasz zaś wypadł przez kratę w swej górnej komnacie w Samarii i chorował. Wysłał więc posłańców mówiąc do nich: «Idźcie, wywiadujcie się u Beelzebuba, boga Ekronu, czy wyzdrowieję z tej mojej choroby». (2 Krl 1:2 BT_4)
L05 4Krl_1_2 I Ochozias spadł przez kratę, która była w jego górnej izbie w Samarii, i zachorował. I wysłał posłańców, i powiedział do nich: „Idźcie i wypytajcie Baal-muchę, boga Akkaronu, czy wyzdrowieję z tej mojej choroby”· i poszli, aby wypytać przez niego. (4Krl_1_2 tłum. AI)
L06 4Krl_1_2 I (G2532) Ochozias (L7134) spadł (G4098) przez (G1223) kratę (L2717), która była w (G1722) jego (G846) górnej (G5253) izbie w (G1722) Samarii (G4540), i (G2532) zachorował (L1274). I (G2532) wysłał (G649) posłańców (G32), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Idźcie (G1205) i (G2532) wypytajcie Baal-muchę, boga (G2316) Akkaronu (L413), czy (G1487) wyzdrowieję (G2198) z (G1537) tej (G3778) mojej (G3450) choroby (L1276)”· i (G2532) poszli (G4198), aby wypytać przez (G1223) niego (G846). (4Krl_1_2 tłum. AI)
L07 4Krl_1_2 kai (e)-pe-sen (o)-CHoDZ-i-as di-(a) tu di-kty-O-(tu) tu en tO hy-pe-(rO)-O au-(tu) tO en sa-ma-(rei)-a kai Er-(rO)-stE-sen. kai a-(pe)-stei-len ang-(e)-lus kai (ei)-pen pros au-(tus) (deu)-te kai e-piDZ-E-(tE)-sa-te en tE (ba)-al (myi)-an Te-(on) (ak)-ka-rOn ei (DZE)-so-mai ek tEs ar-rO-(sti)-as mu (tau)-tEs· kai e-po-(reu)-TE-san e-pe-rO-(tE)-sai di’ au-(tu).
L08 4Krl_1_2 καὶ ἔπεσεν Οχοζιας διὰ τοῦ δικτυωτοῦ τοῦ ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ τῷ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἠρρώστησεν. καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Δεῦτε καὶ ἐπιζητήσατε ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης· καὶ ἐπορεύθησαν ἐπερωτῆσαι δι’ αὐτοῦ.
L09 4Krl_1_2 καί πίπτω Οχοζιας διά ὁ δικτυωτός ὁ ἐν ὁ ὑπερῷον αὐτός ὁ ἐν Σαμάρεια καί ἀρρωστέω καί ἀποστέλλω ἄγγελος καί ἔπω πρός αὐτός δεῦτε καί ἐπιζητέω ἐν ὁ Βάαλ μυῖα θεός Ακκαρων εἰ ζάω ἐκ ὁ ἀρρωστία μου οὗτος καί πορεύομαι ἐπερωτάω διά αὐτός
L10 4Krl_1_2 i spadł Ochozjasz przez — kratowaną — w — górnej komnacie jego — w Samarii i zachorował i wysłał posłańców i powiedział do nich idźcie i zapytajcie w — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu czy wyzdrowieję z — choroby mojej tej i poszli zapytać przez niego
L11 4Krl_1_2 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć Ochozias przez; z powodu, ponieważ — wykonany na sposób siatki — w, wewnątrz — górna izba, piętro on, ona, ono — w, wewnątrz Samaria i, również słaby i chorowity i, również posłać, wysłać/odesłać posłaniec, anioł i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” i, również szukać, badać, dociekać w, wewnątrz — Baal latać / mucha Bóg, bóg; bóstwo Akaron / Ekron (miejsce) jeśli, jeżeli; czy? żyć z, spośród, od — słabość mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów i, również iść, podążać; odejść pytać, wypytywać przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 4Krl_1_2 (G2532) (G4098) (L7134) (G1223) (G3588) (L2717) (G3588) (G1722) (G3588) (G5253) (G846) (G3588) (G1722) (G4540) (G2532) (L1274) (G2532) (G649) (G32) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1205) (G2532) (G1934) (G1722) (G3588) (G896) (L6552) (G2316) (L413) (G1487) (G2198) (G1537) (G3588) (L1276) (G3450) (G3778) (G2532) (G4198) (G1905) (G1223) (G846)
L13 4Krl_1_2 and he/she/it-FALL-ed Ochozias (nom) because of (+acc), through (+gen) the (gen) made in net fashion ([Adj] gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) upper room (dat); upstairs ([Adj] dat) him/it/same (gen) the (dat) in/among/by (+dat) Samaria (dat) and he/she/it-WEAK-AND-SICKLY-ed and he/she/it-ORDER FORTH-ed messengers/angels (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) come and do-EARNESTLY SEEK-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) Baal (indecl) fly (acc) god (acc) Akkarōn (indecl) if I-will-be-EXISTS-ed out of (+gen) the (gen) weakness (gen) me (gen) this (gen) and they-were-GO-ed to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt) because of (+acc), through (+gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_1_2 and fall Ochozias through the made in net fashion the in the upstairs he the in Samareia and weak and sickly and send off/away messenger and say to he come on and strive for in the Baal fly God Akkarōn if live from the weakness of me this and travel interrogate through he
L15 4Krl_1_2 kaì épesen Ochodzias dià toû diktyōtoû toû en tôᵢ hyperṓᵢōᵢ autoû tôᵢ en Samareíaᵢ kaì ērrṓstēsen kaì apésteilen aggélous kaì eîpen pròs autoús deûte kaì epidzētḗsate en têᵢ Baal myîan theòn Akkarōn ei dzḗsomai ek tês arrōstías mou taútēs kaì eporeúthēsan eperōtêsai di᾿ autoû
L16 4Krl_1_2 kai epesen Ochodzias dia tou diktyōtou tou en tō hyperōō autou tō en Samareia kai ērrōstēsen kai apesteilen aggelous kai eipen pros autous deute kai epidzētēsate en tē Baal myian theon Akkarōn ei dzēsomai ek tēs arrōstias mou tautēs kai eporeuthēsan eperōtēsai di᾿ autou
L17 4Krl_1_2 C VAI_AAI3S N1T_NSM P RA_GSM A1_GSM RA_GSM P RA_DSN N2N_DSN RD_GSM RA_DSM P N1A_DSF C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S N2_APM C VBI_AAI3S P RD_APM D C VA_AAD2P P RA_DSF N_DSF N1A_ASF N2_ASM N_GSF C VF_FMI1S P RA_GSF N1A_GSF RP_GS RD_GSF C VCI_API3P VA_AAN P RD_GSM
L18 4Krl_1_2 kai\ e)/pesen *oCHoDZias dia\ tou= diktuOtou= tou= e)n tO=| u(perO/|O| au)tou= tO=| e)n *samarei/a| kai\ E)rrO/stEsen. kai\ a)pe/steilen a)gge/lous kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *deu=te kai\ e)piDZEtE/sate e)n tE=| *baal mui=an Teo\n *akkarOn ei) DZE/somai e)k tE=s a)rrOsti/as mou tau/tEs· kai\ e)poreu/TEsan e)perOtE=sai di’ au)tou=.
L19 4Krl_1_2 kai epesen oCHoDZias dia tu diktyOtu tu en tO hyperOO autu tO en samareia kai ErrOstEsen. kai apesteilen angelus kai eipen pros autus deute kai epiDZEtEsate en tE baal myian Teon akkarOn ei DZEsomai ek tEs arrOstias mu tautEs· kai eporeuTEsan eperOtEsai di’ autu.
L20 4Krl_1_2 4Krl_1_2_1 4Krl_1_2_2 4Krl_1_2_3 4Krl_1_2_4 4Krl_1_2_5 4Krl_1_2_6 4Krl_1_2_7 4Krl_1_2_8 4Krl_1_2_9 4Krl_1_2_10 4Krl_1_2_11 4Krl_1_2_12 4Krl_1_2_13 4Krl_1_2_14 4Krl_1_2_15 4Krl_1_2_16 4Krl_1_2_17 4Krl_1_2_18 4Krl_1_2_19 4Krl_1_2_20 4Krl_1_2_21 4Krl_1_2_22 4Krl_1_2_23 4Krl_1_2_24 4Krl_1_2_25 4Krl_1_2_26 4Krl_1_2_27 4Krl_1_2_28 4Krl_1_2_29 4Krl_1_2_30 4Krl_1_2_31 4Krl_1_2_32 4Krl_1_2_33 4Krl_1_2_34 4Krl_1_2_35 4Krl_1_2_36 4Krl_1_2_37 4Krl_1_2_38 4Krl_1_2_39 4Krl_1_2_40 4Krl_1_2_41 4Krl_1_2_42 4Krl_1_2_43 4Krl_1_2_44
L01 4Krl_1_3 καὶ ἄγγελος κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου τὸν Θεσβίτην λέγων Ἀναστὰς δεῦρο εἰς συνάντησιν τῶν ἀγγέλων Οχοζιου βασιλέως Σαμαρείας καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτούς Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ ὑμεῖς πορεύεσθε ἐπιζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων;
L02 4Krl_1_3 καὶ (G2532) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) τὸν (G3588) Θεσβίτην (L4494) λέγων (G3004) Ἀναστὰς (G450) δεῦρο (G1204) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) τῶν (G3588) ἀγγέλων (G32) Οχοζιου (L7134) βασιλέως (G935) Σαμαρείας (G4540) καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Εἰ (G1487) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ὑμεῖς (G5210) πορεύεσθε (G4198) ἐπιζητῆσαι (G1934) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βααλ (G896) μυῖαν (L6552) θεὸν (G2316) Ακκαρων; (L413)
L03 4Krl_1_3 And an angel of the Lord called Eliu the Thesbite, saying, Arise, and go to meet the messengers of Ochozias king of Samaria, and thou shalt say to them, Is it because there is no God in Israel, that ye go to enquire of Baal fly, the God of Accaron? but it shall not be so. (2 Kings 1:3 Brenton)
L04 4Krl_1_3 Lecz Anioł Pański powiedział do Eliasza z Tiszbe: «Wstań, wyjdź naprzeciw posłańców króla Samarii i powiedz im: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że wy idziecie wywiadywać się u Beelzebuba, boga Ekronu? (2 Krl 1:3 BT_4)
L05 4Krl_1_3 A anioł Pana przemówił do Eliasza, Tesbity, mówiąc: „Wstań, idź na spotkanie posłańców Ochoziasza, króla Samarii, i powiesz do nich: «Czy dlatego, że nie ma Boga w Izraelu, wy idziecie wypytywać Baal-muchę, boga Akkaronu? (4Krl_1_3 tłum. AI)
L06 4Krl_1_3 A anioł (G32) Pana (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Eliasza (G2246), Tesbity (L4494), mówiąc (G3004): „Wstań (G450), idź (G1204) na (G1519) spotkanie (G4877) posłańców (G32) Ochoziasza (L7134), króla (G935) Samarii (G4540), i (G2532) powiesz (G2980) do (G4314) nich (G846): «Czy (G1487) dlatego, że (G3844) nie (G3361) ma (G1510) Boga (G2316) w (G1722) Izraelu (G2474), wy (G5210) idziecie (G4198) wypytywać Baal-muchę, boga (G2316) Akkaronu (L413)? (4Krl_1_3 tłum. AI)
L07 4Krl_1_3 kai (ang)-e-los ky-(ri)-u e-(la)-lE-sen pros (E)-li-u ton Tesb-(i)-tEn (le)-gOn a-na-(stas) (deu)-ro eis sy-(nant)-E-sin tOn ang-(e)-lOn (o)-CHoDZ-i-u ba-si-(le)-Os sa-ma-(rei)-as kai la-(lE)-seis pros au-(tus) ei pa-(ra) to mE (ei)-nai Te-(on) en isr-a-(El) hy-(meis) po-(reu)-e-sTe e-piDZ-E-(tE)-sai en tE (ba)-al (myi)-an Te-(on) (ak)-ka-rOn;
L08 4Krl_1_3 καὶ ἄγγελος κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου τὸν Θεσβίτην λέγων Ἀναστὰς δεῦρο εἰς συνάντησιν τῶν ἀγγέλων Οχοζιου βασιλέως Σαμαρείας καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτούς Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ ὑμεῖς πορεύεσθε ἐπιζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων;
L09 4Krl_1_3 καί ἄγγελος κύριος λαλέω πρός Ηλιου ὁ Θεσβίτης λέγω ἀνίστημι δεῦρο εἰς συνάντησις ὁ ἄγγελος Οχοζιας βασιλεύς Σαμάρεια καί λαλέω πρός αὐτός εἰ παρά ὁ μή εἰμί θεός ἐν Ἰσραήλ ὑμεῖς πορεύομαι ἐπιζητέω ἐν ὁ Βάαλ μυῖα θεός Ακκαρων
L10 4Krl_1_3 i anioł Pana przemówił do Eliasza — Tesbity mówiąc wstawszy idź na spotkanie — posłańców Ochozjasza króla Samarii i powiesz do nich czy z powodu — nie bycia Boga w Izraelu wy idziecie szukać u — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu
L11 4Krl_1_3 i, również posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok słońce — Thesbites mówić, powiedzieć sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać „Chodź tutaj!” do, ku; w, na spotkanie — posłaniec, anioł Ochozias król; przywódca Samaria i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? przy, obok, wśród — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz Izrael wy iść, podążać; odejść szukać, badać, dociekać w, wewnątrz — Baal latać / mucha Bóg, bóg; bóstwo Akaron / Ekron (miejsce)
L12 4Krl_1_3 (G2532) (G32) (G2962) (G2980) (G4314) (G2246) (G3588) (L4494) (G3004) (G450) (G1204) (G1519) (G4877) (G3588) (G32) (L7134) (G935) (G4540) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G1487) (G3844) (G3588) (G3361) (G1510) (G2316) (G1722) (G2474) (G5210) (G4198) (G1934) (G1722) (G3588) (G896) (L6552) (G2316) (L413)
L13 4Krl_1_3 and messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen) the (acc) Thesbitēs (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) upon STand-ing-UP (nom|voc) come!/here and now into (+acc) meeting (acc) the (gen) messengers/angels (gen) Ochozias (gen) king (gen) Samaria (gen) and you(sg)-will-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) if frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be god (acc) in/among/by (+dat) Israel (indecl) you(pl) (nom) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! to-EARNESTLY SEEK, be-you(sg)-EARNESTLY SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-EARNESTLY SEEK (opt) in/among/by (+dat) the (dat) Baal (indecl) fly (acc) god (acc) Akkarōn (indecl)
L14 4Krl_1_3 and messenger lord talk to Ēliou the Thesbitēs tell stand up come on into meeting the messenger Ochozias monarch Samareia and talk to he if from the not be God in Israel you travel strive for in the Baal fly God Akkarōn
L15 4Krl_1_3 kaì ággelos kyríou elálēsen pròs Ēliou tòn Thesbítēn légōn anastàs deûro eis synántēsin tôn aggélōn Ochodziou basiléōs Samareías kaì lalḗseis pròs autoús ei parà tò mḕ eînai theòn en Israēl hymeîs poreúesthe epidzētêsai en têᵢ Baal myîan theòn Akkarōn
L16 4Krl_1_3 kai aggelos kyriou elalēsen pros Ēliou ton Thesbitēn legōn anastas deuro eis synantēsin tōn aggelōn Ochodziou basileōs Samareias kai lalēseis pros autous ei para to mē einai theon en Israēl hymeis poreuesthe epidzētēsai en tē Baal myian theon Akkarōn
L17 4Krl_1_3 C N2_NSM N2_GSM VAI_AAI3S P N_ASM RA_ASM N_ASM V1_PAPNSM VH_AAPNSM D P N3I_ASF RA_GPM N2_GPM N1T_GSM N3V_GSM N1A_GSF C VF_FAI2S P RD_APM C P RA_ASN D V9_PAN N2_ASM P N_DSM RP_NP V1_PMI2P VA_AAN P RA_DSF N_DSF N1A_ASF N2_ASM N_GSF
L18 4Krl_1_3 kai\ a)/ggelos kuri/ou e)la/lEsen pro\s *Eliou to\n *Tesbi/tEn le/gOn *)anasta\s deu=ro ei)s suna/ntEsin tO=n a)gge/lOn *oCHoDZiou basile/Os *samarei/as kai\ lalE/seis pro\s au)tou/s *ei) para\ to\ mE\ ei)=nai Teo\n e)n *israEl u(mei=s poreu/esTe e)piDZEtE=sai e)n tE=| *baal mui=an Teo\n *akkarOn;
L19 4Krl_1_3 kai angelos kyriu elalEsen pros Eliu ton TesbitEn legOn anastas deuro eis synantEsin tOn angelOn oCHoDZiu basileOs samareias kai lalEseis pros autus ei para to mE einai Teon en israEl hymeis poreuesTe epiDZEtEsai en tE baal myian Teon akkarOn;
L20 4Krl_1_3 4Krl_1_3_1 4Krl_1_3_2 4Krl_1_3_3 4Krl_1_3_4 4Krl_1_3_5 4Krl_1_3_6 4Krl_1_3_7 4Krl_1_3_8 4Krl_1_3_9 4Krl_1_3_10 4Krl_1_3_11 4Krl_1_3_12 4Krl_1_3_13 4Krl_1_3_14 4Krl_1_3_15 4Krl_1_3_16 4Krl_1_3_17 4Krl_1_3_18 4Krl_1_3_19 4Krl_1_3_20 4Krl_1_3_21 4Krl_1_3_22 4Krl_1_3_23 4Krl_1_3_24 4Krl_1_3_25 4Krl_1_3_26 4Krl_1_3_27 4Krl_1_3_28 4Krl_1_3_29 4Krl_1_3_30 4Krl_1_3_31 4Krl_1_3_32 4Krl_1_3_33 4Krl_1_3_34 4Krl_1_3_35 4Krl_1_3_36 4Krl_1_3_37 4Krl_1_3_38 4Krl_1_3_39
L01 4Krl_1_4 καὶ οὐχ οὕτως· ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἡ κλίνη, ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς, ὅτι ἐκεῖ θανάτῳ ἀποθανῇ. καὶ ἐπορεύθη Ηλιου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς.
L02 4Krl_1_4 καὶ (G2532) οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἡ (G3588) κλίνη, (G2825) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἀνέβης (G305) ἐκεῖ, (G1563) οὐ (G3756) καταβήσῃ (G2597) ἀπ’ (G575) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ. (G599) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)
L03 4Krl_1_4 For thus saith the Lord, The bed on which thou art gone up, thou shalt not come down from it, for thou shalt surely die. And Eliu went, and said so to them. (2 Kings 1:4 Brenton)
L04 4Krl_1_4 Dlatego tak mówi Pan: Z łoża, do którego wszedłeś, już nie zejdziesz, ponieważ umrzesz na pewno!» I odszedł Eliasz. (2 Krl 1:4 BT_4)
L05 4Krl_1_4 I nie tak· ponieważ tak mówi Pan: Łoże, na które tam wszedłeś, nie zejdziesz z niego, ponieważ tam śmiercią umrzesz»”. I Eliasz poszedł, i powiedział do nich. (4Krl_1_4 tłum. AI)
L06 4Krl_1_4 I (G2532) nie (G3756) tak (G3779)· ponieważ (G3754) tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Łoże (G2825), na (G1909) które (G3739) tam (G1563) wszedłeś (G305), nie (G3756) zejdziesz (G2597) z (G575) niego (G846), ponieważ (G3754) tam (G1563) śmiercią (G2288) umrzesz (G599)»”. I (G2532) Eliasz (G2246) poszedł (G4198), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846). (4Krl_1_4 tłum. AI)
L07 4Krl_1_4 kai uCH (hu)-tOs· (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os hE (kli)-nE, ef’ hEs a-(ne)-bEs e-(kei), u ka-ta-(bE)-sE ap’ au-(tEs), (ho)-ti e-(kei) Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nE). kai e-po-(reu)-TE (E)-li-u kai (ei)-pen pros au-(tus).
L08 4Krl_1_4 καὶ οὐχ οὕτως· ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἡ κλίνη, ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς, ὅτι ἐκεῖ θανάτῳ ἀποθανῇ. καὶ ἐπορεύθη Ηλιου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς.
L09 4Krl_1_4 καί οὐ οὕτως ὅτι ὅδε λέγω κύριος ὁ κλίνη ἐπί ὅς ἀναβαίνω ἐκεῖ οὐ καταβαίνω ἀπό αὐτός ὅτι ἐκεῖ θάνατος ἀποθνήσκω καί πορεύομαι Ηλιου καί ἔπω πρός αὐτός
L10 4Krl_1_4 i nie tak bo to mówi Pan — łoże na które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo tam śmiercią umrzesz i poszedł Eliasz i powiedział do nich
L11 4Krl_1_4 i, również nie, czyż nie tak, w ten sposób że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — małe łóżko, leżanka; sofa na, nad, w czasie, za który, która, które wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę tam nie, czyż nie schodzić, zstępować; spaść w dół z, od, przez on, ona, ono że; ponieważ tam śmierć fizyczna umrzeć i, również iść, podążać; odejść słońce i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 4Krl_1_4 (G2532) (G3756) (G3779) (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2825) (G1909) (G3739) (G305) (G1563) (G3756) (G2597) (G575) (G846) (G3754) (G1563) (G2288) (G599) (G2532) (G4198) (G2246) (G2532) (G2036) (G4314) (G846)
L13 4Krl_1_4 and not thusly/like this because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) bed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) you(sg)-ASCEND-ed there not you(sg)-will-be-GO DOWN-ed away from (+gen) her/it/same (gen) because/that there death (dat) you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed and he/she/it-was-GO-ed Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 4Krl_1_4 and not so since further tell lord the bed in who step up there not step down from he since there death die and travel Ēliou and say to he
L15 4Krl_1_4 kaì ouch hoútōs hóti táde légei kýrios hē klínē eph᾿ hês anébēs ekeî ou katabḗsēᵢ ap᾿ autês hóti ekeî thanátōᵢ apothanêᵢ kaì eporeúthē Ēliou kaì eîpen pròs autoús
L16 4Krl_1_4 kai ouch houtōs hoti tade legei kyrios hē klinē eph᾿ hēs anebēs ekei ou katabēsē ap᾿ autēs hoti ekei thanatō apothanē kai eporeuthē Ēliou kai eipen pros autous
L17 4Krl_1_4 C D D C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSF N1_NSF P RR_GSF VZI_AAI2S D D VF_FMI2S P RD_GSF C D N2_DSM VZ_AMS3S C VCI_API3S N_NSM C VBI_AAI3S P RD_APM
L18 4Krl_1_4 kai\ ou)CH ou(/tOs· o(/ti ta/de le/gei ku/rios *(E kli/nE, e)f’ E(=s a)ne/bEs e)kei=, ou) katabE/sE| a)p’ au)tE=s, o(/ti e)kei= Tana/tO| a)poTanE=|. kai\ e)poreu/TE *Eliou kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s.
L19 4Krl_1_4 kai uCH hutOs· hoti tade legei kyrios hE klinE, ef’ hEs anebEs ekei, u katabEsE ap’ autEs, hoti ekei TanatO apoTanE. kai eporeuTE Eliu kai eipen pros autus.
L20 4Krl_1_4 4Krl_1_4_1 4Krl_1_4_2 4Krl_1_4_3 4Krl_1_4_4 4Krl_1_4_5 4Krl_1_4_6 4Krl_1_4_7 4Krl_1_4_8 4Krl_1_4_9 4Krl_1_4_10 4Krl_1_4_11 4Krl_1_4_12 4Krl_1_4_13 4Krl_1_4_14 4Krl_1_4_15 4Krl_1_4_16 4Krl_1_4_17 4Krl_1_4_18 4Krl_1_4_19 4Krl_1_4_20 4Krl_1_4_21 4Krl_1_4_22 4Krl_1_4_23 4Krl_1_4_24 4Krl_1_4_25 4Krl_1_4_26 4Krl_1_4_27 4Krl_1_4_28
L01 4Krl_1_5 καὶ ἐπεστράφησαν οἱ ἄγγελοι πρὸς αὐτόν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ὅτι ἐπεστρέψατε;
L02 4Krl_1_5 καὶ (G2532) ἐπεστράφησαν (G1994) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐπεστρέψατε; (G1994)
L03 4Krl_1_5 And the messengers returned to him, and he said to them, Why have ye returned? (2 Kings 1:5 Brenton)
L04 4Krl_1_5 Kiedy posłańcy wrócili do Ochozjasza, rzekł do nich: «Czemu już powróciliście?» (2 Krl 1:5 BT_4)
L05 4Krl_1_5 I posłańcy wrócili do niego, a on powiedział do nich: „Dlaczego wróciliście?” (4Krl_1_5 tłum. AI)
L06 4Krl_1_5 I (G2532) posłańcy (G32) wrócili do (G4314) niego (G846), a (G2532) on powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Dlaczego (G5101) (G3754) wróciliście (G1994)?” (4Krl_1_5 tłum. AI)
L07 4Krl_1_5 kai e-pe-(stra)-fE-san hoi (ang)-e-loi pros au-(ton), kai (ei)-pen pros au-(tus) ti (ho)-ti e-pe-(stre)-PSa-te;
L08 4Krl_1_5 καὶ ἐπεστράφησαν οἱ ἄγγελοι πρὸς αὐτόν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ὅτι ἐπεστρέψατε;
L09 4Krl_1_5 καί ἐπιστρέφω ὁ ἄγγελος πρός αὐτός καί ἔπω πρός αὐτός τίς ὅτι ἐπιστρέφω
L10 4Krl_1_5 i zawrócili — posłańcy do niego i powiedział do nich czemu że zawróciliście
L11 4Krl_1_5 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L12 4Krl_1_5 (G2532) (G1994) (G3588) (G32) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G5101) (G3754) (G1994)
L13 4Krl_1_5 and they-were-TURN-ed-AROUND the (nom) messengers/angels (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) who/what/why (nom|acc) because/that you(pl)-TURN-ed-AROUND
L14 4Krl_1_5 and turn around the messenger to he and say to he who? since turn around
L15 4Krl_1_5 kaì epestráphēsan hoi ággeloi pròs autón kaì eîpen pròs autoús tí hóti epestrépsate
L16 4Krl_1_5 kai epestraphēsan hoi aggeloi pros auton kai eipen pros autous ti hoti epestrepsate
L17 4Krl_1_5 C VDI_API3P RA_NPM N2_NPM P RD_ASM C VBI_AAI3S P RD_APM RI_ASN C VAI_AAI2P
L18 4Krl_1_5 kai\ e)pestra/fEsan oi( a)/ggeloi pro\s au)to/n, kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *ti/ o(/ti e)pestre/PSate;
L19 4Krl_1_5 kai epestrafEsan hoi angeloi pros auton, kai eipen pros autus ti hoti epestrePSate;
L20 4Krl_1_5 4Krl_1_5_1 4Krl_1_5_2 4Krl_1_5_3 4Krl_1_5_4 4Krl_1_5_5 4Krl_1_5_6 4Krl_1_5_7 4Krl_1_5_8 4Krl_1_5_9 4Krl_1_5_10 4Krl_1_5_11 4Krl_1_5_12 4Krl_1_5_13
L01 4Krl_1_6 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ ἀνέβη εἰς συνάντησιν ἡμῶν καὶ εἶπεν πρὸς ἡμᾶς Δεῦτε ἐπιστράφητε πρὸς τὸν βασιλέα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς καὶ λαλήσατε πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ σὺ πορεύῃ ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη, ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.
L02 4Krl_1_6 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἀνὴρ (G435) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) Δεῦτε (G1205) ἐπιστράφητε (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) ἀποστείλαντα (G649) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) λαλήσατε (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Εἰ (G1487) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) σὺ (G4771) πορεύῃ (G4198) ζητῆσαι (G2212) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βααλ (G896) μυῖαν (L6552) θεὸν (G2316) Ακκαρων; (L413) οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) ἡ (G3588) κλίνη, (G2825) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἀνέβης (G305) ἐκεῖ, (G1563) οὐ (G3756) καταβήσῃ (G2597) ἀπ’ (G575) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ. (G599)
L03 4Krl_1_6 And they said to him, A man came up to meet us, and said to us, Go, return to the king that sent you, and say to him, Thus saith the Lord, Is it because there is no God in Israel, that thou goest to enquire of Baal fly, the God of Accaron? it shall not be so: the bed on which thou art gone up, thou shalt not come down from it, for thou shalt surely die. (2 Kings 1:6 Brenton)
L04 4Krl_1_6 Odpowiedzieli mu: «Jakiś człowiek wyszedł naprzeciw nas i rzekł do nas: "Idźcie, wróćcie do króla, który was wysłał, i powiedzcie mu: Tak mówi Pan: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że ty polecasz wywiadywać się u Beelzebuba, boga Ekronu? Dlatego z łoża, do którego wszedłeś, już nie zejdziesz, ponieważ umrzesz na pewno!"» (2 Krl 1:6 BT_4)
L05 4Krl_1_6 I powiedzieli do niego: „Mężczyzna wyszedł nam na spotkanie i powiedział do nas: «Idźcie, wróćcie do króla, który was posłał, i powiedzcie do niego: Tak mówi Pan: Czy dlatego, że nie ma Boga w Izraelu, ty idziesz szukać Baal-muchy, boga Akkaronu? Nie tak· łoże, na które tam wszedłeś, nie zejdziesz z niego, ponieważ śmiercią umrzesz»”. (4Krl_1_6 tłum. AI)
L06 4Krl_1_6 I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Mężczyzna (G435) wyszedł (G305) nam na (G1519) spotkanie (G4877) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) (G1722) nas (G2248): «Idźcie (G1205), wróćcie (G1994) do (G4314) króla (G935), który (G649) was (G5209) posłał, i (G2532) powiedzcie (G2980) do (G4314) niego (G846): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Czy (G1487) dlatego, że (G3844) nie (G3361) ma (G1510) Boga (G2316) w (G1722) Izraelu (G2474), ty (G4771) idziesz (G4198) szukać (G2212) Baal-muchy, boga (G2316) Akkaronu (L413)? Nie (G3756) tak (G3779)· łoże (G2825), na (G1909) które (G3739) tam (G1563) wszedłeś (G305), nie (G3756) zejdziesz (G2597) z (G575) niego (G846), ponieważ (G3754) śmiercią (G2288) umrzesz (G599)»”. (4Krl_1_6 tłum. AI)
L07 4Krl_1_6 kai (ei)-pan pros au-(ton) a-(nEr) a-(ne)-bE eis sy-(nant)-E-sin hE-(mOn) kai (ei)-pen pros hE-(mas) (deu)-te e-pi-(stra)-fE-te pros ton ba-si-(le)-a ton a-po-(stei)-lant-a hy-(mas) kai la-(lE)-sa-te pros au-(ton) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ei pa-(ra) to mE (ei)-nai Te-(on) en isr-a-(El) sy po-(reu)-E DZE-(tE)-sai en tE (ba)-al (myi)-an Te-(on) (ak)-ka-rOn; uCH (hu)-tOs· hE (kli)-nE, ef’ hEs a-(ne)-bEs e-(kei), u ka-ta-(bE)-sE ap’ au-(tEs), (ho)-ti Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nE).
L08 4Krl_1_6 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ ἀνέβη εἰς συνάντησιν ἡμῶν καὶ εἶπεν πρὸς ἡμᾶς Δεῦτε ἐπιστράφητε πρὸς τὸν βασιλέα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς καὶ λαλήσατε πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ σὺ πορεύῃ ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη, ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.
L09 4Krl_1_6 καί ἔπω πρός αὐτός ἀνήρ ἀναβαίνω εἰς συνάντησις ἡμῶν καί ἔπω πρός ἡμᾶς δεῦτε ἐπιστρέφω πρός ὁ βασιλεύς ὁ ἀποστέλλω ὑμᾶς καί λαλέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος εἰ παρά ὁ μή εἰμί θεός ἐν Ἰσραήλ σύ πορεύομαι ζητέω ἐν ὁ Βάαλ μυῖα θεός Ακκαρων οὐ οὕτως ὁ κλίνη ἐπί ὅς ἀναβαίνω ἐκεῖ οὐ καταβαίνω ἀπό αὐτός ὅτι θάνατος ἀποθνήσκω
L10 4Krl_1_6 i powiedzieli do niego mąż wyszedł na spotkanie nasze i powiedział do nas idźcie wróćcie do — króla — który posłał was i powiedzcie do niego to mówi Pan czy z powodu — nie bycia Boga w Izraelu ty idziesz szukać u — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu nie tak — łoże na które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo śmiercią umrzesz
L11 4Krl_1_6 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na spotkanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca — posłać, wysłać/odesłać was (biernik) i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? przy, obok, wśród — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz Izrael ty iść, podążać; odejść szukać, poszukiwać w, wewnątrz — Baal latać / mucha Bóg, bóg; bóstwo Akaron / Ekron (miejsce) nie, czyż nie tak, w ten sposób — małe łóżko, leżanka; sofa na, nad, w czasie, za który, która, które wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę tam nie, czyż nie schodzić, zstępować; spaść w dół z, od, przez on, ona, ono że; ponieważ śmierć fizyczna umrzeć
L12 4Krl_1_6 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G435) (G305) (G1519) (G4877) (G2257) (G2532) (G2036) (G4314) (G2248) (G1205) (G1994) (G4314) (G3588) (G935) (G3588) (G649) (G5209) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G1487) (G3844) (G3588) (G3361) (G1510) (G2316) (G1722) (G2474) (G4771) (G4198) (G2212) (G1722) (G3588) (G896) (L6552) (G2316) (L413) (G3756) (G3779) (G3588) (G2825) (G1909) (G3739) (G305) (G1563) (G3756) (G2597) (G575) (G846) (G3754) (G2288) (G599)
L13 4Krl_1_6 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) man, husband (nom) he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) meeting (acc) us (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) come be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) the (acc) upon ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc) you(pl) (acc) and do-SPEAK-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be god (acc) in/among/by (+dat) Israel (indecl) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) in/among/by (+dat) the (dat) Baal (indecl) fly (acc) god (acc) Akkarōn (indecl) not thusly/like this the (nom) bed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) you(sg)-ASCEND-ed there not you(sg)-will-be-GO DOWN-ed away from (+gen) her/it/same (gen) because/that death (dat) you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
L14 4Krl_1_6 and say to he man step up into meeting our and say to us come on turn around to the monarch the send off/away you and talk to he further tell lord if from the not be God in Israel you travel seek in the Baal fly God Akkarōn not so the bed in who step up there not step down from he since death die
L15 4Krl_1_6 kaì eîpan pròs autón anḕr anébē eis synántēsin hēmôn kaì eîpen pròs hēmâs deûte epistráphēte pròs tòn basiléa tòn aposteílanta hymâs kaì lalḗsate pròs autón táde légei kýrios ei parà tò mḕ eînai theòn en Israēl sỳ poreúēᵢ dzētêsai en têᵢ Baal myîan theòn Akkarōn ouch hoútōs hē klínē eph᾿ hês anébēs ekeî ou katabḗsēᵢ ap᾿ autês hóti thanátōᵢ apothanêᵢ
L16 4Krl_1_6 kai eipan pros auton anēr anebē eis synantēsin hēmōn kai eipen pros hēmas deute epistraphēte pros ton basilea ton aposteilanta hymas kai lalēsate pros auton tade legei kyrios ei para to mē einai theon en Israēl sy poreuē dzētēsai en tē Baal myian theon Akkarōn ouch houtōs hē klinē eph᾿ hēs anebēs ekei ou katabēsē ap᾿ autēs hoti thanatō apothanē
L17 4Krl_1_6 C VAI_AAI3P P RD_ASM N3_NSM VZI_AAI3S P N3I_ASF RP_GP C VBI_AAI3S P RP_AP D VD_APS2P P RA_ASM N3V_ASM RA_ASM VA_AAPASM RP_AP C VA_AAD2P P RD_ASM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D P RA_ASN D V9_PAN N2_ASM P N_DSM RP_NS V1_PMS2S VA_AAN P RA_DSF N_DSF N1A_ASF N2_ASM N_GSF D D RA_NSF N1_NSF P RR_GSF VZI_AAI2S D D VF_FMI2S P RD_GSF C N2_DSM VZ_AMS3S
L18 4Krl_1_6 kai\ ei)=pan pro\s au)to/n *)anE\r a)ne/bE ei)s suna/ntEsin E(mO=n kai\ ei)=pen pro\s E(ma=s *deu=te e)pistra/fEte pro\s to\n basile/a to\n a)postei/lanta u(ma=s kai\ lalE/sate pro\s au)to/n *ta/de le/gei ku/rios *ei) para\ to\ mE\ ei)=nai Teo\n e)n *israEl su\ poreu/E| DZEtE=sai e)n tE=| *baal mui=an Teo\n *akkarOn; ou)CH ou(/tOs· E( kli/nE, e)f’ E(=s a)ne/bEs e)kei=, ou) katabE/sE| a)p’ au)tE=s, o(/ti Tana/tO| a)poTanE=|.
L19 4Krl_1_6 kai eipan pros auton anEr anebE eis synantEsin hEmOn kai eipen pros hEmas deute epistrafEte pros ton basilea ton aposteilanta hymas kai lalEsate pros auton tade legei kyrios ei para to mE einai Teon en israEl sy poreuE DZEtEsai en tE baal myian Teon akkarOn; uCH hutOs· hE klinE, ef’ hEs anebEs ekei, u katabEsE ap’ autEs, hoti TanatO apoTanE.
L20 4Krl_1_6 4Krl_1_6_1 4Krl_1_6_2 4Krl_1_6_3 4Krl_1_6_4 4Krl_1_6_5 4Krl_1_6_6 4Krl_1_6_7 4Krl_1_6_8 4Krl_1_6_9 4Krl_1_6_10 4Krl_1_6_11 4Krl_1_6_12 4Krl_1_6_13 4Krl_1_6_14 4Krl_1_6_15 4Krl_1_6_16 4Krl_1_6_17 4Krl_1_6_18 4Krl_1_6_19 4Krl_1_6_20 4Krl_1_6_21 4Krl_1_6_22 4Krl_1_6_23 4Krl_1_6_24 4Krl_1_6_25 4Krl_1_6_26 4Krl_1_6_27 4Krl_1_6_28 4Krl_1_6_29 4Krl_1_6_30 4Krl_1_6_31 4Krl_1_6_32 4Krl_1_6_33 4Krl_1_6_34 4Krl_1_6_35 4Krl_1_6_36 4Krl_1_6_37 4Krl_1_6_38 4Krl_1_6_39 4Krl_1_6_40 4Krl_1_6_41 4Krl_1_6_42 4Krl_1_6_43 4Krl_1_6_44 4Krl_1_6_45 4Krl_1_6_46 4Krl_1_6_47 4Krl_1_6_48 4Krl_1_6_49 4Krl_1_6_50 4Krl_1_6_51 4Krl_1_6_52 4Krl_1_6_53 4Krl_1_6_54 4Krl_1_6_55 4Krl_1_6_56 4Krl_1_6_57 4Krl_1_6_58 4Krl_1_6_59 4Krl_1_6_60
L01 4Krl_1_7 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς λέγων Τίς ἡ κρίσις τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἀναβάντος εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ λαλήσαντος πρὸς ὑμᾶς τοὺς λόγους τούτους;
L02 4Krl_1_7 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) λέγων (G3004) Τίς (G5101) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) τοῦ (G3588) ἀναβάντος (G305) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) λαλήσαντος (G2980) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους; (G3778)
L03 4Krl_1_7 So they returned and reported to the king as Eliu said: and he said to them, What was the manner of the man who went up to mid you, and spoke to you these words? (2 Kings 1:7 Brenton)
L04 4Krl_1_7 On zaś rzekł do nich: «Jak wyglądał ten człowiek, który wyszedł naprzeciw was i wypowiedział do was te słowa?» (2 Krl 1:7 BT_4)
L05 4Krl_1_7 I przemówił do nich, mówiąc: „Jaki był wygląd mężczyzny, który wyszedł wam na spotkanie i powiedział do was te słowa?” (4Krl_1_7 tłum. AI)
L06 4Krl_1_7 I (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) nich (G846) (G3778), mówiąc (G3004): „Jaki (G5101) był wygląd (G2920) mężczyzny (G435), który wyszedł (G305) wam na (G1519) spotkanie (G4877) i (G2532) powiedział (G2980) do (G4314) was (G5213) (G5209) te słowa (G3056)?” (4Krl_1_7 tłum. AI)
L07 4Krl_1_7 kai e-(la)-lE-sen pros au-(tus) (le)-gOn tis hE (kri)-sis tu an-(dros) tu a-na-(bant)-os eis sy-(nant)-E-sin hy-(min) kai la-(lE)-sant-os pros hy-(mas) tus (lo)-gus (tu)-tus;
L08 4Krl_1_7 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς λέγων Τίς ἡ κρίσις τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἀναβάντος εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ λαλήσαντος πρὸς ὑμᾶς τοὺς λόγους τούτους;
L09 4Krl_1_7 καί λαλέω πρός αὐτός λέγω τίς ὁ κρίσις ὁ ἀνήρ ὁ ἀναβαίνω εἰς συνάντησις ὑμῖν καί λαλέω πρός ὑμᾶς ὁ λόγος οὗτος
L10 4Krl_1_7 i przemówił do nich mówiąc jaki — wygląd — męża — który wyszedł na spotkanie wam i który przemówił do was — słowa te
L11 4Krl_1_7 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — sąd, wyrok — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na spotkanie wam (celownik) i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 4Krl_1_7 (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G3004) (G5101) (G3588) (G2920) (G3588) (G435) (G3588) (G305) (G1519) (G4877) (G5213) (G2532) (G2980) (G4314) (G5209) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 4Krl_1_7 and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom) the (nom) judgment (nom) the (gen) man, husband (gen) the (gen) upon ASCEND-ing (gen) into (+acc) meeting (acc) you(pl) (dat) and upon SPEAK-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (acc) words (acc) these (acc)
L14 4Krl_1_7 and talk to he tell who? the decision the man the step up into meeting you and talk to you the word this
L15 4Krl_1_7 kaì elálēsen pròs autoùs légōn tís hē krísis toû andròs toû anabántos eis synántēsin hymîn kaì lalḗsantos pròs hymâs toùs lógous toútous
L16 4Krl_1_7 kai elalēsen pros autous legōn tis hē krisis tou andros tou anabantos eis synantēsin hymin kai lalēsantos pros hymas tous logous toutous
L17 4Krl_1_7 C VAI_AAI3S P RD_APM V1_PAPNSM RI_NSF RA_NSF N3I_NSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM VZ_AAPGSM P N3I_ASF RP_DP C VA_AAPGSM P RP_AP RA_APM N2_APM RD_APM
L18 4Krl_1_7 kai\ e)la/lEsen pro\s au)tou\s le/gOn *ti/s E( kri/sis tou= a)ndro\s tou= a)naba/ntos ei)s suna/ntEsin u(mi=n kai\ lalE/santos pro\s u(ma=s tou\s lo/gous tou/tous;
L19 4Krl_1_7 kai elalEsen pros autus legOn tis hE krisis tu andros tu anabantos eis synantEsin hymin kai lalEsantos pros hymas tus logus tutus;
L20 4Krl_1_7 4Krl_1_7_1 4Krl_1_7_2 4Krl_1_7_3 4Krl_1_7_4 4Krl_1_7_5 4Krl_1_7_6 4Krl_1_7_7 4Krl_1_7_8 4Krl_1_7_9 4Krl_1_7_10 4Krl_1_7_11 4Krl_1_7_12 4Krl_1_7_13 4Krl_1_7_14 4Krl_1_7_15 4Krl_1_7_16 4Krl_1_7_17 4Krl_1_7_18 4Krl_1_7_19 4Krl_1_7_20 4Krl_1_7_21 4Krl_1_7_22
L01 4Krl_1_8 καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ δασὺς καὶ ζώνην δερματίνην περιεζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ηλιου ὁ Θεσβίτης οὗτός ἐστιν.
L02 4Krl_1_8 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἀνὴρ (G435) δασὺς (L2455) καὶ (G2532) ζώνην (G2223) δερματίνην (G1193) περιεζωσμένος (G4024) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) ὁ (G3588) Θεσβίτης (L4494) οὗτός (G3778) ἐστιν. (G1510)
L03 4Krl_1_8 And they said to him, He was a hairy man, and girt with a leathern girdle about his loins. And he said, This is Eliu the Thesbite. (2 Kings 1:8 Brenton)
L04 4Krl_1_8 Odpowiedzieli mu: «Był to człowiek w płaszczu z sierści i pasem skórzanym przepasany dokoła bioder». Wtedy zawołał: «To Eliasz z Tiszbe!» (2 Krl 1:8 BT_4)
L05 4Krl_1_8 I powiedzieli do niego: „Mężczyzna owłosiony i przepasany skórzanym pasem na swoich biodrach”. I powiedział: „To jest Eliasz, Tesbita”. (4Krl_1_8 tłum. AI)
L06 4Krl_1_8 I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Mężczyzna (G435) owłosiony (L2455) i (G2532) przepasany (G4024) skórzanym (G1193) pasem na swoich biodrach (G3751)”. I (G2532) powiedział (G2036): „To (G3778) jest (G1510) Eliasz (G2246), Tesbita (L4494)”. (4Krl_1_8 tłum. AI)
L07 4Krl_1_8 kai (ei)-pon pros au-(ton) a-(nEr) da-(sys) kai (DZO)-nEn derm-a-(ti)-nEn pe-ri-eDZ-O-(sme)-nos tEn o-(sfyn) au-(tu). kai (ei)-pen (E)-li-u ho Tesb-(i)-tEs hu-(tos) (e)-stin.
L08 4Krl_1_8 καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ δασὺς καὶ ζώνην δερματίνην περιεζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ηλιου ὁ Θεσβίτης οὗτός ἐστιν.
L09 4Krl_1_8 καί ἔπω πρός αὐτός ἀνήρ δασύς καί ζώνη δερμάτινος περιζώννυμι ὁ ὀσφύς αὐτός καί ἔπω Ηλιου ὁ Θεσβίτης οὗτος εἰμί
L10 4Krl_1_8 i powiedzieli do niego mąż włochaty i pas skórzany przepasany — biodra jego i powiedział Eliasz — Tesbita to jest
L11 4Krl_1_8 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony owłosiony / kudłaty i, również pas do przewiązania szat ze skóry, skórzany przepasać, opasać — biodra, lędźwie on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać słońce — Thesbites ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać
L12 4Krl_1_8 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G435) (L2455) (G2532) (G2223) (G1193) (G4024) (G3588) (G3751) (G846) (G2532) (G2036) (G2246) (G3588) (L4494) (G3778) (G1510)
L13 4Krl_1_8 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) man, husband (nom) shaggy ([Adj] nom) and cincture (acc) leather ([Adj] acc) having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom) the (acc) loin (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) the (nom) Thesbitēs (nom) this (nom) he/she/it-is
L14 4Krl_1_8 and say to he man shaggy and belt leather wrap the loins he and say Ēliou the Thesbitēs this be
L15 4Krl_1_8 kaì eîpon pròs autón anḕr dasỳs kaì dzṓnēn dermatínēn periedzōsménos tḕn osphỳn autoû kaì eîpen Ēliou ho Thesbítēs hoûtós estin
L16 4Krl_1_8 kai eipon pros auton anēr dasys kai dzōnēn dermatinēn periedzōsmenos tēn osphyn autou kai eipen Ēliou ho Thesbitēs houtos estin
L17 4Krl_1_8 C VBI_AAI3P P RD_ASM N3_NSM A3U_NSM C N1_ASF A1_ASF VMI_XPPNSM RA_ASF N3U_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM N1M_NSM RD_NSM V9_PAI3S
L18 4Krl_1_8 kai\ ei)=pon pro\s au)to/n *)anE\r dasu\s kai\ DZO/nEn dermati/nEn perieDZOsme/nos tE\n o)sfu\n au)tou=. kai\ ei)=pen *Eliou o( *Tesbi/tEs ou(=to/s e)stin.
L19 4Krl_1_8 kai eipon pros auton anEr dasys kai DZOnEn dermatinEn perieDZOsmenos tEn osfyn autu. kai eipen Eliu ho TesbitEs hutos estin.
L20 4Krl_1_8 4Krl_1_8_1 4Krl_1_8_2 4Krl_1_8_3 4Krl_1_8_4 4Krl_1_8_5 4Krl_1_8_6 4Krl_1_8_7 4Krl_1_8_8 4Krl_1_8_9 4Krl_1_8_10 4Krl_1_8_11 4Krl_1_8_12 4Krl_1_8_13 4Krl_1_8_14 4Krl_1_8_15 4Krl_1_8_16 4Krl_1_8_17 4Krl_1_8_18 4Krl_1_8_19 4Krl_1_8_20
L01 4Krl_1_9 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡγούμενον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἰδοὺ Ηλιου ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους. καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσέν σε, κατάβηθι.
L02 4Krl_1_9 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἡγούμενον (G2233) πεντηκόνταρχον (L7363) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεντήκοντα (G4004) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Ηλιου (G2246) ἐκάθητο (G2521) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους. (G3735) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) πεντηκόνταρχος (L7363) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἄνθρωπε (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκάλεσέν (G2564) σε, (G4571) κατάβηθι. (G2597)
L03 4Krl_1_9 And he sent to him a captain of fifty and his fifty; and he went up to him: and, behold, Eliu sat on the top of a mountain. And the captain of fifty spoke to him, and said, O man of God, the king has called thee, come down. (2 Kings 1:9 Brenton)
L04 4Krl_1_9 Posłał zatem po niego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Przyszedł więc on do Eliasza, gdy właśnie przebywał na szczycie góry, i powiedział do niego: «Mężu Boży! Na rozkaz króla, zejdź!» (2 Krl 1:9 BT_4)
L05 4Krl_1_9 I posłał do niego dowódcę pięćdziesiątki i jego pięćdziesięciu; i wszedł, i przyszedł do niego, a oto Eliasz siedział na szczycie góry. I dowódca pięćdziesiątki przemówił do niego, i powiedział: „Człowieku Boga, król cię wezwał: zejdź”. (4Krl_1_9 tłum. AI)
L06 4Krl_1_9 I (G2532) posłał (G649) do (G4314) niego (G846) dowódcę pięćdziesiątki i (G2532) jego (G846) pięćdziesięciu (G4004); i (G2532) wszedł (G305), i (G2532) przyszedł (G2064) do (G4314) niego (G846), a (G2532) oto (G2400) Eliasz (G2246) siedział (G2521) na (G1909) szczycie (L5693) góry (G3735). I (G2532) dowódca pięćdziesiątki przemówił (G2980) do (G4314) niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Człowieku (G444) Boga (G2316), król (G935) cię (G4571) wezwał (G2564): zejdź (G2597)”. (4Krl_1_9 tłum. AI)
L07 4Krl_1_9 kai a-(pe)-stei-len pros au-(ton) hE-(gu)-me-non pent-E-(kont)-ar-CHon kai tus pent-(E)-kont-a au-(tu), kai a-(ne)-bE kai (ElT)-en pros au-(ton), kai i-(du) (E)-li-u e-(ka)-TE-to e-(pi) tEs ko-ry-(fEs) tu (o)-rus. kai e-(la)-lE-sen ho pent-E-(kont)-ar-CHos pros au-(ton) kai (ei)-pen (an)-TrO-pe tu Teu, ho ba-si-(leus) e-ka-le-(sen) se, ka-(ta)-bE-Ti.
L08 4Krl_1_9 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡγούμενον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἰδοὺ Ηλιου ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους. καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσέν σε, κατάβηθι.
L09 4Krl_1_9 καί ἀποστέλλω πρός αὐτός ἡγέομαι πεντηκόνταρχος καί ὁ πεντήκοντα αὐτός καί ἀναβαίνω καί ἔρχομαι πρός αὐτός καί ἰδού Ηλιου κάθημαι ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος καί λαλέω ὁ πεντηκόνταρχος πρός αὐτός καί ἔπω ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ βασιλεύς καλέω σέ καταβαίνω
L10 4Krl_1_9 i posłał do niego prowadzącego pięćdziesiątnika i — pięćdziesięciu jego i wyszedł i przyszedł do niego i oto Eliasz siedział na — szczycie — góry i przemówił — pięćdziesiątnik do niego i powiedział mężu — Boży — król wezwał cię zejdź
L11 4Krl_1_9 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kierować, stać na czele; uważać, sądzić dowódca pięćdziesięciu i, również — pięćdziesiąt on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również oto, spójrz słońce siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie i, również mówić, rozmawiać — dowódca pięćdziesięciu do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo — król; przywódca wołać; nazywać po imieniu ciebie schodzić, zstępować; spaść w dół
L12 4Krl_1_9 (G2532) (G649) (G4314) (G846) (G2233) (L7363) (G2532) (G3588) (G4004) (G846) (G2532) (G305) (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G2532) (G2400) (G2246) (G2521) (G1909) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (G2532) (G2980) (G3588) (L7363) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G444) (G3588) (G2316) (G3588) (G935) (G2564) (G4571) (G2597)
L13 4Krl_1_9 and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) commander of fifty men (acc) and the (acc) fifty him/it/same (gen) and he/she/it-ASCEND-ed and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! Elijah (gen); sun (gen) he/she/it-was-being-SIT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) top (gen) the (gen) mount (gen) and he/she/it-SPEAK-ed the (nom) commander of fifty men (nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed human (voc) the (gen) god (gen) the (nom) king (nom) he/she/it-CALL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) do-GO DOWN-you(sg)!
L14 4Krl_1_9 and send off/away to he lead commander of fifty men and the fifty he and step up and come to he and see! Ēliou sit in the top the mountain and talk the commander of fifty men to he and say person the God the monarch call you step down
L15 4Krl_1_9 kaì apésteilen pròs autòn hēgoúmenon pentēkóntarchon kaì toùs pentḗkonta autoû kaì anébē kaì êlthen pròs autón kaì idoù Ēliou ekáthēto epì tês koryphês toû órous kaì elálēsen ho pentēkóntarchos pròs autòn kaì eîpen ánthrōpe toû theoû ho basileùs ekálesén se katábēthi
L16 4Krl_1_9 kai apesteilen pros auton hēgoumenon pentēkontarchon kai tous pentēkonta autou kai anebē kai ēlthen pros auton kai idou Ēliou ekathēto epi tēs koryphēs tou orous kai elalēsen ho pentēkontarchos pros auton kai eipen anthrōpe tou theou ho basileus ekalesen se katabēthi
L17 4Krl_1_9 C VAI_AAI3S P RD_ASM V2_PMPASM N2_ASM C RA_APM M RD_GSM C VZI_AAI3S C VBI_AAI3S P RD_ASM C I N_NSM V1I_IAI3S P RA_GSF N1_GSF RA_GSN N3E_GSN C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RD_ASM C VBI_AAI3S N2_VSM RA_GSM N2_GSM RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S RP_AS VZ_AAD2S
L18 4Krl_1_9 kai\ a)pe/steilen pro\s au)to\n E(gou/menon pentEko/ntarCHon kai\ tou\s pentE/konta au)tou=, kai\ a)ne/bE kai\ E)=lTen pro\s au)to/n, kai\ i)dou\ *Eliou e)ka/TEto e)pi\ tE=s korufE=s tou= o)/rous. kai\ e)la/lEsen o( pentEko/ntarCHos pro\s au)to\n kai\ ei)=pen *)/anTrOpe tou= Teou=, o( basileu\s e)ka/lese/n se, kata/bETi.
L19 4Krl_1_9 kai apesteilen pros auton hEgumenon pentEkontarCHon kai tus pentEkonta autu, kai anebE kai ElTen pros auton, kai idu Eliu ekaTEto epi tEs koryfEs tu orus. kai elalEsen ho pentEkontarCHos pros auton kai eipen anTrOpe tu Teu, ho basileus ekalesen se, katabETi.
L20 4Krl_1_9 4Krl_1_9_1 4Krl_1_9_2 4Krl_1_9_3 4Krl_1_9_4 4Krl_1_9_5 4Krl_1_9_6 4Krl_1_9_7 4Krl_1_9_8 4Krl_1_9_9 4Krl_1_9_10 4Krl_1_9_11 4Krl_1_9_12 4Krl_1_9_13 4Krl_1_9_14 4Krl_1_9_15 4Krl_1_9_16 4Krl_1_9_17 4Krl_1_9_18 4Krl_1_9_19 4Krl_1_9_20 4Krl_1_9_21 4Krl_1_9_22 4Krl_1_9_23 4Krl_1_9_24 4Krl_1_9_25 4Krl_1_9_26 4Krl_1_9_27 4Krl_1_9_28 4Krl_1_9_29 4Krl_1_9_30 4Krl_1_9_31 4Krl_1_9_32 4Krl_1_9_33 4Krl_1_9_34 4Krl_1_9_35 4Krl_1_9_36 4Krl_1_9_37 4Krl_1_9_38 4Krl_1_9_39 4Krl_1_9_40 4Krl_1_9_41
L01 4Krl_1_10 καὶ ἀπεκρίθη Ηλιου καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πεντηκόνταρχον καὶ εἰ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐγώ, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεταί σε καὶ τοὺς πεντήκοντά σου· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ.
L02 4Krl_1_10 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πεντηκόνταρχον (L7363) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐγώ, (G1473) καταβήσεται (G2597) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) καταφάγεταί (G2719) σε (G4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεντήκοντά (G4004) σου· (G4675) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεντήκοντα (G4004) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_1_10 And Eliu answered and said to the captain of fifty, And if I am a man of God, fire shall come down out of heaven, and devour thee and thy fifty. And fire came down out of heaven, and devoured him and his fifty. (2 Kings 1:10 Brenton)
L04 4Krl_1_10 Odpowiadając Eliasz rzekł do pięćdziesiątnika: «Jeżeli ja jestem mężem Bożym, niech spadnie ogień z nieba i pochłonie ciebie wraz z twoją pięćdziesiątką!» I spadł ogień z nieba i pochłonął go wraz z jego pięćdziesiątką. (2 Krl 1:10 BT_4)
L05 4Krl_1_10 I Eliasz odpowiedział, i powiedział do dowódcy pięćdziesiątki: „A jeśli ja jestem człowiekiem Boga, zejdzie ogień z nieba i pożre ciebie oraz twoich pięćdziesięciu”· i zszedł ogień z nieba, i pożarł go oraz jego pięćdziesięciu. (4Krl_1_10 tłum. AI)
L06 4Krl_1_10 I (G2532) Eliasz (G2246) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) dowódcy pięćdziesiątki: „A jeśli (G1487) ja (G1473) jestem człowiekiem (G444) Boga (G2316), zejdzie (G2597) ogień (G4442) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) pożre (G2719) ciebie (G4571) oraz (G2532) twoich (G4675) pięćdziesięciu (G4004)”· i (G2532) zszedł (G2597) ogień (G4442) z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) pożarł (G2719) go (G846) oraz (G2532) jego (G846) pięćdziesięciu. (4Krl_1_10 tłum. AI)
L07 4Krl_1_10 kai a-pe-(kri)-TE (E)-li-u kai (ei)-pen pros ton pent-E-(kont)-ar-CHon kai ei (an)-TrO-pos tu Teu e-(gO), ka-ta-(bE)-se-tai pyr ek tu u-ra-(nu) kai ka-ta-fa-ge-(tai) se kai tus pent-E-kont-(a) su· kai ka-(te)-bE pyr ek tu u-ra-(nu) kai ka-(te)-fa-gen au-(ton) kai tus pent-(E)-kont-a au-(tu).
L08 4Krl_1_10 καὶ ἀπεκρίθη Ηλιου καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πεντηκόνταρχον Καὶ εἰ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐγώ, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεταί σε καὶ τοὺς πεντήκοντά σου· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ.
L09 4Krl_1_10 καί ἀποκρίνομαι Ηλιου καί ἔπω πρός ὁ πεντηκόνταρχος καί εἰ ἄνθρωπος ὁ θεός ἐγώ καταβαίνω πῦρ ἐκ ὁ οὐρανός καί κατεσθίω σέ καί ὁ πεντήκοντα σοῦ καί καταβαίνω πῦρ ἐκ ὁ οὐρανός καί κατεσθίω αὐτός καί ὁ πεντήκοντα αὐτός
L10 4Krl_1_10 i odpowiedział Eliasz i powiedział do — pięćdziesiątnika i jeśli mężem — Bożym ja zejdzie ogień z — nieba i pochłonie cię i — pięćdziesięciu twoich i zstąpił ogień z — nieba i pochłonął go i — pięćdziesięciu jego
L11 4Krl_1_10 i, również odpowiedzieć słońce i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — dowódca pięćdziesięciu i, również jeśli, jeżeli; czy? człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo ja; mnie, mną, mój schodzić, zstępować; spaść w dół ogień z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić ciebie i, również — pięćdziesiąt ciebie, twojego i, również schodzić, zstępować; spaść w dół ogień z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono i, również — pięćdziesiąt on, ona, ono
L12 4Krl_1_10 (G2532) (G611) (G2246) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (L7363) (G2532) (G1487) (G444) (G3588) (G2316) (G1473) (G2597) (G4442) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2719) (G4571) (G2532) (G3588) (G4004) (G4675) (G2532) (G2597) (G4442) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2719) (G846) (G2532) (G3588) (G4004) (G846)
L13 4Krl_1_10 and he/she/it-was-ANSWER-ed Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) commander of fifty men (acc) and if human (nom) the (gen) god (gen) I (nom) he/she/it-will-be-GO DOWN-ed fire (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) fifty you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-GO DOWN-ed fire (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-DEVOUR-ed him/it/same (acc) and the (acc) fifty him/it/same (gen)
L14 4Krl_1_10 and respond Ēliou and say to the commander of fifty men and if person the God I step down fire from the sky and consume you and the fifty of you and step down fire from the sky and consume he and the fifty he
L15 4Krl_1_10 kaì apekríthē Ēliou kaì eîpen pròs tòn pentēkóntarchon kaì ei ánthrōpos toû theoû egṓ katabḗsetai pŷr ek toû ouranoû kaì kataphágetaí se kaì toùs pentḗkontá sou kaì katébē pŷr ek toû ouranoû kaì katéphagen autòn kaì toùs pentḗkonta autoû
L16 4Krl_1_10 kai apekrithē Ēliou kai eipen pros ton pentēkontarchon kai ei anthrōpos tou theou egō katabēsetai pyr ek tou ouranou kai kataphagetai se kai tous pentēkonta sou kai katebē pyr ek tou ouranou kai katephagen auton kai tous pentēkonta autou
L17 4Krl_1_10 C VCI_API3S N_NSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C C N2_NSM RA_GSM N2_GSM RP_NS VF_FMI3S N3_ASN P RA_GSM N2_GSM C VF_FMI3S RP_AS C RA_APM M RP_GS C VZI_AAI3S N3_ASN P RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RD_ASM C RA_APM M RD_GSM
L18 4Krl_1_10 kai\ a)pekri/TE *Eliou kai\ ei)=pen pro\s to\n pentEko/ntarCHon *kai\ ei) a)/nTrOpos tou= Teou= e)gO/, katabE/setai pu=r e)k tou= ou)ranou= kai\ katafa/getai/ se kai\ tou\s pentE/konta/ sou· kai\ kate/bE pu=r e)k tou= ou)ranou= kai\ kate/fagen au)to\n kai\ tou\s pentE/konta au)tou=.
L19 4Krl_1_10 kai apekriTE Eliu kai eipen pros ton pentEkontarCHon kai ei anTrOpos tu Teu egO, katabEsetai pyr ek tu uranu kai katafagetai se kai tus pentEkonta su· kai katebE pyr ek tu uranu kai katefagen auton kai tus pentEkonta autu.
L20 4Krl_1_10 4Krl_1_10_1 4Krl_1_10_2 4Krl_1_10_3 4Krl_1_10_4 4Krl_1_10_5 4Krl_1_10_6 4Krl_1_10_7 4Krl_1_10_8 4Krl_1_10_9 4Krl_1_10_10 4Krl_1_10_11 4Krl_1_10_12 4Krl_1_10_13 4Krl_1_10_14 4Krl_1_10_15 4Krl_1_10_16 4Krl_1_10_17 4Krl_1_10_18 4Krl_1_10_19 4Krl_1_10_20 4Krl_1_10_21 4Krl_1_10_22 4Krl_1_10_23 4Krl_1_10_24 4Krl_1_10_25 4Krl_1_10_26 4Krl_1_10_27 4Krl_1_10_28 4Krl_1_10_29 4Krl_1_10_30 4Krl_1_10_31 4Krl_1_10_32 4Krl_1_10_33 4Krl_1_10_34 4Krl_1_10_35 4Krl_1_10_36 4Krl_1_10_37 4Krl_1_10_38 4Krl_1_10_39
L01 4Krl_1_11 καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἄλλον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Ταχέως κατάβηθι.
L02 4Krl_1_11 καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἄλλον (G243) πεντηκόνταρχον (L7363) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεντήκοντα (G4004) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) πεντηκόνταρχος (L7363) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἄνθρωπε (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ταχέως (G5030) κατάβηθι. (G2597)
L03 4Krl_1_11 And the king sent a second time to him another captain of fifty, and his fifty. And the captain of fifty spoke to him, and said, O man of God, thus says the king, Come down quickly. (2 Kings 1:11 Brenton)
L04 4Krl_1_11 Wtedy król powtórnie wysłał po niego innego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Ten odezwał się i rzekł do niego: «Mężu Boży! Tak rozkazuje król: Zejdź natychmiast!» (2 Krl 1:11 BT_4)
L05 4Krl_1_11 I król ponownie posłał do niego innego dowódcę pięćdziesiątki i jego pięćdziesięciu; i wszedł, i dowódca pięćdziesiątki przemówił do niego, i powiedział: „Człowieku Boga, tak mówi król: Szybko zejdź”. (4Krl_1_11 tłum. AI)
L06 4Krl_1_11 I (G2532) król (G935) ponownie (G4369) posłał (G649) do (G4314) niego (G846) innego (G243) dowódcę pięćdziesiątki i (G2532) jego (G846) pięćdziesięciu (G4004); i (G2532) wszedł (G305), i (G2532) dowódca pięćdziesiątki przemówił (G2980) do (G4314) niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Człowieku (G444) Boga (G2316), tak mówi (G3004) król (G935): Szybko (G5030) zejdź (G2597)”. (4Krl_1_11 tłum. AI)
L07 4Krl_1_11 kai pro-(se)-Te-to ho ba-si-(leus) kai a-(pe)-stei-len pros au-(ton) (al)-lon pent-E-(kont)-ar-CHon kai tus pent-(E)-kont-a au-(tu), kai a-(ne)-bE kai e-(la)-lE-sen ho pent-E-(kont)-ar-CHos pros au-(ton) kai (ei)-pen (an)-TrO-pe tu Teu, (ta)-de (le)-gei ho ba-si-(leus) ta-(CHe)-Os ka-(ta)-bE-Ti.
L08 4Krl_1_11 καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἄλλον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Ταχέως κατάβηθι.
L09 4Krl_1_11 καί προστίθημι ὁ βασιλεύς καί ἀποστέλλω πρός αὐτός ἄλλος πεντηκόνταρχος καί ὁ πεντήκοντα αὐτός καί ἀναβαίνω καί λαλέω ὁ πεντηκόνταρχος πρός αὐτός καί ἔπω ἄνθρωπος ὁ θεός ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς ταχέως καταβαίνω
L10 4Krl_1_11 i ponownie — król i posłał do niego innego pięćdziesiątnika i — pięćdziesięciu jego i wyszedł i przemówił — pięćdziesiątnik do niego i powiedział mężu — Boży to mówi — król szybko zejdź
L11 4Krl_1_11 i, również dodawać, dołączać — król; przywódca i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono inny; odrębny dowódca pięćdziesięciu i, również — pięćdziesiąt on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również mówić, rozmawiać — dowódca pięćdziesięciu do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — król; przywódca szybko, natychmiast schodzić, zstępować; spaść w dół
L12 4Krl_1_11 (G2532) (G4369) (G3588) (G935) (G2532) (G649) (G4314) (G846) (G243) (L7363) (G2532) (G3588) (G4004) (G846) (G2532) (G305) (G2532) (G2980) (G3588) (L7363) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G444) (G3588) (G2316) (G3592) (G3004) (G3588) (G935) (G5030) (G2597)
L13 4Krl_1_11 and he/she/it-was-ADD-ed-TO the (nom) king (nom) and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) other (acc) commander of fifty men (acc) and the (acc) fifty him/it/same (gen) and he/she/it-ASCEND-ed and he/she/it-SPEAK-ed the (nom) commander of fifty men (nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed human (voc) the (gen) god (gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) quickly; quick ([Adj] gen) do-GO DOWN-you(sg)!
L14 4Krl_1_11 and add the monarch and send off/away to he another commander of fifty men and the fifty he and step up and talk the commander of fifty men to he and say person the God further tell the monarch quickly step down
L15 4Krl_1_11 kaì prosétheto ho basileùs kaì apésteilen pròs autòn állon pentēkóntarchon kaì toùs pentḗkonta autoû kaì anébē kaì elálēsen ho pentēkóntarchos pròs autòn kaì eîpen ánthrōpe toû theoû táde légei ho basileús tachéōs katábēthi
L16 4Krl_1_11 kai prosetheto ho basileus kai apesteilen pros auton allon pentēkontarchon kai tous pentēkonta autou kai anebē kai elalēsen ho pentēkontarchos pros auton kai eipen anthrōpe tou theou tade legei ho basileus tacheōs katabēthi
L17 4Krl_1_11 C VEI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM C VAI_AAI3S P RD_ASM RD_ASM N2_ASM C RA_APM M RD_GSM C VZI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RD_ASM C VBI_AAI3S N2_VSM RA_GSM N2_GSM RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM D VZ_AAD2S
L18 4Krl_1_11 kai\ prose/Teto o( basileu\s kai\ a)pe/steilen pro\s au)to\n a)/llon pentEko/ntarCHon kai\ tou\s pentE/konta au)tou=, kai\ a)ne/bE kai\ e)la/lEsen o( pentEko/ntarCHos pro\s au)to\n kai\ ei)=pen *)/anTrOpe tou= Teou=, ta/de le/gei o( basileu/s *taCHe/Os kata/bETi.
L19 4Krl_1_11 kai proseTeto ho basileus kai apesteilen pros auton allon pentEkontarCHon kai tus pentEkonta autu, kai anebE kai elalEsen ho pentEkontarCHos pros auton kai eipen anTrOpe tu Teu, tade legei ho basileus taCHeOs katabETi.
L20 4Krl_1_11 4Krl_1_11_1 4Krl_1_11_2 4Krl_1_11_3 4Krl_1_11_4 4Krl_1_11_5 4Krl_1_11_6 4Krl_1_11_7 4Krl_1_11_8 4Krl_1_11_9 4Krl_1_11_10 4Krl_1_11_11 4Krl_1_11_12 4Krl_1_11_13 4Krl_1_11_14 4Krl_1_11_15 4Krl_1_11_16 4Krl_1_11_17 4Krl_1_11_18 4Krl_1_11_19 4Krl_1_11_20 4Krl_1_11_21 4Krl_1_11_22 4Krl_1_11_23 4Krl_1_11_24 4Krl_1_11_25 4Krl_1_11_26 4Krl_1_11_27 4Krl_1_11_28 4Krl_1_11_29 4Krl_1_11_30 4Krl_1_11_31 4Krl_1_11_32 4Krl_1_11_33
L01 4Krl_1_12 καὶ ἀπεκρίθη Ηλιου καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Εἰ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐγώ εἰμι, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεταί σε καὶ τοὺς πεντήκοντά σου· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ.
L02 4Krl_1_12 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καταβήσεται (G2597) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) καταφάγεταί (G2719) σε (G4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεντήκοντά (G4004) σου· (G4675) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεντήκοντα (G4004) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_1_12 And Eliu answered and spoke to him, and said, If I am a man of God, fire shall come down out of heaven, and devour thee and thy fifty. And fire came down out of heaven, and devoured him and his fifty. (2 Kings 1:12 Brenton)
L04 4Krl_1_12 Odpowiadając Eliasz rzekł do nich: «Jeżeli ja jestem mężem Bożym, niech spadnie ogień z nieba i pochłonie ciebie wraz z twoją pięćdziesiątką!» A ogień Boży spadł z nieba i pochłonął go wraz z jego pięćdziesiątką. (2 Krl 1:12 BT_4)
L05 4Krl_1_12 I Eliasz odpowiedział, i przemówił do niego, i powiedział: „Jeśli ja jestem człowiekiem Boga, zejdzie ogień z nieba i pożre ciebie oraz twoich pięćdziesięciu”· i zszedł ogień z nieba, i pożarł go oraz jego pięćdziesięciu. (4Krl_1_12 tłum. AI)
L06 4Krl_1_12 I (G2532) Eliasz (G2246) odpowiedział (G611), i (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Jeśli (G1487) ja (G1473) jestem (G1510) człowiekiem (G444) Boga (G2316), zejdzie (G2597) ogień (G4442) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) pożre (G2719) ciebie (G4571) oraz (G2532) twoich (G4675) pięćdziesięciu (G4004)”· i (G2532) zszedł (G2597) ogień (G4442) z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) pożarł (G2719) go (G846) oraz (G2532) jego (G846) pięćdziesięciu. (4Krl_1_12 tłum. AI)
L07 4Krl_1_12 kai a-pe-(kri)-TE (E)-li-u kai e-(la)-lE-sen pros au-(ton) kai (ei)-pen ei (an)-TrO-pos tu Teu e-(gO) ei-(mi), ka-ta-(bE)-se-tai pyr ek tu u-ra-(nu) kai ka-ta-fa-ge-(tai) se kai tus pent-E-kont-(a) su· kai ka-(te)-bE pyr ek tu u-ra-(nu) kai ka-(te)-fa-gen au-(ton) kai tus pent-(E)-kont-a au-(tu).
L08 4Krl_1_12 καὶ ἀπεκρίθη Ηλιου καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Εἰ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐγώ εἰμι, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεταί σε καὶ τοὺς πεντήκοντά σου· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ.
L09 4Krl_1_12 καί ἀποκρίνομαι Ηλιου καί λαλέω πρός αὐτός καί ἔπω εἰ ἄνθρωπος ὁ θεός ἐγώ εἰμί καταβαίνω πῦρ ἐκ ὁ οὐρανός καί κατεσθίω σέ καί ὁ πεντήκοντα σοῦ καί καταβαίνω πῦρ ἐκ ὁ οὐρανός καί κατεσθίω αὐτός καί ὁ πεντήκοντα αὐτός
L10 4Krl_1_12 i odpowiedział Eliasz i przemówił do niego i powiedział jeśli mężem — Bożym ja jestem zejdzie ogień z — nieba i pochłonie cię i — pięćdziesięciu twoich i zstąpił ogień z — nieba i pochłonął go i — pięćdziesięciu jego
L11 4Krl_1_12 i, również odpowiedzieć słońce i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać jeśli, jeżeli; czy? człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać schodzić, zstępować; spaść w dół ogień z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić ciebie i, również — pięćdziesiąt ciebie, twojego i, również schodzić, zstępować; spaść w dół ogień z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono i, również — pięćdziesiąt on, ona, ono
L12 4Krl_1_12 (G2532) (G611) (G2246) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G1487) (G444) (G3588) (G2316) (G1473) (G1510) (G2597) (G4442) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2719) (G4571) (G2532) (G3588) (G4004) (G4675) (G2532) (G2597) (G4442) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2719) (G846) (G2532) (G3588) (G4004) (G846)
L13 4Krl_1_12 and he/she/it-was-ANSWER-ed Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed if human (nom) the (gen) god (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am he/she/it-will-be-GO DOWN-ed fire (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) fifty you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-GO DOWN-ed fire (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-DEVOUR-ed him/it/same (acc) and the (acc) fifty him/it/same (gen)
L14 4Krl_1_12 and respond Ēliou and talk to he and say if person the God I be step down fire from the sky and consume you and the fifty of you and step down fire from the sky and consume he and the fifty he
L15 4Krl_1_12 kaì apekríthē Ēliou kaì elálēsen pròs autòn kaì eîpen ei ánthrōpos toû theoû egṓ eimi katabḗsetai pŷr ek toû ouranoû kaì kataphágetaí se kaì toùs pentḗkontá sou kaì katébē pŷr ek toû ouranoû kaì katéphagen autòn kaì toùs pentḗkonta autoû
L16 4Krl_1_12 kai apekrithē Ēliou kai elalēsen pros auton kai eipen ei anthrōpos tou theou egō eimi katabēsetai pyr ek tou ouranou kai kataphagetai se kai tous pentēkonta sou kai katebē pyr ek tou ouranou kai katephagen auton kai tous pentēkonta autou
L17 4Krl_1_12 C VCI_API3S N_NSM C VAI_AAI3S P RD_ASM C VBI_AAI3S C N2_NSM RA_GSM N2_GSM RP_NS V9_PAI1S VF_FMI3S N3_ASN P RA_GSM N2_GSM C VF_FMI3S RP_AS C RA_APM M RP_GS C VZI_AAI3S N3_ASN P RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RD_ASM C RA_APM M RD_GSM
L18 4Krl_1_12 kai\ a)pekri/TE *Eliou kai\ e)la/lEsen pro\s au)to\n kai\ ei)=pen *ei) a)/nTrOpos tou= Teou= e)gO/ ei)mi, katabE/setai pu=r e)k tou= ou)ranou= kai\ katafa/getai/ se kai\ tou\s pentE/konta/ sou· kai\ kate/bE pu=r e)k tou= ou)ranou= kai\ kate/fagen au)to\n kai\ tou\s pentE/konta au)tou=.
L19 4Krl_1_12 kai apekriTE Eliu kai elalEsen pros auton kai eipen ei anTrOpos tu Teu egO eimi, katabEsetai pyr ek tu uranu kai katafagetai se kai tus pentEkonta su· kai katebE pyr ek tu uranu kai katefagen auton kai tus pentEkonta autu.
L20 4Krl_1_12 4Krl_1_12_1 4Krl_1_12_2 4Krl_1_12_3 4Krl_1_12_4 4Krl_1_12_5 4Krl_1_12_6 4Krl_1_12_7 4Krl_1_12_8 4Krl_1_12_9 4Krl_1_12_10 4Krl_1_12_11 4Krl_1_12_12 4Krl_1_12_13 4Krl_1_12_14 4Krl_1_12_15 4Krl_1_12_16 4Krl_1_12_17 4Krl_1_12_18 4Krl_1_12_19 4Krl_1_12_20 4Krl_1_12_21 4Krl_1_12_22 4Krl_1_12_23 4Krl_1_12_24 4Krl_1_12_25 4Krl_1_12_26 4Krl_1_12_27 4Krl_1_12_28 4Krl_1_12_29 4Krl_1_12_30 4Krl_1_12_31 4Krl_1_12_32 4Krl_1_12_33 4Krl_1_12_34 4Krl_1_12_35 4Krl_1_12_36 4Krl_1_12_37 4Krl_1_12_38 4Krl_1_12_39 4Krl_1_12_40
L01 4Krl_1_13 καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς ἔτι ἀποστεῖλαι ἡγούμενον πεντηκόνταρχον τρίτον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πεντηκόνταρχος ὁ τρίτος καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ κατέναντι Ηλιου καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου τούτων τῶν πεντήκοντα ἐν ὀφθαλμοῖς σου·
L02 4Krl_1_13 καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἔτι (G2089) ἀποστεῖλαι (G649) ἡγούμενον (G2233) πεντηκόνταρχον (L7363) τρίτον (G5154) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεντήκοντα (G4004) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πεντηκόνταρχος (L7363) ὁ (G3588) τρίτος (G5154) καὶ (G2532) ἔκαμψεν (G2578) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) αὐτοῦ (G846) κατέναντι (G2713) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) ἐδεήθη (G1189) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἄνθρωπε (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἐντιμωθήτω (L3476) δὴ (G1211) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) τούτων (G3778) τῶν (G3588) πεντήκοντα (G4004) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου· (G4675)
L03 4Krl_1_13 And the king sent yet again a captain and his fifty. And the third captain of fifty came, and knelt on his knees before Eliu, and entreated him, and spoke to him and said, O man of God, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thine eyes. (2 Kings 1:13 Brenton)
L04 4Krl_1_13 Wtedy król znowu wysłał trzeciego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Gdy trzeci pięćdziesiątnik przyszedł, upadł na kolana przed Eliaszem i błagał go o miłosierdzie w tych słowach: «Mężu Boży! Niechże życie moje oraz życie tych sług twoich pięćdziesięciu drogie będzie w oczach twoich! (2 Krl 1:13 BT_4)
L05 4Krl_1_13 I król ponownie posłał trzeciego dowódcę pięćdziesiątki i jego pięćdziesięciu; i przyszedł do niego trzeci dowódca pięćdziesiątki, i zgiął swoje kolana przed Eliaszem, i błagał go, i przemówił do niego, i powiedział: „Człowieku Boga, niechże moja dusza i dusza tych pięćdziesięciu twoich sług będzie cenna w twoich oczach· (4Krl_1_13 tłum. AI)
L06 4Krl_1_13 I (G2532) król (G935) ponownie (G4369) posłał (G649) trzeciego (G5154) dowódcę pięćdziesiątki i (G2532) jego (G846) (G3450) pięćdziesięciu (G4004); i (G2532) przyszedł (G2064) do (G4314) (G1909) niego (G846) trzeci (G5154) dowódca pięćdziesiątki, i (G2532) zgiął (G2578) swoje (G846) kolana (G1119) przed (G2713) Eliaszem (G2246), i (G2532) błagał (G1189) go (G846), i (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Człowieku (G444) Boga (G2316), niechże moja dusza (G5590) i (G2532) dusza (G5590) tych (G3778) pięćdziesięciu (G4004) twoich sług (G1401) będzie cenna w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788)· (4Krl_1_13 tłum. AI)
L07 4Krl_1_13 kai pro-(se)-Te-to ho ba-si-(leus) (e)-ti a-po-(stei)-lai hE-(gu)-me-non pent-E-(kont)-ar-CHon (tri)-ton kai tus pent-(E)-kont-a au-(tu), kai (ElT)-en pros au-(ton) ho pent-E-(kont)-ar-CHos ho (tri)-tos kai (e)-kam-PSen e-(pi) ta (go)-na-ta au-(tu) ka-(te)-nant-i (E)-li-u kai e-de-(E)-TE au-(tu) kai e-(la)-lE-sen pros au-(ton) kai (ei)-pen (an)-TrO-pe tu Teu, ent-i-mO-(TE)-tO dE hE PSy-(CHE) mu kai hE PSy-(CHE) tOn (du)-lOn su (tu)-tOn tOn pent-(E)-kont-a en ofT-alm-(ois) su·
L08 4Krl_1_13 καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς ἔτι ἀποστεῖλαι ἡγούμενον πεντηκόνταρχον τρίτον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πεντηκόνταρχος ὁ τρίτος καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ κατέναντι Ηλιου καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου τούτων τῶν πεντήκοντα ἐν ὀφθαλμοῖς σου·
L09 4Krl_1_13 καί προστίθημι ὁ βασιλεύς ἔτι ἀποστέλλω ἡγέομαι πεντηκόνταρχος τρίτος καί ὁ πεντήκοντα αὐτός καί ἔρχομαι πρός αὐτός ὁ πεντηκόνταρχος ὁ τρίτος καί κάμπτω ἐπί ὁ γόνυ αὐτός κατέναντι Ηλιου καί δέω αὐτός καί λαλέω πρός αὐτός καί ἔπω ἄνθρωπος ὁ θεός ἐντιμάω δή ὁ ψυχή μου καί ὁ ψυχή ὁ δοῦλος σοῦ οὗτος ὁ πεντήκοντα ἐν ὀφθαλμός σοῦ
L10 4Krl_1_13 i ponownie — król jeszcze posłać prowadzącego pięćdziesiątnika trzeciego i — pięćdziesięciu jego i przyszedł do niego — pięćdziesiątnik — trzeci i zgiął na — kolana swoje przed Eliaszem i błagał go i przemówił do niego i powiedział mężu — Boży niech będzie cenna proszę — dusza moja i — dusza — sług twoich tych — pięćdziesięciu w oczach twoich
L11 4Krl_1_13 i, również dodawać, dołączać — król; przywódca jeszcze, ciągle posłać, wysłać/odesłać kierować, stać na czele; uważać, sądzić dowódca pięćdziesięciu trzeci i, również — pięćdziesiąt on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — dowódca pięćdziesięciu — trzeci i, również zginać się, kłaniać się na, nad, w czasie, za — kolano; (przen.) postawa modlitewna on, ona, ono naprzeciw, naprzeciwko słońce i, również odczuwać brak, potrzebować; prosić on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo wartość w zatem, więc, zaprawdę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — niewolnik ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów — pięćdziesiąt w, wewnątrz oko ciebie, twojego
L12 4Krl_1_13 (G2532) (G4369) (G3588) (G935) (G2089) (G649) (G2233) (L7363) (G5154) (G2532) (G3588) (G4004) (G846) (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G3588) (L7363) (G3588) (G5154) (G2532) (G2578) (G1909) (G3588) (G1119) (G846) (G2713) (G2246) (G2532) (G1189) (G846) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G444) (G3588) (G2316) (L3476) (G1211) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G3588) (G5590) (G3588) (G1401) (G4675) (G3778) (G3588) (G4004) (G1722) (G3788) (G4675)
L13 4Krl_1_13 and he/she/it-was-ADD-ed-TO the (nom) king (nom) yet/still to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) commander of fifty men (acc) third (acc, nom|acc|voc) and the (acc) fifty him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) commander of fifty men (nom) the (nom) third (nom) and he/she/it-BEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) knees (nom|acc|voc) him/it/same (gen) opposite/in the presence of (+gen) Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed him/it/same (gen) and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed human (voc) the (gen) god (gen) be-he/she/it-VALUE-IN-ed! indeed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) and the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) these (gen) the (gen) fifty in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 4Krl_1_13 and add the monarch yet send off/away lead commander of fifty men third and the fifty he and come to he the commander of fifty men the third and bend in the knee he opposite Ēliou and bind he and talk to he and say person the God value in in fact the soul of me and the soul the subject of you this the fifty in eye of you
L15 4Krl_1_13 kaì prosétheto ho basileùs éti aposteîlai hēgoúmenon pentēkóntarchon tríton kaì toùs pentḗkonta autoû kaì êlthen pròs autòn ho pentēkóntarchos ho trítos kaì ékampsen epì tà gónata autoû katénanti Ēliou kaì edeḗthē autoû kaì elálēsen pròs autòn kaì eîpen ánthrōpe toû theoû entimōthḗtō dḕ hē psychḗ mou kaì hē psychḕ tôn doúlōn sou toútōn tôn pentḗkonta en ophthalmoîs sou
L16 4Krl_1_13 kai prosetheto ho basileus eti aposteilai hēgoumenon pentēkontarchon triton kai tous pentēkonta autou kai ēlthen pros auton ho pentēkontarchos ho tritos kai ekampsen epi ta gonata autou katenanti Ēliou kai edeēthē autou kai elalēsen pros auton kai eipen anthrōpe tou theou entimōthētō dē hē psychē mou kai hē psychē tōn doulōn sou toutōn tōn pentēkonta en ophthalmois sou
L17 4Krl_1_13 C VEI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM D VA_AAN V2_PMPASM N2_ASM A1_ASM C RA_APM M RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM C VAI_AAI3S P RA_APN N3_APN RD_GSM D N_NSM C VCI_API3S RD_GSM C VAI_AAI3S P RD_ASM C VBI_AAI3S N2_VSM RA_GSM N2_GSM VC_APD3S x RA_NSF N1_NSF RP_GS C RA_NSF N1_NSF RA_GPM N2_GPM RP_GS RD_GPM RA_GPM M P N2_DPM RP_GS
L18 4Krl_1_13 kai\ prose/Teto o( basileu\s e)/ti a)postei=lai E(gou/menon pentEko/ntarCHon tri/ton kai\ tou\s pentE/konta au)tou=, kai\ E)=lTen pro\s au)to\n o( pentEko/ntarCHos o( tri/tos kai\ e)/kamPSen e)pi\ ta\ go/nata au)tou= kate/nanti *Eliou kai\ e)deE/TE au)tou= kai\ e)la/lEsen pro\s au)to\n kai\ ei)=pen *)/anTrOpe tou= Teou=, e)ntimOTE/tO dE\ E( PSuCHE/ mou kai\ E( PSuCHE\ tO=n dou/lOn sou tou/tOn tO=n pentE/konta e)n o)fTalmoi=s sou·
L19 4Krl_1_13 kai proseTeto ho basileus eti aposteilai hEgumenon pentEkontarCHon triton kai tus pentEkonta autu, kai ElTen pros auton ho pentEkontarCHos ho tritos kai ekamPSen epi ta gonata autu katenanti Eliu kai edeETE autu kai elalEsen pros auton kai eipen anTrOpe tu Teu, entimOTEtO dE hE PSyCHE mu kai hE PSyCHE tOn dulOn su tutOn tOn pentEkonta en ofTalmois su·
L20 4Krl_1_13 4Krl_1_13_1 4Krl_1_13_2 4Krl_1_13_3 4Krl_1_13_4 4Krl_1_13_5 4Krl_1_13_6 4Krl_1_13_7 4Krl_1_13_8 4Krl_1_13_9 4Krl_1_13_10 4Krl_1_13_11 4Krl_1_13_12 4Krl_1_13_13 4Krl_1_13_14 4Krl_1_13_15 4Krl_1_13_16 4Krl_1_13_17 4Krl_1_13_18 4Krl_1_13_19 4Krl_1_13_20 4Krl_1_13_21 4Krl_1_13_22 4Krl_1_13_23 4Krl_1_13_24 4Krl_1_13_25 4Krl_1_13_26 4Krl_1_13_27 4Krl_1_13_28 4Krl_1_13_29 4Krl_1_13_30 4Krl_1_13_31 4Krl_1_13_32 4Krl_1_13_33 4Krl_1_13_34 4Krl_1_13_35 4Krl_1_13_36 4Krl_1_13_37 4Krl_1_13_38 4Krl_1_13_39 4Krl_1_13_40 4Krl_1_13_41 4Krl_1_13_42 4Krl_1_13_43 4Krl_1_13_44 4Krl_1_13_45 4Krl_1_13_46 4Krl_1_13_47 4Krl_1_13_48 4Krl_1_13_49 4Krl_1_13_50 4Krl_1_13_51 4Krl_1_13_52 4Krl_1_13_53 4Krl_1_13_54 4Krl_1_13_55 4Krl_1_13_56 4Krl_1_13_57 4Krl_1_13_58
L01 4Krl_1_14 ἰδοὺ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τοὺς δύο πεντηκοντάρχους τοὺς πρώτους καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτῶν, καὶ νῦν ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου ἐν ὀφθαλμοῖς σου.
L02 4Krl_1_14 ἰδοὺ (G2400) κατέβη (G2597) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τοὺς (G3588) δύο (G1417) πεντηκοντάρχους (L7363) τοὺς (G3588) πρώτους (G4413) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεντήκοντα (G4004) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐντιμωθήτω (L3476) δὴ (G1211) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου. (G4675)
L03 4Krl_1_14 Behold, fire came down from heaven, and devoured the two first captains of fifty: and now, I pray, let my life be precious in thine eyes. (2 Kings 1:14 Brenton)
L04 4Krl_1_14 Oto ogień spadł z nieba i pochłonął obydwóch poprzednich pięćdziesiątników wraz z ich pięćdziesiątkami. Lecz teraz niech życie moje drogie będzie w oczach twoich!» (2 Krl 1:14 BT_4)
L05 4Krl_1_14 oto zszedł ogień z nieba i pożarł dwóch pierwszych dowódców pięćdziesiątki oraz ich pięćdziesięciu, a teraz niechże dusza twoich sług będzie cenna w twoich oczach”. (4Krl_1_14 tłum. AI)
L06 4Krl_1_14 oto (G2400) zszedł (G2597) ogień (G4442) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) pożarł (G2719) dwóch (G1417) pierwszych (G4413) dowódców pięćdziesiątki (G4004) oraz ich (G846) pięćdziesięciu (L7363), a teraz (G3568) niechże dusza (G5590) twoich sług (G1401) będzie cenna w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788)”. (4Krl_1_14 tłum. AI)
L07 4Krl_1_14 i-(du) ka-(te)-bE pyr ek tu u-ra-(nu) kai ka-(te)-fa-gen tus (dy)-o pent-E-kont-(ar)-CHus tus (prO)-tus kai tus pent-(E)-kont-a au-(tOn), kai nyn ent-i-mO-(TE)-tO dE hE PSy-(CHE) tOn (du)-lOn su en ofT-alm-(ois) su.
L08 4Krl_1_14 ἰδοὺ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τοὺς δύο πεντηκοντάρχους τοὺς πρώτους καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτῶν, καὶ νῦν ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου ἐν ὀφθαλμοῖς σου.
L09 4Krl_1_14 ἰδού καταβαίνω πῦρ ἐκ ὁ οὐρανός καί κατεσθίω ὁ δύο πεντηκόνταρχος ὁ πρῶτος καί ὁ πεντήκοντα αὐτός καί νῦν ἐντιμάω δή ὁ ψυχή ὁ δοῦλος σοῦ ἐν ὀφθαλμός σοῦ
L10 4Krl_1_14 oto zstąpił ogień z — nieba i pochłonął — dwóch pięćdziesiątników — pierwszych i — pięćdziesięciu ich i teraz niech będzie cenna proszę — dusza — sług twoich w oczach twoich
L11 4Krl_1_14 oto, spójrz schodzić, zstępować; spaść w dół ogień z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — dwa dowódca pięćdziesięciu — pierwszy; główny i, również — pięćdziesiąt on, ona, ono i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wartość w zatem, więc, zaprawdę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — niewolnik ciebie, twojego w, wewnątrz oko ciebie, twojego
L12 4Krl_1_14 (G2400) (G2597) (G4442) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2719) (G3588) (G1417) (L7363) (G3588) (G4413) (G2532) (G3588) (G4004) (G846) (G2532) (G3568) (L3476) (G1211) (G3588) (G5590) (G3588) (G1401) (G4675) (G1722) (G3788) (G4675)
L13 4Krl_1_14 be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-GO DOWN-ed fire (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-DEVOUR-ed the (acc) two (nom, acc, gen) commander of fifty mens (acc) the (acc) first (acc) and the (acc) fifty them/same (gen) and now be-he/she/it-VALUE-IN-ed! indeed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 4Krl_1_14 see! step down fire from the sky and consume the two commander of fifty men the first and the fifty he and now value in in fact the soul the subject of you in eye of you
L15 4Krl_1_14 idoù katébē pŷr ek toû ouranoû kaì katéphagen toùs dýo pentēkontárchous toùs prṓtous kaì toùs pentḗkonta autôn kaì nŷn entimōthḗtō dḕ hē psychḕ tôn doúlōn sou en ophthalmoîs sou
L16 4Krl_1_14 idou katebē pyr ek tou ouranou kai katephagen tous dyo pentēkontarchous tous prōtous kai tous pentēkonta autōn kai nyn entimōthētō dē hē psychē tōn doulōn sou en ophthalmois sou
L17 4Krl_1_14 I VZI_AAI3S N3_ASN P RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RA_APM M N2_APM RA_APM A1_APMS C RA_APM M RD_GPM C D VC_APD3S x RA_NSF N1_NSF RA_GPM N2_GPM RP_GS P N2_DPM RP_GS
L18 4Krl_1_14 i)dou\ kate/bE pu=r e)k tou= ou)ranou= kai\ kate/fagen tou\s du/o pentEkonta/rCHous tou\s prO/tous kai\ tou\s pentE/konta au)tO=n, kai\ nu=n e)ntimOTE/tO dE\ E( PSuCHE\ tO=n dou/lOn sou e)n o)fTalmoi=s sou.
L19 4Krl_1_14 idu katebE pyr ek tu uranu kai katefagen tus dyo pentEkontarCHus tus prOtus kai tus pentEkonta autOn, kai nyn entimOTEtO dE hE PSyCHE tOn dulOn su en ofTalmois su.
L20 4Krl_1_14 4Krl_1_14_1 4Krl_1_14_2 4Krl_1_14_3 4Krl_1_14_4 4Krl_1_14_5 4Krl_1_14_6 4Krl_1_14_7 4Krl_1_14_8 4Krl_1_14_9 4Krl_1_14_10 4Krl_1_14_11 4Krl_1_14_12 4Krl_1_14_13 4Krl_1_14_14 4Krl_1_14_15 4Krl_1_14_16 4Krl_1_14_17 4Krl_1_14_18 4Krl_1_14_19 4Krl_1_14_20 4Krl_1_14_21 4Krl_1_14_22 4Krl_1_14_23 4Krl_1_14_24 4Krl_1_14_25 4Krl_1_14_26 4Krl_1_14_27 4Krl_1_14_28 4Krl_1_14_29
L01 4Krl_1_15 καὶ ἐλάλησεν ἄγγελος κυρίου πρὸς Ηλιου καὶ εἶπεν Κατάβηθι μετ’ αὐτοῦ, μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· καὶ ἀνέστη Ηλιου καὶ κατέβη μετ’ αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα.
L02 4Krl_1_15 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κατάβηθι (G2597) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935)
L03 4Krl_1_15 And the angel of the Lord spoke to Eliu, and said, Go down with him, be not afraid of them. And Eliu rose up, and went down with him to the king. (2 Kings 1:15 Brenton)
L04 4Krl_1_15 Wtedy Anioł Pański powiedział do Eliasza: «Zejdź z nim razem, nie bój się go!» Eliasz podniósł się i zszedł z nim razem do króla, (2 Krl 1:15 BT_4)
L05 4Krl_1_15 I anioł Pana przemówił do Eliasza, i powiedział: „Zejdź z nim, nie bój się przed ich obliczem”· i Eliasz wstał, i zszedł z nim do króla. (4Krl_1_15 tłum. AI)
L06 4Krl_1_15 I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) przemówił do (G4314) Eliasza (G2246), i (G2532) powiedział (G2980) (G2036): „Zejdź (G2597) z (G3326) nim (G846), nie (G3361) bój się (G5399) przed (G575) (G4383) ich (G846) obliczem”· i (G2532) Eliasz (G2246) wstał (G450), i (G2532) zszedł (G2597) z (G3326) nim (G846) do (G4314) króla (G935). (4Krl_1_15 tłum. AI)
L07 4Krl_1_15 kai e-(la)-lE-sen (ang)-e-los ky-(ri)-u pros (E)-li-u kai (ei)-pen ka-(ta)-bE-Ti met’ au-(tu), mE fo-bE-(TEs) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn)· kai a-(ne)-stE (E)-li-u kai ka-(te)-bE met’ au-(tu) pros ton ba-si-(le)-a.
L08 4Krl_1_15 καὶ ἐλάλησεν ἄγγελος κυρίου πρὸς Ηλιου καὶ εἶπεν Κατάβηθι μετ’ αὐτοῦ, μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· καὶ ἀνέστη Ηλιου καὶ κατέβη μετ’ αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα.
L09 4Krl_1_15 καί λαλέω ἄγγελος κύριος πρός Ηλιου καί ἔπω καταβαίνω μετά αὐτός μή φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός καί ἀνίστημι Ηλιου καί καταβαίνω μετά αὐτός πρός ὁ βασιλεύς
L10 4Krl_1_15 i przemówił anioł Pana do Eliasza i powiedział zejdź z nim nie bój się przed obliczem ich i wstał Eliasz i zszedł z nim do — króla
L11 4Krl_1_15 i, również mówić, rozmawiać posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok słońce i, również powiedzieć, zapytać schodzić, zstępować; spaść w dół z, razem z; po, następnie on, ona, ono nie; aby nie bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać słońce i, również schodzić, zstępować; spaść w dół z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca
L12 4Krl_1_15 (G2532) (G2980) (G32) (G2962) (G4314) (G2246) (G2532) (G2036) (G2597) (G3326) (G846) (G3361) (G5399) (G575) (G4383) (G846) (G2532) (G450) (G2246) (G2532) (G2597) (G3326) (G846) (G4314) (G3588) (G935)
L13 4Krl_1_15 and he/she/it-SPEAK-ed messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-GO DOWN-you(sg)! after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) not you(sg)-should-be-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen) and he/she/it-STand-ed-UP Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-GO DOWN-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc)
L14 4Krl_1_15 and talk messenger lord to Ēliou and say step down with he not afraid from face he and stand up Ēliou and step down with he to the monarch
L15 4Krl_1_15 kaì elálēsen ággelos kyríou pròs Ēliou kaì eîpen katábēthi met᾿ autoû mḕ phobēthêᵢs apò prosṓpou autôn kaì anéstē Ēliou kaì katébē met᾿ autoû pròs tòn basiléa
L16 4Krl_1_15 kai elalēsen aggelos kyriou pros Ēliou kai eipen katabēthi met᾿ autou mē phobēthēs apo prosōpou autōn kai anestē Ēliou kai katebē met᾿ autou pros ton basilea
L17 4Krl_1_15 C VAI_AAI3S N2_NSM N2_GSM P N_ASM C VBI_AAI3S VZ_AAD2S P RD_GSM D VC_APS2S P N2N_GSN RD_GPM C VHI_AAI3S N_NSM C VZI_AAI3S P RD_GSM P RA_ASM N3V_ASM
L18 4Krl_1_15 kai\ e)la/lEsen a)/ggelos kuri/ou pro\s *Eliou kai\ ei)=pen *kata/bETi met’ au)tou=, mE\ fobETE=|s a)po\ prosO/pou au)tO=n· kai\ a)ne/stE *Eliou kai\ kate/bE met’ au)tou= pro\s to\n basile/a.
L19 4Krl_1_15 kai elalEsen angelos kyriu pros Eliu kai eipen katabETi met’ autu, mE fobETEs apo prosOpu autOn· kai anestE Eliu kai katebE met’ autu pros ton basilea.
L20 4Krl_1_15 4Krl_1_15_1 4Krl_1_15_2 4Krl_1_15_3 4Krl_1_15_4 4Krl_1_15_5 4Krl_1_15_6 4Krl_1_15_7 4Krl_1_15_8 4Krl_1_15_9 4Krl_1_15_10 4Krl_1_15_11 4Krl_1_15_12 4Krl_1_15_13 4Krl_1_15_14 4Krl_1_15_15 4Krl_1_15_16 4Krl_1_15_17 4Krl_1_15_18 4Krl_1_15_19 4Krl_1_15_20 4Krl_1_15_21 4Krl_1_15_22 4Krl_1_15_23 4Krl_1_15_24 4Krl_1_15_25 4Krl_1_15_26
L01 4Krl_1_16 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ηλιου Τάδε λέγει κύριος Τί ὅτι ἀπέστειλας ἀγγέλους ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη, ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.
L02 4Krl_1_16 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἀπέστειλας (G649) ἀγγέλους (G32) ζητῆσαι (G2212) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βααλ (G896) μυῖαν (L6552) θεὸν (G2316) Ακκαρων; (L413) οὐχ (G3756) οὕτως· (G3779) ἡ (G3588) κλίνη, (G2825) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἀνέβης (G305) ἐκεῖ, (G1563) οὐ (G3756) καταβήσῃ (G2597) ἀπ’ (G575) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ. (G599)
L03 4Krl_1_16 And Eliu spoke to him, and said, Thus saith the Lord, Why hast thou sent messengers to enquire of Baal fly, the god of Accaron? it shall not be so: the bed on which thou art gone up, thou shalt not come down from it, for thou shalt surely die. (2 Kings 1:16 Brenton)
L04 4Krl_1_16 i powiedział do niego: «Tak mówi Pan: Ponieważ wysłałeś posłańców, by wywiadywać się u Beelzebuba, boga Ekronu - czyż nie ma Boga w Izraelu, by szukać Jego wyroku? - przeto z łoża, do którego wszedłeś, już nie zejdziesz, ponieważ umrzesz na pewno!» (2 Krl 1:16 BT_4)
L05 4Krl_1_16 I przemówił do niego, i Eliasz powiedział: „Tak mówi Pan: Dlaczego posłałeś posłańców, aby szukali Baal-muchy, boga Akkaronu? Nie tak· łoże, na które tam wszedłeś, nie zejdziesz z niego, ponieważ śmiercią umrzesz”. (4Krl_1_16 tłum. AI)
L06 4Krl_1_16 I (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) (G1722) niego (G846), i (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Dlaczego (G5101) (G3754) posłałeś (G649) posłańców (G32), aby szukali (G2212) Baal-muchy, boga (G2316) Akkaronu (L413)? Nie (G3756) tak (G3779)· łoże (G2825), na (G1909) które (G3739) tam (G1563) wszedłeś (G305), nie (G3756) zejdziesz (G2597) z (G575) niego (G846), ponieważ (G3754) śmiercią (G2288) umrzesz (G599)”. (4Krl_1_16 tłum. AI)
L07 4Krl_1_16 kai e-(la)-lE-sen pros au-(ton) kai (ei)-pen (E)-li-u (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ti (ho)-ti a-(pe)-stei-las ang-(e)-lus DZE-(tE)-sai en tE (ba)-al (myi)-an Te-(on) (ak)-ka-rOn; uCH (hu)-tOs· hE (kli)-nE, ef’ hEs a-(ne)-bEs e-(kei), u ka-ta-(bE)-sE ap’ au-(tEs), (ho)-ti Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nE).
L08 4Krl_1_16 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ηλιου Τάδε λέγει κύριος Τί ὅτι ἀπέστειλας ἀγγέλους ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη, ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.
L09 4Krl_1_16 καί λαλέω πρός αὐτός καί ἔπω Ηλιου ὅδε λέγω κύριος τίς ὅτι ἀποστέλλω ἄγγελος ζητέω ἐν ὁ Βάαλ μυῖα θεός Ακκαρων οὐ οὕτως ὁ κλίνη ἐπί ὅς ἀναβαίνω ἐκεῖ οὐ καταβαίνω ἀπό αὐτός ὅτι θάνατος ἀποθνήσκω
L10 4Krl_1_16 i przemówił do niego i powiedział Eliasz to mówi Pan dlaczego że posłałeś posłańców szukać u — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu nie tak — łoże na które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo śmiercią umrzesz
L11 4Krl_1_16 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać słońce (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ posłać, wysłać/odesłać posłaniec, anioł szukać, poszukiwać w, wewnątrz — Baal latać / mucha Bóg, bóg; bóstwo Akaron / Ekron (miejsce) nie, czyż nie tak, w ten sposób — małe łóżko, leżanka; sofa na, nad, w czasie, za który, która, które wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę tam nie, czyż nie schodzić, zstępować; spaść w dół z, od, przez on, ona, ono że; ponieważ śmierć fizyczna umrzeć
L12 4Krl_1_16 (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G2246) (G3592) (G3004) (G2962) (G5101) (G3754) (G649) (G32) (G2212) (G1722) (G3588) (G896) (L6552) (G2316) (L413) (G3756) (G3779) (G3588) (G2825) (G1909) (G3739) (G305) (G1563) (G3756) (G2597) (G575) (G846) (G3754) (G2288) (G599)
L13 4Krl_1_16 and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/what/why (nom|acc) because/that you(sg)-ORDER FORTH-ed messengers/angels (acc) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) in/among/by (+dat) the (dat) Baal (indecl) fly (acc) god (acc) Akkarōn (indecl) not thusly/like this the (nom) bed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) you(sg)-ASCEND-ed there not you(sg)-will-be-GO DOWN-ed away from (+gen) her/it/same (gen) because/that death (dat) you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
L14 4Krl_1_16 and talk to he and say Ēliou further tell lord who? since send off/away messenger seek in the Baal fly God Akkarōn not so the bed in who step up there not step down from he since death die
L15 4Krl_1_16 kaì elálēsen pròs autòn kaì eîpen Ēliou táde légei kýrios tí hóti apésteilas aggélous dzētêsai en têᵢ Baal myîan theòn Akkarōn ouch hoútōs hē klínē eph᾿ hês anébēs ekeî ou katabḗsēᵢ ap᾿ autês hóti thanátōᵢ apothanêᵢ
L16 4Krl_1_16 kai elalēsen pros auton kai eipen Ēliou tade legei kyrios ti hoti apesteilas aggelous dzētēsai en tē Baal myian theon Akkarōn ouch houtōs hē klinē eph᾿ hēs anebēs ekei ou katabēsē ap᾿ autēs hoti thanatō apothanē
L17 4Krl_1_16 C VAI_AAI3S P RD_ASM C VBI_AAI3S N_NSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RD_ASN C VAI_AAI2S N2_APM VA_AAN P RA_DSF N_DSF N1A_ASF N2_ASM N_GSF D D RA_NSF N1_NSF P RR_GSF VZI_AAI2S D D VF_FMI2S P RD_GSF C N2_DSM VB_AMS2S
L18 4Krl_1_16 kai\ e)la/lEsen pro\s au)to\n kai\ ei)=pen *Eliou *ta/de le/gei ku/rios *ti/ o(/ti a)pe/steilas a)gge/lous DZEtE=sai e)n tE=| *baal mui=an Teo\n *akkarOn; ou)CH ou(/tOs· E( kli/nE, e)f’ E(=s a)ne/bEs e)kei=, ou) katabE/sE| a)p’ au)tE=s, o(/ti Tana/tO| a)poTanE=|.
L19 4Krl_1_16 kai elalEsen pros auton kai eipen Eliu tade legei kyrios ti hoti apesteilas angelus DZEtEsai en tE baal myian Teon akkarOn; uCH hutOs· hE klinE, ef’ hEs anebEs ekei, u katabEsE ap’ autEs, hoti TanatO apoTanE.
L20 4Krl_1_16 4Krl_1_16_1 4Krl_1_16_2 4Krl_1_16_3 4Krl_1_16_4 4Krl_1_16_5 4Krl_1_16_6 4Krl_1_16_7 4Krl_1_16_8 4Krl_1_16_9 4Krl_1_16_10 4Krl_1_16_11 4Krl_1_16_12 4Krl_1_16_13 4Krl_1_16_14 4Krl_1_16_15 4Krl_1_16_16 4Krl_1_16_17 4Krl_1_16_18 4Krl_1_16_19 4Krl_1_16_20 4Krl_1_16_21 4Krl_1_16_22 4Krl_1_16_23 4Krl_1_16_24 4Krl_1_16_25 4Krl_1_16_26 4Krl_1_16_27 4Krl_1_16_28 4Krl_1_16_29 4Krl_1_16_30 4Krl_1_16_31 4Krl_1_16_32 4Krl_1_16_33 4Krl_1_16_34 4Krl_1_16_35 4Krl_1_16_36
L01 4Krl_1_17 καὶ ἀπέθανεν κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν Ηλιου.
L02 4Krl_1_17 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) Ηλιου. (G2246)
L03 4Krl_1_17 So he died according to the word of the Lord which Eliu has spoken. (2 Kings 1:17 Brenton)
L04 4Krl_1_17 Umarł więc król według wyroku Pańskiego, który Eliasz oznajmił. A brat jego, Joram, został w jego miejsce królem w drugim roku panowania Jorama, syna Jozafata, króla judzkiego, bo Ochozjasz nie miał syna. (2 Krl 1:17 BT_4)
L05 4Krl_1_17 I umarł zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział Eliasz. (4Krl_1_17 tłum. AI)
L06 4Krl_1_17 I (G2532) umarł (G599) zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) Eliasz (G2246). (4Krl_1_17 tłum. AI)
L07 4Krl_1_17 kai a-(pe)-Ta-nen ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u, ho e-(la)-lE-sen (E)-li-u.
L08 4Krl_1_17 καὶ ἀπέθανεν κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν Ηλιου.
L09 4Krl_1_17 καί ἀποθνήσκω κατά ὁ ῥῆμα κύριος ὅς λαλέω Ηλιου
L10 4Krl_1_17 i umarł według — słowa Pana które wypowiedział Eliasz
L11 4Krl_1_17 i, również umrzeć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać słońce
L12 4Krl_1_17 (G2532) (G599) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962) (G3739) (G2980) (G2246)
L13 4Krl_1_17 and he/she/it-DIE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed Elijah (gen); sun (gen)
L14 4Krl_1_17 and die down the statement lord who talk Ēliou
L15 4Krl_1_17 kaì apéthanen katà tò rhêma kyríou hò elálēsen Ēliou
L16 4Krl_1_17 kai apethanen kata to rhēma kyriou ho elalēsen Ēliou
L17 4Krl_1_17 C VBI_AAI3S P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RR_ASN VAI_AAI3S N_NSM
L18 4Krl_1_17 kai\ a)pe/Tanen kata\ to\ r(E=ma kuri/ou, o(\ e)la/lEsen *Eliou.
L19 4Krl_1_17 kai apeTanen kata to rEma kyriu, ho elalEsen Eliu.
L20 4Krl_1_17 4Krl_1_17_1 4Krl_1_17_2 4Krl_1_17_3 4Krl_1_17_4 4Krl_1_17_5 4Krl_1_17_6 4Krl_1_17_7 4Krl_1_17_8 4Krl_1_17_9
L01 4Krl_1_18 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Οχοζιου, ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίου λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ;
L02 4Krl_1_18 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Οχοζιου, (L7134) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίου (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ισραηλ; (G2474)
L03 4Krl_1_18 And the rest of the acts of Ochozias which he did, behold, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
L04 4Krl_1_18 A czyż pozostałe czyny Ochozjasza, których dokonał, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (2 Krl 1:18 BT_4)
L05 4Krl_1_18 A pozostałe sprawy Ochoziasza, które uczynił, czy oto nie są zapisane w księdze spraw dni królów Izraela? (4Krl_1_18 tłum. AI)
L06 4Krl_1_18 A pozostałe (G3062) sprawy (G3056) Ochoziasza (L7134), które (G3745) uczynił (G4160), czy oto (G2400) (G3778) nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) spraw dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474)? (4Krl_1_18 tłum. AI)
L07 4Krl_1_18 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (o)-CHoDZ-i-u, (ho)-sa e-(poi)-E-sen, uk i-(du) (tau)-ta ge-gram-(me)-na e-(pi) bi-(bli)-u (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tois ba-si-(leu)-sin isr-a-(El);
L08 4Krl_1_18 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Οχοζιου, ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίου λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ;
L09 4Krl_1_18 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Οχοζιας ὅσος ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 4Krl_1_18 i — pozostałe — słów Ochozjasza ile uczynił czyż nie oto te zapisane w księdze słów — dni — królów Izraela
L11 4Krl_1_18 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Ochozias tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Izrael
L12 4Krl_1_18 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (L7134) (G3745) (G4160) (G3756) (G2400) (G3778) (G1125) (G1909) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G2474)
L13 4Krl_1_18 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) Ochozias (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed not be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) book (gen) words (gen) the (gen) days (gen) the (dat) kings (dat) Israel (indecl)
L14 4Krl_1_18 and the rest the word Ochozias as much as do not see! this write in scroll word the day the monarch Israel
L15 4Krl_1_18 kaì tà loipà tôn lógōn Ochodziou hósa epoíēsen ouk idoù taûta gegramména epì biblíou lógōn tôn hēmerôn toîs basileûsin Israēl
L16 4Krl_1_18 kai ta loipa tōn logōn Ochodziou hosa epoiēsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliou logōn tōn hēmerōn tois basileusin Israēl
L17 4Krl_1_18 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N1T_GSM A1_APN VAI_AAI3S D I RD_NPN VP_XPPNPN P N2N_GSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_DPM N3V_DPM N_GSM
L18 4Krl_1_18 kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *oCHoDZiou, o(/sa e)poi/Esen, ou)k i)dou\ tau=ta gegramme/na e)pi\ bibli/ou lo/gOn tO=n E(merO=n toi=s basileu=sin *israEl;
L19 4Krl_1_18 kai ta loipa tOn logOn oCHoDZiu, hosa epoiEsen, uk idu tauta gegrammena epi bibliu logOn tOn hEmerOn tois basileusin israEl;
L20 4Krl_1_18 4Krl_1_18_1 4Krl_1_18_2 4Krl_1_18_3 4Krl_1_18_4 4Krl_1_18_5 4Krl_1_18_6 4Krl_1_18_7 4Krl_1_18_8 4Krl_1_18_9 4Krl_1_18_10 4Krl_1_18_11 4Krl_1_18_12 4Krl_1_18_13 4Krl_1_18_14 4Krl_1_18_15 4Krl_1_18_16 4Krl_1_18_17 4Krl_1_18_18 4Krl_1_18_19 4Krl_1_18_20
L01 4Krl_1_18a καὶ Ιωραμ υἱὸς Αχααβ βασιλεύει ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἔτη δέκα δύο ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα.
L02 4Krl_1_18a καὶ (G2532) Ιωραμ (G2496) υἱὸς (G5207) Αχααβ (L1612) βασιλεύει (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) ἔτη (G2094) δέκα (G1176) δύο (G1417) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) Ιωσαφατ (G2498) βασιλέως (G935) Ιουδα. (G2448)
L03 4Krl_1_18a a) and Joram son of Achaab reigns over Israel in Samaria twelve years beginning in the eighteenth year of Josaphat king of Juda:
L04 4Krl_1_18a
L05 4Krl_1_18a I Joram, syn Achaaba, królował nad Izraelem w Samarii dwanaście lat, w osiemnastym roku Josafata, króla Judy. (4Krl_1_18a tłum. AI)
L06 4Krl_1_18a I (G2532) Joram (G2496), syn (G5207) Achaaba (L1612), królował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474) w (G1722) Samarii (G4540) dwanaście (G1176) (G1417) lat (G2094), w (G1722) osiemnastym (L6927) roku (G2094) Josafata (G2498), króla (G935) Judy (G2448). (4Krl_1_18a tłum. AI)
L07 4Krl_1_18a kai i-O-(ram) hyi-(os) (a)-CHa-ab ba-si-(leu)-ei e-(pi) isr-a-(El) en sa-ma-(rei)-a (e)-tE (de)-ka (dy)-o en (e)-tei o-ktO-kai-de-(ka)-tO i-O-sa-(fat) ba-si-(le)-Os i-u-(da).
L08 4Krl_1_18a Καὶ Ιωραμ υἱὸς Αχααβ βασιλεύει ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἔτη δέκα δύο ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα.
L09 4Krl_1_18a καί Ἰωράμ υἱός Αχααβ βασιλεύω ἐπί Ἰσραήλ ἐν Σαμάρεια ἔτος δέκα δύο ἐν ἔτος ὀκτωκαιδέκατος Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά
L10 4Krl_1_18a i Joram syn Achaba królował nad Izraelem w Samarii lat dziesięć dwa w roku osiemnastym Jozafata króla Judy
L11 4Krl_1_18a i, również Joram syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achab sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Izrael w, wewnątrz Samaria rok, 12 miesięcy dziesięć dwa w, wewnątrz rok, 12 miesięcy osiemnasty Jozafat król; przywódca Juda
L12 4Krl_1_18a (G2532) (G2496) (G5207) (L1612) (G936) (G1909) (G2474) (G1722) (G4540) (G2094) (G1176) (G1417) (G1722) (G2094) (L6927) (G2498) (G935) (G2448)
L13 4Krl_1_18a and, also Joram son Achaab to reign on, upon, against Israel in, on, by, with, to Samaria years ten two in, on, by, with, to year eighteenth Jehoshaphat, Josaphat king Judah
L14 4Krl_1_18a and Iōram son Achaab reign in Israel in Samareia year ten two in year eighteenth Iōsaphat monarch Iouda
L15 4Krl_1_18a kaì Iōram hyiòs Achaab basileúei epì Israēl en Samareíaᵢ étē déka dýo en étei oktōkaidekátōᵢ Iōsaphat basiléōs Iouda
L16 4Krl_1_18a kai Iōram hyios Achaab basileuei epi Israēl en Samareia etē deka dyo en etei oktōkaidekatō Iōsaphat basileōs Iouda
L17 4Krl_1_18a C N_NSM N2_NSM N_GSM V1_PAI3S P N_ASM P N1A_DSF N3E_APN M M P N3E_DSN A1_DSN N_GSM N3V_GSM N_GSM
L18 4Krl_1_18a *kai\ *iOram ui(o\s *aCHaab basileu/ei e)pi\ *israEl e)n *samarei/a| e)/tE de/ka du/o e)n e)/tei o)ktOkaideka/tO| *iOsafat basile/Os *iouda.
L19 4Krl_1_18a kai iOram hyios aCHaab basileuei epi israEl en samareia etE deka dyo en etei oktOkaidekatO iOsafat basileOs iuda.
L20 4Krl_1_18a 4Krl_1_18a_1 4Krl_1_18a_2 4Krl_1_18a_3 4Krl_1_18a_4 4Krl_1_18a_5 4Krl_1_18a_6 4Krl_1_18a_7 4Krl_1_18a_8 4Krl_1_18a_9 4Krl_1_18a_10 4Krl_1_18a_11 4Krl_1_18a_12 4Krl_1_18a_13 4Krl_1_18a_14 4Krl_1_18a_15 4Krl_1_18a_16 4Krl_1_18a_17 4Krl_1_18a_18
L01 4Krl_1_18b καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οὐδὲ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ·
L02 4Krl_1_18b καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) πλὴν (G4133) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) ὡς (G5613) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ· (G846)
L03 4Krl_1_18b b) and he did that which was evil in the sight of the Lord, only not as his brethren, nor as his mother:
L04 4Krl_1_18b
L05 4Krl_1_18b I czynił to, co złe przed Panem, jednak nie jak jego bracia ani jak jego matka· (4Krl_1_18b tłum. AI)
L06 4Krl_1_18b I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), jednak (G4133) nie (G3756) jak (G5613) jego (G846) bracia (G80) ani (G3761) jak (G5613) jego matka (G3384)· (4Krl_1_18b tłum. AI)
L07 4Krl_1_18b kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u, plEn uCH hOs hoi a-delf-(oi) au-(tu) u-(de) hOs hE (mE)-tEr au-(tu)·
L08 4Krl_1_18b καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οὐδὲ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ·
L09 4Krl_1_18b καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος πλήν οὐ ὥς ὁ ἀδελφός αὐτός οὐδέ ὥς ὁ μήτηρ αὐτός
L10 4Krl_1_18b i uczynił — zło przed Panem jednak nie jak — bracia jego ani jak — matka jego
L11 4Krl_1_18b i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono
L12 4Krl_1_18b (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G4133) (G3756) (G5613) (G3588) (G80) (G846) (G3761) (G5613) (G3588) (G3384) (G846)
L13 4Krl_1_18b and, also to do, make the wicked, malicious before lord nevertheless, moreover no, not as the brothers he, she, it, -self, same neither, nor, never as the mother he, she, it, -self, same
L14 4Krl_1_18b and do the harmful in the face lord besides not as the brother he not even as the mother he
L15 4Krl_1_18b kaì epoíēsen tò ponēròn enṓpion kyríou plḕn ouch hōs hoi adelphoì autoû oudè hōs hē mḗtēr autoû
L16 4Krl_1_18b kai epoiēsen to ponēron enōpion kyriou plēn ouch hōs hoi adelphoi autou oude hōs hē mētēr autou
L17 4Krl_1_18b C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM D D C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C C RA_NSF N3_NSF RD_GSM
L18 4Krl_1_18b kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou, plE\n ou)CH O(s oi( a)delfoi\ au)tou= ou)de\ O(s E( mE/tEr au)tou=·
L19 4Krl_1_18b kai epoiEsen to ponEron enOpion kyriu, plEn uCH hOs hoi adelfoi autu ude hOs hE mEtEr autu·
L20 4Krl_1_18b 4Krl_1_18b_1 4Krl_1_18b_2 4Krl_1_18b_3 4Krl_1_18b_4 4Krl_1_18b_5 4Krl_1_18b_6 4Krl_1_18b_7 4Krl_1_18b_8 4Krl_1_18b_9 4Krl_1_18b_10 4Krl_1_18b_11 4Krl_1_18b_12 4Krl_1_18b_13 4Krl_1_18b_14 4Krl_1_18b_15 4Krl_1_18b_16 4Krl_1_18b_17
L01 4Krl_1_18c καὶ ἀπέστησεν τὰς στήλας τοῦ Βααλ, ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ συνέτριψεν αὐτάς· πλὴν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἴκου Ιεροβοαμ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐκολλήθη, οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν.
L02 4Krl_1_18c καὶ (G2532) ἀπέστησεν (G868) τὰς (G3588) στήλας (L8657) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) ἃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) αὐτάς· (G846) πλὴν (G4133) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) οἴκου (G3624) Ιεροβοαμ, (L4841) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐκολλήθη, (G2853) οὐκ (G3756) ἀπέστη (G868) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)
L03 4Krl_1_18c c) and he removed the pillars of Baal which his father made, and broke them in pieces: only he was joined to the sins of the house of Jeroboam, who led Israel to sin; he departed not from them.
L04 4Krl_1_18c
L05 4Krl_1_18c i usunął stele Baala, które uczynił jego ojciec, i rozbił je· jednak przylgnął do grzechów domu Jeroboama, który doprowadził Izraela do grzechu, i nie odstąpił od nich. (4Krl_1_18c tłum. AI)
L06 4Krl_1_18c i (G2532) usunął (G868) stele (L8657) Baala (G896), które (G3739) uczynił (G4160) jego (G846) ojciec (G3962), i (G2532) rozbił (G4937) je (G846)· jednak (G4133) przylgnął (G2853) do grzechów (G266) domu (G3624) Jeroboama (L4841), który (G3739) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu, i nie (G3756) odstąpił (G868) od (G575) nich (G846). (4Krl_1_18c tłum. AI)
L07 4Krl_1_18c kai a-(pe)-stE-sen tas (stE)-las tu (ba)-al, has e-(poi)-E-sen ho pa-(tEr) au-(tu), kai sy-(ne)-tri-PSen au-(tas)· plEn en tais ha-mart-(i)-ais (oi)-ku (i)-e-ro-bo-am, hos e-(KsE)-mart-en ton isr-a-(El), e-kol-(lE)-TE, uk a-(pe)-stE ap’ au-(tOn).
L08 4Krl_1_18c καὶ ἀπέστησεν τὰς στήλας τοῦ Βααλ, ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ συνέτριψεν αὐτάς· πλὴν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἴκου Ιεροβοαμ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐκολλήθη, οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν.
L09 4Krl_1_18c καί ἀφίστημι ὁ στήλη ὁ Βάαλ ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός καί συντρίβω αὐτός πλήν ἐν ὁ ἁμαρτία οἶκος Ιεροβοαμ ὅς ἐξαμαρτάνω ὁ Ἰσραήλ κολλάω οὐ ἀφίστημι ἀπό αὐτός
L10 4Krl_1_18c i usunął — stele — Baala które uczynił — ojciec jego i roztrzaskał je jednak w — grzechach domu Jeroboama który doprowadził do grzechu — Izraela przylgnął nie odstąpił od nich
L11 4Krl_1_18c i, również odsunąć — zablokować / bryła — Baal który, która, które czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko w, wewnątrz — grzech, wina dom, rodzina; ród, potomstwo Ieroboam który, która, które przegapić — Izrael sklejać, łączyć nie, czyż nie odsunąć z, od, przez on, ona, ono
L12 4Krl_1_18c (G2532) (G868) (G3588) (L8657) (G3588) (G896) (G3739) (G4160) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G4937) (G846) (G4133) (G1722) (G3588) (G266) (G3624) (L4841) (G3739) (L3513) (G3588) (G2474) (G2853) (G3756) (G868) (G575) (G846)
L13 4Krl_1_18c and, also to withdraw, stand apart the pillar the Baal who, which to do, make the, oh father he, she, it, -self, same and, also to break, bruise she, -self, same nevertheless, moreover in, on, by, with, to the sin house, home Jeroboam who, which he/she/it-MISS-OUT-ed the Israel to bind together no, not to withdraw from, away from he, she, it , -self, same
L14 4Krl_1_18c and distance the block the Baal who do the father he and fracture he besides in the sin home Ieroboam who miss out the Israel cling not distance from he
L15 4Krl_1_18c kaì apéstēsen tàs stḗlas toû Baal hàs epoíēsen ho patḕr autoû kaì synétripsen autás plḕn en taîs hamartíais oíkou Ieroboam hòs exḗmarten tòn Israēl ekollḗthē ouk apéstē ap᾿ autôn
L16 4Krl_1_18c kai apestēsen tas stēlas tou Baal has epoiēsen ho patēr autou kai synetripsen autas plēn en tais hamartiais oikou Ieroboam hos exēmarten ton Israēl ekollēthē ouk apestē ap᾿ autōn
L17 4Krl_1_18c C VAI_AAI3S RA_APF N1_APF RA_GSM N_GSM RR_APF VAI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APF D P RA_DPF N1A_DPF N2_GSM N_GSM RR_NSM VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM VCI_API3S D VHI_AAI3S P RD_GPM
L18 4Krl_1_18c kai\ a)pe/stEsen ta\s stE/las tou= *baal, a(/s e)poi/Esen o( patE\r au)tou=, kai\ sune/triPSen au)ta/s· plE\n e)n tai=s a(marti/ais oi)/kou *ieroboam, o(\s e)XE/marten to\n *israEl, e)kollE/TE, ou)k a)pe/stE a)p’ au)tO=n.
L19 4Krl_1_18c kai apestEsen tas stElas tu baal, has epoiEsen ho patEr autu, kai synetriPSen autas· plEn en tais hamartiais oiku ieroboam, hos eXEmarten ton israEl, ekollETE, uk apestE ap’ autOn.
L20 4Krl_1_18c 4Krl_1_18c_1 4Krl_1_18c_2 4Krl_1_18c_3 4Krl_1_18c_4 4Krl_1_18c_5 4Krl_1_18c_6 4Krl_1_18c_7 4Krl_1_18c_8 4Krl_1_18c_9 4Krl_1_18c_10 4Krl_1_18c_11 4Krl_1_18c_12 4Krl_1_18c_13 4Krl_1_18c_14 4Krl_1_18c_15 4Krl_1_18c_16 4Krl_1_18c_17 4Krl_1_18c_18 4Krl_1_18c_19 4Krl_1_18c_20 4Krl_1_18c_21 4Krl_1_18c_22 4Krl_1_18c_23 4Krl_1_18c_24 4Krl_1_18c_25 4Krl_1_18c_26 4Krl_1_18c_27 4Krl_1_18c_28 4Krl_1_18c_29
L01 4Krl_1_18d καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος εἰς τὸν οἶκον Αχααβ.
L02 4Krl_1_18d καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ (G3709) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αχααβ. (L1612)
L03 4Krl_1_18d d) And the Lord was very angry with the house of Achaab. (2 Kings 1:18 Brenton)
L04 4Krl_1_18d
L05 4Krl_1_18d I Pan rozgniewał się gniewem na dom Achaaba. (4Krl_1_18d tłum. AI)
L06 4Krl_1_18d I (G2532) Pan (G2962) rozgniewał się (G2373) gniewem (G3709) na (G1519) dom (G3624) Achaaba (L1612). (4Krl_1_18d tłum. AI)
L07 4Krl_1_18d kai e-Ty-(mO)-TE org-(E) (ky)-ri-os eis ton (oi)-kon (a)-CHa-ab.
L08 4Krl_1_18d καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος εἰς τὸν οἶκον Αχααβ.
L09 4Krl_1_18d καί θυμόω ὀργή κύριος εἰς ὁ οἶκος Αχααβ
L10 4Krl_1_18d i rozgniewał się gniewem Pan na — dom Achaba
L11 4Krl_1_18d i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Achab
L12 4Krl_1_18d (G2532) (G2373) (G3709) (G2962) (G1519) (G3588) (G3624) (L1612)
L13 4Krl_1_18d and, also to be wroth anger lord into, for the house, home Achaab
L14 4Krl_1_18d and provoke passion lord into the home Achaab
L15 4Krl_1_18d kaì ethymṓthē orgêᵢ kýrios eis tòn oîkon Achaab
L16 4Krl_1_18d kai ethymōthē orgē kyrios eis ton oikon Achaab
L17 4Krl_1_18d C VCI_API3S N1_DSF N2_NSM P RA_ASM N2_ASM N_GSM
L18 4Krl_1_18d kai\ e)TumO/TE o)rgE=| ku/rios ei)s to\n oi)=kon *aCHaab.
L19 4Krl_1_18d kai eTymOTE orgE kyrios eis ton oikon aCHaab.
L20 4Krl_1_18d 4Krl_1_18d_1 4Krl_1_18d_2 4Krl_1_18d_3 4Krl_1_18d_4 4Krl_1_18d_5 4Krl_1_18d_6 4Krl_1_18d_7 4Krl_1_18d_8