Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Mch_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_8 4Mch_10

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_9_1 Τί μέλλεις, ὦ τύραννε; ἕτοιμοι γάρ ἐσμεν ἀποθνῄσκειν ἢ παραβαίνειν τὰς πατρίους ἡμῶν ἐντολάς·
L02 4Mch_9_1 Τί (G5101) μέλλεις, (G3195) ὦ (G5599) τύραννε; (L9298) ἕτοιμοι (G2092) γάρ (G1063) ἐσμεν (G1510) ἀποθνῄσκειν (G599) ἢ (G2228) παραβαίνειν (G3845) τὰς (G3588) πατρίους (L7315) ἡμῶν (G2257) ἐντολάς· (G1785)
L03 4Mch_9_1 Why delayest thou, O tyrant? for we are readier to die than to transgress the injunctions of our fathers. (4 Maccabees 9:1 Brenton)
L04 4Mch_9_1
L05 4Mch_9_1 „Dlaczego zwlekasz, tyranie? Jesteśmy bowiem gotowi raczej umrzeć, niż przekroczyć nasze ojczyste przykazania; (4Mch_9_1 tłum. AI)
L06 4Mch_9_1 „Dlaczego (G5101) zwlekasz, tyranie (L9298)? Jesteśmy (G1510) bowiem (G1063) gotowi (G2092) raczej umrzeć (G599), niż (G2228) przekroczyć (G3845) nasze (G2257) ojczyste (L7315) przykazania (G1785); (4Mch_9_1 tłum. AI)
L07 4Mch_9_1 ti (mel)-leis, O (ty)-ran-ne; (he)-toi-moi gar (e)-smen a-po-(TnE)-skein E pa-ra-(bai)-nein tas pa-(tri)-us hE-(mOn) ent-o-(las)·
L08 4Mch_9_1 Τί μέλλεις, ὦ τύραννε; ἕτοιμοι γάρ ἐσμεν ἀποθνῄσκειν ἢ παραβαίνειν τὰς πατρίους ἡμῶν ἐντολάς·
L09 4Mch_9_1 τίς μέλλω ὦ τύραννος ἑτοίμος γάρ εἰμί ἀποθνήσκω ἤ παραβαίνω ὁ πάτριος ἡμῶν ἐντολή
L10 4Mch_9_1 co zamierzasz o tyranie gotowi bowiem jesteśmy umierać niż przekraczać — ojczyste nasze przykazania
L11 4Mch_9_1 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mieć zamiar o! (wykrzyknik) tyran gotowy, przygotowany gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać umrzeć albo, lub, czy; ani ...ani przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — ojcowski / należący do ojca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przykazanie, rozkaz, nakaz
L12 4Mch_9_1 (G5101) (G3195) (G5599) (L9298) (G2092) (G1063) (G1510) (G599) (G2228) (G3845) (G3588) (L7315) (G2257) (G1785)
L13 4Mch_9_1 who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-ABOUT-ing O!; omega; I-should-be tyrant (voc); Tyrannus (voc) ready ([Adj] nom|voc) for we-are to-be-DIE-ing or to-be-TRANSGRESS-ing the (acc) belonging to one's fathers ([Adj] acc, gen) us (gen) precepts (acc)
L14 4Mch_9_1 who? about to oh! tyrant ready for be die or transgress the belonging to one's father our direction
L15 4Mch_9_1 tí mélleis ô týranne hétoimoi gár esmen apothnḗᵢskein ḕ parabaínein tàs patríous hēmôn entolás
L16 4Mch_9_1 ti melleis ō tyranne hetoimoi gar esmen apothnēskein ē parabainein tas patrious hēmōn entolas
L17 4Mch_9_1 RI_ASN V1_PAI2S I N2_VSM A1_NPM x V9_PAI1P V1_PAN C V1_PAN RA_APF A1A_APF RP_GP N1A_APF
L18 4Mch_9_1 *ti/ me/lleis, O)= tu/ranne; e(/toimoi ga/r e)smen a)poTnE/|skein E)\ parabai/nein ta\s patri/ous E(mO=n e)ntola/s·
L19 4Mch_9_1 ti melleis, O tyranne; hetoimoi gar esmen apoTnEskein E parabainein tas patrius hEmOn entolas·
L20 4Mch_9_1 4Mch_9_1_1 4Mch_9_1_2 4Mch_9_1_3 4Mch_9_1_4 4Mch_9_1_5 4Mch_9_1_6 4Mch_9_1_7 4Mch_9_1_8 4Mch_9_1_9 4Mch_9_1_10 4Mch_9_1_11 4Mch_9_1_12 4Mch_9_1_13 4Mch_9_1_14
L01 4Mch_9_2 αἰσχυνόμεθα γὰρ τοὺς προγόνους ἡμῶν εἰκότως, εἰ μὴ τῇ τοῦ νόμου εὐπειθείᾳ καὶ συμβούλῳ Μωυσεῖ χρησαίμεθα.
L02 4Mch_9_2 αἰσχυνόμεθα (G153) γὰρ (G1063) τοὺς (G3588) προγόνους (G4269) ἡμῶν (G2257) εἰκότως, (L2989) εἰ (G1487) μὴ (G3361) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) εὐπειθείᾳ (L4071) καὶ (G2532) συμβούλῳ (G4825) Μωυσεῖ (G3475) χρησαίμεθα. (G5531)
L03 4Mch_9_2 And we should be disgracing our fathers if we did not obey the law, and take knowledge for our guide. (4 Maccabees 9:2 Brenton)
L04 4Mch_9_2
L05 4Mch_9_2 słusznie bowiem wstydzilibyśmy się naszych przodków, gdybyśmy nie posłużyli się posłuszeństwem Prawu i Mojżeszem jako doradcą. (4Mch_9_2 tłum. AI)
L06 4Mch_9_2 słusznie (L2989) bowiem (G1063) wstydzilibyśmy się naszych (G2257) przodków (G4269), gdybyśmy nie (G3361) posłużyli się (G5531) posłuszeństwem (L4071) Prawu (G3551) i (G2532) Mojżeszem (G3475) jako doradcą (G4825). (4Mch_9_2 tłum. AI)
L07 4Mch_9_2 ai-sCHy-(no)-me-Ta gar tus pro-(go)-nus hE-(mOn) ei-(ko)-tOs, ei mE tE tu (no)-mu eu-pei-(Tei)-a kai symb-(u)-lO mo-y-(sei) CHrE-(sai)-me-Ta.
L08 4Mch_9_2 αἰσχυνόμεθα γὰρ τοὺς προγόνους ἡμῶν εἰκότως, εἰ μὴ τῇ τοῦ νόμου εὐπειθείᾳ καὶ συμβούλῳ Μωυσεῖ χρησαίμεθα.
L09 4Mch_9_2 αἰσχύνω γάρ ὁ πρόγονος ἡμῶν εἰκότως εἰ μή ὁ ὁ νόμος εὐπείθεια καί σύμβουλος Μωσεύς χράω
L10 4Mch_9_2 wstydzimy się bowiem — przodków naszych słusznie jeśli nie — — prawa posłuszeństwem i doradcą Mojżeszem posłużylibyśmy się
L11 4Mch_9_2 wstydzić się; unikać czegoś gdyż, bowiem — przodek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) prawdopodobnie jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie — — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj gotowe posłuszeństwo i, również doradca Mojżesz radzić, doradzać; pożyczać
L12 4Mch_9_2 (G153) (G1063) (G3588) (G4269) (G2257) (L2989) (G1487) (G3361) (G3588) (G3588) (G3551) (L4071) (G2532) (G4825) (G3475) (G5531)
L13 4Mch_9_2 we-are-being-PUT-ed-TO-SHAME, we-were-being-PUT-ed-TO-SHAME for the (acc) fore-born ([Adj] acc) us (gen) in all likelihood if not the (dat) the (gen) law (gen) ready obedience (dat) and adviser (dat) Moses (dat) we-happen-to-be-USE/TREAT-ed (opt)
L14 4Mch_9_2 shame for the ancestor our in all likelihood if not the the law ready obedience and advisor Mōseus lend
L15 4Mch_9_2 aischynómetha gàr toùs progónous hēmôn eikótōs ei mḕ têᵢ toû nómou eupeitheíaᵢ kaì symboúlōᵢ Mōyseî chrēsaímetha
L16 4Mch_9_2 aischynometha gar tous progonous hēmōn eikotōs ei mē tē tou nomou eupeitheia kai symboulō Mōysei chrēsaimetha
L17 4Mch_9_2 V1_PMI1P x RA_APM N2_APM RP_GP D C D RA_DSF RA_GSM N2_GSM N1A_DSF C N2_DSM N1M_DSM VA_AMO1P
L18 4Mch_9_2 ai)sCHuno/meTa ga\r tou\s progo/nous E(mO=n ei)ko/tOs, ei) mE\ tE=| tou= no/mou eu)peiTei/a| kai\ sumbou/lO| *mousei= CHrEsai/meTa.
L19 4Mch_9_2 aisCHynomeTa gar tus progonus hEmOn eikotOs, ei mE tE tu nomu eupeiTeia kai symbulO musei CHrEsaimeTa.
L20 4Mch_9_2 4Mch_9_2_1 4Mch_9_2_2 4Mch_9_2_3 4Mch_9_2_4 4Mch_9_2_5 4Mch_9_2_6 4Mch_9_2_7 4Mch_9_2_8 4Mch_9_2_9 4Mch_9_2_10 4Mch_9_2_11 4Mch_9_2_12 4Mch_9_2_13 4Mch_9_2_14 4Mch_9_2_15 4Mch_9_2_16
L01 4Mch_9_3 σύμβουλε τύραννε παρανομίας, μὴ ἡμᾶς μισῶν ὑπὲρ αὐτοὺς ἡμᾶς ἐλέα.
L02 4Mch_9_3 σύμβουλε (G4825) τύραννε (L9298) παρανομίας, (G3892) μὴ (G3361) ἡμᾶς (G2248) μισῶν (G3404) ὑπὲρ (G5228) αὐτοὺς (G846) ἡμᾶς (G2248) ἐλέα. (L3199)
L03 4Mch_9_3 O tyrant, counsellor of law-breaking, do not, hating us as thou dost, pity us more than we pity ourselves. (4 Maccabees 9:3 Brenton)
L04 4Mch_9_3
L05 4Mch_9_3 Tyranie, doradco bezprawia, nie lituj się nad nami bardziej niż my sami dlatego, że nas nienawidzisz. (4Mch_9_3 tłum. AI)
L06 4Mch_9_3 Tyranie (L9298), doradco (G4825) bezprawia (G3892), nie (G3361) lituj się (L3199) nad (G5228) nami bardziej niż my sami dlatego, że nas (G2248) nienawidzisz (G3404). (4Mch_9_3 tłum. AI)
L07 4Mch_9_3 (symb)-u-le (ty)-ran-ne pa-ra-no-(mi)-as, mE hE-(mas) mi-(sOn) hy-(per) au-(tus) hE-(mas) e-(le)-a.
L08 4Mch_9_3 σύμβουλε τύραννε παρανομίας, μὴ ἡμᾶς μισῶν ὑπὲρ αὐτοὺς ἡμᾶς ἐλέα.
L09 4Mch_9_3 σύμβουλος τύραννος παρανομία μή ἡμᾶς μισέω ὑπέρ αὐτός ἡμᾶς ἐλεάω
L10 4Mch_9_3 doradco tyranie bezprawia nie nas nienawidząc ponad nimi nas lituj się
L11 4Mch_9_3 doradca tyran bezprawie; przestępstwo nie; aby nie nas (biernik od my) nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś nad, ponad; z powodu on, ona, ono nas (biernik od my) litować się
L12 4Mch_9_3 (G4825) (L9298) (G3892) (G3361) (G2248) (G3404) (G5228) (G846) (G2248) (L3199)
L13 4Mch_9_3 adviser (voc) tyrant (voc); Tyrannus (voc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) not us (acc) while DESTEST-ing (nom) above (+acc), on behalf of (+gen) them/same (acc) us (acc) be-you(sg)-HAVE MERCY-ing!
L14 4Mch_9_3 advisor tyrant lawlessness not us hate over he us have mercy
L15 4Mch_9_3 sýmboule týranne paranomías mḕ hēmâs misôn hypèr autoùs hēmâs eléa
L16 4Mch_9_3 symboule tyranne paranomias mē hēmas misōn hyper autous hēmas elea
L17 4Mch_9_3 N2_VSM N2_VSM N1A_GSF D RP_AP V2_PAPNSM P RD_APM RP_AP V3_PAD2S
L18 4Mch_9_3 su/mboule tu/ranne paranomi/as, mE\ E(ma=s misO=n u(pe\r au)tou\s E(ma=s e)le/a.
L19 4Mch_9_3 symbule tyranne paranomias, mE hEmas misOn hyper autus hEmas elea.
L20 4Mch_9_3 4Mch_9_3_1 4Mch_9_3_2 4Mch_9_3_3 4Mch_9_3_4 4Mch_9_3_5 4Mch_9_3_6 4Mch_9_3_7 4Mch_9_3_8 4Mch_9_3_9 4Mch_9_3_10
L01 4Mch_9_4 χαλεπώτερον γὰρ αὐτοῦ τοῦ θανάτου νομίζομεν εἶναί σου τὸν ἐπὶ τῇ παρανόμῳ σωτηρίᾳ ἡμῶν ἔλεον.
L02 4Mch_9_4 χαλεπώτερον (G5467) γὰρ (G1063) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) νομίζομεν (G3543) εἶναί (G1510) σου (G4675) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) παρανόμῳ (L7250) σωτηρίᾳ (G4991) ἡμῶν (G2257) ἔλεον. (G1656)
L03 4Mch_9_4 For we account escape to be worse than death. (4 Maccabees 9:4 Brenton)
L04 4Mch_9_4
L05 4Mch_9_4 Uważamy bowiem twoją litość, która miałaby nas ocalić przez przekroczenie Prawa, za okrutniejszą od samej śmierci. (4Mch_9_4 tłum. AI)
L06 4Mch_9_4 Uważamy (G3543) bowiem (G1063) twoją (G4675) litość, która miałaby nas (G2257) ocalić przez przekroczenie Prawa, za (G1909) okrutniejszą od samej śmierci (G2288). (4Mch_9_4 tłum. AI)
L07 4Mch_9_4 CHa-le-(pO)-te-ron gar au-(tu) tu Ta-(na)-tu no-(miDZ)-o-men ei-(nai) su ton e-(pi) tE pa-ra-(no)-mO sO-tE-(ri)-a hE-(mOn) (e)-le-on.
L08 4Mch_9_4 χαλεπώτερον γὰρ αὐτοῦ τοῦ θανάτου νομίζομεν εἶναί σου τὸν ἐπὶ τῇ παρανόμῳ σωτηρίᾳ ἡμῶν ἔλεον.
L09 4Mch_9_4 χαλεπός γάρ αὐτός ὁ θάνατος νομίζω εἰμί σοῦ ὁ ἐπί ὁ παράνομος σωτηρία ἡμῶν ἔλεος
L10 4Mch_9_4 sroższe bowiem jego — śmierci uważamy być twoje — w — bezprawnym ocaleniu naszym miłosierdzie
L11 4Mch_9_4 trudny; ciężki do zniesienia gdyż, bowiem on, ona, ono — śmierć fizyczna uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać być, istnieć; żyć, trwać ciebie, twojego — na, nad, w czasie, za — działając niezgodnie z prawem zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) miłosierdzie
L12 4Mch_9_4 (G5467) (G1063) (G846) (G3588) (G2288) (G3543) (G1510) (G4675) (G3588) (G1909) (G3588) (L7250) (G4991) (G2257) (G1656)
L13 4Mch_9_4 more difficult ([Adj] acc, nom|acc|voc) for him/it/same (gen) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! we-are-ASSUME-ing to-be you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) acting contrary to law ([Adj] dat) salvation/deliverance (dat) us (gen) mercy (acc)
L14 4Mch_9_4 fierce for he the death suppose be of you the in the acting contrary to law safety our mercy
L15 4Mch_9_4 chalepṓteron gàr autoû toû thanátou nomídzomen eînaí sou tòn epì têᵢ paranómōᵢ sōtēríaᵢ hēmôn éleon
L16 4Mch_9_4 chalepōteron gar autou tou thanatou nomidzomen einai sou ton epi tē paranomō sōtēria hēmōn eleon
L17 4Mch_9_4 A1_ASMC x RD_GSM RA_GSM N2_GSM V1_PAI1P V9_PAN RP_GS RA_ASM P RA_DSF A1B_DSF N1A_DSF RP_GP N2_ASM
L18 4Mch_9_4 CHalepO/teron ga\r au)tou= tou= Tana/tou nomi/DZomen ei)=nai/ sou to\n e)pi\ tE=| parano/mO| sOtEri/a| E(mO=n e)/leon.
L19 4Mch_9_4 CHalepOteron gar autu tu Tanatu nomiDZomen einai su ton epi tE paranomO sOtEria hEmOn eleon.
L20 4Mch_9_4 4Mch_9_4_1 4Mch_9_4_2 4Mch_9_4_3 4Mch_9_4_4 4Mch_9_4_5 4Mch_9_4_6 4Mch_9_4_7 4Mch_9_4_8 4Mch_9_4_9 4Mch_9_4_10 4Mch_9_4_11 4Mch_9_4_12 4Mch_9_4_13 4Mch_9_4_14 4Mch_9_4_15
L01 4Mch_9_5 ἐκφοβεῖς δὲ ἡμᾶς τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἡμῖν ἀπειλῶν ὥσπερ οὐχὶ πρὸ βραχέως παρ’ Ελεαζαρου μαθών.
L02 4Mch_9_5 ἐκφοβεῖς (G1629) δὲ (G1161) ἡμᾶς (G2248) τὸν (G3588) διὰ (G1223) τῶν (G3588) βασάνων (G931) θάνατον (G2288) ἡμῖν (G2254) ἀπειλῶν (G546) ὥσπερ (G5618) οὐχὶ (G3780) πρὸ (G4253) βραχέως (L2074) παρ’ (G3844) Ελεαζαρου (L3195) μαθών. (G3129)
L03 4Mch_9_5 And you think to scare us, by threatening us with death by tortures, as though thou hadst learned nothing by the death of Eleazar. (4 Maccabees 9:5 Brenton)
L04 4Mch_9_5
L05 4Mch_9_5 Próbujesz nas zastraszyć, grożąc nam śmiercią przez tortury, jakbyś przed chwilą niczego nie nauczył się od Eleazara. (4Mch_9_5 tłum. AI)
L06 4Mch_9_5 Próbujesz nas (G2248) zastraszyć, grożąc (G546) nam (G2254) śmiercią (G2288) przez (G1223) tortury, jakbyś (G5618) przed (G4253) chwilą niczego nie nauczył się od (G3844) Eleazara (L3195). (4Mch_9_5 tłum. AI)
L07 4Mch_9_5 ekf-o-(beis) de hE-(mas) ton di-(a) tOn ba-(sa)-nOn (Ta)-na-ton hE-(min) a-pei-(lOn) (hO)-sper u-(CHi) pro bra-(CHe)-Os par’ (e)-le-aDZ-a-ru ma-(TOn).
L08 4Mch_9_5 ἐκφοβεῖς δὲ ἡμᾶς τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἡμῖν ἀπειλῶν ὥσπερ οὐχὶ πρὸ βραχέως παρ’ Ελεαζαρου μαθών.
L09 4Mch_9_5 ἐκφοβέω δέ ἡμᾶς ὁ διά ὁ βάσανος θάνατος ἡμῖν ἀπειλέω ὥσπερ οὐχί πρό βραχέως παρά Ἐλεάζαρος μανθάνω
L10 4Mch_9_5 straszysz zaś nas — przez — męki śmiercią nam grożąc jakby czyż nie przed krótką chwilą od Eleazara nauczywszy się
L11 4Mch_9_5 wystraszyć, przerazić kogoś lecz; zaś, natomiast nas (biernik od my) — przez; z powodu, ponieważ — kamień probierczy; przyrząd tortur śmierć fizyczna nam (celownik 1 os. l.mn.) grozić, zagrażać (podobnie) jak, tak jak czyż nie, zdecydowane "nie" przed; wcześniej przez jakiś czas / na krótko przy, obok, wśród Eleazaros uczyć się, poznawać
L12 4Mch_9_5 (G1629) (G1161) (G2248) (G3588) (G1223) (G3588) (G931) (G2288) (G2254) (G546) (G5618) (G3780) (G4253) (L2074) (G3844) (L3195) (G3129)
L13 4Mch_9_5 you(sg)-are-TERRIFY-ing Yet us (acc) the (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) torments (gen) death (acc) us (dat) threats (gen); while THREATEN-ing (nom) just as not before (+gen) for a while; brief ([Adj] gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) Eleazar (indecl) upon LEARN-ing (nom)
L14 4Mch_9_5 terrify though us the through the torment death us threaten just as not before for a while from Eleazaros learn
L15 4Mch_9_5 ekphobeîs dè hēmâs tòn dià tôn basánōn thánaton hēmîn apeilôn hṓsper ouchì prò brachéōs par᾿ Eleadzarou mathṓn
L16 4Mch_9_5 ekphobeis de hēmas ton dia tōn basanōn thanaton hēmin apeilōn hōsper ouchi pro bracheōs par᾿ Eleadzarou mathōn
L17 4Mch_9_5 V2_PAI2S x RP_AP RA_ASM P RA_GPF N2_GPF N2_ASM RP_DP V2_PAPNSM D D P D P N2_GSM VB_AAPNSM
L18 4Mch_9_5 e)kfobei=s de\ E(ma=s to\n dia\ tO=n basa/nOn Ta/naton E(mi=n a)peilO=n O(/sper ou)CHi\ pro\ braCHe/Os par’ *eleaDZarou maTO/n.
L19 4Mch_9_5 ekfobeis de hEmas ton dia tOn basanOn Tanaton hEmin apeilOn hOsper uCHi pro braCHeOs par’ eleaDZaru maTOn.
L20 4Mch_9_5 4Mch_9_5_1 4Mch_9_5_2 4Mch_9_5_3 4Mch_9_5_4 4Mch_9_5_5 4Mch_9_5_6 4Mch_9_5_7 4Mch_9_5_8 4Mch_9_5_9 4Mch_9_5_10 4Mch_9_5_11 4Mch_9_5_12 4Mch_9_5_13 4Mch_9_5_14 4Mch_9_5_15 4Mch_9_5_16 4Mch_9_5_17
L01 4Mch_9_6 εἰ δ’ οἱ γέροντες τῶν Εβραίων διὰ τὴν εὐσέβειαν καὶ βασανισμοὺς ὑπομείναντες εὐσέβησαν, ἀποθάνοιμεν ἂν δικαιότερον ἡμεῖς οἱ νέοι τὰς βασάνους τῶν σῶν ἀναγκῶν ὑπεριδόντες, ἃς καὶ ὁ παιδευτὴς ἡμῶν γέρων ἐνίκησεν.
L02 4Mch_9_6 εἰ (G1487) δ’ (G1161) οἱ (G3588) γέροντες (G1088) τῶν (G3588) Εβραίων (G1445) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) καὶ (G2532) βασανισμοὺς (G929) ὑπομείναντες (G5278) εὐσέβησαν, (G2151) ἀποθάνοιμεν (G599) ἂν (G302) δικαιότερον (G1342) ἡμεῖς (G2249) οἱ (G3588) νέοι (G3501) τὰς (G3588) βασάνους (G931) τῶν (G3588) σῶν (G4674) ἀναγκῶν (G318) ὑπεριδόντες, (L9377) ἃς (G3739) καὶ (G2532) ὁ (G3588) παιδευτὴς (G3810) ἡμῶν (G2257) γέρων (G1088) ἐνίκησεν. (G3528)
L03 4Mch_9_6 But if aged men of the Hebrews have died in the cause of religion after enduring torture, more rightly should we younger men die, scorning your cruel tortures, which our aged instructor overcame. (4 Maccabees 9:6 Brenton)
L04 4Mch_9_6
L05 4Mch_9_6 Jeśli starsi Hebrajczyków okazali pobożność, znosząc tortury ze względu na pobożność, tym słuszniej umrzemy my, młodzi, wzgardziwszy torturami twoich przymusów, które zwyciężył także nasz nauczyciel, starzec. (4Mch_9_6 tłum. AI)
L06 4Mch_9_6 Jeśli (G1487) starsi Hebrajczyków (G1445) okazali pobożność (G2150) (G2151), znosząc tortury (G929) ze względu na pobożność, tym słuszniej umrzemy my (G2249), młodzi (G3501), wzgardziwszy torturami twoich (G4674) przymusów (G318), które (G3739) zwyciężył (G3528) także nasz (G2257) nauczyciel, starzec (G1088). (4Mch_9_6 tłum. AI)
L07 4Mch_9_6 ei d’ hoi (ge)-ront-es tOn e-(brai)-On di-(a) tEn eu-(se)-bei-an kai ba-sa-ni-(smus) hy-po-(mei)-nant-es eu-(se)-bE-san, a-po-(Ta)-noi-men an di-kai-(o)-te-ron hE-(meis) hoi (ne)-oi tas ba-(sa)-nus tOn sOn a-nank-(On) hy-pe-ri-(dont)-es, has kai ho pai-deu-(tEs) hE-(mOn) (ge)-rOn e-(ni)-kE-sen.
L08 4Mch_9_6 εἰ δ’ οἱ γέροντες τῶν Εβραίων διὰ τὴν εὐσέβειαν καὶ βασανισμοὺς ὑπομείναντες εὐσέβησαν, ἀποθάνοιμεν ἂν δικαιότερον ἡμεῖς οἱ νέοι τὰς βασάνους τῶν σῶν ἀναγκῶν ὑπεριδόντες, ἃς καὶ ὁ παιδευτὴς ἡμῶν γέρων ἐνίκησεν.
L09 4Mch_9_6 εἰ δέ ὁ γέρων ὁ Ἑβραῖος διά ὁ εὐσέβεια καί βασανισμός ὑπομένω εὐσεβέω ἀποθνήσκω ἄν δίκαιος ἡμεῖς ὁ νέος ὁ βάσανος ὁ σός ἀνάγκη ὑπεροράω ὅς καί ὁ παιδευτής ἡμῶν γέρων νικάω
L10 4Mch_9_6 jeśli zaś — starcy — Hebrajczyków przez — pobożność i tortury wytrzymawszy okazali pobożność umarlibyśmy by sprawiedliwiej my — młodzi — męki — twoich przymusów zlekceważywszy które i — wychowawca nasz starzec zwyciężył
L11 4Mch_9_6 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast — starzec — Hebrajczyk, Żyd przez; z powodu, ponieważ — pobożność; cześć i, również tortura, męka wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie być pobożnym umrzeć partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek sprawiedliwy, prawy my — młody; młodzieniec — kamień probierczy; przyrząd tortur — twój konieczność narzucona, przymus przeoczyć / wzgardzić który, która, które i, również — wychowawca, opiekun Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) starzec zwyciężać, pokonywać
L12 4Mch_9_6 (G1487) (G1161) (G3588) (G1088) (G3588) (G1445) (G1223) (G3588) (G2150) (G2532) (G929) (G5278) (G2151) (G599) (G302) (G1342) (G2249) (G3588) (G3501) (G3588) (G931) (G3588) (G4674) (G318) (L9377) (G3739) (G2532) (G3588) (G3810) (G2257) (G1088) (G3528)
L13 4Mch_9_6 if Yet the (nom) old men (nom|voc) the (gen) Hebrews (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) godliness (acc) and torments (acc) upon ENDURE-ing (nom|voc) they-REVERE-ed, upon REVERE-ing (nom|acc|voc) (fut opt), we-happen-to-DIE (opt) ever more just ([Adj] acc, nom|acc|voc) we (nom) the (nom) new/young ([Adj] nom|voc) the (acc) torments (acc) the (gen) your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) compulsions/necessities (gen) upon OVERLOOK-ing (nom|voc) who/whom/which (acc) and the (nom) corrector (nom) us (gen) old man (nom); awards (gen) he/she/it-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER)
L14 4Mch_9_6 if though the aged the Hebrew through the reverence and torment endure revere die perhaps right we the new the torment the your compulsion overlook who and the educator our aged conquer
L15 4Mch_9_6 ei d᾿ hoi gérontes tôn Ebraíōn dià tḕn eusébeian kaì basanismoùs hypomeínantes eusébēsan apothánoimen àn dikaióteron hēmeîs hoi néoi tàs basánous tôn sôn anagkôn hyperidóntes hàs kaì ho paideutḕs hēmôn gérōn eníkēsen
L16 4Mch_9_6 ei d᾿ hoi gerontes tōn Ebraiōn dia tēn eusebeian kai basanismous hypomeinantes eusebēsan apothanoimen an dikaioteron hēmeis hoi neoi tas basanous tōn sōn anagkōn hyperidontes has kai ho paideutēs hēmōn gerōn enikēsen
L17 4Mch_9_6 C x RA_NPM N3_NPM RA_GPM N2_GPM P RA_ASF N1A_ASF C N2_APM VA_AAPNPM VA_AAI3P VB_AAO1P x A1A_ASMC RP_NP RA_NPM A1A_NPM RA_APF N2_APF RA_GPF A1_GPF N1_GPF VB_AAPNPM RR_APF C RA_NSM N1M_NSM RP_GP N3_NSM VAI_AAI3S
L18 4Mch_9_6 ei) d’ oi( ge/rontes tO=n *ebrai/On dia\ tE\n eu)se/beian kai\ basanismou\s u(pomei/nantes eu)se/bEsan, a)poTa/noimen a)/n dikaio/teron E(mei=s oi( ne/oi ta\s basa/nous tO=n sO=n a)nagkO=n u(perido/ntes, a(/s kai\ o( paideutE\s E(mO=n ge/rOn e)ni/kEsen.
L19 4Mch_9_6 ei d’ hoi gerontes tOn ebraiOn dia tEn eusebeian kai basanismus hypomeinantes eusebEsan, apoTanoimen an dikaioteron hEmeis hoi neoi tas basanus tOn sOn anankOn hyperidontes, has kai ho paideutEs hEmOn gerOn enikEsen.
L20 4Mch_9_6 4Mch_9_6_1 4Mch_9_6_2 4Mch_9_6_3 4Mch_9_6_4 4Mch_9_6_5 4Mch_9_6_6 4Mch_9_6_7 4Mch_9_6_8 4Mch_9_6_9 4Mch_9_6_10 4Mch_9_6_11 4Mch_9_6_12 4Mch_9_6_13 4Mch_9_6_14 4Mch_9_6_15 4Mch_9_6_16 4Mch_9_6_17 4Mch_9_6_18 4Mch_9_6_19 4Mch_9_6_20 4Mch_9_6_21 4Mch_9_6_22 4Mch_9_6_23 4Mch_9_6_24 4Mch_9_6_25 4Mch_9_6_26 4Mch_9_6_27 4Mch_9_6_28 4Mch_9_6_29 4Mch_9_6_30 4Mch_9_6_31 4Mch_9_6_32
L01 4Mch_9_7 πείραζε τοιγαροῦν, τύραννε· καὶ τὰς ἡμῶν ψυχὰς εἰ θανατώσεις διὰ τὴν εὐσέβειαν, μὴ νομίσῃς ἡμᾶς βλάπτειν βασανίζων.
L02 4Mch_9_7 πείραζε (G3985) τοιγαροῦν, (G5105) τύραννε· (L9298) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἡμῶν (G2257) ψυχὰς (G5590) εἰ (G1487) θανατώσεις (G2289) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν, (G2150) μὴ (G3361) νομίσῃς (G3543) ἡμᾶς (G2248) βλάπτειν (G984) βασανίζων. (G928)
L03 4Mch_9_7 Make the attempt, then, O tyrant; and if thou puttest us to death for our religion, think not that thou harmest us by torturing us. (4 Maccabees 9:7 Brenton)
L04 4Mch_9_7
L05 4Mch_9_7 Doświadczaj więc, tyranie; a nawet jeśli z powodu pobożności zabijesz nasze dusze, nie sądź, że torturując nas, wyrządzasz nam szkodę. (4Mch_9_7 tłum. AI)
L06 4Mch_9_7 Doświadczaj więc (G5105), tyranie (L9298); a (G2532) nawet jeśli (G1487) z powodu (G1223) pobożności (G2150) zabijesz nasze (G2257) dusze (G5590), nie (G3361) sądź (G3543), że torturując (G928) nas (G2248), wyrządzasz nam szkodę. (4Mch_9_7 tłum. AI)
L07 4Mch_9_7 (pei)-raDZ-e toi-ga-(run), (ty)-ran-ne· kai tas hE-(mOn) PSy-(CHas) ei Ta-na-(tO)-seis di-(a) tEn eu-(se)-bei-an, mE no-(mi)-sEs hE-(mas) (bla)-ptein ba-sa-(niDZ)-On.
L08 4Mch_9_7 πείραζε τοιγαροῦν, τύραννε· καὶ τὰς ἡμῶν ψυχὰς εἰ θανατώσεις διὰ τὴν εὐσέβειαν, μὴ νομίσῃς ἡμᾶς βλάπτειν βασανίζων.
L09 4Mch_9_7 πειράζω τοιγαροῦν τύραννος καί ὁ ἡμῶν ψυχή εἰ θανατόω διά ὁ εὐσέβεια μή νομίζω ἡμᾶς βλάπτω βασανίζω
L10 4Mch_9_7 próbuj zatem tyranie i — nasze dusze jeśli uśmiercisz przez — pobożność nie sądź nas krzywdzić torturując
L11 4Mch_9_7 wystawiać na próbę; kusić więc, dlatego; stąd też tyran i, również — Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) jeśli, jeżeli; czy? zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo przez; z powodu, ponieważ — pobożność; cześć nie; aby nie uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać nas (biernik od my) zaszkodzić; wyrządzić krzywdę torturować, dręczyć
L12 4Mch_9_7 (G3985) (G5105) (L9298) (G2532) (G3588) (G2257) (G5590) (G1487) (G2289) (G1223) (G3588) (G2150) (G3361) (G3543) (G2248) (G984) (G928)
L13 4Mch_9_7 be-you(sg)-PROVE/TEST-ing! consequently tyrant (voc); Tyrannus (voc) and the (acc) us (gen) lifes (acc) if you(sg)-will-PUT-TO-DEATH because of (+acc), through (+gen) the (acc) godliness (acc) not you(sg)-should-ASSUME us (acc) to-be-DO-ing-HARM while TORMENT-ing (nom)
L14 4Mch_9_7 try for then actually tyrant and the our soul if put to death through the reverence not suppose us hurt torment
L15 4Mch_9_7 peíradze toigaroûn týranne kaì tàs hēmôn psychàs ei thanatṓseis dià tḕn eusébeian mḕ nomísēᵢs hēmâs bláptein basanídzōn
L16 4Mch_9_7 peiradze toigaroun tyranne kai tas hēmōn psychas ei thanatōseis dia tēn eusebeian mē nomisēs hēmas blaptein basanidzōn
L17 4Mch_9_7 V1_PAD2S x N2_VSM C RA_APF RP_GP N1_APF C VF_FAI2S P RA_ASF N1A_ASF D VA_AAS2S RP_AP V1_PAN V1_PAPNSM
L18 4Mch_9_7 pei/raDZe toigarou=n, tu/ranne· kai\ ta\s E(mO=n PSuCHa\s ei) TanatO/seis dia\ tE\n eu)se/beian, mE\ nomi/sE|s E(ma=s bla/ptein basani/DZOn.
L19 4Mch_9_7 peiraDZe toigarun, tyranne· kai tas hEmOn PSyCHas ei TanatOseis dia tEn eusebeian, mE nomisEs hEmas blaptein basaniDZOn.
L20 4Mch_9_7 4Mch_9_7_1 4Mch_9_7_2 4Mch_9_7_3 4Mch_9_7_4 4Mch_9_7_5 4Mch_9_7_6 4Mch_9_7_7 4Mch_9_7_8 4Mch_9_7_9 4Mch_9_7_10 4Mch_9_7_11 4Mch_9_7_12 4Mch_9_7_13 4Mch_9_7_14 4Mch_9_7_15 4Mch_9_7_16 4Mch_9_7_17
L01 4Mch_9_8 ἡμεῖς μὲν γὰρ διὰ τῆσδε τῆς κακοπαθείας καὶ ὑπομονῆς τὰ τῆς ἀρετῆς ἆθλα ἕξομεν καὶ ἐσόμεθα παρὰ θεῷ, δι’ ὃν καὶ πάσχομεν·
L02 4Mch_9_8 ἡμεῖς (G2249) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) διὰ (G1223) τῆσδε (G3592) τῆς (G3588) κακοπαθείας (G2552) καὶ (G2532) ὑπομονῆς (G5281) τὰ (G3588) τῆς (G3588) ἀρετῆς (G703) ἆθλα (L296) ἕξομεν (G2192) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) παρὰ (G3844) θεῷ, (G2316) δι’ (G1223) ὃν (G3739) καὶ (G2532) πάσχομεν· (G3958)
L03 4Mch_9_8 For we through this ill-treatment and endurance shall bear off the rewards of virtue. (4 Maccabees 9:8 Brenton)
L04 4Mch_9_8
L05 4Mch_9_8 My bowiem przez to cierpienie i wytrwałość otrzymamy nagrody cnoty i będziemy przy Bogu, z powodu którego cierpimy; (4Mch_9_8 tłum. AI)
L06 4Mch_9_8 My (G2249) bowiem (G1063) przez (G1223) to cierpienie i (G2532) wytrwałość (G5281) otrzymamy nagrody (L296) cnoty (G703) i (G2532) będziemy (G1510) przy (G3844) Bogu, z powodu którego (G3739) cierpimy (G3958); (4Mch_9_8 tłum. AI)
L07 4Mch_9_8 hE-(meis) men gar di-(a) (tEsd)-e tEs ka-ko-pa-(Tei)-as kai hy-po-mo-(nEs) ta tEs a-re-(tEs) (a)-Tla (he)-Kso-men kai e-(so)-me-Ta pa-(ra) Te-(O), di’ hon kai (pa)-sCHo-men·
L08 4Mch_9_8 ἡμεῖς μὲν γὰρ διὰ τῆσδε τῆς κακοπαθείας καὶ ὑπομονῆς τὰ τῆς ἀρετῆς ἆθλα ἕξομεν καὶ ἐσόμεθα παρὰ θεῷ, δι’ ὃν καὶ πάσχομεν·
L09 4Mch_9_8 ἡμεῖς μέν γάρ διά ὅδε ὁ κακοπάθεια καί ὑπομονή ὁ ὁ ἀρετή ἆθλον ἔχω καί εἰμί παρά θεός διά ὅς καί πάσχω
L10 4Mch_9_8 my wprawdzie bowiem przez tę — udrękę i wytrwałość — — cnoty nagrody będziemy mieć i będziemy u Boga dla którego i cierpimy
L11 4Mch_9_8 my wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem przez; z powodu, ponieważ (ten, ta, to) oto — znoszenie zła, utrapienia i, również cierpliwość, wytrwałość — — cnota, męstwo, doskonałość nagroda zawodów mieć, posiadać, dzierżyć i, również być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród Bóg, bóg; bóstwo przez; z powodu, ponieważ który, która, które i, również cierpieć, doświadczać
L12 4Mch_9_8 (G2249) (G3303) (G1063) (G1223) (G3592) (G3588) (G2552) (G2532) (G5281) (G3588) (G3588) (G703) (L296) (G2192) (G2532) (G1510) (G3844) (G2316) (G1223) (G3739) (G2532) (G3958)
L13 4Mch_9_8 we (nom) indeed for because of (+acc), through (+gen) such things (gen) the (gen) suffering (gen), sufferings (acc) and endurance (gen) the (nom|acc) the (gen) virtue (gen) prize of contests (nom|acc|voc) we-will-HAVE and we-will-be frοm beside (+acc,+gen,+dat) god (dat) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) and we-are-SUFFER-ing
L14 4Mch_9_8 we first of all for through further the bad experience and endurance the the valor prize of contest have and be from God through who and experience
L15 4Mch_9_8 hēmeîs mèn gàr dià têsde tês kakopatheías kaì hypomonês tà tês aretês âthla héxomen kaì esómetha parà theôᵢ di᾿ hòn kaì páschomen
L16 4Mch_9_8 hēmeis men gar dia tēsde tēs kakopatheias kai hypomonēs ta tēs aretēs athla hexomen kai esometha para theō di᾿ hon kai paschomen
L17 4Mch_9_8 RP_NP x x P RD_GSF RA_GSF N1A_GSF C N1_GSF RA_APN RA_GSF N1_GSF N2N_APN VF_FAI1P C VF_FMI1P P N2_DSM P RR_ASM D V1_PAI1P
L18 4Mch_9_8 E(mei=s me\n ga\r dia\ tE=sde tE=s kakopaTei/as kai\ u(pomonE=s ta\ tE=s a)retE=s a)=Tla e(/Xomen kai\ e)so/meTa para\ TeO=|, di’ o(\n kai\ pa/sCHomen·
L19 4Mch_9_8 hEmeis men gar dia tEsde tEs kakopaTeias kai hypomonEs ta tEs aretEs aTla heXomen kai esomeTa para TeO, di’ hon kai pasCHomen·
L20 4Mch_9_8 4Mch_9_8_1 4Mch_9_8_2 4Mch_9_8_3 4Mch_9_8_4 4Mch_9_8_5 4Mch_9_8_6 4Mch_9_8_7 4Mch_9_8_8 4Mch_9_8_9 4Mch_9_8_10 4Mch_9_8_11 4Mch_9_8_12 4Mch_9_8_13 4Mch_9_8_14 4Mch_9_8_15 4Mch_9_8_16 4Mch_9_8_17 4Mch_9_8_18 4Mch_9_8_19 4Mch_9_8_20 4Mch_9_8_21 4Mch_9_8_22
L01 4Mch_9_9 σὺ δὲ διὰ τὴν ἡμῶν μιαιφονίαν αὐτάρκη καρτερήσεις ὑπὸ τῆς θείας δίκης αἰώνιον βάσανον διὰ πυρός.
L02 4Mch_9_9 σὺ (G4771) δὲ (G1161) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἡμῶν (G2257) μιαιφονίαν (L6447) αὐτάρκη (G842) καρτερήσεις (G2594) ὑπὸ (G5259) τῆς (G3588) θείας (G2304) δίκης (G1349) αἰώνιον (G166) βάσανον (G931) διὰ (G1223) πυρός. (G4442)
L03 4Mch_9_9 But thou, for the wicked and despotic slaughter of us, shalt, from the Divine vengeance, endure eternal torture by fire. (4 Maccabees 9:9 Brenton)
L04 4Mch_9_9
L05 4Mch_9_9 ty zaś z powodu przelania naszej krwi będziesz, z wyroku boskiej sprawiedliwości, wytrwale znosił należną, wieczną torturę przez ogień”. (4Mch_9_9 tłum. AI)
L06 4Mch_9_9 ty (G4771) zaś (G1161) z powodu przelania naszej (G2257) krwi będziesz, z wyroku boskiej (G2304) sprawiedliwości (G1349), wytrwale znosił należną, wieczną (G166) torturę przez (G1223) ogień (G4442)”. (4Mch_9_9 tłum. AI)
L07 4Mch_9_9 sy de di-(a) tEn hE-(mOn) mi-ai-fo-(ni)-an au-(tark)-E kart-e-(rE)-seis hy-(po) tEs (Tei)-as (di)-kEs ai-(O)-ni-on (ba)-sa-non di-(a) py-(ros).
L08 4Mch_9_9 σὺ δὲ διὰ τὴν ἡμῶν μιαιφονίαν αὐτάρκη καρτερήσεις ὑπὸ τῆς θείας δίκης αἰώνιον βάσανον διὰ πυρός.
L09 4Mch_9_9 σύ δέ διά ὁ ἡμῶν μιαιφονία αὐτάρκης καρτερέω ὑπό ὁ θεῖος δίκη αἰώνιος βάσανος διά πῦρ
L10 4Mch_9_9 ty zaś przez — nasze krwawe morderstwo wystarczające wytrzymasz pod — boskiej sprawiedliwości wieczną mękę przez ogień
L11 4Mch_9_9 ty lecz; zaś, natomiast przez; z powodu, ponieważ — Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) winę krwi niezależny być wytrwałym, cierpliwym pod; w pobliżu — boski; Boży sprawiedliwość; wyrok wieczny, odwieczny kamień probierczy; przyrząd tortur przez; z powodu, ponieważ ogień
L12 4Mch_9_9 (G4771) (G1161) (G1223) (G3588) (G2257) (L6447) (G842) (G2594) (G5259) (G3588) (G2304) (G1349) (G166) (G931) (G1223) (G4442)
L13 4Mch_9_9 you(sg) (nom) Yet because of (+acc), through (+gen) the (acc) us (gen) bloodguiltiness (acc) content ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-ENDURANCE under (+acc), by (+gen) the (gen) divine ([Adj] acc, gen) penalty (gen) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) torment (acc) because of (+acc), through (+gen) fire (gen)
L14 4Mch_9_9 you though through the our bloodguiltiness self-sufficient staunch under the divine justice eternal torment through fire
L15 4Mch_9_9 sỳ dè dià tḕn hēmôn miaiphonían autárkē karterḗseis hypò tês theías díkēs aiṓnion básanon dià pyrós
L16 4Mch_9_9 sy de dia tēn hēmōn miaiphonian autarkē karterēseis hypo tēs theias dikēs aiōnion basanon dia pyros
L17 4Mch_9_9 RP_NS x P RA_ASF RP_GP N1A_ASF A3H_APN VF_FAI2S P RA_GSF A1A_GSF N1_GSF A1B_ASF N2_ASF P N3_GSN
L18 4Mch_9_9 su\ de\ dia\ tE\n E(mO=n miaifoni/an au)ta/rkE karterE/seis u(po\ tE=s Tei/as di/kEs ai)O/nion ba/sanon dia\ puro/s.
L19 4Mch_9_9 sy de dia tEn hEmOn miaifonian autarkE karterEseis hypo tEs Teias dikEs aiOnion basanon dia pyros.
L20 4Mch_9_9 4Mch_9_9_1 4Mch_9_9_2 4Mch_9_9_3 4Mch_9_9_4 4Mch_9_9_5 4Mch_9_9_6 4Mch_9_9_7 4Mch_9_9_8 4Mch_9_9_9 4Mch_9_9_10 4Mch_9_9_11 4Mch_9_9_12 4Mch_9_9_13 4Mch_9_9_14 4Mch_9_9_15 4Mch_9_9_16
L01 4Mch_9_10 Ταῦτα αὐτῶν εἰπόντων οὐ μόνον ὡς κατὰ ἀπειθούντων ἐχαλέπαινεν ὁ τύραννος, ἀλλὰ καὶ ὡς κατὰ ἀχαρίστων ὠργίσθη.
L02 4Mch_9_10 Ταῦτα (G3778) αὐτῶν (G846) εἰπόντων (G3004) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ὡς (G5613) κατὰ (G2596) ἀπειθούντων (G544) ἐχαλέπαινεν (L9743) ὁ (G3588) τύραννος, (L9298) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κατὰ (G2596) ἀχαρίστων (G884) ὠργίσθη. (G3710)
L03 4Mch_9_10 When they had thus spoken, the tyrant was not only exasperated against them as being refractory, but enraged with them as being ungrateful. (4 Maccabees 9:10 Brenton)
L04 4Mch_9_10
L05 4Mch_9_10 Gdy to powiedzieli, tyran nie tylko rozgniewał się na nich jako na nieposłusznych, lecz także oburzył się jako na niewdzięcznych. (4Mch_9_10 tłum. AI)
L06 4Mch_9_10 Gdy to (G3778) powiedzieli (G3004), tyran (L9298) nie (G3756) tylko (G3440) rozgniewał się (G3710) na nich jako (G5613) na nieposłusznych (G544), lecz (G235) także oburzył się jako (G5613) na niewdzięcznych (G884). (4Mch_9_10 tłum. AI)
L07 4Mch_9_10 (tau)-ta au-(tOn) ei-(pont)-On u (mo)-non hOs ka-(ta) a-pei-(Tunt)-On e-CHa-(le)-pai-nen ho (ty)-ran-nos, al-(la) kai hOs ka-(ta) a-CHa-(ri)-stOn Org-(i)-sTE.
L08 4Mch_9_10 Ταῦτα αὐτῶν εἰπόντων οὐ μόνον ὡς κατὰ ἀπειθούντων ἐχαλέπαινεν ὁ τύραννος, ἀλλὰ καὶ ὡς κατὰ ἀχαρίστων ὠργίσθη.
L09 4Mch_9_10 οὗτος αὐτός ἐρέω οὐ μόνον ὥς κατά ἀπειθέω χαλεπαίνω ὁ τύραννος ἀλλά καί ὥς κατά ἀχάριστος ὀργίζω
L10 4Mch_9_10 to ich powiedziawszy nie tylko jako wobec nieposłusznych srożył się — tyran lecz i jako wobec niewdzięcznych rozgniewał się
L11 4Mch_9_10 ten, ta, to; oto, ów on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie tylko, jedynie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według być nieposłusznym, być upartym, odmówić ciężki : silny — tyran ale, jednak; niemniej, pomimo i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według niewdzięczny, nieżyczliwy pobudzać do gniewu, rozgniewać
L12 4Mch_9_10 (G3778) (G846) (G3004) (G3756) (G3440) (G5613) (G2596) (G544) (L9743) (G3588) (L9298) (G235) (G2532) (G5613) (G2596) (G884) (G3710)
L13 4Mch_9_10 these (nom|acc) them/same (gen) let-them-SAY/TELL! (classical), upon SAY/TELL-ing (gen) not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like down/according to/as per (+acc), against (+gen) let-them-be-DISOBEY-ing! (classical), while DISOBEY-ing (gen) he/she/it-was-SEVERE-ing the (nom) tyrant (nom); Tyrannus (nom) but and as/like down/according to/as per (+acc), against (+gen) ungrateful ([Adj] gen) he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY
L14 4Mch_9_10 this he state not only as down obstinate severe the tyrant but and as down ungracious impassioned
L15 4Mch_9_10 taûta autôn eipóntōn ou mónon hōs katà apeithoúntōn echalépainen ho týrannos allà kaì hōs katà acharístōn ōrgísthē
L16 4Mch_9_10 tauta autōn eipontōn ou monon hōs kata apeithountōn echalepainen ho tyrannos alla kai hōs kata acharistōn ōrgisthē
L17 4Mch_9_10 RD_APN RD_GPM VB_AAPGPM D D C P V2_PAPGPM V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM C D C P A1B_GPM VSI_API3S
L18 4Mch_9_10 *tau=ta au)tO=n ei)po/ntOn ou) mo/non O(s kata\ a)peiTou/ntOn e)CHale/painen o( tu/rannos, a)lla\ kai\ O(s kata\ a)CHari/stOn O)rgi/sTE.
L19 4Mch_9_10 tauta autOn eipontOn u monon hOs kata apeiTuntOn eCHalepainen ho tyrannos, alla kai hOs kata aCHaristOn OrgisTE.
L20 4Mch_9_10 4Mch_9_10_1 4Mch_9_10_2 4Mch_9_10_3 4Mch_9_10_4 4Mch_9_10_5 4Mch_9_10_6 4Mch_9_10_7 4Mch_9_10_8 4Mch_9_10_9 4Mch_9_10_10 4Mch_9_10_11 4Mch_9_10_12 4Mch_9_10_13 4Mch_9_10_14 4Mch_9_10_15 4Mch_9_10_16 4Mch_9_10_17
L01 4Mch_9_11 ὅθεν τὸν πρεσβύτατον αὐτῶν κελευσθέντες παρῆγον οἱ ὑπασπισταὶ καὶ διαρρήξαντες τὸν χιτῶνα διέδησαν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς βραχίονας ἱμᾶσιν ἑκατέρωθεν.
L02 4Mch_9_11 ὅθεν (G3606) τὸν (G3588) πρεσβύτατον (L7644) αὐτῶν (G846) κελευσθέντες (G2753) παρῆγον (G3855) οἱ (G3588) ὑπασπισταὶ (L9342) καὶ (G2532) διαρρήξαντες (L2630) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) διέδησαν (L2547) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) ἱμᾶσιν (G2438) ἑκατέρωθεν. (L3012)
L03 4Mch_9_11 So that, at his bidding, the torturers brought forth the eldest of them, and tearing through his tunic, bound his hands and arms on each side with thongs. (4 Maccabees 9:11 Brenton)
L04 4Mch_9_11
L05 4Mch_9_11 Dlatego przyboczni, otrzymawszy rozkaz, przyprowadzili najstarszego z nich i rozdarłszy jego tunikę, związali mu ręce i ramiona rzemieniami z obu stron. (4Mch_9_11 tłum. AI)
L06 4Mch_9_11 Dlatego (G3606) przyboczni, otrzymawszy rozkaz (G2753), przyprowadzili (G3855) najstarszego (L7644) z nich (G846) i (G2532) rozdarłszy (L2630) jego (G846) tunikę (G5509), związali (L2547) mu ręce (G5495) i (G2532) ramiona (G1023) rzemieniami (G2438) z obu stron (L3012). (4Mch_9_11 tłum. AI)
L07 4Mch_9_11 (ho)-Ten ton presb-(y)-ta-ton au-(tOn) ke-leu-(sTent)-es pa-(rE)-gon hoi hy-pa-spi-(stai) kai di-ar-(rE)-Ksant-es ton CHi-(tO)-na di-(e)-dE-san tas (CHei)-ras au-(tu) kai tus bra-(CHi)-o-nas hi-(ma)-sin he-ka-(te)-rO-Ten.
L08 4Mch_9_11 ὅθεν τὸν πρεσβύτατον αὐτῶν κελευσθέντες παρῆγον οἱ ὑπασπισταὶ καὶ διαρρήξαντες τὸν χιτῶνα διέδησαν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς βραχίονας ἱμᾶσιν ἑκατέρωθεν.
L09 4Mch_9_11 ὅθεν ὁ πρεσβύτατος αὐτός κελεύω παράγω ὁ ὑπασπιστής καί διαρρήγνυμι ὁ χιτών διαδέω ὁ χείρ αὐτός καί ὁ βραχίων ἱμάς ἑκατέρωθεν
L10 4Mch_9_11 stąd — najstarszego z nich otrzymawszy rozkaz prowadzili — tarczownicy i rozdarłszy — tunikę związali — ręce jego i — ramiona rzemieniami z obu stron
L11 4Mch_9_11 skąd, z czego; dlatego; od kogo — najstarszy on, ona, ono nakazywać, rozkazywać przechodzić obok, mijać — tarczownik i, również rozedrzeć — tunika związać na okrągło — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — ramię; przenośnie siła i władza rzemień z każdej strony
L12 4Mch_9_11 (G3606) (G3588) (L7644) (G846) (G2753) (G3855) (G3588) (L9342) (G2532) (L2630) (G3588) (G5509) (L2547) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G1023) (G2438) (L3012)
L13 4Mch_9_11 from where the (acc) oldest ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) upon being-COMMand-ed (nom|voc) I-was-PASS BY-ing, they-were-PASS BY-ing the (nom) shield-bearers (nom|voc) and upon RUPTURE-ing (nom|voc) the (acc) long belted tunic (acc) they-BIND-ROUND-ed the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) and the (acc) arms (acc) straps (dat) on each side
L14 4Mch_9_11 from which the oldest he exhort head along the shield-bearer and rend the shirt bind round the hand he and the arm lace on each side
L15 4Mch_9_11 hóthen tòn presbýtaton autôn keleusthéntes parêgon hoi hypaspistaì kaì diarrḗxantes tòn chitôna diédēsan tàs cheîras autoû kaì toùs brachíonas himâsin hekatérōthen
L16 4Mch_9_11 hothen ton presbytaton autōn keleusthentes parēgon hoi hypaspistai kai diarrēxantes ton chitōna diedēsan tas cheiras autou kai tous brachionas himasin hekaterōthen
L17 4Mch_9_11 D RA_ASM A1_ASMS RD_GPM VS_APPNPM V1I_IAI3P RA_NPM N1M_NPM C VA_AAPNPM RA_ASM N3W_ASM VAI_AAI3P RA_APF N3_APF RD_GSM C RA_APM N3N_APM N3_DPM D
L18 4Mch_9_11 o(/Ten to\n presbu/taton au)tO=n keleusTe/ntes parE=gon oi( u(paspistai\ kai\ diarrE/Xantes to\n CHitO=na die/dEsan ta\s CHei=ras au)tou= kai\ tou\s braCHi/onas i(ma=sin e(kate/rOTen.
L19 4Mch_9_11 hoTen ton presbytaton autOn keleusTentes parEgon hoi hypaspistai kai diarrEXantes ton CHitOna diedEsan tas CHeiras autu kai tus braCHionas himasin hekaterOTen.
L20 4Mch_9_11 4Mch_9_11_1 4Mch_9_11_2 4Mch_9_11_3 4Mch_9_11_4 4Mch_9_11_5 4Mch_9_11_6 4Mch_9_11_7 4Mch_9_11_8 4Mch_9_11_9 4Mch_9_11_10 4Mch_9_11_11 4Mch_9_11_12 4Mch_9_11_13 4Mch_9_11_14 4Mch_9_11_15 4Mch_9_11_16 4Mch_9_11_17 4Mch_9_11_18 4Mch_9_11_19 4Mch_9_11_20 4Mch_9_11_21
L01 4Mch_9_12 ὡς δὲ τύπτοντες ταῖς μάστιξιν ἐκοπίασαν μηδὲν ἀνύοντες, ἀνέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τὸν τροχόν·
L02 4Mch_9_12 ὡς (G5613) δὲ (G1161) τύπτοντες (G5180) ταῖς (G3588) μάστιξιν (G3148) ἐκοπίασαν (G2872) μηδὲν (G3367) ἀνύοντες, (L922) ἀνέβαλον (G306) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τροχόν· (G5164)
L03 4Mch_9_12 And when they had laboured hard without effect in scourging him, they hurled him upon the wheel. (4 Maccabees 9:12 Brenton)
L04 4Mch_9_12
L05 4Mch_9_12 Gdy zmęczyli się, bijąc go biczami, a niczego nie osiągnęli, wrzucili go na koło; (4Mch_9_12 tłum. AI)
L06 4Mch_9_12 Gdy (G5613) zmęczyli się (G2872), bijąc (G5180) go biczami (G3148), a niczego (G3367) nie osiągnęli, wrzucili go (G846) na (G1909) koło (G5164); (4Mch_9_12 tłum. AI)
L07 4Mch_9_12 hOs de (ty)-ptont-es tais (ma)-sti-Ksin e-ko-(pi)-a-san mE-(den) a-(ny)-ont-es, a-(ne)-ba-lon au-(ton) e-(pi) ton tro-(CHon)·
L08 4Mch_9_12 ὡς δὲ τύπτοντες ταῖς μάστιξιν ἐκοπίασαν μηδὲν ἀνύοντες, ἀνέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τὸν τροχόν·
L09 4Mch_9_12 ὥς δέ τύπτω ὁ μάστιξ κοπιάω μηδείς ἀνύω ἀναβάλλω αὐτός ἐπί ὁ τροχός
L10 4Mch_9_12 gdy zaś bijąc — biczami zmęczyli się niczego nie osiągając podnieśli go na — koło
L11 4Mch_9_12 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie — bicz, bat; plaga trudzić się, mozolić nikt, żaden skutek / działanie odkładać, odwlekać, odroczyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — koło
L12 4Mch_9_12 (G5613) (G1161) (G5180) (G3588) (G3148) (G2872) (G3367) (L922) (G306) (G846) (G1909) (G3588) (G5164)
L13 4Mch_9_12 as/like Yet while BEAT-ing (nom|voc) the (dat) scourgings/afflictions/maladies (dat) they-TOIL-ed not one (nom|acc) while EFFECT-ing (nom|voc) I-DEFER-ed, they-DEFER-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wheel (acc)
L14 4Mch_9_12 as though strike the scourge exhausted not even one effect defer he in the wheel
L15 4Mch_9_12 hōs dè týptontes taîs mástixin ekopíasan mēdèn anýontes anébalon autòn epì tòn trochón
L16 4Mch_9_12 hōs de typtontes tais mastixin ekopiasan mēden anyontes anebalon auton epi ton trochon
L17 4Mch_9_12 C x V1_PAPNPM RA_DPF N3G_DPF VAI_AAI3P A3P_ASN V1_PAPNPM VBI_AAI3P RD_ASM P RA_ASM N2_ASM
L18 4Mch_9_12 O(s de\ tu/ptontes tai=s ma/stiXin e)kopi/asan mEde\n a)nu/ontes, a)ne/balon au)to\n e)pi\ to\n troCHo/n·
L19 4Mch_9_12 hOs de typtontes tais mastiXin ekopiasan mEden anyontes, anebalon auton epi ton troCHon·
L20 4Mch_9_12 4Mch_9_12_1 4Mch_9_12_2 4Mch_9_12_3 4Mch_9_12_4 4Mch_9_12_5 4Mch_9_12_6 4Mch_9_12_7 4Mch_9_12_8 4Mch_9_12_9 4Mch_9_12_10 4Mch_9_12_11 4Mch_9_12_12 4Mch_9_12_13
L01 4Mch_9_13 περὶ ὃν κατατεινόμενος ὁ εὐγενὴς νεανίας ἔξαρθρος ἐγίνετο.
L02 4Mch_9_13 περὶ (G4012) ὃν (G3739) κατατεινόμενος (L5439) ὁ (G3588) εὐγενὴς (G2104) νεανίας (G3494) ἔξαρθρος (L3523) ἐγίνετο. (G1096)
L03 4Mch_9_13 And the noble youth, extended upon this, became dislocated. (4 Maccabees 9:13 Brenton)
L04 4Mch_9_13
L05 4Mch_9_13 rozciągany wokół niego szlachetny młodzieniec miał wyłamywane stawy. (4Mch_9_13 tłum. AI)
L06 4Mch_9_13 rozciągany (L5439) wokół (G4012) niego szlachetny (G2104) młodzieniec (G3494) miał wyłamywane stawy. (4Mch_9_13 tłum. AI)
L07 4Mch_9_13 pe-(ri) hon ka-ta-tei-(no)-me-nos ho eu-ge-(nEs) ne-a-(ni)-as (e)-Ksar-Tros e-(gi)-ne-to.
L08 4Mch_9_13 περὶ ὃν κατατεινόμενος ὁ εὐγενὴς νεανίας ἔξαρθρος ἐγίνετο.
L09 4Mch_9_13 περί ὅς κατατείνω ὁ εὐγενής νεανίας ἔξαρθρος γίνομαι
L10 4Mch_9_13 wokół którego rozciągany — szlachetny młodzieniec wywichnięty stawał się
L11 4Mch_9_13 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) który, która, które rozciągać — dobrze urodzony; szlachetnego rodu młodzieniec zwichnięty stać się, zaistnieć, powstać
L12 4Mch_9_13 (G4012) (G3739) (L5439) (G3588) (G2104) (G3494) (L3523) (G1096)
L13 4Mch_9_13 about (+acc,+gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) while being-STRETCH-ed (nom|voc) the (nom) upper-class ([Adj] nom) young man (nom), young men (acc) dislocated ([Adj] nom) he/she/it-was-being-BECOME-ed
L14 4Mch_9_13 about who stretch the noble young man dislocated happen
L15 4Mch_9_13 perì hòn katateinómenos ho eugenḕs neanías éxarthros egíneto
L16 4Mch_9_13 peri hon katateinomenos ho eugenēs neanias exarthros egineto
L17 4Mch_9_13 P RR_ASM V1_PMPNSM RA_NSM A3H_NSM N1T_NSM A1B_NSM V1I_IMI3S
L18 4Mch_9_13 peri\ o(\n katateino/menos o( eu)genE\s neani/as e)/XarTros e)gi/neto.
L19 4Mch_9_13 peri hon katateinomenos ho eugenEs neanias eXarTros egineto.
L20 4Mch_9_13 4Mch_9_13_1 4Mch_9_13_2 4Mch_9_13_3 4Mch_9_13_4 4Mch_9_13_5 4Mch_9_13_6 4Mch_9_13_7 4Mch_9_13_8
L01 4Mch_9_14 καὶ κατὰ πᾶν μέλος κλώμενος ἐκακηγόρει λέγων
L02 4Mch_9_14 καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πᾶν (G3956) μέλος (G3196) κλώμενος (G2806) ἐκακηγόρει (L5160) λέγων (G3004)
L03 4Mch_9_14 And with every member disjointed, he exclaimed in expostulation, (4 Maccabees 9:14 Brenton)
L04 4Mch_9_14
L05 4Mch_9_14 I łamany w każdym członku, obrzucał ich obelgami, mówiąc: (4Mch_9_14 tłum. AI)
L06 4Mch_9_14 I (G2532) łamany (G2806) w każdym (G3956) członku (G3196), obrzucał ich obelgami, mówiąc (G3004): (4Mch_9_14 tłum. AI)
L07 4Mch_9_14 kai ka-(ta) pan (me)-los (klO)-me-nos e-ka-kE-(go)-rei (le)-gOn
L08 4Mch_9_14 καὶ κατὰ πᾶν μέλος κλώμενος ἐκακηγόρει λέγων
L09 4Mch_9_14 καί κατά πᾶς μέλος κλάω κακηγορέω λέγω
L10 4Mch_9_14 i według każdego członka łamany złorzeczył mówiąc
L11 4Mch_9_14 i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały członek ciała; element całości (np. wspólnoty) łamać, zwłaszcza chleb źle się wyrażać mówić, powiedzieć
L12 4Mch_9_14 (G2532) (G2596) (G3956) (G3196) (G2806) (L5160) (G3004)
L13 4Mch_9_14 and down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (nom|acc|voc) member (nom|acc|voc) while being-BREAK-ed (nom) he/she/it-was-SPEAK-ILL-OF-ing while SAY/TELL-ing (nom)
L14 4Mch_9_14 and down all member break speak ill of tell
L15 4Mch_9_14 kaì katà pân mélos klṓmenos ekakēgórei légōn
L16 4Mch_9_14 kai kata pan melos klōmenos ekakēgorei legōn
L17 4Mch_9_14 C P A3_ASN N3E_ASN V3_PPPNSM V2I_IAI3S V1_PAPNSM
L18 4Mch_9_14 kai\ kata\ pa=n me/los klO/menos e)kakEgo/rei le/gOn
L19 4Mch_9_14 kai kata pan melos klOmenos ekakEgorei legOn
L20 4Mch_9_14 4Mch_9_14_1 4Mch_9_14_2 4Mch_9_14_3 4Mch_9_14_4 4Mch_9_14_5 4Mch_9_14_6 4Mch_9_14_7
L01 4Mch_9_15 Τύραννε μιαρώτατε καὶ τῆς οὐρανίου δίκης ἐχθρὲ καὶ ὠμόφρων, οὐκ ἀνδροφονήσαντά με τοῦτον καταικίζεις τὸν τρόπον οὐδὲ ἀσεβήσαντα ἀλλὰ θείου νόμου προασπίζοντα.
L02 4Mch_9_15 Τύραννε (L9298) μιαρώτατε (L6452) καὶ (G2532) τῆς (G3588) οὐρανίου (G3770) δίκης (G1349) ἐχθρὲ (G2190) καὶ (G2532) ὠμόφρων, (L10077) οὐκ (G3756) ἀνδροφονήσαντά (L802) με (G3165) τοῦτον (G3778) καταικίζεις (L5307) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) οὐδὲ (G3761) ἀσεβήσαντα (G764) ἀλλὰ (G235) θείου (G2304) νόμου (G3551) προασπίζοντα. (L7662)
L03 4Mch_9_15 O most accursed tyrant, and enemy of heavenly justice, and cruel-hearted, I am no murderer, nor sacrilegious man, whom thou thus ill-usest; but a defender of the Divine law. (4 Maccabees 9:15 Brenton)
L04 4Mch_9_15
L05 4Mch_9_15 „Najbardziej splamiony tyranie, wrogu niebiańskiej sprawiedliwości i człowieku o okrutnym sercu, torturujesz mnie w ten sposób nie dlatego, że zabiłem człowieka ani że dopuściłem się bezbożności, lecz dlatego, że bronię boskiego Prawa”. (4Mch_9_15 tłum. AI)
L06 4Mch_9_15 „Najbardziej splamiony tyranie (L9298), wrogu (G2190) niebiańskiej (G3770) sprawiedliwości (G1349) i (G2532) człowieku o okrutnym sercu, torturujesz mnie w ten (G3778) sposób nie (G3756) dlatego, że zabiłem człowieka ani (G3761) że dopuściłem się bezbożności, lecz (G235) dlatego, że bronię (L7662) boskiego (G2304) Prawa (G3551)”. (4Mch_9_15 tłum. AI)
L07 4Mch_9_15 (ty)-ran-ne mi-a-(rO)-ta-te kai tEs u-ra-(ni)-u (di)-kEs eCH-(Tre) kai O-(mo)-frOn, uk an-dro-fo-nE-sant-(a) me (tu)-ton ka-tai-(kiDZ)-eis ton (tro)-pon u-(de) a-se-(bE)-sant-a al-(la) (Tei)-u (no)-mu pro-a-(spiDZ)-ont-a.
L08 4Mch_9_15 Τύραννε μιαρώτατε καὶ τῆς οὐρανίου δίκης ἐχθρὲ καὶ ὠμόφρων, οὐκ ἀνδροφονήσαντά με τοῦτον καταικίζεις τὸν τρόπον οὐδὲ ἀσεβήσαντα ἀλλὰ θείου νόμου προασπίζοντα.
L09 4Mch_9_15 τύραννος μιαρός καί ὁ οὐράνιος δίκη ἐχθρός καί ὠμόφρων οὐ ἀνδροφονέω μέ οὗτος καταικίζω ὁ τρόπος οὐδέ ἀσεβέω ἀλλά θεῖος νόμος προασπίζω
L10 4Mch_9_15 Tyranie najplugawszy i — niebiańskiej sprawiedliwości wrogu, i okrutniku, nie dopuściłem się zabójstwa, a mnie w ten sposób torturujesz, — — ani nie dopuściłem się bezbożności, lecz Bożego Prawa bronię.
L11 4Mch_9_15 tyran barwiony i, również — niebiański; pochodzący z nieba sprawiedliwość; wyrok nienawistny, wrogi i, również o dzikich poglądach nie, czyż nie morderstwo / zabić mnie (biernik od "ja") ten, ta, to; oto, ów ciężko ranny — sposób, metoda' charakter ani, również nie postępować niepobożnie; być bezbożnym ale, jednak; niemniej, pomimo boski; Boży prawo (Tora); utrwalony zwyczaj bronić / odpierać
L12 4Mch_9_15 (L9298) (L6452) (G2532) (G3588) (G3770) (G1349) (G2190) (G2532) (L10077) (G3756) (L802) (G3165) (G3778) (L5307) (G3588) (G5158) (G3761) (G764) (G235) (G2304) (G3551) (L7662)
L13 4Mch_9_15 tyrant (voc); Tyrannus (voc) stained ([Adj] voc) and the (gen) heavenly ([Adj] gen) penalty (gen) hostile ([Adj] voc) and savage-minded ([Adj] nom) not upon MURDER-ing (acc) me (acc) this (acc) you(sg)-are-wound severely-ing the (acc) manner (acc) neither/nor upon BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (acc, nom|acc|voc) but divine (gen); divine ([Adj] gen) law (gen) while DEFEND-ing (acc)
L14 4Mch_9_15 tyrant stained and the skyward justice hostile and savage-minded not murder me this wound severely the manner not even irreverent but divine law defend
L15 4Mch_9_15 týranne miarṓtate kaì tês ouraníou díkēs echthrè kaì ōmóphrōn ouk androphonḗsantá me toûton kataikídzeis tòn trópon oudè asebḗsanta allà theíou nómou proaspídzonta
L16 4Mch_9_15 tyranne miarōtate kai tēs ouraniou dikēs echthre kai ōmophrōn ouk androphonēsanta me touton kataikidzeis ton tropon oude asebēsanta alla theiou nomou proaspidzonta
L17 4Mch_9_15 N2_VSM A1A_VSMS C RA_GSF A1A_GSM N1_GSF A1A_VSM C A3_VSM D VA_AAPASM RP_AS RD_ASM V1_PAI2S RA_ASM N2_ASM C VA_AAPASM C A1A_GSM N2_GSM V1_PAPASM
L18 4Mch_9_15 *tu/ranne miarO/tate kai\ tE=s ou)rani/ou di/kEs e)CHTre\ kai\ O)mo/frOn, ou)k a)ndrofonE/santa/ me tou=ton kataiki/DZeis to\n tro/pon ou)de\ a)sebE/santa a)lla\ Tei/ou no/mou proaspi/DZonta.
L19 4Mch_9_15 tyranne miarOtate kai tEs uraniu dikEs eCHTre kai OmofrOn, uk androfonEsanta me tuton kataikiDZeis ton tropon ude asebEsanta alla Teiu nomu proaspiDZonta.
L20 4Mch_9_15 4Mch_9_15_1 4Mch_9_15_2 4Mch_9_15_3 4Mch_9_15_4 4Mch_9_15_5 4Mch_9_15_6 4Mch_9_15_7 4Mch_9_15_8 4Mch_9_15_9 4Mch_9_15_10 4Mch_9_15_11 4Mch_9_15_12 4Mch_9_15_13 4Mch_9_15_14 4Mch_9_15_15 4Mch_9_15_16 4Mch_9_15_17 4Mch_9_15_18 4Mch_9_15_19 4Mch_9_15_20 4Mch_9_15_21 4Mch_9_15_22
L01 4Mch_9_16 καὶ τῶν δορυφόρων λεγόντων Ὁμολόγησον φαγεῖν, ὅπως ἀπαλλαγῇς τῶν βασάνων,
L02 4Mch_9_16 καὶ (G2532) τῶν (G3588) δορυφόρων (L2788) λεγόντων (G3004) Ὁμολόγησον (G3670) φαγεῖν, (G5315) ὅπως (G3704) ἀπαλλαγῇς (G525) τῶν (G3588) βασάνων, (G931)
L03 4Mch_9_16 And when the spearmen said, Consent to eat, that you may be releasted from your tortures,-- (4 Maccabees 9:16 Brenton)
L04 4Mch_9_16
L05 4Mch_9_16 A gdy przyboczni mówili: „Zgódź się jeść, abyś został uwolniony od tortur”, (4Mch_9_16 tłum. AI)
L06 4Mch_9_16 A (G2532) gdy przyboczni mówili: „Zgódź się jeść (G5315), abyś został uwolniony od tortur”, (4Mch_9_16 tłum. AI)
L07 4Mch_9_16 kai tOn do-ry-(fo)-rOn le-(gont)-On ho-mo-(lo)-gE-son fa-(gein), (ho)-pOs a-pal-la-(gEs) tOn ba-(sa)-nOn,
L08 4Mch_9_16 καὶ τῶν δορυφόρων λεγόντων Ὁμολόγησον φαγεῖν, ὅπως ἀπαλλαγῇς τῶν βασάνων,
L09 4Mch_9_16 καί ὁ δορυφόρος λέγω ὁμολογέω φάγω ὅπως ἀπαλλάσσω ὁ βάσανος
L10 4Mch_9_16 i — włóczników mówiących przyznaj zjeść aby uwolniłbyś się — męki
L11 4Mch_9_16 i, również — niosący włócznię mówić, powiedzieć wyznać, przyznać się jeść, spożywać aby, żeby; jak, w jaki sposób usunąć się, odejść — kamień probierczy; przyrząd tortur
L12 4Mch_9_16 (G2532) (G3588) (L2788) (G3004) (G3670) (G5315) (G3704) (G525) (G3588) (G931)
L13 4Mch_9_16 and the (gen) spear-bearings (gen) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) do-ACKNOWLEDGE-you(sg)!, going-to-ACKNOWLEDGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) to-will-EAT, to-EAT this is how you(sg)-should-be-RELIEVE-ed the (gen) torments (gen)
L14 4Mch_9_16 and the spear-bearing tell acknowledge swallow that way discharge the torment
L15 4Mch_9_16 kaì tôn doryphórōn legóntōn homológēson phageîn hópōs apallagêᵢs tôn basánōn
L16 4Mch_9_16 kai tōn doryphorōn legontōn homologēson phagein hopōs apallagēs tōn basanōn
L17 4Mch_9_16 C RA_GPM N2_GPM V1_PAPGPM VA_AAD2S VB_AAN C VA_AAS2S RA_GPF N2_GPF
L18 4Mch_9_16 kai\ tO=n dorufo/rOn lego/ntOn *(omolo/gEson fagei=n, o(/pOs a)pallagE=|s tO=n basa/nOn,
L19 4Mch_9_16 kai tOn doryforOn legontOn omologEson fagein, hopOs apallagEs tOn basanOn,
L20 4Mch_9_16 4Mch_9_16_1 4Mch_9_16_2 4Mch_9_16_3 4Mch_9_16_4 4Mch_9_16_5 4Mch_9_16_6 4Mch_9_16_7 4Mch_9_16_8 4Mch_9_16_9 4Mch_9_16_10
L01 4Mch_9_17 ὁ δὲ εἶπεν Οὐχ οὕτως ἰσχυρὸς ὑμῶν ἐστιν ὁ τροχός, ὦ μιαροὶ διάκονοι, ὥστε μου τὸν λογισμὸν ἄγξαι· τέμνετέ μου τὰ μέλη καὶ πυροῦτέ μου τὰς σάρκας καὶ στρεβλοῦτε τὰ ἄρθρα.
L02 4Mch_9_17 ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἰσχυρὸς (G2478) ὑμῶν (G5216) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) τροχός, (G5164) ὦ (G5599) μιαροὶ (L6452) διάκονοι, (G1249) ὥστε (G5620) μου (G3450) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) ἄγξαι· (L159) τέμνετέ (L9144) μου (G3450) τὰ (G3588) μέλη (G3196) καὶ (G2532) πυροῦτέ (G4448) μου (G3450) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) καὶ (G2532) στρεβλοῦτε (G4761) τὰ (G3588) ἄρθρα. (L1219)
L03 4Mch_9_17 he answered, Not so powerful, O accursed ministers, is your wheel, as to stifle my reasoning; cut my limbs, and burn my flesh, and twist my joints. (4 Maccabees 9:17 Brenton)
L04 4Mch_9_17
L05 4Mch_9_17 on powiedział: „Wasze koło, splamieni słudzy, nie jest tak silne, aby zdławić mój rozum; odcinajcie moje członki, palcie moje ciało i wykręcajcie stawy. (4Mch_9_17 tłum. AI)
L06 4Mch_9_17 on powiedział (G2036): „Wasze (G5216) koło (G5164), splamieni słudzy (G1249), nie (G3756) jest (G1510) tak (G3779) silne (G2478), aby (G5620) zdławić mój (G3450) rozum (G3053); odcinajcie moje (G3450) członki (G3196), palcie (G4448) moje (G3450) ciało (G4561) i (G2532) wykręcajcie stawy (L1219). (4Mch_9_17 tłum. AI)
L07 4Mch_9_17 ho de (ei)-pen uCH (hu)-tOs i-sCHy-(ros) hy-(mOn) (e)-stin ho tro-(CHos), O mi-a-(roi) di-(a)-ko-noi, (hO)-ste mu ton lo-gi-(smon) (an)-Ksai· te-mne-(te) mu ta (me)-lE kai py-ru-(te) mu tas (sark)-as kai stre-(blu)-te ta (ar)-Tra.
L08 4Mch_9_17 ὁ δὲ εἶπεν Οὐχ οὕτως ἰσχυρὸς ὑμῶν ἐστιν ὁ τροχός, ὦ μιαροὶ διάκονοι, ὥστε μου τὸν λογισμὸν ἄγξαι· τέμνετέ μου τὰ μέλη καὶ πυροῦτέ μου τὰς σάρκας καὶ στρεβλοῦτε τὰ ἄρθρα.
L09 4Mch_9_17 ὁ δέ ἔπω οὐ οὕτως ἰσχυρός ὑμῶν εἰμί ὁ τροχός ὦ μιαρός διάκονος ὥστε μου ὁ λογισμός ἄγχω τέμνω μου ὁ μέλος καί πυρόω μου ὁ σάρξ καί στρεβλόω ὁ ἄρθρον
L10 4Mch_9_17 — zaś powiedział nie tak silne wasze jest — koło o splugawieni słudzy żeby mój — rozum zdusić tnijcie moje — członki i palcie moje — ciała i rozciągajcie — stawy
L11 4Mch_9_17 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać nie, czyż nie tak, w ten sposób silny, potężny was (dopełniacz) być, istnieć; żyć, trwać — koło o! (wykrzyknik) barwiony sługa, pomocnik; NT: diakon tak że, aby; dlatego, wobec tego mnie, mojego — rozważanie, myśl ścisnąć / sprężyć ciąć / przeciąć mnie, mojego — członek ciała; element całości (np. wspólnoty) i, również palić, podpalać mnie, mojego — ciało; istota ludzka i, również wykrzywiać, torturować; (przen.) wypaczać sens — staw / złączenie
L12 4Mch_9_17 (G3588) (G1161) (G2036) (G3756) (G3779) (G2478) (G5216) (G1510) (G3588) (G5164) (G5599) (L6452) (G1249) (G5620) (G3450) (G3588) (G3053) (L159) (L9144) (G3450) (G3588) (G3196) (G2532) (G4448) (G3450) (G3588) (G4561) (G2532) (G4761) (G3588) (L1219)
L13 4Mch_9_17 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed not thusly/like this mighty ([Adj] nom) you(pl) (gen) he/she/it-is the (nom) wheel (nom) O!; omega; I-should-be stained ([Adj] nom|voc) deacons (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SERVE-ing (opt) so that me (gen) the (acc) logic (acc) to-STRANGLE/GAG, be-you(sg)-STRANGLE/GAG-ed!, he/she/it-happens-to-STRANGLE/GAG (opt) be-you(pl)-CUT-ing! me (gen) the (nom|acc) members (nom|acc|voc) and you(pl)-are-BURN-ing, be-you(pl)-BURN-ing! me (gen) the (acc) flesh (acc) and you(pl)-are-TWIST-ing, be-you(pl)-TWIST-ing! the (nom|acc) joints (nom|acc|voc)
L14 4Mch_9_17 the though say not so forceful your be the wheel oh! stained attendant as such of me the account compress cut of me the member and fire of me the flesh and stretch the joint
L15 4Mch_9_17 ho dè eîpen ouch hoútōs ischyròs hymôn estin ho trochós ô miaroì diákonoi hṓste mou tòn logismòn ágxai témneté mou tà mélē kaì pyroûté mou tàs sárkas kaì strebloûte tà árthra
L16 4Mch_9_17 ho de eipen ouch houtōs ischyros hymōn estin ho trochos ō miaroi diakonoi hōste mou ton logismon agxai temnete mou ta melē kai pyroute mou tas sarkas kai strebloute ta arthra
L17 4Mch_9_17 RA_NSM x VBI_AAI3S D D A1A_NSM RP_GP V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM I A1A_VPM N2_VPM C RP_GS RA_ASM N2_ASM VA_AAN V1_PAD2P RP_GS RA_APN N3E_APN C V4_PAD2P RP_GS RA_APF N3K_APF C V4_PAD2P RA_APN N2N_APN
L18 4Mch_9_17 o( de\ ei)=pen *ou)CH ou(/tOs i)sCHuro\s u(mO=n e)stin o( troCHo/s, O)= miaroi\ dia/konoi, O(/ste mou to\n logismo\n a)/gXai· te/mnete/ mou ta\ me/lE kai\ purou=te/ mou ta\s sa/rkas kai\ streblou=te ta\ a)/rTra.
L19 4Mch_9_17 ho de eipen uCH hutOs isCHyros hymOn estin ho troCHos, O miaroi diakonoi, hOste mu ton logismon anXai· temnete mu ta melE kai pyrute mu tas sarkas kai streblute ta arTra.
L20 4Mch_9_17 4Mch_9_17_1 4Mch_9_17_2 4Mch_9_17_3 4Mch_9_17_4 4Mch_9_17_5 4Mch_9_17_6 4Mch_9_17_7 4Mch_9_17_8 4Mch_9_17_9 4Mch_9_17_10 4Mch_9_17_11 4Mch_9_17_12 4Mch_9_17_13 4Mch_9_17_14 4Mch_9_17_15 4Mch_9_17_16 4Mch_9_17_17 4Mch_9_17_18 4Mch_9_17_19 4Mch_9_17_20 4Mch_9_17_21 4Mch_9_17_22 4Mch_9_17_23 4Mch_9_17_24 4Mch_9_17_25 4Mch_9_17_26 4Mch_9_17_27 4Mch_9_17_28 4Mch_9_17_29 4Mch_9_17_30 4Mch_9_17_31
L01 4Mch_9_18 διὰ πασῶν γὰρ ὑμᾶς πείσω τῶν βασάνων ὅτι μόνοι παῖδες Εβραίων ὑπὲρ ἀρετῆς εἰσιν ἀνίκητοι.
L02 4Mch_9_18 διὰ (G1223) πασῶν (G3956) γὰρ (G1063) ὑμᾶς (G5209) πείσω (G3982) τῶν (G3588) βασάνων (G931) ὅτι (G3754) μόνοι (G3441) παῖδες (G3816) Εβραίων (G1445) ὑπὲρ (G5228) ἀρετῆς (G703) εἰσιν (G1510) ἀνίκητοι. (L840)
L03 4Mch_9_18 For through all my torments I will convince you that the children of the Hebrews are alone unconquered in behalf of virtue. (4 Maccabees 9:18 Brenton)
L04 4Mch_9_18
L05 4Mch_9_18 Przez wszystkie tortury przekonam was bowiem, że tylko synowie Hebrajczyków są niezwyciężeni w obronie cnoty”. (4Mch_9_18 tłum. AI)
L06 4Mch_9_18 Przez (G1223) wszystkie (G3956) tortury przekonam (G3982) was (G5209) bowiem (G1063), że (G3754) tylko synowie (G3816) Hebrajczyków (G1445) są (G1510) niezwyciężeni (L840) w obronie cnoty (G703)”. (4Mch_9_18 tłum. AI)
L07 4Mch_9_18 di-(a) pa-(sOn) gar hy-(mas) (pei)-sO tOn ba-(sa)-nOn (ho)-ti (mo)-noi (pai)-des e-(brai)-On hy-(per) a-re-(tEs) (ei)-sin a-(ni)-kE-toi.
L08 4Mch_9_18 διὰ πασῶν γὰρ ὑμᾶς πείσω τῶν βασάνων ὅτι μόνοι παῖδες Εβραίων ὑπὲρ ἀρετῆς εἰσιν ἀνίκητοι.
L09 4Mch_9_18 διά πᾶς γάρ ὑμᾶς πείθω ὁ βάσανος ὅτι μόνος παῖς Ἑβραῖος ὑπέρ ἀρετή εἰμί ἀνίκητος
L10 4Mch_9_18 przez wszystkie bowiem was przekonam — męki że jedyni synowie Hebrajczyków ze względu na cnotę są niezwyciężeni
L11 4Mch_9_18 przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem was (biernik) przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać — kamień probierczy; przyrząd tortur że; ponieważ sam, jedyny; opuszczony, samotny dziecko; sługa, młody niewolnik Hebrajczyk, Żyd nad, ponad; z powodu cnota, męstwo, doskonałość być, istnieć; żyć, trwać niezwyciężony
L12 4Mch_9_18 (G1223) (G3956) (G1063) (G5209) (G3982) (G3588) (G931) (G3754) (G3441) (G3816) (G1445) (G5228) (G703) (G1510) (L840)
L13 4Mch_9_18 because of (+acc), through (+gen) all (gen) for you(pl) (acc) I-will-PERSUADE/CONVINCE, I-should-PERSUADE/CONVINCE the (gen) torments (gen) because/that sole ([Adj] nom|voc) children/servants (nom|voc) Hebrews (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) virtue (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are unconquereds ([Adj] nom|voc)
L14 4Mch_9_18 through all for you persuade the torment since only child Hebrew over valor be unconquered
L15 4Mch_9_18 dià pasôn gàr hymâs peísō tôn basánōn hóti mónoi paîdes Ebraíōn hypèr aretês eisin aníkētoi
L16 4Mch_9_18 dia pasōn gar hymas peisō tōn basanōn hoti monoi paides Ebraiōn hyper aretēs eisin anikētoi
L17 4Mch_9_18 P A1S_GPF x RP_AP VF_FAI1S RA_GPF N2_GPF C A1_NPM N3D_NPM N2_GPM P N1_GSF V9_PAI3P A1B_NPM
L18 4Mch_9_18 dia\ pasO=n ga\r u(ma=s pei/sO tO=n basa/nOn o(/ti mo/noi pai=des *ebrai/On u(pe\r a)retE=s ei)sin a)ni/kEtoi.
L19 4Mch_9_18 dia pasOn gar hymas peisO tOn basanOn hoti monoi paides ebraiOn hyper aretEs eisin anikEtoi.
L20 4Mch_9_18 4Mch_9_18_1 4Mch_9_18_2 4Mch_9_18_3 4Mch_9_18_4 4Mch_9_18_5 4Mch_9_18_6 4Mch_9_18_7 4Mch_9_18_8 4Mch_9_18_9 4Mch_9_18_10 4Mch_9_18_11 4Mch_9_18_12 4Mch_9_18_13 4Mch_9_18_14 4Mch_9_18_15
L01 4Mch_9_19 ταῦτα λέγοντι ὑπέστρωσαν πῦρ καὶ τὸ διερεθίζον τὸν τροχὸν προσεπικατέτεινον·
L02 4Mch_9_19 ταῦτα (G3778) λέγοντι (G3004) ὑπέστρωσαν (G5291) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) τὸ (G3588) διερεθίζον (L2698) τὸν (G3588) τροχὸν (G5164) προσεπικατέτεινον· (L7739)
L03 4Mch_9_19 While he was saying this, they heaped up fuel, and setting fire to it, strained him upon the wheel still more. (4 Maccabees 9:19 Brenton)
L04 4Mch_9_19
L05 4Mch_9_19 Gdy to mówił, podłożyli ogień i jeszcze mocniej naciągnęli mechanizm wprawiający koło w ruch; (4Mch_9_19 tłum. AI)
L06 4Mch_9_19 Gdy to (G3778) mówił, podłożyli (G5291) ogień (G4442) i (G2532) jeszcze mocniej naciągnęli mechanizm wprawiający koło (G5164) w ruch; (4Mch_9_19 tłum. AI)
L07 4Mch_9_19 (tau)-ta (le)-gont-i hy-(pe)-strO-san pyr kai to di-e-re-(TiDZ)-on ton tro-(CHon) pro-se-pi-ka-(te)-tei-non·
L08 4Mch_9_19 ταῦτα λέγοντι ὑπέστρωσαν πῦρ καὶ τὸ διερεθίζον τὸν τροχὸν προσεπικατέτεινον·
L09 4Mch_9_19 οὗτος λέγω ὑποστρωννύω πῦρ καί ὁ διερεθίζω ὁ τροχός προσεπικατατείνω
L10 4Mch_9_19 to mówiącemu podłożyli ogień i — rozpalające — koło jeszcze bardziej napinali
L11 4Mch_9_19 ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć rozkładać pod nogi, rozpościerać ogień i, również — stymulować — koło napinaj się jeszcze bardziej
L12 4Mch_9_19 (G3778) (G3004) (G5291) (G4442) (G2532) (G3588) (L2698) (G3588) (G5164) (L7739)
L13 4Mch_9_19 these (nom|acc) while SAY/TELL-ing (dat) they-spread under-ed fire (nom|acc|voc) and the (nom|acc) while STIMULATE-ing (acc) the (acc) wheel (acc) they-were-STRAIN-STILL-MORE-ing
L14 4Mch_9_19 this tell spread under fire and the stimulate the wheel strain still more
L15 4Mch_9_19 taûta légonti hypéstrōsan pŷr kaì tò dierethídzon tòn trochòn prosepikatéteinon
L16 4Mch_9_19 tauta legonti hypestrōsan pyr kai to dierethidzon ton trochon prosepikateteinon
L17 4Mch_9_19 RD_APN V1_PAPDSM VAI_AAI3P N3_ASN C RA_ASN V1_PAPASN RA_ASM N2_ASM V1I_IAI3P
L18 4Mch_9_19 tau=ta le/gonti u(pe/strOsan pu=r kai\ to\ diereTi/DZon to\n troCHo\n prosepikate/teinon·
L19 4Mch_9_19 tauta legonti hypestrOsan pyr kai to diereTiDZon ton troCHon prosepikateteinon·
L20 4Mch_9_19 4Mch_9_19_1 4Mch_9_19_2 4Mch_9_19_3 4Mch_9_19_4 4Mch_9_19_5 4Mch_9_19_6 4Mch_9_19_7 4Mch_9_19_8 4Mch_9_19_9 4Mch_9_19_10
L01 4Mch_9_20 ἐμολύνετο δὲ πάντοθεν αἵματι ὁ τροχός, καὶ ὁ σωρὸς τῆς ἀνθρακιᾶς τοῖς τῶν ἰχώρων ἐσβέννυτο σταλαγμοῖς, καὶ περὶ τοὺς ἄξονας τοῦ ὀργάνου περιέρρεον αἱ σάρκες.
L02 4Mch_9_20 ἐμολύνετο (G3435) δὲ (G1161) πάντοθεν (G3840) αἵματι (G129) ὁ (G3588) τροχός, (G5164) καὶ (G2532) ὁ (G3588) σωρὸς (L9051) τῆς (G3588) ἀνθρακιᾶς (G439) τοῖς (G3588) τῶν (G3588) ἰχώρων (L5026) ἐσβέννυτο (G4570) σταλαγμοῖς, (L8630) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τοὺς (G3588) ἄξονας (L932) τοῦ (G3588) ὀργάνου (L7044) περιέρρεον (L7436) αἱ (G3588) σάρκες. (G4561)
L03 4Mch_9_20 And the wheel was defiled all over with blood, and the hot ashes were quenched by the droppings of gore, and pieces of flesh were scattered about the axles of the machine. (4 Maccabees 9:20 Brenton)
L04 4Mch_9_20
L05 4Mch_9_20 koło było zewsząd splamione krwią, stos węgli gasł od kropel cieczy wypływającej z ran, a ciało opływało osie narzędzia. (4Mch_9_20 tłum. AI)
L06 4Mch_9_20 koło (G5164) było zewsząd (G3840) splamione krwią (G129), stos (L9051) węgli gasł (G4570) od kropel (L8630) cieczy wypływającej z ran, a (G2532) ciało (G4561) opływało osie narzędzia (L7044). (4Mch_9_20 tłum. AI)
L07 4Mch_9_20 e-mo-(ly)-ne-to de (pant)-o-Ten (hai)-ma-ti ho tro-(CHos), kai ho sO-(ros) tEs an-Tra-ki-(as) tois tOn i-(CHO)-rOn esb-(en)-ny-to sta-lagm-(ois), kai pe-(ri) tus (a)-Kso-nas tu org-(a)-nu pe-ri-(er)-re-on hai (sark)-es.
L08 4Mch_9_20 ἐμολύνετο δὲ πάντοθεν αἵματι ὁ τροχός, καὶ ὁ σωρὸς τῆς ἀνθρακιᾶς τοῖς τῶν ἰχώρων ἐσβέννυτο σταλαγμοῖς, καὶ περὶ τοὺς ἄξονας τοῦ ὀργάνου περιέρρεον αἱ σάρκες.
L09 4Mch_9_20 μολύνω δέ πάντοθεν αἷμα ὁ τροχός καί ὁ σωρός ὁ ἀνθρακιά ὁ ὁ ἰχώρ σβέννυμι σταλαγμός καί περί ὁ ἄξων ὁ ὄργανον περιρρέω ὁ σάρξ
L10 4Mch_9_20 brudziło się zaś zewsząd krwią — koło i — stos — żarzących węgli — — posoki gasł kroplami i wokół — osi — narzędzia spływały wokół — ciała
L11 4Mch_9_20 kalać, zanieczyszczać lecz; zaś, natomiast ze wszystkich stron krew — koło i, również — stos / kupa — stos płonących węgli drzewnych — — posoka gasić, tłumić rzut i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — oś — organ opływać — ciało; istota ludzka
L12 4Mch_9_20 (G3435) (G1161) (G3840) (G129) (G3588) (G5164) (G2532) (G3588) (L9051) (G3588) (G439) (G3588) (G3588) (L5026) (G4570) (L8630) (G2532) (G4012) (G3588) (L932) (G3588) (L7044) (L7436) (G3588) (G4561)
L13 4Mch_9_20 he/she/it-was-being-DEFILE-ed Yet from everywhere blood (dat) the (nom) wheel (nom) and the (nom) heap (nom) the (gen) charcoal fire (gen), charcoal fires (acc) the (dat) the (gen) ichors (gen) he/she/it-was-being-EXTINGUISH-ed droppings (dat) and about (+acc,+gen) the (acc) axle the (gen) organ (gen) they-were-FLOW-ROUND-ing the (nom) flesh (nom|voc)
L14 4Mch_9_20 dirty though all over blood the wheel and the heap the heap of live coals the the ichor extinguish dropping and about the axle the organ flow round the flesh
L15 4Mch_9_20 emolýneto dè pántothen haímati ho trochós kaì ho sōròs tês anthrakiâs toîs tôn ichṓrōn esbénnyto stalagmoîs kaì perì toùs áxonas toû orgánou periérreon hai sárkes
L16 4Mch_9_20 emolyneto de pantothen haimati ho trochos kai ho sōros tēs anthrakias tois tōn ichōrōn esbennyto stalagmois kai peri tous axonas tou organou perierreon hai sarkes
L17 4Mch_9_20 V1I_IMI3S x D N3M_DSN RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1A_GSF RA_DPM RA_GPM N3_GPM V5I_IMI3S N2_DPM C P RA_APM N3N_APM RA_GSN N2N_GSN V2I_IAI3P RA_NPF N3K_NPF
L18 4Mch_9_20 e)molu/neto de\ pa/ntoTen ai(/mati o( troCHo/s, kai\ o( sOro\s tE=s a)nTrakia=s toi=s tO=n i)CHO/rOn e)sbe/nnuto stalagmoi=s, kai\ peri\ tou\s a)/Xonas tou= o)rga/nou perie/rreon ai( sa/rkes.
L19 4Mch_9_20 emolyneto de pantoTen haimati ho troCHos, kai ho sOros tEs anTrakias tois tOn iCHOrOn esbennyto stalagmois, kai peri tus aXonas tu organu perierreon hai sarkes.
L20 4Mch_9_20 4Mch_9_20_1 4Mch_9_20_2 4Mch_9_20_3 4Mch_9_20_4 4Mch_9_20_5 4Mch_9_20_6 4Mch_9_20_7 4Mch_9_20_8 4Mch_9_20_9 4Mch_9_20_10 4Mch_9_20_11 4Mch_9_20_12 4Mch_9_20_13 4Mch_9_20_14 4Mch_9_20_15 4Mch_9_20_16 4Mch_9_20_17 4Mch_9_20_18 4Mch_9_20_19 4Mch_9_20_20 4Mch_9_20_21 4Mch_9_20_22 4Mch_9_20_23 4Mch_9_20_24 4Mch_9_20_25
L01 4Mch_9_21 καὶ περιτετμημένον ἤδη ἔχων τὸ τῶν ὀστέων πῆγμα ὁ μεγαλόφρων καὶ Αβραμιαῖος νεανίας οὐκ ἐστέναξεν,
L02 4Mch_9_21 καὶ (G2532) περιτετμημένον (G4059) ἤδη (G2235) ἔχων (G2192) τὸ (G3588) τῶν (G3588) ὀστέων (G3747) πῆγμα (L7488) ὁ (G3588) μεγαλόφρων (L6283) καὶ (G2532) Αβραμιαῖος (L86) νεανίας (G3494) οὐκ (G3756) ἐστέναξεν, (G4727)
L03 4Mch_9_21 And although the framework of his bones was now destroyed the high-minded and Abrahamic youth did not groan. (4 Maccabees 9:21 Brenton)
L04 4Mch_9_21
L05 4Mch_9_21 Chociaż konstrukcja kości wielkodusznego, pochodzącego od Abrahama młodzieńca była już obnażona dookoła, nie jęknął, (4Mch_9_21 tłum. AI)
L06 4Mch_9_21 Chociaż konstrukcja kości (G3747) wielkodusznego (L6283), pochodzącego od Abrahama (L86) młodzieńca (G3494) była już (G2235) obnażona (G4059) dookoła, nie (G3756) jęknął (G4727), (4Mch_9_21 tłum. AI)
L07 4Mch_9_21 kai pe-ri-te-tmE-(me)-non (E)-dE (e)-CHOn to tOn o-(ste)-On (pEgm)-a ho me-ga-(lo)-frOn kai a-bra-mi-(ai)-os ne-a-(ni)-as uk e-(ste)-na-Ksen,
L08 4Mch_9_21 καὶ περιτετμημένον ἤδη ἔχων τὸ τῶν ὀστέων πῆγμα ὁ μεγαλόφρων καὶ Αβραμιαῖος νεανίας οὐκ ἐστέναξεν,
L09 4Mch_9_21 καί περιτέμνω ἤδη ἔχω ὁ ὁ ὀστέον πῆγμα ὁ μεγαλόφρων καί Αβραμιαῖος νεανίας οὐ στενάζω
L10 4Mch_9_21 i obnażone już mając — — kości spojenie — wielkoduszny i Abrahamowy młodzieniec nie jęknął
L11 4Mch_9_21 i, również obrzezać teraz, już mieć, posiadać, dzierżyć — — kość; szkielet cokolwiek połączonego — wyniosły / pyszny i, również Abraham ("ojciec wielu narodów") młodzieniec nie, czyż nie wzdychać, jęczeć
L12 4Mch_9_21 (G2532) (G4059) (G2235) (G2192) (G3588) (G3588) (G3747) (L7488) (G3588) (L6283) (G2532) (L86) (G3494) (G3756) (G4727)
L13 4Mch_9_21 and having-been-CIRCUMCISE-ed (acc, nom|acc|voc) already while HAVE-ing (nom) the (nom|acc) the (gen) bones (gen) anything joined together (nom|acc|voc) the (nom) high-minded (nom|voc) and Abraham ([Adj] nom) young man (nom), young men (acc) not he/she/it-SIGH/GROAN-ed
L14 4Mch_9_21 and circumcise already have the the bone anything joined together the high-minded and Abraham young man not groan
L15 4Mch_9_21 kaì peritetmēménon ḗdē échōn tò tôn ostéōn pêgma ho megalóphrōn kaì Abramiaîos neanías ouk esténaxen
L16 4Mch_9_21 kai peritetmēmenon ēdē echōn to tōn osteōn pēgma ho megalophrōn kai Abramiaios neanias ouk estenaxen
L17 4Mch_9_21 C VM_XPPASN D V1_PAPNSM RA_ASN RA_GPN N2N_GPN N3M_ASN RA_NSM N3N_NSM C A1B_NSM N1T_NSM D VAI_AAI3S
L18 4Mch_9_21 kai\ peritetmEme/non E)/dE e)/CHOn to\ tO=n o)ste/On pE=gma o( megalo/frOn kai\ *abramiai=os neani/as ou)k e)ste/naXen,
L19 4Mch_9_21 kai peritetmEmenon EdE eCHOn to tOn osteOn pEgma ho megalofrOn kai abramiaios neanias uk estenaXen,
L20 4Mch_9_21 4Mch_9_21_1 4Mch_9_21_2 4Mch_9_21_3 4Mch_9_21_4 4Mch_9_21_5 4Mch_9_21_6 4Mch_9_21_7 4Mch_9_21_8 4Mch_9_21_9 4Mch_9_21_10 4Mch_9_21_11 4Mch_9_21_12 4Mch_9_21_13 4Mch_9_21_14 4Mch_9_21_15
L01 4Mch_9_22 ἀλλ’ ὥσπερ ἐν πυρὶ μετασχηματιζόμενος εἰς ἀφθαρσίαν ὑπέμεινεν εὐγενῶς τὰς στρέβλας
L02 4Mch_9_22 ἀλλ’ (G235) ὥσπερ (G5618) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) μετασχηματιζόμενος (G3345) εἰς (G1519) ἀφθαρσίαν (G861) ὑπέμεινεν (G5278) εὐγενῶς (L3998) τὰς (G3588) στρέβλας (L8702)
L03 4Mch_9_22 But, as though transformed by fire into immortality, he nobly endured the rackings, saying (4 Maccabees 9:22 Brenton)
L04 4Mch_9_22
L05 4Mch_9_22 lecz jakby w ogniu przemieniany ku niezniszczalności, szlachetnie znosił tortury, (4Mch_9_22 tłum. AI)
L06 4Mch_9_22 lecz (G235) jakby (G5618) w (G1722) (G1519) ogniu (G4442) przemieniany (G3345) ku niezniszczalności (G861), szlachetnie (L3998) znosił (G5278) tortury (L8702), (4Mch_9_22 tłum. AI)
L07 4Mch_9_22 all’ (hO)-sper en py-(ri) me-ta-sCHE-ma-tiDZ-(o)-me-nos eis afT-ars-(i)-an hy-(pe)-mei-nen eu-ge-(nOs) tas (stre)-blas
L08 4Mch_9_22 ἀλλ’ ὥσπερ ἐν πυρὶ μετασχηματιζόμενος εἰς ἀφθαρσίαν ὑπέμεινεν εὐγενῶς τὰς στρέβλας
L09 4Mch_9_22 ἀλλά ὥσπερ ἐν πῦρ μετασχηματίζω εἰς ἀφθαρσία ὑπομένω εὐγενῶς ὁ στρέβλη
L10 4Mch_9_22 lecz jakby w ogniu przemieniany w niezniszczalność zniósł szlachetnie — tortury
L11 4Mch_9_22 ale, jednak; niemniej, pomimo (podobnie) jak, tak jak w, wewnątrz ogień przekształcać do, ku; w, na niezniszczalność, trwałość wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie szlachetnie — stojak
L12 4Mch_9_22 (G235) (G5618) (G1722) (G4442) (G3345) (G1519) (G861) (G5278) (L3998) (G3588) (L8702)
L13 4Mch_9_22 but just as in/among/by (+dat) fire (dat) while being-CHANGE-ed (nom) into (+acc) incorruptibility (acc) he/she/it-ENDURE-ed nobly the (acc) while TWIST-ing (acc)
L14 4Mch_9_22 but just as in fire transfigure into incorruptibility endure nobly the rack
L15 4Mch_9_22 all᾿ hṓsper en pyrì metaschēmatidzómenos eis aphtharsían hypémeinen eugenôs tàs stréblas
L16 4Mch_9_22 all᾿ hōsper en pyri metaschēmatidzomenos eis aphtharsian hypemeinen eugenōs tas streblas
L17 4Mch_9_22 C D P N3_DSN V1_PMPNSM P N1A_ASF VAI_AAI3S D RA_APF N1_APF
L18 4Mch_9_22 a)ll’ O(/sper e)n puri\ metasCHEmatiDZo/menos ei)s a)fTarsi/an u(pe/meinen eu)genO=s ta\s stre/blas
L19 4Mch_9_22 all’ hOsper en pyri metasCHEmatiDZomenos eis afTarsian hypemeinen eugenOs tas streblas
L20 4Mch_9_22 4Mch_9_22_1 4Mch_9_22_2 4Mch_9_22_3 4Mch_9_22_4 4Mch_9_22_5 4Mch_9_22_6 4Mch_9_22_7 4Mch_9_22_8 4Mch_9_22_9 4Mch_9_22_10 4Mch_9_22_11
L01 4Mch_9_23 Μιμήσασθέ με, ἀδελφοί, λέγων, μή μου τὸν ἀγῶνα λειποτακτήσητε μηδὲ ἐξομόσησθέ μου τὴν τῆς εὐψυχίας ἀδελφότητα.
L02 4Mch_9_23 Μιμήσασθέ (G3401) με, (G3165) ἀδελφοί, (G80) λέγων, (G3004) μή (G3361) μου (G3450) τὸν (G3588) ἀγῶνα (G73) λειποτακτήσητε (L5892) μηδὲ (G3366) ἐξομόσησθέ (L3589) μου (G3450) τὴν (G3588) τῆς (G3588) εὐψυχίας (L4119) ἀδελφότητα. (G81)
L03 4Mch_9_23 Imitate me, O brethren, nor ever desert your station, nor abjure my brotherhood in courage: fight the holy and honourable fight of religion; (4 Maccabees 9:23 Brenton)
L04 4Mch_9_23
L05 4Mch_9_23 mówiąc: „Naśladujcie mnie, bracia, nie opuszczajcie mojego boju ani nie wypierajcie się braterstwa mojej odwagi. (4Mch_9_23 tłum. AI)
L06 4Mch_9_23 mówiąc (G3004): „Naśladujcie (G3401) mnie (G3165), bracia (G80), nie (G3361) opuszczajcie (L5892) mojego (G3450) boju (G73) ani (G3366) nie wypierajcie się braterstwa (G81) mojej (G3450) odwagi. (4Mch_9_23 tłum. AI)
L07 4Mch_9_23 mi-mE-sa-(sTe) me, a-delf-(oi), (le)-gOn, mE mu ton a-(gO)-na lei-po-ta-(ktE)-sE-te mE-(de) e-Kso-mo-sE-(sTe) mu tEn tEs eu-PSy-(CHi)-as a-delf-(o)-tE-ta.
L08 4Mch_9_23 Μιμήσασθέ με, ἀδελφοί, λέγων, μή μου τὸν ἀγῶνα λειποτακτήσητε μηδὲ ἐξομόσησθέ μου τὴν τῆς εὐψυχίας ἀδελφότητα.
L09 4Mch_9_23 μιμέομαι μέ ἀδελφός λέγω μή μου ὁ ἀγών λειποτακτέω μηδέ ἐξόμνυμι μου ὁ ὁ εὐψυχία ἀδελφότης
L10 4Mch_9_23 naśladujcie mnie bracia mówiąc nie mojego — boju opuszczajcie ani wyrzekajcie się mojej — — dzielności braterskości
L11 4Mch_9_23 naśladować, imitować mnie (biernik od "ja") brat rodzony lub przyrodni mówić, powiedzieć nie; aby nie mnie, mojego — zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa opuścić swoje stanowisko ani, także nie przysięgaj na wymówkę mnie, mojego — — dobra odwaga braterstwo, wspólnota wiary
L12 4Mch_9_23 (G3401) (G3165) (G80) (G3004) (G3361) (G3450) (G3588) (G73) (L5892) (G3366) (L3589) (G3450) (G3588) (G3588) (L4119) (G81)
L13 4Mch_9_23 be-you(pl)-MIMIC-ed! me (acc) brothers (nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom) not me (gen) the (acc) struggle (acc) you(pl)-should-DESERT-ONE’S-POST neither/nor; Mede (voc) you(pl)-should-be-SWEAR-IN-EXCUSE-ed me (gen) the (acc) the (gen) good courage (gen) brotherhood (acc)
L14 4Mch_9_23 mimic me brother tell not of me the contest desert one’s post while not swear in excuse of me the the good courage brotherhood
L15 4Mch_9_23 mimḗsasthé me adelphoí légōn mḗ mou tòn agôna leipotaktḗsēte mēdè exomósēsthé mou tḕn tês eupsychías adelphótēta
L16 4Mch_9_23 mimēsasthe me adelphoi legōn mē mou ton agōna leipotaktēsēte mēde exomosēsthe mou tēn tēs eupsychias adelphotēta
L17 4Mch_9_23 VA_AMD2P RP_AS N2_VPM V1_PAPNSM D RP_GS RA_ASM N3W_ASM VA_AAS2P C VA_AMS2P RP_GS RA_ASF RA_GSF N1A_GSF N3T_ASF
L18 4Mch_9_23 *mimE/sasTe/ me, a)delfoi/, le/gOn, mE/ mou to\n a)gO=na leipotaktE/sEte mEde\ e)Xomo/sEsTe/ mou tE\n tE=s eu)PSuCHi/as a)delfo/tEta.
L19 4Mch_9_23 mimEsasTe me, adelfoi, legOn, mE mu ton agOna leipotaktEsEte mEde eXomosEsTe mu tEn tEs euPSyCHias adelfotEta.
L20 4Mch_9_23 4Mch_9_23_1 4Mch_9_23_2 4Mch_9_23_3 4Mch_9_23_4 4Mch_9_23_5 4Mch_9_23_6 4Mch_9_23_7 4Mch_9_23_8 4Mch_9_23_9 4Mch_9_23_10 4Mch_9_23_11 4Mch_9_23_12 4Mch_9_23_13 4Mch_9_23_14 4Mch_9_23_15 4Mch_9_23_16
L01 4Mch_9_24 ἱερὰν καὶ εὐγενῆ στρατείαν στρατεύσασθε περὶ τῆς εὐσεβείας, δι’ ἧς ἵλεως ἡ δικαία καὶ πάτριος ἡμῶν πρόνοια τῷ ἔθνει γενηθεῖσα τιμωρήσειεν τὸν ἀλάστορα τύραννον.
L02 4Mch_9_24 ἱερὰν (G2413) καὶ (G2532) εὐγενῆ (G2104) στρατείαν (G4752) στρατεύσασθε (G4754) περὶ (G4012) τῆς (G3588) εὐσεβείας, (G2150) δι’ (G1223) ἧς (G3739) ἵλεως (G2436) ἡ (G3588) δικαία (G1342) καὶ (G2532) πάτριος (L7315) ἡμῶν (G2257) πρόνοια (G4307) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) γενηθεῖσα (G1096) τιμωρήσειεν (G5097) τὸν (G3588) ἀλάστορα (L477) τύραννον. (L9298)
L03 4Mch_9_24 by which means our just and paternal Providence, becoming merciful to the nation, will punish the pestilent tyrant. (4 Maccabees 9:24 Brenton)
L04 4Mch_9_24
L05 4Mch_9_24 Stoczcie świętą i szlachetną walkę w obronie pobożności, przez którą sprawiedliwa i ojczysta Opatrzność, stawszy się łaskawa dla narodu, ukarze przeklętego tyrana”. (4Mch_9_24 tłum. AI)
L06 4Mch_9_24 Stoczcie świętą (G2413) i (G2532) szlachetną (G2104) walkę w obronie pobożności (G2150), przez (G1223) którą (G3739) sprawiedliwa (G1342) i (G2532) ojczysta (L7315) Opatrzność (G4307), stawszy się (G1096) łaskawa dla narodu (G1484), ukarze (G5097) przeklętego tyrana (L9298)”. (4Mch_9_24 tłum. AI)
L07 4Mch_9_24 hi-e-(ran) kai eu-ge-(nE) stra-(tei)-an stra-(teu)-sa-sTe pe-(ri) tEs eu-se-(bei)-as, di’ hEs (hi)-le-Os hE di-(kai)-a kai (pa)-tri-os hE-(mOn) (pro)-noi-a tO (e)-Tnei ge-nE-(Tei)-sa ti-mO-(rE)-sei-en ton a-(la)-sto-ra (ty)-ran-non.
L08 4Mch_9_24 ἱερὰν καὶ εὐγενῆ στρατείαν στρατεύσασθε περὶ τῆς εὐσεβείας, δι’ ἧς ἵλεως ἡ δικαία καὶ πάτριος ἡμῶν πρόνοια τῷ ἔθνει γενηθεῖσα τιμωρήσειεν τὸν ἀλάστορα τύραννον.
L09 4Mch_9_24 ἱερός καί εὐγενής στρατεία στρατεύω περί ὁ εὐσέβεια διά ὅς ἵλεως ὁ δίκαιος καί πάτριος ἡμῶν πρόνοια ὁ ἔθνος γίνομαι τιμωρέω ὁ ἀλάστωρ τύραννος
L10 4Mch_9_24 świętą i szlachetną wyprawę podejmijcie o — pobożność przez którą miłosierna — sprawiedliwa i ojczysta nasza opatrzność — narodowi stawszy się ukarze — mściwego tyrana
L11 4Mch_9_24 święty, poświęcony Bogu i, również dobrze urodzony; szlachetnego rodu wyprawa wojenna, kampania; (przen.) walka duchowa pełnić służbę wojskową, walczyć o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — pobożność; cześć przez; z powodu, ponieważ który, która, które życzliwy, miłosierny — sprawiedliwy, prawy i, również ojcowski / należący do ojca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) opatrzność, przezorność — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) stać się, zaistnieć, powstać karać, mścić się — bóstwo mścicielskie tyran
L12 4Mch_9_24 (G2413) (G2532) (G2104) (G4752) (G4754) (G4012) (G3588) (G2150) (G1223) (G3739) (G2436) (G3588) (G1342) (G2532) (L7315) (G2257) (G4307) (G3588) (G1484) (G1096) (G5097) (G3588) (L477) (L9298)
L13 4Mch_9_24 sacred ([Adj] acc) and upper-class ([Adj] acc, nom|acc|voc) strategy (acc) be-you(pl)-EXECUTE THE APOSTOLATE-ed! about (+acc,+gen) the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (gen) merciful ([Adj] acc, nom|voc) the (nom) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and belonging to one's father ([Adj] nom) us (gen) provision (nom|voc) the (dat) nation (dat) upon being-BECOME-ed (nom|voc) they-happen-to-PUNISH (classical opt) the (acc) wretched ([Adj] acc, nom|acc|voc) tyrant (acc); Tyrannus (acc)
L14 4Mch_9_24 sacred and noble campaign campaign about the reverence through who merciful the right and belonging to one's father our provision the nation happen castigate the avenging deity tyrant
L15 4Mch_9_24 hieràn kaì eugenê strateían strateúsasthe perì tês eusebeías di᾿ hês híleōs hē dikaía kaì pátrios hēmôn prónoia tôᵢ éthnei genētheîsa timōrḗseien tòn alástora týrannon
L16 4Mch_9_24 hieran kai eugenē strateian strateusasthe peri tēs eusebeias di᾿ hēs hileōs hē dikaia kai patrios hēmōn pronoia tō ethnei genētheisa timōrēseien ton alastora tyrannon
L17 4Mch_9_24 A1A_ASF C A3H_ASF N1A_ASF VA_AMD2P P RA_GSF N1A_GSF P RR_GSF A1B_NSF RA_NSF A1A_NSF C A1B_NSF RP_GP N1A_NSF RA_DSN N3E_DSN VC_APPNSF VA_AAO3S RA_ASM N3R_ASM N2_ASM
L18 4Mch_9_24 i(era\n kai\ eu)genE= stratei/an strateu/sasTe peri\ tE=s eu)sebei/as, di’ E(=s i(/leOs E( dikai/a kai\ pa/trios E(mO=n pro/noia tO=| e)/Tnei genETei=sa timOrE/seien to\n a)la/stora tu/rannon.
L19 4Mch_9_24 hieran kai eugenE strateian strateusasTe peri tEs eusebeias, di’ hEs hileOs hE dikaia kai patrios hEmOn pronoia tO eTnei genETeisa timOrEseien ton alastora tyrannon.
L20 4Mch_9_24 4Mch_9_24_1 4Mch_9_24_2 4Mch_9_24_3 4Mch_9_24_4 4Mch_9_24_5 4Mch_9_24_6 4Mch_9_24_7 4Mch_9_24_8 4Mch_9_24_9 4Mch_9_24_10 4Mch_9_24_11 4Mch_9_24_12 4Mch_9_24_13 4Mch_9_24_14 4Mch_9_24_15 4Mch_9_24_16 4Mch_9_24_17 4Mch_9_24_18 4Mch_9_24_19 4Mch_9_24_20 4Mch_9_24_21 4Mch_9_24_22 4Mch_9_24_23 4Mch_9_24_24
L01 4Mch_9_25 καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἱεροπρεπὴς νεανίας ἀπέρρηξεν τὴν ψυχήν.
L02 4Mch_9_25 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) εἰπὼν (G3004) ὁ (G3588) ἱεροπρεπὴς (G2412) νεανίας (G3494) ἀπέρρηξεν (L1091) τὴν (G3588) ψυχήν. (G5590)
L03 4Mch_9_25 And saying this, the revered youth abruptly closed his life. (4 Maccabees 9:25 Brenton)
L04 4Mch_9_25
L05 4Mch_9_25 I powiedziawszy to, młodzieniec godny świętości wydał duszę. (4Mch_9_25 tłum. AI)
L06 4Mch_9_25 I (G2532) powiedziawszy (G3004) to (G3778), młodzieniec (G3494) godny świętości wydał duszę (G5590). (4Mch_9_25 tłum. AI)
L07 4Mch_9_25 kai (tau)-ta ei-(pOn) ho hi-e-ro-pre-(pEs) ne-a-(ni)-as a-(per)-rE-Ksen tEn PSy-(CHEn).
L08 4Mch_9_25 καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἱεροπρεπὴς νεανίας ἀπέρρηξεν τὴν ψυχήν.
L09 4Mch_9_25 καί οὗτος ἔπω ὁ ἱεροπρεπής νεανίας ἀπορρήσσω ὁ ψυχή
L10 4Mch_9_25 i to powiedziawszy — święcie godny młodzieniec oddał — duszę
L11 4Mch_9_25 i, również ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć — nadający się dla Boga; godzien świętości młodzieniec oderwać się / odłączyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 4Mch_9_25 (G2532) (G3778) (G3004) (G3588) (G2412) (G3494) (L1091) (G3588) (G5590)
L13 4Mch_9_25 and these (nom|acc) upon SAY/TELL-ing (nom) the (nom) befitting sanctity ([Adj] nom) young man (nom), young men (acc) he/she/it-break away-ed the (acc) life (acc)
L14 4Mch_9_25 and this say the properly sacred young man break away the soul
L15 4Mch_9_25 kaì taûta eipṑn ho hieroprepḕs neanías apérrēxen tḕn psychḗn
L16 4Mch_9_25 kai tauta eipōn ho hieroprepēs neanias aperrēxen tēn psychēn
L17 4Mch_9_25 C RD_APN VB_AAPNSM RA_NSM A3H_NSM N1T_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF
L18 4Mch_9_25 kai\ tau=ta ei)pO\n o( i(eroprepE\s neani/as a)pe/rrEXen tE\n PSuCHE/n.
L19 4Mch_9_25 kai tauta eipOn ho hieroprepEs neanias aperrEXen tEn PSyCHEn.
L20 4Mch_9_25 4Mch_9_25_1 4Mch_9_25_2 4Mch_9_25_3 4Mch_9_25_4 4Mch_9_25_5 4Mch_9_25_6 4Mch_9_25_7 4Mch_9_25_8 4Mch_9_25_9
L01 4Mch_9_26 Θαυμασάντων δὲ πάντων τὴν καρτεροψυχίαν αὐτοῦ ἦγον οἱ δορυφόροι τὸν καθ’ ἡλικίαν τοῦ προτέρου δεύτερον καὶ σιδηρᾶς ἐναρμοσάμενοι χεῖρας ὀξέσι τοῖς ὄνυξιν ὀργάνῳ καὶ καταπέλτῃ προσέδησαν αὐτόν.
L02 4Mch_9_26 Θαυμασάντων (G2296) δὲ (G1161) πάντων (G3956) τὴν (G3588) καρτεροψυχίαν (L5253) αὐτοῦ (G846) ἦγον (G71) οἱ (G3588) δορυφόροι (L2788) τὸν (G3588) καθ’ (G2596) ἡλικίαν (G2244) τοῦ (G3588) προτέρου (G4413) δεύτερον (G1208) καὶ (G2532) σιδηρᾶς (G4603) ἐναρμοσάμενοι (L3386) χεῖρας (G5495) ὀξέσι (G3691) τοῖς (G3588) ὄνυξιν (L7008) ὀργάνῳ (L7044) καὶ (G2532) καταπέλτῃ (L5372) προσέδησαν (G4326) αὐτόν. (G846)
L03 4Mch_9_26 And when all admired his courageous soul, the spearmen brought forward him who was second in point of age, and having put on iron hands, bound him with pointed hooks to the catapelt. (4 Maccabees 9:26 Brenton)
L04 4Mch_9_26
L05 4Mch_9_26 Gdy wszyscy podziwiali jego wytrwałość ducha, przyboczni poprowadzili drugiego po nim pod względem wieku, a założywszy żelazne ręce o ostrych pazurach, przywiązali go do narzędzia tortur i katapulty. (4Mch_9_26 tłum. AI)
L06 4Mch_9_26 Gdy wszyscy podziwiali jego (G846) wytrwałość ducha, przyboczni poprowadzili (G71) drugiego (G1208) po nim pod względem wieku (G2244), a założywszy żelazne (G4603) ręce (G5495) o ostrych (G3691) pazurach (L7008), przywiązali (G4326) go (G846) do narzędzia (L7044) tortur i (G2532) katapulty (L5372). (4Mch_9_26 tłum. AI)
L07 4Mch_9_26 Tau-ma-(sant)-On de (pant)-On tEn kart-e-ro-PSy-(CHi)-an au-(tu) (E)-gon hoi do-ry-(fo)-roi ton kaT’ hE-li-(ki)-an tu pro-(te)-ru (deu)-te-ron kai si-dE-(ras) e-narm-o-(sa)-me-noi (CHei)-ras o-(Kse)-si tois (o)-ny-Ksin org-(a)-nO kai ka-ta-(pelt)-E pro-(se)-dE-san au-(ton).
L08 4Mch_9_26 Θαυμασάντων δὲ πάντων τὴν καρτεροψυχίαν αὐτοῦ ἦγον οἱ δορυφόροι τὸν καθ’ ἡλικίαν τοῦ προτέρου δεύτερον καὶ σιδηρᾶς ἐναρμοσάμενοι χεῖρας ὀξέσι τοῖς ὄνυξιν ὀργάνῳ καὶ καταπέλτῃ προσέδησαν αὐτόν.
L09 4Mch_9_26 θαυμάζω δέ πᾶς ὁ καρτεροψυχία αὐτός ἄγω ὁ δορυφόρος ὁ κατά ἡλικία ὁ πρῶτος δεύτερος καί σιδήρεος ἐναρμόζω χείρ ὀξύς ὁ ὄνυξ ὄργανον καί καταπάλτης προσδέομαι αὐτός
L10 4Mch_9_26 podziwiających zaś wszystkich — wytrwałość duszy jego prowadzili — włócznicy — według wieku — pierwszego drugiego i żelazne dopasowawszy ręce ostrymi — pazurami narzędziu i katapulcie przywiązali go
L11 4Mch_9_26 dziwić się, zdumiewać lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały — stałość duszy on, ona, ono prowadzić, zaprowadzać; świętować — niosący włócznię — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wiek, dojrzałość — pierwszy; główny drugi w kolejności' "po drugie" i, również żelazny odpowiedni / pasować ręka; (przen.) moc, działanie ostry; szybki, prędki — szpony organ i, również katapultować potrzebować czegoś dodatkowo on, ona, ono
L12 4Mch_9_26 (G2296) (G1161) (G3956) (G3588) (L5253) (G846) (G71) (G3588) (L2788) (G3588) (G2596) (G2244) (G3588) (G4413) (G1208) (G2532) (G4603) (L3386) (G5495) (G3691) (G3588) (L7008) (L7044) (G2532) (L5372) (G4326) (G846)
L13 4Mch_9_26 let-them-BE SURPRISED! (classical), upon BE SURPRISED-ing (gen) Yet all (gen) the (acc) constancy of soul (acc) him/it/same (gen) I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing the (nom) spear-bearings (nom|voc) the (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) age (acc) the (gen) earlier ([Adj] gen) second (acc, nom|acc|voc) and iron ([Adj] acc, gen) upon being-FIT-ed (nom|voc) hands (acc) vinegars (dat); swift ([Adj] dat) the (dat) talonss (dat) organ (dat) and catapult (dat) they-petition toward-ed him/it/same (acc)
L14 4Mch_9_26 wonder though all the constancy of soul he lead the spear-bearing the down adulthood the first second and of iron fit hand sharp the talons organ and catapult petition toward he
L15 4Mch_9_26 thaumasántōn dè pántōn tḕn karteropsychían autoû êgon hoi doryphóroi tòn kath᾿ hēlikían toû protérou deúteron kaì sidērâs enarmosámenoi cheîras oxési toîs ónyxin orgánōᵢ kaì katapéltēᵢ prosédēsan autón
L16 4Mch_9_26 thaumasantōn de pantōn tēn karteropsychian autou ēgon hoi doryphoroi ton kath᾿ hēlikian tou proterou deuteron kai sidēras enarmosamenoi cheiras oxesi tois onyxin organō kai katapeltē prosedēsan auton
L17 4Mch_9_26 VA_AAPGPM x A3_GPM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM V1I_IAI3P RA_NPM N2_NPM RA_ASM P N1A_ASF RA_GSM A1A_GSMC A1A_ASM C A1C_APF VA_AMPNPM N3_APF A3U_DPM RA_DPM N3X_DPM N2N_DSN C N1M_DSM VAI_AAI3P RD_ASM
L18 4Mch_9_26 *Taumasa/ntOn de\ pa/ntOn tE\n karteroPSuCHi/an au)tou= E)=gon oi( dorufo/roi to\n kaT’ E(liki/an tou= prote/rou deu/teron kai\ sidEra=s e)narmosa/menoi CHei=ras o)Xe/si toi=s o)/nuXin o)rga/nO| kai\ katape/ltE| prose/dEsan au)to/n.
L19 4Mch_9_26 TaumasantOn de pantOn tEn karteroPSyCHian autu Egon hoi doryforoi ton kaT’ hElikian tu proteru deuteron kai sidEras enarmosamenoi CHeiras oXesi tois onyXin organO kai katapeltE prosedEsan auton.
L20 4Mch_9_26 4Mch_9_26_1 4Mch_9_26_2 4Mch_9_26_3 4Mch_9_26_4 4Mch_9_26_5 4Mch_9_26_6 4Mch_9_26_7 4Mch_9_26_8 4Mch_9_26_9 4Mch_9_26_10 4Mch_9_26_11 4Mch_9_26_12 4Mch_9_26_13 4Mch_9_26_14 4Mch_9_26_15 4Mch_9_26_16 4Mch_9_26_17 4Mch_9_26_18 4Mch_9_26_19 4Mch_9_26_20 4Mch_9_26_21 4Mch_9_26_22 4Mch_9_26_23 4Mch_9_26_24 4Mch_9_26_25 4Mch_9_26_26 4Mch_9_26_27
L01 4Mch_9_27 ὡς δ’ εἰ φαγεῖν βούλοιτο πρὶν βασανίζεσθαι πυνθανόμενοι τὴν εὐγενῆ γνώμην ἤκουσαν,
L02 4Mch_9_27 ὡς (G5613) δ’ (G1161) εἰ (G1487) φαγεῖν (G2068) βούλοιτο (G1014) πρὶν (G4250) βασανίζεσθαι (G928) πυνθανόμενοι (G4441) τὴν (G3588) εὐγενῆ (G2104) γνώμην (G1106) ἤκουσαν, (G191)
L03 4Mch_9_27 And when, on enquiring whether he would eat before he was tortured, they heard his noble sentiment, (4 Maccabees 9:27 Brenton)
L04 4Mch_9_27
L05 4Mch_9_27 Gdy zapytali, czy przed torturami zechce jeść, usłyszeli jego szlachetne postanowienie, (4Mch_9_27 tłum. AI)
L06 4Mch_9_27 Gdy (G5613) zapytali, czy (G1487) przed (G4250) torturami (G928) zechce jeść (G2068), usłyszeli (G191) jego szlachetne (G2104) postanowienie (G1106), (4Mch_9_27 tłum. AI)
L07 4Mch_9_27 hOs d’ ei fa-(gein) (bu)-loi-to prin ba-sa-(niDZ)-e-sTai pynT-a-(no)-me-noi tEn eu-ge-(nE) (gnO)-mEn (E)-ku-san,
L08 4Mch_9_27 ὡς δ’ εἰ φαγεῖν βούλοιτο πρὶν βασανίζεσθαι πυνθανόμενοι τὴν εὐγενῆ γνώμην ἤκουσαν,
L09 4Mch_9_27 ὥς δέ εἰ φάγω βούλομαι πρίν βασανίζω πυνθάνομαι ὁ εὐγενής γνώμη ἀκούω
L10 4Mch_9_27 gdy zaś czy zjeść chciałby przed torturowaniem pytając — szlachetne postanowienie usłyszeli
L11 4Mch_9_27 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast jeśli, jeżeli; czy? jeść, spożywać świadomie chcieć, zamierzać zanim; wcześniej torturować, dręczyć wypytywać się — dobrze urodzony; szlachetnego rodu zdolność myślenia, rozum; wola słyszeć, usłyszeć
L12 4Mch_9_27 (G5613) (G1161) (G1487) (G2068) (G1014) (G4250) (G928) (G4441) (G3588) (G2104) (G1106) (G191)
L13 4Mch_9_27 as/like Yet if to-will-EAT, to-EAT he/she/it-happens-to-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (opt) prior to-be-being-TORMENT-ed while being-INQUIRE-ed (nom|voc) the (acc) upper-class ([Adj] acc, nom|acc|voc) knowledge-based determination (acc) while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
L14 4Mch_9_27 as though if swallow want before torment inquire the noble resolve hear
L15 4Mch_9_27 hōs d᾿ ei phageîn boúloito prìn basanídzesthai pynthanómenoi tḕn eugenê gnṓmēn ḗkousan
L16 4Mch_9_27 hōs d᾿ ei phagein bouloito prin basanidzesthai pynthanomenoi tēn eugenē gnōmēn ēkousan
L17 4Mch_9_27 C x C VB_AAN V1_PMO3S D V1_PMN V1_PMPNPM RA_ASF A3H_ASF N1_ASF VAI_AAI3P
L18 4Mch_9_27 O(s d’ ei) fagei=n bou/loito pri\n basani/DZesTai punTano/menoi tE\n eu)genE= gnO/mEn E)/kousan,
L19 4Mch_9_27 hOs d’ ei fagein buloito prin basaniDZesTai pynTanomenoi tEn eugenE gnOmEn Ekusan,
L20 4Mch_9_27 4Mch_9_27_1 4Mch_9_27_2 4Mch_9_27_3 4Mch_9_27_4 4Mch_9_27_5 4Mch_9_27_6 4Mch_9_27_7 4Mch_9_27_8 4Mch_9_27_9 4Mch_9_27_10 4Mch_9_27_11 4Mch_9_27_12
L01 4Mch_9_28 ἀπὸ τῶν τενόντων ταῖς σιδηραῖς χερσὶν ἐπισπασάμενοι μέχρι τῶν γενείων τὴν σάρκα πᾶσαν καὶ τὴν τῆς κεφαλῆς δορὰν οἱ παρδάλεοι θῆρες ἀπέσυρον. ὁ δὲ ταύτην βαρέως τὴν ἀλγηδόνα καρτερῶν ἔλεγεν
L02 4Mch_9_28 ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τενόντων (L9145) ταῖς (G3588) σιδηραῖς (G4603) χερσὶν (G5495) ἐπισπασάμενοι (G1986) μέχρι (G3360) τῶν (G3588) γενείων (L2266) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) πᾶσαν (G3956) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) δορὰν (L2778) οἱ (G3588) παρδάλεοι (L7275) θῆρες (L4511) ἀπέσυρον. (L1124) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ταύτην (G3778) βαρέως (G917) τὴν (G3588) ἀλγηδόνα (L480) καρτερῶν (G2594) ἔλεγεν (G3004)
L03 4Mch_9_28 after they with the iron hands had violently dragged all the flesh from the neck to the chin, the panther-like beasts tore off the very skin of his head: but he, bearing with firmness this misery, said, (4 Maccabees 9:28 Brenton)
L04 4Mch_9_28
L05 4Mch_9_28 wtedy te bestie podobne do lampartów, chwytając go żelaznymi rękami za ścięgna, zdzierały całe ciało aż do brody oraz skórę z głowy. On zaś, wytrwale znosząc to ciężkie cierpienie, mówił: (4Mch_9_28 tłum. AI)
L06 4Mch_9_28 wtedy te bestie (L4511) podobne do lampartów (L7275), chwytając go żelaznymi (G4603) rękami (G5495) za ścięgna (L9145), zdzierały (L1124) całe (G3956) ciało (G4561) aż do (G3360) brody oraz (G2532) skórę (L2778) z (G575) głowy (G2776). On zaś (G1161), wytrwale znosząc to (G3778) ciężkie (G917) cierpienie, mówił (G3004): (4Mch_9_28 tłum. AI)
L07 4Mch_9_28 a-(po) tOn te-(nont)-On tais si-dE-(rais) CHers-(in) e-pi-spa-(sa)-me-noi (me)-CHri tOn ge-(nei)-On tEn (sark)-a (pa)-san kai tEn tEs ke-fa-(lEs) do-(ran) hoi pard-(a)-le-oi (TE)-res a-(pe)-sy-ron. ho de (tau)-tEn ba-(re)-Os tEn alg-E-(do)-na kart-e-(rOn) (e)-le-gen
L08 4Mch_9_28 ἀπὸ τῶν τενόντων ταῖς σιδηραῖς χερσὶν ἐπισπασάμενοι μέχρι τῶν γενείων τὴν σάρκα πᾶσαν καὶ τὴν τῆς κεφαλῆς δορὰν οἱ παρδάλεοι θῆρες ἀπέσυρον. ὁ δὲ ταύτην βαρέως τὴν ἀλγηδόνα καρτερῶν ἔλεγεν
L09 4Mch_9_28 ἀπό ὁ τένων ὁ σιδήρεος χείρ ἐπισπάομαι μέχρι ὁ γένειον ὁ σάρξ πᾶς καί ὁ ὁ κεφαλή δορά ὁ παρδάλεος θήρ ἀποσύρω ὁ δέ οὗτος βαρέως ὁ ἀλγηδών καρτερέω λέγω
L10 4Mch_9_28 od — ścięgien, — żelaznymi rękami zdzierając aż do — podbródka — ciało całe i — — głowy skórę, — niczym lamparty bestie zdzierały. On zaś, ten ciężki — ból wytrzymując, mówił:
L11 4Mch_9_28 z, od, przez — dowolny mocno naciągnięty pasek — żelazny ręka; (przen.) moc, działanie naciągać napletek by cofnąć obrzezanie aż do; tak daleko; dopóki — część zakryta brodą — ciało; istota ludzka każdy, wszelki, dowolny; cały i, również — — głowa; (przen.) zwierzchnik skóra / ukryć — lamparta dzika bestia wyrwać / oderwać — lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów ciężko, z trudem — odczucie bólu być wytrwałym, cierpliwym mówić, powiedzieć
L12 4Mch_9_28 (G575) (G3588) (L9145) (G3588) (G4603) (G5495) (G1986) (G3360) (G3588) (L2266) (G3588) (G4561) (G3956) (G2532) (G3588) (G3588) (G2776) (L2778) (G3588) (L7275) (L4511) (L1124) (G3588) (G1161) (G3778) (G917) (G3588) (L480) (G2594) (G3004)
L13 4Mch_9_28 away from (+gen) the (gen) any tight-stretched bands (gen) the (dat) iron ([Adj] dat) hands (dat) upon being-allure-ed (nom|voc) until the (gen) part covered by the beards (gen) the (acc) flesh (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) and the (acc) the (gen) head (gen) hide (acc) the (nom) of a leopards ([Adj] nom|voc) wild beasts (nom|voc) I-was-tear away-ing, they-were-tear away-ing the (nom) Yet this (acc) dull; heavy ([Adj] gen) the (acc) sense of pain (acc) while ENDURANCE-ing (nom) he/she/it-was-SAY/TELL-ing
L14 4Mch_9_28 from the any tight-stretched band the of iron hand allure up to the part covered by the beard the flesh all and the the head hide the of a leopard wild beast tear away the though this hardly the sense of pain staunch tell
L15 4Mch_9_28 apò tôn tenóntōn taîs sidēraîs chersìn epispasámenoi méchri tôn geneíōn tḕn sárka pâsan kaì tḕn tês kephalês doràn hoi pardáleoi thêres apésyron ho dè taútēn baréōs tḕn algēdóna karterôn élegen
L16 4Mch_9_28 apo tōn tenontōn tais sidērais chersin epispasamenoi mechri tōn geneiōn tēn sarka pasan kai tēn tēs kephalēs doran hoi pardaleoi thēres apesyron ho de tautēn bareōs tēn algēdona karterōn elegen
L17 4Mch_9_28 P RA_GPM N3_GPM RA_DPF A1C_DPF N3_DPF VA_AMPNPM P RA_GPN N2N_GPN RA_ASF N3K_ASF A1S_ASF C RA_ASF RA_GSF N1_GSF N1A_ASF RA_NPM A1B_NPM N3_NPM V1I_IAI3P RA_NSM x RD_ASF D RA_ASF N3N_ASF V2_PAPNSM V1I_IAI3S
L18 4Mch_9_28 a)po\ tO=n teno/ntOn tai=s sidErai=s CHersi\n e)pispasa/menoi me/CHri tO=n genei/On tE\n sa/rka pa=san kai\ tE\n tE=s kefalE=s dora\n oi( parda/leoi TE=res a)pe/suron. o( de\ tau/tEn bare/Os tE\n a)lgEdo/na karterO=n e)/legen
L19 4Mch_9_28 apo tOn tenontOn tais sidErais CHersin epispasamenoi meCHri tOn geneiOn tEn sarka pasan kai tEn tEs kefalEs doran hoi pardaleoi TEres apesyron. ho de tautEn bareOs tEn algEdona karterOn elegen
L20 4Mch_9_28 4Mch_9_28_1 4Mch_9_28_2 4Mch_9_28_3 4Mch_9_28_4 4Mch_9_28_5 4Mch_9_28_6 4Mch_9_28_7 4Mch_9_28_8 4Mch_9_28_9 4Mch_9_28_10 4Mch_9_28_11 4Mch_9_28_12 4Mch_9_28_13 4Mch_9_28_14 4Mch_9_28_15 4Mch_9_28_16 4Mch_9_28_17 4Mch_9_28_18 4Mch_9_28_19 4Mch_9_28_20 4Mch_9_28_21 4Mch_9_28_22 4Mch_9_28_23 4Mch_9_28_24 4Mch_9_28_25 4Mch_9_28_26 4Mch_9_28_27 4Mch_9_28_28 4Mch_9_28_29 4Mch_9_28_30
L01 4Mch_9_29 Ὡς ἡδὺς πᾶς θανάτου τρόπος διὰ τὴν πάτριον ἡμῶν εὐσέβειαν. ἔφη τε πρὸς τὸν τύραννον
L02 4Mch_9_29 Ὡς (G5613) ἡδὺς (L4288) πᾶς (G3956) θανάτου (G2288) τρόπος (G5158) διὰ (G1223) τὴν (G3588) πάτριον (L7315) ἡμῶν (G2257) εὐσέβειαν. (G2150) ἔφη (G5346) τε (G5037) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) τύραννον (L9298)
L03 4Mch_9_29 How sweet is every form of death for the religion of our fathers! and he said to the tyrant, (4 Maccabees 9:29 Brenton)
L04 4Mch_9_29
L05 4Mch_9_29 „Jak słodki jest każdy rodzaj śmierci ze względu na naszą ojczystą pobożność!” Powiedział też do tyrana: (4Mch_9_29 tłum. AI)
L06 4Mch_9_29 „Jak (G5613) słodki (L4288) jest każdy (G3956) rodzaj śmierci (G2288) ze względu na naszą (G2257) ojczystą (L7315) pobożność (G2150)!” Powiedział (G5346) też do (G4314) tyrana (L9298): (4Mch_9_29 tłum. AI)
L07 4Mch_9_29 hOs hE-(dys) pas Ta-(na)-tu (tro)-pos di-(a) tEn (pa)-tri-on hE-(mOn) eu-(se)-bei-an. (e)-fE te pros ton (ty)-ran-non
L08 4Mch_9_29 Ὡς ἡδὺς πᾶς θανάτου τρόπος διὰ τὴν πάτριον ἡμῶν εὐσέβειαν. ἔφη τε πρὸς τὸν τύραννον
L09 4Mch_9_29 ὥς ἡδύς πᾶς θάνατος τρόπος διά ὁ πάτριος ἡμῶν εὐσέβεια φημί τε πρός ὁ τύραννος
L10 4Mch_9_29 jak słodki każdy śmierci sposób z powodu — ojczystej naszej pobożności powiedział także do — tyrana
L11 4Mch_9_29 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słodki każdy, wszelki, dowolny; cały śmierć fizyczna sposób, metoda' charakter przez; z powodu, ponieważ — ojcowski / należący do ojca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pobożność; cześć mówić, twierdzić i, także do, ku' dla; przy, obok — tyran
L12 4Mch_9_29 (G5613) (L4288) (G3956) (G2288) (G5158) (G1223) (G3588) (L7315) (G2257) (G2150) (G5346) (G5037) (G4314) (G3588) (L9298)
L13 4Mch_9_29 as/like pleasant ([Adj] nom) every (nom|voc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! manner (nom) because of (+acc), through (+gen) the (acc) belonging to one's father ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) godliness (acc) he/she/it-was-SAY-ing and [postpositive coordinate] toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) tyrant (acc); Tyrannus (acc)
L14 4Mch_9_29 as sweet all death manner through the belonging to one's father our reverence express both to the tyrant
L15 4Mch_9_29 hōs hēdỳs pâs thanátou trópos dià tḕn pátrion hēmôn eusébeian éphē te pròs tòn týrannon
L16 4Mch_9_29 hōs hēdys pas thanatou tropos dia tēn patrion hēmōn eusebeian ephē te pros ton tyrannon
L17 4Mch_9_29 C A3U_NSM A3_NSM N2_GSM N2_NSM P RA_ASF A1B_ASF RP_GP N1A_ASF V6I_IAI3S x P RA_ASM N2_ASM
L18 4Mch_9_29 *(Os E(du\s pa=s Tana/tou tro/pos dia\ tE\n pa/trion E(mO=n eu)se/beian. e)/fE te pro\s to\n tu/rannon
L19 4Mch_9_29 Os hEdys pas Tanatu tropos dia tEn patrion hEmOn eusebeian. efE te pros ton tyrannon
L20 4Mch_9_29 4Mch_9_29_1 4Mch_9_29_2 4Mch_9_29_3 4Mch_9_29_4 4Mch_9_29_5 4Mch_9_29_6 4Mch_9_29_7 4Mch_9_29_8 4Mch_9_29_9 4Mch_9_29_10 4Mch_9_29_11 4Mch_9_29_12 4Mch_9_29_13 4Mch_9_29_14 4Mch_9_29_15
L01 4Mch_9_30 Οὐ δοκεῖς, πάντων ὠμότατε τύραννε, πλέον ἐμοῦ σε βασανίζεσθαι ὁρῶν σου νικώμενον τὸν τῆς τυραννίδος ὑπερήφανον λογισμὸν ὑπὸ τῆς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἡμῶν ὑπομονῆς;
L02 4Mch_9_30 Οὐ (G3756) δοκεῖς, (G1380) πάντων (G3956) ὠμότατε (G5606) τύραννε, (L9298) πλέον (G4133) ἐμοῦ (G1700) σε (G4571) βασανίζεσθαι (G928) ὁρῶν (G3708) σου (G4675) νικώμενον (G3528) τὸν (G3588) τῆς (G3588) τυραννίδος (L9297) ὑπερήφανον (G5244) λογισμὸν (G3053) ὑπὸ (G5259) τῆς (G3588) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) ἡμῶν (G2257) ὑπομονῆς; (G5281)
L03 4Mch_9_30 Thinkest thou not, most cruel of all tyrants, that thou art now tortured more than I, finding thine overweening conception of tyranny conquered by our patience in behalf of our religion? (4 Maccabees 9:30 Brenton)
L04 4Mch_9_30
L05 4Mch_9_30 „Czy nie sądzisz, najokrutniejszy ze wszystkich tyranie, że jesteś torturowany bardziej niż ja, skoro widzisz, jak pyszny zamysł twojej tyranii zostaje zwyciężony przez naszą wytrwałość ze względu na pobożność? (4Mch_9_30 tłum. AI)
L06 4Mch_9_30 „Czy nie (G3756) sądzisz (G1380), najokrutniejszy (G5606) ze wszystkich (G3956) tyranie (L9298), że jesteś torturowany (G928) bardziej (G4133) niż ja, skoro widzisz, jak pyszny (G5244) zamysł twojej (G4675) tyranii (L9297) zostaje zwyciężony przez (G5259) (G1223) naszą (G2257) wytrwałość (G5281) ze względu na pobożność (G2150)? (4Mch_9_30 tłum. AI)
L07 4Mch_9_30 u do-(keis), (pant)-On O-(mo)-ta-te (ty)-ran-ne, (ple)-on e-(mu) se ba-sa-(niDZ)-e-sTai ho-(rOn) su ni-(kO)-me-non ton tEs ty-ran-(ni)-dos hy-pe-(rE)-fa-non lo-gi-(smon) hy-(po) tEs di-(a) tEn eu-(se)-bei-an hE-(mOn) hy-po-mo-(nEs);
L08 4Mch_9_30 Οὐ δοκεῖς, πάντων ὠμότατε τύραννε, πλέον ἐμοῦ σε βασανίζεσθαι ὁρῶν σου νικώμενον τὸν τῆς τυραννίδος ὑπερήφανον λογισμὸν ὑπὸ τῆς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἡμῶν ὑπομονῆς;
L09 4Mch_9_30 οὐ δοκέω πᾶς ὦμος τύραννος πλήν ἐμοῦ σέ βασανίζω ὅρος σοῦ νικάω ὁ ὁ τυραννίς ὑπερήφανος λογισμός ὑπό ὁ διά ὁ εὐσέβεια ἡμῶν ὑπομονή
L10 4Mch_9_30 nie sądzisz ze wszystkich najokrutniejszy tyranie bardziej ode mnie ty być torturowany widząc twój pokonywany — — tyranii pyszny rozum przez — przez — pobożność naszą wytrwałości
L11 4Mch_9_30 nie, czyż nie myśleć, sądzić, przypuszczać każdy, wszelki, dowolny; cały bark, ramię tyran oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko mnie, mojego ciebie torturować, dręczyć widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie, twojego zwyciężać, pokonywać — — władza królewska dumny, wyniosły rozważanie, myśl pod; w pobliżu — przez; z powodu, ponieważ — pobożność; cześć Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) cierpliwość, wytrwałość
L12 4Mch_9_30 (G3756) (G1380) (G3956) (G5606) (L9298) (G4133) (G1700) (G4571) (G928) (G3708) (G4675) (G3528) (G3588) (G3588) (L9297) (G5244) (G3053) (G5259) (G3588) (G1223) (G3588) (G2150) (G2257) (G5281)
L13 4Mch_9_30 not you(sg)-are-GLORY-ing all (gen) shoulder ([Adj] voc) tyrant (voc); Tyrannus (voc) more (nom|acc|voc, voc); while SAIL-ing (nom|acc|voc, voc) me (gen); my/mine (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-be-being-TORMENT-ed mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while being-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) (acc, nom|acc|voc) the (acc) the (gen) tyranny (gen) proud ([Adj] acc, nom|acc|voc) logic (acc) under (+acc), by (+gen) the (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) godliness (acc) us (gen) endurance (gen)
L14 4Mch_9_30 not imagine all shoulder tyrant besides my you torment boundary of you conquer the the kingly power proud account under the through the reverence our endurance
L15 4Mch_9_30 ou dokeîs pántōn ōmótate týranne pléon emoû se basanídzesthai horôn sou nikṓmenon tòn tês tyrannídos hyperḗphanon logismòn hypò tês dià tḕn eusébeian hēmôn hypomonês
L16 4Mch_9_30 ou dokeis pantōn ōmotate tyranne pleon emou se basanidzesthai horōn sou nikōmenon ton tēs tyrannidos hyperēphanon logismon hypo tēs dia tēn eusebeian hēmōn hypomonēs
L17 4Mch_9_30 D V2_PAI2S A3_GPM A1_VSMS N2_VSM A3C_ASN RP_GS RP_AS V1_PPN N2_GPM RP_GS V3_PPPASM RA_ASM RA_GSF N3D_GSF A1B_ASM N2_ASM P RA_GSF P RA_ASF N1A_ASF RP_GP N1_GSF
L18 4Mch_9_30 *ou) dokei=s, pa/ntOn O)mo/tate tu/ranne, ple/on e)mou= se basani/DZesTai o(rO=n sou nikO/menon to\n tE=s turanni/dos u(perE/fanon logismo\n u(po\ tE=s dia\ tE\n eu)se/beian E(mO=n u(pomonE=s;
L19 4Mch_9_30 u dokeis, pantOn Omotate tyranne, pleon emu se basaniDZesTai horOn su nikOmenon ton tEs tyrannidos hyperEfanon logismon hypo tEs dia tEn eusebeian hEmOn hypomonEs;
L20 4Mch_9_30 4Mch_9_30_1 4Mch_9_30_2 4Mch_9_30_3 4Mch_9_30_4 4Mch_9_30_5 4Mch_9_30_6 4Mch_9_30_7 4Mch_9_30_8 4Mch_9_30_9 4Mch_9_30_10 4Mch_9_30_11 4Mch_9_30_12 4Mch_9_30_13 4Mch_9_30_14 4Mch_9_30_15 4Mch_9_30_16 4Mch_9_30_17 4Mch_9_30_18 4Mch_9_30_19 4Mch_9_30_20 4Mch_9_30_21 4Mch_9_30_22 4Mch_9_30_23 4Mch_9_30_24
L01 4Mch_9_31 ἐγὼ μὲν γὰρ ταῖς διὰ τὴν ἀρετὴν ἡδοναῖς τὸν πόνον ἐπικουφίζομαι,
L02 4Mch_9_31 ἐγὼ (G1473) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ταῖς (G3588) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀρετὴν (G703) ἡδοναῖς (G2237) τὸν (G3588) πόνον (G4192) ἐπικουφίζομαι, (L3726)
L03 4Mch_9_31 For I lighten my suffering by the pleasures which are connected with virtue. (4 Maccabees 9:31 Brenton)
L04 4Mch_9_31
L05 4Mch_9_31 Ja bowiem łagodzę ból przyjemnościami wynikającymi z cnoty, (4Mch_9_31 tłum. AI)
L06 4Mch_9_31 Ja (G1473) bowiem (G1063) łagodzę (L3726) ból (G4192) przyjemnościami (G2237) wynikającymi z cnoty (G703), (4Mch_9_31 tłum. AI)
L07 4Mch_9_31 e-(gO) men gar tais di-(a) tEn a-re-(tEn) hE-do-(nais) ton (po)-non e-pi-ku-(fiDZ)-o-mai,
L08 4Mch_9_31 ἐγὼ μὲν γὰρ ταῖς διὰ τὴν ἀρετὴν ἡδοναῖς τὸν πόνον ἐπικουφίζομαι,
L09 4Mch_9_31 ἐγώ μέν γάρ ὁ διά ὁ ἀρετή ἡδονή ὁ πόνος ἐπικουφίζομαι
L10 4Mch_9_31 ja wprawdzie bowiem — przez — cnotę przyjemnościami — ból łagodzę
L11 4Mch_9_31 ja; mnie, mną, mój wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem — przez; z powodu, ponieważ — cnota, męstwo, doskonałość przyjemność, rozkosz — trud; ciężka praca ulżyć / przynieść ulgę
L12 4Mch_9_31 (G1473) (G3303) (G1063) (G3588) (G1223) (G3588) (G703) (G2237) (G3588) (G4192) (L3726)
L13 4Mch_9_31 I (nom) indeed for the (dat) because of (+acc), through (+gen) the (acc) virtue (acc) pleasures (dat) the (acc) labor (acc) I-am-being-RELIEVE-ed
L14 4Mch_9_31 I first of all for the through the valor pleasure the pain relieve
L15 4Mch_9_31 egṑ mèn gàr taîs dià tḕn aretḕn hēdonaîs tòn pónon epikouphídzomai
L16 4Mch_9_31 egō men gar tais dia tēn aretēn hēdonais ton ponon epikouphidzomai
L17 4Mch_9_31 RP_NS x x RA_DPF P RA_ASF N1_ASF N1_DPF RA_ASM N2_ASM V1_PMI1S
L18 4Mch_9_31 e)gO\ me\n ga\r tai=s dia\ tE\n a)retE\n E(donai=s to\n po/non e)pikoufi/DZomai,
L19 4Mch_9_31 egO men gar tais dia tEn aretEn hEdonais ton ponon epikufiDZomai,
L20 4Mch_9_31 4Mch_9_31_1 4Mch_9_31_2 4Mch_9_31_3 4Mch_9_31_4 4Mch_9_31_5 4Mch_9_31_6 4Mch_9_31_7 4Mch_9_31_8 4Mch_9_31_9 4Mch_9_31_10 4Mch_9_31_11
L01 4Mch_9_32 σὺ δὲ ἐν ταῖς τῆς ἀσεβείας ἀπειλαῖς βασανίζῃ. οὐκ ἐκφεύξῃ δέ, μιαρώτατε τύραννε, τὰς τῆς θείας ὀργῆς δίκας.
L02 4Mch_9_32 σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) τῆς (G3588) ἀσεβείας (G763) ἀπειλαῖς (G547) βασανίζῃ. (G928) οὐκ (G3756) ἐκφεύξῃ (G1628) δέ, (G1161) μιαρώτατε (L6452) τύραννε, (L9298) τὰς (G3588) τῆς (G3588) θείας (G2304) ὀργῆς (G3709) δίκας. (G1349)
L03 4Mch_9_32 But thou art tortured with threatenings for impiety; and thou shalt not escape, most corrupt tyrant, the vengeance of Divine wrath. (4 Maccabees 9:32 Brenton)
L04 4Mch_9_32
L05 4Mch_9_32 ty zaś jesteś torturowany groźbami bezbożności. Nie unikniesz, najbardziej splamiony tyranie, kar boskiego gniewu”. (4Mch_9_32 tłum. AI)
L06 4Mch_9_32 ty (G4771) zaś (G1161) jesteś torturowany (G928) groźbami (G547) bezbożności (G763). Nie (G3756) unikniesz (G1628), najbardziej splamiony (L6452) tyranie (L9298), kar boskiego (G2304) gniewu (G3709)”. (4Mch_9_32 tłum. AI)
L07 4Mch_9_32 sy de en tais tEs a-se-(bei)-as a-pei-(lais) ba-sa-(niDZ)-E. uk ekf-(eu)-KsE de, mi-a-(rO)-ta-te (ty)-ran-ne, tas tEs (Tei)-as org-(Es) (di)-kas.
L08 4Mch_9_32 σὺ δὲ ἐν ταῖς τῆς ἀσεβείας ἀπειλαῖς βασανίζῃ. οὐκ ἐκφεύξῃ δέ, μιαρώτατε τύραννε, τὰς τῆς θείας ὀργῆς δίκας.
L09 4Mch_9_32 σύ δέ ἐν ὁ ὁ ἀσέβεια ἀπειλή βασανίζω οὐ ἐκφεύγω δέ μιαρός τύραννος ὁ ὁ θεῖος ὀργή δίκη
L10 4Mch_9_32 ty zaś w — — bezbożności groźbach torturujesz nie umkniesz zaś najbardziej splamiony tyranie — — boskiego gniewu kary
L11 4Mch_9_32 ty lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — — bezbożność, brak szacunku pogróżka, groźba torturować, dręczyć nie, czyż nie uciec, zbiec lecz; zaś, natomiast barwiony tyran — — boski; Boży gniew, złość sprawiedliwość; wyrok
L12 4Mch_9_32 (G4771) (G1161) (G1722) (G3588) (G3588) (G763) (G547) (G928) (G3756) (G1628) (G1161) (L6452) (L9298) (G3588) (G3588) (G2304) (G3709) (G1349)
L13 4Mch_9_32 you(sg) (nom) Yet in/among/by (+dat) the (dat) the (gen) lack of deference (gen), lacks of deference (acc) threats (dat) you(sg)-are-being-TORMENT-ed, he/she/it-should-be-TORMENT-ing, you(sg)-should-be-being-TORMENT-ed not you(sg)-will-be-OUT-FLEE-ed Yet stained ([Adj] voc) tyrant (voc); Tyrannus (voc) the (acc) the (gen) divine ([Adj] acc, gen) wrath (gen) penalties (acc)
L14 4Mch_9_32 you though in the the irreverence threat torment not escape though stained tyrant the the divine passion justice
L15 4Mch_9_32 sỳ dè en taîs tês asebeías apeilaîs basanídzēᵢ ouk ekpheúxēᵢ dé miarṓtate týranne tàs tês theías orgês díkas
L16 4Mch_9_32 sy de en tais tēs asebeias apeilais basanidzē ouk ekpheuxē de miarōtate tyranne tas tēs theias orgēs dikas
L17 4Mch_9_32 RP_NS x P RA_DPF RA_GSF N1A_GSF N1_DPF V1_PPI2S D VF_FMI2S x A1A_VSMS N2_VSM RA_APF RA_GSF A1A_GSF N1_GSF N1_APF
L18 4Mch_9_32 su\ de\ e)n tai=s tE=s a)sebei/as a)peilai=s basani/DZE|. ou)k e)kfeu/XE| de/, miarO/tate tu/ranne, ta\s tE=s Tei/as o)rgE=s di/kas.
L19 4Mch_9_32 sy de en tais tEs asebeias apeilais basaniDZE. uk ekfeuXE de, miarOtate tyranne, tas tEs Teias orgEs dikas.
L20 4Mch_9_32 4Mch_9_32_1 4Mch_9_32_2 4Mch_9_32_3 4Mch_9_32_4 4Mch_9_32_5 4Mch_9_32_6 4Mch_9_32_7 4Mch_9_32_8 4Mch_9_32_9 4Mch_9_32_10 4Mch_9_32_11 4Mch_9_32_12 4Mch_9_32_13 4Mch_9_32_14 4Mch_9_32_15 4Mch_9_32_16 4Mch_9_32_17 4Mch_9_32_18