Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Mch_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_16 4Mch_18

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_17_1 Ἔλεγον δὲ καὶ τῶν δορυφόρων τινὲς ὅτι ὡς ἔμελλεν συλλαμβάνεσθαι καὶ αὐτὴ πρὸς θάνατον, ἵνα μὴ ψαύσειέν τις τοῦ σώματος αὐτῆς, ἑαυτὴν ἔρριψε κατὰ τῆς πυρᾶς.
L02 4Mch_17_1 Ἔλεγον (G3004) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τῶν (G3588) δορυφόρων (L2788) τινὲς (G5100) ὅτι (G3754) ὡς (G5613) ἔμελλεν (G3195) συλλαμβάνεσθαι (G4815) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) πρὸς (G4314) θάνατον, (G2288) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ψαύσειέν (L10015) τις (G5101) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) αὐτῆς, (G846) ἑαυτὴν (G1438) ἔρριψε (G4496) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) πυρᾶς. (G4443)
L03 4Mch_17_1 And some of the spearbearers said, that when she herself was about to be seized for the purpose of being put to death, she threw herself upon the pile, rather than they should touch her person. (4 Maccabees 17:1 Brenton)
L04 4Mch_17_1
L05 4Mch_17_1 Niektórzy z przybocznych mówili także, że gdy i ona miała zostać pochwycona na śmierć, aby nikt nie dotknął jej ciała, rzuciła się na stos ognia. (4Mch_17_1 tłum. AI)
L06 4Mch_17_1 Niektórzy (G5100) z przybocznych (G4314) mówili (G3004) także, że (G3754) gdy (G5613) i (G2532) ona (G846) miała (G3195) zostać pochwycona na śmierć (G2288), aby (G2443) nikt nie (G3361) dotknął (L10015) jej (G846) ciała (G4983), rzuciła (G4496) się na (G2596) stos (G4443) ognia. (4Mch_17_1 tłum. AI)
L07 4Mch_17_1 (e)-le-gon de kai tOn do-ry-(fo)-rOn ti-(nes) (ho)-ti hOs (e)-mel-len syl-lamb-(a)-ne-sTai kai au-(tE) pros (Ta)-na-ton, (hi)-na mE PSau-sei-(en) tis tu (sO)-ma-tos au-(tEs), he-au-(tEn) (er)-ri-PSe ka-(ta) tEs py-(ras).
L08 4Mch_17_1 Ἔλεγον δὲ καὶ τῶν δορυφόρων τινὲς ὅτι ὡς ἔμελλεν συλλαμβάνεσθαι καὶ αὐτὴ πρὸς θάνατον, ἵνα μὴ ψαύσειέν τις τοῦ σώματος αὐτῆς, ἑαυτὴν ἔρριψε κατὰ τῆς πυρᾶς.
L09 4Mch_17_1 λέγω δέ καί ὁ δορυφόρος τις ὅτι ὥς μέλλω συλλαμβάνω καί αὐτός πρός θάνατος ἵνα μή ψαύω τις ὁ σῶμα αὐτός ἑαυτοῦ ῥίπτω κατά ὁ πυρά
L10 4Mch_17_1 mówili zaś i — włóczników niektórzy że gdy miało zostać pojmana i ona sama ku śmierci aby nie dotknął ktoś — ciała jej siebie samą rzuciła na — stos
L11 4Mch_17_1 mówić, powiedzieć lecz; zaś, natomiast i, również — niosący włócznię ktoś, coś; niektórzy że; ponieważ jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mieć zamiar pojmać, chwytać; począć (o dziecku) i, również on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok śmierć fizyczna aby nie; aby nie dotknąć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono siebie samego/samej; nawzajem wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ognisko, stos pogrzebowy
L12 4Mch_17_1 (G3004) (G1161) (G2532) (G3588) (L2788) (G5100) (G3754) (G5613) (G3195) (G4815) (G2532) (G846) (G4314) (G2288) (G2443) (G3361) (L10015) (G5101) (G3588) (G4983) (G846) (G1438) (G4496) (G2596) (G3588) (G4443)
L13 4Mch_17_1 I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing Yet and the (gen) spear-bearings (gen) some/any (nom) because/that as/like he/she/it-was-ABOUT-ing to-be-being-SEIZING-ed and she/it/same (nom) toward (+acc,+gen,+dat) death (acc) so that / in order to /because not he/she/it-happens-to-TOUCH (opt) some/any (nom) the (gen) body (gen) her/it/same (gen) self (acc) he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) fire (gen), fires (acc)
L14 4Mch_17_1 tell though and the spear-bearing anyone since as about to take hold of and he to death so not touch anyone the body he of himself fling down the fire
L15 4Mch_17_1 élegon dè kaì tôn doryphórōn tinès hóti hōs émellen syllambánesthai kaì autḕ pròs thánaton hína mḕ psaúseién tis toû sṓmatos autês heautḕn érripse katà tês pyrâs
L16 4Mch_17_1 elegon de kai tōn doryphorōn tines hoti hōs emellen syllambanesthai kai autē pros thanaton hina mē psauseien tis tou sōmatos autēs heautēn erripse kata tēs pyras
L17 4Mch_17_1 V1I_IAI3P x C RA_GPM N2_GPM RI_NPM C C V1I_IAI3S V1_PPN D RD_NSF P N2_ASM C D VA_AAO3S RI_NSM RA_GSN N3M_GSN RD_GSF RD_ASF VAI_AAI3S P RA_GSF N1A_GSF
L18 4Mch_17_1 *)/elegon de\ kai\ tO=n dorufo/rOn tine\s o(/ti O(s e)/mellen sullamba/nesTai kai\ au)tE\ pro\s Ta/naton, i(/na mE\ PSau/seie/n tis tou= sO/matos au)tE=s, e(autE\n e)/rriPSe kata\ tE=s pura=s.
L19 4Mch_17_1 elegon de kai tOn doryforOn tines hoti hOs emellen syllambanesTai kai autE pros Tanaton, hina mE PSauseien tis tu sOmatos autEs, heautEn erriPSe kata tEs pyras.
L20 4Mch_17_1 4Mch_17_1_1 4Mch_17_1_2 4Mch_17_1_3 4Mch_17_1_4 4Mch_17_1_5 4Mch_17_1_6 4Mch_17_1_7 4Mch_17_1_8 4Mch_17_1_9 4Mch_17_1_10 4Mch_17_1_11 4Mch_17_1_12 4Mch_17_1_13 4Mch_17_1_14 4Mch_17_1_15 4Mch_17_1_16 4Mch_17_1_17 4Mch_17_1_18 4Mch_17_1_19 4Mch_17_1_20 4Mch_17_1_21 4Mch_17_1_22 4Mch_17_1_23 4Mch_17_1_24 4Mch_17_1_25 4Mch_17_1_26
L01 4Mch_17_2 Ὦ μήτηρ σὺν ἑπτὰ παισὶν καταλύσασα τὴν τοῦ τυράννου βίαν καὶ ἀκυρώσασα τὰς κακὰς ἐπινοίας αὐτοῦ καὶ δείξασα τὴν τῆς πίστεως γενναιότητα.
L02 4Mch_17_2 Ὦ (G5599) μήτηρ (G3384) σὺν (G4862) ἑπτὰ (G2033) παισὶν (G3816) καταλύσασα (G2647) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) βίαν (G970) καὶ (G2532) ἀκυρώσασα (G208) τὰς (G3588) κακὰς (G2556) ἐπινοίας (G1963) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δείξασα (G1166) τὴν (G3588) τῆς (G3588) πίστεως (G4102) γενναιότητα. (L2273)
L03 4Mch_17_2 O thou mother, who together with seven children didst destroy the violence of the tyrant, and render void his wicked intentions, and exhibit the nobleness of faith! (4 Maccabees 17:2 Brenton)
L04 4Mch_17_2
L05 4Mch_17_2 O matko, która wraz z siedmioma dziećmi obaliłaś przemoc tyrana, unieważniłaś jego niegodziwe zamysły i ukazałaś szlachetność wiary! (4Mch_17_2 tłum. AI)
L06 4Mch_17_2 O (G5599) matko (G3384), która wraz z (G4862) siedmioma (G2033) dziećmi (G3816) obaliłaś przemoc (G970) tyrana (L9298), unieważniłaś jego (G846) niegodziwe (G2556) zamysły (G1963) i (G2532) ukazałaś szlachetność (L2273) wiary (G4102)! (4Mch_17_2 tłum. AI)
L07 4Mch_17_2 O (mE)-tEr syn he-(pta) pai-(sin) ka-ta-(ly)-sa-sa tEn tu ty-(ran)-nu (bi)-an kai a-ky-(rO)-sa-sa tas ka-(kas) e-pi-(noi)-as au-(tu) kai (dei)-Ksa-sa tEn tEs (pi)-ste-Os gen-nai-(o)-tE-ta.
L08 4Mch_17_2 Ὦ μήτηρ σὺν ἑπτὰ παισὶν καταλύσασα τὴν τοῦ τυράννου βίαν καὶ ἀκυρώσασα τὰς κακὰς ἐπινοίας αὐτοῦ καὶ δείξασα τὴν τῆς πίστεως γενναιότητα.
L09 4Mch_17_2 ὦ μήτηρ σύν ἑπτά παῖς καταλύω ὁ ὁ τύραννος βία καί ἀκυρόω ὁ κακός ἐπίνοια αὐτός καί δεικνύω ὁ ὁ πίστις γενναιότης
L10 4Mch_17_2 o matko z siedmioma dziećmi obaliwszy — — tyrana przemoc i unieważniwszy — złe zamysły jego i pokazawszy — — wiary szlachetność
L11 4Mch_17_2 o! (wykrzyknik) matka; (przen.) ojczyzna z, razem z siedem dziecko; sługa, młody niewolnik zniszczyć, zburzyć; unieważnić — — tyran siła fizyczna lub psychiczna i, również anulować, zanegować — zły, nieprawy, niegodziwy zamiar, myśl on, ona, ono i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać — — wiara, przekonanie; zaufanie; wierność szlachetność charakteru
L12 4Mch_17_2 (G5599) (G3384) (G4862) (G2033) (G3816) (G2647) (G3588) (G3588) (L9298) (G970) (G2532) (G208) (G3588) (G2556) (G1963) (G846) (G2532) (G1166) (G3588) (G3588) (G4102) (L2273)
L13 4Mch_17_2 O!; omega; I-should-be mother (nom) together with/including (+dat) seven children/servants (dat) upon ABOLISH-ing (nom|voc) the (acc) the (gen) tyrant (gen); Tyrannus (gen) force (acc) and upon VOID-ing (nom|voc) the (acc) wickedly ([Adj] acc) rumination (gen), ruminations (acc) him/it/same (gen) and upon SHOW-ing (nom|voc) the (acc) the (gen) faith(fulness) (gen) nobleness of character (acc)
L14 4Mch_17_2 oh! mother with seven child dislodge the the tyrant violence and negate the bad rumination he and show the the faith nobleness of character
L15 4Mch_17_2 ô mḗtēr sỳn heptà paisìn katalýsasa tḕn toû tyránnou bían kaì akyrṓsasa tàs kakàs epinoías autoû kaì deíxasa tḕn tês písteōs gennaiótēta
L16 4Mch_17_2 ō mētēr syn hepta paisin katalysasa tēn tou tyrannou bian kai akyrōsasa tas kakas epinoias autou kai deixasa tēn tēs pisteōs gennaiotēta
L17 4Mch_17_2 I N3_NSF P M N3D_DPM VA_AAPNSF RA_ASF RA_GSM N2_GSM N1A_ASF C VA_AAPNSF RA_APF A1_APF N1A_APF RD_GSM C VA_AAPNSF RA_ASF RA_GSF N3I_GSF N3T_ASF
L18 4Mch_17_2 *)=O mE/tEr su\n e(pta\ paisi\n katalu/sasa tE\n tou= tura/nnou bi/an kai\ a)kurO/sasa ta\s kaka\s e)pinoi/as au)tou= kai\ dei/Xasa tE\n tE=s pi/steOs gennaio/tEta.
L19 4Mch_17_2 O mEtEr syn hepta paisin katalysasa tEn tu tyrannu bian kai akyrOsasa tas kakas epinoias autu kai deiXasa tEn tEs pisteOs gennaiotEta.
L20 4Mch_17_2 4Mch_17_2_1 4Mch_17_2_2 4Mch_17_2_3 4Mch_17_2_4 4Mch_17_2_5 4Mch_17_2_6 4Mch_17_2_7 4Mch_17_2_8 4Mch_17_2_9 4Mch_17_2_10 4Mch_17_2_11 4Mch_17_2_12 4Mch_17_2_13 4Mch_17_2_14 4Mch_17_2_15 4Mch_17_2_16 4Mch_17_2_17 4Mch_17_2_18 4Mch_17_2_19 4Mch_17_2_20 4Mch_17_2_21 4Mch_17_2_22
L01 4Mch_17_3 καθάπερ γὰρ σὺ στέγη ἐπὶ τοὺς στύλους τῶν παίδων γενναίως ἱδρυμένη ἀκλινὴς ὑπήνεγκας τὸν διὰ τῶν βασάνων σεισμόν.
L02 4Mch_17_3 καθάπερ (G2509) γὰρ (G1063) σὺ (G4771) στέγη (G4721) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) τῶν (G3588) παίδων (G3816) γενναίως (L2274) ἱδρυμένη (L4727) ἀκλινὴς (G186) ὑπήνεγκας (G5297) τὸν (G3588) διὰ (G1223) τῶν (G3588) βασάνων (G931) σεισμόν. (G4578)
L03 4Mch_17_3 For thou, as an house bravely built upon the pillar of thy children, didst bear without swaying, the shock of tortures. (4 Maccabees 17:3 Brenton)
L04 4Mch_17_3
L05 4Mch_17_3 Jak bowiem dach szlachetnie oparty na filarach dzieci, niewzruszona zniosłaś trzęsienie wywołane torturami. (4Mch_17_3 tłum. AI)
L06 4Mch_17_3 Jak (G2509) bowiem (G1063) dach (G4721) szlachetnie (L2274) oparty na (G1909) filarach (G4769) dzieci (G3816), niewzruszona zniosłaś (G5297) trzęsienie wywołane torturami. (4Mch_17_3 tłum. AI)
L07 4Mch_17_3 ka-(Ta)-per gar sy (ste)-gE e-(pi) tus (sty)-lus tOn (pai)-dOn gen-(nai)-Os hi-dry-(me)-nE a-kli-(nEs) hy-(pE)-nenk-as ton di-(a) tOn ba-(sa)-nOn sei-(smon).
L08 4Mch_17_3 καθάπερ γὰρ σὺ στέγη ἐπὶ τοὺς στύλους τῶν παίδων γενναίως ἱδρυμένη ἀκλινὴς ὑπήνεγκας τὸν διὰ τῶν βασάνων σεισμόν.
L09 4Mch_17_3 καθάπερ γάρ σύ στέγη ἐπί ὁ στῦλος ὁ παῖς γενναίως ἱδρύω ἀκλινής ὑποφέρω ὁ διά ὁ βάσανος σεισμός
L10 4Mch_17_3 jak bowiem ty dachu na — kolumnach — dzieci szlachetnie osadzona niezachwiana zniosłaś — przez — męki wstrząs
L11 4Mch_17_3 tak jak, w taki sposób jak gdyż, bowiem ty dach, schronienie na, nad, w czasie, za — kolumna, filar — dziecko; sługa, młody niewolnik szlachetnie zmusić do siedzenia niezachwiany, stabilny znosić, dźwigać — przez; z powodu, ponieważ — kamień probierczy; przyrząd tortur trzęsienie ziemi; burza
L12 4Mch_17_3 (G2509) (G1063) (G4771) (G4721) (G1909) (G3588) (G4769) (G3588) (G3816) (L2274) (L4727) (G186) (G5297) (G3588) (G1223) (G3588) (G931) (G4578)
L13 4Mch_17_3 even as for you(sg) (nom) roof (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) pillars (acc) the (gen) children/servants (gen) nobly having-been-MAKE-TO-SIT-DOWN-ed (nom|voc) unbending ([Adj] nom) you(sg)-bear up under-ed the (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) torments (gen) earthquake (acc)
L14 4Mch_17_3 exactly as for you roof in the pillar the child nobly make to sit down unswerving bear up under the through the torment earthquake
L15 4Mch_17_3 katháper gàr sỳ stégē epì toùs stýlous tôn paídōn gennaíōs hidryménē aklinḕs hypḗnegkas tòn dià tôn basánōn seismón
L16 4Mch_17_3 kathaper gar sy stegē epi tous stylous tōn paidōn gennaiōs hidrymenē aklinēs hypēnegkas ton dia tōn basanōn seismon
L17 4Mch_17_3 D x RP_NS N1_NSF P RA_APM N2_APM RA_GPM N3D_GPM D VM_XMPNSF A3H_NSF VAI_AAI2S RA_ASM P RA_GPF N2_GPF N2_ASM
L18 4Mch_17_3 kaTa/per ga\r su\ ste/gE e)pi\ tou\s stu/lous tO=n pai/dOn gennai/Os i(drume/nE a)klinE\s u(pE/negkas to\n dia\ tO=n basa/nOn seismo/n.
L19 4Mch_17_3 kaTaper gar sy stegE epi tus stylus tOn paidOn gennaiOs hidrymenE aklinEs hypEnenkas ton dia tOn basanOn seismon.
L20 4Mch_17_3 4Mch_17_3_1 4Mch_17_3_2 4Mch_17_3_3 4Mch_17_3_4 4Mch_17_3_5 4Mch_17_3_6 4Mch_17_3_7 4Mch_17_3_8 4Mch_17_3_9 4Mch_17_3_10 4Mch_17_3_11 4Mch_17_3_12 4Mch_17_3_13 4Mch_17_3_14 4Mch_17_3_15 4Mch_17_3_16 4Mch_17_3_17 4Mch_17_3_18
L01 4Mch_17_4 θάρρει τοιγαροῦν, ὦ μήτηρ ἱερόψυχε, τὴν ἐλπίδα τῆς ὑπομονῆς βεβαίαν ἔχουσα πρὸς τὸν θεόν.
L02 4Mch_17_4 θάρρει (G2293) τοιγαροῦν, (G5105) ὦ (G5599) μήτηρ (G3384) ἱερόψυχε, (L4850) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) τῆς (G3588) ὑπομονῆς (G5281) βεβαίαν (G949) ἔχουσα (G2192) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν. (G2316)
L03 4Mch_17_4 Be of good cheer, therefore, O holy-minded mother! holding the firm [substance of the] hope of your steadfastness with God. (4 Maccabees 17:4 Brenton)
L04 4Mch_17_4
L05 4Mch_17_4 Bądź więc odważna, matko o świętej duszy, mając mocną wobec Boga nadzieję wynikającą z wytrwałości. (4Mch_17_4 tłum. AI)
L06 4Mch_17_4 Bądź więc (G5105) odważna (G2293), matko (G3384) o (G5599) świętej duszy (L4850), mając (G2192) mocną wobec (G4314) Boga (G2316) nadzieję (G1680) wynikającą z wytrwałości (G5281). (4Mch_17_4 tłum. AI)
L07 4Mch_17_4 (Tar)-rei toi-ga-(run), O (mE)-tEr hi-e-(ro)-PSy-CHe, tEn elp-(i)-da tEs hy-po-mo-(nEs) be-(bai)-an (e)-CHu-sa pros ton Te-(on).
L08 4Mch_17_4 θάρρει τοιγαροῦν, ὦ μήτηρ ἱερόψυχε, τὴν ἐλπίδα τῆς ὑπομονῆς βεβαίαν ἔχουσα πρὸς τὸν θεόν.
L09 4Mch_17_4 θαρσέω τοιγαροῦν ὦ μήτηρ ἱερόψυχος ὁ ἐλπίς ὁ ὑπομονή βέβαιος ἔχω πρός ὁ θεός
L10 4Mch_17_4 bądź odważna zatem o matko świętej duszy — nadzieję — wytrwałości pewną mająca wobec — Boga
L11 4Mch_17_4 bądź odważny! więc, dlatego; stąd też o! (wykrzyknik) matka; (przen.) ojczyzna pobożnej duszy — nadzieja — cierpliwość, wytrwałość stały, trwały, niewzruszony mieć, posiadać, dzierżyć do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo
L12 4Mch_17_4 (G2293) (G5105) (G5599) (G3384) (L4850) (G3588) (G1680) (G3588) (G5281) (G949) (G2192) (G4314) (G3588) (G2316)
L13 4Mch_17_4 he/she/it-is-BE-ing-ASSERTIVE, you(sg)-are-being-BE-ed-ASSERTIVE (classical), be-you(sg)-BE-ing-ASSERTIVE! consequently O!; omega; I-should-be mother (nom) of pious soul ([Adj] voc) the (acc) hope/expectation (acc) the (gen) endurance (gen) absolutely certain ([Adj] acc) while HAVE-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc)
L14 4Mch_17_4 brave for then actually oh! mother of pious soul the hope the endurance firm have to the God
L15 4Mch_17_4 thárrei toigaroûn ô mḗtēr hierópsyche tḕn elpída tês hypomonês bebaían échousa pròs tòn theón
L16 4Mch_17_4 tharrei toigaroun ō mētēr hieropsyche tēn elpida tēs hypomonēs bebaian echousa pros ton theon
L17 4Mch_17_4 V2_PAD2S x I N3_NSF A1B_VSF RA_ASF N3D_ASF RA_GSF N1_GSF A1A_ASF V1_PAPNSF P RA_ASM N2_ASM
L18 4Mch_17_4 Ta/rrei toigarou=n, O)= mE/tEr i(ero/PSuCHe, tE\n e)lpi/da tE=s u(pomonE=s bebai/an e)/CHousa pro\s to\n Teo/n.
L19 4Mch_17_4 Tarrei toigarun, O mEtEr hieroPSyCHe, tEn elpida tEs hypomonEs bebaian eCHusa pros ton Teon.
L20 4Mch_17_4 4Mch_17_4_1 4Mch_17_4_2 4Mch_17_4_3 4Mch_17_4_4 4Mch_17_4_5 4Mch_17_4_6 4Mch_17_4_7 4Mch_17_4_8 4Mch_17_4_9 4Mch_17_4_10 4Mch_17_4_11 4Mch_17_4_12 4Mch_17_4_13 4Mch_17_4_14
L01 4Mch_17_5 οὐχ οὕτως σελήνη κατ’ οὐρανὸν σὺν ἄστροις σεμνὴ καθέστηκεν, ὡς σὺ τοὺς ἰσαστέρους ἑπτὰ παῖδας φωταγωγήσασα πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἔντιμος καθέστηκας θεῷ καὶ ἐστήρισαι σὺν αὐτοῖς ἐν οὐρανῷ·
L02 4Mch_17_5 οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) σελήνη (G4582) κατ’ (G2596) οὐρανὸν (G3772) σὺν (G4862) ἄστροις (G798) σεμνὴ (G4586) καθέστηκεν, (G2525) ὡς (G5613) σὺ (G4771) τοὺς (G3588) ἰσαστέρους (L4976) ἑπτὰ (G2033) παῖδας (G3816) φωταγωγήσασα (L9714) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) ἔντιμος (G1784) καθέστηκας (G2525) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) ἐστήρισαι (G4741) σὺν (G4862) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) οὐρανῷ· (G3772)
L03 4Mch_17_5 Not so gracious does the moon appear with the stars in heaven, as thou art established honourable before God, and fixed in the firmament with thy sons who thou didst illuminate with religion to the stars. (4 Maccabees 17:5 Brenton)
L04 4Mch_17_5
L05 4Mch_17_5 Księżyc na niebie wraz z gwiazdami nie jest tak dostojny, jak ty, która poprowadziłaś ku pobożności siedmiu synów równych gwiazdom, stałaś się czcigodna przed Bogiem i wraz z nimi zostałaś utwierdzona w niebie; (4Mch_17_5 tłum. AI)
L06 4Mch_17_5 Księżyc (G4582) na niebie (G3772) wraz z (G4862) gwiazdami (G798) nie (G3756) jest tak (G3779) dostojny (G4586), jak (G5613) ty (G4771), która poprowadziłaś ku (G4314) pobożności (G2150) siedmiu (G2033) synów (G3816) równych gwiazdom, stałaś się czcigodna przed Bogiem i (G2532) wraz z (G4862) nimi (G846) zostałaś utwierdzona w (G1722) niebie (G3772); (4Mch_17_5 tłum. AI)
L07 4Mch_17_5 uCH (hu)-tOs se-(lE)-nE kat’ u-ra-(non) syn (a)-strois se-(mnE) ka-(Te)-stE-ken, hOs sy tus i-sa-(ste)-rus he-(pta) (pai)-das fO-ta-gO-(gE)-sa-sa pros tEn eu-(se)-bei-an (ent)-i-mos ka-(Te)-stE-kas Te-(O) kai e-(stE)-ri-sai syn au-(tois) en u-ra-(nO)·
L08 4Mch_17_5 οὐχ οὕτως σελήνη κατ’ οὐρανὸν σὺν ἄστροις σεμνὴ καθέστηκεν, ὡς σὺ τοὺς ἰσαστέρους ἑπτὰ παῖδας φωταγωγήσασα πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἔντιμος καθέστηκας θεῷ καὶ ἐστήρισαι σὺν αὐτοῖς ἐν οὐρανῷ·
L09 4Mch_17_5 οὐ οὕτως σελήνη κατά οὐρανός σύν ἄστρον σεμνός καθίστημι ὥς σύ ὁ ἰσαστέρος ἑπτά παῖς φωταγωγέω πρός ὁ εὐσέβεια ἔντιμος καθίστημι θεός καί στηρίζω σύν αὐτός ἐν οὐρανός
L10 4Mch_17_5 nie tak księżyc po niebie z gwiazdami dostojny jest ustanowiony jak ty — jak gwiazdy siedmiu synów oświeciwszy ku — pobożności cenna zostałaś ustanowiona Bogu i umocniona zostałaś z nimi w niebie
L11 4Mch_17_5 nie, czyż nie tak, w ten sposób księżyc wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według niebo, niebiosa z, razem z gwiazdozbiór, konstelacja godny szacunku, dostojny, czcigodny ustanowić, wyznaczyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ty — jak gwiazda siedem dziecko; sługa, młody niewolnik przewodnik ze światłem do, ku' dla; przy, obok — pobożność; cześć czczony, cenny, drogi ustanowić, wyznaczyć Bóg, bóg; bóstwo i, również utwierdzić, umocnić z, razem z on, ona, ono w, wewnątrz niebo, niebiosa
L12 4Mch_17_5 (G3756) (G3779) (G4582) (G2596) (G3772) (G4862) (G798) (G4586) (G2525) (G5613) (G4771) (G3588) (L4976) (G2033) (G3816) (L9714) (G4314) (G3588) (G2150) (G1784) (G2525) (G2316) (G2532) (G4741) (G4862) (G846) (G1722) (G3772)
L13 4Mch_17_5 not thusly/like this moon (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) sky/heaven (acc) together with/including (+dat) stars (dat) respectful ([Adj] nom|voc) he/she/it-has-ENABLE-ed as/like you(sg) (nom) the (acc) like a stars ([Adj] acc) seven children/servants (acc) upon GUIDE-WITH-A-LIGHT-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) godliness (acc) upright ([Adj] nom) you(sg)-have-ENABLE-ed god (dat) and you(sg)-have-been-SUPPORTED-ed together with/including (+dat) them/same (dat) in/among/by (+dat) sky/heaven (dat)
L14 4Mch_17_5 not so moon down sky with constellation dignified establish as you the like a star seven child guide with a light to the reverence valued establish God and steady with he in sky
L15 4Mch_17_5 ouch hoútōs selḗnē kat᾿ ouranòn sỳn ástrois semnḕ kathéstēken hōs sỳ toùs isastérous heptà paîdas phōtagōgḗsasa pròs tḕn eusébeian éntimos kathéstēkas theôᵢ kaì estḗrisai sỳn autoîs en ouranôᵢ
L16 4Mch_17_5 ouch houtōs selēnē kat᾿ ouranon syn astrois semnē kathestēken hōs sy tous isasterous hepta paidas phōtagōgēsasa pros tēn eusebeian entimos kathestēkas theō kai estērisai syn autois en ouranō
L17 4Mch_17_5 D D N1_NSF P N2_ASM P N2N_DPN A1_NSF VXI_XAI3S C RP_NS RA_APM A1B_APM M N3D_APM VA_AAPNSF P RA_ASF N1A_ASF A1B_NSF VXI_XAI2S N2_DSM C VM_XPI2S P RD_DPM P N2_DSM
L18 4Mch_17_5 ou)CH ou(/tOs selE/nE kat’ ou)rano\n su\n a)/strois semnE\ kaTe/stEken, O(s su\ tou\s i)saste/rous e(pta\ pai=das fOtagOgE/sasa pro\s tE\n eu)se/beian e)/ntimos kaTe/stEkas TeO=| kai\ e)stE/risai su\n au)toi=s e)n ou)ranO=|·
L19 4Mch_17_5 uCH hutOs selEnE kat’ uranon syn astrois semnE kaTestEken, hOs sy tus isasterus hepta paidas fOtagOgEsasa pros tEn eusebeian entimos kaTestEkas TeO kai estErisai syn autois en uranO·
L20 4Mch_17_5 4Mch_17_5_1 4Mch_17_5_2 4Mch_17_5_3 4Mch_17_5_4 4Mch_17_5_5 4Mch_17_5_6 4Mch_17_5_7 4Mch_17_5_8 4Mch_17_5_9 4Mch_17_5_10 4Mch_17_5_11 4Mch_17_5_12 4Mch_17_5_13 4Mch_17_5_14 4Mch_17_5_15 4Mch_17_5_16 4Mch_17_5_17 4Mch_17_5_18 4Mch_17_5_19 4Mch_17_5_20 4Mch_17_5_21 4Mch_17_5_22 4Mch_17_5_23 4Mch_17_5_24 4Mch_17_5_25 4Mch_17_5_26 4Mch_17_5_27 4Mch_17_5_28
L01 4Mch_17_6 ἦν γὰρ ἡ παιδοποιία σου ἀπὸ Αβρααμ τοῦ πατρός.
L02 4Mch_17_6 ἦν (G1510) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) παιδοποιία (L7160) σου (G4675) ἀπὸ (G575) Αβρααμ (G11) τοῦ (G3588) πατρός. (G3962)
L03 4Mch_17_6 For thy bearing of children was after the fashion of a child of Abraham. (4 Maccabees 17:6 Brenton)
L04 4Mch_17_6
L05 4Mch_17_6 twoje bowiem macierzyństwo pochodziło od ojca Abrahama. (4Mch_17_6 tłum. AI)
L06 4Mch_17_6 twoje (G4675) bowiem (G1063) macierzyństwo pochodziło od (G575) ojca (G3962) Abrahama (G11). (4Mch_17_6 tłum. AI)
L07 4Mch_17_6 En gar hE pai-do-poi-(i)-a su a-(po) a-bra-(am) tu pa-(tros).
L08 4Mch_17_6 ἦν γὰρ ἡ παιδοποιία σου ἀπὸ Αβρααμ τοῦ πατρός.
L09 4Mch_17_6 εἰμί γάρ ὁ παιδοποιία σοῦ ἀπό Ἀβραάμ ὁ πατήρ
L10 4Mch_17_6 było bowiem — zrodzenie dzieci twoje od Abrahama — ojca
L11 4Mch_17_6 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem — prokreacja dzieci ciebie, twojego z, od, przez Abraham, patriarcha Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
L12 4Mch_17_6 (G1510) (G1063) (G3588) (L7160) (G4675) (G575) (G11) (G3588) (G3962)
L13 4Mch_17_6 he/she/it-was for the (nom) procreation of children (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) Abraham (indecl) the (gen) father (gen)
L14 4Mch_17_6 be for the procreation of children of you from Abraam the father
L15 4Mch_17_6 ên gàr hē paidopoiía sou apò Abraam toû patrós
L16 4Mch_17_6 ēn gar hē paidopoiia sou apo Abraam tou patros
L17 4Mch_17_6 V9_IAI3S x RA_NSF N1A_NSF RP_GS P N_GSM RA_GSM N3_GSM
L18 4Mch_17_6 E)=n ga\r E( paidopoii/a sou a)po\ *abraam tou= patro/s.
L19 4Mch_17_6 En gar hE paidopoiia su apo abraam tu patros.
L20 4Mch_17_6 4Mch_17_6_1 4Mch_17_6_2 4Mch_17_6_3 4Mch_17_6_4 4Mch_17_6_5 4Mch_17_6_6 4Mch_17_6_7 4Mch_17_6_8 4Mch_17_6_9
L01 4Mch_17_7 Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἦν ὥσπερ ἐπί τινος ζωγραφῆσαι τὴν τῆς εὐσεβείας σου ἱστορίαν, οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντες ὁρῶντες μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι’ εὐσέβειαν ποικίλας βασάνους μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν;
L02 4Mch_17_7 Εἰ (G1487) δὲ (G1161) ἐξὸν (G1832) ἡμῖν (G2254) ἦν (G1510) ὥσπερ (G5618) ἐπί (G1909) τινος (G5101) ζωγραφῆσαι (L4261) τὴν (G3588) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) σου (G4675) ἱστορίαν, (L5009) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἔφριττον (L9678) οἱ (G3588) θεωροῦντες (G2334) ὁρῶντες (G3708) μητέρα (G3384) ἑπτὰ (G2033) τέκνων (G5043) δι’ (G1223) εὐσέβειαν (G2150) ποικίλας (G4164) βασάνους (G931) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) ὑπομείνασαν; (G5278)
L03 4Mch_17_7 And, were it lawful for us to paint as on a tablet the religion of thy story, the spectators would not shudder at beholding the mother of seven children enduring for the sake of religion various tortures even unto death. (4 Maccabees 17:7 Brenton)
L04 4Mch_17_7
L05 4Mch_17_7 Gdyby wolno nam było jak na obrazie przedstawić historię twojej pobożności, czy patrzący nie zadrżeliby, widząc matkę siedmiorga dzieci, która ze względu na pobożność zniosła różnorodne tortury aż do śmierci? (4Mch_17_7 tłum. AI)
L06 4Mch_17_7 Gdyby wolno (G1832) nam (G2254) było (G1510) jak (G5618) na (G1909) obrazie przedstawić historię (L5009) twojej (G4675) pobożności (G2150), czy (G1487) patrzący nie (G3756) zadrżeliby, widząc (G3708) matkę (G3384) siedmiorga dzieci (G5043), która (G5101) ze względu na pobożność (G2150) zniosła (G5278) różnorodne (G4164) tortury aż do (G3360) śmierci (G2288)? (4Mch_17_7 tłum. AI)
L07 4Mch_17_7 ei de e-(Kson) hE-(min) En (hO)-sper e-(pi) (ti)-nos DZO-gra-(fE)-sai tEn tEs eu-se-(bei)-as su hi-sto-(ri)-an, uk an (e)-frit-ton hoi Te-O-(runt)-es ho-(rOnt)-es mE-(te)-ra he-(pta) (tekn)-On di’ eu-(se)-bei-an poi-(ki)-las ba-(sa)-nus (me)-CHri Ta-(na)-tu hy-po-(mei)-na-san;
L08 4Mch_17_7 Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἦν ὥσπερ ἐπί τινος ζωγραφῆσαι τὴν τῆς εὐσεβείας σου ἱστορίαν, οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντες ὁρῶντες μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι’ εὐσέβειαν ποικίλας βασάνους μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν;
L09 4Mch_17_7 εἰ δέ ἔξεστι ἡμῖν εἰμί ὥσπερ ἐπί τις ζωγραφέω ὁ ὁ εὐσέβεια σοῦ ἱστορία οὐ ἄν φρίττω ὁ θεωρέω ὁράω μήτηρ ἑπτά τέκνον διά εὐσέβεια ποικίλος βάσανος μέχρι θάνατος ὑπομένω
L10 4Mch_17_7 jeśli zaś wolno nam było jak na jakimś namalować — — pobożności twojej historię nie by drżeli — oglądający widząc matkę siedmiu dzieci przez pobożność różne męki aż do śmierci zniosłą
L11 4Mch_17_7 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast wolno, można nam (celownik 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać (podobnie) jak, tak jak na, nad, w czasie, za kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? malować z życia — — pobożność; cześć ciebie, twojego nauka przez dociekanie nie, czyż nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek szorstki / surowy — patrzeć uważnie, obserwować widzieć, ujrzeć; rozumieć matka; (przen.) ojczyzna siedem dziecko, potomek przez; z powodu, ponieważ pobożność; cześć różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry kamień probierczy; przyrząd tortur aż do; tak daleko; dopóki śmierć fizyczna wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie
L12 4Mch_17_7 (G1487) (G1161) (G1832) (G2254) (G1510) (G5618) (G1909) (G5101) (L4261) (G3588) (G3588) (G2150) (G4675) (L5009) (G3756) (G302) (L9678) (G3588) (G2334) (G3708) (G3384) (G2033) (G5043) (G1223) (G2150) (G4164) (G931) (G3360) (G2288) (G5278)
L13 4Mch_17_7 if Yet while BE-ing-PERMITTED (nom|acc|voc, voc) us (dat) he/she/it-was just as upon/over (+acc,+gen,+dat) some/any (gen) to-PAINT-FROM-LIFE the (acc) the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) inquiry (acc) not ever they-were-ROUGH-ing the (nom) while LOOKED AT-ing (nom|voc) while SEE-ing (nom|voc) mother (acc) seven children (gen) because of (+acc), through (+gen) godliness (acc) various ([Adj] acc) torments (acc) until death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! upon ENDURE-ing (acc)
L14 4Mch_17_7 if though it is permissible us be just as in anyone paint from life the the reverence of you learning by inquiry not perhaps rough the observe view mother seven child through reverence various torment up to death endure
L15 4Mch_17_7 ei dè exòn hēmîn ên hṓsper epí tinos dzōgraphêsai tḕn tês eusebeías sou historían ouk àn éphritton hoi theōroûntes horôntes mētéra heptà téknōn di᾿ eusébeian poikílas basánous méchri thanátou hypomeínasan
L16 4Mch_17_7 ei de exon hēmin ēn hōsper epi tinos dzōgraphēsai tēn tēs eusebeias sou historian ouk an ephritton hoi theōrountes horōntes mētera hepta teknōn di᾿ eusebeian poikilas basanous mechri thanatou hypomeinasan
L17 4Mch_17_7 C x V9_PAPNSN RP_DP V9_IAI3S D P RI_GSN VA_AAN RA_ASF RA_GSF N1A_GSF RP_GS N1A_ASF D x V1I_IAI3P RA_NPM V2_PAPNPM V3_PAPNPM N3_ASF M N2N_GPN P N1A_ASF A1_APF N2_APF P N2_GSM VA_AAPASF
L18 4Mch_17_7 *ei) de\ e)Xo\n E(mi=n E)=n O(/sper e)pi/ tinos DZOgrafE=sai tE\n tE=s eu)sebei/as sou i(stori/an, ou)k a)/n e)/fritton oi( TeOrou=ntes o(rO=ntes mEte/ra e(pta\ te/knOn di’ eu)se/beian poiki/las basa/nous me/CHri Tana/tou u(pomei/nasan;
L19 4Mch_17_7 ei de eXon hEmin En hOsper epi tinos DZOgrafEsai tEn tEs eusebeias su historian, uk an efritton hoi TeOruntes horOntes mEtera hepta teknOn di’ eusebeian poikilas basanus meCHri Tanatu hypomeinasan;
L20 4Mch_17_7 4Mch_17_7_1 4Mch_17_7_2 4Mch_17_7_3 4Mch_17_7_4 4Mch_17_7_5 4Mch_17_7_6 4Mch_17_7_7 4Mch_17_7_8 4Mch_17_7_9 4Mch_17_7_10 4Mch_17_7_11 4Mch_17_7_12 4Mch_17_7_13 4Mch_17_7_14 4Mch_17_7_15 4Mch_17_7_16 4Mch_17_7_17 4Mch_17_7_18 4Mch_17_7_19 4Mch_17_7_20 4Mch_17_7_21 4Mch_17_7_22 4Mch_17_7_23 4Mch_17_7_24 4Mch_17_7_25 4Mch_17_7_26 4Mch_17_7_27 4Mch_17_7_28 4Mch_17_7_29 4Mch_17_7_30
L01 4Mch_17_8 καὶ γὰρ ἄξιον ἦν καὶ ἐπ’ αὐτοῦ τοῦ ἐπιταφίου ἀναγράψαι καὶ ταῦτα τοῖς ἀπὸ τοῦ ἔθνους εἰς μνείαν λεγόμενα
L02 4Mch_17_8 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἄξιον (G514) ἦν (G1510) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐπιταφίου (L3808) ἀναγράψαι (L693) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τοῖς (G3588) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) εἰς (G1519) μνείαν (G3417) λεγόμενα (G3004)
L03 4Mch_17_8 And it had been a worth thing to have inscribed upon the tomb itself these words as a memorial to those of the nation, (4 Maccabees 17:8 Brenton)
L04 4Mch_17_8
L05 4Mch_17_8 Godne byłoby również wypisać na samym nagrobku te słowa, wypowiadane na pamiątkę dla ludzi z narodu: (4Mch_17_8 tłum. AI)
L06 4Mch_17_8 Godne (G514) byłoby (G1510) również (G2532) wypisać na (G1909) samym nagrobku (L3808) te słowa, wypowiadane na (G1519) pamiątkę dla ludzi z (G575) narodu (G1484): (4Mch_17_8 tłum. AI)
L07 4Mch_17_8 kai gar (a)-Ksi-on En kai ep’ au-(tu) tu e-pi-ta-(fi)-u a-na-(gra)-PSai kai (tau)-ta tois a-(po) tu (e)-Tnus eis (mnei)-an le-(go)-me-na
L08 4Mch_17_8 καὶ γὰρ ἄξιον ἦν καὶ ἐπ’ αὐτοῦ τοῦ ἐπιταφίου ἀναγράψαι καὶ ταῦτα τοῖς ἀπὸ τοῦ ἔθνους εἰς μνείαν λεγόμενα
L09 4Mch_17_8 καί γάρ ἄξιος εἰμί καί ἐπί αὐτός ὁ ἐπιτάφιον ἀναγράφω καί οὗτος ὁ ἀπό ὁ ἔθνος εἰς μνεία λέγω
L10 4Mch_17_8 i bowiem godne było i na jego — nagrobku wyryć i to — z — narodu ku pamięci mówione
L11 4Mch_17_8 i, również gdyż, bowiem godny, zasługujący, wart być, istnieć; żyć, trwać i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono — grób wyryć i ustawić i, również ten, ta, to; oto, ów — z, od, przez — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na wzmianka, wspomnienie mówić, powiedzieć
L12 4Mch_17_8 (G2532) (G1063) (G514) (G1510) (G2532) (G1909) (G846) (G3588) (L3808) (L693) (G2532) (G3778) (G3588) (G575) (G3588) (G1484) (G1519) (G3417) (G3004)
L13 4Mch_17_8 and for eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was and upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) the (gen) tomb (gen) to-ENGRAVE-AND-SET-UP and these (nom|acc) the (dat) away from (+gen) the (gen) nation (gen) into (+acc) remembrance (acc) while being-SAY/TELL-ed (nom|acc|voc)
L14 4Mch_17_8 and for worthy be and in he the tomb engrave and set up and this the from the nation into mention tell
L15 4Mch_17_8 kaì gàr áxion ên kaì ep᾿ autoû toû epitaphíou anagrápsai kaì taûta toîs apò toû éthnous eis mneían legómena
L16 4Mch_17_8 kai gar axion ēn kai ep᾿ autou tou epitaphiou anagrapsai kai tauta tois apo tou ethnous eis mneian legomena
L17 4Mch_17_8 C x A1A_ASM V9_IAI3S C P RD_GSM RA_GSN N2N_GSN VA_AAN C RD_APN RA_DPM P RA_GSN N3E_GSN P N1A_ASF V1_PMPAPN
L18 4Mch_17_8 kai\ ga\r a)/Xion E)=n kai\ e)p’ au)tou= tou= e)pitafi/ou a)nagra/PSai kai\ tau=ta toi=s a)po\ tou= e)/Tnous ei)s mnei/an lego/mena
L19 4Mch_17_8 kai gar aXion En kai ep’ autu tu epitafiu anagraPSai kai tauta tois apo tu eTnus eis mneian legomena
L20 4Mch_17_8 4Mch_17_8_1 4Mch_17_8_2 4Mch_17_8_3 4Mch_17_8_4 4Mch_17_8_5 4Mch_17_8_6 4Mch_17_8_7 4Mch_17_8_8 4Mch_17_8_9 4Mch_17_8_10 4Mch_17_8_11 4Mch_17_8_12 4Mch_17_8_13 4Mch_17_8_14 4Mch_17_8_15 4Mch_17_8_16 4Mch_17_8_17 4Mch_17_8_18 4Mch_17_8_19
L01 4Mch_17_9 Ἐνταῦθα γέρων ἱερεὺς καὶ γυνὴ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παῖδες ἐγκεκήδευνται διὰ τυράννου βίαν τὴν Εβραίων πολιτείαν καταλῦσαι θέλοντος,
L02 4Mch_17_9 Ἐνταῦθα (L3470) γέρων (G1088) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) γεραιὰ (L2277) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) παῖδες (G3816) ἐγκεκήδευνται (L2899) διὰ (G1223) τυράννου (L9298) βίαν (G970) τὴν (G3588) Εβραίων (G1445) πολιτείαν (G4174) καταλῦσαι (G2647) θέλοντος, (G2309)
L03 4Mch_17_9 Here an aged priest, and an aged woman, and seven sons, are buried through the violence of a tyrant, who wished to destroy the polity of the Hebrews. (4 Maccabees 17:9 Brenton)
L04 4Mch_17_9
L05 4Mch_17_9 „Tutaj pochowani są stary kapłan, stara kobieta i siedmiu chłopców, z powodu przemocy tyrana, który chciał zniszczyć ustrój Hebrajczyków, (4Mch_17_9 tłum. AI)
L06 4Mch_17_9 „Tutaj (L3470) pochowani są stary kapłan (G2409), stara (L2277) kobieta (G1135) i (G2532) siedmiu (G2033) chłopców (G3816), z powodu (G1223) przemocy (G970) tyrana (L9298), który chciał zniszczyć (G2647) ustrój Hebrajczyków (G1445), (4Mch_17_9 tłum. AI)
L07 4Mch_17_9 ent-(au)-Ta (ge)-rOn hi-e-(reus) kai gy-(nE) ge-rai-(a) kai he-(pta) (pai)-des enk-e-(kE)-deunt-ai di-(a) ty-(ran)-nu (bi)-an tEn e-(brai)-On po-li-(tei)-an ka-ta-(ly)-sai (Te)-lont-os,
L08 4Mch_17_9 Ἐνταῦθα γέρων ἱερεὺς καὶ γυνὴ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παῖδες ἐγκεκήδευνται διὰ τυράννου βίαν τὴν Εβραίων πολιτείαν καταλῦσαι θέλοντος,
L09 4Mch_17_9 ἐνταῦθα γέρων ἱερεύς καί γυνή γεραιός καί ἑπτά παῖς ἐγκηδεύομαι διά τύραννος βία ὁ Ἑβραῖος πολιτεία καταλύω θέλω
L10 4Mch_17_9 tutaj starzec kapłan i kobieta stara i siedmiu chłopców są pogrzebani przez tyrana przemoc — Hebrajczyków obywatelstwo zniszczyć chcącego
L11 4Mch_17_9 w tamtym miejscu starzec kapłan (kapłański lub żydowski) i, również kobieta w różnym wieku; żona stary i, również siedem dziecko; sługa, młody niewolnik pogrzebać / pochować przez; z powodu, ponieważ tyran siła fizyczna lub psychiczna — Hebrajczyk, Żyd obywatelstwo; forma rządów zniszczyć, zburzyć; unieważnić chcieć, pragnąć, zamierzać
L12 4Mch_17_9 (L3470) (G1088) (G2409) (G2532) (G1135) (L2277) (G2532) (G2033) (G3816) (L2899) (G1223) (L9298) (G970) (G3588) (G1445) (G4174) (G2647) (G2309)
L13 4Mch_17_9 in that place old man (nom); awards (gen) priest (nom) and woman/wife (nom) old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and seven children/servants (nom|voc) they-have-been-BURY-ed because of (+acc), through (+gen) tyrant (gen); Tyrannus (gen) force (acc) the (acc) Hebrews (gen) polity (acc) to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) while WANT-ing (gen)
L14 4Mch_17_9 in that place aged priest and woman old and seven child bury through tyrant violence the Hebrew citizenship dislodge determine
L15 4Mch_17_9 entaûtha gérōn hiereùs kaì gynḕ geraià kaì heptà paîdes egkekḗdeuntai dià tyránnou bían tḕn Ebraíōn politeían katalŷsai thélontos
L16 4Mch_17_9 entautha gerōn hiereus kai gynē geraia kai hepta paides egkekēdeuntai dia tyrannou bian tēn Ebraiōn politeian katalysai thelontos
L17 4Mch_17_9 D N3_NSM N3V_NSM C N3K_NSF A1A_NSF C M N3D_NPM VM_XPI3P P N2_GSM N1A_ASF RA_ASF N2_GPM N1A_ASF VA_AAN V1_PAPGSM
L18 4Mch_17_9 *)entau=Ta ge/rOn i(ereu\s kai\ gunE\ geraia\ kai\ e(pta\ pai=des e)gkekE/deuntai dia\ tura/nnou bi/an tE\n *ebrai/On politei/an katalu=sai Te/lontos,
L19 4Mch_17_9 entauTa gerOn hiereus kai gynE geraia kai hepta paides enkekEdeuntai dia tyrannu bian tEn ebraiOn politeian katalysai Telontos,
L20 4Mch_17_9 4Mch_17_9_1 4Mch_17_9_2 4Mch_17_9_3 4Mch_17_9_4 4Mch_17_9_5 4Mch_17_9_6 4Mch_17_9_7 4Mch_17_9_8 4Mch_17_9_9 4Mch_17_9_10 4Mch_17_9_11 4Mch_17_9_12 4Mch_17_9_13 4Mch_17_9_14 4Mch_17_9_15 4Mch_17_9_16 4Mch_17_9_17 4Mch_17_9_18
L01 4Mch_17_10 οἳ καὶ ἐξεδίκησαν τὸ γένος εἰς θεὸν ἀφορῶντες καὶ μέχρι θανάτου τὰς βασάνους ὑπομείναντες.
L02 4Mch_17_10 οἳ (G3739) καὶ (G2532) ἐξεδίκησαν (L3038) τὸ (G3588) γένος (G1085) εἰς (G1519) θεὸν (G2316) ἀφορῶντες (G872) καὶ (G2532) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) τὰς (G3588) βασάνους (G931) ὑπομείναντες. (G5278)
L03 4Mch_17_10 These also avenged their nation, looking unto God, and enduring torments unto death. (4 Maccabees 17:10 Brenton)
L04 4Mch_17_10
L05 4Mch_17_10 a oni obronili swój ród, spoglądając ku Bogu i znosząc tortury aż do śmierci”. (4Mch_17_10 tłum. AI)
L06 4Mch_17_10 a oni obronili swój ród (G1085), spoglądając ku (G1519) Bogu (G2316) i (G2532) znosząc tortury aż do (G3360) śmierci (G2288)”. (4Mch_17_10 tłum. AI)
L07 4Mch_17_10 hoi kai e-Kse-(di)-kE-san to (ge)-nos eis Te-(on) a-fo-(rOnt)-es kai (me)-CHri Ta-(na)-tu tas ba-(sa)-nus hy-po-(mei)-nant-es.
L08 4Mch_17_10 οἳ καὶ ἐξεδίκησαν τὸ γένος εἰς θεὸν ἀφορῶντες καὶ μέχρι θανάτου τὰς βασάνους ὑπομείναντες.
L09 4Mch_17_10 ὅς καί ἐκδικέω ὁ γένος εἰς θεός ἀφοράω καί μέχρι θάνατος ὁ βάσανος ὑπομένω
L10 4Mch_17_10 którzy i pomścili — ród ku Bogu patrząc i aż do śmierci — męki zniósłszy
L11 4Mch_17_10 który, która, które i, również rozstrzygnąć ostatecznie — ród, krewni, plemię; naród, gatunek do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo skupić wzrok na czymś i, również aż do; tak daleko; dopóki śmierć fizyczna — kamień probierczy; przyrząd tortur wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie
L12 4Mch_17_10 (G3739) (G2532) (L3038) (G3588) (G1085) (G1519) (G2316) (G872) (G2532) (G3360) (G2288) (G3588) (G931) (G5278)
L13 4Mch_17_10 who/whom/which (nom) and they-AVENGE/RECTIFY-ed the (nom|acc) race (nom|acc|voc) into (+acc) god (acc) while have full view-ing (nom|voc) and until death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! the (acc) torments (acc) upon ENDURE-ing (nom|voc)
L14 4Mch_17_10 who and vindicate the family into God have full view and up to death the torment endure
L15 4Mch_17_10 hoì kaì exedíkēsan tò génos eis theòn aphorôntes kaì méchri thanátou tàs basánous hypomeínantes
L16 4Mch_17_10 hoi kai exedikēsan to genos eis theon aphorōntes kai mechri thanatou tas basanous hypomeinantes
L17 4Mch_17_10 RR_NPM C VAI_AAI3P RA_ASN N3E_ASN P N2_ASM V3_PAPNPM C P N2_GSM RA_APF N2_APF VA_AAPNPM
L18 4Mch_17_10 oi(\ kai\ e)Xedi/kEsan to\ ge/nos ei)s Teo\n a)forO=ntes kai\ me/CHri Tana/tou ta\s basa/nous u(pomei/nantes.
L19 4Mch_17_10 hoi kai eXedikEsan to genos eis Teon aforOntes kai meCHri Tanatu tas basanus hypomeinantes.
L20 4Mch_17_10 4Mch_17_10_1 4Mch_17_10_2 4Mch_17_10_3 4Mch_17_10_4 4Mch_17_10_5 4Mch_17_10_6 4Mch_17_10_7 4Mch_17_10_8 4Mch_17_10_9 4Mch_17_10_10 4Mch_17_10_11 4Mch_17_10_12 4Mch_17_10_13 4Mch_17_10_14
L01 4Mch_17_11 Ἀληθῶς γὰρ ἦν ἀγὼν θεῖος ὁ δι’ αὐτῶν γεγενημένος.
L02 4Mch_17_11 Ἀληθῶς (G230) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ἀγὼν (G73) θεῖος (G2304) ὁ (G3588) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) γεγενημένος. (G1096)
L03 4Mch_17_11 For it was truly a divine contest which was carried through by them. (4 Maccabees 17:11 Brenton)
L04 4Mch_17_11
L05 4Mch_17_11 Naprawdę bowiem boski był bój, który przez nich się dokonał. (4Mch_17_11 tłum. AI)
L06 4Mch_17_11 Naprawdę (G230) bowiem (G1063) boski (G2304) był (G1510) bój (G73), który przez (G1223) nich (G846) się dokonał (G1096). (4Mch_17_11 tłum. AI)
L07 4Mch_17_11 a-lE-(TOs) gar En a-(gOn) (Tei)-os ho di’ au-(tOn) ge-ge-nE-(me)-nos.
L08 4Mch_17_11 Ἀληθῶς γὰρ ἦν ἀγὼν θεῖος ὁ δι’ αὐτῶν γεγενημένος.
L09 4Mch_17_11 ἀληθῶς γάρ εἰμί ἀγών θεῖος ὁ διά αὐτός γίνομαι
L10 4Mch_17_11 prawdziwie bowiem był bój boski — przez nich dokonany
L11 4Mch_17_11 zaprawdę, naprawdę gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa boski; Boży — przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać
L12 4Mch_17_11 (G230) (G1063) (G1510) (G73) (G2304) (G3588) (G1223) (G846) (G1096)
L13 4Mch_17_11 truly for he/she/it-was struggle (nom|voc); while LEAD-ing (nom) divine ([Adj] nom) the (nom) because of (+acc), through (+gen) them/same (gen) having-been-BECOME-ed (nom)
L14 4Mch_17_11 truly for be contest divine the through he happen
L15 4Mch_17_11 alēthôs gàr ên agṑn theîos ho di᾿ autôn gegenēménos
L16 4Mch_17_11 alēthōs gar ēn agōn theios ho di᾿ autōn gegenēmenos
L17 4Mch_17_11 D x V9_IAI3S N3W_NSM A1A_NSM RA_NSM P RD_GPM VM_XMPNSM
L18 4Mch_17_11 *)alETO=s ga\r E)=n a)gO\n Tei=os o( di’ au)tO=n gegenEme/nos.
L19 4Mch_17_11 alETOs gar En agOn Teios ho di’ autOn gegenEmenos.
L20 4Mch_17_11 4Mch_17_11_1 4Mch_17_11_2 4Mch_17_11_3 4Mch_17_11_4 4Mch_17_11_5 4Mch_17_11_6 4Mch_17_11_7 4Mch_17_11_8 4Mch_17_11_9
L01 4Mch_17_12 ἠθλοθέτει γὰρ τότε ἀρετὴ δι’ ὑπομονῆς δοκιμάζουσα. τὸ νῖκος ἀφθαρσία ἐν ζωῇ πολυχρονίῳ.
L02 4Mch_17_12 ἠθλοθέτει (L295) γὰρ (G1063) τότε (G5119) ἀρετὴ (G703) δι’ (G1223) ὑπομονῆς (G5281) δοκιμάζουσα. (G1381) τὸ (G3588) νῖκος (G3534) ἀφθαρσία (G861) ἐν (G1722) ζωῇ (G2222) πολυχρονίῳ. (L7605)
L03 4Mch_17_12 For at that time virtue presided over the contest, approving the victory through endurance, namely, immortality, eternal life. (4 Maccabees 17:12 Brenton)
L04 4Mch_17_12
L05 4Mch_17_12 Cnota ustanawiała wtedy nagrody, wystawiając na próbę przez wytrwałość; zwycięstwem była niezniszczalność w długotrwałym życiu. (4Mch_17_12 tłum. AI)
L06 4Mch_17_12 Cnota (G703) ustanawiała wtedy (G5119) nagrody, wystawiając na próbę przez (G1223) wytrwałość (G5281); zwycięstwem (G3534) była niezniszczalność (G861) w (G1722) długotrwałym życiu (G2222). (4Mch_17_12 tłum. AI)
L07 4Mch_17_12 E-Tlo-(Te)-tei gar (to)-te a-re-(tE) di’ hy-po-mo-(nEs) do-ki-(maDZ)-u-sa. to (ni)-kos afT-ars-(i)-a en DZO-(E) po-ly-CHro-(ni)-O.
L08 4Mch_17_12 ἠθλοθέτει γὰρ τότε ἀρετὴ δι’ ὑπομονῆς δοκιμάζουσα. τὸ νῖκος ἀφθαρσία ἐν ζωῇ πολυχρονίῳ.
L09 4Mch_17_12 ἀθλοθετέω γάρ τότε ἀρετή διά ὑπομονή δοκιμάζω ὁ νῖκος ἀφθαρσία ἐν ζωή πολυχρόνιος
L10 4Mch_17_12 przyznawała nagrodę bowiem wtedy cnota przez wytrwałość wypróbowując — zwycięstwo niezniszczalność w życiu długowiecznym
L11 4Mch_17_12 ofiarować nagrodę gdyż, bowiem wtedy, wówczas cnota, męstwo, doskonałość przez; z powodu, ponieważ cierpliwość, wytrwałość badać, testować — zwycięstwo niezniszczalność, trwałość w, wewnątrz życie przez długi czas
L12 4Mch_17_12 (L295) (G1063) (G5119) (G703) (G1223) (G5281) (G1381) (G3588) (G3534) (G861) (G1722) (G2222) (L7605)
L13 4Mch_17_12 he/she/it-was-OFFER-A-PRIZE-ing for then virtue (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) endurance (gen) while EXAMINE-ing (nom|voc) the (nom|acc) victory (nom|acc|voc) incorruptibility (nom|voc) in/among/by (+dat) life (dat); alive ([Adj] dat) for a long time ([Adj] dat)
L14 4Mch_17_12 offer a prize for at that valor through endurance assay the conquest incorruptibility in life for a long time
L15 4Mch_17_12 ēthlothétei gàr tóte aretḕ di᾿ hypomonês dokimádzousa tò nîkos aphtharsía en dzōêᵢ polychroníōᵢ
L16 4Mch_17_12 ēthlothetei gar tote aretē di᾿ hypomonēs dokimadzousa to nikos aphtharsia en dzōē polychroniō
L17 4Mch_17_12 V2I_IAI3S x D N1_NSF P N1_GSF V1_PAPNSF RA_ASN N3E_ASN N1A_NSF P N1_DSF A1B_DSF
L18 4Mch_17_12 E)TloTe/tei ga\r to/te a)retE\ di’ u(pomonE=s dokima/DZousa. to\ ni=kos a)fTarsi/a e)n DZOE=| poluCHroni/O|.
L19 4Mch_17_12 ETloTetei gar tote aretE di’ hypomonEs dokimaDZusa. to nikos afTarsia en DZOE polyCHroniO.
L20 4Mch_17_12 4Mch_17_12_1 4Mch_17_12_2 4Mch_17_12_3 4Mch_17_12_4 4Mch_17_12_5 4Mch_17_12_6 4Mch_17_12_7 4Mch_17_12_8 4Mch_17_12_9 4Mch_17_12_10 4Mch_17_12_11 4Mch_17_12_12 4Mch_17_12_13
L01 4Mch_17_13 Ελεαζαρ δὲ προηγωνίζετο, ἡ δὲ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων ἐνήθλει, οἱ δὲ ἀδελφοὶ ἠγωνίζοντο·
L02 4Mch_17_13 Ελεαζαρ (G1648) δὲ (G1161) προηγωνίζετο, (L7651) ἡ (G3588) δὲ (G1161) μήτηρ (G3384) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) παίδων (G3816) ἐνήθλει, (L3371) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀδελφοὶ (G80) ἠγωνίζοντο· (G75)
L03 4Mch_17_13 Eleazar was the first to contend: and the mother of the seven children entered the contest; and the brethren contended. (4 Maccabees 17:13 Brenton)
L04 4Mch_17_13
L05 4Mch_17_13 Eleazar walczył jako pierwszy, matka siedmiu chłopców uczestniczyła w zawodach, a bracia walczyli; (4Mch_17_13 tłum. AI)
L06 4Mch_17_13 Eleazar (G1648) walczył jako pierwszy (L7651), matka (G3384) siedmiu (G2033) chłopców (G3816) uczestniczyła w zawodach, a bracia (G80) walczyli (G75); (4Mch_17_13 tłum. AI)
L07 4Mch_17_13 (e)-le-aDZ-ar de pro-E-gO-(niDZ)-e-to, hE de (mE)-tEr tOn he-(pta) (pai)-dOn e-(nE)-Tlei, hoi de a-delf-(oi) E-gO-(niDZ)-ont-o·
L08 4Mch_17_13 Ελεαζαρ δὲ προηγωνίζετο, ἡ δὲ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων ἐνήθλει, οἱ δὲ ἀδελφοὶ ἠγωνίζοντο·
L09 4Mch_17_13 Ἐλεάζαρος δέ προαγωνίζομαι ὁ δέ μήτηρ ὁ ἑπτά παῖς ἐναθλέω ὁ δέ ἀδελφός ἀγωνίζομαι
L10 4Mch_17_13 Eleazar zaś walczył pierwszy — zaś matka — siedmiu chłopców zmagała się dzielnie — zaś bracia walczyli
L11 4Mch_17_13 Eleazar lecz; zaś, natomiast walczyć wcześniej — lecz; zaś, natomiast matka; (przen.) ojczyzna — siedem dziecko; sługa, młody niewolnik walcz dzielnie w — lecz; zaś, natomiast brat rodzony lub przyrodni walczyć w igrzyskach, współzawodniczyć
L12 4Mch_17_13 (G1648) (G1161) (L7651) (G3588) (G1161) (G3384) (G3588) (G2033) (G3816) (L3371) (G3588) (G1161) (G80) (G75)
L13 4Mch_17_13 Eleazar (indecl) Yet he/she/it-was-FIGHT-BEFORE-ed the (nom) Yet mother (nom) the (gen) seven children/servants (gen) he/she/it-was-STRUGGLE-BRAVELY-IN-ing the (nom) Yet brothers (nom|voc) they-were-being-STRUGGLE-ed
L14 4Mch_17_13 Eleazaros though fight before the though mother the seven child struggle bravely in the though brother contend
L15 4Mch_17_13 Eleadzar dè proēgōnídzeto hē dè mḗtēr tôn heptà paídōn enḗthlei hoi dè adelphoì ēgōnídzonto
L16 4Mch_17_13 Eleadzar de proēgōnidzeto hē de mētēr tōn hepta paidōn enēthlei hoi de adelphoi ēgōnidzonto
L17 4Mch_17_13 N_NSM x V1I_IMI3S RA_NSF x N3_NSF RA_GPM M N3D_GPM V2I_IAI3S RA_NPM x N2_NPM V1I_IMI3P
L18 4Mch_17_13 *eleaDZar de\ proEgOni/DZeto, E( de\ mE/tEr tO=n e(pta\ pai/dOn e)nE/Tlei, oi( de\ a)delfoi\ E)gOni/DZonto·
L19 4Mch_17_13 eleaDZar de proEgOniDZeto, hE de mEtEr tOn hepta paidOn enETlei, hoi de adelfoi EgOniDZonto·
L20 4Mch_17_13 4Mch_17_13_1 4Mch_17_13_2 4Mch_17_13_3 4Mch_17_13_4 4Mch_17_13_5 4Mch_17_13_6 4Mch_17_13_7 4Mch_17_13_8 4Mch_17_13_9 4Mch_17_13_10 4Mch_17_13_11 4Mch_17_13_12 4Mch_17_13_13 4Mch_17_13_14
L01 4Mch_17_14 ὁ τύραννος ἀντηγωνίζετο· ὁ δὲ κόσμος καὶ ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος ἐθεώρει·
L02 4Mch_17_14 ὁ (G3588) τύραννος (L9298) ἀντηγωνίζετο· (G464) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κόσμος (G2889) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) βίος (G979) ἐθεώρει· (G2334)
L03 4Mch_17_14 The tyrant was the opposite; and the world and living men were the spectators. (4 Maccabees 17:14 Brenton)
L04 4Mch_17_14
L05 4Mch_17_14 tyran walczył przeciw nim, świat zaś i życie ludzi przyglądały się; (4Mch_17_14 tłum. AI)
L06 4Mch_17_14 tyran (L9298) walczył przeciw (G464) nim, świat (G2889) zaś (G1161) i (G2532) życie (G979) ludzi (G444) przyglądały się; (4Mch_17_14 tłum. AI)
L07 4Mch_17_14 ho (ty)-ran-nos ant-E-gO-(niDZ)-e-to· ho de (ko)-smos kai ho tOn an-(TrO)-pOn (bi)-os e-Te-(O)-rei·
L08 4Mch_17_14 ὁ τύραννος ἀντηγωνίζετο· ὁ δὲ κόσμος καὶ ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος ἐθεώρει·
L09 4Mch_17_14 ὁ τύραννος ἀνταγωνίζομαι ὁ δέ κόσμος καί ὁ ὁ ἄνθρωπος βίος θεωρέω
L10 4Mch_17_14 — tyran walczył przeciw — zaś świat i — — ludzi życie obserwowało
L11 4Mch_17_14 — tyran walczyć, być w konflikcie — lecz; zaś, natomiast porządek, ład; świat, ludzkość i, również — — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna życie doczesne patrzeć uważnie, obserwować
L12 4Mch_17_14 (G3588) (L9298) (G464) (G3588) (G1161) (G2889) (G2532) (G3588) (G3588) (G444) (G979) (G2334)
L13 4Mch_17_14 the (nom) tyrant (nom); Tyrannus (nom) he/she/it-was-being-ANTAGONIZE-ed the (nom) Yet world (nom) and the (nom) the (gen) humans (gen) life (nom) he/she/it-was-LOOKED AT-ing
L14 4Mch_17_14 the tyrant in conflict the though world and the the person livelihood observe
L15 4Mch_17_14 ho týrannos antēgōnídzeto ho dè kósmos kaì ho tôn anthrṓpōn bíos etheṓrei
L16 4Mch_17_14 ho tyrannos antēgōnidzeto ho de kosmos kai ho tōn anthrōpōn bios etheōrei
L17 4Mch_17_14 RA_NSM N2_NSM V1I_IMI3S RA_NSM x N2_NSM C RA_NSM RA_GPM N2_GPM N2_NSM V2I_IAI3S
L18 4Mch_17_14 o( tu/rannos a)ntEgOni/DZeto· o( de\ ko/smos kai\ o( tO=n a)nTrO/pOn bi/os e)TeO/rei·
L19 4Mch_17_14 ho tyrannos antEgOniDZeto· ho de kosmos kai ho tOn anTrOpOn bios eTeOrei·
L20 4Mch_17_14 4Mch_17_14_1 4Mch_17_14_2 4Mch_17_14_3 4Mch_17_14_4 4Mch_17_14_5 4Mch_17_14_6 4Mch_17_14_7 4Mch_17_14_8 4Mch_17_14_9 4Mch_17_14_10 4Mch_17_14_11 4Mch_17_14_12
L01 4Mch_17_15 θεοσέβεια δὲ ἐνίκα τοὺς ἑαυτῆς ἀθλητὰς στεφανοῦσα.
L02 4Mch_17_15 θεοσέβεια (G2317) δὲ (G1161) ἐνίκα (G3528) τοὺς (G3588) ἑαυτῆς (G1438) ἀθλητὰς (L293) στεφανοῦσα. (G4737)
L03 4Mch_17_15 And reverence for God conquered, and crowned her own athletes. (4 Maccabees 17:15 Brenton)
L04 4Mch_17_15
L05 4Mch_17_15 pobożność zwyciężała, wieńcząc swoich zawodników. (4Mch_17_15 tłum. AI)
L06 4Mch_17_15 pobożność zwyciężała (G3528), wieńcząc (G4737) swoich (G1438) zawodników (L293). (4Mch_17_15 tłum. AI)
L07 4Mch_17_15 Te-o-(se)-bei-a de e-(ni)-ka tus he-au-(tEs) a-TlE-(tas) ste-fa-(nu)-sa.
L08 4Mch_17_15 θεοσέβεια δὲ ἐνίκα τοὺς ἑαυτῆς ἀθλητὰς στεφανοῦσα.
L09 4Mch_17_15 θεοσέβεια δέ νικάω ὁ ἑαυτοῦ ἀθλητής στεφανόω
L10 4Mch_17_15 bojaźń Boża zaś zwyciężała — swoich zawodników wieńcząc
L11 4Mch_17_15 boska cześć, podziw dla Boga lecz; zaś, natomiast zwyciężać, pokonywać — siebie samego/samej; nawzajem zawodnik walczący o nagrodę ukoronować, ozdobić
L12 4Mch_17_15 (G2317) (G1161) (G3528) (G3588) (G1438) (L293) (G4737)
L13 4Mch_17_15 piety (nom|voc) Yet he/she/it-was-BE-ing-VICTORIOUS-(OVER) the (acc) self (gen) prizefighters (acc) while CROWN-ing (nom|voc)
L14 4Mch_17_15 divine reverence though conquer the of himself prizefighter laurel
L15 4Mch_17_15 theosébeia dè eníka toùs heautês athlētàs stephanoûsa
L16 4Mch_17_15 theosebeia de enika tous heautēs athlētas stephanousa
L17 4Mch_17_15 N1A_NSF x V3I_IAI3S RA_APM RD_GSF N1M_APM V4_PAPNSF
L18 4Mch_17_15 Teose/beia de\ e)ni/ka tou\s e(autE=s a)TlEta\s stefanou=sa.
L19 4Mch_17_15 Teosebeia de enika tus heautEs aTlEtas stefanusa.
L20 4Mch_17_15 4Mch_17_15_1 4Mch_17_15_2 4Mch_17_15_3 4Mch_17_15_4 4Mch_17_15_5 4Mch_17_15_6 4Mch_17_15_7
L01 4Mch_17_16 τίνες οὐκ ἐθαύμασαν τοὺς τῆς θείας νομοθεσίας ἀθλητάς; τίνες οὐκ ἐξεπλάγησαν;
L02 4Mch_17_16 τίνες (G5101) οὐκ (G3756) ἐθαύμασαν (G2296) τοὺς (G3588) τῆς (G3588) θείας (G2304) νομοθεσίας (G3548) ἀθλητάς; (L293) τίνες (G5101) οὐκ (G3756) ἐξεπλάγησαν; (G1605)
L03 4Mch_17_16 Who did not admire those champions of true legislation? who were not astonied? (4 Maccabees 17:16 Brenton)
L04 4Mch_17_16
L05 4Mch_17_16 Któż nie podziwiał zawodników boskiego prawodawstwa? Któż nie był zdumiony? (4Mch_17_16 tłum. AI)
L06 4Mch_17_16 Któż (G5101) nie (G3756) podziwiał (G2296) zawodników (L293) boskiego (G2304) prawodawstwa (G3548)? Któż (G5101) nie (G3756) był zdumiony? (4Mch_17_16 tłum. AI)
L07 4Mch_17_16 (ti)-nes uk e-(Tau)-ma-san tus tEs (Tei)-as no-mo-Te-(si)-as a-TlE-(tas); (ti)-nes uk e-Kse-(pla)-gE-san;
L08 4Mch_17_16 τίνες οὐκ ἐθαύμασαν τοὺς τῆς θείας νομοθεσίας ἀθλητάς; τίνες οὐκ ἐξεπλάγησαν;
L09 4Mch_17_16 τίς οὐ θαυμάζω ὁ ὁ θεῖος νομοθεσία ἀθλητής τίς οὐ ἐκπλήσσω
L10 4Mch_17_16 któż nie podziwiał — — boskiego prawodawstwa zawodników któż nie zdumiał się
L11 4Mch_17_16 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie dziwić się, zdumiewać — — boski; Boży nadanie prawa; legislacja zawodnik walczący o nagrodę kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie uderzyć; wytrącić z równowagi
L12 4Mch_17_16 (G5101) (G3756) (G2296) (G3588) (G3588) (G2304) (G3548) (L293) (G5101) (G3756) (G1605)
L13 4Mch_17_16 who/what/why (nom) not they-BE SURPRISED-ed the (acc) the (gen) divine ([Adj] acc, gen) legislation (gen), legislations (acc) prizefighters (acc) who/what/why (nom) not they-were-STUN-ed
L14 4Mch_17_16 who? not wonder the the divine legislation prizefighter who? not awestruck
L15 4Mch_17_16 tínes ouk ethaúmasan toùs tês theías nomothesías athlētás tínes ouk exeplágēsan
L16 4Mch_17_16 tines ouk ethaumasan tous tēs theias nomothesias athlētas tines ouk exeplagēsan
L17 4Mch_17_16 RI_NPM D VAI_AAI3P RA_APM RA_GSF A1A_GSF N1A_GSF N1M_APM RI_NPM D VDI_API3P
L18 4Mch_17_16 ti/nes ou)k e)Tau/masan tou\s tE=s Tei/as nomoTesi/as a)TlEta/s; ti/nes ou)k e)Xepla/gEsan;
L19 4Mch_17_16 tines uk eTaumasan tus tEs Teias nomoTesias aTlEtas; tines uk eXeplagEsan;
L20 4Mch_17_16 4Mch_17_16_1 4Mch_17_16_2 4Mch_17_16_3 4Mch_17_16_4 4Mch_17_16_5 4Mch_17_16_6 4Mch_17_16_7 4Mch_17_16_8 4Mch_17_16_9 4Mch_17_16_10 4Mch_17_16_11
L01 4Mch_17_17 Αὐτός γέ τοι ὁ τύραννος καὶ ὅλον τὸ συμβούλιον ἐθαύμασαν αὐτῶν τὴν ὑπομονήν,
L02 4Mch_17_17 Αὐτός (G846) γέ (G1065) τοι (G5104) ὁ (G3588) τύραννος (L9298) καὶ (G2532) ὅλον (G3650) τὸ (G3588) συμβούλιον (G4824) ἐθαύμασαν (G2296) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) ὑπομονήν, (G5281)
L03 4Mch_17_17 The tyrant himself, and all their council, admired their endurance; (4 Maccabees 17:17 Brenton)
L04 4Mch_17_17
L05 4Mch_17_17 Nawet sam tyran i cała rada podziwiali ich wytrwałość, (4Mch_17_17 tłum. AI)
L06 4Mch_17_17 Nawet sam (G846) tyran (L9298) i (G2532) cała (G3650) rada podziwiali (G2296) ich (G846) wytrwałość (G5281), (4Mch_17_17 tłum. AI)
L07 4Mch_17_17 au-(tos) ge toi ho (ty)-ran-nos kai (ho)-lon to symb-(u)-li-on e-(Tau)-ma-san au-(tOn) tEn hy-po-mo-(nEn),
L08 4Mch_17_17 Αὐτός γέ τοι ὁ τύραννος καὶ ὅλον τὸ συμβούλιον ἐθαύμασαν αὐτῶν τὴν ὑπομονήν,
L09 4Mch_17_17 αὐτός γέ τοι ὁ τύραννος καί ὅλος ὁ συμβούλιον θαυμάζω αὐτός ὁ ὑπομονή
L10 4Mch_17_17 sam przecież istotnie — tyran i całą — radę podziwiali ich — wytrwałość
L11 4Mch_17_17 on, ona, ono zaprawdę, naprawdę zaiste — tyran i, również cały, zupełny; kompletny — narada, plan; rada (grupa doradców) dziwić się, zdumiewać on, ona, ono — cierpliwość, wytrwałość
L12 4Mch_17_17 (G846) (G1065) (G5104) (G3588) (L9298) (G2532) (G3650) (G3588) (G4824) (G2296) (G846) (G3588) (G5281)
L13 4Mch_17_17 he/it/same (nom) in fact actually the (nom) tyrant (nom); Tyrannus (nom) and whole (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) council (nom|acc|voc) they-BE SURPRISED-ed them/same (gen) the (acc) endurance (acc)
L14 4Mch_17_17 he in fact actually the tyrant and whole the advisement wonder he the endurance
L15 4Mch_17_17 autós gé toi ho týrannos kaì hólon tò symboúlion ethaúmasan autôn tḕn hypomonḗn
L16 4Mch_17_17 autos ge toi ho tyrannos kai holon to symboulion ethaumasan autōn tēn hypomonēn
L17 4Mch_17_17 RD_NSM x x RA_NSM N2_NSM C A1_ASN RA_ASN N2N_ASN VAI_AAI3P RD_GPM RA_ASF N1_ASF
L18 4Mch_17_17 *au)to/s ge/ toi o( tu/rannos kai\ o(/lon to\ sumbou/lion e)Tau/masan au)tO=n tE\n u(pomonE/n,
L19 4Mch_17_17 autos ge toi ho tyrannos kai holon to symbulion eTaumasan autOn tEn hypomonEn,
L20 4Mch_17_17 4Mch_17_17_1 4Mch_17_17_2 4Mch_17_17_3 4Mch_17_17_4 4Mch_17_17_5 4Mch_17_17_6 4Mch_17_17_7 4Mch_17_17_8 4Mch_17_17_9 4Mch_17_17_10 4Mch_17_17_11 4Mch_17_17_12 4Mch_17_17_13
L01 4Mch_17_18 δι’ ἣν καὶ τῷ θείῳ νῦν παρεστήκασιν θρόνῳ καὶ τὸν μακάριον βιοῦσιν αἰῶνα.
L02 4Mch_17_18 δι’ (G1223) ἣν (G3739) καὶ (G2532) τῷ (G3588) θείῳ (G2304) νῦν (G3568) παρεστήκασιν (G3936) θρόνῳ (G2362) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μακάριον (G3107) βιοῦσιν (G980) αἰῶνα. (G165)
L03 4Mch_17_18 through which, also, they now stand beside the divine throne, and live a blessed life. (4 Maccabees 17:18 Brenton)
L04 4Mch_17_18
L05 4Mch_17_18 dzięki której teraz stoją przy boskim tronie i żyją przez błogosławioną wieczność. (4Mch_17_18 tłum. AI)
L06 4Mch_17_18 dzięki której (G3739) teraz (G3568) stoją przy (G3936) boskim (G2304) tronie (G2362) i (G2532) żyją przez (G1223) błogosławioną (G3107) wieczność. (4Mch_17_18 tłum. AI)
L07 4Mch_17_18 di’ hEn kai tO (Tei)-O nyn pa-re-(stE)-ka-sin (Tro)-nO kai ton ma-(ka)-ri-on bi-(u)-sin ai-(O)-na.
L08 4Mch_17_18 δι’ ἣν καὶ τῷ θείῳ νῦν παρεστήκασιν θρόνῳ καὶ τὸν μακάριον βιοῦσιν αἰῶνα.
L09 4Mch_17_18 διά ὅς καί ὁ θεῖος νῦν παρίστημι θρόνος καί ὁ μακάριος βιόω αἰών
L10 4Mch_17_18 przez którą i — boskim teraz stoją przy tronie i — błogosławiony wiodą wiek
L11 4Mch_17_18 przez; z powodu, ponieważ który, która, które i, również — boski; Boży teraz, obecnie; niezwłocznie postawić obok, dostarczyć być obecnym tron i, również — błogosławiony, szczęśliwy żyć wiek, epoka, eon
L12 4Mch_17_18 (G1223) (G3739) (G2532) (G3588) (G2304) (G3568) (G3936) (G2362) (G2532) (G3588) (G3107) (G980) (G165)
L13 4Mch_17_18 because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) and the (dat) divine (dat); divine ([Adj] dat) now they-have-STand-ed-WITH/BESIDE throne (dat) and the (acc) fortunate ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-are-LIVE-ing, while LIVE-ing (dat) eon (acc)
L14 4Mch_17_18 through who and the divine now stand by throne and the blessed fare age
L15 4Mch_17_18 di᾿ hḕn kaì tôᵢ theíōᵢ nŷn parestḗkasin thrónōᵢ kaì tòn makárion bioûsin aiôna
L16 4Mch_17_18 di᾿ hēn kai tō theiō nyn parestēkasin thronō kai ton makarion biousin aiōna
L17 4Mch_17_18 P RR_ASF C RA_DSM A1A_DSM D VXI_XAI3P N2_DSM C RA_ASM A1A_ASM V4_PAI3P N3W_ASM
L18 4Mch_17_18 di’ E(\n kai\ tO=| Tei/O| nu=n parestE/kasin Tro/nO| kai\ to\n maka/rion biou=sin ai)O=na.
L19 4Mch_17_18 di’ hEn kai tO TeiO nyn parestEkasin TronO kai ton makarion biusin aiOna.
L20 4Mch_17_18 4Mch_17_18_1 4Mch_17_18_2 4Mch_17_18_3 4Mch_17_18_4 4Mch_17_18_5 4Mch_17_18_6 4Mch_17_18_7 4Mch_17_18_8 4Mch_17_18_9 4Mch_17_18_10 4Mch_17_18_11 4Mch_17_18_12 4Mch_17_18_13
L01 4Mch_17_19 καὶ γάρ φησιν ὁ Μωϋσῆς καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου.
L02 4Mch_17_19 καὶ (G2532) γάρ (G1063) φησιν (G5346) ὁ (G3588) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγιασμένοι (G37) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου. (G4675)
L03 4Mch_17_19 For Moses saith, And all the saints are under thine hands. (4 Maccabees 17:19 Brenton)
L04 4Mch_17_19
L05 4Mch_17_19 Mojżesz mówi bowiem: „I wszyscy uświęceni są pod Twoimi rękami”. (4Mch_17_19 tłum. AI)
L06 4Mch_17_19 Mojżesz (G3475) mówi (G5346) bowiem (G1063): „I (G2532) wszyscy (G3956) uświęceni (G37) są pod (G5259) Twoimi (G4675) rękami (G5495)”. (4Mch_17_19 tłum. AI)
L07 4Mch_17_19 kai gar (fE)-sin ho mo-y-(sEs) kai (pant)-es hoi hE-gi-a-(sme)-noi hy-(po) tas CHei-(ras) su.
L08 4Mch_17_19 καὶ γάρ φησιν ὁ Μωϋσῆς Καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου.
L09 4Mch_17_19 καί γάρ φημί ὁ Μωσεύς καί πᾶς ὁ ἁγιάζω ὑπό ὁ χείρ σοῦ
L10 4Mch_17_19 i bowiem mówi — Mojżesz i wszyscy — uświęceni pod — rękami twoimi
L11 4Mch_17_19 i, również gdyż, bowiem mówić, twierdzić — Mojżesz i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — uświęcić, poświęcić pod; w pobliżu — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 4Mch_17_19 (G2532) (G1063) (G5346) (G3588) (G3475) (G2532) (G3956) (G3588) (G37) (G5259) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 4Mch_17_19 and for he/she/it-is-SAY-ing the (nom) Moses (nom) and all (nom|voc) the (nom) having-been-CONSECRATE-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 4Mch_17_19 and for express the Mōseus and all the hallow under the hand of you
L15 4Mch_17_19 kaì gár phēsin ho Mōysês kaì pántes hoi hēgiasménoi hypò tàs cheîrás sou
L16 4Mch_17_19 kai gar phēsin ho Mōysēs kai pantes hoi hēgiasmenoi hypo tas cheiras sou
L17 4Mch_17_19 C x V6_PAI3S RA_NSM N1M_NSM D A3_NPM RA_NPM VT_XMPNPM P RA_APF N3_APF RP_GS
L18 4Mch_17_19 kai\ ga/r fEsin o( *mou+sE=s *kai\ pa/ntes oi( E(giasme/noi u(po\ ta\s CHei=ra/s sou.
L19 4Mch_17_19 kai gar fEsin ho mo+ysEs kai pantes hoi hEgiasmenoi hypo tas CHeiras su.
L20 4Mch_17_19 4Mch_17_19_1 4Mch_17_19_2 4Mch_17_19_3 4Mch_17_19_4 4Mch_17_19_5 4Mch_17_19_6 4Mch_17_19_7 4Mch_17_19_8 4Mch_17_19_9 4Mch_17_19_10 4Mch_17_19_11 4Mch_17_19_12 4Mch_17_19_13
L01 4Mch_17_20 καὶ οὗτοι οὖν ἁγιασθέντες διὰ θεὸν τετίμηνται, οὐ μόνον ταύτῃ τῇ τιμῇ, ἀλλὰ καὶ τῷ δι’ αὐτοὺς τὸ ἔθνος ἡμῶν τοὺς πολεμίους μὴ ἐπικρατῆσαι
L02 4Mch_17_20 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οὖν (G3767) ἁγιασθέντες (G37) διὰ (G1223) θεὸν (G2316) τετίμηνται, (G5091) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ταύτῃ (G3778) τῇ (G3588) τιμῇ, (G5092) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τῷ (G3588) δι’ (G1223) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) ἡμῶν (G2257) τοὺς (G3588) πολεμίους (L7565) μὴ (G3361) ἐπικρατῆσαι (L3729)
L03 4Mch_17_20 These, therefore, having been sanctified through God, have been honoured not only with this honour, but that also by their means the enemy did not overcome our nation; (4 Maccabees 17:20 Brenton)
L04 4Mch_17_20
L05 4Mch_17_20 Oni więc, uświęceni ze względu na Boga, zostali uczczeni nie tylko tym zaszczytem, lecz także tym, że dzięki nim nieprzyjaciele nie zapanowali nad naszym narodem, (4Mch_17_20 tłum. AI)
L06 4Mch_17_20 Oni więc (G3767), uświęceni (G37) ze względu na Boga (G2316), zostali uczczeni (G5091) nie (G3756) tylko (G3440) tym zaszczytem, lecz (G235) także tym, że dzięki nim nieprzyjaciele nie (G3361) zapanowali nad naszym (G2257) narodem (G1484), (4Mch_17_20 tłum. AI)
L07 4Mch_17_20 kai (hu)-toi un ha-gi-a-(sTent)-es di-(a) Te-(on) te-(ti)-mEnt-ai, u (mo)-non (tau)-tE tE ti-(mE), al-(la) kai tO di’ au-(tus) to (e)-Tnos hE-(mOn) tus po-le-(mi)-us mE e-pi-kra-(tE)-sai
L08 4Mch_17_20 καὶ οὗτοι οὖν ἁγιασθέντες διὰ θεὸν τετίμηνται, οὐ μόνον ταύτῃ τῇ τιμῇ, ἀλλὰ καὶ τῷ δι’ αὐτοὺς τὸ ἔθνος ἡμῶν τοὺς πολεμίους μὴ ἐπικρατῆσαι
L09 4Mch_17_20 καί οὗτος οὖν ἁγιάζω διά θεός τιμάω οὐ μόνον οὗτος ὁ τιμή ἀλλά καί ὁ διά αὐτός ὁ ἔθνος ἡμῶν ὁ πολέμιος μή ἐπικρατέω
L10 4Mch_17_20 i ci więc uświęceni przez Boga zostali uczczeni nie tylko tą — czcią lecz i tym że przez nich — naród nasz — wrogowie nie pokonali
L11 4Mch_17_20 i, również ten, ta, to; oto, ów więc, zatem; dlatego też, stąd uświęcić, poświęcić przez; z powodu, ponieważ Bóg, bóg; bóstwo czcić, szanować nie, czyż nie tylko, jedynie ten, ta, to; oto, ów — cześć, honor; cena, wartość ale, jednak; niemniej, pomimo i, również — przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — należący do wojny nie; aby nie przemóc / przeważyć
L12 4Mch_17_20 (G2532) (G3778) (G3767) (G37) (G1223) (G2316) (G5091) (G3756) (G3440) (G3778) (G3588) (G5092) (G235) (G2532) (G3588) (G1223) (G846) (G3588) (G1484) (G2257) (G3588) (L7565) (G3361) (L3729)
L13 4Mch_17_20 and these (nom) therefore/then upon being-CONSECRATE-ed (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) god (acc) they-have-been-HONOR-ed not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (dat) the (dat) honor (dat) but and the (dat) because of (+acc), through (+gen) them/same (acc) the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) us (gen) the (acc) belonging to wars ([Adj] acc) not to-PREVAIL
L14 4Mch_17_20 and this then hallow through God honor not only this the honor but and the through he the nation our the belonging to war not prevail
L15 4Mch_17_20 kaì hoûtoi oûn hagiasthéntes dià theòn tetímēntai ou mónon taútēᵢ têᵢ timêᵢ allà kaì tôᵢ di᾿ autoùs tò éthnos hēmôn toùs polemíous mḕ epikratêsai
L16 4Mch_17_20 kai houtoi oun hagiasthentes dia theon tetimēntai ou monon tautē tē timē alla kai tō di᾿ autous to ethnos hēmōn tous polemious mē epikratēsai
L17 4Mch_17_20 C RD_NPM x VS_APPNPM P N2_ASM VM_XPI3P D D RD_DSF RA_DSF N1_DSF C D RA_DSM P RD_APM RA_ASN N3E_ASN RP_GP RA_APM A1A_APM D VA_AAN
L18 4Mch_17_20 kai\ ou(=toi ou)=n a(giasTe/ntes dia\ Teo\n teti/mEntai, ou) mo/non tau/tE| tE=| timE=|, a)lla\ kai\ tO=| di’ au)tou\s to\ e)/Tnos E(mO=n tou\s polemi/ous mE\ e)pikratE=sai
L19 4Mch_17_20 kai hutoi un hagiasTentes dia Teon tetimEntai, u monon tautE tE timE, alla kai tO di’ autus to eTnos hEmOn tus polemius mE epikratEsai
L20 4Mch_17_20 4Mch_17_20_1 4Mch_17_20_2 4Mch_17_20_3 4Mch_17_20_4 4Mch_17_20_5 4Mch_17_20_6 4Mch_17_20_7 4Mch_17_20_8 4Mch_17_20_9 4Mch_17_20_10 4Mch_17_20_11 4Mch_17_20_12 4Mch_17_20_13 4Mch_17_20_14 4Mch_17_20_15 4Mch_17_20_16 4Mch_17_20_17 4Mch_17_20_18 4Mch_17_20_19 4Mch_17_20_20 4Mch_17_20_21 4Mch_17_20_22 4Mch_17_20_23 4Mch_17_20_24
L01 4Mch_17_21 καὶ τὸν τύραννον τιμωρηθῆναι καὶ τὴν πατρίδα καθαρισθῆναι, ὥσπερ ἀντίψυχον γεγονότας τῆς τοῦ ἔθνους ἁμαρτίας.
L02 4Mch_17_21 καὶ (G2532) τὸν (G3588) τύραννον (L9298) τιμωρηθῆναι (G5097) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πατρίδα (G3968) καθαρισθῆναι, (G2511) ὥσπερ (G5618) ἀντίψυχον (L912) γεγονότας (G1096) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἁμαρτίας. (G266)
L03 4Mch_17_21 and that the tyrant was punished, and their country purified. (4 Maccabees 17:21 Brenton)
L04 4Mch_17_21
L05 4Mch_17_21 tyran został ukarany, a ojczyzna oczyszczona, ponieważ stali się jakby okupem za grzech narodu. (4Mch_17_21 tłum. AI)
L06 4Mch_17_21 tyran (L9298) został ukarany (G5097), a (G2532) ojczyzna (G3968) oczyszczona (G2511), ponieważ stali się jakby okupem za grzech (G266) narodu (G1484). (4Mch_17_21 tłum. AI)
L07 4Mch_17_21 kai ton (ty)-ran-non ti-mO-rE-(TE)-nai kai tEn pa-(tri)-da ka-Ta-ri-(sTE)-nai, (hO)-sper ant-(i)-PSy-CHon ge-go-(no)-tas tEs tu (e)-Tnus ha-mart-(i)-as.
L08 4Mch_17_21 καὶ τὸν τύραννον τιμωρηθῆναι καὶ τὴν πατρίδα καθαρισθῆναι, ὥσπερ ἀντίψυχον γεγονότας τῆς τοῦ ἔθνους ἁμαρτίας.
L09 4Mch_17_21 καί ὁ τύραννος τιμωρέω καί ὁ πατρίς καθαρίζω ὥσπερ ἀντίψυχος γίνομαι ὁ ὁ ἔθνος ἁμαρτία
L10 4Mch_17_21 i — tyran został ukarany i — ojczyzna została oczyszczona jak okupem za życie stawszy się — — narodu grzechu
L11 4Mch_17_21 i, również — tyran karać, mścić się i, również — ojczyzna; miejsce rodzinne oczyszczenie; obmycie (podobnie) jak, tak jak oddający życie za drugiego / w zamian za życie innego stać się, zaistnieć, powstać — — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) grzech, wina
L12 4Mch_17_21 (G2532) (G3588) (L9298) (G5097) (G2532) (G3588) (G3968) (G2511) (G5618) (L912) (G1096) (G3588) (G3588) (G1484) (G266)
L13 4Mch_17_21 and the (acc) tyrant (acc); Tyrannus (acc) to-be-PUNISH-ed and the (acc) fatherland (acc) to-be-PURIFIED-ed just as giving one’s life in recompense for another’s ([Adj] acc, nom|acc|voc) having BECOME-ed (acc) the (gen) the (gen) nation (gen) sin (gen), sins (acc)
L14 4Mch_17_21 and the tyrant castigate and the own country cleanse just as giving one’s life in recompense for another’s happen the the nation sin
L15 4Mch_17_21 kaì tòn týrannon timōrēthênai kaì tḕn patrída katharisthênai hṓsper antípsychon gegonótas tês toû éthnous hamartías
L16 4Mch_17_21 kai ton tyrannon timōrēthēnai kai tēn patrida katharisthēnai hōsper antipsychon gegonotas tēs tou ethnous hamartias
L17 4Mch_17_21 C RA_ASM N2_ASM VC_APN C RA_ASF N3D_ASF VS_APN D A1B_NSN VX_XAPAPM RA_GSF RA_GSN N3E_GSN N1A_GSF
L18 4Mch_17_21 kai\ to\n tu/rannon timOrETE=nai kai\ tE\n patri/da kaTarisTE=nai, O(/sper a)nti/PSuCHon gegono/tas tE=s tou= e)/Tnous a(marti/as.
L19 4Mch_17_21 kai ton tyrannon timOrETEnai kai tEn patrida kaTarisTEnai, hOsper antiPSyCHon gegonotas tEs tu eTnus hamartias.
L20 4Mch_17_21 4Mch_17_21_1 4Mch_17_21_2 4Mch_17_21_3 4Mch_17_21_4 4Mch_17_21_5 4Mch_17_21_6 4Mch_17_21_7 4Mch_17_21_8 4Mch_17_21_9 4Mch_17_21_10 4Mch_17_21_11 4Mch_17_21_12 4Mch_17_21_13 4Mch_17_21_14 4Mch_17_21_15
L01 4Mch_17_22 καὶ διὰ τοῦ αἵματος τῶν εὐσεβῶν ἐκείνων καὶ τοῦ ἱλαστηρίου τοῦ θανάτου αὐτῶν ἡ θεία πρόνοια τὸν Ισραηλ προκακωθέντα διέσωσεν.
L02 4Mch_17_22 καὶ (G2532) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τῶν (G3588) εὐσεβῶν (G2152) ἐκείνων (G1565) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἱλαστηρίου (G2435) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) θεία (G2304) πρόνοια (G4307) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) προκακωθέντα (L7684) διέσωσεν. (G1295)
L03 4Mch_17_22 For they became the atnipoised to the sin of the nation; and the Divine Providence saved Israel, aforetime afflicted, by the blood of those pious ones, and the propitiatory death. (4 Maccabees 17:22 Brenton)
L04 4Mch_17_22
L05 4Mch_17_22 Przez krew owych pobożnych i przebłagalny charakter ich śmierci boska Opatrzność ocaliła wcześniej udręczonego Izraela. (4Mch_17_22 tłum. AI)
L06 4Mch_17_22 Przez (G1223) krew (G129) owych pobożnych (G2152) i (G2532) przebłagalny (G2435) charakter ich (G846) śmierci (G2288) boska (G2304) Opatrzność (G4307) ocaliła (G1295) wcześniej udręczonego (L7684) Izraela (G2474). (4Mch_17_22 tłum. AI)
L07 4Mch_17_22 kai di-(a) tu (hai)-ma-tos tOn eu-se-(bOn) e-(kei)-nOn kai tu hi-la-stE-(ri)-u tu Ta-(na)-tu au-(tOn) hE (Tei)-a (pro)-noi-a ton isr-a-(El) pro-ka-kO-(Tent)-a di-(e)-sO-sen.
L08 4Mch_17_22 καὶ διὰ τοῦ αἵματος τῶν εὐσεβῶν ἐκείνων καὶ τοῦ ἱλαστηρίου τοῦ θανάτου αὐτῶν ἡ θεία πρόνοια τὸν Ισραηλ προκακωθέντα διέσωσεν.
L09 4Mch_17_22 καί διά ὁ αἷμα ὁ εὐσεβής ἐκεῖνος καί ὁ ἱλαστήριος ὁ θάνατος αὐτός ὁ θεῖος πρόνοια ὁ Ἰσραήλ προκακόομαι διασώζω
L10 4Mch_17_22 i przez — krwi — pobożnych tamtych i — przebłagalnej — śmierci ich — boska opatrzność — Izraela wcześniej udręczonego ocaliła
L11 4Mch_17_22 i, również przez; z powodu, ponieważ — krew — oddany, sumienny, pobożny tamten, ów i, również — ofiara przebłagalna — śmierć fizyczna on, ona, ono — boski; Boży opatrzność, przezorność — Izrael cierpieć wcześniej ocalić; wyleczyć
L12 4Mch_17_22 (G2532) (G1223) (G3588) (G129) (G3588) (G2152) (G1565) (G2532) (G3588) (G2435) (G3588) (G2288) (G846) (G3588) (G2304) (G4307) (G3588) (G2474) (L7684) (G1295)
L13 4Mch_17_22 and because of (+acc), through (+gen) the (gen) blood (gen) the (gen) devout ([Adj] gen); while REVERE-ing (nom) those (gen) and the (gen) propitiation (gen) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! them/same (gen) the (nom) divine ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) provision (nom|voc) the (acc) Israel (indecl) upon being-AFFLICT-BEFORE-ed (acc) he/she/it-PRESERVED-ed
L14 4Mch_17_22 and through the blood the reverent that and the placatory the death he the divine provision the Israel afflict before thoroughly save
L15 4Mch_17_22 kaì dià toû haímatos tôn eusebôn ekeínōn kaì toû hilastēríou toû thanátou autôn hē theía prónoia tòn Israēl prokakōthénta diésōsen
L16 4Mch_17_22 kai dia tou haimatos tōn eusebōn ekeinōn kai tou hilastēriou tou thanatou autōn hē theia pronoia ton Israēl prokakōthenta diesōsen
L17 4Mch_17_22 C P RA_GSN N3M_GSN RA_GPM A3H_GPM RD_GPM C RA_GSN N2_GSN RA_GSM N2_GSM RD_GPM RA_NSF A1A_NSF N1A_NSF RA_ASM N_ASM VC_APPASM VAI_AAI3S
L18 4Mch_17_22 kai\ dia\ tou= ai(/matos tO=n eu)sebO=n e)kei/nOn kai\ tou= i(lastEri/ou tou= Tana/tou au)tO=n E( Tei/a pro/noia to\n *israEl prokakOTe/nta die/sOsen.
L19 4Mch_17_22 kai dia tu haimatos tOn eusebOn ekeinOn kai tu hilastEriu tu Tanatu autOn hE Teia pronoia ton israEl prokakOTenta diesOsen.
L20 4Mch_17_22 4Mch_17_22_1 4Mch_17_22_2 4Mch_17_22_3 4Mch_17_22_4 4Mch_17_22_5 4Mch_17_22_6 4Mch_17_22_7 4Mch_17_22_8 4Mch_17_22_9 4Mch_17_22_10 4Mch_17_22_11 4Mch_17_22_12 4Mch_17_22_13 4Mch_17_22_14 4Mch_17_22_15 4Mch_17_22_16 4Mch_17_22_17 4Mch_17_22_18 4Mch_17_22_19 4Mch_17_22_20
L01 4Mch_17_23 Πρὸς γὰρ τὴν ἀνδρείαν αὐτῶν τῆς ἀρετῆς καὶ τὴν ἐπὶ ταῖς βασάνοις αὐτῶν ὑπομονὴν ὁ τύραννος ἀπιδὼν ἀνεκήρυξεν ὁ Ἀντίοχος τοῖς στρατιώταις αὐτοῦ εἰς ὑπόδειγμα τὴν ἐκείνων ὑπομονὴν
L02 4Mch_17_23 Πρὸς (G4314) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ἀνδρείαν (L795) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) ἀρετῆς (G703) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) βασάνοις (G931) αὐτῶν (G846) ὑπομονὴν (G5281) ὁ (G3588) τύραννος (L9298) ἀπιδὼν (G872) ἀνεκήρυξεν (L712) ὁ (G3588) Ἀντίοχος (L892) τοῖς (G3588) στρατιώταις (G4757) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ὑπόδειγμα (G5262) τὴν (G3588) ἐκείνων (G1565) ὑπομονὴν (G5281)
L03 4Mch_17_23 For the tyrant Antiochus, looking to their manly virtue, and to their endurance in torture, proclaimed that endurance as an example to his soldiers. (4 Maccabees 17:23 Brenton)
L04 4Mch_17_23
L05 4Mch_17_23 Antioch bowiem, spoglądając na ich męstwo w cnocie i wytrwałość pośród tortur, ogłosił swoim żołnierzom ich wytrwałość jako przykład (4Mch_17_23 tłum. AI)
L06 4Mch_17_23 Antioch (L892) bowiem (G1063), spoglądając na ich (G846) męstwo (L795) (G703) w (G1909) cnocie i (G2532) wytrwałość (G5281) pośród tortur, ogłosił (L712) swoim (G846) żołnierzom (G4757) ich (G846) wytrwałość (G5281) jako (G1519) przykład (G4314) (G5262) (4Mch_17_23 tłum. AI)
L07 4Mch_17_23 pros gar tEn an-(drei)-an au-(tOn) tEs a-re-(tEs) kai tEn e-(pi) tais ba-(sa)-nois au-(tOn) hy-po-mo-(nEn) ho (ty)-ran-nos a-pi-(dOn) a-ne-(kE)-ry-Ksen ho ant-(i)-o-CHos tois stra-ti-(O)-tais au-(tu) eis hy-(po)-deigm-a tEn e-(kei)-nOn hy-po-mo-(nEn)
L08 4Mch_17_23 Πρὸς γὰρ τὴν ἀνδρείαν αὐτῶν τῆς ἀρετῆς καὶ τὴν ἐπὶ ταῖς βασάνοις αὐτῶν ὑπομονὴν ὁ τύραννος ἀπιδὼν ἀνεκήρυξεν ὁ Ἀντίοχος τοῖς στρατιώταις αὐτοῦ εἰς ὑπόδειγμα τὴν ἐκείνων ὑπομονὴν
L09 4Mch_17_23 πρός γάρ ὁ ἀνδρεῖος αὐτός ὁ ἀρετή καί ὁ ἐπί ὁ βάσανος αὐτός ὑπομονή ὁ τύραννος ἀφοράω ἀνακηρύσσω ὁ Ἀντίοχος ὁ στρατιώτης αὐτός εἰς ὑπόδειγμα ὁ ἐκεῖνος ὑπομονή
L10 4Mch_17_23 ze względu na bowiem — męstwo ich — cnoty i — w — mękach ich wytrwałość — tyran spojrzawszy ogłosił — Antioch — żołnierzom jego jako przykład — tamtych wytrwałość
L11 4Mch_17_23 do, ku' dla; przy, obok gdyż, bowiem — męskość / dzielność on, ona, ono — cnota, męstwo, doskonałość i, również — na, nad, w czasie, za — kamień probierczy; przyrząd tortur on, ona, ono cierpliwość, wytrwałość — tyran skupić wzrok na czymś ogłaszać głosem herolda — Antioch / Antiochos (imię własne) — żołnierz on, ona, ono do, ku; w, na przykład, wzór — tamten, ów cierpliwość, wytrwałość
L12 4Mch_17_23 (G4314) (G1063) (G3588) (L795) (G846) (G3588) (G703) (G2532) (G3588) (G1909) (G3588) (G931) (G846) (G5281) (G3588) (L9298) (G872) (L712) (G3588) (L892) (G3588) (G4757) (G846) (G1519) (G5262) (G3588) (G1565) (G5281)
L13 4Mch_17_23 toward (+acc,+gen,+dat) for the (acc) manly ([Adj] acc) them/same (gen) the (gen) virtue (gen) and the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) torments (dat) them/same (gen) endurance (acc) the (nom) tyrant (nom); Tyrannus (nom) upon have full view-ing (nom) he/she/it-PROCLAIM-BY-VOICE-OF-HERALD-ed the (nom) Antiochos (indecl) the (dat) soldiers (dat) him/it/same (gen) into (+acc) example/illustration (nom|acc|voc) the (acc) those (gen) endurance (acc)
L14 4Mch_17_23 to for the for a man he the valor and the in the torment he endurance the tyrant have full view proclaim by voice of herald the Antiochos the soldier he into example the that endurance
L15 4Mch_17_23 pròs gàr tḕn andreían autôn tês aretês kaì tḕn epì taîs basánois autôn hypomonḕn ho týrannos apidṑn anekḗryxen ho Antíochos toîs stratiṓtais autoû eis hypódeigma tḕn ekeínōn hypomonḕn
L16 4Mch_17_23 pros gar tēn andreian autōn tēs aretēs kai tēn epi tais basanois autōn hypomonēn ho tyrannos apidōn anekēryxen ho Antiochos tois stratiōtais autou eis hypodeigma tēn ekeinōn hypomonēn
L17 4Mch_17_23 P x RA_ASF A1A_ASF RD_GPM RA_GSF N1_GSF C RA_ASF P RA_DPF N2_DPF RD_GPM N1_ASF RA_NSM N2_NSM VB_AAPNSM VAI_AAI3S RA_NSM N_NSM RA_DPM N1M_DPM RD_GSM P N3M_ASN RA_ASF RD_GPM N1_ASF
L18 4Mch_17_23 *pro\s ga\r tE\n a)ndrei/an au)tO=n tE=s a)retE=s kai\ tE\n e)pi\ tai=s basa/nois au)tO=n u(pomonE\n o( tu/rannos a)pidO\n a)nekE/ruXen o( *)anti/oCHos toi=s stratiO/tais au)tou= ei)s u(po/deigma tE\n e)kei/nOn u(pomonE\n
L19 4Mch_17_23 pros gar tEn andreian autOn tEs aretEs kai tEn epi tais basanois autOn hypomonEn ho tyrannos apidOn anekEryXen ho antioCHos tois stratiOtais autu eis hypodeigma tEn ekeinOn hypomonEn
L20 4Mch_17_23 4Mch_17_23_1 4Mch_17_23_2 4Mch_17_23_3 4Mch_17_23_4 4Mch_17_23_5 4Mch_17_23_6 4Mch_17_23_7 4Mch_17_23_8 4Mch_17_23_9 4Mch_17_23_10 4Mch_17_23_11 4Mch_17_23_12 4Mch_17_23_13 4Mch_17_23_14 4Mch_17_23_15 4Mch_17_23_16 4Mch_17_23_17 4Mch_17_23_18 4Mch_17_23_19 4Mch_17_23_20 4Mch_17_23_21 4Mch_17_23_22 4Mch_17_23_23 4Mch_17_23_24 4Mch_17_23_25 4Mch_17_23_26 4Mch_17_23_27 4Mch_17_23_28
L01 4Mch_17_24 ἔσχεν τε αὐτοὺς γενναίους καὶ ἀνδρείους εἰς πεζομαχίαν καὶ πολιορκίαν καὶ ἐκπορθήσας ἐνίκησεν πάντας τοὺς πολεμίους.
L02 4Mch_17_24 ἔσχεν (G2192) τε (G5037) αὐτοὺς (G846) γενναίους (L2272) καὶ (G2532) ἀνδρείους (L796) εἰς (G1519) πεζομαχίαν (L7331) καὶ (G2532) πολιορκίαν (L7571) καὶ (G2532) ἐκπορθήσας (L3116) ἐνίκησεν (G3528) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πολεμίους. (L7565)
L03 4Mch_17_24 And they proved to be to him noble and brave for land battles and for sieges; and he conquered and stormed the towns of all his enemies. (4 Maccabees 17:24 Brenton)
L04 4Mch_17_24
L05 4Mch_17_24 i uczynił ich szlachetnymi i mężnymi w walce pieszej oraz oblężeniu, a zdobywając miasta, zwyciężył wszystkich nieprzyjaciół. (4Mch_17_24 tłum. AI)
L06 4Mch_17_24 i (G5037) uczynił ich (G846) szlachetnymi (L2272) i (G2532) mężnymi (L796) w (G1519) walce pieszej oraz oblężeniu (L7571), a zdobywając miasta, zwyciężył (G3528) wszystkich (G3956) nieprzyjaciół. (4Mch_17_24 tłum. AI)
L07 4Mch_17_24 (e)-sCHen te au-(tus) gen-(nai)-us kai an-(drei)-us eis peDZ-o-ma-(CHi)-an kai po-li-ork-(i)-an kai ekp-orT-(E)-sas e-(ni)-kE-sen (pant)-as tus po-le-(mi)-us.
L08 4Mch_17_24 ἔσχεν τε αὐτοὺς γενναίους καὶ ἀνδρείους εἰς πεζομαχίαν καὶ πολιορκίαν καὶ ἐκπορθήσας ἐνίκησεν πάντας τοὺς πολεμίους.
L09 4Mch_17_24 ἔχω τε αὐτός γενναῖος καί ἀνδρεῖος εἰς πεζομαχία καί πολιορκία καί ἐκπορθέω νικάω πᾶς ὁ πολέμιος
L10 4Mch_17_24 miał zarówno ich szlachetnych i mężnych do walki pieszej i oblężenia i spustoszywszy zwyciężył wszystkich — wrogów
L11 4Mch_17_24 mieć, posiadać, dzierżyć i, także on, ona, ono odpowiedni do urodzenia i, również po męsku / dla mężczyzny do, ku; w, na bitwa na lądzie i, również obleganie i, również plądrowanie zwyciężać, pokonywać każdy, wszelki, dowolny; cały — należący do wojny
L12 4Mch_17_24 (G2192) (G5037) (G846) (L2272) (G2532) (L796) (G1519) (L7331) (G2532) (L7571) (G2532) (L3116) (G3528) (G3956) (G3588) (L7565)
L13 4Mch_17_24 he/she/it-HAVE-ed and [postpositive coordinate] them/same (acc) suitable to one's births ([Adj] acc) and manly ([Adj] acc) into (+acc) battle by land (acc) and besieging (acc) and upon PILLAGE-ing (nom|voc) he/she/it-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) all (acc) the (acc) belonging to wars ([Adj] acc)
L14 4Mch_17_24 have both he suitable to one's birth and for a man into battle by land and besieging and pillage conquer all the belonging to war
L15 4Mch_17_24 éschen te autoùs gennaíous kaì andreíous eis pedzomachían kaì poliorkían kaì ekporthḗsas eníkēsen pántas toùs polemíous
L16 4Mch_17_24 eschen te autous gennaious kai andreious eis pedzomachian kai poliorkian kai ekporthēsas enikēsen pantas tous polemious
L17 4Mch_17_24 VBI_AAI3S x RD_APM A1A_APM C A1A_APM P N1A_ASF C N1A_ASF C VA_AAPNSM VAI_AAI3S A3_APM RA_APM A1A_APM
L18 4Mch_17_24 e)/sCHen te au)tou\s gennai/ous kai\ a)ndrei/ous ei)s peDZomaCHi/an kai\ poliorki/an kai\ e)kporTE/sas e)ni/kEsen pa/ntas tou\s polemi/ous.
L19 4Mch_17_24 esCHen te autus gennaius kai andreius eis peDZomaCHian kai poliorkian kai ekporTEsas enikEsen pantas tus polemius.
L20 4Mch_17_24 4Mch_17_24_1 4Mch_17_24_2 4Mch_17_24_3 4Mch_17_24_4 4Mch_17_24_5 4Mch_17_24_6 4Mch_17_24_7 4Mch_17_24_8 4Mch_17_24_9 4Mch_17_24_10 4Mch_17_24_11 4Mch_17_24_12 4Mch_17_24_13 4Mch_17_24_14 4Mch_17_24_15 4Mch_17_24_16