Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Am_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_2 Am_4

Filtruj wiersze:

L01 Am_3_1 Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς, ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων
L02 Am_3_1 Ἀκούσατε (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάσης (G3956) φυλῆς, (G5443) ἧς (G3739) ἀνήγαγον (G321) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) λέγων (G3004)
L03 Am_3_1 Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying, (Amos 3:1 Brenton)
L04 Am_3_1 Słuchajcie tego słowa, które mówi Pan do was, synowie Izraela, do całego pokolenia, które Ja wyprowadziłem z ziemi egipskiej: (Amos 3:1 BT_4)
L05 Am_3_1 Słuchajcie tego słowa, które Pan wypowiedział przeciw wam, domu Izraela, i przeciw każdemu plemieniu, które wyprowadziłem z ziemi Egiptu, mówiąc: (Am_3_1 tłum. AI)
L06 Am_3_1 Słuchajcie (G191) tego (G3778) słowa (G3056), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) wam (G5209), domu Izraela (G2474), i (G2532) przeciw (G2596) każdemu (G3956) plemieniu (G5443), które (G3739) wyprowadziłem (G321) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), mówiąc (G3004): (Am_3_1 tłum. AI)
L07 Am_3_1 a-(ku)-sa-te ton (lo)-gon (tu)-ton, hon e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os ef’ hy-(mas), (oi)-kos isr-a-(El), kai ka-(ta) (pa)-sEs fy-(lEs), hEs a-(nE)-ga-gon ek gEs ai-(gy)-ptu, (le)-gOn
L08 Am_3_1 Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς, ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων
L09 Am_3_1 ἀκούω ὁ λόγος οὗτος ὅς λαλέω κύριος ἐπί ὑμᾶς οἶκος Ἰσραήλ καί κατά πᾶς φυλή ὅς ἀνάγω ἐκ γῆ Αἴγυπτος λέγω
L10 Am_3_1 słuchajcie — słowa tego które wypowiedział Pan przeciw wam dom Izraela i przeciw każdemu plemieniu które wyprowadziłem z ziemi Egiptu mówiąc
L11 Am_3_1 słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za was (biernik) dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród który, która, które poprowadzić w górę, wyprowadzić z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt mówić, powiedzieć
L12 Am_3_1 (G191) (G3588) (G3056) (G3778) (G3739) (G2980) (G2962) (G1909) (G5209) (G3624) (G2474) (G2532) (G2596) (G3956) (G5443) (G3739) (G321) (G1537) (G1093) (G125) (G3004)
L13 Am_3_1 do-HEAR-you(pl)! the (acc) word (acc) this (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) house (nom) Israel (indecl) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (gen) tribe (gen) who/whom/which (gen) I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Am_3_1 hear the word this who talk lord in you home Israel and down all tribe who lead up from earth Aigyptos tell
L15 Am_3_1 akoúsate tòn lógon toûton hòn elálēsen kýrios eph᾿ hymâs oîkos Israēl kaì katà pásēs phylês hês anḗgagon ek gês Aigýptou légōn
L16 Am_3_1 akousate ton logon touton hon elalēsen kyrios eph᾿ hymas oikos Israēl kai kata pasēs phylēs hēs anēgagon ek gēs Aigyptou legōn
L17 Am_3_1 VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM RD_ASM RR_ASM VAI_AAI3S N2_NSM P RP_AP N2_NSM N_GSM C P A1S_GSF N1_GSF RR_GSF VBI_AAI1S P N1_GSF N2_GSF V1_PAPNSM
L18 Am_3_1 *)akou/sate to\n lo/gon tou=ton, o(\n e)la/lEsen ku/rios e)f’ u(ma=s, oi)=kos *israEl, kai\ kata\ pa/sEs fulE=s, E(=s a)nE/gagon e)k gE=s *ai)gu/ptou, le/gOn
L19 Am_3_1 akusate ton logon tuton, hon elalEsen kyrios ef’ hymas, oikos israEl, kai kata pasEs fylEs, hEs anEgagon ek gEs aigyptu, legOn
L20 Am_3_1 Am_3_1_1 Am_3_1_2 Am_3_1_3 Am_3_1_4 Am_3_1_5 Am_3_1_6 Am_3_1_7 Am_3_1_8 Am_3_1_9 Am_3_1_10 Am_3_1_11 Am_3_1_12 Am_3_1_13 Am_3_1_14 Am_3_1_15 Am_3_1_16 Am_3_1_17 Am_3_1_18 Am_3_1_19 Am_3_1_20 Am_3_1_21
L01 Am_3_2 Πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν φυλῶν τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ’ ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
L02 Am_3_2 Πλὴν (G4133) ὑμᾶς (G5209) ἔγνων (G1097) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκδικήσω (G1556) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν. (G5216)
L03 Am_3_2 You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins. (Amos 3:2 Brenton)
L04 Am_3_2 Jedynie was znałem ze wszystkich narodów na ziemi, dlatego was nawiedzę karą za wszystkie wasze winy. (Amos 3:2 BT_4)
L05 Am_3_2 „Tylko was poznałem spośród wszystkich plemion ziemi; dlatego pomszczę na was wszystkie wasze grzechy. (Am_3_2 tłum. AI)
L06 Am_3_2 „Tylko (G4133) was (G5209) poznałem (G1097) spośród (G1537) wszystkich (G3956) plemion (G5443) ziemi (G1093); dlatego (G1223) pomszczę na (G1909) was (G5209) wszystkie (G3956) wasze (G5216) grzechy (G266). (Am_3_2 tłum. AI)
L07 Am_3_2 plEn hy-(mas) (e)-gnOn ek pa-(sOn) fy-(lOn) tEs gEs· di-(a) (tu)-to ekd-i-(kE)-sO ef’ hy-(mas) (pa)-sas tas ha-mart-(i)-as hy-(mOn).
L08 Am_3_2 Πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν φυλῶν τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ’ ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
L09 Am_3_2 πλήν ὑμᾶς γινώσκω ἐκ πᾶς φυλή ὁ γῆ διά οὗτος ἐκδικέω ἐπί ὑμᾶς πᾶς ὁ ἁμαρτία ὑμῶν
L10 Am_3_2 tylko was poznałem spośród wszystkich plemion — ziemi dlatego to ukarzę na was wszystkie — grzechy wasze
L11 Am_3_2 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko was (biernik) poznawać, rozumieć z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród — ziemia orna, grunt; ląd przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać na, nad, w czasie, za was (biernik) każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina was (dopełniacz)
L12 Am_3_2 (G4133) (G5209) (G1097) (G1537) (G3956) (G5443) (G3588) (G1093) (G1223) (G3778) (G1556) (G1909) (G5209) (G3956) (G3588) (G266) (G5216)
L13 Am_3_2 except you(pl) (acc) I-KNOW-ed out of (+gen) all (gen) tribes (gen) the (gen) earth/land (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) sin (gen), sins (acc) you(pl) (gen)
L14 Am_3_2 besides you know from all tribe the earth through this vindicate in you all the sin your
L15 Am_3_2 plḕn hymâs égnōn ek pasôn phylôn tês gês dià toûto ekdikḗsō eph᾿ hymâs pásas tàs hamartías hymôn
L16 Am_3_2 plēn hymas egnōn ek pasōn phylōn tēs gēs dia touto ekdikēsō eph᾿ hymas pasas tas hamartias hymōn
L17 Am_3_2 D RP_AP VZI_AAI1S P A1S_GPF N1_GPF RA_GSF N1_GSF P RD_ASN VF_FAI1S P RP_AP A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Am_3_2 *plE\n u(ma=s e)/gnOn e)k pasO=n fulO=n tE=s gE=s· dia\ tou=to e)kdikE/sO e)f’ u(ma=s pa/sas ta\s a(marti/as u(mO=n.
L19 Am_3_2 plEn hymas egnOn ek pasOn fylOn tEs gEs· dia tuto ekdikEsO ef’ hymas pasas tas hamartias hymOn.
L20 Am_3_2 Am_3_2_1 Am_3_2_2 Am_3_2_3 Am_3_2_4 Am_3_2_5 Am_3_2_6 Am_3_2_7 Am_3_2_8 Am_3_2_9 Am_3_2_10 Am_3_2_11 Am_3_2_12 Am_3_2_13 Am_3_2_14 Am_3_2_15 Am_3_2_16 Am_3_2_17
L01 Am_3_3 εἰ πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθόλου ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς;
L02 Am_3_3 εἰ (G1487) πορεύσονται (G4198) δύο (G1417) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καθόλου (G2527) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) γνωρίσωσιν (G1107) ἑαυτούς; (G1438)
L03 Am_3_3 Shall two walk together at all, if they do not know one another? (Amos 3:3 Brenton)
L04 Am_3_3 Czyż wędruje dwu razem, jeśli się wzajem nie znają? (Amos 3:3 BT_4)
L05 Am_3_3 Czy dwóch pójdzie razem w ogóle, jeśli się wzajemnie nie poznają? (Am_3_3 tłum. AI)
L06 Am_3_3 Czy (G1487) dwóch pójdzie razem (G2527) w ogóle, jeśli (G1437) się (G1438) wzajemnie nie (G3361) poznają (G1107)? (Am_3_3 tłum. AI)
L07 Am_3_3 ei po-(reu)-sont-ai (dy)-o e-(pi) to au-(to) ka-(To)-lu e-(an) mE gnO-(ri)-sO-sin he-au-(tus);
L08 Am_3_3 εἰ πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθόλου ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς;
L09 Am_3_3 εἰ πορεύομαι δύο ἐπί ὁ αὐτός καθόλου ἐάν μή γνωρίζω ἑαυτοῦ
L10 Am_3_3 czy pójdą dwaj na — to samo razem jeśli nie poznają siebie
L11 Am_3_3 jeśli, jeżeli; czy? iść, podążać; odejść dwa na, nad, w czasie, za — on, ona, ono w całości, całkowicie jeśli nie; aby nie uczynić coś znanym; wyjawić siebie samego/samej; nawzajem
L12 Am_3_3 (G1487) (G4198) (G1417) (G1909) (G3588) (G846) (G2527) (G1437) (G3361) (G1107) (G1438)
L13 Am_3_3 if they-will-be-GO-ed two (nom, acc, gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) entirely if-ever not they-should-MAKE-KNOWN selves (acc)
L14 Am_3_3 if travel two in the he categorically and if not make known of himself
L15 Am_3_3 ei poreúsontai dýo epì tò autò kathólou eàn mḕ gnōrísōsin heautoús
L16 Am_3_3 ei poreusontai dyo epi to auto katholou ean mē gnōrisōsin heautous
L17 Am_3_3 C VF_FMI3P M P RA_ASN RD_ASN D C D VA_AAS3P RD_APM
L18 Am_3_3 ei) poreu/sontai du/o e)pi\ to\ au)to\ kaTo/lou e)a\n mE\ gnOri/sOsin e(autou/s;
L19 Am_3_3 ei poreusontai dyo epi to auto kaTolu ean mE gnOrisOsin heautus;
L20 Am_3_3 Am_3_3_1 Am_3_3_2 Am_3_3_3 Am_3_3_4 Am_3_3_5 Am_3_3_6 Am_3_3_7 Am_3_3_8 Am_3_3_9 Am_3_3_10 Am_3_3_11
L01 Am_3_4 εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων; εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι;
L02 Am_3_4 εἰ (G1487) ἐρεύξεται (G2044) λέων (G3023) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) δρυμοῦ (L2803) αὐτοῦ (G846) θήραν (G2339) οὐκ (G3756) ἔχων; (G2192) εἰ (G1487) δώσει (G1325) σκύμνος (L8524) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) μάνδρας (L6144) αὐτοῦ (G846) καθόλου (G2527) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἁρπάσῃ (G726) τι; (G5100)
L03 Am_3_4 Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing? (Amos 3:4 Brenton)
L04 Am_3_4 Czyż ryczy lew w lesie, zanim ma zdobycz? Czyż lwiątko wydaje głos ze swego legowiska, jeśli niczego nie schwytało? (Amos 3:4 BT_4)
L05 Am_3_4 Czy lew zaryczy ze swojego lasu, nie mając zdobyczy? Czy lwię da swój głos ze swojej zagrody w ogóle, jeśli czegoś nie porwie? (Am_3_4 tłum. AI)
L06 Am_3_4 Czy (G1487) lew (G3023) zaryczy ze swojego lasu, nie (G3756) mając (G2192) zdobyczy? Czy (G1487) lwię da swój (G846) głos (G5456) ze swojej zagrody w ogóle (G2527), jeśli (G1437) czegoś (G5100) nie (G3361) porwie (G726)? (Am_3_4 tłum. AI)
L07 Am_3_4 ei e-(reu)-Kse-tai (le)-On ek tu dry-(mu) au-(tu) (TE)-ran uk (e)-CHOn; ei (dO)-sei (sky)-mnos fO-(nEn) au-(tu) ek tEs (man)-dras au-(tu) ka-(To)-lu e-(an) mE harp-(a)-sE ti;
L08 Am_3_4 εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων; εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι;
L09 Am_3_4 εἰ ἐρεύγομαι λέων ἐκ ὁ δρυμός αὐτός θήρα οὐ ἔχω εἰ δίδωμι σκύμνος φωνή αὐτός ἐκ ὁ μάνδρα αὐτός καθόλου ἐάν μή ἁρπάζω τις
L10 Am_3_4 czy ryknie lew z — gąszczu swego łupu nie mając czy wyda lwiątko głos swój z — legowiska swego w ogóle jeśli nie porwie czegoś
L11 Am_3_4 jeśli, jeżeli; czy? splunąć bądź wypluć; wpływać do morza lew; odważny wojownik (przen.) z, spośród, od — gąszcz on, ona, ono polowanie na zwierzęta nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć jeśli, jeżeli; czy? dać, dawać, przekazać lwiątko / młode zwierzę głos, dźwięk; mowa on, ona, ono z, spośród, od — zamknięta przestrzeń on, ona, ono w całości, całkowicie jeśli nie; aby nie pochwycić, wyrwać ktoś, coś; niektórzy
L12 Am_3_4 (G1487) (G2044) (G3023) (G1537) (G3588) (L2803) (G846) (G2339) (G3756) (G2192) (G1487) (G1325) (L8524) (G5456) (G846) (G1537) (G3588) (L6144) (G846) (G2527) (G1437) (G3361) (G726) (G5100)
L13 Am_3_4 if he/she/it-will-be-eject-ed lion (nom) out of (+gen) the (gen) thicket (gen) him/it/same (gen) prey (acc) not while HAVE-ing (nom) if he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) cub (nom) sound/voice (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) inclosed space (gen) him/it/same (gen) entirely if-ever not he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed some/any (nom|acc)
L14 Am_3_4 if eject lion from the thicket he hunt not have if give cub voice he from the inclosed space he categorically and if not snatch anyone
L15 Am_3_4 ei ereúxetai léōn ek toû drymoû autoû thḗran ouk échōn ei dṓsei skýmnos phōnḕn autoû ek tês mándras autoû kathólou eàn mḕ harpásēᵢ ti
L16 Am_3_4 ei ereuxetai leōn ek tou drymou autou thēran ouk echōn ei dōsei skymnos phōnēn autou ek tēs mandras autou katholou ean mē harpasē ti
L17 Am_3_4 C VF_FMI3S N3W_NSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM N1A_ASF D V1_PAPNSM C VF_FAI3S N2_NSM N1_ASF RD_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM D C D VA_AAS3S RI_ASN
L18 Am_3_4 ei) e)reu/Xetai le/On e)k tou= drumou= au)tou= TE/ran ou)k e)/CHOn; ei) dO/sei sku/mnos fOnE\n au)tou= e)k tE=s ma/ndras au)tou= kaTo/lou e)a\n mE\ a(rpa/sE| ti;
L19 Am_3_4 ei ereuXetai leOn ek tu drymu autu TEran uk eCHOn; ei dOsei skymnos fOnEn autu ek tEs mandras autu kaTolu ean mE harpasE ti;
L20 Am_3_4 Am_3_4_1 Am_3_4_2 Am_3_4_3 Am_3_4_4 Am_3_4_5 Am_3_4_6 Am_3_4_7 Am_3_4_8 Am_3_4_9 Am_3_4_10 Am_3_4_11 Am_3_4_12 Am_3_4_13 Am_3_4_14 Am_3_4_15 Am_3_4_16 Am_3_4_17 Am_3_4_18 Am_3_4_19 Am_3_4_20 Am_3_4_21 Am_3_4_22 Am_3_4_23 Am_3_4_24
L01 Am_3_5 εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ; εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τι;
L02 Am_3_5 εἰ (G1487) πεσεῖται (G4098) ὄρνεον (G3732) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἄνευ (G427) ἰξευτοῦ; (L4935) εἰ (G1487) σχασθήσεται (L9007) παγὶς (G3803) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἄνευ (G427) τοῦ (G3588) συλλαβεῖν (G4815) τι; (G5100)
L03 Am_3_5 Will a bird fall on the earth without a fowler? will a snare be taken up from the earth without having taken anything? (Amos 3:5 Brenton)
L04 Am_3_5 Czyż spada ptak na ziemię, jeśli nie było sidła? Czyż się unosi pułapka nad ziemią, zanim coś schwytała? (Amos 3:5 BT_4)
L05 Am_3_5 Czy ptak spadnie na ziemię bez ptasznika? Czy sidło zatrzaśnie się na ziemi bez pochwycenia czegoś? (Am_3_5 tłum. AI)
L06 Am_3_5 Czy (G1487) ptak (G3732) spadnie (G4098) na (G1909) ziemię (G1093) bez (G427) ptasznika (L4935)? Czy (G1487) sidło (G3803) zatrzaśnie się na (G1909) ziemi (G1093) bez (G427) pochwycenia czegoś (G5100)? (Am_3_5 tłum. AI)
L07 Am_3_5 ei pe-(sei)-tai (orn)-e-on e-(pi) tEn gEn (a)-neu i-Kseu-(tu); ei sCHa-(sTE)-se-tai pa-(gis) e-(pi) tEs gEs (a)-neu tu syl-la-(bein) ti;
L08 Am_3_5 εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ; εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τι;
L09 Am_3_5 εἰ πίπτω ὄρνεον ἐπί ὁ γῆ ἄνευ ἰξευτής εἰ σχάζω παγίς ἐπί ὁ γῆ ἄνευ ὁ συλλαμβάνω τις
L10 Am_3_5 czy spadnie ptak na — ziemię bez ptasznika czy zostanie zwolnione sidło na — ziemi bez — schwytania czegoś
L11 Am_3_5 jeśli, jeżeli; czy? upadać, spaść; ginąć, niszczeć ptak; ptactwo na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd bez czyjegoś udziału ptasznik jeśli, jeżeli; czy? uwolnić / puścić wolno sidła, pułapka; zasadzka na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd bez czyjegoś udziału — pojmać, chwytać; począć (o dziecku) ktoś, coś; niektórzy
L12 Am_3_5 (G1487) (G4098) (G3732) (G1909) (G3588) (G1093) (G427) (L4935) (G1487) (L9007) (G3803) (G1909) (G3588) (G1093) (G427) (G3588) (G4815) (G5100)
L13 Am_3_5 if he/she/it-will-be-FALL-ed bird (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) without (+gen) fowler (gen) if he/she/it-will-be-LET-LOOSE-ed trap (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) without (+gen) the (gen) to-SEIZING some/any (nom|acc)
L14 Am_3_5 if fall fowl in the earth without fowler if let loose trap in the earth without the take hold of anyone
L15 Am_3_5 ei peseîtai órneon epì tḕn gên áneu ixeutoû ei schasthḗsetai pagìs epì tês gês áneu toû syllabeîn ti
L16 Am_3_5 ei peseitai orneon epi tēn gēn aneu ixeutou ei schasthēsetai pagis epi tēs gēs aneu tou syllabein ti
L17 Am_3_5 C VF2_FMI3S N2N_NSN P RA_ASF N1_ASF P N1M_GSM C VC_FPI3S N3D_NSF P RA_GSF N1_GSF P RA_GSN V1_PAN RI_ASN
L18 Am_3_5 ei) pesei=tai o)/rneon e)pi\ tE\n gE=n a)/neu i)Xeutou=; ei) sCHasTE/setai pagi\s e)pi\ tE=s gE=s a)/neu tou= sullabei=n ti;
L19 Am_3_5 ei peseitai orneon epi tEn gEn aneu iXeutu; ei sCHasTEsetai pagis epi tEs gEs aneu tu syllabein ti;
L20 Am_3_5 Am_3_5_1 Am_3_5_2 Am_3_5_3 Am_3_5_4 Am_3_5_5 Am_3_5_6 Am_3_5_7 Am_3_5_8 Am_3_5_9 Am_3_5_10 Am_3_5_11 Am_3_5_12 Am_3_5_13 Am_3_5_14 Am_3_5_15 Am_3_5_16 Am_3_5_17 Am_3_5_18
L01 Am_3_6 εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν κύριος οὐκ ἐποίησεν;
L02 Am_3_6 εἰ (G1487) φωνήσει (G5455) σάλπιγξ (G4536) ἐν (G1722) πόλει (G4172) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) οὐ (G3756) πτοηθήσεται; (G4422) εἰ (G1487) ἔσται (G1510) κακία (G2549) ἐν (G1722) πόλει (G4172) ἣν (G3739) κύριος (G2962) οὐκ (G3756) ἐποίησεν; (G4160)
L03 Am_3_6 Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought? (Amos 3:6 Brenton)
L04 Am_3_6 Czyż dmie się w trąbę w mieście, a lud się nie przelęknie? Czyż zdarza się w mieście nieszczęście, by Pan tego nie sprawił? (Amos 3:6 BT_4)
L05 Am_3_6 Czy trąba zabrzmi w mieście, a lud się nie przestraszy? Czy będzie w mieście zło, którego Pan nie uczynił? (Am_3_6 tłum. AI)
L06 Am_3_6 Czy (G1487) trąba (G4536) zabrzmi (G5455) w (G1722) mieście (G4172), a (G2532) lud (G2992) się nie (G3756) przestraszy? Czy (G1487) będzie (G1510) w (G1722) mieście (G4172) zło (G2549), którego (G3739) Pan (G2962) nie (G3756) uczynił (G4160)? (Am_3_6 tłum. AI)
L07 Am_3_6 ei fO-(nE)-sei (salp)-inKs en (po)-lei kai la-(os) u pto-E-(TE)-se-tai; ei (e)-stai ka-(ki)-a en (po)-lei hEn (ky)-ri-os uk e-(poi)-E-sen;
L08 Am_3_6 εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν κύριος οὐκ ἐποίησεν;
L09 Am_3_6 εἰ φωνέω σάλπιγξ ἐν πόλις καί λαός οὐ πτοέω εἰ εἰμί κακία ἐν πόλις ὅς κύριος οὐ ποιέω
L10 Am_3_6 czy zabrzmi trąba w mieście i lud nie przestraszy się czy będzie nieszczęście w mieście którego Pan nie uczynił
L11 Am_3_6 jeśli, jeżeli; czy? wołać, krzyczeć; wydać dźwięk trąba (instrument) w, wewnątrz miasto; mieszkańcy i, również lud, naród nie, czyż nie straszyć, przerażać jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać zło, złośliwość, podłość w, wewnątrz miasto; mieszkańcy który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L12 Am_3_6 (G1487) (G5455) (G4536) (G1722) (G4172) (G2532) (G2992) (G3756) (G4422) (G1487) (G1510) (G2549) (G1722) (G4172) (G3739) (G2962) (G3756) (G4160)
L13 Am_3_6 if he/she/it-will-SOUND, you(sg)-will-be-SOUND-ed (classical) trumpet (nom|voc) in/among/by (+dat) city (dat) and people (nom) not he/she/it-will-be-frighten-ed if he/she/it-will-be evil (nom|voc) in/among/by (+dat) city (dat) who/whom/which (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Am_3_6 if call trumpet in city and populace not frighten if be badness in city who lord not do
L15 Am_3_6 ei phōnḗsei sálpigx en pólei kaì laòs ou ptoēthḗsetai ei éstai kakía en pólei hḕn kýrios ouk epoíēsen
L16 Am_3_6 ei phōnēsei salpigx en polei kai laos ou ptoēthēsetai ei estai kakia en polei hēn kyrios ouk epoiēsen
L17 Am_3_6 C VF_FAI3S N3G_NSF P N3I_DSF C N2_NSM D VC_FPI3S C V9_FMI3S N1A_NSF P N3I_DSF RR_ASF N2_NSM D VAI_AAI3S
L18 Am_3_6 ei) fOnE/sei sa/lpigX e)n po/lei kai\ lao\s ou) ptoETE/setai; ei) e)/stai kaki/a e)n po/lei E(\n ku/rios ou)k e)poi/Esen;
L19 Am_3_6 ei fOnEsei salpinX en polei kai laos u ptoETEsetai; ei estai kakia en polei hEn kyrios uk epoiEsen;
L20 Am_3_6 Am_3_6_1 Am_3_6_2 Am_3_6_3 Am_3_6_4 Am_3_6_5 Am_3_6_6 Am_3_6_7 Am_3_6_8 Am_3_6_9 Am_3_6_10 Am_3_6_11 Am_3_6_12 Am_3_6_13 Am_3_6_14 Am_3_6_15 Am_3_6_16 Am_3_6_17 Am_3_6_18
L01 Am_3_7 διότι οὐ μὴ ποιήσῃ κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα, ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.
L02 Am_3_7 διότι (G1360) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσῃ (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρᾶγμα, (G4229) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀποκαλύψῃ (G601) παιδείαν (G3809) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) προφήτας. (G4396)
L03 Am_3_7 For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets. (Amos 3:7 Brenton)
L04 Am_3_7 Bo Pan Bóg nie uczyni niczego, jeśli nie objawi swego zamiaru sługom swym, prorokom. (Amos 3:7 BT_4)
L05 Am_3_7 Ponieważ Pan Bóg z pewnością nie uczyni rzeczy, jeśli nie objawi swojego pouczenia swoim sługom, prorokom. (Am_3_7 tłum. AI)
L06 Am_3_7 Ponieważ (G1360) Pan (G2962) Bóg (G2316) z pewnością nie (G3756) uczyni (G4160) rzeczy (G4229), jeśli (G1437) nie (G3361) objawi (G601) swojego (G846) pouczenia swoim sługom (G1401), prorokom (G4396). (Am_3_7 tłum. AI)
L07 Am_3_7 di-(o)-ti u mE poi-(E)-sE (ky)-ri-os ho Te-(os) (pragm)-a, e-(an) mE a-po-ka-(ly)-PSE pai-(dei)-an au-(tu) pros tus (du)-lus au-(tu) tus pro-(fE)-tas.
L08 Am_3_7 διότι οὐ μὴ ποιήσῃ κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα, ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.
L09 Am_3_7 διότι οὐ μή ποιέω κύριος ὁ θεός πρᾶγμα ἐάν μή ἀποκαλύπτω παιδεία αὐτός πρός ὁ δοῦλος αὐτός ὁ προφήτης
L10 Am_3_7 ponieważ nie nie uczyni Pan — Bóg rzeczy jeśli nie objawi karności swojej do — sług swoich — proroków
L11 Am_3_7 ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo sprawa, rzecz, kwestia jeśli nie; aby nie odsłonić, ujawnić, odkryć wychowanie, edukacja on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — niewolnik on, ona, ono — prorok
L12 Am_3_7 (G1360) (G3756) (G3361) (G4160) (G2962) (G3588) (G2316) (G4229) (G1437) (G3361) (G601) (G3809) (G846) (G4314) (G3588) (G1401) (G846) (G3588) (G4396)
L13 Am_3_7 because of this: that not not you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) matter (nom|acc|voc) if-ever not you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed, he/she/it-should-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-should-be-UNCOVER/REVEAL-ed chastisement (acc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) him/it/same (gen) the (acc) prophets (acc)
L14 Am_3_7 because not not do lord the God act and if not reveal discipline he to the subject he the prophet
L15 Am_3_7 dióti ou mḕ poiḗsēᵢ kýrios ho theòs prâgma eàn mḕ apokalýpsēᵢ paideían autoû pròs toùs doúlous autoû toùs prophḗtas
L16 Am_3_7 dioti ou mē poiēsē kyrios ho theos pragma ean mē apokalypsē paideian autou pros tous doulous autou tous prophētas
L17 Am_3_7 C D D VA_AAS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N3M_ASN C D VF_FMI2S N1A_ASF RD_GSM P RA_APM N2_APM RD_GSM RA_APM N1M_APM
L18 Am_3_7 dio/ti ou) mE\ poiE/sE| ku/rios o( Teo\s pra=gma, e)a\n mE\ a)pokalu/PSE| paidei/an au)tou= pro\s tou\s dou/lous au)tou= tou\s profE/tas.
L19 Am_3_7 dioti u mE poiEsE kyrios ho Teos pragma, ean mE apokalyPSE paideian autu pros tus dulus autu tus profEtas.
L20 Am_3_7 Am_3_7_1 Am_3_7_2 Am_3_7_3 Am_3_7_4 Am_3_7_5 Am_3_7_6 Am_3_7_7 Am_3_7_8 Am_3_7_9 Am_3_7_10 Am_3_7_11 Am_3_7_12 Am_3_7_13 Am_3_7_14 Am_3_7_15 Am_3_7_16 Am_3_7_17 Am_3_7_18 Am_3_7_19
L01 Am_3_8 λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται; κύριος ὁ θεὸς ἐλάλησεν, καὶ τίς οὐ προφητεύσει;
L02 Am_3_8 λέων (G3023) ἐρεύξεται, (G2044) καὶ (G2532) τίς (G5101) οὐ (G3756) φοβηθήσεται; (G5399) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐλάλησεν, (G2980) καὶ (G2532) τίς (G5101) οὐ (G3756) προφητεύσει; (G4395)
L03 Am_3_8 A lion shall roar, and who will not be alarmed? the Lord God has spoken, and who will not prophesy? (Amos 3:8 Brenton)
L04 Am_3_8 Gdy lew zaryczy, któż się nie ulęknie? Gdy Pan Bóg przemówi, któż nie będzie prorokować? (Amos 3:8 BT_4)
L05 Am_3_8 Lew zaryczy — i kto się nie przestraszy? Pan Bóg przemówił — i kto nie będzie prorokował?”. (Am_3_8 tłum. AI)
L06 Am_3_8 Lew (G3023) zaryczy — i (G2532) kto (G5101) się nie (G3756) przestraszy? Pan (G2962) Bóg (G2316) przemówił (G2980) — i (G2532) kto (G5101) nie (G3756) będzie prorokował (G4395)?”. (Am_3_8 tłum. AI)
L07 Am_3_8 (le)-On e-(reu)-Kse-tai, kai tis u fo-bE-(TE)-se-tai; (ky)-ri-os ho Te-(os) e-(la)-lE-sen, kai tis u pro-fE-(teu)-sei;
L08 Am_3_8 λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται; κύριος ὁ θεὸς ἐλάλησεν, καὶ τίς οὐ προφητεύσει;
L09 Am_3_8 λέων ἐρεύγομαι καί τίς οὐ φοβέω κύριος ὁ θεός λαλέω καί τίς οὐ προφητεύω
L10 Am_3_8 lew ryknie i kto nie przestraszy się Pan — Bóg przemówił i kto nie będzie prorokował
L11 Am_3_8 lew; odważny wojownik (przen.) splunąć bądź wypluć; wpływać do morza i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mówić, rozmawiać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie prorokować
L12 Am_3_8 (G3023) (G2044) (G2532) (G5101) (G3756) (G5399) (G2962) (G3588) (G2316) (G2980) (G2532) (G5101) (G3756) (G4395)
L13 Am_3_8 lion (nom) he/she/it-will-be-eject-ed and who/what/why (nom) not he/she/it-will-be-FEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) he/she/it-SPEAK-ed and who/what/why (nom) not he/she/it-will-PROPHESY, you(sg)-will-be-PROPHESY-ed (classical)
L14 Am_3_8 lion eject and who? not afraid lord the God talk and who? not prophesy
L15 Am_3_8 léōn ereúxetai kaì tís ou phobēthḗsetai kýrios ho theòs elálēsen kaì tís ou prophēteúsei
L16 Am_3_8 leōn ereuxetai kai tis ou phobēthēsetai kyrios ho theos elalēsen kai tis ou prophēteusei
L17 Am_3_8 N3W_NSM VF_FMI3S C RI_NSM D VC_FPI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S C RI_NSM D VF_FAI3S
L18 Am_3_8 le/On e)reu/Xetai, kai\ ti/s ou) fobETE/setai; ku/rios o( Teo\s e)la/lEsen, kai\ ti/s ou) profEteu/sei;
L19 Am_3_8 leOn ereuXetai, kai tis u fobETEsetai; kyrios ho Teos elalEsen, kai tis u profEteusei;
L20 Am_3_8 Am_3_8_1 Am_3_8_2 Am_3_8_3 Am_3_8_4 Am_3_8_5 Am_3_8_6 Am_3_8_7 Am_3_8_8 Am_3_8_9 Am_3_8_10 Am_3_8_11 Am_3_8_12 Am_3_8_13 Am_3_8_14
L01 Am_3_9 Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου καὶ εἴπατε Συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ·
L02 Am_3_9 Ἀπαγγείλατε (G518) χώραις (G5561) ἐν (G1722) Ἀσσυρίοις (L1436) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χώρας (G5561) τῆς (G3588) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Συνάχθητε (G4863) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σαμαρείας (G4540) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) θαυμαστὰ (G2298) πολλὰ (G4183) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καταδυναστείαν (L5299) τὴν (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846)
L03 Am_3_9 Proclaim it to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say, Gather yourselves to the mountain of Samaria, and behold many wonderful things in the midst of it, and the oppression that is in it. (Amos 3:9 Brenton)
L04 Am_3_9 Głoście w pałacach w Aszdodzie i na zamkach w ziemi egipskiej! Mówcie: «Zbierzcie się na górach Samarii, zobaczcie wielkie w niej zamieszanie i gwałty pośród niej!» (Amos 3:9 BT_4)
L05 Am_3_9 Oznajmijcie krainom wśród Asyryjczyków i krainom Egiptu, i powiedzcie: „Zgromadźcie się na górze Samarii i zobaczcie liczne rzeczy zdumiewające pośród niej i ucisk, który jest w niej; (Am_3_9 tłum. AI)
L06 Am_3_9 Oznajmijcie (G518) krainom (G5561) wśród Asyryjczyków (L1436) i (G2532) krainom (G5561) Egiptu (G125), i (G2532) powiedzcie (G2036): „Zgromadźcie się (G4863) na (G1909) górze (G3735) Samarii (G4540) i (G2532) zobaczcie (G3708) liczne (G4183) rzeczy zdumiewające pośród (G3319) niej i (G2532) ucisk (L5299), który jest w (G1722) niej (G846); (Am_3_9 tłum. AI)
L07 Am_3_9 a-pang-(ei)-la-te (CHO)-rais en as-sy-(ri)-ois kai e-(pi) tas (CHO)-ras tEs ai-(gy)-ptu kai (ei)-pa-te sy-(naCHT)-E-te e-(pi) to (o)-ros sa-ma-(rei)-as kai (i)-de-te Tau-ma-(sta) pol-(la) en (me)-sO au-(tEs) kai tEn ka-ta-dy-na-(stei)-an tEn en au-(tE)·
L08 Am_3_9 Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου καὶ εἴπατε Συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ·
L09 Am_3_9 ἀπαγγέλλω χώρα ἐν Ἀσσύριος καί ἐπί ὁ χώρα ὁ Αἴγυπτος καί ἔπω συνάγω ἐπί ὁ ὄρος Σαμάρεια καί ὁράω θαυμαστός πολύς ἐν μέσος αὐτός καί ὁ καταδυναστεία ὁ ἐν αὐτός
L10 Am_3_9 ogłoście krainom w Asyrii i do — krain — Egiptu i powiedzcie zgromadźcie się na — górze Samarii i zobaczcie rzeczy dziwne liczne w środku jej i — ucisk — w niej
L11 Am_3_9 oznajmić, zgłosić; donieść kraj, ziemia, region w, wewnątrz Asyryjczyk / asyryjski i, również na, nad, w czasie, za — kraj, ziemia, region — Egipt i, również powiedzieć, zapytać gromadzić, zbierać; ugościć na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Samaria i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć cudowny wiele, liczny w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również — tyrania — w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Am_3_9 (G518) (G5561) (G1722) (L1436) (G2532) (G1909) (G3588) (G5561) (G3588) (G125) (G2532) (G2036) (G4863) (G1909) (G3588) (G3735) (G4540) (G2532) (G3708) (G2298) (G4183) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G3588) (L5299) (G3588) (G1722) (G846)
L13 Am_3_9 do-DELIVER A MESSAGE-you(pl)! regions (dat) in/among/by (+dat) Assyrios (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) region (gen), regions (acc) the (gen) Egypt (gen) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) Samaria (gen) and do-SEE-you(pl)! wonderful ([Adj] nom|acc|voc) many (nom|acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) and the (acc) tyranny (acc) the (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Am_3_9 report territory in Assyrios and in the territory the Aigyptos and say gather in the mountain Samareia and view wonderful much in in the midst he and the tyranny the in he
L15 Am_3_9 apaggeílate chṓrais en Assyríois kaì epì tàs chṓras tês Aigýptou kaì eípate synáchthēte epì tò óros Samareías kaì ídete thaumastà pollà en mésōᵢ autês kaì tḕn katadynasteían tḕn en autêᵢ
L16 Am_3_9 apaggeilate chōrais en Assyriois kai epi tas chōras tēs Aigyptou kai eipate synachthēte epi to oros Samareias kai idete thaumasta polla en mesō autēs kai tēn katadynasteian tēn en autē
L17 Am_3_9 VA_AAD2P N1A_DPF P N2_DPM C P RA_APF N1A_APF RA_GSF N2_GSF C VAI_AAI2P VQ_APD2P P RA_ASN N3E_ASN N1A_GSF C VB_AAD2P A1_APN A1_APN P A1_DSN RD_GSF C RA_ASF N1A_ASF RA_ASF P RD_DSF
L18 Am_3_9 *)apaggei/late CHO/rais e)n *)assuri/ois kai\ e)pi\ ta\s CHO/ras tE=s *ai)gu/ptou kai\ ei)/pate *suna/CHTEte e)pi\ to\ o)/ros *samarei/as kai\ i)/dete Taumasta\ polla\ e)n me/sO| au)tE=s kai\ tE\n katadunastei/an tE\n e)n au)tE=|·
L19 Am_3_9 apangeilate CHOrais en assyriois kai epi tas CHOras tEs aigyptu kai eipate synaCHTEte epi to oros samareias kai idete Taumasta polla en mesO autEs kai tEn katadynasteian tEn en autE·
L20 Am_3_9 Am_3_9_1 Am_3_9_2 Am_3_9_3 Am_3_9_4 Am_3_9_5 Am_3_9_6 Am_3_9_7 Am_3_9_8 Am_3_9_9 Am_3_9_10 Am_3_9_11 Am_3_9_12 Am_3_9_13 Am_3_9_14 Am_3_9_15 Am_3_9_16 Am_3_9_17 Am_3_9_18 Am_3_9_19 Am_3_9_20 Am_3_9_21 Am_3_9_22 Am_3_9_23 Am_3_9_24 Am_3_9_25 Am_3_9_26 Am_3_9_27 Am_3_9_28 Am_3_9_29 Am_3_9_30
L01 Am_3_10 καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν.
L02 Am_3_10 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ἃ (G3739) ἔσται (G1510) ἐναντίον (G1726) αὐτῆς, (G846) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οἱ (G3588) θησαυρίζοντες (G2343) ἀδικίαν (G93) καὶ (G2532) ταλαιπωρίαν (G5004) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις (G5561) αὐτῶν. (G846)
L03 Am_3_10 And she knew not what things would come against her, saith the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries. (Amos 3:10 Brenton)
L04 Am_3_10 Nie umieją postępować uczciwie - wyrocznia Pana - gromadzą nieprawość i ucisk w swych pałacach. (Amos 3:10 BT_4)
L05 Am_3_10 i nie poznała tego, co będzie przeciw niej, mówi Pan, oni, którzy gromadzą nieprawość i utrapienie w swoich krainach”. (Am_3_10 tłum. AI)
L06 Am_3_10 i (G2532) nie (G3756) poznała (G1097) tego, co (G3739) będzie (G1510) przeciw (G1726) niej (G846), mówi (G3004) Pan (G2962), oni, którzy gromadzą (G2343) nieprawość (G93) i (G2532) utrapienie w (G1722) swoich krainach (G5561)”. (Am_3_10 tłum. AI)
L07 Am_3_10 kai uk (e)-gnO ha (e)-stai e-nant-(i)-on au-(tEs), (le)-gei (ky)-ri-os, hoi TE-sau-(riDZ)-ont-es a-di-(ki)-an kai ta-lai-pO-(ri)-an en tais (CHO)-rais au-(tOn).
L08 Am_3_10 καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν.
L09 Am_3_10 καί οὐ γινώσκω ὅς εἰμί ἐναντίον αὐτός λέγω κύριος ὁ θησαυρίζω ἀδικία καί ταλαιπωρία ἐν ὁ χώρα αὐτός
L10 Am_3_10 i nie poznał co będzie przeciw niej mówi Pan — gromadzący niesprawiedliwość i nędzę w — krainach ich
L11 Am_3_10 i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć który, która, które być, istnieć; żyć, trwać naprzeciw, przeciw on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — gromadzić skarby, zapasy niesprawiedliwość, nieprawość i, również udręka, niedola w, wewnątrz — kraj, ziemia, region on, ona, ono
L12 Am_3_10 (G2532) (G3756) (G1097) (G3739) (G1510) (G1726) (G846) (G3004) (G2962) (G3588) (G2343) (G93) (G2532) (G5004) (G1722) (G3588) (G5561) (G846)
L13 Am_3_10 and not he/she/it-KNOW-ed who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-be in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while TREASURE UP-ing (nom|voc) wrongdoing (acc) and misery (acc) in/among/by (+dat) the (dat) regions (dat) them/same (gen)
L14 Am_3_10 and not know who be next to he tell lord the treasure injury and wretchedness in the territory he
L15 Am_3_10 kaì ouk égnō hà éstai enantíon autês légei kýrios hoi thēsaurídzontes adikían kaì talaipōrían en taîs chṓrais autôn
L16 Am_3_10 kai ouk egnō ha estai enantion autēs legei kyrios hoi thēsauridzontes adikian kai talaipōrian en tais chōrais autōn
L17 Am_3_10 C D VZI_AAI3S RR_APN V9_FMI3S P RD_GSF V1_PAI3S N2_NSM RA_NPM V1_PAPNPM N1A_ASF C N1A_ASF P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM
L18 Am_3_10 kai\ ou)k e)/gnO a(/ e)/stai e)nanti/on au)tE=s, le/gei ku/rios, oi( TEsauri/DZontes a)diki/an kai\ talaipOri/an e)n tai=s CHO/rais au)tO=n.
L19 Am_3_10 kai uk egnO ha estai enantion autEs, legei kyrios, hoi TEsauriDZontes adikian kai talaipOrian en tais CHOrais autOn.
L20 Am_3_10 Am_3_10_1 Am_3_10_2 Am_3_10_3 Am_3_10_4 Am_3_10_5 Am_3_10_6 Am_3_10_7 Am_3_10_8 Am_3_10_9 Am_3_10_10 Am_3_10_11 Am_3_10_12 Am_3_10_13 Am_3_10_14 Am_3_10_15 Am_3_10_16 Am_3_10_17 Am_3_10_18
L01 Am_3_11 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Τύρος, κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου.
L02 Am_3_11 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) Τύρος, (G5184) κυκλόθεν (G2943) ἡ (G3588) γῆ (G1093) σου (G4675) ἐρημωθήσεται, (G2049) καὶ (G2532) κατάξει (G2609) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) ἰσχύν (G2479) σου, (G4675) καὶ (G2532) διαρπαγήσονται (G1283) αἱ (G3588) χῶραί (G5561) σου. (G4675)
L03 Am_3_11 Therefore thus saith the Lord God; O Tyre, thy land shall be made desolate round about thee; and he shall bring down thy strength out of thee, and thy countries shall be spoiled. (Amos 3:11 Brenton)
L04 Am_3_11 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Nieprzyjaciel otoczy kraj; zniszczona będzie moc twoja i ograbione twoje pałace. (Amos 3:11 BT_4)
L05 Am_3_11 Dlatego tak mówi Pan Bóg: „Tyrze, twoja ziemia dookoła zostanie spustoszona, i sprowadzi z ciebie twoją siłę, i twoje krainy zostaną rozgrabione”. (Am_3_11 tłum. AI)
L06 Am_3_11 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316): „Tyrze, twoja (G4675) ziemia (G1093) dookoła (G2943) zostanie spustoszona (G2049), i (G2532) sprowadzi (G2609) z (G1537) ciebie (G4675) twoją (G4675) siłę, i (G2532) twoje (G4675) krainy (G5561) zostaną rozgrabione (G1283)”. (Am_3_11 tłum. AI)
L07 Am_3_11 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) (ty)-ros, ky-(klo)-Ten hE gE su e-rE-mO-(TE)-se-tai, kai ka-(ta)-Ksei ek su i-(sCHyn) su, kai di-arp-a-(gE)-sont-ai hai CHO-(rai) su.
L08 Am_3_11 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Τύρος, κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου.
L09 Am_3_11 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Τύρος κυκλόθεν ὁ γῆ σοῦ ἐρημόω καί κατάγω ἐκ σοῦ ἰσχύς σοῦ καί διαρπάζω ὁ χώρα σοῦ
L10 Am_3_11 dlatego to to mówi Pan — Bóg Tyr dokoła — ziemia twoja zostanie spustoszona i sprowadzi z ciebie moc twoją i zostaną rozgrabione — krainy twoje
L11 Am_3_11 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Tyr dookoła — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego pustoszyć, zniszczyć i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg z, spośród, od ciebie, twojego moc, siła, zdolność ciebie, twojego i, również rozgrabić, łupić — kraj, ziemia, region ciebie, twojego
L12 Am_3_11 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G5184) (G2943) (G3588) (G1093) (G4675) (G2049) (G2532) (G2609) (G1537) (G4675) (G2479) (G4675) (G2532) (G1283) (G3588) (G5561) (G4675)
L13 Am_3_11 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Tyre (nom) around the (nom) earth/land (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE and he/she/it-will-BRING DOWN, you(sg)-will-be-BRING DOWN-ed (classical); he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) strength (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-be-SPOLIATE-ed the (nom) regions (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Am_3_11 through this further tell lord the God Tyros circling the earth of you desolate and lead down from of you force of you and ransack the territory of you
L15 Am_3_11 dià toûto táde légei kýrios ho theós Týros kyklóthen hē gê sou erēmōthḗsetai kaì katáxei ek soû ischýn sou kaì diarpagḗsontai hai chôraí sou
L16 Am_3_11 dia touto tade legei kyrios ho theos Tyros kyklothen hē gē sou erēmōthēsetai kai kataxei ek sou ischyn sou kai diarpagēsontai hai chōrai sou
L17 Am_3_11 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N2_NSF D RA_NSF N1_NSF RP_GS VC_FPI3S C VF_FAI3S P RP_GS N3_ASF RP_GS C VD_FPI3P RA_NPF N1A_NPF RP_GS
L18 Am_3_11 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios o( Teo/s *tu/ros, kuklo/Ten E( gE= sou e)rEmOTE/setai, kai\ kata/Xei e)k sou= i)sCHu/n sou, kai\ diarpagE/sontai ai( CHO=rai/ sou.
L19 Am_3_11 dia tuto tade legei kyrios ho Teos tyros, kykloTen hE gE su erEmOTEsetai, kai kataXei ek su isCHyn su, kai diarpagEsontai hai CHOrai su.
L20 Am_3_11 Am_3_11_1 Am_3_11_2 Am_3_11_3 Am_3_11_4 Am_3_11_5 Am_3_11_6 Am_3_11_7 Am_3_11_8 Am_3_11_9 Am_3_11_10 Am_3_11_11 Am_3_11_12 Am_3_11_13 Am_3_11_14 Am_3_11_15 Am_3_11_16 Am_3_11_17 Am_3_11_18 Am_3_11_19 Am_3_11_20 Am_3_11_21 Am_3_11_22 Am_3_11_23 Am_3_11_24
L01 Am_3_12 τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς.
L02 Am_3_12 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὅταν (G3752) ἐκσπάσῃ (L3131) ὁ (G3588) ποιμὴν (G4166) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) λέοντος (G3023) δύο (G1417) σκέλη (G4628) ἢ (G2228) λοβὸν (L5956) ὠτίου, (G5621) οὕτως (G3779) ἐκσπασθήσονται (L3131) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) κατέναντι (G2713) φυλῆς (G5443) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Δαμασκῷ (G1154) ἱερεῖς. (G2409)
L03 Am_3_12 Thus saith the Lord; As when a shepherd rescues from the mouth of a lion two legs or a piece of an ear, so shall be drawn forth the children of Israel who dwell in Samaria in the presence of a foreign tribe, and in Damascus. (Amos 3:12 Brenton)
L04 Am_3_12 Tak mówi Pan: Tak jak pasterz z lwiej paszczy ratuje tylko dwie nogi albo koniec ucha, tak nieliczni uratowani będą synowie Izraela, siedzący w Samarii w rogu łoża i na dywanie z Damaszku. (Amos 3:12 BT_4)
L05 Am_3_12 Tak mówi Pan: „Jak pasterz wyrwie z paszczy lwa dwie nogi albo płatek ucha, tak zostaną wyrwani synowie Izraela mieszkający w Samarii naprzeciw plemienia i kapłani w Damaszku”. (Am_3_12 tłum. AI)
L06 Am_3_12 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Jak pasterz (G4166) wyrwie (L3131) z (G1537) paszczy (G4750) lwa (G3023) dwie (G1417) nogi (G4628) albo (G2228) płatek ucha (L5956) (G5621), tak (G3779) zostaną wyrwani (L3131) synowie (G5207) Izraela (G2474) mieszkający (G2730) w (G1722) Samarii (G4540) naprzeciw (G2713) plemienia (G5443) i (G2532) kapłani (G2409) w (G1722) Damaszku (G1154)”. (Am_3_12 tłum. AI)
L07 Am_3_12 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os hon (tro)-pon (ho)-tan eksp-(a)-sE ho poi-(mEn) ek (sto)-ma-tos tu (le)-ont-os (dy)-o (ske)-lE E lo-(bon) O-(ti)-u, (hu)-tOs eksp-a-(sTE)-sont-ai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) hoi ka-toi-(kunt)-es en sa-ma-(rei)-a ka-(te)-nant-i fy-(lEs) kai en da-ma-(skO) hi-e-(reis).
L08 Am_3_12 τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς.
L09 Am_3_12 ὅδε λέγω κύριος ὅς τρόπος ὅταν ἐκσπάω ὁ ποιμήν ἐκ στόμα ὁ λέων δύο σκέλος ἤ λοβός ὠτίον οὕτως ἐκσπάω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ κατοικέω ἐν Σαμάρεια κατέναντι φυλή καί ἐν Δαμασκός ἱερεύς
L10 Am_3_12 to mówi Pan w jaki sposób kiedy wyrwie — pasterz z paszczy — lwa dwie nogi albo płat ucha tak zostaną wyrwani — synowie Izraela — mieszkający w Samarii naprzeciw plemienia i w Damaszku kapłani
L11 Am_3_12 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sposób, metoda' charakter kiedy, ilekroć wyciągać / wyprowadzać — pasterz z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) — lew; odważny wojownik (przen.) dwa noga albo, lub, czy; ani ...ani płatek ucha ucho tak, w ten sposób wyciągać / wyprowadzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — mieszkać w, wewnątrz Samaria naprzeciw, naprzeciwko plemię, ród i, również w, wewnątrz Damaszek kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 Am_3_12 (G3592) (G3004) (G2962) (G3739) (G5158) (G3752) (L3131) (G3588) (G4166) (G1537) (G4750) (G3588) (G3023) (G1417) (G4628) (G2228) (L5956) (G5621) (G3779) (L3131) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G2730) (G1722) (G4540) (G2713) (G5443) (G2532) (G1722) (G1154) (G2409)
L13 Am_3_12 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) whenever you(sg)-will-be-draw out-ed, he/she/it-should-draw out, you(sg)-should-be-draw out-ed the (nom) shepherd (nom|voc) out of (+gen) mouth/maw (gen) the (gen) lion (gen) two (nom, acc, gen) legs (nom|acc|voc) or lobe of the ear (acc) ear (gen) thusly/like this they-will-be-draw out-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) Samaria (dat) opposite/in the presence of (+gen) tribe (gen) and in/among/by (+dat) Damascus (dat) priests (acc, nom|voc)
L14 Am_3_12 further tell lord who manner when draw out the shepherd from mouth the lion two leg or lobe of the ear ear so draw out the son Israel the settle in Samareia opposite tribe and in Damaskos priest
L15 Am_3_12 táde légei kýrios hòn trópon hótan ekspásēᵢ ho poimḕn ek stómatos toû léontos dýo skélē ḕ lobòn ōtíou hoútōs ekspasthḗsontai hoi hyioì Israēl hoi katoikoûntes en Samareíaᵢ katénanti phylês kaì en Damaskôᵢ hiereîs
L16 Am_3_12 tade legei kyrios hon tropon hotan ekspasē ho poimēn ek stomatos tou leontos dyo skelē ē lobon ōtiou houtōs ekspasthēsontai hoi hyioi Israēl hoi katoikountes en Samareia katenanti phylēs kai en Damaskō hiereis
L17 Am_3_12 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RR_ASM N2_ASM D VA_AAS3S RA_NSM N3_NSM P N3M_GSN RA_GSM N3_GSM M N3E_APN C N2_ASM N2N_GSN D VS_FPI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM V2_PAPNPM P N1A_DSF D N1_GSF C P N2_DS N3V_NPM
L18 Am_3_12 ta/de le/gei ku/rios *(\on tro/pon o(/tan e)kspa/sE| o( poimE\n e)k sto/matos tou= le/ontos du/o ske/lE E)\ lobo\n O)ti/ou, ou(/tOs e)kspasTE/sontai oi( ui(oi\ *israEl oi( katoikou=ntes e)n *samarei/a| kate/nanti fulE=s kai\ e)n *damaskO=| i(erei=s.
L19 Am_3_12 tade legei kyrios on tropon hotan ekspasE ho poimEn ek stomatos tu leontos dyo skelE E lobon Otiu, hutOs ekspasTEsontai hoi hyioi israEl hoi katoikuntes en samareia katenanti fylEs kai en damaskO hiereis.
L20 Am_3_12 Am_3_12_1 Am_3_12_2 Am_3_12_3 Am_3_12_4 Am_3_12_5 Am_3_12_6 Am_3_12_7 Am_3_12_8 Am_3_12_9 Am_3_12_10 Am_3_12_11 Am_3_12_12 Am_3_12_13 Am_3_12_14 Am_3_12_15 Am_3_12_16 Am_3_12_17 Am_3_12_18 Am_3_12_19 Am_3_12_20 Am_3_12_21 Am_3_12_22 Am_3_12_23 Am_3_12_24 Am_3_12_25 Am_3_12_26 Am_3_12_27 Am_3_12_28 Am_3_12_29 Am_3_12_30 Am_3_12_31 Am_3_12_32 Am_3_12_33
L01 Am_3_13 ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ιακωβ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ,
L02 Am_3_13 ἀκούσατε (G191) καὶ (G2532) ἐπιμαρτύρασθε (G1957) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιακωβ, (G2384) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ, (G3841)
L03 Am_3_13 Hear, O ye priests, and testify to the house of Jacob, saith the Lord God Almighty. (Amos 3:13 Brenton)
L04 Am_3_13 Słuchajcie i oświadczcie w domu Jakubowym - wyrocznia Pana Boga, Boga Zastępów: (Amos 3:13 BT_4)
L05 Am_3_13 Słuchajcie i zaświadczcie przeciw domowi Jakuba, mówi Pan Bóg Wszechwładca, (Am_3_13 tłum. AI)
L06 Am_3_13 Słuchajcie (G191) i (G2532) zaświadczcie (G1957) przeciw domowi (G3624) Jakuba (G2384), mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841), (Am_3_13 tłum. AI)
L07 Am_3_13 a-(ku)-sa-te kai e-pi-mart-(y)-ra-sTe tO (oi)-kO i-a-(kOb), (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pant-o-(kra)-tOr,
L08 Am_3_13 ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ιακωβ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ,
L09 Am_3_13 ἀκούω καί ἐπιμαρτυρέω ὁ οἶκος Ἰακώβ λέγω κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ
L10 Am_3_13 słuchajcie i zaświadczcie — domowi Jakuba mówi Pan — Bóg — Wszechwładca
L11 Am_3_13 słyszeć, usłyszeć i, również zaświadczyć — dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wszechmogący, Wszechwładny
L12 Am_3_13 (G191) (G2532) (G1957) (G3588) (G3624) (G2384) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3841)
L13 Am_3_13 do-HEAR-you(pl)! and be-you(pl)-thoroughly testify-ed! the (dat) house (dat) Jacob (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Am_3_13 hear and thoroughly testify the home Iakōb tell lord the God the almighty
L15 Am_3_13 akoúsate kaì epimartýrasthe tôᵢ oíkōᵢ Iakōb légei kýrios ho theòs ho pantokrátōr
L16 Am_3_13 akousate kai epimartyrasthe tō oikō Iakōb legei kyrios ho theos ho pantokratōr
L17 Am_3_13 VA_AAD2P C VA_AMD2P RA_DSM N2_DSM N_GSM V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3R_NSM
L18 Am_3_13 a)kou/sate kai\ e)pimartu/rasTe tO=| oi)/kO| *iakOb, le/gei ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr,
L19 Am_3_13 akusate kai epimartyrasTe tO oikO iakOb, legei kyrios ho Teos ho pantokratOr,
L20 Am_3_13 Am_3_13_1 Am_3_13_2 Am_3_13_3 Am_3_13_4 Am_3_13_5 Am_3_13_6 Am_3_13_7 Am_3_13_8 Am_3_13_9 Am_3_13_10 Am_3_13_11 Am_3_13_12
L01 Am_3_14 διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθηλ, καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν·
L02 Am_3_14 διότι (G1360) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ὅταν (G3752) ἐκδικῶ (G1556) ἀσεβείας (G763) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) Βαιθηλ, (L1766) καὶ (G2532) κατασκαφήσεται (G2679) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν· (G1093)
L03 Am_3_14 For in the day wherein I shall take vengeance of the sins of Israel upon him, I will also take vengeance on the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be broken down, and they shall fall upon the ground. (Amos 3:14 Brenton)
L04 Am_3_14 w dzień, kiedy będę karał występki Izraela, ukarzę również ołtarze Betel. Odrąbane zostaną rogi ołtarza i upadną na ziemię. (Amos 3:14 BT_4)
L05 Am_3_14 ponieważ w dniu, gdy pomszczę bezbożności Izraela na nim, pomszczę także ołtarze Betel, i rogi ołtarza zostaną podkopane, i upadną na ziemię; (Am_3_14 tłum. AI)
L06 Am_3_14 ponieważ (G1360) w (G1722) dniu (G2250), gdy pomszczę bezbożności (G763) Izraela (G2474) na (G1909) nim, pomszczę także ołtarze (G2379) Betel (L1766), i (G2532) rogi (G2768) ołtarza (G2379) zostaną podkopane, i (G2532) upadną (G4098) na (G1909) ziemię (G1093); (Am_3_14 tłum. AI)
L07 Am_3_14 di-(o)-ti en tE hE-(me)-ra, (ho)-tan ekd-i-(kO) a-se-(bei)-as tu isr-a-(El) ep’ au-(ton), kai ekd-i-(kE)-sO e-(pi) ta Ty-si-a-(stE)-ri-a (bai)-TEl, kai ka-ta-ska-(fE)-se-tai ta (ke)-ra-ta tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai pe-(sunt)-ai e-(pi) tEn gEn·
L08 Am_3_14 διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθηλ, καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν·
L09 Am_3_14 διότι ἐν ὁ ἡμέρα ὅταν ἐκδικέω ἀσέβεια ὁ Ἰσραήλ ἐπί αὐτός καί ἐκδικέω ἐπί ὁ θυσιαστήριον Βαιθηλ καί κατασκάπτω ὁ κέρας ὁ θυσιαστήριον καί πίπτω ἐπί ὁ γῆ
L10 Am_3_14 ponieważ w — dniu kiedy ukarzę bezbożności — Izraela na niego i ukarzę na — ołtarze Betel i zostaną zburzone — rogi — ołtarza i upadną na — ziemię
L11 Am_3_14 ponieważ; z tego powodu w, wewnątrz — dzień; pełna doba kiedy, ilekroć bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać bezbożność, brak szacunku — Izrael na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia Betel (miejsce; "dom Boga") i, również podkopać — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Am_3_14 (G1360) (G1722) (G3588) (G2250) (G3752) (G1556) (G763) (G3588) (G2474) (G1909) (G846) (G2532) (G1556) (G1909) (G3588) (G2379) (L1766) (G2532) (G2679) (G3588) (G2768) (G3588) (G2379) (G2532) (G4098) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Am_3_14 because of this: that in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) whenever I-am-AVENGE/RECTIFY-ing, I-should-be-AVENGE/RECTIFY-ing; I-will-EXACT-VENGEANCE-UPON lack of deference (gen), lacks of deference (acc) the (gen) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) Baithēl (indecl) and he/she/it-will-be-DESTROY-ed the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) and they-will-be-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Am_3_14 because in the day when vindicate irreverence the Israel in he and vindicate in the altar Baithēl and undermine the horn the altar and fall in the earth
L15 Am_3_14 dióti en têᵢ hēméraᵢ hótan ekdikô asebeías toû Israēl ep᾿ autón kaì ekdikḗsō epì tà thysiastḗria Baithēl kaì kataskaphḗsetai tà kérata toû thysiastēríou kaì pesoûntai epì tḕn gên
L16 Am_3_14 dioti en tē hēmera hotan ekdikō asebeias tou Israēl ep᾿ auton kai ekdikēsō epi ta thysiastēria Baithēl kai kataskaphēsetai ta kerata tou thysiastēriou kai pesountai epi tēn gēn
L17 Am_3_14 C P RA_DSF N1A_DSF D V2_PAI1S N1A_GSF RA_GSM N_GSM P RD_ASM C VF_FAI1S P RA_APN N2N_APN N_GSF C VD_FPI3S RA_APN N3T_APN RA_GSN N2N_GSN C VF2_FMI3P P RA_ASF N1_ASF
L18 Am_3_14 dio/ti e)n tE=| E(me/ra|, o(/tan e)kdikO= a)sebei/as tou= *israEl e)p’ au)to/n, kai\ e)kdikE/sO e)pi\ ta\ TusiastE/ria *baiTEl, kai\ kataskafE/setai ta\ ke/rata tou= TusiastEri/ou kai\ pesou=ntai e)pi\ tE\n gE=n·
L19 Am_3_14 dioti en tE hEmera, hotan ekdikO asebeias tu israEl ep’ auton, kai ekdikEsO epi ta TysiastEria baiTEl, kai kataskafEsetai ta kerata tu TysiastEriu kai pesuntai epi tEn gEn·
L20 Am_3_14 Am_3_14_1 Am_3_14_2 Am_3_14_3 Am_3_14_4 Am_3_14_5 Am_3_14_6 Am_3_14_7 Am_3_14_8 Am_3_14_9 Am_3_14_10 Am_3_14_11 Am_3_14_12 Am_3_14_13 Am_3_14_14 Am_3_14_15 Am_3_14_16 Am_3_14_17 Am_3_14_18 Am_3_14_19 Am_3_14_20 Am_3_14_21 Am_3_14_22 Am_3_14_23 Am_3_14_24 Am_3_14_25 Am_3_14_26 Am_3_14_27 Am_3_14_28
L01 Am_3_15 συγχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν, καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι, καὶ προστεθήσονται οἶκοι ἕτεροι πολλοί, λέγει κύριος.
L02 Am_3_15 συγχεῶ (G4797) καὶ (G2532) πατάξω (G3960) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) περίπτερον (L7432) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) θερινόν, (L4484) καὶ (G2532) ἀπολοῦνται (G622) οἶκοι (G3624) ἐλεφάντινοι, (G1661) καὶ (G2532) προστεθήσονται (G4369) οἶκοι (G3624) ἕτεροι (G2087) πολλοί, (G4183) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Am_3_15 I will crush and smite the turreted-house upon the summer-house; and the ivory-houses shall be destroyed, and many other houses also, saith the Lord. (Amos 3:15 Brenton)
L04 Am_3_15 Rozwalę zarówno dom zimowy jak i letni; zniszczeją domy z kości słoniowej i rozwalone zostaną domy z hebanu - wyrocznia Pana. (Amos 3:15 BT_4)
L05 Am_3_15 zburzę i uderzę dom otoczony krużgankiem wraz z domem letnim, i zginą domy z kości słoniowej, i zostaną dodane liczne inne domy, mówi Pan. (Am_3_15 tłum. AI)
L06 Am_3_15 zburzę (G4797) i (G2532) uderzę (G3960) dom (G3624) otoczony krużgankiem wraz z domem letnim (L4484), i (G2532) zginą (G622) domy (G3624) z kości słoniowej (G1661), i (G2532) zostaną dodane (G4369) liczne (G4183) inne (G2087) domy (G3624), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_3_15 tłum. AI)
L07 Am_3_15 syn-CHe-(O) kai pa-(ta)-KsO ton (oi)-kon ton pe-(ri)-pte-ron e-(pi) ton (oi)-kon ton Te-ri-(non), kai a-po-(lunt)-ai (oi)-koi e-le-(fant)-i-noi, kai pro-ste-(TE)-sont-ai (oi)-koi (he)-te-roi pol-(loi), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Am_3_15 συγχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν, καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι, καὶ προστεθήσονται οἶκοι ἕτεροι πολλοί, λέγει κύριος.
L09 Am_3_15 συγχέω καί πατάσσω ὁ οἶκος ὁ περίπτερος ἐπί ὁ οἶκος ὁ θερινός καί ἀπόλλυμι οἶκος ἐλεφάντινος καί προστίθημι οἶκος ἕτερος πολύς λέγω κύριος
L10 Am_3_15 zburzę i uderzę — dom — otoczony kolumnadą na — dom — letni i zginą domy słoniowe i zostaną dodane domy inne liczne mówi Pan
L11 Am_3_15 zmieszać, wzburzyć i, również uderzać, ranić; zabić — dom, rodzina; ród, potomstwo — otoczony kolumnadą na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo — lata i, również niszczyć, zabijać, tracić dom, rodzina; ród, potomstwo z kości słoniowej i, również dodawać, dołączać dom, rodzina; ród, potomstwo drugi, inny wiele, liczny mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Am_3_15 (G4797) (G2532) (G3960) (G3588) (G3624) (G3588) (L7432) (G1909) (G3588) (G3624) (G3588) (L4484) (G2532) (G622) (G3624) (G1661) (G2532) (G4369) (G3624) (G2087) (G4183) (G3004) (G2962)
L13 Am_3_15 I-am-RILE-ing, I-should-be-RILE-ing, I-will-RILE, I-should-RILE and I-will-SMITE, I-should-SMITE the (acc) house (acc) the (acc) encircled by a colonnade ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (acc) of summer ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-will-be-LOSE/DESTROY-ed houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) ivory ([Adj] nom|voc) and they-will-be-ADD-ed-TO houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) other (nom) many (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Am_3_15 confuse and pat the home the encircled by a colonnade in the home the of summer and destroy home ivory and add home different much tell lord
L15 Am_3_15 sygcheô kaì patáxō tòn oîkon tòn perípteron epì tòn oîkon tòn therinón kaì apoloûntai oîkoi elephántinoi kaì prostethḗsontai oîkoi héteroi polloí légei kýrios
L16 Am_3_15 sygcheō kai pataxō ton oikon ton peripteron epi ton oikon ton therinon kai apolountai oikoi elephantinoi kai prostethēsontai oikoi heteroi polloi legei kyrios
L17 Am_3_15 VF2_FAI1S C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1B_ASM P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM C VF2_FMI3P N2_NPM A1_NPM C VC_FPI3P N2_NPM A1A_NPM A1_NPM V1_PAI3S N2_NSM
L18 Am_3_15 sugCHeO= kai\ pata/XO to\n oi)=kon to\n peri/pteron e)pi\ to\n oi)=kon to\n Terino/n, kai\ a)polou=ntai oi)=koi e)lefa/ntinoi, kai\ prosteTE/sontai oi)=koi e(/teroi polloi/, le/gei ku/rios.
L19 Am_3_15 synCHeO kai pataXO ton oikon ton peripteron epi ton oikon ton Terinon, kai apoluntai oikoi elefantinoi, kai prosteTEsontai oikoi heteroi polloi, legei kyrios.
L20 Am_3_15 Am_3_15_1 Am_3_15_2 Am_3_15_3 Am_3_15_4 Am_3_15_5 Am_3_15_6 Am_3_15_7 Am_3_15_8 Am_3_15_9 Am_3_15_10 Am_3_15_11 Am_3_15_12 Am_3_15_13 Am_3_15_14 Am_3_15_15 Am_3_15_16 Am_3_15_17 Am_3_15_18 Am_3_15_19 Am_3_15_20 Am_3_15_21 Am_3_15_22 Am_3_15_23