Am:3:1

Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς, ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων

Am:3:1

Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying, (Amos 3:1 Brenton)

Am:3:1

Słuchajcie tego słowa, które mówi Pan do was, synowie Izraela, do całego pokolenia, które Ja wyprowadziłem z ziemi egipskiej: (Amos 3:1 BT_4)

Am:3:1

Ἀκούσατε

τὸν

λόγον

τοῦτον,

ὃν

ἐλάλησεν

κύριος

ἐφ’

ὑμᾶς,

οἶκος

Ισραηλ,

καὶ

κατὰ

πάσης

φυλῆς,

ἧς

ἀνήγαγον

ἐκ

γῆς

Αἰγύπτου,

λέγων

Am:3:1

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Ἰσραήλ, ὁ

καί

κατά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

φυλή, -ῆς, ἡ

ὅς ἥ ὅ

ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)

ἐκ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Am:3:1

By słyszeć

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Kto/, który/, który; by być

By mówić

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Dom

Izrael

I też, nawet, mianowicie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Szczep

Kto/, który/, który

By prowadzić

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ziemi/ziemia

Egipt [kraj z]

By mówić/opowiadaj

Am:3:1

*)akou/sate

to\n

lo/gon

tou=ton,

o(\n

e)la/lEsen

ku/rios

e)f’

u(ma=s,

oi)=kos

*israEl,

kai\

kata\

pa/sEs

fulE=s,

E(=s

a)nE/gagon

e)k

gE=s

*ai)gu/ptou,

le/gOn

Am:3:1

akusate

ton

logon

tuton,

hon

elalEsen

kyrios

ef’

hymas,

oikos

israEl,

kai

kata

pasEs

fylEs,

hEs

anEgagon

gEs

aigyptu,

legOn

Am:3:1

VA_AAD2P

RA_ASM

N2_ASM

RD_ASM

RR_ASM

VAI_AAI3S

N2_NSM

RP_AP

N2_NSM

N_GSM

A1S_GSF

N1_GSF

RR_GSF

VBI_AAI1S

N1_GSF

N2_GSF

V1_PAPNSM

Am:3:1

to hear

the

word Logos is a speakin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

who/whom/which; to

to speak

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

upon/over (+acc,+gen,

you

house

Israel

and also, even, namely

down/according to/as

every all, each, every, t

tribe

who/whom/which

to lead up

out of (+gen) ἐξ before

earth/land

Egypt [country of]

to say/tell

Am:3:1

do-HEAR-you(pl)!

the (acc)

word (acc)

this (acc)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

he/she/it-SPEAK-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(pl) (acc)

house (nom)

Israel (indecl)

and

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

every (gen)

tribe (gen)

who/whom/which (gen)

I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP

out of (+gen)

earth/land (gen)

Egypt (gen)

while SAY/TELL-ing (nom)

Am:3:1

Am_3:1_1

Am_3:1_2

Am_3:1_3

Am_3:1_4

Am_3:1_5

Am_3:1_6

Am_3:1_7

Am_3:1_8

Am_3:1_9

Am_3:1_10

Am_3:1_11

Am_3:1_12

Am_3:1_13

Am_3:1_14

Am_3:1_15

Am_3:1_16

Am_3:1_17

Am_3:1_18

Am_3:1_19

Am_3:1_20

Am_3:1_21

Am:3:1

Am:3:2

Πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν φυλῶν τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ’ ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

Am:3:2

You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins. (Amos 3:2 Brenton)

Am:3:2

Jedynie was znałem ze wszystkich narodów na ziemi, dlatego was nawiedzę karą za wszystkie wasze winy. (Amos 3:2 BT_4)

Am:3:2

Πλὴν

ὑμᾶς

ἔγνων

ἐκ

πασῶν

φυλῶν

τῆς

γῆς·

διὰ

τοῦτο

ἐκδικήσω

ἐφ’

ὑμᾶς

πάσας

τὰς

ἁμαρτίας

ὑμῶν.

Am:3:2

πλήν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ἐκ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

φυλή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-)

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Am:3:2

Z wyjątkiem

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Szczep

—

Ziemi/ziemia

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By pomścić/poprawiaj

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

Am:3:2

*plE\n

u(ma=s

e)/gnOn

e)k

pasO=n

fulO=n

tE=s

gE=s·

dia\

tou=to

e)kdikE/sO

e)f’

u(ma=s

pa/sas

ta\s

a(marti/as

u(mO=n.

Am:3:2

plEn

hymas

egnOn

pasOn

fylOn

tEs

gEs·

dia

tuto

ekdikEsO

ef’

hymas

pasas

tas

hamartias

hymOn.

Am:3:2

RP_AP

VZI_AAI1S

A1S_GPF

N1_GPF

RA_GSF

N1_GSF

RD_ASN

VF_FAI1S

RP_AP

A1S_APF

RA_APF

N1A_APF

RP_GP

Am:3:2

except

you

to know i.e. recognize.

out of (+gen) ἐξ before

every all, each, every, t

tribe

the

earth/land

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to avenge/rectify

upon/over (+acc,+gen,

you

every all, each, every, t

the

sin The NT usage is typi

you

Am:3:2

except

you(pl) (acc)

I-KNOW-ed

out of (+gen)

all (gen)

tribes (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(pl) (acc)

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

sin (gen), sins (acc)

you(pl) (gen)

Am:3:2

Am_3:2_1

Am_3:2_2

Am_3:2_3

Am_3:2_4

Am_3:2_5

Am_3:2_6

Am_3:2_7

Am_3:2_8

Am_3:2_9

Am_3:2_10

Am_3:2_11

Am_3:2_12

Am_3:2_13

Am_3:2_14

Am_3:2_15

Am_3:2_16

Am_3:2_17

Am:3:2

Am:3:3

εἰ πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθόλου ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς;

Am:3:3

Shall two walk together at all, if they do not know one another? (Amos 3:3 Brenton)

Am:3:3

Czyż wędruje dwu razem, jeśli się wzajem nie znają? (Amos 3:3 BT_4)

Am:3:3

εἰ

πορεύσονται

δύο

ἐπὶ

τὸ

αὐτὸ

καθόλου

ἐὰν

μὴ

γνωρίσωσιν

ἑαυτούς;

Am:3:3

εἰ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

ἐπί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καθόλου

ἐάν (εἰ ἄν)

μή

γνωρίζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

Am:3:3

Jeżeli

By iść

Dwa

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

On/ona/to/to samo

Całkowicie

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Nie

By robić znany

Samo /nasz /twój /siebie

Am:3:3

ei)

poreu/sontai

du/o

e)pi\

to\

au)to\

kaTo/lou

e)a\n

mE\

gnOri/sOsin

e(autou/s;

Am:3:3

poreusontai

dyo

epi

auto

kaTolu

ean

gnOrisOsin

heautus;

Am:3:3

VF_FMI3P

RA_ASN

RD_ASN

VA_AAS3P

RD_APM

Am:3:3

to go

two

upon/over (+acc,+gen,

the

he/she/it/same

entirely

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

not

to make known

self /our-/your-/thems

Am:3:3

they-will-be-GO-ed

two (nom, acc, gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

it/same (nom|acc)

entirely

if-ever

not

they-should-MAKE-KNOWN

selves (acc)

Am:3:3

Am_3:3_1

Am_3:3_2

Am_3:3_3

Am_3:3_4

Am_3:3_5

Am_3:3_6

Am_3:3_7

Am_3:3_8

Am_3:3_9

Am_3:3_10

Am_3:3_11

Am:3:3

Am:3:4

εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων; εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι;

Am:3:4

Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing? (Amos 3:4 Brenton)

Am:3:4

Czyż ryczy lew w lesie, zanim ma zdobycz? Czyż lwiątko wydaje głos ze swego legowiska, jeśli niczego nie schwytało? (Amos 3:4 BT_4)

Am:3:4

εἰ

ἐρεύξεται

λέων

ἐκ

τοῦ

δρυμοῦ

αὐτοῦ

θήραν

οὐκ

ἔχων;

εἰ

δώσει

σκύμνος

φωνὴν

αὐτοῦ

ἐκ

τῆς

μάνδρας

αὐτοῦ

καθόλου

ἐὰν

μὴ

ἁρπάσῃ

τι;

Am:3:4

εἰ

ἐρεύγομαι (ερευγ-, ερευξ-, -, -, -, -)

λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν

ἐκ

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

θήρα, -ας, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

εἰ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

φωνή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καθόλου

ἐάν (εἰ ἄν)

μή

ἁρπάζω (αρπαζ-, αρπ(α)·[σ]-/αρπα·σ-, αρπα·σ-, ηρπα·κ-, ηρπασ-, αρπασ·θ-/αρπαγ·[θ]-)

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

Am:3:4

Jeżeli

Do ???

Lew

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

On/ona/to/to samo

Poluj brutalną osobę jak dzikie zwierzę

??? Przed przydechem mocnym

By mieć

Jeżeli

By dawać

—

Dźwięku/głos płacze

On/ona/to/to samo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

On/ona/to/to samo

Całkowicie

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Nie

By chwytać donośność precz, odciągać, chwytać, wskazując gwałtowne zagarnianie własności, rzucaj się, zniewalaj, porywaj, porywaj, chwytaj, zobacz też złup, uprawiaj grabież, plądruj, rabuj; niszcz, rujnuj

Jakiś/jakikolwiek

Am:3:4

ei)

e)reu/Xetai

le/On

e)k

tou=

drumou=

au)tou=

TE/ran

ou)k

e)/CHOn;

ei)

dO/sei

sku/mnos

fOnE\n

au)tou=

e)k

tE=s

ma/ndras

au)tou=

kaTo/lou

e)a\n

mE\

a(rpa/sE|

ti;

Am:3:4

ereuXetai

leOn

drymu

autu

TEran

eCHOn;

dOsei

skymnos

fOnEn

autu

tEs

mandras

autu

kaTolu

ean

harpasE

ti;

Am:3:4

VF_FMI3S

N3W_NSM

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

N1A_ASF

V1_PAPNSM

VF_FAI3S

N2_NSM

N1_ASF

RD_GSM

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSM

VA_AAS3S

RI_ASN

Am:3:4

to ???

lion

out of (+gen) ἐξ before

the

he/she/it/same

prey a brutal person as

οὐχ before rough breat

to have

to give

sound/voice cries

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before

the

he/she/it/same

entirely

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

not

to snatch carry off, drag

some/any

Am:3:4

he/she/it-will-be-???-ed

lion (nom)

out of (+gen)

the (gen)

him/it/same (gen)

prey (acc)

not

while HAVE-ing (nom)

he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)

sound/voice (acc)

him/it/same (gen)

out of (+gen)

the (gen)

him/it/same (gen)

entirely

if-ever

not

he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed

some/any (nom|acc)

Am:3:4

Am_3:4_1

Am_3:4_2

Am_3:4_3

Am_3:4_4

Am_3:4_5

Am_3:4_6

Am_3:4_7

Am_3:4_8

Am_3:4_9

Am_3:4_10

Am_3:4_11

Am_3:4_12

Am_3:4_13

Am_3:4_14

Am_3:4_15

Am_3:4_16

Am_3:4_17

Am_3:4_18

Am_3:4_19

Am_3:4_20

Am_3:4_21

Am_3:4_22

Am_3:4_23

Am_3:4_24

Am:3:4

Am:3:5

εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ; εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τι;

Am:3:5

Will a bird fall on the earth without a fowler? will a snare be taken up from the earth without having taken anything? (Amos 3:5 Brenton)

Am:3:5

Czyż spada ptak na ziemię, jeśli nie było sidła? Czyż się unosi pułapka nad ziemią, zanim coś schwytała? (Amos 3:5 BT_4)

Am:3:5

εἰ

πεσεῖται

ὄρνεον

ἐπὶ

τὴν

γῆν

ἄνευ

ἰξευτοῦ;

εἰ

σχασθήσεται

παγὶς

ἐπὶ

τῆς

γῆς

ἄνευ

τοῦ

συλλαβεῖν

τι;

Am:3:5

εἰ

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ὄρνεον, -ου, τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἄνευ

εἰ

παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἄνευ

ὁ ἡ τό

συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

Am:3:5

Jeżeli

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Ptak

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

Bez (+informacja)

—

Jeżeli

—

Pułapka {Trap}

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

Bez (+informacja)

—

Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj

Jakiś/jakikolwiek

Am:3:5

ei)

pesei=tai

o)/rneon

e)pi\

tE\n

gE=n

a)/neu

i)Xeutou=;

ei)

sCHasTE/setai

pagi\s

e)pi\

tE=s

gE=s

a)/neu

tou=

sullabei=n

ti;

Am:3:5

peseitai

orneon

epi

tEn

gEn

aneu

iXeutu;

sCHasTEsetai

pagis

epi

tEs

gEs

aneu

syllabein

ti;

Am:3:5

VF2_FMI3S

N2N_NSN

RA_ASF

N1_ASF

N1M_GSM

VC_FPI3S

N3D_NSF

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSN

V1_PAN

RI_ASN

Am:3:5

to fall/bow – to fall (dis

bird

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

without (+gen)

trap

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

without (+gen)

the

to seizing lasso, catch,

some/any

Am:3:5

he/she/it-will-be-FALL-ed

bird (nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

earth/land (acc)

without (+gen)

trap (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

without (+gen)

the (gen)

to-SEIZING

some/any (nom|acc)

Am:3:5

Am_3:5_1

Am_3:5_2

Am_3:5_3

Am_3:5_4

Am_3:5_5

Am_3:5_6

Am_3:5_7

Am_3:5_8

Am_3:5_9

Am_3:5_10

Am_3:5_11

Am_3:5_12

Am_3:5_13

Am_3:5_14

Am_3:5_15

Am_3:5_16

Am_3:5_17

Am_3:5_18

Am:3:5

Am:3:6

εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν κύριος οὐκ ἐποίησεν;

Am:3:6

Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought? (Amos 3:6 Brenton)

Am:3:6

Czyż dmie się w trąbę w mieście, a lud się nie przelęknie? Czyż zdarza się w mieście nieszczęście, by Pan tego nie sprawił? (Amos 3:6 BT_4)

Am:3:6

εἰ

φωνήσει

σάλπιγξ

ἐν

πόλει

καὶ

λαὸς

οὐ

πτοηθήσεται;

εἰ

ἔσται

κακία

ἐν

πόλει

ἣν

κύριος

οὐκ

ἐποίησεν;

Am:3:6

εἰ

φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)

σάλπιγξ, -ιγγός, ἡ

ἐν

πόλις, -εως, ἡ

καί

λαός, -οῦ, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-)

εἰ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κακία, -ας, ἡ

ἐν

πόλις, -εως, ἡ

ὅς ἥ ὅ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Am:3:6

Jeżeli

By brzmieć

Trąbka

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Miasto

I też, nawet, mianowicie

Ludzie

??? Przed przydechem mocnym

Do ???

Jeżeli

By być

Źle źle, złośliwość

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Miasto

Kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

By czynić/rób

Am:3:6

ei)

fOnE/sei

sa/lpigX

e)n

po/lei

kai\

lao\s

ou)

ptoETE/setai;

ei)

e)/stai

kaki/a

e)n

po/lei

E(\n

ku/rios

ou)k

e)poi/Esen;

Am:3:6

fOnEsei

salpinX

polei

kai

laos

ptoETEsetai;

estai

kakia

polei

hEn

kyrios

epoiEsen;

Am:3:6

VF_FAI3S

N3G_NSF

N3I_DSF

N2_NSM

VC_FPI3S

V9_FMI3S

N1A_NSF

N3I_DSF

RR_ASF

N2_NSM

VAI_AAI3S

Am:3:6

to sound

trumpet

in/with/by (+dat) - εν t

city

and also, even, namely

people

οὐχ before rough breat

to ???

to be

evil evil, malice

in/with/by (+dat) - εν t

city

who/whom/which

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

οὐχ before rough breat

to do/make

Am:3:6

he/she/it-will-SOUND, you(sg)-will-be-SOUND-ed (classical)

trumpet (nom|voc)

in/among/by (+dat)

city (dat)

and

people (nom)

not

he/she/it-will-be-???-ed

he/she/it-will-be

evil (nom|voc)

in/among/by (+dat)

city (dat)

who/whom/which (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

not

he/she/it-DO/MAKE-ed

Am:3:6

Am_3:6_1

Am_3:6_2

Am_3:6_3

Am_3:6_4

Am_3:6_5

Am_3:6_6

Am_3:6_7

Am_3:6_8

Am_3:6_9

Am_3:6_10

Am_3:6_11

Am_3:6_12

Am_3:6_13

Am_3:6_14

Am_3:6_15

Am_3:6_16

Am_3:6_17

Am_3:6_18

Am:3:6

Am:3:7

διότι οὐ μὴ ποιήσῃ κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα, ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.

Am:3:7

For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets. (Amos 3:7 Brenton)

Am:3:7

Bo Pan Bóg nie uczyni niczego, jeśli nie objawi swego zamiaru sługom swym, prorokom. (Amos 3:7 BT_4)

Am:3:7

διότι

οὐ

μὴ

ποιήσῃ

κύριος

ὁ

θεὸς

πρᾶγμα,

ἐὰν

μὴ

ἀποκαλύψῃ

παιδείαν

αὐτοῦ

πρὸς

τοὺς

δούλους

αὐτοῦ

τοὺς

προφήτας.

Am:3:7

δι·ότι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

ἐάν (εἰ ἄν)

μή

ἀπο·καλύπτω (απο+καλυπτ-, απο+καλυψ-, απο+καλυψ-, -, απο+κεκαλυπτ-, απο+καλυφ·θ-)

παιδεία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

Am:3:7

Z powodu tego: Tamto

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By czynić/rób

—

Bóg

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Nie

By odkrywać się/objawiaj

Kary edukacja; Kultura(v. t.) By uprawiać; by kształcić; trening, ucząc, edukacja, przygotowując ziemię dla nasienia i podnoszących zbiorów przez uprawę ziemi.

On/ona/to/to samo

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

On/ona/to/to samo

—

Prorok

Am:3:7

dio/ti

ou)

mE\

poiE/sE|

ku/rios

Teo\s

pra=gma,

e)a\n

mE\

a)pokalu/PSE|

paidei/an

au)tou=

pro\s

tou\s

dou/lous

au)tou=

tou\s

profE/tas.

Am:3:7

dioti

poiEsE

kyrios

Teos

pragma,

ean

apokalyPSE

paideian

autu

pros

tus

dulus

autu

tus

profEtas.

Am:3:7

VA_AAS3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

N3M_ASN

VF_FMI2S

N1A_ASF

RD_GSM

RA_APM

N2_APM

RD_GSM

RA_APM

N1M_APM

Am:3:7

because of this: that

οὐχ before rough breat

not

to do/make

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

matter [see pragmatic]

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

not

to uncover/reveal

chastisement educatio

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat

the

slave; servile

he/she/it/same

the

prophet

Am:3:7

because of this: that

not

you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

matter (nom|acc|voc)

if-ever

not

you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed, he/she/it-should-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-should-be-UNCOVER/REVEAL-ed

chastisement (acc)

him/it/same (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

slaves (acc); servile ([Adj] acc)

him/it/same (gen)

the (acc)

prophets (acc)

Am:3:7

Am_3:7_1

Am_3:7_2

Am_3:7_3

Am_3:7_4

Am_3:7_5

Am_3:7_6

Am_3:7_7

Am_3:7_8

Am_3:7_9

Am_3:7_10

Am_3:7_11

Am_3:7_12

Am_3:7_13

Am_3:7_14

Am_3:7_15

Am_3:7_16

Am_3:7_17

Am_3:7_18

Am_3:7_19

Am:3:7

Am:3:8

λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται; κύριος ὁ θεὸς ἐλάλησεν, καὶ τίς οὐ προφητεύσει;

Am:3:8

A lion shall roar, and who will not be alarmed? the Lord God has spoken, and who will not prophesy? (Amos 3:8 Brenton)

Am:3:8

Gdy lew zaryczy, któż się nie ulęknie? Gdy Pan Bóg przemówi, któż nie będzie prorokować? (Amos 3:8 BT_4)

Am:3:8

λέων

ἐρεύξεται,

καὶ

τίς

οὐ

φοβηθήσεται;

κύριος

ὁ

θεὸς

ἐλάλησεν,

καὶ

τίς

οὐ

προφητεύσει;

Am:3:8

λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν

ἐρεύγομαι (ερευγ-, ερευξ-, -, -, -, -)

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)

Am:3:8

Lew

Do ???

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

??? Przed przydechem mocnym

By bać się

—

Bóg

By mówić

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

??? Przed przydechem mocnym

By prorokować

Am:3:8

le/On

e)reu/Xetai,

kai\

ti/s

ou)

fobETE/setai;

ku/rios

Teo\s

e)la/lEsen,

kai\

ti/s

ou)

profEteu/sei;

Am:3:8

leOn

ereuXetai,

kai

tis

fobETEsetai;

kyrios

Teos

elalEsen,

kai

tis

profEteusei;

Am:3:8

N3W_NSM

VF_FMI3S

RI_NSM

VC_FPI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

VAI_AAI3S

RI_NSM

VF_FAI3S

Am:3:8

lion

to ???

and also, even, namely

who/what/why interro

οὐχ before rough breat

to fear

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

to speak

and also, even, namely

who/what/why interro

οὐχ before rough breat

to prophesy

Am:3:8

lion (nom)

he/she/it-will-be-???-ed

and

who/what/why (nom)

not

he/she/it-will-be-FEAR-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

he/she/it-SPEAK-ed

and

who/what/why (nom)

not

he/she/it-will-PROPHESY, you(sg)-will-be-PROPHESY-ed (classical)

Am:3:8

Am_3:8_1

Am_3:8_2

Am_3:8_3

Am_3:8_4

Am_3:8_5

Am_3:8_6

Am_3:8_7

Am_3:8_8

Am_3:8_9

Am_3:8_10

Am_3:8_11

Am_3:8_12

Am_3:8_13

Am_3:8_14

Am:3:8

Am:3:9

Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου καὶ εἴπατε Συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ·

Am:3:9

Proclaim it to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say, Gather yourselves to the mountain of Samaria, and behold many wonderful things in the midst of it, and the oppression that is in it. (Amos 3:9 Brenton)

Am:3:9

Głoście w pałacach w Aszdodzie i na zamkach w ziemi egipskiej! Mówcie: «Zbierzcie się na górach Samarii, zobaczcie wielkie w niej zamieszanie i gwałty pośród niej!» (Amos 3:9 BT_4)

Am:3:9

Ἀπαγγείλατε

χώραις

ἐν

Ἀσσυρίοις

καὶ

ἐπὶ

τὰς

χώρας

τῆς

Αἰγύπτου

καὶ

εἴπατε

Συνάχθητε

ἐπὶ

τὸ

ὄρος

Σαμαρείας

καὶ

ἴδετε

θαυμαστὰ

πολλὰ

ἐν

μέσῳ

αὐτῆς

καὶ

τὴν

καταδυναστείαν

τὴν

ἐν

αὐτῇ·

Am:3:9

ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)

χώρα, -ας, ἡ

ἐν

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

χώρα, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

Σαμάρεια, -ας, ἡ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

θαυμαστός -ή -όν

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ἐν

μέσος -η -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

Am:3:9

By informować – informować albo opowiadać.

Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}

—

Egipt [kraj z]

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By zbierać się razem

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Wchodź

Samaria [okolica z]

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Cudowny

Dużo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Am:3:9

*)apaggei/late

CHO/rais

e)n

*)assuri/ois

kai\

e)pi\

ta\s

CHO/ras

tE=s

*ai)gu/ptou

kai\

ei)/pate

*suna/CHTEte

e)pi\

to\

o)/ros

*samarei/as

kai\

i)/dete

Taumasta\

polla\

e)n

me/sO|

au)tE=s

kai\

tE\n

katadunastei/an

tE\n

e)n

au)tE=|·

Am:3:9

apangeilate

CHOrais

assyriois

kai

epi

tas

CHOras

tEs

aigyptu

kai

eipate

synaCHTEte

epi

oros

samareias

kai

idete

Taumasta

polla

mesO

autEs

kai

tEn

katadynasteian

tEn

autE·

Am:3:9

VA_AAD2P

N1A_DPF

N2_DPM

RA_APF

N1A_APF

RA_GSF

N2_GSF

VAI_AAI2P

VQ_APD2P

RA_ASN

N3E_ASN

N1A_GSF

VB_AAD2P

A1_APN

A1_DSN

RD_GSF

RA_ASF

N1A_ASF

RA_ASF

RD_DSF

Am:3:9

to report – to report or

region realm (clίme); la

in/with/by (+dat) - εν t

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

the

region realm (clίme); la

the

Egypt [country of]

and also, even, namely

to say/tell

to gather together

upon/over (+acc,+gen,

the

mount

Samaria [region of]

and also, even, namely

to see of mental sight,

wonderful

much

in/with/by (+dat) - εν t

middle

he/she/it/same

and also, even, namely

the

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

Am:3:9

do-DELIVER A MESSAGE-you(pl)!

regions (dat)

in/among/by (+dat)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

region (gen), regions (acc)

the (gen)

Egypt (gen)

and

you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!

be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

mount (nom|acc|voc)

Samaria (gen)

and

do-SEE-you(pl)!

wonderful ([Adj] nom|acc|voc)

many (nom|acc)

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

her/it/same (gen)

and

the (acc)

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

Am:3:9

Am_3:9_1

Am_3:9_2

Am_3:9_3

Am_3:9_4

Am_3:9_5

Am_3:9_6

Am_3:9_7

Am_3:9_8

Am_3:9_9

Am_3:9_10

Am_3:9_11

Am_3:9_12

Am_3:9_13

Am_3:9_14

Am_3:9_15

Am_3:9_16

Am_3:9_17

Am_3:9_18

Am_3:9_19

Am_3:9_20

Am_3:9_21

Am_3:9_22

Am_3:9_23

Am_3:9_24

Am_3:9_25

Am_3:9_26

Am_3:9_27

Am_3:9_28

Am_3:9_29

Am_3:9_30

Am:3:9

Am:3:10

καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν.

Am:3:10

And she knew not what things would come against her, saith the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries. (Amos 3:10 Brenton)

Am:3:10

Nie umieją postępować uczciwie - wyrocznia Pana - gromadzą nieprawość i ucisk w swych pałacach. (Amos 3:10 BT_4)

Am:3:10

καὶ

οὐκ

ἔγνω

ἃ

ἔσται

ἐναντίον

αὐτῆς,

λέγει

κύριος,

οἱ

θησαυρίζοντες

ἀδικίαν

καὶ

ταλαιπωρίαν

ἐν

ταῖς

χώραις

αὐτῶν.

Am:3:10

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θησαυρίζω (θησαυριζ-, -, θησαυρι·σ-, -, τεθησαυρισ-, -)

ἀ·δικία, -ας, ἡ

καί

ταλαιπωρία, -ας, ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

χώρα, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Am:3:10

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Kto/, który/, który

By być

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

On/ona/to/to samo

By mówić/opowiadaj

—

By cenić w górę skarbu, wysoko oceniał; leżał w zapasie, chroń, marynata

Zły uczynki

I też, nawet, mianowicie

Niedola

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}

On/ona/to/to samo

Am:3:10

kai\

ou)k

e)/gnO

a(/

e)/stai

e)nanti/on

au)tE=s,

le/gei

ku/rios,

oi(

TEsauri/DZontes

a)diki/an

kai\

talaipOri/an

e)n

tai=s

CHO/rais

au)tO=n.

Am:3:10

kai

egnO

estai

enantion

autEs,

legei

kyrios,

hoi

TEsauriDZontes

adikian

kai

talaipOrian

tais

CHOrais

autOn.

Am:3:10

VZI_AAI3S

RR_APN

V9_FMI3S

RD_GSF

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_NPM

V1_PAPNPM

N1A_ASF

RA_DPF

N1A_DPF

RD_GPM

Am:3:10

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to know i.e. recognize.

who/whom/which

to be

in front of (+gen); contr

he/she/it/same

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

to treasure up treasure

wrongdoing

and also, even, namely

misery

in/with/by (+dat) - εν t

the

region realm (clίme); la

he/she/it/same

Am:3:10

and

not

he/she/it-KNOW-ed

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-will-be

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

while TREASURE UP-ing (nom|voc)

wrongdoing (acc)

and

misery (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

regions (dat)

them/same (gen)

Am:3:10

Am_3:10_1

Am_3:10_2

Am_3:10_3

Am_3:10_4

Am_3:10_5

Am_3:10_6

Am_3:10_7

Am_3:10_8

Am_3:10_9

Am_3:10_10

Am_3:10_11

Am_3:10_12

Am_3:10_13

Am_3:10_14

Am_3:10_15

Am_3:10_16

Am_3:10_17

Am_3:10_18

Am:3:10

Am:3:11

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Τύρος, κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου.

Am:3:11

Therefore thus saith the Lord God; O Tyre, thy land shall be made desolate round about thee; and he shall bring down thy strength out of thee, and thy countries shall be spoiled. (Amos 3:11 Brenton)

Am:3:11

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Nieprzyjaciel otoczy kraj; zniszczona będzie moc twoja i ograbione twoje pałace. (Amos 3:11 BT_4)

Am:3:11

διὰ

τοῦτο

τάδε

λέγει

κύριος

ὁ

θεός

Τύρος,

κυκλόθεν

ἡ

γῆ

σου

ἐρημωθήσεται,

καὶ

κατάξει

ἐκ

σοῦ

ἰσχύν

σου,

καὶ

διαρπαγήσονται

αἱ

χῶραί

σου.

Am:3:11

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Τύρος, -ου, ἡ

κυκλό·θεν

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)

καί

κατ·άγω (κατ+αγ-, κατ+αξ-, κατ+αξ- or 2nd κατ+αγαγ-, -, -, κατ+αχ·θ-); κατ·άγνυμι (-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, -, -, κατ+εαγ·[θ]-/κατ+εαχ·θ-)

ἐκ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἰσχύς, -ύος, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

δι·αρπάζω (δι+αρπαζ-, δι+αρπ(α)·[σ]-/δι+αρπα·σ-, δι+αρπα·σ-, -, δι+ηρπασ-, δι+αρπασ·θ-/δι+αρπαγ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

χώρα, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Am:3:11

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

—

Bóg

Tyr [miasto z]

Dookoła

—

Ziemi/ziemia

Ty; twój/twój(sg)

By leżeć odłogiem

I też, nawet, mianowicie

By zniżać przywracał; by łamać się

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ty; twój/twój(sg)

Siła

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By złupić rabuj, uprawiaj grabież, plądruj, niszcz, rujnuj

—

Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}

Ty; twój/twój(sg)

Am:3:11

dia\

tou=to

ta/de

le/gei

ku/rios

Teo/s

*tu/ros,

kuklo/Ten

gE=

sou

e)rEmOTE/setai,

kai\

kata/Xei

e)k

sou=

i)sCHu/n

sou,

kai\

diarpagE/sontai

ai(

CHO=rai/

sou.

Am:3:11

dia

tuto

tade

legei

kyrios

Teos

tyros,

kykloTen

erEmOTEsetai,

kai

kataXei

isCHyn

su,

kai

diarpagEsontai

hai

CHOrai

su.

Am:3:11

RD_ASN

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

N2_NSF

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

VC_FPI3S

VF_FAI3S

RP_GS

N3_ASF

RP_GS

VD_FPI3P

RA_NPF

N1A_NPF

RP_GS

Am:3:11

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

Tyre [city of]

around

the

earth/land

you; your/yours(sg)

to lay waste

and also, even, namely

to bring down brought

out of (+gen) ἐξ before

you; your/yours(sg)

strength

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to spoliate rob, plunde

the

region realm (clίme); la

you; your/yours(sg)

Am:3:11

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

Tyre (nom)

around

the (nom)

earth/land (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE

and

he/she/it-will-BRING DOWN, you(sg)-will-be-BRING DOWN-ed (classical); he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical)

out of (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

strength (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

they-will-be-SPOLIATE-ed

the (nom)

regions (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Am:3:11

Am_3:11_1

Am_3:11_2

Am_3:11_3

Am_3:11_4

Am_3:11_5

Am_3:11_6

Am_3:11_7

Am_3:11_8

Am_3:11_9

Am_3:11_10

Am_3:11_11

Am_3:11_12

Am_3:11_13

Am_3:11_14

Am_3:11_15

Am_3:11_16

Am_3:11_17

Am_3:11_18

Am_3:11_19

Am_3:11_20

Am_3:11_21

Am_3:11_22

Am_3:11_23

Am_3:11_24

Am:3:11

Am:3:12

τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς.

Am:3:12

Thus saith the Lord; As when a shepherd rescues from the mouth of a lion two legs or a piece of an ear, so shall be drawn forth the children of Israel who dwell in Samaria in the presence of a foreign tribe, and in Damascus. (Amos 3:12 Brenton)

Am:3:12

Tak mówi Pan: Tak jak pasterz z lwiej paszczy ratuje tylko dwie nogi albo koniec ucha, tak nieliczni uratowani będą synowie Izraela, siedzący w Samarii w rogu łoża i na dywanie z Damaszku. (Amos 3:12 BT_4)

Am:3:12

τάδε

λέγει

κύριος

Ὃν

τρόπον

ὅταν

ἐκσπάσῃ

ὁ

ποιμὴν

ἐκ

στόματος

τοῦ

λέοντος

δύο

σκέλη

ἢ

λοβὸν

ὠτίου,

οὕτως

ἐκσπασθήσονται

οἱ

υἱοὶ

Ισραηλ

οἱ

κατοικοῦντες

ἐν

Σαμαρείᾳ

κατέναντι

φυλῆς

καὶ

ἐν

Δαμασκῷ

ἱερεῖς.

Am:3:12

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τρόπος, -ου, ὁ

ὅταν (ὅτε ἄν)

ἐκ·σπάω [LXX] (εκ+σπ(α)-, εκ+σπα·σ-, εκ+σπα·σ-, -, εκ+εσπασ-, εκ+σπασ·θ-)

ὁ ἡ τό

ποιμήν, -ένος, ὁ

ἐκ

στόμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

σκέλο·ς, -ους, τό

ἤ[1]

ὠτίον, -ου, τό (Dimin. of οὖς)

οὕτως/οὕτω

ἐκ·σπάω [LXX] (εκ+σπ(α)-, εκ+σπα·σ-, εκ+σπα·σ-, -, εκ+εσπασ-, εκ+σπασ·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐν

Σαμάρεια, -ας, ἡ

κατ·έν·αντι

φυλή, -ῆς, ἡ

καί

ἐν

Δαμασκός, -οῦ, ὁ

ἱερεύς, -έως, ὁ

Am:3:12

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Kto/, który/, który; by być

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie

Ilekroć

Do ???

—

Pastuch

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ust/żołądka por

—

Lew

Dwa

Noga

Albo

—

Ucho

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Do ???

—

Syn

Izrael

—

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Samaria [okolica z]

Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)

Szczep

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Damaszek

Duchowny

Am:3:12

ta/de

le/gei

ku/rios

*(\on

tro/pon

o(/tan

e)kspa/sE|

poimE\n

e)k

sto/matos

tou=

le/ontos

du/o

ske/lE

E)\

lobo\n

O)ti/ou,

ou(/tOs

e)kspasTE/sontai

oi(

ui(oi\

*israEl

oi(

katoikou=ntes

e)n

*samarei/a|

kate/nanti

fulE=s

kai\

e)n

*damaskO=|

i(erei=s.

Am:3:12

tade

legei

kyrios

tropon

hotan

ekspasE

poimEn

stomatos

leontos

dyo

skelE

lobon

Otiu,

hutOs

ekspasTEsontai

hoi

hyioi

israEl

hoi

katoikuntes

samareia

katenanti

fylEs

kai

damaskO

hiereis.

Am:3:12

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

RR_ASM

N2_ASM

VA_AAS3S

RA_NSM

N3_NSM

N3M_GSN

RA_GSM

N3_GSM

N3E_APN

N2_ASM

N2N_GSN

VS_FPI3P

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

RA_NPM

V2_PAPNPM

N1A_DSF

N1_GSF

N2_DS

N3V_NPM

Am:3:12

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

who/whom/which; to

manner way, means, m

whenever

to ???

the

shepherd

out of (+gen) ἐξ before

mouth/maw stoma

the

lion

two

leg

ear

thusly/like this [οὕτως

to ???

the

son

Israel

the

to reside/settle down t

in/with/by (+dat) - εν t

Samaria [region of]

opposite/in the presen

tribe

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

Damascus

priest

Am:3:12

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

manner (acc)

whenever

you(sg)-will-be-???-ed, he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed

the (nom)

shepherd (nom|voc)

out of (+gen)

mouth/maw (gen)

the (gen)

lion (gen)

two (nom, acc, gen)

legs (nom|acc|voc)

ear (gen)

thusly/like this

they-will-be-???-ed

the (nom)

sons (nom|voc)

Israel (indecl)

the (nom)

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)

in/among/by (+dat)

Samaria (dat)

opposite/in the presence of (+gen)

tribe (gen)

and

in/among/by (+dat)

Damascus (dat)

priests (acc, nom|voc)

Am:3:12

Am_3:12_1

Am_3:12_2

Am_3:12_3

Am_3:12_4

Am_3:12_5

Am_3:12_6

Am_3:12_7

Am_3:12_8

Am_3:12_9

Am_3:12_10

Am_3:12_11

Am_3:12_12

Am_3:12_13

Am_3:12_14

Am_3:12_15

Am_3:12_16

Am_3:12_17

Am_3:12_18

Am_3:12_19

Am_3:12_20

Am_3:12_21

Am_3:12_22

Am_3:12_23

Am_3:12_24

Am_3:12_25

Am_3:12_26

Am_3:12_27

Am_3:12_28

Am_3:12_29

Am_3:12_30

Am_3:12_31

Am_3:12_32

Am_3:12_33

Am:3:12

Am:3:13

ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ιακωβ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ,

Am:3:13

Hear, O ye priests, and testify to the house of Jacob, saith the Lord God Almighty. (Amos 3:13 Brenton)

Am:3:13

Słuchajcie i oświadczcie w domu Jakubowym - wyrocznia Pana Boga, Boga Zastępów: (Amos 3:13 BT_4)

Am:3:13

ἀκούσατε

καὶ

ἐπιμαρτύρασθε

τῷ

οἴκῳ

Ιακωβ,

λέγει

κύριος

ὁ

θεὸς

ὁ

παντοκράτωρ,

Am:3:13

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

καί

ἐπι·μαρτύρομαι [LXX] (-, -, επι+μαρτυρ·[σ]-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Ἰακώβ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

Am:3:13

By słyszeć

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

Dom

Jacob

By mówić/opowiadaj

—

Bóg

—

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Am:3:13

a)kou/sate

kai\

e)pimartu/rasTe

tO=|

oi)/kO|

*iakOb,

le/gei

ku/rios

Teo\s

pantokra/tOr,

Am:3:13

akusate

kai

epimartyrasTe

oikO

iakOb,

legei

kyrios

Teos

pantokratOr,

Am:3:13

VA_AAD2P

VA_AMD2P

RA_DSM

N2_DSM

N_GSM

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

N3R_NSM

Am:3:13

to hear

and also, even, namely

to ???

the

house

Jacob

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

the

Almighty ruler of all go

Am:3:13

do-HEAR-you(pl)!

and

be-you(pl)-???-ed!

the (dat)

house (dat)

Jacob (indecl)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

the (nom)

Almighty ruler of all (nom)

Am:3:13

Am_3:13_1

Am_3:13_2

Am_3:13_3

Am_3:13_4

Am_3:13_5

Am_3:13_6

Am_3:13_7

Am_3:13_8

Am_3:13_9

Am_3:13_10

Am_3:13_11

Am_3:13_12

Am:3:13

Am:3:14

διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθηλ, καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν·

Am:3:14

For in the day wherein I shall take vengeance of the sins of Israel upon him, I will also take vengeance on the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be broken down, and they shall fall upon the ground. (Amos 3:14 Brenton)

Am:3:14

w dzień, kiedy będę karał występki Izraela, ukarzę również ołtarze Betel. Odrąbane zostaną rogi ołtarza i upadną na ziemię. (Amos 3:14 BT_4)

Am:3:14

διότι

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ,

ὅταν

ἐκδικῶ

ἀσεβείας

τοῦ

Ισραηλ

ἐπ’

αὐτόν,

καὶ

ἐκδικήσω

ἐπὶ

τὰ

θυσιαστήρια

Βαιθηλ,

καὶ

κατασκαφήσεται

τὰ

κέρατα

τοῦ

θυσιαστηρίου

καὶ

πεσοῦνται

ἐπὶ

τὴν

γῆν·

Am:3:14

δι·ότι

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὅταν (ὅτε ἄν)

ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-); ἐκ·δικάζω [LXX] (-, εκ+δικ(α)·[σ]-, εκ+δικα·σ-, -, -, -)

ἀ·σέβεια, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

καί

κατα·σκάπτω (κατα+σκαπτ-, κατα+σκαψ-, κατα+σκαψ-, -, κατ+εσκαπτ-, κατα+σκαφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

κέρα[τ]ς, -ατος, τό

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

καί

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Am:3:14

Z powodu tego: Tamto

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

Ilekroć

By pomścić/poprawiaj; by wymagać zemsty na

Brak szacunku

—

Izrael

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By pomścić/poprawiaj

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

—

I też, nawet, mianowicie

By niszczyć

—

Róg

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

I też, nawet, mianowicie

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

Am:3:14

dio/ti

e)n

tE=|

E(me/ra|,

o(/tan

e)kdikO=

a)sebei/as

tou=

*israEl

e)p’

au)to/n,

kai\

e)kdikE/sO

e)pi\

ta\

TusiastE/ria

*baiTEl,

kai\

kataskafE/setai

ta\

ke/rata

tou=

TusiastEri/ou

kai\

pesou=ntai

e)pi\

tE\n

gE=n·

Am:3:14

dioti

hEmera,

hotan

ekdikO

asebeias

israEl

ep’

auton,

kai

ekdikEsO

epi

TysiastEria

baiTEl,

kai

kataskafEsetai

kerata

TysiastEriu

kai

pesuntai

epi

tEn

gEn·

Am:3:14

RA_DSF

N1A_DSF

V2_PAI1S

N1A_GSF

RA_GSM

N_GSM

RD_ASM

VF_FAI1S

RA_APN

N2N_APN

N_GSF

VD_FPI3S

RA_APN

N3T_APN

RA_GSN

N2N_GSN

VF2_FMI3P

RA_ASF

N1_ASF

Am:3:14

because of this: that

in/with/by (+dat) - εν t

the

day

whenever

to avenge/rectify; to e

lack of deference

the

Israel

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

and also, even, namely

to avenge/rectify

upon/over (+acc,+gen,

the

sanctuary not altar but '

and also, even, namely

to destroy

the

horn

the

sanctuary not altar but '

and also, even, namely

to fall/bow – to fall (dis

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

Am:3:14

because of this: that

in/among/by (+dat)

the (dat)

day (dat)

whenever

I-am-AVENGE/RECTIFY-ing, I-should-be-AVENGE/RECTIFY-ing; I-will-EXACT-VENGEANCE-UPON

lack of deference (gen), lacks of deference (acc)

the (gen)

Israel (indecl)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

and

I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

Holy of Holies (nom|acc|voc)

and

he/she/it-will-be-DESTROY-ed

the (nom|acc)

horns (nom|acc|voc)

the (gen)

sanctuary (gen)

and

they-will-be-FALL-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

earth/land (acc)

Am:3:14

Am_3:14_1

Am_3:14_2

Am_3:14_3

Am_3:14_4

Am_3:14_5

Am_3:14_6

Am_3:14_7

Am_3:14_8

Am_3:14_9

Am_3:14_10

Am_3:14_11

Am_3:14_12

Am_3:14_13

Am_3:14_14

Am_3:14_15

Am_3:14_16

Am_3:14_17

Am_3:14_18

Am_3:14_19

Am_3:14_20

Am_3:14_21

Am_3:14_22

Am_3:14_23

Am_3:14_24

Am_3:14_25

Am_3:14_26

Am_3:14_27

Am_3:14_28

Am:3:14

Am:3:15

συγχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν, καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι, καὶ προστεθήσονται οἶκοι ἕτεροι πολλοί, λέγει κύριος.

Am:3:15

I will crush and smite the turreted-house upon the summer-house; and the ivory-houses shall be destroyed, and many other houses also, saith the Lord. (Amos 3:15 Brenton)

Am:3:15

Rozwalę zarówno dom zimowy jak i letni; zniszczeją domy z kości słoniowej i rozwalone zostaną domy z hebanu - wyrocznia Pana. (Amos 3:15 BT_4)

Am:3:15

συγχεῶ

καὶ

πατάξω

τὸν

οἶκον

τὸν

περίπτερον

ἐπὶ

τὸν

οἶκον

τὸν

θερινόν,

καὶ

ἀπολοῦνται

οἶκοι

ἐλεφάντινοι,

καὶ

προστεθήσονται

οἶκοι

ἕτεροι

πολλοί,

λέγει

κύριος.

Am:3:15

συγ·χέω/-χύν(ν)ω (συν+χε-/συν+χυνν-/συν+χυν-, συν+χε(ε)·[σ]-, συν+χε·[σ]-, -, συν+κεχυ-, συν+χυ·θ-)

καί

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

καί

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

ἐλεφάντινος -η -ον

καί

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Am:3:15

By irytować

I też, nawet, mianowicie

By uderzać

—

Dom

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dom

—

I też, nawet, mianowicie

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

Dom; by mieszkać

Kość słoniowa [zobacz słonia]

I też, nawet, mianowicie

By dodawać do

Dom; by mieszkać

Inny

Dużo

By mówić/opowiadaj

Am:3:15

sugCHeO=

kai\

pata/XO

to\n

oi)=kon

to\n

peri/pteron

e)pi\

to\n

oi)=kon

to\n

Terino/n,

kai\

a)polou=ntai

oi)=koi

e)lefa/ntinoi,

kai\

prosteTE/sontai

oi)=koi

e(/teroi

polloi/,

le/gei

ku/rios.

Am:3:15

synCHeO

kai

pataXO

ton

oikon

ton

peripteron

epi

ton

oikon

ton

Terinon,

kai

apoluntai

oikoi

elefantinoi,

kai

prosteTEsontai

oikoi

heteroi

polloi,

legei

kyrios.

Am:3:15

VF2_FAI1S

VF_FAI1S

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASM

A1B_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASM

A1_ASM

VF2_FMI3P

N2_NPM

A1_NPM

VC_FPI3P

N2_NPM

A1A_NPM

A1_NPM

V1_PAI3S

N2_NSM

Am:3:15

to rile

and also, even, namely

to smite

the

house

the

upon/over (+acc,+gen,

the

house

the

and also, even, namely

to lose/destroy [literall

house; to dwell

ivory [see elephant]

and also, even, namely

to add to

house; to dwell

other

much

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Am:3:15

I-am-RILE-ing, I-should-be-RILE-ing, I-will-RILE, I-should-RILE

and

I-will-SMITE, I-should-SMITE

the (acc)

house (acc)

the (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

house (acc)

the (acc)

and

they-will-be-LOSE/DESTROY-ed

houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)

ivory ([Adj] nom|voc)

and

they-will-be-ADD-ed-TO

houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)

other (nom)

many (nom)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Am:3:15

Am_3:15_1

Am_3:15_2

Am_3:15_3

Am_3:15_4

Am_3:15_5

Am_3:15_6

Am_3:15_7

Am_3:15_8

Am_3:15_9

Am_3:15_10

Am_3:15_11

Am_3:15_12

Am_3:15_13

Am_3:15_14

Am_3:15_15

Am_3:15_16

Am_3:15_17

Am_3:15_18

Am_3:15_19

Am_3:15_20

Am_3:15_21

Am_3:15_22

Am_3:15_23

Am:3:15