Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Am_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_3 Am_5

Filtruj wiersze:

L01 Am_4_1 Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος αἱ ἐν τῷ ὄρει τῆς Σαμαρείας αἱ καταδυναστεύουσαι πτωχοὺς καὶ καταπατοῦσαι πένητας αἱ λέγουσαι τοῖς κυρίοις αὐτῶν Ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπως πίωμεν·
L02 Am_4_1 Ἀκούσατε (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον, (G3778) δαμάλεις (G1151) τῆς (G3588) Βασανίτιδος (L1905) αἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῆς (G3588) Σαμαρείας (G4540) αἱ (G3588) καταδυναστεύουσαι (G2616) πτωχοὺς (G4434) καὶ (G2532) καταπατοῦσαι (G2662) πένητας (G3993) αἱ (G3588) λέγουσαι (G3004) τοῖς (G3588) κυρίοις (G2962) αὐτῶν (G846) Ἐπίδοτε (G1929) ἡμῖν (G2254) ὅπως (G3704) πίωμεν· (G4095)
L03 Am_4_1 Hear ye this word, ye heifers of the land of Basan that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, and trample on the needy, which say to their masters, Give us that we may drink. (Amos 4:1 Brenton)
L04 Am_4_1 Słuchajcie słowa tego, krowy Baszanu, które mieszkacie na górach Samarii: uciskacie biednych, gnębicie ubogich, mówicie do mężów swoich: «Przynieś, a będziemy pili!» (Amos 4:1 BT_4)
L05 Am_4_1 Słuchajcie tego słowa, jałówki Baszanu, które jesteście na górze Samarii, które uciskacie ubogich i depczecie biednych, które mówicie swoim panom: „Dajcie nam, abyśmy piły”; (Am_4_1 tłum. AI)
L06 Am_4_1 Słuchajcie (G191) tego (G3778) słowa (G3056), jałówki (G1151) Baszanu (L1905), które jesteście na (G1722) górze (G3735) Samarii (G4540), które uciskacie (G2616) ubogich (G4434) i (G2532) depczecie (G2662) biednych (G3993), które mówicie (G3004) swoim panom (G2962): „Dajcie (G1929) nam (G2254), abyśmy piły”; (Am_4_1 tłum. AI)
L07 Am_4_1 a-(ku)-sa-te ton (lo)-gon (tu)-ton, da-(ma)-leis tEs ba-sa-(ni)-ti-dos hai en tO (o)-rei tEs sa-ma-(rei)-as hai ka-ta-dy-na-(steu)-u-sai ptO-(CHus) kai ka-ta-pa-(tu)-sai (pe)-nE-tas hai (le)-gu-sai tois ky-(ri)-ois au-(tOn) e-(pi)-do-te hE-(min) (ho)-pOs (pi)-O-men·
L08 Am_4_1 Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος αἱ ἐν τῷ ὄρει τῆς Σαμαρείας αἱ καταδυναστεύουσαι πτωχοὺς καὶ καταπατοῦσαι πένητας αἱ λέγουσαι τοῖς κυρίοις αὐτῶν Ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπως πίωμεν·
L09 Am_4_1 ἀκούω ὁ λόγος οὗτος δάμαλις ὁ Βασανῖτις ὁ ἐν ὁ ὄρος ὁ Σαμάρεια ὁ καταδυναστεύω πτωχός καί καταπατέω πένης ὁ λέγω ὁ κύριος αὐτός ἐπιδίδωμι ἡμῖν ὅπως πίνω
L10 Am_4_1 słuchajcie — słowa tego jałówki — Basan — na — górze — Samarii — uciskające ubogich i depczące biednych — mówiące — panom ich dajcie nam aby piliśmy
L11 Am_4_1 słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów jałówka — Basanitis — w, wewnątrz — góra, wzniesienie — Samaria — władać przemocą, uciskać ubogi, żebrzący i, również zdeptać; poniżyć biedak, ubogi — mówić, powiedzieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono wręczyć nam (celownik 1 os. l.mn.) aby, żeby; jak, w jaki sposób pić
L12 Am_4_1 (G191) (G3588) (G3056) (G3778) (G1151) (G3588) (L1905) (G3588) (G1722) (G3588) (G3735) (G3588) (G4540) (G3588) (G2616) (G4434) (G2532) (G2662) (G3993) (G3588) (G3004) (G3588) (G2962) (G846) (G1929) (G2254) (G3704) (G4095)
L13 Am_4_1 do-HEAR-you(pl)! the (acc) word (acc) this (acc) heifers (acc, nom|voc) the (gen) Basanitis (gen) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) the (gen) Samaria (gen) the (nom) while EXPLOIT-ing (nom|voc) poor ([Adj] acc) and while TRAMPLE/TREAD-ing (nom|voc) poor (acc) the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (dat) lords (dat); a lord ([Adj] dat) them/same (gen) do-WAS GIVEN-you(pl)! us (dat) this is how we-should-DRINK
L14 Am_4_1 hear the word this heifer the Basanitis the in the mountain the Samareia the tyrannize bankrupt and trample poor the tell the lord he give to us that way drink
L15 Am_4_1 akoúsate tòn lógon toûton damáleis tês Basanítidos hai en tôᵢ órei tês Samareías hai katadynasteúousai ptōchoùs kaì katapatoûsai pénētas hai légousai toîs kyríois autôn epídote hēmîn hópōs píōmen
L16 Am_4_1 akousate ton logon touton damaleis tēs Basanitidos hai en tō orei tēs Samareias hai katadynasteuousai ptōchous kai katapatousai penētas hai legousai tois kyriois autōn epidote hēmin hopōs piōmen
L17 Am_4_1 VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM RD_ASM N3I_VPF RA_GSF N3D_GSF RA_NPF P RA_DSN N3E_DSN RA_GSF N1A_GSF RA_NPF V1_PAPNPF N2_APM C V2_PAPNPF N3T_APM RA_NPF V1_PAPNPF RA_DPM N2_DPM RD_GPM VO_AAD2P RP_DP C VB_AAS1P
L18 Am_4_1 *)akou/sate to\n lo/gon tou=ton, dama/leis tE=s *basani/tidos ai( e)n tO=| o)/rei tE=s *samarei/as ai( katadunasteu/ousai ptOCHou\s kai\ katapatou=sai pe/nEtas ai( le/gousai toi=s kuri/ois au)tO=n *)epi/dote E(mi=n o(/pOs pi/Omen·
L19 Am_4_1 akusate ton logon tuton, damaleis tEs basanitidos hai en tO orei tEs samareias hai katadynasteuusai ptOCHus kai katapatusai penEtas hai legusai tois kyriois autOn epidote hEmin hopOs piOmen·
L20 Am_4_1 Am_4_1_1 Am_4_1_2 Am_4_1_3 Am_4_1_4 Am_4_1_5 Am_4_1_6 Am_4_1_7 Am_4_1_8 Am_4_1_9 Am_4_1_10 Am_4_1_11 Am_4_1_12 Am_4_1_13 Am_4_1_14 Am_4_1_15 Am_4_1_16 Am_4_1_17 Am_4_1_18 Am_4_1_19 Am_4_1_20 Am_4_1_21 Am_4_1_22 Am_4_1_23 Am_4_1_24 Am_4_1_25 Am_4_1_26 Am_4_1_27 Am_4_1_28
L01 Am_4_2 ὀμνύει κύριος κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ Διότι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ λήμψονται ὑμᾶς ἐν ὅπλοις, καὶ τοὺς μεθ’ ὑμῶν εἰς λέβητας ὑποκαιομένους ἐμβαλοῦσιν ἔμπυροι λοιμοί,
L02 Am_4_2 ὀμνύει (G3660) κύριος (G2962) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) αὐτοῦ (G846) Διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται (G2064) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) ὅπλοις, (G3696) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) λέβητας (L5886) ὑποκαιομένους (L9405) ἐμβαλοῦσιν (G1685) ἔμπυροι (L3358) λοιμοί, (G3061)
L03 Am_4_2 The Lord swears by his holiness, that, behold, the days come upon you, when they shall take you with weapons, and fiery destroyers shall cast those with you into boiling caldrons. (Amos 4:2 Brenton)
L04 Am_4_2 Poprzysiągł Pan Bóg na świętość swoją: Oto dni na was nadchodzą, że pochwycą was hakami, resztę was - rybackimi wędkami: (Amos 4:2 BT_4)
L05 Am_4_2 Pan przysięga przeciw swoim świętym: „Ponieważ oto nadchodzą na was dni, i wezmą was bronią, a tych, którzy są z wami, wrzucą do rozpalonych kotłów ogniste zarazy, (Am_4_2 tłum. AI)
L06 Am_4_2 Pan (G2962) przysięga (G3660) przeciw swoim świętym (G40): „Ponieważ (G1360) oto (G2400) nadchodzą (G2064) na (G2596) (G1909) was (G5209) dni (G2250), i (G2532) wezmą (G2983) was (G5209) bronią, a tych, którzy są z (G3326) wami (G5216), wrzucą (G1685) do (G1519) rozpalonych kotłów (L5886) ogniste zarazy (G3061), (Am_4_2 tłum. AI)
L07 Am_4_2 o-(mny)-ei (ky)-ri-os ka-(ta) tOn ha-(gi)-On au-(tu) di-(o)-ti i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHont-ai ef’ hy-(mas), kai (lEm)-PSont-ai hy-(mas) en (ho)-plois, kai tus meT’ hy-(mOn) eis (le)-bE-tas hy-po-kai-o-(me)-nus emb-a-(lu)-sin (emp)-y-roi loi-(moi),
L08 Am_4_2 ὀμνύει κύριος κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ Διότι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ λήμψονται ὑμᾶς ἐν ὅπλοις, καὶ τοὺς μεθ’ ὑμῶν εἰς λέβητας ὑποκαιομένους ἐμβαλοῦσιν ἔμπυροι λοιμοί,
L09 Am_4_2 ὀμνύω κύριος κατά ὁ ἅγιος αὐτός διότι ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι ἐπί ὑμᾶς καί λαμβάνω ὑμᾶς ἐν ὅπλον καί ὁ μετά ὑμῶν εἰς λέβης ὑποκαίω ἐμβάλλω ἔμπυρος λοιμός
L10 Am_4_2 przysięga Pan na — świętych swoich ponieważ oto dni nadchodzą na was i wezmą was w orężu i — z wami do kotłów podgrzewanych wrzucą palący pomór
L11 Am_4_2 przysięgać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — święty, prawy on, ona, ono ponieważ; z tego powodu oto, spójrz dzień; pełna doba przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za was (biernik) i, również brać, przyjmować was (biernik) w, wewnątrz broń, oręż; narzędzie; sprzęt i, również — z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) do, ku; w, na kocioł spalić, stosując ogień poniżej wrzucić w ogniu zaraza, plaga
L12 Am_4_2 (G3660) (G2962) (G2596) (G3588) (G40) (G846) (G1360) (G2400) (G2250) (G2064) (G1909) (G5209) (G2532) (G2983) (G5209) (G1722) (G3696) (G2532) (G3588) (G3326) (G5216) (G1519) (L5886) (L9405) (G1685) (L3358) (G3061)
L13 Am_4_2 he/she/it-is-SWEAR-ing, you(sg)-are-being-SWEAR-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) him/it/same (gen) because of this: that be-you(sg)-SEE-ed! days (nom|voc) they-are-being-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed you(pl) (acc) in/among/by (+dat) implements (dat) and the (acc) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) into (+acc) kettles (acc) while being-BURN-BY-APPLYING-FIRE-BELOW-ed (acc) they-will-INJECT, going-to-INJECT (fut ptcp) (dat), upon INJECT-ing (dat) in the fires ([Adj] nom|voc) pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc)
L14 Am_4_2 swear lord down the holy he because see! day come in you and take you in armament and the with your into kettle burn by applying fire below inject in the fire pestilence
L15 Am_4_2 omnýei kýrios katà tôn hagíōn autoû dióti idoù hēmérai érchontai eph᾿ hymâs kaì lḗmpsontai hymâs en hóplois kaì toùs meth᾿ hymôn eis lébētas hypokaioménous embaloûsin émpyroi loimoí
L16 Am_4_2 omnyei kyrios kata tōn hagiōn autou dioti idou hēmerai erchontai eph᾿ hymas kai lēmpsontai hymas en hoplois kai tous meth᾿ hymōn eis lebētas hypokaiomenous embalousin empyroi loimoi
L17 Am_4_2 V5_PAI3S N2_NSM P RA_GPM A1A_GPM RD_GSM C I N1A_NPF V1_PMI3P P RP_AP C VF_FMI3P RP_AP P N2N_DPN C RA_APM P RP_GP P N3T_APM V1_PMPAPM VF2_FAI3P A1B_NPM N2_NPM
L18 Am_4_2 o)mnu/ei ku/rios kata\ tO=n a(gi/On au)tou= *dio/ti i)dou\ E(me/rai e)/rCHontai e)f’ u(ma=s, kai\ lE/mPSontai u(ma=s e)n o(/plois, kai\ tou\s meT’ u(mO=n ei)s le/bEtas u(pokaiome/nous e)mbalou=sin e)/mpuroi loimoi/,
L19 Am_4_2 omnyei kyrios kata tOn hagiOn autu dioti idu hEmerai erCHontai ef’ hymas, kai lEmPSontai hymas en hoplois, kai tus meT’ hymOn eis lebEtas hypokaiomenus embalusin empyroi loimoi,
L20 Am_4_2 Am_4_2_1 Am_4_2_2 Am_4_2_3 Am_4_2_4 Am_4_2_5 Am_4_2_6 Am_4_2_7 Am_4_2_8 Am_4_2_9 Am_4_2_10 Am_4_2_11 Am_4_2_12 Am_4_2_13 Am_4_2_14 Am_4_2_15 Am_4_2_16 Am_4_2_17 Am_4_2_18 Am_4_2_19 Am_4_2_20 Am_4_2_21 Am_4_2_22 Am_4_2_23 Am_4_2_24 Am_4_2_25 Am_4_2_26 Am_4_2_27
L01 Am_4_3 καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων καὶ ἀπορριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμαν, λέγει κύριος ὁ θεός.
L02 Am_4_3 καὶ (G2532) ἐξενεχθήσεσθε (G1627) γυμναὶ (G1131) κατέναντι (G2713) ἀλλήλων (G240) καὶ (G2532) ἀπορριφήσεσθε (G641) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Ρεμμαν, (L7980) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Am_4_3 And ye shall be brought forth naked in the presence of each other; and ye shall be cast forth on the mountain Romman, saith the Lord. (Amos 4:3 Brenton)
L04 Am_4_3 i przez wyłomy w murze wyjdzie, każda przed siebie, i powloką was do Hermonu - wyrocznia Pana. (Amos 4:3 BT_4)
L05 Am_4_3 i zostaniecie wyprowadzone nagie, jedna naprzeciw drugiej, i zostaniecie wyrzucone na górę Remman”, mówi Pan Bóg. (Am_4_3 tłum. AI)
L06 Am_4_3 i (G2532) zostaniecie wyprowadzone (G1627) nagie (G1131), jedna naprzeciw (G2713) drugiej, i (G2532) zostaniecie wyrzucone na (G1519) górę (G3735) Remman (L7980)”, mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316). (Am_4_3 tłum. AI)
L07 Am_4_3 kai e-Kse-neCHT-(E)-se-sTe gy-(mnai) ka-(te)-nant-i al-(lE)-lOn kai a-por-ri-(fE)-se-sTe eis to (o)-ros to (rem)-man, (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os).
L08 Am_4_3 καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων καὶ ἀπορριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμαν, λέγει κύριος ὁ θεός.
L09 Am_4_3 καί ἐκφέρω γυμνός κατέναντι ἀλλήλων καί ἀπορρίπτω εἰς ὁ ὄρος ὁ Ρεμμαν λέγω κύριος ὁ θεός
L10 Am_4_3 i zostaniecie wyprowadzone nagie naprzeciw siebie nawzajem i zostaniecie odrzucone na — górę — Remmana mówi Pan — Bóg
L11 Am_4_3 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić nagi; (przen.) obnażony naprzeciw, naprzeciwko siebie nawzajem i, również odrzucić, cisnąć czymś do, ku; w, na — góra, wzniesienie — Remman mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Am_4_3 (G2532) (G1627) (G1131) (G2713) (G240) (G2532) (G641) (G1519) (G3588) (G3735) (G3588) (L7980) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 Am_4_3 and you(pl)-will-be-CARRY OUT-ed naked ([Adj] nom|voc) opposite/in the presence of (+gen) one another (gen) and you(pl)-will-be-toss away-ed into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Remman (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom)
L14 Am_4_3 and bring out/forth naked opposite one another and toss away into the mountain the Remman tell lord the God
L15 Am_4_3 kaì exenechthḗsesthe gymnaì katénanti allḗlōn kaì aporriphḗsesthe eis tò óros tò Remman légei kýrios ho theós
L16 Am_4_3 kai exenechthēsesthe gymnai katenanti allēlōn kai aporriphēsesthe eis to oros to Remman legei kyrios ho theos
L17 Am_4_3 C VQ_FPI2P A1_NPF D RD_GPM C VD_FPI2P P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_ASN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Am_4_3 kai\ e)XeneCHTE/sesTe gumnai\ kate/nanti a)llE/lOn kai\ a)porrifE/sesTe ei)s to\ o)/ros to\ *remman, le/gei ku/rios o( Teo/s.
L19 Am_4_3 kai eXeneCHTEsesTe gymnai katenanti allElOn kai aporrifEsesTe eis to oros to remman, legei kyrios ho Teos.
L20 Am_4_3 Am_4_3_1 Am_4_3_2 Am_4_3_3 Am_4_3_4 Am_4_3_5 Am_4_3_6 Am_4_3_7 Am_4_3_8 Am_4_3_9 Am_4_3_10 Am_4_3_11 Am_4_3_12 Am_4_3_13 Am_4_3_14 Am_4_3_15 Am_4_3_16
L01 Am_4_4 Εἰσήλθατε εἰς Βαιθηλ καὶ ἠνομήσατε καὶ εἰς Γαλγαλα ἐπληθύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι καὶ ἠνέγκατε εἰς τὸ πρωῒ θυσίας ὑμῶν, εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν·
L02 Am_4_4 Εἰσήλθατε (G1525) εἰς (G1519) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) ἠνομήσατε (L853) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) ἐπληθύνατε (G4129) τοῦ (G3588) ἀσεβῆσαι (G764) καὶ (G2532) ἠνέγκατε (G5342) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) θυσίας (G2378) ὑμῶν, (G5216) εἰς (G1519) τὴν (G3588) τριημερίαν (L9238) τὰ (G3588) ἐπιδέκατα (L3685) ὑμῶν· (G5216)
L03 Am_4_4 Ye went into Bethel, and sinned, and ye multiplied sin at Galgala; and ye brought your meat-offerings in the morning, and your tithes every third day. (Amos 4:4 Brenton)
L04 Am_4_4 Idźcie do Betel i grzeszcie, do Gilgal i grzeszcie więcej; przynoście co ranka ofiary wasze i co trzeci dzień dziesięciny! (Amos 4:4 BT_4)
L05 Am_4_4 Weszliście do Betel i dopuściliście się nieprawości, i do Galgali — pomnożyliście bezbożność, i rano przynosiliście wasze ofiary, a co trzy dni wasze dziesięciny; (Am_4_4 tłum. AI)
L06 Am_4_4 Weszliście (G1525) do (G1519) Betel (L1766) i (G2532) dopuściliście się nieprawości, i (G2532) do (G1519) Galgali (L2176) — pomnożyliście (G4129) bezbożność (G764), i (G2532) rano (G4404) przynosiliście (G5342) wasze (G5216) ofiary (G2378), a co trzy dni wasze (G5216) dziesięciny (L3685); (Am_4_4 tłum. AI)
L07 Am_4_4 ei-(sElT)-a-te eis (bai)-TEl kai E-no-(mE)-sa-te kai eis (galg)-a-la e-plE-(Ty)-na-te tu a-se-(bE)-sai kai E-(nenk)-a-te eis to prO-(+i) Ty-(si)-as hy-(mOn), eis tEn tri-E-me-(ri)-an ta e-pi-(de)-ka-ta hy-(mOn)·
L08 Am_4_4 Εἰσήλθατε εἰς Βαιθηλ καὶ ἠνομήσατε καὶ εἰς Γαλγαλα ἐπληθύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι καὶ ἠνέγκατε εἰς τὸ πρωῒ θυσίας ὑμῶν, εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν·
L09 Am_4_4 εἰσέρχομαι εἰς Βαιθηλ καί ἀνομέω καί εἰς Γάλγαλα πληθύνω ὁ ἀσεβέω καί φέρω εἰς ὁ πρωΐ θυσία ὑμῶν εἰς ὁ τριημερία ὁ ἐπιδέκατος ὑμῶν
L10 Am_4_4 weszliście do Betel i dopuściliście się bezprawia i do Galgali pomnożyliście — bezbożność i przynieśliście na — rano ofiary wasze na — trzeci dzień — dziesięciny wasze
L11 Am_4_4 wejść, przybyć do, ku; w, na Betel (miejsce; "dom Boga") i, również postępować bezprawnie i, również do, ku; w, na Galgala mnożyć, pomnażać; wzrastać — postępować niepobożnie; być bezbożnym i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku; w, na — rano ofiara, dar składany Bogu was (dopełniacz) do, ku; w, na — okres trzech dni — jeden z dziesięciu was (dopełniacz)
L12 Am_4_4 (G1525) (G1519) (L1766) (G2532) (L853) (G2532) (G1519) (L2176) (G4129) (G3588) (G764) (G2532) (G5342) (G1519) (G3588) (G4404) (G2378) (G5216) (G1519) (G3588) (L9238) (G3588) (L3685) (G5216)
L13 Am_4_4 you(pl)-ENTER-ed into (+acc) Baithēl (indecl) and you(pl)-ACT-LAWLESSLY-ed and into (+acc) Gilgal you(pl)-INCREASE/MULTIPLY-ed the (gen) to-BE IMPIOUS--COMMIT-SACRILEGE, be-you(sg)-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE!, he/she/it-happens-to-BE IMPIOUS--COMMIT-SACRILEGE (opt) and you(pl)-BRING-ed into (+acc) the (nom|acc) early sacrifice (gen), sacrificial (acc) you(pl) (gen) into (+acc) the (acc) period of three days (acc) the (nom|acc) one in tens ([Adj] nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Am_4_4 enter into Baithēl and act lawlessly and into Galgala multiply the irreverent and carry into the early immolation your into the period of three days the one in ten your
L15 Am_4_4 eisḗlthate eis Baithēl kaì ēnomḗsate kaì eis Galgala eplēthýnate toû asebêsai kaì ēnégkate eis tò prōì thysías hymôn eis tḕn triēmerían tà epidékata hymôn
L16 Am_4_4 eisēlthate eis Baithēl kai ēnomēsate kai eis Galgala eplēthynate tou asebēsai kai ēnegkate eis to prōi thysias hymōn eis tēn triēmerian ta epidekata hymōn
L17 Am_4_4 VBI_AAI2P P N_ASF C VAI_AAI2P C P N_ASF VAI_AAI2P RA_GSN VA_AAN C VAI_AAI2P P RA_ASN D N1A_APF RP_GP P RA_ASF N1A_ASF RA_APN A1_APN RP_GP
L18 Am_4_4 *ei)sE/lTate ei)s *baiTEl kai\ E)nomE/sate kai\ ei)s *galgala e)plETu/nate tou= a)sebE=sai kai\ E)ne/gkate ei)s to\ prOi\+ Tusi/as u(mO=n, ei)s tE\n triEmeri/an ta\ e)pide/kata u(mO=n·
L19 Am_4_4 eisElTate eis baiTEl kai EnomEsate kai eis galgala eplETynate tu asebEsai kai Enenkate eis to prO+i Tysias hymOn, eis tEn triEmerian ta epidekata hymOn·
L20 Am_4_4 Am_4_4_1 Am_4_4_2 Am_4_4_3 Am_4_4_4 Am_4_4_5 Am_4_4_6 Am_4_4_7 Am_4_4_8 Am_4_4_9 Am_4_4_10 Am_4_4_11 Am_4_4_12 Am_4_4_13 Am_4_4_14 Am_4_4_15 Am_4_4_16 Am_4_4_17 Am_4_4_18 Am_4_4_19 Am_4_4_20 Am_4_4_21 Am_4_4_22 Am_4_4_23 Am_4_4_24
L01 Am_4_5 καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον καὶ ἐπεκαλέσαντο ὁμολογίας· ἀπαγγείλατε ὅτι ταῦτα ἠγάπησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, λέγει κύριος ὁ θεός.
L02 Am_4_5 καὶ (G2532) ἀνέγνωσαν (G314) ἔξω (G1854) νόμον (G3551) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσαντο (G1941) ὁμολογίας· (G3671) ἀπαγγείλατε (G518) ὅτι (G3754) ταῦτα (G3778) ἠγάπησαν (G25) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Am_4_5 And they read the law without, and called for public professions: proclaim aloud that the children of Israel have loved these things, saith the Lord. (Amos 4:5 Brenton)
L04 Am_4_5 Nawet chleb kwaszony spalajcie na ofiarę pochwalną i nawołujcie głośno do ofiar dobrowolnych, bo to lubicie, synowie Izraela - wyrocznia Pana Boga. (Amos 4:5 BT_4)
L05 Am_4_5 i czytali na zewnątrz prawo, i wzywali wyznań; oznajmijcie, że te rzeczy umiłowali synowie Izraela, mówi Pan Bóg. (Am_4_5 tłum. AI)
L06 Am_4_5 i (G2532) czytali (G314) na zewnątrz (G1854) prawo (G3551), i (G2532) wzywali (G1941) wyznań (G3671); oznajmijcie (G518), że (G3754) te rzeczy umiłowali (G25) synowie (G5207) Izraela (G2474), mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316). (Am_4_5 tłum. AI)
L07 Am_4_5 kai a-(ne)-gnO-san (e)-KsO (no)-mon kai e-pe-ka-(le)-sant-o ho-mo-lo-(gi)-as· a-pang-(ei)-la-te (ho)-ti (tau)-ta E-(ga)-pE-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El), (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os).
L08 Am_4_5 καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον καὶ ἐπεκαλέσαντο ὁμολογίας· ἀπαγγείλατε ὅτι ταῦτα ἠγάπησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, λέγει κύριος ὁ θεός.
L09 Am_4_5 καί ἀναγινώσκω ἔξω νόμος καί ἐπικαλέω ὁμολογία ἀπαγγέλλω ὅτι οὗτος ἀγαπάω ὁ υἱός Ἰσραήλ λέγω κύριος ὁ θεός
L10 Am_4_5 i czytali poza prawem i wzywali wyznania ogłoście ponieważ to umiłowali — synowie Izraela mówi Pan — Bóg
L11 Am_4_5 i, również czytać, odczytywać na zewnątrz, poza prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również nadać przydomek, nazwać wyznanie, zgoda oznajmić, zgłosić; donieść że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów kochać bezinteresownie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Am_4_5 (G2532) (G314) (G1854) (G3551) (G2532) (G1941) (G3671) (G518) (G3754) (G3778) (G25) (G3588) (G5207) (G2474) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 Am_4_5 and they-READ-ed outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED law (acc) and they-were-CALL-ed-UPON acknowledgment (gen), acknowledgments (acc) do-DELIVER A MESSAGE-you(pl)! because/that these (nom|acc) they-LOVE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom)
L14 Am_4_5 and read outside law and invoke acknowledgment report since this love the son Israel tell lord the God
L15 Am_4_5 kaì anégnōsan éxō nómon kaì epekalésanto homologías apaggeílate hóti taûta ēgápēsan hoi hyioì Israēl légei kýrios ho theós
L16 Am_4_5 kai anegnōsan exō nomon kai epekalesanto homologias apaggeilate hoti tauta ēgapēsan hoi hyioi Israēl legei kyrios ho theos
L17 Am_4_5 C VZI_AAI3P D N2_ASM C VAI_AMI3P N1A_APF VA_AAD2P C RD_APN VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Am_4_5 kai\ a)ne/gnOsan e)/XO no/mon kai\ e)pekale/santo o(mologi/as· a)paggei/late o(/ti tau=ta E)ga/pEsan oi( ui(oi\ *israEl, le/gei ku/rios o( Teo/s.
L19 Am_4_5 kai anegnOsan eXO nomon kai epekalesanto homologias· apangeilate hoti tauta EgapEsan hoi hyioi israEl, legei kyrios ho Teos.
L20 Am_4_5 Am_4_5_1 Am_4_5_2 Am_4_5_3 Am_4_5_4 Am_4_5_5 Am_4_5_6 Am_4_5_7 Am_4_5_8 Am_4_5_9 Am_4_5_10 Am_4_5_11 Am_4_5_12 Am_4_5_13 Am_4_5_14 Am_4_5_15 Am_4_5_16 Am_4_5_17 Am_4_5_18
L01 Am_4_6 καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν γομφιασμὸν ὀδόντων ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ὑμῶν καὶ ἔνδειαν ἄρτων ἐν πᾶσι τοῖς τόποις ὑμῶν· καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
L02 Am_4_6 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) γομφιασμὸν (L2358) ὀδόντων (G3599) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἔνδειαν (L3392) ἄρτων (G740) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) τόποις (G5117) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπεστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Am_4_6 And I will give you dulness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet ye returned not to me, saith the Lord. (Amos 4:6 Brenton)
L04 Am_4_6 To Ja sprowadziłem na was klęskę głodu we wszystkich waszych miastach i brak chleba we wszystkich waszych wioskach, aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Amos 4:6 BT_4)
L05 Am_4_6 I Ja dam wam zgrzytanie zębów we wszystkich waszych miastach i brak chleba we wszystkich waszych miejscach; a nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_6 tłum. AI)
L06 Am_4_6 I (G2532) Ja (G1473) dam (G1325) wam (G5213) zgrzytanie (L2358) zębów (G3599) we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) miastach (G4172) i (G2532) brak (L3392) chleba (G740) we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) miejscach (G5117); a nie (G3756) wróciliście do (G4314) Mnie (G3165), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_4_6 tłum. AI)
L07 Am_4_6 kai e-(gO) (dO)-sO hy-(min) gomf-i-a-(smon) o-(dont)-On en (pa)-sais tais (po)-le-sin hy-(mOn) kai (end)-ei-an (art)-On en (pa)-si tois (to)-pois hy-(mOn)· kai uk e-pe-(stre)-PSa-te pros me, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Am_4_6 καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν γομφιασμὸν ὀδόντων ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ὑμῶν καὶ ἔνδειαν ἄρτων ἐν πᾶσι τοῖς τόποις ὑμῶν· καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
L09 Am_4_6 καί ἐγώ δίδωμι ὑμῖν γομφιασμός ὀδούς ἐν πᾶς ὁ πόλις ὑμῶν καί ἔνδεια ἄρτος ἐν πᾶς ὁ τόπος ὑμῶν καί οὐ ἐπιστρέφω πρός μέ λέγω κύριος
L10 Am_4_6 i ja dam wam zgrzytanie zębów we wszystkich — miastach waszych i brak chlebów we wszystkich — miejscach waszych i nie nawróciliście się do mnie mówi Pan
L11 Am_4_6 i, również ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać wam (celownik) zgrzytanie zębami ząb; zgrzytanie zębów (przen.) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy was (dopełniacz) i, również chcieć / brak chleb, bochenki lp. w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — miejsce, obszar; fragment (tekstu) was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Am_4_6 (G2532) (G1473) (G1325) (G5213) (L2358) (G3599) (G1722) (G3956) (G3588) (G4172) (G5216) (G2532) (L3392) (G740) (G1722) (G3956) (G3588) (G5117) (G5216) (G2532) (G3756) (G1994) (G4314) (G3165) (G3004) (G2962)
L13 Am_4_6 and I (nom) I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (dat) grinding of teeth (acc) teeth (gen) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) cities (dat) you(pl) (gen) and want (acc) [loaves of] bread (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) places (dat) you(pl) (gen) and not you(pl)-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Am_4_6 and I give you grinding of teeth tooth in all the city your and want bread in all the place your and not turn around to me tell lord
L15 Am_4_6 kaì egṑ dṓsō hymîn gomphiasmòn odóntōn en pásais taîs pólesin hymôn kaì éndeian ártōn en pâsi toîs tópois hymôn kaì ouk epestrépsate prós me légei kýrios
L16 Am_4_6 kai egō dōsō hymin gomphiasmon odontōn en pasais tais polesin hymōn kai endeian artōn en pasi tois topois hymōn kai ouk epestrepsate pros me legei kyrios
L17 Am_4_6 C RP_NS VF_FAI1S RP_DP N2_ASM N3_GPM P A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF RP_GP C N1A_ASF N2_GPM P A3_DPM RA_DPM N2_DPM RP_GP C D VAI_AAI2P P RP_AS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Am_4_6 kai\ e)gO\ dO/sO u(mi=n gomfiasmo\n o)do/ntOn e)n pa/sais tai=s po/lesin u(mO=n kai\ e)/ndeian a)/rtOn e)n pa=si toi=s to/pois u(mO=n· kai\ ou)k e)pestre/PSate pro/s me, le/gei ku/rios.
L19 Am_4_6 kai egO dOsO hymin gomfiasmon odontOn en pasais tais polesin hymOn kai endeian artOn en pasi tois topois hymOn· kai uk epestrePSate pros me, legei kyrios.
L20 Am_4_6 Am_4_6_1 Am_4_6_2 Am_4_6_3 Am_4_6_4 Am_4_6_5 Am_4_6_6 Am_4_6_7 Am_4_6_8 Am_4_6_9 Am_4_6_10 Am_4_6_11 Am_4_6_12 Am_4_6_13 Am_4_6_14 Am_4_6_15 Am_4_6_16 Am_4_6_17 Am_4_6_18 Am_4_6_19 Am_4_6_20 Am_4_6_21 Am_4_6_22 Am_4_6_23 Am_4_6_24 Am_4_6_25 Am_4_6_26
L01 Am_4_7 καὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγήτου· καὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν μίαν, ἐπὶ δὲ πόλιν μίαν οὐ βρέξω· μερὶς μία βραχήσεται, καὶ μερίς, ἐφ’ ἣν οὐ βρέξω ἐπ’ αὐτήν, ξηρανθήσεται·
L02 Am_4_7 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀνέσχον (G430) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) ὑετὸν (G5205) πρὸ (G4253) τριῶν (G5140) μηνῶν (G3376) τοῦ (G3588) τρυγήτου· (L9278) καὶ (G2532) βρέξω (G1026) ἐπὶ (G1909) πόλιν (G4172) μίαν, (G1520) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) πόλιν (G4172) μίαν (G1520) οὐ (G3756) βρέξω· (G1026) μερὶς (G3310) μία (G1520) βραχήσεται, (G1026) καὶ (G2532) μερίς, (G3310) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) οὐ (G3756) βρέξω (G1026) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) ξηρανθήσεται· (G3583)
L03 Am_4_7 Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up. (Amos 4:7 Brenton)
L04 Am_4_7 To Ja wstrzymałem dla was deszcz na trzy miesiące przed żniwami: spuściłem deszcz na jedno miasto, a w drugim mieście nie padało; jedno pole zostało zroszone, a drugie pole, na którym nie padał deszcz, stało się suche. (Amos 4:7 BT_4)
L05 Am_4_7 I Ja powstrzymałem przed wami deszcz na trzy miesiące przed żniwem; i spuszczę deszcz na jedno miasto, a na inne miasto nie spuszczę; jeden dział zostanie nawodniony, a dział, na który nie spuszczę deszczu, wyschnie; (Am_4_7 tłum. AI)
L06 Am_4_7 I (G2532) Ja (G1473) powstrzymałem (G430) przed wami deszcz (G5205) na (G1909) trzy (G5140) miesiące (G3376) przed (G4253) żniwem; i (G2532) spuszczę deszcz (G1026) na (G1909) jedno (G1520) miasto (G4172), a na (G1909) inne miasto (G4172) nie (G3756) spuszczę; jeden (G1520) dział (G3310) zostanie nawodniony, a dział (G3310), na (G1909) który (G3739) nie (G3756) spuszczę deszczu (G1026), wyschnie (G3583); (Am_4_7 tłum. AI)
L07 Am_4_7 kai e-(gO) a-(ne)-sCHon eKs hy-(mOn) ton hy-e-(ton) pro tri-(On) mE-(nOn) tu try-(gE)-tu· kai (bre)-KsO e-(pi) (po)-lin (mi)-an, e-(pi) de (po)-lin (mi)-an u (bre)-KsO· me-(ris) (mi)-a bra-(CHE)-se-tai, kai me-(ris), ef’ hEn u (bre)-KsO ep’ au-(tEn), KsE-ranT-(E)-se-tai·
L08 Am_4_7 καὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγήτου· καὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν μίαν, ἐπὶ δὲ πόλιν μίαν οὐ βρέξω· μερὶς μία βραχήσεται, καὶ μερίς, ἐφ’ ἣν οὐ βρέξω ἐπ’ αὐτήν, ξηρανθήσεται·
L09 Am_4_7 καί ἐγώ ἀνέχω ἐκ ὑμῶν ὁ ὑετός πρό τρεῖς μήν ὁ τρύγητος καί βρέχω ἐπί πόλις εἷς ἐπί δέ πόλις εἷς οὐ βρέχω μερίς εἷς βρέχω καί μερίς ἐπί ὅς οὐ βρέχω ἐπί αὐτός ξηραίνω
L10 Am_4_7 i ja powstrzymałem od was — deszcz przed trzema miesiącami — winobrania i spuszczę deszcz na miasto jedno na zaś miasto jedno nie spuszczę deszczu dział jeden zostanie zroszony i dział na który nie spuszczę deszczu na niego wyschnie
L11 Am_4_7 i, również ja; mnie, mną, mój trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować z, spośród, od was (dopełniacz) — deszcz przed; wcześniej trzy miesiąc; czas nowiu — winobranie i, również zwilżyć, zmoczyć na, nad, w czasie, za miasto; mieszkańcy jeden na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast miasto; mieszkańcy jeden nie, czyż nie zwilżyć, zmoczyć część, cząstka jeden zwilżyć, zmoczyć i, również część, cząstka na, nad, w czasie, za który, która, które nie, czyż nie zwilżyć, zmoczyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono wysuszać, usychać; niszczeć
L12 Am_4_7 (G2532) (G1473) (G430) (G1537) (G5216) (G3588) (G5205) (G4253) (G5140) (G3376) (G3588) (L9278) (G2532) (G1026) (G1909) (G4172) (G1520) (G1909) (G1161) (G4172) (G1520) (G3756) (G1026) (G3310) (G1520) (G1026) (G2532) (G3310) (G1909) (G3739) (G3756) (G1026) (G1909) (G846) (G3583)
L13 Am_4_7 and I (nom) I-BE PATIENT WITH-ed, they-BE PATIENT WITH-ed out of (+gen) you(pl) (gen) the (acc) rain (acc) before (+gen) three (gen) months (gen) the (gen) vintage (gen) and I-will-WET/RAIN, I-should-WET/RAIN upon/over (+acc,+gen,+dat) city (acc) one (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet city (acc) one (acc) not I-will-WET/RAIN, I-should-WET/RAIN portion (nom) one (nom) he/she/it-will-be-WET/RAIN-ed and portion (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc) not I-will-WET/RAIN, I-should-WET/RAIN upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) he/she/it-will-be-WITHER-ed
L14 Am_4_7 and I put up with from your the rain before three month the vintage and shower in city one in though city one not shower portion one shower and portion in who not shower in he wither
L15 Am_4_7 kaì egṑ anéschon ex hymôn tòn hyetòn prò triôn mēnôn toû trygḗtou kaì bréxō epì pólin mían epì dè pólin mían ou bréxō merìs mía brachḗsetai kaì merís eph᾿ hḕn ou bréxō ep᾿ autḗn xēranthḗsetai
L16 Am_4_7 kai egō aneschon ex hymōn ton hyeton pro triōn mēnōn tou trygētou kai brexō epi polin mian epi de polin mian ou brexō meris mia brachēsetai kai meris eph᾿ hēn ou brexō ep᾿ autēn xēranthēsetai
L17 Am_4_7 C RP_NS VBI_AAI1S P RP_GP RA_ASM N2_ASM P A3_GPM N3_GPM RA_GSM N2_GSM C VF_FAI1S P N3I_ASF A1A_ASF P x N3I_ASF A1A_ASF D VF_FAI1S N3D_NSF A1A_NSF VD_FPI3S C N3D_NSF P RR_ASF D VF_FAI1S P RD_ASF VC_FPI3S
L18 Am_4_7 kai\ e)gO\ a)ne/sCHon e)X u(mO=n to\n u(eto\n pro\ triO=n mEnO=n tou= trugE/tou· kai\ bre/XO e)pi\ po/lin mi/an, e)pi\ de\ po/lin mi/an ou) bre/XO· meri\s mi/a braCHE/setai, kai\ meri/s, e)f’ E(\n ou) bre/XO e)p’ au)tE/n, XEranTE/setai·
L19 Am_4_7 kai egO anesCHon eX hymOn ton hyeton pro triOn mEnOn tu trygEtu· kai breXO epi polin mian, epi de polin mian u breXO· meris mia braCHEsetai, kai meris, ef’ hEn u breXO ep’ autEn, XEranTEsetai·
L20 Am_4_7 Am_4_7_1 Am_4_7_2 Am_4_7_3 Am_4_7_4 Am_4_7_5 Am_4_7_6 Am_4_7_7 Am_4_7_8 Am_4_7_9 Am_4_7_10 Am_4_7_11 Am_4_7_12 Am_4_7_13 Am_4_7_14 Am_4_7_15 Am_4_7_16 Am_4_7_17 Am_4_7_18 Am_4_7_19 Am_4_7_20 Am_4_7_21 Am_4_7_22 Am_4_7_23 Am_4_7_24 Am_4_7_25 Am_4_7_26 Am_4_7_27 Am_4_7_28 Am_4_7_29 Am_4_7_30 Am_4_7_31 Am_4_7_32 Am_4_7_33 Am_4_7_34 Am_4_7_35
L01 Am_4_8 καὶ συναθροισθήσονται δύο καὶ τρεῖς πόλεις εἰς πόλιν μίαν τοῦ πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν· καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
L02 Am_4_8 καὶ (G2532) συναθροισθήσονται (G4867) δύο (G1417) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) πόλεις (G4172) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) μίαν (G1520) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐμπλησθῶσιν· (G1705) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπεστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Am_4_8 And the inhabitants of two or three cities shall be gathered to one city to drink water, and they shall not be satisfied: yet ye have not returned to me, saith the Lord. (Amos 4:8 Brenton)
L04 Am_4_8 I wlekli się mieszkańcy dwu, trzech miast, do jednego miasta, by napić się wody, i nie zaspokoili pragnienia; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Amos 4:8 BT_4)
L05 Am_4_8 i zgromadzą się dwa i trzy miasta do jednego miasta, aby napić się wody, lecz z pewnością nie zostaną nasycone; a nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_8 tłum. AI)
L06 Am_4_8 i (G2532) zgromadzą się (G4867) dwa (G1417) i (G2532) trzy (G5140) miasta (G4172) do (G1519) jednego (G1520) miasta (G4172), aby napić się wody, lecz z pewnością nie (G3756) zostaną nasycone; a nie (G3361) (G3756) wróciliście do (G4314) Mnie (G3165), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_4_8 tłum. AI)
L07 Am_4_8 kai sy-na-Troi-(sTE)-sont-ai (dy)-o kai treis (po)-leis eis (po)-lin (mi)-an tu pi-(ein) (hy)-dOr kai u mE em-plE-(sTO)-sin· kai uk e-pe-(stre)-PSa-te pros me, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Am_4_8 καὶ συναθροισθήσονται δύο καὶ τρεῖς πόλεις εἰς πόλιν μίαν τοῦ πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν· καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
L09 Am_4_8 καί συναθροίζω δύο καί τρεῖς πόλις εἰς πόλις εἷς ὁ πίνω ὕδωρ καί οὐ μή ἐμπίπλημι καί οὐ ἐπιστρέφω πρός μέ λέγω κύριος
L10 Am_4_8 i zgromadzą się dwa i trzy miasta do miasta jednego — aby pić wodę i nie nie nasycą się i nie nawróciliście się do mnie mówi Pan
L11 Am_4_8 i, również gromadzić się razem dwa i, również trzy miasto; mieszkańcy do, ku; w, na miasto; mieszkańcy jeden — pić woda; (przen.) liczne ludy i, również nie, czyż nie nie; aby nie napełnić i, również nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Am_4_8 (G2532) (G4867) (G1417) (G2532) (G5140) (G4172) (G1519) (G4172) (G1520) (G3588) (G4095) (G5204) (G2532) (G3756) (G3361) (G1705) (G2532) (G3756) (G1994) (G4314) (G3165) (G3004) (G2962)
L13 Am_4_8 and they-will-be-congregate-ed two (nom, acc, gen) and three (acc, nom) cities (acc, nom|voc) into (+acc) city (acc) one (acc) the (gen) to-will-DRINK, to-DRINK water (nom|acc|voc) and not not they-should-be-SATISFY-ed and not you(pl)-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Am_4_8 and congregate two and three city into city one the drink water and not not fill in and not turn around to me tell lord
L15 Am_4_8 kaì synathroisthḗsontai dýo kaì treîs póleis eis pólin mían toû pieîn hýdōr kaì ou mḕ emplēsthôsin kaì ouk epestrépsate prós me légei kýrios
L16 Am_4_8 kai synathroisthēsontai dyo kai treis poleis eis polin mian tou piein hydōr kai ou mē emplēsthōsin kai ouk epestrepsate pros me legei kyrios
L17 Am_4_8 C VS_FPI3P M C A3_NPF N3I_NPF P N3I_ASF A1A_ASF RA_GSN VB_AAN N3_ASN C D D VS_APS3P C D VAI_AAI2P P RP_AS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Am_4_8 kai\ sunaTroisTE/sontai du/o kai\ trei=s po/leis ei)s po/lin mi/an tou= piei=n u(/dOr kai\ ou) mE\ e)mplEsTO=sin· kai\ ou)k e)pestre/PSate pro/s me, le/gei ku/rios.
L19 Am_4_8 kai synaTroisTEsontai dyo kai treis poleis eis polin mian tu piein hydOr kai u mE emplEsTOsin· kai uk epestrePSate pros me, legei kyrios.
L20 Am_4_8 Am_4_8_1 Am_4_8_2 Am_4_8_3 Am_4_8_4 Am_4_8_5 Am_4_8_6 Am_4_8_7 Am_4_8_8 Am_4_8_9 Am_4_8_10 Am_4_8_11 Am_4_8_12 Am_4_8_13 Am_4_8_14 Am_4_8_15 Am_4_8_16 Am_4_8_17 Am_4_8_18 Am_4_8_19 Am_4_8_20 Am_4_8_21 Am_4_8_22 Am_4_8_23
L01 Am_4_9 ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ· ἐπληθύνατε κήπους ὑμῶν, ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ συκῶνας ὑμῶν καὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν κατέφαγεν ἡ κάμπη· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
L02 Am_4_9 ἐπάταξα (G3960) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) πυρώσει (G4451) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἰκτέρῳ· (L4914) ἐπληθύνατε (G4129) κήπους (G2779) ὑμῶν, (G5216) ἀμπελῶνας (G290) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) συκῶνας (L8777) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐλαιῶνας (G1638) ὑμῶν (G5216) κατέφαγεν (G2719) ἡ (G3588) κάμπη· (L5200) καὶ (G2532) οὐδ’ (G3761) ὧς (G5613) ἐπεστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Am_4_9 I smote you with parching, and with blight: ye multiplied your gardens, your vineyards, and your fig-grounds, and the cankerworm devoured your olive-yards: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord. (Amos 4:9 Brenton)
L04 Am_4_9 Karałem was zwarzeniem i śniecią zbóż, liczne ogrody wasze i winnice, drzewa figowe i oliwki zjadła szarańcza; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Amos 4:9 BT_4)
L05 Am_4_9 Uderzyłem was spiekotą i żółtaczką; pomnożyliście swoje ogrody, wasze winnice i figowce, i gaje oliwne pożarła gąsienica; a nawet tak nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_9 tłum. AI)
L06 Am_4_9 Uderzyłem (G3960) was (G5209) spiekotą i (G2532) żółtaczką (L4914); pomnożyliście (G4129) swoje ogrody (G2779), wasze (G5216) winnice (G290) i (G2532) figowce, i (G2532) gaje oliwne (G1638) pożarła (G2719) gąsienica (L5200); a nawet tak (G5613) nie wróciliście do (G4314) Mnie (G3165), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_4_9 tłum. AI)
L07 Am_4_9 e-(pa)-ta-Ksa hy-(mas) en py-(rO)-sei kai en i-(kte)-rO· e-plE-(Ty)-na-te (kE)-pus hy-(mOn), amp-e-(lO)-nas hy-(mOn) kai sy-(kO)-nas hy-(mOn) kai e-lai-(O)-nas hy-(mOn) ka-(te)-fa-gen hE (kamp)-E· kai ud’ hOs e-pe-(stre)-PSa-te pros me, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Am_4_9 ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ· ἐπληθύνατε κήπους ὑμῶν, ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ συκῶνας ὑμῶν καὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν κατέφαγεν ἡ κάμπη· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
L09 Am_4_9 πατάσσω ὑμᾶς ἐν πύρωσις καί ἐν ἴκτερος πληθύνω κῆπος ὑμῶν ἀμπελών ὑμῶν καί συκών ὑμῶν καί ἐλαιών ὑμῶν κατεσθίω ὁ καμπή καί οὐδέ ὥς ἐπιστρέφω πρός μέ λέγω κύριος
L10 Am_4_9 uderzyłem was w wypaleniu i w żółtaczce pomnożyliście ogrody wasze winnice wasze i sady figowe wasze i gaje oliwne wasze pożarła — gąsienica i ani tak nawróciliście się do mnie mówi Pan
L11 Am_4_9 uderzać, ranić; zabić was (biernik) w, wewnątrz spalanie i, również w, wewnątrz żółtaczka mnożyć, pomnażać; wzrastać ogród was (dopełniacz) winnica was (dopełniacz) i, również podwórko figowe was (dopełniacz) i, również gaj oliwny; Góra Oliwna was (dopełniacz) pożreć; zniszczyć, unicestwić — gąsienica i, również ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Am_4_9 (G3960) (G5209) (G1722) (G4451) (G2532) (G1722) (L4914) (G4129) (G2779) (G5216) (G290) (G5216) (G2532) (L8777) (G5216) (G2532) (G1638) (G5216) (G2719) (G3588) (L5200) (G2532) (G3761) (G5613) (G1994) (G4314) (G3165) (G3004) (G2962)
L13 Am_4_9 I-SMITE-ed you(pl) (acc) in/among/by (+dat) refining (dat); he/she/it-will-BURN, you(sg)-will-be-BURN-ed (classical) and in/among/by (+dat) jaundice (dat) you(pl)-INCREASE/MULTIPLY-ed gardens (acc) you(pl) (gen) vineyards (acc) you(pl) (gen) and fig yards (acc) you(pl) (gen) and olive groves (acc) you(pl) (gen) he/she/it-DEVOUR-ed the (nom) caterpillar (nom|voc) and neither/nor as/like you(pl)-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Am_4_9 pat you in refining and in jaundice multiply garden your vineyard your and fig yard your and olive orchard your consume the caterpillar and not even as turn around to me tell lord
L15 Am_4_9 epátaxa hymâs en pyrṓsei kaì en iktérōᵢ eplēthýnate kḗpous hymôn ampelônas hymôn kaì sykônas hymôn kaì elaiônas hymôn katéphagen hē kámpē kaì oud᾿ hôs epestrépsate prós me légei kýrios
L16 Am_4_9 epataxa hymas en pyrōsei kai en ikterō eplēthynate kēpous hymōn ampelōnas hymōn kai sykōnas hymōn kai elaiōnas hymōn katephagen hē kampē kai oud᾿ hōs epestrepsate pros me legei kyrios
L17 Am_4_9 VAI_AAI1S RP_AP P N3I_DPF C P N2_DSM VAI_AAI2P N2_APM RP_GP N3W_APM RP_GP C N3W_APM RP_GP C N3W_APM RP_GP VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF C C C VAI_AAI2P P RP_AS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Am_4_9 e)pa/taXa u(ma=s e)n purO/sei kai\ e)n i)kte/rO|· e)plETu/nate kE/pous u(mO=n, a)mpelO=nas u(mO=n kai\ sukO=nas u(mO=n kai\ e)laiO=nas u(mO=n kate/fagen E( ka/mpE· kai\ ou)d’ O(=s e)pestre/PSate pro/s me, le/gei ku/rios.
L19 Am_4_9 epataXa hymas en pyrOsei kai en ikterO· eplETynate kEpus hymOn, ampelOnas hymOn kai sykOnas hymOn kai elaiOnas hymOn katefagen hE kampE· kai ud’ hOs epestrePSate pros me, legei kyrios.
L20 Am_4_9 Am_4_9_1 Am_4_9_2 Am_4_9_3 Am_4_9_4 Am_4_9_5 Am_4_9_6 Am_4_9_7 Am_4_9_8 Am_4_9_9 Am_4_9_10 Am_4_9_11 Am_4_9_12 Am_4_9_13 Am_4_9_14 Am_4_9_15 Am_4_9_16 Am_4_9_17 Am_4_9_18 Am_4_9_19 Am_4_9_20 Am_4_9_21 Am_4_9_22 Am_4_9_23 Am_4_9_24 Am_4_9_25 Am_4_9_26 Am_4_9_27 Am_4_9_28 Am_4_9_29
L01 Am_4_10 ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ μου· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
L02 Am_4_10 ἐξαπέστειλα (G1821) εἰς (G1519) ὑμᾶς (G5209) θάνατον (G2288) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἀπέκτεινα (G615) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) τοὺς (G3588) νεανίσκους (G3495) ὑμῶν (G5216) μετὰ (G3326) αἰχμαλωσίας (G161) ἵππων (G2462) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀνήγαγον (G321) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) τὰς (G3588) παρεμβολὰς (G3925) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) μου· (G3450) καὶ (G2532) οὐδ’ (G3761) ὧς (G5613) ἐπεστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Am_4_10 I sent pestilence among you by the way of Egypt, and slew your young men with the sword, together with thy horses that were taken captive; and in my wrath against you I set fire to your camps: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord. (Amos 4:10 Brenton)
L04 Am_4_10 Zesłałem na was zarazę jak na Egipt; wybiłem mieczem waszych młodzieńców, a konie wasze uprowadzono; w ogniu spłonęły wasze obozy, kiedy gniewałem się na was, aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Amos 4:10 BT_4)
L05 Am_4_10 Posłałem na was śmierć na drodze Egiptu i zabiłem mieczem waszych młodzieńców wraz z niewolą twoich koni, i w moim gniewie wyprowadziłem ogniem wasze obozy; a nawet tak nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_10 tłum. AI)
L06 Am_4_10 Posłałem (G1821) na (G1519) was (G5209) śmierć (G2288) na (G1722) drodze (G3598) Egiptu (G125) i (G2532) zabiłem (G615) mieczem (G4501) waszych (G5216) młodzieńców (G3495) wraz z (G3326) niewolą (G161) twoich (G4675) koni (G2462), i (G2532) w (G1722) moim (G3450) gniewie (G3709) wyprowadziłem (G321) ogniem wasze (G5216) obozy (G3925); a nawet tak (G5613) nie wróciliście do (G4314) Mnie (G3165), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_4_10 tłum. AI)
L07 Am_4_10 e-Ksa-(pe)-stei-la eis hy-(mas) (Ta)-na-ton en ho-(dO) ai-(gy)-ptu kai a-(pe)-ktei-na en romf-(ai)-a tus ne-a-(ni)-skus hy-(mOn) me-(ta) ai-CHma-lO-(si)-as (hip)-pOn su kai a-(nE)-ga-gon en py-(ri) tas pa-remb-o-(las) hy-(mOn) en tE org-(E) mu· kai ud’ hOs e-pe-(stre)-PSa-te pros me, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Am_4_10 ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ μου· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
L09 Am_4_10 ἐξαποστέλλω εἰς ὑμᾶς θάνατος ἐν ὁδός Αἴγυπτος καί ἀποκτείνω ἐν ῥομφαία ὁ νεανίσκος ὑμῶν μετά αἰχμαλωσία ἵππος σοῦ καί ἀνάγω ἐν πῦρ ὁ παρεμβολή ὑμῶν ἐν ὁ ὀργή μου καί οὐδέ ὥς ἐπιστρέφω πρός μέ λέγω κύριος
L10 Am_4_10 posłałem na was śmierć na drodze Egiptu i zabiłem — mieczem — młodzieńców waszych wraz z niewolą koni twoich i wzniosłem w ogniu — obozy wasze w — gniewie moim i ani tak nawróciliście się do mnie mówi Pan
L11 Am_4_10 posłać, odesłać, odprawić do, ku; w, na was (biernik) śmierć fizyczna w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa Egipt i, również zabić; niszczyć w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu — młodzieniec was (dopełniacz) z, razem z; po, następnie niewola koń (symbol siły) ciebie, twojego i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić w, wewnątrz ogień — obóz, obozowisko; strażnica, koszary was (dopełniacz) w, wewnątrz — gniew, złość mnie, mojego i, również ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Am_4_10 (G1821) (G1519) (G5209) (G2288) (G1722) (G3598) (G125) (G2532) (G615) (G1722) (G4501) (G3588) (G3495) (G5216) (G3326) (G161) (G2462) (G4675) (G2532) (G321) (G1722) (G4442) (G3588) (G3925) (G5216) (G1722) (G3588) (G3709) (G3450) (G2532) (G3761) (G5613) (G1994) (G4314) (G3165) (G3004) (G2962)
L13 Am_4_10 I-send forth-ed into (+acc) you(pl) (acc) death (acc) in/among/by (+dat) way/road (dat) Egypt (gen) and I-KILL-ed in/among/by (+dat) sword (dat) the (acc) young men (acc) you(pl) (gen) after (+acc), with (+gen) captives (gen), captivess (acc) horses (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP in/among/by (+dat) fire (dat) the (acc) camps (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) me (gen) and neither/nor as/like you(pl)-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Am_4_10 send forth into you death in way Aigyptos and kill in broadsword the young man your with captivity horse of you and lead up in fire the encampment your in the passion of me and not even as turn around to me tell lord
L15 Am_4_10 exapésteila eis hymâs thánaton en hodôᵢ Aigýptou kaì apékteina en rhomphaíaᵢ toùs neanískous hymôn metà aichmalōsías híppōn sou kaì anḗgagon en pyrì tàs parembolàs hymôn en têᵢ orgêᵢ mou kaì oud᾿ hôs epestrépsate prós me légei kýrios
L16 Am_4_10 exapesteila eis hymas thanaton en hodō Aigyptou kai apekteina en rhomphaia tous neaniskous hymōn meta aichmalōsias hippōn sou kai anēgagon en pyri tas parembolas hymōn en tē orgē mou kai oud᾿ hōs epestrepsate pros me legei kyrios
L17 Am_4_10 VAI_AAI1S P RP_AP N2_ASM P N2_DSF N2_GSF C VAI_AAI1S P N1A_DSF RA_APM N2_APM RP_GP P N1A_GSF N2_GPM RP_GS C VBI_AAI1S P N3_DSN RA_APF N1_APF RP_GP P RA_DSF N1_DSF RP_GS C C C VAI_AAI2P P RP_AS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Am_4_10 e)Xape/steila ei)s u(ma=s Ta/naton e)n o(dO=| *ai)gu/ptou kai\ a)pe/kteina e)n r(omfai/a| tou\s neani/skous u(mO=n meta\ ai)CHmalOsi/as i(/ppOn sou kai\ a)nE/gagon e)n puri\ ta\s parembola\s u(mO=n e)n tE=| o)rgE=| mou· kai\ ou)d’ O(=s e)pestre/PSate pro/s me, le/gei ku/rios.
L19 Am_4_10 eXapesteila eis hymas Tanaton en hodO aigyptu kai apekteina en romfaia tus neaniskus hymOn meta aiCHmalOsias hippOn su kai anEgagon en pyri tas parembolas hymOn en tE orgE mu· kai ud’ hOs epestrePSate pros me, legei kyrios.
L20 Am_4_10 Am_4_10_1 Am_4_10_2 Am_4_10_3 Am_4_10_4 Am_4_10_5 Am_4_10_6 Am_4_10_7 Am_4_10_8 Am_4_10_9 Am_4_10_10 Am_4_10_11 Am_4_10_12 Am_4_10_13 Am_4_10_14 Am_4_10_15 Am_4_10_16 Am_4_10_17 Am_4_10_18 Am_4_10_19 Am_4_10_20 Am_4_10_21 Am_4_10_22 Am_4_10_23 Am_4_10_24 Am_4_10_25 Am_4_10_26 Am_4_10_27 Am_4_10_28 Am_4_10_29 Am_4_10_30 Am_4_10_31 Am_4_10_32 Am_4_10_33 Am_4_10_34 Am_4_10_35 Am_4_10_36 Am_4_10_37
L01 Am_4_11 κατέστρεψα ὑμᾶς, καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα, καὶ ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
L02 Am_4_11 κατέστρεψα (G2690) ὑμᾶς, (G5209) καθὼς (G2531) κατέστρεψεν (G2690) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) Γομορρα, (G1116) καὶ (G2532) ἐγένεσθε (G1096) ὡς (G5613) δαλὸς (L2434) ἐξεσπασμένος (L3131) ἐκ (G1537) πυρός· (G4442) καὶ (G2532) οὐδ’ (G3761) ὧς (G5613) ἐπεστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Am_4_11 I overthrew you, as God overthrew Sodoma and Gomorrha, and ye became as a brand plucked out of the fire: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord. (Amos 4:11 Brenton)
L04 Am_4_11 Spustoszyłem was, jak podczas Bożego spustoszenia Sodomy i Gomory; staliście się jak głownia wyciągnięta z ognia; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Amos 4:11 BT_4)
L05 Am_4_11 Zniszczyłem was, jak Bóg zniszczył Sodomę i Gomorę, i staliście się jak głownia wyrwana z ognia; a nawet tak nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_11 tłum. AI)
L06 Am_4_11 Zniszczyłem was (G5209), jak (G2531) Bóg (G2316) zniszczył Sodomę (G4670) i (G2532) Gomorę (G1116), i (G2532) staliście się (G1096) jak (G5613) głownia (L2434) wyrwana (L3131) z (G1537) ognia (G4442); a nawet tak (G5613) nie wróciliście do (G4314) Mnie (G3165), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_4_11 tłum. AI)
L07 Am_4_11 ka-(te)-stre-PSa hy-(mas), ka-(TOs) ka-(te)-stre-PSen ho Te-(os) (so)-do-ma kai (go)-mor-ra, kai e-(ge)-ne-sTe hOs da-(los) e-Kse-spa-(sme)-nos ek py-(ros)· kai ud’ hOs e-pe-(stre)-PSa-te pros me, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Am_4_11 κατέστρεψα ὑμᾶς, καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα, καὶ ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
L09 Am_4_11 καταστρέφω ὑμᾶς καθώς καταστρέφω ὁ θεός Σόδομα καί Γόμορρα καί γίνομαι ὥς δαλός ἐκσπάω ἐκ πῦρ καί οὐδέ ὥς ἐπιστρέφω πρός μέ λέγω κύριος
L10 Am_4_11 wywróciłem was jak wywrócił — Bóg Sodomę i Gomorę i staliście się jak głownia wyrwana z ognia i ani tak nawróciliście się do mnie mówi Pan
L11 Am_4_11 wywrócić, obalić was (biernik) tak jak, zgodnie z tym wywrócić, obalić — Bóg, bóg; bóstwo Sodoma i, również Gomora i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej głownia wyciągać / wyprowadzać z, spośród, od ogień i, również ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Am_4_11 (G2690) (G5209) (G2531) (G2690) (G3588) (G2316) (G4670) (G2532) (G1116) (G2532) (G1096) (G5613) (L2434) (L3131) (G1537) (G4442) (G2532) (G3761) (G5613) (G1994) (G4314) (G3165) (G3004) (G2962)
L13 Am_4_11 I-overturn-ed you(pl) (acc) as accordingly he/she/it-overturn-ed the (nom) god (nom) Sodom (nom|acc|voc) and Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc) and you(pl)-were-BECOME-ed as/like firebrand (nom) having-been-draw out-ed (nom) out of (+gen) fire (gen) and neither/nor as/like you(pl)-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Am_4_11 overturn you just as/like overturn the God Sodoma and Gomorra and happen as firebrand draw out from fire and not even as turn around to me tell lord
L15 Am_4_11 katéstrepsa hymâs kathṑs katéstrepsen ho theòs Sodoma kaì Gomorra kaì egénesthe hōs dalòs exespasménos ek pyrós kaì oud᾿ hôs epestrépsate prós me légei kýrios
L16 Am_4_11 katestrepsa hymas kathōs katestrepsen ho theos Sodoma kai Gomorra kai egenesthe hōs dalos exespasmenos ek pyros kai oud᾿ hōs epestrepsate pros me legei kyrios
L17 Am_4_11 VAI_AAI1S RP_AP D VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N_AS C N_AS C VBI_AMI2P C N2_NSM VM_XMPNSM P N3_GSN C C C VAI_AAI2P P RP_AS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Am_4_11 kate/strePSa u(ma=s, kaTO\s kate/strePSen o( Teo\s *sodoma kai\ *gomorra, kai\ e)ge/nesTe O(s dalo\s e)Xespasme/nos e)k puro/s· kai\ ou)d’ O(=s e)pestre/PSate pro/s me, le/gei ku/rios.
L19 Am_4_11 katestrePSa hymas, kaTOs katestrePSen ho Teos sodoma kai gomorra, kai egenesTe hOs dalos eXespasmenos ek pyros· kai ud’ hOs epestrePSate pros me, legei kyrios.
L20 Am_4_11 Am_4_11_1 Am_4_11_2 Am_4_11_3 Am_4_11_4 Am_4_11_5 Am_4_11_6 Am_4_11_7 Am_4_11_8 Am_4_11_9 Am_4_11_10 Am_4_11_11 Am_4_11_12 Am_4_11_13 Am_4_11_14 Am_4_11_15 Am_4_11_16 Am_4_11_17 Am_4_11_18 Am_4_11_19 Am_4_11_20 Am_4_11_21 Am_4_11_22 Am_4_11_23 Am_4_11_24
L01 Am_4_12 διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι, Ισραηλ· πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι, ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν θεόν σου, Ισραηλ.
L02 Am_4_12 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) σοι, (G4671) Ισραηλ· (G2474) πλὴν (G4133) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) σοι, (G4671) ἑτοιμάζου (G2090) τοῦ (G3588) ἐπικαλεῖσθαι (G1941) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου, (G4675) Ισραηλ. (G2474)
L03 Am_4_12 Therefore thus will I do to thee, O Israel: nay because I will do thus to thee, prepare to call on thy God, O Israel. (Amos 4:12 Brenton)
L04 Am_4_12 Tak uczynię tobie, Izraelu, a ponieważ ci to uczynię, przygotuj się, by stawić się przed Bogiem twym, Izraelu! (Amos 4:12 BT_4)
L05 Am_4_12 Dlatego tak ci uczynię, Izraelu; ponieważ tak ci uczynię, przygotuj się, aby wzywać swojego Boga, Izraelu. (Am_4_12 tłum. AI)
L06 Am_4_12 Dlatego (G1223) tak (G3779) ci (G4671) uczynię (G4160), Izraelu (G2474); ponieważ (G3754) tak (G3779) ci (G4671) uczynię (G4160), przygotuj się (G2090), aby wzywać (G1941) swojego (G4675) Boga (G2316), Izraelu (G2474). (Am_4_12 tłum. AI)
L07 Am_4_12 di-(a) (tu)-to (hu)-tOs poi-(E)-sO soi, isr-a-(El)· plEn (ho)-ti (hu)-tOs poi-(E)-sO soi, he-toi-(maDZ)-u tu e-pi-ka-(lei)-sTai ton Te-(on) su, isr-a-(El).
L08 Am_4_12 διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι, Ισραηλ· πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι, ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν θεόν σου, Ισραηλ.
L09 Am_4_12 διά οὗτος οὕτως ποιέω σοί Ἰσραήλ πλήν ὅτι οὕτως ποιέω σοί ἑτοιμάζω ὁ ἐπικαλέω ὁ θεός σοῦ Ἰσραήλ
L10 Am_4_12 dlatego to tak uczynię tobie Izraelu jednak ponieważ tak uczynię tobie przygotuj się — wzywać — Boga twojego Izraelu
L11 Am_4_12 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać tobie Izrael oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko że; ponieważ tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać tobie przygotować — nadać przydomek, nazwać — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego Izrael
L12 Am_4_12 (G1223) (G3778) (G3779) (G4160) (G4671) (G2474) (G4133) (G3754) (G3779) (G4160) (G4671) (G2090) (G3588) (G1941) (G3588) (G2316) (G4675) (G2474)
L13 Am_4_12 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) thusly/like this I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Israel (indecl) except because/that thusly/like this I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) be-you(sg)-being-READY-ed! the (gen) to-be-being-CALL-ed-UPON the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl)
L14 Am_4_12 through this so do you Israel besides since so do you prepare the invoke the God of you Israel
L15 Am_4_12 dià toûto hoútōs poiḗsō soi Israēl plḕn hóti hoútōs poiḗsō soi hetoimádzou toû epikaleîsthai tòn theón sou Israēl
L16 Am_4_12 dia touto houtōs poiēsō soi Israēl plēn hoti houtōs poiēsō soi hetoimadzou tou epikaleisthai ton theon sou Israēl
L17 Am_4_12 P RD_ASN D VF_FAI1S RP_DS N_VSM D C D VF_FAI1S RP_DS V1_PMD2S RA_GSN V2_PMN RA_ASM N2_ASM RP_GS N_VSM
L18 Am_4_12 dia\ tou=to ou(/tOs poiE/sO soi, *israEl· plE\n o(/ti ou(/tOs poiE/sO soi, e(toima/DZou tou= e)pikalei=sTai to\n Teo/n sou, *israEl.
L19 Am_4_12 dia tuto hutOs poiEsO soi, israEl· plEn hoti hutOs poiEsO soi, hetoimaDZu tu epikaleisTai ton Teon su, israEl.
L20 Am_4_12 Am_4_12_1 Am_4_12_2 Am_4_12_3 Am_4_12_4 Am_4_12_5 Am_4_12_6 Am_4_12_7 Am_4_12_8 Am_4_12_9 Am_4_12_10 Am_4_12_11 Am_4_12_12 Am_4_12_13 Am_4_12_14 Am_4_12_15 Am_4_12_16 Am_4_12_17 Am_4_12_18
L01 Am_4_13 διότι ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
L02 Am_4_13 διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) στερεῶν (G4731) βροντὴν (G1027) καὶ (G2532) κτίζων (G2936) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) ἀπαγγέλλων (G518) εἰς (G1519) ἀνθρώπους (G444) τὸν (G3588) χριστὸν (G5547) αὐτοῦ, (G846) ποιῶν (G4160) ὄρθρον (G3722) καὶ (G2532) ὁμίχλην (L6973) καὶ (G2532) ἐπιβαίνων (G1910) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὕψη (G5311) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) ὄνομα (G3686) αὐτῷ. (G846)
L03 Am_4_13 For, behold, I am he that strengthens the thunder, and creates the wind, and proclaims to men his Christ, forming the morning and the darkness, and mounting on the high places of the earth, The Lord God Almighty is his name. (Amos 4:13 Brenton)
L04 Am_4_13 On to jest, który tworzy góry i stwarza wichry, myśli ludzkie poznaje, wywołuje jutrzenkę i ciemność, stąpa po wyżynach ziemi. Pan, Bóg Zastępów, jest imię Jego. (Amos 4:13 BT_4)
L05 Am_4_13 Ponieważ oto Ja umacniam grzmot i stwarzam wiatr, i oznajmiam ludziom swojego Pomazańca, czyniąc świt i mgłę, i wstępując na wysokości ziemi; Pan, Bóg Wszechwładca, jest Jego imieniem. (Am_4_13 tłum. AI)
L06 Am_4_13 Ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) umacniam grzmot (G1027) i (G2532) stwarzam (G2936) wiatr, i (G2532) oznajmiam (G518) ludziom (G444) swojego Pomazańca (G5547), czyniąc (G4160) świt (G3722) i (G2532) mgłę (L6973), i (G2532) wstępując (G1910) na (G1519) (G1909) wysokości (G5311) ziemi (G1093); Pan (G2962), Bóg (G2316) Wszechwładca (G3841), jest Jego (G846) imieniem (G3686). (Am_4_13 tłum. AI)
L07 Am_4_13 di-(o)-ti i-(du) e-(gO) ste-re-(On) bront-(En) kai (ktiDZ)-On (pneu)-ma kai a-pang-(el)-lOn eis an-(TrO)-pus ton CHri-(ston) au-(tu), poi-(On) (or)-Tron kai ho-(mi)-CHlEn kai e-pi-(bai)-nOn e-(pi) ta (hy)-PSE tEs gEs· (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pant-o-(kra)-tOr (o)-no-ma au-(tO).
L08 Am_4_13 διότι ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
L09 Am_4_13 διότι ἰδού ἐγώ στερεόω βροντή καί κτίζω πνεῦμα καί ἀπαγγέλλω εἰς ἄνθρωπος ὁ χριστός αὐτός ποιέω ὄρθρος καί ὁμίχλη καί ἐπιβαίνω ἐπί ὁ ὕψος ὁ γῆ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτός
L10 Am_4_13 ponieważ oto ja utwierdzający grzmot i stwarzający ducha i oznajmiający do ludzi — Pomazańca jego czyniący świt i mgłę i wstępujący na — wyżyny — ziemi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego
L11 Am_4_13 ponieważ; z tego powodu oto, spójrz ja; mnie, mną, mój twardy, solidny; trwały grzmot i, również tworzyć, budować; stwarzać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również oznajmić, zgłosić; donieść do, ku; w, na człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Chrystus, Mesjasz on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać świt, brzask i, również mgła i, również wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za — wysokość, wzniosłość — ziemia orna, grunt; ląd pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wszechmogący, Wszechwładny imię, nazwa on, ona, ono
L12 Am_4_13 (G1360) (G2400) (G1473) (G4731) (G1027) (G2532) (G2936) (G4151) (G2532) (G518) (G1519) (G444) (G3588) (G5547) (G846) (G4160) (G3722) (G2532) (L6973) (G2532) (G1910) (G1909) (G3588) (G5311) (G3588) (G1093) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3841) (G3686) (G846)
L13 Am_4_13 because of this: that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) solid ([Adj] gen); while SOLIDIFY-ing (nom) thunder (acc) and while CREATE-ing (nom) spirit (nom|acc|voc) and while DELIVER A MESSAGE-ing (nom) into (+acc) humans (acc) the (acc) Christ (acc) him/it/same (gen) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) dawn (acc) and mist/fog (acc) and while mount-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) heights (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L14 Am_4_13 because see! I make solid thunder and create spirit and report into person the Anointed he do dawn and fog and mount in the height the earth lord the God the almighty name he
L15 Am_4_13 dióti idoù egṑ stereôn brontḕn kaì ktídzōn pneûma kaì apaggéllōn eis anthrṓpous tòn christòn autoû poiôn órthron kaì homíchlēn kaì epibaínōn epì tà hýpsē tês gês kýrios ho theòs ho pantokrátōr ónoma autôᵢ
L16 Am_4_13 dioti idou egō stereōn brontēn kai ktidzōn pneuma kai apaggellōn eis anthrōpous ton christon autou poiōn orthron kai homichlēn kai epibainōn epi ta hypsē tēs gēs kyrios ho theos ho pantokratōr onoma autō
L17 Am_4_13 C I RP_NS V4_PAPNSM N1_ASF C V1_PAPNSM N3M_ASN C V1_PAPNSM P N2_APM RA_ASM A1_ASM RD_GSM V2_PAPNSM N2_ASM C N1_ASF C V1_PAPNSM P RA_APN N3E_APN RA_GSF N1_GSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3R_NSM N3M_NSN RD_DSM
L18 Am_4_13 dio/ti i)dou\ e)gO\ stereO=n brontE\n kai\ kti/DZOn pneu=ma kai\ a)pagge/llOn ei)s a)nTrO/pous to\n CHristo\n au)tou=, poiO=n o)/rTron kai\ o(mi/CHlEn kai\ e)pibai/nOn e)pi\ ta\ u(/PSE tE=s gE=s· ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr o)/noma au)tO=|.
L19 Am_4_13 dioti idu egO stereOn brontEn kai ktiDZOn pneuma kai apangellOn eis anTrOpus ton CHriston autu, poiOn orTron kai homiCHlEn kai epibainOn epi ta hyPSE tEs gEs· kyrios ho Teos ho pantokratOr onoma autO.
L20 Am_4_13 Am_4_13_1 Am_4_13_2 Am_4_13_3 Am_4_13_4 Am_4_13_5 Am_4_13_6 Am_4_13_7 Am_4_13_8 Am_4_13_9 Am_4_13_10 Am_4_13_11 Am_4_13_12 Am_4_13_13 Am_4_13_14 Am_4_13_15 Am_4_13_16 Am_4_13_17 Am_4_13_18 Am_4_13_19 Am_4_13_20 Am_4_13_21 Am_4_13_22 Am_4_13_23 Am_4_13_24 Am_4_13_25 Am_4_13_26 Am_4_13_27 Am_4_13_28 Am_4_13_29 Am_4_13_30 Am_4_13_31 Am_4_13_32 Am_4_13_33