Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Dn(LXX)_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_4 Dn(LXX)_6

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_5_0t Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ἐν ἡμέρᾳ ἐγκαινισμοῦ τῶν βασιλείων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ ἐκάλεσεν ἄνδρας δισχιλίους. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Βαλτασαρ ἀνυψούμενος ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ καυχώμενος ἐπῄνεσε πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τοὺς χωνευτοὺς καὶ γλυπτοὺς ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ οὐκ ἔδωκεν αἴνεσιν. ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ ἀνθρώπου καὶ ἐπέγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ λύχνους Μανη φαρες θεκελ. ἔστι δὲ ἡ ἑρμηνεία αὐτῶν· μανη ἠρίθμηται, φαρες ἐξῆρται, θεκελ ἕσταται.
L02 Dn(LXX)_5_0t Βαλτασαρ (L1840) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐποίησε (G4160) δοχὴν (G1403) μεγάλην (G3173) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἐγκαινισμοῦ (L2886) τῶν (G3588) βασιλείων (G934) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) μεγιστάνων (G3175) αὐτοῦ (G846) ἐκάλεσεν (G2564) ἄνδρας (G435) δισχιλίους. (G1367) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) Βαλτασαρ (L1840) ἀνυψούμενος (L921) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) καυχώμενος (G2744) ἐπῄνεσε (G1867) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τοὺς (G3588) χωνευτοὺς (L9999) καὶ (G2532) γλυπτοὺς (L2323) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) ὑψίστῳ (G5310) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) αἴνεσιν. (G133) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐξῆλθον (G1831) δάκτυλοι (G1147) ὡσεὶ (G5616) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) ἐπέγραψαν (G1924) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) κονιάματος (L5675) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) λύχνους (G3088) Μανη (L6147) φαρες (G5329) θεκελ. (L4446) ἔστι (G1510) δὲ (G1161) ἡ (G3588) ἑρμηνεία (G2058) αὐτῶν· (G846) μανη (L6147) ἠρίθμηται, (G705) φαρες (G5329) ἐξῆρται, (G1808) θεκελ (L4446) ἕσταται. (G2476)
L03 Dn(LXX)_5_0t King Belshazzar made a great banquet on the day of the dedication of his royal palaces and invited two thousand men from among his nobles. On that day Belshazzar, elated by the wine and boasting, praised all the cast and carved gods of the nations in his place, but he gave no praise to the Most High God. In that very night fingers like those of a human being came out and wrote on the plaster of the wall of his house, opposite the lamp: Mane, Phares, Thekel. And their interpretation is: Mane—has been numbered; Phares—has been removed; Thekel—stands. (Dn(LXX) 5:0t — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_0t 6
L05 Dn(LXX)_5_0t Król Baltazar urządził wielką ucztę w dniu poświęcenia swoich pałaców i spośród swoich możnowładców wezwał dwa tysiące mężczyzn. W owym dniu Baltazar, wyniesiony przez wino i chełpiący się, wysławiał w swoim miejscu wszystkich bogów narodów — odlanych i rzeźbionych — lecz nie oddał chwały Bogu Najwyższemu. Tej samej nocy wyszły palce jakby człowieka i napisały na otynkowanej ścianie jego domu, naprzeciw lampy: «Mane, Fares, Thekel». A oto ich objaśnienie: Mane — policzono; Fares — odebrano; Thekel — postawiono. (Dn(LXX)_5_0t tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_0t Król (G935) (G934) Baltazar (L1840) urządził wielką (G3173) ucztę (G1403) w (G1722) dniu (G2250) poświęcenia (L2886) swoich pałaców i (G2532) spośród (G575) swoich możnowładców wezwał (G2564) dwa tysiące (G1367) mężczyzn (G435). W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) Baltazar (L1840), wyniesiony przez (G575) wino (G3631) i (G2532) chełpiący się (G2744), wysławiał w (G1722) swoim miejscu (G5117) wszystkich (G3956) bogów (G2316) narodów (G1484) — odlanych (L9999) i (G2532) rzeźbionych (L2323) — lecz (G1161) nie (G3756) oddał (G1325) chwały (G133) Bogu (G2316) Najwyższemu (G5310). Tej (G846) samej nocy (G3571) wyszły (G1831) palce (G1147) jakby (G5616) człowieka (G444) i (G2532) napisały (G1924) na (G1909) otynkowanej ścianie (G5109) jego (G846) domu (G3624), naprzeciw (G2713) lampy (G3088): «Mane (L6147), Fares (G5329), Thekel (L4446)». A oto ich (G846) objaśnienie (G2058): Mane (L6147) — policzono; Fares (G5329) — odebrano; Thekel (L4446) — postawiono. (Dn(LXX)_5_0t tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_0t (balt)-a-sar ho ba-si-(leus) e-(poi)-E-se do-(CHEn) me-(ga)-lEn en hE-(me)-ra enk-ai-ni-(smu) tOn ba-si-(lei)-On au-(tu) kai a-(po) tOn me-gi-(sta)-nOn au-(tu) e-(ka)-le-sen (an)-dras di-sCHi-(li)-us. en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (balt)-a-sar a-ny-(PSu)-me-nos a-(po) tu (oi)-nu kai kau-(CHO)-me-nos e-(pE)-ne-se (pant)-as tus Teus tOn e-(TnOn) tus CHO-neu-(tus) kai gly-(ptus) en tO (to)-pO au-(tu), kai tO Te-(O) tO hy-(PSi)-stO uk (e)-dO-ken (ai)-ne-sin. en au-(tE) tE ny-(kti) e-(KsElT)-on (da)-kty-loi hO-(sei) an-(TrO)-pu kai e-(pe)-gra-PSan e-(pi) tu (toi)-CHu (oi)-ku au-(tu) e-(pi) tu ko-ni-(a)-ma-tos ka-(te)-nant-i tu (ly)-CHnus (ma)-nE (fa)-res (Te)-kel. (e)-sti de hE herm-E-(nei)-a au-(tOn)· (ma)-nE E-(ri)-TmE-tai, (fa)-res e-(KsErt)-ai, (Te)-kel (he)-sta-tai.
L08 Dn(LXX)_5_0t Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ἐν ἡμέρᾳ ἐγκαινισμοῦ τῶν βασιλείων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ ἐκάλεσεν ἄνδρας δισχιλίους. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Βαλτασαρ ἀνυψούμενος ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ καυχώμενος ἐπῄνεσε πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τοὺς χωνευτοὺς καὶ γλυπτοὺς ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ οὐκ ἔδωκεν αἴνεσιν. ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ ἀνθρώπου καὶ ἐπέγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ λύχνους Μανη φαρες θεκελ. ἔστι δὲ ἡ ἑρμηνεία αὐτῶν· μανη ἠρίθμηται, φαρες ἐξῆρται, θεκελ ἕσταται.
L09 Dn(LXX)_5_0t Βαλτασαρ ὁ βασιλεύς ποιέω δοχή μέγας ἐν ἡμέρα ἐγκαινισμός ὁ βασίλειον αὐτός καί ἀπό ὁ μεγιστᾶνες αὐτός καλέω ἀνήρ δισχίλιοι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος Βαλτασαρ ἀνυψόω ἀπό ὁ οἶνος καί καυχάομαι ἐπαινέω πᾶς ὁ θεός ὁ ἔθνος ὁ χωνευτός καί γλυπτός ἐν ὁ τόπος αὐτός καί ὁ θεός ὁ ὕψιστος οὐ δίδωμι αἴνεσις ἐν αὐτός ὁ νύξ ἐξέρχομαι δάκτυλος ὡσεί ἄνθρωπος καί ἐπιγράφω ἐπί ὁ τοῖχος οἶκος αὐτός ἐπί ὁ κονίαμα κατέναντι ὁ λύχνος μανη φαρες θεκελ εἰμί δέ ὁ ἑρμηνεία αὐτός μανη ἀριθμέω φαρες ἐξαίρω θεκελ ἵστημι
L10 Dn(LXX)_5_0t Baltazar — król uczynił przyjęcie wielkie w dniu poświęcenia — pałaców królewskich jego i spośród — dostojników jego wezwał mężów dwa tysiące w — dniu owym Baltazar upojony od — wina i chełpiąc się wychwalał wszystkich — bogów — narodów — odlewnych i rzeźbionych w — miejscu jego i — Bogu — Najwyższemu nie oddał chwały w tej — nocy wyszły palce jakby człowieka i napisały na — ścianie domu jego na — tynku naprzeciw — lampy mane fares tekel jest zaś — wykład ich mane zostało policzone fares zostało zabrane tekel stoi
L11 Dn(LXX)_5_0t Baltazar — król; przywódca czynić, robić, wytwarzać uczta, przyjęcie, bankiet wielki, ogromny w, wewnątrz dzień; pełna doba poświęcenie / konsekracja — królewski; godny króla on, ona, ono i, również z, od, przez — dostojnicy, wielmoże on, ona, ono wołać; nazywać po imieniu mężczyzna, mąż lub narzeczony dwa tysiące w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów Baltazar wznieść / podnieść z, od, przez — wino i, również chlubić się, szczycić pochwalić każdy, wszelki, dowolny; cały — Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — utworzony z odlewu i, również rzeźbiony w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również — Bóg, bóg; bóstwo — Najwyższy (o Bogu) nie, czyż nie dać, dawać, przekazać uwielbienie, pochwała, dziękczynienie w, wewnątrz on, ona, ono — noc; czas grzechu (przen.) iść, wychodzić, opuścić palec; także jednostka pomiaru jakby, niby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również wypisać; wyryć w umyśle (metaf.) na, nad, w czasie, za — mur, ściana dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono na, nad, w czasie, za — tynk naprzeciw, naprzeciwko — lampa, światło Ja Fares tajemnicze słowo napisane na ścianie być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast — interpretacja, wyjaśnienie on, ona, ono Ja liczyć Fares podnieść, zabrać tajemnicze słowo napisane na ścianie postawić; stać, trwać
L12 Dn(LXX)_5_0t (L1840) (G3588) (G935) (G4160) (G1403) (G3173) (G1722) (G2250) (L2886) (G3588) (G934) (G846) (G2532) (G575) (G3588) (G3175) (G846) (G2564) (G435) (G1367) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (L1840) (L921) (G575) (G3588) (G3631) (G2532) (G2744) (G1867) (G3956) (G3588) (G2316) (G3588) (G1484) (G3588) (L9999) (G2532) (L2323) (G1722) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G5310) (G3756) (G1325) (G133) (G1722) (G846) (G3588) (G3571) (G1831) (G1147) (G5616) (G444) (G2532) (G1924) (G1909) (G3588) (G5109) (G3624) (G846) (G1909) (G3588) (L5675) (G2713) (G3588) (G3088) (L6147) (G5329) (L4446) (G1510) (G1161) (G3588) (G2058) (G846) (L6147) (G705) (G5329) (G1808) (L4446) (G2476)
L13 Dn(LXX)_5_0t Baltasar (indecl) the (nom) king (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed feast (acc) great ([Adj] acc) in/among/by (+dat) day (dat) consecration (gen) the (gen) kingdoms (gen); royal ([Adj] gen) him/it/same (gen) and away from (+gen) the (gen) magistrates (gen) him/it/same (gen) he/she/it-CALL-ed men, husbands (acc) two thousand (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) Baltasar (indecl) while being-RAISE-UP-ed (nom|voc) away from (+gen) the (gen) wine (gen) and while being-GLOAT-ed (nom) he/she/it-PRAISE-ed all (acc) the (acc) gods (acc) the (gen) nations (gen) the (acc) formed of cast metals ([Adj] acc) and carveds ([Adj] acc) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) him/it/same (gen) and the (dat) god (dat) the (dat) highest ([Adj] dat) not he/she/it-GIVE-ed praise (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (dat) night (dat) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT fingers (nom|voc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) human (gen) and they-INSCRIBE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wall (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) plaster (gen) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) lamps (acc) mene (indecl) Perez (indecl) cryptic word written on the wall (indecl) he/she/it-is Yet the (nom) translation (nom|voc) them/same (gen) mene (indecl) he/she/it-has-been-COUNT-ed Perez (indecl) he/she/it-has-been-REMOVE-ed cryptic word written on the wall (indecl) he/she/it-has-been-CAUSE-ed-TO-STand
L14 Dn(LXX)_5_0t Baltasar the monarch do reception great in day consecration the royal he and from the magnate he call man two thousand in the day that Baltasar raise up from the wine and boast applaud all the God the nation the formed of cast metal and carved in the place he and the God the highest not give singing praise in he the night come out finger as if person and inscribe in the wall home he in the plaster opposite the lamp mene half-mina cryptic word written on the wall be though the interpretation he mene number half-mina lift out/up cryptic word written on the wall stand
L15 Dn(LXX)_5_0t Baltasar ho basileùs epoíēse dochḕn megálēn en hēméraᵢ egkainismoû tôn basileíōn autoû kaì apò tôn megistánōn autoû ekálesen ándras dischilíous en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ Baltasar anypsoúmenos apò toû oínou kaì kauchṓmenos epḗᵢnese pántas toùs theoùs tôn ethnôn toùs chōneutoùs kaì glyptoùs en tôᵢ tópōᵢ autoû kaì tôᵢ theôᵢ tôᵢ hypsístōᵢ ouk édōken aínesin en autêᵢ têᵢ nyktì exêlthon dáktyloi hōseì anthrṓpou kaì epégrapsan epì toû toíchou oíkou autoû epì toû koniámatos katénanti toû lýchnous manē phares thekel ésti dè hē hermēneía autôn manē ēríthmētai phares exêrtai thekel héstatai
L16 Dn(LXX)_5_0t Baltasar ho basileus epoiēse dochēn megalēn en hēmera egkainismou tōn basileiōn autou kai apo tōn megistanōn autou ekalesen andras dischilious en tē hēmera ekeinē Baltasar anypsoumenos apo tou oinou kai kauchōmenos epēnese pantas tous theous tōn ethnōn tous chōneutous kai glyptous en tō topō autou kai tō theō tō hypsistō ouk edōken ainesin en autē tē nykti exēlthon daktyloi hōsei anthrōpou kai epegrapsan epi tou toichou oikou autou epi tou koniamatos katenanti tou lychnous manē phares thekel esti de hē hermēneia autōn manē ērithmētai phares exērtai thekel hestatai
L17 Dn(LXX)_5_0t N_NSM RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S N1_ASF A1_ASF P N1A_DSF N2_GSM RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C P RA_GPM N3_GPM RD_GSM VAI_AAI3S N3_APM A1A_APM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF N_NSM V4_PMPNSM P RA_GSM N2_GSM C V3_PMPNSM VAI_AAI3S A3_APM RA_APM N2_APM RA_GPN N3E_GPN RA_APM A1_APM C A1_APM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM D VAI_AAI3S N3I_ASF P RD_DSF RA_DSF N3_DSF VBI_AAI3P N2_NPM D N2_GSM C VAI_AAI3P P RA_GSM N2_GSM N2_GSM RD_GSM P RA_GSN N3M_GSN P RA_GSN N3E_GSN N_A N_A N_AS V9_PAI3S x RA_NSF N1A_NSF RD_GPN N_N VMI_XPI3S N_N VM_XPI3S N_NS VMI_XMI3S
L18 Dn(LXX)_5_0t *baltasar o( basileu\s e)poi/Ese doCHE\n mega/lEn e)n E(me/ra| e)gkainismou= tO=n basilei/On au)tou= kai\ a)po\ tO=n megista/nOn au)tou= e)ka/lesen a)/ndras disCHili/ous. e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| *baltasar a)nuPSou/menos a)po\ tou= oi)/nou kai\ kauCHO/menos e)pE/|nese pa/ntas tou\s Teou\s tO=n e)TnO=n tou\s CHOneutou\s kai\ gluptou\s e)n tO=| to/pO| au)tou=, kai\ tO=| TeO=| tO=| u(PSi/stO| ou)k e)/dOken ai)/nesin. e)n au)tE=| tE=| nukti\ e)XE=lTon da/ktuloi O(sei\ a)nTrO/pou kai\ e)pe/graPSan e)pi\ tou= toi/CHou oi)/kou au)tou= e)pi\ tou= konia/matos kate/nanti tou= lu/CHnous *manE fares Tekel. e)/sti de\ E( e(rmEnei/a au)tO=n· manE E)ri/TmEtai, fares e)XE=rtai, Tekel e(/statai.
L19 Dn(LXX)_5_0t baltasar ho basileus epoiEse doCHEn megalEn en hEmera enkainismu tOn basileiOn autu kai apo tOn megistanOn autu ekalesen andras disCHilius. en tE hEmera ekeinE baltasar anyPSumenos apo tu oinu kai kauCHOmenos epEnese pantas tus Teus tOn eTnOn tus CHOneutus kai glyptus en tO topO autu, kai tO TeO tO hyPSistO uk edOken ainesin. en autE tE nykti eXElTon daktyloi hOsei anTrOpu kai epegraPSan epi tu toiCHu oiku autu epi tu koniamatos katenanti tu lyCHnus manE fares Tekel. esti de hE hermEneia autOn· manE EriTmEtai, fares eXErtai, Tekel hestatai.
L20 Dn(LXX)_5_0t Dn(LXX)_5_0t_1 Dn(LXX)_5_0t_2 Dn(LXX)_5_0t_3 Dn(LXX)_5_0t_4 Dn(LXX)_5_0t_5 Dn(LXX)_5_0t_6 Dn(LXX)_5_0t_7 Dn(LXX)_5_0t_8 Dn(LXX)_5_0t_9 Dn(LXX)_5_0t_10 Dn(LXX)_5_0t_11 Dn(LXX)_5_0t_12 Dn(LXX)_5_0t_13 Dn(LXX)_5_0t_14 Dn(LXX)_5_0t_15 Dn(LXX)_5_0t_16 Dn(LXX)_5_0t_17 Dn(LXX)_5_0t_18 Dn(LXX)_5_0t_19 Dn(LXX)_5_0t_20 Dn(LXX)_5_0t_21 Dn(LXX)_5_0t_22 Dn(LXX)_5_0t_23 Dn(LXX)_5_0t_24 Dn(LXX)_5_0t_25 Dn(LXX)_5_0t_26 Dn(LXX)_5_0t_27 Dn(LXX)_5_0t_28 Dn(LXX)_5_0t_29 Dn(LXX)_5_0t_30 Dn(LXX)_5_0t_31 Dn(LXX)_5_0t_32 Dn(LXX)_5_0t_33 Dn(LXX)_5_0t_34 Dn(LXX)_5_0t_35 Dn(LXX)_5_0t_36 Dn(LXX)_5_0t_37 Dn(LXX)_5_0t_38 Dn(LXX)_5_0t_39 Dn(LXX)_5_0t_40 Dn(LXX)_5_0t_41 Dn(LXX)_5_0t_42 Dn(LXX)_5_0t_43 Dn(LXX)_5_0t_44 Dn(LXX)_5_0t_45 Dn(LXX)_5_0t_46 Dn(LXX)_5_0t_47 Dn(LXX)_5_0t_48 Dn(LXX)_5_0t_49 Dn(LXX)_5_0t_50 Dn(LXX)_5_0t_51 Dn(LXX)_5_0t_52 Dn(LXX)_5_0t_53 Dn(LXX)_5_0t_54 Dn(LXX)_5_0t_55 Dn(LXX)_5_0t_56 Dn(LXX)_5_0t_57 Dn(LXX)_5_0t_58 Dn(LXX)_5_0t_59 Dn(LXX)_5_0t_60 Dn(LXX)_5_0t_61 Dn(LXX)_5_0t_62 Dn(LXX)_5_0t_63 Dn(LXX)_5_0t_64 Dn(LXX)_5_0t_65 Dn(LXX)_5_0t_66 Dn(LXX)_5_0t_67 Dn(LXX)_5_0t_68 Dn(LXX)_5_0t_69 Dn(LXX)_5_0t_70 Dn(LXX)_5_0t_71 Dn(LXX)_5_0t_72 Dn(LXX)_5_0t_73 Dn(LXX)_5_0t_74 Dn(LXX)_5_0t_75 Dn(LXX)_5_0t_76 Dn(LXX)_5_0t_77 Dn(LXX)_5_0t_78 Dn(LXX)_5_0t_79 Dn(LXX)_5_0t_80 Dn(LXX)_5_0t_81 Dn(LXX)_5_0t_82 Dn(LXX)_5_0t_83 Dn(LXX)_5_0t_84 Dn(LXX)_5_0t_85 Dn(LXX)_5_0t_86 Dn(LXX)_5_0t_87 Dn(LXX)_5_0t_88
L01 Dn(LXX)_5_1 Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν ἑστιατορίαν μεγάλην τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ καὶ ἔπινεν οἶνον.
L02 Dn(LXX)_5_1 Βαλτασαρ (L1840) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐποίησεν (G4160) ἑστιατορίαν (L3969) μεγάλην (G3173) τοῖς (G3588) ἑταίροις (G2083) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔπινεν (G4095) οἶνον. (G3631)
L03 Dn(LXX)_5_1 King Belshazzar made a great feast for his companions and drank wine. (Dn(LXX) 5:1 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_1 Król Baltazar urządził dla swych możnowładców w liczbie tysiąca wielką ucztę i pił wino wobec tysiąca osób. (Daniel 5:1 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_1 Król Baltazar urządził wielką ucztę dla swoich towarzyszy i pił wino. (Dn(LXX)_5_1 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_1 Król (G935) Baltazar (L1840) urządził wielką (G3173) ucztę (L3969) dla swoich (G846) towarzyszy (G2083) i (G2532) pił (G4095) wino (G3631). (Dn(LXX)_5_1 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_1 (balt)-a-sar ho ba-si-(leus) e-(poi)-E-sen he-sti-a-to-(ri)-an me-(ga)-lEn tois he-(tai)-rois au-(tu) kai (e)-pi-nen (oi)-non.
L08 Dn(LXX)_5_1 Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν ἑστιατορίαν μεγάλην τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ καὶ ἔπινεν οἶνον.
L09 Dn(LXX)_5_1 Βαλτασαρ ὁ βασιλεύς ποιέω ἑστιατορία μέγας ὁ ἑταῖρος αὐτός καί πίνω οἶνος
L10 Dn(LXX)_5_1 Baltazar — król uczynił ucztę wielką — towarzyszom jego i pił wino
L11 Dn(LXX)_5_1 Baltazar — król; przywódca czynić, robić, wytwarzać dodatek żywnościowy wielki, ogromny — towarzysz, partner, współtowarzysz on, ona, ono i, również pić wino
L12 Dn(LXX)_5_1 (L1840) (G3588) (G935) (G4160) (L3969) (G3173) (G3588) (G2083) (G846) (G2532) (G4095) (G3631)
L13 Dn(LXX)_5_1 Baltasar (indecl) the (nom) king (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed allowance of food (acc) great ([Adj] acc) the (dat) partners (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-DRINK-ing wine (acc)
L14 Dn(LXX)_5_1 Baltasar the monarch do allowance of food great the partner he and drink wine
L15 Dn(LXX)_5_1 Baltasar ho basileùs epoíēsen hestiatorían megálēn toîs hetaírois autoû kaì épinen oînon
L16 Dn(LXX)_5_1 Baltasar ho basileus epoiēsen hestiatorian megalēn tois hetairois autou kai epinen oinon
L17 Dn(LXX)_5_1 N_NSM RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S N1A_ASF A1_ASF RA_DPM N2_DPM RD_GSM C V1I_IAI3S N2_ASM
L18 Dn(LXX)_5_1 *baltasar o( basileu\s e)poi/Esen e(stiatori/an mega/lEn toi=s e(tai/rois au)tou= kai\ e)/pinen oi)=non.
L19 Dn(LXX)_5_1 baltasar ho basileus epoiEsen hestiatorian megalEn tois hetairois autu kai epinen oinon.
L20 Dn(LXX)_5_1 Dn(LXX)_5_1_1 Dn(LXX)_5_1_2 Dn(LXX)_5_1_3 Dn(LXX)_5_1_4 Dn(LXX)_5_1_5 Dn(LXX)_5_1_6 Dn(LXX)_5_1_7 Dn(LXX)_5_1_8 Dn(LXX)_5_1_9 Dn(LXX)_5_1_10 Dn(LXX)_5_1_11 Dn(LXX)_5_1_12
L01 Dn(LXX)_5_2 καὶ ἀνυψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ εἶπεν ἐνέγκαι τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ, ἃ ἤνεγκε Ναβουχοδονοσορ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀπὸ Ιερουσαλημ, καὶ οἰνοχοῆσαι ἐν αὐτοῖς τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ.
L02 Dn(LXX)_5_2 καὶ (G2532) ἀνυψώθη (L921) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἐνέγκαι (G5342) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ (G693) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἃ (G3739) ἤνεγκε (G5342) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) οἰνοχοῆσαι (L6907) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τοῖς (G3588) ἑταίροις (G2083) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(LXX)_5_2 And his heart was exalted, and he said to bring the gold and silver vessels of the house of God that Nabuchodonosor his father had brought from Jerusalem, and to pour wine in them for his companions. (Dn(LXX) 5:2 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_2 Gdy zasmakował w winie, rozkazał Baltazar przynieść srebrne i złote naczynia, które jego ojciec, Nabuchodonozor, zabrał ze świątyni w Jerozolimie, aby mogli z nich pić król oraz jego możnowładcy, jego żony i nałożnice. (Daniel 5:2 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_2 Jego serce się wyniosło i powiedział, aby przyniesiono złote i srebrne naczynia z domu Boga, które jego ojciec Nabuchodonozor przyniósł z Jerozolimy, i aby nalewano w nich wino jego towarzyszom. (Dn(LXX)_5_2 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_2 Jego (G846) serce (G2588) się wyniosło i (G2532) powiedział (G2036), aby przyniesiono złote (G5552) i (G2532) srebrne (G693) naczynia (G4632) z domu (G3624) Boga (G2316), które (G3739) jego (G846) ojciec (G3962) Nabuchodonozor (L6637) przyniósł (G5342) z (G575) Jerozolimy (G2419), i (G2532) aby nalewano w (G1722) nich (G846) wino jego (G846) towarzyszom (G2083). (Dn(LXX)_5_2 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_2 kai a-ny-(PSO)-TE hE kard-(i)-a au-(tu), kai (ei)-pen e-(nenk)-ai ta (skeu)-E ta CHry-(sa) kai ta arg-y-(ra) tu (oi)-ku tu Teu, ha (E)-nenk-e na-bu-CHo-do-no-(sor) ho pa-(tEr) au-(tu) a-(po) i-e-ru-sa-(lEm), kai oi-no-CHo-(E)-sai en au-(tois) tois he-(tai)-rois au-(tu).
L08 Dn(LXX)_5_2 καὶ ἀνυψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ εἶπεν ἐνέγκαι τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ, ἃ ἤνεγκε Ναβουχοδονοσορ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀπὸ Ιερουσαλημ, καὶ οἰνοχοῆσαι ἐν αὐτοῖς τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ.
L09 Dn(LXX)_5_2 καί ἀνυψόω ὁ καρδία αὐτός καί ἔπω φέρω ὁ σκεῦος ὁ χρύσεος καί ὁ ἀργύρεος ὁ οἶκος ὁ θεός ὅς φέρω Ναβουχοδονοσόρ ὁ πατήρ αὐτός ἀπό Ἱερουσαλήμ καί οἰνοχοέω ἐν αὐτός ὁ ἑταῖρος αὐτός
L10 Dn(LXX)_5_2 i zostało wywyższone — serce jego i powiedział przynieść — naczynia — złote i — srebrne — domu — Boga które przyniósł Nabuchodonozor — ojciec jego z Jerozolimy i nalewać wino w nich — towarzyszom jego
L11 Dn(LXX)_5_2 i, również wznieść / podnieść — serce on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — złoty i, również — srebrny, wykonany ze srebra — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać Nabouchodonosor — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono z, od, przez Jeruzalem i, również nalej wina do picia w, wewnątrz on, ona, ono — towarzysz, partner, współtowarzysz on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_5_2 (G2532) (L921) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G2036) (G5342) (G3588) (G4632) (G3588) (G5552) (G2532) (G3588) (G693) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G3739) (G5342) (L6637) (G3588) (G3962) (G846) (G575) (G2419) (G2532) (L6907) (G1722) (G846) (G3588) (G2083) (G846)
L13 Dn(LXX)_5_2 and he/she/it-was-RAISE-UP-ed the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-BRING-ed Nabuchodonosor the (nom) father (nom) him/it/same (gen) away from (+gen) Jerusalem (indecl) and to-POUR-OUT-WINE-FOR-DRINKING in/among/by (+dat) them/same (dat) the (dat) partners (dat) him/it/same (gen)
L14 Dn(LXX)_5_2 and raise up the heart he and say carry the vessel the of gold and the of silver the home the God who carry Nabouchodonosor the father he from Jerusalem and pour out wine for drinking in he the partner he
L15 Dn(LXX)_5_2 kaì anypsṓthē hē kardía autoû kaì eîpen enégkai tà skeúē tà chrysâ kaì tà argyrâ toû oíkou toû theoû hà ḗnegke Nabouchodonosor ho patḕr autoû apò Ierousalēm kaì oinochoêsai en autoîs toîs hetaírois autoû
L16 Dn(LXX)_5_2 kai anypsōthē hē kardia autou kai eipen enegkai ta skeuē ta chrysa kai ta argyra tou oikou tou theou ha ēnegke Nabouchodonosor ho patēr autou apo Ierousalēm kai oinochoēsai en autois tois hetairois autou
L17 Dn(LXX)_5_2 C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C VBI_AAI3S VA_AAN RA_APN N3E_APN RA_APN A1C_APN C RA_APN A1C_APN RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RR_APN VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM P N_GSF C VA_AAN P RD_DPM RA_DPM N2_DPM RD_GSM
L18 Dn(LXX)_5_2 kai\ a)nuPSO/TE E( kardi/a au)tou=, kai\ ei)=pen e)ne/gkai ta\ skeu/E ta\ CHrusa= kai\ ta\ a)rgura= tou= oi)/kou tou= Teou=, a(/ E)/negke *nabouCHodonosor o( patE\r au)tou= a)po\ *ierousalEm, kai\ oi)noCHoE=sai e)n au)toi=s toi=s e(tai/rois au)tou=.
L19 Dn(LXX)_5_2 kai anyPSOTE hE kardia autu, kai eipen enenkai ta skeuE ta CHrysa kai ta argyra tu oiku tu Teu, ha Enenke nabuCHodonosor ho patEr autu apo ierusalEm, kai oinoCHoEsai en autois tois hetairois autu.
L20 Dn(LXX)_5_2 Dn(LXX)_5_2_1 Dn(LXX)_5_2_2 Dn(LXX)_5_2_3 Dn(LXX)_5_2_4 Dn(LXX)_5_2_5 Dn(LXX)_5_2_6 Dn(LXX)_5_2_7 Dn(LXX)_5_2_8 Dn(LXX)_5_2_9 Dn(LXX)_5_2_10 Dn(LXX)_5_2_11 Dn(LXX)_5_2_12 Dn(LXX)_5_2_13 Dn(LXX)_5_2_14 Dn(LXX)_5_2_15 Dn(LXX)_5_2_16 Dn(LXX)_5_2_17 Dn(LXX)_5_2_18 Dn(LXX)_5_2_19 Dn(LXX)_5_2_20 Dn(LXX)_5_2_21 Dn(LXX)_5_2_22 Dn(LXX)_5_2_23 Dn(LXX)_5_2_24 Dn(LXX)_5_2_25 Dn(LXX)_5_2_26 Dn(LXX)_5_2_27 Dn(LXX)_5_2_28 Dn(LXX)_5_2_29 Dn(LXX)_5_2_30 Dn(LXX)_5_2_31 Dn(LXX)_5_2_32 Dn(LXX)_5_2_33 Dn(LXX)_5_2_34
L01 Dn(LXX)_5_3 καὶ ἠνέχθη, καὶ ἔπινον ἐν αὐτοῖς
L02 Dn(LXX)_5_3 καὶ (G2532) ἠνέχθη, (G5342) καὶ (G2532) ἔπινον (G4095) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846)
L03 Dn(LXX)_5_3 And they were brought, and they drank from them, (Dn(LXX) 5:3 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_3 Przyniesiono więc złote i srebrne naczynia zabrane ze świątyni w Jerozolimie; pili z nich król, jego możnowładcy, jego żony i jego nałożnice. (Daniel 5:3 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_3 I zostały przyniesione, a oni pili z nich (Dn(LXX)_5_3 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_3 I (G2532) zostały przyniesione (G5342), a oni pili (G4095) z nich (G846) (Dn(LXX)_5_3 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_3 kai E-(neCHT)-E, kai (e)-pi-non en au-(tois)
L08 Dn(LXX)_5_3 καὶ ἠνέχθη, καὶ ἔπινον ἐν αὐτοῖς
L09 Dn(LXX)_5_3 καί φέρω καί πίνω ἐν αὐτός
L10 Dn(LXX)_5_3 i przyniesiono i pili w nich
L11 Dn(LXX)_5_3 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również pić w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_5_3 (G2532) (G5342) (G2532) (G4095) (G1722) (G846)
L13 Dn(LXX)_5_3 and he/she/it-was-BRING-ed and I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Dn(LXX)_5_3 and carry and drink in he
L15 Dn(LXX)_5_3 kaì ēnéchthē kaì épinon en autoîs
L16 Dn(LXX)_5_3 kai ēnechthē kai epinon en autois
L17 Dn(LXX)_5_3 C VQI_API3S C V1I_IAI3P P RD_DPM
L18 Dn(LXX)_5_3 kai\ E)ne/CHTE, kai\ e)/pinon e)n au)toi=s
L19 Dn(LXX)_5_3 kai EneCHTE, kai epinon en autois
L20 Dn(LXX)_5_3 Dn(LXX)_5_3_1 Dn(LXX)_5_3_2 Dn(LXX)_5_3_3 Dn(LXX)_5_3_4 Dn(LXX)_5_3_5 Dn(LXX)_5_3_6
L01 Dn(LXX)_5_4 καὶ ηὐλόγουν τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα αὐτῶν, καὶ τὸν θεὸν τοῦ αἰῶνος οὐκ εὐλόγησαν τὸν ἔχοντα τὴν ἐξουσίαν τοῦ πνεύματος αὐτῶν.
L02 Dn(LXX)_5_4 καὶ (G2532) ηὐλόγουν (G2127) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) τὰ (G3588) χειροποίητα (G5499) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) οὐκ (G3756) εὐλόγησαν (G2127) τὸν (G3588) ἔχοντα (G2192) τὴν (G3588) ἐξουσίαν (G1849) τοῦ (G3588) πνεύματος (G4151) αὐτῶν. (G846)
L03 Dn(LXX)_5_4 and they blessed their handmade idols, but they did not bless the everlasting God, who held authority over their spirit. (Dn(LXX) 5:4 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_4 Pijąc wino wychwalali bożków złotych i srebrnych, miedzianych i żelaznych, drewnianych i kamiennych. (Daniel 5:4 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_4 i błogosławili swoje ręcznie uczynione bożki, lecz nie błogosławili Boga wiecznego, który ma władzę nad ich duchem. (Dn(LXX)_5_4 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_4 i (G2532) błogosławili (G2127) swoje ręcznie uczynione bożki (G1497), lecz nie (G3756) błogosławili (G2127) Boga (G2316) wiecznego, który ma władzę (G1849) nad ich (G846) duchem (G4151). (Dn(LXX)_5_4 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_4 kai Eu-(lo)-gun ta (ei)-dO-la ta CHei-ro-(poi)-E-ta au-(tOn), kai ton Te-(on) tu ai-(O)-nos uk eu-(lo)-gE-san ton (e)-CHont-a tEn e-Ksu-(si)-an tu (pneu)-ma-tos au-(tOn).
L08 Dn(LXX)_5_4 καὶ ηὐλόγουν τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα αὐτῶν, καὶ τὸν θεὸν τοῦ αἰῶνος οὐκ εὐλόγησαν τὸν ἔχοντα τὴν ἐξουσίαν τοῦ πνεύματος αὐτῶν.
L09 Dn(LXX)_5_4 καί εὐλογέω ὁ εἴδωλον ὁ χειροποίητος αὐτός καί ὁ θεός ὁ αἰών οὐ εὐλογέω ὁ ἔχω ὁ ἐξουσία ὁ πνεῦμα αὐτός
L10 Dn(LXX)_5_4 i błogosławili — bożki — ręką uczynione ich i — Boga — wieku nie błogosławili — mającego — władzę — ducha ich
L11 Dn(LXX)_5_4 i, również błogosławić; chwalić, sławić — posąg bóstwa, idol — uczyniony rękami ludzkimi on, ona, ono i, również — Bóg, bóg; bóstwo — wiek, epoka, eon nie, czyż nie błogosławić; chwalić, sławić — mieć, posiadać, dzierżyć — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_5_4 (G2532) (G2127) (G3588) (G1497) (G3588) (G5499) (G846) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G165) (G3756) (G2127) (G3588) (G2192) (G3588) (G1849) (G3588) (G4151) (G846)
L13 Dn(LXX)_5_4 and I-was-BLESS-ing, they-were-BLESS-ing the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) the (nom|acc) handmade ([Adj] nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) god (acc) the (gen) eon (gen) not they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) the (acc) while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) the (acc) authority (acc) the (gen) spirit (gen) them/same (gen)
L14 Dn(LXX)_5_4 and commend the idol the handmade he and the God the age not commend the have the authority the spirit he
L15 Dn(LXX)_5_4 kaì ēulógoun tà eídōla tà cheiropoíēta autôn kaì tòn theòn toû aiônos ouk eulógēsan tòn échonta tḕn exousían toû pneúmatos autôn
L16 Dn(LXX)_5_4 kai ēulogoun ta eidōla ta cheiropoiēta autōn kai ton theon tou aiōnos ouk eulogēsan ton echonta tēn exousian tou pneumatos autōn
L17 Dn(LXX)_5_4 C V2I_IAI3P RA_APN N2N_APN RA_APN A1B_APN RD_GPM C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3W_GSM D VA_AAI3P RA_ASM V1_PAPASM RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N3M_GSN RD_GPM
L18 Dn(LXX)_5_4 kai\ Eu)lo/goun ta\ ei)/dOla ta\ CHeiropoi/Eta au)tO=n, kai\ to\n Teo\n tou= ai)O=nos ou)k eu)lo/gEsan to\n e)/CHonta tE\n e)Xousi/an tou= pneu/matos au)tO=n.
L19 Dn(LXX)_5_4 kai Eulogun ta eidOla ta CHeiropoiEta autOn, kai ton Teon tu aiOnos uk eulogEsan ton eCHonta tEn eXusian tu pneumatos autOn.
L20 Dn(LXX)_5_4 Dn(LXX)_5_4_1 Dn(LXX)_5_4_2 Dn(LXX)_5_4_3 Dn(LXX)_5_4_4 Dn(LXX)_5_4_5 Dn(LXX)_5_4_6 Dn(LXX)_5_4_7 Dn(LXX)_5_4_8 Dn(LXX)_5_4_9 Dn(LXX)_5_4_10 Dn(LXX)_5_4_11 Dn(LXX)_5_4_12 Dn(LXX)_5_4_13 Dn(LXX)_5_4_14 Dn(LXX)_5_4_15 Dn(LXX)_5_4_16 Dn(LXX)_5_4_17 Dn(LXX)_5_4_18 Dn(LXX)_5_4_19 Dn(LXX)_5_4_20 Dn(LXX)_5_4_21
L01 Dn(LXX)_5_5 ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ φωτὸς ἔναντι τοῦ βασιλέως Βαλτασαρ, καὶ εἶδε χεῖρα γράφουσαν.
L02 Dn(LXX)_5_5 ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ὥρᾳ (G5610) ἐκείνῃ (G1565) ἐξῆλθον (G1831) δάκτυλοι (G1147) ὡσεὶ (G5616) χειρὸς (G5495) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) ἔγραψαν (G1125) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) κονιάματος (L5675) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) φωτὸς (G5457) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Βαλτασαρ, (L1840) καὶ (G2532) εἶδε (G3708) χεῖρα (G5495) γράφουσαν. (G1125)
L03 Dn(LXX)_5_5 At that very hour fingers like those of a human hand came out and wrote on the plaster of the wall of his house opposite the light, before King Belshazzar, and he saw a hand writing. (Dn(LXX) 5:5 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_5 W tej chwili ukazały się palce ręki ludzkiej i pisały za świecznikiem na wapnie ściany królewskiego pałacu. Król zaś widział piszącą rękę. (Daniel 5:5 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_5 W tej samej godzinie wyszły palce jakby ludzkiej ręki i pisały na otynkowanej ścianie jego domu, naprzeciw światła, przed królem Baltazarem; i zobaczył rękę piszącą. (Dn(LXX)_5_5 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_5 W (G1722) tej (G846) samej godzinie (G5610) wyszły (G1831) palce (G1147) jakby (G5616) ludzkiej ręki (G5495) i (G2532) pisały (G1125) na (G1909) otynkowanej ścianie (G5109) jego (G846) domu (G3624), naprzeciw (G2713) światła (G5457), przed (G1725) królem (G935) Baltazarem (L1840); i (G2532) zobaczył (G3708) rękę (G5495) piszącą (G1125). (Dn(LXX)_5_5 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_5 en au-(tE) tE (hO)-ra e-(kei)-nE e-(KsElT)-on (da)-kty-loi hO-(sei) CHei-(ros) an-(TrO)-pu kai (e)-gra-PSan e-(pi) tu (toi)-CHu tu (oi)-ku au-(tu) e-(pi) tu ko-ni-(a)-ma-tos ka-(te)-nant-i tu fO-(tos) (e)-nant-i tu ba-si-(le)-Os (balt)-a-sar, kai (ei)-de (CHei)-ra (gra)-fu-san.
L08 Dn(LXX)_5_5 ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ φωτὸς ἔναντι τοῦ βασιλέως Βαλτασαρ, καὶ εἶδε χεῖρα γράφουσαν.
L09 Dn(LXX)_5_5 ἐν αὐτός ὁ ὥρα ἐκεῖνος ἐξέρχομαι δάκτυλος ὡσεί χείρ ἄνθρωπος καί γράφω ἐπί ὁ τοῖχος ὁ οἶκος αὐτός ἐπί ὁ κονίαμα κατέναντι ὁ φῶς ἔναντι ὁ βασιλεύς Βαλτασαρ καί ὁράω χείρ γράφω
L10 Dn(LXX)_5_5 w tej — godzinie owej wyszły palce jakby ręki człowieka i napisały na — ścianie — domu jego na — tynku naprzeciw — światła przed — królem Baltazarem i zobaczył rękę piszącą
L11 Dn(LXX)_5_5 w, wewnątrz on, ona, ono — godzina, pora, czas tamten, ów iść, wychodzić, opuścić palec; także jednostka pomiaru jakby, niby; około, mniej więcej ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — mur, ściana — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono na, nad, w czasie, za — tynk naprzeciw, naprzeciwko — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda przed, wcześniej — król; przywódca Baltazar i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć ręka; (przen.) moc, działanie pisać; sporządzić dokument
L12 Dn(LXX)_5_5 (G1722) (G846) (G3588) (G5610) (G1565) (G1831) (G1147) (G5616) (G5495) (G444) (G2532) (G1125) (G1909) (G3588) (G5109) (G3588) (G3624) (G846) (G1909) (G3588) (L5675) (G2713) (G3588) (G5457) (G1725) (G3588) (G935) (L1840) (G2532) (G3708) (G5495) (G1125)
L13 Dn(LXX)_5_5 in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (dat) hour (dat) that (dat) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT fingers (nom|voc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) hand (gen) human (gen) and they-WRITE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wall (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) plaster (gen) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) light (gen) before (+gen) the (gen) king (gen) Baltasar (indecl) and he/she/it-SEE-ed hand (acc) while WRITE-ing (acc)
L14 Dn(LXX)_5_5 in he the hour that come out finger as if hand person and write in the wall the home he in the plaster opposite the light next to the monarch Baltasar and view hand write
L15 Dn(LXX)_5_5 en autêᵢ têᵢ hṓraᵢ ekeínēᵢ exêlthon dáktyloi hōseì cheiròs anthrṓpou kaì égrapsan epì toû toíchou toû oíkou autoû epì toû koniámatos katénanti toû phōtòs énanti toû basiléōs Baltasar kaì eîde cheîra gráphousan
L16 Dn(LXX)_5_5 en autē tē hōra ekeinē exēlthon daktyloi hōsei cheiros anthrōpou kai egrapsan epi tou toichou tou oikou autou epi tou koniamatos katenanti tou phōtos enanti tou basileōs Baltasar kai eide cheira graphousan
L17 Dn(LXX)_5_5 P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VBI_AAI3P N2_NPM D N3_GSF N2_GSM C VAI_AAI3P P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM P RA_GSN N3M_GSN P RA_GSN N3T_GSN P RA_GSM N3V_GSM N_GSM C VBI_AAI3S N3_ASF V1_PAPASF
L18 Dn(LXX)_5_5 e)n au)tE=| tE=| O(/ra| e)kei/nE| e)XE=lTon da/ktuloi O(sei\ CHeiro\s a)nTrO/pou kai\ e)/graPSan e)pi\ tou= toi/CHou tou= oi)/kou au)tou= e)pi\ tou= konia/matos kate/nanti tou= fOto\s e)/nanti tou= basile/Os *baltasar, kai\ ei)=de CHei=ra gra/fousan.
L19 Dn(LXX)_5_5 en autE tE hOra ekeinE eXElTon daktyloi hOsei CHeiros anTrOpu kai egraPSan epi tu toiCHu tu oiku autu epi tu koniamatos katenanti tu fOtos enanti tu basileOs baltasar, kai eide CHeira grafusan.
L20 Dn(LXX)_5_5 Dn(LXX)_5_5_1 Dn(LXX)_5_5_2 Dn(LXX)_5_5_3 Dn(LXX)_5_5_4 Dn(LXX)_5_5_5 Dn(LXX)_5_5_6 Dn(LXX)_5_5_7 Dn(LXX)_5_5_8 Dn(LXX)_5_5_9 Dn(LXX)_5_5_10 Dn(LXX)_5_5_11 Dn(LXX)_5_5_12 Dn(LXX)_5_5_13 Dn(LXX)_5_5_14 Dn(LXX)_5_5_15 Dn(LXX)_5_5_16 Dn(LXX)_5_5_17 Dn(LXX)_5_5_18 Dn(LXX)_5_5_19 Dn(LXX)_5_5_20 Dn(LXX)_5_5_21 Dn(LXX)_5_5_22 Dn(LXX)_5_5_23 Dn(LXX)_5_5_24 Dn(LXX)_5_5_25 Dn(LXX)_5_5_26 Dn(LXX)_5_5_27 Dn(LXX)_5_5_28 Dn(LXX)_5_5_29 Dn(LXX)_5_5_30 Dn(LXX)_5_5_31 Dn(LXX)_5_5_32
L01 Dn(LXX)_5_6 καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἠλλοιώθη, καὶ φόβοι καὶ ὑπόνοιαι αὐτὸν κατέσπευδον. ἔσπευσεν οὖν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐξανέστη καὶ ἑώρα τὴν γραφὴν ἐκείνην, καὶ οἱ συνεταῖροι κύκλῳ αὐτοῦ ἐκαυχῶντο.
L02 Dn(LXX)_5_6 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) αὐτοῦ (G846) ἠλλοιώθη, (L515) καὶ (G2532) φόβοι (G5401) καὶ (G2532) ὑπόνοιαι (G5283) αὐτὸν (G846) κατέσπευδον. (L5427) ἔσπευσεν (G4692) οὖν (G3767) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐξανέστη (G1817) καὶ (G2532) ἑώρα (G3708) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ἐκείνην, (G1565) καὶ (G2532) οἱ (G3588) συνεταῖροι (L8914) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ (G846) ἐκαυχῶντο. (G2744)
L03 Dn(LXX)_5_6 And his appearance changed, and fears and troubling thoughts pressed upon him. So the king hurried and rose up and kept looking at that writing, while his companions around him were boasting. (Dn(LXX) 5:6 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_6 Twarz króla zmieniła się, myśli jego napełniły się przerażeniem, jego stawy biodrowe uległy rozluźnieniu, a kolana jego uderzały jedno o drugie. (Daniel 5:6 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_6 Jego wygląd się zmienił, a lęki i podejrzenia go ponaglały. Król pośpieszył więc, powstał i patrzył na tamto pismo, podczas gdy jego towarzysze wokół niego chełpili się. (Dn(LXX)_5_6 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_6 Jego (G846) wygląd (G3706) się zmienił, a lęki (G5401) i (G2532) podejrzenia (G5283) go (G846) ponaglały. Król (G935) pośpieszył (G4692) więc (G3767), powstał i (G2532) patrzył na tamto pismo, podczas gdy jego (G846) towarzysze (L8914) wokół (G2945) niego chełpili się (G2744). (Dn(LXX)_5_6 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_6 kai hE (ho)-ra-sis au-(tu) El-loi-(O)-TE, kai (fo)-boi kai hy-(po)-noi-ai au-(ton) ka-(te)-speu-don. (e)-speu-sen un ho ba-si-(leus) kai e-Ksa-(ne)-stE kai he-(O)-ra tEn gra-(fEn) e-(kei)-nEn, kai hoi sy-ne-(tai)-roi (ky)-klO au-(tu) e-kau-(CHOnt)-o.
L08 Dn(LXX)_5_6 καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἠλλοιώθη, καὶ φόβοι καὶ ὑπόνοιαι αὐτὸν κατέσπευδον. ἔσπευσεν οὖν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐξανέστη καὶ ἑώρα τὴν γραφὴν ἐκείνην, καὶ οἱ συνεταῖροι κύκλῳ αὐτοῦ ἐκαυχῶντο.
L09 Dn(LXX)_5_6 καί ὁ ὅρασις αὐτός ἀλλοιόω καί φόβος καί ὑπόνοια αὐτός κατασπεύδω σπεύδω οὖν ὁ βασιλεύς καί ἐξανίστημι καί ὁράω ὁ γραφή ἐκεῖνος καί ὁ συνέταιρος κύκλῳ αὐτός καυχάομαι
L10 Dn(LXX)_5_6 i — wygląd jego zmienił się i lęki i podejrzenia go nagliły pospieszył więc — król i zerwał się i widział — napis ów i — współtowarzysze wokół jego chełpili się
L11 Dn(LXX)_5_6 i, również — widzenie, wzrok on, ona, ono uczynić odmiennym / zmienić i, również strach, lęk, bojaźń i, również domysł, podejrzenie on, ona, ono naciskać / uciskać spieszyć się więc, zatem; dlatego też, stąd — król; przywódca i, również sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — napis, tekst; Pismo Św. tamten, ów i, również — towarzysz wokół, dookoła on, ona, ono chlubić się, szczycić
L12 Dn(LXX)_5_6 (G2532) (G3588) (G3706) (G846) (L515) (G2532) (G5401) (G2532) (G5283) (G846) (L5427) (G4692) (G3767) (G3588) (G935) (G2532) (G1817) (G2532) (G3708) (G3588) (G1124) (G1565) (G2532) (G3588) (L8914) (G2945) (G846) (G2744)
L13 Dn(LXX)_5_6 and the (nom) vision (nom) him/it/same (gen) he/she/it-was-make different-ed and fears (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FEAR-ing (opt) and suspicions (nom|voc) him/it/same (acc) they-were-PRESS-ing he/she/it-hurry-ed therefore/then the (nom) king (nom) and he/she/it-RAISE UP-ed and he/she/it-was-SEE-ing the (acc) writing (acc) that (acc) and the (nom) companions (nom|voc) in a circle him/it/same (gen) they-were-being-GLOAT-ed
L14 Dn(LXX)_5_6 and the appearance he make different and fear and suspicion he press hurry then the monarch and resurrect out and view the scripture that and the companion circling he boast
L15 Dn(LXX)_5_6 kaì hē hórasis autoû ēlloiṓthē kaì phóboi kaì hypónoiai autòn katéspeudon éspeusen oûn ho basileùs kaì exanéstē kaì heṓra tḕn graphḕn ekeínēn kaì hoi synetaîroi kýklōᵢ autoû ekauchônto
L16 Dn(LXX)_5_6 kai hē horasis autou ēlloiōthē kai phoboi kai hyponoiai auton katespeudon espeusen oun ho basileus kai exanestē kai heōra tēn graphēn ekeinēn kai hoi synetairoi kyklō autou ekauchōnto
L17 Dn(LXX)_5_6 C RA_NSF N3I_NSF RD_GSM VCI_API3S C N2_NPM C N1A_NPF RD_ASM V1I_IAI3P VAI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM C VHI_AAI3S C V3I_IAI3S RA_ASF N1_ASF RD_ASF C RA_NPM N2_NPM N2_DSM RD_GSM V3I_IMI3P
L18 Dn(LXX)_5_6 kai\ E( o(/rasis au)tou= E)lloiO/TE, kai\ fo/boi kai\ u(po/noiai au)to\n kate/speudon. e)/speusen ou)=n o( basileu\s kai\ e)Xane/stE kai\ e(O/ra tE\n grafE\n e)kei/nEn, kai\ oi( sunetai=roi ku/klO| au)tou= e)kauCHO=nto.
L19 Dn(LXX)_5_6 kai hE horasis autu ElloiOTE, kai foboi kai hyponoiai auton katespeudon. espeusen un ho basileus kai eXanestE kai heOra tEn grafEn ekeinEn, kai hoi synetairoi kyklO autu ekauCHOnto.
L20 Dn(LXX)_5_6 Dn(LXX)_5_6_1 Dn(LXX)_5_6_2 Dn(LXX)_5_6_3 Dn(LXX)_5_6_4 Dn(LXX)_5_6_5 Dn(LXX)_5_6_6 Dn(LXX)_5_6_7 Dn(LXX)_5_6_8 Dn(LXX)_5_6_9 Dn(LXX)_5_6_10 Dn(LXX)_5_6_11 Dn(LXX)_5_6_12 Dn(LXX)_5_6_13 Dn(LXX)_5_6_14 Dn(LXX)_5_6_15 Dn(LXX)_5_6_16 Dn(LXX)_5_6_17 Dn(LXX)_5_6_18 Dn(LXX)_5_6_19 Dn(LXX)_5_6_20 Dn(LXX)_5_6_21 Dn(LXX)_5_6_22 Dn(LXX)_5_6_23 Dn(LXX)_5_6_24 Dn(LXX)_5_6_25 Dn(LXX)_5_6_26 Dn(LXX)_5_6_27 Dn(LXX)_5_6_28
L01 Dn(LXX)_5_7 καὶ ὁ βασιλεὺς ἐφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ φαρμακοὺς καὶ Χαλδαίους καὶ γαζαρηνοὺς ἀπαγγεῖλαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς. καὶ εἰσεπορεύοντο ἐπὶ θεωρίαν ἰδεῖν τὴν γραφήν, καὶ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς οὐκ ἐδύναντο συγκρῖναι τῷ βασιλεῖ. τότε ὁ βασιλεὺς ἐξέθηκε πρόσταγμα λέγων Πᾶς ἀνήρ, ὃς ἂν ὑποδείξῃ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς, στολιεῖ αὐτὸν πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσει αὐτῷ, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐξουσία τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας.
L02 Dn(LXX)_5_7 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐφώνησε (G5455) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) καλέσαι (G2564) τοὺς (G3588) ἐπαοιδοὺς (L3634) καὶ (G2532) φαρμακοὺς (G5333) καὶ (G2532) Χαλδαίους (G5466) καὶ (G2532) γαζαρηνοὺς (L2134) ἀπαγγεῖλαι (G518) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τῆς (G3588) γραφῆς. (G1124) καὶ (G2532) εἰσεπορεύοντο (G1531) ἐπὶ (G1909) θεωρίαν (G2335) ἰδεῖν (G3708) τὴν (G3588) γραφήν, (G1124) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τῆς (G3588) γραφῆς (G1124) οὐκ (G3756) ἐδύναντο (G1410) συγκρῖναι (G4793) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐξέθηκε (G1620) πρόσταγμα (L7790) λέγων (G3004) Πᾶς (G3956) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) ἂν (G302) ὑποδείξῃ (G5263) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τῆς (G3588) γραφῆς, (G1124) στολιεῖ (L8678) αὐτὸν (G846) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) μανιάκην (L6152) χρυσοῦν (G5552) περιθήσει (G4060) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) δοθήσεται (G1325) αὐτῷ (G846) ἐξουσία (G1849) τοῦ (G3588) τρίτου (G5154) μέρους (G3313) τῆς (G3588) βασιλείας. (G932)
L03 Dn(LXX)_5_7 And the king called out with a loud voice for the enchanters, sorcerers, Chaldeans, and gazarenes to be summoned to report the interpretation of the writing. And they came in to look upon and see the writing, but they were unable to interpret the writing for the king. Then the king issued a command, saying, “Any man who explains the interpretation of the writing will be clothed in purple, a gold collar will be placed around him, and authority over the third part of the kingdom will be given to him.” (Dn(LXX) 5:7 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_7 Zakrzyknął król, by wprowadzono wróżbitów, Chaldejczyków i astrologów. Zwrócił się król do mędrców babilońskich i rzekł: «Każdy, kto przeczyta to pismo i wyjaśni mi je, ma być odziany w purpurę i złoty łańcuch na szyję i ma panować w moim kraju jako trzeci». (Daniel 5:7 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_7 Król zawołał wielkim głosem, aby wezwano zaklinaczy, czarowników, Chaldejczyków i astrologów, by oznajmili wykład pisma. Wchodzili, aby oglądać pismo, lecz nie potrafili wyłożyć królowi jego znaczenia. Wtedy król wydał rozkaz, mówiąc: «Każdy mężczyzna, który ukaże wykład pisma — odzieję go w purpurę, nałożę mu złoty naszyjnik i zostanie mu dana władza nad trzecią częścią królestwa». (Dn(LXX)_5_7 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_7 Król (G935) zawołał (G5455) wielkim (G3173) głosem (G5456), aby wezwano zaklinaczy (L3634), czarowników (G5333), Chaldejczyków (G5466) i (G2532) astrologów, by (G302) oznajmili wykład (L8760) pisma. Wchodzili (G1531), aby oglądać pismo, lecz nie (G3756) potrafili wyłożyć królowi (G935) jego znaczenia. Wtedy (G5119) król (G935) wydał (G1620) rozkaz (L7790), mówiąc (G3004): «Każdy (G3956) mężczyzna (G435), który (G3739) ukaże wykład (L8760) pisma — odzieję go (G846) w purpurę (G4209), nałożę mu (G846) złoty (G5552) naszyjnik i (G2532) zostanie mu (G846) dana (G1325) władza (G1849) nad (G1909) trzecią (G5154) częścią (G3313) królestwa (G932)». (Dn(LXX)_5_7 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_7 kai ho ba-si-(leus) e-(fO)-nE-se fO-(nE) me-(ga)-lE ka-(le)-sai tus e-pa-oi-(dus) kai farm-a-(kus) kai CHald-(ai)-us kai gaDZ-a-rE-(nus) a-pang-(ei)-lai to (syn)-kri-ma tEs gra-(fEs). kai ei-se-po-(reu)-ont-o e-(pi) Te-O-(ri)-an i-(dein) tEn gra-(fEn), kai to (syn)-kri-ma tEs gra-(fEs) uk e-(dy)-nant-o syn-(kri)-nai tO ba-si-(lei). (to)-te ho ba-si-(leus) e-(Kse)-TE-ke (pro)-stagm-a (le)-gOn pas a-(nEr), hos an hy-po-(dei)-KsE to (syn)-kri-ma tEs gra-(fEs), sto-li-(ei) au-(ton) porf-(y)-ran kai ma-ni-(a)-kEn CHry-(sun) pe-ri-(TE)-sei au-(tO), kai do-(TE)-se-tai au-(tO) e-Ksu-(si)-a tu (tri)-tu (me)-rus tEs ba-si-(lei)-as.
L08 Dn(LXX)_5_7 καὶ ὁ βασιλεὺς ἐφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ φαρμακοὺς καὶ Χαλδαίους καὶ γαζαρηνοὺς ἀπαγγεῖλαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς. καὶ εἰσεπορεύοντο ἐπὶ θεωρίαν ἰδεῖν τὴν γραφήν, καὶ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς οὐκ ἐδύναντο συγκρῖναι τῷ βασιλεῖ. τότε ὁ βασιλεὺς ἐξέθηκε πρόσταγμα λέγων Πᾶς ἀνήρ, ὃς ἂν ὑποδείξῃ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς, στολιεῖ αὐτὸν πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσει αὐτῷ, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐξουσία τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας.
L09 Dn(LXX)_5_7 καί ὁ βασιλεύς φωνέω φωνή μέγας καλέω ὁ ἐπαοιδός καί φαρμακός καί Χαλδαῖος καί γαζαρηνός ἀπαγγέλλω ὁ σύγκριμα ὁ γραφή καί εἰσπορεύομαι ἐπί θεωρία ὁράω ὁ γραφή καί ὁ σύγκριμα ὁ γραφή οὐ δύναμαι συγκρίνω ὁ βασιλεύς τότε ὁ βασιλεύς ἐκτίθημι πρόσταγμα λέγω πᾶς ἀνήρ ὅς ἄν ὑποδείκνυμι ὁ σύγκριμα ὁ γραφή στολίζω αὐτός πορφύρα καί μανιάκης χρύσεος περιτίθημι αὐτός καί δίδωμι αὐτός ἐξουσία ὁ τρίτος μέρος ὁ βασιλεία
L10 Dn(LXX)_5_7 i — król zawołał głosem wielkim wezwać — zaklinaczy i czarowników i Chaldejczyków i wróżbitów oznajmić — wykład — napisu i wchodzili na oglądanie zobaczyć — napis i — wykład — napisu nie mogli wyjaśnić — królowi wtedy — król wydał rozkaz mówiąc każdy mąż który by wskazał — wykład — napisu przyodzieje go purpurą i łańcuch złoty włoży mu i zostanie dana mu władza — trzeciej części — królestwa
L11 Dn(LXX)_5_7 i, również — król; przywódca wołać, krzyczeć; wydać dźwięk głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny wołać; nazywać po imieniu — zaklinacz / czarownik i, również czarnoksiężnik, truciciel i, również Chaldejczyk i, również wróżbici oznajmić, zgłosić; donieść — kompozycja — napis, tekst; Pismo Św. i, również wchodzić na, nad, w czasie, za patrzenie, oglądanie widzieć, ujrzeć; rozumieć — napis, tekst; Pismo Św. i, również — kompozycja — napis, tekst; Pismo Św. nie, czyż nie być w stanie coś zrobić porównywać, zestawiać, interpretować — król; przywódca wtedy, wówczas — król; przywódca wyłożyć; odsłonić ustanowienie / rozporządzenie mówić, powiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek pokazywać — kompozycja — napis, tekst; Pismo Św. włożyć wykończenia on, ona, ono purpura i, również naramiennik / bransoleta złoty nakładać wokół; ogrodzić on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet — trzeci część, porcja, udział — królestwo; panowanie
L12 Dn(LXX)_5_7 (G2532) (G3588) (G935) (G5455) (G5456) (G3173) (G2564) (G3588) (L3634) (G2532) (G5333) (G2532) (G5466) (G2532) (L2134) (G518) (G3588) (L8760) (G3588) (G1124) (G2532) (G1531) (G1909) (G2335) (G3708) (G3588) (G1124) (G2532) (G3588) (L8760) (G3588) (G1124) (G3756) (G1410) (G4793) (G3588) (G935) (G5119) (G3588) (G935) (G1620) (L7790) (G3004) (G3956) (G435) (G3739) (G302) (G5263) (G3588) (L8760) (G3588) (G1124) (L8678) (G846) (G4209) (G2532) (L6152) (G5552) (G4060) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G1849) (G3588) (G5154) (G3313) (G3588) (G932)
L13 Dn(LXX)_5_7 and the (nom) king (nom) he/she/it-SOUND-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) the (acc) enchanters (acc) and potion makers (acc) and Chaldeans (acc) and soothsayers (acc) to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) the (nom|acc) composition (nom|acc|voc) the (gen) writing (gen) and they-were-being-ENTER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) spectacle (acc) to-SEE the (acc) writing (acc) and the (nom|acc) composition (nom|acc|voc) the (gen) writing (gen) not they-were-being-ABLE-ed to-COMPARE, be-you(sg)-COMPARE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPARE (opt) the (dat) king (dat) then the (nom) king (nom) he/she/it-expose-ed command while SAY/TELL-ing (nom) every (nom|voc) man, husband (nom) who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-MAKE KNOWN-ed, he/she/it-should-MAKE KNOWN, you(sg)-should-be-MAKE KNOWN-ed the (nom|acc) composition (nom|acc|voc) the (gen) writing (gen) he/she/it-will-put in trim, you(sg)-will-be-put in trim-ed (classical) him/it/same (acc) purple (acc); purple ([Adj] acc) and armlet (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) he/she/it-will-AROUND ABOUT, you(sg)-will-be-AROUND ABOUT-ed (classical) him/it/same (dat) and he/she/it-will-be-GIVE-ed him/it/same (dat) authority (nom|voc) the (gen) third (gen) part/piece (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc)
L14 Dn(LXX)_5_7 and the monarch call voice great call the enchanter and sorcerer and Chaldaios and soothsayers report the composition the scripture and intrude in observation view the scripture and the composition the scripture not able compare the monarch at that the monarch expose ordinance tell all man who perhaps give an example the composition the scripture put in trim he purple and armlet of gold put around/on he and give he authority the third part the realm
L15 Dn(LXX)_5_7 kaì ho basileùs ephṓnēse phōnêᵢ megálēᵢ kalésai toùs epaoidoùs kaì pharmakoùs kaì Chaldaíous kaì gadzarēnoùs apaggeîlai tò sýgkrima tês graphês kaì eiseporeúonto epì theōrían ideîn tḕn graphḗn kaì tò sýgkrima tês graphês ouk edýnanto sygkrînai tôᵢ basileî tóte ho basileùs exéthēke próstagma légōn pâs anḗr hòs àn hypodeíxēᵢ tò sýgkrima tês graphês stolieî autòn porphýran kaì maniákēn chrysoûn perithḗsei autôᵢ kaì dothḗsetai autôᵢ exousía toû trítou mérous tês basileías
L16 Dn(LXX)_5_7 kai ho basileus ephōnēse phōnē megalē kalesai tous epaoidous kai pharmakous kai Chaldaious kai gadzarēnous apaggeilai to sygkrima tēs graphēs kai eiseporeuonto epi theōrian idein tēn graphēn kai to sygkrima tēs graphēs ouk edynanto sygkrinai tō basilei tote ho basileus exethēke prostagma legōn pas anēr hos an hypodeixē to sygkrima tēs graphēs stoliei auton porphyran kai maniakēn chrysoun perithēsei autō kai dothēsetai autō exousia tou tritou merous tēs basileias
L17 Dn(LXX)_5_7 C RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S N1_DSF A1_DSF VA_AAN RA_APM N2_APM C N2_APM C N2_APM C N2_APM VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF C V1I_IMI3P P N1A_ASF VB_AAN RA_ASF N1_ASF C RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF D V6I_IMI3P VA_AAN RA_DSM N3V_DSM D RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S N3M_ASN V1_PAPNSM A3_NSM N3_NSM RR_NSM x VF_FMI2S RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF VF2_FAI3S RD_ASM N1A_ASF C N1M_ASM A1C_ASM VF_FAI3S RD_DSM C VC_FPI3S RD_DSM N1A_NSF RA_GSN A1_GSN N3E_GSN RA_GSF N1A_GSF
L18 Dn(LXX)_5_7 kai\ o( basileu\s e)fO/nEse fOnE=| mega/lE| kale/sai tou\s e)paoidou\s kai\ farmakou\s kai\ *CHaldai/ous kai\ gaDZarEnou\s a)paggei=lai to\ su/gkrima tE=s grafE=s. kai\ ei)seporeu/onto e)pi\ TeOri/an i)dei=n tE\n grafE/n, kai\ to\ su/gkrima tE=s grafE=s ou)k e)du/nanto sugkri=nai tO=| basilei=. to/te o( basileu\s e)Xe/TEke pro/stagma le/gOn *pa=s a)nE/r, o(\s a)/n u(podei/XE| to\ su/gkrima tE=s grafE=s, stoliei= au)to\n porfu/ran kai\ mania/kEn CHrusou=n periTE/sei au)tO=|, kai\ doTE/setai au)tO=| e)Xousi/a tou= tri/tou me/rous tE=s basilei/as.
L19 Dn(LXX)_5_7 kai ho basileus efOnEse fOnE megalE kalesai tus epaoidus kai farmakus kai CHaldaius kai gaDZarEnus apangeilai to synkrima tEs grafEs. kai eiseporeuonto epi TeOrian idein tEn grafEn, kai to synkrima tEs grafEs uk edynanto synkrinai tO basilei. tote ho basileus eXeTEke prostagma legOn pas anEr, hos an hypodeiXE to synkrima tEs grafEs, stoliei auton porfyran kai maniakEn CHrysun periTEsei autO, kai doTEsetai autO eXusia tu tritu merus tEs basileias.
L20 Dn(LXX)_5_7 Dn(LXX)_5_7_1 Dn(LXX)_5_7_2 Dn(LXX)_5_7_3 Dn(LXX)_5_7_4 Dn(LXX)_5_7_5 Dn(LXX)_5_7_6 Dn(LXX)_5_7_7 Dn(LXX)_5_7_8 Dn(LXX)_5_7_9 Dn(LXX)_5_7_10 Dn(LXX)_5_7_11 Dn(LXX)_5_7_12 Dn(LXX)_5_7_13 Dn(LXX)_5_7_14 Dn(LXX)_5_7_15 Dn(LXX)_5_7_16 Dn(LXX)_5_7_17 Dn(LXX)_5_7_18 Dn(LXX)_5_7_19 Dn(LXX)_5_7_20 Dn(LXX)_5_7_21 Dn(LXX)_5_7_22 Dn(LXX)_5_7_23 Dn(LXX)_5_7_24 Dn(LXX)_5_7_25 Dn(LXX)_5_7_26 Dn(LXX)_5_7_27 Dn(LXX)_5_7_28 Dn(LXX)_5_7_29 Dn(LXX)_5_7_30 Dn(LXX)_5_7_31 Dn(LXX)_5_7_32 Dn(LXX)_5_7_33 Dn(LXX)_5_7_34 Dn(LXX)_5_7_35 Dn(LXX)_5_7_36 Dn(LXX)_5_7_37 Dn(LXX)_5_7_38 Dn(LXX)_5_7_39 Dn(LXX)_5_7_40 Dn(LXX)_5_7_41 Dn(LXX)_5_7_42 Dn(LXX)_5_7_43 Dn(LXX)_5_7_44 Dn(LXX)_5_7_45 Dn(LXX)_5_7_46 Dn(LXX)_5_7_47 Dn(LXX)_5_7_48 Dn(LXX)_5_7_49 Dn(LXX)_5_7_50 Dn(LXX)_5_7_51 Dn(LXX)_5_7_52 Dn(LXX)_5_7_53 Dn(LXX)_5_7_54 Dn(LXX)_5_7_55 Dn(LXX)_5_7_56 Dn(LXX)_5_7_57 Dn(LXX)_5_7_58 Dn(LXX)_5_7_59 Dn(LXX)_5_7_60 Dn(LXX)_5_7_61 Dn(LXX)_5_7_62 Dn(LXX)_5_7_63 Dn(LXX)_5_7_64 Dn(LXX)_5_7_65 Dn(LXX)_5_7_66 Dn(LXX)_5_7_67 Dn(LXX)_5_7_68 Dn(LXX)_5_7_69
L01 Dn(LXX)_5_8 καὶ εἰσεπορεύοντο οἱ ἐπαοιδοὶ καὶ φαρμακοὶ καὶ γαζαρηνοί, καὶ οὐκ ἠδύνατο οὐδεὶς τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς ἀπαγγεῖλαι.
L02 Dn(LXX)_5_8 καὶ (G2532) εἰσεπορεύοντο (G1531) οἱ (G3588) ἐπαοιδοὶ (L3634) καὶ (G2532) φαρμακοὶ (G5333) καὶ (G2532) γαζαρηνοί, (L2134) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) οὐδεὶς (G3762) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τῆς (G3588) γραφῆς (G1124) ἀπαγγεῖλαι. (G518)
L03 Dn(LXX)_5_8 And the enchanters, sorcerers, and gazarenes came in, but no one was able to report the interpretation of the writing. (Dn(LXX) 5:8 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_8 Przystąpili więc wszyscy mędrcy królewscy, ale nie mogli odczytać pisma ani podać wyjaśnienia królowi. (Daniel 5:8 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_8 Wchodzili zaklinacze, czarownicy i astrologowie, lecz nikt nie potrafił oznajmić wykładu pisma. (Dn(LXX)_5_8 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_8 Wchodzili (G1531) zaklinacze (L3634), czarownicy (G5333) i (G2532) astrologowie, lecz nikt (G3762) nie (G3756) potrafił oznajmić (G518) wykładu (L8760) pisma. (Dn(LXX)_5_8 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_8 kai ei-se-po-(reu)-ont-o hoi e-pa-oi-(doi) kai farm-a-(koi) kai gaDZ-a-rE-(noi), kai uk E-(dy)-na-to u-(deis) to (syn)-kri-ma tEs gra-(fEs) a-pang-(ei)-lai.
L08 Dn(LXX)_5_8 καὶ εἰσεπορεύοντο οἱ ἐπαοιδοὶ καὶ φαρμακοὶ καὶ γαζαρηνοί, καὶ οὐκ ἠδύνατο οὐδεὶς τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς ἀπαγγεῖλαι.
L09 Dn(LXX)_5_8 καί εἰσπορεύομαι ὁ ἐπαοιδός καί φαρμακός καί γαζαρηνός καί οὐ δύναμαι οὐδείς ὁ σύγκριμα ὁ γραφή ἀπαγγέλλω
L10 Dn(LXX)_5_8 i wchodzili — zaklinacze i czarownicy i wróżbici i nie mógł nikt — wykładu — napisu oznajmić
L11 Dn(LXX)_5_8 i, również wchodzić — zaklinacz / czarownik i, również czarnoksiężnik, truciciel i, również wróżbici i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić nikt, nic; żaden — kompozycja — napis, tekst; Pismo Św. oznajmić, zgłosić; donieść
L12 Dn(LXX)_5_8 (G2532) (G1531) (G3588) (L3634) (G2532) (G5333) (G2532) (L2134) (G2532) (G3756) (G1410) (G3762) (G3588) (L8760) (G3588) (G1124) (G518)
L13 Dn(LXX)_5_8 and they-were-being-ENTER-ed the (nom) enchanters (nom|voc) and potion makers (nom|voc) and soothsayers (nom|voc) and not he/she/it-was-being-ABLE-ed not one (nom) the (nom|acc) composition (nom|acc|voc) the (gen) writing (gen) to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt)
L14 Dn(LXX)_5_8 and intrude the enchanter and sorcerer and soothsayers and not able no one the composition the scripture report
L15 Dn(LXX)_5_8 kaì eiseporeúonto hoi epaoidoì kaì pharmakoì kaì gadzarēnoí kaì ouk ēdýnato oudeìs tò sýgkrima tês graphês apaggeîlai
L16 Dn(LXX)_5_8 kai eiseporeuonto hoi epaoidoi kai pharmakoi kai gadzarēnoi kai ouk ēdynato oudeis to sygkrima tēs graphēs apaggeilai
L17 Dn(LXX)_5_8 C V1I_IMI3P RA_NPM N2_NPM C N2_NPM C N2_NPM C D V6I_IMI3S A3_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF VA_AAN
L18 Dn(LXX)_5_8 kai\ ei)seporeu/onto oi( e)paoidoi\ kai\ farmakoi\ kai\ gaDZarEnoi/, kai\ ou)k E)du/nato ou)dei\s to\ su/gkrima tE=s grafE=s a)paggei=lai.
L19 Dn(LXX)_5_8 kai eiseporeuonto hoi epaoidoi kai farmakoi kai gaDZarEnoi, kai uk Edynato udeis to synkrima tEs grafEs apangeilai.
L20 Dn(LXX)_5_8 Dn(LXX)_5_8_1 Dn(LXX)_5_8_2 Dn(LXX)_5_8_3 Dn(LXX)_5_8_4 Dn(LXX)_5_8_5 Dn(LXX)_5_8_6 Dn(LXX)_5_8_7 Dn(LXX)_5_8_8 Dn(LXX)_5_8_9 Dn(LXX)_5_8_10 Dn(LXX)_5_8_11 Dn(LXX)_5_8_12 Dn(LXX)_5_8_13 Dn(LXX)_5_8_14 Dn(LXX)_5_8_15 Dn(LXX)_5_8_16 Dn(LXX)_5_8_17
L01 Dn(LXX)_5_9 τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὴν βασίλισσαν περὶ τοῦ σημείου καὶ ὑπέδειξεν αὐτῇ, ὡς μέγα ἐστί, καὶ ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐ δύναται ἀπαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς.
L02 Dn(LXX)_5_9 τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκάλεσε (G2564) τὴν (G3588) βασίλισσαν (G938) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) σημείου (G4592) καὶ (G2532) ὑπέδειξεν (G5263) αὐτῇ, (G846) ὡς (G5613) μέγα (G3173) ἐστί, (G1510) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) οὐ (G3756) δύναται (G1410) ἀπαγγεῖλαι (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τῆς (G3588) γραφῆς. (G1124)
L03 Dn(LXX)_5_9 Then the king called the queen concerning the sign and showed her how great it was and that no person was able to report to the king the interpretation of the writing. (Dn(LXX) 5:9 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_9 Wtedy Baltazar przeraził się bardzo i kolor jego twarzy zmienił się, a jego możnowładców ogarnęło zmieszanie. (Daniel 5:9 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_9 Wtedy król wezwał królową w sprawie znaku i ukazał jej, jak wielki on jest i że żaden człowiek nie potrafi oznajmić królowi wykładu pisma. (Dn(LXX)_5_9 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_9 Wtedy (G5119) król (G935) wezwał (G2564) królową (G938) w sprawie znaku (G4592) i (G2532) ukazał jej (G846), jak (G5613) wielki (G3173) on jest (G1510) i (G2532) że (G3754) żaden (G3956) człowiek (G444) nie (G3756) potrafi oznajmić (G518) królowi (G935) wykładu (L8760) pisma. (Dn(LXX)_5_9 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_9 (to)-te ho ba-si-(leus) e-(ka)-le-se tEn ba-(si)-lis-san pe-(ri) tu sE-(mei)-u kai hy-(pe)-dei-Ksen au-(tE), hOs (me)-ga e-(sti), kai (ho)-ti pas (an)-TrO-pos u (dy)-na-tai a-pang-(ei)-lai tO ba-si-(lei) to (syn)-kri-ma tEs gra-(fEs).
L08 Dn(LXX)_5_9 τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὴν βασίλισσαν περὶ τοῦ σημείου καὶ ὑπέδειξεν αὐτῇ, ὡς μέγα ἐστί, καὶ ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐ δύναται ἀπαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς.
L09 Dn(LXX)_5_9 τότε ὁ βασιλεύς καλέω ὁ βασίλισσα περί ὁ σημεῖον καί ὑποδείκνυμι αὐτός ὥς μέγας εἰμί καί ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐ δύναμαι ἀπαγγέλλω ὁ βασιλεύς ὁ σύγκριμα ὁ γραφή
L10 Dn(LXX)_5_9 wtedy — król wezwał — królową z powodu — znaku i wskazał jej jak wielki jest i że żaden człowiek nie może oznajmić — królowi — wykładu — napisu
L11 Dn(LXX)_5_9 wtedy, wówczas — król; przywódca wołać; nazywać po imieniu — królowa o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — znak, sygnał; cud i, również pokazywać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wielki, ogromny być, istnieć; żyć, trwać i, również że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie być w stanie coś zrobić oznajmić, zgłosić; donieść — król; przywódca — kompozycja — napis, tekst; Pismo Św.
L12 Dn(LXX)_5_9 (G5119) (G3588) (G935) (G2564) (G3588) (G938) (G4012) (G3588) (G4592) (G2532) (G5263) (G846) (G5613) (G3173) (G1510) (G2532) (G3754) (G3956) (G444) (G3756) (G1410) (G518) (G3588) (G935) (G3588) (L8760) (G3588) (G1124)
L13 Dn(LXX)_5_9 then the (nom) king (nom) he/she/it-CALL-ed the (acc) queen (acc) about (+acc,+gen) the (gen) sign (gen); be-you(sg)-SIGNIFY-ing!, be-you(sg)-being-SIGNIFY-ed! and he/she/it-MAKE KNOWN-ed her/it/same (dat) as/like great ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-is and because/that every (nom|voc) human (nom) not capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) the (dat) king (dat) the (nom|acc) composition (nom|acc|voc) the (gen) writing (gen)
L14 Dn(LXX)_5_9 at that the monarch call the queen about the sign and give an example he as great be and since all person not able report the monarch the composition the scripture
L15 Dn(LXX)_5_9 tóte ho basileùs ekálese tḕn basílissan perì toû sēmeíou kaì hypédeixen autêᵢ hōs méga estí kaì hóti pâs ánthrōpos ou dýnatai apaggeîlai tôᵢ basileî tò sýgkrima tês graphês
L16 Dn(LXX)_5_9 tote ho basileus ekalese tēn basilissan peri tou sēmeiou kai hypedeixen autē hōs mega esti kai hoti pas anthrōpos ou dynatai apaggeilai tō basilei to sygkrima tēs graphēs
L17 Dn(LXX)_5_9 D RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P RA_GSN N2_GSN C VAI_AAI3S RD_DSF C A1P_ASN V9_PAI3S C C A3_NSM N2_NSM D V6_PMI3S VA_AAN RA_DSM N3V_DSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF
L18 Dn(LXX)_5_9 to/te o( basileu\s e)ka/lese tE\n basi/lissan peri\ tou= sEmei/ou kai\ u(pe/deiXen au)tE=|, O(s me/ga e)sti/, kai\ o(/ti pa=s a)/nTrOpos ou) du/natai a)paggei=lai tO=| basilei= to\ su/gkrima tE=s grafE=s.
L19 Dn(LXX)_5_9 tote ho basileus ekalese tEn basilissan peri tu sEmeiu kai hypedeiXen autE, hOs mega esti, kai hoti pas anTrOpos u dynatai apangeilai tO basilei to synkrima tEs grafEs.
L20 Dn(LXX)_5_9 Dn(LXX)_5_9_1 Dn(LXX)_5_9_2 Dn(LXX)_5_9_3 Dn(LXX)_5_9_4 Dn(LXX)_5_9_5 Dn(LXX)_5_9_6 Dn(LXX)_5_9_7 Dn(LXX)_5_9_8 Dn(LXX)_5_9_9 Dn(LXX)_5_9_10 Dn(LXX)_5_9_11 Dn(LXX)_5_9_12 Dn(LXX)_5_9_13 Dn(LXX)_5_9_14 Dn(LXX)_5_9_15 Dn(LXX)_5_9_16 Dn(LXX)_5_9_17 Dn(LXX)_5_9_18 Dn(LXX)_5_9_19 Dn(LXX)_5_9_20 Dn(LXX)_5_9_21 Dn(LXX)_5_9_22 Dn(LXX)_5_9_23 Dn(LXX)_5_9_24 Dn(LXX)_5_9_25 Dn(LXX)_5_9_26 Dn(LXX)_5_9_27 Dn(LXX)_5_9_28
L01 Dn(LXX)_5_10 τότε ἡ βασίλισσα ἐμνήσθη πρὸς αὐτὸν περὶ τοῦ Δανιηλ, ὃς ἦν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας,
L02 Dn(LXX)_5_10 τότε (G5119) ἡ (G3588) βασίλισσα (G938) ἐμνήσθη (G3415) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) Δανιηλ, (G1158) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449)
L03 Dn(LXX)_5_10 Then the queen reminded him about Daniel, who was from the captivity of Judea, (Dn(LXX) 5:10 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_10 Królowa weszła, na skutek słów króla i możnowładców, do sali biesiadnej. Odezwała się królowa i rzekła: «Królu, żyj wiecznie! Nie lękaj się swoich myśli i niech kolor twej twarzy nie ulega zmianie! (Daniel 5:10 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_10 Wtedy królowa przypomniała mu o Danielu, który pochodził spośród uprowadzonych z Judei, (Dn(LXX)_5_10 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_10 Wtedy (G5119) królowa (G938) przypomniała (G3415) mu (G4314) (G846) o (G4012) Danielu (G1158), który (G3739) pochodził spośród uprowadzonych z (G1537) Judei (G2449), (Dn(LXX)_5_10 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_10 (to)-te hE ba-(si)-lis-sa e-(mnE)-sTE pros au-(ton) pe-(ri) tu da-ni-(El), hos En ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as tEs i-u-(dai)-as,
L08 Dn(LXX)_5_10 τότε ἡ βασίλισσα ἐμνήσθη πρὸς αὐτὸν περὶ τοῦ Δανιηλ, ὃς ἦν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας,
L09 Dn(LXX)_5_10 τότε ὁ βασίλισσα μνάομαι πρός αὐτός περί ὁ Δανιήλ ὅς εἰμί ἐκ ὁ αἰχμαλωσία ὁ Ἰουδαία
L10 Dn(LXX)_5_10 wtedy — królowa przypomniała mu jemu o — Danielu który był z — niewoli — Judei
L11 Dn(LXX)_5_10 wtedy, wówczas — królowa pamiętać, wspominać; przypominać sobie do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Daniel który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — niewola — Judea
L12 Dn(LXX)_5_10 (G5119) (G3588) (G938) (G3415) (G4314) (G846) (G4012) (G3588) (G1158) (G3739) (G1510) (G1537) (G3588) (G161) (G3588) (G2449)
L13 Dn(LXX)_5_10 then the (nom) queen (nom|voc) he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) about (+acc,+gen) the (gen) Daniel (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-was out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
L14 Dn(LXX)_5_10 at that the queen remember to he about the Daniēl who be from the captivity the Ioudaia
L15 Dn(LXX)_5_10 tóte hē basílissa emnḗsthē pròs autòn perì toû Daniēl hòs ên ek tês aichmalōsías tês Ioudaías
L16 Dn(LXX)_5_10 tote hē basilissa emnēsthē pros auton peri tou Daniēl hos ēn ek tēs aichmalōsias tēs Ioudaias
L17 Dn(LXX)_5_10 D RA_NSF N1A_NSF VSI_API3S P RD_ASM P RA_GSM N_GSM RR_NSM V9I_IAI3S P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1A_GSF
L18 Dn(LXX)_5_10 to/te E( basi/lissa e)mnE/sTE pro\s au)to\n peri\ tou= *daniEl, o(\s E)=n e)k tE=s ai)CHmalOsi/as tE=s *ioudai/as,
L19 Dn(LXX)_5_10 tote hE basilissa emnEsTE pros auton peri tu daniEl, hos En ek tEs aiCHmalOsias tEs iudaias,
L20 Dn(LXX)_5_10 Dn(LXX)_5_10_1 Dn(LXX)_5_10_2 Dn(LXX)_5_10_3 Dn(LXX)_5_10_4 Dn(LXX)_5_10_5 Dn(LXX)_5_10_6 Dn(LXX)_5_10_7 Dn(LXX)_5_10_8 Dn(LXX)_5_10_9 Dn(LXX)_5_10_10 Dn(LXX)_5_10_11 Dn(LXX)_5_10_12 Dn(LXX)_5_10_13 Dn(LXX)_5_10_14 Dn(LXX)_5_10_15 Dn(LXX)_5_10_16
L01 Dn(LXX)_5_11 καὶ εἶπε τῷ βασιλεῖ Ὁ ἄνθρωπος ἐπιστήμων ἦν καὶ σοφὸς καὶ ὑπερέχων πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος,
L02 Dn(LXX)_5_11 καὶ (G2532) εἶπε (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐπιστήμων (G1990) ἦν (G1510) καὶ (G2532) σοφὸς (G4680) καὶ (G2532) ὑπερέχων (G5242) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) σοφοὺς (G4680) Βαβυλῶνος, (G897)
L03 Dn(LXX)_5_11 and said to the king, “The man was knowledgeable and wise and surpassed all the wise men of Babylon, (Dn(LXX) 5:11 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_11 Jest w twoim królestwie mąż posiadający ducha świętych bogów: w czasach twego ojca znaleziono w nim światło rozumu i mądrość podobną do mądrości bogów. Ojciec twój, król Nabuchodonozor, ustanowił go zwierzchnikiem wykładaczy snów, wróżbitów, Chaldejczyków i astrologów, (Daniel 5:11 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_11 i powiedziała królowi: «Ten człowiek był wiedzący i mądry i przewyższał wszystkich mędrców Babilonu. (Dn(LXX)_5_11 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_11 i (G2532) powiedziała (G2036) królowi (G935): «Ten człowiek (G444) był (G1510) wiedzący i (G2532) mądry (G4680) i (G2532) przewyższał (G5242) wszystkich (G3956) mędrców (G4680) Babilonu (G897). (Dn(LXX)_5_11 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_11 kai (ei)-pe tO ba-si-(lei) ho (an)-TrO-pos e-pi-(stE)-mOn En kai so-(fos) kai hy-pe-(re)-CHOn (pant)-as tus so-(fus) ba-by-(lO)-nos,
L08 Dn(LXX)_5_11 καὶ εἶπε τῷ βασιλεῖ Ὁ ἄνθρωπος ἐπιστήμων ἦν καὶ σοφὸς καὶ ὑπερέχων πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος,
L09 Dn(LXX)_5_11 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ὁ ἄνθρωπος ἐπιστήμων εἰμί καί σοφός καί ὑπερέχω πᾶς ὁ σοφός Βαβυλών
L10 Dn(LXX)_5_11 i powiedziała — królowi — człowiek biegły był i mądry i przewyższający wszystkich — mędrców Babilonu
L11 Dn(LXX)_5_11 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna rozumny, doświadczony być, istnieć; żyć, trwać i, również mądry, uczony; roztropny i, również górować; mieć władzę nad kimś każdy, wszelki, dowolny; cały — mądry, uczony; roztropny Babilon
L12 Dn(LXX)_5_11 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G3588) (G444) (G1990) (G1510) (G2532) (G4680) (G2532) (G5242) (G3956) (G3588) (G4680) (G897)
L13 Dn(LXX)_5_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! the (dat) king (dat) the (nom) human (nom) expert ([Adj] nom) he/she/it-was and wise ([Adj] nom) and while excel-ing (nom) all (acc) the (acc) wise ([Adj] acc) Babylon (gen)
L14 Dn(LXX)_5_11 and say the monarch the person expert be and wise and excel all the wise Babylōn
L15 Dn(LXX)_5_11 kaì eîpe tôᵢ basileî ho ánthrōpos epistḗmōn ên kaì sophòs kaì hyperéchōn pántas toùs sophoùs Babylônos
L16 Dn(LXX)_5_11 kai eipe tō basilei ho anthrōpos epistēmōn ēn kai sophos kai hyperechōn pantas tous sophous Babylōnos
L17 Dn(LXX)_5_11 C VBI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM RA_NSM N2_NSM A3N_NSM V9I_IAI3S C A1_NSM C V1_PAPNSM A3_APM RA_APM A1_APM N3W_GSF
L18 Dn(LXX)_5_11 kai\ ei)=pe tO=| basilei= *(o a)/nTrOpos e)pistE/mOn E)=n kai\ sofo\s kai\ u(pere/CHOn pa/ntas tou\s sofou\s *babulO=nos,
L19 Dn(LXX)_5_11 kai eipe tO basilei o anTrOpos epistEmOn En kai sofos kai hypereCHOn pantas tus sofus babylOnos,
L20 Dn(LXX)_5_11 Dn(LXX)_5_11_1 Dn(LXX)_5_11_2 Dn(LXX)_5_11_3 Dn(LXX)_5_11_4 Dn(LXX)_5_11_5 Dn(LXX)_5_11_6 Dn(LXX)_5_11_7 Dn(LXX)_5_11_8 Dn(LXX)_5_11_9 Dn(LXX)_5_11_10 Dn(LXX)_5_11_11 Dn(LXX)_5_11_12 Dn(LXX)_5_11_13 Dn(LXX)_5_11_14 Dn(LXX)_5_11_15 Dn(LXX)_5_11_16
L01 Dn(LXX)_5_12 καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ ἐστι, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σου τοῦ βασιλέως συγκρίματα ὑπέρογκα ὑπέδειξε Ναβουχοδονοσορ τῷ πατρί σου.
L02 Dn(LXX)_5_12 καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἐστι, (G1510) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) συγκρίματα (L8760) ὑπέρογκα (G5246) ὑπέδειξε (G5263) Ναβουχοδονοσορ (L6637) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου. (G4675)
L03 Dn(LXX)_5_12 and a holy spirit is in him, and in the days of your father the king he explained extraordinary interpretations to Nabuchodonosor your father.” (Dn(LXX) 5:12 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_12 ponieważ stwierdzono u Daniela, któremu król nadał imię Belteszassar, nadzwyczajnego ducha, wiedzę i rozwagę, umiejętność wykładania snów, wyjaśniania rzeczy zagadkowych i rozwiązywania zawiłych. Każ więc zawołać Daniela, a on ci wskaże znaczenie». (Daniel 5:12 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_12 Jest w nim duch święty, a za dni twojego ojca, króla, ukazał twojemu ojcu Nabuchodonozorowi niezwykłe wykłady». (Dn(LXX)_5_12 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_12 Jest (G1510) w (G1722) nim (G846) duch (G4151) święty (G40), a (G2532) za dni (G2250) twojego (G4675) ojca (G3962), króla (G935), ukazał twojemu (G4675) ojcu (G3962) Nabuchodonozorowi (L6637) niezwykłe (G5246) wykłady (L8760)». (Dn(LXX)_5_12 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_12 kai (pneu)-ma (ha)-gi-on en au-(tO) (e)-sti, kai en tais hE-(me)-rais tu pa-(tros) su tu ba-si-(le)-Os syn-(kri)-ma-ta hy-(pe)-ronk-a hy-(pe)-dei-Kse na-bu-CHo-do-no-(sor) tO pa-(tri) su.
L08 Dn(LXX)_5_12 καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ ἐστι, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σου τοῦ βασιλέως συγκρίματα ὑπέρογκα ὑπέδειξε Ναβουχοδονοσορ τῷ πατρί σου.
L09 Dn(LXX)_5_12 καί πνεῦμα ἅγιος ἐν αὐτός εἰμί καί ἐν ὁ ἡμέρα ὁ πατήρ σοῦ ὁ βασιλεύς σύγκριμα ὑπέρογκος ὑποδείκνυμι Ναβουχοδονοσόρ ὁ πατήρ σοῦ
L10 Dn(LXX)_5_12 i ducha świętego w nim jest i w — dniach — ojca twojego — króla wykłady niezwykłe wskazał Nabuchodonozorowi — ojcu twojemu
L11 Dn(LXX)_5_12 i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty święty, prawy w, wewnątrz on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również w, wewnątrz — dzień; pełna doba — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego — król; przywódca kompozycja przesadnie wielki, nadmierny pokazywać Nabouchodonosor — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego
L12 Dn(LXX)_5_12 (G2532) (G4151) (G40) (G1722) (G846) (G1510) (G2532) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G3962) (G4675) (G3588) (G935) (L8760) (G5246) (G5263) (L6637) (G3588) (G3962) (G4675)
L13 Dn(LXX)_5_12 and spirit (nom|acc|voc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) he/she/it-is and in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) king (gen) compositions (nom|acc|voc) Pompous ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-MAKE KNOWN-ed Nabuchodonosor the (dat) father (dat); fatherland (voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Dn(LXX)_5_12 and spirit holy in he be and in the day the father of you the monarch composition swollen give an example Nabouchodonosor the father of you
L15 Dn(LXX)_5_12 kaì pneûma hágion en autôᵢ esti kaì en taîs hēmérais toû patrós sou toû basiléōs sygkrímata hypérogka hypédeixe Nabouchodonosor tôᵢ patrí sou
L16 Dn(LXX)_5_12 kai pneuma hagion en autō esti kai en tais hēmerais tou patros sou tou basileōs sygkrimata hyperogka hypedeixe Nabouchodonosor tō patri sou
L17 Dn(LXX)_5_12 C N3M_ASN A1A_ASN P RD_DSM V9_PAI3S C P RA_DPF N1A_DPF RA_GSM N3_GSM RP_GS RA_GSM N3V_GSM N3M_APN A1B_APN VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N3_DSM RP_GS
L18 Dn(LXX)_5_12 kai\ pneu=ma a(/gion e)n au)tO=| e)sti, kai\ e)n tai=s E(me/rais tou= patro/s sou tou= basile/Os sugkri/mata u(pe/rogka u(pe/deiXe *nabouCHodonosor tO=| patri/ sou.
L19 Dn(LXX)_5_12 kai pneuma hagion en autO esti, kai en tais hEmerais tu patros su tu basileOs synkrimata hyperonka hypedeiXe nabuCHodonosor tO patri su.
L20 Dn(LXX)_5_12 Dn(LXX)_5_12_1 Dn(LXX)_5_12_2 Dn(LXX)_5_12_3 Dn(LXX)_5_12_4 Dn(LXX)_5_12_5 Dn(LXX)_5_12_6 Dn(LXX)_5_12_7 Dn(LXX)_5_12_8 Dn(LXX)_5_12_9 Dn(LXX)_5_12_10 Dn(LXX)_5_12_11 Dn(LXX)_5_12_12 Dn(LXX)_5_12_13 Dn(LXX)_5_12_14 Dn(LXX)_5_12_15 Dn(LXX)_5_12_16 Dn(LXX)_5_12_17 Dn(LXX)_5_12_18 Dn(LXX)_5_12_19 Dn(LXX)_5_12_20 Dn(LXX)_5_12_21 Dn(LXX)_5_12_22
L01 Dn(LXX)_5_13 τότε Δανιηλ εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ
L02 Dn(LXX)_5_13 τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) εἰσήχθη (G1521) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846)
L03 Dn(LXX)_5_13 Then Daniel was brought in before the king, and the king began and said to him, (Dn(LXX) 5:13 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_13 Wtedy przyprowadzono Daniela przed króla. Król odezwał się do Daniela: «Czy to ty jesteś Daniel, jeden z uprowadzonych z Judy, których sprowadził z Judy król, mój ojciec? (Daniel 5:13 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_13 Wtedy Daniel został wprowadzony do króla, a król odezwał się i powiedział mu: (Dn(LXX)_5_13 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_13 Wtedy (G5119) Daniel (G1158) został wprowadzony (G1521) do (G4314) króla (G935), a król (G935) odezwał się i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): (Dn(LXX)_5_13 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_13 (to)-te da-ni-(El) ei-(sECHT)-E pros ton ba-si-(le)-a, kai a-po-kri-(Teis) ho ba-si-(leus) (ei)-pen au-(tO)
L08 Dn(LXX)_5_13 τότε Δανιηλ εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ
L09 Dn(LXX)_5_13 τότε Δανιήλ εἰσάγω πρός ὁ βασιλεύς καί ἀποκρίνομαι ὁ βασιλεύς ἔπω αὐτός
L10 Dn(LXX)_5_13 wtedy Daniel został wprowadzony do — króla i odpowiadając — król powiedział mu
L11 Dn(LXX)_5_13 wtedy, wówczas Daniel wprowadzać, wnosić do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również odpowiedzieć — król; przywódca powiedzieć, zapytać on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_5_13 (G5119) (G1158) (G1521) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G611) (G3588) (G935) (G2036) (G846)
L13 Dn(LXX)_5_13 then Daniel (indecl) he/she/it-was-LEAD-ed-INTO toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and upon being-ANSWER-ed (nom|voc) the (nom) king (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat)
L14 Dn(LXX)_5_13 at that Daniēl lead in to the monarch and respond the monarch say he
L15 Dn(LXX)_5_13 tóte Daniēl eisḗchthē pròs tòn basiléa kaì apokritheìs ho basileùs eîpen autôᵢ
L16 Dn(LXX)_5_13 tote Daniēl eisēchthē pros ton basilea kai apokritheis ho basileus eipen autō
L17 Dn(LXX)_5_13 D N_NSM VQI_API3S P RA_ASM N3V_ASM C VC_APPNSM RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S RD_DSM
L18 Dn(LXX)_5_13 to/te *daniEl ei)sE/CHTE pro\s to\n basile/a, kai\ a)pokriTei\s o( basileu\s ei)=pen au)tO=|
L19 Dn(LXX)_5_13 tote daniEl eisECHTE pros ton basilea, kai apokriTeis ho basileus eipen autO
L20 Dn(LXX)_5_13 Dn(LXX)_5_13_1 Dn(LXX)_5_13_2 Dn(LXX)_5_13_3 Dn(LXX)_5_13_4 Dn(LXX)_5_13_5 Dn(LXX)_5_13_6 Dn(LXX)_5_13_7 Dn(LXX)_5_13_8 Dn(LXX)_5_13_9 Dn(LXX)_5_13_10 Dn(LXX)_5_13_11 Dn(LXX)_5_13_12
L01 Dn(LXX)_5_16 Ὦ Δανιηλ, δύνῃ μοι ὑποδεῖξαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς; καὶ στολιῶ σε πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσω σοι, καὶ ἕξεις ἐξουσίαν τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας μου.
L02 Dn(LXX)_5_16 Ὦ (G5599) Δανιηλ, (G1158) δύνῃ (G1410) μοι (G3427) ὑποδεῖξαι (G5263) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τῆς (G3588) γραφῆς; (G1124) καὶ (G2532) στολιῶ (L8678) σε (G4571) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) μανιάκην (L6152) χρυσοῦν (G5552) περιθήσω (G4060) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἕξεις (G2192) ἐξουσίαν (G1849) τοῦ (G3588) τρίτου (G5154) μέρους (G3313) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου. (G3450)
L03 Dn(LXX)_5_16 “O Daniel, are you able to explain to me the interpretation of the writing? I will clothe you in purple and place a gold collar around you, and you will have authority over the third part of my kingdom.” (Dn(LXX) 5:16 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_16 Słyszałem zaś o tobie, że umiesz dawać wyjaśnienia i rozwiązywać zawiłości. Jeśli więc potrafisz odczytać pismo i wyjaśnić jego znaczenie, zostaniesz odziany w purpurę i złoty łańcuch na szyję i będziesz panował jako trzeci w królestwie». (Daniel 5:16 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_16 «Danielu, czy potrafisz ukazać mi wykład pisma? Odzieję cię w purpurę, nałożę ci złoty naszyjnik i będziesz miał władzę nad trzecią częścią mojego królestwa». (Dn(LXX)_5_16 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_16 «Danielu (G1158), czy potrafisz ukazać mi (G3427) wykład (L8760) pisma? Odzieję cię w purpurę (G4209), nałożę ci (G4571) (G4671) złoty (G5552) naszyjnik i (G2532) będziesz miał (G2192) władzę (G1849) nad trzecią (G5154) częścią (G3313) mojego (G3450) królestwa (G932)». (Dn(LXX)_5_16 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_16 O da-ni-(El), (dy)-nE moi hy-po-(dei)-Ksai to (syn)-kri-ma tEs gra-(fEs); kai sto-li-(O) se porf-(y)-ran kai ma-ni-(a)-kEn CHry-(sun) pe-ri-(TE)-sO soi, kai (he)-Kseis e-Ksu-(si)-an tu (tri)-tu (me)-rus tEs ba-si-(lei)-as mu.
L08 Dn(LXX)_5_16 Ὦ Δανιηλ, δύνῃ μοι ὑποδεῖξαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς; καὶ στολιῶ σε πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσω σοι, καὶ ἕξεις ἐξουσίαν τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας μου.
L09 Dn(LXX)_5_16 ὦ Δανιήλ δύναμαι μοι ὑποδείκνυμι ὁ σύγκριμα ὁ γραφή καί στολίζω σέ πορφύρα καί μανιάκης χρύσεος περιτίθημι σοί καί ἔχω ἐξουσία ὁ τρίτος μέρος ὁ βασιλεία μου
L10 Dn(LXX)_5_16 o Danielu możesz mi wskazać — wykład — napisu i przyodzieję ciebie purpurą i łańcuch złoty włożę tobie i będziesz miał władzę — trzeciej części — królestwa mojego
L11 Dn(LXX)_5_16 o! (wykrzyknik) Daniel być w stanie coś zrobić mi, mnie pokazywać — kompozycja — napis, tekst; Pismo Św. i, również włożyć wykończenia ciebie purpura i, również naramiennik / bransoleta złoty nakładać wokół; ogrodzić tobie i, również mieć, posiadać, dzierżyć władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet — trzeci część, porcja, udział — królestwo; panowanie mnie, mojego
L12 Dn(LXX)_5_16 (G5599) (G1158) (G1410) (G3427) (G5263) (G3588) (L8760) (G3588) (G1124) (G2532) (L8678) (G4571) (G4209) (G2532) (L6152) (G5552) (G4060) (G4671) (G2532) (G2192) (G1849) (G3588) (G5154) (G3313) (G3588) (G932) (G3450)
L13 Dn(LXX)_5_16 O!; omega; I-should-be Daniel (indecl) you(sg)-are-being-SET-ed, he/she/it-should-be-SET-ing, you(sg)-should-be-being-SET-ed; you(sg)-should-be-being-ABLE-ed, you(sg)-are-being-ABLE-ed me (dat) to-MAKE KNOWN, be-you(sg)-MAKE KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE KNOWN (opt) the (nom|acc) composition (nom|acc|voc) the (gen) writing (gen) and I-will-put in trim you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) purple (acc); purple ([Adj] acc) and armlet (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) I-will-AROUND ABOUT, I-should-AROUND ABOUT you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and maturities (acc, nom|voc); you(sg)-will-HAVE authority (acc) the (gen) third (gen) part/piece (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) me (gen)
L14 Dn(LXX)_5_16 oh! Daniēl able me give an example the composition the scripture and put in trim you purple and armlet of gold put around/on you and have authority the third part the realm of me
L15 Dn(LXX)_5_16 ô Daniēl dýnēᵢ moi hypodeîxai tò sýgkrima tês graphês kaì stoliô se porphýran kaì maniákēn chrysoûn perithḗsō soi kaì héxeis exousían toû trítou mérous tês basileías mou
L16 Dn(LXX)_5_16 ō Daniēl dynē moi hypodeixai to sygkrima tēs graphēs kai stoliō se porphyran kai maniakēn chrysoun perithēsō soi kai hexeis exousian tou tritou merous tēs basileias mou
L17 Dn(LXX)_5_16 I N_VSM V6_PMS2S RP_DS VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF C VF2_FAI3S RP_AS N1A_ASF C N1M_ASM A1C_ASM VF_FAI1S RP_DS C VF_FAI2S N1A_ASF RA_GSN A1_GSN N3E_GSN RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Dn(LXX)_5_16 *)=O *daniEl, du/nE| moi u(podei=Xai to\ su/gkrima tE=s grafE=s; kai\ stoliO= se porfu/ran kai\ mania/kEn CHrusou=n periTE/sO soi, kai\ e(/Xeis e)Xousi/an tou= tri/tou me/rous tE=s basilei/as mou.
L19 Dn(LXX)_5_16 O daniEl, dynE moi hypodeiXai to synkrima tEs grafEs; kai stoliO se porfyran kai maniakEn CHrysun periTEsO soi, kai heXeis eXusian tu tritu merus tEs basileias mu.
L20 Dn(LXX)_5_16 Dn(LXX)_5_16_1 Dn(LXX)_5_16_2 Dn(LXX)_5_16_3 Dn(LXX)_5_16_4 Dn(LXX)_5_16_5 Dn(LXX)_5_16_6 Dn(LXX)_5_16_7 Dn(LXX)_5_16_8 Dn(LXX)_5_16_9 Dn(LXX)_5_16_10 Dn(LXX)_5_16_11 Dn(LXX)_5_16_12 Dn(LXX)_5_16_13 Dn(LXX)_5_16_14 Dn(LXX)_5_16_15 Dn(LXX)_5_16_16 Dn(LXX)_5_16_17 Dn(LXX)_5_16_18 Dn(LXX)_5_16_19 Dn(LXX)_5_16_20 Dn(LXX)_5_16_21 Dn(LXX)_5_16_22 Dn(LXX)_5_16_23 Dn(LXX)_5_16_24 Dn(LXX)_5_16_25 Dn(LXX)_5_16_26 Dn(LXX)_5_16_27
L01 Dn(LXX)_5_17 τότε Δανιηλ ἔστη κατέναντι τῆς γραφῆς καὶ ἀνέγνω καὶ οὕτως ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ Αὕτη ἡ γραφή Ἠρίθμηται, κατελογίσθη, ἐξῆρται· καὶ ἔστη ἡ γράψασα χείρ. καὶ αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτῶν.
L02 Dn(LXX)_5_17 τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) ἔστη (G2476) κατέναντι (G2713) τῆς (G3588) γραφῆς (G1124) καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἀπεκρίθη (G611) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) γραφή (G1124) Ἠρίθμηται, (G705) κατελογίσθη, (L5343) ἐξῆρται· (G1808) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἡ (G3588) γράψασα (G1125) χείρ. (G5495) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) σύγκρισις (L8761) αὐτῶν. (G846)
L03 Dn(LXX)_5_17 Then Daniel stood opposite the writing and read it and answered the king in this way: “This is the writing: It has been numbered, reckoned, removed; and the hand that wrote stopped. And this is their interpretation. (Dn(LXX) 5:17 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_17 Wtedy odezwał się Daniel i rzekł wobec króla: «Dary swoje zatrzymaj, a podarunki daj innym! Jednakże odczytam królowi pismo i wyjaśnię jego znaczenie. (Daniel 5:17 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_17 Wtedy Daniel stanął naprzeciw pisma, odczytał je i tak odpowiedział królowi: «Oto pismo: Policzone, obliczone, odebrane. I zatrzymała się ręka, która pisała. A oto ich wykład. (Dn(LXX)_5_17 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_17 Wtedy (G5119) Daniel (G1158) stanął (G2476) naprzeciw (G2713) pisma, odczytał (G314) je i (G2532) tak (G3779) odpowiedział (G611) królowi (G935): «Oto (G3778) pismo: Policzone (L5343), obliczone, odebrane. I (G2532) zatrzymała się ręka (G5495), która pisała. A oto (G3778) ich (G846) wykład (L8761). (Dn(LXX)_5_17 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_17 (to)-te da-ni-(El) (e)-stE ka-(te)-nant-i tEs gra-(fEs) kai a-(ne)-gnO kai (hu)-tOs a-pe-(kri)-TE tO ba-si-(lei) (hau)-tE hE gra-(fE) E-(ri)-TmE-tai, ka-te-lo-(gi)-sTE, e-(KsErt)-ai· kai (e)-stE hE (gra)-PSa-sa CHeir. kai (hau)-tE hE (syn)-kri-sis au-(tOn).
L08 Dn(LXX)_5_17 τότε Δανιηλ ἔστη κατέναντι τῆς γραφῆς καὶ ἀνέγνω καὶ οὕτως ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ Αὕτη ἡ γραφή Ἠρίθμηται, κατελογίσθη, ἐξῆρται· καὶ ἔστη ἡ γράψασα χείρ. καὶ αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτῶν.
L09 Dn(LXX)_5_17 τότε Δανιήλ ἵστημι κατέναντι ὁ γραφή καί ἀναγινώσκω καί οὕτως ἀποκρίνομαι ὁ βασιλεύς οὗτος ὁ γραφή ἀριθμέω καταλογίζομαι ἐξαίρω καί ἵστημι ὁ γράφω χείρ καί οὗτος ὁ σύγκρισις αὐτός
L10 Dn(LXX)_5_17 wtedy Daniel stanął naprzeciw — napisu i odczytał i tak odpowiedział — królowi to — napis zostało policzone zostało zliczone zostało zabrane i stanęła — pisząca ręka i to — wykład ich
L11 Dn(LXX)_5_17 wtedy, wówczas Daniel postawić; stać, trwać naprzeciw, naprzeciwko — napis, tekst; Pismo Św. i, również czytać, odczytywać i, również tak, w ten sposób odpowiedzieć — król; przywódca ten, ta, to; oto, ów — napis, tekst; Pismo Św. liczyć policz podnieść, zabrać i, również postawić; stać, trwać — pisać; sporządzić dokument ręka; (przen.) moc, działanie i, również ten, ta, to; oto, ów — wykład / interpretacja on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_5_17 (G5119) (G1158) (G2476) (G2713) (G3588) (G1124) (G2532) (G314) (G2532) (G3779) (G611) (G3588) (G935) (G3778) (G3588) (G1124) (G705) (L5343) (G1808) (G2532) (G2476) (G3588) (G1125) (G5495) (G2532) (G3778) (G3588) (L8761) (G846)
L13 Dn(LXX)_5_17 then Daniel (indecl) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand opposite/in the presence of (+gen) the (gen) writing (gen) and he/she/it-READ-ed and thusly/like this he/she/it-was-ANSWER-ed the (dat) king (dat) this (nom) the (nom) writing (nom|voc) he/she/it-has-been-COUNT-ed he/she/it-was-COUNT-UP-ed he/she/it-has-been-REMOVE-ed and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) upon WRITE-ing (nom|voc) hand (nom|voc) and this (nom) the (nom) interpretation (nom) them/same (gen)
L14 Dn(LXX)_5_17 at that Daniēl stand opposite the scripture and read and so respond the monarch this the scripture number count up lift out/up and stand the write hand and this the interpretation he
L15 Dn(LXX)_5_17 tóte Daniēl éstē katénanti tês graphês kaì anégnō kaì hoútōs apekríthē tôᵢ basileî haútē hē graphḗ ēríthmētai katelogísthē exêrtai kaì éstē hē grápsasa cheír kaì haútē hē sýgkrisis autôn
L16 Dn(LXX)_5_17 tote Daniēl estē katenanti tēs graphēs kai anegnō kai houtōs apekrithē tō basilei hautē hē graphē ērithmētai katelogisthē exērtai kai estē hē grapsasa cheir kai hautē hē sygkrisis autōn
L17 Dn(LXX)_5_17 D N_NSM VHI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF C VZI_AAI3S C D VCI_API3S RA_DSM N3V_DSM RD_NSF RA_NSF N1_NSF VMI_XPI3S VSI_API3S VM_XMI3S C VHI_AAI3S RA_NSF VA_AAPNSF N3_NSF C RD_NSF RA_NSF N3I_NSF RD_GPN
L18 Dn(LXX)_5_17 to/te *daniEl e)/stE kate/nanti tE=s grafE=s kai\ a)ne/gnO kai\ ou(/tOs a)pekri/TE tO=| basilei= *au(/tE E( grafE/ *)Eri/TmEtai, katelogi/sTE, e)XE=rtai· kai\ e)/stE E( gra/PSasa CHei/r. kai\ au(/tE E( su/gkrisis au)tO=n.
L19 Dn(LXX)_5_17 tote daniEl estE katenanti tEs grafEs kai anegnO kai hutOs apekriTE tO basilei hautE hE grafE EriTmEtai, katelogisTE, eXErtai· kai estE hE graPSasa CHeir. kai hautE hE synkrisis autOn.
L20 Dn(LXX)_5_17 Dn(LXX)_5_17_1 Dn(LXX)_5_17_2 Dn(LXX)_5_17_3 Dn(LXX)_5_17_4 Dn(LXX)_5_17_5 Dn(LXX)_5_17_6 Dn(LXX)_5_17_7 Dn(LXX)_5_17_8 Dn(LXX)_5_17_9 Dn(LXX)_5_17_10 Dn(LXX)_5_17_11 Dn(LXX)_5_17_12 Dn(LXX)_5_17_13 Dn(LXX)_5_17_14 Dn(LXX)_5_17_15 Dn(LXX)_5_17_16 Dn(LXX)_5_17_17 Dn(LXX)_5_17_18 Dn(LXX)_5_17_19 Dn(LXX)_5_17_20 Dn(LXX)_5_17_21 Dn(LXX)_5_17_22 Dn(LXX)_5_17_23 Dn(LXX)_5_17_24 Dn(LXX)_5_17_25 Dn(LXX)_5_17_26 Dn(LXX)_5_17_27 Dn(LXX)_5_17_28 Dn(LXX)_5_17_29
L01 Dn(LXX)_5_23 βασιλεῦ, σὺ ἐποιήσω ἑστιατορίαν τοῖς φίλοις σου καὶ ἔπινες οἶνον, καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἠνέχθη σοι, καὶ ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ ᾐνέσατε πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα τῶν ἀνθρώπων· καὶ τῷ θεῷ τῷ ζῶντι οὐκ εὐλογήσατε, καὶ τὸ πνεῦμά σου ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ τὸ βασίλειόν σου αὐτὸς ἔδωκέ σοι, καὶ οὐκ εὐλόγησας αὐτὸν οὐδὲ ᾔνεσας αὐτῷ.
L02 Dn(LXX)_5_23 βασιλεῦ, (G935) σὺ (G4771) ἐποιήσω (G4160) ἑστιατορίαν (L3969) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔπινες (G4095) οἶνον, (G3631) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ζῶντος (G2198) ἠνέχθη (G5342) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐπίνετε (G4095) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνές (G3175) σου (G4675) καὶ (G2532) ᾐνέσατε (G134) πάντα (G3956) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) τὰ (G3588) χειροποίητα (G5499) τῶν (G3588) ἀνθρώπων· (G444) καὶ (G2532) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) ζῶντι (G2198) οὐκ (G3756) εὐλογήσατε, (G2127) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) βασίλειόν (G933) σου (G4675) αὐτὸς (G846) ἔδωκέ (G1325) σοι, (G4671) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐλόγησας (G2127) αὐτὸν (G846) οὐδὲ (G3761) ᾔνεσας (G134) αὐτῷ. (G846)
L03 Dn(LXX)_5_23 O king, you made a feast for your friends and drank wine, and the vessels of the house of the living God were brought to you, and you and your nobles drank from them and praised all the handmade idols of human beings; but you did not bless the living God. Your spirit is in his hand, and he himself gave you your kingdom, yet you did not bless him or praise him. (Dn(LXX) 5:23 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_23 lecz uniosłeś się przeciw Panu nieba. Przyniesiono do ciebie naczynia Jego domu, ty zaś, twoi możnowładcy, twoje żony i twoje nałożnice piliście z nich wino. Wychwalałeś bogów srebrnych i złotych, miedzianych, żelaznych, drewnianych i kamiennych, którzy nie widzą, nie słyszą i nie rozumieją. Bogu zaś, w którego mocy jest twój oddech i wszystkie twoje drogi, czci nie oddałeś. (Daniel 5:23 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_23 Królu, urządziłeś ucztę dla swoich przyjaciół i piłeś wino. Przyniesiono ci naczynia domu Boga żyjącego i piliście z nich ty i twoi możnowładcy; wysławialiście wszystkie ręcznie uczynione przez ludzi bożki, lecz nie błogosławiliście Boga żyjącego. Twój duch jest w Jego ręce i On dał ci twoje królestwo, a ty Go nie błogosławiłeś ani nie wysławiałeś. (Dn(LXX)_5_23 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_23 Królu (G935), urządziłeś ucztę (L3969) dla swoich przyjaciół (G5384) i (G2532) piłeś (G4095) wino (G3631). Przyniesiono ci (G4671) naczynia (G4632) domu (G3624) Boga (G2316) żyjącego (G2198) i (G2532) piliście (G4095) z nich (G846) ty (G4771) i (G2532) twoi (G4675) możnowładcy; wysławialiście (G134) wszystkie (G3956) ręcznie uczynione przez ludzi (G444) bożki (G1497), lecz nie (G3756) błogosławiliście (G2127) Boga żyjącego (G2198). Twój duch (G4151) jest w (G1722) Jego (G846) ręce (G5495) i (G2532) On (G846) dał (G1325) ci (G4671) twoje (G4675) królestwo (G933), a ty (G4771) Go (G846) nie (G3756) błogosławiłeś (G2127) ani (G3761) nie wysławiałeś (G134). (Dn(LXX)_5_23 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_23 ba-si-(leu), sy e-poi-(E)-sO he-sti-a-to-(ri)-an tois (fi)-lois su kai (e)-pi-nes (oi)-non, kai ta (skeu)-E tu (oi)-ku tu Teu tu (DZOnt)-os E-(neCHT)-E soi, kai e-(pi)-ne-te en au-(tois) sy kai hoi me-gi-sta-(nes) su kai E-(ne)-sa-te (pant)-a ta (ei)-dO-la ta CHei-ro-(poi)-E-ta tOn an-(TrO)-pOn· kai tO Te-(O) tO (DZOnt)-i uk eu-lo-(gE)-sa-te, kai to pneu-(ma) su en tE CHei-(ri) au-(tu), kai to ba-si-lei-(on) su au-(tos) e-dO-(ke) soi, kai uk eu-(lo)-gE-sas au-(ton) u-(de) (E)-ne-sas au-(tO).
L08 Dn(LXX)_5_23 βασιλεῦ, σὺ ἐποιήσω ἑστιατορίαν τοῖς φίλοις σου καὶ ἔπινες οἶνον, καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἠνέχθη σοι, καὶ ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ ᾐνέσατε πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα τῶν ἀνθρώπων· καὶ τῷ θεῷ τῷ ζῶντι οὐκ εὐλογήσατε, καὶ τὸ πνεῦμά σου ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ τὸ βασίλειόν σου αὐτὸς ἔδωκέ σοι, καὶ οὐκ εὐλόγησας αὐτὸν οὐδὲ ᾔνεσας αὐτῷ.
L09 Dn(LXX)_5_23 βασιλεύς σύ ποιέω ἑστιατορία ὁ φίλος σοῦ καί πίνω οἶνος καί ὁ σκεῦος ὁ οἶκος ὁ θεός ὁ ζάω φέρω σοί καί πίνω ἐν αὐτός σύ καί ὁ μεγιστᾶνες σοῦ καί αἰνέω πᾶς ὁ εἴδωλον ὁ χειροποίητος ὁ ἄνθρωπος καί ὁ θεός ὁ ζάω οὐ εὐλογέω καί ὁ πνεῦμα σοῦ ἐν ὁ χείρ αὐτός καί ὁ βασίλειον σοῦ αὐτός δίδωμι σοί καί οὐ εὐλογέω αὐτός οὐδέ αἰνέω αὐτός
L10 Dn(LXX)_5_23 królu ty uczyniłeś ucztę — przyjaciołom twoim i piłeś wino i — naczynia — domu — Boga — żyjącego zostały przyniesione tobie i piliście w nich ty i — dostojnicy twoi i wysławialiście wszystkie — bożki — ręką uczynione — ludzi i — Bogu — żyjącemu nie pobłogosławiliście i — ducha twojego w — ręce Jego i — królestwo twoje On dał tobie i nie pobłogosławiłeś Go ani wysławiłeś Jemu
L11 Dn(LXX)_5_23 król; przywódca ty czynić, robić, wytwarzać dodatek żywnościowy — przyjaciel; ukochany, życzliwy ciebie, twojego i, również pić wino i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo — żyć nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać tobie i, również pić w, wewnątrz on, ona, ono ty i, również — dostojnicy, wielmoże ciebie, twojego i, również chwalić, śpiewać pochwałę każdy, wszelki, dowolny; cały — posąg bóstwa, idol — uczyniony rękami ludzkimi — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również — Bóg, bóg; bóstwo — żyć nie, czyż nie błogosławić; chwalić, sławić i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty ciebie, twojego w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — pałac, dwór ciebie, twojego on, ona, ono dać, dawać, przekazać tobie i, również nie, czyż nie błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono ani, również nie chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_5_23 (G935) (G4771) (G4160) (L3969) (G3588) (G5384) (G4675) (G2532) (G4095) (G3631) (G2532) (G3588) (G4632) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G3588) (G2198) (G5342) (G4671) (G2532) (G4095) (G1722) (G846) (G4771) (G2532) (G3588) (G3175) (G4675) (G2532) (G134) (G3956) (G3588) (G1497) (G3588) (G5499) (G3588) (G444) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G2198) (G3756) (G2127) (G2532) (G3588) (G4151) (G4675) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G933) (G4675) (G846) (G1325) (G4671) (G2532) (G3756) (G2127) (G846) (G3761) (G134) (G846)
L13 Dn(LXX)_5_23 king (voc) you(sg) (nom) you(sg)-were-DO/MAKE-ed allowance of food (acc) the (dat) friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-were-DRINK-ing wine (acc) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) the (gen) while EXISTS-ing (gen) he/she/it-was-BRING-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(pl)-were-DRINK-ing in/among/by (+dat) them/same (dat) you(sg) (nom) and the (nom) magistrates (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(pl)-PRAISE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) the (nom|acc) handmade ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) humans (gen) and the (dat) god (dat) the (dat) while EXISTS-ing (dat) not you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and the (nom|acc) royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/it/same (nom) he/she/it-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and not you(sg)-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|voc) him/it/same (acc) neither/nor you(sg)-PRAISE-ed him/it/same (dat)
L14 Dn(LXX)_5_23 monarch you do allowance of food the friend of you and drink wine and the vessel the home the God the live carry you and drink in he you and the magnate of you and sing praise all the idol the handmade the person and the God the live not commend and the spirit of you in the hand he and the royal of you he give you and not commend he not even sing praise he
L15 Dn(LXX)_5_23 basileû sỳ epoiḗsō hestiatorían toîs phílois sou kaì épines oînon kaì tà skeúē toû oíkou toû theoû toû dzôntos ēnéchthē soi kaì epínete en autoîs sỳ kaì hoi megistânés sou kaì ēᵢnésate pánta tà eídōla tà cheiropoíēta tôn anthrṓpōn kaì tôᵢ theôᵢ tôᵢ dzônti ouk eulogḗsate kaì tò pneûmá sou en têᵢ cheirì autoû kaì tò basíleión sou autòs édōké soi kaì ouk eulógēsas autòn oudè ḗᵢnesas autôᵢ
L16 Dn(LXX)_5_23 basileu sy epoiēsō hestiatorian tois philois sou kai epines oinon kai ta skeuē tou oikou tou theou tou dzōntos ēnechthē soi kai epinete en autois sy kai hoi megistanes sou kai ēnesate panta ta eidōla ta cheiropoiēta tōn anthrōpōn kai tō theō tō dzōnti ouk eulogēsate kai to pneuma sou en tē cheiri autou kai to basileion sou autos edōke soi kai ouk eulogēsas auton oude ēnesas autō
L17 Dn(LXX)_5_23 N3V_VSM RP_NS VAI_AMI2S N1A_ASF RA_DPM N2_DPM RP_GS C V1I_IAI2S N2_ASM C RA_APN N3E_APN RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM V3_PAPGSM VQI_API3S RP_DS C V1I_IAI2P P RD_DPM RP_NS C RA_NPM N3_NPM RP_GS C VAI_AAI2P A3_APN RA_APN N2N_APN RA_APN A1B_APN RA_GPM N2_GPM C RA_DSM N2_DSM RA_DSM V3_PAPDSM D VA_AAD2P C RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C RA_ASN N2N_ASN RP_GS RD_NSM VAI_AAI3S RP_DS C D VA_AAI2S RD_ASM C VAI_AAI2S RD_DSM
L18 Dn(LXX)_5_23 basileu=, su\ e)poiE/sO e(stiatori/an toi=s fi/lois sou kai\ e)/pines oi)=non, kai\ ta\ skeu/E tou= oi)/kou tou= Teou= tou= DZO=ntos E)ne/CHTE soi, kai\ e)pi/nete e)n au)toi=s su\ kai\ oi( megista=ne/s sou kai\ E)|ne/sate pa/nta ta\ ei)/dOla ta\ CHeiropoi/Eta tO=n a)nTrO/pOn· kai\ tO=| TeO=| tO=| DZO=nti ou)k eu)logE/sate, kai\ to\ pneu=ma/ sou e)n tE=| CHeiri\ au)tou=, kai\ to\ basi/leio/n sou au)to\s e)/dOke/ soi, kai\ ou)k eu)lo/gEsas au)to\n ou)de\ E)/|nesas au)tO=|.
L19 Dn(LXX)_5_23 basileu, sy epoiEsO hestiatorian tois filois su kai epines oinon, kai ta skeuE tu oiku tu Teu tu DZOntos EneCHTE soi, kai epinete en autois sy kai hoi megistanes su kai Enesate panta ta eidOla ta CHeiropoiEta tOn anTrOpOn· kai tO TeO tO DZOnti uk eulogEsate, kai to pneuma su en tE CHeiri autu, kai to basileion su autos edOke soi, kai uk eulogEsas auton ude Enesas autO.
L20 Dn(LXX)_5_23 Dn(LXX)_5_23_1 Dn(LXX)_5_23_2 Dn(LXX)_5_23_3 Dn(LXX)_5_23_4 Dn(LXX)_5_23_5 Dn(LXX)_5_23_6 Dn(LXX)_5_23_7 Dn(LXX)_5_23_8 Dn(LXX)_5_23_9 Dn(LXX)_5_23_10 Dn(LXX)_5_23_11 Dn(LXX)_5_23_12 Dn(LXX)_5_23_13 Dn(LXX)_5_23_14 Dn(LXX)_5_23_15 Dn(LXX)_5_23_16 Dn(LXX)_5_23_17 Dn(LXX)_5_23_18 Dn(LXX)_5_23_19 Dn(LXX)_5_23_20 Dn(LXX)_5_23_21 Dn(LXX)_5_23_22 Dn(LXX)_5_23_23 Dn(LXX)_5_23_24 Dn(LXX)_5_23_25 Dn(LXX)_5_23_26 Dn(LXX)_5_23_27 Dn(LXX)_5_23_28 Dn(LXX)_5_23_29 Dn(LXX)_5_23_30 Dn(LXX)_5_23_31 Dn(LXX)_5_23_32 Dn(LXX)_5_23_33 Dn(LXX)_5_23_34 Dn(LXX)_5_23_35 Dn(LXX)_5_23_36 Dn(LXX)_5_23_37 Dn(LXX)_5_23_38 Dn(LXX)_5_23_39 Dn(LXX)_5_23_40 Dn(LXX)_5_23_41 Dn(LXX)_5_23_42 Dn(LXX)_5_23_43 Dn(LXX)_5_23_44 Dn(LXX)_5_23_45 Dn(LXX)_5_23_46 Dn(LXX)_5_23_47 Dn(LXX)_5_23_48 Dn(LXX)_5_23_49 Dn(LXX)_5_23_50 Dn(LXX)_5_23_51 Dn(LXX)_5_23_52 Dn(LXX)_5_23_53 Dn(LXX)_5_23_54 Dn(LXX)_5_23_55 Dn(LXX)_5_23_56 Dn(LXX)_5_23_57 Dn(LXX)_5_23_58 Dn(LXX)_5_23_59 Dn(LXX)_5_23_60 Dn(LXX)_5_23_61 Dn(LXX)_5_23_62 Dn(LXX)_5_23_63 Dn(LXX)_5_23_64 Dn(LXX)_5_23_65 Dn(LXX)_5_23_66 Dn(LXX)_5_23_67 Dn(LXX)_5_23_68
L01 Dn(LXX)_5_26-28 τοῦτο τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς· ἠρίθμηται ὁ χρόνος σου τῆς βασιλείας, ἀπολήγει ἡ βασιλεία σου, συντέτμηται καὶ συντετέλεσται ἡ βασιλεία σου, τοῖς Μήδοις καὶ τοῖς Πέρσαις δίδοται.
L02 Dn(LXX)_5_26-28 τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τῆς (G3588) γραφῆς· (G1124) ἠρίθμηται (G705) ὁ (G3588) χρόνος (G5550) σου (G4675) τῆς (G3588) βασιλείας, (G932) ἀπολήγει (L1055) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) σου, (G4675) συντέτμηται (G4932) καὶ (G2532) συντετέλεσται (G4931) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) σου, (G4675) τοῖς (G3588) Μήδοις (G3370) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Πέρσαις (L7472) δίδοται. (G1325)
L03 Dn(LXX)_5_26-28 This is the interpretation of the writing: the time of your reign has been numbered; your reign is coming to an end; your kingdom has been cut short and brought to completion; it is being given to the Medes and the Persians.” (Dn(LXX) 5:26–28 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_26-28 Takie zaś jest znaczenie wyrazów: Mene - Bóg obliczył twoje panowanie i ustalił jego kres. (Daniel 5:26 BT_4) Tekel - zważono cię na wadze i okazałeś się zbyt lekki. (Daniel 5:27 BT_4) Peres - twoje królestwo uległo podziałowi; oddano je Medom i Persom». (Daniel 5:28 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_26-28 Oto wykład pisma: czas twojego królestwa został policzony; twoje królestwo dobiega końca, zostało skrócone i doprowadzone do końca; zostaje dane Medom i Persom». (Dn(LXX)_5_26-28 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_26-28 Oto (G3778) wykład (L8760) pisma: czas (G5550) twojego (G4675) królestwa (G932) został policzony (G705); twoje (G4675) królestwo (G932) dobiega końca, zostało skrócone (G4932) i (G2532) doprowadzone do końca; zostaje dane Medom (G3370) i (G2532) Persom (L7472)». (Dn(LXX)_5_26-28 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_26-28 (tu)-to to (syn)-kri-ma tEs gra-(fEs)· E-(ri)-TmE-tai ho (CHro)-nos su tEs ba-si-(lei)-as, a-po-(lE)-gei hE ba-si-(lei)-a su, synt-(e)-tmE-tai kai synt-e-(te)-le-stai hE ba-si-(lei)-a su, tois (mE)-dois kai tois (pers)-ais (di)-do-tai.
L08 Dn(LXX)_5_26-28 τοῦτο τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς· ἠρίθμηται ὁ χρόνος σου τῆς βασιλείας, ἀπολήγει ἡ βασιλεία σου, συντέτμηται καὶ συντετέλεσται ἡ βασιλεία σου, τοῖς Μήδοις καὶ τοῖς Πέρσαις δίδοται.
L09 Dn(LXX)_5_26-28
L10 Dn(LXX)_5_26-28 to — wykład — napisu został policzony — czas twój — królestwa kończy się — królestwo twoje zostało skrócone i zostało zakończone — królestwo twoje — Medom i — Persom jest dane
L11 Dn(LXX)_5_26-28 ten, ta, to; oto, ów — kompozycja — napis, tekst; Pismo Św. liczyć — czas ciebie, twojego — królestwo; panowanie zaprzestać / odstąpić — królestwo; panowanie ciebie, twojego skracać; ukończyć coś szybko i, również dokończyć; realizować w pełni — królestwo; panowanie ciebie, twojego — Med (mieszkaniec Medii) i, również — Perses dać, dawać, przekazać
L12 Dn(LXX)_5_26-28 (G3778) (G3588) (L8760) (G3588) (G1124) (G705) (G3588) (G5550) (G4675) (G3588) (G932) (L1055) (G3588) (G932) (G4675) (G4932) (G2532) (G4931) (G3588) (G932) (G4675) (G3588) (G3370) (G2532) (G3588) (L7472) (G1325)
L13 Dn(LXX)_5_26-28 this (nom|acc) the (nom|acc) interpretation (nom|acc|voc) the (gen) writing (gen) he/she/it-has-been-COUNT-ed the (nom) time (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) he/she/it-is-IS-ENDING-ing the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-has-been-CIRCUMSCRIBE-ed and he/she/it-has-been-COMPLETE-ed the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) Medes (dat) and the (dat) Persians (indecl) he/she/it-is-being-GIVE-ed
L14 Dn(LXX)_5_26-28 this the interpretation the writing has been numbered the time your the kingdom is ending the kingdom your has been shortened and has been completed the kingdom your the Medes and the Persians is given
L15 Dn(LXX)_5_26-28 toûto tò sýgkrima tês graphês ēríthmētai ho chrónos sou tês basileías apolḗgei hē basileía sou syntétmētai kaì syntetélestai hē basileía sou toîs Mḗdois kaì toîs Pérsais dídotai
L16 Dn(LXX)_5_26-28 touto to sygkrima tēs graphēs ērithmētai ho chronos sou tēs basileias apolēgei hē basileia sou syntetmētai kai syntetelestai hē basileia sou tois Mēdois kai tois Persais didotai
L17 Dn(LXX)_5_26-28 RD_ASN RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF VMI_XPI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_GSF N1A_GSF V1_PAI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS VM_XMI3S C VM_XMI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS RA_DPM N2_DPM C RA_DPM N_DPM V8_PMI3S
L18 Dn(LXX)_5_26-28 tou=to to\ su/gkrima tE=s grafE=s· E)ri/TmEtai o( CHro/nos sou tE=s basilei/as, a)polE/gei E( basilei/a sou, sunte/tmEtai kai\ suntete/lestai E( basilei/a sou, toi=s *mE/dois kai\ toi=s *pe/rsais di/dotai.
L19 Dn(LXX)_5_26-28 tuto to synkrima tEs grafEs· EriTmEtai ho CHronos su tEs basileias, apolEgei hE basileia su, syntetmEtai kai syntetelestai hE basileia su, tois mEdois kai tois persais didotai.
L20 Dn(LXX)_5_26-28 Dn(LXX)_5_26-28_1 Dn(LXX)_5_26-28_2 Dn(LXX)_5_26-28_3 Dn(LXX)_5_26-28_4 Dn(LXX)_5_26-28_5 Dn(LXX)_5_26-28_6 Dn(LXX)_5_26-28_7 Dn(LXX)_5_26-28_8 Dn(LXX)_5_26-28_9 Dn(LXX)_5_26-28_10 Dn(LXX)_5_26-28_11 Dn(LXX)_5_26-28_12 Dn(LXX)_5_26-28_13 Dn(LXX)_5_26-28_14 Dn(LXX)_5_26-28_15 Dn(LXX)_5_26-28_16 Dn(LXX)_5_26-28_17 Dn(LXX)_5_26-28_18 Dn(LXX)_5_26-28_19 Dn(LXX)_5_26-28_20 Dn(LXX)_5_26-28_21 Dn(LXX)_5_26-28_22 Dn(LXX)_5_26-28_23 Dn(LXX)_5_26-28_24 Dn(LXX)_5_26-28_25 Dn(LXX)_5_26-28_26 Dn(LXX)_5_26-28_27
L01 Dn(LXX)_5_29 τότε Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐνέδυσε τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιέθηκεν αὐτῷ καὶ ἔδωκεν ἐξουσίαν αὐτῷ τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
L02 Dn(LXX)_5_29 τότε (G5119) Βαλτασαρ (L1840) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐνέδυσε (G1746) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) μανιάκην (L6152) χρυσοῦν (G5552) περιέθηκεν (G4060) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἐξουσίαν (G1849) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) τρίτου (G5154) μέρους (G3313) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(LXX)_5_29 Then King Belshazzar clothed Daniel in purple and placed a gold collar around him and gave him authority over the third part of his kingdom. (Dn(LXX) 5:29 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_29 Wtedy na rozkaz Baltazara odziano Daniela w purpurę, nałożono mu na szyję złoty łańcuch i ogłoszono, że ma rządzić jako trzeci w państwie. (Daniel 5:29 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_29 Wtedy król Baltazar odział Daniela w purpurę, nałożył mu złoty naszyjnik i dał mu władzę nad trzecią częścią swojego królestwa. (Dn(LXX)_5_29 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_29 Wtedy (G5119) król (G935) Baltazar (L1840) odział Daniela (G1158) w purpurę (G4209), nałożył mu (G846) złoty (G5552) naszyjnik i (G2532) dał (G1325) mu (G846) władzę (G1849) nad trzecią (G5154) częścią (G3313) swojego (G846) królestwa (G932). (Dn(LXX)_5_29 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_29 (to)-te (balt)-a-sar ho ba-si-(leus) e-(ne)-dy-se ton da-ni-(El) porf-(y)-ran kai ma-ni-(a)-kEn CHry-(sun) pe-ri-(e)-TE-ken au-(tO) kai (e)-dO-ken e-Ksu-(si)-an au-(tO) tu (tri)-tu (me)-rus tEs ba-si-(lei)-as au-(tu).
L08 Dn(LXX)_5_29 τότε Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐνέδυσε τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιέθηκεν αὐτῷ καὶ ἔδωκεν ἐξουσίαν αὐτῷ τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
L09 Dn(LXX)_5_29 τότε Βαλτασαρ ὁ βασιλεύς ἐνδύω ὁ Δανιήλ πορφύρα καί μανιάκης χρύσεος περιτίθημι αὐτός καί δίδωμι ἐξουσία αὐτός ὁ τρίτος μέρος ὁ βασιλεία αὐτός
L10 Dn(LXX)_5_29 wtedy Baltazar — król przyodział — Daniela purpurą i łańcuch złoty włożył mu i dał władzę mu — trzeciej części — królestwa jego
L11 Dn(LXX)_5_29 wtedy, wówczas Baltazar — król; przywódca przyoblec — Daniel purpura i, również naramiennik / bransoleta złoty nakładać wokół; ogrodzić on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono — trzeci część, porcja, udział — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_5_29 (G5119) (L1840) (G3588) (G935) (G1746) (G3588) (G1158) (G4209) (G2532) (L6152) (G5552) (G4060) (G846) (G2532) (G1325) (G1849) (G846) (G3588) (G5154) (G3313) (G3588) (G932) (G846)
L13 Dn(LXX)_5_29 then Baltasar (indecl) the (nom) king (nom) he/she/it-CLOTHE-ed the (acc) Daniel (indecl) purple (acc); purple ([Adj] acc) and armlet (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) he/she/it-AROUND ABOUT-ed him/it/same (dat) and he/she/it-GIVE-ed authority (acc) him/it/same (dat) the (gen) third (gen) part/piece (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen)
L14 Dn(LXX)_5_29 at that Baltasar the monarch dress in the Daniēl purple and armlet of gold put around/on he and give authority he the third part the realm he
L15 Dn(LXX)_5_29 tóte Baltasar ho basileùs enédyse tòn Daniēl porphýran kaì maniákēn chrysoûn periéthēken autôᵢ kaì édōken exousían autôᵢ toû trítou mérous tês basileías autoû
L16 Dn(LXX)_5_29 tote Baltasar ho basileus enedyse ton Daniēl porphyran kai maniakēn chrysoun periethēken autō kai edōken exousian autō tou tritou merous tēs basileias autou
L17 Dn(LXX)_5_29 D N_NSM RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N1A_ASF C N1M_ASM A1C_ASM VAI_AAI3S RD_DSM C VAI_AAI3S N1A_ASF RD_DSM RA_GSN A1_GSN N3E_GSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM
L18 Dn(LXX)_5_29 to/te *baltasar o( basileu\s e)ne/duse to\n *daniEl porfu/ran kai\ mania/kEn CHrusou=n perie/TEken au)tO=| kai\ e)/dOken e)Xousi/an au)tO=| tou= tri/tou me/rous tE=s basilei/as au)tou=.
L19 Dn(LXX)_5_29 tote baltasar ho basileus enedyse ton daniEl porfyran kai maniakEn CHrysun perieTEken autO kai edOken eXusian autO tu tritu merus tEs basileias autu.
L20 Dn(LXX)_5_29 Dn(LXX)_5_29_1 Dn(LXX)_5_29_2 Dn(LXX)_5_29_3 Dn(LXX)_5_29_4 Dn(LXX)_5_29_5 Dn(LXX)_5_29_6 Dn(LXX)_5_29_7 Dn(LXX)_5_29_8 Dn(LXX)_5_29_9 Dn(LXX)_5_29_10 Dn(LXX)_5_29_11 Dn(LXX)_5_29_12 Dn(LXX)_5_29_13 Dn(LXX)_5_29_14 Dn(LXX)_5_29_15 Dn(LXX)_5_29_16 Dn(LXX)_5_29_17 Dn(LXX)_5_29_18 Dn(LXX)_5_29_19 Dn(LXX)_5_29_20 Dn(LXX)_5_29_21 Dn(LXX)_5_29_22 Dn(LXX)_5_29_23
L01 Dn(LXX)_5_30 καὶ τὸ σύγκριμα ἐπῆλθε Βαλτασαρ τῷ βασιλεῖ, καὶ τὸ βασίλειον ἐξῆρται ἀπὸ τῶν Χαλδαίων καὶ ἐδόθη τοῖς Μήδοις καὶ τοῖς Πέρσαις.
L02 Dn(LXX)_5_30 καὶ (G2532) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) ἐπῆλθε (G1904) Βαλτασαρ (L1840) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) καὶ (G2532) τὸ (G3588) βασίλειον (G934) ἐξῆρται (G1808) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) καὶ (G2532) ἐδόθη (G1325) τοῖς (G3588) Μήδοις (G3370) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Πέρσαις. (L7472)
L03 Dn(LXX)_5_30 And the interpretation came upon King Belshazzar, and the kingdom was removed from the Chaldeans and given to the Medes and the Persians. (Dn(LXX) 5:30 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_5_30 Tej samej nocy król chaldejski Baltazar został zabity. (Daniel 5:30 BT_4)
L05 Dn(LXX)_5_30 Wykład dosięgnął króla Baltazara; królestwo zostało odebrane Chaldejczykom i dane Medom i Persom. (Dn(LXX)_5_30 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_5_30 Wykład (L8760) dosięgnął króla (G935) Baltazara (L1840); królestwo (G934) zostało odebrane Chaldejczykom (G5466) i (G2532) dane (G1325) Medom (G3370) i (G2532) Persom (L7472). (Dn(LXX)_5_30 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_5_30 kai to (syn)-kri-ma e-(pElT)-e (balt)-a-sar tO ba-si-(lei), kai to ba-(si)-lei-on e-(KsErt)-ai a-(po) tOn CHald-(ai)-On kai e-(do)-TE tois (mE)-dois kai tois (pers)-ais.
L08 Dn(LXX)_5_30 καὶ τὸ σύγκριμα ἐπῆλθε Βαλτασαρ τῷ βασιλεῖ, καὶ τὸ βασίλειον ἐξῆρται ἀπὸ τῶν Χαλδαίων καὶ ἐδόθη τοῖς Μήδοις καὶ τοῖς Πέρσαις.
L09 Dn(LXX)_5_30 καί ὁ σύγκριμα ἐπέρχομαι Βαλτασαρ ὁ βασιλεύς καί ὁ βασίλειον ἐξαίρω ἀπό ὁ Χαλδαῖος καί δίδωμι ὁ Μῆδος καί ὁ Πέρσης
L10 Dn(LXX)_5_30 i — wykład przyszedł na Baltazara — króla i — królestwo zostało zabrane od — Chaldejczyków i zostało dane — Medom i — Persom
L11 Dn(LXX)_5_30 i, również — kompozycja przyjść; spaść na kogoś; zaatakować Baltazar — król; przywódca i, również — królewski; godny króla podnieść, zabrać z, od, przez — Chaldejczyk i, również dać, dawać, przekazać — Med (mieszkaniec Medii) i, również — Perses
L12 Dn(LXX)_5_30 (G2532) (G3588) (L8760) (G1904) (L1840) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G934) (G1808) (G575) (G3588) (G5466) (G2532) (G1325) (G3588) (G3370) (G2532) (G3588) (L7472)
L13 Dn(LXX)_5_30 and the (nom|acc) composition (nom|acc|voc) he/she/it-ONCOMING-ed Baltasar (indecl) the (dat) king (dat) and the (nom|acc) royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-has-been-REMOVE-ed away from (+gen) the (gen) Chaldeans (gen) and he/she/it-was-GIVE-ed the (dat) Medes (dat) and the (dat) Persēs (indecl)
L14 Dn(LXX)_5_30 and the composition come on/against Baltasar the monarch and the royal lift out/up from the Chaldaios and give the Mēdos and the Persēs
L15 Dn(LXX)_5_30 kaì tò sýgkrima epêlthe Baltasar tôᵢ basileî kaì tò basíleion exêrtai apò tôn Chaldaíōn kaì edóthē toîs Mḗdois kaì toîs Pérsais
L16 Dn(LXX)_5_30 kai to sygkrima epēlthe Baltasar tō basilei kai to basileion exērtai apo tōn Chaldaiōn kai edothē tois Mēdois kai tois Persais
L17 Dn(LXX)_5_30 C RA_ASN N3M_ASN VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N3V_DSM C RA_NSN N2N_NSN VM_XMI3S P RA_GPM N2_GPM C VCI_API3S RA_DPM N2_DPM C RA_DPM N_DPM
L18 Dn(LXX)_5_30 kai\ to\ su/gkrima e)pE=lTe *baltasar tO=| basilei=, kai\ to\ basi/leion e)XE=rtai a)po\ tO=n *CHaldai/On kai\ e)do/TE toi=s *mE/dois kai\ toi=s *pe/rsais.
L19 Dn(LXX)_5_30 kai to synkrima epElTe baltasar tO basilei, kai to basileion eXErtai apo tOn CHaldaiOn kai edoTE tois mEdois kai tois persais.
L20 Dn(LXX)_5_30 Dn(LXX)_5_30_1 Dn(LXX)_5_30_2 Dn(LXX)_5_30_3 Dn(LXX)_5_30_4 Dn(LXX)_5_30_5 Dn(LXX)_5_30_6 Dn(LXX)_5_30_7 Dn(LXX)_5_30_8 Dn(LXX)_5_30_9 Dn(LXX)_5_30_10 Dn(LXX)_5_30_11 Dn(LXX)_5_30_12 Dn(LXX)_5_30_13 Dn(LXX)_5_30_14 Dn(LXX)_5_30_15 Dn(LXX)_5_30_16 Dn(LXX)_5_30_17 Dn(LXX)_5_30_18 Dn(LXX)_5_30_19 Dn(LXX)_5_30_20 Dn(LXX)_5_30_21