Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Dn(LXX)_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_3 Dn(LXX)_5

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_4_4 Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ εἶπεν Εἰρηνεύων ἤμην ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ εὐθηνῶν ἐπὶ τοῦ θρόνου μου.
L02 Dn(LXX)_4_4 Ἔτους (G2094) ὀκτωκαιδεκάτου (L6927) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ναβουχοδονοσορ (L6637) εἶπεν (G2036) Εἰρηνεύων (G1514) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) καὶ (G2532) εὐθηνῶν (L4023) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου. (G3450)
L03 Dn(LXX)_4_4 In the eighteenth year of the reign of Nabuchodonosor, he said: “I was living peacefully in my house and prospering upon my throne. (Dn(LXX) 4:4 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_4 Ja, Nabuchodonozor, zażywałem spokoju w swoim domu i radości w swoim pałacu. (Daniel 4:1 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_4 W osiemnastym roku panowania Nabuchodonozor powiedział: „Żyłem w pokoju w swoim domu i zażywałem dostatku na swoim tronie. (Dn(LXX)_4_4 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_4 W osiemnastym (L6927) roku (G2094) panowania (G932) Nabuchodonozor (L6637) powiedział (G2036): „Żyłem w (G1722) pokoju w swoim domu (G3624) i (G2532) zażywałem dostatku na (G1909) swoim tronie (G2362). (Dn(LXX)_4_4 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_4 (e)-tus o-ktO-kai-de-(ka)-tu tEs ba-si-(lei)-as na-bu-CHo-do-no-(sor) (ei)-pen ei-rE-(neu)-On (E)-mEn en tO (oi)-kO mu kai eu-TE-(nOn) e-(pi) tu (Tro)-nu mu.
L08 Dn(LXX)_4_4 Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ εἶπεν Εἰρηνεύων ἤμην ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ εὐθηνῶν ἐπὶ τοῦ θρόνου μου.
L09 Dn(LXX)_4_4 ἔτος ὀκτωκαιδέκατος ὁ βασιλεία Ναβουχοδονοσόρ ἔπω εἰρηνεύω εἰμί ἐν ὁ οἶκος μου καί εὐθηνέω ἐπί ὁ θρόνος μου
L10 Dn(LXX)_4_4 roku osiemnastego — królestwa Nabuchodonozora powiedział żyjąc w pokoju byłem w — domu moim i prosperując na — tronie moim
L11 Dn(LXX)_4_4 rok, 12 miesięcy osiemnasty — królestwo; panowanie Nabouchodonosor powiedzieć, zapytać czynić pokój być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego i, również prosperować na, nad, w czasie, za — tron mnie, mojego
L12 Dn(LXX)_4_4 (G2094) (L6927) (G3588) (G932) (L6637) (G2036) (G1514) (G1510) (G1722) (G3588) (G3624) (G3450) (G2532) (L4023) (G1909) (G3588) (G2362) (G3450)
L13 Dn(LXX)_4_4 year (gen) eighteenth (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) Nabouchodonosor (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed while MAKE-ing-PEACE (nom) I-was-being in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) me (gen) and while THRIVE-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) me (gen)
L14 Dn(LXX)_4_4 year eighteenth the realm Nabouchodonosor say at peace be in the home of me and thrive in the throne of me
L15 Dn(LXX)_4_4 étous oktōkaidekátou tês basileías Nabouchodonosor eîpen eirēneúōn ḗmēn en tôᵢ oíkōᵢ mou kaì euthēnôn epì toû thrónou mou
L16 Dn(LXX)_4_4 etous oktōkaidekatou tēs basileias Nabouchodonosor eipen eirēneuōn ēmēn en tō oikō mou kai euthēnōn epi tou thronou mou
L17 Dn(LXX)_4_4 N3E_GSN A1_GSN RA_GSF N1A_GSF N_GSM VBI_AAI3S V1_PAPNSM V9I_IMI1S P RA_DSM N2_DSM RP_GS C V2_PAPNSM P RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Dn(LXX)_4_4 *)/etous o)ktOkaideka/tou tE=s basilei/as *nabouCHodonosor ei)=pen *ei)rEneu/On E)/mEn e)n tO=| oi)/kO| mou kai\ eu)TEnO=n e)pi\ tou= Tro/nou mou.
L19 Dn(LXX)_4_4 etus oktOkaidekatu tEs basileias nabuCHodonosor eipen eirEneuOn EmEn en tO oikO mu kai euTEnOn epi tu Tronu mu.
L20 Dn(LXX)_4_4 Dn(LXX)_4_4_1 Dn(LXX)_4_4_2 Dn(LXX)_4_4_3 Dn(LXX)_4_4_4 Dn(LXX)_4_4_5 Dn(LXX)_4_4_6 Dn(LXX)_4_4_7 Dn(LXX)_4_4_8 Dn(LXX)_4_4_9 Dn(LXX)_4_4_10 Dn(LXX)_4_4_11 Dn(LXX)_4_4_12 Dn(LXX)_4_4_13 Dn(LXX)_4_4_14 Dn(LXX)_4_4_15 Dn(LXX)_4_4_16 Dn(LXX)_4_4_17 Dn(LXX)_4_4_18
L01 Dn(LXX)_4_5 ἐνύπνιον εἶδον καὶ εὐλαβήθην, καὶ φόβος μοι ἐπέπεσεν.
L02 Dn(LXX)_4_5 ἐνύπνιον (G1798) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) εὐλαβήθην, (G2125) καὶ (G2532) φόβος (G5401) μοι (G3427) ἐπέπεσεν. (G1968)
L03 Dn(LXX)_4_5 I saw a dream and became apprehensive, and fear fell upon me. (Dn(LXX) 4:5 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_5 Miałem widzenie we śnie, które mnie przeraziło. Zaniepokoiły mnie myśli na moim łożu i widziadła powstałe w mojej głowie. (Daniel 4:2 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_5 Zobaczyłem sen i uląkłem się, a strach spadł na mnie. (Dn(LXX)_4_5 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_5 Zobaczyłem sen (G1798) i (G2532) uląkłem się (G2125), a strach (G5401) spadł (G1968) na mnie (G3427). (Dn(LXX)_4_5 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_5 e-(nypn)-i-on (ei)-don kai eu-la-(bE)-TEn, kai (fo)-bos moi e-(pe)-pe-sen.
L08 Dn(LXX)_4_5 ἐνύπνιον εἶδον καὶ εὐλαβήθην, καὶ φόβος μοι ἐπέπεσεν.
L09 Dn(LXX)_4_5 ἐνύπνιον ὁράω καί εὐλαβέομαι καί φόβος μοι ἐπιπίπτω
L10 Dn(LXX)_4_5 sen widziałem i zląkłem się i strach na mnie padł
L11 Dn(LXX)_4_5 sen; wizja nocna widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć i, również strach, lęk, bojaźń mi, mnie spaść na, wpaść na
L12 Dn(LXX)_4_5 (G1798) (G3708) (G2532) (G2125) (G2532) (G5401) (G3427) (G1968)
L13 Dn(LXX)_4_5 dream (nom|acc|voc) I-SEE-ed, they-SEE-ed and I-was-BEWARE-ed and fear (nom) me (dat) he/she/it-FALL-ed-UPON
L14 Dn(LXX)_4_5 dream view and conscientious and fear me fall on/upon
L15 Dn(LXX)_4_5 enýpnion eîdon kaì eulabḗthēn kaì phóbos moi epépesen
L16 Dn(LXX)_4_5 enypnion eidon kai eulabēthēn kai phobos moi epepesen
L17 Dn(LXX)_4_5 N2N_ASN VBI_AAI1S C VC_API1S C N2_NSM RP_DS VAI_AAI3S
L18 Dn(LXX)_4_5 e)nu/pnion ei)=don kai\ eu)labE/TEn, kai\ fo/bos moi e)pe/pesen.
L19 Dn(LXX)_4_5 enypnion eidon kai eulabETEn, kai fobos moi epepesen.
L20 Dn(LXX)_4_5 Dn(LXX)_4_5_1 Dn(LXX)_4_5_2 Dn(LXX)_4_5_3 Dn(LXX)_4_5_4 Dn(LXX)_4_5_5 Dn(LXX)_4_5_6 Dn(LXX)_4_5_7 Dn(LXX)_4_5_8
L01 Dn(LXX)_4_10 ἐκάθευδον καὶ ἰδοὺ δένδρον ὑψηλὸν φυόμενον ἐπὶ τῆς γῆς· ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη, καὶ οὐκ ἦν ἄλλο ὅμοιον αὐτῷ.
L02 Dn(LXX)_4_10 ἐκάθευδον (G2518) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δένδρον (G1186) ὑψηλὸν (G5308) φυόμενον (G5453) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) αὐτοῦ (G846) μεγάλη, (G3173) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἄλλο (G243) ὅμοιον (G3664) αὐτῷ. (G846)
L03 Dn(LXX)_4_10 I was sleeping, and behold, a tall tree growing upon the earth; its appearance was great, and there was no other like it. (Dn(LXX) 4:10 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_10 W mojej głowie, na moim łożu, widziałem takie obrazy: Patrzałem, a oto - drzewo w środku ziemi, a jego wysokość ogromna. (Daniel 4:7 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_10 Spałem, a oto wysokie drzewo rosło na ziemi. Jego wygląd był wielki i nie było innego podobnego do niego. (Dn(LXX)_4_10 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_10 Spałem (G2518), a oto (G2400) wysokie (G5308) drzewo (G1186) rosło na (G1909) ziemi (G1093). Jego (G846) wygląd (G3706) był wielki (G3173) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) innego (G243) podobnego (G3664) do niego (G846). (Dn(LXX)_4_10 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_10 e-(ka)-Teu-don kai i-(du) (den)-dron hy-PSE-(lon) fy-(o)-me-non e-(pi) tEs gEs· hE (ho)-ra-sis au-(tu) me-(ga)-lE, kai uk En (al)-lo (ho)-moi-on au-(tO).
L08 Dn(LXX)_4_10 ἐκάθευδον καὶ ἰδοὺ δένδρον ὑψηλὸν φυόμενον ἐπὶ τῆς γῆς· ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη, καὶ οὐκ ἦν ἄλλο ὅμοιον αὐτῷ.
L09 Dn(LXX)_4_10 καθεύδω καί ἰδού δένδρον ὑψηλός φύω ἐπί ὁ γῆ ὁ ὅρασις αὐτός μέγας καί οὐ εἰμί ἄλλος ὅμοιος αὐτός
L10 Dn(LXX)_4_10 spałem i oto drzewo wysokie rosnące na — ziemi — wygląd jego wielki i nie było innego podobnego do niego
L11 Dn(LXX)_4_10 spać, zasnąć i, również oto, spójrz drzewo rosnące w gruncie wysoki, wyniosły; dumny rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — widzenie, wzrok on, ona, ono wielki, ogromny i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać inny; odrębny podobny, taki sam on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_4_10 (G2518) (G2532) (G2400) (G1186) (G5308) (G5453) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G3706) (G846) (G3173) (G2532) (G3756) (G1510) (G243) (G3664) (G846)
L13 Dn(LXX)_4_10 I-was-SLEEPING-ing, they-were-SLEEPING-ing and be-you(sg)-SEE-ed! tree (nom|acc|voc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) while being-GROW-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) the (nom) vision (nom) him/it/same (gen) great ([Adj] nom|voc) and not he/she/it-was other (nom|acc) similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L14 Dn(LXX)_4_10 asleep and see! tree high sprout in the earth the appearance he great and not be another like he
L15 Dn(LXX)_4_10 ekátheudon kaì idoù déndron hypsēlòn phyómenon epì tês gês hē hórasis autoû megálē kaì ouk ên állo hómoion autôᵢ
L16 Dn(LXX)_4_10 ekatheudon kai idou dendron hypsēlon phyomenon epi tēs gēs hē horasis autou megalē kai ouk ēn allo homoion autō
L17 Dn(LXX)_4_10 V1I_IAI1S C I N2N_ASN A1_ASN V1_PMPASN P RA_GSF N1_GSF RA_NSF N3I_NSF RD_GSN A1_NSF C D V9I_IAI3S RD_NSN A1A_NSN RD_DSN
L18 Dn(LXX)_4_10 e)ka/Teudon kai\ i)dou\ de/ndron u(PSElo\n fuo/menon e)pi\ tE=s gE=s· E( o(/rasis au)tou= mega/lE, kai\ ou)k E)=n a)/llo o(/moion au)tO=|.
L19 Dn(LXX)_4_10 ekaTeudon kai idu dendron hyPSElon fyomenon epi tEs gEs· hE horasis autu megalE, kai uk En allo homoion autO.
L20 Dn(LXX)_4_10 Dn(LXX)_4_10_1 Dn(LXX)_4_10_2 Dn(LXX)_4_10_3 Dn(LXX)_4_10_4 Dn(LXX)_4_10_5 Dn(LXX)_4_10_6 Dn(LXX)_4_10_7 Dn(LXX)_4_10_8 Dn(LXX)_4_10_9 Dn(LXX)_4_10_10 Dn(LXX)_4_10_11 Dn(LXX)_4_10_12 Dn(LXX)_4_10_13 Dn(LXX)_4_10_14 Dn(LXX)_4_10_15 Dn(LXX)_4_10_16 Dn(LXX)_4_10_17 Dn(LXX)_4_10_18 Dn(LXX)_4_10_19
L01 Dn(LXX)_4_11 καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη· ἡ κορυφὴ αὐτοῦ ἤγγιζεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἕως τῶν νεφελῶν πληροῦν τὰ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν αὐτῷ ᾤκουν καὶ ἐφώτιζον πᾶσαν τὴν γῆν.
L02 Dn(LXX)_4_11 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) αὐτοῦ (G846) μεγάλη· (G3173) ἡ (G3588) κορυφὴ (L5693) αὐτοῦ (G846) ἤγγιζεν (G1448) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κύτος (L5791) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τῶν (G3588) νεφελῶν (G3507) πληροῦν (G4137) τὰ (G3588) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ᾤκουν (G3611) καὶ (G2532) ἐφώτιζον (G5461) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Dn(LXX)_4_11 And its appearance was great; its top reached to heaven, and its bulk to the clouds, filling the space beneath heaven; the sun and the moon dwelt in it and illuminated the whole earth. (Dn(LXX) 4:11 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_11 Drzewo wzrastało potężnie, wysokością swą nieba sięgało, widać je było aż po krańce ziemi. (Daniel 4:8 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_11 Jego wygląd był wielki; jego wierzchołek sięgał aż do nieba, a jego rozłożystość aż do obłoków, napełniając to, co pod niebem. Słońce i księżyc mieszkały w nim i oświetlały całą ziemię. (Dn(LXX)_4_11 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_11 Jego (G846) wygląd (G3706) był wielki (G3173); jego (G846) wierzchołek (L5693) sięgał (G1448) aż do (G2193) nieba (G3772), a jego (G846) rozłożystość aż do (G2193) obłoków (G3507), napełniając (G4137) to, co pod (G5270) niebem (G3772). Słońce (G2246) i (G2532) księżyc (G4582) mieszkały (G3611) w (G1722) nim (G846) i (G2532) oświetlały (G5461) całą (G3956) ziemię (G1093). (Dn(LXX)_4_11 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_11 kai hE (ho)-ra-sis au-(tu) me-(ga)-lE· hE ko-ry-(fE) au-(tu) (Eng)-iDZ-en (he)-Os tu u-ra-(nu) kai to (ky)-tos au-(tu) (he)-Os tOn ne-fe-(lOn) plE-(run) ta hy-po-(ka)-tO tu u-ra-(nu) ho (hE)-li-os kai hE se-(lE)-nE en au-(tO) (O)-kun kai e-(fO)-tiDZ-on (pa)-san tEn gEn.
L08 Dn(LXX)_4_11 καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη· ἡ κορυφὴ αὐτοῦ ἤγγιζεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἕως τῶν νεφελῶν πληροῦν τὰ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν αὐτῷ ᾤκουν καὶ ἐφώτιζον πᾶσαν τὴν γῆν.
L09 Dn(LXX)_4_11 καί ὁ ὅρασις αὐτός μέγας ὁ κορυφή αὐτός ἐγγίζω ἕως ὁ οὐρανός καί ὁ κύτος αὐτός ἕως ὁ νεφέλη πληρόω ὁ ὑποκάτω ὁ οὐρανός ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη ἐν αὐτός οἰκέω καί φωτίζω πᾶς ὁ γῆ
L10 Dn(LXX)_4_11 i — wygląd jego wielki — wierzchołek jego sięgał aż do — nieba i — pień jego aż do — chmur wypełniał — pod — niebem — słońce i — księżyc w nim mieszkały i oświetlały całą — ziemię
L11 Dn(LXX)_4_11 i, również — widzenie, wzrok on, ona, ono wielki, ogromny — szczyt / wierzch on, ona, ono zbliżać się, podejść dopóki; aż do; tak długo, jak — niebo, niebiosa i, również — wydrążony / dolina on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — obłok, chmura napełniać, wypełniać; spełniać — pod, poniżej — niebo, niebiosa — słońce i, również — księżyc w, wewnątrz on, ona, ono mieszkać, zamieszkiwać i, również oświetlać, rozjaśniać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Dn(LXX)_4_11 (G2532) (G3588) (G3706) (G846) (G3173) (G3588) (L5693) (G846) (G1448) (G2193) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (L5791) (G846) (G2193) (G3588) (G3507) (G4137) (G3588) (G5270) (G3588) (G3772) (G3588) (G2246) (G2532) (G3588) (G4582) (G1722) (G846) (G3611) (G2532) (G5461) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Dn(LXX)_4_11 and the (nom) vision (nom) him/it/same (gen) great ([Adj] nom|voc) the (nom) top (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-NEAR-ing until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) sky/heaven (gen) and the (nom|acc) hollow (nom|acc|voc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) clouds (gen) to-be-FILL-ing, while FILL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) below the (gen) sky/heaven (gen) the (nom) sun (nom) and the (nom) moon (nom|voc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) I-was-DWELL-ing, they-were-DWELL-ing and I-was-LIGHT-ing, they-were-LIGHT-ing every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Dn(LXX)_4_11 and the appearance he great the top he get close till the sky and the hollow he till the cloud fulfill the underneath the sky the sun and the moon in he dwell and illuminate all the earth
L15 Dn(LXX)_4_11 kaì hē hórasis autoû megálē hē koryphḕ autoû ḗggidzen héōs toû ouranoû kaì tò kýtos autoû héōs tôn nephelôn plēroûn tà hypokátō toû ouranoû ho hḗlios kaì hē selḗnē en autôᵢ ṓᵢkoun kaì ephṓtidzon pâsan tḕn gên
L16 Dn(LXX)_4_11 kai hē horasis autou megalē hē koryphē autou ēggidzen heōs tou ouranou kai to kytos autou heōs tōn nephelōn plēroun ta hypokatō tou ouranou ho hēlios kai hē selēnē en autō ōkoun kai ephōtidzon pasan tēn gēn
L17 Dn(LXX)_4_11 C RA_NSF N3I_NSF RD_GSN A1_NSF RA_NSF N1_NSF RD_GSN V1I_IAI3S P RA_GSM N2_GSM C RA_NSN N3E_NSN RD_GSN P RA_GPF N1_GPF V4_PAN RA_APN P RA_GSM N2_GSM RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N1_NSF P RD_DSN V2I_IAI3P C V1I_IAI3P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Dn(LXX)_4_11 kai\ E( o(/rasis au)tou= mega/lE· E( korufE\ au)tou= E)/ggiDZen e(/Os tou= ou)ranou= kai\ to\ ku/tos au)tou= e(/Os tO=n nefelO=n plErou=n ta\ u(poka/tO tou= ou)ranou=, o( E(/lios kai\ E( selE/nE e)n au)tO=| O)/|koun kai\ e)fO/tiDZon pa=san tE\n gE=n.
L19 Dn(LXX)_4_11 kai hE horasis autu megalE· hE koryfE autu EngiDZen heOs tu uranu kai to kytos autu heOs tOn nefelOn plErun ta hypokatO tu uranu, ho hElios kai hE selEnE en autO Okun kai efOtiDZon pasan tEn gEn.
L20 Dn(LXX)_4_11 Dn(LXX)_4_11_1 Dn(LXX)_4_11_2 Dn(LXX)_4_11_3 Dn(LXX)_4_11_4 Dn(LXX)_4_11_5 Dn(LXX)_4_11_6 Dn(LXX)_4_11_7 Dn(LXX)_4_11_8 Dn(LXX)_4_11_9 Dn(LXX)_4_11_10 Dn(LXX)_4_11_11 Dn(LXX)_4_11_12 Dn(LXX)_4_11_13 Dn(LXX)_4_11_14 Dn(LXX)_4_11_15 Dn(LXX)_4_11_16 Dn(LXX)_4_11_17 Dn(LXX)_4_11_18 Dn(LXX)_4_11_19 Dn(LXX)_4_11_20 Dn(LXX)_4_11_21 Dn(LXX)_4_11_22 Dn(LXX)_4_11_23 Dn(LXX)_4_11_24 Dn(LXX)_4_11_25 Dn(LXX)_4_11_26 Dn(LXX)_4_11_27 Dn(LXX)_4_11_28 Dn(LXX)_4_11_29 Dn(LXX)_4_11_30 Dn(LXX)_4_11_31 Dn(LXX)_4_11_32 Dn(LXX)_4_11_33 Dn(LXX)_4_11_34 Dn(LXX)_4_11_35 Dn(LXX)_4_11_36 Dn(LXX)_4_11_37
L01 Dn(LXX)_4_12 οἱ κλάδοι αὐτοῦ τῷ μήκει ὡς σταδίων τριάκοντα, καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ ἐσκίαζον πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ ἐν αὐτῷ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐνόσσευον· ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ ἀγαθὸς καὶ ἐχορήγει πᾶσι τοῖς ζῴοις.
L02 Dn(LXX)_4_12 οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) μήκει (G3372) ὡς (G5613) σταδίων (G4712) τριάκοντα, (G5144) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ (G846) ἐσκίαζον (L8497) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐνόσσευον· (L6796) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ (G846) πολὺς (G4183) καὶ (G2532) ἀγαθὸς (G18) καὶ (G2532) ἐχορήγει (G5524) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ζῴοις. (G2226)
L03 Dn(LXX)_4_12 Its branches were about thirty stadia in length, and beneath it all the beasts of the earth found shade, and in it the birds of heaven nested; its fruit was abundant and good and supplied all living creatures. (Dn(LXX) 4:12 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_12 Liście jego były piękne, a owoce obfite, dawało ono pożywienie wszystkim. Pod nim szukały cienia zwierzęta lądowe, na jego gałęziach mieszkały ptaki powietrzne, z niego żywiło się wszelkie ciało. (Daniel 4:9 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_12 Jego gałęzie miały długość około trzydziestu stadiów; pod nim znajdowały cień wszystkie dzikie zwierzęta ziemi, a ptaki nieba zakładały w nim gniazda. Jego owoc był liczny i dobry i dostarczał [pokarmu] wszystkim żywym stworzeniom. (Dn(LXX)_4_12 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_12 Jego (G846) gałęzie (G2798) miały długość (G3372) około (G5613) trzydziestu (G5144) stadiów (G4712); pod (G5270) nim (G846) znajdowały cień wszystkie (G3956) dzikie zwierzęta (G2342) (G2226) ziemi (G1093), a ptaki (G4071) nieba (G3772) zakładały w (G1722) nim (G846) gniazda (L6796). Jego (G846) owoc (G2590) był liczny (G4183) i (G2532) dobry (G18) i (G2532) dostarczał (G5524) [pokarmu] wszystkim (G3956) żywym stworzeniom. (Dn(LXX)_4_12 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_12 hoi (kla)-doi au-(tu) tO (mE)-kei hOs sta-(di)-On tri-(a)-kont-a, kai hy-po-(ka)-tO au-(tu) e-(ski)-aDZ-on (pant)-a ta TE-(ri)-a tEs gEs, kai en au-(tO) ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) e-(nos)-seu-on· ho karp-(os) au-(tu) po-(lys) kai a-ga-(Tos) kai e-CHo-(rE)-gei (pa)-si tois (DZO)-ois.
L08 Dn(LXX)_4_12 οἱ κλάδοι αὐτοῦ τῷ μήκει ὡς σταδίων τριάκοντα, καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ ἐσκίαζον πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ ἐν αὐτῷ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐνόσσευον· ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ ἀγαθὸς καὶ ἐχορήγει πᾶσι τοῖς ζῴοις.
L09 Dn(LXX)_4_12 ὁ κλάδος αὐτός ὁ μῆκος ὥς στάδιον τριάκοντα καί ὑποκάτω αὐτός σκιάζω πᾶς ὁ θηρίον ὁ γῆ καί ἐν αὐτός ὁ πετεινός ὁ οὐρανός νοσσεύω ὁ καρπός αὐτός πολύς καί ἀγαθός καί χορηγέω πᾶς ὁ ζῷον
L10 Dn(LXX)_4_12 — gałęzie jego — długością jak stadiów trzydzieści i pod nim ocieniały wszystkie — zwierzęta — ziemi i w nim — ptaki — nieba gnieździły się — owoc jego obfity i dobry i dostarczał wszystkim — istotom żywym
L11 Dn(LXX)_4_12 — gałąź on, ona, ono — długość jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jednostka miary (ok. 185 m.) trzydzieści i, również pod, poniżej on, ona, ono zacienić / osłonić każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd i, również w, wewnątrz on, ona, ono — ptak — niebo, niebiosa gniazdo — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono wiele, liczny i, również dobry, szlachetny, prawy i, również dostarczać, zaopatrywać każdy, wszelki, dowolny; cały — istota żywa, zwierzę; bestia
L12 Dn(LXX)_4_12 (G3588) (G2798) (G846) (G3588) (G3372) (G5613) (G4712) (G5144) (G2532) (G5270) (G846) (L8497) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G2532) (G1722) (G846) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (L6796) (G3588) (G2590) (G846) (G4183) (G2532) (G18) (G2532) (G5524) (G3956) (G3588) (G2226)
L13 Dn(LXX)_4_12 the (nom) branchs (nom|voc) him/it/same (gen) the (dat) length (dat) as/like stadia (gen) thirty and below him/it/same (gen) they-were-OVERSHADOW-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) they-were-NEST-ing the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) him/it/same (gen) much (nom) and good ([Adj] nom) and he/she/it-was-SUPPLY-ing all (dat) the (dat) living beings (dat)
L14 Dn(LXX)_4_12 the branch he the length as tenth of a mile thirty and underneath he overshadow all the beast the earth and in he the bird the sky nest the fruit he much and good and contribute all the animal
L15 Dn(LXX)_4_12 hoi kládoi autoû tôᵢ mḗkei hōs stadíōn triákonta kaì hypokátō autoû eskíadzon pánta tà thēría tês gês kaì en autôᵢ tà peteinà toû ouranoû enósseuon ho karpòs autoû polỳs kaì agathòs kaì echorḗgei pâsi toîs dzṓᵢois
L16 Dn(LXX)_4_12 hoi kladoi autou tō mēkei hōs stadiōn triakonta kai hypokatō autou eskiadzon panta ta thēria tēs gēs kai en autō ta peteina tou ouranou enosseuon ho karpos autou polys kai agathos kai echorēgei pasi tois dzōois
L17 Dn(LXX)_4_12 RA_NPM N2_NPM RD_GSN RA_DSN N3E_DSN C N2N_GPN M C P RD_GSN V1I_IAI3P A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N1_GSF C P RD_DSN RA_NPN A1_NPN RA_GSM N2_GSM V1I_IAI3P RA_NSM N2_NSM RD_GSN A1P_NSM C A1_NSM C V2I_IAI3S A3_DPN RA_DPN N2_DPN
L18 Dn(LXX)_4_12 oi( kla/doi au)tou= tO=| mE/kei O(s stadi/On tria/konta, kai\ u(poka/tO au)tou= e)ski/aDZon pa/nta ta\ TEri/a tE=s gE=s, kai\ e)n au)tO=| ta\ peteina\ tou= ou)ranou= e)no/sseuon· o( karpo\s au)tou= polu\s kai\ a)gaTo\s kai\ e)CHorE/gei pa=si toi=s DZO/|ois.
L19 Dn(LXX)_4_12 hoi kladoi autu tO mEkei hOs stadiOn triakonta, kai hypokatO autu eskiaDZon panta ta TEria tEs gEs, kai en autO ta peteina tu uranu enosseuon· ho karpos autu polys kai agaTos kai eCHorEgei pasi tois DZOois.
L20 Dn(LXX)_4_12 Dn(LXX)_4_12_1 Dn(LXX)_4_12_2 Dn(LXX)_4_12_3 Dn(LXX)_4_12_4 Dn(LXX)_4_12_5 Dn(LXX)_4_12_6 Dn(LXX)_4_12_7 Dn(LXX)_4_12_8 Dn(LXX)_4_12_9 Dn(LXX)_4_12_10 Dn(LXX)_4_12_11 Dn(LXX)_4_12_12 Dn(LXX)_4_12_13 Dn(LXX)_4_12_14 Dn(LXX)_4_12_15 Dn(LXX)_4_12_16 Dn(LXX)_4_12_17 Dn(LXX)_4_12_18 Dn(LXX)_4_12_19 Dn(LXX)_4_12_20 Dn(LXX)_4_12_21 Dn(LXX)_4_12_22 Dn(LXX)_4_12_23 Dn(LXX)_4_12_24 Dn(LXX)_4_12_25 Dn(LXX)_4_12_26 Dn(LXX)_4_12_27 Dn(LXX)_4_12_28 Dn(LXX)_4_12_29 Dn(LXX)_4_12_30 Dn(LXX)_4_12_31 Dn(LXX)_4_12_32 Dn(LXX)_4_12_33 Dn(LXX)_4_12_34 Dn(LXX)_4_12_35 Dn(LXX)_4_12_36
L01 Dn(LXX)_4_13 ἐθεώρουν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἀπεστάλη ἐν ἰσχύι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
L02 Dn(LXX)_4_13 ἐθεώρουν (G2334) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕπνῳ (G5258) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄγγελος (G32) ἀπεστάλη (G649) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772)
L03 Dn(LXX)_4_13 I was observing in my sleep, and behold, an angel was sent in strength from heaven, (Dn(LXX) 4:13 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_13 Patrzyłem, w moim łożu, na obrazy istniejące w mojej głowie, a oto Czuwający i Święty zstępował z nieba. (Daniel 4:10 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_13 Patrzyłem w swoim śnie, a oto anioł został posłany z mocą z nieba (Dn(LXX)_4_13 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_13 Patrzyłem w (G1722) swoim śnie (G5258), a (G2532) oto (G2400) anioł (G32) został posłany (G649) z mocą z (G1537) nieba (G3772) (Dn(LXX)_4_13 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_13 e-Te-(O)-run en tO (hypn)-O mu, kai i-(du) (ang)-e-los a-pe-(sta)-lE en i-(sCHyi) ek tu u-ra-(nu)
L08 Dn(LXX)_4_13 ἐθεώρουν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἀπεστάλη ἐν ἰσχύι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
L09 Dn(LXX)_4_13 θεωρέω ἐν ὁ ὕπνος μου καί ἰδού ἄγγελος ἀποστέλλω ἐν ἰσχύς ἐκ ὁ οὐρανός
L10 Dn(LXX)_4_13 oglądałem w — śnie moim i oto anioł został posłany w mocy z — nieba
L11 Dn(LXX)_4_13 patrzeć uważnie, obserwować w, wewnątrz — sen mnie, mojego i, również oto, spójrz posłaniec, anioł posłać, wysłać/odesłać w, wewnątrz moc, siła, zdolność z, spośród, od — niebo, niebiosa
L12 Dn(LXX)_4_13 (G2334) (G1722) (G3588) (G5258) (G3450) (G2532) (G2400) (G32) (G649) (G1722) (G2479) (G1537) (G3588) (G3772)
L13 Dn(LXX)_4_13 I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing in/among/by (+dat) the (dat) sleep (dat) me (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! messenger/angel (nom) he/she/it-was-ORDER FORTH-ed in/among/by (+dat) strength (dat) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 Dn(LXX)_4_13 observe in the slumber of me and see! messenger send off/away in force from the sky
L15 Dn(LXX)_4_13 etheṓroun en tôᵢ hýpnōᵢ mou kaì idoù ággelos apestálē en ischyí ek toû ouranoû
L16 Dn(LXX)_4_13 etheōroun en tō hypnō mou kai idou aggelos apestalē en ischyi ek tou ouranou
L17 Dn(LXX)_4_13 V2I_IAI3P P RA_DSM N2_DSM RP_GS C I N2_NSM VDI_API3S P N3U_DSF P RA_GSM N2_GSM
L18 Dn(LXX)_4_13 e)TeO/roun e)n tO=| u(/pnO| mou, kai\ i)dou\ a)/ggelos a)pesta/lE e)n i)sCHu/i e)k tou= ou)ranou=
L19 Dn(LXX)_4_13 eTeOrun en tO hypnO mu, kai idu angelos apestalE en isCHyi ek tu uranu
L20 Dn(LXX)_4_13 Dn(LXX)_4_13_1 Dn(LXX)_4_13_2 Dn(LXX)_4_13_3 Dn(LXX)_4_13_4 Dn(LXX)_4_13_5 Dn(LXX)_4_13_6 Dn(LXX)_4_13_7 Dn(LXX)_4_13_8 Dn(LXX)_4_13_9 Dn(LXX)_4_13_10 Dn(LXX)_4_13_11 Dn(LXX)_4_13_12 Dn(LXX)_4_13_13 Dn(LXX)_4_13_14
L01 Dn(LXX)_4_14 καὶ ἐφώνησε καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐκκόψατε αὐτὸ καὶ καταφθείρατε αὐτό· προστέτακται γὰρ ἀπὸ τοῦ ὑψίστου ἐκριζῶσαι καὶ ἀχρειῶσαι αὐτό.
L02 Dn(LXX)_4_14 καὶ (G2532) ἐφώνησε (G5455) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐκκόψατε (G1581) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) καταφθείρατε (G2704) αὐτό· (G846) προστέτακται (G4367) γὰρ (G1063) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὑψίστου (G5310) ἐκριζῶσαι (G1610) καὶ (G2532) ἀχρειῶσαι (G889) αὐτό. (G846)
L03 Dn(LXX)_4_14 and he called out and said concerning it, ‘Cut it down and destroy it; for it has been commanded by the Most High to uproot it and render it useless. (Dn(LXX) 4:14 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_14 Wołał On głośno i tak mówił: "Wyrąbcie drzewo i obetnijcie gałęzie, otrząśnijcie liście i odrzućcie owoce! Zwierzęta niech uciekają spod niego, a ptaki z jego gałęzi! (Daniel 4:11 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_14 i zawołał, i powiedział o nim: «Wytnijcie go i całkowicie zniszczcie; nakazano bowiem od Najwyższego wykorzenić go i uczynić bezużytecznym». (Dn(LXX)_4_14 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_14 i (G2532) zawołał (G5455), i (G2532) powiedział (G2036) o nim: «Wytnijcie (G1581) go i (G2532) całkowicie zniszczcie (G2704); nakazano bowiem (G1063) od (G575) Najwyższego (G5310) wykorzenić (G1610) go i (G2532) uczynić bezużytecznym (G889)». (Dn(LXX)_4_14 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_14 kai e-(fO)-nE-se kai (ei)-pen au-(tO) ek-(ko)-PSa-te au-(to) kai ka-tafT-(ei)-ra-te au-(to)· pro-(ste)-ta-ktai gar a-(po) tu hy-(PSi)-stu e-kriDZ-(O)-sai kai a-CHrei-(O)-sai au-(to).
L08 Dn(LXX)_4_14 καὶ ἐφώνησε καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐκκόψατε αὐτὸ καὶ καταφθείρατε αὐτό· προστέτακται γὰρ ἀπὸ τοῦ ὑψίστου ἐκριζῶσαι καὶ ἀχρειῶσαι αὐτό.
L09 Dn(LXX)_4_14 καί φωνέω καί ἔπω αὐτός ἐκκόπτω αὐτός καί καταφθείρω αὐτός προστάσσω γάρ ἀπό ὁ ὕψιστος ἐκριζόω καί ἀχρειόω αὐτός
L10 Dn(LXX)_4_14 i zawołał i powiedział mu wytnijcie je i zniszczcie je rozkazane jest bowiem od — Najwyższego wykorzenić i uczynić nieużytecznym je
L11 Dn(LXX)_4_14 i, również wołać, krzyczeć; wydać dźwięk i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój on, ona, ono i, również zepsuć, zdeprawować; zniszczyć on, ona, ono nakazywać, zarządzać gdyż, bowiem z, od, przez — Najwyższy (o Bogu) wykorzenić i, również uczynić bezużytecznym on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_4_14 (G2532) (G5455) (G2532) (G2036) (G846) (G1581) (G846) (G2532) (G2704) (G846) (G4367) (G1063) (G575) (G3588) (G5310) (G1610) (G2532) (G889) (G846)
L13 Dn(LXX)_4_14 and he/she/it-SOUND-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-EXTIRPATE-you(pl)! it/same (nom|acc) and do-RUIN-you(pl)! it/same (nom|acc) he/she/it-has-been-GIVE-ed-A-DIRECTIVE for away from (+gen) the (gen) highest ([Adj] gen) to-UPROOT, be-you(sg)-UPROOT-ed!, he/she/it-happens-to-UPROOT (opt) and to-MAKE-USELESS, be-you(sg)-MAKE-ed-USELESS!, he/she/it-happens-to-MAKE-USELESS (opt) it/same (nom|acc)
L14 Dn(LXX)_4_14 and call and say he cut out he and decompose he ordain for from the highest uproot and become unprofitable he
L15 Dn(LXX)_4_14 kaì ephṓnēse kaì eîpen autôᵢ ekkópsate autò kaì kataphtheírate autó prostétaktai gàr apò toû hypsístou ekridzôsai kaì achreiôsai autó
L16 Dn(LXX)_4_14 kai ephōnēse kai eipen autō ekkopsate auto kai kataphtheirate auto prostetaktai gar apo tou hypsistou ekridzōsai kai achreiōsai auto
L17 Dn(LXX)_4_14 C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RD_DSM VA_AAD2P RD_ASN C VA_AAD2P RD_ASN VK_XMI3S x P RA_GSM A1_GSM VA_AAN C VA_AAN RD_ASN
L18 Dn(LXX)_4_14 kai\ e)fO/nEse kai\ ei)=pen au)tO=| *)ekko/PSate au)to\ kai\ katafTei/rate au)to/· proste/taktai ga\r a)po\ tou= u(PSi/stou e)kriDZO=sai kai\ a)CHreiO=sai au)to/.
L19 Dn(LXX)_4_14 kai efOnEse kai eipen autO ekkoPSate auto kai katafTeirate auto· prostetaktai gar apo tu hyPSistu ekriDZOsai kai aCHreiOsai auto.
L20 Dn(LXX)_4_14 Dn(LXX)_4_14_1 Dn(LXX)_4_14_2 Dn(LXX)_4_14_3 Dn(LXX)_4_14_4 Dn(LXX)_4_14_5 Dn(LXX)_4_14_6 Dn(LXX)_4_14_7 Dn(LXX)_4_14_8 Dn(LXX)_4_14_9 Dn(LXX)_4_14_10 Dn(LXX)_4_14_11 Dn(LXX)_4_14_12 Dn(LXX)_4_14_13 Dn(LXX)_4_14_14 Dn(LXX)_4_14_15 Dn(LXX)_4_14_16 Dn(LXX)_4_14_17 Dn(LXX)_4_14_18 Dn(LXX)_4_14_19
L01 Dn(LXX)_4_15 καὶ οὕτως εἶπε Ῥίζαν μίαν ἄφετε αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ὅπως μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἐν τοῖς ὄρεσι χόρτον ὡς βοῦς νέμηται·
L02 Dn(LXX)_4_15 καὶ (G2532) οὕτως (G3779) εἶπε (G2036) Ῥίζαν (G4491) μίαν (G1520) ἄφετε (G863) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ὅπως (G3704) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσι (G3735) χόρτον (G5528) ὡς (G5613) βοῦς (G1016) νέμηται· (L6728)
L03 Dn(LXX)_4_15 And thus he said: Leave one root of it in the earth, so that with the beasts of the earth in the mountains it may graze on grass like an ox; (Dn(LXX) 4:15 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_15 Lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, i to w okowach z żelaza i brązu wśród polnej zieleni. Niech zwilża go rosa z nieba, a trawę polną niechaj dzieli ze zwierzętami! (Daniel 4:12 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_15 I tak powiedział: «Pozostawcie jeden jego korzeń w ziemi, aby wraz z dzikimi zwierzętami ziemi na górach pasł się trawą jak wół. (Dn(LXX)_4_15 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_15 I (G2532) tak (G3779) powiedział (G2036): «Pozostawcie (G863) jeden (G1520) jego (G846) korzeń (G4491) w (G1722) ziemi (G1093), aby (G3704) wraz z (G3326) dzikimi zwierzętami (G2342) ziemi (G1093) na górach (G3735) pasł się (L6728) trawą (G5528) jak (G5613) wół (G1016). (Dn(LXX)_4_15 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_15 kai (hu)-tOs (ei)-pe (riDZ)-an (mi)-an (a)-fe-te au-(tu) en tE gE, (ho)-pOs me-(ta) tOn TE-(ri)-On tEs gEs en tois (o)-re-si (CHort)-on hOs bus (ne)-mE-tai·
L08 Dn(LXX)_4_15 καὶ οὕτως εἶπε Ῥίζαν μίαν ἄφετε αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ὅπως μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἐν τοῖς ὄρεσι χόρτον ὡς βοῦς νέμηται·
L09 Dn(LXX)_4_15 καί οὕτως ἔπω ῥίζα εἷς ἀφίημι αὐτός ἐν ὁ γῆ ὅπως μετά ὁ θηρίον ὁ γῆ ἐν ὁ ὄρος χόρτος ὥς βοῦς νέμω
L10 Dn(LXX)_4_15 i tak powiedział korzeń jeden zostawcie jego w — ziemi aby z — zwierzętami — ziemi w — górach trawę jak wół pasł się
L11 Dn(LXX)_4_15 i, również tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać korzeń; odrośl, pęd jeden odesłać, darować winę on, ona, ono w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd aby, żeby; jak, w jaki sposób z, razem z; po, następnie — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — góra, wzniesienie trawa, siano jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wół, krowa paść się / wypasać
L12 Dn(LXX)_4_15 (G2532) (G3779) (G2036) (G4491) (G1520) (G863) (G846) (G1722) (G3588) (G1093) (G3704) (G3326) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G3735) (G5528) (G5613) (G1016) (L6728)
L13 Dn(LXX)_4_15 and thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! root (acc) one (acc) do-LET-you(pl)-GO-OF! him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) this is how after (+acc), with (+gen) the (gen) beasts (gen) the (gen) earth/land (gen) in/among/by (+dat) the (dat) mounts (dat) grass (acc) as/like ox (nom) he/she/it-should-be-being-GRAZE-ed
L14 Dn(LXX)_4_15 and so say root one dismiss he in the earth that way with the beast the earth in the mountain grass as ox graze
L15 Dn(LXX)_4_15 kaì hoútōs eîpe rhídzan mían áphete autoû en têᵢ gêᵢ hópōs metà tôn thēríōn tês gês en toîs óresi chórton hōs boûs némētai
L16 Dn(LXX)_4_15 kai houtōs eipe rhidzan mian aphete autou en tē gē hopōs meta tōn thēriōn tēs gēs en tois oresi chorton hōs bous nemētai
L17 Dn(LXX)_4_15 C D VBI_AAI3S N1S_ASF A1A_ASF VB_AAD2P RD_GSN P RA_DSF N1_DSF C P RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1_GSF P RA_DPN N3E_DPN N2_ASM C N3_NSM V1_PMS3S
L18 Dn(LXX)_4_15 kai\ ou(/tOs ei)=pe *(ri/DZan mi/an a)/fete au)tou= e)n tE=| gE=|, o(/pOs meta\ tO=n TEri/On tE=s gE=s e)n toi=s o)/resi CHo/rton O(s bou=s ne/mEtai·
L19 Dn(LXX)_4_15 kai hutOs eipe riDZan mian afete autu en tE gE, hopOs meta tOn TEriOn tEs gEs en tois oresi CHorton hOs bus nemEtai·
L20 Dn(LXX)_4_15 Dn(LXX)_4_15_1 Dn(LXX)_4_15_2 Dn(LXX)_4_15_3 Dn(LXX)_4_15_4 Dn(LXX)_4_15_5 Dn(LXX)_4_15_6 Dn(LXX)_4_15_7 Dn(LXX)_4_15_8 Dn(LXX)_4_15_9 Dn(LXX)_4_15_10 Dn(LXX)_4_15_11 Dn(LXX)_4_15_12 Dn(LXX)_4_15_13 Dn(LXX)_4_15_14 Dn(LXX)_4_15_15 Dn(LXX)_4_15_16 Dn(LXX)_4_15_17 Dn(LXX)_4_15_18 Dn(LXX)_4_15_19 Dn(LXX)_4_15_20 Dn(LXX)_4_15_21 Dn(LXX)_4_15_22 Dn(LXX)_4_15_23
L01 Dn(LXX)_4_16 καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀλλοιωθῇ, καὶ ἑπτὰ ἔτη βοσκηθῇ σὺν αὐτοῖς,
L02 Dn(LXX)_4_16 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δρόσου (L2802) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ἀλλοιωθῇ, (L515) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) βοσκηθῇ (G1006) σὺν (G4862) αὐτοῖς, (G846)
L03 Dn(LXX)_4_16 and may its body be changed by the dew of heaven, and may it be pastured with them for seven years, (Dn(LXX) 4:16 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_16 Jego ludzkie serce niech ulegnie odmianie, a niech otrzyma serce zwierzęce; siedem okresów czasu niech nad nim przeminie! (Daniel 4:13 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_16 Niech jego ciało zostanie przemienione przez rosę nieba i przez siedem lat niech pasie się razem z nimi, (Dn(LXX)_4_16 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_16 Niech jego (G846) ciało (G4983) zostanie przemienione przez rosę nieba (G3772) i (G2532) przez siedem (G2033) lat (G2094) niech pasie się razem z (G575) (G4862) nimi (G846), (Dn(LXX)_4_16 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_16 kai a-(po) tEs (dro)-su tu u-ra-(nu) to (sO)-ma au-(tu) al-loi-O-(TE), kai he-(pta) (e)-tE bo-skE-(TE) syn au-(tois),
L08 Dn(LXX)_4_16 καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀλλοιωθῇ, καὶ ἑπτὰ ἔτη βοσκηθῇ σὺν αὐτοῖς,
L09 Dn(LXX)_4_16 καί ἀπό ὁ δρόσος ὁ οὐρανός ὁ σῶμα αὐτός ἀλλοιόω καί ἑπτά ἔτος βόσκω σύν αὐτός
L10 Dn(LXX)_4_16 i od — rosy — nieba — ciało jego zostało zmienione i siedem lat niech będzie pasiony z nimi
L11 Dn(LXX)_4_16 i, również z, od, przez — rosa — niebo, niebiosa — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono uczynić odmiennym / zmienić i, również siedem rok, 12 miesięcy karmić zwierzęta; paść trzodę z, razem z on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_4_16 (G2532) (G575) (G3588) (L2802) (G3588) (G3772) (G3588) (G4983) (G846) (L515) (G2532) (G2033) (G2094) (G1006) (G4862) (G846)
L13 Dn(LXX)_4_16 and away from (+gen) the (gen) dew (gen) the (gen) sky/heaven (gen) the (nom|acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-should-be-make different-ed and seven years (nom|acc|voc) he/she/it-should-be-GRAZE-ed together with/including (+dat) them/same (dat)
L14 Dn(LXX)_4_16 and from the dew the sky the body he make different and seven year pasture with he
L15 Dn(LXX)_4_16 kaì apò tês drósou toû ouranoû tò sôma autoû alloiōthêᵢ kaì heptà étē boskēthêᵢ sỳn autoîs
L16 Dn(LXX)_4_16 kai apo tēs drosou tou ouranou to sōma autou alloiōthē kai hepta etē boskēthē syn autois
L17 Dn(LXX)_4_16 C P RA_GSF N2_GSF RA_GSM N2_GSM RA_NSN N3M_NSN RD_GSM VC_APS3S C M N3E_NPN VC_APS3S P RD_DPM
L18 Dn(LXX)_4_16 kai\ a)po\ tE=s dro/sou tou= ou)ranou= to\ sO=ma au)tou= a)lloiOTE=|, kai\ e(pta\ e)/tE boskETE=| su\n au)toi=s,
L19 Dn(LXX)_4_16 kai apo tEs drosu tu uranu to sOma autu alloiOTE, kai hepta etE boskETE syn autois,
L20 Dn(LXX)_4_16 Dn(LXX)_4_16_1 Dn(LXX)_4_16_2 Dn(LXX)_4_16_3 Dn(LXX)_4_16_4 Dn(LXX)_4_16_5 Dn(LXX)_4_16_6 Dn(LXX)_4_16_7 Dn(LXX)_4_16_8 Dn(LXX)_4_16_9 Dn(LXX)_4_16_10 Dn(LXX)_4_16_11 Dn(LXX)_4_16_12 Dn(LXX)_4_16_13 Dn(LXX)_4_16_14 Dn(LXX)_4_16_15 Dn(LXX)_4_16_16
L01 Dn(LXX)_4_17 ἕως ἂν γνῷ τὸν κύριον τοῦ οὐρανοῦ ἐξουσίαν ἔχειν πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὅσα ἂν θέλῃ, ποιεῖ ἐν αὐτοῖς.
L02 Dn(LXX)_4_17 ἕως (G2193) ἂν (G302) γνῷ (G1097) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐξουσίαν (G1849) ἔχειν (G2192) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἂν (G302) θέλῃ, (G2309) ποιεῖ (G4160) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Dn(LXX)_4_17 until it knows that the Lord of heaven has authority over all things in heaven and upon the earth and does among them whatever he wishes.’ (Dn(LXX) 4:17 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_17 Według postanowienia Czuwających taki jest dekret, sprawa rozstrzygnięta przez Świętych, aby wszyscy żyjący wiedzieli, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim. Może je dać, komu zechce, może ustanowić nad nimi najniższego z ludzi". (Daniel 4:14 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_17 aż pozna, że Pan nieba ma władzę nad wszystkim, co jest w niebie i na ziemi, i czyni wśród nich wszystko, co zechce». (Dn(LXX)_4_17 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_17 aż (G2193) pozna (G1097), że Pan (G2962) nieba (G3772) ma władzę (G1849) nad wszystkim, co jest w (G1722) niebie (G3772) i (G2532) na (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) czyni (G4160) wśród nich (G846) wszystko (G3956), co zechce». (Dn(LXX)_4_17 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_17 (he)-Os an gnO ton (ky)-ri-on tu u-ra-(nu) e-Ksu-(si)-an (e)-CHein (pant)-On tOn en tO u-ra-(nO) kai tOn e-(pi) tEs gEs, kai (ho)-sa an (Te)-lE, poi-(ei) en au-(tois).
L08 Dn(LXX)_4_17 ἕως ἂν γνῷ τὸν κύριον τοῦ οὐρανοῦ ἐξουσίαν ἔχειν πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὅσα ἂν θέλῃ, ποιεῖ ἐν αὐτοῖς.
L09 Dn(LXX)_4_17 ἕως ἄν γινώσκω ὁ κύριος ὁ οὐρανός ἐξουσία ἔχω πᾶς ὁ ἐν ὁ οὐρανός καί ὁ ἐπί ὁ γῆ καί ὅσος ἄν θέλω ποιέω ἐν αὐτός
L10 Dn(LXX)_4_17 aż by poznał — Pana — nieba władzę mającego wszystkich — w — niebie i — na — ziemi i ile by chciał czyni w nich
L11 Dn(LXX)_4_17 dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek poznawać, rozumieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — niebo, niebiosa władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet mieć, posiadać, dzierżyć każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz — niebo, niebiosa i, również — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chcieć, pragnąć, zamierzać czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_4_17 (G2193) (G302) (G1097) (G3588) (G2962) (G3588) (G3772) (G1849) (G2192) (G3956) (G3588) (G1722) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G3745) (G302) (G2309) (G4160) (G1722) (G846)
L13 Dn(LXX)_4_17 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-KNOW the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) authority (acc) to-be-HAVE-ing all (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) and the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and as much/many as (nom|acc) ever you(sg)-are-being-WANT-ed, he/she/it-should-be-WANT-ing, you(sg)-should-be-being-WANT-ed he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Dn(LXX)_4_17 till perhaps know the lord the sky authority have all the in the sky and the in the earth and as much as perhaps determine do in he
L15 Dn(LXX)_4_17 héōs àn gnôᵢ tòn kýrion toû ouranoû exousían échein pántōn tôn en tôᵢ ouranôᵢ kaì tôn epì tês gês kaì hósa àn thélēᵢ poieî en autoîs
L16 Dn(LXX)_4_17 heōs an gnō ton kyrion tou ouranou exousian echein pantōn tōn en tō ouranō kai tōn epi tēs gēs kai hosa an thelē poiei en autois
L17 Dn(LXX)_4_17 C x VZ_AAS3S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM N1A_ASF V1_PAN A3_GPM RA_GPM P RA_DSM N2_DSM C RA_GPM P RA_GSF N1_GSF C A1_APN x V1_PAS3S V2_PAI3S P RD_DPM
L18 Dn(LXX)_4_17 e(/Os a)/n gnO=| to\n ku/rion tou= ou)ranou= e)Xousi/an e)/CHein pa/ntOn tO=n e)n tO=| ou)ranO=| kai\ tO=n e)pi\ tE=s gE=s, kai\ o(/sa a)/n Te/lE|, poiei= e)n au)toi=s.
L19 Dn(LXX)_4_17 heOs an gnO ton kyrion tu uranu eXusian eCHein pantOn tOn en tO uranO kai tOn epi tEs gEs, kai hosa an TelE, poiei en autois.
L20 Dn(LXX)_4_17 Dn(LXX)_4_17_1 Dn(LXX)_4_17_2 Dn(LXX)_4_17_3 Dn(LXX)_4_17_4 Dn(LXX)_4_17_5 Dn(LXX)_4_17_6 Dn(LXX)_4_17_7 Dn(LXX)_4_17_8 Dn(LXX)_4_17_9 Dn(LXX)_4_17_10 Dn(LXX)_4_17_11 Dn(LXX)_4_17_12 Dn(LXX)_4_17_13 Dn(LXX)_4_17_14 Dn(LXX)_4_17_15 Dn(LXX)_4_17_16 Dn(LXX)_4_17_17 Dn(LXX)_4_17_18 Dn(LXX)_4_17_19 Dn(LXX)_4_17_20 Dn(LXX)_4_17_21 Dn(LXX)_4_17_22 Dn(LXX)_4_17_23 Dn(LXX)_4_17_24 Dn(LXX)_4_17_25 Dn(LXX)_4_17_26
L01 Dn(LXX)_4_17a ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας, καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη· καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἤσθιε καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ’ αὐτῶν. σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ πᾶσι τούτοις, καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.
L02 Dn(LXX)_4_17a ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) ἐξεκόπη (G1581) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ, (G1520) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καταφθορὰ (L5454) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὥρᾳ (G5610) μιᾷ (G1520) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) αὐτοῦ (G846) ἐδόθησαν (G1325) εἰς (G1519) πάντα (G3956) ἄνεμον, (G417) καὶ (G2532) εἱλκύσθη (G1670) καὶ (G2532) ἐρρίφη· (G4496) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χόρτον (G5528) τῆς (G3588) γῆς (G1093) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἤσθιε (G2068) καὶ (G2532) εἰς (G1519) φυλακὴν (G5438) παρεδόθη (G3860) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πέδαις (G3976) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειροπέδαις (L9834) χαλκαῖς (G5470) ἐδέθη (G1210) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν. (G846) σφόδρα (G4970) ἐθαύμασα (G2296) ἐπὶ (G1909) πᾶσι (G3956) τούτοις, (G3778) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὕπνος (G5258) μου (G3450) ἀπέστη (G868) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου. (G3450)
L03 Dn(LXX)_4_17a Before me it was cut down in one day, and its destruction occurred in one hour of the day, and its branches were given to every wind, and it was dragged away and cast down; and it ate the grass of the earth with the beasts of the earth and was handed over for confinement and was bound by them with fetters and bronze handcuffs. I was greatly astonished at all these things, and my sleep departed from my eyes. (Dn(LXX) 4:17a — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_17a 6
L05 Dn(LXX)_4_17a Na moich oczach został ścięty w jednym dniu, a jego zniszczenie [dokonało się] w jednej godzinie dnia. Jego gałęzie zostały wydane wszystkim wiatrom, on zaś został odciągnięty i porzucony. Jadł trawę ziemi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi, został oddany pod straż i związany przez nich w pęta i brązowe kajdany. Bardzo się zdumiałem tym wszystkim, a sen odszedł od moich oczu. (Dn(LXX)_4_17a tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_17a Na (G1519) (G1909) moich oczach został ścięty w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250), a jego (G846) zniszczenie (L5454) [dokonało się] w (G1722) jednej (G1520) godzinie (G5610) dnia (G2250). Jego (G846) gałęzie (G2798) zostały wydane (G3860) wszystkim wiatrom (G417), on zaś został odciągnięty (G1670) i (G2532) porzucony (G4496). Jadł (G2068) trawę (G5528) ziemi (G1093) wraz z (G3326) dzikimi zwierzętami (G2342) ziemi (G1093), został oddany pod straż (G5438) i (G2532) związany (G1210) przez (G5259) nich (G846) w (G1519) (G1722) pęta i (G2532) brązowe (G5470) kajdany (G3976) (L9834). Bardzo (G4970) się zdumiałem tym (G3778) wszystkim (G3956), a sen (G5258) odszedł (G868) od (G575) moich (G3450) oczu (G3788). (Dn(LXX)_4_17a tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_17a e-nO-pi-(on) mu e-Kse-(ko)-pE en hE-(me)-ra mi-(a), kai hE ka-tafT-o-(ra) au-(tu) en (hO)-ra mi-(a) tEs hE-(me)-ras, kai hoi (kla)-doi au-(tu) e-(do)-TE-san eis (pant)-a (a)-ne-mon, kai heilk-(y)-sTE kai er-(ri)-fE· kai ton (CHort)-on tEs gEs me-(ta) tOn TE-(ri)-On tEs gEs (E)-sTi-e kai eis fy-la-(kEn) pa-re-(do)-TE kai en (pe)-dais kai en CHei-ro-(pe)-dais CHalk-(ais) e-(de)-TE hyp’ au-(tOn). (sfo)-dra e-(Tau)-ma-sa e-(pi) (pa)-si (tu)-tois, kai ho (hypn)-os mu a-(pe)-stE a-(po) tOn ofT-alm-(On) mu.
L08 Dn(LXX)_4_17a ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας, καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη· καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἤσθιε καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ’ αὐτῶν. σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ πᾶσι τούτοις, καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.
L09 Dn(LXX)_4_17a ἐνώπιος μου ἐκκόπτω ἐν ἡμέρα εἷς καί ὁ καταφθορά αὐτός ἐν ὥρα εἷς ὁ ἡμέρα καί ὁ κλάδος αὐτός δίδωμι εἰς πᾶς ἄνεμος καί ἑλκύω καί ῥίπτω καί ὁ χόρτος ὁ γῆ μετά ὁ θηρίον ὁ γῆ ἐσθίω καί εἰς φυλακή παραδίδωμι καί ἐν πέδη καί ἐν χειροπέδη χάλκεος δέω ὑπό αὐτός σφόδρα θαυμάζω ἐπί πᾶς οὗτος καί ὁ ὕπνος μου ἀφίστημι ἀπό ὁ ὀφθαλμός μου
L10 Dn(LXX)_4_17a przed moimi zostało wycięte w dniu jednym i — zniszczenie jego w godzinie jednej — dnia i — gałęzie jego zostały dane na każdy wiatr i zostało pociągnięte i zostało rzucone i — trawę — ziemi z — zwierzętami — ziemi jadł i do więzienia został wydany i w kajdanach i w okowach na ręce miedzianych został związany przez nich bardzo zdumiałem się nad wszystkim tym i — sen mój odszedł od — oczu moich
L11 Dn(LXX)_4_17a przed kimś; w obecności mnie, mojego wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój w, wewnątrz dzień; pełna doba jeden i, również — zniszczenie / zagłada on, ona, ono w, wewnątrz godzina, pora, czas jeden — dzień; pełna doba i, również — gałąź on, ona, ono dać, dawać, przekazać do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały wiatr, wichura i, również ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół i, również — trawa, siano — ziemia orna, grunt; ląd z, razem z; po, następnie — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd jeść, spożywać i, również do, ku; w, na straż, warta; więzienie wydać, oddać; przekazać tradycję i, również w, wewnątrz dyby, kajdany; więzy i, również w, wewnątrz kajdanki miedziany, brązowy przywiązać, przymocować pod; w pobliżu on, ona, ono bardzo, niezwykle dziwić się, zdumiewać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów i, również — sen mnie, mojego odsunąć z, od, przez — oko mnie, mojego
L12 Dn(LXX)_4_17a (G1799) (G3450) (G1581) (G1722) (G2250) (G1520) (G2532) (G3588) (L5454) (G846) (G1722) (G5610) (G1520) (G3588) (G2250) (G2532) (G3588) (G2798) (G846) (G1325) (G1519) (G3956) (G417) (G2532) (G1670) (G2532) (G4496) (G2532) (G3588) (G5528) (G3588) (G1093) (G3326) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G2068) (G2532) (G1519) (G5438) (G3860) (G2532) (G1722) (G3976) (G2532) (G1722) (L9834) (G5470) (G1210) (G5259) (G846) (G4970) (G2296) (G1909) (G3956) (G3778) (G2532) (G3588) (G5258) (G3450) (G868) (G575) (G3588) (G3788) (G3450)
L13 Dn(LXX)_4_17a before my, of me to cut off in, on, by, with, to day one and, also the destruction (nom|voc) he, she, it, -self, same in, on, by, with, to hour one the day and, also the branches he, she, it, -self, same to give into, for all, every wind and, also he/she/it-was-DRAG-ed and, also he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed and, also the grass, hay the earth with; after the wild beasts the earth he/she/it-was-EAT-ing and, also into, for guarding, prison put in prison, committed and, also in, on, by, with, to shackles (for feet) and, also in, on, by, with, to handcuffs brass he/she/it-was-BIND-ed by; under he, she, it , -self, same very much, exceedingly to marvel, wonder on, upon, against all this and, also the, oh sleep my, of me to withdraw from, away from the eye my, of me
L14 Dn(LXX)_4_17a in the face of me cut out in day one and the destruction he in hour one the day and the branch he give into all gale and draw and fling and the grass the earth with the beast the earth eat and into prison betray and in leg iron and in handcuff of brass bind under he vehemently wonder in all this and the slumber of me distance from the eye of me
L15 Dn(LXX)_4_17a enṓpión mou exekópē en hēméraᵢ miâᵢ kaì hē kataphthorà autoû en hṓraᵢ miâᵢ tês hēméras kaì hoi kládoi autoû edóthēsan eis pánta ánemon kaì heilkýsthē kaì erríphē kaì tòn chórton tês gês metà tôn thēríōn tês gês ḗsthie kaì eis phylakḕn paredóthē kaì en pédais kaì en cheiropédais chalkaîs edéthē hyp᾿ autôn sphódra ethaúmasa epì pâsi toútois kaì ho hýpnos mou apéstē apò tôn ophthalmôn mou
L16 Dn(LXX)_4_17a enōpion mou exekopē en hēmera mia kai hē kataphthora autou en hōra mia tēs hēmeras kai hoi kladoi autou edothēsan eis panta anemon kai heilkysthē kai erriphē kai ton chorton tēs gēs meta tōn thēriōn tēs gēs ēsthie kai eis phylakēn paredothē kai en pedais kai en cheiropedais chalkais edethē hyp᾿ autōn sphodra ethaumasa epi pasi toutois kai ho hypnos mou apestē apo tōn ophthalmōn mou
L17 Dn(LXX)_4_17a P RP_GS VDI_API3S P N1A_DSF A1A_DSF C RA_NSF N1A_NSF RD_GSN P N1A_DSF A1A_DSF RA_GSF N1A_GSF C RA_NPM N2_NPM RD_GSN VCI_API3P P A3_ASM N2_ASM C VCI_API3S C VDI_API3S C RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF P RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1_GSF V1I_IAI3S C P N1_ASF VCI_API3S C P N1_DPF C P N1_DPF A1C_DPF VCI_API3S P RD_GPN D VAI_AAI1S P A3_DPN RD_DPN C RA_NSM N2_NSM RP_GS VHI_AAI3S P RA_GPM N2_GPM RP_GS
L18 Dn(LXX)_4_17a e)nO/pio/n mou e)Xeko/pE e)n E(me/ra| mia=|, kai\ E( katafTora\ au)tou= e)n O(/ra| mia=| tE=s E(me/ras, kai\ oi( kla/doi au)tou= e)do/TEsan ei)s pa/nta a)/nemon, kai\ ei(lku/sTE kai\ e)rri/fE· kai\ to\n CHo/rton tE=s gE=s meta\ tO=n TEri/On tE=s gE=s E)/sTie kai\ ei)s fulakE\n paredo/TE kai\ e)n pe/dais kai\ e)n CHeirope/dais CHalkai=s e)de/TE u(p’ au)tO=n. sfo/dra e)Tau/masa e)pi\ pa=si tou/tois, kai\ o( u(/pnos mou a)pe/stE a)po\ tO=n o)fTalmO=n mou.
L19 Dn(LXX)_4_17a enOpion mu eXekopE en hEmera mia, kai hE katafTora autu en hOra mia tEs hEmeras, kai hoi kladoi autu edoTEsan eis panta anemon, kai heilkysTE kai errifE· kai ton CHorton tEs gEs meta tOn TEriOn tEs gEs EsTie kai eis fylakEn paredoTE kai en pedais kai en CHeiropedais CHalkais edeTE hyp’ autOn. sfodra eTaumasa epi pasi tutois, kai ho hypnos mu apestE apo tOn ofTalmOn mu.
L20 Dn(LXX)_4_17a Dn(LXX)_4_17a_1 Dn(LXX)_4_17a_2 Dn(LXX)_4_17a_3 Dn(LXX)_4_17a_4 Dn(LXX)_4_17a_5 Dn(LXX)_4_17a_6 Dn(LXX)_4_17a_7 Dn(LXX)_4_17a_8 Dn(LXX)_4_17a_9 Dn(LXX)_4_17a_10 Dn(LXX)_4_17a_11 Dn(LXX)_4_17a_12 Dn(LXX)_4_17a_13 Dn(LXX)_4_17a_14 Dn(LXX)_4_17a_15 Dn(LXX)_4_17a_16 Dn(LXX)_4_17a_17 Dn(LXX)_4_17a_18 Dn(LXX)_4_17a_19 Dn(LXX)_4_17a_20 Dn(LXX)_4_17a_21 Dn(LXX)_4_17a_22 Dn(LXX)_4_17a_23 Dn(LXX)_4_17a_24 Dn(LXX)_4_17a_25 Dn(LXX)_4_17a_26 Dn(LXX)_4_17a_27 Dn(LXX)_4_17a_28 Dn(LXX)_4_17a_29 Dn(LXX)_4_17a_30 Dn(LXX)_4_17a_31 Dn(LXX)_4_17a_32 Dn(LXX)_4_17a_33 Dn(LXX)_4_17a_34 Dn(LXX)_4_17a_35 Dn(LXX)_4_17a_36 Dn(LXX)_4_17a_37 Dn(LXX)_4_17a_38 Dn(LXX)_4_17a_39 Dn(LXX)_4_17a_40 Dn(LXX)_4_17a_41 Dn(LXX)_4_17a_42 Dn(LXX)_4_17a_43 Dn(LXX)_4_17a_44 Dn(LXX)_4_17a_45 Dn(LXX)_4_17a_46 Dn(LXX)_4_17a_47 Dn(LXX)_4_17a_48 Dn(LXX)_4_17a_49 Dn(LXX)_4_17a_50 Dn(LXX)_4_17a_51 Dn(LXX)_4_17a_52 Dn(LXX)_4_17a_53 Dn(LXX)_4_17a_54 Dn(LXX)_4_17a_55 Dn(LXX)_4_17a_56 Dn(LXX)_4_17a_57 Dn(LXX)_4_17a_58 Dn(LXX)_4_17a_59 Dn(LXX)_4_17a_60 Dn(LXX)_4_17a_61 Dn(LXX)_4_17a_62 Dn(LXX)_4_17a_63 Dn(LXX)_4_17a_64 Dn(LXX)_4_17a_65 Dn(LXX)_4_17a_66
L01 Dn(LXX)_4_18 καὶ ἀναστὰς τὸ πρωῒ ἐκ τῆς κοίτης μου ἐκάλεσα τὸν Δανιηλ τὸν ἄρχοντα τῶν σοφιστῶν καὶ τὸν ἡγούμενον τῶν κρινόντων τὰ ἐνύπνια καὶ διηγησάμην αὐτῷ τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὑπέδειξέ μοι πᾶσαν τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ.
L02 Dn(LXX)_4_18 καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) μου (G3450) ἐκάλεσα (G2564) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) τὸν (G3588) ἄρχοντα (G758) τῶν (G3588) σοφιστῶν (L8592) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἡγούμενον (G2233) τῶν (G3588) κρινόντων (G2919) τὰ (G3588) ἐνύπνια (G1798) καὶ (G2532) διηγησάμην (G1334) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἐνύπνιον, (G1798) καὶ (G2532) ὑπέδειξέ (G5263) μοι (G3427) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(LXX)_4_18 And rising in the morning from my bed, I called Daniel, the ruler of the sophists and leader of those who interpret dreams, and I related the dream to him, and he explained to me its entire interpretation. (Dn(LXX) 4:18 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_18 W końcu przybył do mnie Daniel, któremu na imię według imienia mojego boga Belteszassar, a w którym mieszka duch świętych bogów. Opowiedziałem mu sen. (Daniel 4:5 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_18 Wstawszy rano ze swojego łoża, wezwałem Daniela, zwierzchnika sofistów i przełożonego tych, którzy wykładają sny; opowiedziałem mu sen, a on przedstawił mi cały jego wykład. (Dn(LXX)_4_18 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_18 Wstawszy (G450) rano (G4404) ze swojego łoża (G2845), wezwałem Daniela (G1158), zwierzchnika sofistów i (G2532) przełożonego tych, którzy wykładają sny (G1798); opowiedziałem (G1334) mu (G846) sen (G1798), a on przedstawił mi (G3427) cały (G3956) jego (G846) wykład (L8761). (Dn(LXX)_4_18 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_18 kai a-na-(stas) to prO-(+i) ek tEs (koi)-tEs mu e-(ka)-le-sa ton da-ni-(El) ton (ar)-CHont-a tOn so-fi-(stOn) kai ton hE-(gu)-me-non tOn kri-(nont)-On ta e-(nypn)-i-a kai di-E-gE-(sa)-mEn au-(tO) to e-(nypn)-i-on, kai hy-pe-dei-(Kse) moi (pa)-san tEn (syn)-kri-sin au-(tu).
L08 Dn(LXX)_4_18 καὶ ἀναστὰς τὸ πρωῒ ἐκ τῆς κοίτης μου ἐκάλεσα τὸν Δανιηλ τὸν ἄρχοντα τῶν σοφιστῶν καὶ τὸν ἡγούμενον τῶν κρινόντων τὰ ἐνύπνια καὶ διηγησάμην αὐτῷ τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὑπέδειξέ μοι πᾶσαν τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ.
L09 Dn(LXX)_4_18 καί ἀνίστημι ὁ πρωΐ ἐκ ὁ κοίτη μου καλέω ὁ Δανιήλ ὁ ἄρχων ὁ σοφιστής καί ὁ ἡγέομαι ὁ κρίνω ὁ ἐνύπνιον καί διηγέομαι αὐτός ὁ ἐνύπνιον καί ὑποδείκνυμι μοι πᾶς ὁ σύγκρισις αὐτός
L10 Dn(LXX)_4_18 i wstawszy — rano z — łoża mojego zawołałem — Daniela — władcę — mędrców i — przewodzącego — wyjaśniającym — sny i opowiedziałem mu — sen i pokazał mi cały — wykład jego
L11 Dn(LXX)_4_18 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — rano z, spośród, od — łóżko, leżanka; stosunek płciowy mnie, mojego wołać; nazywać po imieniu — Daniel — władca, dowódca, naczelnik — mistrz swego rzemiosła i, również — kierować, stać na czele; uważać, sądzić — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — sen; wizja nocna i, również relacjonować, opowiadać on, ona, ono — sen; wizja nocna i, również pokazywać mi, mnie każdy, wszelki, dowolny; cały — wykład / interpretacja on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_4_18 (G2532) (G450) (G3588) (G4404) (G1537) (G3588) (G2845) (G3450) (G2564) (G3588) (G1158) (G3588) (G758) (G3588) (L8592) (G2532) (G3588) (G2233) (G3588) (G2919) (G3588) (G1798) (G2532) (G1334) (G846) (G3588) (G1798) (G2532) (G5263) (G3427) (G3956) (G3588) (L8761) (G846)
L13 Dn(LXX)_4_18 and upon STand-ing-UP (nom|voc) the (nom|acc) early out of (+gen) the (gen) bed (gen) me (gen) I-CALL-ed the (acc) Daniel (indecl) the (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) master of one's crafts (gen) and the (acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) let-them-be-JUDGE-ing! (classical), while JUDGE-ing (gen) the (nom|acc) dreams (nom|acc|voc) and I-was-EXPOSIT-ed him/it/same (dat) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) and he/she/it-MAKE KNOWN-ed me (dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) interpretation (acc) him/it/same (gen)
L14 Dn(LXX)_4_18 and stand up the early from the lying down of me call the Daniēl the ruling the master of one's craft and the lead the judge the dream and narrate he the dream and give an example me all the interpretation he
L15 Dn(LXX)_4_18 kaì anastàs tò prōì ek tês koítēs mou ekálesa tòn Daniēl tòn árchonta tôn sophistôn kaì tòn hēgoúmenon tôn krinóntōn tà enýpnia kaì diēgēsámēn autôᵢ tò enýpnion kaì hypédeixé moi pâsan tḕn sýgkrisin autoû
L16 Dn(LXX)_4_18 kai anastas to prōi ek tēs koitēs mou ekalesa ton Daniēl ton archonta tōn sophistōn kai ton hēgoumenon tōn krinontōn ta enypnia kai diēgēsamēn autō to enypnion kai hypedeixe moi pasan tēn sygkrisin autou
L17 Dn(LXX)_4_18 C VH_AAPNSM RA_ASN D P RA_GSF N1_GSF RP_GS VAI_AAI1S RA_ASM N_ASM RA_ASM N3_ASM RA_GPM N1M_GPM C RA_ASM V2_PMPASM RA_GPM V1_PAPGPM RA_APN N2N_APN C VAI_AMI1S RD_DSM RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S RP_DS A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF RD_GSM
L18 Dn(LXX)_4_18 kai\ a)nasta\s to\ prOi\+ e)k tE=s koi/tEs mou e)ka/lesa to\n *daniEl to\n a)/rCHonta tO=n sofistO=n kai\ to\n E(gou/menon tO=n krino/ntOn ta\ e)nu/pnia kai\ diEgEsa/mEn au)tO=| to\ e)nu/pnion, kai\ u(pe/deiXe/ moi pa=san tE\n su/gkrisin au)tou=.
L19 Dn(LXX)_4_18 kai anastas to prO+i ek tEs koitEs mu ekalesa ton daniEl ton arCHonta tOn sofistOn kai ton hEgumenon tOn krinontOn ta enypnia kai diEgEsamEn autO to enypnion, kai hypedeiXe moi pasan tEn synkrisin autu.
L20 Dn(LXX)_4_18 Dn(LXX)_4_18_1 Dn(LXX)_4_18_2 Dn(LXX)_4_18_3 Dn(LXX)_4_18_4 Dn(LXX)_4_18_5 Dn(LXX)_4_18_6 Dn(LXX)_4_18_7 Dn(LXX)_4_18_8 Dn(LXX)_4_18_9 Dn(LXX)_4_18_10 Dn(LXX)_4_18_11 Dn(LXX)_4_18_12 Dn(LXX)_4_18_13 Dn(LXX)_4_18_14 Dn(LXX)_4_18_15 Dn(LXX)_4_18_16 Dn(LXX)_4_18_17 Dn(LXX)_4_18_18 Dn(LXX)_4_18_19 Dn(LXX)_4_18_20 Dn(LXX)_4_18_21 Dn(LXX)_4_18_22 Dn(LXX)_4_18_23 Dn(LXX)_4_18_24 Dn(LXX)_4_18_25 Dn(LXX)_4_18_26 Dn(LXX)_4_18_27 Dn(LXX)_4_18_28 Dn(LXX)_4_18_29 Dn(LXX)_4_18_30 Dn(LXX)_4_18_31 Dn(LXX)_4_18_32 Dn(LXX)_4_18_33 Dn(LXX)_4_18_34
L01 Dn(LXX)_4_19 μεγάλως δὲ ἐθαύμασεν ὁ Δανιηλ, καὶ ὑπόνοια κατέσπευδεν αὐτόν, καὶ φοβηθεὶς τρόμου λαβόντος αὐτὸν καὶ ἀλλοιωθείσης τῆς ὁράσεως αὐτοῦ κινήσας τὴν κεφαλὴν ὥραν μίαν ἀποθαυμάσας ἀπεκρίθη μοι φωνῇ πραείᾳ Βασιλεῦ, τὸ ἐνύπνιον τοῦτο τοῖς μισοῦσί σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐπέλθοι.
L02 Dn(LXX)_4_19 μεγάλως (G3171) δὲ (G1161) ἐθαύμασεν (G2296) ὁ (G3588) Δανιηλ, (G1158) καὶ (G2532) ὑπόνοια (G5283) κατέσπευδεν (L5427) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) φοβηθεὶς (G5399) τρόμου (G5156) λαβόντος (G2983) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀλλοιωθείσης (L515) τῆς (G3588) ὁράσεως (G3706) αὐτοῦ (G846) κινήσας (G2795) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) ὥραν (G5610) μίαν (G1520) ἀποθαυμάσας (L1022) ἀπεκρίθη (G611) μοι (G3427) φωνῇ (G5456) πραείᾳ (G4239) Βασιλεῦ, (G935) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) τοῦτο (G3778) τοῖς (G3588) μισοῦσί (G3404) σε (G4571) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σύγκρισις (L8761) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου (G4675) ἐπέλθοι. (G1904)
L03 Dn(LXX)_4_19 And Daniel was greatly astonished, and a troubling thought pressed upon him; and being afraid, as trembling seized him and his appearance changed, he shook his head and remained astonished for one hour, then answered me in a gentle voice, ‘O king, may this dream come upon those who hate you, and its interpretation upon your enemies. (Dn(LXX) 4:19 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_19 Wówczas Daniel, który nosił imię Belteszassar, popadł na chwilę w oszołomienie, a jego myśli zaniepokoiły go. Król zaś odezwał się i rzekł: «Niech sen i jego wykład nie niepokoją ciebie, Belteszassarze!» Belteszassar odpowiedział: «Panie mój, oby sen odnosił się do twoich wrogów, a jego wykład do twoich przeciwników. (Daniel 4:16 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_19 Daniel bardzo się zdumiał, a podejrzenie go ponaglało. Przestraszony, gdy ogarnęło go drżenie i zmienił się jego wygląd, potrząsał głową, zdumiewając się przez jedną godzinę; potem odpowiedział mi łagodnym głosem: «Królu, oby ten sen przyszedł na tych, którzy cię nienawidzą, a jego wykład na twoich wrogów. (Dn(LXX)_4_19 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_19 Daniel (G1158) bardzo (G3171) się zdumiał, a podejrzenie (G5283) go (G846) ponaglało. Przestraszony (G5399), gdy ogarnęło go (G846) drżenie (G5156) i (G2532) zmienił się jego (G846) wygląd (G3706), potrząsał głową (G2776), zdumiewając (G2296) się przez jedną (G1520) godzinę (G5610); potem odpowiedział (G611) mi (G3427) łagodnym (G4239) głosem (G5456): «Królu (G935), oby ten (G3778) sen (G1798) przyszedł na tych, którzy cię (G4571) (G4675) nienawidzą (G3404), a jego (G846) wykład (L8761) na twoich wrogów (G2190). (Dn(LXX)_4_19 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_19 me-(ga)-lOs de e-(Tau)-ma-sen ho da-ni-(El), kai hy-(po)-noi-a ka-(te)-speu-den au-(ton), kai fo-bE-(Teis) (tro)-mu la-(bont)-os au-(ton) kai al-loi-O-(Tei)-sEs tEs ho-(ra)-se-Os au-(tu) ki-(nE)-sas tEn ke-fa-(lEn) (hO)-ran (mi)-an a-po-Tau-(ma)-sas a-pe-(kri)-TE moi fO-(nE) pra-(ei)-a ba-si-(leu), to e-(nypn)-i-on (tu)-to tois mi-su-(si) se kai hE (syn)-kri-sis au-(tu) tois eCH-(Trois) su e-(pelT)-oi.
L08 Dn(LXX)_4_19 μεγάλως δὲ ἐθαύμασεν ὁ Δανιηλ, καὶ ὑπόνοια κατέσπευδεν αὐτόν, καὶ φοβηθεὶς τρόμου λαβόντος αὐτὸν καὶ ἀλλοιωθείσης τῆς ὁράσεως αὐτοῦ κινήσας τὴν κεφαλὴν ὥραν μίαν ἀποθαυμάσας ἀπεκρίθη μοι φωνῇ πραείᾳ Βασιλεῦ, τὸ ἐνύπνιον τοῦτο τοῖς μισοῦσί σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐπέλθοι.
L09 Dn(LXX)_4_19 μεγάλως δέ θαυμάζω ὁ Δανιήλ καί ὑπόνοια κατασπεύδω αὐτός καί φοβέω τρόμος λαμβάνω αὐτός καί ἀλλοιόω ὁ ὅρασις αὐτός κινέω ὁ κεφαλή ὥρα εἷς ἀποθαυμάζω ἀποκρίνομαι μοι φωνή πραΰς βασιλεύς ὁ ἐνύπνιον οὗτος ὁ μισέω σέ καί ὁ σύγκρισις αὐτός ὁ ἐχθρός σοῦ ἐπέρχομαι
L10 Dn(LXX)_4_19 bardzo zaś zdumiał się — Daniel i podejrzenie nagliło go i przestraszony drżeniem obejmującym go i zmienionym — wyglądem jego poruszywszy — głową godzinę jedną bardzo się zdumiawszy odpowiedział mi głosem łagodnym królu — sen ten — nienawidzącym ciebie i — wykład jego — wrogom twoim niech przyjdzie
L11 Dn(LXX)_4_19 wielce, wspaniale lecz; zaś, natomiast dziwić się, zdumiewać — Daniel i, również domysł, podejrzenie naciskać / uciskać on, ona, ono i, również bać się, lękać drżenie, dygotanie (ze strachu) brać, przyjmować on, ona, ono i, również uczynić odmiennym / zmienić — widzenie, wzrok on, ona, ono poruszyć, wprawić w ruch — głowa; (przen.) zwierzchnik godzina, pora, czas jeden bardzo się dziwić / zadziwiać się czymś odpowiedzieć mi, mnie głos, dźwięk; mowa łagodny, spokojny król; przywódca — sen; wizja nocna ten, ta, to; oto, ów — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ciebie i, również — wykład / interpretacja on, ona, ono — nienawistny, wrogi ciebie, twojego przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
L12 Dn(LXX)_4_19 (G3171) (G1161) (G2296) (G3588) (G1158) (G2532) (G5283) (L5427) (G846) (G2532) (G5399) (G5156) (G2983) (G846) (G2532) (L515) (G3588) (G3706) (G846) (G2795) (G3588) (G2776) (G5610) (G1520) (L1022) (G611) (G3427) (G5456) (G4239) (G935) (G3588) (G1798) (G3778) (G3588) (G3404) (G4571) (G2532) (G3588) (L8761) (G846) (G3588) (G2190) (G4675) (G1904)
L13 Dn(LXX)_4_19 greatly Yet he/she/it-BE SURPRISED-ed the (nom) Daniel (indecl) and suspicion (nom|voc) he/she/it-was-PRESS-ing him/it/same (acc) and upon being-FEAR-ed (nom|voc) trembling (gen) upon TAKE HOLD OF-ing (gen) him/it/same (acc) and upon being-make different-ed (gen) the (gen) vision (gen) him/it/same (gen) upon SET-ing-IN-MOTION (nom|voc) the (acc) head (acc) hour (acc) one (acc) upon MARVEL-MUCH-AT-A-ing (nom|voc) he/she/it-was-ANSWER-ed me (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed meek ([Adj] dat) king (voc) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) this (nom|acc) the (dat) they-are-DESTEST-ing, while DESTEST-ing (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (nom) interpretation (nom) him/it/same (gen) the (dat) hostile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-happens-to-ONCOMING (opt)
L14 Dn(LXX)_4_19 greatly though wonder the Daniēl and suspicion press he and afraid trembling take he and make different the appearance he stir the head hour one marvel much at a respond me voice gentle monarch the dream this the hate you and the interpretation he the hostile of you come on/against
L15 Dn(LXX)_4_19 megálōs dè ethaúmasen ho Daniēl kaì hypónoia katéspeuden autón kaì phobētheìs trómou labóntos autòn kaì alloiōtheísēs tês horáseōs autoû kinḗsas tḕn kephalḕn hṓran mían apothaumásas apekríthē moi phōnêᵢ praeíaᵢ basileû tò enýpnion toûto toîs misoûsí se kaì hē sýgkrisis autoû toîs echthroîs sou epélthoi
L16 Dn(LXX)_4_19 megalōs de ethaumasen ho Daniēl kai hyponoia katespeuden auton kai phobētheis tromou labontos auton kai alloiōtheisēs tēs horaseōs autou kinēsas tēn kephalēn hōran mian apothaumasas apekrithē moi phōnē praeia basileu to enypnion touto tois misousi se kai hē sygkrisis autou tois echthrois sou epelthoi
L17 Dn(LXX)_4_19 D x VAI_AAI3S RA_NSM N_NSM C N1A_NSF V1I_IAI3S RD_ASM C VC_APPNSM N2_GSM VB_AAPGSM RD_ASM C VC_APPGSF RA_GSF N3I_GSF RD_GSM VA_AAPNSM RA_ASF N1_ASF N1A_ASF A1A_ASF VA_AAPNSM VCI_API3S RP_DS N1_DSF A3U_DSF N3V_VSM RA_NSN N2N_NSN RD_NSN RA_DPM V2_PAPDPM RP_AS C RA_NSF N3I_NSF RD_GSN RA_DPM N2_DPM RP_GS VB_AAO3S
L18 Dn(LXX)_4_19 mega/lOs de\ e)Tau/masen o( *daniEl, kai\ u(po/noia kate/speuden au)to/n, kai\ fobETei\s tro/mou labo/ntos au)to\n kai\ a)lloiOTei/sEs tE=s o(ra/seOs au)tou= kinE/sas tE\n kefalE\n O(/ran mi/an a)poTauma/sas a)pekri/TE moi fOnE=| praei/a| *basileu=, to\ e)nu/pnion tou=to toi=s misou=si/ se kai\ E( su/gkrisis au)tou= toi=s e)CHTroi=s sou e)pe/lToi.
L19 Dn(LXX)_4_19 megalOs de eTaumasen ho daniEl, kai hyponoia katespeuden auton, kai fobETeis tromu labontos auton kai alloiOTeisEs tEs horaseOs autu kinEsas tEn kefalEn hOran mian apoTaumasas apekriTE moi fOnE praeia basileu, to enypnion tuto tois misusi se kai hE synkrisis autu tois eCHTrois su epelToi.
L20 Dn(LXX)_4_19 Dn(LXX)_4_19_1 Dn(LXX)_4_19_2 Dn(LXX)_4_19_3 Dn(LXX)_4_19_4 Dn(LXX)_4_19_5 Dn(LXX)_4_19_6 Dn(LXX)_4_19_7 Dn(LXX)_4_19_8 Dn(LXX)_4_19_9 Dn(LXX)_4_19_10 Dn(LXX)_4_19_11 Dn(LXX)_4_19_12 Dn(LXX)_4_19_13 Dn(LXX)_4_19_14 Dn(LXX)_4_19_15 Dn(LXX)_4_19_16 Dn(LXX)_4_19_17 Dn(LXX)_4_19_18 Dn(LXX)_4_19_19 Dn(LXX)_4_19_20 Dn(LXX)_4_19_21 Dn(LXX)_4_19_22 Dn(LXX)_4_19_23 Dn(LXX)_4_19_24 Dn(LXX)_4_19_25 Dn(LXX)_4_19_26 Dn(LXX)_4_19_27 Dn(LXX)_4_19_28 Dn(LXX)_4_19_29 Dn(LXX)_4_19_30 Dn(LXX)_4_19_31 Dn(LXX)_4_19_32 Dn(LXX)_4_19_33 Dn(LXX)_4_19_34 Dn(LXX)_4_19_35 Dn(LXX)_4_19_36 Dn(LXX)_4_19_37 Dn(LXX)_4_19_38 Dn(LXX)_4_19_39 Dn(LXX)_4_19_40 Dn(LXX)_4_19_41 Dn(LXX)_4_19_42 Dn(LXX)_4_19_43 Dn(LXX)_4_19_44
L01 Dn(LXX)_4_20 τὸ δένδρον τὸ ἐν τῇ γῇ πεφυτευμένον, οὗ ἡ ὅρασις μεγάλη, σὺ εἶ, βασιλεῦ.
L02 Dn(LXX)_4_20 τὸ (G3588) δένδρον (G1186) τὸ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) πεφυτευμένον, (G5452) οὗ (G3757) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) μεγάλη, (G3173) σὺ (G4771) εἶ, (G1510) βασιλεῦ. (G935)
L03 Dn(LXX)_4_20 The tree planted in the earth, whose appearance was great—you are it, O king. (Dn(LXX) 4:20 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_20 Drzewem, które ujrzałeś, jak rosło i stało się potężne, tak że wysokość jego sięgała nieba i że było widoczne na całej ziemi, (Daniel 4:17 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_20 Drzewem zasadzonym w ziemi, którego wygląd był wielki, jesteś ty, królu. (Dn(LXX)_4_20 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_20 Drzewem (G1186) zasadzonym (G5452) w (G1722) ziemi (G1093), którego (G3757) wygląd (G3706) był wielki (G3173), jesteś (G1510) ty (G4771), królu (G935). (Dn(LXX)_4_20 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_20 to (den)-dron to en tE gE pe-fy-teu-(me)-non, hu hE (ho)-ra-sis me-(ga)-lE, sy ei, ba-si-(leu).
L08 Dn(LXX)_4_20 τὸ δένδρον τὸ ἐν τῇ γῇ πεφυτευμένον, οὗ ἡ ὅρασις μεγάλη, σὺ εἶ, βασιλεῦ.
L09 Dn(LXX)_4_20 ὁ δένδρον ὁ ἐν ὁ γῆ φυτεύω ὅς ὁ ὅρασις μέγας σύ εἰμί βασιλεύς
L10 Dn(LXX)_4_20 — drzewo — w — ziemi zasadzone którego — wygląd wielki ty jesteś królu
L11 Dn(LXX)_4_20 — drzewo rosnące w gruncie — w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd sadzić gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — widzenie, wzrok wielki, ogromny ty być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca
L12 Dn(LXX)_4_20 (G3588) (G1186) (G3588) (G1722) (G3588) (G1093) (G5452) (G3757) (G3588) (G3706) (G3173) (G4771) (G1510) (G935)
L13 Dn(LXX)_4_20 the (nom|acc) tree (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) having-been-plant-ed (acc, nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) the (nom) vision (nom) great ([Adj] nom|voc) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are king (voc)
L14 Dn(LXX)_4_20 the tree the in the earth plant who the appearance great you be monarch
L15 Dn(LXX)_4_20 tò déndron tò en têᵢ gêᵢ pephyteuménon hoû hē hórasis megálē sỳ eî basileû
L16 Dn(LXX)_4_20 to dendron to en tē gē pephyteumenon hou hē horasis megalē sy ei basileu
L17 Dn(LXX)_4_20 RA_NSN N2N_NSN RA_NSN P RA_DSF N1_DSF VM_XMPNSM RR_GSN RA_NSF N3I_NSF A1_NSF RP_NS V9_PAI2S N3V_VSM
L18 Dn(LXX)_4_20 to\ de/ndron to\ e)n tE=| gE=| pefuteume/non, ou(= E( o(/rasis mega/lE, su\ ei)=, basileu=.
L19 Dn(LXX)_4_20 to dendron to en tE gE pefyteumenon, hu hE horasis megalE, sy ei, basileu.
L20 Dn(LXX)_4_20 Dn(LXX)_4_20_1 Dn(LXX)_4_20_2 Dn(LXX)_4_20_3 Dn(LXX)_4_20_4 Dn(LXX)_4_20_5 Dn(LXX)_4_20_6 Dn(LXX)_4_20_7 Dn(LXX)_4_20_8 Dn(LXX)_4_20_9 Dn(LXX)_4_20_10 Dn(LXX)_4_20_11 Dn(LXX)_4_20_12 Dn(LXX)_4_20_13 Dn(LXX)_4_20_14
L01 Dn(LXX)_4_21 καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ τὰ νοσσεύοντα ἐν αὐτῷ· ἡ ἰσχὺς τῆς γῆς καὶ τῶν ἐθνῶν καὶ τῶν γλωσσῶν πασῶν ἕως τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι σοὶ δουλεύουσι.
L02 Dn(LXX)_4_21 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὰ (G3588) νοσσεύοντα (L6796) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) τῶν (G3588) γλωσσῶν (G1100) πασῶν (G3956) ἕως (G2193) τῶν (G3588) περάτων (G4009) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) χῶραι (G5561) σοὶ (G4671) δουλεύουσι. (G1398)
L03 Dn(LXX)_4_21 And as for all the birds of heaven nesting in it: the strength of the earth and of the nations and of all languages extends to the ends of the earth, and all the regions serve you. (Dn(LXX) 4:21 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_21 którego liście były piękne, a owoce obfite, na którym było pożywienie dla wszystkich, pod którym przebywały zwierzęta lądowe i na którego gałęziach gnieździły się ptaki powietrzne - (Daniel 4:18 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_21 A wszystkie ptaki nieba zakładające w nim gniazda [oznaczają, że] siła ziemi, narodów i wszystkich języków aż po krańce ziemi oraz wszystkie krainy służą tobie. (Dn(LXX)_4_21 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_21 A wszystkie (G3956) ptaki (G4071) nieba (G3772) zakładające w (G1722) nim (G846) gniazda (L6796) [oznaczają, że] siła (G2479) ziemi (G1093), narodów (G1484) i (G2532) wszystkich (G3956) języków (G1100) aż po krańce (G4009) ziemi (G1093) oraz wszystkie (G3956) krainy (G5561) służą (G1398) tobie (G4671). (Dn(LXX)_4_21 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_21 kai (pant)-a ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) ta nos-(seu)-ont-a en au-(tO)· hE i-(sCHys) tEs gEs kai tOn e-(TnOn) kai tOn glOs-(sOn) pa-(sOn) (he)-Os tOn pe-(ra)-tOn tEs gEs kai (pa)-sai hai (CHO)-rai soi du-(leu)-u-si.
L08 Dn(LXX)_4_21 καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ τὰ νοσσεύοντα ἐν αὐτῷ· ἡ ἰσχὺς τῆς γῆς καὶ τῶν ἐθνῶν καὶ τῶν γλωσσῶν πασῶν ἕως τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι σοὶ δουλεύουσι.
L09 Dn(LXX)_4_21 καί πᾶς ὁ πετεινός ὁ οὐρανός ὁ νοσσεύω ἐν αὐτός ὁ ἰσχύς ὁ γῆ καί ὁ ἔθνος καί ὁ γλῶσσα πᾶς ἕως ὁ πέρας ὁ γῆ καί πᾶς ὁ χώρα σοί δουλεύω
L10 Dn(LXX)_4_21 i wszystkie — ptaki — nieba — gnieżdżące się w nim — moc — ziemi i — narodów i — języków wszystkich aż do — krańców — ziemi i wszystkie — krainy tobie służą
L11 Dn(LXX)_4_21 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ptak — niebo, niebiosa — gniazdo w, wewnątrz on, ona, ono — moc, siła, zdolność — ziemia orna, grunt; ląd i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — narząd mowy; język jako mowa każdy, wszelki, dowolny; cały dopóki; aż do; tak długo, jak — kres, granica; koniec czegoś — ziemia orna, grunt; ląd i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kraj, ziemia, region tobie być niewolnikiem, służyć
L12 Dn(LXX)_4_21 (G2532) (G3956) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G3588) (L6796) (G1722) (G846) (G3588) (G2479) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G1484) (G2532) (G3588) (G1100) (G3956) (G2193) (G3588) (G4009) (G3588) (G1093) (G2532) (G3956) (G3588) (G5561) (G4671) (G1398)
L13 Dn(LXX)_4_21 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) the (nom|acc) while NEST-ing (acc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (nom) strength (nom) the (gen) earth/land (gen) and the (gen) nations (gen) and the (gen) tongues (gen) all (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) final decisions (gen) the (gen) earth/land (gen) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) regions (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-are-OBEY-ing, while OBEY-ing (dat)
L14 Dn(LXX)_4_21 and all the bird the sky the nest in he the force the earth and the nation and the tongue all till the extremity the earth and all the territory you give allegiance
L15 Dn(LXX)_4_21 kaì pánta tà peteinà toû ouranoû tà nosseúonta en autôᵢ hē ischỳs tês gês kaì tôn ethnôn kaì tôn glōssôn pasôn héōs tôn perátōn tês gês kaì pâsai hai chôrai soì douleúousi
L16 Dn(LXX)_4_21 kai panta ta peteina tou ouranou ta nosseuonta en autō hē ischys tēs gēs kai tōn ethnōn kai tōn glōssōn pasōn heōs tōn peratōn tēs gēs kai pasai hai chōrai soi douleuousi
L17 Dn(LXX)_4_21 C A3_APN RA_APN A1_APN RA_GSM N2_GSM RA_APN V1_PAPAPN P RD_DSN RA_NSF N3_NSF RA_GSF N1_GSF C RA_GPN N3E_GPN C RA_GPF N1S_GPF A1S_GPF P RA_GPN N3T_GPN RA_GSF N1_GSF C A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF RP_DS V1_PAI3P
L18 Dn(LXX)_4_21 kai\ pa/nta ta\ peteina\ tou= ou)ranou= ta\ nosseu/onta e)n au)tO=|· E( i)sCHu\s tE=s gE=s kai\ tO=n e)TnO=n kai\ tO=n glOssO=n pasO=n e(/Os tO=n pera/tOn tE=s gE=s kai\ pa=sai ai( CHO=rai soi\ douleu/ousi.
L19 Dn(LXX)_4_21 kai panta ta peteina tu uranu ta nosseuonta en autO· hE isCHys tEs gEs kai tOn eTnOn kai tOn glOssOn pasOn heOs tOn peratOn tEs gEs kai pasai hai CHOrai soi duleuusi.
L20 Dn(LXX)_4_21 Dn(LXX)_4_21_1 Dn(LXX)_4_21_2 Dn(LXX)_4_21_3 Dn(LXX)_4_21_4 Dn(LXX)_4_21_5 Dn(LXX)_4_21_6 Dn(LXX)_4_21_7 Dn(LXX)_4_21_8 Dn(LXX)_4_21_9 Dn(LXX)_4_21_10 Dn(LXX)_4_21_11 Dn(LXX)_4_21_12 Dn(LXX)_4_21_13 Dn(LXX)_4_21_14 Dn(LXX)_4_21_15 Dn(LXX)_4_21_16 Dn(LXX)_4_21_17 Dn(LXX)_4_21_18 Dn(LXX)_4_21_19 Dn(LXX)_4_21_20 Dn(LXX)_4_21_21 Dn(LXX)_4_21_22 Dn(LXX)_4_21_23 Dn(LXX)_4_21_24 Dn(LXX)_4_21_25 Dn(LXX)_4_21_26 Dn(LXX)_4_21_27 Dn(LXX)_4_21_28 Dn(LXX)_4_21_29 Dn(LXX)_4_21_30 Dn(LXX)_4_21_31 Dn(LXX)_4_21_32
L01 Dn(LXX)_4_22 τὸ δὲ ἀνυψωθῆναι τὸ δένδρον ἐκεῖνο καὶ ἐγγίσαι τῷ οὐρανῷ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἅψασθαι τῶν νεφελῶν· σύ, βασιλεῦ, ὑψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς, ὑψώθη σου ἡ καρδία ὑπερηφανίᾳ καὶ ἰσχύι τὰ πρὸς τὸν ἅγιον καὶ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ· τὰ ἔργα σου ὤφθη, καθότι ἐξερήμωσας τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ τοῦ ἡγιασμένου.
L02 Dn(LXX)_4_22 τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἀνυψωθῆναι (L921) τὸ (G3588) δένδρον (G1186) ἐκεῖνο (G1565) καὶ (G2532) ἐγγίσαι (G1448) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κύτος (L5791) αὐτοῦ (G846) ἅψασθαι (G680) τῶν (G3588) νεφελῶν· (G3507) σύ, (G4771) βασιλεῦ, (G935) ὑψώθης (G5312) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὑψώθη (G5312) σου (G4675) ἡ (G3588) καρδία (G2588) ὑπερηφανίᾳ (G5243) καὶ (G2532) ἰσχύι (G2479) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀγγέλους (G32) αὐτοῦ· (G846) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) ὤφθη, (G3708) καθότι (G2530) ἐξερήμωσας (L3549) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ζῶντος (G2198) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) ἡγιασμένου. (G37)
L03 Dn(LXX)_4_22 And as for that tree being raised up and reaching heaven, and its bulk touching the clouds: you, O king, have been exalted above all people who are upon the face of the whole earth; your heart has been exalted in pride and strength against the Holy One and his angels. Your works have been seen, because you laid waste the house of the living God on account of the sins of the sanctified people. (Dn(LXX) 4:22 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_22 jesteś ty, o królu. Wzrosłeś i stałeś się potężny, a wielkość twoja wzrastała i sięgała aż do nieba, panowanie zaś twoje aż po krańce świata. (Daniel 4:19 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_22 To zaś, że tamto drzewo zostało wywyższone i zbliżyło się do nieba, a jego rozłożystość dotknęła obłoków, [oznacza]: ty, królu, zostałeś wywyższony ponad wszystkich ludzi na powierzchni całej ziemi. Twoje serce zostało wyniesione przez pychę i siłę przeciw Świętemu i Jego aniołom. Twoje czyny zostały ujawnione, ponieważ spustoszyłeś dom Boga żyjącego z powodu grzechów uświęconego ludu. (Dn(LXX)_4_22 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_22 To zaś (G1161), że tamto drzewo (G1186) zostało wywyższone (L921) (G5312) i (G2532) zbliżyło się do nieba (G3772), a jego (G846) rozłożystość dotknęła obłoków (G3507), [oznacza]: ty (G4771), królu (G935), zostałeś wywyższony (G5312) ponad (G5228) wszystkich (G3956) ludzi (G444) na (G1909) powierzchni całej (G3956) ziemi (G1093). Twoje (G4675) serce (G2588) zostało wyniesione przez (G1909) pychę (G5243) i (G2532) siłę przeciw (G4314) Świętemu (G40) i (G2532) Jego (G846) aniołom (G32). Twoje (G4675) czyny (G2041) zostały ujawnione, ponieważ (G2530) spustoszyłeś (L3549) dom (G3624) Boga (G2316) żyjącego (G2198) z powodu grzechów (G266) uświęconego (G37) ludu (G2992). (Dn(LXX)_4_22 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_22 to de a-ny-PSO-(TE)-nai to (den)-dron e-(kei)-no kai eng-(i)-sai tO u-ra-(nO) kai to (ky)-tos au-(tu) (ha)-PSa-sTai tOn ne-fe-(lOn)· sy, ba-si-(leu), hy-(PSO)-TEs hy-(per) (pant)-as tus an-(TrO)-pus tus (ont)-as e-(pi) pro-(sO)-pu (pa)-sEs tEs gEs, hy-(PSO)-TE su hE kard-(i)-a hy-pe-rE-fa-(ni)-a kai i-(sCHyi) ta pros ton (ha)-gi-on kai tus ang-(e)-lus au-(tu)· ta (erg)-a su (OfT)-E, ka-(To)-ti e-Kse-(rE)-mO-sas ton (oi)-kon tu Teu tu (DZOnt)-os e-(pi) tais ha-mart-(i)-ais tu lau tu hE-gi-a-(sme)-nu.
L08 Dn(LXX)_4_22 τὸ δὲ ἀνυψωθῆναι τὸ δένδρον ἐκεῖνο καὶ ἐγγίσαι τῷ οὐρανῷ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἅψασθαι τῶν νεφελῶν· σύ, βασιλεῦ, ὑψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς, ὑψώθη σου ἡ καρδία ὑπερηφανίᾳ καὶ ἰσχύι τὰ πρὸς τὸν ἅγιον καὶ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ· τὰ ἔργα σου ὤφθη, καθότι ἐξερήμωσας τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ τοῦ ἡγιασμένου.
L09 Dn(LXX)_4_22 ὁ δέ ἀνυψόω ὁ δένδρον ἐκεῖνος καί ἐγγίζω ὁ οὐρανός καί ὁ κύτος αὐτός ἅπτομαι ὁ νεφέλη σύ βασιλεύς ὑψόω ὑπέρ πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰμί ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ ὑψόω σοῦ ὁ καρδία ὑπερηφανία καί ἰσχύς ὁ πρός ὁ ἅγιος καί ὁ ἄγγελος αὐτός ὁ ἔργον σοῦ ὁράω καθότι ἐξερημόω ὁ οἶκος ὁ θεός ὁ ζάω ἐπί ὁ ἁμαρτία ὁ λαός ὁ ἁγιάζω
L10 Dn(LXX)_4_22 — zaś wywyższenie — drzewa owego i sięgnięcie — nieba i — pień jego dotknięcie — chmur ty królu zostałeś wywyższony ponad wszystkich — ludzi — będących na obliczu całej — ziemi zostało wywyższone twoje — serce pychą i mocą — przeciw — Świętemu i — aniołom Jego — dzieła twoje ukazały się ponieważ spustoszyłeś — dom — Boga — żyjącego przez — grzechy — ludu — uświęconego
L11 Dn(LXX)_4_22 — lecz; zaś, natomiast wznieść / podnieść — drzewo rosnące w gruncie tamten, ów i, również zbliżać się, podejść — niebo, niebiosa i, również — wydrążony / dolina on, ona, ono dotknąć — obłok, chmura ty król; przywódca podnieść, wywyższyć nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd podnieść, wywyższyć ciebie, twojego — serce pycha, wyniosłość i, również moc, siła, zdolność — do, ku' dla; przy, obok — święty, prawy i, również — posłaniec, anioł on, ona, ono — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć ponieważ, skoro całkowicie spustoszony — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo — żyć na, nad, w czasie, za — grzech, wina — lud, naród — uświęcić, poświęcić
L12 Dn(LXX)_4_22 (G3588) (G1161) (L921) (G3588) (G1186) (G1565) (G2532) (G1448) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (L5791) (G846) (G680) (G3588) (G3507) (G4771) (G935) (G5312) (G5228) (G3956) (G3588) (G444) (G3588) (G1510) (G1909) (G4383) (G3956) (G3588) (G1093) (G5312) (G4675) (G3588) (G2588) (G5243) (G2532) (G2479) (G3588) (G4314) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (G32) (G846) (G3588) (G2041) (G4675) (G3708) (G2530) (L3549) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G3588) (G2198) (G1909) (G3588) (G266) (G3588) (G2992) (G3588) (G37)
L13 Dn(LXX)_4_22 the (nom|acc) Yet to-be-RAISE-UP-ed the (nom|acc) tree (nom|acc|voc) that (nom|acc) and to-NEAR, be-you(sg)-NEAR-ed!, he/she/it-happens-to-NEAR (opt) the (dat) sky/heaven (dat) and the (nom|acc) hollow (nom|acc|voc) him/it/same (gen) to-be-LAY HandS ON-ed the (gen) clouds (gen) you(sg) (nom) king (voc) you(sg)-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH above (+acc), on behalf of (+gen) all (acc) the (acc) humans (acc) the (acc) while being (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) heart (nom|voc) pride (dat) and strength (dat) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) messengers/angels (acc) him/it/same (gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-SEE-ed as upon UTTERLY-DESOLATE-ing (nom|voc) the (acc) house (acc) the (gen) god (gen) the (gen) while EXISTS-ing (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) sins (dat) the (gen) people (gen) the (gen) having-been-CONSECRATE-ed (gen)
L14 Dn(LXX)_4_22 the though raise up the tree that and get close the sky and the hollow he grasp the cloud you monarch elevate over all the person the be in face all the earth elevate of you the heart pride and force the to the holy and the messenger he the work of you view in that utterly desolate the home the God the live in the sin the populace the hallow
L15 Dn(LXX)_4_22 tò dè anypsōthênai tò déndron ekeîno kaì eggísai tôᵢ ouranôᵢ kaì tò kýtos autoû hápsasthai tôn nephelôn sý basileû hypsṓthēs hypèr pántas toùs anthrṓpous toùs óntas epì prosṓpou pásēs tês gês hypsṓthē sou hē kardía hyperēphaníaᵢ kaì ischyí tà pròs tòn hágion kaì toùs aggélous autoû tà érga sou ṓphthē kathóti exerḗmōsas tòn oîkon toû theoû toû dzôntos epì taîs hamartíais toû laoû toû hēgiasménou
L16 Dn(LXX)_4_22 to de anypsōthēnai to dendron ekeino kai eggisai tō ouranō kai to kytos autou hapsasthai tōn nephelōn sy basileu hypsōthēs hyper pantas tous anthrōpous tous ontas epi prosōpou pasēs tēs gēs hypsōthē sou hē kardia hyperēphania kai ischyi ta pros ton hagion kai tous aggelous autou ta erga sou ōphthē kathoti exerēmōsas ton oikon tou theou tou dzōntos epi tais hamartiais tou laou tou hēgiasmenou
L17 Dn(LXX)_4_22 RA_ASN x VC_APN RA_ASN N2N_ASN RD_ASN C VA_AAN RA_DSM N2_DSM C RA_ASN N3E_ASN RD_GSN VA_AMN RA_GPF N1_GPF RP_NS N3V_VSM VCI_API2S P A3_APM RA_APM N2_APM RA_APM V9_PAPAPM P N2N_GSN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF VCI_API3S RP_GS RA_NSF N1A_NSF N1A_DSF C N3U_DSF RA_APN P RA_ASM A1A_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM RA_NPN N2N_NPN RP_GS VVI_API3S D VA_AAPNSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_GSM V3_PAPGSM P RA_DPF N1A_DPF RA_GSM N2_GSM RA_GSM VT_XMPGSM
L18 Dn(LXX)_4_22 to\ de\ a)nuPSOTE=nai to\ de/ndron e)kei=no kai\ e)ggi/sai tO=| ou)ranO=| kai\ to\ ku/tos au)tou= a(/PSasTai tO=n nefelO=n· su/, basileu=, u(PSO/TEs u(pe\r pa/ntas tou\s a)nTrO/pous tou\s o)/ntas e)pi\ prosO/pou pa/sEs tE=s gE=s, u(PSO/TE sou E( kardi/a u(perEfani/a| kai\ i)sCHu/i ta\ pro\s to\n a(/gion kai\ tou\s a)gge/lous au)tou=· ta\ e)/rga sou O)/fTE, kaTo/ti e)XerE/mOsas to\n oi)=kon tou= Teou= tou= DZO=ntos e)pi\ tai=s a(marti/ais tou= laou= tou= E(giasme/nou.
L19 Dn(LXX)_4_22 to de anyPSOTEnai to dendron ekeino kai engisai tO uranO kai to kytos autu haPSasTai tOn nefelOn· sy, basileu, hyPSOTEs hyper pantas tus anTrOpus tus ontas epi prosOpu pasEs tEs gEs, hyPSOTE su hE kardia hyperEfania kai isCHyi ta pros ton hagion kai tus angelus autu· ta erga su OfTE, kaToti eXerEmOsas ton oikon tu Teu tu DZOntos epi tais hamartiais tu lau tu hEgiasmenu.
L20 Dn(LXX)_4_22 Dn(LXX)_4_22_1 Dn(LXX)_4_22_2 Dn(LXX)_4_22_3 Dn(LXX)_4_22_4 Dn(LXX)_4_22_5 Dn(LXX)_4_22_6 Dn(LXX)_4_22_7 Dn(LXX)_4_22_8 Dn(LXX)_4_22_9 Dn(LXX)_4_22_10 Dn(LXX)_4_22_11 Dn(LXX)_4_22_12 Dn(LXX)_4_22_13 Dn(LXX)_4_22_14 Dn(LXX)_4_22_15 Dn(LXX)_4_22_16 Dn(LXX)_4_22_17 Dn(LXX)_4_22_18 Dn(LXX)_4_22_19 Dn(LXX)_4_22_20 Dn(LXX)_4_22_21 Dn(LXX)_4_22_22 Dn(LXX)_4_22_23 Dn(LXX)_4_22_24 Dn(LXX)_4_22_25 Dn(LXX)_4_22_26 Dn(LXX)_4_22_27 Dn(LXX)_4_22_28 Dn(LXX)_4_22_29 Dn(LXX)_4_22_30 Dn(LXX)_4_22_31 Dn(LXX)_4_22_32 Dn(LXX)_4_22_33 Dn(LXX)_4_22_34 Dn(LXX)_4_22_35 Dn(LXX)_4_22_36 Dn(LXX)_4_22_37 Dn(LXX)_4_22_38 Dn(LXX)_4_22_39 Dn(LXX)_4_22_40 Dn(LXX)_4_22_41 Dn(LXX)_4_22_42 Dn(LXX)_4_22_43 Dn(LXX)_4_22_44 Dn(LXX)_4_22_45 Dn(LXX)_4_22_46 Dn(LXX)_4_22_47 Dn(LXX)_4_22_48 Dn(LXX)_4_22_49 Dn(LXX)_4_22_50 Dn(LXX)_4_22_51 Dn(LXX)_4_22_52 Dn(LXX)_4_22_53 Dn(LXX)_4_22_54 Dn(LXX)_4_22_55 Dn(LXX)_4_22_56 Dn(LXX)_4_22_57 Dn(LXX)_4_22_58 Dn(LXX)_4_22_59 Dn(LXX)_4_22_60 Dn(LXX)_4_22_61 Dn(LXX)_4_22_62 Dn(LXX)_4_22_63 Dn(LXX)_4_22_64 Dn(LXX)_4_22_65
L01 Dn(LXX)_4_23 καὶ ἡ ὅρασις, ἣν εἶδες, ὅτι ἄγγελος ἐν ἰσχύι ἀπεστάλη παρὰ τοῦ κυρίου καὶ ὅτι εἶπεν ἐξᾶραι τὸ δένδρον καὶ ἐκκόψαι· ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου ἥξει ἐπὶ σέ,
L02 Dn(LXX)_4_23 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις, (G3706) ἣν (G3739) εἶδες, (G3708) ὅτι (G3754) ἄγγελος (G32) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) ἀπεστάλη (G649) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) ἐξᾶραι (G1808) τὸ (G3588) δένδρον (G1186) καὶ (G2532) ἐκκόψαι· (G1581) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) ἥξει (G2240) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571)
L03 Dn(LXX)_4_23 And as for the vision that you saw, that an angel was sent in strength from the Lord and said to remove the tree and cut it down: the judgment of the great God will come upon you, (Dn(LXX) 4:23 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_23 To natomiast, że król widział Czuwającego i Świętego zstępującego z nieba i mówiącego: "Wyrąbcie drzewo i zniszczcie je, tylko pień jego korzeni pozostawcie w ziemi i to w żelaznych i brązowych okowach wśród polnej zieleni; niech go zwilża rosa z nieba, niech dzieli los ze zwierzętami polnymi, aż nie upłynie nad nim siedem okresów czasu" - (Daniel 4:20 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_23 Widzenie zaś, które zobaczyłeś — że anioł z mocą został posłany przez Pana i powiedział, aby wyrwać i wyciąć drzewo — [oznacza, że] sąd wielkiego Boga przyjdzie na ciebie. (Dn(LXX)_4_23 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_23 Widzenie (G3706) zaś, które (G3739) zobaczyłeś — że (G3754) anioł (G32) z mocą został posłany (G649) przez Pana (G2962) i (G2532) powiedział (G2036), aby wyrwać i (G2532) wyciąć (G1581) drzewo (G1186) — [oznacza, że (G3754)] sąd (G2920) wielkiego (G3173) Boga (G2316) przyjdzie (G3844) (G2240) na (G1909) ciebie (G4571). (Dn(LXX)_4_23 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_23 kai hE (ho)-ra-sis, hEn (ei)-des, (ho)-ti (ang)-e-los en i-(sCHyi) a-pe-(sta)-lE pa-(ra) tu ky-(ri)-u kai (ho)-ti (ei)-pen e-(Ksa)-rai to (den)-dron kai ek-(ko)-PSai· hE (kri)-sis tu Teu tu me-(ga)-lu (hE)-Ksei e-(pi) se,
L08 Dn(LXX)_4_23 καὶ ἡ ὅρασις, ἣν εἶδες, ὅτι ἄγγελος ἐν ἰσχύι ἀπεστάλη παρὰ τοῦ κυρίου καὶ ὅτι εἶπεν ἐξᾶραι τὸ δένδρον καὶ ἐκκόψαι· ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου ἥξει ἐπὶ σέ,
L09 Dn(LXX)_4_23 καί ὁ ὅρασις ὅς ὁράω ὅτι ἄγγελος ἐν ἰσχύς ἀποστέλλω παρά ὁ κύριος καί ὅτι ἔπω ἐξαίρω ὁ δένδρον καί ἐκκόπτω ὁ κρίσις ὁ θεός ὁ μέγας ἥκω ἐπί σέ
L10 Dn(LXX)_4_23 i — widzenie które widziałeś że anioł w mocy został posłany od — Pana i że powiedział usunąć — drzewo i wyciąć — wyrok — Boga — wielkiego przyjdzie na ciebie
L11 Dn(LXX)_4_23 i, również — widzenie, wzrok który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ posłaniec, anioł w, wewnątrz moc, siła, zdolność posłać, wysłać/odesłać przy, obok, wśród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również że; ponieważ powiedzieć, zapytać podnieść, zabrać — drzewo rosnące w gruncie i, również wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój — sąd, wyrok — Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za ciebie
L12 Dn(LXX)_4_23 (G2532) (G3588) (G3706) (G3739) (G3708) (G3754) (G32) (G1722) (G2479) (G649) (G3844) (G3588) (G2962) (G2532) (G3754) (G2036) (G1808) (G3588) (G1186) (G2532) (G1581) (G3588) (G2920) (G3588) (G2316) (G3588) (G3173) (G2240) (G1909) (G4571)
L13 Dn(LXX)_4_23 and the (nom) vision (nom) who/whom/which (acc) you(sg)-SEE-ed because/that messenger/angel (nom) in/among/by (+dat) strength (dat) he/she/it-was-ORDER FORTH-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and because/that he/she/it-SAY/TELL-ed to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) the (nom|acc) tree (nom|acc|voc) and to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt) the (nom) judgment (nom) the (gen) god (gen) the (gen) great ([Adj] gen) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Dn(LXX)_4_23 and the appearance who view since messenger in force send off/away from the lord and since say lift out/up the tree and cut out the decision the God the great here in you
L15 Dn(LXX)_4_23 kaì hē hórasis hḕn eîdes hóti ággelos en ischyí apestálē parà toû kyríou kaì hóti eîpen exârai tò déndron kaì ekkópsai hē krísis toû theoû toû megálou hḗxei epì sé
L16 Dn(LXX)_4_23 kai hē horasis hēn eides hoti aggelos en ischyi apestalē para tou kyriou kai hoti eipen exarai to dendron kai ekkopsai hē krisis tou theou tou megalou hēxei epi se
L17 Dn(LXX)_4_23 C RA_NSF N3I_NSF RR_ASF VBI_AAI2S C N2_NSM P N3U_DSF VDI_API3S P RA_GSM N2_GSM C C VBI_AAI3S VA_AAN RA_ASN N2N_ASN C VA_AAN RA_NSF N3I_NSF RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1_GSM VF_FAI3S P RP_AS
L18 Dn(LXX)_4_23 kai\ E( o(/rasis, E(\n ei)=des, o(/ti a)/ggelos e)n i)sCHu/i a)pesta/lE para\ tou= kuri/ou kai\ o(/ti ei)=pen e)Xa=rai to\ de/ndron kai\ e)kko/PSai· E( kri/sis tou= Teou= tou= mega/lou E(/Xei e)pi\ se/,
L19 Dn(LXX)_4_23 kai hE horasis, hEn eides, hoti angelos en isCHyi apestalE para tu kyriu kai hoti eipen eXarai to dendron kai ekkoPSai· hE krisis tu Teu tu megalu hEXei epi se,
L20 Dn(LXX)_4_23 Dn(LXX)_4_23_1 Dn(LXX)_4_23_2 Dn(LXX)_4_23_3 Dn(LXX)_4_23_4 Dn(LXX)_4_23_5 Dn(LXX)_4_23_6 Dn(LXX)_4_23_7 Dn(LXX)_4_23_8 Dn(LXX)_4_23_9 Dn(LXX)_4_23_10 Dn(LXX)_4_23_11 Dn(LXX)_4_23_12 Dn(LXX)_4_23_13 Dn(LXX)_4_23_14 Dn(LXX)_4_23_15 Dn(LXX)_4_23_16 Dn(LXX)_4_23_17 Dn(LXX)_4_23_18 Dn(LXX)_4_23_19 Dn(LXX)_4_23_20 Dn(LXX)_4_23_21 Dn(LXX)_4_23_22 Dn(LXX)_4_23_23 Dn(LXX)_4_23_24 Dn(LXX)_4_23_25 Dn(LXX)_4_23_26 Dn(LXX)_4_23_27 Dn(LXX)_4_23_28 Dn(LXX)_4_23_29 Dn(LXX)_4_23_30
L01 Dn(LXX)_4_24 καὶ ὁ ὕψιστος καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπὶ σὲ κατατρέχουσιν·
L02 Dn(LXX)_4_24 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κατατρέχουσιν· (G2701)
L03 Dn(LXX)_4_24 and the Most High and his angels are rushing down upon you. (Dn(LXX) 4:24 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_24 to jest wyjaśnienie, królu, i postanowienie Najwyższego, które dopełni się na królu, moim panu. (Daniel 4:21 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_24 Najwyższy i Jego aniołowie ruszą przeciw tobie. (Dn(LXX)_4_24 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_24 Najwyższy (G5310) i (G2532) Jego (G846) aniołowie (G32) ruszą przeciw tobie. (Dn(LXX)_4_24 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_24 kai ho (hy)-PSi-stos kai hoi (ang)-e-loi au-(tu) e-(pi) se ka-ta-(tre)-CHu-sin·
L08 Dn(LXX)_4_24 καὶ ὁ ὕψιστος καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπὶ σὲ κατατρέχουσιν·
L09 Dn(LXX)_4_24 καί ὁ ὕψιστος καί ὁ ἄγγελος αὐτός ἐπί σέ κατατρέχω
L10 Dn(LXX)_4_24 i — Najwyższy i — aniołowie Jego na ciebie nacierają
L11 Dn(LXX)_4_24 i, również — Najwyższy (o Bogu) i, również — posłaniec, anioł on, ona, ono na, nad, w czasie, za ciebie biec w dół
L12 Dn(LXX)_4_24 (G2532) (G3588) (G5310) (G2532) (G3588) (G32) (G846) (G1909) (G4571) (G2701)
L13 Dn(LXX)_4_24 and the (nom) highest ([Adj] nom) and the (nom) messengers/angels (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-are-RUN-ing-DOWN, while RUN-ing-DOWN (dat)
L14 Dn(LXX)_4_24 and the highest and the messenger he in you run down
L15 Dn(LXX)_4_24 kaì ho hýpsistos kaì hoi ággeloi autoû epì sè katatréchousin
L16 Dn(LXX)_4_24 kai ho hypsistos kai hoi aggeloi autou epi se katatrechousin
L17 Dn(LXX)_4_24 C RA_NSM A1_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P RP_AS V1_PAI3P
L18 Dn(LXX)_4_24 kai\ o( u(/PSistos kai\ oi( a)/ggeloi au)tou= e)pi\ se\ katatre/CHousin·
L19 Dn(LXX)_4_24 kai ho hyPSistos kai hoi angeloi autu epi se katatreCHusin·
L20 Dn(LXX)_4_24 Dn(LXX)_4_24_1 Dn(LXX)_4_24_2 Dn(LXX)_4_24_3 Dn(LXX)_4_24_4 Dn(LXX)_4_24_5 Dn(LXX)_4_24_6 Dn(LXX)_4_24_7 Dn(LXX)_4_24_8 Dn(LXX)_4_24_9 Dn(LXX)_4_24_10
L01 Dn(LXX)_4_25 εἰς φυλακὴν ἀπάξουσί σε καὶ εἰς τόπον ἔρημον ἀποστελοῦσί σε.
L02 Dn(LXX)_4_25 εἰς (G1519) φυλακὴν (G5438) ἀπάξουσί (G520) σε (G4571) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἔρημον (G2048) ἀποστελοῦσί (G649) σε. (G4571)
L03 Dn(LXX)_4_25 They will lead you away into confinement and send you to a desolate place. (Dn(LXX) 4:25 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_25 Wypędzą cię spośród ludzi i będziesz przebywał wśród lądowych zwierząt. Tak jak wołom będą ci dawać trawę do jedzenia, a rosa z nieba będzie cię zwilżać. Siedem okresów czasu upłynie nad tobą, aż uznasz, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim i powierza je, komu zechce. (Daniel 4:22 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_25 Zaprowadzą cię pod straż i poślą cię na miejsce pustynne. (Dn(LXX)_4_25 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_25 Zaprowadzą (G520) cię (G4571) pod straż (G5438) i (G2532) poślą (G649) cię (G4571) na (G1519) miejsce (G5117) pustynne (G2048). (Dn(LXX)_4_25 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_25 eis fy-la-(kEn) a-pa-Ksu-(si) se kai eis (to)-pon (e)-rE-mon a-po-ste-lu-(si) se.
L08 Dn(LXX)_4_25 εἰς φυλακὴν ἀπάξουσί σε καὶ εἰς τόπον ἔρημον ἀποστελοῦσί σε.
L09 Dn(LXX)_4_25 εἰς φυλακή ἀπάγω σέ καί εἰς τόπος ἔρημος ἀποστέλλω σέ
L10 Dn(LXX)_4_25 do więzienia zaprowadzą ciebie i do miejsca pustynnego poślą ciebie
L11 Dn(LXX)_4_25 do, ku; w, na straż, warta; więzienie odprowadzić, wyprowadzić, porwać ciebie i, również do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) odludny; pustynny posłać, wysłać/odesłać ciebie
L12 Dn(LXX)_4_25 (G1519) (G5438) (G520) (G4571) (G2532) (G1519) (G5117) (G2048) (G649) (G4571)
L13 Dn(LXX)_4_25 into (+acc) prison (acc) they-will-LEAD-AWAY, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and into (+acc) place (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-ORDER FORTH, going-to-ORDER FORTH (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Dn(LXX)_4_25 into prison lead off you and into place lonesome send off/away you
L15 Dn(LXX)_4_25 eis phylakḕn apáxousí se kaì eis tópon érēmon aposteloûsí se
L16 Dn(LXX)_4_25 eis phylakēn apaxousi se kai eis topon erēmon apostelousi se
L17 Dn(LXX)_4_25 P N1_ASF VF_FAI3P RP_AS C P N2_ASM A1B_ASM VF_FAI3P RP_AS
L18 Dn(LXX)_4_25 ei)s fulakE\n a)pa/Xousi/ se kai\ ei)s to/pon e)/rEmon a)postelou=si/ se.
L19 Dn(LXX)_4_25 eis fylakEn apaXusi se kai eis topon erEmon apostelusi se.
L20 Dn(LXX)_4_25 Dn(LXX)_4_25_1 Dn(LXX)_4_25_2 Dn(LXX)_4_25_3 Dn(LXX)_4_25_4 Dn(LXX)_4_25_5 Dn(LXX)_4_25_6 Dn(LXX)_4_25_7 Dn(LXX)_4_25_8 Dn(LXX)_4_25_9 Dn(LXX)_4_25_10
L01 Dn(LXX)_4_26 καὶ ἡ ῥίζα τοῦ δένδρου ἡ ἀφεθεῖσα, ἐπεὶ οὐκ ἐξερριζώθη· ὁ τόπος τοῦ θρόνου σού σοι συντηρηθήσεται εἰς καιρὸν καὶ ὥραν. ἰδοὺ ἐπὶ σὲ ἑτοιμάζονται καὶ μαστιγώσουσί σε καὶ ἐπάξουσι τὰ κεκριμένα ἐπὶ σέ.
L02 Dn(LXX)_4_26 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥίζα (G4491) τοῦ (G3588) δένδρου (G1186) ἡ (G3588) ἀφεθεῖσα, (G863) ἐπεὶ (G1893) οὐκ (G3756) ἐξερριζώθη· (G1610) ὁ (G3588) τόπος (G5117) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) σού (G4675) σοι (G4671) συντηρηθήσεται (G4933) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) ὥραν. (G5610) ἰδοὺ (G2400) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἑτοιμάζονται (G2090) καὶ (G2532) μαστιγώσουσί (G3146) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐπάξουσι (G1863) τὰ (G3588) κεκριμένα (G2919) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571)
L03 Dn(LXX)_4_26 And as for the root of the tree that was left, since it was not uprooted: the place of your throne will be preserved for you for a season and an hour. Behold, they are preparing against you, and they will scourge you and bring upon you the things decreed against you. (Dn(LXX) 4:26 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_26 To zaś, że wydano polecenie, by zostawić pień i korzenie oznacza, że: Pozostawią ci królestwo, skoro uznasz, że Niebo sprawuje władzę. (Daniel 4:23 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_26 Korzeń drzewa, który pozostawiono, ponieważ nie został wykorzeniony, [oznacza, że] miejsce twojego tronu zostanie dla ciebie zachowane na określony czas i godzinę. Oto przygotowują się przeciw tobie, ubiczują cię i sprowadzą na ciebie to, co osądzono. (Dn(LXX)_4_26 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_26 Korzeń (G4491) drzewa (G1186), który pozostawiono (G863), ponieważ (G1893) nie (G3756) został wykorzeniony (G1610), [oznacza, że] miejsce (G5117) twojego (G4675) tronu (G2362) zostanie dla ciebie zachowane (G4933) na (G1519) określony czas (G2540) i (G2532) godzinę (G5610). Oto (G2400) przygotowują się (G2090) przeciw tobie (G4671), ubiczują cię i (G2532) sprowadzą (G1863) na (G1909) ciebie (G4571) to, co osądzono (G2919). (Dn(LXX)_4_26 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_26 kai hE (riDZ)-a tu (den)-dru hE a-fe-(Tei)-sa, e-(pei) uk e-Kser-riDZ-(O)-TE· ho (to)-pos tu (Tro)-nu su soi synt-E-rE-(TE)-se-tai eis kai-(ron) kai (hO)-ran. i-(du) e-(pi) se he-toi-(maDZ)-ont-ai kai ma-sti-gO-su-(si) se kai e-(pa)-Ksu-si ta ke-kri-(me)-na e-(pi) se.
L08 Dn(LXX)_4_26 καὶ ἡ ῥίζα τοῦ δένδρου ἡ ἀφεθεῖσα, ἐπεὶ οὐκ ἐξερριζώθη· ὁ τόπος τοῦ θρόνου σού σοι συντηρηθήσεται εἰς καιρὸν καὶ ὥραν. ἰδοὺ ἐπὶ σὲ ἑτοιμάζονται καὶ μαστιγώσουσί σε καὶ ἐπάξουσι τὰ κεκριμένα ἐπὶ σέ.
L09 Dn(LXX)_4_26 καί ὁ ῥίζα ὁ δένδρον ὁ ἀφίημι ἐπεί οὐ ἐκριζόω ὁ τόπος ὁ θρόνος σοῦ σοί συντηρέω εἰς καιρός καί ὥρα ἰδού ἐπί σέ ἑτοιμάζω καί μαστιγόω σέ καί ἐπάγω ὁ κρίνω ἐπί σέ
L10 Dn(LXX)_4_26 i — korzeń — drzewa — pozostawiony ponieważ nie został wykorzeniony — miejsce — tronu twojego tobie zostanie zachowane na czas i godzinę oto na ciebie przygotowują się i biczować będą ciebie i sprowadzą — osądzone na ciebie
L11 Dn(LXX)_4_26 i, również — korzeń; odrośl, pęd — drzewo rosnące w gruncie — odesłać, darować winę kiedy, odkąd; skoro, ponieważ nie, czyż nie wykorzenić — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — tron ciebie, twojego tobie zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem do, ku; w, na czas właściwy; okazja i, również godzina, pora, czas oto, spójrz na, nad, w czasie, za ciebie przygotować i, również biczować, chłostać ciebie i, również sprowadzić coś na kogoś — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać na, nad, w czasie, za ciebie
L12 Dn(LXX)_4_26 (G2532) (G3588) (G4491) (G3588) (G1186) (G3588) (G863) (G1893) (G3756) (G1610) (G3588) (G5117) (G3588) (G2362) (G4675) (G4671) (G4933) (G1519) (G2540) (G2532) (G5610) (G2400) (G1909) (G4571) (G2090) (G2532) (G3146) (G4571) (G2532) (G1863) (G3588) (G2919) (G1909) (G4571)
L13 Dn(LXX)_4_26 and the (nom) root (nom|voc) the (gen) tree (gen) the (nom) upon being-LET-ed-GO-OF (nom|voc) since not he/she/it-was-UPROOT-ed the (nom) place (nom) the (gen) throne (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be-SAVE FROM DESTRUCTION-ed into (+acc) period of time (acc) and hour (acc) be-you(sg)-SEE-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-are-being-READY-ed and they-will-CASTIGATE, going-to-CASTIGATE (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and they-will-UPON-LEAD, going-to-UPON-LEAD (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) having-been-JUDGE-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Dn(LXX)_4_26 and the root the tree the dismiss since not uproot the place the throne of you you keep together into season and hour see! in you prepare and scourge you and instigate the judge in you
L15 Dn(LXX)_4_26 kaì hē rhídza toû déndrou hē aphetheîsa epeì ouk exerridzṓthē ho tópos toû thrónou soú soi syntērēthḗsetai eis kairòn kaì hṓran idoù epì sè hetoimádzontai kaì mastigṓsousí se kaì epáxousi tà kekriména epì sé
L16 Dn(LXX)_4_26 kai hē rhidza tou dendrou hē aphetheisa epei ouk exerridzōthē ho topos tou thronou sou soi syntērēthēsetai eis kairon kai hōran idou epi se hetoimadzontai kai mastigōsousi se kai epaxousi ta kekrimena epi se
L17 Dn(LXX)_4_26 C RA_NSF N1A_NSF RA_GSN N2N_GSN RA_NSF VC_APPNSF C D VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RP_DS VC_FPI3S P N2_ASM C N1A_ASF I P RP_AS V1_PMI3P C VF_FAI3P RP_AS C VF_FAI3P RA_APN VM_XMPAPN P RP_AS
L18 Dn(LXX)_4_26 kai\ E( r(i/DZa tou= de/ndrou E( a)feTei=sa, e)pei\ ou)k e)XerriDZO/TE· o( to/pos tou= Tro/nou sou/ soi suntErETE/setai ei)s kairo\n kai\ O(/ran. i)dou\ e)pi\ se\ e(toima/DZontai kai\ mastigO/sousi/ se kai\ e)pa/Xousi ta\ kekrime/na e)pi\ se/.
L19 Dn(LXX)_4_26 kai hE riDZa tu dendru hE afeTeisa, epei uk eXerriDZOTE· ho topos tu Tronu su soi syntErETEsetai eis kairon kai hOran. idu epi se hetoimaDZontai kai mastigOsusi se kai epaXusi ta kekrimena epi se.
L20 Dn(LXX)_4_26 Dn(LXX)_4_26_1 Dn(LXX)_4_26_2 Dn(LXX)_4_26_3 Dn(LXX)_4_26_4 Dn(LXX)_4_26_5 Dn(LXX)_4_26_6 Dn(LXX)_4_26_7 Dn(LXX)_4_26_8 Dn(LXX)_4_26_9 Dn(LXX)_4_26_10 Dn(LXX)_4_26_11 Dn(LXX)_4_26_12 Dn(LXX)_4_26_13 Dn(LXX)_4_26_14 Dn(LXX)_4_26_15 Dn(LXX)_4_26_16 Dn(LXX)_4_26_17 Dn(LXX)_4_26_18 Dn(LXX)_4_26_19 Dn(LXX)_4_26_20 Dn(LXX)_4_26_21 Dn(LXX)_4_26_22 Dn(LXX)_4_26_23 Dn(LXX)_4_26_24 Dn(LXX)_4_26_25 Dn(LXX)_4_26_26 Dn(LXX)_4_26_27 Dn(LXX)_4_26_28 Dn(LXX)_4_26_29 Dn(LXX)_4_26_30 Dn(LXX)_4_26_31 Dn(LXX)_4_26_32 Dn(LXX)_4_26_33 Dn(LXX)_4_26_34
L01 Dn(LXX)_4_27 κύριος ζῇ ἐν οὐρανῷ, καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ τῇ γῇ· αὐτοῦ δεήθητι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ πάσας τὰς ἀδικίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι, ἵνα ἐπιείκεια δοθῇ σοι καὶ πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας σου, καὶ μὴ καταφθείρῃ σε. τούτους τοὺς λόγους ἀγάπησον· ἀκριβὴς γάρ μου ὁ λόγος, καὶ πλήρης ὁ χρόνος σου.
L02 Dn(LXX)_4_27 κύριος (G2962) ζῇ (G2198) ἐν (G1722) οὐρανῷ, (G3772) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ· (G1093) αὐτοῦ (G846) δεήθητι (G1210) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) σου (G4675) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) σου (G4675) ἐν (G1722) ἐλεημοσύναις (G1654) λύτρωσαι, (G3084) ἵνα (G2443) ἐπιείκεια (G1932) δοθῇ (G1325) σοι (G4671) καὶ (G2532) πολυήμερος (L7583) γένῃ (G1096) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) σου, (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταφθείρῃ (G2704) σε. (G4571) τούτους (G3778) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) ἀγάπησον· (G25) ἀκριβὴς (L452) γάρ (G1063) μου (G3450) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) καὶ (G2532) πλήρης (G4134) ὁ (G3588) χρόνος (G5550) σου. (G4675)
L03 Dn(LXX)_4_27 The Lord lives in heaven, and his authority is over the whole earth. Entreat him concerning your sins, and redeem all your injustices by acts of mercy, so that forbearance may be granted to you and you may live many days upon the throne of your kingdom, and so that he may not destroy you. Accept these words, for my word is exact, and your time is full.’ (Dn(LXX) 4:27 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_27 Dlatego, królu, przyjmij moją radę i okup swe grzechy uczynkami sprawiedliwymi, a swoje nieprawości miłosierdziem nad ubogimi; wtedy może twa pomyślność okaże się trwałą». (Daniel 4:24 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_27 Pan żyje w niebie, a Jego władza [rozciąga się] nad całą ziemią. Błagaj Go w sprawie swoich grzechów i wykup wszystkie swoje niesprawiedliwości jałmużnami, aby została ci dana łagodność, abyś długo żył na tronie swojego królestwa i aby cię nie zniszczył. Umiłuj te słowa, ponieważ moje słowo jest dokładne, a twój czas się wypełnił». (Dn(LXX)_4_27 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_27 Pan (G2962) żyje (G2198) w (G1722) niebie (G3772), a Jego (G846) władza (G1849) [rozciąga się] nad (G1909) całą (G3956) ziemią (G1093). Błagaj (G1210) Go w (G1722) sprawie swoich grzechów (G266) i (G2532) wykup (G3084) wszystkie (G3956) swoje niesprawiedliwości (G93) jałmużnami (G1654), aby (G2443) została ci (G4671) (G4571) dana (G1325) łagodność (G1932), abyś długo (L7583) żył na (G1909) tronie (G2362) swojego (G4675) królestwa (G932) i (G2532) aby cię nie (G3361) zniszczył (G2704). Umiłuj (G25) te (G3778) słowa (G3056), ponieważ moje (G3450) słowo (G3056) jest dokładne (L452), a twój (G4675) czas (G5550) się wypełnił». (Dn(LXX)_4_27 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_27 (ky)-ri-os DZE en u-ra-(nO), kai hE e-Ksu-(si)-a au-(tu) e-(pi) (pa)-sE tE gE· au-(tu) de-(E)-TE-ti pe-(ri) tOn ha-mart-i-(On) su kai (pa)-sas tas a-di-(ki)-as su en e-le-E-mo-(sy)-nais (ly)-trO-sai, (hi)-na e-pi-(ei)-kei-a do-(TE) soi kai po-ly-(E)-me-ros (ge)-nE e-(pi) tu (Tro)-nu tEs ba-si-(lei)-as su, kai mE ka-tafT-(ei)-rE se. (tu)-tus tus (lo)-gus a-(ga)-pE-son· a-kri-(bEs) gar mu ho (lo)-gos, kai (plE)-rEs ho (CHro)-nos su.
L08 Dn(LXX)_4_27 κύριος ζῇ ἐν οὐρανῷ, καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ τῇ γῇ· αὐτοῦ δεήθητι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ πάσας τὰς ἀδικίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι, ἵνα ἐπιείκεια δοθῇ σοι καὶ πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας σου, καὶ μὴ καταφθείρῃ σε. τούτους τοὺς λόγους ἀγάπησον· ἀκριβὴς γάρ μου ὁ λόγος, καὶ πλήρης ὁ χρόνος σου.
L09 Dn(LXX)_4_27 κύριος ζάω ἐν οὐρανός καί ὁ ἐξουσία αὐτός ἐπί πᾶς ὁ γῆ αὐτός δέομαι περί ὁ ἁμαρτία σοῦ καί πᾶς ὁ ἀδικία σοῦ ἐν ἐλεημοσύνη λυτρόω ἵνα ἐπιείκεια δίδωμι σοί καί πολυήμερος γίνομαι ἐπί ὁ θρόνος ὁ βασιλεία σοῦ καί μή καταφθείρω σέ οὗτος ὁ λόγος ἀγαπάω ἀκριβής γάρ μου ὁ λόγος καί πλήρης ὁ χρόνος σοῦ
L10 Dn(LXX)_4_27 Pan żyje w niebie i — władza Jego nad całą — ziemią Jego błagaj za — grzechy twoje i wszystkie — nieprawości twoje przez jałmużny odkup aby łagodność została dana tobie i długowieczny stał się na — tronie — królestwa twojego i nie zniszczyły ciebie te — słowa umiłuj dokładne bowiem moje — słowo i pełny — czas twój
L11 Dn(LXX)_4_27 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) żyć w, wewnątrz niebo, niebiosa i, również — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono przywiązać, przymocować o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — niesprawiedliwość, nieprawość ciebie, twojego w, wewnątrz miłosierdzie, jałmużna wykupić aby łagodność, delikatność, dobroć dać, dawać, przekazać tobie i, również z wielu dni stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — tron — królestwo; panowanie ciebie, twojego i, również nie; aby nie zepsuć, zdeprawować; zniszczyć ciebie ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa kochać bezinteresownie dokładny / ścisły gdyż, bowiem mnie, mojego — słowo, wypowiedź, mowa i, również pełny, napełniony; całkowity — czas ciebie, twojego
L12 Dn(LXX)_4_27 (G2962) (G2198) (G1722) (G3772) (G2532) (G3588) (G1849) (G846) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093) (G846) (G1210) (G4012) (G3588) (G266) (G4675) (G2532) (G3956) (G3588) (G93) (G4675) (G1722) (G1654) (G3084) (G2443) (G1932) (G1325) (G4671) (G2532) (L7583) (G1096) (G1909) (G3588) (G2362) (G3588) (G932) (G4675) (G2532) (G3361) (G2704) (G4571) (G3778) (G3588) (G3056) (G25) (L452) (G1063) (G3450) (G3588) (G3056) (G2532) (G4134) (G3588) (G5550) (G4675)
L13 Dn(LXX)_4_27 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed in/among/by (+dat) sky/heaven (dat) and the (nom) authority (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) him/it/same (gen) be-you(sg)-NEED/REQUIRE-ed! about (+acc,+gen) the (gen) sins (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) alms/mercifulnesses (dat) to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) so that / in order to /because clemency (nom|voc) he/she/it-should-be-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and of many days ([Adj] nom) you(sg)-should-be-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-are-being-RUIN-ed, he/she/it-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-be-being-RUIN-ed, he/she/it-should-RUIN, you(sg)-should-be-RUIN-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) these (acc) the (acc) words (acc) do-LOVE-you(sg)!, going-to-LOVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) exact ([Adj] nom) for me (gen) the (nom) word (nom) and full ([Adj] nom) the (nom) time (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Dn(LXX)_4_27 lord live in sky and the authority he in all the earth he petition about the sin of you and all the injury of you in mercy ransom so fairness give you and of many days happen in the throne the realm of you and not decompose you this the word love exact for of me the word and full the time of you
L15 Dn(LXX)_4_27 kýrios dzêᵢ en ouranôᵢ kaì hē exousía autoû epì pásēᵢ têᵢ gêᵢ autoû deḗthēti perì tôn hamartiôn sou kaì pásas tàs adikías sou en eleēmosýnais lýtrōsai hína epieíkeia dothêᵢ soi kaì polyḗmeros génēᵢ epì toû thrónou tês basileías sou kaì mḕ kataphtheírēᵢ se toútous toùs lógous agápēson akribḕs gár mou ho lógos kaì plḗrēs ho chrónos sou
L16 Dn(LXX)_4_27 kyrios dzē en ouranō kai hē exousia autou epi pasē tē gē autou deēthēti peri tōn hamartiōn sou kai pasas tas adikias sou en eleēmosynais lytrōsai hina epieikeia dothē soi kai polyēmeros genē epi tou thronou tēs basileias sou kai mē kataphtheirē se toutous tous logous agapēson akribēs gar mou ho logos kai plērēs ho chronos sou
L17 Dn(LXX)_4_27 N2_NSM V3_PAI3S P N2_DSM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RD_GSM VC_APD2S P RA_GPF N1A_GPF RP_GS C A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GS P N1_DPF VA_AAN C N1A_NSF VC_APS3S RP_DS C A1_NSM VB_AMS2S P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS C D V1_PAS3S RP_AS RD_APM RA_APM N2_APM VA_AAD2S A3H_NSM x RP_GS RA_NSM N2_NSM C A3H_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Dn(LXX)_4_27 ku/rios DZE=| e)n ou)ranO=|, kai\ E( e)Xousi/a au)tou= e)pi\ pa/sE| tE=| gE=|· au)tou= deE/TEti peri\ tO=n a(martiO=n sou kai\ pa/sas ta\s a)diki/as sou e)n e)leEmosu/nais lu/trOsai, i(/na e)piei/keia doTE=| soi kai\ poluE/meros ge/nE| e)pi\ tou= Tro/nou tE=s basilei/as sou, kai\ mE\ katafTei/rE| se. tou/tous tou\s lo/gous a)ga/pEson· a)kribE\s ga/r mou o( lo/gos, kai\ plE/rEs o( CHro/nos sou.
L19 Dn(LXX)_4_27 kyrios DZE en uranO, kai hE eXusia autu epi pasE tE gE· autu deETEti peri tOn hamartiOn su kai pasas tas adikias su en eleEmosynais lytrOsai, hina epieikeia doTE soi kai polyEmeros genE epi tu Tronu tEs basileias su, kai mE katafTeirE se. tutus tus logus agapEson· akribEs gar mu ho logos, kai plErEs ho CHronos su.
L20 Dn(LXX)_4_27 Dn(LXX)_4_27_1 Dn(LXX)_4_27_2 Dn(LXX)_4_27_3 Dn(LXX)_4_27_4 Dn(LXX)_4_27_5 Dn(LXX)_4_27_6 Dn(LXX)_4_27_7 Dn(LXX)_4_27_8 Dn(LXX)_4_27_9 Dn(LXX)_4_27_10 Dn(LXX)_4_27_11 Dn(LXX)_4_27_12 Dn(LXX)_4_27_13 Dn(LXX)_4_27_14 Dn(LXX)_4_27_15 Dn(LXX)_4_27_16 Dn(LXX)_4_27_17 Dn(LXX)_4_27_18 Dn(LXX)_4_27_19 Dn(LXX)_4_27_20 Dn(LXX)_4_27_21 Dn(LXX)_4_27_22 Dn(LXX)_4_27_23 Dn(LXX)_4_27_24 Dn(LXX)_4_27_25 Dn(LXX)_4_27_26 Dn(LXX)_4_27_27 Dn(LXX)_4_27_28 Dn(LXX)_4_27_29 Dn(LXX)_4_27_30 Dn(LXX)_4_27_31 Dn(LXX)_4_27_32 Dn(LXX)_4_27_33 Dn(LXX)_4_27_34 Dn(LXX)_4_27_35 Dn(LXX)_4_27_36 Dn(LXX)_4_27_37 Dn(LXX)_4_27_38 Dn(LXX)_4_27_39 Dn(LXX)_4_27_40 Dn(LXX)_4_27_41 Dn(LXX)_4_27_42 Dn(LXX)_4_27_43 Dn(LXX)_4_27_44 Dn(LXX)_4_27_45 Dn(LXX)_4_27_46 Dn(LXX)_4_27_47 Dn(LXX)_4_27_48 Dn(LXX)_4_27_49 Dn(LXX)_4_27_50 Dn(LXX)_4_27_51 Dn(LXX)_4_27_52 Dn(LXX)_4_27_53 Dn(LXX)_4_27_54 Dn(LXX)_4_27_55 Dn(LXX)_4_27_56 Dn(LXX)_4_27_57
L01 Dn(LXX)_4_28 καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν λόγων Ναβουχοδονοσορ, ὡς ἤκουσε τὴν κρίσιν τοῦ ὁράματος, τοὺς λόγους ἐν τῇ καρδίᾳ συνετήρησε. –
L02 Dn(LXX)_4_28 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) συντελείᾳ (G4930) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ναβουχοδονοσορ, (L6637) ὡς (G5613) ἤκουσε (G191) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) τοῦ (G3588) ὁράματος, (G3705) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) συνετήρησε. (G4933) – (L0)
L03 Dn(LXX)_4_28 And at the conclusion of the words, when Nabuchodonosor heard the interpretation of the vision, he kept the words in his heart.— (Dn(LXX) 4:28 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_28 Wszystko to spełniło się na królu Nabuchodonozorze. (Daniel 4:25 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_28 Po zakończeniu słów, gdy Nabuchodonozor usłyszał wykład widzenia, zachował te słowa w sercu. — (Dn(LXX)_4_28 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_28 Po (G1909) zakończeniu (G4930) słów (G3056), gdy (G5613) Nabuchodonozor (L6637) usłyszał (G191) wykład widzenia (G3705), zachował (G4933) te słowa (G3056) w (G1722) sercu (G2588). — (Dn(LXX)_4_28 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_28 kai e-(pi) synt-e-(lei)-a tOn (lo)-gOn na-bu-CHo-do-no-(sor), hOs (E)-ku-se tEn (kri)-sin tu ho-(ra)-ma-tos, tus (lo)-gus en tE kard-(i)-a sy-ne-(tE)-rE-se. –
L08 Dn(LXX)_4_28 καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν λόγων Ναβουχοδονοσορ, ὡς ἤκουσε τὴν κρίσιν τοῦ ὁράματος, τοὺς λόγους ἐν τῇ καρδίᾳ συνετήρησε. –
L09 Dn(LXX)_4_28 καί ἐπί συντέλεια ὁ λόγος Ναβουχοδονοσόρ ὥς ἀκούω ὁ κρίσις ὁ ὅραμα ὁ λόγος ἐν ὁ καρδία συντηρέω –
L10 Dn(LXX)_4_28 i po spełnieniu — słów Nabuchodonozor gdy usłyszał — wyrok — widzenia — słowa w — sercu zachował —
L11 Dn(LXX)_4_28 i, również na, nad, w czasie, za zakończenie, kres — słowo, wypowiedź, mowa Nabouchodonosor jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć — sąd, wyrok — wizja; zjawisko nadprzyrodzone — słowo, wypowiedź, mowa w, wewnątrz — serce zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem –
L12 Dn(LXX)_4_28 (G2532) (G1909) (G4930) (G3588) (G3056) (L6637) (G5613) (G191) (G3588) (G2920) (G3588) (G3705) (G3588) (G3056) (G1722) (G3588) (G2588) (G4933) (L0)
L13 Dn(LXX)_4_28 and upon/over (+acc,+gen,+dat) completion (dat) the (gen) words (gen) Nabuchodonosor as/like he/she/it-HEAR-ed the (acc) judgment (acc) the (gen) vision (gen) the (acc) words (acc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) he/she/it-SAVE FROM DESTRUCTION-ed –
L14 Dn(LXX)_4_28 and in consummation the word Nabouchodonosor as hear the decision the vision the word in the heart keep together –
L15 Dn(LXX)_4_28 kaì epì synteleíaᵢ tôn lógōn Nabouchodonosor hōs ḗkouse tḕn krísin toû horámatos toùs lógous en têᵢ kardíaᵢ synetḗrēse –
L16 Dn(LXX)_4_28 kai epi synteleia tōn logōn Nabouchodonosor hōs ēkouse tēn krisin tou horamatos tous logous en tē kardia synetērēse –
L17 Dn(LXX)_4_28 C P N1A_DSF RA_GPM N2_GPM N_NSM C VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF RA_GSN N3M_GSN RA_APM N2_APM P RA_DSF N1A_DSF VAI_AAI3S –
L18 Dn(LXX)_4_28 kai\ e)pi\ suntelei/a| tO=n lo/gOn *nabouCHodonosor, O(s E)/kouse tE\n kri/sin tou= o(ra/matos, tou\s lo/gous e)n tE=| kardi/a| sunetE/rEse. –
L19 Dn(LXX)_4_28 kai epi synteleia tOn logOn nabuCHodonosor, hOs Ekuse tEn krisin tu horamatos, tus logus en tE kardia synetErEse. –
L20 Dn(LXX)_4_28 Dn(LXX)_4_28_1 Dn(LXX)_4_28_2 Dn(LXX)_4_28_3 Dn(LXX)_4_28_4 Dn(LXX)_4_28_5 Dn(LXX)_4_28_6 Dn(LXX)_4_28_7 Dn(LXX)_4_28_8 Dn(LXX)_4_28_9 Dn(LXX)_4_28_10 Dn(LXX)_4_28_11 Dn(LXX)_4_28_12 Dn(LXX)_4_28_13 Dn(LXX)_4_28_14 Dn(LXX)_4_28_15 Dn(LXX)_4_28_16 Dn(LXX)_4_28_17 Dn(LXX)_4_28_18 Dn(LXX)_4_28_19
L01 Dn(LXX)_4_29 καὶ μετὰ μῆνας δώδεκα ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῶν τειχῶν τῆς πόλεως μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ περιεπάτει καὶ ἐπὶ τῶν πύργων αὐτῆς διεπορεύετο
L02 Dn(LXX)_4_29 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) μῆνας (G3376) δώδεκα (G1427) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τειχῶν (G5038) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) περιεπάτει (G4043) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πύργων (G4444) αὐτῆς (G846) διεπορεύετο (G1279)
L03 Dn(LXX)_4_29 And after twelve months the king was walking upon the walls of the city with all his glory and passing along its towers, (Dn(LXX) 4:29 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_29 Po upływie dwunastu miesięcy, gdy przechadzał się na tarasie królewskiego pałacu w Babilonie, (Daniel 4:26 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_29 Po dwunastu miesiącach król przechadzał się po murach miasta w całej swojej chwale i chodził po jego wieżach. (Dn(LXX)_4_29 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_29 Po (G3326) dwunastu (G1427) miesiącach (G3376) król (G935) przechadzał się (G1279) po (G1909) murach (G5038) miasta (G4172) w całej swojej chwale (G1391) i (G2532) chodził (G4043) po (G3326) (G1909) jego (G846) wieżach (G4444). (Dn(LXX)_4_29 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_29 kai me-(ta) (mE)-nas (dO)-de-ka ho ba-si-(leus) e-(pi) tOn tei-(CHOn) tEs (po)-le-Os me-(ta) (pa)-sEs tEs (do)-KsEs au-(tu) pe-ri-e-(pa)-tei kai e-(pi) tOn (pyrg)-On au-(tEs) di-e-po-(reu)-e-to
L08 Dn(LXX)_4_29 καὶ μετὰ μῆνας δώδεκα ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῶν τειχῶν τῆς πόλεως μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ περιεπάτει καὶ ἐπὶ τῶν πύργων αὐτῆς διεπορεύετο
L09 Dn(LXX)_4_29 καί μετά μήν δώδεκα ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ τεῖχος ὁ πόλις μετά πᾶς ὁ δόξα αὐτός περιπατέω καί ἐπί ὁ πύργος αὐτός διαπορεύομαι
L10 Dn(LXX)_4_29 i po miesiącach dwunastu — król po — murach — miasta z całą — chwałą jego chodził i po — wieżach jego przechadzał się
L11 Dn(LXX)_4_29 i, również z, razem z; po, następnie miesiąc; czas nowiu dwanaście — król; przywódca na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja — miasto; mieszkańcy z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały — chwała, cześć; blask on, ona, ono chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) i, również na, nad, w czasie, za — wieża on, ona, ono przenieść kogoś przez jakieś miejsce
L12 Dn(LXX)_4_29 (G2532) (G3326) (G3376) (G1427) (G3588) (G935) (G1909) (G3588) (G5038) (G3588) (G4172) (G3326) (G3956) (G3588) (G1391) (G846) (G4043) (G2532) (G1909) (G3588) (G4444) (G846) (G1279)
L13 Dn(LXX)_4_29 and after (+acc), with (+gen) months (acc) twelve the (nom) king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) walls (gen) the (gen) city (gen) after (+acc), with (+gen) every (gen) the (gen) glory/awesomeness (gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-WALK-ing and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) towers (gen) her/it/same (gen) he/she/it-was-being-PASS-ed-THROUGH
L14 Dn(LXX)_4_29 and with month twelve the monarch in the wall the city with all the glory he walk around/along and in the tower he travel through
L15 Dn(LXX)_4_29 kaì metà mênas dṓdeka ho basileùs epì tôn teichôn tês póleōs metà pásēs tês dóxēs autoû periepátei kaì epì tôn pýrgōn autês dieporeúeto
L16 Dn(LXX)_4_29 kai meta mēnas dōdeka ho basileus epi tōn teichōn tēs poleōs meta pasēs tēs doxēs autou periepatei kai epi tōn pyrgōn autēs dieporeueto
L17 Dn(LXX)_4_29 C P N3_APM M RA_NSM N3V_NSM P RA_GPN N3E_GPN RA_GSF N3I_GSF P A1S_GSF RA_GSF N1S_GSF RD_GSM V2I_IAI3S C P RA_GPM N2_GPM RD_GSF V1I_IMI3S
L18 Dn(LXX)_4_29 kai\ meta\ mE=nas dO/deka o( basileu\s e)pi\ tO=n teiCHO=n tE=s po/leOs meta\ pa/sEs tE=s do/XEs au)tou= periepa/tei kai\ e)pi\ tO=n pu/rgOn au)tE=s dieporeu/eto
L19 Dn(LXX)_4_29 kai meta mEnas dOdeka ho basileus epi tOn teiCHOn tEs poleOs meta pasEs tEs doXEs autu periepatei kai epi tOn pyrgOn autEs dieporeueto
L20 Dn(LXX)_4_29 Dn(LXX)_4_29_1 Dn(LXX)_4_29_2 Dn(LXX)_4_29_3 Dn(LXX)_4_29_4 Dn(LXX)_4_29_5 Dn(LXX)_4_29_6 Dn(LXX)_4_29_7 Dn(LXX)_4_29_8 Dn(LXX)_4_29_9 Dn(LXX)_4_29_10 Dn(LXX)_4_29_11 Dn(LXX)_4_29_12 Dn(LXX)_4_29_13 Dn(LXX)_4_29_14 Dn(LXX)_4_29_15 Dn(LXX)_4_29_16 Dn(LXX)_4_29_17 Dn(LXX)_4_29_18 Dn(LXX)_4_29_19 Dn(LXX)_4_29_20 Dn(LXX)_4_29_21 Dn(LXX)_4_29_22 Dn(LXX)_4_29_23
L01 Dn(LXX)_4_30 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Αὕτη ἐστὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣν ἐγὼ ᾠκοδόμησα, καὶ οἶκος βασιλείας μου ἐν ἰσχύι κράτους μου κληθήσεται εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου.
L02 Dn(LXX)_4_30 καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) εἶπεν (G2036) Αὕτη (G3778) ἐστὶ (G1510) Βαβυλὼν (G897) ἡ (G3588) μεγάλη, (G3173) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) ᾠκοδόμησα, (G3618) καὶ (G2532) οἶκος (G3624) βασιλείας (G932) μου (G3450) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) κράτους (G2904) μου (G3450) κληθήσεται (G2564) εἰς (G1519) τιμὴν (G5092) τῆς (G3588) δόξης (G1391) μου. (G3450)
L03 Dn(LXX)_4_30 and he began and said, ‘This is great Babylon, which I built, and it shall be called the house of my kingdom, by the strength of my might, for the honor of my glory.’ (Dn(LXX) 4:30 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_30 król odezwał się i powiedział: «Czy nie jest to wielki Babilon, który ja zbudowałem jako siedzibę królewską siłą mojej potęgi i chwałą mojego majestatu?» (Daniel 4:27 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_30 Odezwał się i powiedział: «To jest wielki Babilon, który ja zbudowałem, a dom mojego królestwa będzie nazywany [dziełem] mocy mojej potęgi ku czci mojej chwały». (Dn(LXX)_4_30 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_30 Odezwał się i (G2532) powiedział (G2036): «To (G3778) jest (G1510) wielki (G3173) Babilon (G897), który (G3739) ja (G1473) zbudowałem (G3618), a dom (G3624) mojego (G3450) królestwa (G932) będzie nazywany (G2564) [dziełem] mocy (G2479) mojej (G3450) potęgi (G2904) ku (G1519) czci mojej (G3450) chwały (G1391)». (Dn(LXX)_4_30 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_30 kai a-po-kri-(Teis) (ei)-pen (hau)-tE e-(sti) ba-by-(lOn) hE me-(ga)-lE, hEn e-(gO) O-ko-(do)-mE-sa, kai (oi)-kos ba-si-(lei)-as mu en i-(sCHyi) (kra)-tus mu klE-(TE)-se-tai eis ti-(mEn) tEs (do)-KsEs mu.
L08 Dn(LXX)_4_30 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Αὕτη ἐστὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣν ἐγὼ ᾠκοδόμησα, καὶ οἶκος βασιλείας μου ἐν ἰσχύι κράτους μου κληθήσεται εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου.
L09 Dn(LXX)_4_30 καί ἀποκρίνομαι ἔπω οὗτος εἰμί Βαβυλών ὁ μέγας ὅς ἐγώ οἰκοδομέω καί οἶκος βασιλεία μου ἐν ἰσχύς κράτος μου καλέω εἰς τιμή ὁ δόξα μου
L10 Dn(LXX)_4_30 i odpowiadając powiedział ta jest Babilon — wielki który ja zbudowałem i dom królestwa mojego w mocy potęgi mojej będzie nazwany na cześć — chwały mojej
L11 Dn(LXX)_4_30 i, również odpowiedzieć powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Babilon — wielki, ogromny który, która, które ja; mnie, mną, mój budować, wznosić i, również dom, rodzina; ród, potomstwo królestwo; panowanie mnie, mojego w, wewnątrz moc, siła, zdolność siła, moc, potęga mnie, mojego wołać; nazywać po imieniu do, ku; w, na cześć, honor; cena, wartość — chwała, cześć; blask mnie, mojego
L12 Dn(LXX)_4_30 (G2532) (G611) (G2036) (G3778) (G1510) (G897) (G3588) (G3173) (G3739) (G1473) (G3618) (G2532) (G3624) (G932) (G3450) (G1722) (G2479) (G2904) (G3450) (G2564) (G1519) (G5092) (G3588) (G1391) (G3450)
L13 Dn(LXX)_4_30 and upon being-ANSWER-ed (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed this (nom) he/she/it-is Babylon (nom|voc) the (nom) great ([Adj] nom|voc) who/whom/which (acc) I (nom) I-BUILD/EDIFY-ed and house (nom) kingdom (gen), kingdoms (acc) me (gen) in/among/by (+dat) strength (dat) sway (gen) me (gen) he/she/it-will-be-CALL-ed into (+acc) honor (acc) the (gen) glory/awesomeness (gen) me (gen)
L14 Dn(LXX)_4_30 and respond say this be Babylōn the great who I build and home realm of me in force dominion of me call into honor the glory of me
L15 Dn(LXX)_4_30 kaì apokritheìs eîpen haútē estì Babylṑn hē megálē hḕn egṑ ōᵢkodómēsa kaì oîkos basileías mou en ischyí krátous mou klēthḗsetai eis timḕn tês dóxēs mou
L16 Dn(LXX)_4_30 kai apokritheis eipen hautē esti Babylōn hē megalē hēn egō ōkodomēsa kai oikos basileias mou en ischyi kratous mou klēthēsetai eis timēn tēs doxēs mou
L17 Dn(LXX)_4_30 C VC_APPNSM VBI_AAI3S RD_NSF V9_PAI3S N3W_NSF RA_NSF A1_NSF RR_ASF RP_NS VAI_AAI1S C N2_NSM N1A_GSF RP_GS P N3U_DSF N3E_GSN RP_GS VC_FPI3S P N1_ASF RA_GSF N1S_GSF RP_GS
L18 Dn(LXX)_4_30 kai\ a)pokriTei\s ei)=pen *au(/tE e)sti\ *babulO\n E( mega/lE, E(\n e)gO\ O)|kodo/mEsa, kai\ oi)=kos basilei/as mou e)n i)sCHu/i kra/tous mou klETE/setai ei)s timE\n tE=s do/XEs mou.
L19 Dn(LXX)_4_30 kai apokriTeis eipen hautE esti babylOn hE megalE, hEn egO OkodomEsa, kai oikos basileias mu en isCHyi kratus mu klETEsetai eis timEn tEs doXEs mu.
L20 Dn(LXX)_4_30 Dn(LXX)_4_30_1 Dn(LXX)_4_30_2 Dn(LXX)_4_30_3 Dn(LXX)_4_30_4 Dn(LXX)_4_30_5 Dn(LXX)_4_30_6 Dn(LXX)_4_30_7 Dn(LXX)_4_30_8 Dn(LXX)_4_30_9 Dn(LXX)_4_30_10 Dn(LXX)_4_30_11 Dn(LXX)_4_30_12 Dn(LXX)_4_30_13 Dn(LXX)_4_30_14 Dn(LXX)_4_30_15 Dn(LXX)_4_30_16 Dn(LXX)_4_30_17 Dn(LXX)_4_30_18 Dn(LXX)_4_30_19 Dn(LXX)_4_30_20 Dn(LXX)_4_30_21 Dn(LXX)_4_30_22 Dn(LXX)_4_30_23 Dn(LXX)_4_30_24 Dn(LXX)_4_30_25
L01 Dn(LXX)_4_31 καὶ ἐπὶ συντελείας τοῦ λόγου αὐτοῦ φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἤκουσε Σοὶ λέγεται, Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ, ἡ βασιλεία Βαβυλῶνος ἀφῄρηταί σου καὶ ἑτέρῳ δίδοται, ἐξουθενημένῳ ἀνθρώπῳ ἐν τῷ οἴκῳ σου· ἰδοὺ ἐγὼ καθίστημι αὐτὸν ἐπὶ τῆς βασιλείας σου, καὶ τὴν ἐξουσίαν σου καὶ τὴν δόξαν σου καὶ τὴν τρυφήν σου παραλήψεται, ὅπως ἐπιγνῷς ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται δώσει αὐτήν· ἕως δὲ ἡλίου ἀνατολῆς βασιλεὺς ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ κρατήσει τῆς δόξης σου καὶ τῆς ἰσχύος σου καὶ τῆς ἐξουσίας σου.
L02 Dn(LXX)_4_31 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) συντελείας (G4930) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) αὐτοῦ (G846) φωνὴν (G5456) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἤκουσε (G191) Σοὶ (G4671) λέγεται, (G3004) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεῦ, (G935) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) Βαβυλῶνος (G897) ἀφῄρηταί (G851) σου (G4675) καὶ (G2532) ἑτέρῳ (G2087) δίδοται, (G1325) ἐξουθενημένῳ (G1848) ἀνθρώπῳ (G444) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) καθίστημι (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐξουσίαν (G1849) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τρυφήν (G5172) σου (G4675) παραλήψεται, (G3880) ὅπως (G3704) ἐπιγνῷς (G1921) ὅτι (G3754) ἐξουσίαν (G1849) ἔχει (G2192) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) βούληται (G1014) δώσει (G1325) αὐτήν· (G846) ἕως (G2193) δὲ (G1161) ἡλίου (G2246) ἀνατολῆς (G395) βασιλεὺς (G935) ἕτερος (G2087) εὐφρανθήσεται (G2165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) κρατήσει (G2902) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου (G4675) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) σου (G4675) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἐξουσίας (G1849) σου. (G4675)
L03 Dn(LXX)_4_31 And at the conclusion of his word he heard a voice from heaven: ‘To you it is said, King Nabuchodonosor: the kingdom of Babylon has been taken from you and is being given to another, a despised man in your house. Behold, I am appointing him over your kingdom, and he will take over your authority and your glory and your luxury, so that you may know that the God of heaven has authority in the kingdom of human beings and gives it to whomever he wishes. And by sunrise another king will rejoice in your house and take possession of your glory and your strength and your authority. (Dn(LXX) 4:31 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_31 Nim król jeszcze wypowiedział swoje słowo, padł głos z nieba: «Otrzymujesz zapowiedź, królu Nabuchodonozorze! Panowanie odstąpiło od ciebie; (Daniel 4:28 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_31 Gdy kończył swoje słowo, usłyszał głos z nieba: «Tobie się mówi, królu Nabuchodonozorze: królestwo Babilonu zostało ci odebrane i dane innemu — człowiekowi wzgardzonemu w twoim domu. Oto ustanawiam go nad twoim królestwem; przejmie twoją władzę, chwałę i rozkosz, abyś poznał, że Bóg nieba ma władzę nad królestwem ludzi i daje je, komu zechce. Aż do wschodu słońca inny król będzie się radował w twoim domu i obejmie twoją chwałę, siłę i władzę. (Dn(LXX)_4_31 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_31 Gdy kończył swoje (G846) słowo (G3056), usłyszał (G191) głos (G5456) z (G1537) nieba (G3772): «Tobie (G4671) (G4675) się mówi (G3004), królu (G935) Nabuchodonozorze (L6637): królestwo (G932) Babilonu (G897) zostało ci odebrane i (G2532) dane innemu (G2087) — człowiekowi (G444) wzgardzonemu (G1848) w (G1722) twoim (G4675) domu (G3624). Oto (G2400) ustanawiam (G2525) go (G846) nad (G1909) twoim (G4675) królestwem (G932); przejmie twoją (G4675) władzę (G1849), chwałę (G1391) i (G2532) rozkosz (G5172), abyś poznał (G1921), że (G3754) Bóg (G2316) nieba (G3772) ma (G2192) władzę (G1849) nad (G1909) królestwem ludzi (G444) i (G2532) daje je (G846), komu (G3739) zechce (G1014). Aż do (G2193) wschodu (G395) słońca (G2246) inny (G2087) król (G935) będzie się radował (G2165) w (G1722) twoim (G4675) domu (G3624) i (G2532) obejmie (G2902) twoją (G4675) chwałę (G1391), siłę i (G2532) władzę (G1849). (Dn(LXX)_4_31 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_31 kai e-(pi) synt-e-(lei)-as tu (lo)-gu au-(tu) fO-(nEn) ek tu u-ra-(nu) (E)-ku-se soi (le)-ge-tai, na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leu), hE ba-si-(lei)-a ba-by-(lO)-nos a-fE-rE-(tai) su kai he-(te)-rO (di)-do-tai, e-Ksu-Te-nE-(me)-nO an-(TrO)-pO en tO (oi)-kO su· i-(du) e-(gO) ka-(Ti)-stE-mi au-(ton) e-(pi) tEs ba-si-(lei)-as su, kai tEn e-Ksu-(si)-an su kai tEn (do)-Ksan su kai tEn try-(fEn) su pa-ra-(lE)-PSe-tai, (ho)-pOs e-pi-(gnOs) (ho)-ti e-Ksu-(si)-an (e)-CHei ho Te-(os) tu u-ra-(nu) en tE ba-si-(lei)-a tOn an-(TrO)-pOn, kai hO e-(an) (bu)-lE-tai (dO)-sei au-(tEn)· (he)-Os de hE-(li)-u a-na-to-(lEs) ba-si-(leus) (he)-te-ros eu-franT-(E)-se-tai en tO (oi)-kO su kai kra-(tE)-sei tEs (do)-KsEs su kai tEs i-(sCHy)-os su kai tEs e-Ksu-(si)-as su.
L08 Dn(LXX)_4_31 καὶ ἐπὶ συντελείας τοῦ λόγου αὐτοῦ φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἤκουσε Σοὶ λέγεται, Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ, ἡ βασιλεία Βαβυλῶνος ἀφῄρηταί σου καὶ ἑτέρῳ δίδοται, ἐξουθενημένῳ ἀνθρώπῳ ἐν τῷ οἴκῳ σου· ἰδοὺ ἐγὼ καθίστημι αὐτὸν ἐπὶ τῆς βασιλείας σου, καὶ τὴν ἐξουσίαν σου καὶ τὴν δόξαν σου καὶ τὴν τρυφήν σου παραλήψεται, ὅπως ἐπιγνῷς ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται δώσει αὐτήν· ἕως δὲ ἡλίου ἀνατολῆς βασιλεὺς ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ κρατήσει τῆς δόξης σου καὶ τῆς ἰσχύος σου καὶ τῆς ἐξουσίας σου.
L09 Dn(LXX)_4_31 καί ἐπί συντέλεια ὁ λόγος αὐτός φωνή ἐκ ὁ οὐρανός ἀκούω σοί λέγω Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς ὁ βασιλεία Βαβυλών ἀφαιρέω σοῦ καί ἕτερος δίδωμι ἐξουθενέω ἄνθρωπος ἐν ὁ οἶκος σοῦ ἰδού ἐγώ καθίστημι αὐτός ἐπί ὁ βασιλεία σοῦ καί ὁ ἐξουσία σοῦ καί ὁ δόξα σοῦ καί ὁ τρυφή σοῦ παραλαμβάνω ὅπως ἐπιγινώσκω ὅτι ἐξουσία ἔχω ὁ θεός ὁ οὐρανός ἐν ὁ βασιλεία ὁ ἄνθρωπος καί ὅς ἐάν βούλομαι δίδωμι αὐτός ἕως δέ ἥλιος ἀνατολή βασιλεύς ἕτερος εὐφραίνω ἐν ὁ οἶκος σοῦ καί κρατέω ὁ δόξα σοῦ καί ὁ ἰσχύς σοῦ καί ὁ ἐξουσία σοῦ
L10 Dn(LXX)_4_31 i po spełnieniu — słowa jego głos z — nieba usłyszał tobie mówi się Nabuchodonozorze królu — królestwo Babilonu zostało zabrane tobie i innemu jest dane pogardzonemu człowiekowi w — domu twoim oto ja ustanawiam go nad — królestwem twoim i — władzę twoją i — chwałę twoją i — rozkosz twoją weźmie aby poznał że władzę ma — Bóg — nieba w — królestwie — ludzi i komu jeśli zechce da je aż do zaś słońca wschodu król inny będzie się radował w — domu twoim i obejmie — chwały twojej i — mocy twojej i — władzy twojej
L11 Dn(LXX)_4_31 i, również na, nad, w czasie, za zakończenie, kres — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono głos, dźwięk; mowa z, spośród, od — niebo, niebiosa słyszeć, usłyszeć tobie mówić, powiedzieć Nabouchodonosor król; przywódca — królestwo; panowanie Babilon odebrać, usunąć ciebie, twojego i, również drugi, inny dać, dawać, przekazać nie liczyć się z kimś, wzgardzić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego oto, spójrz ja; mnie, mną, mój ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie ciebie, twojego i, również — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet ciebie, twojego i, również — chwała, cześć; blask ciebie, twojego i, również — luksus, przepych, wygodnictwo ciebie, twojego brać ze sobą, przyjmować; akceptować aby, żeby; jak, w jaki sposób poznać gruntownie; rozumieć że; ponieważ władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet mieć, posiadać, dzierżyć — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa w, wewnątrz — królestwo; panowanie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również który, która, które jeśli świadomie chcieć, zamierzać dać, dawać, przekazać on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak lecz; zaś, natomiast słońce wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni król; przywódca drugi, inny cieszyć się, świętować w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — chwała, cześć; blask ciebie, twojego i, również — moc, siła, zdolność ciebie, twojego i, również — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet ciebie, twojego
L12 Dn(LXX)_4_31 (G2532) (G1909) (G4930) (G3588) (G3056) (G846) (G5456) (G1537) (G3588) (G3772) (G191) (G4671) (G3004) (L6637) (G935) (G3588) (G932) (G897) (G851) (G4675) (G2532) (G2087) (G1325) (G1848) (G444) (G1722) (G3588) (G3624) (G4675) (G2400) (G1473) (G2525) (G846) (G1909) (G3588) (G932) (G4675) (G2532) (G3588) (G1849) (G4675) (G2532) (G3588) (G1391) (G4675) (G2532) (G3588) (G5172) (G4675) (G3880) (G3704) (G1921) (G3754) (G1849) (G2192) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G1722) (G3588) (G932) (G3588) (G444) (G2532) (G3739) (G1437) (G1014) (G1325) (G846) (G2193) (G1161) (G2246) (G395) (G935) (G2087) (G2165) (G1722) (G3588) (G3624) (G4675) (G2532) (G2902) (G3588) (G1391) (G4675) (G2532) (G3588) (G2479) (G4675) (G2532) (G3588) (G1849) (G4675)
L13 Dn(LXX)_4_31 and upon/over (+acc,+gen,+dat) completion (gen), completions (acc) the (gen) word (gen) him/it/same (gen) sound/voice (acc) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) he/she/it-HEAR-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-being-SAY/TELL-ed Nabouchodonosor (indecl) king (voc) the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) Babylon (gen) he/she/it-has-been-DEPRIVE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and other (dat) he/she/it-is-being-GIVE-ed having-been-SCORN-ed (dat) human (dat) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-ENABLE-ing him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) authority (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) indulgence (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-TAKE-ed-ALONG this is how you(sg)-should-RECOGNIZE because/that authority (acc) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) the (nom) god (nom) the (gen) sky/heaven (gen) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) the (gen) humans (gen) and who/whom/which (dat) if-ever he/she/it-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) her/it/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Yet Elijah (gen); sun (gen) risig of the east dawn (gen) king (nom) other, another to rejoice in, on, by, with, to the house, home you and, also will seize the glory you and, also the ability you and the (gen) authority (gen), authorities (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Dn(LXX)_4_31 and in consummation the word he voice from the sky hear you tell Nabouchodonosor monarch the realm Babylōn take away of you and different give despise person in the home of you see! I establish he in the realm of you and the authority of you and the glory of you and the self-indulgence of you take along that way recognize since authority have the God the sky in the realm the person and who and if want give he till though sun springing up monarch different celebrate in the home of you and seize the glory of you and the force of you and the authority of you
L15 Dn(LXX)_4_31 kaì epì synteleías toû lógou autoû phōnḕn ek toû ouranoû ḗkouse soì légetai Nabouchodonosor basileû hē basileía Babylônos aphḗᵢrētaí sou kaì hetérōᵢ dídotai exouthenēménōᵢ anthrṓpōᵢ en tôᵢ oíkōᵢ sou idoù egṑ kathístēmi autòn epì tês basileías sou kaì tḕn exousían sou kaì tḕn dóxan sou kaì tḕn tryphḗn sou paralḗpsetai hópōs epignôᵢs hóti exousían échei ho theòs toû ouranoû en têᵢ basileíaᵢ tôn anthrṓpōn kaì hôᵢ eàn boúlētai dṓsei autḗn héōs dè hēlíou anatolês basileùs héteros euphranthḗsetai en tôᵢ oíkōᵢ sou kaì kratḗsei tês dóxēs sou kaì tês ischýos sou kaì tês exousías sou
L16 Dn(LXX)_4_31 kai epi synteleias tou logou autou phōnēn ek tou ouranou ēkouse soi legetai Nabouchodonosor basileu hē basileia Babylōnos aphērētai sou kai heterō didotai exouthenēmenō anthrōpō en tō oikō sou idou egō kathistēmi auton epi tēs basileias sou kai tēn exousian sou kai tēn doxan sou kai tēn tryphēn sou paralēpsetai hopōs epignōs hoti exousian echei ho theos tou ouranou en tē basileia tōn anthrōpōn kai hō ean boulētai dōsei autēn heōs de hēliou anatolēs basileus heteros euphranthēsetai en tō oikō sou kai kratēsei tēs doxēs sou kai tēs ischyos sou kai tēs exousias sou
L17 Dn(LXX)_4_31 C P N1A_GSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM N1_ASF P RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S RP_DS V1_PMI3S N_VSM N3V_VSM RA_NSF N1A_NSF N3W_GSF VM_XMI3S RP_GS C A1A_DSM V8_PMI3S V2_PPPDSM N2_DSM P RA_DSM N2_DSM RP_GS I RP_NS V6_PAI1S RD_ASM P RA_GSF N1A_GSF RP_GS C RA_ASF N1A_ASF RP_GS C RA_ASF N1S_ASF RP_GS C RA_ASF N1_ASF RP_GS VF_FMI3S C VZ_AAS2S C N1A_ASF V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM P RA_DSF N1A_DSF RA_GPM N2_GPM C RR_DSM C V1_PMS3S VF_FAI3S RD_ASF P x N2_GSM N1_GSF N3V_NSM A1A_NSM VC_FPI3S P RA_DSM N2_DSM RP_GS C VF_FAI3S RA_GSF N1S_GSF RP_GS C RA_GSF N3U_GSF RP_GS C RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Dn(LXX)_4_31 kai\ e)pi\ suntelei/as tou= lo/gou au)tou= fOnE\n e)k tou= ou)ranou= E)/kouse *soi\ le/getai, *nabouCHodonosor basileu=, E( basilei/a *babulO=nos a)fE/|rEtai/ sou kai\ e(te/rO| di/dotai, e)XouTenEme/nO| a)nTrO/pO| e)n tO=| oi)/kO| sou· i)dou\ e)gO\ kaTi/stEmi au)to\n e)pi\ tE=s basilei/as sou, kai\ tE\n e)Xousi/an sou kai\ tE\n do/Xan sou kai\ tE\n trufE/n sou paralE/PSetai, o(/pOs e)pignO=|s o(/ti e)Xousi/an e)/CHei o( Teo\s tou= ou)ranou= e)n tE=| basilei/a| tO=n a)nTrO/pOn, kai\ O(=| e)a\n bou/lEtai dO/sei au)tE/n· e(/Os de\ E(li/ou a)natolE=s basileu\s e(/teros eu)franTE/setai e)n tO=| oi)/kO| sou kai\ kratE/sei tE=s do/XEs sou kai\ tE=s i)sCHu/os sou kai\ tE=s e)Xousi/as sou.
L19 Dn(LXX)_4_31 kai epi synteleias tu logu autu fOnEn ek tu uranu Ekuse soi legetai, nabuCHodonosor basileu, hE basileia babylOnos afErEtai su kai heterO didotai, eXuTenEmenO anTrOpO en tO oikO su· idu egO kaTistEmi auton epi tEs basileias su, kai tEn eXusian su kai tEn doXan su kai tEn tryfEn su paralEPSetai, hopOs epignOs hoti eXusian eCHei ho Teos tu uranu en tE basileia tOn anTrOpOn, kai hO ean bulEtai dOsei autEn· heOs de hEliu anatolEs basileus heteros eufranTEsetai en tO oikO su kai kratEsei tEs doXEs su kai tEs isCHyos su kai tEs eXusias su.
L20 Dn(LXX)_4_31 Dn(LXX)_4_31_1 Dn(LXX)_4_31_2 Dn(LXX)_4_31_3 Dn(LXX)_4_31_4 Dn(LXX)_4_31_5 Dn(LXX)_4_31_6 Dn(LXX)_4_31_7 Dn(LXX)_4_31_8 Dn(LXX)_4_31_9 Dn(LXX)_4_31_10 Dn(LXX)_4_31_11 Dn(LXX)_4_31_12 Dn(LXX)_4_31_13 Dn(LXX)_4_31_14 Dn(LXX)_4_31_15 Dn(LXX)_4_31_16 Dn(LXX)_4_31_17 Dn(LXX)_4_31_18 Dn(LXX)_4_31_19 Dn(LXX)_4_31_20 Dn(LXX)_4_31_21 Dn(LXX)_4_31_22 Dn(LXX)_4_31_23 Dn(LXX)_4_31_24 Dn(LXX)_4_31_25 Dn(LXX)_4_31_26 Dn(LXX)_4_31_27 Dn(LXX)_4_31_28 Dn(LXX)_4_31_29 Dn(LXX)_4_31_30 Dn(LXX)_4_31_31 Dn(LXX)_4_31_32 Dn(LXX)_4_31_33 Dn(LXX)_4_31_34 Dn(LXX)_4_31_35 Dn(LXX)_4_31_36 Dn(LXX)_4_31_37 Dn(LXX)_4_31_38 Dn(LXX)_4_31_39 Dn(LXX)_4_31_40 Dn(LXX)_4_31_41 Dn(LXX)_4_31_42 Dn(LXX)_4_31_43 Dn(LXX)_4_31_44 Dn(LXX)_4_31_45 Dn(LXX)_4_31_46 Dn(LXX)_4_31_47 Dn(LXX)_4_31_48 Dn(LXX)_4_31_49 Dn(LXX)_4_31_50 Dn(LXX)_4_31_51 Dn(LXX)_4_31_52 Dn(LXX)_4_31_53 Dn(LXX)_4_31_54 Dn(LXX)_4_31_55 Dn(LXX)_4_31_56 Dn(LXX)_4_31_57 Dn(LXX)_4_31_58 Dn(LXX)_4_31_59 Dn(LXX)_4_31_60 Dn(LXX)_4_31_61 Dn(LXX)_4_31_62 Dn(LXX)_4_31_63 Dn(LXX)_4_31_64 Dn(LXX)_4_31_65 Dn(LXX)_4_31_66 Dn(LXX)_4_31_67 Dn(LXX)_4_31_68 Dn(LXX)_4_31_69 Dn(LXX)_4_31_70 Dn(LXX)_4_31_71 Dn(LXX)_4_31_72 Dn(LXX)_4_31_73 Dn(LXX)_4_31_74 Dn(LXX)_4_31_75 Dn(LXX)_4_31_76 Dn(LXX)_4_31_77 Dn(LXX)_4_31_78 Dn(LXX)_4_31_79 Dn(LXX)_4_31_80 Dn(LXX)_4_31_81 Dn(LXX)_4_31_82 Dn(LXX)_4_31_83 Dn(LXX)_4_31_84 Dn(LXX)_4_31_85 Dn(LXX)_4_31_86 Dn(LXX)_4_31_87 Dn(LXX)_4_31_88 Dn(LXX)_4_31_89 Dn(LXX)_4_31_90 Dn(LXX)_4_31_91 Dn(LXX)_4_31_92 Dn(LXX)_4_31_93 Dn(LXX)_4_31_94
L01 Dn(LXX)_4_32 καὶ οἱ ἄγγελοι διώξονταί σε ἐπὶ ἔτη ἑπτά, καὶ οὐ μὴ ὀφθῇς οὐδ’ οὐ μὴ λαλήσῃς μετὰ παντὸς ἀνθρώπου· χόρτον ὡς βοῦν σε ψωμίσουσι, καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἔσται ἡ νομή σου· ἰδοὺ ἀντὶ τῆς δόξης σου δήσουσί σε, καὶ τὸν οἶκον τῆς τρυφῆς σου καὶ τὴν βασιλείαν σου ἕτερος ἕξει.
L02 Dn(LXX)_4_32 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) διώξονταί (G1377) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) ἔτη (G2094) ἑπτά, (G2033) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὀφθῇς (G3708) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λαλήσῃς (G2980) μετὰ (G3326) παντὸς (G3956) ἀνθρώπου· (G444) χόρτον (G5528) ὡς (G5613) βοῦν (G1016) σε (G4571) ψωμίσουσι, (G5595) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χλόης (L9902) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) νομή (G3542) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου (G4675) δήσουσί (G1210) σε, (G4571) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῆς (G3588) τρυφῆς (G5172) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) σου (G4675) ἕτερος (G2087) ἕξει. (G2192)
L03 Dn(LXX)_4_32 And the angels will pursue you for seven years, and you will neither be seen nor speak with any human being; they will feed you grass like an ox, and your pasture will be from the vegetation of the earth. Behold, instead of your glory they will bind you, and another will possess the house of your luxury and your kingdom. (Dn(LXX) 4:32 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_32 zostaniesz wypędzony spośród ludzi. Będziesz mieszkał wśród zwierząt polnych i będą ci dawać jak wołom trawę na pokarm. Siedem okresów czasu upłynie nad tobą, dopóki nie uznasz, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim». (Daniel 4:29 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_32 Aniołowie będą cię ścigać przez siedem lat; nie ukażesz się ani nie będziesz rozmawiał z żadnym człowiekiem. Będą cię karmić trawą jak wołu, a twoim pokarmem będzie ziele ziemi. Oto zamiast twojej chwały zwiążą cię, a dom twojej rozkoszy i twoje królestwo będzie posiadał inny. (Dn(LXX)_4_32 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_32 Aniołowie (G32) będą cię (G4571) ścigać (G1377) przez (G1909) siedem (G2033) lat (G2094); nie (G3756) ukażesz się (G3708) ani (G3761) nie (G3361) (G3756) będziesz rozmawiał (G2980) z (G3326) (G575) żadnym (G3956) człowiekiem (G444). Będą cię (G4571) karmić (G5595) trawą (G5528) jak (G5613) wołu (G1016), a twoim pokarmem (G3542) będzie (G1510) ziele (L9902) ziemi (G1093). Oto (G2400) zamiast (G473) twojej (G4675) chwały (G1391) zwiążą (G1210) cię (G4571), a dom (G3624) twojej (G4675) rozkoszy (G5172) i (G2532) twoje (G4675) królestwo (G932) będzie posiadał (G2192) inny (G2087). (Dn(LXX)_4_32 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_32 kai hoi (ang)-e-loi di-O-Ksont-(ai) se e-(pi) (e)-tE he-(pta), kai u mE ofT-(Es) ud’ u mE la-(lE)-sEs me-(ta) pant-(os) an-(TrO)-pu· (CHort)-on hOs bun se PSO-(mi)-su-si, kai a-(po) tEs (CHlo)-Es tEs gEs (e)-stai hE no-(mE) su· i-(du) ant-(i) tEs (do)-KsEs su dE-su-(si) se, kai ton (oi)-kon tEs try-(fEs) su kai tEn ba-si-(lei)-an su (he)-te-ros (he)-Ksei.
L08 Dn(LXX)_4_32 καὶ οἱ ἄγγελοι διώξονταί σε ἐπὶ ἔτη ἑπτά, καὶ οὐ μὴ ὀφθῇς οὐδ’ οὐ μὴ λαλήσῃς μετὰ παντὸς ἀνθρώπου· χόρτον ὡς βοῦν σε ψωμίσουσι, καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἔσται ἡ νομή σου· ἰδοὺ ἀντὶ τῆς δόξης σου δήσουσί σε, καὶ τὸν οἶκον τῆς τρυφῆς σου καὶ τὴν βασιλείαν σου ἕτερος ἕξει.
L09 Dn(LXX)_4_32 καί ὁ ἄγγελος διώκω σέ ἐπί ἔτος ἑπτά καί οὐ μή ὁράω οὐδέ οὐ μή λαλέω μετά πᾶς ἄνθρωπος χόρτος ὥς βοῦς σέ ψωμίζω καί ἀπό ὁ χλόη ὁ γῆ εἰμί ὁ νομή σοῦ ἰδού ἀντί ὁ δόξα σοῦ δέω σέ καί ὁ οἶκος ὁ τρυφή σοῦ καί ὁ βασιλεία σοῦ ἕτερος ἔχω
L10 Dn(LXX)_4_32 i — aniołowie będą ścigać ciebie przez lat siedem i nie nie ukażesz się ani nie nie przemówisz z żadnym człowiekiem trawę jak wołu ciebie karmić będą i z — zieleni — ziemi będzie — pokarm twój oto zamiast — chwały twojej zwiążą ciebie i — dom — rozkoszy twojej i — królestwo twoje inny będzie miał
L11 Dn(LXX)_4_32 i, również — posłaniec, anioł gonić, ścigać; dręczyć ciebie na, nad, w czasie, za rok, 12 miesięcy siedem i, również nie, czyż nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć ani, również nie nie, czyż nie nie; aby nie mówić, rozmawiać z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna trawa, siano jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wół, krowa ciebie karmić; żywić i, również z, od, przez — zieleń — ziemia orna, grunt; ląd być, istnieć; żyć, trwać — pastwisko, pasza; żywienie ciebie, twojego oto, spójrz naprzeciw; z powodu, ponieważ — chwała, cześć; blask ciebie, twojego przywiązać, przymocować ciebie i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — luksus, przepych, wygodnictwo ciebie, twojego i, również — królestwo; panowanie ciebie, twojego drugi, inny mieć, posiadać, dzierżyć
L12 Dn(LXX)_4_32 (G2532) (G3588) (G32) (G1377) (G4571) (G1909) (G2094) (G2033) (G2532) (G3756) (G3361) (G3708) (G3761) (G3756) (G3361) (G2980) (G3326) (G3956) (G444) (G5528) (G5613) (G1016) (G4571) (G5595) (G2532) (G575) (G3588) (L9902) (G3588) (G1093) (G1510) (G3588) (G3542) (G4675) (G2400) (G473) (G3588) (G1391) (G4675) (G1210) (G4571) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G5172) (G4675) (G2532) (G3588) (G932) (G4675) (G2087) (G2192)
L13 Dn(LXX)_4_32 and the (nom) messengers/angels (nom|voc) they-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) years (nom|acc|voc) seven and not not you(sg)-should-be-SEE-ed neither/nor not not you(sg)-should-SPEAK after (+acc), with (+gen) every (gen) human (gen) grass (acc) as/like ox (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-provide, going-to-provide (fut ptcp) (dat) and away from (+gen) the (gen) Chloe (gen) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-will-be the (nom) pasturage (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! against (+gen) the (gen) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-BIND, going-to-BIND (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) house (acc) the (gen) indulgence (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) kingdom (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) other (nom) maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing
L14 Dn(LXX)_4_32 and the messenger go after you in year seven and not not view not even not not talk with all person grass as ox you provide and from the verdure the earth be the grazing of you see! against the glory of you bind you and the home the self-indulgence of you and the realm of you different have
L15 Dn(LXX)_4_32 kaì hoi ággeloi diṓxontaí se epì étē heptá kaì ou mḕ ophthêᵢs oud᾿ ou mḕ lalḗsēᵢs metà pantòs anthrṓpou chórton hōs boûn se psōmísousi kaì apò tês chlóēs tês gês éstai hē nomḗ sou idoù antì tês dóxēs sou dḗsousí se kaì tòn oîkon tês tryphês sou kaì tḕn basileían sou héteros héxei
L16 Dn(LXX)_4_32 kai hoi aggeloi diōxontai se epi etē hepta kai ou mē ophthēs oud᾿ ou mē lalēsēs meta pantos anthrōpou chorton hōs boun se psōmisousi kai apo tēs chloēs tēs gēs estai hē nomē sou idou anti tēs doxēs sou dēsousi se kai ton oikon tēs tryphēs sou kai tēn basileian sou heteros hexei
L17 Dn(LXX)_4_32 C RA_NPM N2_NPM VF_FMI3P RP_AS P N3E_APN M C D D VV_APS2S C D D VA_AAS2S P A3_GSM N2_GSM N2_ASM C N3_ASM RP_AS VF_FAI3P C P RA_GSF N1_GSF RA_GSF N1_GSF VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS I P RA_GSF N1S_GSF RP_GS VF_FAI3P RP_AS C RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF RP_GS C RA_ASF N1A_ASF RP_GS A1A_NSM VF_FAI3S
L18 Dn(LXX)_4_32 kai\ oi( a)/ggeloi diO/Xontai/ se e)pi\ e)/tE e(pta/, kai\ ou) mE\ o)fTE=|s ou)d’ ou) mE\ lalE/sE|s meta\ panto\s a)nTrO/pou· CHo/rton O(s bou=n se PSOmi/sousi, kai\ a)po\ tE=s CHlo/Es tE=s gE=s e)/stai E( nomE/ sou· i)dou\ a)nti\ tE=s do/XEs sou dE/sousi/ se, kai\ to\n oi)=kon tE=s trufE=s sou kai\ tE\n basilei/an sou e(/teros e(/Xei.
L19 Dn(LXX)_4_32 kai hoi angeloi diOXontai se epi etE hepta, kai u mE ofTEs ud’ u mE lalEsEs meta pantos anTrOpu· CHorton hOs bun se PSOmisusi, kai apo tEs CHloEs tEs gEs estai hE nomE su· idu anti tEs doXEs su dEsusi se, kai ton oikon tEs tryfEs su kai tEn basileian su heteros heXei.
L20 Dn(LXX)_4_32 Dn(LXX)_4_32_1 Dn(LXX)_4_32_2 Dn(LXX)_4_32_3 Dn(LXX)_4_32_4 Dn(LXX)_4_32_5 Dn(LXX)_4_32_6 Dn(LXX)_4_32_7 Dn(LXX)_4_32_8 Dn(LXX)_4_32_9 Dn(LXX)_4_32_10 Dn(LXX)_4_32_11 Dn(LXX)_4_32_12 Dn(LXX)_4_32_13 Dn(LXX)_4_32_14 Dn(LXX)_4_32_15 Dn(LXX)_4_32_16 Dn(LXX)_4_32_17 Dn(LXX)_4_32_18 Dn(LXX)_4_32_19 Dn(LXX)_4_32_20 Dn(LXX)_4_32_21 Dn(LXX)_4_32_22 Dn(LXX)_4_32_23 Dn(LXX)_4_32_24 Dn(LXX)_4_32_25 Dn(LXX)_4_32_26 Dn(LXX)_4_32_27 Dn(LXX)_4_32_28 Dn(LXX)_4_32_29 Dn(LXX)_4_32_30 Dn(LXX)_4_32_31 Dn(LXX)_4_32_32 Dn(LXX)_4_32_33 Dn(LXX)_4_32_34 Dn(LXX)_4_32_35 Dn(LXX)_4_32_36 Dn(LXX)_4_32_37 Dn(LXX)_4_32_38 Dn(LXX)_4_32_39 Dn(LXX)_4_32_40 Dn(LXX)_4_32_41 Dn(LXX)_4_32_42 Dn(LXX)_4_32_43 Dn(LXX)_4_32_44 Dn(LXX)_4_32_45 Dn(LXX)_4_32_46 Dn(LXX)_4_32_47 Dn(LXX)_4_32_48 Dn(LXX)_4_32_49 Dn(LXX)_4_32_50 Dn(LXX)_4_32_51 Dn(LXX)_4_32_52 Dn(LXX)_4_32_53
L01 Dn(LXX)_4_33 ἕως δὲ πρωῒ πάντα τελεσθήσεται ἐπὶ σέ, Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ Βαβυλῶνος, καὶ οὐχ ὑστερήσει ἀπὸ πάντων τούτων οὐθέν. –
L02 Dn(LXX)_4_33 ἕως (G2193) δὲ (G1161) πρωῒ (G4404) πάντα (G3956) τελεσθήσεται (G5055) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεῦ (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑστερήσει (G5302) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τούτων (G3778) οὐθέν. (G3762) – (L0)
L03 Dn(LXX)_4_33 And by morning everything will be fulfilled upon you, Nabuchodonosor king of Babylon, and not one of all these things will be lacking.’— (Dn(LXX) 4:33 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_33 Natychmiast wypełniła się zapowiedź na Nabuchodonozorze. Wypędzono go spośród ludzi, żywił się trawą jak woły, a rosa z nieba zwilżała go. Włosy jego urosły niby pióra orła, paznokcie zaś jego jak pazury ptaka. (Daniel 4:30 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_33 Do rana wszystko wypełni się na tobie, Nabuchodonozorze, królu Babilonu, i niczego z tego wszystkiego nie zabraknie». — (Dn(LXX)_4_33 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_33 Do rana wszystko (G3956) wypełni (G5055) się na (G1909) tobie (G4571), Nabuchodonozorze (L6637), królu (G935) Babilonu (G897), i (G2532) niczego (G3762) z (G575) tego (G3778) wszystkiego (G3956) nie (G3756) zabraknie (G5302)». — (Dn(LXX)_4_33 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_33 (he)-Os de prO-(+i) (pant)-a te-le-(sTE)-se-tai e-(pi) se, na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leu) ba-by-(lO)-nos, kai uCH hy-ste-(rE)-sei a-(po) (pant)-On (tu)-tOn u-(Ten). –
L08 Dn(LXX)_4_33 ἕως δὲ πρωῒ πάντα τελεσθήσεται ἐπὶ σέ, Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ Βαβυλῶνος, καὶ οὐχ ὑστερήσει ἀπὸ πάντων τούτων οὐθέν. –
L09 Dn(LXX)_4_33 ἕως δέ πρωΐ πᾶς τελέω ἐπί σέ Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών καί οὐ ὑστερέω ἀπό πᾶς οὗτος οὐδείς –
L10 Dn(LXX)_4_33 aż zaś rano wszystko spełni się na tobie Nabuchodonozorze królu Babilonu i nie zabraknie z wszystkiego tego niczego —
L11 Dn(LXX)_4_33 dopóki; aż do; tak długo, jak lecz; zaś, natomiast rano każdy, wszelki, dowolny; cały dokończyć, wypełnić; uiścić na, nad, w czasie, za ciebie Nabouchodonosor król; przywódca Babilon i, również nie, czyż nie brakować; być gorszym z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów nikt, nic; żaden –
L12 Dn(LXX)_4_33 (G2193) (G1161) (G4404) (G3956) (G5055) (G1909) (G4571) (L6637) (G935) (G897) (G2532) (G3756) (G5302) (G575) (G3956) (G3778) (G3762) (L0)
L13 Dn(LXX)_4_33 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Yet early all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-will-be-END-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Nabouchodonosor (indecl) king (voc) Babylon (gen) and not deprivations (dat); he/she/it-will-COME-UP-SHORT, you(sg)-will-be-COME-ed-UP-SHORT (classical) away from (+gen) all (gen) these (gen) not one (nom|acc) –
L14 Dn(LXX)_4_33 till though early all perform in you Nabouchodonosor monarch Babylōn and not lack from all this no one –
L15 Dn(LXX)_4_33 héōs dè prōì pánta telesthḗsetai epì sé Nabouchodonosor basileû Babylônos kaì ouch hysterḗsei apò pántōn toútōn outhén –
L16 Dn(LXX)_4_33 heōs de prōi panta telesthēsetai epi se Nabouchodonosor basileu Babylōnos kai ouch hysterēsei apo pantōn toutōn outhen –
L17 Dn(LXX)_4_33 C x D A3_APN VS_FPI3S P RP_AS N_VSM N3V_VSM N3W_GSF C D VF_FAI3S P A3_GPN RD_GPN A3_ASN –
L18 Dn(LXX)_4_33 e(/Os de\ prOi\+ pa/nta telesTE/setai e)pi\ se/, *nabouCHodonosor basileu= *babulO=nos, kai\ ou)CH u(sterE/sei a)po\ pa/ntOn tou/tOn ou)Te/n. –
L19 Dn(LXX)_4_33 heOs de prO+i panta telesTEsetai epi se, nabuCHodonosor basileu babylOnos, kai uCH hysterEsei apo pantOn tutOn uTen. –
L20 Dn(LXX)_4_33 Dn(LXX)_4_33_1 Dn(LXX)_4_33_2 Dn(LXX)_4_33_3 Dn(LXX)_4_33_4 Dn(LXX)_4_33_5 Dn(LXX)_4_33_6 Dn(LXX)_4_33_7 Dn(LXX)_4_33_8 Dn(LXX)_4_33_9 Dn(LXX)_4_33_10 Dn(LXX)_4_33_11 Dn(LXX)_4_33_12 Dn(LXX)_4_33_13 Dn(LXX)_4_33_14 Dn(LXX)_4_33_15 Dn(LXX)_4_33_16 Dn(LXX)_4_33_17 Dn(LXX)_4_33_18
L01 Dn(LXX)_4_33a ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἑπτὰ ἔτη ἐπεδήθην· χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμισάν με, καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἤσθιον. καὶ μετὰ ἔτη ἑπτὰ ἔδωκα τὴν ψυχήν μου εἰς δέησιν καὶ ἠξίωσα περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου κατὰ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου ἐδεήθην.
L02 Dn(LXX)_4_33a ἐγὼ (G1473) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) ἐπεδήθην· (L7324) χόρτον (G5528) ὡς (G5613) βοῦν (G1016) ἐψώμισάν (G5595) με, (G3165) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χλόης (L9902) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἤσθιον. (G2068) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἔτη (G2094) ἑπτὰ (G2033) ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) εἰς (G1519) δέησιν (G1162) καὶ (G2532) ἠξίωσα (G515) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) μου (G3450) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἀγνοιῶν (G52) μου (G3450) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) ἐδεήθην. (G1210)
L03 Dn(LXX)_4_33a I, Nabuchodonosor king of Babylon, was bound for seven years; they fed me grass like an ox, and I ate from the vegetation of the earth. And after seven years I gave my soul to supplication and petitioned concerning my sins before the Lord, the God of heaven, and concerning my errors I entreated the great God of gods. (Dn(LXX) 4:33a — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_33a 6
L05 Dn(LXX)_4_33a Ja, Nabuchodonozor, król Babilonu, byłem związany przez siedem lat. Karmiono mnie trawą jak wołu i jadłem ziele ziemi. Po siedmiu latach oddałem swoją duszę błaganiu i prosiłem przed obliczem Pana, Boga nieba, w sprawie moich grzechów, a Boga bogów, Wielkiego, błagałem w sprawie mojej niewiedzy. (Dn(LXX)_4_33a tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_33a Ja (G1473), Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), byłem związany (L7324) przez (G575) siedem (G2033) lat (G2094). Karmiono mnie (G3450) trawą (G5528) jak (G5613) wołu i (G2532) jadłem (G2068) ziele (L9902) ziemi (G1093). Po (G3326) siedmiu (G2033) latach (G2094) oddałem (G1325) swoją duszę (G5590) błaganiu (G1162) i (G2532) prosiłem (G515) przed (G2596) obliczem (G4383) Pana (G2962), Boga (G2316) nieba (G3772), w (G1519) sprawie moich grzechów (G266), a Boga (G2316) bogów (G2316), Wielkiego (G3173), błagałem (G1210) w sprawie mojej niewiedzy (G52). (Dn(LXX)_4_33a tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_33a e-(gO) na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos he-(pta) (e)-tE e-pe-(dE)-TEn· (CHort)-on hOs bun e-PSO-mi-(san) me, kai a-(po) tEs (CHlo)-Es tEs gEs (E)-sTi-on. kai me-(ta) (e)-tE he-(pta) (e)-dO-ka tEn PSy-(CHEn) mu eis (de)-E-sin kai E-(Ksi)-O-sa pe-(ri) tOn ha-mart-i-(On) mu ka-(ta) (pro)-sO-pon ky-(ri)-u tu Teu tu u-ra-(nu) kai pe-(ri) tOn a-gnoi-(On) mu tu Teu tOn Te-(On) tu me-(ga)-lu e-de-(E)-TEn.
L08 Dn(LXX)_4_33a ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἑπτὰ ἔτη ἐπεδήθην· χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμισάν με, καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἤσθιον. καὶ μετὰ ἔτη ἑπτὰ ἔδωκα τὴν ψυχήν μου εἰς δέησιν καὶ ἠξίωσα περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου κατὰ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου ἐδεήθην.
L09 Dn(LXX)_4_33a ἐγώ Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών ἑπτά ἔτος πεδάω χόρτος ὥς βοῦς ψωμίζω μέ καί ἀπό ὁ χλόη ὁ γῆ ἐσθίω καί μετά ἔτος ἑπτά δίδωμι ὁ ψυχή μου εἰς δέησις καί ἀξιόω περί ὁ ἁμαρτία μου κατά πρόσωπον κύριος ὁ θεός ὁ οὐρανός καί περί ὁ ἄγνοια μου ὁ θεός ὁ θεός ὁ μέγας δέομαι
L10 Dn(LXX)_4_33a ja Nabuchodonozor król Babilonu siedem lat byłem związany trawę jak wołowi dawali mi i z — zieleni — ziemi jadłem i po latach siedmiu oddałem — duszę moją ku modlitwie i prosiłem za — grzechy moje przed obliczem Pana — Boga — nieba i za — niewiedze moje — Boga — bogów — wielkiego błagałem
L11 Dn(LXX)_4_33a ja; mnie, mną, mój Nabouchodonosor król; przywódca Babilon siedem rok, 12 miesięcy związać kajdanami trawa, siano jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wół, krowa karmić; żywić mnie (biernik od "ja") i, również z, od, przez — zieleń — ziemia orna, grunt; ląd jeść, spożywać i, również z, razem z; po, następnie rok, 12 miesięcy siedem dać, dawać, przekazać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego do, ku; w, na potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza i, również uważać za godnego o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina mnie, mojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — niewiedza; nieświadomość moralna mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny przywiązać, przymocować
L12 Dn(LXX)_4_33a (G1473) (L6637) (G935) (G897) (G2033) (G2094) (L7324) (G5528) (G5613) (G1016) (G5595) (G3165) (G2532) (G575) (G3588) (L9902) (G3588) (G1093) (G2068) (G2532) (G3326) (G2094) (G2033) (G1325) (G3588) (G5590) (G3450) (G1519) (G1162) (G2532) (G515) (G4012) (G3588) (G266) (G3450) (G2596) (G4383) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (G4012) (G3588) (G52) (G3450) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G3588) (G3173) (G1210)
L13 Dn(LXX)_4_33a I Nabuchodonosor king Babylon seven years I-was-BIND-WITH-FETTERS-ed grass, hay as ox they-PROVIDE-ed me and, also from, away from the green grass the earth to eat and, also with; after years seven to give the soul my, of me into, for prayer and, also to be worthy about, concerning; around, about the sin my, of me down; according to face lord the god the heaven and, also about, concerning; around, about the ignorance my, of me the god the gods the great to beg, implore
L14 Dn(LXX)_4_33a I Nabouchodonosor monarch Babylōn seven year bind with fetters grass as ox provide me and from the verdure the earth eat and with year seven give the soul of me into petition and deem worthy about the sin of me down face lord the God the sky and about the ignorance of me the God the God the great petition
L15 Dn(LXX)_4_33a egṑ Nabouchodonosor basileùs Babylônos heptà étē epedḗthēn chórton hōs boûn epsṓmisán me kaì apò tês chlóēs tês gês ḗsthion kaì metà étē heptà édōka tḕn psychḗn mou eis déēsin kaì ēxíōsa perì tôn hamartiôn mou katà prósōpon kyríou toû theoû toû ouranoû kaì perì tôn agnoiôn mou toû theoû tôn theôn toû megálou edeḗthēn
L16 Dn(LXX)_4_33a egō Nabouchodonosor basileus Babylōnos hepta etē epedēthēn chorton hōs boun epsōmisan me kai apo tēs chloēs tēs gēs ēsthion kai meta etē hepta edōka tēn psychēn mou eis deēsin kai ēxiōsa peri tōn hamartiōn mou kata prosōpon kyriou tou theou tou ouranou kai peri tōn agnoiōn mou tou theou tōn theōn tou megalou edeēthēn
L17 Dn(LXX)_4_33a RP_NS N_NSM N3V_NSM N3W_GSF M N3E_APN VCI_API1S N2_ASM C N3_ASM VAI_AAI3P RP_AS C P RA_GSF N1_GSF RA_GSF N1_GSF V1I_IAI1S C P N3E_APN M VAI_AAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N3I_ASF C VAI_AAI1S P RA_GPF N1A_GPF RP_GS P N2N_ASN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM C P RA_GPF N1A_GPF RP_GS RA_GSM N2_GSM RA_GPM N2_GPM RA_GSM A1_GSM VCI_API1S
L18 Dn(LXX)_4_33a e)gO\ *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos e(pta\ e)/tE e)pedE/TEn· CHo/rton O(s bou=n e)PSO/misa/n me, kai\ a)po\ tE=s CHlo/Es tE=s gE=s E)/sTion. kai\ meta\ e)/tE e(pta\ e)/dOka tE\n PSuCHE/n mou ei)s de/Esin kai\ E)Xi/Osa peri\ tO=n a(martiO=n mou kata\ pro/sOpon kuri/ou tou= Teou= tou= ou)ranou= kai\ peri\ tO=n a)gnoiO=n mou tou= Teou= tO=n TeO=n tou= mega/lou e)deE/TEn.
L19 Dn(LXX)_4_33a egO nabuCHodonosor basileus babylOnos hepta etE epedETEn· CHorton hOs bun ePSOmisan me, kai apo tEs CHloEs tEs gEs EsTion. kai meta etE hepta edOka tEn PSyCHEn mu eis deEsin kai EXiOsa peri tOn hamartiOn mu kata prosOpon kyriu tu Teu tu uranu kai peri tOn agnoiOn mu tu Teu tOn TeOn tu megalu edeETEn.
L20 Dn(LXX)_4_33a Dn(LXX)_4_33a_1 Dn(LXX)_4_33a_2 Dn(LXX)_4_33a_3 Dn(LXX)_4_33a_4 Dn(LXX)_4_33a_5 Dn(LXX)_4_33a_6 Dn(LXX)_4_33a_7 Dn(LXX)_4_33a_8 Dn(LXX)_4_33a_9 Dn(LXX)_4_33a_10 Dn(LXX)_4_33a_11 Dn(LXX)_4_33a_12 Dn(LXX)_4_33a_13 Dn(LXX)_4_33a_14 Dn(LXX)_4_33a_15 Dn(LXX)_4_33a_16 Dn(LXX)_4_33a_17 Dn(LXX)_4_33a_18 Dn(LXX)_4_33a_19 Dn(LXX)_4_33a_20 Dn(LXX)_4_33a_21 Dn(LXX)_4_33a_22 Dn(LXX)_4_33a_23 Dn(LXX)_4_33a_24 Dn(LXX)_4_33a_25 Dn(LXX)_4_33a_26 Dn(LXX)_4_33a_27 Dn(LXX)_4_33a_28 Dn(LXX)_4_33a_29 Dn(LXX)_4_33a_30 Dn(LXX)_4_33a_31 Dn(LXX)_4_33a_32 Dn(LXX)_4_33a_33 Dn(LXX)_4_33a_34 Dn(LXX)_4_33a_35 Dn(LXX)_4_33a_36 Dn(LXX)_4_33a_37 Dn(LXX)_4_33a_38 Dn(LXX)_4_33a_39 Dn(LXX)_4_33a_40 Dn(LXX)_4_33a_41 Dn(LXX)_4_33a_42 Dn(LXX)_4_33a_43 Dn(LXX)_4_33a_44 Dn(LXX)_4_33a_45 Dn(LXX)_4_33a_46 Dn(LXX)_4_33a_47 Dn(LXX)_4_33a_48 Dn(LXX)_4_33a_49 Dn(LXX)_4_33a_50 Dn(LXX)_4_33a_51 Dn(LXX)_4_33a_52 Dn(LXX)_4_33a_53 Dn(LXX)_4_33a_54
L01 Dn(LXX)_4_33b καὶ αἱ τρίχες μου ἐγένοντο ὡς πτέρυγες ἀετοῦ, οἱ ὄνυχές μου ὡσεὶ λέοντος· ἠλλοιώθη ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου, γυμνὸς περιεπάτουν μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς. ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ὑπόνοιαί με εἰλήφασι, καὶ διὰ χρόνου ὕπνος με ἔλαβε πολὺς καὶ νυσταγμὸς ἐπέπεσέ μοι.
L02 Dn(LXX)_4_33b καὶ (G2532) αἱ (G3588) τρίχες (G2359) μου (G3450) ἐγένοντο (G1096) ὡς (G5613) πτέρυγες (G4420) ἀετοῦ, (G105) οἱ (G3588) ὄνυχές (L7008) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) λέοντος· (G3023) ἠλλοιώθη (L515) ἡ (G3588) σάρξ (G4561) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) γυμνὸς (G1131) περιεπάτουν (G4043) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) ἐνύπνιον (G1798) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) ὑπόνοιαί (G5283) με (G3165) εἰλήφασι, (G2983) καὶ (G2532) διὰ (G1223) χρόνου (G5550) ὕπνος (G5258) με (G3165) ἔλαβε (G2983) πολὺς (G4183) καὶ (G2532) νυσταγμὸς (L6811) ἐπέπεσέ (G1968) μοι. (G3427)
L03 Dn(LXX)_4_33b And my hair became like the feathers of an eagle, and my nails like those of a lion; my flesh and my heart were changed, and I walked naked with the beasts of the earth. I saw a dream, and troubling thoughts seized me, and after a time a deep sleep took me and drowsiness fell upon me. (Dn(LXX) 4:33b — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_33b 6
L05 Dn(LXX)_4_33b Moje włosy stały się jak skrzydła orła, a moje paznokcie jak [pazury] lwa. Moje ciało i serce zostały przemienione; chodziłem nagi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi. Zobaczyłem sen i ogarnęły mnie podejrzenia; po pewnym czasie ogarnął mnie długi sen i spadła na mnie senność. (Dn(LXX)_4_33b tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_33b Moje (G3450) włosy (G2359) stały się (G1096) jak (G5613) skrzydła (G4420) orła (G105), a moje (G3450) paznokcie jak [pazury (L7008)] lwa (G3023). Moje (G3450) ciało (G4561) i (G2532) serce (G2588) zostały przemienione (L515); chodziłem (G4043) nagi (G1131) wraz z (G3326) dzikimi zwierzętami (G2342) ziemi (G1093). Zobaczyłem sen (G1798) i (G2532) ogarnęły (G2983) mnie (G3165) podejrzenia (G5283); po (G1223) pewnym czasie (G5550) ogarnął (G2983) mnie (G3165) długi sen (G5258) i (G2532) spadła (G1968) na mnie (G3427) senność (L6811). (Dn(LXX)_4_33b tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_33b kai hai (tri)-CHes mu e-(ge)-nont-o hOs (pte)-ry-ges a-e-(tu), hoi o-ny-(CHes) mu hO-(sei) (le)-ont-os· El-loi-(O)-TE hE sarKs mu kai hE kard-(i)-a mu, gy-(mnos) pe-ri-e-(pa)-tun me-(ta) tOn TE-(ri)-On tEs gEs. e-(nypn)-i-on (ei)-don, kai hy-po-noi-(ai) me ei-(lE)-fa-si, kai di-(a) (CHro)-nu (hypn)-os me (e)-la-be po-(lys) kai ny-stagm-(os) e-pe-pe-(se) moi.
L08 Dn(LXX)_4_33b καὶ αἱ τρίχες μου ἐγένοντο ὡς πτέρυγες ἀετοῦ, οἱ ὄνυχές μου ὡσεὶ λέοντος· ἠλλοιώθη ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου, γυμνὸς περιεπάτουν μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς. ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ὑπόνοιαί με εἰλήφασι, καὶ διὰ χρόνου ὕπνος με ἔλαβε πολὺς καὶ νυσταγμὸς ἐπέπεσέ μοι.
L09 Dn(LXX)_4_33b καί ὁ θρίξ μου γίνομαι ὥς πτέρυξ ἀετός ὁ ὄνυξ μου ὡσεί λέων ἀλλοιόω ὁ σάρξ μου καί ὁ καρδία μου γυμνός περιπατέω μετά ὁ θηρίον ὁ γῆ ἐνύπνιον ὁράω καί ὑπόνοια μέ λαμβάνω καί διά χρόνος ὕπνος μέ λαμβάνω πολύς καί νυσταγμός ἐπιπίπτω μοι
L10 Dn(LXX)_4_33b i — włosy moje stały się jak pióra orła — pazury moje jakby lwa zostało zmienione — ciało moje i — serce moje nagi chodziłem z — zwierzętami — ziemi sen widziałem i podejrzenia mnie ogarnęły i po czasie sen mnie ogarnął głęboki i senność padła na mnie
L11 Dn(LXX)_4_33b i, również — włos, włosy; sierść mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej skrzydło orzeł — szpony mnie, mojego jakby, niby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) uczynić odmiennym / zmienić — ciało; istota ludzka mnie, mojego i, również — serce mnie, mojego nagi; (przen.) obnażony chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) z, razem z; po, następnie — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd sen; wizja nocna widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również domysł, podejrzenie mnie (biernik od "ja") brać, przyjmować i, również przez; z powodu, ponieważ czas sen mnie (biernik od "ja") brać, przyjmować wiele, liczny i, również senność spaść na, wpaść na mi, mnie
L12 Dn(LXX)_4_33b (G2532) (G3588) (G2359) (G3450) (G1096) (G5613) (G4420) (G105) (G3588) (L7008) (G3450) (G5616) (G3023) (L515) (G3588) (G4561) (G3450) (G2532) (G3588) (G2588) (G3450) (G1131) (G4043) (G3326) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G1798) (G1492) (G2532) (G5283) (G3165) (G2983) (G2532) (G1223) (G5550) (G5258) (G3165) (G2983) (G4183) (G2532) (L6811) (G1968) (G3427)
L13 Dn(LXX)_4_33b and, also the hair my, of me to become, come to be as wing eagle the talonss (nom|voc) my, of me like, as if, as lion to change, alter the flesh my, of me and, also the heart my, of me naked to walk around with; after the wild beasts the earth dream to see and, also suspicion, conjecture me they-have-TAKE HOLD OF-ed and, also through, by; because of time sleep me he/she/it-TAKE HOLD OF-ed much, many and, also drowsiness (nom) he/she/it-FALL-ON/UPON-ed me
L14 Dn(LXX)_4_33b and the hair of me happen as wing eagle the talons of me as if lion make different the flesh of me and the heart of me naked walk around/along with the beast the earth dream view and suspicion me take and through time slumber me take much and drowsiness fall on/upon me
L15 Dn(LXX)_4_33b kaì hai tríches mou egénonto hōs ptéryges aetoû hoi ónychés mou hōseì léontos ēlloiṓthē hē sárx mou kaì hē kardía mou gymnòs periepátoun metà tôn thēríōn tês gês enýpnion eîdon kaì hypónoiaí me eilḗphasi kaì dià chrónou hýpnos me élabe polỳs kaì nystagmòs epépesé moi
L16 Dn(LXX)_4_33b kai hai triches mou egenonto hōs pteryges aetou hoi onyches mou hōsei leontos ēlloiōthē hē sarx mou kai hē kardia mou gymnos periepatoun meta tōn thēriōn tēs gēs enypnion eidon kai hyponoiai me eilēphasi kai dia chronou hypnos me elabe polys kai nystagmos epepese moi
L17 Dn(LXX)_4_33b C RA_NPF N3_NPF RP_GS VBI_AMI3P C N3G_NPF N2_GSM RA_NPM N3_NPM RP_GS D N3_GSM VCI_API3S RA_NSF N3K_NSF RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS A1_NSM V2I_IAI1S P RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1_GSF N2N_ASN VBI_AAI1S C N1A_NPF RP_AS VX_XAI3P C P N2_GSM N2_NSM RP_AS VBI_AAI3S A1P_NSM C N2_NSM VAI_AAI3S RP_DS
L18 Dn(LXX)_4_33b kai\ ai( tri/CHes mou e)ge/nonto O(s pte/ruges a)etou=, oi( o)/nuCHe/s mou O(sei\ le/ontos· E)lloiO/TE E( sa/rX mou kai\ E( kardi/a mou, gumno\s periepa/toun meta\ tO=n TEri/On tE=s gE=s. e)nu/pnion ei)=don, kai\ u(po/noiai/ me ei)lE/fasi, kai\ dia\ CHro/nou u(/pnos me e)/labe polu\s kai\ nustagmo\s e)pe/pese/ moi.
L19 Dn(LXX)_4_33b kai hai triCHes mu egenonto hOs pteryges aetu, hoi onyCHes mu hOsei leontos· ElloiOTE hE sarX mu kai hE kardia mu, gymnos periepatun meta tOn TEriOn tEs gEs. enypnion eidon, kai hyponoiai me eilEfasi, kai dia CHronu hypnos me elabe polys kai nystagmos epepese moi.
L20 Dn(LXX)_4_33b Dn(LXX)_4_33b_1 Dn(LXX)_4_33b_2 Dn(LXX)_4_33b_3 Dn(LXX)_4_33b_4 Dn(LXX)_4_33b_5 Dn(LXX)_4_33b_6 Dn(LXX)_4_33b_7 Dn(LXX)_4_33b_8 Dn(LXX)_4_33b_9 Dn(LXX)_4_33b_10 Dn(LXX)_4_33b_11 Dn(LXX)_4_33b_12 Dn(LXX)_4_33b_13 Dn(LXX)_4_33b_14 Dn(LXX)_4_33b_15 Dn(LXX)_4_33b_16 Dn(LXX)_4_33b_17 Dn(LXX)_4_33b_18 Dn(LXX)_4_33b_19 Dn(LXX)_4_33b_20 Dn(LXX)_4_33b_21 Dn(LXX)_4_33b_22 Dn(LXX)_4_33b_23 Dn(LXX)_4_33b_24 Dn(LXX)_4_33b_25 Dn(LXX)_4_33b_26 Dn(LXX)_4_33b_27 Dn(LXX)_4_33b_28 Dn(LXX)_4_33b_29 Dn(LXX)_4_33b_30 Dn(LXX)_4_33b_31 Dn(LXX)_4_33b_32 Dn(LXX)_4_33b_33 Dn(LXX)_4_33b_34 Dn(LXX)_4_33b_35 Dn(LXX)_4_33b_36 Dn(LXX)_4_33b_37 Dn(LXX)_4_33b_38 Dn(LXX)_4_33b_39 Dn(LXX)_4_33b_40 Dn(LXX)_4_33b_41 Dn(LXX)_4_33b_42 Dn(LXX)_4_33b_43 Dn(LXX)_4_33b_44 Dn(LXX)_4_33b_45
L01 Dn(LXX)_4_34 καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν ἑπτὰ ἐτῶν ὁ χρόνος μου τῆς ἀπολυτρώσεως ἦλθε, καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἄγνοιαί μου ἐπληρώθησαν ἐναντίον τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδεήθην περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος εἷς ἐκάλεσέ με ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγων Ναβουχοδονοσορ, δούλευσον τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ τῷ ἁγίῳ καὶ δὸς δόξαν τῷ ὑψίστῳ· τὸ βασίλειον τοῦ ἔθνους σού σοι ἀποδίδοται.
L02 Dn(LXX)_4_34 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) συντελείᾳ (G4930) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἐτῶν (G2094) ὁ (G3588) χρόνος (G5550) μου (G3450) τῆς (G3588) ἀπολυτρώσεως (G629) ἦλθε, (G2064) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) μου (G3450) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἄγνοιαί (G52) μου (G3450) ἐπληρώθησαν (G4137) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772) καὶ (G2532) ἐδεήθην (G1189) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἀγνοιῶν (G52) μου (G3450) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄγγελος (G32) εἷς (G1520) ἐκάλεσέ (G2564) με (G3165) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) λέγων (G3004) Ναβουχοδονοσορ, (L6637) δούλευσον (G1398) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) καὶ (G2532) δὸς (G1325) δόξαν (G1391) τῷ (G3588) ὑψίστῳ· (G5310) τὸ (G3588) βασίλειον (G934) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) σού (G4675) σοι (G4671) ἀποδίδοται. (G591)
L03 Dn(LXX)_4_34 And at the conclusion of the seven years, the time of my release came, and my sins and my errors were fulfilled before the God of heaven; and I entreated the great God of gods concerning my errors, and behold, one angel called me from heaven, saying, ‘Nabuchodonosor, serve the holy God of heaven and give glory to the Most High; the royal rule of your nation is being restored to you.’ (Dn(LXX) 4:34 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_34 Gdy zaś upłynęły oznaczone dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem oczy ku niebu. Wtedy powrócił mi rozum i wysławiałem Najwyższego, uwielbiałem i wychwalałem Żyjącego na wieki, bo Jego władza jest władzą wieczną, panowanie Jego przez wszystkie pokolenia. (Daniel 4:31 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_34 Po upływie siedmiu lat nadszedł czas mojego wyzwolenia, a moje grzechy i moja niewiedza dopełniły się przed Bogiem nieba. Błagałem Boga bogów, Wielkiego, w sprawie mojej niewiedzy; a oto jeden anioł zawołał mnie z nieba, mówiąc: «Nabuchodonozorze, służ świętemu Bogu nieba i oddaj chwałę Najwyższemu. Królestwo twojego narodu zostaje ci zwrócone». (Dn(LXX)_4_34 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_34 Po (G1909) upływie siedmiu (G2033) lat (G2094) nadszedł (G2064) czas (G5550) mojego wyzwolenia, a moje (G3450) grzechy (G266) i (G2532) moja niewiedza (G52) dopełniły się przed (G1726) Bogiem (G2316) nieba (G3772). Błagałem (G1189) Boga (G2316) bogów (G2316), Wielkiego (G3173), w sprawie mojej niewiedzy; a oto (G2400) jeden (G1520) anioł (G32) zawołał (G2564) mnie (G3450) (G3165) z (G1537) nieba (G3772), mówiąc (G3004): «Nabuchodonozorze (L6637), służ (G1398) świętemu (G40) Bogu (G2316) nieba (G3772) i (G2532) oddaj (G1325) chwałę (G1391) Najwyższemu (G5310). Królestwo (G934) twojego (G4675) narodu (G1484) zostaje ci (G4671) zwrócone». (Dn(LXX)_4_34 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_34 kai e-(pi) synt-e-(lei)-a tOn he-(pta) e-(tOn) ho (CHro)-nos mu tEs a-po-ly-(trO)-se-Os (ElT)-e, kai hai ha-mart-(i)-ai mu kai hai a-gnoi-(ai) mu e-plE-(rO)-TE-san e-nant-(i)-on tu Teu tu u-ra-(nu)· kai e-de-(E)-TEn pe-(ri) tOn a-gnoi-(On) mu tu Teu tOn Te-(On) tu me-(ga)-lu, kai i-(du) (ang)-e-los heis e-ka-le-(se) me ek tu u-ra-(nu) (le)-gOn na-bu-CHo-do-no-(sor), (du)-leu-son tO Te-(O) tu u-ra-(nu) tO ha-(gi)-O kai dos (do)-Ksan tO hy-(PSi)-stO· to ba-(si)-lei-on tu (e)-Tnus su soi a-po-(di)-do-tai.
L08 Dn(LXX)_4_34 καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν ἑπτὰ ἐτῶν ὁ χρόνος μου τῆς ἀπολυτρώσεως ἦλθε, καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἄγνοιαί μου ἐπληρώθησαν ἐναντίον τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδεήθην περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος εἷς ἐκάλεσέ με ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγων Ναβουχοδονοσορ, δούλευσον τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ τῷ ἁγίῳ καὶ δὸς δόξαν τῷ ὑψίστῳ· τὸ βασίλειον τοῦ ἔθνους σού σοι ἀποδίδοται.
L09 Dn(LXX)_4_34 καί ἐπί συντέλεια ὁ ἑπτά ἔτος ὁ χρόνος μου ὁ ἀπολύτρωσις ἔρχομαι καί ὁ ἁμαρτία μου καί ὁ ἄγνοια μου πληρόω ἐναντίον ὁ θεός ὁ οὐρανός καί δέομαι περί ὁ ἄγνοια μου ὁ θεός ὁ θεός ὁ μέγας καί ἰδού ἄγγελος εἷς καλέω μέ ἐκ ὁ οὐρανός λέγω Ναβουχοδονοσόρ δουλεύω ὁ θεός ὁ οὐρανός ὁ ἅγιος καί δίδωμι δόξα ὁ ὕψιστος ὁ βασίλειον ὁ ἔθνος σοῦ σοί ἀποδίδωμι
L10 Dn(LXX)_4_34 i po spełnieniu — siedmiu lat — czas mój — odkupienia nadszedł i — grzechy moje i — niewiedze moje zostały wypełnione przed — Bogiem — nieba i błagałem za — niewiedze moje — Boga — bogów — wielkiego i oto anioł jeden zawołał mnie z — nieba mówiąc Nabuchodonozorze służ — Bogu — nieba — świętemu i oddaj chwałę — Najwyższemu — królestwo — narodu twojego tobie zostaje oddane
L11 Dn(LXX)_4_34 i, również na, nad, w czasie, za zakończenie, kres — siedem rok, 12 miesięcy — czas mnie, mojego — odkupienie; zbawienie od grzechu przyjść, przybyć i, również — grzech, wina mnie, mojego i, również — niewiedza; nieświadomość moralna mnie, mojego napełniać, wypełniać; spełniać naprzeciw, przeciw — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również odczuwać brak, potrzebować; prosić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — niewiedza; nieświadomość moralna mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny i, również oto, spójrz posłaniec, anioł jeden wołać; nazywać po imieniu mnie (biernik od "ja") z, spośród, od — niebo, niebiosa mówić, powiedzieć Nabouchodonosor być niewolnikiem, służyć — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa — święty, prawy i, również dać, dawać, przekazać chwała, cześć; blask — Najwyższy (o Bogu) — królewski; godny króla — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ciebie, twojego tobie oddać, sprzedać, wydać
L12 Dn(LXX)_4_34 (G2532) (G1909) (G4930) (G3588) (G2033) (G2094) (G3588) (G5550) (G3450) (G3588) (G629) (G2064) (G2532) (G3588) (G266) (G3450) (G2532) (G3588) (G52) (G3450) (G4137) (G1726) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (G1189) (G4012) (G3588) (G52) (G3450) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G3588) (G3173) (G2532) (G2400) (G32) (G1520) (G2564) (G3165) (G1537) (G3588) (G3772) (G3004) (L6637) (G1398) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G3588) (G40) (G2532) (G1325) (G1391) (G3588) (G5310) (G3588) (G934) (G3588) (G1484) (G4675) (G4671) (G591)
L13 Dn(LXX)_4_34 and upon/over (+acc,+gen,+dat) completion (dat) the (gen) seven years (gen) the (nom) time (nom) me (gen) the (gen) redemption (gen) he/she/it-COME-ed and the (nom) sins (nom|voc) me (gen) and the (nom) ignorances (nom|voc) me (gen) they-were-FILL-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) the (gen) sky/heaven (gen) and I-was-NEED/REQUIRE-ed about (+acc,+gen) the (gen) ignorances (gen) me (gen) the (gen) god (gen) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) the (gen) great ([Adj] gen) and be-you(sg)-SEE-ed! messenger/angel (nom) one (nom) he/she/it-CALL-ed me (acc) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) while SAY/TELL-ing (nom) Nabuchodonosor do-OBEY-you(sg)!, going-to-OBEY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) god (dat) the (gen) sky/heaven (gen) the (dat) holy ([Adj] dat) and do-GIVE-you(sg)! glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (dat) highest ([Adj] dat) the (nom|acc) royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) nation (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-being-GIVE BACK-ed
L14 Dn(LXX)_4_34 and in consummation the seven year the time of me the redemption come and the sin of me and the ignorance of me fulfill next to the God the sky and petition about the ignorance of me the God the God the great and see! messenger one call me from the sky tell Nabouchodonosor give allegiance the God the sky the holy and give glory the highest the royal the nation of you you render
L15 Dn(LXX)_4_34 kaì epì synteleíaᵢ tôn heptà etôn ho chrónos mou tês apolytrṓseōs êlthe kaì hai hamartíai mou kaì hai ágnoiaí mou eplērṓthēsan enantíon toû theoû toû ouranoû kaì edeḗthēn perì tôn agnoiôn mou toû theoû tôn theôn toû megálou kaì idoù ággelos heîs ekálesé me ek toû ouranoû légōn Nabouchodonosor doúleuson tôᵢ theôᵢ toû ouranoû tôᵢ hagíōᵢ kaì dòs dóxan tôᵢ hypsístōᵢ tò basíleion toû éthnous soú soi apodídotai
L16 Dn(LXX)_4_34 kai epi synteleia tōn hepta etōn ho chronos mou tēs apolytrōseōs ēlthe kai hai hamartiai mou kai hai agnoiai mou eplērōthēsan enantion tou theou tou ouranou kai edeēthēn peri tōn agnoiōn mou tou theou tōn theōn tou megalou kai idou aggelos heis ekalese me ek tou ouranou legōn Nabouchodonosor douleuson tō theō tou ouranou tō hagiō kai dos doxan tō hypsistō to basileion tou ethnous sou soi apodidotai
L17 Dn(LXX)_4_34 C P N1A_DSF RA_GPN M N3E_GPN RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_GSF N3I_GSF VBI_AAI3S C RA_NPF N1A_NPF RP_GS C RA_NPF N1A_NPF RP_GS VCI_API3P P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM C VCI_API1S P RA_GPF N1A_GPF RP_GS RA_GSM N2_GSM RA_GPM N2_GPM RA_GSM A1_GSM C I N2_NSM A3_NSM VAI_AAI3S RP_AS P RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM N_NSM VA_AAD2S RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM RA_DSM A1A_DSM C VO_AAD2S N1S_ASF RA_DSM A1_DSM RA_NSN N2N_NSN RA_GSN N3E_GSN RP_GS RP_DS V8_PMI3S
L18 Dn(LXX)_4_34 kai\ e)pi\ suntelei/a| tO=n e(pta\ e)tO=n o( CHro/nos mou tE=s a)polutrO/seOs E)=lTe, kai\ ai( a(marti/ai mou kai\ ai( a)/gnoiai/ mou e)plErO/TEsan e)nanti/on tou= Teou= tou= ou)ranou=· kai\ e)deE/TEn peri\ tO=n a)gnoiO=n mou tou= Teou= tO=n TeO=n tou= mega/lou, kai\ i)dou\ a)/ggelos ei(=s e)ka/lese/ me e)k tou= ou)ranou= le/gOn *nabouCHodonosor, dou/leuson tO=| TeO=| tou= ou)ranou= tO=| a(gi/O| kai\ do\s do/Xan tO=| u(PSi/stO|· to\ basi/leion tou= e)/Tnous sou/ soi a)podi/dotai.
L19 Dn(LXX)_4_34 kai epi synteleia tOn hepta etOn ho CHronos mu tEs apolytrOseOs ElTe, kai hai hamartiai mu kai hai agnoiai mu eplErOTEsan enantion tu Teu tu uranu· kai edeETEn peri tOn agnoiOn mu tu Teu tOn TeOn tu megalu, kai idu angelos heis ekalese me ek tu uranu legOn nabuCHodonosor, duleuson tO TeO tu uranu tO hagiO kai dos doXan tO hyPSistO· to basileion tu eTnus su soi apodidotai.
L20 Dn(LXX)_4_34 Dn(LXX)_4_34_1 Dn(LXX)_4_34_2 Dn(LXX)_4_34_3 Dn(LXX)_4_34_4 Dn(LXX)_4_34_5 Dn(LXX)_4_34_6 Dn(LXX)_4_34_7 Dn(LXX)_4_34_8 Dn(LXX)_4_34_9 Dn(LXX)_4_34_10 Dn(LXX)_4_34_11 Dn(LXX)_4_34_12 Dn(LXX)_4_34_13 Dn(LXX)_4_34_14 Dn(LXX)_4_34_15 Dn(LXX)_4_34_16 Dn(LXX)_4_34_17 Dn(LXX)_4_34_18 Dn(LXX)_4_34_19 Dn(LXX)_4_34_20 Dn(LXX)_4_34_21 Dn(LXX)_4_34_22 Dn(LXX)_4_34_23 Dn(LXX)_4_34_24 Dn(LXX)_4_34_25 Dn(LXX)_4_34_26 Dn(LXX)_4_34_27 Dn(LXX)_4_34_28 Dn(LXX)_4_34_29 Dn(LXX)_4_34_30 Dn(LXX)_4_34_31 Dn(LXX)_4_34_32 Dn(LXX)_4_34_33 Dn(LXX)_4_34_34 Dn(LXX)_4_34_35 Dn(LXX)_4_34_36 Dn(LXX)_4_34_37 Dn(LXX)_4_34_38 Dn(LXX)_4_34_39 Dn(LXX)_4_34_40 Dn(LXX)_4_34_41 Dn(LXX)_4_34_42 Dn(LXX)_4_34_43 Dn(LXX)_4_34_44 Dn(LXX)_4_34_45 Dn(LXX)_4_34_46 Dn(LXX)_4_34_47 Dn(LXX)_4_34_48 Dn(LXX)_4_34_49 Dn(LXX)_4_34_50 Dn(LXX)_4_34_51 Dn(LXX)_4_34_52 Dn(LXX)_4_34_53 Dn(LXX)_4_34_54 Dn(LXX)_4_34_55 Dn(LXX)_4_34_56 Dn(LXX)_4_34_57 Dn(LXX)_4_34_58 Dn(LXX)_4_34_59 Dn(LXX)_4_34_60 Dn(LXX)_4_34_61 Dn(LXX)_4_34_62 Dn(LXX)_4_34_63 Dn(LXX)_4_34_64 Dn(LXX)_4_34_65 Dn(LXX)_4_34_66 Dn(LXX)_4_34_67 Dn(LXX)_4_34_68
L01 Dn(LXX)_4_36 ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκατεστάθη ἡ βασιλεία μου ἐμοί, καὶ ἡ δόξα μου ἀπεδόθη μοι.
L02 Dn(LXX)_4_36 ἐν (G1722) ἐκείνῳ (G1565) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἀποκατεστάθη (G600) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) μου (G3450) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) μου (G3450) ἀπεδόθη (G591) μοι. (G3427)
L03 Dn(LXX)_4_36 At that time my kingdom was restored to me, and my glory was given back to me. (Dn(LXX) 4:36 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_36 W tej samej chwili powrócił mi rozum i na chwałę Jego panowania powrócił mi majestat i blask. Doradcy moi i możnowładcy odszukali mnie i przywrócili mi władzę królewską, i dano mi jeszcze większy zakres władzy. (Daniel 4:33 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_36 W owym czasie moje królestwo zostało mi przywrócone i moja chwała została mi oddana. (Dn(LXX)_4_36 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_36 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) moje (G3450) królestwo (G932) zostało mi przywrócone (G600) i (G2532) moja (G3450) chwała (G1391) została mi (G1698) (G3427) oddana (G591). (Dn(LXX)_4_36 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_36 en e-(kei)-nO tO kai-(rO) a-po-ka-te-(sta)-TE hE ba-si-(lei)-a mu e-(moi), kai hE (do)-Ksa mu a-pe-(do)-TE moi.
L08 Dn(LXX)_4_36 ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκατεστάθη ἡ βασιλεία μου ἐμοί, καὶ ἡ δόξα μου ἀπεδόθη μοι.
L09 Dn(LXX)_4_36 ἐν ἐκεῖνος ὁ καιρός ἀποκαθίστημι ὁ βασιλεία μου ἐμοί καί ὁ δόξα μου ἀποδίδωμι μοι
L10 Dn(LXX)_4_36 w owym — czasie zostało przywrócone — królestwo moje mnie i — chwała moja została oddana mi
L11 Dn(LXX)_4_36 w, wewnątrz tamten, ów — czas właściwy; okazja przywrócić do poprzedniego stanu — królestwo; panowanie mnie, mojego mnie, mię i, również — chwała, cześć; blask mnie, mojego oddać, sprzedać, wydać mi, mnie
L12 Dn(LXX)_4_36 (G1722) (G1565) (G3588) (G2540) (G600) (G3588) (G932) (G3450) (G1698) (G2532) (G3588) (G1391) (G3450) (G591) (G3427)
L13 Dn(LXX)_4_36 in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) period of time (dat) he/she/it-was-RESTORE-ed the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) me (gen) me (dat); my/mine (nom|voc) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-GIVE BACK-ed me (dat)
L14 Dn(LXX)_4_36 in that the season restore the realm of me me and the glory of me render me
L15 Dn(LXX)_4_36 en ekeínōᵢ tôᵢ kairôᵢ apokatestáthē hē basileía mou emoí kaì hē dóxa mou apedóthē moi
L16 Dn(LXX)_4_36 en ekeinō tō kairō apokatestathē hē basileia mou emoi kai hē doxa mou apedothē moi
L17 Dn(LXX)_4_36 P RD_DSM RA_DSM N2_DSM VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS RP_DS C RA_NSF N1S_NSF RP_GS VCI_API3S RP_DS
L18 Dn(LXX)_4_36 e)n e)kei/nO| tO=| kairO=| a)pokatesta/TE E( basilei/a mou e)moi/, kai\ E( do/Xa mou a)pedo/TE moi.
L19 Dn(LXX)_4_36 en ekeinO tO kairO apokatestaTE hE basileia mu emoi, kai hE doXa mu apedoTE moi.
L20 Dn(LXX)_4_36 Dn(LXX)_4_36_1 Dn(LXX)_4_36_2 Dn(LXX)_4_36_3 Dn(LXX)_4_36_4 Dn(LXX)_4_36_5 Dn(LXX)_4_36_6 Dn(LXX)_4_36_7 Dn(LXX)_4_36_8 Dn(LXX)_4_36_9 Dn(LXX)_4_36_10 Dn(LXX)_4_36_11 Dn(LXX)_4_36_12 Dn(LXX)_4_36_13 Dn(LXX)_4_36_14 Dn(LXX)_4_36_15
L01 Dn(LXX)_4_37 τῷ ὑψίστῳ ἀνθομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ τῷ κτίσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰς θαλάσσας καὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι αὐτός ἐστι θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων καὶ βασιλεὺς τῶν βασιλέων, ὅτι αὐτὸς ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα καὶ ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους ἀφαιρῶν βασιλείαν βασιλέων καὶ καθιστῶν ἑτέρους ἀντ αὐτῶν.
L02 Dn(LXX)_4_37 τῷ (G3588) ὑψίστῳ (G5310) ἀνθομολογοῦμαι (G437) καὶ (G2532) αἰνῶ (G134) τῷ (G3588) κτίσαντι (G2936) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θαλάσσας (G2281) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ποταμοὺς (G4215) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) ἐξομολογοῦμαι (G1843) καὶ (G2532) αἰνῶ, (G134) ὅτι (G3754) αὐτός (G846) ἐστι (G1510) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) καὶ (G2532) κύριος (G2962) τῶν (G3588) κυρίων (G2962) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) τῶν (G3588) βασιλέων, (G935) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ποιεῖ (G4160) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τέρατα (G5059) καὶ (G2532) ἀλλοιοῖ (L515) καιροὺς (G2540) καὶ (G2532) χρόνους (G5550) ἀφαιρῶν (G851) βασιλείαν (G932) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) καθιστῶν (G2525) ἑτέρους (G2087) ἀντ (G473) αὐτῶν. (G846)
L03 Dn(LXX)_4_37 I give thanks to the Most High and praise the one who created heaven and earth and the seas and the rivers and all that is in them. I give thanks and praise, because he is God of gods and Lord of lords and King of kings, because he performs signs and wonders and changes seasons and times, taking away the kingdom of kings and appointing others in their place. (Dn(LXX) 4:37 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_37 Ja, Nabuchodonozor, wychwalam teraz, wywyższam i wysławiam Króla Nieba. Bo wszystkie Jego dzieła są prawdą, a drogi Jego sprawiedliwością, tych zaś, co postępują pysznie, może On poniżyć. (Daniel 4:34 BT_4)
L05 Dn(LXX)_4_37 Składam dzięki Najwyższemu i wysławiam Tego, który stworzył niebo, ziemię, morza, rzeki i wszystko, co w nich jest. Wyznaję i wysławiam, ponieważ On jest Bogiem bogów, Panem panów i Królem królów; On czyni znaki i cuda, zmienia pory i czasy, odbiera królestwo królom i ustanawia innych zamiast nich. (Dn(LXX)_4_37 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_37 Składam dzięki Najwyższemu (G5310) i (G2532) wysławiam (G134) Tego, który stworzył niebo (G3772), ziemię (G1093), morza (G2281), rzeki (G4215) i (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846) jest. Wyznaję (G437) (G1843) i (G2532) wysławiam (G134), ponieważ (G3754) On (G846) jest (G1510) Bogiem (G2316) bogów (G2316), Panem (G2962) panów (G2962) i (G2532) Królem (G935) królów (G935); On (G846) czyni (G4160) znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059), zmienia (L515) pory (G5550) i (G2532) czasy (G2540), odbiera królestwo (G932) królom i (G2532) ustanawia (G2525) innych (G2087) zamiast (G473) nich (G846). (Dn(LXX)_4_37 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_37 tO hy-(PSi)-stO anT-o-mo-lo-(gu)-mai kai ai-(nO) tO (kti)-sant-i ton u-ra-(non) kai tEn gEn kai tas Ta-(las)-sas kai tus po-ta-(mus) kai (pant)-a ta en au-(tois)· e-Kso-mo-lo-(gu)-mai kai ai-(nO), (ho)-ti au-(tos) (e)-sti Te-(os) tOn Te-(On) kai (ky)-ri-os tOn ky-(ri)-On kai ba-si-(leus) tOn ba-si-(le)-On, (ho)-ti au-(tos) poi-(ei) sE-(mei)-a kai (te)-ra-ta kai al-loi-(oi) kai-(rus) kai (CHro)-nus a-fai-(rOn) ba-si-(lei)-an ba-si-(le)-On kai ka-Ti-(stOn) he-(te)-rus ant au-(tOn).
L08 Dn(LXX)_4_37 τῷ ὑψίστῳ ἀνθομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ τῷ κτίσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰς θαλάσσας καὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι αὐτός ἐστι θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων καὶ βασιλεὺς τῶν βασιλέων, ὅτι αὐτὸς ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα καὶ ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους ἀφαιρῶν βασιλείαν βασιλέων καὶ καθιστῶν ἑτέρους ἀντ αὐτῶν.
L09 Dn(LXX)_4_37 ὁ ὕψιστος ἀνθομολογέομαι καί αἰνέω ὁ κτίζω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί ὁ ποταμός καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός ἐξομολογέω καί αἰνέω ὅτι αὐτός εἰμί θεός ὁ θεός καί κύριος ὁ κύριος καί βασιλεύς ὁ βασιλεύς ὅτι αὐτός ποιέω σημεῖον καί τέρας καί ἀλλοιόω καιρός καί χρόνος ἀφαιρέω βασιλεία βασιλεύς καί καθίστημι ἕτερος ἀντί αὐτός
L10 Dn(LXX)_4_37 — Najwyższemu wyznaję i wysławiam — Stwórcę — nieba i — ziemi i — mórz i — rzek i wszystko — w nich wyznaję i wysławiam bo On jest Bogiem — bogów i Panem — panów i królem — królów bo On czyni znaki i cuda i zmienia czasy i pory zabierając królestwo królów i ustanawiając innych zamiast nich
L11 Dn(LXX)_4_37 — Najwyższy (o Bogu) publicznie dziękować i, również chwalić, śpiewać pochwałę — tworzyć, budować; stwarzać — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd i, również — morze; zbiornik wodny i, również — rzeka, strumień i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz on, ona, ono zgadzać się, wyznawać i, również chwalić, śpiewać pochwałę że; ponieważ on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również król; przywódca — król; przywódca że; ponieważ on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać znak, sygnał; cud i, również cud, znak i, również uczynić odmiennym / zmienić czas właściwy; okazja i, również czas odebrać, usunąć królestwo; panowanie król; przywódca i, również ustanowić, wyznaczyć drugi, inny naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_4_37 (G3588) (G5310) (G437) (G2532) (G134) (G3588) (G2936) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G2281) (G2532) (G3588) (G4215) (G2532) (G3956) (G3588) (G1722) (G846) (G1843) (G2532) (G134) (G3754) (G846) (G1510) (G2316) (G3588) (G2316) (G2532) (G2962) (G3588) (G2962) (G2532) (G935) (G3588) (G935) (G3754) (G846) (G4160) (G4592) (G2532) (G5059) (G2532) (L515) (G2540) (G2532) (G5550) (G851) (G932) (G935) (G2532) (G2525) (G2087) (G473) (G846)
L13 Dn(LXX)_4_37 the (dat) highest ([Adj] dat) I-am-being-HENCE CONFESSED-ed and I-am-PRAISE-ing, I-should-be-PRAISE-ing the (dat) upon CREATE-ing (dat) the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) and the (acc) seas (acc) and the (acc) rivers (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) I-am-being-CONFESS-ed and I-am-PRAISE-ing, I-should-be-PRAISE-ing because/that he/it/same (nom) he/she/it-is god (nom) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) lords (gen); ladies (gen); a lord ([Adj] gen) and king (nom) the (gen) kings (gen) because/that he/it/same (nom) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) and wonders (nom|acc|voc) and he/she/it-is-make different-ing, you(sg)-are-being-make different-ed, you(sg)-are-being-make different-ed (classical), he/she/it-should-be-make different-ing, you(sg)-should-be-being-make different-ed, he/she/it-happens-to-be-make different-ing (opt) periods of time (acc) and times (acc) while DEPRIVE-ing (nom) kingdom (acc) kings (gen) and I-was-establish-ing, they-were-establish-ing, while establish-ing (nom, nom|acc|voc, voc) other (acc) against (+gen) them/same (gen)
L14 Dn(LXX)_4_37 the highest acknowledge in turn and sing praise the create the sky and the earth and the sea and the river and all the in he concede and sing praise since he be God the God and lord the lord and monarch the monarch since he do sign and omen and make different season and time take away realm monarch and establish different against he
L15 Dn(LXX)_4_37 tôᵢ hypsístōᵢ anthomologoûmai kaì ainô tôᵢ ktísanti tòn ouranòn kaì tḕn gên kaì tàs thalássas kaì toùs potamoùs kaì pánta tà en autoîs exomologoûmai kaì ainô hóti autós esti theòs tôn theôn kaì kýrios tôn kyríōn kaì basileùs tôn basiléōn hóti autòs poieî sēmeîa kaì térata kaì alloioî kairoùs kaì chrónous aphairôn basileían basiléōn kaì kathistôn hetérous ant᾿ autôn
L16 Dn(LXX)_4_37 tō hypsistō anthomologoumai kai ainō tō ktisanti ton ouranon kai tēn gēn kai tas thalassas kai tous potamous kai panta ta en autois exomologoumai kai ainō hoti autos esti theos tōn theōn kai kyrios tōn kyriōn kai basileus tōn basileōn hoti autos poiei sēmeia kai terata kai alloioi kairous kai chronous aphairōn basileian basileōn kai kathistōn heterous ant᾿ autōn
L17 Dn(LXX)_4_37 RA_DSM A1_DSM V2_PMI1S C V2_PAI1S RA_DSM VA_AAPDSM RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF C RA_APF N1S_APF C RA_APM N2_APM C A3_APN RA_APN P RD_DPN V2_PMI1S C V2_PAI1S C RD_NSM V9_PAI3S N2_NSM RA_GPM N2_GPM C N2_NSM RA_GPM N2_GPM C N3V_NSM RA_GPM N3V_GPM C RD_NSM V2_PAI3S N2N_APN C N3T_APN C V4_PAI3S N2_APM C N2_APM V2_PAPNSM N1A_ASF N3V_GPM C V6_PAPNSM A1A_APM P RD_GPM
L18 Dn(LXX)_4_37 tO=| u(PSi/stO| a)nTomologou=mai kai\ ai)nO= tO=| kti/santi to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n kai\ ta\s Tala/ssas kai\ tou\s potamou\s kai\ pa/nta ta\ e)n au)toi=s· e)Xomologou=mai kai\ ai)nO=, o(/ti au)to/s e)sti Teo\s tO=n TeO=n kai\ ku/rios tO=n kuri/On kai\ basileu\s tO=n basile/On, o(/ti au)to\s poiei= sEmei=a kai\ te/rata kai\ a)lloioi= kairou\s kai\ CHro/nous a)fairO=n basilei/an basile/On kai\ kaTistO=n e(te/rous a)nt au)tO=n.
L19 Dn(LXX)_4_37 tO hyPSistO anTomologumai kai ainO tO ktisanti ton uranon kai tEn gEn kai tas Talassas kai tus potamus kai panta ta en autois· eXomologumai kai ainO, hoti autos esti Teos tOn TeOn kai kyrios tOn kyriOn kai basileus tOn basileOn, hoti autos poiei sEmeia kai terata kai alloioi kairus kai CHronus afairOn basileian basileOn kai kaTistOn heterus ant autOn.
L20 Dn(LXX)_4_37 Dn(LXX)_4_37_1 Dn(LXX)_4_37_2 Dn(LXX)_4_37_3 Dn(LXX)_4_37_4 Dn(LXX)_4_37_5 Dn(LXX)_4_37_6 Dn(LXX)_4_37_7 Dn(LXX)_4_37_8 Dn(LXX)_4_37_9 Dn(LXX)_4_37_10 Dn(LXX)_4_37_11 Dn(LXX)_4_37_12 Dn(LXX)_4_37_13 Dn(LXX)_4_37_14 Dn(LXX)_4_37_15 Dn(LXX)_4_37_16 Dn(LXX)_4_37_17 Dn(LXX)_4_37_18 Dn(LXX)_4_37_19 Dn(LXX)_4_37_20 Dn(LXX)_4_37_21 Dn(LXX)_4_37_22 Dn(LXX)_4_37_23 Dn(LXX)_4_37_24 Dn(LXX)_4_37_25 Dn(LXX)_4_37_26 Dn(LXX)_4_37_27 Dn(LXX)_4_37_28 Dn(LXX)_4_37_29 Dn(LXX)_4_37_30 Dn(LXX)_4_37_31 Dn(LXX)_4_37_32 Dn(LXX)_4_37_33 Dn(LXX)_4_37_34 Dn(LXX)_4_37_35 Dn(LXX)_4_37_36 Dn(LXX)_4_37_37 Dn(LXX)_4_37_38 Dn(LXX)_4_37_39 Dn(LXX)_4_37_40 Dn(LXX)_4_37_41 Dn(LXX)_4_37_42 Dn(LXX)_4_37_43 Dn(LXX)_4_37_44 Dn(LXX)_4_37_45 Dn(LXX)_4_37_46 Dn(LXX)_4_37_47 Dn(LXX)_4_37_48 Dn(LXX)_4_37_49 Dn(LXX)_4_37_50 Dn(LXX)_4_37_51 Dn(LXX)_4_37_52 Dn(LXX)_4_37_53 Dn(LXX)_4_37_54 Dn(LXX)_4_37_55 Dn(LXX)_4_37_56 Dn(LXX)_4_37_57 Dn(LXX)_4_37_58 Dn(LXX)_4_37_59
L01 Dn(LXX)_4_37a ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτῷ λατρεύσω, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ τρόμος εἴληφέ με, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους αὐτοῦ αἰνῶ· οἱ γὰρ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς ἰσχὺν ἀποστρέψαι βασιλείαν βασιλέως εἰς ἕτερον βασιλέα καὶ ἀποκτεῖναι καὶ ζῆν ποιῆσαι καὶ ποιῆσαι σημεῖα καὶ θαυμάσια μεγάλα καὶ φοβερὰ καὶ ἀλλοιῶσαι ὑπερμεγέθη πράγματα, καθὼς ἐποίησεν ἐν ἐμοὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἠλλοίωσεν ἐπ’ ἐμοὶ μεγάλα πράγματα. ἐγὼ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς βασιλείας μου περὶ τῆς ψυχῆς μου τῷ ὑψίστῳ θυσίας προσοίσω εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσω, ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου, τὸ ἔθνος μου καὶ αἱ χῶραί μου αἱ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου. καὶ ὅσοι ἐλάλησαν εἰς τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὅσοι ἂν καταληφθῶσι λαλοῦντές τι, τούτους κατακρινῶ θανάτῳ. –
L02 Dn(LXX)_4_37a ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) αὐτῷ (G846) λατρεύσω, (G3000) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) αὐτοῦ (G846) τρόμος (G5156) εἴληφέ (G2983) με, (G3165) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἁγίους (G40) αὐτοῦ (G846) αἰνῶ· (G134) οἱ (G3588) γὰρ (G1063) θεοὶ (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) οὐκ (G3756) ἔχουσιν (G2192) ἐν (G1722) ἑαυτοῖς (G1438) ἰσχὺν (G2479) ἀποστρέψαι (G654) βασιλείαν (G932) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) ἕτερον (G2087) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἀποκτεῖναι (G615) καὶ (G2532) ζῆν (G2198) ποιῆσαι (G4160) καὶ (G2532) ποιῆσαι (G4160) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) θαυμάσια (G2297) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) φοβερὰ (G5398) καὶ (G2532) ἀλλοιῶσαι (L515) ὑπερμεγέθη (L9374) πράγματα, (G4229) καθὼς (G2531) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἠλλοίωσεν (L515) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) μεγάλα (G3173) πράγματα. (G4229) ἐγὼ (G1473) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου (G3450) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) μου (G3450) τῷ (G3588) ὑψίστῳ (G5310) θυσίας (G2378) προσοίσω (G4374) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ποιήσω, (G4160) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου, (G3450) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) μου (G3450) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χῶραί (G5561) μου (G3450) αἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐξουσίᾳ (G1849) μου. (G3450) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἐλάλησαν (G2980) εἰς (G1519) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἂν (G302) καταληφθῶσι (G2638) λαλοῦντές (G2980) τι, (G5101) τούτους (G3778) κατακρινῶ (G2632) θανάτῳ. (G2288) – (L0)
L03 Dn(LXX)_4_37a From now on I will serve him, and trembling has seized me because of fear of him, and I praise all his holy ones; for the gods of the nations have no power in themselves to transfer the kingdom of one king to another king, to kill and to make alive, to perform signs and great and fearful wonders, and to change exceedingly great affairs, as the God of heaven did with me and changed great affairs concerning me. All the days of my reign I will offer sacrifices for my soul to the Most High as a fragrant aroma to the Lord, and I will do what is pleasing before him—I and my people, my nation and the regions under my authority. And all who have spoken against the God of heaven, and whoever may be caught saying anything, I will condemn them to death.— (Dn(LXX) 4:37a — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_37a 6
L05 Dn(LXX)_4_37a Od teraz będę Mu służył; drżenie ogarnęło mnie z bojaźni przed Nim i wysławiam wszystkich Jego świętych. Bogowie narodów nie mają bowiem w sobie siły, aby przenieść królestwo jednego króla na innego króla, zabijać i przywracać do życia, czynić wielkie i straszne znaki i cuda oraz zmieniać nadzwyczaj wielkie sprawy, jak uczynił ze mną Bóg nieba i zmienił wobec mnie wielkie sprawy. Przez wszystkie dni mojego panowania będę składał Najwyższemu ofiary za moją duszę jako woń przyjemną Panu i będę czynił to, co jest miłe przed Nim — ja i mój lud, mój naród i krainy będące pod moją władzą. A wszystkich, którzy przemawiali przeciw Bogu nieba, i wszystkich, których zastanie się na mówieniu czegokolwiek [przeciw Niemu], skażę na śmierć. — (Dn(LXX)_4_37a tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_37a Od (G575) teraz (G3568) będę Mu (G846) służył (G3000); drżenie (G5156) ogarnęło (G2983) mnie (G3165) z bojaźni (G5401) przed (G2297) Nim i (G2532) wysławiam (G134) wszystkich (G3956) Jego (G846) świętych (G40). Bogowie (G2316) narodów (G1484) nie (G3756) mają (G2192) bowiem (G1063) w (G1722) sobie siły, aby przenieść (G654) (G4374) królestwo (G932) jednego króla (G935) na (G1519) innego (G2087) króla (G935), zabijać (G615) i (G2532) przywracać do życia, czynić (G4160) wielkie (G3173) i (G2532) straszne (G5398) znaki (G4592) i (G2532) cuda oraz zmieniać (L515) nadzwyczaj wielkie sprawy (G4229), jak (G2531) (G3745) uczynił (G4160) ze mną Bóg (G2316) nieba (G3772) i (G2532) zmienił (L515) wobec mnie (G1698) (G3450) wielkie (G3173) sprawy (G4229). Przez wszystkie (G3956) dni (G2250) mojego (G3450) panowania będę składał Najwyższemu (G5310) ofiary (G2378) za (G4012) moją (G3450) duszę (G5590) jako woń (G3744) (G2175) przyjemną Panu (G2962) i (G2532) będę czynił to (G3778), co jest miłe (G701) przed (G1799) Nim (G846) — ja (G1473) i (G2532) mój (G3450) lud (G2992), mój (G3450) naród (G1484) i (G2532) krainy (G5561) będące pod moją władzą (G1849). A wszystkich, którzy przemawiali przeciw (G1519) Bogu (G2316) nieba (G3772), i (G2532) wszystkich, których (G5101) zastanie się na (G1909) mówieniu (G2980) czegokolwiek [przeciw Niemu], skażę na (G1519) śmierć (G2288). — (Dn(LXX)_4_37a tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_37a to tu nyn au-(tO) la-(treu)-sO, kai a-(po) tu (fo)-bu au-(tu) (tro)-mos ei-lE-(fe) me, kai (pant)-as tus ha-(gi)-us au-(tu) ai-(nO)· hoi gar Te-(oi) tOn e-(TnOn) uk (e)-CHu-sin en he-au-(tois) i-(sCHyn) a-po-(stre)-PSai ba-si-(lei)-an ba-si-(le)-Os eis (he)-te-ron ba-si-(le)-a kai a-po-(ktei)-nai kai DZEn poi-(E)-sai kai poi-(E)-sai sE-(mei)-a kai Tau-(ma)-si-a me-(ga)-la kai fo-be-(ra) kai al-loi-(O)-sai hy-perm-e-(ge)-TE (pragm)-a-ta, ka-(TOs) e-(poi)-E-sen en e-(moi) ho Te-(os) tu u-ra-(nu) kai El-(loi)-O-sen ep’ e-(moi) me-(ga)-la (pragm)-a-ta. e-(gO) (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs ba-si-(lei)-as mu pe-(ri) tEs PSy-(CHEs) mu tO hy-(PSi)-stO Ty-(si)-as pro-(soi)-sO eis o-(smEn) eu-O-(di)-as tO ky-(ri)-O kai to a-re-(ston) e-(nO)-pi-on au-(tu) poi-(E)-sO, e-(gO) kai ho la-(os) mu, to (e)-Tnos mu kai hai CHO-(rai) mu hai en tE e-Ksu-(si)-a mu. kai (ho)-soi e-(la)-lE-san eis ton Te-(on) tu u-ra-(nu), kai (ho)-soi an ka-ta-lEfT-(O)-si la-lunt-(es) ti, (tu)-tus ka-ta-kri-(nO) Ta-(na)-tO. –
L08 Dn(LXX)_4_37a ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτῷ λατρεύσω, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ τρόμος εἴληφέ με, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους αὐτοῦ αἰνῶ· οἱ γὰρ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς ἰσχὺν ἀποστρέψαι βασιλείαν βασιλέως εἰς ἕτερον βασιλέα καὶ ἀποκτεῖναι καὶ ζῆν ποιῆσαι καὶ ποιῆσαι σημεῖα καὶ θαυμάσια μεγάλα καὶ φοβερὰ καὶ ἀλλοιῶσαι ὑπερμεγέθη πράγματα, καθὼς ἐποίησεν ἐν ἐμοὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἠλλοίωσεν ἐπ’ ἐμοὶ μεγάλα πράγματα. ἐγὼ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς βασιλείας μου περὶ τῆς ψυχῆς μου τῷ ὑψίστῳ θυσίας προσοίσω εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσω, ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου, τὸ ἔθνος μου καὶ αἱ χῶραί μου αἱ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου. καὶ ὅσοι ἐλάλησαν εἰς τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὅσοι ἂν καταληφθῶσι λαλοῦντές τι, τούτους κατακρινῶ θανάτῳ. –
L09 Dn(LXX)_4_37a ἀπό ὁ νῦν αὐτός λατρεύω καί ἀπό ὁ φόβος αὐτός τρόμος λαμβάνω μέ καί πᾶς ὁ ἅγιος αὐτός αἰνέω ὁ γάρ θεός ὁ ἔθνος οὐ ἔχω ἐν ἑαυτοῦ ἰσχύς ἀποστρέφω βασιλεία βασιλεύς εἰς ἕτερος βασιλεύς καί ἀποκτείνω καί ζάω ποιέω καί ποιέω σημεῖον καί θαυμάσιος μέγας καί φοβερός καί ἀλλοιόω ὑπερμεγέθης πρᾶγμα καθώς ποιέω ἐν ἐμοί ὁ θεός ὁ οὐρανός καί ἀλλοιόω ἐπί ἐμοί μέγας πρᾶγμα ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεία μου περί ὁ ψυχή μου ὁ ὕψιστος θυσία προσφέρω εἰς ὀσμή εὐωδία ὁ κύριος καί ὁ ἀρεστός ἐνώπιος αὐτός ποιέω ἐγώ καί ὁ λαός μου ὁ ἔθνος μου καί ὁ χώρα μου ὁ ἐν ὁ ἐξουσία μου καί ὅσος λαλέω εἰς ὁ θεός ὁ οὐρανός καί ὅσος ἄν καταλαμβάνω λαλέω τις οὗτος κατακρίνω θάνατος –
L10 Dn(LXX)_4_37a od — teraz Jemu będę służył i od — bojaźni Jego drżenie ogarnęło mnie i wszystkich — świętych Jego wysławiam — bowiem bogowie — narodów nie mają w sobie samych mocy przenieść królestwa króla na innego króla i zabić i ożywić uczynić i uczynić znaki i cudowne wielkie i straszne i zmienić niezmiernie wielkie sprawy jak uczynił we mnie — Bóg — nieba i zmienił we mnie wielkie sprawy ja wszystkie — dni — królestwa mojego za — duszę moją — Najwyższemu ofiary złożę na woń wonności — Panu i — miłe przed Nim uczynię ja i — lud mój — naród mój i — krainy moje — w — władzy mojej i ilu mówiło przeciw — Bogu — nieba i ilu by zostało pochwyconych mówiących coś tych skazuję na śmierć —
L11 Dn(LXX)_4_37a z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie on, ona, ono służyć, oddawać cześć i, również z, od, przez — strach, lęk, bojaźń on, ona, ono drżenie, dygotanie (ze strachu) brać, przyjmować mnie (biernik od "ja") i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — święty, prawy on, ona, ono chwalić, śpiewać pochwałę — gdyż, bowiem Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem moc, siła, zdolność odwrócić się, zawrócić królestwo; panowanie król; przywódca do, ku; w, na drugi, inny król; przywódca i, również zabić; niszczyć i, również żyć czynić, robić, wytwarzać i, również czynić, robić, wytwarzać znak, sygnał; cud i, również przedziwny, cudowny wielki, ogromny i, również straszny, budzący lęk i, również uczynić odmiennym / zmienić niezwykle trudne sprawa, rzecz, kwestia tak jak, zgodnie z tym czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz mnie, mię — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również uczynić odmiennym / zmienić na, nad, w czasie, za mnie, mię wielki, ogromny sprawa, rzecz, kwestia ja; mnie, mną, mój każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — królestwo; panowanie mnie, mojego o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — Najwyższy (o Bogu) ofiara, dar składany Bogu przynieść, ofiarować do, ku; w, na zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — przyjemny, miły przed kimś; w obecności on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać ja; mnie, mną, mój i, również — lud, naród mnie, mojego — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) mnie, mojego i, również — kraj, ziemia, region mnie, mojego — w, wewnątrz — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet mnie, mojego i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać do, ku; w, na — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chwycić, pochwycić; pojąć mówić, rozmawiać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów potępić, osądzić śmierć fizyczna –
L12 Dn(LXX)_4_37a (G575) (G3588) (G3568) (G846) (G3000) (G2532) (G575) (G3588) (G5401) (G846) (G5156) (G2983) (G3165) (G2532) (G3956) (G3588) (G40) (G846) (G134) (G3588) (G1063) (G2316) (G3588) (G1484) (G3756) (G2192) (G1722) (G1438) (G2479) (G654) (G932) (G935) (G1519) (G2087) (G935) (G2532) (G615) (G2532) (G2198) (G4160) (G2532) (G4160) (G4592) (G2532) (G2297) (G3173) (G2532) (G5398) (G2532) (L515) (L9374) (G4229) (G2531) (G4160) (G1722) (G1698) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (L515) (G1909) (G1698) (G3173) (G4229) (G1473) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G932) (G3450) (G4012) (G3588) (G5590) (G3450) (G3588) (G5310) (G2378) (G4374) (G1519) (G3744) (G2175) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (G701) (G1799) (G846) (G4160) (G1473) (G2532) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G1484) (G3450) (G2532) (G3588) (G5561) (G3450) (G3588) (G1722) (G3588) (G1849) (G3450) (G2532) (G3745) (G2980) (G1519) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (G3745) (G302) (G2638) (G2980) (G5101) (G3778) (G2632) (G2288) (L0)
L13 Dn(LXX)_4_37a the the now he, she, it, -self, same to serve and, also from, away from the fear he, she, it, -self, same trembled he/she/it-has-TAKE HOLD OF-ed me and, also all, every the saints, holy he, she, it, -self, same to praise the for, because gods the Gentiles no, not to have in, on, by, with, to themselves might to turn, return kingdom king into, for other, another king and, also to kill and, also to live to do, make and, also to do, make sign and, also miraculous great and, also fearsome and, also to change massive, very difficult work, deed even as, just as to do, make in, on, by, with, to me the, oh god the heaven and, also to change upon, against me great work, deed I all the day the kingdoms my, of me about, concerning; around, about the soul my, of me the highest sacrifice, sacrifices I-will-PRESENT into, for fragrance, odour good smell the lord and, also the pleasing before he, she, it, -self, same to do, make I and, also the, oh people my, of me the nation my, of me and, also the regions (nom|voc) my, of me the in, on, by, with, to the authority my, of me and, also as much, as many to speak, talk into, for the god the heaven and, also as much, as many whoever, whatever they-should-be-COMPREHEND-ed while SPEAK-ing (nom|voc) anything, something this I-will-CONDEMN death –
L14 Dn(LXX)_4_37a from the now he employed by and from the fear he trembling take me and all the holy he sing praise the for God the nation not have in of himself force turn away realm monarch into different monarch and kill and live do and do sign and wonderful great and fearful and make different exceedingly difficult act just as/like do in me the God the sky and make different in me great act I all the day the realm of me about the soul of me the highest immolation offer into scent fragrance the lord and the accommodating in the face he do I and the populace of me the nation of me and the territory of me the in the authority of me and as much as talk into the God the sky and as much as perhaps apprehend talk anyone this condemn death –
L15 Dn(LXX)_4_37a apò toû nŷn autôᵢ latreúsō kaì apò toû phóbou autoû trómos eílēphé me kaì pántas toùs hagíous autoû ainô hoi gàr theoì tôn ethnôn ouk échousin en heautoîs ischỳn apostrépsai basileían basiléōs eis héteron basiléa kaì apokteînai kaì dzên poiêsai kaì poiêsai sēmeîa kaì thaumásia megála kaì phoberà kaì alloiôsai hypermegéthē prágmata kathṑs epoíēsen en emoì ho theòs toû ouranoû kaì ēlloíōsen ep᾿ emoì megála prágmata egṑ pásas tàs hēméras tês basileías mou perì tês psychês mou tôᵢ hypsístōᵢ thysías prosoísō eis osmḕn euōdías tôᵢ kyríōᵢ kaì tò arestòn enṓpion autoû poiḗsō egṑ kaì ho laós mou tò éthnos mou kaì hai chôraí mou hai en têᵢ exousíaᵢ mou kaì hósoi elálēsan eis tòn theòn toû ouranoû kaì hósoi àn katalēphthôsi laloûntés ti toútous katakrinô thanátōᵢ –
L16 Dn(LXX)_4_37a apo tou nyn autō latreusō kai apo tou phobou autou tromos eilēphe me kai pantas tous hagious autou ainō hoi gar theoi tōn ethnōn ouk echousin en heautois ischyn apostrepsai basileian basileōs eis heteron basilea kai apokteinai kai dzēn poiēsai kai poiēsai sēmeia kai thaumasia megala kai phobera kai alloiōsai hypermegethē pragmata kathōs epoiēsen en emoi ho theos tou ouranou kai ēlloiōsen ep᾿ emoi megala pragmata egō pasas tas hēmeras tēs basileias mou peri tēs psychēs mou tō hypsistō thysias prosoisō eis osmēn euōdias tō kyriō kai to areston enōpion autou poiēsō egō kai ho laos mou to ethnos mou kai hai chōrai mou hai en tē exousia mou kai hosoi elalēsan eis ton theon tou ouranou kai hosoi an katalēphthōsi lalountes ti toutous katakrinō thanatō –
L17 Dn(LXX)_4_37a P RA_GSN D RD_DSM VF_FAI1S C P RA_GSM N2_GSM RD_GSM N2_NSM VX_XAI3S RP_AS C A3_APM RA_APM A1A_APM RD_GSM V2_PAI1S RA_NPM x N2_NPM RA_GPN N3E_GPN D V1_PAI3P P RD_DPM N3_ASF VA_AAN N1A_ASF N3V_GSM P A1A_ASM N3V_ASM C VA_AAN C V3_PAN VA_AAN C VA_AAN N2N_APN C A1A_APN A1_APN C A1A_APN C VA_AAN A3_APN N3M_APN D VAI_AAI3S P RP_DS RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S P RP_DS A1_APN N3M_APN RP_NS A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1A_GSF RP_GS P RA_GSF N1_GSF RP_GS RA_DSM A1_DSM N1A_GSF VF_FAI1S P N1_ASF N1A_GSF RA_DSM N2_DSM C RA_ASN A1_ASN P RD_GSM VF_FAI1S RP_NS C RA_NSM N2_NSM RP_GS P N3E_ASN RP_GS C RA_NPF N1A_NPF RP_GS RA_NPF P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C A1_NPM VAI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM C A1_NPM x VV_APS3P V2_PAPNPM RI_ASN RD_APM VF2_FAI1S N2_DSM –
L18 Dn(LXX)_4_37a to\ tou= nu=n au)tO=| latreu/sO, kai\ a)po\ tou= fo/bou au)tou= tro/mos ei)/lEfe/ me, kai\ pa/ntas tou\s a(gi/ous au)tou= ai)nO=· oi( ga\r Teoi\ tO=n e)TnO=n ou)k e)/CHousin e)n e(autoi=s i)sCHu\n a)postre/PSai basilei/an basile/Os ei)s e(/teron basile/a kai\ a)poktei=nai kai\ DZE=n poiE=sai kai\ poiE=sai sEmei=a kai\ Tauma/sia mega/la kai\ fobera\ kai\ a)lloiO=sai u(permege/TE pra/gmata, kaTO\s e)poi/Esen e)n e)moi\ o( Teo\s tou= ou)ranou= kai\ E)lloi/Osen e)p’ e)moi\ mega/la pra/gmata. e)gO\ pa/sas ta\s E(me/ras tE=s basilei/as mou peri\ tE=s PSuCHE=s mou tO=| u(PSi/stO| Tusi/as prosoi/sO ei)s o)smE\n eu)Odi/as tO=| kuri/O| kai\ to\ a)resto\n e)nO/pion au)tou= poiE/sO, e)gO\ kai\ o( lao/s mou, to\ e)/Tnos mou kai\ ai( CHO=rai/ mou ai( e)n tE=| e)Xousi/a| mou. kai\ o(/soi e)la/lEsan ei)s to\n Teo\n tou= ou)ranou=, kai\ o(/soi a)/n katalEfTO=si lalou=nte/s ti, tou/tous katakrinO= Tana/tO|. –
L19 Dn(LXX)_4_37a to tu nyn autO latreusO, kai apo tu fobu autu tromos eilEfe me, kai pantas tus hagius autu ainO· hoi gar Teoi tOn eTnOn uk eCHusin en heautois isCHyn apostrePSai basileian basileOs eis heteron basilea kai apokteinai kai DZEn poiEsai kai poiEsai sEmeia kai Taumasia megala kai fobera kai alloiOsai hypermegeTE pragmata, kaTOs epoiEsen en emoi ho Teos tu uranu kai ElloiOsen ep’ emoi megala pragmata. egO pasas tas hEmeras tEs basileias mu peri tEs PSyCHEs mu tO hyPSistO Tysias prosoisO eis osmEn euOdias tO kyriO kai to areston enOpion autu poiEsO, egO kai ho laos mu, to eTnos mu kai hai CHOrai mu hai en tE eXusia mu. kai hosoi elalEsan eis ton Teon tu uranu, kai hosoi an katalEfTOsi laluntes ti, tutus katakrinO TanatO. –
L20 Dn(LXX)_4_37a Dn(LXX)_4_37a_1 Dn(LXX)_4_37a_2 Dn(LXX)_4_37a_3 Dn(LXX)_4_37a_4 Dn(LXX)_4_37a_5 Dn(LXX)_4_37a_6 Dn(LXX)_4_37a_7 Dn(LXX)_4_37a_8 Dn(LXX)_4_37a_9 Dn(LXX)_4_37a_10 Dn(LXX)_4_37a_11 Dn(LXX)_4_37a_12 Dn(LXX)_4_37a_13 Dn(LXX)_4_37a_14 Dn(LXX)_4_37a_15 Dn(LXX)_4_37a_16 Dn(LXX)_4_37a_17 Dn(LXX)_4_37a_18 Dn(LXX)_4_37a_19 Dn(LXX)_4_37a_20 Dn(LXX)_4_37a_21 Dn(LXX)_4_37a_22 Dn(LXX)_4_37a_23 Dn(LXX)_4_37a_24 Dn(LXX)_4_37a_25 Dn(LXX)_4_37a_26 Dn(LXX)_4_37a_27 Dn(LXX)_4_37a_28 Dn(LXX)_4_37a_29 Dn(LXX)_4_37a_30 Dn(LXX)_4_37a_31 Dn(LXX)_4_37a_32 Dn(LXX)_4_37a_33 Dn(LXX)_4_37a_34 Dn(LXX)_4_37a_35 Dn(LXX)_4_37a_36 Dn(LXX)_4_37a_37 Dn(LXX)_4_37a_38 Dn(LXX)_4_37a_39 Dn(LXX)_4_37a_40 Dn(LXX)_4_37a_41 Dn(LXX)_4_37a_42 Dn(LXX)_4_37a_43 Dn(LXX)_4_37a_44 Dn(LXX)_4_37a_45 Dn(LXX)_4_37a_46 Dn(LXX)_4_37a_47 Dn(LXX)_4_37a_48 Dn(LXX)_4_37a_49 Dn(LXX)_4_37a_50 Dn(LXX)_4_37a_51 Dn(LXX)_4_37a_52 Dn(LXX)_4_37a_53 Dn(LXX)_4_37a_54 Dn(LXX)_4_37a_55 Dn(LXX)_4_37a_56 Dn(LXX)_4_37a_57 Dn(LXX)_4_37a_58 Dn(LXX)_4_37a_59 Dn(LXX)_4_37a_60 Dn(LXX)_4_37a_61 Dn(LXX)_4_37a_62 Dn(LXX)_4_37a_63 Dn(LXX)_4_37a_64 Dn(LXX)_4_37a_65 Dn(LXX)_4_37a_66 Dn(LXX)_4_37a_67 Dn(LXX)_4_37a_68 Dn(LXX)_4_37a_69 Dn(LXX)_4_37a_70 Dn(LXX)_4_37a_71 Dn(LXX)_4_37a_72 Dn(LXX)_4_37a_73 Dn(LXX)_4_37a_74 Dn(LXX)_4_37a_75 Dn(LXX)_4_37a_76 Dn(LXX)_4_37a_77 Dn(LXX)_4_37a_78 Dn(LXX)_4_37a_79 Dn(LXX)_4_37a_80 Dn(LXX)_4_37a_81 Dn(LXX)_4_37a_82 Dn(LXX)_4_37a_83 Dn(LXX)_4_37a_84 Dn(LXX)_4_37a_85 Dn(LXX)_4_37a_86 Dn(LXX)_4_37a_87 Dn(LXX)_4_37a_88 Dn(LXX)_4_37a_89 Dn(LXX)_4_37a_90 Dn(LXX)_4_37a_91 Dn(LXX)_4_37a_92 Dn(LXX)_4_37a_93 Dn(LXX)_4_37a_94 Dn(LXX)_4_37a_95 Dn(LXX)_4_37a_96 Dn(LXX)_4_37a_97 Dn(LXX)_4_37a_98 Dn(LXX)_4_37a_99 Dn(LXX)_4_37a_100 Dn(LXX)_4_37a_101 Dn(LXX)_4_37a_102 Dn(LXX)_4_37a_103 Dn(LXX)_4_37a_104 Dn(LXX)_4_37a_105 Dn(LXX)_4_37a_106 Dn(LXX)_4_37a_107 Dn(LXX)_4_37a_108 Dn(LXX)_4_37a_109 Dn(LXX)_4_37a_110 Dn(LXX)_4_37a_111 Dn(LXX)_4_37a_112 Dn(LXX)_4_37a_113 Dn(LXX)_4_37a_114 Dn(LXX)_4_37a_115 Dn(LXX)_4_37a_116 Dn(LXX)_4_37a_117 Dn(LXX)_4_37a_118 Dn(LXX)_4_37a_119 Dn(LXX)_4_37a_120 Dn(LXX)_4_37a_121 Dn(LXX)_4_37a_122 Dn(LXX)_4_37a_123 Dn(LXX)_4_37a_124 Dn(LXX)_4_37a_125 Dn(LXX)_4_37a_126 Dn(LXX)_4_37a_127
L01 Dn(LXX)_4_37b ἔγραψε δὲ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ἐπιστολὴν ἐγκύκλιον πᾶσι τοῖς κατὰ τόπον ἔθνεσι καὶ χώραις καὶ γλώσσαις πάσαις ταῖς οἰκούσαις ἐν πάσαις ταῖς χώραις ἐν γενεαῖς καὶ γενεαῖς Κυρίῳ τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ αἰνεῖτε καὶ θυσίαν καὶ προσφορὰν προσφέρετε αὐτῷ ἐνδόξως· ἐγὼ βασιλεὺς βασιλέων ἀνθομολογοῦμαι αὐτῷ ἐνδόξως, ὅτι οὕτως ἐποίησε μετ’ ἐμοῦ· ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐκάθισέ με ἐπὶ τοῦ θρόνου μου, καὶ τῆς ἐξουσίας μου καὶ τῆς βασιλείας μου ἐν τῷ λαῷ μου ἐκράτησα, καὶ ἡ μεγαλωσύνη μου ἀποκατεστάθη μοι.
L02 Dn(LXX)_4_37b ἔγραψε (G1125) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐπιστολὴν (G1992) ἐγκύκλιον (L2919) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) κατὰ (G2596) τόπον (G5117) ἔθνεσι (G1484) καὶ (G2532) χώραις (G5561) καὶ (G2532) γλώσσαις (G1100) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) οἰκούσαις (G3611) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) χώραις (G5561) ἐν (G1722) γενεαῖς (G1074) καὶ (G2532) γενεαῖς (G1074) Κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) αἰνεῖτε (G134) καὶ (G2532) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) προσφορὰν (G4376) προσφέρετε (G4374) αὐτῷ (G846) ἐνδόξως· (L3408) ἐγὼ (G1473) βασιλεὺς (G935) βασιλέων (G935) ἀνθομολογοῦμαι (G437) αὐτῷ (G846) ἐνδόξως, (L3408) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐποίησε (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκάθισέ (G2523) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου, (G3450) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἐξουσίας (G1849) μου (G3450) καὶ (G2532) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου (G3450) ἐκράτησα, (G2902) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) μου (G3450) ἀποκατεστάθη (G600) μοι. (G3427)
L03 Dn(LXX)_4_37b And King Nabuchodonosor wrote an encyclical letter to all the nations and regions in every place and to all languages dwelling in all the regions, throughout generations and generations: ‘Praise the Lord, the God of heaven, and gloriously offer sacrifice and offering to him. I, king of kings, gloriously give thanks to him, because he dealt with me in this way. On that very day he seated me upon my throne, and I regained possession of my authority and my kingdom among my people, and my majesty was restored to me.’ (Dn(LXX) 4:37b — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_37b 6
L05 Dn(LXX)_4_37b Król Nabuchodonozor napisał też list okólny do wszystkich narodów, krain i wszystkich języków mieszkających we wszystkich krainach, z pokolenia na pokolenie: «Wysławiajcie Pana, Boga nieba, i składajcie Mu chwalebnie ofiarę i dar. Ja, król królów, chwalebnie składam Mu dzięki, ponieważ tak ze mną postąpił. Tego samego dnia posadził mnie na moim tronie; zachowałem swoją władzę i królestwo pośród mojego ludu, a moja wielkość została mi przywrócona». (Dn(LXX)_4_37b tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_37b Król (G935) Nabuchodonozor (L6637) napisał (G1125) też list (G1992) okólny (L2919) do wszystkich (G3956) narodów (G1484) (G2992), krain (G5561) i (G2532) wszystkich (G3956) języków (G1100) mieszkających (G3611) we (G1722) wszystkich (G3956) krainach (G5561), z pokolenia na pokolenie (G1074): «Wysławiajcie (G134) Pana, Boga nieba (G3772), i (G2532) składajcie (G4374) Mu (G846) chwalebnie (L3408) ofiarę (G2378) i (G2532) dar (G4376). Ja (G1473), król (G935) królów (G935), chwalebnie (L3408) składam Mu (G846) dzięki, ponieważ (G3754) tak (G3779) ze (G3326) mną (G1700) postąpił. Tego samego dnia posadził (G2523) mnie (G3165) (G3450) na (G1909) moim (G3450) tronie (G2362); zachowałem swoją władzę (G1849) i (G2532) królestwo (G932) pośród mojego (G3450) ludu, a moja (G3450) wielkość (G3172) została mi (G3427) przywrócona (G600)». (Dn(LXX)_4_37b tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_37b (e)-gra-PSe de ho ba-si-(leus) na-bu-CHo-do-no-(sor) e-pi-sto-(lEn) enk-(y)-kli-on (pa)-si tois ka-(ta) (to)-pon (e)-Tne-si kai (CHO)-rais kai (glOs)-sais (pa)-sais tais oi-(ku)-sais en (pa)-sais tais (CHO)-rais en ge-ne-(ais) kai ge-ne-(ais) ky-(ri)-O tO Te-(O) tu u-ra-(nu) ai-(nei)-te kai Ty-(si)-an kai pro-sfo-(ran) pro-(sfe)-re-te au-(tO) end-(o)-KsOs· e-(gO) ba-si-(leus) ba-si-(le)-On anT-o-mo-lo-(gu)-mai au-(tO) end-(o)-KsOs, (ho)-ti (hu)-tOs e-(poi)-E-se met’ e-(mu)· en au-(tE) tE hE-(me)-ra e-ka-Ti-(se) me e-(pi) tu (Tro)-nu mu, kai tEs e-Ksu-(si)-as mu kai tEs ba-si-(lei)-as mu en tO la-(O) mu e-(kra)-tE-sa, kai hE me-ga-lO-(sy)-nE mu a-po-ka-te-(sta)-TE moi.
L08 Dn(LXX)_4_37b ἔγραψε δὲ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ἐπιστολὴν ἐγκύκλιον πᾶσι τοῖς κατὰ τόπον ἔθνεσι καὶ χώραις καὶ γλώσσαις πάσαις ταῖς οἰκούσαις ἐν πάσαις ταῖς χώραις ἐν γενεαῖς καὶ γενεαῖς Κυρίῳ τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ αἰνεῖτε καὶ θυσίαν καὶ προσφορὰν προσφέρετε αὐτῷ ἐνδόξως· ἐγὼ βασιλεὺς βασιλέων ἀνθομολογοῦμαι αὐτῷ ἐνδόξως, ὅτι οὕτως ἐποίησε μετ’ ἐμοῦ· ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐκάθισέ με ἐπὶ τοῦ θρόνου μου, καὶ τῆς ἐξουσίας μου καὶ τῆς βασιλείας μου ἐν τῷ λαῷ μου ἐκράτησα, καὶ ἡ μεγαλωσύνη μου ἀποκατεστάθη μοι.
L09 Dn(LXX)_4_37b γράφω δέ ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ ἐπιστολή ἐγκύκλιος πᾶς ὁ κατά τόπος ἔθνος καί χώρα καί γλῶσσα πᾶς ὁ οἰκέω ἐν πᾶς ὁ χώρα ἐν γενεά καί γενεά κύριος ὁ θεός ὁ οὐρανός αἰνέω καί θυσία καί προσφορά προσφέρω αὐτός ἐνδόξως ἐγώ βασιλεύς βασιλεύς ἀνθομολογέομαι αὐτός ἐνδόξως ὅτι οὕτως ποιέω μετά ἐμοῦ ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα καθίζω μέ ἐπί ὁ θρόνος μου καί ὁ ἐξουσία μου καί ὁ βασιλεία μου ἐν ὁ λαός μου κρατέω καί ὁ μεγαλωσύνη μου ἀποκαθίστημι μοι
L10 Dn(LXX)_4_37b napisał zaś — król Nabuchodonozor list okólny wszystkim — według miejsca narodom i krainom i językom wszystkim — mieszkającym we wszystkich — krainach w pokoleniach i pokoleniach Panu — Bogu — nieba wysławiajcie i ofiarę i dar ofiarny składajcie Jemu chwalebnie ja król królów wyznaję Jemu chwalebnie bo tak uczynił ze mną w tym — dniu posadził mnie na — tronie moim i — władzy mojej i — królestwa mojego w — ludzie moim zapanowałem i — wielkość moja została przywrócona mi
L11 Dn(LXX)_4_37b pisać; sporządzić dokument lecz; zaś, natomiast — król; przywódca Nabouchodonosor list; oficjalne pismo okólnik każdy, wszelki, dowolny; cały — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według miejsce, obszar; fragment (tekstu) naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również kraj, ziemia, region i, również narząd mowy; język jako mowa każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — kraj, ziemia, region w, wewnątrz pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa chwalić, śpiewać pochwałę i, również ofiara, dar składany Bogu i, również ofiara, dar przynieść, ofiarować on, ona, ono godnie / zaszczytnie ja; mnie, mną, mój król; przywódca król; przywódca publicznie dziękować on, ona, ono godnie / zaszczytnie że; ponieważ tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie mnie, mojego w, wewnątrz on, ona, ono — dzień; pełna doba sprawić, by ktoś usiadł; usiąść mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — tron mnie, mojego i, również — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet mnie, mojego i, również — królestwo; panowanie mnie, mojego w, wewnątrz — lud, naród mnie, mojego trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę i, również — majestat, wielkość mnie, mojego przywrócić do poprzedniego stanu mi, mnie
L12 Dn(LXX)_4_37b (G1125) (G1161) (G3588) (G935) (L6637) (G1992) (L2919) (G3956) (G3588) (G2596) (G5117) (G1484) (G2532) (G5561) (G2532) (G1100) (G3956) (G3588) (G3611) (G1722) (G3956) (G3588) (G5561) (G1722) (G1074) (G2532) (G1074) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G134) (G2532) (G2378) (G2532) (G4376) (G4374) (G846) (L3408) (G1473) (G935) (G935) (G437) (G846) (L3408) (G3754) (G3779) (G4160) (G3326) (G1700) (G1722) (G846) (G3588) (G2250) (G2523) (G3165) (G1909) (G3588) (G2362) (G3450) (G2532) (G3588) (G1849) (G3450) (G2532) (G3588) (G932) (G3450) (G1722) (G3588) (G2992) (G3450) (G2902) (G2532) (G3588) (G3172) (G3450) (G600) (G3427)
L13 Dn(LXX)_4_37b he/she/it-WRITE-ed but, and, however the, oh king Nabuchodonosor epistle circular ([Adj] acc, nom|acc|voc) all the down; according to place gentile, nation and, also countries and, also tongues all, every the to dwell in, on, by, with, to all, every the countries in, on, by, with, to generation and, also generation lord the god the heaven to praise and, also sacrifice and, also offering, sacrifice be-you(pl)-PRESENT-ing! he, she, it, -self, same honourably I king kings I-am-being-HENCE CONFESSED-ed he, she, it, -self, same honourably because, that for thus, even so to do, make with; after me in, on, by, with, to she, -self, same the day he/she/it-SIT DOWN-ed me on, upon, against the throne my, of me and, also the authority my, of me and, also the kingdoms my, of me in, on, by, with, to the people my, of me to control and, also the greatness my, of me he/she/it-was-RESTORE-ed me
L14 Dn(LXX)_4_37b write though the monarch Nabouchodonosor letter circular all the down place nation and territory and tongue all the dwell in all the territory in generation and generation lord the God the sky sing praise and immolation and offering offer he honourably I monarch monarch acknowledge in turn he honourably since so do with my in he the day sit down me in the throne of me and the authority of me and the realm of me in the populace of me seize and the greatness of me restore me
L15 Dn(LXX)_4_37b égrapse dè ho basileùs Nabouchodonosor epistolḕn egkýklion pâsi toîs katà tópon éthnesi kaì chṓrais kaì glṓssais pásais taîs oikoúsais en pásais taîs chṓrais en geneaîs kaì geneaîs kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ toû ouranoû aineîte kaì thysían kaì prosphoràn prosphérete autôᵢ endóxōs egṑ basileùs basiléōn anthomologoûmai autôᵢ endóxōs hóti hoútōs epoíēse met᾿ emoû en autêᵢ têᵢ hēméraᵢ ekáthisé me epì toû thrónou mou kaì tês exousías mou kaì tês basileías mou en tôᵢ laôᵢ mou ekrátēsa kaì hē megalōsýnē mou apokatestáthē moi
L16 Dn(LXX)_4_37b egrapse de ho basileus Nabouchodonosor epistolēn egkyklion pasi tois kata topon ethnesi kai chōrais kai glōssais pasais tais oikousais en pasais tais chōrais en geneais kai geneais kyriō tō theō tou ouranou aineite kai thysian kai prosphoran prospherete autō endoxōs egō basileus basileōn anthomologoumai autō endoxōs hoti houtōs epoiēse met᾿ emou en autē tē hēmera ekathise me epi tou thronou mou kai tēs exousias mou kai tēs basileias mou en tō laō mou ekratēsa kai hē megalōsynē mou apokatestathē moi
L17 Dn(LXX)_4_37b VAI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM N_NSM N1_ASF A1B_ASF A3_DPM RA_DPM P N2_ASM N3E_DPN C N1A_DPF C N1S_DPF A1S_DPF RA_DPF V2_PAPDPF P A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF P N1A_DPF C N1A_DPF N2_DSM RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM V2_PAD2P C N1A_ASF C N1A_ASF V1_PAD2P RD_DSM D RP_NS N3V_NSM N3V_GPM V2_PMI1S RD_DSM D C D VAI_AAI3S P RP_GS P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF VAI_AAI3S RP_AS P RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_GSF N1A_GSF RP_GS C RA_GSF N1A_GSF RP_GS P RA_DSM N2_DSM RP_GS VAI_AAI1S C RA_NSF N1_NSF RP_GS VCI_API3S RP_DS
L18 Dn(LXX)_4_37b e)/graPSe de\ o( basileu\s *nabouCHodonosor e)pistolE\n e)gku/klion pa=si toi=s kata\ to/pon e)/Tnesi kai\ CHO/rais kai\ glO/ssais pa/sais tai=s oi)kou/sais e)n pa/sais tai=s CHO/rais e)n geneai=s kai\ geneai=s *kuri/O| tO=| TeO=| tou= ou)ranou= ai)nei=te kai\ Tusi/an kai\ prosfora\n prosfe/rete au)tO=| e)ndo/XOs· e)gO\ basileu\s basile/On a)nTomologou=mai au)tO=| e)ndo/XOs, o(/ti ou(/tOs e)poi/Ese met’ e)mou=· e)n au)tE=| tE=| E(me/ra| e)ka/Tise/ me e)pi\ tou= Tro/nou mou, kai\ tE=s e)Xousi/as mou kai\ tE=s basilei/as mou e)n tO=| laO=| mou e)kra/tEsa, kai\ E( megalOsu/nE mou a)pokatesta/TE moi.
L19 Dn(LXX)_4_37b egraPSe de ho basileus nabuCHodonosor epistolEn enkyklion pasi tois kata topon eTnesi kai CHOrais kai glOssais pasais tais oikusais en pasais tais CHOrais en geneais kai geneais kyriO tO TeO tu uranu aineite kai Tysian kai prosforan prosferete autO endoXOs· egO basileus basileOn anTomologumai autO endoXOs, hoti hutOs epoiEse met’ emu· en autE tE hEmera ekaTise me epi tu Tronu mu, kai tEs eXusias mu kai tEs basileias mu en tO laO mu ekratEsa, kai hE megalOsynE mu apokatestaTE moi.
L20 Dn(LXX)_4_37b Dn(LXX)_4_37b_1 Dn(LXX)_4_37b_2 Dn(LXX)_4_37b_3 Dn(LXX)_4_37b_4 Dn(LXX)_4_37b_5 Dn(LXX)_4_37b_6 Dn(LXX)_4_37b_7 Dn(LXX)_4_37b_8 Dn(LXX)_4_37b_9 Dn(LXX)_4_37b_10 Dn(LXX)_4_37b_11 Dn(LXX)_4_37b_12 Dn(LXX)_4_37b_13 Dn(LXX)_4_37b_14 Dn(LXX)_4_37b_15 Dn(LXX)_4_37b_16 Dn(LXX)_4_37b_17 Dn(LXX)_4_37b_18 Dn(LXX)_4_37b_19 Dn(LXX)_4_37b_20 Dn(LXX)_4_37b_21 Dn(LXX)_4_37b_22 Dn(LXX)_4_37b_23 Dn(LXX)_4_37b_24 Dn(LXX)_4_37b_25 Dn(LXX)_4_37b_26 Dn(LXX)_4_37b_27 Dn(LXX)_4_37b_28 Dn(LXX)_4_37b_29 Dn(LXX)_4_37b_30 Dn(LXX)_4_37b_31 Dn(LXX)_4_37b_32 Dn(LXX)_4_37b_33 Dn(LXX)_4_37b_34 Dn(LXX)_4_37b_35 Dn(LXX)_4_37b_36 Dn(LXX)_4_37b_37 Dn(LXX)_4_37b_38 Dn(LXX)_4_37b_39 Dn(LXX)_4_37b_40 Dn(LXX)_4_37b_41 Dn(LXX)_4_37b_42 Dn(LXX)_4_37b_43 Dn(LXX)_4_37b_44 Dn(LXX)_4_37b_45 Dn(LXX)_4_37b_46 Dn(LXX)_4_37b_47 Dn(LXX)_4_37b_48 Dn(LXX)_4_37b_49 Dn(LXX)_4_37b_50 Dn(LXX)_4_37b_51 Dn(LXX)_4_37b_52 Dn(LXX)_4_37b_53 Dn(LXX)_4_37b_54 Dn(LXX)_4_37b_55 Dn(LXX)_4_37b_56 Dn(LXX)_4_37b_57 Dn(LXX)_4_37b_58 Dn(LXX)_4_37b_59 Dn(LXX)_4_37b_60 Dn(LXX)_4_37b_61 Dn(LXX)_4_37b_62 Dn(LXX)_4_37b_63 Dn(LXX)_4_37b_64 Dn(LXX)_4_37b_65 Dn(LXX)_4_37b_66 Dn(LXX)_4_37b_67 Dn(LXX)_4_37b_68 Dn(LXX)_4_37b_69 Dn(LXX)_4_37b_70 Dn(LXX)_4_37b_71 Dn(LXX)_4_37b_72 Dn(LXX)_4_37b_73 Dn(LXX)_4_37b_74 Dn(LXX)_4_37b_75 Dn(LXX)_4_37b_76 Dn(LXX)_4_37b_77 Dn(LXX)_4_37b_78 Dn(LXX)_4_37b_79 Dn(LXX)_4_37b_80
L01 Dn(LXX)_4_37c Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ πάσαις ταῖς χώραις καὶ πᾶσι τοῖς οἰκοῦσιν ἐν αὐταῖς· εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη ἐν παντὶ καιρῷ. καὶ νῦν ὑποδείξω ὑμῖν τὰς πράξεις, ἃς ἐποίησε μετ’ ἐμοῦ ὁ θεὸς ὁ μέγας· ἔδοξε δέ μοι ἀποδεῖξαι ὑμῖν καὶ τοῖς σοφισταῖς ὑμῶν ὅτι ἔστι θεός, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ μεγάλα, τὸ βασίλειον αὐτοῦ βασίλειον εἰς τὸν αἰῶνα, ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς. καὶ ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς περὶ πάντων τῶν γενηθέντων αὐτῷ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τοῖς οὖσιν ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
L02 Dn(LXX)_4_37c Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσι (G1484) καὶ (G2532) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) χώραις (G5561) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) οἰκοῦσιν (G3611) ἐν (G1722) αὐταῖς· (G846) εἰρήνη (G1515) ὑμῖν (G5213) πληθυνθείη (G4129) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ. (G2540) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὑποδείξω (G5263) ὑμῖν (G5213) τὰς (G3588) πράξεις, (G4234) ἃς (G3739) ἐποίησε (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) μέγας· (G3173) ἔδοξε (G1380) δέ (G1161) μοι (G3427) ἀποδεῖξαι (G584) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) σοφισταῖς (L8592) ὑμῶν (G5216) ὅτι (G3754) ἔστι (G1510) θεός, (G2316) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ (G846) μεγάλα, (G3173) τὸ (G3588) βασίλειον (G934) αὐτοῦ (G846) βασίλειον (G934) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) γενεῶν (G1074) εἰς (G1519) γενεάς. (G1074) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἐπιστολὰς (G1992) περὶ (G4012) πάντων (G3956) τῶν (G3588) γενηθέντων (G1096) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσι (G1484) τοῖς (G3588) οὖσιν (G1510) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(LXX)_4_37c ‘Nabuchodonosor the king, to all the nations and all the regions and all who dwell in them: may peace be multiplied to you at every time. And now I will explain to you the deeds that the great God performed with me. It seemed good to me to show you and your sophists that God exists, and that his wonders are great; his kingdom is an everlasting kingdom, and his authority is from generation to generation.’ And he sent letters concerning all the things that had happened to him in his kingdom to all the nations that were under his rule. (Dn(LXX) 4:37c — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_37c 6
L05 Dn(LXX)_4_37c Nabuchodonozor, król, do wszystkich narodów, wszystkich krain i wszystkich ich mieszkańców: «Pokój niech wam się pomnoży w każdym czasie. Teraz ukażę wam czyny, których dokonał wobec mnie wielki Bóg. Uznałem za słuszne wykazać wam i waszym sofistom, że istnieje Bóg, a Jego cuda są wielkie; Jego królestwo jest królestwem wiecznym, a Jego władza z pokolenia na pokolenie». I rozesłał listy o wszystkim, co wydarzyło się z nim w jego królestwie, do wszystkich narodów będących pod jego panowaniem. (Dn(LXX)_4_37c tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_37c Nabuchodonozor (L6637), król (G935), do wszystkich narodów (G1484), wszystkich krain (G5561) i (G2532) wszystkich ich (G846) mieszkańców: «Pokój (G1515) niech wam (G5213) się pomnoży (G4129) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540). Teraz (G3568) ukażę wam (G5213) czyny (G4234), których (G3739) dokonał wobec mnie (G1700) (G3427) wielki (G3173) Bóg (G2316). Uznałem za słuszne wykazać wam (G5213) i (G2532) waszym (G5216) sofistom, że (G3754) istnieje Bóg (G2316), a Jego (G846) cuda (G2297) są wielkie (G3173); Jego (G846) królestwo (G934) jest (G1510) królestwem (G932) wiecznym, a Jego (G846) władza (G1849) z (G3326) pokolenia na (G1519) pokolenie (G1074)». I (G2532) rozesłał listy (G1992) o (G4012) wszystkim (G3956), co wydarzyło się z (G575) nim w (G1722) jego (G846) królestwie (G932), do (G1519) wszystkich (G3956) narodów (G1484) będących pod (G5259) jego (G846) panowaniem. (Dn(LXX)_4_37c tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_37c na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) (pa)-si tois (e)-Tne-si kai (pa)-sais tais (CHO)-rais kai (pa)-si tois oi-(ku)-sin en au-(tais)· ei-(rE)-nE hy-(min) plE-TynT-(ei)-E en pant-(i) kai-(rO). kai nyn hy-po-(dei)-KsO hy-(min) tas (pra)-Kseis, has e-(poi)-E-se met’ e-(mu) ho Te-(os) ho (me)-gas· (e)-do-Kse de moi a-po-(dei)-Ksai hy-(min) kai tois so-fi-(stais) hy-(mOn) (ho)-ti (e)-sti Te-(os), kai ta Tau-(ma)-si-a au-(tu) me-(ga)-la, to ba-(si)-lei-on au-(tu) ba-(si)-lei-on eis ton ai-(O)-na, hE e-Ksu-(si)-a au-(tu) a-(po) ge-ne-(On) eis ge-ne-(as). kai a-(pe)-stei-len e-pi-sto-(las) pe-(ri) (pant)-On tOn ge-nE-(Tent)-On au-(tO) en tE ba-si-(lei)-a au-(tu) (pa)-si tois (e)-Tne-si tois (u)-sin hy-(po) tEn ba-si-(lei)-an au-(tu).
L08 Dn(LXX)_4_37c Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ πάσαις ταῖς χώραις καὶ πᾶσι τοῖς οἰκοῦσιν ἐν αὐταῖς· εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη ἐν παντὶ καιρῷ. καὶ νῦν ὑποδείξω ὑμῖν τὰς πράξεις, ἃς ἐποίησε μετ’ ἐμοῦ ὁ θεὸς ὁ μέγας· ἔδοξε δέ μοι ἀποδεῖξαι ὑμῖν καὶ τοῖς σοφισταῖς ὑμῶν ὅτι ἔστι θεός, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ μεγάλα, τὸ βασίλειον αὐτοῦ βασίλειον εἰς τὸν αἰῶνα, ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς. καὶ ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς περὶ πάντων τῶν γενηθέντων αὐτῷ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τοῖς οὖσιν ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
L09 Dn(LXX)_4_37c Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς πᾶς ὁ ἔθνος καί πᾶς ὁ χώρα καί πᾶς ὁ οἰκέω ἐν αὐτός εἰρήνη ὑμῖν πληθύνω ἐν πᾶς καιρός καί νῦν ὑποδείκνυμι ὑμῖν ὁ πρᾶξις ὅς ποιέω μετά ἐμοῦ ὁ θεός ὁ μέγας δοκέω δέ μοι ἀποδείκνυμι ὑμῖν καί ὁ σοφιστής ὑμῶν ὅτι εἰμί θεός καί ὁ θαυμάσιος αὐτός μέγας ὁ βασίλειον αὐτός βασίλειον εἰς ὁ αἰών ὁ ἐξουσία αὐτός ἀπό γενεά εἰς γενεά καί ἀποστέλλω ἐπιστολή περί πᾶς ὁ γίνομαι αὐτός ἐν ὁ βασιλεία αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος ὁ εἰμί ὑπό ὁ βασιλεία αὐτός
L10 Dn(LXX)_4_37c Nabuchodonozor król wszystkim — narodom i wszystkim — krainom i wszystkim — mieszkającym w nich pokój wam niech się rozmnoży w każdym czasie i teraz pokażę wam — czyny które uczynił ze mną — Bóg — wielki spodobało się zaś mi ukazać wam i — mędrcom waszym że jest Bóg i — cuda Jego wielkie — królestwo Jego królestwo na — wiek — władza Jego od pokoleń do pokoleń i wysłał listy o wszystkich — zaistniałych mu w — królestwie jego wszystkim — narodom — będącym pod — królestwem jego
L11 Dn(LXX)_4_37c Nabouchodonosor król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kraj, ziemia, region i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz on, ona, ono pokój; harmonia wam (celownik) mnożyć, pomnażać; wzrastać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pokazywać wam (celownik) — czyn, działanie; praktyka który, która, które czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny myśleć, sądzić, przypuszczać lecz; zaś, natomiast mi, mnie ukazywać; oznajmiać wam (celownik) i, również — mistrz swego rzemiosła was (dopełniacz) że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo i, również — przedziwny, cudowny on, ona, ono wielki, ogromny — królewski; godny króla on, ona, ono królewski; godny króla do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono z, od, przez pokolenie, ród ludzi do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi i, również posłać, wysłać/odesłać list; oficjalne pismo o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały — stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono w, wewnątrz — królestwo; panowanie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — być, istnieć; żyć, trwać pod; w pobliżu — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_4_37c (L6637) (G935) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G3956) (G3588) (G5561) (G2532) (G3956) (G3588) (G3611) (G1722) (G846) (G1515) (G5213) (G4129) (G1722) (G3956) (G2540) (G2532) (G3568) (G5263) (G5213) (G3588) (G4234) (G3739) (G4160) (G3326) (G1700) (G3588) (G2316) (G3588) (G3173) (G1380) (G1161) (G3427) (G584) (G5213) (G2532) (G3588) (L8592) (G5216) (G3754) (G1510) (G2316) (G2532) (G3588) (G2297) (G846) (G3173) (G3588) (G934) (G846) (G934) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1849) (G846) (G575) (G1074) (G1519) (G1074) (G2532) (G649) (G1992) (G4012) (G3956) (G3588) (G1096) (G846) (G1722) (G3588) (G932) (G846) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1510) (G5259) (G3588) (G932) (G846)
L13 Dn(LXX)_4_37c Nabuchodonosor king all the gentile, nation and, also all, every the countries and, also all the to dwell in, on, by, with, to she, -self, same peace you abound, multiplied in, on, by, with, to all, every time, season and, also now to show, forewarn you the deeds, practices who, which to do, make with; after me the, oh god the, oh great, large he/she/it-GLORY-ed but, and, however me to proclaim, approve you and, also the master of one's crafts (dat) you, of you because, that for to be god and, also the miraculous he, she, it, -self, same great the royal he, she, it, -self, same royal into, for the age, eternity the authority he, she, it, -self, same from, away from generations into, for generation, family, clan and, also to send epistle about, concerning; around, about all, every the to become, come to be he, she, it, -self, same in, on, by, with, to the kingdom he, she, it, -self, same all the gentile, nation the to be by; under the kingdom he, she, it, -self, same
L14 Dn(LXX)_4_37c Nabouchodonosor monarch all the nation and all the territory and all the dwell in he peace you multiply in all season and now give an example you the action who do with my the God the great imagine though me show off you and the master of one's craft your since be God and the wonderful he great the royal he royal into the age the authority he from generation into generation and send off/away letter about all the happen he in the realm he all the nation the be under the realm he
L15 Dn(LXX)_4_37c Nabouchodonosor basileùs pâsi toîs éthnesi kaì pásais taîs chṓrais kaì pâsi toîs oikoûsin en autaîs eirḗnē hymîn plēthyntheíē en pantì kairôᵢ kaì nŷn hypodeíxō hymîn tàs práxeis hàs epoíēse met᾿ emoû ho theòs ho mégas édoxe dé moi apodeîxai hymîn kaì toîs sophistaîs hymôn hóti ésti theós kaì tà thaumásia autoû megála tò basíleion autoû basíleion eis tòn aiôna hē exousía autoû apò geneôn eis geneás kaì apésteilen epistolàs perì pántōn tôn genēthéntōn autôᵢ en têᵢ basileíaᵢ autoû pâsi toîs éthnesi toîs oûsin hypò tḕn basileían autoû
L16 Dn(LXX)_4_37c Nabouchodonosor basileus pasi tois ethnesi kai pasais tais chōrais kai pasi tois oikousin en autais eirēnē hymin plēthyntheiē en panti kairō kai nyn hypodeixō hymin tas praxeis has epoiēse met᾿ emou ho theos ho megas edoxe de moi apodeixai hymin kai tois sophistais hymōn hoti esti theos kai ta thaumasia autou megala to basileion autou basileion eis ton aiōna hē exousia autou apo geneōn eis geneas kai apesteilen epistolas peri pantōn tōn genēthentōn autō en tē basileia autou pasi tois ethnesi tois ousin hypo tēn basileian autou
L17 Dn(LXX)_4_37c N_NSM N3V_NSM A3_DPN RA_DPN N3E_DPN C A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF C A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM P RD_DPF N1_NSF RP_DP VC_APO3S P A3_DSM N2_DSM C D VF_FAI1S RP_DP RA_APF N3I_APF RR_APF VAI_AAI3S P RP_GS RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1P_NSM VAI_AAI3S x RP_DS VA_AAN RP_DP C RA_DPM N1M_DPM RP_GP C V9_PAI3S N2_NSM C RA_NPN A1A_NPN RD_GSM A1_NPN RA_NSN N2N_NSN RD_GSM N2N_NSN P RA_ASM N3W_ASM RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P N1A_GPF P N1A_APF C VAI_AAI3S N1_APF P A3_GPM RA_GPM VC_APPGPM RD_DSM P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM A3_DPN RA_DPN N3E_DPN RA_DPN V9_PAPDPN P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Dn(LXX)_4_37c *nabouCHodonosor basileu\s pa=si toi=s e)/Tnesi kai\ pa/sais tai=s CHO/rais kai\ pa=si toi=s oi)kou=sin e)n au)tai=s· ei)rE/nE u(mi=n plETunTei/E e)n panti\ kairO=|. kai\ nu=n u(podei/XO u(mi=n ta\s pra/Xeis, a(/s e)poi/Ese met’ e)mou= o( Teo\s o( me/gas· e)/doXe de/ moi a)podei=Xai u(mi=n kai\ toi=s sofistai=s u(mO=n o(/ti e)/sti Teo/s, kai\ ta\ Tauma/sia au)tou= mega/la, to\ basi/leion au)tou= basi/leion ei)s to\n ai)O=na, E( e)Xousi/a au)tou= a)po\ geneO=n ei)s genea/s. kai\ a)pe/steilen e)pistola\s peri\ pa/ntOn tO=n genETe/ntOn au)tO=| e)n tE=| basilei/a| au)tou= pa=si toi=s e)/Tnesi toi=s ou)=sin u(po\ tE\n basilei/an au)tou=.
L19 Dn(LXX)_4_37c nabuCHodonosor basileus pasi tois eTnesi kai pasais tais CHOrais kai pasi tois oikusin en autais· eirEnE hymin plETynTeiE en panti kairO. kai nyn hypodeiXO hymin tas praXeis, has epoiEse met’ emu ho Teos ho megas· edoXe de moi apodeiXai hymin kai tois sofistais hymOn hoti esti Teos, kai ta Taumasia autu megala, to basileion autu basileion eis ton aiOna, hE eXusia autu apo geneOn eis geneas. kai apesteilen epistolas peri pantOn tOn genETentOn autO en tE basileia autu pasi tois eTnesi tois usin hypo tEn basileian autu.
L20 Dn(LXX)_4_37c Dn(LXX)_4_37c_1 Dn(LXX)_4_37c_2 Dn(LXX)_4_37c_3 Dn(LXX)_4_37c_4 Dn(LXX)_4_37c_5 Dn(LXX)_4_37c_6 Dn(LXX)_4_37c_7 Dn(LXX)_4_37c_8 Dn(LXX)_4_37c_9 Dn(LXX)_4_37c_10 Dn(LXX)_4_37c_11 Dn(LXX)_4_37c_12 Dn(LXX)_4_37c_13 Dn(LXX)_4_37c_14 Dn(LXX)_4_37c_15 Dn(LXX)_4_37c_16 Dn(LXX)_4_37c_17 Dn(LXX)_4_37c_18 Dn(LXX)_4_37c_19 Dn(LXX)_4_37c_20 Dn(LXX)_4_37c_21 Dn(LXX)_4_37c_22 Dn(LXX)_4_37c_23 Dn(LXX)_4_37c_24 Dn(LXX)_4_37c_25 Dn(LXX)_4_37c_26 Dn(LXX)_4_37c_27 Dn(LXX)_4_37c_28 Dn(LXX)_4_37c_29 Dn(LXX)_4_37c_30 Dn(LXX)_4_37c_31 Dn(LXX)_4_37c_32 Dn(LXX)_4_37c_33 Dn(LXX)_4_37c_34 Dn(LXX)_4_37c_35 Dn(LXX)_4_37c_36 Dn(LXX)_4_37c_37 Dn(LXX)_4_37c_38 Dn(LXX)_4_37c_39 Dn(LXX)_4_37c_40 Dn(LXX)_4_37c_41 Dn(LXX)_4_37c_42 Dn(LXX)_4_37c_43 Dn(LXX)_4_37c_44 Dn(LXX)_4_37c_45 Dn(LXX)_4_37c_46 Dn(LXX)_4_37c_47 Dn(LXX)_4_37c_48 Dn(LXX)_4_37c_49 Dn(LXX)_4_37c_50 Dn(LXX)_4_37c_51 Dn(LXX)_4_37c_52 Dn(LXX)_4_37c_53 Dn(LXX)_4_37c_54 Dn(LXX)_4_37c_55 Dn(LXX)_4_37c_56 Dn(LXX)_4_37c_57 Dn(LXX)_4_37c_58 Dn(LXX)_4_37c_59 Dn(LXX)_4_37c_60 Dn(LXX)_4_37c_61 Dn(LXX)_4_37c_62 Dn(LXX)_4_37c_63 Dn(LXX)_4_37c_64 Dn(LXX)_4_37c_65 Dn(LXX)_4_37c_66 Dn(LXX)_4_37c_67 Dn(LXX)_4_37c_68 Dn(LXX)_4_37c_69 Dn(LXX)_4_37c_70 Dn(LXX)_4_37c_71 Dn(LXX)_4_37c_72 Dn(LXX)_4_37c_73 Dn(LXX)_4_37c_74 Dn(LXX)_4_37c_75 Dn(LXX)_4_37c_76 Dn(LXX)_4_37c_77 Dn(LXX)_4_37c_78 Dn(LXX)_4_37c_79 Dn(LXX)_4_37c_80 Dn(LXX)_4_37c_81 Dn(LXX)_4_37c_82 Dn(LXX)_4_37c_83 Dn(LXX)_4_37c_84 Dn(LXX)_4_37c_85 Dn(LXX)_4_37c_86 Dn(LXX)_4_37c_87