Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Dn(T)_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_12 Dn(T)_2

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_1_1 Ἐν ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐπολιόρκει αὐτήν.
L02 Dn(T)_1_1 Ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τρίτῳ (G5154) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ιωακιμ (L5038) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἦλθεν (G2064) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπολιόρκει (L7569) αὐτήν. (G846)
L03 Dn(T)_1_1 In the third year of the reign of Joakim king of Juda, came Nabuchodonosor king of Babylon to Jerusalem, and besieged it. (Daniel 1:1 Brenton)
L04 Dn(T)_1_1 W trzecim roku panowania króla judzkiego Jojakima przybył król babiloński Nabuchodonozor pod Jerozolimę i oblegał ją. (Daniel 1:1 BT_4)
L05 Dn(T)_1_1 W trzecim roku panowania Joakima, króla Judy, przybył Nabuchodonozor, król Babilonu, do Jerozolimy i oblegał ją. (Dn(T)_1_1 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_1 W (G1722) trzecim (G5154) roku (G2094) panowania Joakima (L5038), króla (G935) Judy (G2448), przybył (G2064) Nabuchodonozor (L6637), król (G932) (G935) Babilonu (G897), do (G1519) Jerozolimy (G2419) i (G2532) oblegał (L7569) ją. (Dn(T)_1_1 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_1 en (e)-tei (tri)-tO tEs ba-si-(lei)-as (i)-O-a-kim ba-si-(le)-Os i-u-(da) (ElT)-en na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos eis i-e-ru-sa-(lEm) kai e-po-li-(ork)-ei au-(tEn).
L08 Dn(T)_1_1 Ἐν ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐπολιόρκει αὐτήν.
L09 Dn(T)_1_1 ἐν ἔτος τρίτος ὁ βασιλεία Ιωακιμ βασιλεύς Ἰουδά ἔρχομαι Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών εἰς Ἱερουσαλήμ καί πολιορκέω αὐτός
L10 Dn(T)_1_1 w roku trzecim — królowania Joakima króla Judy przybył Nabuchodonozor król Babilonu do Jeruzalem i oblegał je
L11 Dn(T)_1_1 w, wewnątrz rok, 12 miesięcy trzeci — królestwo; panowanie Ioakim król; przywódca Juda przyjść, przybyć Nabouchodonosor król; przywódca Babilon do, ku; w, na Jeruzalem i, również zasypać on, ona, ono
L12 Dn(T)_1_1 (G1722) (G2094) (G5154) (G3588) (G932) (L5038) (G935) (G2448) (G2064) (L6637) (G935) (G897) (G1519) (G2419) (G2532) (L7569) (G846)
L13 Dn(T)_1_1 in/among/by (+dat) year (dat) third (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) Ιωακιμ king (gen) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-COME-ed Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-was-BESIEGE-ing her/it/same (acc)
L14 Dn(T)_1_1 in year third the realm Iōakim monarch Iouda come Nabouchodonosor monarch Babylōn into Jerusalem and besiege he
L15 Dn(T)_1_1 en étei trítōᵢ tês basileías Iōakim basiléōs Iouda êlthen Nabouchodonosor basileùs Babylônos eis Ierousalēm kaì epoliórkei autḗn
L16 Dn(T)_1_1 en etei tritō tēs basileias Iōakim basileōs Iouda ēlthen Nabouchodonosor basileus Babylōnos eis Ierousalēm kai epoliorkei autēn
L17 Dn(T)_1_1 P N3E_DSN A1_DSN RA_GSF N1A_GSF N_GSM N3V_GSM N_GSM VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N3W_GSF P N_NSF C V2I_IAI3S RD_ASF
L18 Dn(T)_1_1 *)en e)/tei tri/tO| tE=s basilei/as *iOakim basile/Os *iouda E)=lTen *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos ei)s *ierousalEm kai\ e)polio/rkei au)tE/n.
L19 Dn(T)_1_1 en etei tritO tEs basileias iOakim basileOs iuda ElTen nabuCHodonosor basileus babylOnos eis ierusalEm kai epoliorkei autEn.
L20 Dn(T)_1_1 Dn(T)_1_1_1 Dn(T)_1_1_2 Dn(T)_1_1_3 Dn(T)_1_1_4 Dn(T)_1_1_5 Dn(T)_1_1_6 Dn(T)_1_1_7 Dn(T)_1_1_8 Dn(T)_1_1_9 Dn(T)_1_1_10 Dn(T)_1_1_11 Dn(T)_1_1_12 Dn(T)_1_1_13 Dn(T)_1_1_14 Dn(T)_1_1_15 Dn(T)_1_1_16 Dn(T)_1_1_17
L01 Dn(T)_1_2 καὶ ἔδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ ἀπὸ μέρους τῶν σκευῶν οἴκου τοῦ θεοῦ, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Σεννααρ οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ· καὶ τὰ σκεύη εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον θησαυροῦ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_1_2 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Ιωακιμ (L5038) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) μέρους (G3313) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Σεννααρ (L8370) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) εἰσήνεγκεν (G1533) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) θησαυροῦ (G2344) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_1_2 And the Lord gave into his hand Joakim king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he brought them into the land of Sennaar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure-house of his god. (Daniel 1:2 Brenton)
L04 Dn(T)_1_2 Pan wydał w jego ręce króla judzkiego Jojakima oraz część naczyń domu Bożego, które zabrał do ziemi Szinear do domu swego boga, umieszczając naczynia w skarbcu swego boga. (Daniel 1:2 BT_4)
L05 Dn(T)_1_2 I Pan wydał w jego rękę Joakima, króla Judy, oraz część naczyń domu Boga; a on zaniósł je do ziemi Szinear, do domu swego boga, i naczynia wniósł do skarbca domu swego boga. (Dn(T)_1_2 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_2 I (G2532) Pan (G2962) wydał w (G1722) jego (G846) rękę (G5495) Joakima (L5038), króla (G935) Judy (G2448), oraz część (G3313) naczyń (G4632) domu (G3624) Boga (G2316); a on zaniósł (G5342) je (G846) do (G1519) ziemi (G1093) Szinear (L8370), do domu (G3624) swego boga (G2316), i (G2532) naczynia (G4632) wniósł (G1533) do (G1519) skarbca (G2344) domu (G3624) swego boga (G2316). (Dn(T)_1_2 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_2 kai (e)-dO-ken (ky)-ri-os en CHei-(ri) au-(tu) ton (i)-O-a-kim ba-si-(le)-a i-u-(da) kai a-(po) (me)-rus tOn skeu-(On) (oi)-ku tu Teu, kai (E)-nenk-en au-(ta) eis gEn (sen)-na-ar (oi)-kon tu Teu au-(tu)· kai ta (skeu)-E ei-(sE)-nenk-en eis ton (oi)-kon TE-sau-(ru) tu Teu au-(tu).
L08 Dn(T)_1_2 καὶ ἔδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ ἀπὸ μέρους τῶν σκευῶν οἴκου τοῦ θεοῦ, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Σεννααρ οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ· καὶ τὰ σκεύη εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον θησαυροῦ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_1_2 καί δίδωμι κύριος ἐν χείρ αὐτός ὁ Ιωακιμ βασιλεύς Ἰουδά καί ἀπό μέρος ὁ σκεῦος οἶκος ὁ θεός καί φέρω αὐτός εἰς γῆ Σεννααρ οἶκος ὁ θεός αὐτός καί ὁ σκεῦος εἰσφέρω εἰς ὁ οἶκος θησαυρός ὁ θεός αὐτός
L10 Dn(T)_1_2 i dał Pan w rękę jego — Joakima króla Judy i z części — naczyń domu — Boga i zaniósł je do ziemi Sennaar domu — boga jego i — naczynia wniósł do — domu skarbu — boga jego
L11 Dn(T)_1_2 i, również dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — Ioakim król; przywódca Juda i, również z, od, przez część, porcja, udział — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Szinear / Sennaar (kraina) dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek wprowadzać, wnosić do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo skarbiec — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Dn(T)_1_2 (G2532) (G1325) (G2962) (G1722) (G5495) (G846) (G3588) (L5038) (G935) (G2448) (G2532) (G575) (G3313) (G3588) (G4632) (G3624) (G3588) (G2316) (G2532) (G5342) (G846) (G1519) (G1093) (L8370) (G3624) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G3588) (G4632) (G1533) (G1519) (G3588) (G3624) (G2344) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Dn(T)_1_2 and he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) the (acc) Iōakim (indecl) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) and away from (+gen) part/piece (gen) the (gen) vessels (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) and he/she/it-BRING-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) earth/land (acc) Sennaar (indecl) house (acc) the (gen) god (gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) he/she/it-BRING IN-ed into (+acc) the (acc) house (acc) treasure (gen) the (gen) god (gen) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_1_2 and give lord in hand he the Iōakim monarch Iouda and from part the vessel home the God and carry he into earth Sennaar home the God he and the vessel bring in into the home treasure the God he
L15 Dn(T)_1_2 kaì édōken kýrios en cheirì autoû tòn Iōakim basiléa Iouda kaì apò mérous tôn skeuôn oíkou toû theoû kaì ḗnegken autà eis gên Sennaar oîkon toû theoû autoû kaì tà skeúē eisḗnegken eis tòn oîkon thēsauroû toû theoû autoû
L16 Dn(T)_1_2 kai edōken kyrios en cheiri autou ton Iōakim basilea Iouda kai apo merous tōn skeuōn oikou tou theou kai ēnegken auta eis gēn Sennaar oikon tou theou autou kai ta skeuē eisēnegken eis ton oikon thēsaurou tou theou autou
L17 Dn(T)_1_2 C VAI_AAI3S N2_NSM P N3_DSF RD_GSM RA_ASM N_ASM N3V_ASM N_GSM C P N3E_GSN RA_GPN N3E_GPN N2_GSM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APN P N1_ASF N_GS N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_APN N3E_APN VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Dn(T)_1_2 kai\ e)/dOken ku/rios e)n CHeiri\ au)tou= to\n *iOakim basile/a *iouda kai\ a)po\ me/rous tO=n skeuO=n oi)/kou tou= Teou=, kai\ E)/negken au)ta\ ei)s gE=n *sennaar oi)=kon tou= Teou= au)tou=· kai\ ta\ skeu/E ei)sE/negken ei)s to\n oi)=kon TEsaurou= tou= Teou= au)tou=.
L19 Dn(T)_1_2 kai edOken kyrios en CHeiri autu ton iOakim basilea iuda kai apo merus tOn skeuOn oiku tu Teu, kai Enenken auta eis gEn sennaar oikon tu Teu autu· kai ta skeuE eisEnenken eis ton oikon TEsauru tu Teu autu.
L20 Dn(T)_1_2 Dn(T)_1_2_1 Dn(T)_1_2_2 Dn(T)_1_2_3 Dn(T)_1_2_4 Dn(T)_1_2_5 Dn(T)_1_2_6 Dn(T)_1_2_7 Dn(T)_1_2_8 Dn(T)_1_2_9 Dn(T)_1_2_10 Dn(T)_1_2_11 Dn(T)_1_2_12 Dn(T)_1_2_13 Dn(T)_1_2_14 Dn(T)_1_2_15 Dn(T)_1_2_16 Dn(T)_1_2_17 Dn(T)_1_2_18 Dn(T)_1_2_19 Dn(T)_1_2_20 Dn(T)_1_2_21 Dn(T)_1_2_22 Dn(T)_1_2_23 Dn(T)_1_2_24 Dn(T)_1_2_25 Dn(T)_1_2_26 Dn(T)_1_2_27 Dn(T)_1_2_28 Dn(T)_1_2_29 Dn(T)_1_2_30 Dn(T)_1_2_31 Dn(T)_1_2_32 Dn(T)_1_2_33 Dn(T)_1_2_34 Dn(T)_1_2_35 Dn(T)_1_2_36 Dn(T)_1_2_37 Dn(T)_1_2_38 Dn(T)_1_2_39
L01 Dn(T)_1_3 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ασφανεζ τῷ ἀρχιευνούχῳ αὐτοῦ εἰσαγαγεῖν ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας Ισραηλ καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ ἀπὸ τῶν φορθομμιν
L02 Dn(T)_1_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Ασφανεζ (L1465) τῷ (G3588) ἀρχιευνούχῳ (L1301) αὐτοῦ (G846) εἰσαγαγεῖν (G1521) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) φορθομμιν (L9657)
L03 Dn(T)_1_3 And the king told Asphanez his chief eunuch, to bring in some of the captive children of Israel, and of the seed of the kingdom, and of the princes; (Daniel 1:3 Brenton)
L04 Dn(T)_1_3 Król polecił następnie Aszfenazowi, przełożonemu swoich dworzan, sprowadzić spośród Izraelitów z rodu królewskiego oraz z możnowładców (Daniel 1:3 BT_4)
L05 Dn(T)_1_3 I król powiedział Aszfenazowi, swemu naczelnemu eunuchowi, aby przyprowadził spośród synów uprowadzenia Izraela, z rodu królewskiego i spośród możnych, (Dn(T)_1_3 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_3 I (G2532) król (G935) (G932) powiedział (G2036) Aszfenazowi (L1465), swemu naczelnemu eunuchowi, aby przyprowadził spośród (G575) synów (G5207) uprowadzenia Izraela (G2474), z (G575) rodu królewskiego i (G2532) spośród możnych, (Dn(T)_1_3 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_3 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) tO (a)-sfa-neDZ tO ar-CHi-eu-(nu)-CHO au-(tu) ei-sa-ga-(gein) a-(po) tOn hyi-(On) tEs ai-CHma-lO-(si)-as isr-a-(El) kai a-(po) tu (sperm)-a-tos tEs ba-si-(lei)-as kai a-(po) tOn (forT)-om-min
L08 Dn(T)_1_3 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ασφανεζ τῷ ἀρχιευνούχῳ αὐτοῦ εἰσαγαγεῖν ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας Ισραηλ καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ ἀπὸ τῶν φορθομμιν
L09 Dn(T)_1_3 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ὁ Ασφανεζ ὁ ἀρχιευνοῦχος αὐτός εἰσάγω ἀπό ὁ υἱός ὁ αἰχμαλωσία Ἰσραήλ καί ἀπό ὁ σπέρμα ὁ βασιλεία καί ἀπό ὁ φορθομμιν
L10 Dn(T)_1_3 i powiedział — król — Asfenezowi — naczelnikowi eunuchów jego wprowadzić spośród — synów — niewoli Izraela i z — potomstwa — królestwa i z — dostojników
L11 Dn(T)_1_3 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca — Asfanez — przełożony eunuchów on, ona, ono wprowadzać, wnosić z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — niewola Izrael i, również z, od, przez — nasienie' potomstwo, dzieci — królestwo; panowanie i, również z, od, przez — szlachta
L12 Dn(T)_1_3 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G3588) (L1465) (G3588) (L1301) (G846) (G1521) (G575) (G3588) (G5207) (G3588) (G161) (G2474) (G2532) (G575) (G3588) (G4690) (G3588) (G932) (G2532) (G575) (G3588) (L9657)
L13 Dn(T)_1_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) the (dat) Asphanez (indecl) the (dat) chief of the eunuchs (dat) him/it/same (gen) to-LEAD-INTO away from (+gen) the (gen) sons (gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) Israel (indecl) and away from (+gen) the (gen) seed (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) and away from (+gen) the (gen) nobles (gen)
L14 Dn(T)_1_3 and say the monarch the Asphanez the chief of the eunuchs he lead in from the son the captivity Israel and from the seed the realm and from the nobles
L15 Dn(T)_1_3 kaì eîpen ho basileùs tôᵢ Asphanedz tôᵢ archieunoúchōᵢ autoû eisagageîn apò tôn hyiôn tês aichmalōsías Israēl kaì apò toû spérmatos tês basileías kaì apò tôn phorthommin
L16 Dn(T)_1_3 kai eipen ho basileus tō Asphanedz tō archieunouchō autou eisagagein apo tōn hyiōn tēs aichmalōsias Israēl kai apo tou spermatos tēs basileias kai apo tōn phorthommin
L17 Dn(T)_1_3 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N_DSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM VB_AAN P RA_GPM N2_GPM RA_GSF N1A_GSF N_GSM C P RA_GSN N3M_GSN RA_GSF N1A_GSF C P RA_GP N_GP
L18 Dn(T)_1_3 kai\ ei)=pen o( basileu\s tO=| *asfaneDZ tO=| a)rCHieunou/CHO| au)tou= ei)sagagei=n a)po\ tO=n ui(O=n tE=s ai)CHmalOsi/as *israEl kai\ a)po\ tou= spe/rmatos tE=s basilei/as kai\ a)po\ tO=n forTommin
L19 Dn(T)_1_3 kai eipen ho basileus tO asfaneDZ tO arCHieunuCHO autu eisagagein apo tOn hyiOn tEs aiCHmalOsias israEl kai apo tu spermatos tEs basileias kai apo tOn forTommin
L20 Dn(T)_1_3 Dn(T)_1_3_1 Dn(T)_1_3_2 Dn(T)_1_3_3 Dn(T)_1_3_4 Dn(T)_1_3_5 Dn(T)_1_3_6 Dn(T)_1_3_7 Dn(T)_1_3_8 Dn(T)_1_3_9 Dn(T)_1_3_10 Dn(T)_1_3_11 Dn(T)_1_3_12 Dn(T)_1_3_13 Dn(T)_1_3_14 Dn(T)_1_3_15 Dn(T)_1_3_16 Dn(T)_1_3_17 Dn(T)_1_3_18 Dn(T)_1_3_19 Dn(T)_1_3_20 Dn(T)_1_3_21 Dn(T)_1_3_22 Dn(T)_1_3_23 Dn(T)_1_3_24 Dn(T)_1_3_25 Dn(T)_1_3_26
L01 Dn(T)_1_4 νεανίσκους οἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς μῶμος καὶ καλοὺς τῇ ὄψει καὶ συνιέντας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γιγνώσκοντας γνῶσιν καὶ διανοουμένους φρόνησιν καὶ οἷς ἐστιν ἰσχὺς ἐν αὐτοῖς ἑστάναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ γλῶσσαν Χαλδαίων.
L02 Dn(T)_1_4 νεανίσκους (G3495) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) μῶμος (G3470) καὶ (G2532) καλοὺς (G2570) τῇ (G3588) ὄψει (G3799) καὶ (G2532) συνιέντας (G4920) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) σοφίᾳ (G4678) καὶ (G2532) γιγνώσκοντας (G1097) γνῶσιν (G1097) καὶ (G2532) διανοουμένους (L2602) φρόνησιν (G5428) καὶ (G2532) οἷς (G3739) ἐστιν (G1510) ἰσχὺς (G2479) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἑστάναι (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) διδάξαι (G1321) αὐτοὺς (G846) γράμματα (G1121) καὶ (G2532) γλῶσσαν (G1100) Χαλδαίων. (G5466)
L03 Dn(T)_1_4 young men in whom was no blemish, and beautiful in appearance, and skilled in all wisdom, and possessing knowledge, and acquainted with prudence, and who had ability to stand in the house before the king, and the king gave commandment to teach them the learning and language of the Chaldeans. (Daniel 1:4 Brenton)
L04 Dn(T)_1_4 młodzieńców bez jakiejkolwiek skazy, o pięknym wyglądzie, obeznanych z wszelką mądrością, posiadających wiedzę i obdarzonych rozumem, zdatnych do służby w królewskim pałacu. Zamierzał ich nauczyć pisma i języka chaldejskiego. (Daniel 1:4 BT_4)
L05 Dn(T)_1_4 młodzieńców, w których nie ma żadnej skazy, pięknych z wyglądu, rozumiejących wszelką mądrość, znających wiedzę, pojmujących roztropność i mających w sobie siłę, aby stać w domu króla; i aby nauczył ich pisma i języka Chaldejczyków. (Dn(T)_1_4 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_4 młodzieńców (G3495), w (G1722) których (G3739) nie (G3756) ma żadnej skazy (G3470), pięknych (G2570) z wyglądu (G3799), rozumiejących (G4920) wszelką (G3956) mądrość (G4678), znających (G1097) wiedzę (G1097), pojmujących (L2602) roztropność (G5428) i (G2532) mających w (G1722) sobie siłę, aby stać (G2476) w (G1722) domu (G3624) króla (G935); i (G2532) aby nauczył ich (G846) pisma (G1121) i (G2532) języka (G1100) Chaldejczyków (G5466). (Dn(T)_1_4 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_4 ne-a-(ni)-skus hois uk (e)-stin en au-(tois) (mO)-mos kai ka-(lus) tE (o)-PSei kai sy-ni-(ent)-as en (pa)-sE so-(fi)-a kai gi-(gnO)-skont-as (gnO)-sin kai di-a-nou-me-(nus) (fro)-nE-sin kai hois (e)-stin i-(sCHys) en au-(tois) he-(sta)-nai en tO (oi)-kO tu ba-si-(le)-Os, kai di-(da)-Ksai au-(tus) (gram)-ma-ta kai (glOs)-san CHald-(ai)-On.
L08 Dn(T)_1_4 νεανίσκους οἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς μῶμος καὶ καλοὺς τῇ ὄψει καὶ συνιέντας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γιγνώσκοντας γνῶσιν καὶ διανοουμένους φρόνησιν καὶ οἷς ἐστιν ἰσχὺς ἐν αὐτοῖς ἑστάναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ γλῶσσαν Χαλδαίων.
L09 Dn(T)_1_4 νεανίσκος ὅς οὐ εἰμί ἐν αὐτός μῶμος καί καλός ὁ ὄψις καί συνίημι ἐν πᾶς σοφία καί γινώσκω γνῶσις καί διανοέομαι φρόνησις καί ὅς εἰμί ἰσχύς ἐν αὐτός ἵστημι ἐν ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί διδάσκω αὐτός γράμμα καί γλῶσσα Χαλδαῖος
L10 Dn(T)_1_4 młodzieńców którym nie jest w nich skaza i pięknych — wyglądem i rozumiejących w wszelkiej mądrości i znających wiedzę i pojmujących roztropność i którym jest siła w nich stać w — domu — króla i nauczyć ich pism i języka Chaldejczyków
L11 Dn(T)_1_4 młodzieniec który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono wada, skaza; zarzut, nagana i, również piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — wygląd; wzrok, widzenie i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały mądrość (ludzka, Boża) i, również poznawać, rozumieć poznawać, rozumieć i, również zamierzać roztropność, rozsądek i, również który, która, które być, istnieć; żyć, trwać moc, siła, zdolność w, wewnątrz on, ona, ono postawić; stać, trwać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również uczyć; wyjaśniać on, ona, ono litera; dokument i, również narząd mowy; język jako mowa Chaldejczyk
L12 Dn(T)_1_4 (G3495) (G3739) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G3470) (G2532) (G2570) (G3588) (G3799) (G2532) (G4920) (G1722) (G3956) (G4678) (G2532) (G1097) (G1097) (G2532) (L2602) (G5428) (G2532) (G3739) (G1510) (G2479) (G1722) (G846) (G2476) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G1321) (G846) (G1121) (G2532) (G1100) (G5466)
L13 Dn(T)_1_4 young men (acc) who/whom/which (dat) not he/she/it-is in/among/by (+dat) them/same (dat) blemish (nom) and right ([Adj] acc) the (dat) sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) and while UNDERSTand-ing (acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed sapience (dat) and while KNOW-ing (acc) knowledge (acc); they-should-KNOW and while being-PURPOSE-ed (acc) contemplation (acc) and who/whom/which (dat) he/she/it-is strength (nom) in/among/by (+dat) them/same (dat) to-have-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) king (gen) and to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt) them/same (acc) texts (nom|acc|voc) and tongue (acc) Chaldeans (gen)
L14 Dn(T)_1_4 young man who not be in he flaw and fine the sight and comprehend in all wisdom and know knowledge and intend prudence and who be force in he stand in the home the monarch and teach he writing and tongue Chaldaios
L15 Dn(T)_1_4 neanískous hoîs ouk éstin en autoîs mômos kaì kaloùs têᵢ ópsei kaì syniéntas en pásēᵢ sophíaᵢ kaì gignṓskontas gnôsin kaì dianoouménous phrónēsin kaì hoîs estin ischỳs en autoîs hestánai en tôᵢ oíkōᵢ toû basiléōs kaì didáxai autoùs grámmata kaì glôssan Chaldaíōn
L16 Dn(T)_1_4 neaniskous hois ouk estin en autois mōmos kai kalous tē opsei kai synientas en pasē sophia kai gignōskontas gnōsin kai dianooumenous phronēsin kai hois estin ischys en autois hestanai en tō oikō tou basileōs kai didaxai autous grammata kai glōssan Chaldaiōn
L17 Dn(T)_1_4 N2_APM RR_DPM D V9_PAI3S P RD_DPM N2_NSM C A1_APM RA_DSF N3I_DSF C V7_PAPAPM P A1S_DSF N1A_DSF C V1_PAPAPM N3I_ASF C V2_PMPAPM N3I_ASF C RR_DPM V9_PAI3S N3_NSF P RD_DPM VXI_XAN P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3V_GSM C VA_AAN RD_APM N3M_APN C N1S_ASF N2_GPM
L18 Dn(T)_1_4 neani/skous oi(=s ou)k e)/stin e)n au)toi=s mO=mos kai\ kalou\s tE=| o)/PSei kai\ sunie/ntas e)n pa/sE| sofi/a| kai\ gignO/skontas gnO=sin kai\ dianooume/nous fro/nEsin kai\ oi(=s e)stin i)sCHu\s e)n au)toi=s e(sta/nai e)n tO=| oi)/kO| tou= basile/Os, kai\ dida/Xai au)tou\s gra/mmata kai\ glO=ssan *CHaldai/On.
L19 Dn(T)_1_4 neaniskus hois uk estin en autois mOmos kai kalus tE oPSei kai synientas en pasE sofia kai gignOskontas gnOsin kai dianoumenus fronEsin kai hois estin isCHys en autois hestanai en tO oikO tu basileOs, kai didaXai autus grammata kai glOssan CHaldaiOn.
L20 Dn(T)_1_4 Dn(T)_1_4_1 Dn(T)_1_4_2 Dn(T)_1_4_3 Dn(T)_1_4_4 Dn(T)_1_4_5 Dn(T)_1_4_6 Dn(T)_1_4_7 Dn(T)_1_4_8 Dn(T)_1_4_9 Dn(T)_1_4_10 Dn(T)_1_4_11 Dn(T)_1_4_12 Dn(T)_1_4_13 Dn(T)_1_4_14 Dn(T)_1_4_15 Dn(T)_1_4_16 Dn(T)_1_4_17 Dn(T)_1_4_18 Dn(T)_1_4_19 Dn(T)_1_4_20 Dn(T)_1_4_21 Dn(T)_1_4_22 Dn(T)_1_4_23 Dn(T)_1_4_24 Dn(T)_1_4_25 Dn(T)_1_4_26 Dn(T)_1_4_27 Dn(T)_1_4_28 Dn(T)_1_4_29 Dn(T)_1_4_30 Dn(T)_1_4_31 Dn(T)_1_4_32 Dn(T)_1_4_33 Dn(T)_1_4_34 Dn(T)_1_4_35 Dn(T)_1_4_36 Dn(T)_1_4_37 Dn(T)_1_4_38 Dn(T)_1_4_39 Dn(T)_1_4_40 Dn(T)_1_4_41
L01 Dn(T)_1_5 καὶ διέταξεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς τὸ τῆς ἡμέρας καθ’ ἡμέραν ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου τοῦ πότου αὐτοῦ καὶ θρέψαι αὐτοὺς ἔτη τρία καὶ μετὰ ταῦτα στῆναι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
L02 Dn(T)_1_5 καὶ (G2532) διέταξεν (G1299) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) τοῦ (G3588) πότου (G4224) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) θρέψαι (G5142) αὐτοὺς (G846) ἔτη (G2094) τρία (G5140) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) στῆναι (G2476) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 Dn(T)_1_5 And the king appointed them a daily portion from the king's table, and from the wine which he drank; and gave orders to nourish them three years, and that afterwards they should stand before the king. (Daniel 1:5 Brenton)
L04 Dn(T)_1_5 Król przydzielił im codzienną porcję potraw królewskich i wina, które pijał. Mieli być wychowywani przez trzy lata, by po ich upływie rozpocząć służbę przy królu. (Daniel 1:5 BT_4)
L05 Dn(T)_1_5 I król wyznaczył im codzienną porcję ze stołu królewskiego i z wina, które sam pił, oraz polecił żywić ich przez trzy lata, a potem mieli stanąć przed królem. (Dn(T)_1_5 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_5 I (G2532) król (G935) wyznaczył (G1299) im (G846) codzienną (G2250) porcję ze stołu (G5132) królewskiego i (G2532) z (G575) (G3326) wina (G3631), które sam pił, oraz polecił żywić (G5142) ich (G846) przez trzy (G5140) lata (G2094), a potem mieli stanąć (G2476) przed (G1799) królem (G935). (Dn(T)_1_5 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_5 kai di-(e)-ta-Ksen au-(tois) ho ba-si-(leus) to tEs hE-(me)-ras kaT’ hE-(me)-ran a-(po) tEs tra-(peDZ)-Es tu ba-si-(le)-Os kai a-(po) tu (oi)-nu tu (po)-tu au-(tu) kai (Tre)-PSai au-(tus) (e)-tE (tri)-a kai me-(ta) (tau)-ta (stE)-nai e-(nO)-pi-on tu ba-si-(le)-Os.
L08 Dn(T)_1_5 καὶ διέταξεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς τὸ τῆς ἡμέρας καθ’ ἡμέραν ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου τοῦ πότου αὐτοῦ καὶ θρέψαι αὐτοὺς ἔτη τρία καὶ μετὰ ταῦτα στῆναι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
L09 Dn(T)_1_5 καί διατάσσω αὐτός ὁ βασιλεύς ὁ ὁ ἡμέρα κατά ἡμέρα ἀπό ὁ τράπεζα ὁ βασιλεύς καί ἀπό ὁ οἶνος ὁ πότος αὐτός καί τρέφω αὐτός ἔτος τρεῖς καί μετά οὗτος ἵστημι ἐνώπιος ὁ βασιλεύς
L10 Dn(T)_1_5 i wyznaczył im — król — — dnia każdego dnia z — stołu — króla i z — wina — napoju jego i żywić ich lata trzy i po tym stanąć przed — królem
L11 Dn(T)_1_5 i, również ustalić, wyznaczyć on, ona, ono — król; przywódca — — dzień; pełna doba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba z, od, przez — stół; ołtarz; bank — król; przywódca i, również z, od, przez — wino — picie, biesiada; uczta on, ona, ono i, również żywić, karmić on, ona, ono rok, 12 miesięcy trzy i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów postawić; stać, trwać przed kimś; w obecności — król; przywódca
L12 Dn(T)_1_5 (G2532) (G1299) (G846) (G3588) (G935) (G3588) (G3588) (G2250) (G2596) (G2250) (G575) (G3588) (G5132) (G3588) (G935) (G2532) (G575) (G3588) (G3631) (G3588) (G4224) (G846) (G2532) (G5142) (G846) (G2094) (G5140) (G2532) (G3326) (G3778) (G2476) (G1799) (G3588) (G935)
L13 Dn(T)_1_5 and he/she/it-PRESCRIBE-ed them/same (dat) the (nom) king (nom) the (nom|acc) the (gen) day (gen), days (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) away from (+gen) the (gen) table (gen) the (gen) king (gen) and away from (+gen) the (gen) wine (gen) the (gen) drinking party (gen); drink (gen) him/it/same (gen) and to-FEED, be-you(sg)-FEED-ed!, he/she/it-happens-to-FEED (opt) them/same (acc) years (nom|acc|voc) three (nom|acc) and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) to-CAUSE-TO-STand in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen)
L14 Dn(T)_1_5 and give orders he the monarch the the day down day from the table the monarch and from the wine the drinking bout he and nurture he year three and with this stand in the face the monarch
L15 Dn(T)_1_5 kaì diétaxen autoîs ho basileùs tò tês hēméras kath᾿ hēméran apò tês trapédzēs toû basiléōs kaì apò toû oínou toû pótou autoû kaì thrépsai autoùs étē tría kaì metà taûta stênai enṓpion toû basiléōs
L16 Dn(T)_1_5 kai dietaxen autois ho basileus to tēs hēmeras kath᾿ hēmeran apo tēs trapedzēs tou basileōs kai apo tou oinou tou potou autou kai threpsai autous etē tria kai meta tauta stēnai enōpion tou basileōs
L17 Dn(T)_1_5 C VAI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N3V_NSM RA_ASN RA_GSF N1A_GSF P N1A_ASF P RA_GSF N1S_GSF RA_GSM N3V_GSM C P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VA_AAN RD_APM N3E_APN A3_APN C P RD_APN VH_AAN P RA_GSM N3V_GSM
L18 Dn(T)_1_5 kai\ die/taXen au)toi=s o( basileu\s to\ tE=s E(me/ras kaT’ E(me/ran a)po\ tE=s trape/DZEs tou= basile/Os kai\ a)po\ tou= oi)/nou tou= po/tou au)tou= kai\ Tre/PSai au)tou\s e)/tE tri/a kai\ meta\ tau=ta stE=nai e)nO/pion tou= basile/Os.
L19 Dn(T)_1_5 kai dietaXen autois ho basileus to tEs hEmeras kaT’ hEmeran apo tEs trapeDZEs tu basileOs kai apo tu oinu tu potu autu kai TrePSai autus etE tria kai meta tauta stEnai enOpion tu basileOs.
L20 Dn(T)_1_5 Dn(T)_1_5_1 Dn(T)_1_5_2 Dn(T)_1_5_3 Dn(T)_1_5_4 Dn(T)_1_5_5 Dn(T)_1_5_6 Dn(T)_1_5_7 Dn(T)_1_5_8 Dn(T)_1_5_9 Dn(T)_1_5_10 Dn(T)_1_5_11 Dn(T)_1_5_12 Dn(T)_1_5_13 Dn(T)_1_5_14 Dn(T)_1_5_15 Dn(T)_1_5_16 Dn(T)_1_5_17 Dn(T)_1_5_18 Dn(T)_1_5_19 Dn(T)_1_5_20 Dn(T)_1_5_21 Dn(T)_1_5_22 Dn(T)_1_5_23 Dn(T)_1_5_24 Dn(T)_1_5_25 Dn(T)_1_5_26 Dn(T)_1_5_27 Dn(T)_1_5_28 Dn(T)_1_5_29 Dn(T)_1_5_30 Dn(T)_1_5_31 Dn(T)_1_5_32 Dn(T)_1_5_33 Dn(T)_1_5_34
L01 Dn(T)_1_6 καὶ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἐκ τῶν υἱῶν Ιουδα Δανιηλ καὶ Ανανιας καὶ Μισαηλ καὶ Αζαριας.
L02 Dn(T)_1_6 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιουδα (G2448) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) Ανανιας (G367) καὶ (G2532) Μισαηλ (L6469) καὶ (G2532) Αζαριας. (L255)
L03 Dn(T)_1_6 Now these were among them of the children of Juda, Daniel, and Ananias, and Azarias, and Misael. (Daniel 1:6 Brenton)
L04 Dn(T)_1_6 Spośród synów judzkich byli wśród nich Daniel, Chananiasz, Miszael i Azariasz. (Daniel 1:6 BT_4)
L05 Dn(T)_1_6 A byli wśród nich, spośród synów Judy: Daniel, Ananiasz, Miszael i Azariasz. (Dn(T)_1_6 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_6 A byli wśród (G1722) nich (G846), spośród (G1537) synów (G5207) Judy (G2448): Daniel (G1158), Ananiasz (G367), Miszael (L6469) i (G2532) Azariasz (L255). (Dn(T)_1_6 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_6 kai e-(ge)-ne-to en au-(tois) ek tOn hyi-(On) i-u-(da) da-ni-(El) kai a-na-(ni)-as kai (mi)-sa-El kai aDZ-a-(ri)-as.
L08 Dn(T)_1_6 καὶ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἐκ τῶν υἱῶν Ιουδα Δανιηλ καὶ Ανανιας καὶ Μισαηλ καὶ Αζαριας.
L09 Dn(T)_1_6 καί γίνομαι ἐν αὐτός ἐκ ὁ υἱός Ἰουδά Δανιήλ καί Ἀνανίας καί Μισαηλ καί Ἀζαρίας
L10 Dn(T)_1_6 i znaleźli się wśród nich z — synów Judy Daniel i Ananiasz i Misael i Azariasz
L11 Dn(T)_1_6 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz on, ona, ono z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda Daniel i, również Chananiasz, Ananiasz i, również Misael i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł")
L12 Dn(T)_1_6 (G2532) (G1096) (G1722) (G846) (G1537) (G3588) (G5207) (G2448) (G1158) (G2532) (G367) (G2532) (L6469) (G2532) (L255)
L13 Dn(T)_1_6 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) out of (+gen) the (gen) sons (gen) Judas/Judah (gen, voc) Daniel (indecl) and Ananias (nom) and Misaēl (indecl) and Azarias (indecl)
L14 Dn(T)_1_6 and happen in he from the son Iouda Daniēl and Ananias and Misaēl and Azarias
L15 Dn(T)_1_6 kaì egéneto en autoîs ek tôn hyiôn Iouda Daniēl kaì Ananias kaì Misaēl kaì Adzarias
L16 Dn(T)_1_6 kai egeneto en autois ek tōn hyiōn Iouda Daniēl kai Ananias kai Misaēl kai Adzarias
L17 Dn(T)_1_6 C VBI_AMI3S P RD_DPM P RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 Dn(T)_1_6 kai\ e)ge/neto e)n au)toi=s e)k tO=n ui(O=n *iouda *daniEl kai\ *ananias kai\ *misaEl kai\ *aDZarias.
L19 Dn(T)_1_6 kai egeneto en autois ek tOn hyiOn iuda daniEl kai ananias kai misaEl kai aDZarias.
L20 Dn(T)_1_6 Dn(T)_1_6_1 Dn(T)_1_6_2 Dn(T)_1_6_3 Dn(T)_1_6_4 Dn(T)_1_6_5 Dn(T)_1_6_6 Dn(T)_1_6_7 Dn(T)_1_6_8 Dn(T)_1_6_9 Dn(T)_1_6_10 Dn(T)_1_6_11 Dn(T)_1_6_12 Dn(T)_1_6_13 Dn(T)_1_6_14 Dn(T)_1_6_15
L01 Dn(T)_1_7 καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα, τῷ Δανιηλ Βαλτασαρ καὶ τῷ Ανανια Σεδραχ καὶ τῷ Μισαηλ Μισαχ καὶ τῷ Αζαρια Αβδεναγω.
L02 Dn(T)_1_7 καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) ἀρχιευνοῦχος (L1301) ὀνόματα, (G3686) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Βαλτασαρ (L1840) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ανανια (G367) Σεδραχ (L8310) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Μισαηλ (L6469) Μισαχ (L6472) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αζαρια (L255) Αβδεναγω. (L26)
L03 Dn(T)_1_7 And the chief of the eunuchs gave them names: to Daniel, Baltasar; and to Ananias, Sedrach; and to Misael, Misach; and to Azarias, Abdenago. (Daniel 1:7 Brenton)
L04 Dn(T)_1_7 Nadzorca służby dworskiej nadał im imiona, Danielowi - Belteszassar, Chananiaszowi - Szadrak, Miszaelowi - Meszak, Azariaszowi zaś Abed-Nego. (Daniel 1:7 BT_4)
L05 Dn(T)_1_7 I naczelny eunuch nadał im imiona: Danielowi — Baltazar, Ananiaszowi — Sedrach, Miszaelowi — Misach, a Azariaszowi — Abdenago. (Dn(T)_1_7 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_7 I (G2532) naczelny eunuch nadał (G2007) im (G846) imiona (G3686): Danielowi (G1158) — Baltazar (L1840), Ananiaszowi (G367) — Sedrach (L8310), Miszaelowi (L6469) — Misach (L6472), a Azariaszowi (L255) — Abdenago (L26). (Dn(T)_1_7 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_7 kai e-(pe)-TE-ken au-(tois) ho ar-CHi-eu-(nu)-CHos o-(no)-ma-ta, tO da-ni-(El) (balt)-a-sar kai tO (a)-na-ni-a (se)-draCH kai tO (mi)-sa-El (mi)-saCH kai tO (aDZ)-a-ri-a (abd)-e-na-gO.
L08 Dn(T)_1_7 καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα, τῷ Δανιηλ Βαλτασαρ καὶ τῷ Ανανια Σεδραχ καὶ τῷ Μισαηλ Μισαχ καὶ τῷ Αζαρια Αβδεναγω.
L09 Dn(T)_1_7 καί ἐπιτίθημι αὐτός ὁ ἀρχιευνοῦχος ὄνομα ὁ Δανιήλ Βαλτασαρ καί ὁ Ἀνανίας Σεδραχ καί ὁ Μισαηλ Μισαχ καί ὁ Ἀζαρίας Αβδεναγω
L10 Dn(T)_1_7 i nadał im — naczelnik eunuchów imiona — Danielowi Baltasar i — Ananiaszowi Sedrach i — Misaelowi Misach i — Azariaszowi Abdenago
L11 Dn(T)_1_7 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono — przełożony eunuchów imię, nazwa — Daniel Baltazar i, również — Chananiasz, Ananiasz Sedrach i, również — Misael Misach i, również — Azariasz ("Jahwe wspomógł") Abed-Nego ("sługa boga Nego")
L12 Dn(T)_1_7 (G2532) (G2007) (G846) (G3588) (L1301) (G3686) (G3588) (G1158) (L1840) (G2532) (G3588) (G367) (L8310) (G2532) (G3588) (L6469) (L6472) (G2532) (G3588) (L255) (L26)
L13 Dn(T)_1_7 and he/she/it-PLACE ON-ed them/same (dat) the (nom) chief of the eunuchs (nom) names (nom|acc|voc) the (dat) Daniel (indecl) Baltasar (indecl) and the (dat) Ananias (voc) Sedrach (indecl) and the (dat) Misaēl (indecl) Misach (indecl) and the (dat) Azarias (indecl) Abdenagō (indecl)
L14 Dn(T)_1_7 and put on he the chief of the eunuchs name the Daniēl Baltasar and the Ananias Sedrach and the Misaēl Misach and the Azarias Abdenagō
L15 Dn(T)_1_7 kaì epéthēken autoîs ho archieunoûchos onómata tôᵢ Daniēl Baltasar kaì tôᵢ Anania Sedrach kaì tôᵢ Misaēl Misach kaì tôᵢ Adzaria Abdenagō
L16 Dn(T)_1_7 kai epethēken autois ho archieunouchos onomata tō Daniēl Baltasar kai tō Anania Sedrach kai tō Misaēl Misach kai tō Adzaria Abdenagō
L17 Dn(T)_1_7 C VAI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N2_NSM N3M_APN RA_DSM N_DSM N_ASM C RA_DSM N_DSM N_ASM C RA_DSM N_DSM N_ASM C RA_DSM N_DSM N_ASM
L18 Dn(T)_1_7 kai\ e)pe/TEken au)toi=s o( a)rCHieunou=CHos o)no/mata, tO=| *daniEl *baltasar kai\ tO=| *anania *sedraCH kai\ tO=| *misaEl *misaCH kai\ tO=| *aDZaria *abdenagO.
L19 Dn(T)_1_7 kai epeTEken autois ho arCHieunuCHos onomata, tO daniEl baltasar kai tO anania sedraCH kai tO misaEl misaCH kai tO aDZaria abdenagO.
L20 Dn(T)_1_7 Dn(T)_1_7_1 Dn(T)_1_7_2 Dn(T)_1_7_3 Dn(T)_1_7_4 Dn(T)_1_7_5 Dn(T)_1_7_6 Dn(T)_1_7_7 Dn(T)_1_7_8 Dn(T)_1_7_9 Dn(T)_1_7_10 Dn(T)_1_7_11 Dn(T)_1_7_12 Dn(T)_1_7_13 Dn(T)_1_7_14 Dn(T)_1_7_15 Dn(T)_1_7_16 Dn(T)_1_7_17 Dn(T)_1_7_18 Dn(T)_1_7_19 Dn(T)_1_7_20 Dn(T)_1_7_21
L01 Dn(T)_1_8 καὶ ἔθετο Δανιηλ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν τῷ οἴνῳ τοῦ πότου αὐτοῦ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ.
L02 Dn(T)_1_8 καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) Δανιηλ (G1158) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀλισγηθῇ (L499) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τραπέζῃ (G5132) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴνῳ (G3631) τοῦ (G3588) πότου (G4224) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἠξίωσε (G515) τὸν (G3588) ἀρχιευνοῦχον (L1301) ὡς (G5613) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀλισγηθῇ. (L499)
L03 Dn(T)_1_8 And Daniel purposed in his heart, that he would not defile himself with the king's table, nor with the wine of his drink: and he intreated the chief of the eunuchs that he might not defile himself. (Daniel 1:8 Brenton)
L04 Dn(T)_1_8 Daniel powziął postanowienie, by się nie kalać potrawami królewskimi ani winem, które król pijał. Poprosił więc nadzorcę służby dworskiej, by nie musiał się kalać. (Daniel 1:8 BT_4)
L05 Dn(T)_1_8 Daniel postanowił w swoim sercu, że nie splami się pokarmem ze stołu królewskiego ani winem, które król pił; i poprosił naczelnego eunucha, aby nie musiał się splamić. (Dn(T)_1_8 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_8 Daniel (G1158) postanowił (G5087) w (G1909) (G1722) swoim (G846) sercu (G2588), że nie (G3756) splami się pokarmem ze stołu (G5132) królewskiego ani winem, które król (G935) pił; i (G2532) poprosił (G515) naczelnego eunucha, aby (G5613) nie (G3361) (G3756) musiał się splamić. (Dn(T)_1_8 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_8 kai (e)-Te-to da-ni-(El) e-(pi) tEn kard-(i)-an au-(tu) hOs u mE a-lisg-E-(TE) en tE tra-(peDZ)-E tu ba-si-(le)-Os kai en tO (oi)-nO tu (po)-tu au-(tu), kai E-(Ksi)-O-se ton ar-CHi-eu-(nu)-CHon hOs u mE a-lisg-E-(TE).
L08 Dn(T)_1_8 καὶ ἔθετο Δανιηλ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν τῷ οἴνῳ τοῦ πότου αὐτοῦ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ.
L09 Dn(T)_1_8 καί τίθημι Δανιήλ ἐπί ὁ καρδία αὐτός ὥς οὐ μή ἀλισγέω ἐν ὁ τράπεζα ὁ βασιλεύς καί ἐν ὁ οἶνος ὁ πότος αὐτός καί ἀξιόω ὁ ἀρχιευνοῦχος ὥς οὐ μή ἀλισγέω
L10 Dn(T)_1_8 i postanowił Daniel w — sercu swoim aby nie nie skalał się przez — stół — króla i przez — wino — napoju jego i poprosił — naczelnika eunuchów aby nie nie skalał się
L11 Dn(T)_1_8 i, również kłaść, umieszczać Daniel na, nad, w czasie, za — serce on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie, czyż nie nie; aby nie kalać / zanieczyszczać w, wewnątrz — stół; ołtarz; bank — król; przywódca i, również w, wewnątrz — wino — picie, biesiada; uczta on, ona, ono i, również uważać za godnego — przełożony eunuchów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie, czyż nie nie; aby nie kalać / zanieczyszczać
L12 Dn(T)_1_8 (G2532) (G5087) (G1158) (G1909) (G3588) (G2588) (G846) (G5613) (G3756) (G3361) (L499) (G1722) (G3588) (G5132) (G3588) (G935) (G2532) (G1722) (G3588) (G3631) (G3588) (G4224) (G846) (G2532) (G515) (G3588) (L1301) (G5613) (G3756) (G3361) (L499)
L13 Dn(T)_1_8 and he/she/it-was-PLACE-ed Daniel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) as/like not not he/she/it-should-be-POLLUTE-ed in/among/by (+dat) the (dat) table (dat) the (gen) king (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) wine (dat) the (gen) drinking party (gen); drink (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-DEEM-ed-WORTHY the (acc) chief of the eunuchs (acc) as/like not not he/she/it-should-be-POLLUTE-ed
L14 Dn(T)_1_8 and put Daniēl in the heart he as not not pollute in the table the monarch and in the wine the drinking bout he and deem worthy the chief of the eunuchs as not not pollute
L15 Dn(T)_1_8 kaì étheto Daniēl epì tḕn kardían autoû hōs ou mḕ alisgēthêᵢ en têᵢ trapédzēᵢ toû basiléōs kaì en tôᵢ oínōᵢ toû pótou autoû kaì ēxíōse tòn archieunoûchon hōs ou mḕ alisgēthêᵢ
L16 Dn(T)_1_8 kai etheto Daniēl epi tēn kardian autou hōs ou mē alisgēthē en tē trapedzē tou basileōs kai en tō oinō tou potou autou kai ēxiōse ton archieunouchon hōs ou mē alisgēthē
L17 Dn(T)_1_8 C VEI_AMI3S N_NSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C D D VC_APS3S P RA_DSF N1S_DSF RA_GSM N3V_GSM C P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C D D VC_APS3S
L18 Dn(T)_1_8 kai\ e)/Teto *daniEl e)pi\ tE\n kardi/an au)tou= O(s ou) mE\ a)lisgETE=| e)n tE=| trape/DZE| tou= basile/Os kai\ e)n tO=| oi)/nO| tou= po/tou au)tou=, kai\ E)Xi/Ose to\n a)rCHieunou=CHon O(s ou) mE\ a)lisgETE=|.
L19 Dn(T)_1_8 kai eTeto daniEl epi tEn kardian autu hOs u mE alisgETE en tE trapeDZE tu basileOs kai en tO oinO tu potu autu, kai EXiOse ton arCHieunuCHon hOs u mE alisgETE.
L20 Dn(T)_1_8 Dn(T)_1_8_1 Dn(T)_1_8_2 Dn(T)_1_8_3 Dn(T)_1_8_4 Dn(T)_1_8_5 Dn(T)_1_8_6 Dn(T)_1_8_7 Dn(T)_1_8_8 Dn(T)_1_8_9 Dn(T)_1_8_10 Dn(T)_1_8_11 Dn(T)_1_8_12 Dn(T)_1_8_13 Dn(T)_1_8_14 Dn(T)_1_8_15 Dn(T)_1_8_16 Dn(T)_1_8_17 Dn(T)_1_8_18 Dn(T)_1_8_19 Dn(T)_1_8_20 Dn(T)_1_8_21 Dn(T)_1_8_22 Dn(T)_1_8_23 Dn(T)_1_8_24 Dn(T)_1_8_25 Dn(T)_1_8_26 Dn(T)_1_8_27 Dn(T)_1_8_28 Dn(T)_1_8_29 Dn(T)_1_8_30 Dn(T)_1_8_31
L01 Dn(T)_1_9 καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν Δανιηλ εἰς ἔλεον καὶ εἰς οἰκτιρμὸν ἐνώπιον τοῦ ἀρχιευνούχου.
L02 Dn(T)_1_9 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) εἰς (G1519) ἔλεον (G1656) καὶ (G2532) εἰς (G1519) οἰκτιρμὸν (G3628) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) ἀρχιευνούχου. (L1301)
L03 Dn(T)_1_9 Now God had brought Daniel into favour and compassion with the chief of the eunuchs. (Daniel 1:9 Brenton)
L04 Dn(T)_1_9 Bóg zaś obdarzył Daniela przychylnością i miłosierdziem nadzorcy służby dworskiej. (Daniel 1:9 BT_4)
L05 Dn(T)_1_9 I Bóg sprawił, że Daniel znalazł łaskę i współczucie przed naczelnym eunuchem. (Dn(T)_1_9 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_9 I (G2532) Bóg (G2316) sprawił, że Daniel (G1158) znalazł łaskę i (G2532) współczucie (G3628) przed (G1799) naczelnym eunuchem. (Dn(T)_1_9 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_9 kai (e)-dO-ken ho Te-(os) ton da-ni-(El) eis (e)-le-on kai eis oi-ktirm-(on) e-(nO)-pi-on tu ar-CHi-eu-(nu)-CHu.
L08 Dn(T)_1_9 καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν Δανιηλ εἰς ἔλεον καὶ εἰς οἰκτιρμὸν ἐνώπιον τοῦ ἀρχιευνούχου.
L09 Dn(T)_1_9 καί δίδωμι ὁ θεός ὁ Δανιήλ εἰς ἔλεος καί εἰς οἰκτιρμός ἐνώπιος ὁ ἀρχιευνοῦχος
L10 Dn(T)_1_9 i dał — Bóg — Daniela ku miłosierdziu i ku litości przed — naczelnikiem eunuchów
L11 Dn(T)_1_9 i, również dać, dawać, przekazać — Bóg, bóg; bóstwo — Daniel do, ku; w, na miłosierdzie i, również do, ku; w, na miłosierdzie, współczucie; litość przed kimś; w obecności — przełożony eunuchów
L12 Dn(T)_1_9 (G2532) (G1325) (G3588) (G2316) (G3588) (G1158) (G1519) (G1656) (G2532) (G1519) (G3628) (G1799) (G3588) (L1301)
L13 Dn(T)_1_9 and he/she/it-GIVE-ed the (nom) god (nom) the (acc) Daniel (indecl) into (+acc) mercy (acc) and into (+acc) compassion/pity (acc); compassionate/pitying ([Adj] nom|acc|voc, voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) chief of the eunuchs (gen)
L14 Dn(T)_1_9 and give the God the Daniēl into mercy and into compassion in the face the chief of the eunuchs
L15 Dn(T)_1_9 kaì édōken ho theòs tòn Daniēl eis éleon kaì eis oiktirmòn enṓpion toû archieunoúchou
L16 Dn(T)_1_9 kai edōken ho theos ton Daniēl eis eleon kai eis oiktirmon enōpion tou archieunouchou
L17 Dn(T)_1_9 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N_ASM P N2_ASM C P N2_ASM P RA_GSM N2_GSM
L18 Dn(T)_1_9 kai\ e)/dOken o( Teo\s to\n *daniEl ei)s e)/leon kai\ ei)s oi)ktirmo\n e)nO/pion tou= a)rCHieunou/CHou.
L19 Dn(T)_1_9 kai edOken ho Teos ton daniEl eis eleon kai eis oiktirmon enOpion tu arCHieunuCHu.
L20 Dn(T)_1_9 Dn(T)_1_9_1 Dn(T)_1_9_2 Dn(T)_1_9_3 Dn(T)_1_9_4 Dn(T)_1_9_5 Dn(T)_1_9_6 Dn(T)_1_9_7 Dn(T)_1_9_8 Dn(T)_1_9_9 Dn(T)_1_9_10 Dn(T)_1_9_11 Dn(T)_1_9_12 Dn(T)_1_9_13 Dn(T)_1_9_14
L01 Dn(T)_1_10 καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ Φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν μήποτε ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνήλικα ὑμῶν καὶ καταδικάσητε τὴν κεφαλήν μου τῷ βασιλεῖ.
L02 Dn(T)_1_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀρχιευνοῦχος (L1301) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Φοβοῦμαι (G5399) ἐγὼ (G1473) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) ἐκτάξαντα (L3138) τὴν (G3588) βρῶσιν (G1035) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόσιν (G4213) ὑμῶν (G5216) μήποτε (G3379) ἴδῃ (G3708) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν (G5216) σκυθρωπὰ (G4659) παρὰ (G3844) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) τὰ (G3588) συνήλικα (L8920) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) καταδικάσητε (G2613) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου (G3450) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 Dn(T)_1_10 And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your meat and your drink, lest he see your countenances gloomy in comparison of the young men your equals; also shall ye endanger my head to the king. (Daniel 1:10 Brenton)
L04 Dn(T)_1_10 Nadzorca służby dworskiej powiedział do Daniela: «Obawiam się, by mój pan, król, który przydzielił wam pożywienie i napoje, nie ujrzał, że wasze twarze są chudsze niż twarze młodzieńców w waszym wieku i byście nie narazili mojej głowy na niebezpieczeństwo u króla». (Daniel 1:10 BT_4)
L05 Dn(T)_1_10 Naczelny eunuch powiedział Danielowi: „Boję się mojego pana, króla, który wyznaczył wam pokarm i napój, aby nie zobaczył waszych twarzy bardziej ponurych niż twarze młodzieńców w waszym wieku; wtedy narazilibyście moją głowę wobec króla”. (Dn(T)_1_10 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_10 Naczelny eunuch powiedział (G2036) Danielowi (G1158): „Boję się (G5399) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), który wyznaczył wam pokarm (G1035) i (G2532) napój (G4213), aby nie (G3379) zobaczył (G3708) waszych (G5216) twarzy (G4383) bardziej ponurych (G4659) niż twarze młodzieńców (G3808) w waszym (G5216) wieku; wtedy narazilibyście moją (G3450) głowę (G2776) wobec króla (G935)”. (Dn(T)_1_10 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_10 kai (ei)-pen ho ar-CHi-eu-(nu)-CHos tO da-ni-(El) fo-(bu)-mai e-(gO) ton ky-ri-(on) mu ton ba-si-(le)-a ton e-(kta)-Ksant-a tEn (brO)-sin hy-(mOn) kai tEn (po)-sin hy-(mOn) (mE)-po-te (i)-dE ta (pro)-sO-pa hy-(mOn) sky-TrO-(pa) pa-(ra) ta pai-(da)-ri-a ta sy-(nE)-li-ka hy-(mOn) kai ka-ta-di-(ka)-sE-te tEn ke-fa-(lEn) mu tO ba-si-(lei).
L08 Dn(T)_1_10 καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ Φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν μήποτε ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνήλικα ὑμῶν καὶ καταδικάσητε τὴν κεφαλήν μου τῷ βασιλεῖ.
L09 Dn(T)_1_10 καί ἔπω ὁ ἀρχιευνοῦχος ὁ Δανιήλ φοβέω ἐγώ ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὁ ἐκτάσσω ὁ βρῶσις ὑμῶν καί ὁ πόσις ὑμῶν μήποτε ὁράω ὁ πρόσωπον ὑμῶν σκυθρωπός παρά ὁ παιδάριον ὁ συνήλικος ὑμῶν καί καταδικάζω ὁ κεφαλή μου ὁ βασιλεύς
L10 Dn(T)_1_10 i powiedział — naczelnik eunuchów — Danielowi boję się ja — pana mojego — króla — wyznaczającego — pokarm wasz i — napój wasz aby przypadkiem nie zobaczył — twarzy waszych posępnych w porównaniu z — młodzieńcami — rówieśnikami waszymi i narazicie na winę — głowę moją — królowi
L11 Dn(T)_1_10 i, również powiedzieć, zapytać — przełożony eunuchów — Daniel bać się, lękać ja; mnie, mną, mój — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca — wyciągnąć w kolejności bojowej — czynność jedzenia, konsumpcja was (dopełniacz) i, również — napój; akt picia was (dopełniacz) aby nie; być może widzieć, ujrzeć; rozumieć — twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) ponury, smutny przy, obok, wśród — małe dziecko, chłopiec — równy wiek was (dopełniacz) i, również uznać winnym — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego — król; przywódca
L12 Dn(T)_1_10 (G2532) (G2036) (G3588) (L1301) (G3588) (G1158) (G5399) (G1473) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G3588) (L3138) (G3588) (G1035) (G5216) (G2532) (G3588) (G4213) (G5216) (G3379) (G3708) (G3588) (G4383) (G5216) (G4659) (G3844) (G3588) (G3808) (G3588) (L8920) (G5216) (G2532) (G2613) (G3588) (G2776) (G3450) (G3588) (G935)
L13 Dn(T)_1_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) chief of the eunuchs (nom) the (dat) Daniel (indecl) I-am-being-FEAR-ed I (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) the (acc) king (acc) the (acc) upon DRAW-OUT-IN-BATTLE-ORDER-ing (acc) the (acc) food (acc) you(pl) (gen) and the (acc) drink (acc); feet (dat) you(pl) (gen) never he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) you(pl) (gen) gloomy ([Adj] nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) the (nom|acc) equal ages ([Adj] nom|acc|voc) you(pl) (gen) and you(pl)-should-CONDEMN the (acc) head (acc) me (gen) the (dat) king (dat)
L14 Dn(T)_1_10 and say the chief of the eunuchs the Daniēl afraid I the lord of me the monarch the draw out in battle-order the meal your and the drinking your lest view the face your gloomy from the little boy the equal age your and censure the head of me the monarch
L15 Dn(T)_1_10 kaì eîpen ho archieunoûchos tôᵢ Daniēl phoboûmai egṑ tòn kýrión mou tòn basiléa tòn ektáxanta tḕn brôsin hymôn kaì tḕn pósin hymôn mḗpote ídēᵢ tà prósōpa hymôn skythrōpà parà tà paidária tà synḗlika hymôn kaì katadikásēte tḕn kephalḗn mou tôᵢ basileî
L16 Dn(T)_1_10 kai eipen ho archieunouchos tō Daniēl phoboumai egō ton kyrion mou ton basilea ton ektaxanta tēn brōsin hymōn kai tēn posin hymōn mēpote idē ta prosōpa hymōn skythrōpa para ta paidaria ta synēlika hymōn kai katadikasēte tēn kephalēn mou tō basilei
L17 Dn(T)_1_10 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM V2_PMI1S RP_NS RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N3V_ASM RA_ASM VA_AAPASM RA_ASF N3I_ASF RP_GP C RA_ASF N3I_ASF RP_GP D VB_AAS3S RA_APN N2N_APN RP_GP A1B_APN P RA_APN N2N_APN RA_APN A1_APN RP_GP C VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_DSM N3V_DSM
L18 Dn(T)_1_10 kai\ ei)=pen o( a)rCHieunou=CHos tO=| *daniEl *fobou=mai e)gO\ to\n ku/rio/n mou to\n basile/a to\n e)kta/Xanta tE\n brO=sin u(mO=n kai\ tE\n po/sin u(mO=n mE/pote i)/dE| ta\ pro/sOpa u(mO=n skuTrOpa\ para\ ta\ paida/ria ta\ sunE/lika u(mO=n kai\ katadika/sEte tE\n kefalE/n mou tO=| basilei=.
L19 Dn(T)_1_10 kai eipen ho arCHieunuCHos tO daniEl fobumai egO ton kyrion mu ton basilea ton ektaXanta tEn brOsin hymOn kai tEn posin hymOn mEpote idE ta prosOpa hymOn skyTrOpa para ta paidaria ta synElika hymOn kai katadikasEte tEn kefalEn mu tO basilei.
L20 Dn(T)_1_10 Dn(T)_1_10_1 Dn(T)_1_10_2 Dn(T)_1_10_3 Dn(T)_1_10_4 Dn(T)_1_10_5 Dn(T)_1_10_6 Dn(T)_1_10_7 Dn(T)_1_10_8 Dn(T)_1_10_9 Dn(T)_1_10_10 Dn(T)_1_10_11 Dn(T)_1_10_12 Dn(T)_1_10_13 Dn(T)_1_10_14 Dn(T)_1_10_15 Dn(T)_1_10_16 Dn(T)_1_10_17 Dn(T)_1_10_18 Dn(T)_1_10_19 Dn(T)_1_10_20 Dn(T)_1_10_21 Dn(T)_1_10_22 Dn(T)_1_10_23 Dn(T)_1_10_24 Dn(T)_1_10_25 Dn(T)_1_10_26 Dn(T)_1_10_27 Dn(T)_1_10_28 Dn(T)_1_10_29 Dn(T)_1_10_30 Dn(T)_1_10_31 Dn(T)_1_10_32 Dn(T)_1_10_33 Dn(T)_1_10_34 Dn(T)_1_10_35 Dn(T)_1_10_36 Dn(T)_1_10_37 Dn(T)_1_10_38 Dn(T)_1_10_39 Dn(T)_1_10_40 Dn(T)_1_10_41
L01 Dn(T)_1_11 καὶ εἶπεν Δανιηλ πρὸς Αμελσαδ, ὃν κατέστησεν ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐπὶ Δανιηλ, Ανανιαν, Μισαηλ, Αζαριαν
L02 Dn(T)_1_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) πρὸς (G4314) Αμελσαδ, (L604) ὃν (G3739) κατέστησεν (G2525) ὁ (G3588) ἀρχιευνοῦχος (L1301) ἐπὶ (G1909) Δανιηλ, (G1158) Ανανιαν, (G367) Μισαηλ, (L6469) Αζαριαν (L255)
L03 Dn(T)_1_11 And Daniel said to Amelsad, whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Ananias, Misael, and Azarias. (Daniel 1:11 Brenton)
L04 Dn(T)_1_11 Daniel zaś powiedział do strażnika, którego ustanowił nadzorca służby dworskiej nad Danielem, Chananiaszem, Miszaelem i Azariaszem: (Daniel 1:11 BT_4)
L05 Dn(T)_1_11 Daniel powiedział do Amelsada, którego naczelny eunuch ustanowił nad Danielem, Ananiaszem, Miszaelem i Azariaszem: (Dn(T)_1_11 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_11 Daniel (G1158) powiedział (G2036) do (G4314) Amelsada (L604), którego (G3739) naczelny eunuch ustanowił (G2525) nad (G1909) Danielem (G1158), Ananiaszem (G367), Miszaelem (L6469) i (G2532) Azariaszem (L255): (Dn(T)_1_11 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_11 kai (ei)-pen da-ni-(El) pros (a)-mels-ad, hon ka-(te)-stE-sen ho ar-CHi-eu-(nu)-CHos e-(pi) da-ni-(El), (a)-na-ni-an, (mi)-sa-El, (aDZ)-a-ri-an
L08 Dn(T)_1_11 καὶ εἶπεν Δανιηλ πρὸς Αμελσαδ, ὃν κατέστησεν ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐπὶ Δανιηλ, Ανανιαν, Μισαηλ, Αζαριαν
L09 Dn(T)_1_11 καί ἔπω Δανιήλ πρός Αμελσαδ ὅς καθίστημι ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐπί Δανιήλ Ἀνανίας Μισαηλ Ἀζαρίας
L10 Dn(T)_1_11 i powiedział Daniel do Amelsada którego ustanowił — naczelnik eunuchów nad Danielem Ananiaszem Misaelem Azariaszem
L11 Dn(T)_1_11 i, również powiedzieć, zapytać Daniel do, ku' dla; przy, obok Amelsad (imię własne) który, która, które ustanowić, wyznaczyć — przełożony eunuchów na, nad, w czasie, za Daniel Chananiasz, Ananiasz Misael Azariasz ("Jahwe wspomógł")
L12 Dn(T)_1_11 (G2532) (G2036) (G1158) (G4314) (L604) (G3739) (G2525) (G3588) (L1301) (G1909) (G1158) (G367) (L6469) (L255)
L13 Dn(T)_1_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Daniel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Amelsad (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-ENABLE-ed the (nom) chief of the eunuchs (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Daniel (indecl) Ananias (acc) Misaēl (indecl) Azarias (indecl)
L14 Dn(T)_1_11 and say Daniēl to Amelsad who establish the chief of the eunuchs in Daniēl Ananias Misaēl Azarias
L15 Dn(T)_1_11 kaì eîpen Daniēl pròs Amelsad hòn katéstēsen ho archieunoûchos epì Daniēl Ananian Misaēl Adzarian
L16 Dn(T)_1_11 kai eipen Daniēl pros Amelsad hon katestēsen ho archieunouchos epi Daniēl Ananian Misaēl Adzarian
L17 Dn(T)_1_11 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RR_ASM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM N_ASM N_ASM N_ASM
L18 Dn(T)_1_11 kai\ ei)=pen *daniEl pro\s *amelsad, o(\n kate/stEsen o( a)rCHieunou=CHos e)pi\ *daniEl, *ananian, *misaEl, *aDZarian
L19 Dn(T)_1_11 kai eipen daniEl pros amelsad, hon katestEsen ho arCHieunuCHos epi daniEl, ananian, misaEl, aDZarian
L20 Dn(T)_1_11 Dn(T)_1_11_1 Dn(T)_1_11_2 Dn(T)_1_11_3 Dn(T)_1_11_4 Dn(T)_1_11_5 Dn(T)_1_11_6 Dn(T)_1_11_7 Dn(T)_1_11_8 Dn(T)_1_11_9 Dn(T)_1_11_10 Dn(T)_1_11_11 Dn(T)_1_11_12 Dn(T)_1_11_13 Dn(T)_1_11_14
L01 Dn(T)_1_12 Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα, καὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων, καὶ φαγόμεθα καὶ ὕδωρ πιόμεθα·
L02 Dn(T)_1_12 Πείρασον (G3985) δὴ (G1211) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) σου (G4675) ἡμέρας (G2250) δέκα, (G1176) καὶ (G2532) δότωσαν (G1325) ἡμῖν (G2254) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σπερμάτων, (G4690) καὶ (G2532) φαγόμεθα (G2068) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) πιόμεθα· (G4095)
L03 Dn(T)_1_12 Prove now thy servants ten days; and let them give us pulse, and let us eat, and let us drink water: (Daniel 1:12 Brenton)
L04 Dn(T)_1_12 «Poddaj sługi twoje dziesięciodniowej próbie: niech nam dają jarzyny do jedzenia i wodę do picia. (Daniel 1:12 BT_4)
L05 Dn(T)_1_12 „Wypróbuj, proszę, swoich sług przez dziesięć dni; niech dają nam pokarmy z nasion, a będziemy je jedli, i wodę, a będziemy ją pili. (Dn(T)_1_12 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_12 „Wypróbuj (G3985), proszę, swoich sług (G3816) przez dziesięć (G1176) dni (G2250); niech dają nam (G2254) pokarmy z (G575) nasion (G4690), a będziemy je jedli (G2068), i (G2532) wodę (G5204), a będziemy ją pili (G4095). (Dn(T)_1_12 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_12 (pei)-ra-son dE tus pai-(das) su hE-(me)-ras (de)-ka, kai (do)-tO-san hE-(min) a-(po) tOn sperm-(a)-tOn, kai fa-(go)-me-Ta kai (hy)-dOr pi-(o)-me-Ta·
L08 Dn(T)_1_12 Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα, καὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων, καὶ φαγόμεθα καὶ ὕδωρ πιόμεθα·
L09 Dn(T)_1_12 πειράζω δή ὁ παῖς σοῦ ἡμέρα δέκα καί δίδωμι ἡμῖν ἀπό ὁ σπέρμα καί ἐσθίω καί ὕδωρ πίνω
L10 Dn(T)_1_12 wypróbuj więc — sługi twoje dni dziesięć i niech dadzą nam z — nasion i będziemy jedli i wodę będziemy pili
L11 Dn(T)_1_12 wystawiać na próbę; kusić zatem, więc, zaprawdę — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego dzień; pełna doba dziesięć i, również dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) z, od, przez — nasienie' potomstwo, dzieci i, również jeść, spożywać i, również woda; (przen.) liczne ludy pić
L12 Dn(T)_1_12 (G3985) (G1211) (G3588) (G3816) (G4675) (G2250) (G1176) (G2532) (G1325) (G2254) (G575) (G3588) (G4690) (G2532) (G2068) (G2532) (G5204) (G4095)
L13 Dn(T)_1_12 do-TRY/ATTEMPT-you(sg)!, going-to-TRY/ATTEMPT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-PROVE/TEST-you(sg)!, going-to-PROVE/TEST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed the (acc) children/servants (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) day (gen), days (acc) ten and let-them-GIVE! us (dat) away from (+gen) the (gen) seeds (gen) and we-will-be-EAT-ed and water (nom|acc|voc) we-will-be-DRINK-ed
L14 Dn(T)_1_12 try in fact the child of you day ten and give us from the seed and eat and water drink
L15 Dn(T)_1_12 peírason dḕ toùs paîdás sou hēméras déka kaì dótōsan hēmîn apò tôn spermátōn kaì phagómetha kaì hýdōr piómetha
L16 Dn(T)_1_12 peirason dē tous paidas sou hēmeras deka kai dotōsan hēmin apo tōn spermatōn kai phagometha kai hydōr piometha
L17 Dn(T)_1_12 VA_AAD2S x RA_APM N3D_APM RP_GS N1A_APF M C VO_AAD3P RP_DP P RA_GPN N3M_GPN C VF_FMI1P C N3_ASN VF_FMI1P
L18 Dn(T)_1_12 *pei/rason dE\ tou\s pai=da/s sou E(me/ras de/ka, kai\ do/tOsan E(mi=n a)po\ tO=n sperma/tOn, kai\ fago/meTa kai\ u(/dOr pio/meTa·
L19 Dn(T)_1_12 peirason dE tus paidas su hEmeras deka, kai dotOsan hEmin apo tOn spermatOn, kai fagomeTa kai hydOr piomeTa·
L20 Dn(T)_1_12 Dn(T)_1_12_1 Dn(T)_1_12_2 Dn(T)_1_12_3 Dn(T)_1_12_4 Dn(T)_1_12_5 Dn(T)_1_12_6 Dn(T)_1_12_7 Dn(T)_1_12_8 Dn(T)_1_12_9 Dn(T)_1_12_10 Dn(T)_1_12_11 Dn(T)_1_12_12 Dn(T)_1_12_13 Dn(T)_1_12_14 Dn(T)_1_12_15 Dn(T)_1_12_16 Dn(T)_1_12_17 Dn(T)_1_12_18
L01 Dn(T)_1_13 καὶ ὀφθήτωσαν ἐνώπιόν σου αἱ ἰδέαι ἡμῶν καὶ αἱ ἰδέαι τῶν παιδαρίων τῶν ἐσθιόντων τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, καὶ καθὼς ἂν ἴδῃς ποίησον μετὰ τῶν παίδων σου.
L02 Dn(T)_1_13 καὶ (G2532) ὀφθήτωσαν (G3708) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) αἱ (G3588) ἰδέαι (G2397) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἰδέαι (G2397) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) τῶν (G3588) ἐσθιόντων (G2068) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) καθὼς (G2531) ἂν (G302) ἴδῃς (G3708) ποίησον (G4160) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου. (G4675)
L03 Dn(T)_1_13 And let our countenances be seen by thee, and the countenances of the children that eat at the king's table; and deal with thy servants according as thou shalt see. (Daniel 1:13 Brenton)
L04 Dn(T)_1_13 Wtedy zobaczysz, jak my wyglądamy, a jak wyglądają młodzieńcy jedzący potrawy królewskie i postąpisz ze swoimi sługami według tego, co widziałeś». (Daniel 1:13 BT_4)
L05 Dn(T)_1_13 Potem niech ukaże się przed tobą nasz wygląd i wygląd młodzieńców jedzących ze stołu królewskiego; i jak zobaczysz, tak postąp ze swoimi sługami”. (Dn(T)_1_13 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_13 Potem niech ukaże się (G3708) przed (G1799) tobą (G4675) nasz (G2257) wygląd (G2397) i (G2532) wygląd (G2397) młodzieńców (G3808) jedzących (G2068) ze stołu (G5132) królewskiego (G935); i (G2532) jak (G2531) zobaczysz (G3708), tak postąp ze swoimi (G4675) sługami (G3816)”. (Dn(T)_1_13 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_13 kai ofT-(E)-tO-san e-nO-pi-(on) su hai i-(de)-ai hE-(mOn) kai hai i-(de)-ai tOn pai-da-(ri)-On tOn e-sTi-(ont)-On tEn (tra)-peDZ-an tu ba-si-(le)-Os, kai ka-(TOs) an (i)-dEs (poi)-E-son me-(ta) tOn (pai)-dOn su.
L08 Dn(T)_1_13 καὶ ὀφθήτωσαν ἐνώπιόν σου αἱ ἰδέαι ἡμῶν καὶ αἱ ἰδέαι τῶν παιδαρίων τῶν ἐσθιόντων τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, καὶ καθὼς ἂν ἴδῃς ποίησον μετὰ τῶν παίδων σου.
L09 Dn(T)_1_13 καί ὁράω ἐνώπιος σοῦ ὁ ἰδέα ἡμῶν καί ὁ ἰδέα ὁ παιδάριον ὁ ἐσθίω ὁ τράπεζα ὁ βασιλεύς καί καθώς ἄν ὁράω ποιέω μετά ὁ παῖς σοῦ
L10 Dn(T)_1_13 i niech ukażą się przed tobą — wyglądy nasze i — wyglądy — młodzieńców — jedzących — stół — króla i jak by zobaczysz uczyń z — sługami twoimi
L11 Dn(T)_1_13 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć przed kimś; w obecności ciebie, twojego — kształt, wygląd, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — kształt, wygląd, postać — małe dziecko, chłopiec — jeść, spożywać — stół; ołtarz; bank — król; przywódca i, również tak jak, zgodnie z tym partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek widzieć, ujrzeć; rozumieć czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego
L12 Dn(T)_1_13 (G2532) (G3708) (G1799) (G4675) (G3588) (G2397) (G2257) (G2532) (G3588) (G2397) (G3588) (G3808) (G3588) (G2068) (G3588) (G5132) (G3588) (G935) (G2532) (G2531) (G302) (G3708) (G4160) (G3326) (G3588) (G3816) (G4675)
L13 Dn(T)_1_13 and let-them-be-SEE-ed! in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) appearances (nom|voc) us (gen) and the (nom) appearances (nom|voc) the (gen) children/young slaves (gen) the (gen) let-them-be-EAT-ing! (classical), while EAT-ing (gen) the (acc) table (acc) the (gen) king (gen) and as accordingly ever you(sg)-should-SEE do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Dn(T)_1_13 and view in the face of you the idea our and the idea the little boy the eat the table the monarch and just as/like perhaps view do with the child of you
L15 Dn(T)_1_13 kaì ophthḗtōsan enṓpión sou hai idéai hēmôn kaì hai idéai tôn paidaríōn tôn esthióntōn tḕn trápedzan toû basiléōs kaì kathṑs àn ídēᵢs poíēson metà tôn paídōn sou
L16 Dn(T)_1_13 kai ophthētōsan enōpion sou hai ideai hēmōn kai hai ideai tōn paidariōn tōn esthiontōn tēn trapedzan tou basileōs kai kathōs an idēs poiēson meta tōn paidōn sou
L17 Dn(T)_1_13 C VV_APD3P P RP_GS RA_NPF N1A_NPF RP_GP C RA_NPF N1A_NPF RA_GPN N2N_GPN RA_GPN V1_PAPGPN RA_ASF N1S_ASF RA_GSM N3V_GSM C D x VB_AAS2S VA_AAD2S P RA_GPM N3D_GPM RP_GS
L18 Dn(T)_1_13 kai\ o)fTE/tOsan e)nO/pio/n sou ai( i)de/ai E(mO=n kai\ ai( i)de/ai tO=n paidari/On tO=n e)sTio/ntOn tE\n tra/peDZan tou= basile/Os, kai\ kaTO\s a)/n i)/dE|s poi/Eson meta\ tO=n pai/dOn sou.
L19 Dn(T)_1_13 kai ofTEtOsan enOpion su hai ideai hEmOn kai hai ideai tOn paidariOn tOn esTiontOn tEn trapeDZan tu basileOs, kai kaTOs an idEs poiEson meta tOn paidOn su.
L20 Dn(T)_1_13 Dn(T)_1_13_1 Dn(T)_1_13_2 Dn(T)_1_13_3 Dn(T)_1_13_4 Dn(T)_1_13_5 Dn(T)_1_13_6 Dn(T)_1_13_7 Dn(T)_1_13_8 Dn(T)_1_13_9 Dn(T)_1_13_10 Dn(T)_1_13_11 Dn(T)_1_13_12 Dn(T)_1_13_13 Dn(T)_1_13_14 Dn(T)_1_13_15 Dn(T)_1_13_16 Dn(T)_1_13_17 Dn(T)_1_13_18 Dn(T)_1_13_19 Dn(T)_1_13_20 Dn(T)_1_13_21 Dn(T)_1_13_22 Dn(T)_1_13_23 Dn(T)_1_13_24 Dn(T)_1_13_25 Dn(T)_1_13_26 Dn(T)_1_13_27
L01 Dn(T)_1_14 καὶ εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα.
L02 Dn(T)_1_14 καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπείρασεν (G3985) αὐτοὺς (G846) ἡμέρας (G2250) δέκα. (G1176)
L03 Dn(T)_1_14 And he hearkened to them, and proved them ten days. (Daniel 1:14 Brenton)
L04 Dn(T)_1_14 Przystał na to żądanie i poddał ich dziesięciodniowej próbie. (Daniel 1:14 BT_4)
L05 Dn(T)_1_14 I wysłuchał ich w tej sprawie, i wypróbował ich przez dziesięć dni. (Dn(T)_1_14 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_14 I (G2532) wysłuchał (G1522) ich (G846) w tej sprawie, i (G2532) wypróbował (G3985) ich (G846) przez dziesięć (G1176) dni (G2250). (Dn(T)_1_14 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_14 kai ei-(sE)-ku-sen au-(tOn) kai e-(pei)-ra-sen au-(tus) hE-(me)-ras (de)-ka.
L08 Dn(T)_1_14 καὶ εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα.
L09 Dn(T)_1_14 καί εἰσακούω αὐτός καί πειράζω αὐτός ἡμέρα δέκα
L10 Dn(T)_1_14 i wysłuchał ich i wypróbował ich dni dziesięć
L11 Dn(T)_1_14 i, również wysłuchać on, ona, ono i, również wystawiać na próbę; kusić on, ona, ono dzień; pełna doba dziesięć
L12 Dn(T)_1_14 (G2532) (G1522) (G846) (G2532) (G3985) (G846) (G2250) (G1176)
L13 Dn(T)_1_14 and he/she/it-HEARD-ed them/same (gen) and he/she/it-TRY/ATTEMPT-ed; he/she/it-PROVE/TEST-ed them/same (acc) day (gen), days (acc) ten
L14 Dn(T)_1_14 and heed he and try he day ten
L15 Dn(T)_1_14 kaì eisḗkousen autôn kaì epeírasen autoùs hēméras déka
L16 Dn(T)_1_14 kai eisēkousen autōn kai epeirasen autous hēmeras deka
L17 Dn(T)_1_14 C VAI_AAI3S RD_GPM C VAI_AAI3S RD_APM N1A_APF M
L18 Dn(T)_1_14 kai\ ei)sE/kousen au)tO=n kai\ e)pei/rasen au)tou\s E(me/ras de/ka.
L19 Dn(T)_1_14 kai eisEkusen autOn kai epeirasen autus hEmeras deka.
L20 Dn(T)_1_14 Dn(T)_1_14_1 Dn(T)_1_14_2 Dn(T)_1_14_3 Dn(T)_1_14_4 Dn(T)_1_14_5 Dn(T)_1_14_6 Dn(T)_1_14_7 Dn(T)_1_14_8
L01 Dn(T)_1_15 καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ ἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυραὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἐσθίοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.
L02 Dn(T)_1_15 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) τέλος (G5056) τῶν (G3588) δέκα (G1176) ἡμερῶν (G2250) ὡράθησαν (G3708) αἱ (G3588) ἰδέαι (G2397) αὐτῶν (G846) ἀγαθαὶ (G18) καὶ (G2532) ἰσχυραὶ (G2478) ταῖς (G3588) σαρξὶν (G4561) ὑπὲρ (G5228) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) τὰ (G3588) ἐσθίοντα (G2068) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 Dn(T)_1_15 And at the end of the ten days their countenances appeared fairer and stouter in flesh, than the children that fed at the king's table. (Daniel 1:15 Brenton)
L04 Dn(T)_1_15 A po upływie dziesięciu dni wygląd ich był lepszy i zdrowszy niż innych młodzieńców, którzy spożywali potrawy królewskie. (Daniel 1:15 BT_4)
L05 Dn(T)_1_15 A po upływie dziesięciu dni ich wygląd okazał się dobry, a ich ciała silniejsze niż ciała młodzieńców jedzących ze stołu królewskiego. (Dn(T)_1_15 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_15 A (G2532) po (G3326) upływie dziesięciu (G1176) dni (G2250) ich wygląd (G2397) okazał się dobry (G18), a (G2532) ich (G846) ciała (G4561) silniejsze niż ciała młodzieńców (G3808) jedzących (G2068) ze stołu (G5132) królewskiego (G935). (Dn(T)_1_15 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_15 kai me-(ta) to (te)-los tOn (de)-ka hE-me-(rOn) hO-(ra)-TE-san hai i-(de)-ai au-(tOn) a-ga-(Tai) kai i-sCHy-(rai) tais sar-(Ksin) hy-(per) ta pai-(da)-ri-a ta e-(sTi)-ont-a tEn (tra)-peDZ-an tu ba-si-(le)-Os.
L08 Dn(T)_1_15 καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ ἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυραὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἐσθίοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.
L09 Dn(T)_1_15 καί μετά ὁ τέλος ὁ δέκα ἡμέρα ὁράω ὁ ἰδέα αὐτός ἀγαθός καί ἰσχυρός ὁ σάρξ ὑπέρ ὁ παιδάριον ὁ ἐσθίω ὁ τράπεζα ὁ βασιλεύς
L10 Dn(T)_1_15 i po — ukończeniu — dziesięciu dni ukazały się — wyglądy ich dobre i mocne — ciałem ponad — młodzieńców — jedzących — stół — króla
L11 Dn(T)_1_15 i, również z, razem z; po, następnie — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — dziesięć dzień; pełna doba widzieć, ujrzeć; rozumieć — kształt, wygląd, postać on, ona, ono dobry, szlachetny, prawy i, również silny, potężny — ciało; istota ludzka nad, ponad; z powodu — małe dziecko, chłopiec — jeść, spożywać — stół; ołtarz; bank — król; przywódca
L12 Dn(T)_1_15 (G2532) (G3326) (G3588) (G5056) (G3588) (G1176) (G2250) (G3708) (G3588) (G2397) (G846) (G18) (G2532) (G2478) (G3588) (G4561) (G5228) (G3588) (G3808) (G3588) (G2068) (G3588) (G5132) (G3588) (G935)
L13 Dn(T)_1_15 and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (gen) ten days (gen) they-were-SEE-ed the (nom) appearances (nom|voc) them/same (gen) good ([Adj] nom|voc) and mighty ([Adj] nom|voc) the (dat) flesh (dat) above (+acc), on behalf of (+gen) the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) the (nom|acc) while EAT-ing (acc, nom|acc|voc) the (acc) table (acc) the (gen) king (gen)
L14 Dn(T)_1_15 and with the completion the ten day view the idea he good and forceful the flesh over the little boy the eat the table the monarch
L15 Dn(T)_1_15 kaì metà tò télos tôn déka hēmerôn hōráthēsan hai idéai autôn agathaì kaì ischyraì taîs sarxìn hypèr tà paidária tà esthíonta tḕn trápedzan toû basiléōs
L16 Dn(T)_1_15 kai meta to telos tōn deka hēmerōn hōrathēsan hai ideai autōn agathai kai ischyrai tais sarxin hyper ta paidaria ta esthionta tēn trapedzan tou basileōs
L17 Dn(T)_1_15 C P RA_ASN N3E_ASN RA_GPF M N1A_GPF VCI_API3P RA_NPF N1A_NPF RD_GPM A1_NPF C A1A_NPF RA_DPF N3K_DPF P RA_APN N2N_APN RA_APN V1_PAPASN RA_ASF N1S_ASF RA_GSM N3V_GSM
L18 Dn(T)_1_15 kai\ meta\ to\ te/los tO=n de/ka E(merO=n O(ra/TEsan ai( i)de/ai au)tO=n a)gaTai\ kai\ i)sCHurai\ tai=s sarXi\n u(pe\r ta\ paida/ria ta\ e)sTi/onta tE\n tra/peDZan tou= basile/Os.
L19 Dn(T)_1_15 kai meta to telos tOn deka hEmerOn hOraTEsan hai ideai autOn agaTai kai isCHyrai tais sarXin hyper ta paidaria ta esTionta tEn trapeDZan tu basileOs.
L20 Dn(T)_1_15 Dn(T)_1_15_1 Dn(T)_1_15_2 Dn(T)_1_15_3 Dn(T)_1_15_4 Dn(T)_1_15_5 Dn(T)_1_15_6 Dn(T)_1_15_7 Dn(T)_1_15_8 Dn(T)_1_15_9 Dn(T)_1_15_10 Dn(T)_1_15_11 Dn(T)_1_15_12 Dn(T)_1_15_13 Dn(T)_1_15_14 Dn(T)_1_15_15 Dn(T)_1_15_16 Dn(T)_1_15_17 Dn(T)_1_15_18 Dn(T)_1_15_19 Dn(T)_1_15_20 Dn(T)_1_15_21 Dn(T)_1_15_22 Dn(T)_1_15_23 Dn(T)_1_15_24 Dn(T)_1_15_25
L01 Dn(T)_1_16 καὶ ἐγένετο Αμελσαδ ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον τοῦ πόματος αὐτῶν καὶ ἐδίδου αὐτοῖς σπέρματα.
L02 Dn(T)_1_16 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) Αμελσαδ (L604) ἀναιρούμενος (G337) τὸ (G3588) δεῖπνον (G1173) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) τοῦ (G3588) πόματος (G4188) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐδίδου (G1325) αὐτοῖς (G846) σπέρματα. (G4690)
L03 Dn(T)_1_16 So Amelsad took away their supper and the wine of their drink, and gave them pulse. (Daniel 1:16 Brenton)
L04 Dn(T)_1_16 Strażnik zabierał więc ich potrawy i wino do picia, a podawał im jarzyny. (Daniel 1:16 BT_4)
L05 Dn(T)_1_16 Amelsad zabierał więc ich posiłek i wino przeznaczone do picia, a dawał im pokarmy z nasion. (Dn(T)_1_16 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_16 Amelsad (L604) zabierał więc ich (G846) posiłek (G1173) i (G2532) wino (G3631) przeznaczone do picia, a dawał (G1325) im (G846) pokarmy z nasion (G4690). (Dn(T)_1_16 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_16 kai e-(ge)-ne-to (a)-mels-ad a-nai-(ru)-me-nos to (deipn)-on au-(tOn) kai ton (oi)-non tu (po)-ma-tos au-(tOn) kai e-(di)-du au-(tois) (sperm)-a-ta.
L08 Dn(T)_1_16 καὶ ἐγένετο Αμελσαδ ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον τοῦ πόματος αὐτῶν καὶ ἐδίδου αὐτοῖς σπέρματα.
L09 Dn(T)_1_16 καί γίνομαι Αμελσαδ ἀναιρέω ὁ δεῖπνον αὐτός καί ὁ οἶνος ὁ πόμα αὐτός καί δίδωμι αὐτός σπέρμα
L10 Dn(T)_1_16 i stał się Amelsad usuwającym — posiłek ich i — wino — napoju ich i dawał im nasiona
L11 Dn(T)_1_16 i, również stać się, zaistnieć, powstać Amelsad (imię własne) usuwać, odbierać, eliminować — wieczerza; główny posiłek w ciągu dnia on, ona, ono i, również — wino — napój on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono nasienie' potomstwo, dzieci
L12 Dn(T)_1_16 (G2532) (G1096) (L604) (G337) (G3588) (G1173) (G846) (G2532) (G3588) (G3631) (G3588) (G4188) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G4690)
L13 Dn(T)_1_16 and he/she/it-was-BECOME-ed Amelsad (indecl) while being-KILL-ed (nom) the (nom|acc) supper (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) wine (acc) the (gen) drink (gen) them/same (gen) and he/she/it-was-GIVE-ing them/same (dat) seeds (nom|acc|voc)
L14 Dn(T)_1_16 and happen Amelsad eliminate the dinner he and the wine the drink he and give he seed
L15 Dn(T)_1_16 kaì egéneto Amelsad anairoúmenos tò deîpnon autôn kaì tòn oînon toû pómatos autôn kaì edídou autoîs spérmata
L16 Dn(T)_1_16 kai egeneto Amelsad anairoumenos to deipnon autōn kai ton oinon tou pomatos autōn kai edidou autois spermata
L17 Dn(T)_1_16 C VBI_AMI3S N_NSM V2_PMPNSM RA_ASN N2N_ASN RD_GPM C RA_ASM N2_ASM RA_GSN N3M_GSN RD_GPM C V8I_IMI3S RD_DPM N3M_APN
L18 Dn(T)_1_16 kai\ e)ge/neto *amelsad a)nairou/menos to\ dei=pnon au)tO=n kai\ to\n oi)=non tou= po/matos au)tO=n kai\ e)di/dou au)toi=s spe/rmata.
L19 Dn(T)_1_16 kai egeneto amelsad anairumenos to deipnon autOn kai ton oinon tu pomatos autOn kai edidu autois spermata.
L20 Dn(T)_1_16 Dn(T)_1_16_1 Dn(T)_1_16_2 Dn(T)_1_16_3 Dn(T)_1_16_4 Dn(T)_1_16_5 Dn(T)_1_16_6 Dn(T)_1_16_7 Dn(T)_1_16_8 Dn(T)_1_16_9 Dn(T)_1_16_10 Dn(T)_1_16_11 Dn(T)_1_16_12 Dn(T)_1_16_13 Dn(T)_1_16_14 Dn(T)_1_16_15 Dn(T)_1_16_16 Dn(T)_1_16_17
L01 Dn(T)_1_17 καὶ τὰ παιδάρια ταῦτα, οἱ τέσσαρες αὐτοί, ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ καὶ σοφίᾳ· καὶ Δανιηλ συνῆκεν ἐν πάσῃ ὁράσει καὶ ἐνυπνίοις.
L02 Dn(T)_1_17 καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) ταῦτα, (G3778) οἱ (G3588) τέσσαρες (G5064) αὐτοί, (G846) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) σύνεσιν (G4907) καὶ (G2532) φρόνησιν (G5428) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γραμματικῇ (L2373) καὶ (G2532) σοφίᾳ· (G4678) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) συνῆκεν (G4920) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ὁράσει (G3706) καὶ (G2532) ἐνυπνίοις. (G1798)
L03 Dn(T)_1_17 And as for these four children, God gave them understanding and prudence in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams. (Daniel 1:17 Brenton)
L04 Dn(T)_1_17 Dał zaś Bóg tym czterem młodzieńcom wiedzę i umiejętność wszelkiego pisma oraz mądrość. Daniel posiadał rozeznanie wszelkich widzeń i snów. (Daniel 1:17 BT_4)
L05 Dn(T)_1_17 Tym czterem młodzieńcom Bóg dał zrozumienie i roztropność we wszelkim piśmie i mądrości; Daniel zaś rozumiał wszelkie widzenia i sny. (Dn(T)_1_17 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_17 Tym czterem (G5064) młodzieńcom (G3808) Bóg (G2316) dał (G1325) zrozumienie (G4907) i (G2532) roztropność (G5428) we wszelkim (G3956) piśmie i (G2532) mądrości (G4678); Daniel (G1158) zaś rozumiał (G4920) wszelkie (G3956) widzenia (G3706) i (G2532) sny. (Dn(T)_1_17 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_17 kai ta pai-(da)-ri-a (tau)-ta, hoi (tes)-sa-res au-(toi), (e)-dO-ken au-(tois) ho Te-(os) (sy)-ne-sin kai (fro)-nE-sin en (pa)-sE gram-ma-ti-(kE) kai so-(fi)-a· kai da-ni-(El) sy-(nE)-ken en (pa)-sE ho-(ra)-sei kai e-nypn-(i)-ois.
L08 Dn(T)_1_17 καὶ τὰ παιδάρια ταῦτα, οἱ τέσσαρες αὐτοί, ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ καὶ σοφίᾳ· καὶ Δανιηλ συνῆκεν ἐν πάσῃ ὁράσει καὶ ἐνυπνίοις.
L09 Dn(T)_1_17 καί ὁ παιδάριον οὗτος ὁ τέσσαρες αὐτός δίδωμι αὐτός ὁ θεός σύνεσις καί φρόνησις ἐν πᾶς γραμματικός καί σοφία καί Δανιήλ συνίημι ἐν πᾶς ὅρασις καί ἐνύπνιον
L10 Dn(T)_1_17 i — młodzieńcy ci — czterej oni dał im — Bóg rozumienie i roztropność w wszelkiej umiejętności pisania i mądrości i Daniel rozumiał w wszelkim widzeniu i snach
L11 Dn(T)_1_17 i, również — małe dziecko, chłopiec ten, ta, to; oto, ów — cztery on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również roztropność, rozsądek w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały znając swoje litery i, również mądrość (ludzka, Boża) i, również Daniel rozumieć, pojmować; kojarzyć w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały widzenie, wzrok i, również sen; wizja nocna
L12 Dn(T)_1_17 (G2532) (G3588) (G3808) (G3778) (G3588) (G5064) (G846) (G1325) (G846) (G3588) (G2316) (G4907) (G2532) (G5428) (G1722) (G3956) (L2373) (G2532) (G4678) (G2532) (G1158) (G4920) (G1722) (G3956) (G3706) (G2532) (G1798)
L13 Dn(T)_1_17 and the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) these (nom|acc) the (nom) four (nom) they/same (nom) he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) the (nom) god (nom) insight/discernment (acc) and contemplation (acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed knowing one's letters ([Adj] dat) and sapience (dat) and Daniel (indecl) he/she/it-UNDERSTand-ed in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed vision (dat) and dreams (dat)
L14 Dn(T)_1_17 and the little boy this the four he give he the God comprehension and prudence in all knowing one's letters and wisdom and Daniēl comprehend in all appearance and dream
L15 Dn(T)_1_17 kaì tà paidária taûta hoi téssares autoí édōken autoîs ho theòs sýnesin kaì phrónēsin en pásēᵢ grammatikêᵢ kaì sophíaᵢ kaì Daniēl synêken en pásēᵢ horásei kaì enypníois
L16 Dn(T)_1_17 kai ta paidaria tauta hoi tessares autoi edōken autois ho theos synesin kai phronēsin en pasē grammatikē kai sophia kai Daniēl synēken en pasē horasei kai enypniois
L17 Dn(T)_1_17 C RA_NPN N2N_NPN RD_NPN RA_NPM A3_NPM RD_NPM VAI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N2_NSM N3I_ASF C N3I_ASF P A1S_DSF A1_DSF C N1A_DSF C N_NSM VAI_AAI3S P A1S_DSF N3I_DSF C N2N_DPN
L18 Dn(T)_1_17 kai\ ta\ paida/ria tau=ta, oi( te/ssares au)toi/, e)/dOken au)toi=s o( Teo\s su/nesin kai\ fro/nEsin e)n pa/sE| grammatikE=| kai\ sofi/a|· kai\ *daniEl sunE=ken e)n pa/sE| o(ra/sei kai\ e)nupni/ois.
L19 Dn(T)_1_17 kai ta paidaria tauta, hoi tessares autoi, edOken autois ho Teos synesin kai fronEsin en pasE grammatikE kai sofia· kai daniEl synEken en pasE horasei kai enypniois.
L20 Dn(T)_1_17 Dn(T)_1_17_1 Dn(T)_1_17_2 Dn(T)_1_17_3 Dn(T)_1_17_4 Dn(T)_1_17_5 Dn(T)_1_17_6 Dn(T)_1_17_7 Dn(T)_1_17_8 Dn(T)_1_17_9 Dn(T)_1_17_10 Dn(T)_1_17_11 Dn(T)_1_17_12 Dn(T)_1_17_13 Dn(T)_1_17_14 Dn(T)_1_17_15 Dn(T)_1_17_16 Dn(T)_1_17_17 Dn(T)_1_17_18 Dn(T)_1_17_19 Dn(T)_1_17_20 Dn(T)_1_17_21 Dn(T)_1_17_22 Dn(T)_1_17_23 Dn(T)_1_17_24 Dn(T)_1_17_25 Dn(T)_1_17_26 Dn(T)_1_17_27
L01 Dn(T)_1_18 καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν, ὧν εἶπεν ὁ βασιλεὺς εἰσαγαγεῖν αὐτούς, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐναντίον Ναβουχοδονοσορ.
L02 Dn(T)_1_18 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) τέλος (G5056) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) ὧν (G3739) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰσαγαγεῖν (G1521) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) ἀρχιευνοῦχος (L1301) ἐναντίον (G1726) Ναβουχοδονοσορ. (L6637)
L03 Dn(T)_1_18 And at the end of the days, after which the king had given orders to bring them in, then the chief of the eunuchs brought them in before Nabuchodonosor. (Daniel 1:18 Brenton)
L04 Dn(T)_1_18 Gdy minął okres ustalony przez króla, by ich przedstawić, nadzorca służby dworskiej wprowadził ich przed Nabuchodonozora. (Daniel 1:18 BT_4)
L05 Dn(T)_1_18 A po upływie dni, po których król polecił ich przyprowadzić, naczelny eunuch wprowadził ich przed Nabuchodonozora. (Dn(T)_1_18 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_18 A (G2532) po (G3326) upływie dni (G2250), po których (G3739) król (G935) polecił ich (G846) przyprowadzić, naczelny eunuch wprowadził (G1521) ich (G846) przed (G1726) Nabuchodonozora (L6637). (Dn(T)_1_18 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_18 kai me-(ta) to (te)-los tOn hE-me-(rOn), hOn (ei)-pen ho ba-si-(leus) ei-sa-ga-(gein) au-(tus), kai ei-(sE)-ga-gen au-(tus) ho ar-CHi-eu-(nu)-CHos e-nant-(i)-on na-bu-CHo-do-no-(sor).
L08 Dn(T)_1_18 καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν, ὧν εἶπεν ὁ βασιλεὺς εἰσαγαγεῖν αὐτούς, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐναντίον Ναβουχοδονοσορ.
L09 Dn(T)_1_18 καί μετά ὁ τέλος ὁ ἡμέρα ὅς ἔπω ὁ βασιλεύς εἰσάγω αὐτός καί εἰσάγω αὐτός ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐναντίον Ναβουχοδονοσόρ
L10 Dn(T)_1_18 i po — ukończeniu — dni których powiedział — król wprowadzić ich i wprowadził ich — naczelnik eunuchów przed Nabuchodonozora
L11 Dn(T)_1_18 i, również z, razem z; po, następnie — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — dzień; pełna doba który, która, które powiedzieć, zapytać — król; przywódca wprowadzać, wnosić on, ona, ono i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono — przełożony eunuchów naprzeciw, przeciw Nabouchodonosor
L12 Dn(T)_1_18 (G2532) (G3326) (G3588) (G5056) (G3588) (G2250) (G3739) (G2036) (G3588) (G935) (G1521) (G846) (G2532) (G1521) (G846) (G3588) (L1301) (G1726) (L6637)
L13 Dn(T)_1_18 and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (gen) days (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) to-LEAD-INTO them/same (acc) and he/she/it-LEAD-ed-INTO them/same (acc) the (nom) chief of the eunuchs (nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Nabouchodonosor (indecl)
L14 Dn(T)_1_18 and with the completion the day who say the monarch lead in he and lead in he the chief of the eunuchs next to Nabouchodonosor
L15 Dn(T)_1_18 kaì metà tò télos tôn hēmerôn hôn eîpen ho basileùs eisagageîn autoús kaì eisḗgagen autoùs ho archieunoûchos enantíon Nabouchodonosor
L16 Dn(T)_1_18 kai meta to telos tōn hēmerōn hōn eipen ho basileus eisagagein autous kai eisēgagen autous ho archieunouchos enantion Nabouchodonosor
L17 Dn(T)_1_18 C P RA_ASN N3E_ASN RA_GPF N1A_GPF RR_GPF VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VB_AAN RD_APM C VBI_AAI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM P N_GSM
L18 Dn(T)_1_18 kai\ meta\ to\ te/los tO=n E(merO=n, O(=n ei)=pen o( basileu\s ei)sagagei=n au)tou/s, kai\ ei)sE/gagen au)tou\s o( a)rCHieunou=CHos e)nanti/on *nabouCHodonosor.
L19 Dn(T)_1_18 kai meta to telos tOn hEmerOn, hOn eipen ho basileus eisagagein autus, kai eisEgagen autus ho arCHieunuCHos enantion nabuCHodonosor.
L20 Dn(T)_1_18 Dn(T)_1_18_1 Dn(T)_1_18_2 Dn(T)_1_18_3 Dn(T)_1_18_4 Dn(T)_1_18_5 Dn(T)_1_18_6 Dn(T)_1_18_7 Dn(T)_1_18_8 Dn(T)_1_18_9 Dn(T)_1_18_10 Dn(T)_1_18_11 Dn(T)_1_18_12 Dn(T)_1_18_13 Dn(T)_1_18_14 Dn(T)_1_18_15 Dn(T)_1_18_16 Dn(T)_1_18_17 Dn(T)_1_18_18 Dn(T)_1_18_19
L01 Dn(T)_1_19 καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθησαν ἐκ πάντων αὐτῶν ὅμοιοι Δανιηλ καὶ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια· καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
L02 Dn(T)_1_19 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθησαν (G2147) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) αὐτῶν (G846) ὅμοιοι (G3664) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) Ανανια (G367) καὶ (G2532) Μισαηλ (L6469) καὶ (G2532) Αζαρια· (L255) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 Dn(T)_1_19 And the king spoke with them; and there were not found out of them all any like Daniel, and Ananias and Misael, and Azarias: and they stood before the king. (Daniel 1:19 Brenton)
L04 Dn(T)_1_19 Król rozmawiał z nimi, i nie można było znaleźć pośród nich wszystkich nikogo równego Danielowi, Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi. Zaczęli więc sprawować służbę przy królu. (Daniel 1:19 BT_4)
L05 Dn(T)_1_19 I król rozmawiał z nimi; a wśród wszystkich nie znaleziono podobnych Danielowi, Ananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi. I stanęli przed królem. (Dn(T)_1_19 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_19 I (G2532) król (G935) rozmawiał (G2980) z (G3326) (G1537) nimi (G846); a wśród wszystkich (G3956) nie (G3756) znaleziono podobnych (G3664) Danielowi (G1158), Ananiaszowi (G367), Miszaelowi (L6469) i (G2532) Azariaszowi (L255). I (G2532) stanęli (G2476) przed (G1799) królem (G935). (Dn(T)_1_19 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_19 kai e-(la)-lE-sen met’ au-(tOn) ho ba-si-(leus), kai uCH heu-(re)-TE-san ek (pant)-On au-(tOn) (ho)-moi-oi da-ni-(El) kai (a)-na-ni-a kai (mi)-sa-El kai (aDZ)-a-ri-a· kai (e)-stE-san e-(nO)-pi-on tu ba-si-(le)-Os.
L08 Dn(T)_1_19 καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθησαν ἐκ πάντων αὐτῶν ὅμοιοι Δανιηλ καὶ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια· καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
L09 Dn(T)_1_19 καί λαλέω μετά αὐτός ὁ βασιλεύς καί οὐ εὑρίσκω ἐκ πᾶς αὐτός ὅμοιος Δανιήλ καί Ἀνανίας καί Μισαηλ καί Ἀζαρίας καί ἵστημι ἐνώπιος ὁ βασιλεύς
L10 Dn(T)_1_19 i rozmawiał z nimi — król i nie znaleźli się spośród wszystkich nich podobni Danielowi i Ananiaszowi i Misaelowi i Azariaszowi i stanęli przed — królem
L11 Dn(T)_1_19 i, również mówić, rozmawiać z, razem z; po, następnie on, ona, ono — król; przywódca i, również nie, czyż nie znaleźć z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono podobny, taki sam Daniel i, również Chananiasz, Ananiasz i, również Misael i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł") i, również postawić; stać, trwać przed kimś; w obecności — król; przywódca
L12 Dn(T)_1_19 (G2532) (G2980) (G3326) (G846) (G3588) (G935) (G2532) (G3756) (G2147) (G1537) (G3956) (G846) (G3664) (G1158) (G2532) (G367) (G2532) (L6469) (G2532) (L255) (G2532) (G2476) (G1799) (G3588) (G935)
L13 Dn(T)_1_19 and he/she/it-SPEAK-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) the (nom) king (nom) and not they-were-FIND-ed out of (+gen) all (gen) them/same (gen) similar ([Adj] nom|voc) Daniel (indecl) and Ananias (voc) and Misaēl (indecl) and Azarias (indecl) and they-CAUSE-ed-TO-STand in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen)
L14 Dn(T)_1_19 and talk with he the monarch and not find from all he like Daniēl and Ananias and Misaēl and Azarias and stand in the face the monarch
L15 Dn(T)_1_19 kaì elálēsen met᾿ autôn ho basileús kaì ouch heuréthēsan ek pántōn autôn hómoioi Daniēl kaì Anania kaì Misaēl kaì Adzaria kaì éstēsan enṓpion toû basiléōs
L16 Dn(T)_1_19 kai elalēsen met᾿ autōn ho basileus kai ouch heurethēsan ek pantōn autōn homoioi Daniēl kai Anania kai Misaēl kai Adzaria kai estēsan enōpion tou basileōs
L17 Dn(T)_1_19 C VAI_AAI3S P RD_GPM RA_NSM N3V_NSM C D VC_API3P P A3_GPM RD_GPM A1A_NPM N_DSM C N_DSM C N_DSM C N_DSM C VAI_AAI3P P RA_GSM N3V_GSM
L18 Dn(T)_1_19 kai\ e)la/lEsen met’ au)tO=n o( basileu/s, kai\ ou)CH eu(re/TEsan e)k pa/ntOn au)tO=n o(/moioi *daniEl kai\ *anania kai\ *misaEl kai\ *aDZaria· kai\ e)/stEsan e)nO/pion tou= basile/Os.
L19 Dn(T)_1_19 kai elalEsen met’ autOn ho basileus, kai uCH heureTEsan ek pantOn autOn homoioi daniEl kai anania kai misaEl kai aDZaria· kai estEsan enOpion tu basileOs.
L20 Dn(T)_1_19 Dn(T)_1_19_1 Dn(T)_1_19_2 Dn(T)_1_19_3 Dn(T)_1_19_4 Dn(T)_1_19_5 Dn(T)_1_19_6 Dn(T)_1_19_7 Dn(T)_1_19_8 Dn(T)_1_19_9 Dn(T)_1_19_10 Dn(T)_1_19_11 Dn(T)_1_19_12 Dn(T)_1_19_13 Dn(T)_1_19_14 Dn(T)_1_19_15 Dn(T)_1_19_16 Dn(T)_1_19_17 Dn(T)_1_19_18 Dn(T)_1_19_19 Dn(T)_1_19_20 Dn(T)_1_19_21 Dn(T)_1_19_22 Dn(T)_1_19_23 Dn(T)_1_19_24 Dn(T)_1_19_25
L01 Dn(T)_1_20 καὶ ἐν παντὶ ῥήματι σοφίας καὶ ἐπιστήμης, ὧν ἐζήτησεν παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, εὗρεν αὐτοὺς δεκαπλασίονας παρὰ πάντας τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους τοὺς ὄντας ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_1_20 καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ῥήματι (G4487) σοφίας (G4678) καὶ (G2532) ἐπιστήμης, (L3791) ὧν (G3739) ἐζήτησεν (G2212) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) εὗρεν (G2147) αὐτοὺς (G846) δεκαπλασίονας (L2485) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐπαοιδοὺς (L3634) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μάγους (G3097) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_1_20 And in every matter of wisdom and knowledge wherein the king questioned them, he found them ten times wiser than all the enchanters and sorcerers that were in all his kingdom. (Daniel 1:20 Brenton)
L04 Dn(T)_1_20 We wszystkich sprawach wymagających mądrości i roztropności, jakie przedkładał im król, okazywali się dziesięciokrotnie lepsi niż wszyscy wykładacze snów i wróżbici w całym jego królestwie. (Daniel 1:20 BT_4)
L05 Dn(T)_1_20 W każdej sprawie mądrości i wiedzy, o którą pytał ich król, znalazł ich dziesięciokrotnie lepszymi od wszystkich zaklinaczy i magów, którzy byli w całym jego królestwie. (Dn(T)_1_20 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_20 W (G1722) każdej (G3956) sprawie (G4487) mądrości (G4678) i (G2532) wiedzy (L3791), o którą (G3739) pytał (G2212) ich (G846) król (G935), znalazł (G2147) ich (G846) dziesięciokrotnie (L2485) lepszymi od (G3844) wszystkich (G3956) zaklinaczy (L3634) i (G2532) magów (G3097), którzy byli w (G1722) całym (G3956) jego (G846) królestwie (G932). (Dn(T)_1_20 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_20 kai en pant-(i) (rE)-ma-ti so-(fi)-as kai e-pi-(stE)-mEs, hOn eDZ-(E)-tE-sen par’ au-(tOn) ho ba-si-(leus), (heu)-ren au-(tus) de-ka-pla-(si)-o-nas pa-(ra) (pant)-as tus e-pa-oi-(dus) kai tus (ma)-gus tus (ont)-as en (pa)-sE tE ba-si-(lei)-a au-(tu).
L08 Dn(T)_1_20 καὶ ἐν παντὶ ῥήματι σοφίας καὶ ἐπιστήμης, ὧν ἐζήτησεν παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, εὗρεν αὐτοὺς δεκαπλασίονας παρὰ πάντας τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους τοὺς ὄντας ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_1_20 καί ἐν πᾶς ῥῆμα σοφία καί ἐπιστήμη ὅς ζητέω παρά αὐτός ὁ βασιλεύς εὑρίσκω αὐτός δεκαπλασίων παρά πᾶς ὁ ἐπαοιδός καί ὁ μάγος ὁ εἰμί ἐν πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός
L10 Dn(T)_1_20 i w każdej sprawie mądrości i wiedzy o których pytał od nich — król znalazł ich dziesięciokrotnie ponad wszystkich — zaklinaczy i — magów — będących w całym — królestwie jego
L11 Dn(T)_1_20 i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź mądrość (ludzka, Boża) i, również znajomość / obeznanie z który, która, które szukać, poszukiwać przy, obok, wśród on, ona, ono — król; przywódca znaleźć on, ona, ono dziesięciokrotnie przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — zaklinacz / czarownik i, również — mag; mędrzec, astrolog — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 Dn(T)_1_20 (G2532) (G1722) (G3956) (G4487) (G4678) (G2532) (L3791) (G3739) (G2212) (G3844) (G846) (G3588) (G935) (G2147) (G846) (L2485) (G3844) (G3956) (G3588) (L3634) (G2532) (G3588) (G3097) (G3588) (G1510) (G1722) (G3956) (G3588) (G932) (G846)
L13 Dn(T)_1_20 and in/among/by (+dat) every (dat) declaration (dat) sapience (gen) and acquaintance with (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SEEK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) the (nom) king (nom) he/she/it-FIND-ed them/same (acc) tenfold (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) enchanters (acc) and the (acc) magi (acc) the (acc) while being (acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_1_20 and in all statement wisdom and acquaintance with who seek from he the monarch find he tenfold from all the enchanter and the Magus the be in all the realm he
L15 Dn(T)_1_20 kaì en pantì rhḗmati sophías kaì epistḗmēs hôn edzḗtēsen par᾿ autôn ho basileús heûren autoùs dekaplasíonas parà pántas toùs epaoidoùs kaì toùs mágous toùs óntas en pásēᵢ têᵢ basileíaᵢ autoû
L16 Dn(T)_1_20 kai en panti rhēmati sophias kai epistēmēs hōn edzētēsen par᾿ autōn ho basileus heuren autous dekaplasionas para pantas tous epaoidous kai tous magous tous ontas en pasē tē basileia autou
L17 Dn(T)_1_20 C P A3_DSN N3M_DSN N1A_GSF C N1_GSF RR_GPN VAI_AAI3S P RD_GPM RA_NSM N3V_NSM VB_AAI3S RD_APM A3N_APM P A3_APM RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM RA_APM V9_PAPAPM P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 Dn(T)_1_20 kai\ e)n panti\ r(E/mati sofi/as kai\ e)pistE/mEs, O(=n e)DZE/tEsen par’ au)tO=n o( basileu/s, eu(=ren au)tou\s dekaplasi/onas para\ pa/ntas tou\s e)paoidou\s kai\ tou\s ma/gous tou\s o)/ntas e)n pa/sE| tE=| basilei/a| au)tou=.
L19 Dn(T)_1_20 kai en panti rEmati sofias kai epistEmEs, hOn eDZEtEsen par’ autOn ho basileus, heuren autus dekaplasionas para pantas tus epaoidus kai tus magus tus ontas en pasE tE basileia autu.
L20 Dn(T)_1_20 Dn(T)_1_20_1 Dn(T)_1_20_2 Dn(T)_1_20_3 Dn(T)_1_20_4 Dn(T)_1_20_5 Dn(T)_1_20_6 Dn(T)_1_20_7 Dn(T)_1_20_8 Dn(T)_1_20_9 Dn(T)_1_20_10 Dn(T)_1_20_11 Dn(T)_1_20_12 Dn(T)_1_20_13 Dn(T)_1_20_14 Dn(T)_1_20_15 Dn(T)_1_20_16 Dn(T)_1_20_17 Dn(T)_1_20_18 Dn(T)_1_20_19 Dn(T)_1_20_20 Dn(T)_1_20_21 Dn(T)_1_20_22 Dn(T)_1_20_23 Dn(T)_1_20_24 Dn(T)_1_20_25 Dn(T)_1_20_26 Dn(T)_1_20_27 Dn(T)_1_20_28 Dn(T)_1_20_29 Dn(T)_1_20_30
L01 Dn(T)_1_21 καὶ ἐγένετο Δανιηλ ἕως ἔτους ἑνὸς Κύρου τοῦ βασιλέως.
L02 Dn(T)_1_21 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) Δανιηλ (G1158) ἕως (G2193) ἔτους (G2094) ἑνὸς (G1520) Κύρου (L5789) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 Dn(T)_1_21 And Daniel continued till the first year of king Cyrus. (Daniel 1:21 Brenton)
L04 Dn(T)_1_21 Przebywał tam Daniel aż do pierwszego roku Cyrusa. (Daniel 1:21 BT_4)
L05 Dn(T)_1_21 I Daniel pozostał aż do pierwszego roku króla Cyrusa. (Dn(T)_1_21 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_21 I (G2532) Daniel (G1158) pozostał aż do (G2193) pierwszego (G1520) roku (G2094) króla (G935) Cyrusa (L5789). (Dn(T)_1_21 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_21 kai e-(ge)-ne-to da-ni-(El) (he)-Os (e)-tus he-(nos) (ky)-ru tu ba-si-(le)-Os.
L08 Dn(T)_1_21 καὶ ἐγένετο Δανιηλ ἕως ἔτους ἑνὸς Κύρου τοῦ βασιλέως.
L09 Dn(T)_1_21 καί γίνομαι Δανιήλ ἕως ἔτος εἷς Κῦρος ὁ βασιλεύς
L10 Dn(T)_1_21 i był Daniel aż do roku pierwszego Cyrusa — króla
L11 Dn(T)_1_21 i, również stać się, zaistnieć, powstać Daniel dopóki; aż do; tak długo, jak rok, 12 miesięcy jeden Kyros — król; przywódca
L12 Dn(T)_1_21 (G2532) (G1096) (G1158) (G2193) (G2094) (G1520) (L5789) (G3588) (G935)
L13 Dn(T)_1_21 and he/she/it-was-BECOME-ed Daniel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) year (gen) one (gen) Kyros (indecl) the (gen) king (gen)
L14 Dn(T)_1_21 and happen Daniēl till year one Kyros the monarch
L15 Dn(T)_1_21 kaì egéneto Daniēl héōs étous henòs Kýrou toû basiléōs
L16 Dn(T)_1_21 kai egeneto Daniēl heōs etous henos Kyrou tou basileōs
L17 Dn(T)_1_21 C VBI_AMI3S N_NSM P N3E_GSN A3_GSN N_GSM RA_GSM N3V_GSM
L18 Dn(T)_1_21 kai\ e)ge/neto *daniEl e(/Os e)/tous e(no\s *ku/rou tou= basile/Os.
L19 Dn(T)_1_21 kai egeneto daniEl heOs etus henos kyru tu basileOs.
L20 Dn(T)_1_21 Dn(T)_1_21_1 Dn(T)_1_21_2 Dn(T)_1_21_3 Dn(T)_1_21_4 Dn(T)_1_21_5 Dn(T)_1_21_6 Dn(T)_1_21_7 Dn(T)_1_21_8 Dn(T)_1_21_9