| L01 | Dn(LXX)_12_1 | καὶ κατὰ τὴν ὥραν ἐκείνην παρελεύσεται Μιχαηλ ὁ ἄγγελος ὁ μέγας ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου· ἐκείνη ἡ ἡμέρα θλίψεως, οἵα οὐκ ἐγενήθη ἀφ’ οὗ ἐγενήθησαν ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑψωθήσεται πᾶς ὁ λαός, ὃς ἂν εὑρεθῇ ἐγγεγραμμένος ἐν τῷ βιβλίῳ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_12_1 | καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὥραν (G5610) ἐκείνην (G1565) παρελεύσεται (G3928) Μιχαηλ (G3413) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) μέγας (G3173) ὁ (G3588) ἑστηκὼς (G2476) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου· (G4675) ἐκείνη (G1565) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) θλίψεως, (G2347) οἵα (G3634) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἐγενήθησαν (G1096) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης· (G1565) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ὑψωθήσεται (G5312) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ὃς (G3739) ἂν (G302) εὑρεθῇ (G2147) ἐγγεγραμμένος (G1449) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ. (G975) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_12_1 | And at that hour Michael will pass by, the great angel who stands over the sons of your people. That will be a day of affliction such as has not occurred since they came into being until that day; and on that day all the people who are found enrolled in the book will be exalted. (Dn(LXX) 12:1 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_12_1 | W owych czasach wystąpi Michał, wielki książę, który jest opiekunem dzieci twojego narodu. Wtedy nastąpi okres ucisku, jakiego nie było, odkąd narody powstały, aż do chwili obecnej. W tym czasie naród twój dostąpi zbawienia: ci wszyscy, którzy zapisani są w księdze. (Daniel 12:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_12_1 | W owej godzinie przyjdzie Michał, wielki anioł stojący nad synami twojego ludu. Będzie to dzień ucisku, jakiego nie było od czasu, gdy [ludzie] powstali, aż do owego dnia. W owym dniu zostanie wywyższony cały lud, który znajdzie się zapisany w księdze. (Dn(LXX)_12_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_12_1 | W owej godzinie (G5610) przyjdzie (G3928) Michał (G3413), wielki (G3173) anioł (G32) stojący (G2476) nad (G1909) synami (G5207) twojego (G4675) ludu (G2992). Będzie to dzień (G2250) ucisku (G2347), jakiego (G3634) nie (G3756) było od (G575) czasu, gdy [ludzie] powstali, aż do (G2193) owego dnia (G2250). W (G1722) owym dniu (G2250) zostanie wywyższony (G5312) cały (G3956) lud (G2992), który (G3757) (G3739) znajdzie się zapisany (G1449) w (G1722) księdze (G975). (Dn(LXX)_12_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_12_1 | kai | ka-(ta) | tEn | (hO)-ran | e-(kei)-nEn | pa-re-(leu)-se-tai | mi-CHa-(El) | ho | (ang)-e-los | ho | (me)-gas | ho | he-stE-(kOs) | e-(pi) | tus | hyi-(us) | tu | lau | su· | e-(kei)-nE | hE | hE-(me)-ra | (Tli)-PSe-Os, | (hoi)-a | uk | e-ge-(nE)-TE | af’ | hu | e-ge-(nE)-TE-san | (he)-Os | tEs | hE-(me)-ras | e-(kei)-nEs· | kai | en | e-(kei)-nE | tE | hE-(me)-ra | hy-PSO-(TE)-se-tai | pas | ho | la-(os), | hos | an | heu-re-(TE) | eng-e-gram-(me)-nos | en | tO | bi-(bli)-O. |
| L08 | Dn(LXX)_12_1 | καὶ | κατὰ | τὴν | ὥραν | ἐκείνην | παρελεύσεται | Μιχαηλ | ὁ | ἄγγελος | ὁ | μέγας | ὁ | ἑστηκὼς | ἐπὶ | τοὺς | υἱοὺς | τοῦ | λαοῦ | σου· | ἐκείνη | ἡ | ἡμέρα | θλίψεως, | οἵα | οὐκ | ἐγενήθη | ἀφ’ | οὗ | ἐγενήθησαν | ἕως | τῆς | ἡμέρας | ἐκείνης· | καὶ | ἐν | ἐκείνῃ | τῇ | ἡμέρᾳ | ὑψωθήσεται | πᾶς | ὁ | λαός, | ὃς | ἂν | εὑρεθῇ | ἐγγεγραμμένος | ἐν | τῷ | βιβλίῳ. |
| L09 | Dn(LXX)_12_1 | καί | κατά | ὁ | ὥρα | ἐκεῖνος | παρέρχομαι | Μιχαήλ | ὁ | ἄγγελος | ὁ | μέγας | ὁ | ἵστημι | ἐπί | ὁ | υἱός | ὁ | λαός | σοῦ | ἐκεῖνος | ὁ | ἡμέρα | θλῖψις | οἷος | οὐ | γίνομαι | ἀπό | ὅς | γίνομαι | ἕως | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος | καί | ἐν | ἐκεῖνος | ὁ | ἡμέρα | ὑψόω | πᾶς | ὁ | λαός | ὅς | ἄν | εὑρίσκω | ἐγγράφω | ἐν | ὁ | βιβλίον |
| L10 | Dn(LXX)_12_1 | i | według | — | godziny | tamtej | przejdzie | Michał | — | anioł | — | wielki | — | stojący | nad | — | synami | — | ludu | twego | tamten | — | dzień | ucisku | jakiego | nie | stało się | od | którego | stali się | aż do | — | dnia | tamtego | i | w | tamtym | — | dniu | zostanie wywyższony | cały | — | lud | który | by | został znaleziony | zapisany | w | — | księdze |
| L11 | Dn(LXX)_12_1 | i, również | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | godzina, pora, czas | tamten, ów | przechodzić obok, mijać | Michał | — | posłaniec, anioł | — | wielki, ogromny | — | postawić; stać, trwać | na, nad, w czasie, za | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | lud, naród | ciebie, twojego | tamten, ów | — | dzień; pełna doba | ucisk, udręka; trud, niedola | jaki, jakiego rodzaju; taki jak | nie, czyż nie | stać się, zaistnieć, powstać | z, od, przez | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | stać się, zaistnieć, powstać | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | dzień; pełna doba | tamten, ów | i, również | w, wewnątrz | tamten, ów | — | dzień; pełna doba | podnieść, wywyższyć | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | znaleźć | wypisać, napisać, wyryć; odnotować | w, wewnątrz | — | zwój, książka |
| L12 | Dn(LXX)_12_1 | (G2532) | (G2596) | (G3588) | (G5610) | (G1565) | (G3928) | (G3413) | (G3588) | (G32) | (G3588) | (G3173) | (G3588) | (G2476) | (G1909) | (G3588) | (G5207) | (G3588) | (G2992) | (G4675) | (G1565) | (G3588) | (G2250) | (G2347) | (G3634) | (G3756) | (G1096) | (G575) | (G3757) | (G1096) | (G2193) | (G3588) | (G2250) | (G1565) | (G2532) | (G1722) | (G1565) | (G3588) | (G2250) | (G5312) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G3739) | (G302) | (G2147) | (G1449) | (G1722) | (G3588) | (G975) |
| L13 | Dn(LXX)_12_1 | and | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | hour (acc) | that (acc) | he/she/it-will-be-PASS BY-ed | Michael (indecl) | the (nom) | messenger/angel (nom) | the (nom) | great ([Adj] nom) | the (nom) | having CAUSE-ed-TO-STand (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | sons (acc) | the (gen) | people (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | that (nom) | the (nom) | day (nom|voc) | squeezing (gen) | such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) | not | he/she/it-was-BECOME-ed | away from (+gen) | where; who/whom/which (gen) | they-were-BECOME-ed | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | day (gen), days (acc) | that (gen) | and | in/among/by (+dat) | that (dat) | the (dat) | day (dat) | he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH | every (nom|voc) | the (nom) | people (nom) | who/whom/which (nom) | ever | he/she/it-should-be-FIND-ed | having-been-inscribe-ed (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | book (dat) |
| L14 | Dn(LXX)_12_1 | and | down | the | hour | that | pass | Michaēl | the | messenger | the | great | the | stand | in | the | son | the | populace | of you | that | the | day | pressure | kind that | not | happen | from | who | happen | till | the | day | that | and | in | that | the | day | elevate | all | the | populace | who | perhaps | find | inscribe | in | the | scroll |
| L15 | Dn(LXX)_12_1 | kaì | katà | tḕn | hṓran | ekeínēn | pareleúsetai | Michaēl | ho | ággelos | ho | mégas | ho | hestēkṑs | epì | toùs | hyioùs | toû | laoû | sou | ekeínē | hē | hēméra | thlípseōs | hoía | ouk | egenḗthē | aph᾿ | hoû | egenḗthēsan | héōs | tês | hēméras | ekeínēs | kaì | en | ekeínēᵢ | têᵢ | hēméraᵢ | hypsōthḗsetai | pâs | ho | laós | hòs | àn | heurethêᵢ | eggegramménos | en | tôᵢ | biblíōᵢ |
| L16 | Dn(LXX)_12_1 | kai | kata | tēn | hōran | ekeinēn | pareleusetai | Michaēl | ho | aggelos | ho | megas | ho | hestēkōs | epi | tous | hyious | tou | laou | sou | ekeinē | hē | hēmera | thlipseōs | hoia | ouk | egenēthē | aph᾿ | hou | egenēthēsan | heōs | tēs | hēmeras | ekeinēs | kai | en | ekeinē | tē | hēmera | hypsōthēsetai | pas | ho | laos | hos | an | heurethē | eggegrammenos | en | tō | bibliō |
| L17 | Dn(LXX)_12_1 | C | P | RA_ASF | N1A_ASF | RD_ASF | VF_FMI3S | N_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RA_NSM | A1P_NSM | RA_NSM | VXI_XAPNSM | P | RA_APM | N2_APM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | RD_NSF | RA_NSF | N1A_NSF | N3I_GSF | A1A_NPN | D | VCI_API3S | P | RR_GSM | VCI_API3P | P | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GSF | C | P | RD_DSF | RA_DSF | N1A_DSF | VC_FPI3S | A3_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RR_NSM | x | VC_APS3S | VP_XPPNSM | P | RA_DSN | N2N_DSN |
| L18 | Dn(LXX)_12_1 | kai\ | kata\ | tE\n | O(/ran | e)kei/nEn | pareleu/setai | *miCHaEl | o( | a)/ggelos | o( | me/gas | o( | e(stEkO\s | e)pi\ | tou\s | ui(ou\s | tou= | laou= | sou· | e)kei/nE | E( | E(me/ra | Tli/PSeOs, | oi(/a | ou)k | e)genE/TE | a)f’ | ou(= | e)genE/TEsan | e(/Os | tE=s | E(me/ras | e)kei/nEs· | kai\ | e)n | e)kei/nE| | tE=| | E(me/ra| | u(PSOTE/setai | pa=s | o( | lao/s, | o(\s | a)/n | eu(reTE=| | e)ggegramme/nos | e)n | tO=| | bibli/O|. |
| L19 | Dn(LXX)_12_1 | kai | kata | tEn | hOran | ekeinEn | pareleusetai | miCHaEl | ho | angelos | ho | megas | ho | hestEkOs | epi | tus | hyius | tu | lau | su· | ekeinE | hE | hEmera | TliPSeOs, | hoia | uk | egenETE | af’ | hu | egenETEsan | heOs | tEs | hEmeras | ekeinEs· | kai | en | ekeinE | tE | hEmera | hyPSOTEsetai | pas | ho | laos, | hos | an | heureTE | engegrammenos | en | tO | bibliO. |
| L20 | Dn(LXX)_12_1 | Dn(LXX)_12_1_1 | Dn(LXX)_12_1_2 | Dn(LXX)_12_1_3 | Dn(LXX)_12_1_4 | Dn(LXX)_12_1_5 | Dn(LXX)_12_1_6 | Dn(LXX)_12_1_7 | Dn(LXX)_12_1_8 | Dn(LXX)_12_1_9 | Dn(LXX)_12_1_10 | Dn(LXX)_12_1_11 | Dn(LXX)_12_1_12 | Dn(LXX)_12_1_13 | Dn(LXX)_12_1_14 | Dn(LXX)_12_1_15 | Dn(LXX)_12_1_16 | Dn(LXX)_12_1_17 | Dn(LXX)_12_1_18 | Dn(LXX)_12_1_19 | Dn(LXX)_12_1_20 | Dn(LXX)_12_1_21 | Dn(LXX)_12_1_22 | Dn(LXX)_12_1_23 | Dn(LXX)_12_1_24 | Dn(LXX)_12_1_25 | Dn(LXX)_12_1_26 | Dn(LXX)_12_1_27 | Dn(LXX)_12_1_28 | Dn(LXX)_12_1_29 | Dn(LXX)_12_1_30 | Dn(LXX)_12_1_31 | Dn(LXX)_12_1_32 | Dn(LXX)_12_1_33 | Dn(LXX)_12_1_34 | Dn(LXX)_12_1_35 | Dn(LXX)_12_1_36 | Dn(LXX)_12_1_37 | Dn(LXX)_12_1_38 | Dn(LXX)_12_1_39 | Dn(LXX)_12_1_40 | Dn(LXX)_12_1_41 | Dn(LXX)_12_1_42 | Dn(LXX)_12_1_43 | Dn(LXX)_12_1_44 | Dn(LXX)_12_1_45 | Dn(LXX)_12_1_46 | Dn(LXX)_12_1_47 | Dn(LXX)_12_1_48 | Dn(LXX)_12_1_49 |
| L01 | Dn(LXX)_12_2 | καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν τῷ πλάτει τῆς γῆς ἀναστήσονται, οἱ μὲν εἰς ζωὴν αἰώνιον, οἱ δὲ εἰς ὀνειδισμόν, οἱ δὲ εἰς διασπορὰν καὶ αἰσχύνην αἰώνιον. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_12_2 | καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) τῶν (G3588) καθευδόντων (G2518) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλάτει (G4116) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀναστήσονται, (G450) οἱ (G3588) μὲν (G3303) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) αἰώνιον, (G166) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἰς (G1519) ὀνειδισμόν, (G3680) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἰς (G1519) διασπορὰν (G1290) καὶ (G2532) αἰσχύνην (G152) αἰώνιον. (G166) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_12_2 | And many of those sleeping in the breadth of the earth will rise, some to everlasting life, others to reproach, and others to dispersion and everlasting shame. (Dn(LXX) 12:2 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_12_2 | Wielu zaś, co posnęli w prochu ziemi, zbudzi się: jedni do wiecznego życia, drudzy ku hańbie, ku wiecznej odrazie. (Daniel 12:2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_12_2 | Wielu spośród śpiących na równinie ziemi powstanie: jedni ku życiu wiecznemu, drudzy ku zniewadze, a inni ku rozproszeniu i wiecznemu wstydowi. (Dn(LXX)_12_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_12_2 | Wielu (G4183) spośród śpiących (G2518) na (G1722) (G1519) równinie ziemi (G1093) powstanie (G450): jedni ku (G1519) życiu (G2222) wiecznemu (G166), drudzy ku zniewadze, a inni ku (G1519) rozproszeniu (G1290) i (G2532) wiecznemu (G166) wstydowi (G152). (Dn(LXX)_12_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_12_2 | kai | pol-(loi) | tOn | ka-Teu-(dont)-On | en | tO | (pla)-tei | tEs | gEs | a-na-(stE)-sont-ai, | hoi | men | eis | DZO-(En) | ai-(O)-ni-on, | hoi | de | eis | o-nei-di-(smon), | hoi | de | eis | di-a-spo-(ran) | kai | ai-(sCHy)-nEn | ai-(O)-ni-on. |
| L08 | Dn(LXX)_12_2 | καὶ | πολλοὶ | τῶν | καθευδόντων | ἐν | τῷ | πλάτει | τῆς | γῆς | ἀναστήσονται, | οἱ | μὲν | εἰς | ζωὴν | αἰώνιον, | οἱ | δὲ | εἰς | ὀνειδισμόν, | οἱ | δὲ | εἰς | διασπορὰν | καὶ | αἰσχύνην | αἰώνιον. |
| L09 | Dn(LXX)_12_2 | καί | πολύς | ὁ | καθεύδω | ἐν | ὁ | πλατύς | ὁ | γῆ | ἀνίστημι | ὁ | μέν | εἰς | ζωή | αἰώνιος | ὁ | δέ | εἰς | ὀνειδισμός | ὁ | δέ | εἰς | διασπορά | καί | αἰσχύνη | αἰώνιος |
| L10 | Dn(LXX)_12_2 | i | liczni | — | śpiących | na | — | szerokości | — | ziemi | powstaną | — | wprawdzie | do | życia | wiecznego | — | zaś | na | hańbę | — | zaś | do | rozproszenia | i | wstydu | wiecznego |
| L11 | Dn(LXX)_12_2 | i, również | wiele, liczny | — | spać, zasnąć | w, wewnątrz | — | szeroki | — | ziemia orna, grunt; ląd | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | — | wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie | do, ku; w, na | życie | wieczny, odwieczny | — | lecz; zaś, natomiast | do, ku; w, na | zniewaga, obelga | — | lecz; zaś, natomiast | do, ku; w, na | rozproszenie | i, również | wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba | wieczny, odwieczny |
| L12 | Dn(LXX)_12_2 | (G2532) | (G4183) | (G3588) | (G2518) | (G1722) | (G3588) | (G4116) | (G3588) | (G1093) | (G450) | (G3588) | (G3303) | (G1519) | (G2222) | (G166) | (G3588) | (G1161) | (G1519) | (G3680) | (G3588) | (G1161) | (G1519) | (G1290) | (G2532) | (G152) | (G166) |
| L13 | Dn(LXX)_12_2 | and | many (nom) | the (gen) | let-them-be-SLEEPING-ing! (classical), while SLEEPING-ing (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | width (dat); wide ([Adj] dat) | the (gen) | earth/land (gen) | they-will-be-STand-ed-UP | the (nom) | indeed | into (+acc) | life (acc); alive ([Adj] acc) | aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (nom) | Yet | into (+acc) | insult (acc) | the (nom) | Yet | into (+acc) | diaspora (acc) | and | shame (acc) | aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Dn(LXX)_12_2 | and | much | the | asleep | in | the | broad | the | earth | stand up | the | first of all | into | life | eternal | the | though | into | disparaging | the | though | into | diaspora | and | shame | eternal |
| L15 | Dn(LXX)_12_2 | kaì | polloì | tôn | katheudóntōn | en | tôᵢ | plátei | tês | gês | anastḗsontai | hoi | mèn | eis | dzōḕn | aiṓnion | hoi | dè | eis | oneidismón | hoi | dè | eis | diasporàn | kaì | aischýnēn | aiṓnion |
| L16 | Dn(LXX)_12_2 | kai | polloi | tōn | katheudontōn | en | tō | platei | tēs | gēs | anastēsontai | hoi | men | eis | dzōēn | aiōnion | hoi | de | eis | oneidismon | hoi | de | eis | diasporan | kai | aischynēn | aiōnion |
| L17 | Dn(LXX)_12_2 | C | A1P_NPM | RA_GPM | V1_PAPGPM | P | RA_DSM | A3U_DSM | RA_GSF | N1_GSF | VF_FMI3P | RA_NPM | x | P | N1_ASF | A1B_ASF | RA_NPM | x | P | N2_ASM | RA_NPM | x | P | N1A_ASF | C | N1_ASF | A1B_ASF |
| L18 | Dn(LXX)_12_2 | kai\ | polloi\ | tO=n | kaTeudo/ntOn | e)n | tO=| | pla/tei | tE=s | gE=s | a)nastE/sontai, | oi( | me\n | ei)s | DZOE\n | ai)O/nion, | oi( | de\ | ei)s | o)neidismo/n, | oi( | de\ | ei)s | diaspora\n | kai\ | ai)sCHu/nEn | ai)O/nion. |
| L19 | Dn(LXX)_12_2 | kai | polloi | tOn | kaTeudontOn | en | tO | platei | tEs | gEs | anastEsontai, | hoi | men | eis | DZOEn | aiOnion, | hoi | de | eis | oneidismon, | hoi | de | eis | diasporan | kai | aisCHynEn | aiOnion. |
| L20 | Dn(LXX)_12_2 | Dn(LXX)_12_2_1 | Dn(LXX)_12_2_2 | Dn(LXX)_12_2_3 | Dn(LXX)_12_2_4 | Dn(LXX)_12_2_5 | Dn(LXX)_12_2_6 | Dn(LXX)_12_2_7 | Dn(LXX)_12_2_8 | Dn(LXX)_12_2_9 | Dn(LXX)_12_2_10 | Dn(LXX)_12_2_11 | Dn(LXX)_12_2_12 | Dn(LXX)_12_2_13 | Dn(LXX)_12_2_14 | Dn(LXX)_12_2_15 | Dn(LXX)_12_2_16 | Dn(LXX)_12_2_17 | Dn(LXX)_12_2_18 | Dn(LXX)_12_2_19 | Dn(LXX)_12_2_20 | Dn(LXX)_12_2_21 | Dn(LXX)_12_2_22 | Dn(LXX)_12_2_23 | Dn(LXX)_12_2_24 | Dn(LXX)_12_2_25 | Dn(LXX)_12_2_26 |
| L01 | Dn(LXX)_12_3 | καὶ οἱ συνιέντες φανοῦσιν ὡς φωστῆρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ κατισχύοντες τοὺς λόγους μου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_12_3 | καὶ (G2532) οἱ (G3588) συνιέντες (G4920) φανοῦσιν (G5316) ὡς (G5613) φωστῆρες (G5458) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατισχύοντες (G2729) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_12_3 | And those who understand will shine like the luminaries of heaven, and those who uphold my words like the stars of heaven forever and ever. (Dn(LXX) 12:3 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_12_3 | Mądrzy będą świecić jak blask sklepienia, a ci, którzy nauczyli wielu sprawiedliwości, jak gwiazdy przez wieki i na zawsze. (Daniel 12:3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_12_3 | Rozumni zajaśnieją jak światła nieba, a ci, którzy umacniają moje słowa, jak gwiazdy nieba na wieki wieków. (Dn(LXX)_12_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_12_3 | Rozumni zajaśnieją (G5316) jak (G5613) światła (G5458) nieba (G3772), a (G2532) ci, którzy umacniają (G2729) moje (G3450) słowa (G3056), jak gwiazdy (G798) nieba (G3772) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Dn(LXX)_12_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_12_3 | kai | hoi | sy-ni-(ent)-es | fa-(nu)-sin | hOs | fO-(stE)-res | tu | u-ra-(nu) | kai | hoi | ka-ti-(sCHy)-ont-es | tus | (lo)-gus | mu | hO-(sei) | ta | (a)-stra | tu | u-ra-(nu) | eis | ton | ai-(O)-na | tu | ai-(O)-nos. |
| L08 | Dn(LXX)_12_3 | καὶ | οἱ | συνιέντες | φανοῦσιν | ὡς | φωστῆρες | τοῦ | οὐρανοῦ | καὶ | οἱ | κατισχύοντες | τοὺς | λόγους | μου | ὡσεὶ | τὰ | ἄστρα | τοῦ | οὐρανοῦ | εἰς | τὸν | αἰῶνα | τοῦ | αἰῶνος. |
| L09 | Dn(LXX)_12_3 | καί | ὁ | συνίημι | φαίνω | ὥς | φωστήρ | ὁ | οὐρανός | καί | ὁ | κατισχύω | ὁ | λόγος | μου | ὡσεί | ὁ | ἄστρον | ὁ | οὐρανός | εἰς | ὁ | αἰών | ὁ | αἰών |
| L10 | Dn(LXX)_12_3 | i | — | rozumiejący | zajaśnieją | jak | światła | — | nieba | i | — | umacniający | — | słowa | moje | jakby | — | gwiazdy | — | nieba | na | — | wiek | — | wieku |
| L11 | Dn(LXX)_12_3 | i, również | — | rozumieć, pojmować; kojarzyć | świecić; objawiać, ujawniać się | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | źródło światła (gwiazda, słońce; nauczyciel) | — | niebo, niebiosa | i, również | — | przemóc, pokonać | — | słowo, wypowiedź, mowa | mnie, mojego | jakby, niby; około, mniej więcej | — | gwiazdozbiór, konstelacja | — | niebo, niebiosa | do, ku; w, na | — | wiek, epoka, eon | — | wiek, epoka, eon |
| L12 | Dn(LXX)_12_3 | (G2532) | (G3588) | (G4920) | (G5316) | (G5613) | (G5458) | (G3588) | (G3772) | (G2532) | (G3588) | (G2729) | (G3588) | (G3056) | (G3450) | (G5616) | (G3588) | (G798) | (G3588) | (G3772) | (G1519) | (G3588) | (G165) | (G3588) | (G165) |
| L13 | Dn(LXX)_12_3 | and | the (nom) | while UNDERSTand-ing (nom|voc) | they-will-APPEAR, going-to-APPEAR (fut ptcp) (dat) | as/like | light sources (nom|voc) | the (gen) | sky/heaven (gen) | and | the (nom) | while force down-ing (nom|voc) | the (acc) | words (acc) | me (gen) | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | the (nom|acc) | stars (nom|acc|voc) | the (gen) | sky/heaven (gen) | into (+acc) | the (acc) | eon (acc) | the (gen) | eon (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_12_3 | and | the | comprehend | shine | as | light source | the | sky | and | the | force down | the | word | of me | as if | the | constellation | the | sky | into | the | age | the | age |
| L15 | Dn(LXX)_12_3 | kaì | hoi | syniéntes | phanoûsin | hōs | phōstêres | toû | ouranoû | kaì | hoi | katischýontes | toùs | lógous | mou | hōseì | tà | ástra | toû | ouranoû | eis | tòn | aiôna | toû | aiônos |
| L16 | Dn(LXX)_12_3 | kai | hoi | synientes | phanousin | hōs | phōstēres | tou | ouranou | kai | hoi | katischyontes | tous | logous | mou | hōsei | ta | astra | tou | ouranou | eis | ton | aiōna | tou | aiōnos |
| L17 | Dn(LXX)_12_3 | C | RA_NPM | V7_PAPNPM | VF2_FAI3P | C | N3H_NPM | RA_GSM | N2_GSM | C | RA_NPM | V1_PAPNPM | RA_APM | N2_APM | RP_GS | D | RA_NPN | N2N_NPN | RA_GSM | N2_GSM | P | RA_ASM | N3W_ASM | RA_GSM | N3W_GSM |
| L18 | Dn(LXX)_12_3 | kai\ | oi( | sunie/ntes | fanou=sin | O(s | fOstE=res | tou= | ou)ranou= | kai\ | oi( | katisCHu/ontes | tou\s | lo/gous | mou | O(sei\ | ta\ | a)/stra | tou= | ou)ranou= | ei)s | to\n | ai)O=na | tou= | ai)O=nos. |
| L19 | Dn(LXX)_12_3 | kai | hoi | synientes | fanusin | hOs | fOstEres | tu | uranu | kai | hoi | katisCHyontes | tus | logus | mu | hOsei | ta | astra | tu | uranu | eis | ton | aiOna | tu | aiOnos. |
| L20 | Dn(LXX)_12_3 | Dn(LXX)_12_3_1 | Dn(LXX)_12_3_2 | Dn(LXX)_12_3_3 | Dn(LXX)_12_3_4 | Dn(LXX)_12_3_5 | Dn(LXX)_12_3_6 | Dn(LXX)_12_3_7 | Dn(LXX)_12_3_8 | Dn(LXX)_12_3_9 | Dn(LXX)_12_3_10 | Dn(LXX)_12_3_11 | Dn(LXX)_12_3_12 | Dn(LXX)_12_3_13 | Dn(LXX)_12_3_14 | Dn(LXX)_12_3_15 | Dn(LXX)_12_3_16 | Dn(LXX)_12_3_17 | Dn(LXX)_12_3_18 | Dn(LXX)_12_3_19 | Dn(LXX)_12_3_20 | Dn(LXX)_12_3_21 | Dn(LXX)_12_3_22 | Dn(LXX)_12_3_23 | Dn(LXX)_12_3_24 |
| L01 | Dn(LXX)_12_4 | καὶ σύ, Δανιηλ, κάλυψον τὰ προστάγματα καὶ σφράγισαι τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, ἕως ἂν ἀπομανῶσιν οἱ πολλοὶ καὶ πλησθῇ ἡ γῆ ἀδικίας. – | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_12_4 | καὶ (G2532) σύ, (G4771) Δανιηλ, (G1158) κάλυψον (G2572) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) καὶ (G2532) σφράγισαι (G4972) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) συντελείας, (G4930) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπομανῶσιν (L1064) οἱ (G3588) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) πλησθῇ (G4130) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀδικίας. (G93) – (L0) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_12_4 | And you, Daniel, conceal the commands and seal the book until the time of consummation, until the many become frantic and the earth is filled with injustice.— (Dn(LXX) 12:4 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_12_4 | Ty jednak, Danielu, ukryj słowa i zapieczętuj księgę aż do czasów ostatecznych. Wielu będzie dociekało, by pomnożyła się wiedza». (Daniel 12:4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_12_4 | Ty zaś, Danielu, zakryj rozkazy i zapieczętuj księgę aż do czasu dopełnienia, aż wielu oszaleje i ziemia napełni się niesprawiedliwością. — (Dn(LXX)_12_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_12_4 | Ty (G4771) zaś, Danielu (G1158), zakryj (G2572) rozkazy (L7790) i (G2532) zapieczętuj (G4972) księgę (G975) aż do (G2193) czasu (G2540) dopełnienia (G4930), aż (G2193) wielu (G4183) oszaleje (L1064) i (G2532) ziemia (G1093) napełni (G4130) się niesprawiedliwością (G93). — (Dn(LXX)_12_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_12_4 | kai | sy, | da-ni-(El), | (ka)-ly-PSon | ta | pro-(stagm)-a-ta | kai | (sfra)-gi-sai | to | bi-(bli)-on | (he)-Os | kai-(ru) | synt-e-(lei)-as, | (he)-Os | an | a-po-ma-(nO)-sin | hoi | pol-(loi) | kai | plE-(sTE) | hE | gE | a-di-(ki)-as. | – |
| L08 | Dn(LXX)_12_4 | καὶ | σύ, | Δανιηλ, | κάλυψον | τὰ | προστάγματα | καὶ | σφράγισαι | τὸ | βιβλίον | ἕως | καιροῦ | συντελείας, | ἕως | ἂν | ἀπομανῶσιν | οἱ | πολλοὶ | καὶ | πλησθῇ | ἡ | γῆ | ἀδικίας. | – |
| L09 | Dn(LXX)_12_4 | καί | σύ | Δανιήλ | καλύπτω | ὁ | πρόσταγμα | καί | σφραγίζω | ὁ | βιβλίον | ἕως | καιρός | συντέλεια | ἕως | ἄν | ἀπομαίνομαι | ὁ | πολύς | καί | πλήθω | ὁ | γῆ | ἀδικία | – |
| L10 | Dn(LXX)_12_4 | i | ty | Danielu | zakryj | — | rozkazy | i | zapieczętuj | — | księgę | aż do | czasu | dopełnienia | aż | by | oszaleli | — | liczni | i | została napełniona | — | ziemia | nieprawością | — |
| L11 | Dn(LXX)_12_4 | i, również | ty | Daniel | zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy | — | ustanowienie / rozporządzenie | i, również | pieczętować, zapieczętować | — | zwój, książka | dopóki; aż do; tak długo, jak | czas właściwy; okazja | zakończenie, kres | dopóki; aż do; tak długo, jak | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | szaleć / bredzić | — | wiele, liczny | i, również | wypełniać, napełniać; być pełnym | — | ziemia orna, grunt; ląd | niesprawiedliwość, nieprawość | – |
| L12 | Dn(LXX)_12_4 | (G2532) | (G4771) | (G1158) | (G2572) | (G3588) | (L7790) | (G2532) | (G4972) | (G3588) | (G975) | (G2193) | (G2540) | (G4930) | (G2193) | (G302) | (L1064) | (G3588) | (G4183) | (G2532) | (G4130) | (G3588) | (G1093) | (G93) | (L0) |
| L13 | Dn(LXX)_12_4 | and | you(sg) (nom) | Daniel (indecl) | do-COVER-you(sg)!, going-to-COVER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | the (nom|acc) | ordinances (nom|acc|voc) | and | to-SEAL, be-you(sg)-SEAL-ed!, he/she/it-happens-to-SEAL (opt) | the (nom|acc) | book (nom|acc|voc) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | period of time (gen) | completion (gen), completions (acc) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | ever | they-should-be-RAVE-ed | the (nom) | many (nom) | and | he/she/it-should-be-fill-ed | the (nom) | earth/land (nom|voc) | wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) | – |
| L14 | Dn(LXX)_12_4 | and | you | Daniēl | cover | the | ordinance | and | seal | the | scroll | till | season | consummation | till | perhaps | rave | the | much | and | fill | the | earth | injury | – |
| L15 | Dn(LXX)_12_4 | kaì | sý | Daniēl | kálypson | tà | prostágmata | kaì | sphrágisai | tò | biblíon | héōs | kairoû | synteleías | héōs | àn | apomanôsin | hoi | polloì | kaì | plēsthêᵢ | hē | gê | adikías | – |
| L16 | Dn(LXX)_12_4 | kai | sy | Daniēl | kalypson | ta | prostagmata | kai | sphragisai | to | biblion | heōs | kairou | synteleias | heōs | an | apomanōsin | hoi | polloi | kai | plēsthē | hē | gē | adikias | – |
| L17 | Dn(LXX)_12_4 | C | RP_NS | N_VSM | VA_AAD2S | RA_APN | N3M_APN | C | VA_AMD2S | RA_ASN | N2N_ASN | P | N2_GSM | N1A_GSF | C | x | VD_APS3P | RA_NPM | A1P_NPM | C | VS_APS3S | RA_NSF | N1_NSF | N1A_GSF | – |
| L18 | Dn(LXX)_12_4 | kai\ | su/, | *daniEl, | ka/luPSon | ta\ | prosta/gmata | kai\ | sfra/gisai | to\ | bibli/on | e(/Os | kairou= | suntelei/as, | e(/Os | a)/n | a)pomanO=sin | oi( | polloi\ | kai\ | plEsTE=| | E( | gE= | a)diki/as. | – |
| L19 | Dn(LXX)_12_4 | kai | sy, | daniEl, | kalyPSon | ta | prostagmata | kai | sfragisai | to | biblion | heOs | kairu | synteleias, | heOs | an | apomanOsin | hoi | polloi | kai | plEsTE | hE | gE | adikias. | – |
| L20 | Dn(LXX)_12_4 | Dn(LXX)_12_4_1 | Dn(LXX)_12_4_2 | Dn(LXX)_12_4_3 | Dn(LXX)_12_4_4 | Dn(LXX)_12_4_5 | Dn(LXX)_12_4_6 | Dn(LXX)_12_4_7 | Dn(LXX)_12_4_8 | Dn(LXX)_12_4_9 | Dn(LXX)_12_4_10 | Dn(LXX)_12_4_11 | Dn(LXX)_12_4_12 | Dn(LXX)_12_4_13 | Dn(LXX)_12_4_14 | Dn(LXX)_12_4_15 | Dn(LXX)_12_4_16 | Dn(LXX)_12_4_17 | Dn(LXX)_12_4_18 | Dn(LXX)_12_4_19 | Dn(LXX)_12_4_20 | Dn(LXX)_12_4_21 | Dn(LXX)_12_4_22 | Dn(LXX)_12_4_23 | Dn(LXX)_12_4_24 |
| L01 | Dn(LXX)_12_5 | καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ καὶ ἰδοὺ δύο ἕτεροι εἱστήκεισαν, εἷς ἔνθεν τοῦ ποταμοῦ καὶ εἷς ἔνθεν. | |||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_12_5 | καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δύο (G1417) ἕτεροι (G2087) εἱστήκεισαν, (G2476) εἷς (G1520) ἔνθεν (G1759) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) εἷς (G1520) ἔνθεν. (G1759) | |||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_12_5 | And I, Daniel, saw, and behold, two others were standing, one on this side of the river and one on that side. (Dn(LXX) 12:5 — tłum. AI) | |||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_12_5 | Wtedy ja, Daniel, ujrzałem, jak dwóch innych ludzi stało, jeden na brzegu po tej stronie rzeki, drugi na brzegu po tamtej stronie rzeki. (Daniel 12:5 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_12_5 | Ja, Daniel, zobaczyłem: oto stali dwaj inni, jeden po tej stronie rzeki, a drugi po tamtej. (Dn(LXX)_12_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_12_5 | Ja (G1473), Daniel (G1158), zobaczyłem (G3708): oto (G2400) stali (G2476) dwaj (G1417) inni (G2087), jeden (G1520) po tej stronie rzeki (G4215), a (G2532) drugi po tamtej. (Dn(LXX)_12_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_12_5 | kai | (ei)-don | e-(gO) | da-ni-(El) | kai | i-(du) | (dy)-o | (he)-te-roi | hei-(stE)-kei-san, | heis | (enT)-en | tu | po-ta-(mu) | kai | heis | (enT)-en. |
| L08 | Dn(LXX)_12_5 | καὶ | εἶδον | ἐγὼ | Δανιηλ | καὶ | ἰδοὺ | δύο | ἕτεροι | εἱστήκεισαν, | εἷς | ἔνθεν | τοῦ | ποταμοῦ | καὶ | εἷς | ἔνθεν. |
| L09 | Dn(LXX)_12_5 | καί | ὁράω | ἐγώ | Δανιήλ | καί | ἰδού | δύο | ἕτερος | ἵστημι | εἷς | ἐνθάδε | ὁ | ποταμός | καί | εἷς | ἐνθάδε |
| L10 | Dn(LXX)_12_5 | i | zobaczyłem | ja | Daniel | i | oto | dwaj | inni | stali | jeden | stąd | — | rzeki | i | jeden | stąd |
| L11 | Dn(LXX)_12_5 | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | ja; mnie, mną, mój | Daniel | i, również | oto, spójrz | dwa | drugi, inny | postawić; stać, trwać | jeden | tu, tutaj | — | rzeka, strumień | i, również | jeden | tu, tutaj |
| L12 | Dn(LXX)_12_5 | (G2532) | (G3708) | (G1473) | (G1158) | (G2532) | (G2400) | (G1417) | (G2087) | (G2476) | (G1520) | (G1759) | (G3588) | (G4215) | (G2532) | (G1520) | (G1759) |
| L13 | Dn(LXX)_12_5 | and | I-SEE-ed, they-SEE-ed | I (nom) | Daniel (indecl) | and | be-you(sg)-SEE-ed! | two (nom, acc, gen) | other (nom) | they-had-CAUSE-ed-TO-STand | one (nom) | on this side, to on that sid | the (gen) | river (gen) | and | one (nom) | on this side, to on that sid |
| L14 | Dn(LXX)_12_5 | and | view | I | Daniēl | and | see! | two | different | stand | one | this place | the | river | and | one | this place |
| L15 | Dn(LXX)_12_5 | kaì | eîdon | egṑ | Daniēl | kaì | idoù | dýo | héteroi | heistḗkeisan | heîs | énthen | toû | potamoû | kaì | heîs | énthen |
| L16 | Dn(LXX)_12_5 | kai | eidon | egō | Daniēl | kai | idou | dyo | heteroi | heistēkeisan | heis | enthen | tou | potamou | kai | heis | enthen |
| L17 | Dn(LXX)_12_5 | C | VBI_AAI1S | RP_NS | N_NSM | C | I | M | A1A_NPM | VXI_YAI3P | A3_NSM | D | RA_GSM | N2_GSM | C | A3_NSM | D |
| L18 | Dn(LXX)_12_5 | kai\ | ei)=don | e)gO\ | *daniEl | kai\ | i)dou\ | du/o | e(/teroi | ei(stE/keisan, | ei(=s | e)/nTen | tou= | potamou= | kai\ | ei(=s | e)/nTen. |
| L19 | Dn(LXX)_12_5 | kai | eidon | egO | daniEl | kai | idu | dyo | heteroi | heistEkeisan, | heis | enTen | tu | potamu | kai | heis | enTen. |
| L20 | Dn(LXX)_12_5 | Dn(LXX)_12_5_1 | Dn(LXX)_12_5_2 | Dn(LXX)_12_5_3 | Dn(LXX)_12_5_4 | Dn(LXX)_12_5_5 | Dn(LXX)_12_5_6 | Dn(LXX)_12_5_7 | Dn(LXX)_12_5_8 | Dn(LXX)_12_5_9 | Dn(LXX)_12_5_10 | Dn(LXX)_12_5_11 | Dn(LXX)_12_5_12 | Dn(LXX)_12_5_13 | Dn(LXX)_12_5_14 | Dn(LXX)_12_5_15 | Dn(LXX)_12_5_16 |
| L01 | Dn(LXX)_12_6 | καὶ εἶπα τῷ ἑνὶ τῷ περιβεβλημένῳ τὰ βύσσινα τῷ ἐπάνω Πότε οὖν συντέλεια ὧν εἴρηκάς μοι τῶν θαυμαστῶν καὶ ὁ καθαρισμὸς τούτων; | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_12_6 | καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) τῷ (G3588) περιβεβλημένῳ (G4016) τὰ (G3588) βύσσινα (G1039) τῷ (G3588) ἐπάνω (G1883) Πότε (G4219) οὖν (G3767) συντέλεια (G4930) ὧν (G3739) εἴρηκάς (G2046) μοι (G3427) τῶν (G3588) θαυμαστῶν (G2298) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καθαρισμὸς (G2512) τούτων; (G3778) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_12_6 | And I said to the one clothed in fine linen, the one above, “When, then, will be the consummation of the wondrous things that you have told me, and the cleansing of these things?” (Dn(LXX) 12:6 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_12_6 | Powiedziałem do męża ubranego w lniane szaty i znajdującego się nad wodami rzeki: «Jak długo jeszcze do końca tych przedziwnych rzeczy?» (Daniel 12:6 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_12_6 | Powiedziałem do jednego, odzianego w lniane [szaty], który był ponad [rzeką]: «Kiedy więc nastąpi kres tych cudownych rzeczy, które mi powiedziałeś, i ich oczyszczenie?». (Dn(LXX)_12_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_12_6 | Powiedziałem (G2036) do jednego (G1520), odzianego (G4016) w lniane [szaty], który (G3739) był ponad (G1883) [rzeką]: «Kiedy (G4219) więc (G3767) nastąpi kres (G4930) tych (G3778) cudownych (G2298) rzeczy, które mi (G3427) powiedziałeś (G2046), i (G2532) ich oczyszczenie (G2512)?». (Dn(LXX)_12_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_12_6 | kai | (ei)-pa | tO | he-(ni) | tO | pe-ri-be-blE-(me)-nO | ta | (bys)-si-na | tO | e-(pa)-nO | (po)-te | un | synt-(e)-lei-a | hOn | ei-rE-(kas) | moi | tOn | Tau-ma-(stOn) | kai | ho | ka-Ta-ri-(smos) | (tu)-tOn; |
| L08 | Dn(LXX)_12_6 | καὶ | εἶπα | τῷ | ἑνὶ | τῷ | περιβεβλημένῳ | τὰ | βύσσινα | τῷ | ἐπάνω | Πότε | οὖν | συντέλεια | ὧν | εἴρηκάς | μοι | τῶν | θαυμαστῶν | καὶ | ὁ | καθαρισμὸς | τούτων; |
| L09 | Dn(LXX)_12_6 | καί | ἔπω | ὁ | εἷς | ὁ | περιβάλλω | ὁ | βύσσινος | ὁ | ἐπάνω | πότε | οὖν | συντέλεια | ὅς | ἐρέω | μοι | ὁ | θαυμαστός | καί | ὁ | καθαρισμός | οὗτος |
| L10 | Dn(LXX)_12_6 | i | powiedziałem | — | jednemu | — | odzianemu | — | bisiorem | — | u góry | kiedy | więc | dopełnienie | których | powiedziałeś | mi | — | cudownych | i | — | oczyszczenie | tych |
| L11 | Dn(LXX)_12_6 | i, również | powiedzieć, zapytać | — | jeden | — | otaczać, oblekać | — | wykonany z najlepszego lnu | — | ponad, nad | kiedy | więc, zatem; dlatego też, stąd | zakończenie, kres | który, która, które | powiedzieć, wypowiadać | mi, mnie | — | cudowny | i, również | — | 1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym | ten, ta, to; oto, ów |
| L12 | Dn(LXX)_12_6 | (G2532) | (G2036) | (G3588) | (G1520) | (G3588) | (G4016) | (G3588) | (G1039) | (G3588) | (G1883) | (G4219) | (G3767) | (G4930) | (G3739) | (G2046) | (G3427) | (G3588) | (G2298) | (G2532) | (G3588) | (G2512) | (G3778) |
| L13 | Dn(LXX)_12_6 | and | I-SAY/TELL-ed | the (dat) | one (dat) | the (dat) | having-been-ADORN-ed-WITH (dat) | the (nom|acc) | made of fine linen ([Adj] nom|acc|voc) | the (dat) | upper | when? | therefore/then | completion (nom|voc) | who/whom/which (gen) | you(sg)-have-SAY/TELL-ed | me (dat) | the (gen) | wonderful ([Adj] gen) | and | the (nom) | purification (nom) | these (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_12_6 | and | say | the | one | the | drape | the | fine linen | the | upon | when? | then | consummation | who | state | me | the | wonderful | and | the | cleansing | this |
| L15 | Dn(LXX)_12_6 | kaì | eîpa | tôᵢ | henì | tôᵢ | peribeblēménōᵢ | tà | býssina | tôᵢ | epánō | póte | oûn | syntéleia | hôn | eírēkás | moi | tôn | thaumastôn | kaì | ho | katharismòs | toútōn |
| L16 | Dn(LXX)_12_6 | kai | eipa | tō | heni | tō | peribeblēmenō | ta | byssina | tō | epanō | pote | oun | synteleia | hōn | eirēkas | moi | tōn | thaumastōn | kai | ho | katharismos | toutōn |
| L17 | Dn(LXX)_12_6 | C | VAI_AAI1S | RA_DSM | A3_DSM | RA_DSM | VM_XPPDSM | RA_APN | A1_APN | RA_DSM | D | D | x | N1A_NSF | RR_GPN | VX_XAI2S | RP_DS | RA_GPM | A1_GPM | C | RA_NSM | N2_NSM | RD_GPN |
| L18 | Dn(LXX)_12_6 | kai\ | ei)=pa | tO=| | e(ni\ | tO=| | peribeblEme/nO| | ta\ | bu/ssina | tO=| | e)pa/nO | *po/te | ou)=n | sunte/leia | O(=n | ei)/rEka/s | moi | tO=n | TaumastO=n | kai\ | o( | kaTarismo\s | tou/tOn; |
| L19 | Dn(LXX)_12_6 | kai | eipa | tO | heni | tO | peribeblEmenO | ta | byssina | tO | epanO | pote | un | synteleia | hOn | eirEkas | moi | tOn | TaumastOn | kai | ho | kaTarismos | tutOn; |
| L20 | Dn(LXX)_12_6 | Dn(LXX)_12_6_1 | Dn(LXX)_12_6_2 | Dn(LXX)_12_6_3 | Dn(LXX)_12_6_4 | Dn(LXX)_12_6_5 | Dn(LXX)_12_6_6 | Dn(LXX)_12_6_7 | Dn(LXX)_12_6_8 | Dn(LXX)_12_6_9 | Dn(LXX)_12_6_10 | Dn(LXX)_12_6_11 | Dn(LXX)_12_6_12 | Dn(LXX)_12_6_13 | Dn(LXX)_12_6_14 | Dn(LXX)_12_6_15 | Dn(LXX)_12_6_16 | Dn(LXX)_12_6_17 | Dn(LXX)_12_6_18 | Dn(LXX)_12_6_19 | Dn(LXX)_12_6_20 | Dn(LXX)_12_6_21 | Dn(LXX)_12_6_22 |
| L01 | Dn(LXX)_12_7 | καὶ ἤκουσα τοῦ περιβεβλημένου τὰ βύσσινα, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ Ἕως καιροῦ συντελείας· καὶ ὕψωσε τὴν δεξιὰν καὶ τὴν ἀριστερὰν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσε τὸν ζῶντα εἰς τὸν αἰῶνα θεὸν ὅτι εἰς καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἡ συντέλεια χειρῶν ἀφέσεως λαοῦ ἁγίου, καὶ συντελεσθήσεται πάντα ταῦτα. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_12_7 | καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) τοῦ (G3588) περιβεβλημένου (G4016) τὰ (G3588) βύσσινα, (G1039) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) συντελείας· (G4930) καὶ (G2532) ὕψωσε (G5312) τὴν (G3588) δεξιὰν (G1188) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀριστερὰν (G710) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ὤμοσε (G3660) τὸν (G3588) ζῶντα (G2198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) θεὸν (G2316) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) καιροὺς (G2540) καὶ (G2532) ἥμισυ (G2255) καιροῦ (G2540) ἡ (G3588) συντέλεια (G4930) χειρῶν (G5495) ἀφέσεως (G859) λαοῦ (G2992) ἁγίου, (G40) καὶ (G2532) συντελεσθήσεται (G4931) πάντα (G3956) ταῦτα. (G3778) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_12_7 | And I heard the one clothed in fine linen, who was above the water of the river, say, “Until the time of consummation.” And he raised his right hand and his left toward heaven and swore by the God who lives forever that for a time and times and half a time will be the consummation of the hands of the release of a holy people, and all these things will be completed. (Dn(LXX) 12:7 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_12_7 | I usłyszałem męża ubranego w lniane szaty i znajdującego się nad wodami rzeki. Podniósł on prawą i lewą rękę do nieba i przysiągł na Wiecznie Żyjącego: «Do czasu, czasów i połowy czasu. To wszystko dokona się, kiedy dobiegnie końca moc niszczyciela świętego narodu». (Daniel 12:7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_12_7 | Usłyszałem odzianego w lniane [szaty], który był ponad wodą rzeki: «Aż do czasu dopełnienia». Podniósł prawą i lewą rękę ku niebu i przysiągł na Boga żyjącego na wieki, że przez czas, czasy i połowę czasu [nastąpi] dopełnienie rąk uwolnienia świętego ludu i dopełni się to wszystko. (Dn(LXX)_12_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_12_7 | Usłyszałem (G191) odzianego (G4016) w lniane [szaty], który (G3739) był (G1510) ponad (G1883) wodą (G5204) rzeki (G4215): «Aż do (G2193) czasu (G2540) dopełnienia (G4930)». Podniósł (G5312) prawą (G1188) i (G2532) lewą (G710) rękę ku (G1519) niebu (G3772) i (G2532) przysiągł (G3660) na (G1519) Boga (G2316) żyjącego (G2198) na (G1519) wieki (G165), że (G3754) przez czas (G2540), czasy (G2540) i (G2532) połowę (G2255) czasu (G2540) [nastąpi] dopełnienie (G4930) rąk (G5495) uwolnienia (G859) świętego (G40) ludu (G2992) i (G2532) dopełni się to (G3778) wszystko (G3956). (Dn(LXX)_12_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_12_7 | kai | (E)-ku-sa | tu | pe-ri-be-blE-(me)-nu | ta | (bys)-si-na, | hos | En | e-(pa)-nO | tu | (hy)-da-tos | tu | po-ta-(mu) | (he)-Os | kai-(ru) | synt-e-(lei)-as· | kai | (hy)-PSO-se | tEn | de-Ksi-(an) | kai | tEn | a-ri-ste-(ran) | eis | ton | u-ra-(non) | kai | (O)-mo-se | ton | (DZOnt)-a | eis | ton | ai-(O)-na | Te-(on) | (ho)-ti | eis | kai-(ron) | kai | kai-(rus) | kai | (hE)-mi-sy | kai-(ru) | hE | synt-(e)-lei-a | CHei-(rOn) | a-(fe)-se-Os | lau | ha-(gi)-u, | kai | synt-e-le-(sTE)-se-tai | (pant)-a | (tau)-ta. |
| L08 | Dn(LXX)_12_7 | καὶ | ἤκουσα | τοῦ | περιβεβλημένου | τὰ | βύσσινα, | ὃς | ἦν | ἐπάνω | τοῦ | ὕδατος | τοῦ | ποταμοῦ | Ἕως | καιροῦ | συντελείας· | καὶ | ὕψωσε | τὴν | δεξιὰν | καὶ | τὴν | ἀριστερὰν | εἰς | τὸν | οὐρανὸν | καὶ | ὤμοσε | τὸν | ζῶντα | εἰς | τὸν | αἰῶνα | θεὸν | ὅτι | εἰς | καιρὸν | καὶ | καιροὺς | καὶ | ἥμισυ | καιροῦ | ἡ | συντέλεια | χειρῶν | ἀφέσεως | λαοῦ | ἁγίου, | καὶ | συντελεσθήσεται | πάντα | ταῦτα. |
| L09 | Dn(LXX)_12_7 | καί | ἀκούω | ὁ | περιβάλλω | ὁ | βύσσινος | ὅς | εἰμί | ἐπάνω | ὁ | ὕδωρ | ὁ | ποταμός | ἕως | καιρός | συντέλεια | καί | ὑψόω | ὁ | δεξιός | καί | ὁ | ἀριστερός | εἰς | ὁ | οὐρανός | καί | ὀμνύω | ὁ | ζάω | εἰς | ὁ | αἰών | θεός | ὅτι | εἰς | καιρός | καί | καιρός | καί | ἥμισυς | καιρός | ὁ | συντέλεια | χείρ | ἄφεσις | λαός | ἅγιος | καί | συντελέω | πᾶς | οὗτος |
| L10 | Dn(LXX)_12_7 | i | usłyszałem | — | odzianego | — | bisiorem | który | był | nad | — | wodą | — | rzeki | aż do | czasu | dopełnienia | i | podniósł | — | prawą | i | — | lewą | ku | — | niebu | i | przysiągł | — | żyjącego | na | — | wiek | Boga | że | na | czas | i | czasy | i | połowę | czasu | — | dopełnienie | rąk | uwolnienia | ludu | świętego | i | zostaną dopełnione | wszystkie | te |
| L11 | Dn(LXX)_12_7 | i, również | słyszeć, usłyszeć | — | otaczać, oblekać | — | wykonany z najlepszego lnu | który, która, które | być, istnieć; żyć, trwać | ponad, nad | — | woda; (przen.) liczne ludy | — | rzeka, strumień | dopóki; aż do; tak długo, jak | czas właściwy; okazja | zakończenie, kres | i, również | podnieść, wywyższyć | — | prawica, prawa ręka | i, również | — | lewy, lewa ręka | do, ku; w, na | — | niebo, niebiosa | i, również | przysięgać | — | żyć | do, ku; w, na | — | wiek, epoka, eon | Bóg, bóg; bóstwo | że; ponieważ | do, ku; w, na | czas właściwy; okazja | i, również | czas właściwy; okazja | i, również | połowa | czas właściwy; okazja | — | zakończenie, kres | ręka; (przen.) moc, działanie | uwolnienie, darowanie kary | lud, naród | święty, prawy | i, również | dokończyć; realizować w pełni | każdy, wszelki, dowolny; cały | ten, ta, to; oto, ów |
| L12 | Dn(LXX)_12_7 | (G2532) | (G191) | (G3588) | (G4016) | (G3588) | (G1039) | (G3739) | (G1510) | (G1883) | (G3588) | (G5204) | (G3588) | (G4215) | (G2193) | (G2540) | (G4930) | (G2532) | (G5312) | (G3588) | (G1188) | (G2532) | (G3588) | (G710) | (G1519) | (G3588) | (G3772) | (G2532) | (G3660) | (G3588) | (G2198) | (G1519) | (G3588) | (G165) | (G2316) | (G3754) | (G1519) | (G2540) | (G2532) | (G2540) | (G2532) | (G2255) | (G2540) | (G3588) | (G4930) | (G5495) | (G859) | (G2992) | (G40) | (G2532) | (G4931) | (G3956) | (G3778) |
| L13 | Dn(LXX)_12_7 | and | while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed | the (gen) | having-been-ADORN-ed-WITH (gen) | the (nom|acc) | made of fine linen ([Adj] nom|acc|voc) | who/whom/which (nom) | he/she/it-was | upper | the (gen) | water (gen) | the (gen) | river (gen) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | period of time (gen) | completion (gen), completions (acc) | and | he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH | the (acc) | right ([Adj] acc) | and | the (acc) | left ([Adj] acc) | into (+acc) | the (acc) | sky/heaven (acc) | and | he/she/it-SWEAR-ed | the (acc) | while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) | into (+acc) | the (acc) | eon (acc) | god (acc) | because/that | into (+acc) | period of time (acc) | and | periods of time (acc) | and | half (nom|acc|voc, voc) | period of time (gen) | the (nom) | completion (nom|voc) | hands (gen); worse ([Adj] nom) | pardon (gen) | people (gen) | holy ([Adj] gen) | and | he/she/it-will-be-COMPLETE-ed | all (nom|acc|voc), every (acc) | these (nom|acc) |
| L14 | Dn(LXX)_12_7 | and | hear | the | drape | the | fine linen | who | be | upon | the | water | the | river | till | season | consummation | and | elevate | the | right | and | the | left | into | the | sky | and | swear | the | live | into | the | age | God | since | into | season | and | season | and | half | season | the | consummation | hand | dismissal | populace | holy | and | consummate | all | this |
| L15 | Dn(LXX)_12_7 | kaì | ḗkousa | toû | peribeblēménou | tà | býssina | hòs | ên | epánō | toû | hýdatos | toû | potamoû | héōs | kairoû | synteleías | kaì | hýpsōse | tḕn | dexiàn | kaì | tḕn | aristeràn | eis | tòn | ouranòn | kaì | ṓmose | tòn | dzônta | eis | tòn | aiôna | theòn | hóti | eis | kairòn | kaì | kairoùs | kaì | hḗmisy | kairoû | hē | syntéleia | cheirôn | aphéseōs | laoû | hagíou | kaì | syntelesthḗsetai | pánta | taûta |
| L16 | Dn(LXX)_12_7 | kai | ēkousa | tou | peribeblēmenou | ta | byssina | hos | ēn | epanō | tou | hydatos | tou | potamou | heōs | kairou | synteleias | kai | hypsōse | tēn | dexian | kai | tēn | aristeran | eis | ton | ouranon | kai | ōmose | ton | dzōnta | eis | ton | aiōna | theon | hoti | eis | kairon | kai | kairous | kai | hēmisy | kairou | hē | synteleia | cheirōn | apheseōs | laou | hagiou | kai | syntelesthēsetai | panta | tauta |
| L17 | Dn(LXX)_12_7 | C | VAI_AAI1S | RA_GSM | VM_XPPGSM | RA_APN | A1_APN | RR_NSM | V9I_IAI3S | P | RA_GSN | N3T_GSN | RA_GSM | N2_GSM | P | N2_GSM | N1A_GSF | C | VAI_AAI3S | RA_ASF | A1A_ASF | C | RA_ASF | A1A_ASF | P | RA_ASM | N2_ASM | C | VAI_AAI3S | RA_ASM | V3_PAPASM | P | RA_ASM | N3W_ASM | N2_ASM | C | P | N2_ASM | C | N2_APM | C | A3U_ASN | N2_GSM | RA_NSF | N1A_NSF | N3_GPF | N3I_GSF | N2_GSM | A1A_GSM | C | VS_FPI3S | A3_NPN | RD_NPN |
| L18 | Dn(LXX)_12_7 | kai\ | E)/kousa | tou= | peribeblEme/nou | ta\ | bu/ssina, | o(\s | E)=n | e)pa/nO | tou= | u(/datos | tou= | potamou= | *(/eOs | kairou= | suntelei/as· | kai\ | u(/PSOse | tE\n | deXia\n | kai\ | tE\n | a)ristera\n | ei)s | to\n | ou)rano\n | kai\ | O)/mose | to\n | DZO=nta | ei)s | to\n | ai)O=na | Teo\n | o(/ti | ei)s | kairo\n | kai\ | kairou\s | kai\ | E(/misu | kairou= | E( | sunte/leia | CHeirO=n | a)fe/seOs | laou= | a(gi/ou, | kai\ | suntelesTE/setai | pa/nta | tau=ta. |
| L19 | Dn(LXX)_12_7 | kai | Ekusa | tu | peribeblEmenu | ta | byssina, | hos | En | epanO | tu | hydatos | tu | potamu | eOs | kairu | synteleias· | kai | hyPSOse | tEn | deXian | kai | tEn | aristeran | eis | ton | uranon | kai | Omose | ton | DZOnta | eis | ton | aiOna | Teon | hoti | eis | kairon | kai | kairus | kai | hEmisy | kairu | hE | synteleia | CHeirOn | afeseOs | lau | hagiu, | kai | syntelesTEsetai | panta | tauta. |
| L20 | Dn(LXX)_12_7 | Dn(LXX)_12_7_1 | Dn(LXX)_12_7_2 | Dn(LXX)_12_7_3 | Dn(LXX)_12_7_4 | Dn(LXX)_12_7_5 | Dn(LXX)_12_7_6 | Dn(LXX)_12_7_7 | Dn(LXX)_12_7_8 | Dn(LXX)_12_7_9 | Dn(LXX)_12_7_10 | Dn(LXX)_12_7_11 | Dn(LXX)_12_7_12 | Dn(LXX)_12_7_13 | Dn(LXX)_12_7_14 | Dn(LXX)_12_7_15 | Dn(LXX)_12_7_16 | Dn(LXX)_12_7_17 | Dn(LXX)_12_7_18 | Dn(LXX)_12_7_19 | Dn(LXX)_12_7_20 | Dn(LXX)_12_7_21 | Dn(LXX)_12_7_22 | Dn(LXX)_12_7_23 | Dn(LXX)_12_7_24 | Dn(LXX)_12_7_25 | Dn(LXX)_12_7_26 | Dn(LXX)_12_7_27 | Dn(LXX)_12_7_28 | Dn(LXX)_12_7_29 | Dn(LXX)_12_7_30 | Dn(LXX)_12_7_31 | Dn(LXX)_12_7_32 | Dn(LXX)_12_7_33 | Dn(LXX)_12_7_34 | Dn(LXX)_12_7_35 | Dn(LXX)_12_7_36 | Dn(LXX)_12_7_37 | Dn(LXX)_12_7_38 | Dn(LXX)_12_7_39 | Dn(LXX)_12_7_40 | Dn(LXX)_12_7_41 | Dn(LXX)_12_7_42 | Dn(LXX)_12_7_43 | Dn(LXX)_12_7_44 | Dn(LXX)_12_7_45 | Dn(LXX)_12_7_46 | Dn(LXX)_12_7_47 | Dn(LXX)_12_7_48 | Dn(LXX)_12_7_49 | Dn(LXX)_12_7_50 | Dn(LXX)_12_7_51 | Dn(LXX)_12_7_52 |
| L01 | Dn(LXX)_12_8 | καὶ ἐγὼ ἤκουσα καὶ οὐ διενοήθην παρ’ αὐτὸν τὸν καιρὸν καὶ εἶπα Κύριε, τίς ἡ λύσις τοῦ λόγου τούτου, καὶ τίνος αἱ παραβολαὶ αὗται; | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_12_8 | καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤκουσα (G191) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διενοήθην (L2602) παρ’ (G3844) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Κύριε, (G2962) τίς (G5101) ἡ (G3588) λύσις (G3080) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) τίνος (G5101) αἱ (G3588) παραβολαὶ (G3850) αὗται; (G3778) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_12_8 | And I heard but did not understand the time from him, and I said, “Lord, what is the resolution of this matter, and what are these parables?” (Dn(LXX) 12:8 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_12_8 | Ja wprawdzie usłyszałem, lecz nie zrozumiałem; powiedziałem więc: «Panie, jaki będzie ostateczny koniec tego?» (Daniel 12:8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_12_8 | Usłyszałem, lecz w owym czasie nie zrozumiałem, i powiedziałem: «Panie, jakie jest rozwiązanie tego słowa i co oznaczają te przypowieści?». (Dn(LXX)_12_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_12_8 | Usłyszałem (G191), lecz w owym czasie (G2540) nie (G3756) zrozumiałem (L2602), i (G2532) powiedziałem (G2036): «Panie (G2962), jakie (G5101) jest rozwiązanie (G3080) tego (G3778) słowa (G3056) i (G2532) co oznaczają te (G3778) przypowieści (G3844) (G3850)?». (Dn(LXX)_12_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_12_8 | kai | e-(gO) | (E)-ku-sa | kai | u | di-e-no-(E)-TEn | par’ | au-(ton) | ton | kai-(ron) | kai | (ei)-pa | (ky)-ri-e, | tis | hE | (ly)-sis | tu | (lo)-gu | (tu)-tu, | kai | (ti)-nos | hai | pa-ra-bo-(lai) | (hau)-tai; |
| L08 | Dn(LXX)_12_8 | καὶ | ἐγὼ | ἤκουσα | καὶ | οὐ | διενοήθην | παρ’ | αὐτὸν | τὸν | καιρὸν | καὶ | εἶπα | Κύριε, | τίς | ἡ | λύσις | τοῦ | λόγου | τούτου, | καὶ | τίνος | αἱ | παραβολαὶ | αὗται; |
| L09 | Dn(LXX)_12_8 | καί | ἐγώ | ἀκούω | καί | οὐ | διανοέομαι | παρά | αὐτός | ὁ | καιρός | καί | ἔπω | κύριος | τίς | ὁ | λύσις | ὁ | λόγος | οὗτος | καί | τίς | ὁ | παραβολή | οὗτος |
| L10 | Dn(LXX)_12_8 | i | ja | usłyszałem | i | nie | zrozumiałem | od | niego | — | czas | i | powiedziałem | Panie | kto | — | rozwiązanie | — | słowa | tego | i | czyje | — | przypowieści | te |
| L11 | Dn(LXX)_12_8 | i, również | ja; mnie, mną, mój | słyszeć, usłyszeć | i, również | nie, czyż nie | zamierzać | przy, obok, wśród | on, ona, ono | — | czas właściwy; okazja | i, również | powiedzieć, zapytać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | — | uwolnienie, rozwiązanie | — | słowo, wypowiedź, mowa | ten, ta, to; oto, ów | i, również | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | — | przypowieść, porównanie | ten, ta, to; oto, ów |
| L12 | Dn(LXX)_12_8 | (G2532) | (G1473) | (G191) | (G2532) | (G3756) | (L2602) | (G3844) | (G846) | (G3588) | (G2540) | (G2532) | (G2036) | (G2962) | (G5101) | (G3588) | (G3080) | (G3588) | (G3056) | (G3778) | (G2532) | (G5101) | (G3588) | (G3850) | (G3778) |
| L13 | Dn(LXX)_12_8 | and | I (nom) | while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed | and | not | I-was-PURPOSE-ed | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | the (acc) | period of time (acc) | and | I-SAY/TELL-ed | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | who/what/why (nom) | the (nom) | release (nom) | the (gen) | word (gen) | this (gen) | and | who/what/why (gen) | the (nom) | parables (nom|voc) | these (nom) |
| L14 | Dn(LXX)_12_8 | and | I | hear | and | not | intend | from | he | the | season | and | say | lord | who? | the | letting loose | the | word | this | and | who? | the | parable | this |
| L15 | Dn(LXX)_12_8 | kaì | egṑ | ḗkousa | kaì | ou | dienoḗthēn | par᾿ | autòn | tòn | kairòn | kaì | eîpa | kýrie | tís | hē | lýsis | toû | lógou | toútou | kaì | tínos | hai | parabolaì | haûtai |
| L16 | Dn(LXX)_12_8 | kai | egō | ēkousa | kai | ou | dienoēthēn | par᾿ | auton | ton | kairon | kai | eipa | kyrie | tis | hē | lysis | tou | logou | toutou | kai | tinos | hai | parabolai | hautai |
| L17 | Dn(LXX)_12_8 | C | RP_NS | VAI_AAI1S | C | D | VCI_API1S | P | RD_ASM | RA_ASM | N2_ASM | C | VAI_AAI1S | N2_VSM | RI_NSM | RA_NSF | N3I_NSF | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | C | RI_GSM | RA_NPF | N1_NPF | RD_NPF |
| L18 | Dn(LXX)_12_8 | kai\ | e)gO\ | E)/kousa | kai\ | ou) | dienoE/TEn | par’ | au)to\n | to\n | kairo\n | kai\ | ei)=pa | *ku/rie, | ti/s | E( | lu/sis | tou= | lo/gou | tou/tou, | kai\ | ti/nos | ai( | parabolai\ | au(=tai; |
| L19 | Dn(LXX)_12_8 | kai | egO | Ekusa | kai | u | dienoETEn | par’ | auton | ton | kairon | kai | eipa | kyrie, | tis | hE | lysis | tu | logu | tutu, | kai | tinos | hai | parabolai | hautai; |
| L20 | Dn(LXX)_12_8 | Dn(LXX)_12_8_1 | Dn(LXX)_12_8_2 | Dn(LXX)_12_8_3 | Dn(LXX)_12_8_4 | Dn(LXX)_12_8_5 | Dn(LXX)_12_8_6 | Dn(LXX)_12_8_7 | Dn(LXX)_12_8_8 | Dn(LXX)_12_8_9 | Dn(LXX)_12_8_10 | Dn(LXX)_12_8_11 | Dn(LXX)_12_8_12 | Dn(LXX)_12_8_13 | Dn(LXX)_12_8_14 | Dn(LXX)_12_8_15 | Dn(LXX)_12_8_16 | Dn(LXX)_12_8_17 | Dn(LXX)_12_8_18 | Dn(LXX)_12_8_19 | Dn(LXX)_12_8_20 | Dn(LXX)_12_8_21 | Dn(LXX)_12_8_22 | Dn(LXX)_12_8_23 | Dn(LXX)_12_8_24 |
| L01 | Dn(LXX)_12_9 | καὶ εἶπέν μοι Ἀπότρεχε, Δανιηλ, ὅτι κατακεκαλυμμένα καὶ ἐσφραγισμένα τὰ προστάγματα, ἕως ἂν | ||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_12_9 | καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Ἀπότρεχε, (L1137) Δανιηλ, (G1158) ὅτι (G3754) κατακεκαλυμμένα (G2619) καὶ (G2532) ἐσφραγισμένα (G4972) τὰ (G3588) προστάγματα, (L7790) ἕως (G2193) ἂν (G302) | ||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_12_9 | And he said to me, “Go away, Daniel, because the commands are concealed and sealed until (Dn(LXX) 12:9 — tłum. AI) | ||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_12_9 | On zaś odpowiedział: «Idź, Danielu, bo słowa zostały ukryte i obłożone pieczęciami aż do końca czasu. (Daniel 12:9 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_12_9 | Powiedział mi: «Odejdź, Danielu, ponieważ rozkazy są zakryte i zapieczętowane, aż... (Dn(LXX)_12_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_12_9 | Powiedział (G2036) mi (G3427): «Odejdź (L1137), Danielu (G1158), ponieważ (G3754) rozkazy (L7790) są zakryte (G2619) i (G2532) zapieczętowane (G4972), aż (G2193)... (Dn(LXX)_12_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_12_9 | kai | ei-(pen) | moi | a-(po)-tre-CHe, | da-ni-(El), | (ho)-ti | ka-ta-ke-ka-lym-(me)-na | kai | es-fra-gi-(sme)-na | ta | pro-(stagm)-a-ta, | (he)-Os | an |
| L08 | Dn(LXX)_12_9 | καὶ | εἶπέν | μοι | Ἀπότρεχε, | Δανιηλ, | ὅτι | κατακεκαλυμμένα | καὶ | ἐσφραγισμένα | τὰ | προστάγματα, | ἕως | ἂν |
| L09 | Dn(LXX)_12_9 | καί | ἔπω | μοι | ἀποτρέχω | Δανιήλ | ὅτι | κατακαλύπτω | καί | σφραγίζω | ὁ | πρόσταγμα | ἕως | ἄν |
| L10 | Dn(LXX)_12_9 | i | powiedział | mi | odejdź | Danielu | ponieważ | zakryte | i | zapieczętowane | — | rozkazy | aż | by |
| L11 | Dn(LXX)_12_9 | i, również | powiedzieć, zapytać | mi, mnie | uciec / odbiec | Daniel | że; ponieważ | zakrywać, zasłaniać | i, również | pieczętować, zapieczętować | — | ustanowienie / rozporządzenie | dopóki; aż do; tak długo, jak | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
| L12 | Dn(LXX)_12_9 | (G2532) | (G2036) | (G3427) | (L1137) | (G1158) | (G3754) | (G2619) | (G2532) | (G4972) | (G3588) | (L7790) | (G2193) | (G302) |
| L13 | Dn(LXX)_12_9 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | me (dat) | be-you(sg)-RUN-OFF-ing! | Daniel (indecl) | because/that | having-been-COVER-ed-UP (nom|acc|voc) | and | having-been-SEAL-ed (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | ordinances (nom|acc|voc) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | ever |
| L14 | Dn(LXX)_12_9 | and | say | me | run off | Daniēl | since | veil | and | seal | the | ordinance | till | perhaps |
| L15 | Dn(LXX)_12_9 | kaì | eîpén | moi | apótreche | Daniēl | hóti | katakekalymména | kaì | esphragisména | tà | prostágmata | héōs | àn |
| L16 | Dn(LXX)_12_9 | kai | eipen | moi | apotreche | Daniēl | hoti | katakekalymmena | kai | esphragismena | ta | prostagmata | heōs | an |
| L17 | Dn(LXX)_12_9 | C | VBI_AAI3S | RP_DS | V1_PAD2S | N_VSM | C | VM_XPPNPN | C | VM_XPPNPN | RA_NPN | N3M_NPN | C | x |
| L18 | Dn(LXX)_12_9 | kai\ | ei)=pe/n | moi | *)apo/treCHe, | *daniEl, | o(/ti | katakekalumme/na | kai\ | e)sfragisme/na | ta\ | prosta/gmata, | e(/Os | a)/n |
| L19 | Dn(LXX)_12_9 | kai | eipen | moi | apotreCHe, | daniEl, | hoti | katakekalymmena | kai | esfragismena | ta | prostagmata, | heOs | an |
| L20 | Dn(LXX)_12_9 | Dn(LXX)_12_9_1 | Dn(LXX)_12_9_2 | Dn(LXX)_12_9_3 | Dn(LXX)_12_9_4 | Dn(LXX)_12_9_5 | Dn(LXX)_12_9_6 | Dn(LXX)_12_9_7 | Dn(LXX)_12_9_8 | Dn(LXX)_12_9_9 | Dn(LXX)_12_9_10 | Dn(LXX)_12_9_11 | Dn(LXX)_12_9_12 | Dn(LXX)_12_9_13 |
| L01 | Dn(LXX)_12_10 | πειρασθῶσι καὶ ἁγιασθῶσι πολλοί, καὶ ἁμάρτωσιν οἱ ἁμαρτωλοί· καὶ οὐ μὴ διανοηθῶσι πάντες οἱ ἁμαρτωλοί, καὶ οἱ διανοούμενοι προσέξουσιν. | ||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_12_10 | πειρασθῶσι (G3985) καὶ (G2532) ἁγιασθῶσι (G37) πολλοί, (G4183) καὶ (G2532) ἁμάρτωσιν (G264) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοί· (G268) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διανοηθῶσι (L2602) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοί, (G268) καὶ (G2532) οἱ (G3588) διανοούμενοι (L2602) προσέξουσιν. (G4337) | ||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_12_10 | many are tested and sanctified, and the sinners sin; and none of the sinners will understand, but those who understand will pay attention. (Dn(LXX) 12:10 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_12_10 | Wielu ulegnie oczyszczeniu, wybieleniu, wypróbowaniu, ale przewrotni będą postępować przewrotnie i żaden z przewrotnych nie zrozumie tego, lecz roztropni zrozumieją. (Daniel 12:10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_12_10 | wielu zostanie wypróbowanych i uświęconych, a grzesznicy będą grzeszyć. Żaden z grzeszników nie zrozumie, lecz rozumni zwrócą uwagę. (Dn(LXX)_12_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_12_10 | wielu (G4183) zostanie wypróbowanych i (G2532) uświęconych, a grzesznicy (G268) będą grzeszyć (G264). Żaden z grzeszników nie (G3756) (G3361) zrozumie (L2602), lecz rozumni zwrócą uwagę (G4337). (Dn(LXX)_12_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_12_10 | pei-ra-(sTO)-si | kai | ha-gi-a-(sTO)-si | pol-(loi), | kai | ha-(mart)-O-sin | hoi | ha-mart-O-(loi)· | kai | u | mE | di-a-no-E-(TO)-si | (pant)-es | hoi | ha-mart-O-(loi), | kai | hoi | di-a-nou-(me)-noi | pro-(se)-Ksu-sin. |
| L08 | Dn(LXX)_12_10 | πειρασθῶσι | καὶ | ἁγιασθῶσι | πολλοί, | καὶ | ἁμάρτωσιν | οἱ | ἁμαρτωλοί· | καὶ | οὐ | μὴ | διανοηθῶσι | πάντες | οἱ | ἁμαρτωλοί, | καὶ | οἱ | διανοούμενοι | προσέξουσιν. |
| L09 | Dn(LXX)_12_10 | πειράζω | καί | ἁγιάζω | πολύς | καί | ἁμαρτάνω | ὁ | ἁμαρτωλός | καί | οὐ | μή | διανοέομαι | πᾶς | ὁ | ἁμαρτωλός | καί | ὁ | διανοέομαι | προσέχω |
| L10 | Dn(LXX)_12_10 | zostali wypróbowani | i | zostali uświęceni | liczni | i | zgrzeszyli | — | grzesznicy | i | nie | nie | zrozumieją | wszyscy | — | grzesznicy | i | — | rozumiejący | zwrócą uwagę |
| L11 | Dn(LXX)_12_10 | wystawiać na próbę; kusić | i, również | uświęcić, poświęcić | wiele, liczny | i, również | chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć | — | grzeszny; grzesznik | i, również | nie, czyż nie | nie; aby nie | zamierzać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | grzeszny; grzesznik | i, również | — | zamierzać | zwracać uwagę, pilnować się |
| L12 | Dn(LXX)_12_10 | (G3985) | (G2532) | (G37) | (G4183) | (G2532) | (G264) | (G3588) | (G268) | (G2532) | (G3756) | (G3361) | (L2602) | (G3956) | (G3588) | (G268) | (G2532) | (G3588) | (L2602) | (G4337) |
| L13 | Dn(LXX)_12_10 | they-should-be-PROVE/TEST-ed | and | they-should-be-CONSECRATE-ed | many (nom) | and | they-should-SIN | the (nom) | sinful ([Adj] nom|voc) | and | not | not | they-should-be-PURPOSE-ed | all (nom|voc) | the (nom) | sinful ([Adj] nom|voc) | and | the (nom) | while being-PURPOSE-ed (nom|voc) | they-will-PAY HEED, going-to-PAY HEED (fut ptcp) (dat) |
| L14 | Dn(LXX)_12_10 | try | and | hallow | much | and | sin | the | sinful | and | not | not | intend | all | the | sinful | and | the | intend | pay attention |
| L15 | Dn(LXX)_12_10 | peirasthôsi | kaì | hagiasthôsi | polloí | kaì | hamártōsin | hoi | hamartōloí | kaì | ou | mḕ | dianoēthôsi | pántes | hoi | hamartōloí | kaì | hoi | dianooúmenoi | proséxousin |
| L16 | Dn(LXX)_12_10 | peirasthōsi | kai | hagiasthōsi | polloi | kai | hamartōsin | hoi | hamartōloi | kai | ou | mē | dianoēthōsi | pantes | hoi | hamartōloi | kai | hoi | dianooumenoi | prosexousin |
| L17 | Dn(LXX)_12_10 | VS_APS3P | C | VS_APS3P | A1P_NPM | C | VB_AAS3P | RA_NPM | A1B_NPM | C | D | D | VC_APS3P | A3_NPM | RA_NPM | A1B_NPM | C | RA_NPM | V2_PMPNPM | VF_FAI3P |
| L18 | Dn(LXX)_12_10 | peirasTO=si | kai\ | a(giasTO=si | polloi/, | kai\ | a(ma/rtOsin | oi( | a(martOloi/· | kai\ | ou) | mE\ | dianoETO=si | pa/ntes | oi( | a(martOloi/, | kai\ | oi( | dianoou/menoi | prose/Xousin. |
| L19 | Dn(LXX)_12_10 | peirasTOsi | kai | hagiasTOsi | polloi, | kai | hamartOsin | hoi | hamartOloi· | kai | u | mE | dianoETOsi | pantes | hoi | hamartOloi, | kai | hoi | dianoumenoi | proseXusin. |
| L20 | Dn(LXX)_12_10 | Dn(LXX)_12_10_1 | Dn(LXX)_12_10_2 | Dn(LXX)_12_10_3 | Dn(LXX)_12_10_4 | Dn(LXX)_12_10_5 | Dn(LXX)_12_10_6 | Dn(LXX)_12_10_7 | Dn(LXX)_12_10_8 | Dn(LXX)_12_10_9 | Dn(LXX)_12_10_10 | Dn(LXX)_12_10_11 | Dn(LXX)_12_10_12 | Dn(LXX)_12_10_13 | Dn(LXX)_12_10_14 | Dn(LXX)_12_10_15 | Dn(LXX)_12_10_16 | Dn(LXX)_12_10_17 | Dn(LXX)_12_10_18 | Dn(LXX)_12_10_19 |
| L01 | Dn(LXX)_12_11 | ἀφ’ οὗ ἂν ἀποσταθῇ ἡ θυσία διὰ παντὸς καὶ ἑτοιμασθῇ δοθῆναι τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἐνενήκοντα. | ||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_12_11 | ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἀποσταθῇ (G868) ἡ (G3588) θυσία (G2378) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) καὶ (G2532) ἑτοιμασθῇ (G2090) δοθῆναι (G1325) τὸ (G3588) βδέλυγμα (G946) τῆς (G3588) ἐρημώσεως, (G2050) ἡμέρας (G2250) χιλίας (G5507) διακοσίας (G1250) ἐνενήκοντα. (L3416) | ||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_12_11 | From the time when the perpetual sacrifice is removed and the abomination of desolation is prepared to be set up: one thousand two hundred ninety days. (Dn(LXX) 12:11 — tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_12_11 | A od czasu, gdy zostanie zniesiona codzienna ofiara, zapanuje ohyda ziejąca pustką, upłynie tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni. (Daniel 12:11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_12_11 | Od czasu, gdy stała ofiara zostanie usunięta i przygotowana zostanie obrzydliwość spustoszenia, aby ją postawiono — tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni. (Dn(LXX)_12_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_12_11 | Od (G575) czasu, gdy stała ofiara (G2378) zostanie usunięta i (G2532) przygotowana (G2090) zostanie obrzydliwość spustoszenia (G2050), aby ją postawiono — tysiąc (G5507) dwieście (G1250) dziewięćdziesiąt (L3416) dni (G2250). (Dn(LXX)_12_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_12_11 | af’ | hu | an | a-po-sta-(TE) | hE | Ty-(si)-a | di-(a) | pant-(os) | kai | he-toi-ma-(sTE) | do-(TE)-nai | to | (bde)-lygm-a | tEs | e-rE-(mO)-se-Os, | hE-(me)-ras | CHi-(li)-as | di-a-ko-(si)-as | e-ne-(nE)-kont-a. |
| L08 | Dn(LXX)_12_11 | ἀφ’ | οὗ | ἂν | ἀποσταθῇ | ἡ | θυσία | διὰ | παντὸς | καὶ | ἑτοιμασθῇ | δοθῆναι | τὸ | βδέλυγμα | τῆς | ἐρημώσεως, | ἡμέρας | χιλίας | διακοσίας | ἐνενήκοντα. |
| L09 | Dn(LXX)_12_11 | ἀπό | οὗ | ἄν | ἀφίστημι | ὁ | θυσία | διά | πᾶς | καί | ἑτοιμάζω | δίδωμι | ὁ | βδέλυγμα | ὁ | ἐρήμωσις | ἡμέρα | χίλιοι | διακόσιοι | ἐνενήκοντα |
| L10 | Dn(LXX)_12_11 | od | kiedy | by | została usunięta | — | ofiara | przez | cały | i | zostało przygotowane | aby zostało dane | — | ohyda | — | spustoszenia | dni | tysiąc | dwieście | dziewięćdziesiąt |
| L11 | Dn(LXX)_12_11 | z, od, przez | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | odsunąć | — | ofiara, dar składany Bogu | przez; z powodu, ponieważ | każdy, wszelki, dowolny; cały | i, również | przygotować | dać, dawać, przekazać | — | odrażająca rzecz, ohyda | — | spustoszenie | dzień; pełna doba | tysiąc | dwieście | 90 |
| L12 | Dn(LXX)_12_11 | (G575) | (G3757) | (G302) | (G868) | (G3588) | (G2378) | (G1223) | (G3956) | (G2532) | (G2090) | (G1325) | (G3588) | (G946) | (G3588) | (G2050) | (G2250) | (G5507) | (G1250) | (L3416) |
| L13 | Dn(LXX)_12_11 | away from (+gen) | where; who/whom/which (gen) | ever | he/she/it-should-be-DISENGAGE-ed | the (nom) | sacrifice (nom|voc) | because of (+acc), through (+gen) | every (gen) | and | he/she/it-should-be-READY-ed | to-be-GIVE-ed | the (nom|acc) | abomination (nom|acc|voc) | the (gen) | devastation (gen) | day (gen), days (acc) | kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc) | two hundred (acc) | ninety |
| L14 | Dn(LXX)_12_11 | from | where | perhaps | distance | the | immolation | through | all | and | prepare | give | the | abomination | the | desolation | day | thousand | two hundred | ninety |
| L15 | Dn(LXX)_12_11 | aph᾿ | hoû | àn | apostathêᵢ | hē | thysía | dià | pantòs | kaì | hetoimasthêᵢ | dothênai | tò | bdélygma | tês | erēmṓseōs | hēméras | chilías | diakosías | enenḗkonta |
| L16 | Dn(LXX)_12_11 | aph᾿ | hou | an | apostathē | hē | thysia | dia | pantos | kai | hetoimasthē | dothēnai | to | bdelygma | tēs | erēmōseōs | hēmeras | chilias | diakosias | enenēkonta |
| L17 | Dn(LXX)_12_11 | P | D | x | VC_APS3S | RA_NSF | N1A_NSF | P | A3_GSM | C | VS_APS3S | VC_APN | RA_NSN | N3M_NSN | RA_GSF | N3I_GSF | N1A_APF | A1A_APF | A1A_APF | M |
| L18 | Dn(LXX)_12_11 | a)f’ | ou(= | a)/n | a)postaTE=| | E( | Tusi/a | dia\ | panto\s | kai\ | e(toimasTE=| | doTE=nai | to\ | bde/lugma | tE=s | e)rEmO/seOs, | E(me/ras | CHili/as | diakosi/as | e)nenE/konta. |
| L19 | Dn(LXX)_12_11 | af’ | hu | an | apostaTE | hE | Tysia | dia | pantos | kai | hetoimasTE | doTEnai | to | bdelygma | tEs | erEmOseOs, | hEmeras | CHilias | diakosias | enenEkonta. |
| L20 | Dn(LXX)_12_11 | Dn(LXX)_12_11_1 | Dn(LXX)_12_11_2 | Dn(LXX)_12_11_3 | Dn(LXX)_12_11_4 | Dn(LXX)_12_11_5 | Dn(LXX)_12_11_6 | Dn(LXX)_12_11_7 | Dn(LXX)_12_11_8 | Dn(LXX)_12_11_9 | Dn(LXX)_12_11_10 | Dn(LXX)_12_11_11 | Dn(LXX)_12_11_12 | Dn(LXX)_12_11_13 | Dn(LXX)_12_11_14 | Dn(LXX)_12_11_15 | Dn(LXX)_12_11_16 | Dn(LXX)_12_11_17 | Dn(LXX)_12_11_18 | Dn(LXX)_12_11_19 |
| L01 | Dn(LXX)_12_12 | μακάριος ὁ ἐμμένων καὶ συνάξει εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε. | ||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_12_12 | μακάριος (G3107) ὁ (G3588) ἐμμένων (G1696) καὶ (G2532) συνάξει (G4863) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) χιλίας (G5507) τριακοσίας (G5145) τριάκοντα (G5144) πέντε. (G4002) | ||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_12_12 | Blessed is the one who remains and reaches one thousand three hundred thirty-five days. (Dn(LXX) 12:12 — tłum. AI) | ||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_12_12 | Szczęśliwy ten, który wytrwa i doczeka tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni. (Daniel 12:12 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_12_12 | Szczęśliwy ten, kto wytrwa i osiągnie tysiąc trzysta trzydzieści pięć dni. (Dn(LXX)_12_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_12_12 | Szczęśliwy (G3107) ten, kto wytrwa i (G2532) osiągnie tysiąc (G5507) trzysta (G5145) trzydzieści (G5144) pięć (G4002) dni (G2250). (Dn(LXX)_12_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_12_12 | ma-(ka)-ri-os | ho | em-(me)-nOn | kai | sy-(na)-Ksei | eis | hE-(me)-ras | CHi-(li)-as | tri-a-ko-(si)-as | tri-(a)-kont-a | (pent)-e. |
| L08 | Dn(LXX)_12_12 | μακάριος | ὁ | ἐμμένων | καὶ | συνάξει | εἰς | ἡμέρας | χιλίας | τριακοσίας | τριάκοντα | πέντε. |
| L09 | Dn(LXX)_12_12 | μακάριος | ὁ | ἐμμένω | καί | συνάγω | εἰς | ἡμέρα | χίλιοι | τριακόσιοι | τριάκοντα | πέντε |
| L10 | Dn(LXX)_12_12 | błogosławiony | — | trwający | i | zgromadzi | do | dni | tysiąc | trzysta | trzydzieści | pięć |
| L11 | Dn(LXX)_12_12 | błogosławiony, szczęśliwy | — | pozostawać w czymś, trwać; być wiernym | i, również | gromadzić, zbierać; ugościć | do, ku; w, na | dzień; pełna doba | tysiąc | trzysta | trzydzieści | pięć |
| L12 | Dn(LXX)_12_12 | (G3107) | (G3588) | (G1696) | (G2532) | (G4863) | (G1519) | (G2250) | (G5507) | (G5145) | (G5144) | (G4002) |
| L13 | Dn(LXX)_12_12 | fortunate ([Adj] nom) | the (nom) | while REMAIN FAITHFUL TO-ing (nom) | and | he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) | into (+acc) | day (gen), days (acc) | kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc) | three hundred (acc) | thirty | five |
| L14 | Dn(LXX)_12_12 | blessed | the | abide | and | gather | into | day | thousand | three hundred | thirty | five |
| L15 | Dn(LXX)_12_12 | makários | ho | emménōn | kaì | synáxei | eis | hēméras | chilías | triakosías | triákonta | pénte |
| L16 | Dn(LXX)_12_12 | makarios | ho | emmenōn | kai | synaxei | eis | hēmeras | chilias | triakosias | triakonta | pente |
| L17 | Dn(LXX)_12_12 | A1A_NSM | RA_NSM | V1_PAPNSM | C | VF_FAI3S | P | N1A_APF | A1A_APF | A1A_APF | M | M |
| L18 | Dn(LXX)_12_12 | maka/rios | o( | e)mme/nOn | kai\ | suna/Xei | ei)s | E(me/ras | CHili/as | triakosi/as | tria/konta | pe/nte. |
| L19 | Dn(LXX)_12_12 | makarios | ho | emmenOn | kai | synaXei | eis | hEmeras | CHilias | triakosias | triakonta | pente. |
| L20 | Dn(LXX)_12_12 | Dn(LXX)_12_12_1 | Dn(LXX)_12_12_2 | Dn(LXX)_12_12_3 | Dn(LXX)_12_12_4 | Dn(LXX)_12_12_5 | Dn(LXX)_12_12_6 | Dn(LXX)_12_12_7 | Dn(LXX)_12_12_8 | Dn(LXX)_12_12_9 | Dn(LXX)_12_12_10 | Dn(LXX)_12_12_11 |
| L01 | Dn(LXX)_12_13 | καὶ σὺ βάδισον ἀναπαύου· ἔτι γάρ εἰσιν ἡμέραι καὶ ὧραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας, καὶ ἀναπαύσῃ καὶ ἀναστήσῃ ἐπὶ τὴν δόξαν σου εἰς συντέλειαν ἡμερῶν. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn(LXX)_12_13 | καὶ (G2532) σὺ (G4771) βάδισον (L1725) ἀναπαύου· (G373) ἔτι (G2089) γάρ (G1063) εἰσιν (G1510) ἡμέραι (G2250) καὶ (G2532) ὧραι (G5610) εἰς (G1519) ἀναπλήρωσιν (L752) συντελείας, (G4930) καὶ (G2532) ἀναπαύσῃ (G373) καὶ (G2532) ἀναστήσῃ (G450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου (G4675) εἰς (G1519) συντέλειαν (G4930) ἡμερῶν. (G2250) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn(LXX)_12_13 | And you, go and rest; for there are still days and hours until the fulfillment of the consummation, and you will rest and rise to your glory at the consummation of days.” (Dn(LXX) 12:13 — tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn(LXX)_12_13 | Ty zaś idź i zażywaj spoczynku, a powstaniesz, by otrzymać swój los przy końcu dni». (Daniel 12:13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn(LXX)_12_13 | Ty zaś idź i odpocznij; są bowiem jeszcze dni i godziny do dopełnienia kresu. Odpoczniesz i powstaniesz ku swojej chwale przy dopełnieniu dni». (Dn(LXX)_12_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Dn(LXX)_12_13 | Ty (G4771) zaś idź (L1725) i (G2532) odpocznij; są (G1510) bowiem (G1063) jeszcze (G2089) dni (G2250) i (G2532) godziny (G5610) do (G1519) dopełnienia (L752) (G4930) kresu. Odpoczniesz (G373) i (G2532) powstaniesz (G450) ku (G1909) swojej (G4675) chwale (G1391) przy dopełnieniu dni (G2250)». (Dn(LXX)_12_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Dn(LXX)_12_13 | kai | sy | (ba)-di-son | a-na-(pau)-u· | (e)-ti | gar | (ei)-sin | hE-(me)-rai | kai | (hO)-rai | eis | a-na-(plE)-rO-sin | synt-e-(lei)-as, | kai | a-na-(pau)-sE | kai | a-na-(stE)-sE | e-(pi) | tEn | (do)-Ksan | su | eis | synt-(e)-lei-an | hE-me-(rOn). |
| L08 | Dn(LXX)_12_13 | καὶ | σὺ | βάδισον | ἀναπαύου· | ἔτι | γάρ | εἰσιν | ἡμέραι | καὶ | ὧραι | εἰς | ἀναπλήρωσιν | συντελείας, | καὶ | ἀναπαύσῃ | καὶ | ἀναστήσῃ | ἐπὶ | τὴν | δόξαν | σου | εἰς | συντέλειαν | ἡμερῶν. |
| L09 | Dn(LXX)_12_13 | καί | σύ | βαδίζω | ἀναπαύω | ἔτι | γάρ | εἰμί | ἡμέρα | καί | ὥρα | εἰς | ἀναπλήρωσις | συντέλεια | καί | ἀναπαύω | καί | ἀνίστημι | ἐπί | ὁ | δόξα | σοῦ | εἰς | συντέλεια | ἡμέρα |
| L10 | Dn(LXX)_12_13 | i | ty | idź | odpoczywaj | jeszcze | bowiem | są | dni | i | godziny | do | wypełnienia | dopełnienia | i | odpoczniesz | i | powstaniesz | ku | — | chwale | twojej | do | dopełnienia | dni |
| L11 | Dn(LXX)_12_13 | i, również | ty | postąpić / ruszyć dalej | dawać odpoczynek | jeszcze, ciągle | gdyż, bowiem | być, istnieć; żyć, trwać | dzień; pełna doba | i, również | godzina, pora, czas | do, ku; w, na | napełnianie / dopełnianie | zakończenie, kres | i, również | dawać odpoczynek | i, również | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | na, nad, w czasie, za | — | chwała, cześć; blask | ciebie, twojego | do, ku; w, na | zakończenie, kres | dzień; pełna doba |
| L12 | Dn(LXX)_12_13 | (G2532) | (G4771) | (L1725) | (G373) | (G2089) | (G1063) | (G1510) | (G2250) | (G2532) | (G5610) | (G1519) | (L752) | (G4930) | (G2532) | (G373) | (G2532) | (G450) | (G1909) | (G3588) | (G1391) | (G4675) | (G1519) | (G4930) | (G2250) |
| L13 | Dn(LXX)_12_13 | and | you(sg) (nom) | do-PROCEED-you(sg)! | be-you(sg)-being-REFRESH-ed! | yet/still | for | he/she/it-is-GO-ing; they-are | days (nom|voc) | and | hours (nom|voc) | into (+acc) | they-should-be-OCCUPIES-ing | completion (gen), completions (acc) | and | you(sg)-will-be-REFRESH-ed, he/she/it-should-REFRESH, you(sg)-should-be-REFRESH-ed | and | you(sg)-will-be-STand-ed-UP, he/she/it-should-STand-UP, you(sg)-should-be-STand-ed-UP | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | into (+acc) | completion (acc) | days (gen) |
| L14 | Dn(LXX)_12_13 | and | you | proceed | have respite | yet | for | be | day | and | hour | into | filling up | consummation | and | have respite | and | stand up | in | the | glory | of you | into | consummation | day |
| L15 | Dn(LXX)_12_13 | kaì | sỳ | bádison | anapaúou | éti | gár | eisin | hēmérai | kaì | hôrai | eis | anaplḗrōsin | synteleías | kaì | anapaúsēᵢ | kaì | anastḗsēᵢ | epì | tḕn | dóxan | sou | eis | syntéleian | hēmerôn |
| L16 | Dn(LXX)_12_13 | kai | sy | badison | anapauou | eti | gar | eisin | hēmerai | kai | hōrai | eis | anaplērōsin | synteleias | kai | anapausē | kai | anastēsē | epi | tēn | doxan | sou | eis | synteleian | hēmerōn |
| L17 | Dn(LXX)_12_13 | C | RP_NS | VA_AAD2S | V1_PMD2S | D | x | V9_PAI3P | N1A_NPF | C | N1A_NPF | P | N3I_ASF | N1A_GSF | C | VF_FMI2S | C | VF_FMI2S | P | RA_ASF | N1S_ASF | RP_GS | P | N1A_ASF | N1A_GPF |
| L18 | Dn(LXX)_12_13 | kai\ | su\ | ba/dison | a)napau/ou· | e)/ti | ga/r | ei)sin | E(me/rai | kai\ | O(=rai | ei)s | a)naplE/rOsin | suntelei/as, | kai\ | a)napau/sE| | kai\ | a)nastE/sE| | e)pi\ | tE\n | do/Xan | sou | ei)s | sunte/leian | E(merO=n. |
| L19 | Dn(LXX)_12_13 | kai | sy | badison | anapauu· | eti | gar | eisin | hEmerai | kai | hOrai | eis | anaplErOsin | synteleias, | kai | anapausE | kai | anastEsE | epi | tEn | doXan | su | eis | synteleian | hEmerOn. |
| L20 | Dn(LXX)_12_13 | Dn(LXX)_12_13_1 | Dn(LXX)_12_13_2 | Dn(LXX)_12_13_3 | Dn(LXX)_12_13_4 | Dn(LXX)_12_13_5 | Dn(LXX)_12_13_6 | Dn(LXX)_12_13_7 | Dn(LXX)_12_13_8 | Dn(LXX)_12_13_9 | Dn(LXX)_12_13_10 | Dn(LXX)_12_13_11 | Dn(LXX)_12_13_12 | Dn(LXX)_12_13_13 | Dn(LXX)_12_13_14 | Dn(LXX)_12_13_15 | Dn(LXX)_12_13_16 | Dn(LXX)_12_13_17 | Dn(LXX)_12_13_18 | Dn(LXX)_12_13_19 | Dn(LXX)_12_13_20 | Dn(LXX)_12_13_21 | Dn(LXX)_12_13_22 | Dn(LXX)_12_13_23 | Dn(LXX)_12_13_24 |