Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Est_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_4 Est_6

Filtruj wiersze:

L01 Est_5_1 καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὡς ἐπαύσατο προσευχομένη, ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς θεραπείας καὶ περιεβάλετο τὴν δόξαν αὐτῆς
L02 Est_5_1 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ, (G5154) ὡς (G5613) ἐπαύσατο (G3973) προσευχομένη, (G4336) ἐξεδύσατο (G1562) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τῆς (G3588) θεραπείας (G2322) καὶ (G2532) περιεβάλετο (G4016) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτῆς (G846)
L03 Est_5_1 And it came to pass on the third day, when she had ceased praying, that she put off her mean dress, and put on her glorious apparel.
L04 Est_5_1 Est 5,1 BT_4 Trzeciego dnia Estera ubrała się po królewsku i weszła do wewnętrznego dziedzińca domu królewskiego, naprzeciw pokojów króla. Król siedział wtedy na królewskim tronie w sali królewskiej naprzeciw bramy wejściowej pałacu. Trzeciego dnia, gdy skończyła się modlić, zdjęła szaty pokutne i przyodziała się we wspaniałości swoje.
L05 Est_5_1 I stało się trzeciego dnia, gdy przestała się modlić, że zdjęła szaty służby i przyoblekła się w swoją chwałę, (Est_5_1 tłum. AI)
L06 Est_5_1 I (G2532) stało (G1096) się (G1722) trzeciego (G5154) dnia (G2250), gdy (G5613) przestała (G3973) się (G4336) modlić, że zdjęła (G1562) szaty (G2440) służby i (G2532) przyoblekła się (G4016) w swoją (G846) chwałę (G1391), (Est_5_1 tłum. AI)
L07 Est_5_1 kai e-ge-(nE)-TE en tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE, hOs e-(pau)-sa-to pro-seu-CHo-(me)-nE, e-Kse-(dy)-sa-to ta hi-(ma)-ti-a tEs Te-ra-(pei)-as kai pe-ri-e-(ba)-le-to tEn (do)-Ksan au-(tEs)
L08 Est_5_1 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὡς ἐπαύσατο προσευχομένη, ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς θεραπείας καὶ περιεβάλετο τὴν δόξαν αὐτῆς
L09 Est_5_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος ὥς παύω προσεύχομαι ἐκδύω ὁ ἱμάτιον ὁ θεραπεία καί περιβάλλω ὁ δόξα αὐτός
L10 Est_5_1 i stało się w — dniu — trzecim gdy przestała modlić się zdjęła — szaty — posługi i przywdziała — chwałę swoją
L11 Est_5_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba — trzeci jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zatrzymać, przerwać; zaprzestać modlić się zdjąć szaty, rozebrać — szata, płaszcz — usługa, leczenie i, również otaczać, oblekać — chwała, cześć; blask on, ona, ono
L12 Est_5_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G5613) (G3973) (G4336) (G1562) (G3588) (G2440) (G3588) (G2322) (G2532) (G4016) (G3588) (G1391) (G846)
L13 Est_5_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) as/like he/she/it-was-CEASE-ed while being-PRAY-ed (nom|voc) he/she/it-was-UNDRESS-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) the (gen) treatment (gen), treatments (acc) and he/she/it-was-ADORN-ed-WITH the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Est_5_1 and happen in the day the third as stop pray disrobe the clothing the ministry and drape the glory he
L15 Est_5_1 kaì egenḗthē en têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ hōs epaúsato proseuchoménē exedýsato tà himátia tês therapeías kaì periebáleto tḕn dóxan autês
L16 Est_5_1 kai egenēthē en tē hēmera tē tritē hōs epausato proseuchomenē exedysato ta himatia tēs therapeias kai periebaleto tēn doxan autēs
L17 Est_5_1 C VCI_API3S P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C VAI_AMI3S V1_PMPNSF VAI_AMI3S RA_APN N2N_APN RA_GSF N1A_GSF C VBI_AMI3S RA_ASF N1S_ASF RD_GSF
L18 Est_5_1 *kai\ e)genE/TE e)n tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE|, O(s e)pau/sato proseuCHome/nE, e)Xedu/sato ta\ i(ma/tia tE=s Terapei/as kai\ perieba/leto tE\n do/Xan au)tE=s
L19 Est_5_1 kai egenETE en tE hEmera tE tritE, hOs epausato proseuCHomenE, eXedysato ta himatia tEs Terapeias kai periebaleto tEn doXan autEs
L20 Est_5_1 Est_5_1_1 Est_5_1_2 Est_5_1_3 Est_5_1_4 Est_5_1_5 Est_5_1_6 Est_5_1_7 Est_5_1_8 Est_5_1_9 Est_5_1_10 Est_5_1_11 Est_5_1_12 Est_5_1_13 Est_5_1_14 Est_5_1_15 Est_5_1_16 Est_5_1_17 Est_5_1_18 Est_5_1_19 Est_5_1_20
L01 Est_5_1a καὶ γενηθεῖσα ἐπιφανὴς ἐπικαλεσαμένη τὸν πάντων ἐπόπτην θεὸν καὶ σωτῆρα παρέλαβεν τὰς δύο ἅβρας καὶ τῇ μὲν μιᾷ ἐπηρείδετο ὡς τρυφερευομένη, ἡ δὲ ἑτέρα ἐπηκολούθει κουφίζουσα τὴν ἔνδυσιν αὐτῆς,
L02 Est_5_1a καὶ (G2532) γενηθεῖσα (G1096) ἐπιφανὴς (G2016) ἐπικαλεσαμένη (G1941) τὸν (G3588) πάντων (G3956) ἐπόπτην (G2030) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) σωτῆρα (G4990) παρέλαβεν (G3880) τὰς (G3588) δύο (G1417) ἅβρας (L83) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μὲν (G3303) μιᾷ (G1520) ἐπηρείδετο (L3656) ὡς (G5613) τρυφερευομένη, (L9282) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἑτέρα (G2087) ἐπηκολούθει (G1872) κουφίζουσα (G2893) τὴν (G3588) ἔνδυσιν (G1745) αὐτῆς, (G846)
L03 Est_5_1a a) And being splendidly arrayed, and having called upon God the Overseer and Preserver of all things, she took her two maids, and she leaned upon one, as a delicate female, and the other followed bearing her train.
L04 Est_5_1a a) A gdy już wyglądała wspaniale, pomodliwszy się do Boga, który widzi wszystko i ocala, wzięła ze sobą dwie służebnice. Na jednej z nich opierała się jakby omdlewająca z rozkoszy, a druga szła za nią, powiewną czyniąc jej szatę przez jej podtrzymywanie.
L05 Est_5_1a a stawszy się wspaniała i wezwawszy Boga, który dogląda wszystkiego i jest Zbawicielem, wzięła dwie służebnice; na jednej się wspierała, jakby delikatna, druga zaś szła za nią, podtrzymując jej szatę, (Est_5_1a tłum. AI)
L06 Est_5_1a a (G2532) stawszy się (G1096) wspaniała i (G2532) wezwawszy (G1941) Boga (G2316), który dogląda wszystkiego (G3956) i (G2532) jest Zbawicielem (G4990), wzięła (G3880) dwie (G1417) służebnice (L83); na jednej (G1520) się (L3656) wspierała, jakby (G5613) delikatna (L9282), druga (G2087) zaś (G1161) szła za (G1872) nią, podtrzymując (G2893) jej (G846) szatę (G1745), (Est_5_1a tłum. AI)
L07 Est_5_1a kai ge-nE-(Tei)-sa e-pi-fa-(nEs) e-pi-ka-le-sa-(me)-nE ton (pant)-On e-(po)-ptEn Te-(on) kai sO-(tE)-ra pa-(re)-la-ben tas (dy)-o (ha)-bras kai tE men mi-(a) e-pE-(rei)-de-to hOs try-fe-reu-o-(me)-nE, hE de he-(te)-ra e-pE-ko-(lu)-Tei ku-(fiDZ)-u-sa tEn (end)-y-sin au-(tEs),
L08 Est_5_1a καὶ γενηθεῖσα ἐπιφανὴς ἐπικαλεσαμένη τὸν πάντων ἐπόπτην θεὸν καὶ σωτῆρα παρέλαβεν τὰς δύο ἅβρας καὶ τῇ μὲν μιᾷ ἐπηρείδετο ὡς τρυφερευομένη, ἡ δὲ ἑτέρα ἐπηκολούθει κουφίζουσα τὴν ἔνδυσιν αὐτῆς,
L09 Est_5_1a καί γίνομαι ἐπιφανής ἐπικαλέω ὁ πᾶς ἐπόπτης θεός καί σωτήρ παραλαμβάνω ὁ δύο ἅβρα καί ὁ μέν εἷς ἐπερείδω ὥς τρυφερεύομαι ὁ δέ ἕτερος ἐπακολουθέω κουφίζω ὁ ἔνδυσις αὐτός
L10 Est_5_1a i stała się okazała wezwawszy — wszystkiego Widzącego Boga i Zbawiciela wzięła ze sobą — dwie służebnice i — wprawdzie jednej opierała się jak delikatna — zaś druga podążała podtrzymując — szatę jej
L11 Est_5_1a i, również stać się, zaistnieć, powstać wyraźnie widoczny; słynny, jawny nadać przydomek, nazwać — każdy, wszelki, dowolny; cały nadzorca, inspektor Bóg, bóg; bóstwo i, również zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel brać ze sobą, przyjmować; akceptować — dwa ulubiony niewolnik i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie jeden jechać przeciw jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej delikatny — lecz; zaś, natomiast drugi, inny następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady być lekkim; odciążyć — ubranie się on, ona, ono
L12 Est_5_1a (G2532) (G1096) (G2016) (G1941) (G3588) (G3956) (G2030) (G2316) (G2532) (G4990) (G3880) (G3588) (G1417) (L83) (G2532) (G3588) (G3303) (G1520) (L3656) (G5613) (L9282) (G3588) (G1161) (G2087) (G1872) (G2893) (G3588) (G1745) (G846)
L13 Est_5_1a and upon being-BECOME-ed (nom|voc) in full view ([Adj] nom) upon being-INVOKE-ed (nom|voc) the (acc) all (gen) observer (acc) god (acc) and Savior (acc) he/she/it-TAKE-ed-ALONG the (acc) two (nom, acc, gen) favorite slaves (acc) and the (dat) indeed one (dat) he/she/it-was-DRIVE-AGAINST-ed as/like while being-DELICATE-ed (nom|voc) the (nom) Yet other (nom|acc), other (nom) he/she/it-was-FOLLOW-AFTER-ing while LIGHTEN-ing (nom|voc) the (acc) dressing in (acc) her/it/same (gen)
L14 Est_5_1a and happen manifest invoke the all eyewitness God and savior take along the two favorite slave and the first of all one drive against as delicate the though different follow after lighten the dressing in he
L15 Est_5_1a kaì genētheîsa epiphanḕs epikalesaménē tòn pántōn epóptēn theòn kaì sōtêra parélaben tàs dýo hábras kaì têᵢ mèn miâᵢ epēreídeto hōs tryphereuoménē hē dè hetéra epēkoloúthei kouphídzousa tḕn éndysin autês
L16 Est_5_1a kai genētheisa epiphanēs epikalesamenē ton pantōn epoptēn theon kai sōtēra parelaben tas dyo habras kai tē men mia epēreideto hōs tryphereuomenē hē de hetera epēkolouthei kouphidzousa tēn endysin autēs
L17 Est_5_1a C VC_APPNSF A3H_NSF VA_AMPNSF RA_ASM A3_GPN N1M_ASM N2_ASM C N3H_ASM VBI_AAI3S RA_APF M N1A_APF C RA_DSF x A1A_DSF V1I_IMI3S C V1_PMPNSF RA_NSF x A1A_NSF V2I_IAI3S V1_PAPNSF RA_ASF N3I_ASF RD_GSF
L18 Est_5_1a kai\ genETei=sa e)pifanE\s e)pikalesame/nE to\n pa/ntOn e)po/ptEn Teo\n kai\ sOtE=ra pare/laben ta\s du/o a(/bras kai\ tE=| me\n mia=| e)pErei/deto O(s trufereuome/nE, E( de\ e(te/ra e)pEkolou/Tei koufi/DZousa tE\n e)/ndusin au)tE=s,
L19 Est_5_1a kai genETeisa epifanEs epikalesamenE ton pantOn epoptEn Teon kai sOtEra parelaben tas dyo habras kai tE men mia epEreideto hOs tryfereuomenE, hE de hetera epEkoluTei kufiDZusa tEn endysin autEs,
L20 Est_5_1a Est_5_1a_1 Est_5_1a_2 Est_5_1a_3 Est_5_1a_4 Est_5_1a_5 Est_5_1a_6 Est_5_1a_7 Est_5_1a_8 Est_5_1a_9 Est_5_1a_10 Est_5_1a_11 Est_5_1a_12 Est_5_1a_13 Est_5_1a_14 Est_5_1a_15 Est_5_1a_16 Est_5_1a_17 Est_5_1a_18 Est_5_1a_19 Est_5_1a_20 Est_5_1a_21 Est_5_1a_22 Est_5_1a_23 Est_5_1a_24 Est_5_1a_25 Est_5_1a_26 Est_5_1a_27 Est_5_1a_28 Est_5_1a_29
L01 Est_5_1b καὶ αὐτὴ ἐρυθριῶσα ἀκμῇ κάλλους αὐτῆς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἱλαρὸν ὡς προσφιλές, ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἀπεστενωμένη ἀπὸ τοῦ φόβου.
L02 Est_5_1b καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἐρυθριῶσα (L3911) ἀκμῇ (L421) κάλλους (L5184) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) ἱλαρὸν (G2431) ὡς (G5613) προσφιλές, (G4375) ἡ (G3588) δὲ (G1161) καρδία (G2588) αὐτῆς (G846) ἀπεστενωμένη (L1117) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φόβου. (G5401)
L03 Est_5_1b b) And she was blooming in the perfection of her beauty; and her face was cheerful, and it were benevolent, but her heart was straitened for fear.
L04 Est_5_1b b) I zapłonęła wdziękiem swej piękności, a oblicze jej rozweseliło się niby upojonej miłością, lecz serce miała ściśnięte strachem i lękiem.
L05 Est_5_1b ona zaś rumieniła się pełnią swojego piękna, a jej oblicze było pogodne jak ukochane, lecz serce miała ściśnięte ze strachu. (Est_5_1b tłum. AI)
L06 Est_5_1b ona (G846) zaś rumieniła się (L3911) pełnią (L421) swojego piękna (L5184), a (G2532) (G2532) jej (G846) (G846) (G846) oblicze (G4383) było pogodne jak (G5613) ukochane, lecz (G1161) serce (G2588) miała ściśnięte (L1117) ze (G575) strachu (G5401). (Est_5_1b tłum. AI)
L07 Est_5_1b kai au-(tE) e-ry-Tri-(O)-sa akm-(E) (kal)-lus au-(tEs), kai to (pro)-sO-pon au-(tEs) hi-la-(ron) hOs pro-sfi-(les), hE de kard-(i)-a au-(tEs) a-pe-ste-nO-(me)-nE a-(po) tu (fo)-bu.
L08 Est_5_1b καὶ αὐτὴ ἐρυθριῶσα ἀκμῇ κάλλους αὐτῆς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἱλαρὸν ὡς προσφιλές, ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἀπεστενωμένη ἀπὸ τοῦ φόβου.
L09 Est_5_1b καί αὐτός ἐρυθριάω ἀκμή κάλλος αὐτός καί ὁ πρόσωπον αὐτός ἱλαρός ὥς προσφιλής ὁ δέ καρδία αὐτός ἀποστενόω ἀπό ὁ φόβος
L10 Est_5_1b i ona rumieniąca się pełnią piękna jej i — oblicze jej radosne jak miłe — zaś serce jej ściśnięte od — lęku
L11 Est_5_1b i, również on, ona, ono skłonny do rumieńca punkt / ostrze piękno on, ona, ono i, również — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono wesoły, radosny; przyjazny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej miły, przyjemny; kochany — lecz; zaś, natomiast serce on, ona, ono ściskać / uciskać z, od, przez — strach, lęk, bojaźń
L12 Est_5_1b (G2532) (G846) (L3911) (L421) (L5184) (G846) (G2532) (G3588) (G4383) (G846) (G2431) (G5613) (G4375) (G3588) (G1161) (G2588) (G846) (L1117) (G575) (G3588) (G5401)
L13 Est_5_1b and she/it/same (nom) while APT-TO-BLUSH-ing (nom|voc) point (dat) beauty (gen) her/it/same (gen) and the (nom|acc) face (nom|acc|voc) her/it/same (gen) cheerful ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like grateful ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (nom) Yet heart (nom|voc) her/it/same (gen) having-been-STRAITEN-ed (nom|voc) away from (+gen) the (gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
L14 Est_5_1b and he apt to blush point beauty he and the face he cheerful as dear the though heart he straiten from the fear
L15 Est_5_1b kaì autḕ erythriôsa akmêᵢ kállous autês kaì tò prósōpon autês hilaròn hōs prosphilés hē dè kardía autês apestenōménē apò toû phóbou
L16 Est_5_1b kai autē erythriōsa akmē kallous autēs kai to prosōpon autēs hilaron hōs prosphiles hē de kardia autēs apestenōmenē apo tou phobou
L17 Est_5_1b C RD_NSF V3_PAPNSF N1_DSF N3E_GSN RD_GSF C RA_NSN N2N_NSN RD_GSF A1A_NSN C A3H_NSN RA_NSF x N1A_NSF RD_GSF VM_XMPNSF P RA_GSM N2_GSM
L18 Est_5_1b kai\ au)tE\ e)ruTriO=sa a)kmE=| ka/llous au)tE=s, kai\ to\ pro/sOpon au)tE=s i(laro\n O(s prosfile/s, E( de\ kardi/a au)tE=s a)pestenOme/nE a)po\ tou= fo/bou.
L19 Est_5_1b kai autE eryTriOsa akmE kallus autEs, kai to prosOpon autEs hilaron hOs prosfiles, hE de kardia autEs apestenOmenE apo tu fobu.
L20 Est_5_1b Est_5_1b_1 Est_5_1b_2 Est_5_1b_3 Est_5_1b_4 Est_5_1b_5 Est_5_1b_6 Est_5_1b_7 Est_5_1b_8 Est_5_1b_9 Est_5_1b_10 Est_5_1b_11 Est_5_1b_12 Est_5_1b_13 Est_5_1b_14 Est_5_1b_15 Est_5_1b_16 Est_5_1b_17 Est_5_1b_18 Est_5_1b_19 Est_5_1b_20 Est_5_1b_21
L01 Est_5_1c καὶ εἰσελθοῦσα πάσας τὰς θύρας κατέστη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ πᾶσαν στολὴν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ ἐνεδεδύκει, ὅλος διὰ χρυσοῦ καὶ λίθων πολυτελῶν, καὶ ἦν φοβερὸς σφόδρα.
L02 Est_5_1c καὶ (G2532) εἰσελθοῦσα (G1525) πάσας (G3956) τὰς (G3588) θύρας (G2374) κατέστη (G2525) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐκάθητο (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) στολὴν (G4749) τῆς (G3588) ἐπιφανείας (G2015) αὐτοῦ (G846) ἐνεδεδύκει, (G1746) ὅλος (G3650) διὰ (G1223) χρυσοῦ (G5552) καὶ (G2532) λίθων (G3037) πολυτελῶν, (G4185) καὶ (G2532) ἦν (G1510) φοβερὸς (G5398) σφόδρα. (G4970)
L03 Est_5_1c c) And having passed through all the doors, she stood before the king: and he was sitting upon his royal throne, and he had put on all his glorious apparel, covered all over with gold and precious stones, and was very terrible.
L04 Est_5_1c c) I przeszedłszy przez wszystkie bramy stanęła przed królem. A on siedział na tronie swego królestwa, strojny we wszystkie swoje wspaniałe szaty, cały w złocie i drogich kamieniach, i był bardzo surowy.
L05 Est_5_1c I przeszedłszy przez wszystkie drzwi, stanęła przed królem; on zaś siedział na tronie swojego królestwa i był odziany we wszystkie szaty swojej wspaniałości, cały w złocie i drogocennych kamieniach, i był bardzo straszny. (Est_5_1c tłum. AI)
L06 Est_5_1c I (G2532) przeszedłszy przez wszystkie (G3956) drzwi (G2374), stanęła (G2525) przed (G1799) królem (G935); on (G846) zaś siedział (G2521) na (G1909) tronie (G2362) swojego (G846) królestwa (G932) i (G2532) (G2532) był odziany we wszystkie (G3956) szaty (G4749) swojej (G846) wspaniałości, cały (G3650) w (G1223) złocie (G5552) i (G2532) drogocennych kamieniach (G3037), i (G2532) był (G1510) bardzo (G4970) straszny (G5398). (Est_5_1c tłum. AI)
L07 Est_5_1c kai ei-selT-(u)-sa (pa)-sas tas (Ty)-ras ka-(te)-stE e-(nO)-pi-on tu ba-si-(le)-Os, kai au-(tos) e-(ka)-TE-to e-(pi) tu (Tro)-nu tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) kai (pa)-san sto-(lEn) tEs e-pi-fa-(nei)-as au-(tu) e-ne-de-(dy)-kei, (ho)-los di-(a) CHry-(su) kai (li)-TOn po-ly-te-(lOn), kai En fo-be-(ros) (sfo)-dra.
L08 Est_5_1c καὶ εἰσελθοῦσα πάσας τὰς θύρας κατέστη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ πᾶσαν στολὴν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ ἐνεδεδύκει, ὅλος διὰ χρυσοῦ καὶ λίθων πολυτελῶν, καὶ ἦν φοβερὸς σφόδρα.
L09 Est_5_1c καί εἰσέρχομαι πᾶς ὁ θύρα καθίστημι ἐνώπιος ὁ βασιλεύς καί αὐτός κάθημαι ἐπί ὁ θρόνος ὁ βασιλεία αὐτός καί πᾶς στολή ὁ ἐπιφάνεια αὐτός ἐνδύω ὅλος διά χρυσός καί λίθος πολυτελής καί εἰμί φοβερός σφόδρα
L10 Est_5_1c i wszedłszy wszystkie — drzwi stanęła przed — królem i on siedział na — tronie — królestwa swego i całą szatę — majestatu swego miał przyodzianą cały w złocie i kamieniach kosztownych i był straszny bardzo
L11 Est_5_1c i, również wejść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały — drzwi, wrota; wejście ustanowić, wyznaczyć przed kimś; w obecności — król; przywódca i, również on, ona, ono siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — tron — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały długa szata, odzienie — pojawienie się, ukazanie on, ona, ono przyoblec cały, zupełny; kompletny przez; z powodu, ponieważ złoty i, również kamień bardzo kosztowny; luksusowy i, również być, istnieć; żyć, trwać straszny, budzący lęk bardzo, niezwykle
L12 Est_5_1c (G2532) (G1525) (G3956) (G3588) (G2374) (G2525) (G1799) (G3588) (G935) (G2532) (G846) (G2521) (G1909) (G3588) (G2362) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G3956) (G4749) (G3588) (G2015) (G846) (G1746) (G3650) (G1223) (G5552) (G2532) (G3037) (G4185) (G2532) (G1510) (G5398) (G4970)
L13 Est_5_1c and upon ENTER-ing (nom|voc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) door (gen), doors (acc) he/she/it-ENABLE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) and he/it/same (nom) he/she/it-was-being-SIT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) array (acc) the (gen) appearance (gen), appearances (acc); you(sg)-happen-to-SHOW (classical opt) him/it/same (gen) he/she/it-had-CLOTHE-ed whole (nom) because of (+acc), through (+gen) gold (gen); gold/golden ([Adj] gen); be-you(sg)-GILD-ing!, be-you(sg)-being-GILD-ed! and stones (gen) expensive ([Adj] gen) and he/she/it-was frightening ([Adj] nom) vehement,
L14 Est_5_1c and enter all the door establish in the face the monarch and he sit in the throne the realm he and all robe the manifestation he dress in whole through gold and stone costly and be fearful vehemently
L15 Est_5_1c kaì eiselthoûsa pásas tàs thýras katéstē enṓpion toû basiléōs kaì autòs ekáthēto epì toû thrónou tês basileías autoû kaì pâsan stolḕn tês epiphaneías autoû enededýkei hólos dià chrysoû kaì líthōn polytelôn kaì ên phoberòs sphódra
L16 Est_5_1c kai eiselthousa pasas tas thyras katestē enōpion tou basileōs kai autos ekathēto epi tou thronou tēs basileias autou kai pasan stolēn tēs epiphaneias autou enededykei holos dia chrysou kai lithōn polytelōn kai ēn phoberos sphodra
L17 Est_5_1c C VB_AAPNSF A1S_APF RA_APF N1A_APF VHI_AAI3S P RA_GSM N3V_GSM C RD_NSM V1I_IAI3S P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C A1S_ASF N1_ASF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM VXI_YAI3S A1_NSM P N2_GSM C N2_GPM A3_GPM C V9_IAI3S A1A_NSM D
L18 Est_5_1c kai\ ei)selTou=sa pa/sas ta\s Tu/ras kate/stE e)nO/pion tou= basile/Os, kai\ au)to\s e)ka/TEto e)pi\ tou= Tro/nou tE=s basilei/as au)tou= kai\ pa=san stolE\n tE=s e)pifanei/as au)tou= e)nededu/kei, o(/los dia\ CHrusou= kai\ li/TOn polutelO=n, kai\ E)=n fobero\s sfo/dra.
L19 Est_5_1c kai eiselTusa pasas tas Tyras katestE enOpion tu basileOs, kai autos ekaTEto epi tu Tronu tEs basileias autu kai pasan stolEn tEs epifaneias autu enededykei, holos dia CHrysu kai liTOn polytelOn, kai En foberos sfodra.
L20 Est_5_1c Est_5_1c_1 Est_5_1c_2 Est_5_1c_3 Est_5_1c_4 Est_5_1c_5 Est_5_1c_6 Est_5_1c_7 Est_5_1c_8 Est_5_1c_9 Est_5_1c_10 Est_5_1c_11 Est_5_1c_12 Est_5_1c_13 Est_5_1c_14 Est_5_1c_15 Est_5_1c_16 Est_5_1c_17 Est_5_1c_18 Est_5_1c_19 Est_5_1c_20 Est_5_1c_21 Est_5_1c_22 Est_5_1c_23 Est_5_1c_24 Est_5_1c_25 Est_5_1c_26 Est_5_1c_27 Est_5_1c_28 Est_5_1c_29 Est_5_1c_30 Est_5_1c_31 Est_5_1c_32 Est_5_1c_33 Est_5_1c_34 Est_5_1c_35
L01 Est_5_1d καὶ ἄρας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πεπυρωμένον δόξῃ ἐν ἀκμῇ θυμοῦ ἔβλεψεν, καὶ ἔπεσεν ἡ βασίλισσα καὶ μετέβαλεν τὸ χρῶμα αὐτῆς ἐν ἐκλύσει καὶ κατεπέκυψεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς ἅβρας τῆς προπορευομένης.
L02 Est_5_1d καὶ (G2532) ἄρας (G142) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) πεπυρωμένον (G4448) δόξῃ (G1380) ἐν (G1722) ἀκμῇ (L421) θυμοῦ (G2372) ἔβλεψεν, (G991) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἡ (G3588) βασίλισσα (G938) καὶ (G2532) μετέβαλεν (G3328) τὸ (G3588) χρῶμα (L9974) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) ἐκλύσει (L3089) καὶ (G2532) κατεπέκυψεν (L5485) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τῆς (G3588) ἅβρας (L83) τῆς (G3588) προπορευομένης. (G4313)
L03 Est_5_1d d) And having raised his face resplendent with glory, he looked with intense anger: and the queen fell, and changed her colour as she fainted; and she bowed herself upon the head of the maid that went before her.
L04 Est_5_1d d) I podniósł majestatyczne swe oblicze, i spojrzał w największym gniewie. A królowa zachwiała się, zmieniła swój wygląd, zbladła i pochyliła się na głowę służącej, która ją wyprzedzała.
L05 Est_5_1d I podniósłszy swoje oblicze, rozpalone chwałą w pełni gniewu, spojrzał; a królowa upadła, zmieniła kolor z osłabienia i pochyliła się na głowę służebnicy idącej przed nią. (Est_5_1d tłum. AI)
L06 Est_5_1d I (G2532) podniósłszy (G142) swoje (G846) oblicze (G4383), rozpalone (G4448) chwałą (G1380) w (G1722) pełni (L421) gniewu (G2372), spojrzał (G991); a (G2532) królowa (G938) upadła (G4098), zmieniła (G3328) kolor (L9974) z (G1722) osłabienia (L3089) i (G2532) (G2532) pochyliła (L5485) się na (G1909) głowę (G2776) służebnicy (L83) idącej (G4313) przed nią (G846). (Est_5_1d tłum. AI)
L07 Est_5_1d kai (a)-ras to (pro)-sO-pon au-(tu) pe-py-rO-(me)-non (do)-KsE en akm-(E) Ty-(mu) (e)-ble-PSen, kai (e)-pe-sen hE ba-(si)-lis-sa kai me-(te)-ba-len to (CHrO)-ma au-(tEs) en e-(kly)-sei kai ka-te-(pe)-ky-PSen e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) tEs (ha)-bras tEs pro-po-reu-o-(me)-nEs.
L08 Est_5_1d καὶ ἄρας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πεπυρωμένον δόξῃ ἐν ἀκμῇ θυμοῦ ἔβλεψεν, καὶ ἔπεσεν ἡ βασίλισσα καὶ μετέβαλεν τὸ χρῶμα αὐτῆς ἐν ἐκλύσει καὶ κατεπέκυψεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς ἅβρας τῆς προπορευομένης.
L09 Est_5_1d καί αἴρω ὁ πρόσωπον αὐτός πυρόω δόξα ἐν ἀκμή θυμός βλέπω καί πίπτω ὁ βασίλισσα καί μεταβάλλω ὁ χρῶμα αὐτός ἐν ἔκλυσις καί κατεπικύπτω ἐπί ὁ κεφαλή ὁ ἅβρα ὁ προπορεύομαι
L10 Est_5_1d i podniósłszy — oblicze swoje rozpalone chwałą w pełni gniewu spojrzał i upadła — królowa i zmieniła — kolor jej w osłabieniu i pochyliła się na — głowę — służebnicy — idącej przodem
L11 Est_5_1d i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono palić, podpalać myśleć, sądzić, przypuszczać w, wewnątrz punkt / ostrze gniew zapalczywy; zapał widzieć, patrzeć; rozumieć i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć — królowa i, również zmieniać, przeobrażać — skóra on, ona, ono w, wewnątrz uwolnienie / wypuszczenie i, również kłaniaj się na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — ulubiony niewolnik — iść przed kimś
L12 Est_5_1d (G2532) (G142) (G3588) (G4383) (G846) (G4448) (G1380) (G1722) (L421) (G2372) (G991) (G2532) (G4098) (G3588) (G938) (G2532) (G3328) (G3588) (L9974) (G846) (G1722) (L3089) (G2532) (L5485) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (L83) (G3588) (G4313)
L13 Est_5_1d and curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) having-been-BURN-ed (acc) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed in/among/by (+dat) point (dat) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! he/she/it-SEE-ed and he/she/it-FALL-ed the (nom) queen (nom|voc) and he/she/it-METABOLIZE-ed the (nom|acc) skin (nom|acc|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) release (dat) and he/she/it-BOW-DOWN-UPON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) the (gen) favorite slave (gen) the (gen) while being-TRAVEL-FORTH-ed (gen)
L14 Est_5_1d and lift the face he fire glory in point provocation look and fall the queen and reverse the skin he in release and bow down upon in the head the favorite slave the travel forth
L15 Est_5_1d kaì áras tò prósōpon autoû pepyrōménon dóxēᵢ en akmêᵢ thymoû éblepsen kaì épesen hē basílissa kaì metébalen tò chrôma autês en eklýsei kaì katepékypsen epì tḕn kephalḕn tês hábras tês proporeuoménēs
L16 Est_5_1d kai aras to prosōpon autou pepyrōmenon doxē en akmē thymou eblepsen kai epesen hē basilissa kai metebalen to chrōma autēs en eklysei kai katepekypsen epi tēn kephalēn tēs habras tēs proporeuomenēs
L17 Est_5_1d C VA_AAPNSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM VM_XMPASN N1S_DSF P N1_DSF N2_GSM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF C VBI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSF P N3I_DSF C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1A_GSF RA_GSF V1_PMPGSF
L18 Est_5_1d kai\ a)/ras to\ pro/sOpon au)tou= pepurOme/non do/XE| e)n a)kmE=| Tumou= e)/blePSen, kai\ e)/pesen E( basi/lissa kai\ mete/balen to\ CHrO=ma au)tE=s e)n e)klu/sei kai\ katepe/kuPSen e)pi\ tE\n kefalE\n tE=s a(/bras tE=s proporeuome/nEs.
L19 Est_5_1d kai aras to prosOpon autu pepyrOmenon doXE en akmE Tymu eblePSen, kai epesen hE basilissa kai metebalen to CHrOma autEs en eklysei kai katepekyPSen epi tEn kefalEn tEs habras tEs proporeuomenEs.
L20 Est_5_1d Est_5_1d_1 Est_5_1d_2 Est_5_1d_3 Est_5_1d_4 Est_5_1d_5 Est_5_1d_6 Est_5_1d_7 Est_5_1d_8 Est_5_1d_9 Est_5_1d_10 Est_5_1d_11 Est_5_1d_12 Est_5_1d_13 Est_5_1d_14 Est_5_1d_15 Est_5_1d_16 Est_5_1d_17 Est_5_1d_18 Est_5_1d_19 Est_5_1d_20 Est_5_1d_21 Est_5_1d_22 Est_5_1d_23 Est_5_1d_24 Est_5_1d_25 Est_5_1d_26 Est_5_1d_27 Est_5_1d_28 Est_5_1d_29 Est_5_1d_30 Est_5_1d_31
L01 Est_5_1e καὶ μετέβαλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως εἰς πραύτητα, καὶ ἀγωνιάσας ἀνεπήδησεν ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, μέχρις οὗ κατέστη, καὶ παρεκάλει αὐτὴν λόγοις εἰρηνικοῖς καὶ εἶπεν αὐτῇ
L02 Est_5_1e καὶ (G2532) μετέβαλεν (G3328) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) πραύτητα, (G4240) καὶ (G2532) ἀγωνιάσας (L161) ἀνεπήδησεν (L750) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνέλαβεν (G353) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἀγκάλας (G43) αὐτοῦ, (G846) μέχρις (G3360) οὗ (G3757) κατέστη, (G2525) καὶ (G2532) παρεκάλει (G3870) αὐτὴν (G846) λόγοις (G3056) εἰρηνικοῖς (G1516) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846)
L03 Est_5_1e e) But God changed the spirit of the king gentleness, and in intense feeling he sprang from off his throne, and took her into his arms, until she recovered: and he comforted her with peaceable words, and said to her,
L04 Est_5_1e e) I przemienił Bóg usposobienie króla na łaskawe, tak że zaniepokojony zeskoczył ze swego tronu i wziął ją w ramiona, aż przyszła do przytomności. I odezwał się do niej bardzo łagodnie, i rzekł jej:
L05 Est_5_1e I Bóg przemienił ducha króla ku łagodności, a on, zatrwożony, zerwał się ze swojego tronu i wziął ją w ramiona, aż doszła do siebie, i pocieszał ją słowami pokoju, i powiedział jej: (Est_5_1e tłum. AI)
L06 Est_5_1e I (G2532) Bóg (G2316) przemienił (G3328) ducha (G4151) króla (G935) ku (G1519) łagodności (G4240), a (G2532) on (G846), zatrwożony, zerwał (L750) się ze (G575) swojego (G846) tronu (G2362) i (G2532) wziął (G353) ją (G846) w (G1909) ramiona (G43), aż (G3360) doszła do (G3757) siebie (G2525), i (G2532) pocieszał (G3870) ją (G846) słowami (G3056) pokoju (G1516), i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): (Est_5_1e tłum. AI)
L07 Est_5_1e kai me-(te)-ba-len ho Te-(os) to (pneu)-ma tu ba-si-(le)-Os eis (prau)-tE-ta, kai a-gO-ni-(a)-sas a-ne-(pE)-dE-sen a-(po) tu (Tro)-nu au-(tu) kai a-(ne)-la-ben au-(tEn) e-(pi) tas ank-(a)-las au-(tu), (me)-CHris hu ka-(te)-stE, kai pa-re-(ka)-lei au-(tEn) (lo)-gois ei-rE-ni-(kois) kai (ei)-pen au-(tE)
L08 Est_5_1e καὶ μετέβαλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως εἰς πραύτητα, καὶ ἀγωνιάσας ἀνεπήδησεν ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, μέχρις οὗ κατέστη, καὶ παρεκάλει αὐτὴν λόγοις εἰρηνικοῖς καὶ εἶπεν αὐτῇ
L09 Est_5_1e καί μεταβάλλω ὁ θεός ὁ πνεῦμα ὁ βασιλεύς εἰς πραΰτης καί ἀγωνιάω ἀναπηδάω ἀπό ὁ θρόνος αὐτός καί ἀναλαμβάνω αὐτός ἐπί ὁ ἀγκάλη αὐτός μέχρι ὅς καθίστημι καί παρακαλέω αὐτός λόγος εἰρηνικός καί ἔπω αὐτός
L10 Est_5_1e i przemienił — Bóg — ducha — króla w łagodność i zaniepokojony zerwał się z — tronu swego i podniósł ją na — ramiona swoje aż do doszła do siebie i pocieszał ją słowami pokojowymi i powiedział jej
L11 Est_5_1e i, również zmieniać, przeobrażać — Bóg, bóg; bóstwo — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — król; przywódca do, ku; w, na pokora, łagodność i, również zmagać się gorliwie / zawzięcie współzawodniczyć wyskoczyć / zerwać się z, od, przez — tron on, ona, ono i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą on, ona, ono na, nad, w czasie, za — zgięte ramię, (przen.) czułe objęcie on, ona, ono aż do; tak daleko; dopóki gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje ustanowić, wyznaczyć i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa pokojowy; dobroczynny i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono
L12 Est_5_1e (G2532) (G3328) (G3588) (G2316) (G3588) (G4151) (G3588) (G935) (G1519) (G4240) (G2532) (L161) (L750) (G575) (G3588) (G2362) (G846) (G2532) (G353) (G846) (G1909) (G3588) (G43) (G846) (G3360) (G3757) (G2525) (G2532) (G3870) (G846) (G3056) (G1516) (G2532) (G2036) (G846)
L13 Est_5_1e and he/she/it-METABOLIZE-ed the (nom) god (nom) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) into (+acc) humility (acc) and upon CONTEND-EAGERLY-ing (nom|voc) he/she/it-STand-ed-UP away from (+gen) the (gen) throne (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-TAKE UP-ed her/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) embracing arms (acc) him/it/same (gen) until where; who/whom/which (gen) he/she/it-ENABLE-ed and he/she/it-was-PETITION-ing her/it/same (acc) words (dat) peaceful ([Adj] dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat)
L14 Est_5_1e and reverse the God the spirit the monarch into gentleness and contend eagerly leap up from the throne he and take up he in the arm he up to who establish and counsel he word peaceful and say he
L15 Est_5_1e kaì metébalen ho theòs tò pneûma toû basiléōs eis praýtēta kaì agōniásas anepḗdēsen apò toû thrónou autoû kaì anélaben autḕn epì tàs agkálas autoû méchris hoû katéstē kaì parekálei autḕn lógois eirēnikoîs kaì eîpen autêᵢ
L16 Est_5_1e kai metebalen ho theos to pneuma tou basileōs eis praytēta kai agōniasas anepēdēsen apo tou thronou autou kai anelaben autēn epi tas agkalas autou mechris hou katestē kai parekalei autēn logois eirēnikois kai eipen autē
L17 Est_5_1e C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM P N3_ASF C VA_AAPNSM VAI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AAI3S RD_ASF P RA_APF N1_APF RD_GSM P RR_GSM VHI_AAI3S C V2I_IAI3S RD_ASF N2_DPM A1_DPM C VBI_AAI3S RD_DSF
L18 Est_5_1e kai\ mete/balen o( Teo\s to\ pneu=ma tou= basile/Os ei)s prau/tEta, kai\ a)gOnia/sas a)nepE/dEsen a)po\ tou= Tro/nou au)tou= kai\ a)ne/laben au)tE\n e)pi\ ta\s a)gka/las au)tou=, me/CHris ou(= kate/stE, kai\ pareka/lei au)tE\n lo/gois ei)rEnikoi=s kai\ ei)=pen au)tE=|
L19 Est_5_1e kai metebalen ho Teos to pneuma tu basileOs eis prautEta, kai agOniasas anepEdEsen apo tu Tronu autu kai anelaben autEn epi tas ankalas autu, meCHris hu katestE, kai parekalei autEn logois eirEnikois kai eipen autE
L20 Est_5_1e Est_5_1e_1 Est_5_1e_2 Est_5_1e_3 Est_5_1e_4 Est_5_1e_5 Est_5_1e_6 Est_5_1e_7 Est_5_1e_8 Est_5_1e_9 Est_5_1e_10 Est_5_1e_11 Est_5_1e_12 Est_5_1e_13 Est_5_1e_14 Est_5_1e_15 Est_5_1e_16 Est_5_1e_17 Est_5_1e_18 Est_5_1e_19 Est_5_1e_20 Est_5_1e_21 Est_5_1e_22 Est_5_1e_23 Est_5_1e_24 Est_5_1e_25 Est_5_1e_26 Est_5_1e_27 Est_5_1e_28 Est_5_1e_29 Est_5_1e_30 Est_5_1e_31 Est_5_1e_32 Est_5_1e_33 Est_5_1e_34 Est_5_1e_35
L01 Est_5_1f Τί ἐστιν, Εσθηρ; ἐγὼ ὁ ἀδελφός σου, θάρσει, οὐ μὴ ἀποθάνῃς, ὅτι κοινὸν τὸ πρόσταγμα ἡμῶν ἐστιν· πρόσελθε.
L02 Est_5_1f Τί (G5101) ἐστιν, (G1510) Εσθηρ; (L3954) ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου, (G4675) θάρσει, (G2293) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃς, (G599) ὅτι (G3754) κοινὸν (G2839) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) ἡμῶν (G2257) ἐστιν· (G1510) πρόσελθε. (G4334)
L03 Est_5_1f f) What is the matter, Esther? I am thy brother; be of good cheer, thou shalt not die, for our command is openly declared to thee, Draw nigh. (Esther 5:1 Brenton)
L04 Est_5_1f f) «Cóż ci to, Estero? Jam brat twój, bądź dobrej myśli! Nie umrzesz, ponieważ nasze zarządzenie odnosi się do ogółu, przybliż się!» (Est 5:1BT_4)
L05 Est_5_1f „Co ci jest, Estero? Ja jestem twoim bratem· nabierz odwagi, na pewno nie umrzesz, ponieważ nasz nakaz jest wspólny· podejdź”. (Est_5_1f tłum. AI)
L06 Est_5_1f „Co (G5101) ci jest (G1510), Estero (L3954)? Ja (G1473) jestem twoim (G4675) bratem (G80)· nabierz odwagi (G2293), na pewno nie (G3756) (G3361) umrzesz (G599), ponieważ (G3754) nasz (G2257) nakaz (L7790) jest (G1510) wspólny (G2839)· podejdź (G4334)”. (Est_5_1f tłum. AI)
L07 Est_5_1f ti (e)-stin, (e)-sTEr; e-(gO) ho a-delf-(os) su, (Tars)-ei, u mE a-po-(Ta)-nEs, (ho)-ti koi-(non) to (pro)-stagm-a hE-(mOn) (e)-stin· (pro)-selT-e.
L08 Est_5_1f Τί ἐστιν, Εσθηρ; ἐγὼ ὁ ἀδελφός σου, θάρσει, οὐ μὴ ἀποθάνῃς, ὅτι κοινὸν τὸ πρόσταγμα ἡμῶν ἐστιν· πρόσελθε.
L09 Est_5_1f τίς εἰμί Εσθηρ ἐγώ ὁ ἀδελφός σοῦ θαρσέω οὐ μή ἀποθνήσκω ὅτι κοινός ὁ πρόσταγμα ἡμῶν εἰμί προσέρχομαι
L10 Est_5_1f co jest Estero ja — brat twój odwagi nie nie umieraj bo wspólny — nakaz nasz jest podejdź
L11 Est_5_1f kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać Esther ja; mnie, mną, mój — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego bądź odważny! nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć że; ponieważ pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) — ustanowienie / rozporządzenie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać podchodzić, przystępować
L12 Est_5_1f (G5101) (G1510) (L3954) (G1473) (G3588) (G80) (G4675) (G2293) (G3756) (G3361) (G599) (G3754) (G2839) (G3588) (L7790) (G2257) (G1510) (G4334)
L13 Est_5_1f who/what/why (nom|acc) he/she/it-is Esthēr (indecl) I (nom) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! not not you(sg)-should-DIE because/that common/vulgar ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) ordinance (nom|acc|voc) us (gen) he/she/it-is do-APPROACH-you(sg)!
L14 Est_5_1f who? be Esthēr I the brother of you brave not not die since common the ordinance our be approach
L15 Est_5_1f tí estin Esthēr egṑ ho adelphós sou thársei ou mḕ apothánēᵢs hóti koinòn tò próstagma hēmôn estin próselthe
L16 Est_5_1f ti estin Esthēr egō ho adelphos sou tharsei ou mē apothanēs hoti koinon to prostagma hēmōn estin proselthe
L17 Est_5_1f RI_NSN V9_PAI3S N_VSF RP_NS RA_NSM N2_NSM RP_GS V2_PAD2S D D VB_AAS2S C A1_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_GP V9_PAI3S VB_AAD2S
L18 Est_5_1f *ti/ e)stin, *esTEr; e)gO\ o( a)delfo/s sou, Ta/rsei, ou) mE\ a)poTa/nE|s, o(/ti koino\n to\ pro/stagma E(mO=n e)stin· pro/selTe.
L19 Est_5_1f ti estin, esTEr; egO ho adelfos su, Tarsei, u mE apoTanEs, hoti koinon to prostagma hEmOn estin· proselTe.
L20 Est_5_1f Est_5_1f_1 Est_5_1f_2 Est_5_1f_3 Est_5_1f_4 Est_5_1f_5 Est_5_1f_6 Est_5_1f_7 Est_5_1f_8 Est_5_1f_9 Est_5_1f_10 Est_5_1f_11 Est_5_1f_12 Est_5_1f_13 Est_5_1f_14 Est_5_1f_15 Est_5_1f_16 Est_5_1f_17 Est_5_1f_18
L01 Est_5_2 καὶ ἄρας τὴν χρυσῆν ῥάβδον ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῆς καὶ ἠσπάσατο αὐτὴν καὶ εἶπεν Λάλησόν μοι.
L02 Est_5_2 καὶ (G2532) ἄρας (G142) τὴν (G3588) χρυσῆν (G5552) ῥάβδον (G4464) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἠσπάσατο (G782) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λάλησόν (G2980) μοι. (G3427)
L03 Est_5_2 Esther 5,2 Brenton And having raised the golden sceptre he laid it upon her neck, and embraced her, and said, Speak to me.
L04 Est_5_2 Est 5,2 BT_4 A gdy król zobaczył królowę Esterę, stojącą na dziedzińcu, znalazła ona łaskę w oczach jego i wyciągnął król do Estery złote berło, które miał w ręce, i zbliżyła się Estera, i dotknęła się końca berła. I wyciągnął złote berło, i położył je na szyi jej, i pocałował ją, i rzekł: «Mów do mnie!»
L05 Est_5_2 I podniósłszy złote berło, położył je na jej szyi i pocałował ją, i powiedział: „Przemów do mnie”. (Est_5_2 tłum. AI)
L06 Est_5_2 I (G2532) podniósłszy (G142) złote (G5552) berło, położył (G2007) je na (G1909) jej (G846) szyi i (G2532) pocałował (G782) ją (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Przemów (G2980) do mnie (G3427)”. (Est_5_2 tłum. AI)
L07 Est_5_2 kai (a)-ras tEn CHry-(sEn) (rabd)-on e-(pe)-TE-ken e-(pi) ton (tra)-CHE-lon au-(tEs) kai E-(spa)-sa-to au-(tEn) kai (ei)-pen la-lE-(son) moi.
L08 Est_5_2 καὶ ἄρας τὴν χρυσῆν ῥάβδον ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῆς καὶ ἠσπάσατο αὐτὴν καὶ εἶπεν Λάλησόν μοι.
L09 Est_5_2 καί αἴρω ὁ χρύσεος ῥάβδος ἐπιτίθημι ἐπί ὁ τράχηλος αὐτός καί ἀσπάζομαι αὐτός καί ἔπω λαλέω μοι
L10 Est_5_2 i podniósłszy — złotą laskę położył na — szyję jej i pocałował ją i powiedział przemów mi
L11 Est_5_2 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — złoty laska, kij położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — szyja, kark on, ona, ono i, również pozdrawiać, powitać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać mówić, rozmawiać mi, mnie
L12 Est_5_2 (G2532) (G142) (G3588) (G5552) (G4464) (G2007) (G1909) (G3588) (G5137) (G846) (G2532) (G782) (G846) (G2532) (G2036) (G2980) (G3427)
L13 Est_5_2 and curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) the (acc) gold/golden ([Adj] acc) hooked staff (acc) he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) throat (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-was-GREET-ed her/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat)
L14 Est_5_2 and lift the of gold rod put on in the neck he and greet he and say talk me
L15 Est_5_2 kaì áras tḕn chrysên rhábdon epéthēken epì tòn tráchēlon autês kaì ēspásato autḕn kaì eîpen lálēsón moi
L16 Est_5_2 kai aras tēn chrysēn rhabdon epethēken epi ton trachēlon autēs kai ēspasato autēn kai eipen lalēson moi
L17 Est_5_2 C VA_AAPNSM RA_ASF A1C_ASF N2_ASF VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSF C VAI_AMI3S RD_ASF C VBI_AAI3S VA_AAD2S RP_DS
L18 Est_5_2 kai\ a)/ras tE\n CHrusE=n r(a/bdon e)pe/TEken e)pi\ to\n tra/CHElon au)tE=s kai\ E)spa/sato au)tE\n kai\ ei)=pen *la/lEso/n moi.
L19 Est_5_2 kai aras tEn CHrysEn rabdon epeTEken epi ton traCHElon autEs kai Espasato autEn kai eipen lalEson moi.
L20 Est_5_2 Est_5_2_1 Est_5_2_2 Est_5_2_3 Est_5_2_4 Est_5_2_5 Est_5_2_6 Est_5_2_7 Est_5_2_8 Est_5_2_9 Est_5_2_10 Est_5_2_11 Est_5_2_12 Est_5_2_13 Est_5_2_14 Est_5_2_15 Est_5_2_16 Est_5_2_17
L01 Est_5_2a καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, κύριε, ὡς ἄγγελον θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου· ὅτι θαυμαστὸς εἶ, κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν.
L02 Est_5_2a καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἶδόν (G3708) σε, (G4571) κύριε, (G2962) ὡς (G5613) ἄγγελον (G32) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐταράχθη (G5015) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἀπὸ (G575) φόβου (G5401) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου· (G4675) ὅτι (G3754) θαυμαστὸς (G2298) εἶ, (G1510) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) χαρίτων (G5485) μεστόν. (G3324)
L03 Est_5_2a a) And she said to him, I saw thee, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of thy glory; for thou, my lord, art to be wondered at, and thy face is full of grace.
L04 Est_5_2a a) I rzekła do niego: «Ujrzałam cię, panie, jak anioła Bożego i zatrwożyło się serce moje od strachu przed majestatem twoim, ponieważ jesteś godny podziwu, panie, a oblicze twoje jest pełne wdzięku».
L05 Est_5_2a A ona powiedziała mu: „Zobaczyłam cię, panie, jak anioła Boga, i moje serce zatrwożyło się ze strachu przed twoją chwałą· ponieważ jesteś cudowny, panie, a twoje oblicze pełne wdzięku”. (Est_5_2a tłum. AI)
L06 Est_5_2a A (G2532) ona powiedziała (G2036) mu (G846): „Zobaczyłam (G3708) cię (G4571), panie (G2962), jak (G5613) anioła (G32) Boga (G2316), i (G2532) moje (G3450) serce (G2588) zatrwożyło (G5015) się ze (G575) strachu (G5401) przed twoją (G4675) chwałą (G1391)· ponieważ (G3754) jesteś (G1510) cudowny, panie (G2962), a (G2532) twoje (G4675) oblicze (G4383) pełne (G3324) wdzięku”. (Est_5_2a tłum. AI)
L07 Est_5_2a kai (ei)-pen au-(tO) ei-(don) se, (ky)-ri-e, hOs (ang)-e-lon Teu, kai e-ta-(raCHT)-E hE kard-(i)-a mu a-(po) (fo)-bu tEs (do)-KsEs su· (ho)-ti Tau-ma-(stos) ei, (ky)-ri-e, kai to pro-sO-(pon) su CHa-(ri)-tOn me-(ston).
L08 Est_5_2a καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, κύριε, ὡς ἄγγελον θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου· ὅτι θαυμαστὸς εἶ, κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν.
L09 Est_5_2a καί ἔπω αὐτός ὁράω σέ κύριος ὥς ἄγγελος θεός καί ταράσσω ὁ καρδία μου ἀπό φόβος ὁ δόξα σοῦ ὅτι θαυμαστός εἰμί κύριος καί ὁ πρόσωπον σοῦ χάρις μεστός
L10 Est_5_2a i powiedziała mu ujrzałam Ciebie Panie jak anioła Boga i zatrwożyło się — serce moje od lęku — chwały Twojej bo godny podziwu jesteś Panie i — oblicze Twoje łaski pełne
L11 Est_5_2a i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej posłaniec, anioł Bóg, bóg; bóstwo i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć — serce mnie, mojego z, od, przez strach, lęk, bojaźń — chwała, cześć; blask ciebie, twojego że; ponieważ cudowny być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego łaska; łaskawość, dobroć pełny, wypełniony
L12 Est_5_2a (G2532) (G2036) (G846) (G3708) (G4571) (G2962) (G5613) (G32) (G2316) (G2532) (G5015) (G3588) (G2588) (G3450) (G575) (G5401) (G3588) (G1391) (G4675) (G3754) (G2298) (G1510) (G2962) (G2532) (G3588) (G4383) (G4675) (G5485) (G3324)
L13 Est_5_2a and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) I-SEE-ed, they-SEE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) as/like messenger/angel (acc) god (gen) and he/she/it-was-UNSETTLE-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) away from (+gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! the (gen) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that wonderful ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (voc); a lord ([Adj] voc) and the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) graces (gen) full ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Est_5_2a and say he view you lord as messenger God and stir up the heart of me from fear the glory of you since wonderful be lord and the face of you grace brimming
L15 Est_5_2a kaì eîpen autôᵢ eîdón se kýrie hōs ággelon theoû kaì etaráchthē hē kardía mou apò phóbou tês dóxēs sou hóti thaumastòs eî kýrie kaì tò prósōpón sou charítōn mestón
L16 Est_5_2a kai eipen autō eidon se kyrie hōs aggelon theou kai etarachthē hē kardia mou apo phobou tēs doxēs sou hoti thaumastos ei kyrie kai to prosōpon sou charitōn meston
L17 Est_5_2a C VBI_AAI3S RD_DSM VAI_AAI1S RP_AS N2_VSM C N2_ASM N2_GSM C VQI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P N2_GSM RA_GSF N1S_GSF RP_GS C A1_NSM V9_PAI2S N2_VSM C RA_NSN N2N_NSN RP_GS N3T_GPF A1_NSN
L18 Est_5_2a kai\ ei)=pen au)tO=| *ei)=do/n se, ku/rie, O(s a)/ggelon Teou=, kai\ e)tara/CHTE E( kardi/a mou a)po\ fo/bou tE=s do/XEs sou· o(/ti Taumasto\s ei)=, ku/rie, kai\ to\ pro/sOpo/n sou CHari/tOn mesto/n.
L19 Est_5_2a kai eipen autO eidon se, kyrie, hOs angelon Teu, kai etaraCHTE hE kardia mu apo fobu tEs doXEs su· hoti Taumastos ei, kyrie, kai to prosOpon su CHaritOn meston.
L20 Est_5_2a Est_5_2a_1 Est_5_2a_2 Est_5_2a_3 Est_5_2a_4 Est_5_2a_5 Est_5_2a_6 Est_5_2a_7 Est_5_2a_8 Est_5_2a_9 Est_5_2a_10 Est_5_2a_11 Est_5_2a_12 Est_5_2a_13 Est_5_2a_14 Est_5_2a_15 Est_5_2a_16 Est_5_2a_17 Est_5_2a_18 Est_5_2a_19 Est_5_2a_20 Est_5_2a_21 Est_5_2a_22 Est_5_2a_23 Est_5_2a_24 Est_5_2a_25 Est_5_2a_26 Est_5_2a_27 Est_5_2a_28 Est_5_2a_29
L01 Est_5_2b ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως αὐτῆς, καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν.
L02 Est_5_2b ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) διαλέγεσθαι (G1256) αὐτὴν (G846) ἔπεσεν (G4098) ἀπὸ (G575) ἐκλύσεως (L3089) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐταράσσετο, (G5015) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) θεραπεία (G2322) αὐτοῦ (G846) παρεκάλει (G3870) αὐτήν. (G846)
L03 Est_5_2b b) And while she was speaking, she fainted and fell. Then the king was troubled, and all his servants comforted her. (Esther 5:2 Brenton)
L04 Est_5_2b b) A gdy to mówiła, znowu upadła z wyczerpania. Król zaś przestraszył się, a cała służba jego pocieszała ją. (Est 5:2 BT_4)
L05 Est_5_2b A gdy rozmawiała, upadła z powodu osłabienia; król zaś zatrwożył się, a cała jego służba pocieszała ją. (Est_5_2b tłum. AI)
L06 Est_5_2b A (G1161) gdy (G1722) (G846) rozmawiała (G1256), upadła (G4098) z (G575) powodu osłabienia (L3089); król (G935) zaś zatrwożył się (G5015), a (G2532) (G2532) cała (G3956) jego (G846) (G846) służba (G2322) pocieszała (G3870) ją (G846). (Est_5_2b tłum. AI)
L07 Est_5_2b en de tO di-a-(le)-ge-sTai au-(tEn) (e)-pe-sen a-(po) e-(kly)-se-Os au-(tEs), kai ho ba-si-(leus) e-ta-(ras)-se-to, kai (pa)-sa hE Te-ra-(pei)-a au-(tu) pa-re-(ka)-lei au-(tEn).
L08 Est_5_2b ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως αὐτῆς, καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν.
L09 Est_5_2b ἐν δέ ὁ διαλέγομαι αὐτός πίπτω ἀπό ἔκλυσις αὐτός καί ὁ βασιλεύς ταράσσω καί πᾶς ὁ θεραπεία αὐτός παρακαλέω αὐτός
L10 Est_5_2b w zaś — rozmawianiu z nią upadła od osłabienia jej i — król trwożył się i cała — służba jego pocieszała ją
L11 Est_5_2b w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — zastanawiać się; spierać się on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, od, przez uwolnienie / wypuszczenie on, ona, ono i, również — król; przywódca wzburzać, niepokoić; dręczyć i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — usługa, leczenie on, ona, ono wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono
L12 Est_5_2b (G1722) (G1161) (G3588) (G1256) (G846) (G4098) (G575) (L3089) (G846) (G2532) (G3588) (G935) (G5015) (G2532) (G3956) (G3588) (G2322) (G846) (G3870) (G846)
L13 Est_5_2b in/among/by (+dat) Yet the (dat) to-be-being-REASON-ed her/it/same (acc) he/she/it-FALL-ed away from (+gen) release (gen) her/it/same (gen) and the (nom) king (nom) he/she/it-was-being-UNSETTLE-ed and every (nom|voc) the (nom) treatment (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-PETITION-ing her/it/same (acc)
L14 Est_5_2b in though the discuss he fall from release he and the monarch stir up and all the ministry he counsel he
L15 Est_5_2b en dè tôᵢ dialégesthai autḕn épesen apò eklýseōs autês kaì ho basileùs etarásseto kaì pâsa hē therapeía autoû parekálei autḗn
L16 Est_5_2b en de tō dialegesthai autēn epesen apo eklyseōs autēs kai ho basileus etarasseto kai pasa hē therapeia autou parekalei autēn
L17 Est_5_2b P x RA_DSN V1_PMN RD_ASF VAI_AAI3S P N3I_GSF RD_GSF C RA_NSM N3V_NSM V1I_IMI3S C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GSM V2I_IAI3S RD_ASF
L18 Est_5_2b e)n de\ tO=| diale/gesTai au)tE\n e)/pesen a)po\ e)klu/seOs au)tE=s, kai\ o( basileu\s e)tara/sseto, kai\ pa=sa E( Terapei/a au)tou= pareka/lei au)tE/n.
L19 Est_5_2b en de tO dialegesTai autEn epesen apo eklyseOs autEs, kai ho basileus etarasseto, kai pasa hE Terapeia autu parekalei autEn.
L20 Est_5_2b Est_5_2b_1 Est_5_2b_2 Est_5_2b_3 Est_5_2b_4 Est_5_2b_5 Est_5_2b_6 Est_5_2b_7 Est_5_2b_8 Est_5_2b_9 Est_5_2b_10 Est_5_2b_11 Est_5_2b_12 Est_5_2b_13 Est_5_2b_14 Est_5_2b_15 Est_5_2b_16 Est_5_2b_17 Est_5_2b_18 Est_5_2b_19 Est_5_2b_20
L01 Est_5_3 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τί θέλεις, Εσθηρ, καὶ τί σού ἐστιν τὸ ἀξίωμα; ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου καὶ ἔσται σοι.
L02 Est_5_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τί (G5101) θέλεις, (G2309) Εσθηρ, (L3954) καὶ (G2532) τί (G5101) σού (G4675) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ἀξίωμα; (L931) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι. (G4671)
L03 Est_5_3 And the king said, What wilt thou, Esther? and what is thy request? ask even to the half of my kingdom, and it shall be thine. (Esther 5:3 Brenton)
L04 Est_5_3 I rzekł król do niej: «Co ci się stało, królowo Estero, i jaka jest prośba twoja? - choćby to była połowa królestwa, będzie ci dane». (Est 5:3 BT_4)
L05 Est_5_3 I król powiedział: „Czego chcesz, Estero, i jaka jest twoja prośba? Choćby do połowy mojego królestwa, będzie ci dane”. (Est_5_3 tłum. AI)
L06 Est_5_3 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036): „Czego (G5101) chcesz (G2309), Estero (L3954), i (G2532) (G2532) jaka (G5101) jest (G1510) twoja (G4675) prośba (L931)? Choćby do (G2193) połowy (G2255) mojego (G3450) królestwa (G932), będzie (G1510) ci (G4671) dane”. (Est_5_3 tłum. AI)
L07 Est_5_3 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) ti (Te)-leis, (e)-sTEr, kai ti su (e)-stin to a-(Ksi)-O-ma; (he)-Os tu hE-(mi)-sus tEs ba-si-(lei)-as mu kai (e)-stai soi.
L08 Est_5_3 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τί θέλεις, Εσθηρ, καὶ τί σού ἐστιν τὸ ἀξίωμα; ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου καὶ ἔσται σοι.
L09 Est_5_3 καί ἔπω ὁ βασιλεύς τίς θέλω Εσθηρ καί τίς σοῦ εἰμί ὁ ἀξίωμα ἕως ὁ ἥμισυς ὁ βασιλεία μου καί εἰμί σοί
L10 Est_5_3 i powiedział — król czego chcesz Estero i co twoją jest — prośbą aż do — połowy — królestwa mego i będzie tobie
L11 Est_5_3 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? chcieć, pragnąć, zamierzać Esther i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać — to, czego ktoś uznany jest za godnego dopóki; aż do; tak długo, jak — połowa — królestwo; panowanie mnie, mojego i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie
L12 Est_5_3 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G5101) (G2309) (L3954) (G2532) (G5101) (G4675) (G1510) (G3588) (L931) (G2193) (G3588) (G2255) (G3588) (G932) (G3450) (G2532) (G1510) (G4671)
L13 Est_5_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-WANT-ing Esthēr (indecl) and who/what/why (nom|acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is the (nom|acc) that of which one is thought worthy (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) half (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) me (gen) and he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Est_5_3 and say the monarch who? determine Esthēr and who? of you be the that of which one is thought worthy till the half the realm of me and be you
L15 Est_5_3 kaì eîpen ho basileús tí théleis Esthēr kaì tí soú estin tò axíōma héōs toû hēmísous tês basileías mou kaì éstai soi
L16 Est_5_3 kai eipen ho basileus ti theleis Esthēr kai ti sou estin to axiōma heōs tou hēmisous tēs basileias mou kai estai soi
L17 Est_5_3 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RI_ASN V1_PAI2S N_VSF C RI_NSN RP_GS V9_PAI3S RA_NSN N3M_NSN P RA_GSN A3U_GSN RA_GSF N1A_GSF RP_GS C VF_FMI3S RP_DS
L18 Est_5_3 kai\ ei)=pen o( basileu/s *ti/ Te/leis, *esTEr, kai\ ti/ sou/ e)stin to\ a)Xi/Oma; e(/Os tou= E(mi/sous tE=s basilei/as mou kai\ e)/stai soi.
L19 Est_5_3 kai eipen ho basileus ti Teleis, esTEr, kai ti su estin to aXiOma; heOs tu hEmisus tEs basileias mu kai estai soi.
L20 Est_5_3 Est_5_3_1 Est_5_3_2 Est_5_3_3 Est_5_3_4 Est_5_3_5 Est_5_3_6 Est_5_3_7 Est_5_3_8 Est_5_3_9 Est_5_3_10 Est_5_3_11 Est_5_3_12 Est_5_3_13 Est_5_3_14 Est_5_3_15 Est_5_3_16 Est_5_3_17 Est_5_3_18 Est_5_3_19 Est_5_3_20 Est_5_3_21 Est_5_3_22
L01 Est_5_4 εἶπεν δὲ Εσθηρ Ἡμέρα μου ἐπίσημος σήμερόν ἐστιν· εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, ἐλθάτω καὶ αὐτὸς καὶ Αμαν εἰς τὴν δοχήν, ἣν ποιήσω σήμερον.
L02 Est_5_4 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Εσθηρ (L3954) Ἡμέρα (G2250) μου (G3450) ἐπίσημος (G1978) σήμερόν (G4594) ἐστιν· (G1510) εἰ (G1487) οὖν (G3767) δοκεῖ (G1380) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) ἐλθάτω (G2064) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) Αμαν (L571) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δοχήν, (G1403) ἣν (G3739) ποιήσω (G4160) σήμερον. (G4594)
L03 Est_5_4 And Esther said, To-day is my great day: if then it seem good to the king, let both him and Aman come to the feast which I will prepare this day. (Esther 5:4 Brenton)
L04 Est_5_4 Na to Estera odpowiedziała: «Jeśli się to podoba królowi, to niech przyjdą król i Haman na ucztę, którą ja przygotowałam dla niego». (Est 5:4 BT_4)
L05 Est_5_4 Estera zaś powiedziała: „Dzisiaj jest mój uroczysty dzień· jeśli więc podoba się królowi, niech on i Aman przyjdą na ucztę, którą dzisiaj urządzę”. (Est_5_4 tłum. AI)
L06 Est_5_4 Estera (L3954) zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Dzisiaj (G4594) jest (G1510) mój (G3450) uroczysty (G1978) dzień (G2250)· jeśli (G1487) więc (G3767) podoba się (G1380) królowi (G935), niech (G2064) on (G846) i (G2532) (G2532) Aman (L571) przyjdą na (G1519) ucztę (G1403), którą (G3739) dzisiaj (G4594) urządzę (G4160)”. (Est_5_4 tłum. AI)
L07 Est_5_4 (ei)-pen de (e)-sTEr hE-(me)-ra mu e-(pi)-sE-mos sE-me-(ron) (e)-stin· ei un do-(kei) tO ba-si-(lei), elT-(a)-tO kai au-(tos) kai a-(man) eis tEn do-(CHEn), hEn poi-(E)-sO (sE)-me-ron.
L08 Est_5_4 εἶπεν δὲ Εσθηρ Ἡμέρα μου ἐπίσημος σήμερόν ἐστιν· εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, ἐλθάτω καὶ αὐτὸς καὶ Αμαν εἰς τὴν δοχήν, ἣν ποιήσω σήμερον.
L09 Est_5_4 ἔπω δέ Εσθηρ ἡμέρα μου ἐπίσημος σήμερον εἰμί εἰ οὖν δοκέω ὁ βασιλεύς ἔρχομαι καί αὐτός καί Ἁμάν εἰς ὁ δοχή ὅς ποιέω σήμερον
L10 Est_5_4 powiedziała zaś Estera dzień mój uroczysty dzisiaj jest jeśli więc uważa — król niech przyjdzie i on i Haman na — ucztę którą urządzę dzisiaj
L11 Est_5_4 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Esther dzień; pełna doba mnie, mojego oznakowany, opieczętowany dziś być, istnieć; żyć, trwać jeśli, jeżeli; czy? więc, zatem; dlatego też, stąd myśleć, sądzić, przypuszczać — król; przywódca przyjść, przybyć i, również on, ona, ono i, również Haman (imię własne) do, ku; w, na — uczta, przyjęcie, bankiet który, która, które czynić, robić, wytwarzać dziś
L12 Est_5_4 (G2036) (G1161) (L3954) (G2250) (G3450) (G1978) (G4594) (G1510) (G1487) (G3767) (G1380) (G3588) (G935) (G2064) (G2532) (G846) (G2532) (L571) (G1519) (G3588) (G1403) (G3739) (G4160) (G4594)
L13 Est_5_4 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Esthēr (indecl) day (nom|voc) me (gen) splendid ([Adj] nom) today he/she/it-is if therefore/then he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing! the (dat) king (dat) let-him/her/it-COME! and he/it/same (nom) and Haman (indecl) into (+acc) the (acc) feast (acc) who/whom/which (acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE today
L14 Est_5_4 say though Esthēr day of me notorious today be if then imagine the monarch come and he and Haman into the reception who do today
L15 Est_5_4 eîpen dè Esthēr hēméra mou epísēmos sḗmerón estin ei oûn dokeî tôᵢ basileî elthátō kaì autòs kaì Aman eis tḕn dochḗn hḕn poiḗsō sḗmeron
L16 Est_5_4 eipen de Esthēr hēmera mou episēmos sēmeron estin ei oun dokei tō basilei elthatō kai autos kai Aman eis tēn dochēn hēn poiēsō sēmeron
L17 Est_5_4 VBI_AAI3S x N_NSF N1A_NSF RP_GS A1B_NSF D V9_PAI3S C x V2_PAI3S RA_DSM N3V_DSM VA_AAD3S C RD_NSM C N_NSM P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VF_FAI1S D
L18 Est_5_4 ei)=pen de\ *esTEr *(Eme/ra mou e)pi/sEmos sE/mero/n e)stin· ei) ou)=n dokei= tO=| basilei=, e)lTa/tO kai\ au)to\s kai\ *aman ei)s tE\n doCHE/n, E(\n poiE/sO sE/meron.
L19 Est_5_4 eipen de esTEr hEmera mu episEmos sEmeron estin· ei un dokei tO basilei, elTatO kai autos kai aman eis tEn doCHEn, hEn poiEsO sEmeron.
L20 Est_5_4 Est_5_4_1 Est_5_4_2 Est_5_4_3 Est_5_4_4 Est_5_4_5 Est_5_4_6 Est_5_4_7 Est_5_4_8 Est_5_4_9 Est_5_4_10 Est_5_4_11 Est_5_4_12 Est_5_4_13 Est_5_4_14 Est_5_4_15 Est_5_4_16 Est_5_4_17 Est_5_4_18 Est_5_4_19 Est_5_4_20 Est_5_4_21 Est_5_4_22 Est_5_4_23 Est_5_4_24
L01 Est_5_5 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Κατασπεύσατε Αμαν, ὅπως ποιήσωμεν τὸν λόγον Εσθηρ· καὶ παραγίνονται ἀμφότεροι εἰς τὴν δοχήν, ἣν εἶπεν Εσθηρ.
L02 Est_5_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Κατασπεύσατε (L5427) Αμαν, (L571) ὅπως (G3704) ποιήσωμεν (G4160) τὸν (G3588) λόγον (G3056) Εσθηρ· (L3954) καὶ (G2532) παραγίνονται (G3854) ἀμφότεροι (G297) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δοχήν, (G1403) ἣν (G3739) εἶπεν (G2036) Εσθηρ. (L3954)
L03 Est_5_5 And the king said, Hasten Aman hither, that we may perform the word of Esther. So they both come to the feast of which Esther had spoken. (Esther 5:5 Brenton)
L04 Est_5_5 I rzekł król: «Zawołajcie szybko Hamana, aby spełnił wolę Estery». Tak przyszli król i Haman na ucztę, którą Estera wydała. (Est 5:5 BT_4)
L05 Est_5_5 I król powiedział: „Pośpieszcie po Amana, abyśmy spełnili słowo Estery”. I obaj przyszli na ucztę, o której powiedziała Estera. (Est_5_5 tłum. AI)
L06 Est_5_5 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036): „Pośpieszcie (L5427) po Amana (L571), abyśmy (G3704) spełnili słowo (G3056) Estery (L3954)”. I (G2532) obaj (G297) przyszli (G3854) na (G1519) ucztę (G1403), o której (G3739) powiedziała (G2036) Estera (L3954). (Est_5_5 tłum. AI)
L07 Est_5_5 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) ka-ta-(speu)-sa-te a-(man), (ho)-pOs poi-(E)-sO-men ton (lo)-gon (e)-sTEr· kai pa-ra-(gi)-nont-ai amf-(o)-te-roi eis tEn do-(CHEn), hEn (ei)-pen (e)-sTEr.
L08 Est_5_5 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Κατασπεύσατε Αμαν, ὅπως ποιήσωμεν τὸν λόγον Εσθηρ· καὶ παραγίνονται ἀμφότεροι εἰς τὴν δοχήν, ἣν εἶπεν Εσθηρ.
L09 Est_5_5 καί ἔπω ὁ βασιλεύς κατασπεύδω Ἁμάν ὅπως ποιέω ὁ λόγος Εσθηρ καί παραγίνομαι ἀμφότερος εἰς ὁ δοχή ὅς ἔπω Εσθηρ
L10 Est_5_5 i powiedział — król pośpieszcie Hamana aby uczyniliśmy — słowo Estery i przybywają obaj na — ucztę którą powiedziała Estera
L11 Est_5_5 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca naciskać / uciskać Haman (imię własne) aby, żeby; jak, w jaki sposób czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź, mowa Esther i, również pojawiać się; publicznie występować obaj do, ku; w, na — uczta, przyjęcie, bankiet który, która, które powiedzieć, zapytać Esther
L12 Est_5_5 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (L5427) (L571) (G3704) (G4160) (G3588) (G3056) (L3954) (G2532) (G3854) (G297) (G1519) (G3588) (G1403) (G3739) (G2036) (L3954)
L13 Est_5_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) do-PRESS-you(pl)! Haman (indecl) this is how we-should-DO/MAKE the (acc) word (acc) Esthēr (indecl) and they-are-being-COME-ed-INTO-BEING both (nom|voc) into (+acc) the (acc) feast (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed Esthēr (indecl)
L14 Est_5_5 and say the monarch press Haman that way do the word Esthēr and happen by both into the reception who say Esthēr
L15 Est_5_5 kaì eîpen ho basileús kataspeúsate Aman hópōs poiḗsōmen tòn lógon Esthēr kaì paragínontai amphóteroi eis tḕn dochḗn hḕn eîpen Esthēr
L16 Est_5_5 kai eipen ho basileus kataspeusate Aman hopōs poiēsōmen ton logon Esthēr kai paraginontai amphoteroi eis tēn dochēn hēn eipen Esthēr
L17 Est_5_5 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VA_AAD2P N_ASM C VA_AAS1P RA_ASM N2_ASM N_GSF C V1_PMI3P A1_NPM P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VBI_AAI3S N_NSF
L18 Est_5_5 kai\ ei)=pen o( basileu/s *kataspeu/sate *aman, o(/pOs poiE/sOmen to\n lo/gon *esTEr· kai\ paragi/nontai a)mfo/teroi ei)s tE\n doCHE/n, E(\n ei)=pen *esTEr.
L19 Est_5_5 kai eipen ho basileus kataspeusate aman, hopOs poiEsOmen ton logon esTEr· kai paraginontai amfoteroi eis tEn doCHEn, hEn eipen esTEr.
L20 Est_5_5 Est_5_5_1 Est_5_5_2 Est_5_5_3 Est_5_5_4 Est_5_5_5 Est_5_5_6 Est_5_5_7 Est_5_5_8 Est_5_5_9 Est_5_5_10 Est_5_5_11 Est_5_5_12 Est_5_5_13 Est_5_5_14 Est_5_5_15 Est_5_5_16 Est_5_5_17 Est_5_5_18 Est_5_5_19 Est_5_5_20
L01 Est_5_6 ἐν δὲ τῷ πότῳ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Τί ἐστιν, βασίλισσα Εσθηρ; καὶ ἔσται σοι ὅσα ἀξιοῖς.
L02 Est_5_6 ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) πότῳ (G4224) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Εσθηρ (L3954) Τί (G5101) ἐστιν, (G1510) βασίλισσα (G938) Εσθηρ; (L3954) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ὅσα (G3745) ἀξιοῖς. (G515)
L03 Est_5_6 And at the banquet the king said to Esther, What is thy request, queen Esther? speak, and thou shalt have all that thou requirest. (Esther 5:6 Brenton)
L04 Est_5_6 I odezwał się król do Estery po napiciu się wina: «Jakie jest życzenie twoje, a będzie spełnione, i co za prośba twoja? Choćby to była połowa królestwa, stanie się». (Est 5:6 BT_4)
L05 Est_5_6 A podczas picia król powiedział do Estery: „Czego chcesz, królowo Estero? Będzie ci dane, o cokolwiek prosisz”. (Est_5_6 tłum. AI)
L06 Est_5_6 A (G1161) (G2532) podczas (G1722) picia (G4224) król (G935) powiedział (G2036) do (G4314) Estery (L3954): „Czego (G5101) chcesz, królowo (G938) Estero (L3954)? Będzie (G1510) (G1510) ci (G4671) dane, o cokolwiek (G3745) prosisz (G515)”. (Est_5_6 tłum. AI)
L07 Est_5_6 en de tO (po)-tO (ei)-pen ho ba-si-(leus) pros (e)-sTEr ti (e)-stin, ba-(si)-lis-sa (e)-sTEr; kai (e)-stai soi (ho)-sa a-Ksi-(ois).
L08 Est_5_6 ἐν δὲ τῷ πότῳ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Τί ἐστιν, βασίλισσα Εσθηρ; καὶ ἔσται σοι ὅσα ἀξιοῖς.
L09 Est_5_6 ἐν δέ ὁ πότος ἔπω ὁ βασιλεύς πρός Εσθηρ τίς εἰμί βασίλισσα Εσθηρ καί εἰμί σοί ὅσος ἀξιόω
L10 Est_5_6 podczas zaś — uczty powiedział — król do Estery co jest królowo Estero i będzie tobie ile prosisz
L11 Est_5_6 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — picie, biesiada; uczta powiedzieć, zapytać — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok Esther kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać królowa Esther i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie tak wielki, jak…; tak liczny, jak… uważać za godnego
L12 Est_5_6 (G1722) (G1161) (G3588) (G4224) (G2036) (G3588) (G935) (G4314) (L3954) (G5101) (G1510) (G938) (L3954) (G2532) (G1510) (G4671) (G3745) (G515)
L13 Est_5_6 in/among/by (+dat) Yet the (dat) drinking party (dat); drink (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Esthēr (indecl) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is queen (nom|voc) Esthēr (indecl) and he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) as much/many as (nom|acc) eligible ([Adj] dat); you(sg)-are-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-happen-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt)
L14 Est_5_6 in though the drinking bout say the monarch to Esthēr who? be queen Esthēr and be you as much as deem worthy
L15 Est_5_6 en dè tôᵢ pótōᵢ eîpen ho basileùs pròs Esthēr tí estin basílissa Esthēr kaì éstai soi hósa axioîs
L16 Est_5_6 en de tō potō eipen ho basileus pros Esthēr ti estin basilissa Esthēr kai estai soi hosa axiois
L17 Est_5_6 P x RA_DSN N2N_DSN VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N_ASF RI_NSN V9_PAI3S N1_VSF N_VSF C VF_FMI3S RP_DS A1_APN V4_PAI2S
L18 Est_5_6 e)n de\ tO=| po/tO| ei)=pen o( basileu\s pro\s *esTEr *ti/ e)stin, basi/lissa *esTEr; kai\ e)/stai soi o(/sa a)Xioi=s.
L19 Est_5_6 en de tO potO eipen ho basileus pros esTEr ti estin, basilissa esTEr; kai estai soi hosa aXiois.
L20 Est_5_6 Est_5_6_1 Est_5_6_2 Est_5_6_3 Est_5_6_4 Est_5_6_5 Est_5_6_6 Est_5_6_7 Est_5_6_8 Est_5_6_9 Est_5_6_10 Est_5_6_11 Est_5_6_12 Est_5_6_13 Est_5_6_14 Est_5_6_15 Est_5_6_16 Est_5_6_17 Est_5_6_18
L01 Est_5_7 καὶ εἶπεν Τὸ αἴτημά μου καὶ τὸ ἀξίωμά μου·
L02 Est_5_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τὸ (G3588) αἴτημά (G155) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀξίωμά (L931) μου· (G3450)
L03 Est_5_7 And she said, My request and my petition are: (Esther 5:7 Brenton)
L04 Est_5_7 Na to odpowiedziała Estera i rzekła: «Oto życzenie moje i moja prośba: (Est 5:7 BT_4)
L05 Est_5_7 I powiedziała: „Moja prośba i moje żądanie: (Est_5_7 tłum. AI)
L06 Est_5_7 I (G2532) powiedziała (G2036): „Moja (G3450) prośba (G155) i (G2532) moje (G3450) żądanie: (Est_5_7 tłum. AI)
L07 Est_5_7 kai (ei)-pen to ai-tE-(ma) mu kai to a-Ksi-O-(ma) mu·
L08 Est_5_7 καὶ εἶπεν Τὸ αἴτημά μου καὶ τὸ ἀξίωμά μου·
L09 Est_5_7 καί ἔπω ὁ αἴτημα μου καί ὁ ἀξίωμα μου
L10 Est_5_7 i powiedziała — prośba moja i — życzenie moje
L11 Est_5_7 i, również powiedzieć, zapytać — prośba, żądanie mnie, mojego i, również — to, czego ktoś uznany jest za godnego mnie, mojego
L12 Est_5_7 (G2532) (G2036) (G3588) (G155) (G3450) (G2532) (G3588) (L931) (G3450)
L13 Est_5_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom|acc) request (nom|acc|voc) me (gen) and the (nom|acc) that of which one is thought worthy (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Est_5_7 and say the item of me and the that of which one is thought worthy of me
L15 Est_5_7 kaì eîpen tò aítēmá mou kaì tò axíōmá mou
L16 Est_5_7 kai eipen to aitēma mou kai to axiōma mou
L17 Est_5_7 C VBI_AAI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS C RA_NSN N3M_NSN RP_GS
L18 Est_5_7 kai\ ei)=pen *to\ ai)/tEma/ mou kai\ to\ a)Xi/Oma/ mou·
L19 Est_5_7 kai eipen to aitEma mu kai to aXiOma mu·
L20 Est_5_7 Est_5_7_1 Est_5_7_2 Est_5_7_3 Est_5_7_4 Est_5_7_5 Est_5_7_6 Est_5_7_7 Est_5_7_8 Est_5_7_9
L01 Est_5_8 εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἐλθάτω ὁ βασιλεὺς καὶ Αμαν ἐπὶ τὴν αὔριον εἰς τὴν δοχήν, ἣν ποιήσω αὐτοῖς, καὶ αὔριον ποιήσω τὰ αὐτά.
L02 Est_5_8 εἰ (G1487) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ἐλθάτω (G2064) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) Αμαν (L571) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) αὔριον (G839) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δοχήν, (G1403) ἣν (G3739) ποιήσω (G4160) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) αὔριον (G839) ποιήσω (G4160) τὰ (G3588) αὐτά. (G846)
L03 Est_5_8 if I have found favour in the sight of the king, let the king and Aman come again to-morrow to the feast which I shall prepare for them, and to-morrow I will do the same. (Esther 5:8 Brenton)
L04 Est_5_8 Jeśli król darzy mnie życzliwością i jeśli król uznaje za słuszne spełnić moje życzenie i uczynić zadość mojej prośbie, to niech przyjdzie król z Hamanem jeszcze jutro na ucztę, którą przygotowałam dla nich, a jutro uczynię wedle słowa króla». (Est 5:8 BT_4)
L05 Est_5_8 jeśli znalazłam łaskę przed królem, niech król i Aman przyjdą jutro na ucztę, którą im urządzę, a jutro uczynię to samo”. (Est_5_8 tłum. AI)
L06 Est_5_8 jeśli (G1487) znalazłam (G2147) łaskę (G5485) przed (G1799) królem (G935), niech (G2064) król (G935) i (G2532) Aman (L571) przyjdą jutro (G839) na (G1909) (G1519) ucztę (G1403), którą (G3739) im (G846) urządzę (G4160), a (G2532) jutro (G839) uczynię (G4160) to (G846) samo”. (Est_5_8 tłum. AI)
L07 Est_5_8 ei (heu)-ron (CHa)-rin e-(nO)-pi-on tu ba-si-(le)-Os, elT-(a)-tO ho ba-si-(leus) kai a-(man) e-(pi) tEn (au)-ri-on eis tEn do-(CHEn), hEn poi-(E)-sO au-(tois), kai (au)-ri-on poi-(E)-sO ta au-(ta).
L08 Est_5_8 εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἐλθάτω ὁ βασιλεὺς καὶ Αμαν ἐπὶ τὴν αὔριον εἰς τὴν δοχήν, ἣν ποιήσω αὐτοῖς, καὶ αὔριον ποιήσω τὰ αὐτά.
L09 Est_5_8 εἰ εὑρίσκω χάρις ἐνώπιος ὁ βασιλεύς ἔρχομαι ὁ βασιλεύς καί Ἁμάν ἐπί ὁ αὔριον εἰς ὁ δοχή ὅς ποιέω αὐτός καί αὔριον ποιέω ὁ αὐτός
L10 Est_5_8 jeśli znalazłam łaskę przed — królem niech przyjdzie — król i Haman na — jutro na — ucztę którą urządzę im i jutro uczynię — to samo
L11 Est_5_8 jeśli, jeżeli; czy? znaleźć łaska; łaskawość, dobroć przed kimś; w obecności — król; przywódca przyjść, przybyć — król; przywódca i, również Haman (imię własne) na, nad, w czasie, za — jutro, bliska przyszłość do, ku; w, na — uczta, przyjęcie, bankiet który, która, które czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również jutro, bliska przyszłość czynić, robić, wytwarzać — on, ona, ono
L12 Est_5_8 (G1487) (G2147) (G5485) (G1799) (G3588) (G935) (G2064) (G3588) (G935) (G2532) (L571) (G1909) (G3588) (G839) (G1519) (G3588) (G1403) (G3739) (G4160) (G846) (G2532) (G839) (G4160) (G3588) (G846)
L13 Est_5_8 if do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) for; grace (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) let-him/her/it-COME! the (nom) king (nom) and Haman (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) next day/tomorrow into (+acc) the (acc) feast (acc) who/whom/which (acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE them/same (dat) and next day/tomorrow I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (nom|acc) they/them/same (nom|acc)
L14 Est_5_8 if find grace in the face the monarch come the monarch and Haman in the tomorrow into the reception who do he and tomorrow do the he
L15 Est_5_8 ei heûron chárin enṓpion toû basiléōs elthátō ho basileùs kaì Aman epì tḕn aúrion eis tḕn dochḗn hḕn poiḗsō autoîs kaì aúrion poiḗsō tà autá
L16 Est_5_8 ei heuron charin enōpion tou basileōs elthatō ho basileus kai Aman epi tēn aurion eis tēn dochēn hēn poiēsō autois kai aurion poiēsō ta auta
L17 Est_5_8 C VB_AAI1S N3_ASF P RA_GSM N3V_GSM VA_AAD3S RA_NSM N3V_NSM C N_NSM P RA_ASF D P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VF_FAI1S RD_DPM C D VF_FAI1S RA_APN RD_APN
L18 Est_5_8 ei) eu(=ron CHa/rin e)nO/pion tou= basile/Os, e)lTa/tO o( basileu\s kai\ *aman e)pi\ tE\n au)/rion ei)s tE\n doCHE/n, E(\n poiE/sO au)toi=s, kai\ au)/rion poiE/sO ta\ au)ta/.
L19 Est_5_8 ei heuron CHarin enOpion tu basileOs, elTatO ho basileus kai aman epi tEn aurion eis tEn doCHEn, hEn poiEsO autois, kai aurion poiEsO ta auta.
L20 Est_5_8 Est_5_8_1 Est_5_8_2 Est_5_8_3 Est_5_8_4 Est_5_8_5 Est_5_8_6 Est_5_8_7 Est_5_8_8 Est_5_8_9 Est_5_8_10 Est_5_8_11 Est_5_8_12 Est_5_8_13 Est_5_8_14 Est_5_8_15 Est_5_8_16 Est_5_8_17 Est_5_8_18 Est_5_8_19 Est_5_8_20 Est_5_8_21 Est_5_8_22 Est_5_8_23 Est_5_8_24 Est_5_8_25
L01 Est_5_9 καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αμαν ἀπὸ τοῦ βασιλέως ὑπερχαρὴς εὐφραινόμενος· ἐν δὲ τῷ ἰδεῖν Αμαν Μαρδοχαῖον τὸν Ιουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ ἐθυμώθη σφόδρα.
L02 Est_5_9 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) Αμαν (L571) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὑπερχαρὴς (L9388) εὐφραινόμενος· (G2165) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἰδεῖν (G3708) Αμαν (L571) Μαρδοχαῖον (L6167) τὸν (G3588) Ιουδαῖον (G2453) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) ἐθυμώθη (G2373) σφόδρα. (G4970)
L03 Est_5_9 So Aman went out from the king very glad and merry: but when Aman saw Mardochaeus the Jew in the court, he was greatly enraged. (Esther 5:9 Brenton)
L04 Est_5_9 I wyszedł Haman w dniu tym wesoły i dobrej myśli. Ale gdy ujrzał Haman Mardocheusza w Bramie Królewskiej, a on ani nie wstał, ani się nie poruszył przed nim, napełnił się Haman gniewem na Mardocheusza. (Est 5:9 BT_4)
L05 Est_5_9 I Aman wyszedł od króla niezwykle uradowany i weselący się· lecz gdy Aman zobaczył Mardocheusza Żyda na dziedzińcu, bardzo się rozgniewał. (Est_5_9 tłum. AI)
L06 Est_5_9 I (G2532) Aman wyszedł (G1831) od (G575) króla (G935) niezwykle uradowany (L9388) i weselący (G2165) się (G1722)· lecz (G1161) gdy Aman zobaczył (G3708) Mardocheusza (L6167) Żyda (G2453) na (G1722) dziedzińcu (G833), bardzo (G4970) się (G2373) rozgniewał. (Est_5_9 tłum. AI)
L07 Est_5_9 kai e-(KsElT)-en ho a-(man) a-(po) tu ba-si-(le)-Os hy-per-CHa-(rEs) eu-frai-(no)-me-nos· en de tO i-(dein) a-(man) mard-o-(CHai)-on ton i-u-(dai)-on en tE au-(lE) e-Ty-(mO)-TE (sfo)-dra.
L08 Est_5_9 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αμαν ἀπὸ τοῦ βασιλέως ὑπερχαρὴς εὐφραινόμενος· ἐν δὲ τῷ ἰδεῖν Αμαν Μαρδοχαῖον τὸν Ιουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ ἐθυμώθη σφόδρα.
L09 Est_5_9 καί ἐξέρχομαι ὁ Ἁμάν ἀπό ὁ βασιλεύς ὑπερχαρής εὐφραίνω ἐν δέ ὁ ὁράω Ἁμάν Μαρδοχαῖος ὁ Ἰουδαῖος ἐν ὁ αὐλή θυμόω σφόδρα
L10 Est_5_9 i wyszedł — Haman od — króla uradowany weseląc się w zaś — zobaczeniu Hamana Mardocheusza — Żyda na — dworze rozgniewał się bardzo
L11 Est_5_9 i, również iść, wychodzić, opuścić — Haman (imię własne) z, od, przez — król; przywódca uszczęśliwiony cieszyć się, świętować w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — widzieć, ujrzeć; rozumieć Haman (imię własne) Mardochaios — Żyd, Judejczyk w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza rozgniewać się; być złym bardzo, niezwykle
L12 Est_5_9 (G2532) (G1831) (G3588) (L571) (G575) (G3588) (G935) (L9388) (G2165) (G1722) (G1161) (G3588) (G3708) (L571) (L6167) (G3588) (G2453) (G1722) (G3588) (G833) (G2373) (G4970)
L13 Est_5_9 and he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) Haman (indecl) away from (+gen) the (gen) king (gen) overjoyed ([Adj] nom) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom) in/among/by (+dat) Yet the (dat) to-SEE Haman (indecl) Mardochaios (acc) the (acc) Jewish ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed he/she/it-was-ANGER-ed vehement,
L14 Est_5_9 and come out the Haman from the monarch overjoyed celebrate in though the view Haman Mardochaios the Judean in the courtyard provoke vehemently
L15 Est_5_9 kaì exêlthen ho Aman apò toû basiléōs hypercharḕs euphrainómenos en dè tôᵢ ideîn Aman Mardochaîon tòn Ioudaîon en têᵢ aulêᵢ ethymṓthē sphódra
L16 Est_5_9 kai exēlthen ho Aman apo tou basileōs hypercharēs euphrainomenos en de tō idein Aman Mardochaion ton Ioudaion en tē aulē ethymōthē sphodra
L17 Est_5_9 C VBI_AAI3S RA_NSM N_NSM P RA_GSM N3V_GSM A3_NSM V1_PMPNSM P x RA_DSN VB_AAN N_ASM N2_ASM RA_ASM N2_ASM P RA_DSF N1_DSF VCI_API3S D
L18 Est_5_9 *kai\ e)XE=lTen o( *aman a)po\ tou= basile/Os u(perCHarE\s eu)fraino/menos· e)n de\ tO=| i)dei=n *aman *mardoCHai=on to\n *ioudai=on e)n tE=| au)lE=| e)TumO/TE sfo/dra.
L19 Est_5_9 kai eXElTen ho aman apo tu basileOs hyperCHarEs eufrainomenos· en de tO idein aman mardoCHaion ton iudaion en tE aulE eTymOTE sfodra.
L20 Est_5_9 Est_5_9_1 Est_5_9_2 Est_5_9_3 Est_5_9_4 Est_5_9_5 Est_5_9_6 Est_5_9_7 Est_5_9_8 Est_5_9_9 Est_5_9_10 Est_5_9_11 Est_5_9_12 Est_5_9_13 Est_5_9_14 Est_5_9_15 Est_5_9_16 Est_5_9_17 Est_5_9_18 Est_5_9_19 Est_5_9_20 Est_5_9_21 Est_5_9_22
L01 Est_5_10 καὶ εἰσελθὼν εἰς τὰ ἴδια ἐκάλεσεν τοὺς φίλους καὶ Ζωσαραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
L02 Est_5_10 καὶ (G2532) εἰσελθὼν (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἴδια (G2398) ἐκάλεσεν (G2564) τοὺς (G3588) φίλους (G5384) καὶ (G2532) Ζωσαραν (L4272) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846)
L03 Est_5_10 And having gone into his own house, he called his friends, and his wife Zosara. (Esther 5:10 Brenton)
L04 Est_5_10 Mimo tego opanował się Haman i poszedł do domu. Potem posłał zaproszenie, aby przyszli przyjaciele i jego żona - Zeresz. (Est 5:10 BT_4)
L05 Est_5_10 I wszedłszy do swojego domu, wezwał przyjaciół i Zosarę, swoją żonę, (Est_5_10 tłum. AI)
L06 Est_5_10 I (G2532) wszedłszy (G1525) do (G1519) swojego domu, wezwał (G2564) przyjaciół (G5384) i (G2532) Zosarę (L4272), swoją (G846) żonę (G1135), (Est_5_10 tłum. AI)
L07 Est_5_10 kai ei-selT-(On) eis ta (i)-di-a e-(ka)-le-sen tus (fi)-lus kai (DZO)-sa-ran tEn gy-(nai)-ka au-(tu)
L08 Est_5_10 καὶ εἰσελθὼν εἰς τὰ ἴδια ἐκάλεσεν τοὺς φίλους καὶ Ζωσαραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
L09 Est_5_10 καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἴδιος καλέω ὁ φίλος καί Ζωσαρα ὁ γυνή αὐτός
L10 Est_5_10 i wszedłszy do — swoich wezwał — przyjaciół i Zosarę — żonę jego
L11 Est_5_10 i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — własny wołać; nazywać po imieniu — przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również Zosara — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono
L12 Est_5_10 (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G2398) (G2564) (G3588) (G5384) (G2532) (L4272) (G3588) (G1135) (G846)
L13 Est_5_10 and upon ENTER-ing (nom) into (+acc) the (nom|acc) own (nom|acc|voc), own (nom|voc) he/she/it-CALL-ed the (acc) friend ([Adj] acc) and Zōsara (indecl) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen)
L14 Est_5_10 and enter into the his own call the friend and Zōsara the woman he
L15 Est_5_10 kaì eiselthṑn eis tà ídia ekálesen toùs phílous kaì Dzōsaran tḕn gynaîka autoû
L16 Est_5_10 kai eiselthōn eis ta idia ekalesen tous philous kai Dzōsaran tēn gynaika autou
L17 Est_5_10 C VB_AAPNSM P RA_APN A1A_APN VAI_AAI3S RA_APM A1_APM C N_ASF RA_ASF N3K_ASF RD_GSM
L18 Est_5_10 kai\ ei)selTO\n ei)s ta\ i)/dia e)ka/lesen tou\s fi/lous kai\ *DZOsaran tE\n gunai=ka au)tou=
L19 Est_5_10 kai eiselTOn eis ta idia ekalesen tus filus kai DZOsaran tEn gynaika autu
L20 Est_5_10 Est_5_10_1 Est_5_10_2 Est_5_10_3 Est_5_10_4 Est_5_10_5 Est_5_10_6 Est_5_10_7 Est_5_10_8 Est_5_10_9 Est_5_10_10 Est_5_10_11 Est_5_10_12 Est_5_10_13
L01 Est_5_11 καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς τὸν πλοῦτον αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν, ἣν ὁ βασιλεὺς αὐτῷ περιέθηκεν, καὶ ὡς ἐποίησεν αὐτὸν πρωτεύειν καὶ ἡγεῖσθαι τῆς βασιλείας.
L02 Est_5_11 καὶ (G2532) ὑπέδειξεν (G5263) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) πλοῦτον (G4149) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν, (G1391) ἣν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐτῷ (G846) περιέθηκεν, (G4060) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐποίησεν (G4160) αὐτὸν (G846) πρωτεύειν (G4409) καὶ (G2532) ἡγεῖσθαι (G2233) τῆς (G3588) βασιλείας. (G932)
L03 Est_5_11 And he shewed them his wealth, and the glory with which the king had invested him, and how he had caused him to take precedence and bear chief rule in the kingdom. (Esther 5:11 Brenton)
L04 Est_5_11 I opowiedział im Haman o wspaniałości bogactwa swego i o mnóstwie synów swoich i o wszystkim, jak to wielkim uczynił go król i jak wyniósł go nad książąt i sługi królewskie. (Est 5:11 BT_4)
L05 Est_5_11 i pokazał im swoje bogactwo i chwałę, którą król go otoczył, i jak uczynił go pierwszym i przywódcą królestwa. (Est_5_11 tłum. AI)
L06 Est_5_11 i (G2532) pokazał im (G846) swoje (G846) bogactwo (G4149) i (G2532) chwałę (G1391), którą (G3739) król (G935) go (G846) otoczył, i (G2532) jak (G5613) uczynił (G4160) go (G846) pierwszym (G4409) i (G2532) przywódcą (G2233) królestwa (G932). (Est_5_11 tłum. AI)
L07 Est_5_11 kai hy-(pe)-dei-Ksen au-(tois) ton (plu)-ton au-(tu) kai tEn (do)-Ksan, hEn ho ba-si-(leus) au-(tO) pe-ri-(e)-TE-ken, kai hOs e-(poi)-E-sen au-(ton) prO-(teu)-ein kai hE-(gei)-sTai tEs ba-si-(lei)-as.
L08 Est_5_11 καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς τὸν πλοῦτον αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν, ἣν ὁ βασιλεὺς αὐτῷ περιέθηκεν, καὶ ὡς ἐποίησεν αὐτὸν πρωτεύειν καὶ ἡγεῖσθαι τῆς βασιλείας.
L09 Est_5_11 καί ὑποδείκνυμι αὐτός ὁ πλοῦτος αὐτός καί ὁ δόξα ὅς ὁ βασιλεύς αὐτός περιτίθημι καί ὥς ποιέω αὐτός πρωτεύω καί ἡγέομαι ὁ βασιλεία
L10 Est_5_11 i wskazał im — bogactwo swoje i — chwałę którą — król mu nałożył i jak uczynił go pierwszym i przywódcą — królestwa
L11 Est_5_11 i, również pokazywać on, ona, ono — bogactwo, majątek; obfitość on, ona, ono i, również — chwała, cześć; blask który, która, które — król; przywódca on, ona, ono nakładać wokół; ogrodzić i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono być pierwszym; zajmować czołowe miejsce i, również kierować, stać na czele; uważać, sądzić — królestwo; panowanie
L12 Est_5_11 (G2532) (G5263) (G846) (G3588) (G4149) (G846) (G2532) (G3588) (G1391) (G3739) (G3588) (G935) (G846) (G4060) (G2532) (G5613) (G4160) (G846) (G4409) (G2532) (G2233) (G3588) (G932)
L13 Est_5_11 and he/she/it-MAKE KNOWN-ed them/same (dat) the (acc) wealth/abundance (acc) him/it/same (gen) and the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) who/whom/which (acc) the (nom) king (nom) him/it/same (dat) he/she/it-AROUND ABOUT-ed and as/like he/she/it-DO/MAKE-ed him/it/same (acc) to-be-BE-ing-FIRST and to-be-being-DEEM-ed the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc)
L14 Est_5_11 and give an example he the wealth he and the glory who the monarch he put around/on and as do he foremost and lead the realm
L15 Est_5_11 kaì hypédeixen autoîs tòn ploûton autoû kaì tḕn dóxan hḕn ho basileùs autôᵢ periéthēken kaì hōs epoíēsen autòn prōteúein kaì hēgeîsthai tês basileías
L16 Est_5_11 kai hypedeixen autois ton plouton autou kai tēn doxan hēn ho basileus autō periethēken kai hōs epoiēsen auton prōteuein kai hēgeisthai tēs basileias
L17 Est_5_11 C VAI_AAI3S RD_DPM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_ASF N1S_ASF RR_ASF RA_NSM N3V_NSM RD_DSM VAI_AAI3S C C VAI_AAI3S RD_ASM V1_PAN C V2_PMN RA_GSF N1A_GSF
L18 Est_5_11 kai\ u(pe/deiXen au)toi=s to\n plou=ton au)tou= kai\ tE\n do/Xan, E(\n o( basileu\s au)tO=| perie/TEken, kai\ O(s e)poi/Esen au)to\n prOteu/ein kai\ E(gei=sTai tE=s basilei/as.
L19 Est_5_11 kai hypedeiXen autois ton pluton autu kai tEn doXan, hEn ho basileus autO perieTEken, kai hOs epoiEsen auton prOteuein kai hEgeisTai tEs basileias.
L20 Est_5_11 Est_5_11_1 Est_5_11_2 Est_5_11_3 Est_5_11_4 Est_5_11_5 Est_5_11_6 Est_5_11_7 Est_5_11_8 Est_5_11_9 Est_5_11_10 Est_5_11_11 Est_5_11_12 Est_5_11_13 Est_5_11_14 Est_5_11_15 Est_5_11_16 Est_5_11_17 Est_5_11_18 Est_5_11_19 Est_5_11_20 Est_5_11_21 Est_5_11_22 Est_5_11_23
L01 Est_5_12 καὶ εἶπεν Αμαν Οὐ κέκληκεν ἡ βασίλισσα μετὰ τοῦ βασιλέως οὐδένα εἰς τὴν δοχὴν ἀλλ’ ἢ ἐμέ, καὶ εἰς τὴν αὔριον κέκλημαι·
L02 Est_5_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμαν (L571) Οὐ (G3756) κέκληκεν (G2564) ἡ (G3588) βασίλισσα (G938) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) οὐδένα (G3762) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δοχὴν (G1403) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὔριον (G839) κέκλημαι· (G2564)
L03 Est_5_12 And Aman said, The queen has called no one to the feast with the king but me, and I am invited to-morrow. (Esther 5:12 Brenton)
L04 Est_5_12 I mówił Haman: «Nawet królowa Estera nikogo oprócz mnie nie zaprosiła na ucztę z królem, którą wydała, a także na jutro mam zaproszenie do niej razem z królem. (Est 5:12 BT_4)
L05 Est_5_12 I Aman powiedział: „Królowa nie wezwała na ucztę z królem nikogo oprócz mnie, a także na jutro zostałem wezwany· (Est_5_12 tłum. AI)
L06 Est_5_12 I (G2532) Aman powiedział (G2036): „Królowa (G938) nie (G3756) wezwała (G2564) na (G1519) ucztę (G1403) z (G3326) królem (G935) nikogo (G3762) oprócz (G235) mnie (G1691), a (G2532) także na (G1519) jutro (G839) zostałem (G2564) wezwany· (Est_5_12 tłum. AI)
L07 Est_5_12 kai (ei)-pen a-(man) u (ke)-klE-ken hE ba-(si)-lis-sa me-(ta) tu ba-si-(le)-Os u-(de)-na eis tEn do-(CHEn) all’ E e-(me), kai eis tEn (au)-ri-on (ke)-klE-mai·
L08 Est_5_12 καὶ εἶπεν Αμαν Οὐ κέκληκεν ἡ βασίλισσα μετὰ τοῦ βασιλέως οὐδένα εἰς τὴν δοχὴν ἀλλ’ ἢ ἐμέ, καὶ εἰς τὴν αὔριον κέκλημαι·
L09 Est_5_12 καί ἔπω Ἁμάν οὐ καλέω ὁ βασίλισσα μετά ὁ βασιλεύς οὐδείς εἰς ὁ δοχή ἀλλά ἤ ἐμέ καί εἰς ὁ αὔριον καλέω
L10 Est_5_12 i powiedział Haman nie wezwała — królowa z — królem nikogo na — ucztę lecz albo mnie i na — jutro zostałem wezwany
L11 Est_5_12 i, również powiedzieć, zapytać Haman (imię własne) nie, czyż nie wołać; nazywać po imieniu — królowa z, razem z; po, następnie — król; przywódca nikt, nic; żaden do, ku; w, na — uczta, przyjęcie, bankiet ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani mnie, mię i, również do, ku; w, na — jutro, bliska przyszłość wołać; nazywać po imieniu
L12 Est_5_12 (G2532) (G2036) (L571) (G3756) (G2564) (G3588) (G938) (G3326) (G3588) (G935) (G3762) (G1519) (G3588) (G1403) (G235) (G2228) (G1691) (G2532) (G1519) (G3588) (G839) (G2564)
L13 Est_5_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Haman (indecl) not he/she/it-has-CALL-ed the (nom) queen (nom|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) king (gen) not one (acc) into (+acc) the (acc) feast (acc) but or me (acc); my/mine (voc) and into (+acc) the (acc) next day/tomorrow I-have-been-CALL-ed
L14 Est_5_12 and say Haman not call the queen with the monarch no one into the reception but or me and into the tomorrow call
L15 Est_5_12 kaì eîpen Aman ou kéklēken hē basílissa metà toû basiléōs oudéna eis tḕn dochḕn all᾿ ḕ emé kaì eis tḕn aúrion kéklēmai
L16 Est_5_12 kai eipen Aman ou keklēken hē basilissa meta tou basileōs oudena eis tēn dochēn all᾿ ē eme kai eis tēn aurion keklēmai
L17 Est_5_12 C VBI_AAI3S N_NSM D VX_XAI3S RA_NSF N1A_NSF P RA_GSM N3V_GSM A3_ASM P RA_ASF N1_ASF C C RP_AS C P RA_ASF D VM_XMI1S
L18 Est_5_12 kai\ ei)=pen *aman *ou) ke/klEken E( basi/lissa meta\ tou= basile/Os ou)de/na ei)s tE\n doCHE\n a)ll’ E)\ e)me/, kai\ ei)s tE\n au)/rion ke/klEmai·
L19 Est_5_12 kai eipen aman u keklEken hE basilissa meta tu basileOs udena eis tEn doCHEn all’ E eme, kai eis tEn aurion keklEmai·
L20 Est_5_12 Est_5_12_1 Est_5_12_2 Est_5_12_3 Est_5_12_4 Est_5_12_5 Est_5_12_6 Est_5_12_7 Est_5_12_8 Est_5_12_9 Est_5_12_10 Est_5_12_11 Est_5_12_12 Est_5_12_13 Est_5_12_14 Est_5_12_15 Est_5_12_16 Est_5_12_17 Est_5_12_18 Est_5_12_19 Est_5_12_20 Est_5_12_21 Est_5_12_22
L01 Est_5_13 καὶ ταῦτά μοι οὐκ ἀρέσκει, ὅταν ἴδω Μαρδοχαῖον τὸν Ιουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ.
L02 Est_5_13 καὶ (G2532) ταῦτά (G3778) μοι (G3427) οὐκ (G3756) ἀρέσκει, (G700) ὅταν (G3752) ἴδω (G3708) Μαρδοχαῖον (L6167) τὸν (G3588) Ιουδαῖον (G2453) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ. (G833)
L03 Est_5_13 But these things please me not, while I see Mardochaeus the Jew in the court. (Esther 5:13 Brenton)
L04 Est_5_13 Lecz wszystko to jest dla mnie niczym, jak długo patrzę na Mardocheusza, Żyda siedzącego w Bramie». (Est 5:13 BT_4)
L05 Est_5_13 lecz to wszystko nie podoba mi się, ilekroć widzę Mardocheusza Żyda na dziedzińcu”. (Est_5_13 tłum. AI)
L06 Est_5_13 lecz (G2532) to (G3778) wszystko nie (G3756) podoba (G700) mi (G3427) się, ilekroć (G3752) widzę (G3708) Mardocheusza (L6167) Żyda (G2453) na (G1722) dziedzińcu (G833)”. (Est_5_13 tłum. AI)
L07 Est_5_13 kai tau-(ta) moi uk a-(re)-skei, (ho)-tan (i)-dO mard-o-(CHai)-on ton i-u-(dai)-on en tE au-(lE).
L08 Est_5_13 καὶ ταῦτά μοι οὐκ ἀρέσκει, ὅταν ἴδω Μαρδοχαῖον τὸν Ιουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ.
L09 Est_5_13 καί οὗτος μοι οὐ ἀρέσκω ὅταν ὁράω Μαρδοχαῖος ὁ Ἰουδαῖος ἐν ὁ αὐλή
L10 Est_5_13 i to mi nie podoba się kiedy zobaczę Mardocheusza — Żyda na — dworze
L11 Est_5_13 i, również ten, ta, to; oto, ów mi, mnie nie, czyż nie zadowolić kiedy, ilekroć widzieć, ujrzeć; rozumieć Mardochaios — Żyd, Judejczyk w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza
L12 Est_5_13 (G2532) (G3778) (G3427) (G3756) (G700) (G3752) (G3708) (L6167) (G3588) (G2453) (G1722) (G3588) (G833)
L13 Est_5_13 and these (nom|acc) me (dat) not he/she/it-is-PLEASE-ing, you(sg)-are-being-PLEASE-ed (classical) whenever I-should-SEE Mardochaios (acc) the (acc) Jewish ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed
L14 Est_5_13 and this me not accommodate when view Mardochaios the Judean in the courtyard
L15 Est_5_13 kaì taûtá moi ouk aréskei hótan ídō Mardochaîon tòn Ioudaîon en têᵢ aulêᵢ
L16 Est_5_13 kai tauta moi ouk areskei hotan idō Mardochaion ton Ioudaion en tē aulē
L17 Est_5_13 C RD_NPN RP_DS D V1_PAI3S D VB_AAS1S N2_ASM RA_ASM N2_ASM P RA_DSF N1_DSF
L18 Est_5_13 kai\ tau=ta/ moi ou)k a)re/skei, o(/tan i)/dO *mardoCHai=on to\n *ioudai=on e)n tE=| au)lE=|.
L19 Est_5_13 kai tauta moi uk areskei, hotan idO mardoCHaion ton iudaion en tE aulE.
L20 Est_5_13 Est_5_13_1 Est_5_13_2 Est_5_13_3 Est_5_13_4 Est_5_13_5 Est_5_13_6 Est_5_13_7 Est_5_13_8 Est_5_13_9 Est_5_13_10 Est_5_13_11 Est_5_13_12 Est_5_13_13
L01 Est_5_14 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζωσαρα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ φίλοι Κοπήτω σοι ξύλον πηχῶν πεντήκοντα, ὄρθρου δὲ εἰπὸν τῷ βασιλεῖ καὶ κρεμασθήτω Μαρδοχαῖος ἐπὶ τοῦ ξύλου· σὺ δὲ εἴσελθε εἰς τὴν δοχὴν σὺν τῷ βασιλεῖ καὶ εὐφραίνου. καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα τῷ Αμαν, καὶ ἡτοιμάσθη τὸ ξύλον.
L02 Est_5_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ζωσαρα (L4272) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) Κοπήτω (G2875) σοι (G4671) ξύλον (G3586) πηχῶν (G4083) πεντήκοντα, (G4004) ὄρθρου (G3722) δὲ (G1161) εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) κρεμασθήτω (G2910) Μαρδοχαῖος (L6167) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ξύλου· (G3586) σὺ (G4771) δὲ (G1161) εἴσελθε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δοχὴν (G1403) σὺν (G4862) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) εὐφραίνου. (G2165) καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τῷ (G3588) Αμαν, (L571) καὶ (G2532) ἡτοιμάσθη (G2090) τὸ (G3588) ξύλον. (G3586)
L03 Est_5_14 And Zosara his wife and his friends said to him, Let there be a gallows made for thee of fifty cubits, and in the morning do thou speak to the king, and let Mardochaeus be hanged on the gallows: but do thou go in to the feast with the king, and be merry. And the saying pleased Aman, and the gallows was prepared. (Esther 5:14 Brenton)
L04 Est_5_14 Na to odpowiedziała mu jego żona, Zeresz, i wszyscy przyjaciele jego: «Niech postawią drzewo wielkie na pięćdziesiąt łokci, a rano powiedz królowi, niech powieszą na nim Mardocheusza, i idź wesół na ucztę z królem!» Spodobała się ta rada Hamanowi i rozkazał postawić drzewo. (Est 5:14 BT_4)
L05 Est_5_14 A Zosara, jego żona, i przyjaciele powiedzieli do niego: „Niech zostanie dla ciebie wycięty pal wysokości pięćdziesięciu łokci, a rano powiedz królowi i niech Mardocheusz zostanie powieszony na palu· ty zaś wejdź na ucztę z królem i raduj się”. I słowo spodobało się Amanowi, i przygotowano pal. (Est_5_14 tłum. AI)
L06 Est_5_14 A (G2532) Zosara (L4272), jego (G1135) żona (G846), i (G2532) przyjaciele (G5384) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Niech (G2875) zostanie dla ciebie (G4671) wycięty pal wysokości pięćdziesięciu (G4004) łokci (G4083), a (G1161) rano (G3722) powiedz (G2036) królowi (G935) i (G2532) niech (G2910) Mardocheusz (L6167) zostanie powieszony na (G1909) palu· ty (G4771) zaś (G1161) wejdź (G1525) na (G1519) ucztę (G1403) z (G4862) królem (G935) i (G2532) raduj (G2165) się”. I (G2532) słowo (G4487) spodobało (G700) się Amanowi (L571), i (G2532) przygotowano (G2090) pal. (Est_5_14 tłum. AI)
L07 Est_5_14 kai (ei)-pen pros au-(ton) (DZO)-sa-ra hE gy-(nE) au-(tu) kai hoi (fi)-loi ko-(pE)-tO soi (Ksy)-lon pE-(CHOn) pent-(E)-kont-a, (or)-Tru de ei-(pon) tO ba-si-(lei) kai kre-ma-(sTE)-tO mard-o-(CHai)-os e-(pi) tu (Ksy)-lu· sy de (ei)-selT-e eis tEn do-(CHEn) syn tO ba-si-(lei) kai eu-(frai)-nu. kai (E)-re-sen to (rE)-ma tO a-(man), kai hE-toi-(ma)-sTE to (Ksy)-lon.
L08 Est_5_14 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζωσαρα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ φίλοι Κοπήτω σοι ξύλον πηχῶν πεντήκοντα, ὄρθρου δὲ εἰπὸν τῷ βασιλεῖ καὶ κρεμασθήτω Μαρδοχαῖος ἐπὶ τοῦ ξύλου· σὺ δὲ εἴσελθε εἰς τὴν δοχὴν σὺν τῷ βασιλεῖ καὶ εὐφραίνου. καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα τῷ Αμαν, καὶ ἡτοιμάσθη τὸ ξύλον.
L09 Est_5_14 καί ἔπω πρός αὐτός Ζωσαρα ὁ γυνή αὐτός καί ὁ φίλος κόπτω σοί ξύλον πῆχυς πεντήκοντα ὄρθρος δέ ἔπω ὁ βασιλεύς καί κρεμάννυμι Μαρδοχαῖος ἐπί ὁ ξύλον σύ δέ εἰσέρχομαι εἰς ὁ δοχή σύν ὁ βασιλεύς καί εὐφραίνω καί ἀρέσκω ὁ ῥῆμα ὁ Ἁμάν καί ἑτοιμάζω ὁ ξύλον
L10 Est_5_14 i powiedziała do niego Zosara — żona jego i — przyjaciele niech zostanie ścięte tobie drzewo łokci pięćdziesiąt rano zaś powiedz — królowi i niech zostanie powieszony Mardocheusz na — drzewie ty zaś wejdź na — ucztę z — królem i raduj się i spodobało się — słowo — Hamanowi i zostało przygotowane — drzewo
L11 Est_5_14 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Zosara — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy ciąć, rąbać, ścinać tobie drewno, kij, belka; drzewo łokieć (miara długości) pięćdziesiąt świt, brzask lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać — król; przywódca i, również zawiesić, powiesić Mardochaios na, nad, w czasie, za — drewno, kij, belka; drzewo ty lecz; zaś, natomiast wejść, przybyć do, ku; w, na — uczta, przyjęcie, bankiet z, razem z — król; przywódca i, również cieszyć się, świętować i, również zadowolić — słowo, wypowiedź — Haman (imię własne) i, również przygotować — drewno, kij, belka; drzewo
L12 Est_5_14 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L4272) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5384) (G2875) (G4671) (G3586) (G4083) (G4004) (G3722) (G1161) (G2036) (G3588) (G935) (G2532) (G2910) (L6167) (G1909) (G3588) (G3586) (G4771) (G1161) (G1525) (G1519) (G3588) (G1403) (G4862) (G3588) (G935) (G2532) (G2165) (G2532) (G700) (G3588) (G4487) (G3588) (L571) (G2532) (G2090) (G3588) (G3586)
L13 Est_5_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Zōsara (indecl) the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) and the (nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) let-him/her/it-be-CUT OFF-ed! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) tree/wooden thing (nom|acc|voc) cubits (gen) fifty dawn (gen) Yet do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) king (dat) and let-him/her/it-be-HUNG UP-ed! Mardochaios (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) tree/wooden thing (gen) you(sg) (nom) Yet do-ENTER-you(sg)! into (+acc) the (acc) feast (acc) together with/including (+dat) the (dat) king (dat) and be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and he/she/it-PLEASE-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (dat) Haman (indecl) and he/she/it-was-READY-ed the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc)
L14 Est_5_14 and say to he Zōsara the woman he and the friend cut you wood forearm fifty dawn though say the monarch and hang Mardochaios in the wood you though enter into the reception with the monarch and celebrate and accommodate the statement the Haman and prepare the wood
L15 Est_5_14 kaì eîpen pròs autòn Dzōsara hē gynḕ autoû kaì hoi phíloi kopḗtō soi xýlon pēchôn pentḗkonta órthrou dè eipòn tôᵢ basileî kaì kremasthḗtō Mardochaîos epì toû xýlou sỳ dè eíselthe eis tḕn dochḕn sỳn tôᵢ basileî kaì euphraínou kaì ḗresen tò rhêma tôᵢ Aman kaì hētoimásthē tò xýlon
L16 Est_5_14 kai eipen pros auton Dzōsara hē gynē autou kai hoi philoi kopētō soi xylon pēchōn pentēkonta orthrou de eipon tō basilei kai kremasthētō Mardochaios epi tou xylou sy de eiselthe eis tēn dochēn syn tō basilei kai euphrainou kai ēresen to rhēma tō Aman kai hētoimasthē to xylon
L17 Est_5_14 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSF RA_NSF N3K_NSF RD_GSM C RA_NPM A1_NPM VA_AAD3S RP_DS N2N_ASN N3U_GPM M N2_GSM x VA_AAD2S RA_DSM N3V_DSM C VS_APD3S N2_NSM P RA_GSN N2N_GSN RP_NS x VB_AAD2S P RA_ASF N1_ASF P RA_DSM N3V_DSM C V1_PMD2S C VAI_AAI3S RA_NSN N3M_NSN RA_DSM N_DSM C VCI_API3S RA_NSN N2N_NSN
L18 Est_5_14 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *DZOsara E( gunE\ au)tou= kai\ oi( fi/loi *kopE/tO soi Xu/lon pECHO=n pentE/konta, o)/rTrou de\ ei)po\n tO=| basilei= kai\ kremasTE/tO *mardoCHai=os e)pi\ tou= Xu/lou· su\ de\ ei)/selTe ei)s tE\n doCHE\n su\n tO=| basilei= kai\ eu)frai/nou. kai\ E)/resen to\ r(E=ma tO=| *aman, kai\ E(toima/sTE to\ Xu/lon.
L19 Est_5_14 kai eipen pros auton DZOsara hE gynE autu kai hoi filoi kopEtO soi Xylon pECHOn pentEkonta, orTru de eipon tO basilei kai kremasTEtO mardoCHaios epi tu Xylu· sy de eiselTe eis tEn doCHEn syn tO basilei kai eufrainu. kai Eresen to rEma tO aman, kai hEtoimasTE to Xylon.
L20 Est_5_14 Est_5_14_1 Est_5_14_2 Est_5_14_3 Est_5_14_4 Est_5_14_5 Est_5_14_6 Est_5_14_7 Est_5_14_8 Est_5_14_9 Est_5_14_10 Est_5_14_11 Est_5_14_12 Est_5_14_13 Est_5_14_14 Est_5_14_15 Est_5_14_16 Est_5_14_17 Est_5_14_18 Est_5_14_19 Est_5_14_20 Est_5_14_21 Est_5_14_22 Est_5_14_23 Est_5_14_24 Est_5_14_25 Est_5_14_26 Est_5_14_27 Est_5_14_28 Est_5_14_29 Est_5_14_30 Est_5_14_31 Est_5_14_32 Est_5_14_33 Est_5_14_34 Est_5_14_35 Est_5_14_36 Est_5_14_37 Est_5_14_38 Est_5_14_39 Est_5_14_40 Est_5_14_41 Est_5_14_42 Est_5_14_43 Est_5_14_44 Est_5_14_45 Est_5_14_46 Est_5_14_47 Est_5_14_48