Est:4:1

Ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐπιγνοὺς τὸ συντελούμενον διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνεδύσατο σάκκον καὶ κατεπάσατο σποδὸν καὶ ἐκπηδήσας διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως ἐβόα φωνῇ μεγάλῃ Αἴρεται ἔθνος μηδὲν ἠδικηκός.

Est:4:1

But Mardochaeus having perceived what was done, rent his garments, and put on sackcloth, and sprinkled dust upon himself; and having rushed forth through the open street of the city, he cried with a loud voice, A nation that has done no wrong is going to be destroyed. (Esther 4:1 Brenton)

Est:4:1

A skoro Mardocheusz dowiedział się o wszystkim, co czyniono, rozdarł szaty i okrył się worem i popiołem, i wyszedł na środek miasta, i lamentował głośno i gorzko. (Est 4:1 BT_4)

Est:4:1

Ὁ

δὲ

Μαρδοχαῖος

ἐπιγνοὺς

τὸ

συντελούμενον

διέρρηξεν

τὰ

ἱμάτια

αὐτοῦ

καὶ

ἐνεδύσατο

σάκκον

καὶ

κατεπάσατο

σποδὸν

καὶ

ἐκπηδήσας

διὰ

τῆς

πλατείας

τῆς

πόλεως

ἐβόα

φωνῇ

μεγάλῃ

Αἴρεται

ἔθνος

μηδὲν

ἠδικηκός.

Est:4:1

ὁ ἡ τό

δέ

ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

δια·ρρήγνυμι/-ρρήσσω (ath. δια+ρρηγνυ-/δια+ρρησσ-, δια+ρρηξ-, δια+ρρηξ-, δι+ερρηχ·[κ]-/δι+ερρηγ·[κ]-/δι+ερρωγ·[κ]-, δια+ερρηγ-, δια+ρραγ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἱμάτιον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)

σάκκος, -ου, ὁ

καί

κατα·πάσσω [LXX] (-, -, κατα+πα·σ-, -, -, -)

σποδός, -οῦ, ἡ

καί

ἐκ·πηδάω (εκ+πηδ(α)-, εκ+πηδη·σ-, εκ+πηδη·σ-, εκ+πεπηδη·κ-, -, -)

διά

ὁ ἡ τό

πλατεῖα, -ας, ἡ; πλατύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν

ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)

Est:4:1

—

zaś

—

By rozpoznawać wgląd, consciousnes

—

By uzupełniać

By zrywać przerwę na wskroś, włamywać się, robić wyłom, rozrywać {przerywać}, zbijać

—

Ubierająca część garderoby, płaszcz

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By ubierać

Płótno workowe

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Popioły

I też, nawet, mianowicie

By gnać

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Obszerny szeroko; obszerny ponieważ kozły nie utrzymują się blisko razem w stadzie jak owca robią w stadzie, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; szeroko

—

Miasto

By ryczeć

Dźwięku/głos płacze; by brzmieć

Wielki

By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą

Naród [zobacz etniczny]

Nie jeden

Do szkody/popełniaj wykroczenie do

Est:4:1

*(o

de\

*mardoCHai=os

e)pignou\s

to\

suntelou/menon

die/rrEXen

ta\

i(ma/tia

au)tou=

kai\

e)nedu/sato

sa/kkon

kai\

katepa/sato

spodo\n

kai\

e)kpEdE/sas

dia\

tE=s

platei/as

tE=s

po/leOs

e)bo/a

fOnE=|

mega/lE|

*ai)/retai

e)/Tnos

mEde\n

E)dikEko/s.

Est:4:1

mardoCHaios

epignus

syntelumenon

dierrEXen

himatia

autu

kai

enedysato

sakkon

kai

katepasato

spodon

kai

ekpEdEsas

dia

tEs

plateias

tEs

poleOs

eboa

fOnE

megalE

airetai

eTnos

mEden

EdikEkos.

Est:4:1

RA_NSM

N2_NSM

VZ_AAPNSM

RA_ASN

V2_PMPASN

VAI_AAI3S

RA_APN

N2N_APN

RD_GSM

VAI_AMI3S

N2_ASM

VAI_AMI3S

N2_ASM

VA_AAPNSM

RA_GSF

A3U_GSF

RA_GSF

N3I_GSF

V3I_IAI3S

N1_DSF

A1_DSF

V1_PMI3S

N3E_NSN

A3P_NSN

VX_XAPNSN

Est:4:1

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to recognize insight, co

the

to complete

to rupture break throu

the

clothing garment, cloak

he/she/it/same

and also, even, namely

to clothe

sackcloth

and also, even, namely

to ???

ashes

and also, even, namely

to rush

because of (+acc), thro

the

broad wide; broad bec

the

city

to bellow

sound/voice cries; to s

great

to lift/pick up take up,

nation [see ethnic]

not one

to harm/do wrong to

Est:4:1

the (nom)

Yet

upon RECOGNIZE-ing (nom|voc)

the (nom|acc)

while being-COMPLETE-ed (acc, nom|acc|voc)

he/she/it-RUPTURE-ed

the (nom|acc)

clothings (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-was-CLOTHE-ed

sackcloth (acc)

and

he/she/it-was-???-ed

ashes (acc)

and

upon RUSH-ing (nom|voc)

because of (+acc), through (+gen)

the (gen)

broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen)

the (gen)

city (gen)

he/she/it-was-BELLOW-ing

sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed

great ([Adj] dat)

he/she/it-is-being-LIFT/PICK-ed-UP

nation (nom|acc|voc)

not one (nom|acc)

having WRONG-ed (nom|acc|voc, voc)

Est:4:1

Est_4:1_1

Est_4:1_2

Est_4:1_3

Est_4:1_4

Est_4:1_5

Est_4:1_6

Est_4:1_7

Est_4:1_8

Est_4:1_9

Est_4:1_10

Est_4:1_11

Est_4:1_12

Est_4:1_13

Est_4:1_14

Est_4:1_15

Est_4:1_16

Est_4:1_17

Est_4:1_18

Est_4:1_19

Est_4:1_20

Est_4:1_21

Est_4:1_22

Est_4:1_23

Est_4:1_24

Est_4:1_25

Est_4:1_26

Est_4:1_27

Est_4:1_28

Est_4:1_29

Est_4:1_30

Est:4:1

Est:4:2

καὶ ἦλθεν ἕως τῆς πύλης τοῦ βασιλέως καὶ ἔστη· οὐ γὰρ ἦν ἐξὸν αὐτῷ εἰσελθεῖν εἰς τὴν αὐλὴν σάκκον ἔχοντι καὶ σποδόν.

Est:4:2

And he came to the king's gate, and stood; for it was not lawful for him to enter into the palace, wearing sackcloth and ashes. (Esther 4:2 Brenton)

Est:4:2

I przyszedł aż pod Bramę Królewską, ponieważ nie wolno było wejść do samej Bramy Królewskiej przyodzianemu w wór pokutny. (Est 4:2 BT_4)

Est:4:2

καὶ

ἦλθεν

ἕως

τῆς

πύλης

τοῦ

βασιλέως

καὶ

ἔστη·

οὐ

γὰρ

ἦν

ἐξὸν

αὐτῷ

εἰσελθεῖν

εἰς

τὴν

αὐλὴν

σάκκον

ἔχοντι

καὶ

σποδόν.

Est:4:2

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

πύλη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αὐλή, -ῆς, ἡ

σάκκος, -ου, ὁ

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

καί

σποδός, -οῦ, ἡ

Est:4:2

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Aż; świtaj

—

Brama

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By powodować stać

??? Przed przydechem mocnym

Dla odtąd, jak

By być

By być pozwalany

On/ona/to/to samo

By wchodzić

Do (+przyspieszenie)

—

Dziedzińca owczarnia, pałac, dom

Płótno workowe

By mieć

I też, nawet, mianowicie

Popioły

Est:4:2

kai\

E)=lTen

e(/Os

tE=s

pu/lEs

tou=

basile/Os

kai\

e)/stE·

ou)

ga\r

E)=n

e)Xo\n

au)tO=|

ei)selTei=n

ei)s

tE\n

au)lE\n

sa/kkon

e)/CHonti

kai\

spodo/n.

Est:4:2

kai

ElTen

heOs

tEs

pylEs

basileOs

kai

estE·

gar

eXon

autO

eiselTein

eis

tEn

aulEn

sakkon

eCHonti

kai

spodon.

Est:4:2

VBI_AAI3S

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSM

N3V_GSM

VHI_AAI3S

V9_IAI3S

V9_PAPNSN

RD_DSM

VB_AAN

RA_ASF

N1_ASF

N2_ASM

V1_PAPDSM

N2_ASM

Est:4:2

and also, even, namely

to come

until; dawn

the

gate

the

king

and also, even, namely

to cause to stand

οὐχ before rough breat

for since, as

to be

to be permitted

he/she/it/same

to enter

into (+acc)

the

courtyard sheep-fold,

sackcloth

to have

and also, even, namely

ashes

Est:4:2

and

he/she/it-COME-ed

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

gate (gen)

the (gen)

king (gen)

and

he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand

not

for

he/she/it-was

while BE-ing-PERMITTED (nom|acc|voc, voc)

him/it/same (dat)

to-ENTER

into (+acc)

the (acc)

courtyard (acc)

sackcloth (acc)

while HAVE-ing (dat)

and

ashes (acc)

Est:4:2

Est_4:2_1

Est_4:2_2

Est_4:2_3

Est_4:2_4

Est_4:2_5

Est_4:2_6

Est_4:2_7

Est_4:2_8

Est_4:2_9

Est_4:2_10

Est_4:2_11

Est_4:2_12

Est_4:2_13

Est_4:2_14

Est_4:2_15

Est_4:2_16

Est_4:2_17

Est_4:2_18

Est_4:2_19

Est_4:2_20

Est_4:2_21

Est_4:2_22

Est:4:2

Est:4:3

καὶ ἐν πάσῃ χώρᾳ, οὗ ἐξετίθετο τὰ γράμματα, κραυγὴ καὶ κοπετὸς καὶ πένθος μέγα τοῖς Ιουδαίοις, σάκκον καὶ σποδὸν ἔστρωσαν ἑαυτοῖς.

Est:4:3

And in every province where the letters were published, there was crying and lamentation and great mourning on the part of the Jews: they spread for themselves sackcloth and ashes. (Esther 4:3 Brenton)

Est:4:3

A w każdym państwie, wszędzie, dokąd dekret króla i prawo jego dotarły, powstał wielki smutek u Żydów i posty, i płacz, i lament. Wór pokutny i popiół stanowiły posłanie dla wielu. (Est 4:3 BT_4)

Est:4:3

καὶ

ἐν

πάσῃ

χώρᾳ,

οὗ

ἐξετίθετο

τὰ

γράμματα,

κραυγὴ

καὶ

κοπετὸς

καὶ

πένθος

μέγα

τοῖς

Ιουδαίοις,

σάκκον

καὶ

σποδὸν

ἔστρωσαν

ἑαυτοῖς.

Est:4:3

καί

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

χώρα, -ας, ἡ

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

ἐκ·τίθημι (ath. εκ+τιθ(ε)-, εκ+θη·σ-, εκ+θη·κ- or 2nd ath. εκ+θ(ε)-, -, -, εκ+τε·θ-)

ὁ ἡ τό

γράμμα[τ], -ατος, τό

κραυγή, -ῆς, ἡ

καί

κοπετός, -οῦ, ὁ

καί

πένθο·ς, -ους, τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

σάκκος, -ου, ὁ

καί

σποδός, -οῦ, ἡ

στρωννύω/στρώννυμι (στρωννυ-, στρω·σ-, στρω·σ-, εστρω·κ-, εστρω-, -)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

Est:4:3

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

Do ???

—

Tekst

Płacz krzyk (????????)

I też, nawet, mianowicie

Opłakiwanie

I też, nawet, mianowicie

Smutek

Wielki

—

Żydowski

Płótno workowe

I też, nawet, mianowicie

Popioły

Do ???

Samo /nasz /twój /siebie

Est:4:3

kai\

e)n

pa/sE|

CHO/ra|,

ou(=

e)Xeti/Teto

ta\

gra/mmata,

kraugE\

kai\

kopeto\s

kai\

pe/nTos

me/ga

toi=s

*ioudai/ois,

sa/kkon

kai\

spodo\n

e)/strOsan

e(autoi=s.

Est:4:3

kai

pasE

CHOra,

eXetiTeto

grammata,

kraugE

kai

kopetos

kai

penTos

mega

tois

iudaiois,

sakkon

kai

spodon

estrOsan

heautois.

Est:4:3

A1S_DSF

N1A_DSF

V7I_IPI3S

RA_NPN

N3M_NPN

N1_NSF

N2_NSM

N3E_NSN

A1P_NSN

RA_DPM

N2_DPM

N2_ASM

VAI_AAI3P

RD_DPM

Est:4:3

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

region realm (clίme); la

where ἕως οὗ means "

to ???

the

text

cry shout (κραυγάζω)

and also, even, namely

mourning

and also, even, namely

grief

great

the

Jewish

sackcloth

and also, even, namely

ashes

to ???

self /our-/your-/thems

Est:4:3

and

in/among/by (+dat)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

region (dat)

where; who/whom/which (gen)

he/she/it-was-being-???-ed

the (nom|acc)

texts (nom|acc|voc)

cry (nom|voc)

and

mourning (nom)

and

grief (nom|acc|voc)

great ([Adj] nom|acc|voc)

the (dat)

Jewish ([Adj] dat)

sackcloth (acc)

and

ashes (acc)

they-???-ed

selves (dat)

Est:4:3

Est_4:3_1

Est_4:3_2

Est_4:3_3

Est_4:3_4

Est_4:3_5

Est_4:3_6

Est_4:3_7

Est_4:3_8

Est_4:3_9

Est_4:3_10

Est_4:3_11

Est_4:3_12

Est_4:3_13

Est_4:3_14

Est_4:3_15

Est_4:3_16

Est_4:3_17

Est_4:3_18

Est_4:3_19

Est_4:3_20

Est_4:3_21

Est:4:3

Est:4:4

καὶ εἰσῆλθον αἱ ἅβραι καὶ οἱ εὐνοῦχοι τῆς βασιλίσσης καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῇ, καὶ ἐταράχθη ἀκούσασα τὸ γεγονὸς καὶ ἀπέστειλεν στολίσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀφελέσθαι αὐτοῦ τὸν σάκκον, ὁ δὲ οὐκ ἐπείσθη.

Est:4:4

And the queen's maids and chamberlains went in and told her: and when she had heard what was done, she was disturbed; and she sent to clothe Mardochaeus, and take away his sackcloth; but he consented not. (Esther 4:4 Brenton)

Est:4:4

I przyszły służące Estery i jej eunuchowie, i opowiedzieli jej o tym. Wtedy królowa zlękła się bardzo i posłała szaty, aby ubrać Mardocheusza i zdjąć wór z niego, ale on nie przyjął. (Est 4:4 BT_4)

Est:4:4

καὶ

εἰσῆλθον

αἱ

ἅβραι

καὶ

οἱ

εὐνοῦχοι

τῆς

βασιλίσσης

καὶ

ἀνήγγειλαν

αὐτῇ,

καὶ

ἐταράχθη

ἀκούσασα

τὸ

γεγονὸς

καὶ

ἀπέστειλεν

στολίσαι

τὸν

Μαρδοχαῖον

καὶ

ἀφελέσθαι

αὐτοῦ

τὸν

σάκκον,

ὁ

δὲ

οὐκ

ἐπείσθη.

Est:4:4

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

εὐν·οῦχος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

βασίλισσα, -ης, ἡ

καί

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

στολίζω [LXX] (στολιζ-, στολι(ε)·[σ]-, στολι·σ-, -, εστολισ-, -)

ὁ ἡ τό

καί

ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

σάκκος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

δέ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

Est:4:4

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

—

I też, nawet, mianowicie

—

Eunuch

—

Królowa

I też, nawet, mianowicie

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się

By słyszeć

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

Do ???

—

I też, nawet, mianowicie

By pozbawiać

On/ona/to/to samo

—

Płótno workowe

—

zaś

??? Przed przydechem mocnym

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

Est:4:4

kai\

ei)sE=lTon

ai(

a(/brai

kai\

oi(

eu)nou=CHoi

tE=s

basili/ssEs

kai\

a)nE/ggeilan

au)tE=|,

kai\

e)tara/CHTE

a)kou/sasa

to\

gegono\s

kai\

a)pe/steilen

stoli/sai

to\n

*mardoCHai=on

kai\

a)fele/sTai

au)tou=

to\n

sa/kkon,

de\

ou)k

e)pei/sTE.

Est:4:4

kai

eisElTon

hai

habrai

kai

hoi

eunuCHoi

tEs

basilissEs

kai

anEngeilan

autE,

kai

etaraCHTE

akusasa

gegonos

kai

apesteilen

stolisai

ton

mardoCHaion

kai

afelesTai

autu

ton

sakkon,

epeisTE.

Est:4:4

VBI_AAI3P

RA_NPF

N1A_NPF

RA_NPM

N2_NPM

RA_GSF

N1S_GSF

VAI_AAI3P

RD_DSF

VQI_API3S

VA_AAPNSF

RA_ASN

VX_XAPASN

VAI_AAI3S

VA_AAN

RA_ASM

N2_ASM

VB_AMN

RD_GSM

RA_ASM

N2_ASM

RA_NSM

VSI_API3S

Est:4:4

and also, even, namely

to enter

the

and also, even, namely

the

eunuch

the

queen

and also, even, namely

to proclaim proclaim, r

he/she/it/same

and also, even, namely

to unsettle abash, agita

to hear

the

to become become, ha

and also, even, namely

to order forth to order

to ???

the

and also, even, namely

to deprive

he/she/it/same

the

sackcloth

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

οὐχ before rough breat

to persuade/convince

Est:4:4

and

I-ENTER-ed, they-ENTER-ed

the (nom)

and

the (nom)

eunuchs (nom|voc)

the (gen)

queen (gen)

and

they-PROCLAIM-ed

her/it/same (dat)

and

he/she/it-was-UNSETTLE-ed

upon HEAR-ing (nom|voc)

the (nom|acc)

having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc)

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

the (acc)

and

to-be-DEPRIVE-ed

him/it/same (gen)

the (acc)

sackcloth (acc)

the (nom)

Yet

not

he/she/it-was-PERSUADE/CONVINCE-ed

Est:4:4

Est_4:4_1

Est_4:4_2

Est_4:4_3

Est_4:4_4

Est_4:4_5

Est_4:4_6

Est_4:4_7

Est_4:4_8

Est_4:4_9

Est_4:4_10

Est_4:4_11

Est_4:4_12

Est_4:4_13

Est_4:4_14

Est_4:4_15

Est_4:4_16

Est_4:4_17

Est_4:4_18

Est_4:4_19

Est_4:4_20

Est_4:4_21

Est_4:4_22

Est_4:4_23

Est_4:4_24

Est_4:4_25

Est_4:4_26

Est_4:4_27

Est_4:4_28

Est_4:4_29

Est_4:4_30

Est_4:4_31

Est:4:4

Est:4:5

ἡ δὲ Εσθηρ προσεκαλέσατο Αχραθαῖον τὸν εὐνοῦχον αὐτῆς, ὃς παρειστήκει αὐτῇ, καὶ ἀπέστειλεν μαθεῖν αὐτῇ παρὰ τοῦ Μαρδοχαίου τὸ ἀκριβές·

Est:4:5

So Esther called for her chamberlain Achrathaeus, who waited upon her; and she sent to learn the truth from Mardochaeus. (Esther 4:5 Brenton)

Est:4:5

Wtedy zawołała Estera Hataka, który spośród eunuchów królewskich usługiwał jej osobiście, i posłała go do Mardocheusza, aby dowiedział się, po co to wszystko i dlaczego. (Est 4:5 BT_4)

Est:4:5

ἡ

δὲ

Εσθηρ

προσεκαλέσατο

Αχραθαῖον

τὸν

εὐνοῦχον

αὐτῆς,

ὃς

παρειστήκει

αὐτῇ,

καὶ

ἀπέστειλεν

μαθεῖν

αὐτῇ

παρὰ

τοῦ

Μαρδοχαίου

τὸ

ἀκριβές·

Est:4:5

ὁ ἡ τό

δέ

προσ·καλέω (προσ+καλ(ε)-, προσ+καλε·σ-, προσ+καλε·σ-, -, προσ+κεκλη-, προσ+κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

εὐν·οῦχος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅς ἥ ὅ

παρ·ίστημι (ath. παρ+ιστ(α)-/ath. παρ+ιστ(η)-, παρα+στη·σ-, παρα+στη·σ- or 2nd ath. παρα+στ(η)-/ath. παρα+στ(α)-, παρ+εστη·κ-/παρ+εστ(α)·[κ]-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

μανθάνω (μανθαν-, μαθη·σ-, 2nd μαθ-, μεμαθη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

παρά

ὁ ἡ τό

ἀκριβής -ές [LXX]

Est:4:5

—

zaś

—

By wezwać

—

Eunuch

On/ona/to/to samo

Kto/, który/, który

By stać z/obok obok, albo blisko, powód by stać, umieszczać obok, by wychodzić z siebie, tracić swój rozumy, rozporządzać, skłaniać, przedstawiać, budzić, wdychać {inspirować}, budzić, wdychać {inspirować}, zaopatrywać, zaopatrywać, dostarczać, okazywać się, być widocznym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

By uczyć się

On/ona/to/to samo

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

—

Ścisły

Est:4:5

de\

*esTEr

prosekale/sato

*aCHraTai=on

to\n

eu)nou=CHon

au)tE=s,

o(\s

pareistE/kei

au)tE=|,

kai\

a)pe/steilen

maTei=n

au)tE=|

para\

tou=

*mardoCHai/ou

to\

a)kribe/s·

Est:4:5

esTEr

prosekalesato

aCHraTaion

ton

eunuCHon

autEs,

hos

pareistEkei

autE,

kai

apesteilen

maTein

autE

para

mardoCHaiu

akribes·

Est:4:5

RA_NSF

N_NSF

VAI_AMI3S

N2_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSF

RR_NSM

VXI_XAI3S

RD_DSF

VAI_AAI3S

VB_AAN

RD_DSF

RA_GSM

N2_GSM

RA_ASN

A3H_ASN

Est:4:5

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to summon

the

eunuch

he/she/it/same

who/whom/which

to stand with/beside b

he/she/it/same

and also, even, namely

to order forth to order

to learn

he/she/it/same

frοm beside (+acc,+gen

the

exact

Est:4:5

the (nom)

Yet

he/she/it-was-SUMMON-ed

the (acc)

eunuch (acc)

her/it/same (gen)

who/whom/which (nom)

he/she/it-had-STand-ed-WITH/BESIDE

her/it/same (dat)

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

to-LEARN

her/it/same (dat)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

the (nom|acc)

exact ([Adj] nom|acc|voc, voc)

Est:4:5

Est_4:5_1

Est_4:5_2

Est_4:5_3

Est_4:5_4

Est_4:5_5

Est_4:5_6

Est_4:5_7

Est_4:5_8

Est_4:5_9

Est_4:5_10

Est_4:5_11

Est_4:5_12

Est_4:5_13

Est_4:5_14

Est_4:5_15

Est_4:5_16

Est_4:5_17

Est_4:5_18

Est_4:5_19

Est_4:5_20

Est:4:5

Est:4:7

ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ὑπέδειξεν αὐτῷ τὸ γεγονὸς καὶ τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν ἐπηγγείλατο Αμαν τῷ βασιλεῖ εἰς τὴν γάζαν ταλάντων μυρίων, ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς Ιουδαίους·

Est:4:7

And Mardochaeus shewed him what was done, and the promise which Aman had made the king of ten thousand talents to be paid into the treasury, that he might destroy the Jews. (Esther 4:7 Brenton)

Est:4:7

Mardocheusz opowiedział mu wszystko, co się zdarzyło, i dokładnie powiadomił go o sumie srebra, którą Haman przyrzekł wpłacić do skarbca królewskiego za Żydów, skoro tylko będzie mógł ich wygładzić. (Est 4:7 BT_4)

Est:4:7

ὁ

δὲ

Μαρδοχαῖος

ὑπέδειξεν

αὐτῷ

τὸ

γεγονὸς

καὶ

τὴν

ἐπαγγελίαν,

ἣν

ἐπηγγείλατο

Αμαν

τῷ

βασιλεῖ

εἰς

τὴν

γάζαν

ταλάντων

μυρίων,

ἵνα

ἀπολέσῃ

τοὺς

Ιουδαίους·

Est:4:7

ὁ ἡ τό

δέ

ὑπο·δείκνυμι (-, υπο+δειξ-, υπο+δειξ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ἐπ·αγγελία, -ας, ἡ

ὅς ἥ ὅ

ἐπ·αγγέλλομαι (επ+αγγελλ-, -, επ+αγγειλ·[σ]-, -, επ+ηγγελ-, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γάζα[1], -ης, ἡ; Γάζα[2], -ης, ἡ

τάλαντον, -ου, τό

μύριοι -αι -α

ἵνα

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

Est:4:7

—

zaś

—

By robić znany wskazywać, oznajmiać, sugerować, być widocznym, okazywać się

On/ona/to/to samo

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

I też, nawet, mianowicie

—

Obietnica

Kto/, który/, który

By obiecywać

—

Król

Do (+przyspieszenie)

—

Skarb; Gaza

Talent [Grecka jednostka pieniężna wagi]

Dziesięć tysiąc/niezliczonego

żeby / ażeby / bo

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

—

Żydowski

Est:4:7

de\

*mardoCHai=os

u(pe/deiXen

au)tO=|

to\

gegono\s

kai\

tE\n

e)paggeli/an,

E(\n

e)pEggei/lato

*aman

tO=|

basilei=

ei)s

tE\n

ga/DZan

tala/ntOn

muri/On,

i(/na

a)pole/sE|

tou\s

*ioudai/ous·

Est:4:7

mardoCHaios

hypedeiXen

autO

gegonos

kai

tEn

epangelian,

hEn

epEngeilato

aman

basilei

eis

tEn

gaDZan

talantOn

myriOn,

hina

apolesE

tus

iudaius·

Est:4:7

RA_NSM

N2_NSM

VAI_AAI3S

RD_DSM

RA_ASN

VX_XAPASN

RA_ASF

N1A_ASF

RR_ASF

VAI_AMI3S

N_NSM

RA_DSM

N3V_DSM

RA_ASF

N1S_ASF

N2_GPN

A1A_GPN

VA_AAS3S

RA_APM

N2_APM

Est:4:7

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to make known to indic

he/she/it/same

the

to become become, ha

and also, even, namely

the

promise

who/whom/which

to promise

the

king

into (+acc)

the

treasure; Gaza

talent [Greek monetar

ten thousand/innumer

so that / in order to /be

to lose/destroy [literall

the

Jewish

Est:4:7

the (nom)

Yet

he/she/it-MAKE KNOWN-ed

him/it/same (dat)

the (nom|acc)

having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc)

and

the (acc)

promise (acc)

who/whom/which (acc)

he/she/it-was-PROMISE-ed

the (dat)

king (dat)

into (+acc)

the (acc)

treasure (acc); Gaza (acc)

talents (gen)

ten thousand/innumerable (gen)

so that / in order to /because

he/she/it-should-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed

the (acc)

Jewish ([Adj] acc)

Est:4:7

Est_4:7_1

Est_4:7_2

Est_4:7_3

Est_4:7_4

Est_4:7_5

Est_4:7_6

Est_4:7_7

Est_4:7_8

Est_4:7_9

Est_4:7_10

Est_4:7_11

Est_4:7_12

Est_4:7_13

Est_4:7_14

Est_4:7_15

Est_4:7_16

Est_4:7_17

Est_4:7_18

Est_4:7_19

Est_4:7_20

Est_4:7_21

Est_4:7_22

Est_4:7_23

Est_4:7_24

Est:4:7

Est:4:8

καὶ τὸ ἀντίγραφον τὸ ἐν Σούσοις ἐκτεθὲν ὑπὲρ τοῦ ἀπολέσθαι αὐτοὺς ἔδωκεν αὐτῷ δεῖξαι τῇ Εσθηρ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐντείλασθαι αὐτῇ εἰσελθούσῃ παραιτήσασθαι τὸν βασιλέα καὶ ἀξιῶσαι αὐτὸν περὶ τοῦ λαοῦ μνησθεῖσα ἡμερῶν ταπεινώσεώς σου ὡς ἐτράφης ἐν χειρί μου, διότι Αμαν ὁ δευτερεύων τῷ βασιλεῖ ἐλάλησεν καθ’ ἡμῶν εἰς θάνατον· ἐπικάλεσαι τὸν κύριον καὶ λάλησον τῷ βασιλεῖ περὶ ἡμῶν καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ θανάτου.

Est:4:8

And he gave him the copy of the writing that was published in Susa concerning their destruction, to shew to Esther; and told him to charge her to go in and intreat the king, and to beg him for the people, remembering, said he, the days of thy low estate, how thou wert nursed by my hand: because Aman who holds the next place to the king has spoken against us for death. Do thou call upon the Lord, and speak to the king concerning us, to deliver us from death. (Esther 4:8 Brenton)

Est:4:8

I odpis dokumentu prawnego, który wydano w Suzie, aby ich wygładzić, dał mu do pokazania Esterze, celem powiadomienia jej i polecenia, aby poszła do króla i błagała go o łaskę, i prosiła przed nim za ludem swoim. (Est 4:8 BT_4)

Est:4:8

καὶ

τὸ

ἀντίγραφον

τὸ

ἐν

Σούσοις

ἐκτεθὲν

ὑπὲρ

τοῦ

ἀπολέσθαι

αὐτοὺς

ἔδωκεν

αὐτῷ

δεῖξαι

τῇ

Εσθηρ

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

ἐντείλασθαι

αὐτῇ

εἰσελθούσῃ

παραιτήσασθαι

τὸν

βασιλέα

καὶ

ἀξιῶσαι

αὐτὸν

περὶ

τοῦ

λαοῦ

μνησθεῖσα

ἡμερῶν

ταπεινώσεώς

σου

ὡς

ἐτράφης

ἐν

χειρί

μου,

διότι

Αμαν

ὁ

δευτερεύων

τῷ

βασιλεῖ

ἐλάλησεν

καθ’

ἡμῶν

εἰς

θάνατον·

ἐπικάλεσαι

τὸν

κύριον

καὶ

λάλησον

τῷ

βασιλεῖ

περὶ

ἡμῶν

καὶ

ῥῦσαι

ἡμᾶς

ἐκ

θανάτου.

Est:4:8

καί

ὁ ἡ τό

ἐν

ἐκ·τίθημι (ath. εκ+τιθ(ε)-, εκ+θη·σ-, εκ+θη·κ- or 2nd ath. εκ+θ(ε)-, -, -, εκ+τε·θ-)

ὑπέρ

ὁ ἡ τό

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)

ὁ ἡ τό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

παρ·αιτέομαι (παρ+αιτ(ε)-, -, παρ+αιτη·σ-, -, παρ+ῃτη-, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ἀξιόω (αξι(ο)-, αξιω·σ-, αξιω·σ-, -, ηξιω-, αξιω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

περί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

ἡμέρα, -ας -ἡ

ταπείνωσις, -εως, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὡς

τρέφω (τρεφ-, θρεψ-, θρεψ-, -, τεθραφ-, τραφ·[θ]-)

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δι·ότι

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κατά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

θάνατος, -ου, ὁ

ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

περί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ

θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

Est:4:8

I też, nawet, mianowicie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Do ???

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

—

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

On/ona/to/to samo

By dawać

On/ona/to/to samo

By być widocznym

—

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

By zalecać rozkaz

On/ona/to/to samo

By wchodzić

By odrzucać porzucaj, zrzekaj się, zaniechaj, uwolniony, zarzucaj, podawaj się do dymisji od, opuszczaj, proś, proś {pytaj}, opadaj, potępiaj

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By uważać godny

On/ona/to/to samo

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Ludzie

By pamiętać/stawaj się uważającym z

Dzień

Głębokość

Ty; twój/twój(sg)

Jak/jak

By żywić się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka

Z powodu tego: Tamto

—

Król

By mówić

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Do (+przyspieszenie)

Śmierć

By odwiedzać

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

By mówić

—

Król

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

I też, nawet, mianowicie

By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Śmierć; by zgładzać

Est:4:8

kai\

to\

a)nti/grafon

to\

e)n

*sou/sois

e)kteTe\n

u(pe\r

tou=

a)pole/sTai

au)tou\s

e)/dOken

au)tO=|

dei=Xai

tE=|

*esTEr

kai\

ei)=pen

au)tO=|

e)ntei/lasTai

au)tE=|

ei)selTou/sE|

paraitE/sasTai

to\n

basile/a

kai\

a)XiO=sai

au)to\n

peri\

tou=

laou=

mnEsTei=sa

E(merO=n

tapeinO/seO/s

sou

O(s

e)tra/fEs

e)n

Heiri/

mou,

dio/ti

*aman

deutereu/On

tO=|

basilei=

e)la/lEsen

kaT’

E(mO=n

ei)s

Ta/naton·

e)pika/lesai

to\n

ku/rion

kai\

la/lEson

tO=|

basilei=

peri\

E(mO=n

kai\

r(u=sai

E(ma=s

e)k

Tana/tou.

Est:4:8

kai

antigrafon

susois

ekteTen

hyper

apolesTai

autus

edOken

autO

deiXai

esTEr

kai

eipen

autO

enteilasTai

autE

eiselTusE

paraitEsasTai

ton

basilea

kai

aXiOsai

auton

peri

lau

mnEsTeisa

hEmerOn

tapeinOseOs

hOs

etrafEs

Heiri

mu,

dioti

aman

deutereuOn

basilei

elalEsen

kaT’

hEmOn

eis

Tanaton·

epikalesai

ton

kyrion

kai

lalEson

basilei

peri

hEmOn

kai

rysai

hEmas

Tanatu.

Est:4:8

RA_ASN

N2N_ASN

RA_ASN

N_DPN

VC_APPASN

RA_GSN

VA_AMN

RD_APM

VAI_AAI3S

RD_DSM

VA_AAN

RA_DSF

N_DSF

VBI_AAI3S

RD_DSM

VA_AMN

RD_DSF

VB_AAPDSF

VA_AMN

RA_ASM

N3V_ASM

VA_AAN

RD_ASM

RA_GSM

N2_GSM

VS_APPNSF

N1A_GPF

N3I_GSF

RP_GS

VDI_API2S

N3_DSF

RP_GS

N_NSM

RA_NSM

V1_PAPNSM

RA_DSM

N3V_DSM

VAI_AAI3S

RP_GP

N2_ASM

VA_AMD2S

RA_ASM

N2_ASM

VA_AAD2S

RA_DSM

N3V_DSM

RP_GP

VA_AMD2S

RP_AP

N2_GSM

Est:4:8

and also, even, namely

the

in/with/by (+dat) - εν t

to ???

above (+acc), on behalf

the

to lose/destroy [literall

he/she/it/same

to give

he/she/it/same

to show

the

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to enjoin command

he/she/it/same

to enter

to reject abandon, forg

the

king

and also, even, namely

to deem worthy

he/she/it/same

about (+acc,+gen)

the

people

to remember/become

day

depth

you; your/yours(sg)

as/like

to feed

in/with/by (+dat) - εν t

hand

because of this: that

the

king

to speak

down/according to/as

into (+acc)

death

to call upon

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to speak

the

king

about (+acc,+gen)

and also, even, namely

to deliver [draw as a cu

out of (+gen) ἐξ before

death; to put to death

Est:4:8

and

the (nom|acc)

in/among/by (+dat)

upon being-???-ed (nom|acc|voc)

above (+acc), on behalf of (+gen)

the (gen)

to-be-LOSE/DESTROY-ed

them/same (acc)

he/she/it-GIVE-ed

him/it/same (dat)

to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt)

the (dat)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

to-be-ENJOIN-ed

her/it/same (dat)

upon ENTER-ing (dat)

to-be-REJECT-ed

the (acc)

king (acc)

and

to-DEEM-WORTHY, be-you(sg)-DEEM-ed-WORTHY!, he/she/it-happens-to-DEEM-WORTHY (opt)

him/it/same (acc)

about (+acc,+gen)

the (gen)

people (gen)

upon being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc)

days (gen)

depth (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

as/like

you(sg)-were-FEED-ed

in/among/by (+dat)

hand (dat)

me (gen)

because of this: that

the (nom)

the (dat)

king (dat)

he/she/it-SPEAK-ed

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

us (gen)

into (+acc)

death (acc)

to-CALL-UPON, be-you(sg)-CALL-ed-UPON!, he/she/it-happens-to-CALL-UPON (opt)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

the (dat)

king (dat)

about (+acc,+gen)

us (gen)

and

be-you(sg)-DELIVER-ed!

us (acc)

out of (+gen)

death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!

Est:4:8

Est_4:8_1

Est_4:8_2

Est_4:8_3

Est_4:8_4

Est_4:8_5

Est_4:8_6

Est_4:8_7

Est_4:8_8

Est_4:8_9

Est_4:8_10

Est_4:8_11

Est_4:8_12

Est_4:8_13

Est_4:8_14

Est_4:8_15

Est_4:8_16

Est_4:8_17

Est_4:8_18

Est_4:8_19

Est_4:8_20

Est_4:8_21

Est_4:8_22

Est_4:8_23

Est_4:8_24

Est_4:8_25

Est_4:8_26

Est_4:8_27

Est_4:8_28

Est_4:8_29

Est_4:8_30

Est_4:8_31

Est_4:8_32

Est_4:8_33

Est_4:8_34

Est_4:8_35

Est_4:8_36

Est_4:8_37

Est_4:8_38

Est_4:8_39

Est_4:8_40

Est_4:8_41

Est_4:8_42

Est_4:8_43

Est_4:8_44

Est_4:8_45

Est_4:8_46

Est_4:8_47

Est_4:8_48

Est_4:8_49

Est_4:8_50

Est_4:8_51

Est_4:8_52

Est_4:8_53

Est_4:8_54

Est_4:8_55

Est_4:8_56

Est_4:8_57

Est_4:8_58

Est_4:8_59

Est_4:8_60

Est_4:8_61

Est_4:8_62

Est_4:8_63

Est_4:8_64

Est_4:8_65

Est:4:8

Est:4:9

εἰσελθὼν δὲ ὁ Αχραθαῖος ἐλάλησεν αὐτῇ πάντας τοὺς λόγους τούτους.

Est:4:9

So Achrathaeus went in and told her all these words. (Esther 4:9 Brenton)

Est:4:9

A Hatak odszedł i powiedział Esterze słowa Mardocheusza. (Est 4:9 BT_4)

Est:4:9

εἰσελθὼν

δὲ

ὁ

Αχραθαῖος

ἐλάλησεν

αὐτῇ

πάντας

τοὺς

λόγους

τούτους.

Est:4:9

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

ὁ ἡ τό

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

Est:4:9

By wchodzić

zaś

—

By mówić

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Est:4:9

ei)selTO\n

de\

*aCHraTai=os

e)la/lEsen

au)tE=|

pa/ntas

tou\s

lo/gous

tou/tous.

Est:4:9

eiselTOn

aCHraTaios

elalEsen

autE

pantas

tus

logus

tutus.

Est:4:9

VB_AAPNSM

RA_NSM

N2_NSM

VAI_AAI3S

RD_DSF

A3_APM

RA_APM

N2_APM

RD_APM

Est:4:9

to enter

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

to speak

he/she/it/same

every all, each, every, t

the

word Logos is a speakin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Est:4:9

upon ENTER-ing (nom)

Yet

the (nom)

he/she/it-SPEAK-ed

her/it/same (dat)

all (acc)

the (acc)

words (acc)

these (acc)

Est:4:9

Est_4:9_1

Est_4:9_2

Est_4:9_3

Est_4:9_4

Est_4:9_5

Est_4:9_6

Est_4:9_7

Est_4:9_8

Est_4:9_9

Est_4:9_10

Est:4:9

Est:4:10

εἶπεν δὲ Εσθηρ πρὸς Αχραθαῖον Πορεύθητι πρὸς Μαρδοχαῖον καὶ εἰπὸν ὅτι

Est:4:10

And Esther said to Achrathaeus, Go to Mardochaeus, and say, (Esther 4:10 Brenton)

Est:4:10

I odpowiedziała Estera Hatakowi i poleciła mu iść do Mardocheusza: (Est 4:10 BT_4)

Est:4:10

εἶπεν

δὲ

Εσθηρ

πρὸς

Αχραθαῖον

Πορεύθητι

πρὸς

Μαρδοχαῖον

καὶ

εἰπὸν

ὅτι

Est:4:10

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

πρός

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

πρός

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὅτι

Est:4:10

By mówić/opowiadaj

zaś

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

By iść

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Ponieważ/tamto

Est:4:10

ei)=pen

de\

*esTEr

pro\s

*aCHraTai=on

*poreu/TEti

pro\s

*mardoCHai=on

kai\

ei)po\n

o(/ti

Est:4:10

eipen

esTEr

pros

aCHraTaion

poreuTEti

pros

mardoCHaion

kai

eipon

hoti

Est:4:10

VBI_AAI3S

N_NSF

N2_ASM

VC_APD2S

N2_ASM

VBI_AAD2S

Est:4:10

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

toward (+acc,+gen,+dat

to go

toward (+acc,+gen,+dat

and also, even, namely

to say/tell

because/that

Est:4:10

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

toward (+acc,+gen,+dat)

be-you(sg)-GO-ed!

toward (+acc,+gen,+dat)

and

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

because/that

Est:4:10

Est_4:10_1

Est_4:10_2

Est_4:10_3

Est_4:10_4

Est_4:10_5

Est_4:10_6

Est_4:10_7

Est_4:10_8

Est_4:10_9

Est_4:10_10

Est_4:10_11

Est:4:10

Est:4:11

Τὰ ἔθνη πάντα τῆς βασιλείας γινώσκει ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ἢ γυνή, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν ἄκλητος, οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία· πλὴν ᾧ ἐκτείνει ὁ βασιλεὺς τὴν χρυσῆν ῥάβδον, οὗτος σωθήσεται· κἀγὼ οὐ κέκλημαι εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, εἰσὶν αὗται ἡμέραι τριάκοντα.

Est:4:11

All the nations of the empire know, that whoever, man or woman, shall go in to the king into the inner court uncalled, that person cannot live: only to whomsoever the king shall stretch out his golden sceptre, he shall live: and I have not been called to go into the king, for these thirty days. (Esther 4:11 Brenton)

Est:4:11

«Wszyscy słudzy króla i ludność państw królewskich wiedzą, że jedno dla nich jest prawo, dla każdego mężczyzny i każdej kobiety, którzy udają się do króla na dziedziniec wewnętrzny, a którzy nie otrzymali wezwania: mają być zabici, chyba że król wyciągnie nad nimi złote berło, to wtedy pozostaną przy życiu. A mnie nie zawołano, abym poszła do króla, już od dni trzydziestu». (Est 4:11 BT_4)

Est:4:11

Τὰ

ἔθνη

πάντα

τῆς

βασιλείας

γινώσκει

ὅτι

πᾶς

ἄνθρωπος

ἢ

γυνή,

ὃς

εἰσελεύσεται

πρὸς

τὸν

βασιλέα

εἰς

τὴν

αὐλὴν

τὴν

ἐσωτέραν

ἄκλητος,

οὐκ

ἔστιν

αὐτῷ

σωτηρία·

πλὴν

ᾧ

ἐκτείνει

ὁ

βασιλεὺς

τὴν

χρυσῆν

ῥάβδον,

οὗτος

σωθήσεται·

κἀγὼ

οὐ

κέκλημαι

εἰσελθεῖν

πρὸς

τὸν

βασιλέα,

εἰσὶν

αὗται

ἡμέραι

τριάκοντα.

Est:4:11

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὅτι

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἤ[1]

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ὅς ἥ ὅ

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αὐλή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐσώ·τερος -α -ον (Comp. of ἔσω)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

σωτηρία, -ας, ἡ; σωτήριος -ον

πλήν

ὅς ἥ ὅ

ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

ῥάβδος, -ου, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

κἀγώ (καὶ ἐγώ)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἡμέρα, -ας -ἡ

τριά·κοντα

Est:4:11

—

Naród [zobacz etniczny]

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Królestwo

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Ponieważ/tamto

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Ludzki

Albo

Kobiety/żona

Kto/, który/, który

By wchodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

Do (+przyspieszenie)

—

Dziedzińca owczarnia, pałac, dom

—

Wewnętrzny

—

??? Przed przydechem mocnym

By być

On/ona/to/to samo

Zbawienia/wyzwolenie; oszczędność

Z wyjątkiem

Kto/, który/, który

By rozszerzać się

—

Król

—

Złoty/złoty

Haczykowaty obsadź personelem sheperd's zaczepiał personel, laskę, pręt, trzonek {szyb}, personel, berło, królewską batutę, odbijaj, stłucz, bij rózgą, rygluj, sztaba, batuta, hak, pałka gumowa, krawędź

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

I/też ja

??? Przed przydechem mocnym

By nazywać rozmowę

By wchodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

By iść; by być

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Dzień

Trzydzieści

Est:4:11

*ta\

e)/TnE

pa/nta

tE=s

basilei/as

ginO/skei

o(/ti

pa=s

a)/nTrOpos

E)\

gunE/,

o(\s

ei)seleu/setai

pro\s

to\n

basile/a

ei)s

tE\n

au)lE\n

tE\n

e)sOte/ran

a)/klEtos,

ou)k

e)/stin

au)tO=|

sOtEri/a·

plE\n

O(=|

e)ktei/nei

basileu\s

tE\n

CHrusE=n

r(a/bdon,

ou(=tos

sOTE/setai·

ka)gO\

ou)

ke/klEmai

ei)selTei=n

pro\s

to\n

basile/a,

ei)si\n

au(=tai

E(me/rai

tria/konta.

Est:4:11

eTnE

panta

tEs

basileias

ginOskei

hoti

pas

anTrOpos

gynE,

hos

eiseleusetai

pros

ton

basilea

eis

tEn

aulEn

tEn

esOteran

aklEtos,

estin

autO

sOtEria·

plEn

ekteinei

basileus

tEn

CHrysEn

rabdon,

hutos

sOTEsetai·

kagO

keklEmai

eiselTein

pros

ton

basilea,

eisin

hautai

hEmerai

triakonta.

Est:4:11

RA_NPN

N3E_NPN

A3_NPN

RA_GSF

N1A_GSF

V1_PAI3S

A3_NSM

N2_NSM

N3K_NSF

RR_NSM

VF_FMI3S

RA_ASM

N3V_ASM

RA_ASF

N1_ASF

RA_ASF

A1A_ASFC

A1B_NSF

V9_PAI3S

RD_DSM

N1A_NSF

RR_DSM

V1_PAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASF

A1C_ASF

N2_ASF

RD_NSM

VC_FPI3S

C+RPNS

VM_XMI1S

VB_AAN

RA_ASM

N3V_ASM

V9_PAI3P

RD_NPF

N1A_NPF

Est:4:11

the

nation [see ethnic]

every all, each, every, t

the

kingdom

to know i.e. recognize.

because/that

every all, each, every, t

human

woman/wife

who/whom/which

to enter

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

into (+acc)

the

courtyard sheep-fold,

the

inner

οὐχ before rough breat

to be

he/she/it/same

salvation/deliverance;

except

who/whom/which

to extend

the

king

the

gold/golden

hooked staff a sheperd

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to save to save or deliv

and/also I

οὐχ before rough breat

to call call

to enter

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

to go; to be

this [τοῦτ’ ἔστιν means

day

thirty

Est:4:11

the (nom|acc)

nations (nom|acc|voc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (gen)

kingdom (gen), kingdoms (acc)

he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)

because/that

every (nom|voc)

human (nom)

woman/wife (nom)

who/whom/which (nom)

he/she/it-will-be-ENTER-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

into (+acc)

the (acc)

courtyard (acc)

the (acc)

inner ([Adj] acc)

not

he/she/it-is

him/it/same (dat)

salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc)

except

who/whom/which (dat)

he/she/it-is-EXTEND-ing, you(sg)-are-being-EXTEND-ed (classical)

the (nom)

king (nom)

the (acc)

gold/golden ([Adj] acc)

hooked staff (acc)

this (nom)

he/she/it-will-be-SAVE-ed

and/also I (nom)

not

I-have-been-CALL-ed

to-ENTER

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

he/she/it-is-GO-ing; they-are

these (nom)

days (nom|voc)

thirty

Est:4:11

Est_4:11_1

Est_4:11_2

Est_4:11_3

Est_4:11_4

Est_4:11_5

Est_4:11_6

Est_4:11_7

Est_4:11_8

Est_4:11_9

Est_4:11_10

Est_4:11_11

Est_4:11_12

Est_4:11_13

Est_4:11_14

Est_4:11_15

Est_4:11_16

Est_4:11_17

Est_4:11_18

Est_4:11_19

Est_4:11_20

Est_4:11_21

Est_4:11_22

Est_4:11_23

Est_4:11_24

Est_4:11_25

Est_4:11_26

Est_4:11_27

Est_4:11_28

Est_4:11_29

Est_4:11_30

Est_4:11_31

Est_4:11_32

Est_4:11_33

Est_4:11_34

Est_4:11_35

Est_4:11_36

Est_4:11_37

Est_4:11_38

Est_4:11_39

Est_4:11_40

Est_4:11_41

Est_4:11_42

Est_4:11_43

Est_4:11_44

Est_4:11_45

Est_4:11_46

Est_4:11_47

Est:4:11

Est:4:12

καὶ ἀπήγγειλεν Αχραθαῖος Μαρδοχαίῳ πάντας τοὺς λόγους Εσθηρ.

Est:4:12

And Achrathaeus reported to Mardochaeus all the words of Esther. (Esther 4:12 Brenton)

Est:4:12

I powiedziano Mardocheuszowi słowa Estery. (Est 4:12 BT_4)

Est:4:12

καὶ

ἀπήγγειλεν

Αχραθαῖος

Μαρδοχαίῳ

πάντας

τοὺς

λόγους

Εσθηρ.

Est:4:12

καί

ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

Est:4:12

I też, nawet, mianowicie

By informować – informować albo opowiadać.

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Est:4:12

kai\

a)pE/ggeilen

*aCHraTai=os

*mardoCHai/O|

pa/ntas

tou\s

lo/gous

*esTEr.

Est:4:12

kai

apEngeilen

aCHraTaios

mardoCHaiO

pantas

tus

logus

esTEr.

Est:4:12

VAI_AAI3S

N2_NSM

N2_DSM

A3_APM

RA_APM

N2_APM

N_GSF

Est:4:12

and also, even, namely

to report – to report or

every all, each, every, t

the

word Logos is a speakin

Est:4:12

and

he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed

all (acc)

the (acc)

words (acc)

Est:4:12

Est_4:12_1

Est_4:12_2

Est_4:12_3

Est_4:12_4

Est_4:12_5

Est_4:12_6

Est_4:12_7

Est_4:12_8

Est:4:12

Est:4:13

καὶ εἶπεν Μαρδοχαῖος πρὸς Αχραθαῖον Πορεύθητι καὶ εἰπὸν αὐτῇ Εσθηρ, μὴ εἴπῃς σεαυτῇ ὅτι σωθήσῃ μόνη ἐν τῇ βασιλείᾳ παρὰ πάντας τοὺς Ιουδαίους·

Est:4:13

Then Mardochaeus said to Achrathaeus, Go, and say to her, Esther, say not to thyself that thou alone wilt escape in the kingdom, more than all the other Jews. (Esther 4:13 Brenton)

Est:4:13

Wtedy Mardocheusz rzekł, aby odpowiedzieli Esterze: «Nie myśl sobie w sercu, że uratujesz się w domu króla, jedyna ze wszystkich Żydów, (Est 4:13 BT_4)

Est:4:13

καὶ

εἶπεν

Μαρδοχαῖος

πρὸς

Αχραθαῖον

Πορεύθητι

καὶ

εἰπὸν

αὐτῇ

Εσθηρ,

μὴ

εἴπῃς

σεαυτῇ

ὅτι

σωθήσῃ

μόνη

ἐν

τῇ

βασιλείᾳ

παρὰ

πάντας

τοὺς

Ιουδαίους·

Est:4:13

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

μή

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

ὅτι

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

μονή, -ῆς, ἡ; μόνος -η -ον

ἐν

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

παρά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

Est:4:13

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

By iść

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

—

Nie

By mówić/opowiadaj

Siebie

Ponieważ/tamto

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

Miejsce by pozostawać; jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Królestwo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Żydowski

Est:4:13

kai\

ei)=pen

*mardoCHai=os

pro\s

*aCHraTai=on

*poreu/TEti

kai\

ei)po\n

au)tE=|

*esTEr,

mE\

ei)/pE|s

seautE=|

o(/ti

sOTE/sE|

mo/nE

e)n

tE=|

basilei/a|

para\

pa/ntas

tou\s

*ioudai/ous·

Est:4:13

kai

eipen

mardoCHaios

pros

aCHraTaion

poreuTEti

kai

eipon

autE

esTEr,

eipEs

seautE

hoti

sOTEsE

monE

basileia

para

pantas

tus

iudaius·

Est:4:13

VBI_AAI3S

N2_NSM

N2_ASM

VC_APD2S

VBI_AAD2S

RD_DSF

N_VSF

VB_AAS2S

RD_DSF

VC_FPI2S

A1_NSF

RA_DSF

N1A_DSF

A3_APM

RA_APM

N2_APM

Est:4:13

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

to go

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

not

to say/tell

yourself

because/that

to save to save or deliv

place to stay; sole apar

in/with/by (+dat) - εν t

the

kingdom

frοm beside (+acc,+gen

every all, each, every, t

the

Jewish

Est:4:13

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

be-you(sg)-GO-ed!

and

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

her/it/same (dat)

not

you(sg)-should-SAY/TELL

yourself (dat)

because/that

you(sg)-will-be-SAVE-ed

place to stay (nom|voc); sole ([Adj] nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

kingdom (dat)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

all (acc)

the (acc)

Jewish ([Adj] acc)

Est:4:13

Est_4:13_1

Est_4:13_2

Est_4:13_3

Est_4:13_4

Est_4:13_5

Est_4:13_6

Est_4:13_7

Est_4:13_8

Est_4:13_9

Est_4:13_10

Est_4:13_11

Est_4:13_12

Est_4:13_13

Est_4:13_14

Est_4:13_15

Est_4:13_16

Est_4:13_17

Est_4:13_18

Est_4:13_19

Est_4:13_20

Est_4:13_21

Est_4:13_22

Est_4:13_23

Est:4:13

Est:4:14

ὡς ὅτι ἐὰν παρακούσῃς ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ, ἄλλοθεν βοήθεια καὶ σκέπη ἔσται τοῖς Ιουδαίοις, σὺ δὲ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἀπολεῖσθε· καὶ τίς οἶδεν εἰ εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐβασίλευσας;

Est:4:14

For if thou shalt refuse to hearken on this occasion, help and protection will be to the Jews from another quarter; but thou and thy father's house will perish: and who knows, if thou hast been made queen for this very occasion? (Esther 4:14 Brenton)

Est:4:14

bo jeśli ty zachowasz milczenie w tym czasie, uwolnienie i ratunek dla Żydów przyjdzie z innego miejsca, a ty i dom ojca twojego zginiecie. A kto wie, czy nie ze względu na tę właśnie chwilę dostąpiłaś godności królowej?» (Est 4:14 BT_4)

Est:4:14

ὡς

ὅτι

ἐὰν

παρακούσῃς

ἐν

τούτῳ

τῷ

καιρῷ,

ἄλλοθεν

βοήθεια

καὶ

σκέπη

ἔσται

τοῖς

Ιουδαίοις,

σὺ

δὲ

καὶ

ὁ

οἶκος

τοῦ

πατρός

σου

ἀπολεῖσθε·

καὶ

τίς

οἶδεν

εἰ

εἰς

τὸν

καιρὸν

τοῦτον

ἐβασίλευσας;

Est:4:14

ὡς

ὅτι

ἐάν (εἰ ἄν)

παρ·ακούω (παρ+ακου-, παρ+ακου·σ-, παρ+ακου·σ-, -, -, -)

ἐν

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

βοήθεια, -ας, ἡ

καί

σκέπη, -ῆς, ἡ [LXX]

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δέ

καί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

εἰ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

οὗτος αὕτη τοῦτο

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

Est:4:14

Jak/jak

Ponieważ/tamto

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By ignorować (bądź nieposłusznym, podsłuchaj)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Okres czasu

—

Pomagaj

I też, nawet, mianowicie

Schronienie

By być

—

Żydowski

zaś

I też, nawet, mianowicie

—

Dom

—

Ojciec

Ty; twój/twój(sg)

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Jeżeli

Do (+przyspieszenie)

—

Okres czasu

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By panować

Est:4:14

O(s

o(/ti

e)a\n

parakou/sE|s

e)n

tou/tO|

tO=|

kairO=|,

a)/lloTen

boE/Teia

kai\

ske/pE

e)/stai

toi=s

*ioudai/ois,

su\

de\

kai\

oi)=kos

tou=

patro/s

sou

a)polei=sTe·

kai\

ti/s

oi)=den

ei)

ei)s

to\n

kairo\n

tou=ton

e)basi/leusas;

Est:4:14

hOs

hoti

ean

parakusEs

tutO

kairO,

alloTen

boETeia

kai

skepE

estai

tois

iudaiois,

kai

oikos

patros

apoleisTe·

kai

tis

oiden

eis

ton

kairon

tuton

ebasileusas;

Est:4:14

VA_AAS2S

RD_DSM

RA_DSM

N2_DSM

N1A_NSF

N1_NSF

VF_FMI3S

RA_DPM

N2_DPM

RP_NS

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSM

N3_GSM

RP_GS

VF2_FPI2P

RI_NSM

VX_XAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RD_ASM

VAI_AAI2S

Est:4:14

as/like

because/that

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to ignore (disobey, ove

in/with/by (+dat) - εν t

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

period of time

help

and also, even, namely

shelter

to be

the

Jewish

you

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

the

house

the

father

you; your/yours(sg)

to lose/destroy [literall

and also, even, namely

who/what/why interro

to perceive to see, to k

into (+acc)

the

period of time

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to reign

Est:4:14

as/like

because/that

if-ever

you(sg)-should-IGNORE

in/among/by (+dat)

this (dat)

the (dat)

period of time (dat)

help (nom|voc)

and

shelter (nom|voc)

he/she/it-will-be

the (dat)

Jewish ([Adj] dat)

you(sg) (nom)

Yet

and

the (nom)

house (nom)

the (gen)

father (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed

and

who/what/why (nom)

he/she/it-has-PERCEIVE-ed

into (+acc)

the (acc)

period of time (acc)

this (acc)

you(sg)-REIGN-ed

Est:4:14

Est_4:14_1

Est_4:14_2

Est_4:14_3

Est_4:14_4

Est_4:14_5

Est_4:14_6

Est_4:14_7

Est_4:14_8

Est_4:14_9

Est_4:14_10

Est_4:14_11

Est_4:14_12

Est_4:14_13

Est_4:14_14

Est_4:14_15

Est_4:14_16

Est_4:14_17

Est_4:14_18

Est_4:14_19

Est_4:14_20

Est_4:14_21

Est_4:14_22

Est_4:14_23

Est_4:14_24

Est_4:14_25

Est_4:14_26

Est_4:14_27

Est_4:14_28

Est_4:14_29

Est_4:14_30

Est_4:14_31

Est_4:14_32

Est_4:14_33

Est:4:14

Est:4:15

καὶ ἐξαπέστειλεν Εσθηρ τὸν ἥκοντα πρὸς αὐτὴν πρὸς Μαρδοχαῖον λέγουσα

Est:4:15

And Esther sent the man that came to her to Mardochaeus, saying, (Esther 4:15 Brenton)

Est:4:15

I rzekła Estera, aby odpowiedziano Mardocheuszowi: (Est 4:15 BT_4)

Est:4:15

καὶ

ἐξαπέστειλεν

Εσθηρ

τὸν

ἥκοντα

πρὸς

αὐτὴν

πρὸς

Μαρδοχαῖον

λέγουσα

Est:4:15

καί

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Est:4:15

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

By mówić/opowiadaj

Est:4:15

kai\

e)Xape/steilen

*esTEr

to\n

E(/konta

pro\s

au)tE\n

pro\s

*mardoCHai=on

le/gousa

Est:4:15

kai

eXapesteilen

esTEr

ton

hEkonta

pros

autEn

pros

mardoCHaion

legusa

Est:4:15

VAI_AAI3S

N_NSF

RA_ASM

V1_PAPASM

RD_ASF

N2_ASM

V1_PAPNSF

Est:4:15

and also, even, namely

to ???

the

to have come I have co

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat

to say/tell

Est:4:15

and

he/she/it-???-ed

the (acc)

while HAVE COME-ing (acc, nom|acc|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

her/it/same (acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

Est:4:15

Est_4:15_1

Est_4:15_2

Est_4:15_3

Est_4:15_4

Est_4:15_5

Est_4:15_6

Est_4:15_7

Est_4:15_8

Est_4:15_9

Est_4:15_10

Est:4:15

Est:4:16

Βαδίσας ἐκκλησίασον τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν Σούσοις καὶ νηστεύσατε ἐπ’ ἐμοὶ καὶ μὴ φάγητε μηδὲ πίητε ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς νύκτα καὶ ἡμέραν, κἀγὼ δὲ καὶ αἱ ἅβραι μου ἀσιτήσομεν, καὶ τότε εἰσελεύσομαι πρὸς τὸν βασιλέα παρὰ τὸν νόμον, ἐὰν καὶ ἀπολέσθαι με ᾖ.

Est:4:16

Go and assemble the Jews that are in Susa, and fast ye for me, and eat not and drink not for three days, night and day: and I also and my maidens will fast; and then I will go in to the king contrary to the law, even if I must die. (Esther 4:16 Brenton)

Est:4:16

«Idź, zgromadź wszystkich Żydów, którzy znajdują się w Suzie. Pośćcie za mnie, nie jedząc i nie pijąc trzy dni, nocą i dniem. Ja też i dziewczęta moje będziemy pościły podobnie. Potem pójdę do króla, choć to niezgodne z prawem, a jeśli zginę, to zginę». (Est 4:16 BT_4)

Est:4:16

Βαδίσας

ἐκκλησίασον

τοὺς

Ιουδαίους

τοὺς

ἐν

Σούσοις

καὶ

νηστεύσατε

ἐπ’

ἐμοὶ

καὶ

μὴ

φάγητε

μηδὲ

πίητε

ἐπὶ

ἡμέρας

τρεῖς

νύκτα

καὶ

ἡμέραν,

κἀγὼ

δὲ

καὶ

αἱ

ἅβραι

μου

ἀσιτήσομεν,

καὶ

τότε

εἰσελεύσομαι

πρὸς

τὸν

βασιλέα

παρὰ

τὸν

νόμον,

ἐὰν

καὶ

ἀπολέσθαι

με

ᾖ.

Est:4:16

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

ὁ ἡ τό

ἐν

καί

νηστεύω (νηστευ-, νηστευ·σ-, νηστευ·σ-, νενηστευ·κ-, νενηστευ-, -)

ἐπί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

μή

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)

ἐπί

ἡμέρα, -ας -ἡ

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

νύξ, -υκτός, ἡ

καί

ἡμέρα, -ας -ἡ

κἀγώ (καὶ ἐγώ)

δέ

καί

ὁ ἡ τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

τότε

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

παρά

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ

ἐάν (εἰ ἄν)

καί

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Est:4:16

—

Żydowski

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

Do mocno {szybko}

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

I też, nawet, mianowicie

Nie

By jeść

µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]

By pić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Dzień

Trzy

Noc

I też, nawet, mianowicie

Dzień

I/też ja

zaś

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Wtedy

By wchodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

—

Prawo

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

I też, nawet, mianowicie

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

By być

Est:4:16

*badi/sas

e)kklEsi/ason

tou\s

*ioudai/ous

tou\s

e)n

*sou/sois

kai\

nEsteu/sate

e)p’

e)moi\

kai\

mE\

fa/gEte

mEde\

pi/Ete

e)pi\

E(me/ras

trei=s

nu/kta

kai\

E(me/ran,

ka)gO\

de\

kai\

ai(

a(/brai

mou

a)sitE/somen,

kai\

to/te

ei)seleu/somai

pro\s

to\n

basile/a

para\

to\n

no/mon,

e)a\n

kai\

a)pole/sTai

E)=|.

Est:4:16

badisas

ekklEsiason

tus

iudaius

tus

susois

kai

nEsteusate

ep’

emoi

kai

fagEte

mEde

piEte

epi

hEmeras

treis

nykta

kai

hEmeran,

kagO

kai

hai

habrai

asitEsomen,

kai

tote

eiseleusomai

pros

ton

basilea

para

ton

nomon,

ean

kai

apolesTai

Est:4:16

VA_AAPNSM

VA_AAD2S

RA_APM

N2_APM

RA_APM

N_DPN

VA_AAD2P

RP_DS

VB_AAS2P

N1A_APF

M_APF

N3_ASF

N1A_ASF

C+RPNS

RA_NPF

N1A_NPF

RP_GS

VF_FAI1P

VF_FMI1S

RA_ASM

N3V_ASM

RA_ASM

N2_ASM

VA_AMN

RP_AS

V9_PAS3S

Est:4:16

the

Jewish

the

in/with/by (+dat) - εν t

and also, even, namely

to fast

upon/over (+acc,+gen,

I; my/mine

and also, even, namely

not

to eat

μηδ’ before ὡς [one oc

to drink

upon/over (+acc,+gen,

day

three

night

and also, even, namely

day

and/also I

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

the

and also, even, namely

then

to enter

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

frοm beside (+acc,+gen

the

law

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

and also, even, namely

to lose/destroy [literall

to be

Est:4:16

the (acc)

Jewish ([Adj] acc)

the (acc)

in/among/by (+dat)

and

do-FAST-you(pl)!

upon/over (+acc,+gen,+dat)

me (dat); my/mine (nom|voc)

and

not

you(pl)-should-EAT

neither/nor; Mede (voc)

you(pl)-should-DRINK

upon/over (+acc,+gen,+dat)

day (gen), days (acc)

three (acc, nom)

night (acc)

and

day (acc)

and/also I (nom)

Yet

and

the (nom)

me (gen)

and

then

I-will-be-ENTER-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

law (acc)

if-ever

and

to-be-LOSE/DESTROY-ed

me (acc)

he/she/it-should-be

Est:4:16

Est_4:16_1

Est_4:16_2

Est_4:16_3

Est_4:16_4

Est_4:16_5

Est_4:16_6

Est_4:16_7

Est_4:16_8

Est_4:16_9

Est_4:16_10

Est_4:16_11

Est_4:16_12

Est_4:16_13

Est_4:16_14

Est_4:16_15

Est_4:16_16

Est_4:16_17

Est_4:16_18

Est_4:16_19

Est_4:16_20

Est_4:16_21

Est_4:16_22

Est_4:16_23

Est_4:16_24

Est_4:16_25

Est_4:16_26

Est_4:16_27

Est_4:16_28

Est_4:16_29

Est_4:16_30

Est_4:16_31

Est_4:16_32

Est_4:16_33

Est_4:16_34

Est_4:16_35

Est_4:16_36

Est_4:16_37

Est_4:16_38

Est_4:16_39

Est_4:16_40

Est_4:16_41

Est_4:16_42

Est_4:16_43

Est:4:16

Est:4:17

καὶ βαδίσας Μαρδοχαῖος ἐποίησεν ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Εσθηρ,

Est:4:17

(Esther 4,17 Brenton) So Mardochaeus went and did all that Esther commanded him.

Est:4:17

Est 4,17 I poszedł Mardocheusz i uczynił stosownie do tego wszystkiego, co mu poleciła Estera.

Est:4:17

Καὶ

βαδίσας

Μαρδοχαῖος

ἐποίησεν

ὅσα

ἐνετείλατο

αὐτῷ

Εσθηρ,

Est:4:17

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὅσος -η -ον

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Est:4:17

I też, nawet, mianowicie

—

By czynić/rób

Tyleż/wiele jak

By zalecać rozkaz

On/ona/to/to samo

—

Est:4:17

*kai\

badi/sas

*mardoCHai=os

e)poi/Esen

o(/sa

e)netei/lato

au)tO=|

*esTEr,

Est:4:17

kai

badisas

mardoCHaios

epoiEsen

hosa

eneteilato

autO

esTEr,

Est:4:17

VA_AAPNSM

N2_NSM

VAI_AAI3S

A1_APN

VAI_AMI3S

RD_DSM

N2_NSF

Est:4:17

and also, even, namely

to do/make

as much/many as

to enjoin command

he/she/it/same

Est:4:17

and

he/she/it-DO/MAKE-ed

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-was-ENJOIN-ed

him/it/same (dat)

Est:4:17

Est_4:17_1

Est_4:17_2

Est_4:17_3

Est_4:17_4

Est_4:17_5

Est_4:17_6

Est_4:17_7

Est_4:17_8

Est:4:17

Est:4:17a

καὶ ἐδεήθη κυρίου μνημονεύων πάντα τὰ ἔργα κυρίου καὶ εἶπεν

Est:4:17a

a) [And he besought the Lord, making mention of all the works of the Lord; and he said,

Est:4:17a

a) Błagał Pana, wspominając na wszystkie dzieła Pańskie i mówił:

Est:4:17a

καὶ

ἐδεήθη

κυρίου

μνημονεύων

πάντα

τὰ

ἔργα

κυρίου

καὶ

εἶπεν

Est:4:17a

καί

δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μνημονεύω (μνημονευ-, μνημονευ·σ-, μνημονευ·σ-, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Est:4:17a

I też, nawet, mianowicie

By potrzebować/wymagać

By pamiętać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Praca

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Est:4:17a

kai\

e)deE/TE

kuri/ou

mnEmoneu/On

pa/nta

ta\

e)/rga

kuri/ou

kai\

ei)=pen

Est:4:17a

kai

edeETE

kyriu

mnEmoneuOn

panta

erga

kyriu

kai

eipen

Est:4:17a

VCI_API3S

N2_GSM

V1_PAPNSM

A3_APN

RA_APN

N2N_APN

N2_GSM

VBI_AAI3S

Est:4:17a

and also, even, namely

to need/require

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to remember

every all, each, every, t

the

work

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to say/tell

Est:4:17a

and

Est:4:17a

Est_4:17a_1

Est_4:17a_2

Est_4:17a_3

Est_4:17a_4

Est_4:17a_5

Est_4:17a_6

Est_4:17a_7

Est_4:17a_8

Est_4:17a_9

Est_4:17a_10

Est:4:17a

Est:4:17b

Κύριε κύριε βασιλεῦ πάντων κρατῶν, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ σου τὸ πᾶν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀντιδοξῶν σοι ἐν τῷ θέλειν σε σῶσαι τὸν Ισραηλ·

Est:4:17b

b) Lord God, king ruling over all, for all things are in thy power, and there is no one that shall oppose thee, in thy purpose to save Israel. –

Est:4:17b

b) «Panie, Panie, Królu, Wszechmogący, ponieważ w mocy Twojej jest wszystko i nie masz takiego, który by Ci się sprzeciwił, gdy chcesz ocalić Izraela,

Est:4:17b

Κύριε

κύριε

βασιλεῦ

πάντων

κρατῶν,

ὅτι

ἐν

ἐξουσίᾳ

σου

τὸ

πᾶν

ἐστιν,

καὶ

οὐκ

ἔστιν

ὁ

ἀντιδοξῶν

σοι

ἐν

τῷ

θέλειν

σε

σῶσαι

τὸν

Ισραηλ·

Est:4:17b

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

βασιλεύς, -έως, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

κράτο·ς, -ους, τό; κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)

ὅτι

ἐν

ἐξ·ουσία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

Est:4:17b

Król

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Poruszaj się kołysać berło, posiadanie, stan, warunek {stan}, władzę polityczną; by chwytać/rzucenie się by brać uchwyt z, by być potężne, by chwytać, nieść, nieść, zatrzymywać

Ponieważ/tamto

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Władzy kontrola, władca, siła, poruszają się, wolność pozwalana przez pokój, pozwolenie {licencję}

Ty; twój/twój(sg)

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

By być

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

—

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie

Ty; twój/twój(sg)

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

—

Izrael

Est:4:17b

*ku/rie

ku/rie

basileu=

pa/ntOn

kratO=n,

o(/ti

e)n

e)Xousi/a|

sou

to\

pa=n

e)stin,

kai\

ou)k

e)/stin

a)ntidoXO=n

soi

e)n

tO=|

Te/lein

sO=sai

to\n

*israEl·

Est:4:17b

kyrie

basileu

pantOn

kratOn,

hoti

eXusia

pan

estin,

kai

estin

antidoXOn

soi

Telein

sOsai

ton

israEl·

Est:4:17b

N2_VSM

N3V_VSM

A3_GPN

V2_PAPNSM

N1A_DSF

RP_GS

RA_NSN

A3_NSN

V9_PAI3S

RA_NSM

VF_FAPNSM

RP_DS

RA_DSN

V1_PAN

RP_AS

VA_AAN

RA_ASM

N_ASM

Est:4:17b

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

king

every all, each, every, t

sway to sway the scept

because/that

in/with/by (+dat) - εν t

authority control, ruler

you; your/yours(sg)

the

every all, each, every, t

to be

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

the

you; your/yours(sg); to

in/with/by (+dat) - εν t

the

to want want, wish, de

you; your/yours(sg)

to save to save or deliv

the

Israel

Est:4:17b

Est_4:17b_1

Est_4:17b_2

Est_4:17b_3

Est_4:17b_4

Est_4:17b_5

Est_4:17b_6

Est_4:17b_7

Est_4:17b_8

Est_4:17b_9

Est_4:17b_10

Est_4:17b_11

Est_4:17b_12

Est_4:17b_13

Est_4:17b_14

Est_4:17b_15

Est_4:17b_16

Est_4:17b_17

Est_4:17b_18

Est_4:17b_19

Est_4:17b_20

Est_4:17b_21

Est_4:17b_22

Est_4:17b_23

Est_4:17b_24

Est_4:17b_25

Est:4:17b

Est:4:17c

ὅτι σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ πᾶν θαυμαζόμενον ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν καὶ κύριος εἶ πάντων, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιτάξεταί σοι τῷ κυρίῳ.

Est:4:17c

c) For thou hast made the heaven and the earth and every wonderful thing in the world under heaven. And thou art Lord of all, and there is no one who shall resist thee Lord.

Est:4:17c

c) ponieważ Tyś uczynił niebo i ziemię, i wszystko, co na niej pod niebem godne jest podziwu, Ty jesteś Panem wszystkiego i nie ma nikogo, kto by się sprzeciwił Tobie, Panu.

Est:4:17c

ὅτι

σὺ

ἐποίησας

τὸν

οὐρανὸν

καὶ

τὴν

γῆν

καὶ

πᾶν

θαυμαζόμενον

ἐν

τῇ

ὑπ’

οὐρανὸν

καὶ

κύριος

εἶ

πάντων,

καὶ

οὐκ

ἔστιν

ὃς

ἀντιτάξεταί

σοι

τῷ

κυρίῳ.

Est:4:17c

ὅτι

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

θαυμάζω (θαυμαζ-, θαυμα·σ-, θαυμα·σ-, τεθαυμα·κ-, τεθαυμασ-, θαυμασ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ὑπό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅς ἥ ὅ

ἀντι·τάσσω (αντι+τασσ-, αντι+ταξ-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Est:4:17c

Ponieważ/tamto

By czynić/rób

—

Nieba/niebo

I też, nawet, mianowicie

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

By być zaskakiwany są podziwiany przy

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Nieba/niebo

I też, nawet, mianowicie

By iść; by być

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Kto/, który/, który

By ustawiać się w rząd przeciw [by umieszczać wbrew; by kierować albo być kierowany przeciw]

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

—

Est:4:17c

o(/ti

su\

e)poi/Esas

to\n

ou)rano\n

kai\

tE\n

gE=n

kai\

pa=n

TaumaDZo/menon

e)n

tE=|

u(p’

ou)rano\n

kai\

ku/rios

ei)=

pa/ntOn,

kai\

ou)k

e)/stin

o(\s

a)ntita/Xetai/

soi

tO=|

kuri/O|.

Est:4:17c

hoti

epoiEsas

ton

uranon

kai

tEn

gEn

kai

pan

TaumaDZomenon

hyp’

uranon

kai

kyrios

pantOn,

kai

estin

hos

antitaXetai

soi

kyriO.

Est:4:17c

RP_NS

VAI_AAI2S

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASF

N1_ASF

A3_ASN

V1_PMPASN

RA_DSF

N2_ASM

N2_NSM

V9_PAI2S

A3_GPM

V9_PAI3S

RR_NSM

VF_FMI3S

RP_DS

RA_DSM

N2_DSM

Est:4:17c

because/that

you

to do/make

the

sky/heaven

and also, even, namely

the

earth/land

and also, even, namely

every all, each, every, t

to be surprised be mar

in/with/by (+dat) - εν t

the

under (+acc), by (+gen)

sky/heaven

and also, even, namely

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to go; to be

every all, each, every, t

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

who/whom/which

to line up against [to se

you; your/yours(sg); to

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Est:4:17c

Est_4:17c_1

Est_4:17c_2

Est_4:17c_3

Est_4:17c_4

Est_4:17c_5

Est_4:17c_6

Est_4:17c_7

Est_4:17c_8

Est_4:17c_9

Est_4:17c_10

Est_4:17c_11

Est_4:17c_12

Est_4:17c_13

Est_4:17c_14

Est_4:17c_15

Est_4:17c_16

Est_4:17c_17

Est_4:17c_18

Est_4:17c_19

Est_4:17c_20

Est_4:17c_21

Est_4:17c_22

Est_4:17c_23

Est_4:17c_24

Est_4:17c_25

Est_4:17c_26

Est_4:17c_27

Est:4:17c

Est:4:17d

σὺ πάντα γινώσκεις· σὺ οἶδας, κύριε, ὅτι οὐκ ἐν ὕβρει οὐδὲ ἐν ὑπερηφανίᾳ οὐδὲ ἐν φιλοδοξίᾳ ἐποίησα τοῦτο, τὸ μὴ προσκυνεῖν τὸν ὑπερήφανον Αμαν, ὅτι ηὐδόκουν φιλεῖν πέλματα ποδῶν αὐτοῦ πρὸς σωτηρίαν Ισραηλ·

Est:4:17d

d) Thou knowest all things: thou knowest, Lord, that it is not in insolence, nor haughtiness, nor love of glory, that I have done this, to refuse obeisance to the haughty Aman. For I would gladly have kissed the soles of his feet for the safety of Israel.

Est:4:17d

d) Ty znasz wszystko, Ty wiesz - tego, iż nie oddawałem pokłonu pysznemu Hamanowi, nie czyniłem ani z pychy, ani z zuchwałości, ani z żądzy sławy. Byłem nawet gotów ślady stóp jego całować dla ocalenia Izraela.

Est:4:17d

σὺ

πάντα

γινώσκεις·

σὺ

οἶδας,

κύριε,

ὅτι

οὐκ

ἐν

ὕβρει

οὐδὲ

ἐν

ὑπερηφανίᾳ

οὐδὲ

ἐν

φιλοδοξίᾳ

ἐποίησα

τοῦτο,

τὸ

μὴ

προσκυνεῖν

τὸν

ὑπερήφανον

Αμαν,

ὅτι

ηὐδόκουν

φιλεῖν

πέλματα

ποδῶν

αὐτοῦ

πρὸς

σωτηρίαν

Ισραηλ·

Est:4:17d

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐν

ὕβρις, -εως, ἡ

οὐδέ (οὐ δέ)

ἐν

ὑπερηφανία, -ας, ἡ

οὐδέ (οὐ δέ)

ἐν

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

μή

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ὑπερή·φανος -ον

ὅτι

εὐ·δοκέω (ευδοκ(ε)-, ευδοκη·σ-, ευδοκη·σ-, -, -, ευδοκη·θ-)

φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

σωτηρία, -ας, ἡ

Ἰσραήλ, ὁ

Est:4:17d

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Pycha

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Duma

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By czynić/rób

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Nie

By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie

—

Dumny

—

Ponieważ/tamto

By myśleć dobrze ?? Dobrze ????? Myślę; myślę dobrze albo wydaje mi się

By całować całus, wargę, stykać się

—

Stopa

On/ona/to/to samo

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Zbawienia/wyzwolenie

Izrael

Est:4:17d

su\

pa/nta

ginO/skeis·

su\

oi)=das,

ku/rie,

o(/ti

ou)k

e)n

u(/brei

ou)de\

e)n

u(perEfani/a|

ou)de\

e)n

filodoXi/a|

e)poi/Esa

tou=to,

to\

mE\

proskunei=n

to\n

u(perE/fanon

*aman,

o(/ti

Eu)do/koun

filei=n

pe/lmata

podO=n

au)tou=

pro\s

sOtEri/an

*israEl·

Est:4:17d

panta

ginOskeis·

oidas,

kyrie,

hoti

hybrei

ude

hyperEfania

ude

filodoXia

epoiEsa

tuto,

proskynein

ton

hyperEfanon

aman,

hoti

Eudokun

filein

pelmata

podOn

autu

pros

sOtErian

israEl·

Est:4:17d

RP_NS

A3_APN

V1_PAI2S

RP_NS

VX_XAI2S

N2_VSM

N3I_DSF

N1A_DSF

VAI_AAI1S

RD_ASN

RA_ASN

V2_PAN

RA_ASM

N2_ASM

N_GSM

V2I_IAI1S

V2_PAN

N3M_APN

N3D_GPM

RD_GSM

N1A_ASF

N_GSM

Est:4:17d

you

every all, each, every, t

to know i.e. recognize.

you

to perceive to see, to k

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

because/that

οὐχ before rough breat

in/with/by (+dat) - εν t

hubris

οὐδ’ before vowels so

in/with/by (+dat) - εν t

pride

οὐδ’ before vowels so

in/with/by (+dat) - εν t

to do/make

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

not

to worship - to honor [s

the

proud

because/that

to think well εὖ well δ

to kiss buss, lip, osculat

foot

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat

salvation/deliverance

Israel

Est:4:17d

Est_4:17d_1

Est_4:17d_2

Est_4:17d_3

Est_4:17d_4

Est_4:17d_5

Est_4:17d_6

Est_4:17d_7

Est_4:17d_8

Est_4:17d_9

Est_4:17d_10

Est_4:17d_11

Est_4:17d_12

Est_4:17d_13

Est_4:17d_14

Est_4:17d_15

Est_4:17d_16

Est_4:17d_17

Est_4:17d_18

Est_4:17d_19

Est_4:17d_20

Est_4:17d_21

Est_4:17d_22

Est_4:17d_23

Est_4:17d_24

Est_4:17d_25

Est_4:17d_26

Est_4:17d_27

Est_4:17d_28

Est_4:17d_29

Est_4:17d_30

Est_4:17d_31

Est_4:17d_32

Est_4:17d_33

Est:4:17d

Est:4:17e

ἀλλὰ ἐποίησα τοῦτο, ἵνα μὴ θῶ δόξαν ἀνθρώπου ὑπεράνω δόξης θεοῦ, καὶ οὐ προσκυνήσω οὐδένα πλὴν σοῦ τοῦ κυρίου μου καὶ οὐ ποιήσω αὐτὰ ἐν ὑπερηφανίᾳ.

Est:4:17e

e) But I have done this, that I might not set the glory of man above the glory of God: and I will not worship any one except thee, my Lord, and I will not do these things in haughtiness.

Est:4:17e

e) Lecz uczyniłem to, aby nie stawiać wyżej czci człowieka nad cześć Boga i aby nikomu nie oddawać pokłonu, oprócz Ciebie, Panie mój, i nie uczyniłem tego z pychy.

Est:4:17e

ἀλλὰ

ἐποίησα

τοῦτο,

ἵνα

μὴ

θῶ

δόξαν

ἀνθρώπου

ὑπεράνω

δόξης

θεοῦ,

καὶ

οὐ

προσκυνήσω

οὐδένα

πλὴν

σοῦ

τοῦ

κυρίου

μου

καὶ

οὐ

ποιήσω

αὐτὰ

ἐν

ὑπερηφανίᾳ.

Est:4:17e

ἀλλά

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἵνα

μή

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὑπερ·άνω

δόξα, -ης, ἡ

θεός, -οῦ, ὁ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

πλήν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὑπερηφανία, -ας, ἡ

Est:4:17e

Ale

By czynić/rób

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

żeby / ażeby / bo

Nie

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

Ludzki

???

Sławy/wzbudzanie grozy

Bóg

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie

Nie jeden (nic, nikt)

Z wyjątkiem

Ty; twój/twój(sg)

—

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Duma

Est:4:17e

a)lla\

e)poi/Esa

tou=to,

i(/na

mE\

TO=

do/Xan

a)nTrO/pou

u(pera/nO

do/XEs

Teou=,

kai\

ou)

proskunE/sO

ou)de/na

plE\n

sou=

tou=

kuri/ou

mou

kai\

ou)

poiE/sO

au)ta\

e)n

u(perEfani/a|.

Est:4:17e

alla

epoiEsa

tuto,

hina

doXan

anTrOpu

hyperanO

doXEs

Teu,

kai

proskynEsO

udena

plEn

kyriu

kai

poiEsO

auta

hyperEfania.

Est:4:17e

VAI_AAI1S

RD_ASN

VE_AAS1S

N1S_ASF

N2_GSM

N1S_GSF

N2_GSM

VF_FAI1S

A3_ASM

RP_GS

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

VF_FAI1S

RD_APN

N1A_DSF

Est:4:17e

but

to do/make

this [τοῦτ’ ἔστιν means

so that / in order to /be

not

to place lay, put, set, si

glory/awesomeness; t

human

???

glory/awesomeness

god [see theology]

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to worship - to honor [s

not one (nothing, no o

except

you; your/yours(sg)

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to do/make

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

pride

Est:4:17e

Est_4:17e_1

Est_4:17e_2

Est_4:17e_3

Est_4:17e_4

Est_4:17e_5

Est_4:17e_6

Est_4:17e_7

Est_4:17e_8

Est_4:17e_9

Est_4:17e_10

Est_4:17e_11

Est_4:17e_12

Est_4:17e_13

Est_4:17e_14

Est_4:17e_15

Est_4:17e_16

Est_4:17e_17

Est_4:17e_18

Est_4:17e_19

Est_4:17e_20

Est_4:17e_21

Est_4:17e_22

Est_4:17e_23

Est_4:17e_24

Est_4:17e_25

Est_4:17e_26

Est:4:17e

Est:4:17f

καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς ὁ θεὸς Αβρααμ, φεῖσαι τοῦ λαοῦ σου, ὅτι ἐπιβλέπουσιν ἡμῖν εἰς καταφθορὰν καὶ ἐπεθύμησαν ἀπολέσαι τὴν ἐξ ἀρχῆς κληρονομίαν σου·

Est:4:17f

f) And now, O Lord God, the King, the God of Abraam, spare thy people, for our enemies are looking upon us to our destruction, and they have desired to destroy thine ancient inheritance.

Est:4:17f

f) A teraz, Panie Boże, Królu, Boże Abrahama, ocal lud Twój, bo czyhają na zgubę naszą i mają zamiar zniszczyć nas, Twoje prastare dziedzictwo.

Est:4:17f

καὶ

νῦν,

κύριε

ὁ

θεὸς

ὁ

βασιλεὺς

ὁ

θεὸς

Αβρααμ,

φεῖσαι

τοῦ

λαοῦ

σου,

ὅτι

ἐπιβλέπουσιν

ἡμῖν

εἰς

καταφθορὰν

καὶ

ἐπεθύμησαν

ἀπολέσαι

τὴν

ἐξ

ἀρχῆς

κληρονομίαν

σου·

Est:4:17f

καί

νῦν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Ἀβραάμ, ὁ

φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

καί

ἐπι·θυμέω (επι+θυμ(ε)-, επι+θυμη·σ-, επι+θυμη·σ-, -, -, -)

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐκ

ἀρχή, -ῆς, ἡ

κληρο·νομία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Est:4:17f

I też, nawet, mianowicie

Teraz

—

Bóg

—

Król

—

Bóg

Abraham

Zbywający {Oszczędzać}

—

Ludzie

Ty; twój/twój(sg)

Ponieważ/tamto

By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

By życzyć sobie to jest, by pożądać potem: "Pełność" emocji.

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Początek

Dziedzictwo

Ty; twój/twój(sg)

Est:4:17f

kai\

nu=n,

ku/rie

Teo\s

basileu\s

Teo\s

*abraam,

fei=sai

tou=

laou=

sou,

o(/ti

e)pible/pousin

E(mi=n

ei)s

katafTora\n

kai\

e)peTu/mEsan

a)pole/sai

tE\n

e)X

a)rCHE=s

klEronomi/an

sou·

Est:4:17f

kai

nyn,

kyrie

Teos

basileus

Teos

abraam,

feisai

lau

su,

hoti

epiblepusin

hEmin

eis

katafToran

kai

epeTymEsan

apolesai

tEn

arCHEs

klEronomian

su·

Est:4:17f

N2_VSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

RA_NSM

N2_NSM

N_GSM

VA_AMD2S

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

V1_PAI3P

RP_DP

N1A_ASF

VAI_AAI3P

VA_AAN

RA_ASF

N1_GSF

N1A_ASF

RP_GS

Est:4:17f

and also, even, namely

now

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

the

king

the

god [see theology]

Abraham

to spare

the

people

you; your/yours(sg)

because/that

to look upon overlook,

into (+acc)

and also, even, namely

to desire i.e., to lust aft

to lose/destroy [literall

the

out of (+gen) ἐξ before

beginning

inheritance

you; your/yours(sg)

Est:4:17f

Est_4:17f_1

Est_4:17f_2

Est_4:17f_3

Est_4:17f_4

Est_4:17f_5

Est_4:17f_6

Est_4:17f_7

Est_4:17f_8

Est_4:17f_9

Est_4:17f_10

Est_4:17f_11

Est_4:17f_12

Est_4:17f_13

Est_4:17f_14

Est_4:17f_15

Est_4:17f_16

Est_4:17f_17

Est_4:17f_18

Est_4:17f_19

Est_4:17f_20

Est_4:17f_21

Est_4:17f_22

Est_4:17f_23

Est_4:17f_24

Est_4:17f_25

Est_4:17f_26

Est_4:17f_27

Est:4:17f

Est:4:17g

μὴ ὑπερίδῃς τὴν μερίδα σου, ἣν σεαυτῷ ἐλυτρώσω ἐκ γῆς Αἰγύπτου·

Est:4:17g

g) Do not overlook thy peculiar people, whom thou hast redeemed for thyself out of the land of Egypt.

Est:4:17g

g) Nie gardź dziedzictwem Twoim, które wykupiłeś dla siebie z Egiptu.

Est:4:17g

μὴ

ὑπερίδῃς

τὴν

μερίδα

σου,

ἣν

σεαυτῷ

ἐλυτρώσω

ἐκ

γῆς

Αἰγύπτου·

Est:4:17g

μή

ὑπερ·οράω a.k.a. ὑπερ·εῖδον (υπερ+ορ(α)-, υπερ+οψ-, 2nd υπερ+ιδ-, -, υπερ+εωρα-, υπερ+οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

μερί[δ]ς, -ίδος, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅς ἥ ὅ

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)

ἐκ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ