Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_24 Ez_26

Filtruj wiersze:

L01 Ez_25_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_25_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_25_1 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 25:1 Brenton)
L04 Ez_25_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 25:1 BT_4)
L05 Ez_25_1 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_25_1 tłum. AI)
L06 Ez_25_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_25_1 tłum. AI)
L07 Ez_25_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_25_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_25_1 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_25_1 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_25_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_25_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_25_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_25_1 and happen word lord to me tell
L15 Ez_25_1 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_25_1 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_25_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_25_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_25_1 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_25_1 Ez_25_1_1 Ez_25_1_2 Ez_25_1_3 Ez_25_1_4 Ez_25_1_5 Ez_25_1_6 Ez_25_1_7
L01 Ez_25_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτοὺς
L02 Ez_25_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) στήρισον (G4741) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) προφήτευσον (G4395) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846)
L03 Ez_25_2 Son of man, set thy face steadfastly against the children of Ammon, and prophesy against them; (Ezekiel 25:2 Brenton)
L04 Ez_25_2 «Synu człowieczy, zwróć się ku Ammonitom i prorokuj przeciwko nim. (Ez 25:2 BT_4)
L05 Ez_25_2 „Synu człowieka, skieruj swoje oblicze przeciw synom Ammona i prorokuj przeciw nim, (Ez_25_2 tłum. AI)
L06 Ez_25_2 „Synu (G5207) człowieka, skieruj swoje (G4675) oblicze (G4383) przeciw (G1909) synom (G5207) Ammona (L638) i (G2532) prorokuj (G4395) przeciw (G1909) nim (G846), (Ez_25_2 tłum. AI)
L07 Ez_25_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, (stE)-ri-son to pro-sO-(pon) su e-(pi) tus hyi-(us) (am)-mOn kai pro-(fE)-teu-son ep’ au-(tus)
L08 Ez_25_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτοὺς
L09 Ez_25_2 υἱός ἄνθρωπος στηρίζω ὁ πρόσωπον σοῦ ἐπί ὁ υἱός Αμμων καί προφητεύω ἐπί αὐτός
L10 Ez_25_2 synu człowieczy utwierdź — oblicze swoje przeciw — synom Ammona i prorokuj przeciw nim
L11 Ez_25_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna utwierdzić, umocnić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również prorokować na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_25_2 (G5207) (G444) (G4741) (G3588) (G4383) (G4675) (G1909) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (G4395) (G1909) (G846)
L13 Ez_25_2 son (voc) human (gen) do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) sands (gen) and do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Ez_25_2 son person steady the face of you in the son Ammōn and prophesy in he
L15 Ez_25_2 hyiè anthrṓpou stḗrison tò prósōpón sou epì toùs hyioùs Ammōn kaì prophḗteuson ep᾿ autoùs
L16 Ez_25_2 hyie anthrōpou stērison to prosōpon sou epi tous hyious Ammōn kai prophēteuson ep᾿ autous
L17 Ez_25_2 N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_APM N2_APM N_GSM C VA_AAD2S P RD_APM
L18 Ez_25_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, stE/rison to\ pro/sOpo/n sou e)pi\ tou\s ui(ou\s *ammOn kai\ profE/teuson e)p’ au)tou\s
L19 Ez_25_2 yie anTrOpu, stErison to prosOpon su epi tus hyius ammOn kai profEteuson ep’ autus
L20 Ez_25_2 Ez_25_2_1 Ez_25_2_2 Ez_25_2_3 Ez_25_2_4 Ez_25_2_5 Ez_25_2_6 Ez_25_2_7 Ez_25_2_8 Ez_25_2_9 Ez_25_2_10 Ez_25_2_11 Ez_25_2_12 Ez_25_2_13 Ez_25_2_14
L01 Ez_25_3 καὶ ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Αμμων Ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐπεχάρητε ἐπὶ τὰ ἅγιά μου, ὅτι ἐβεβηλώθη, καὶ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ, ὅτι ἠφανίσθη, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ιουδα, ὅτι ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ,
L02 Ez_25_3 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμων (L638) Ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐπεχάρητε (L3828) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐβεβηλώθη, (G953) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἠφανίσθη, (G853) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ιουδα, (G2448) ὅτι (G3754) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ, (G161)
L03 Ez_25_3 and thou shalt say to the children of Ammon, Hear ye the word of the Lord; thus saith the Lord; Forasmuch as ye have rejoiced against my sanctuary, because it was profaned; and against the land of Israel, because it was laid waste; and against the house of Juda, because they went into captivity; (Ezekiel 25:3 Brenton)
L04 Ez_25_3 Powiedz Ammonitom: Słuchajcie słowa Pana Boga! Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ wołałeś: "Ha!" na moją świątynię, kiedy doznała zbezczeszczenia, i na ziemię izraelską, gdy ją pustoszono, i na dom Judy, gdy szedł do niewoli - (Ez 25:3 BT_4)
L05 Ez_25_3 i powiesz synom Ammona: «Słuchajcie słowa Pana! Tak mówi Pan: Ponieważ radowaliście się nad moimi świętościami, że zostały zbezczeszczone, i nad ziemią Izraela, że została spustoszona, i nad domem Judy, że poszli w uprowadzenie, (Ez_25_3 tłum. AI)
L06 Ez_25_3 i (G2532) powiesz (G2046) synom (G5207) Ammona (L638): «Słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962)! Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) radowaliście się (L3828) nad (G1909) moimi (G3450) świętościami (G40), że (G3739) zostały zbezczeszczone (G953), i (G2532) nad (G1909) ziemią (G1093) Izraela (G2474), że (G3754) została spustoszona (G853), i (G2532) nad (G1909) domem (G3624) Judy (G2448), że (G3754) poszli (G4198) w (G1722) uprowadzenie, (Ez_25_3 tłum. AI)
L07 Ez_25_3 kai e-(reis) tois hyi-(ois) (am)-mOn a-(ku)-sa-te (lo)-gon ky-(ri)-u (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os anT hOn e-pe-(CHa)-rE-te e-(pi) ta ha-gi-(a) mu, (ho)-ti e-be-bE-(lO)-TE, kai e-(pi) tEn gEn tu isr-a-(El), (ho)-ti E-fa-(ni)-sTE, kai e-(pi) ton (oi)-kon tu i-u-(da), (ho)-ti e-po-(reu)-TE-san en ai-CHma-lO-(si)-a,
L08 Ez_25_3 καὶ ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Αμμων Ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐπεχάρητε ἐπὶ τὰ ἅγιά μου, ὅτι ἐβεβηλώθη, καὶ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ, ὅτι ἠφανίσθη, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ιουδα, ὅτι ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ,
L09 Ez_25_3 καί ἐρέω ὁ υἱός Αμμων ἀκούω λόγος κύριος ὅδε λέγω κύριος ἀντί ὅς ἐπιχαίρω ἐπί ὁ ἅγιος μου ὅτι βεβηλόω καί ἐπί ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ ὅτι ἀφανίζω καί ἐπί ὁ οἶκος ὁ Ἰουδά ὅτι πορεύομαι ἐν αἰχμαλωσία
L10 Ez_25_3 i powiesz — synom Ammona słuchajcie słowa Pana to mówi Pan za to że uradowaliście się nad — świętościami moimi że zostały zbezczeszczone i nad — ziemią — Izraela że została spustoszona i nad — domem — Judy że poszli w niewolę
L11 Ez_25_3 i, również powiedzieć, wypowiadać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które się cieszyć na, nad, w czasie, za — święty, prawy mnie, mojego że; ponieważ bezcześcić, profanować i, również na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael że; ponieważ zabrać sprzed oczu; zniszczyć i, również na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo — Juda że; ponieważ iść, podążać; odejść w, wewnątrz niewola
L12 Ez_25_3 (G2532) (G2046) (G3588) (G5207) (L638) (G191) (G3056) (G2962) (G3592) (G3004) (G2962) (G473) (G3739) (L3828) (G1909) (G3588) (G40) (G3450) (G3754) (G953) (G2532) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474) (G3754) (G853) (G2532) (G1909) (G3588) (G3624) (G3588) (G2448) (G3754) (G4198) (G1722) (G161)
L13 Ez_25_3 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL the (dat) sons (dat) sands (gen) do-HEAR-you(pl)! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) against (+gen) who/whom/which (gen) you(pl)-were-REJOICE-OVER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) because/that he/she/it-was-DEFILE-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Israel (indecl) because/that he/she/it-was-DISAPPEAR-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) Judas/Judah (gen, voc) because/that they-were-GO-ed in/among/by (+dat) captives (dat)
L14 Ez_25_3 and state the son Ammōn hear word lord further tell lord against who rejoice over in the holy of me since profane and in the earth the Israel since obscure and in the home the Iouda since travel in captivity
L15 Ez_25_3 kaì ereîs toîs hyioîs Ammōn akoúsate lógon kyríou táde légei kýrios anth᾿ hôn epechárēte epì tà hágiá mou hóti ebebēlṓthē kaì epì tḕn gên toû Israēl hóti ēphanísthē kaì epì tòn oîkon toû Iouda hóti eporeúthēsan en aichmalōsíaᵢ
L16 Ez_25_3 kai ereis tois hyiois Ammōn akousate logon kyriou tade legei kyrios anth᾿ hōn epecharēte epi ta hagia mou hoti ebebēlōthē kai epi tēn gēn tou Israēl hoti ēphanisthē kai epi ton oikon tou Iouda hoti eporeuthēsan en aichmalōsia
L17 Ez_25_3 C VF2_FAI2S RA_DPM N2_DPM N_GSM VA_AAD2P N2_ASM N2_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RR_GPM VDI_API2P P RA_APN A1A_APN RP_GS C VCI_API3S C P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM C VSI_API3S C P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM C VCI_API3P P N1A_DSF
L18 Ez_25_3 kai\ e)rei=s toi=s ui(oi=s *ammOn *)akou/sate lo/gon kuri/ou *ta/de le/gei ku/rios *)anT O(=n e)peCHa/rEte e)pi\ ta\ a(/gia/ mou, o(/ti e)bebElO/TE, kai\ e)pi\ tE\n gE=n tou= *israEl, o(/ti E)fani/sTE, kai\ e)pi\ to\n oi)=kon tou= *iouda, o(/ti e)poreu/TEsan e)n ai)CHmalOsi/a|,
L19 Ez_25_3 kai ereis tois hyiois ammOn akusate logon kyriu tade legei kyrios anT hOn epeCHarEte epi ta hagia mu, hoti ebebElOTE, kai epi tEn gEn tu israEl, hoti EfanisTE, kai epi ton oikon tu iuda, hoti eporeuTEsan en aiCHmalOsia,
L20 Ez_25_3 Ez_25_3_1 Ez_25_3_2 Ez_25_3_3 Ez_25_3_4 Ez_25_3_5 Ez_25_3_6 Ez_25_3_7 Ez_25_3_8 Ez_25_3_9 Ez_25_3_10 Ez_25_3_11 Ez_25_3_12 Ez_25_3_13 Ez_25_3_14 Ez_25_3_15 Ez_25_3_16 Ez_25_3_17 Ez_25_3_18 Ez_25_3_19 Ez_25_3_20 Ez_25_3_21 Ez_25_3_22 Ez_25_3_23 Ez_25_3_24 Ez_25_3_25 Ez_25_3_26 Ez_25_3_27 Ez_25_3_28 Ez_25_3_29 Ez_25_3_30 Ez_25_3_31 Ez_25_3_32 Ez_25_3_33 Ez_25_3_34 Ez_25_3_35 Ez_25_3_36 Ez_25_3_37 Ez_25_3_38
L01 Ez_25_4 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑμᾶς τοῖς υἱοῖς Κεδεμ εἰς κληρονομίαν, καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν ἐν σοὶ καὶ δώσουσιν ἐν σοὶ τὰ σκηνώματα αὐτῶν· αὐτοὶ φάγονται τοὺς καρπούς σου, καὶ αὐτοὶ πίονται τὴν πιότητά σου.
L02 Ez_25_4 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) παραδίδωμι (G3860) ὑμᾶς (G5209) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κεδεμ (L5532) εἰς (G1519) κληρονομίαν, (G2817) καὶ (G2532) κατασκηνώσουσιν (G2681) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀπαρτίᾳ (L964) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) δώσουσιν (G1325) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν· (G846) αὐτοὶ (G846) φάγονται (G2068) τοὺς (G3588) καρπούς (G2590) σου, (G4675) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) πίονται (G4095) τὴν (G3588) πιότητά (G4096) σου. (G4675)
L03 Ez_25_4 therefore, behold, I will deliver you to the children of Kedem for an inheritance, and they shall lodge in thee with their stuff, and they shall pitch their tents in thee: they shall eat thy fruits, and they shall drink thy milk. (Ezekiel 25:4 Brenton)
L04 Ez_25_4 oto dlatego wydam cię w posiadanie synom Wschodu. Rozbiją u ciebie swoje namioty i przygotują sobie u ciebie mieszkania. Oni będą spożywali twoje plony i będą pili twoje mleko. (Ez 25:4 BT_4)
L05 Ez_25_4 dlatego oto Ja wydaję was synom Kedemu w dziedzictwo; i rozbiją swój obóz wraz ze swoim wyposażeniem pośród ciebie, i postawią w tobie swoje namioty. Oni będą jeść twoje owoce i oni będą pić twoją tłustość. (Ez_25_4 tłum. AI)
L06 Ez_25_4 dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) wydaję (G3860) was (G5209) synom (G5207) Kedemu (L5532) w (G1519) dziedzictwo (G2817); i (G2532) rozbiją swój obóz (G2681) (G4638) wraz ze swoim wyposażeniem pośród ciebie, i (G2532) postawią (G1325) w (G1722) tobie (G4671) swoje namioty. Oni (G846) będą jeść (G2068) twoje (G4675) owoce (G2590) i (G2532) oni (G846) będą pić (G4095) twoją (G4675) tłustość (G4096). (Ez_25_4 tłum. AI)
L07 Ez_25_4 di-(a) (tu)-to i-(du) e-(gO) pa-ra-(di)-dO-mi hy-(mas) tois hyi-(ois) (ke)-dem eis klE-ro-no-(mi)-an, kai ka-ta-skE-(nO)-su-sin en tE a-part-(i)-a au-(tOn) en soi kai (dO)-su-sin en soi ta skE-(nO)-ma-ta au-(tOn)· au-(toi) (fa)-gont-ai tus karp-(us) su, kai au-(toi) (pi)-ont-ai tEn pi-o-tE-(ta) su.
L08 Ez_25_4 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑμᾶς τοῖς υἱοῖς Κεδεμ εἰς κληρονομίαν, καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν ἐν σοὶ καὶ δώσουσιν ἐν σοὶ τὰ σκηνώματα αὐτῶν· αὐτοὶ φάγονται τοὺς καρπούς σου, καὶ αὐτοὶ πίονται τὴν πιότητά σου.
L09 Ez_25_4 διά οὗτος ἰδού ἐγώ παραδίδωμι ὑμᾶς ὁ υἱός Κεδεμ εἰς κληρονομία καί κατασκηνόω ἐν ὁ ἀπαρτία αὐτός ἐν σοί καί δίδωμι ἐν σοί ὁ σκήνωμα αὐτός αὐτός φάγω ὁ καρπός σοῦ καί αὐτός πίνω ὁ πιότης σοῦ
L10 Ez_25_4 dlatego to oto ja wydaję was — synom Kedemu na dziedzictwo i rozbiją obóz w — posiadłości ich w tobie i postawią w tobie — obozy ich oni zjedzą — owoce twoje i oni wypiją — tłustość twoją
L11 Ez_25_4 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wydać, oddać; przekazać tradycję was (biernik) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kedem do, ku; w, na dziedzictwo i, również rozbić namiot w, wewnątrz — to, co jest poruszane on, ona, ono w, wewnątrz tobie i, również dać, dawać, przekazać w, wewnątrz tobie — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono on, ona, ono jeść, spożywać — owoc roślin, plon; skutek, wynik ciebie, twojego i, również on, ona, ono pić — tłustość, urodzajność ciebie, twojego
L12 Ez_25_4 (G1223) (G3778) (G2400) (G1473) (G3860) (G5209) (G3588) (G5207) (L5532) (G1519) (G2817) (G2532) (G2681) (G1722) (G3588) (L964) (G846) (G1722) (G4671) (G2532) (G1325) (G1722) (G4671) (G3588) (G4638) (G846) (G846) (G2068) (G3588) (G2590) (G4675) (G2532) (G846) (G4095) (G3588) (G4096) (G4675)
L13 Ez_25_4 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-Hand OVER-ing you(pl) (acc) the (dat) sons (dat) Kedem (indecl) into (+acc) inheritance (acc) and they-will-SETTLE, going-to-SETTLE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) what is moved (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) them/same (gen) they/same (nom) they-will-be-EAT-ed the (acc) fruits (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they/same (nom) they-will-be-DRINK-ed the (acc) fatness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_25_4 through this see! I betray you the son Kedem into inheritance and nest in the what is moved he in you and give in you the camp he he swallow the fruit of you and he drink the fatness of you
L15 Ez_25_4 dià toûto idoù egṑ paradídōmi hymâs toîs hyioîs Kedem eis klēronomían kaì kataskēnṓsousin en têᵢ apartíaᵢ autôn en soì kaì dṓsousin en soì tà skēnṓmata autôn autoì phágontai toùs karpoús sou kaì autoì píontai tḕn piótētá sou
L16 Ez_25_4 dia touto idou egō paradidōmi hymas tois hyiois Kedem eis klēronomian kai kataskēnōsousin en tē apartia autōn en soi kai dōsousin en soi ta skēnōmata autōn autoi phagontai tous karpous sou kai autoi piontai tēn piotēta sou
L17 Ez_25_4 P RD_ASN I RP_NS V8_PAI1S RP_AP RA_DPM N2_DPM N_GSM P N1A_ASF C VF_FAI3P P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM P RP_DS C VF_FAI3P P RP_DS RA_APN N3M_APN RD_GPM RD_NPM VF_FMI3P RA_APM N2_APM RP_GS C RD_NPM VF_FMI3P RA_ASF N3T_ASF RP_GS
L18 Ez_25_4 dia\ tou=to i)dou\ e)gO\ paradi/dOmi u(ma=s toi=s ui(oi=s *kedem ei)s klEronomi/an, kai\ kataskEnO/sousin e)n tE=| a)parti/a| au)tO=n e)n soi\ kai\ dO/sousin e)n soi\ ta\ skEnO/mata au)tO=n· au)toi\ fa/gontai tou\s karpou/s sou, kai\ au)toi\ pi/ontai tE\n pio/tEta/ sou.
L19 Ez_25_4 dia tuto idu egO paradidOmi hymas tois hyiois kedem eis klEronomian, kai kataskEnOsusin en tE apartia autOn en soi kai dOsusin en soi ta skEnOmata autOn· autoi fagontai tus karpus su, kai autoi piontai tEn piotEta su.
L20 Ez_25_4 Ez_25_4_1 Ez_25_4_2 Ez_25_4_3 Ez_25_4_4 Ez_25_4_5 Ez_25_4_6 Ez_25_4_7 Ez_25_4_8 Ez_25_4_9 Ez_25_4_10 Ez_25_4_11 Ez_25_4_12 Ez_25_4_13 Ez_25_4_14 Ez_25_4_15 Ez_25_4_16 Ez_25_4_17 Ez_25_4_18 Ez_25_4_19 Ez_25_4_20 Ez_25_4_21 Ez_25_4_22 Ez_25_4_23 Ez_25_4_24 Ez_25_4_25 Ez_25_4_26 Ez_25_4_27 Ez_25_4_28 Ez_25_4_29 Ez_25_4_30 Ez_25_4_31 Ez_25_4_32 Ez_25_4_33 Ez_25_4_34 Ez_25_4_35 Ez_25_4_36 Ez_25_4_37
L01 Ez_25_5 καὶ δώσω τὴν πόλιν τοῦ Αμμων εἰς νομὰς καμήλων καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων εἰς νομὴν προβάτων· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
L02 Ez_25_5 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τοῦ (G3588) Αμμων (L638) εἰς (G1519) νομὰς (G3542) καμήλων (G2574) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) εἰς (G1519) νομὴν (G3542) προβάτων· (G4263) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Ez_25_5 And I will give up the city of Ammon for camels' pastures, and the children of Ammon for a pasture of sheep: and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 25:5 Brenton)
L04 Ez_25_5 Z Rabba uczynię miejsce popasu dla wielbłądów, a z miast Ammonitów legowisko dla trzody. I poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez 25:5 BT_4)
L05 Ez_25_5 I wydam miasto Ammona na pastwiska wielbłądów, a synów Ammona na pastwiska owiec; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_25_5 tłum. AI)
L06 Ez_25_5 I (G2532) wydam miasto (G4172) Ammona (L638) na (G1519) pastwiska (G3542) wielbłądów (G2574), a synów (G5207) Ammona (L638) na (G1519) pastwiska (G3542) owiec (G4263); i (G2532) poznacie (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962). (Ez_25_5 tłum. AI)
L07 Ez_25_5 kai (dO)-sO tEn (po)-lin tu (am)-mOn eis no-(mas) ka-(mE)-lOn kai tus hyi-(us) (am)-mOn eis no-(mEn) pro-(ba)-tOn· kai e-pi-(gnO)-se-sTe di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Ez_25_5 καὶ δώσω τὴν πόλιν τοῦ Αμμων εἰς νομὰς καμήλων καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων εἰς νομὴν προβάτων· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
L09 Ez_25_5 καί δίδωμι ὁ πόλις ὁ Αμμων εἰς νομή κάμηλος καί ὁ υἱός Αμμων εἰς νομή πρόβατον καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ κύριος
L10 Ez_25_5 i dam — miasto — Ammona na pastwiska wielbłądów i — synów Ammona na pastwisko owiec i poznacie że ja Pan
L11 Ez_25_5 i, również dać, dawać, przekazać — miasto; mieszkańcy — Ammon (kraina / lud) do, ku; w, na pastwisko, pasza; żywienie wielbłąd i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) do, ku; w, na pastwisko, pasza; żywienie owca i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_25_5 (G2532) (G1325) (G3588) (G4172) (G3588) (L638) (G1519) (G3542) (G2574) (G2532) (G3588) (G5207) (L638) (G1519) (G3542) (G4263) (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G2962)
L13 Ez_25_5 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) city (acc) the (gen) sands (gen) into (+acc) pasturages (acc) camels (gen) and the (acc) sons (acc) sands (gen) into (+acc) pasturage (acc) sheep (gen) and you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_25_5 and give the city the Ammōn into grazing camel and the son Ammōn into grazing sheep and recognize because I lord
L15 Ez_25_5 kaì dṓsō tḕn pólin toû Ammōn eis nomàs kamḗlōn kaì toùs hyioùs Ammōn eis nomḕn probátōn kaì epignṓsesthe dióti egṑ kýrios
L16 Ez_25_5 kai dōsō tēn polin tou Ammōn eis nomas kamēlōn kai tous hyious Ammōn eis nomēn probatōn kai epignōsesthe dioti egō kyrios
L17 Ez_25_5 C VF_FAI1S RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N_GSM P N1_APF N2_GPM C RA_APM N2_APM N_GSM P N1_ASF N2N_GPN C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM
L18 Ez_25_5 kai\ dO/sO tE\n po/lin tou= *ammOn ei)s noma\s kamE/lOn kai\ tou\s ui(ou\s *ammOn ei)s nomE\n proba/tOn· kai\ e)pignO/sesTe dio/ti e)gO\ ku/rios.
L19 Ez_25_5 kai dOsO tEn polin tu ammOn eis nomas kamElOn kai tus hyius ammOn eis nomEn probatOn· kai epignOsesTe dioti egO kyrios.
L20 Ez_25_5 Ez_25_5_1 Ez_25_5_2 Ez_25_5_3 Ez_25_5_4 Ez_25_5_5 Ez_25_5_6 Ez_25_5_7 Ez_25_5_8 Ez_25_5_9 Ez_25_5_10 Ez_25_5_11 Ez_25_5_12 Ez_25_5_13 Ez_25_5_14 Ez_25_5_15 Ez_25_5_16 Ez_25_5_17 Ez_25_5_18 Ez_25_5_19 Ez_25_5_20 Ez_25_5_21
L01 Ez_25_6 διότι τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐκρότησας τὴν χεῖρά σου καὶ ἐπεψόφησας τῷ ποδί σου καὶ ἐπέχαρας ἐκ ψυχῆς σου ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ,
L02 Ez_25_6 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐκρότησας (L5739) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπεψόφησας (L3838) τῷ (G3588) ποδί (G4228) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπέχαρας (L3828) ἐκ (G1537) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474)
L03 Ez_25_6 For thus saith the Lord; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with thy foot, and heartily rejoiced against the land of Israel; (Ezekiel 25:6 Brenton)
L04 Ez_25_6 Tak mówi Pan Bóg: Dlatego, żeś klaskał rękami i tupał nogami, i cieszyłeś się w duszy z całą twoją zawziętością wobec ziemi izraelskiej, (Ez 25:6 BT_4)
L05 Ez_25_6 Ponieważ tak mówi Pan: Ponieważ klaskałeś ręką, tupałeś nogą i radowałeś się z całej swojej duszy nad ziemią Izraela, (Ez_25_6 tłum. AI)
L06 Ez_25_6 Ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) klaskałeś (L5739) ręką (G5495), tupałeś (L3838) nogą (G4228) i (G2532) radowałeś się (L3828) z (G1537) całej swojej (G4675) duszy (G5590) nad (G1909) ziemią (G1093) Izraela (G2474), (Ez_25_6 tłum. AI)
L07 Ez_25_6 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os anT hOn e-(kro)-tE-sas tEn CHei-(ra) su kai e-pe-(PSo)-fE-sas tO po-(di) su kai e-(pe)-CHa-ras ek PSy-(CHEs) su e-(pi) tEn gEn tu isr-a-(El),
L08 Ez_25_6 διότι τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐκρότησας τὴν χεῖρά σου καὶ ἐπεψόφησας τῷ ποδί σου καὶ ἐπέχαρας ἐκ ψυχῆς σου ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ,
L09 Ez_25_6 διότι ὅδε λέγω κύριος ἀντί ὅς κροτέω ὁ χείρ σοῦ καί ἐπιψοφέω ὁ πούς σοῦ καί ἐπιχαίρω ἐκ ψυχή σοῦ ἐπί ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ
L10 Ez_25_6 bo to mówi Pan za to że klaskałeś — ręką swoją i tupałeś — nogą swoją i radowałeś się z duszy swojej nad — ziemią — Izraela
L11 Ez_25_6 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które sprawić, żeby grzechotało — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również stempel — stopa ciebie, twojego i, również się cieszyć z, spośród, od dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael
L12 Ez_25_6 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962) (G473) (G3739) (L5739) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (L3838) (G3588) (G4228) (G4675) (G2532) (L3828) (G1537) (G5590) (G4675) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474)
L13 Ez_25_6 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) against (+gen) who/whom/which (gen) you(sg)-MAKE-TO-RATTLE-ed the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-STAMP-ed the (dat) foot (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-REJOICE-OVER-ed out of (+gen) life (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Ez_25_6 because further tell lord against who make to rattle the hand of you and stamp the foot of you and rejoice over from soul of you in the earth the Israel
L15 Ez_25_6 dióti táde légei kýrios anth᾿ hôn ekrótēsas tḕn cheîrá sou kaì epepsóphēsas tôᵢ podí sou kaì epécharas ek psychês sou epì tḕn gên toû Israēl
L16 Ez_25_6 dioti tade legei kyrios anth᾿ hōn ekrotēsas tēn cheira sou kai epepsophēsas tō podi sou kai epecharas ek psychēs sou epi tēn gēn tou Israēl
L17 Ez_25_6 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RR_GPM VAI_AAI2S RA_ASF N3_ASF RP_GS C VAI_AAI2S RA_DSM N3D_DSM RP_GS C VAI_AAI2S P N1_GSF RP_GS P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM
L18 Ez_25_6 dio/ti ta/de le/gei ku/rios *)anT O(=n e)kro/tEsas tE\n CHei=ra/ sou kai\ e)pePSo/fEsas tO=| podi/ sou kai\ e)pe/CHaras e)k PSuCHE=s sou e)pi\ tE\n gE=n tou= *israEl,
L19 Ez_25_6 dioti tade legei kyrios anT hOn ekrotEsas tEn CHeira su kai epePSofEsas tO podi su kai epeCHaras ek PSyCHEs su epi tEn gEn tu israEl,
L20 Ez_25_6 Ez_25_6_1 Ez_25_6_2 Ez_25_6_3 Ez_25_6_4 Ez_25_6_5 Ez_25_6_6 Ez_25_6_7 Ez_25_6_8 Ez_25_6_9 Ez_25_6_10 Ez_25_6_11 Ez_25_6_12 Ez_25_6_13 Ez_25_6_14 Ez_25_6_15 Ez_25_6_16 Ez_25_6_17 Ez_25_6_18 Ez_25_6_19 Ez_25_6_20 Ez_25_6_21 Ez_25_6_22 Ez_25_6_23 Ez_25_6_24 Ez_25_6_25
L01 Ez_25_7 διὰ τοῦτο ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε εἰς διαρπαγὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐξολεθρεύσω σε ἐκ τῶν λαῶν καὶ ἀπολῶ σε ἐκ τῶν χωρῶν ἀπωλείᾳ· καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος.
L02 Ez_25_7 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) σε (G4571) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) σε (G4571) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) ἀπωλείᾳ· (G684) καὶ (G2532) ἐπιγνώσῃ (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Ez_25_7 therefore I will stretch out my hand against thee, and I will make thee a spoil to the nations; and I will utterly destroy thee from among the peoples, and I will completely cut thee off from out of the countries: and thou shalt know that I am the Lord. (Ezekiel 25:7 Brenton)
L04 Ez_25_7 dlatego wyciągam rękę przeciwko tobie; wydam cię na łup narodów, wyplenię cię spośród ludów, wyniszczę cię spośród krajów, unicestwię cię! - i poznasz, że Ja jestem Pan». (Ez 25:7 BT_4)
L05 Ez_25_7 dlatego wyciągnę moją rękę przeciw tobie i wydam cię na grabież pośród narodów; wyniszczę cię spośród ludów i zgładzę cię z krajów zagładą; i poznasz, że Ja jestem Panem. (Ez_25_7 tłum. AI)
L06 Ez_25_7 dlatego (G1223) wyciągnę (G1614) moją (G3450) rękę (G5495) przeciw (G1909) tobie (G4571) i (G2532) wydam (G1325) cię (G4571) na (G1519) grabież (L2627) pośród narodów (G1484); wyniszczę (G622) cię (G4571) spośród (G1537) ludów (G2992) i (G2532) zgładzę cię (G4571) z krajów (G5561) zagładą (G684); i (G2532) poznasz (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962). (Ez_25_7 tłum. AI)
L07 Ez_25_7 di-(a) (tu)-to e-kte-(nO) tEn CHei-(ra) mu e-(pi) se kai (dO)-sO se eis di-arp-a-(gEn) en tois (e)-Tne-sin kai e-Kso-le-(Treu)-sO se ek tOn la-(On) kai a-po-(lO) se ek tOn CHO-(rOn) a-pO-(lei)-a· kai e-pi-(gnO)-sE di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Ez_25_7 διὰ τοῦτο ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε εἰς διαρπαγὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐξολεθρεύσω σε ἐκ τῶν λαῶν καὶ ἀπολῶ σε ἐκ τῶν χωρῶν ἀπωλείᾳ· καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος.
L09 Ez_25_7 διά οὗτος ἐκτείνω ὁ χείρ μου ἐπί σέ καί δίδωμι σέ εἰς διαρπαγή ἐν ὁ ἔθνος καί ἐξολοθρεύω σέ ἐκ ὁ λαός καί ἀπόλλυμι σέ ἐκ ὁ χώρα ἀπώλεια καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ κύριος
L10 Ez_25_7 dlatego to wyciągnę — rękę moją przeciw tobie i wydam cię na grabież wśród — narodów i wytracę cię spośród — ludów i zniszczę cię spośród — krajów zagładą i poznasz że ja Pan
L11 Ez_25_7 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za ciebie i, również dać, dawać, przekazać ciebie do, ku; w, na łupić / łup w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również wygubić, zniszczyć, wytępić ciebie z, spośród, od — lud, naród i, również niszczyć, zabijać, tracić ciebie z, spośród, od — kraj, ziemia, region zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_25_7 (G1223) (G3778) (G1614) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G4571) (G2532) (G1325) (G4571) (G1519) (L2627) (G1722) (G3588) (G1484) (G2532) (G1842) (G4571) (G1537) (G3588) (G2992) (G2532) (G622) (G4571) (G1537) (G3588) (G5561) (G684) (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G2962)
L13 Ez_25_7 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-will-EXTEND the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) plunder (acc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) and I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) the (gen) peoples (gen) and I-will-LOSE/DESTROY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) the (gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) annihilation, destruction (dat) and you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_25_7 through this extend the hand of me in you and give you into plunder in the nation and utterly ruin you from the populace and destroy you from the territory destruction and recognize because I lord
L15 Ez_25_7 dià toûto ektenô tḕn cheîrá mou epì sè kaì dṓsō se eis diarpagḕn en toîs éthnesin kaì exolethreúsō se ek tôn laôn kaì apolô se ek tôn chōrôn apōleíaᵢ kaì epignṓsēᵢ dióti egṑ kýrios
L16 Ez_25_7 dia touto ektenō tēn cheira mou epi se kai dōsō se eis diarpagēn en tois ethnesin kai exolethreusō se ek tōn laōn kai apolō se ek tōn chōrōn apōleia kai epignōsē dioti egō kyrios
L17 Ez_25_7 P RD_ASN VF2_FAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RP_AS C VF_FAI1S RP_AS P N1_ASF P RA_DPN N3E_DPN C VF_FAI1S RP_AS P RA_GPM N2_GPM C VF2_FAI1S RP_AS P RA_GPF N1A_GPF N1A_DSF C VF_FMI2S C RP_NS N2_NSM
L18 Ez_25_7 dia\ tou=to e)ktenO= tE\n CHei=ra/ mou e)pi\ se\ kai\ dO/sO se ei)s diarpagE\n e)n toi=s e)/Tnesin kai\ e)XoleTreu/sO se e)k tO=n laO=n kai\ a)polO= se e)k tO=n CHOrO=n a)pOlei/a|· kai\ e)pignO/sE| dio/ti e)gO\ ku/rios.
L19 Ez_25_7 dia tuto ektenO tEn CHeira mu epi se kai dOsO se eis diarpagEn en tois eTnesin kai eXoleTreusO se ek tOn laOn kai apolO se ek tOn CHOrOn apOleia· kai epignOsE dioti egO kyrios.
L20 Ez_25_7 Ez_25_7_1 Ez_25_7_2 Ez_25_7_3 Ez_25_7_4 Ez_25_7_5 Ez_25_7_6 Ez_25_7_7 Ez_25_7_8 Ez_25_7_9 Ez_25_7_10 Ez_25_7_11 Ez_25_7_12 Ez_25_7_13 Ez_25_7_14 Ez_25_7_15 Ez_25_7_16 Ez_25_7_17 Ez_25_7_18 Ez_25_7_19 Ez_25_7_20 Ez_25_7_21 Ez_25_7_22 Ez_25_7_23 Ez_25_7_24 Ez_25_7_25 Ez_25_7_26 Ez_25_7_27 Ez_25_7_28 Ez_25_7_29 Ez_25_7_30 Ez_25_7_31 Ez_25_7_32 Ez_25_7_33 Ez_25_7_34
L01 Ez_25_8 Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν εἶπεν Μωαβ Ἰδοὺ ὃν τρόπον πάντα τὰ ἔθνη οἶκος Ισραηλ καὶ Ιουδα,
L02 Ez_25_8 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) εἶπεν (G2036) Μωαβ (L6581) Ἰδοὺ (G2400) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα, (G2448)
L03 Ez_25_8 Thus saith the Lord; Because Moab has said, Behold, are not the house of Israel and Juda like all the other nations? (Ezekiel 25:8 Brenton)
L04 Ez_25_8 Tak mówi Pan Bóg: «Ponieważ Moab i Seir mówili: Oto dom Judy równy jest wszystkim innym narodom, (Ez 25:8 BT_4)
L05 Ez_25_8 Tak mówi Pan: Ponieważ Moab powiedział: „Oto dom Izraela i Judy jest jak wszystkie narody”, (Ez_25_8 tłum. AI)
L06 Ez_25_8 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) Moab (L6581) powiedział (G2036): „Oto (G2400) dom (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448) jest jak wszystkie (G3956) narody (G1484)”, (Ez_25_8 tłum. AI)
L07 Ez_25_8 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os anT hOn (ei)-pen (mO)-ab i-(du) hon (tro)-pon (pant)-a ta (e)-TnE (oi)-kos isr-a-(El) kai i-u-(da),
L08 Ez_25_8 Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν εἶπεν Μωαβ Ἰδοὺ ὃν τρόπον πάντα τὰ ἔθνη οἶκος Ισραηλ καὶ Ιουδα,
L09 Ez_25_8 ὅδε λέγω κύριος ἀντί ὅς ἔπω Μωαβ ἰδού ὅς τρόπος πᾶς ὁ ἔθνος οἶκος Ἰσραήλ καί Ἰουδά
L10 Ez_25_8 to mówi Pan za to że powiedział Moab oto w jaki sposób wszystkie — narody dom Izraela i Judy
L11 Ez_25_8 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które powiedzieć, zapytać Moab (kraina / lud) oto, spójrz który, która, które sposób, metoda' charakter każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również Juda
L12 Ez_25_8 (G3592) (G3004) (G2962) (G473) (G3739) (G2036) (L6581) (G2400) (G3739) (G5158) (G3956) (G3588) (G1484) (G3624) (G2474) (G2532) (G2448)
L13 Ez_25_8 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) against (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed Mōab (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) house (nom) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc)
L14 Ez_25_8 further tell lord against who say Mōab see! who manner all the nation home Israel and Iouda
L15 Ez_25_8 táde légei kýrios anth᾿ hôn eîpen Mōab idoù hòn trópon pánta tà éthnē oîkos Israēl kaì Iouda
L16 Ez_25_8 tade legei kyrios anth᾿ hōn eipen Mōab idou hon tropon panta ta ethnē oikos Israēl kai Iouda
L17 Ez_25_8 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RR_GPM VBI_AAI3S N_NSF I RR_ASM N2_ASM A3_NPN RA_NPN N3E_NPN N2_NSM N_GSM C N_GSM
L18 Ez_25_8 *ta/de le/gei ku/rios *)anT O(=n ei)=pen *mOab *)idou\ o(\n tro/pon pa/nta ta\ e)/TnE oi)=kos *israEl kai\ *iouda,
L19 Ez_25_8 tade legei kyrios anT hOn eipen mOab idu hon tropon panta ta eTnE oikos israEl kai iuda,
L20 Ez_25_8 Ez_25_8_1 Ez_25_8_2 Ez_25_8_3 Ez_25_8_4 Ez_25_8_5 Ez_25_8_6 Ez_25_8_7 Ez_25_8_8 Ez_25_8_9 Ez_25_8_10 Ez_25_8_11 Ez_25_8_12 Ez_25_8_13 Ez_25_8_14 Ez_25_8_15 Ez_25_8_16 Ez_25_8_17
L01 Ez_25_9 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραλύω τὸν ὦμον Μωαβ ἀπὸ πόλεων ἀκρωτηρίων αὐτοῦ, ἐκλεκτὴν γῆν, οἶκον Ασιμουθ ἐπάνω πηγῆς πόλεως παραθαλασσίας.
L02 Ez_25_9 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) παραλύω (G3886) τὸν (G3588) ὦμον (G5606) Μωαβ (L6581) ἀπὸ (G575) πόλεων (G4172) ἀκρωτηρίων (L463) αὐτοῦ, (G846) ἐκλεκτὴν (G1588) γῆν, (G1093) οἶκον (G3624) Ασιμουθ (L1392) ἐπάνω (G1883) πηγῆς (G4077) πόλεως (G4172) παραθαλασσίας. (G3864)
L03 Ez_25_9 Therefore, behold, I will weaken the shoulder of Moab from his frontier cities, even the choice land, the house of Bethasimuth above the fountain of the city, by the sea-side. (Ezekiel 25:9 Brenton)
L04 Ez_25_9 dlatego otworzę dojście poprzez grzbiet górski do Moabu i do jego miast w obrębie wszystkich granic, do ozdoby tego kraju: Bet-Hajeszimot, Baal-Meon i Kiriataim. (Ez 25:9 BT_4)
L05 Ez_25_9 dlatego oto Ja osłabię ramię Moabu od miast jego krańców, wybraną ziemię: dom Asimut nad źródłem miasta nadmorskiego. (Ez_25_9 tłum. AI)
L06 Ez_25_9 dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) osłabię (G3886) ramię (G5606) Moabu (L6581) od (G575) miast (G4172) jego (G846) krańców (L463), wybraną (G1588) ziemię (G1093): dom (G3624) Asimut (L1392) nad (G1883) źródłem (G4077) miasta (G4172) nadmorskiego (G3864). (Ez_25_9 tłum. AI)
L07 Ez_25_9 di-(a) (tu)-to i-(du) e-(gO) pa-ra-(ly)-O ton (O)-mon (mO)-ab a-(po) (po)-le-On a-krO-tE-(ri)-On au-(tu), e-kle-(ktEn) gEn, (oi)-kon (a)-si-muT e-(pa)-nO pE-(gEs) (po)-le-Os pa-ra-Ta-las-(si)-as.
L08 Ez_25_9 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραλύω τὸν ὦμον Μωαβ ἀπὸ πόλεων ἀκρωτηρίων αὐτοῦ, ἐκλεκτὴν γῆν, οἶκον Ασιμουθ ἐπάνω πηγῆς πόλεως παραθαλασσίας.
L09 Ez_25_9 διά οὗτος ἰδού ἐγώ παραλύω ὁ ὦμος Μωαβ ἀπό πόλις ἀκρωτήριον αὐτός ἐκλεκτός γῆ οἶκος Ασιμουθ ἐπάνω πηγή πόλις παραθαλάσσιος
L10 Ez_25_9 dlatego to oto ja osłabiam — ramię Moabu od miast krańców jego wybraną ziemię dom Asimut nad źródłem miasta nadmorskiego
L11 Ez_25_9 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz ja; mnie, mną, mój paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi — bark, ramię Moab (kraina / lud) z, od, przez miasto; mieszkańcy każda wystająca część on, ona, ono wybrany ziemia orna, grunt; ląd dom, rodzina; ród, potomstwo Asimouth ponad, nad źródło, krynica; początek strumienia, fontanna miasto; mieszkańcy nadmorski
L12 Ez_25_9 (G1223) (G3778) (G2400) (G1473) (G3886) (G3588) (G5606) (L6581) (G575) (G4172) (L463) (G846) (G1588) (G1093) (G3624) (L1392) (G1883) (G4077) (G4172) (G3864)
L13 Ez_25_9 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-PARALYZE-ing, I-should-be-PARALYZE-ing the (acc) shoulder (acc) Mōab (indecl) away from (+gen) cities (gen) any prominent parts (gen) him/it/same (gen) selected ([Adj] acc) earth/land (acc) house (acc) Asimouth (indecl) upper spring (gen) city (gen) beside the sea ([Adj] acc, gen)
L14 Ez_25_9 through this see! I paralyze the shoulder Mōab from city any prominent part he select earth home Asimouth upon well city by the seaside
L15 Ez_25_9 dià toûto idoù egṑ paralýō tòn ômon Mōab apò póleōn akrōtēríōn autoû eklektḕn gên oîkon Asimouth epánō pēgês póleōs parathalassías
L16 Ez_25_9 dia touto idou egō paralyō ton ōmon Mōab apo poleōn akrōtēriōn autou eklektēn gēn oikon Asimouth epanō pēgēs poleōs parathalassias
L17 Ez_25_9 P RD_ASN I RP_NS V1_PAI1S RA_ASM N2_ASM N_GSF P N3I_GPF N2N_GPN RD_GSM A1_ASF N1_ASF N2_ASM N_GSM D N1_GSF N3I_GSF A1A_GSF
L18 Ez_25_9 dia\ tou=to i)dou\ e)gO\ paralu/O to\n O)=mon *mOab a)po\ po/leOn a)krOtEri/On au)tou=, e)klektE\n gE=n, oi)=kon *asimouT e)pa/nO pEgE=s po/leOs paraTalassi/as.
L19 Ez_25_9 dia tuto idu egO paralyO ton Omon mOab apo poleOn akrOtEriOn autu, eklektEn gEn, oikon asimuT epanO pEgEs poleOs paraTalassias.
L20 Ez_25_9 Ez_25_9_1 Ez_25_9_2 Ez_25_9_3 Ez_25_9_4 Ez_25_9_5 Ez_25_9_6 Ez_25_9_7 Ez_25_9_8 Ez_25_9_9 Ez_25_9_10 Ez_25_9_11 Ez_25_9_12 Ez_25_9_13 Ez_25_9_14 Ez_25_9_15 Ez_25_9_16 Ez_25_9_17 Ez_25_9_18 Ez_25_9_19 Ez_25_9_20
L01 Ez_25_10 τοῖς υἱοῖς Κεδεμ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων δέδωκα αὐτοὺς εἰς κληρονομίαν, ὅπως μὴ μνεία γένηται τῶν υἱῶν Αμμων·
L02 Ez_25_10 τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κεδεμ (L5532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) δέδωκα (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) κληρονομίαν, (G2817) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) μνεία (G3417) γένηται (G1096) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Αμμων· (L638)
L03 Ez_25_10 I have given him the children of Kedem in addition to the children of Ammon for an inheritance, that there may be no remembrance of the children of Ammon. (Ezekiel 25:10 Brenton)
L04 Ez_25_10 Dam ich razem z Ammonitami w posiadanie synów Wschodu, aby już o nich nie wspominano między narodami. (Ez 25:10 BT_4)
L05 Ez_25_10 Dałem ich synom Kedemu przeciw synom Ammona w dziedzictwo, aby nie było wspomnienia synów Ammona. (Ez_25_10 tłum. AI)
L06 Ez_25_10 Dałem (G1325) ich (G846) synom (G5207) Kedemu (L5532) przeciw (G1909) synom (G5207) Ammona (L638) w (G1519) dziedzictwo (G2817), aby (G3704) nie (G3361) było wspomnienia (G3417) synów (G5207) Ammona (L638). (Ez_25_10 tłum. AI)
L07 Ez_25_10 tois hyi-(ois) (ke)-dem e-(pi) tus hyi-(us) (am)-mOn (de)-dO-ka au-(tus) eis klE-ro-no-(mi)-an, (ho)-pOs mE (mnei)-a (ge)-nE-tai tOn hyi-(On) (am)-mOn·
L08 Ez_25_10 τοῖς υἱοῖς Κεδεμ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων δέδωκα αὐτοὺς εἰς κληρονομίαν, ὅπως μὴ μνεία γένηται τῶν υἱῶν Αμμων·
L09 Ez_25_10 ὁ υἱός Κεδεμ ἐπί ὁ υἱός Αμμων δίδωμι αὐτός εἰς κληρονομία ὅπως μή μνεία γίνομαι ὁ υἱός Αμμων
L10 Ez_25_10 — synom Kedemu przeciw — synom Ammona dałem ich na dziedzictwo aby nie wspomnienie stało się — synów Ammona
L11 Ez_25_10 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kedem na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na dziedzictwo aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie wzmianka, wspomnienie stać się, zaistnieć, powstać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud)
L12 Ez_25_10 (G3588) (G5207) (L5532) (G1909) (G3588) (G5207) (L638) (G1325) (G846) (G1519) (G2817) (G3704) (G3361) (G3417) (G1096) (G3588) (G5207) (L638)
L13 Ez_25_10 the (dat) sons (dat) Kedem (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) sands (gen) I-have-GIVE-ed them/same (acc) into (+acc) inheritance (acc) this is how not remembrance (nom|voc) he/she/it-should-be-BECOME-ed the (gen) sons (gen) sands (gen)
L14 Ez_25_10 the son Kedem in the son Ammōn give he into inheritance that way not mention happen the son Ammōn
L15 Ez_25_10 toîs hyioîs Kedem epì toùs hyioùs Ammōn dédōka autoùs eis klēronomían hópōs mḕ mneía génētai tôn hyiôn Ammōn
L16 Ez_25_10 tois hyiois Kedem epi tous hyious Ammōn dedōka autous eis klēronomian hopōs mē mneia genētai tōn hyiōn Ammōn
L17 Ez_25_10 RA_DPM N2_DPM N_GSM P RA_APM N2_APM N_GSM VX_XAI1S RD_APM P N1A_ASF C D N1A_NSF VB_AMS3S RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Ez_25_10 toi=s ui(oi=s *kedem e)pi\ tou\s ui(ou\s *ammOn de/dOka au)tou\s ei)s klEronomi/an, o(/pOs mE\ mnei/a ge/nEtai tO=n ui(O=n *ammOn·
L19 Ez_25_10 tois hyiois kedem epi tus hyius ammOn dedOka autus eis klEronomian, hopOs mE mneia genEtai tOn hyiOn ammOn·
L20 Ez_25_10 Ez_25_10_1 Ez_25_10_2 Ez_25_10_3 Ez_25_10_4 Ez_25_10_5 Ez_25_10_6 Ez_25_10_7 Ez_25_10_8 Ez_25_10_9 Ez_25_10_10 Ez_25_10_11 Ez_25_10_12 Ez_25_10_13 Ez_25_10_14 Ez_25_10_15 Ez_25_10_16 Ez_25_10_17 Ez_25_10_18
L01 Ez_25_11 καὶ εἰς Μωαβ ποιήσω ἐκδίκησιν, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.
L02 Ez_25_11 καὶ (G2532) εἰς (G1519) Μωαβ (L6581) ποιήσω (G4160) ἐκδίκησιν, (G1557) καὶ (G2532) ἐπιγνώσονται (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Ez_25_11 And I will execute vengeance on Moab; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 25:11 Brenton)
L04 Ez_25_11 Oto tak dokonam sprawiedliwości nad Moabem i poznają, że Ja jestem Pan». (Ez 25:11 BT_4)
L05 Ez_25_11 I dokonam pomsty na Moabie, i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_25_11 tłum. AI)
L06 Ez_25_11 I (G2532) dokonam pomsty (G1557) na (G1519) Moabie (L6581), i (G2532) poznają (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962). (Ez_25_11 tłum. AI)
L07 Ez_25_11 kai eis (mO)-ab poi-(E)-sO ekd-(i)-kE-sin, kai e-pi-(gnO)-sont-ai di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Ez_25_11 καὶ εἰς Μωαβ ποιήσω ἐκδίκησιν, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.
L09 Ez_25_11 καί εἰς Μωαβ ποιέω ἐκδίκησις καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ κύριος
L10 Ez_25_11 i nad Moabem uczynię pomstę i poznają że ja Pan
L11 Ez_25_11 i, również do, ku; w, na Moab (kraina / lud) czynić, robić, wytwarzać odpłata, zemsta, kara i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_25_11 (G2532) (G1519) (L6581) (G4160) (G1557) (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G2962)
L13 Ez_25_11 and into (+acc) Mōab (indecl) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE vengeance (acc) and they-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_25_11 and into Mōab do vindication and recognize because I lord
L15 Ez_25_11 kaì eis Mōab poiḗsō ekdíkēsin kaì epignṓsontai dióti egṑ kýrios
L16 Ez_25_11 kai eis Mōab poiēsō ekdikēsin kai epignōsontai dioti egō kyrios
L17 Ez_25_11 C P N_ASF VF_FAI1S N3I_ASF C VF_FMI3P C RP_NS N2_NSM
L18 Ez_25_11 kai\ ei)s *mOab poiE/sO e)kdi/kEsin, kai\ e)pignO/sontai dio/ti e)gO\ ku/rios.
L19 Ez_25_11 kai eis mOab poiEsO ekdikEsin, kai epignOsontai dioti egO kyrios.
L20 Ez_25_11 Ez_25_11_1 Ez_25_11_2 Ez_25_11_3 Ez_25_11_4 Ez_25_11_5 Ez_25_11_6 Ez_25_11_7 Ez_25_11_8 Ez_25_11_9 Ez_25_11_10
L01 Ez_25_12 Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐποίησεν ἡ Ιδουμαία ἐν τῷ ἐκδικῆσαι αὐτοὺς ἐκδίκησιν εἰς τὸν οἶκον Ιουδα καὶ ἐμνησικάκησαν καὶ ἐξεδίκησαν δίκην,
L02 Ez_25_12 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἡ (G3588) Ιδουμαία (G2401) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκδικῆσαι (G1556) αὐτοὺς (G846) ἐκδίκησιν (G1557) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐμνησικάκησαν (L6491) καὶ (G2532) ἐξεδίκησαν (L3038) δίκην, (G1349)
L03 Ez_25_12 Thus saith the Lord; Because of what the Idumeans have done in taking vengeance on the house of Juda, and because they have remembered injuries, and have exacted full recompense; (Ezekiel 25:12 Brenton)
L04 Ez_25_12 Tak mówi Pan Bóg: «Ponieważ Edom dyszał zemstą przeciwko domowi Judy, a mszcząc się ściągnął na siebie wielką winę, (Ez 25:12 BT_4)
L05 Ez_25_12 Tak mówi Pan: Ponieważ Idumea dokonała pomsty na domu Judy, żywiła urazę i pomściła pomstę, (Ez_25_12 tłum. AI)
L06 Ez_25_12 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) Idumea (G2401) dokonała pomsty (G1557) na (G1519) domu (G3624) Judy (G2448), żywiła urazę i (G2532) pomściła (L3038) pomstę, (Ez_25_12 tłum. AI)
L07 Ez_25_12 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os anT hOn e-(poi)-E-sen hE i-du-(mai)-a en tO ekd-i-(kE)-sai au-(tus) ekd-(i)-kE-sin eis ton (oi)-kon i-u-(da) kai e-mnE-si-(ka)-kE-san kai e-Kse-(di)-kE-san (di)-kEn,
L08 Ez_25_12 Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐποίησεν ἡ Ιδουμαία ἐν τῷ ἐκδικῆσαι αὐτοὺς ἐκδίκησιν εἰς τὸν οἶκον Ιουδα καὶ ἐμνησικάκησαν καὶ ἐξεδίκησαν δίκην,
L09 Ez_25_12 ὅδε λέγω κύριος ἀντί ὅς ποιέω ὁ Ἰδουμαία ἐν ὁ ἐκδικέω αὐτός ἐκδίκησις εἰς ὁ οἶκος Ἰουδά καί μνησικακέω καί ἐκδικέω δίκη
L10 Ez_25_12 to mówi Pan za to że uczyniła — Idumea przez — pomszczenie ich pomstą na — domu Judy i chowali urazę i pomścili karę
L11 Ez_25_12 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które czynić, robić, wytwarzać — Idumea w, wewnątrz — bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać on, ona, ono odpłata, zemsta, kara do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda i, również żywić urazę i, również rozstrzygnąć ostatecznie sprawiedliwość; wyrok
L12 Ez_25_12 (G3592) (G3004) (G2962) (G473) (G3739) (G4160) (G3588) (G2401) (G1722) (G3588) (G1556) (G846) (G1557) (G1519) (G3588) (G3624) (G2448) (G2532) (L6491) (G2532) (L3038) (G1349)
L13 Ez_25_12 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) against (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) Idumea (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-AVENGE/RECTIFY, be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-AVENGE/RECTIFY (opt) them/same (acc) vengeance (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) Judas/Judah (gen, voc) and they-BEAR-MALICE-ed and they-AVENGE/RECTIFY-ed penalty (acc)
L14 Ez_25_12 further tell lord against who do the Idoumaia in the vindicate he vindication into the home Iouda and bear malice and vindicate justice
L15 Ez_25_12 táde légei kýrios anth᾿ hôn epoíēsen hē Idoumaía en tôᵢ ekdikêsai autoùs ekdíkēsin eis tòn oîkon Iouda kaì emnēsikákēsan kaì exedíkēsan díkēn
L16 Ez_25_12 tade legei kyrios anth᾿ hōn epoiēsen hē Idoumaia en tō ekdikēsai autous ekdikēsin eis ton oikon Iouda kai emnēsikakēsan kai exedikēsan dikēn
L17 Ez_25_12 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RR_GPM VAI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF P RA_DSN VA_AAN RD_APM N3I_ASF P RA_ASM N2_ASM N_GSM C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P N1_ASF
L18 Ez_25_12 *ta/de le/gei ku/rios *)anT O(=n e)poi/Esen E( *idoumai/a e)n tO=| e)kdikE=sai au)tou\s e)kdi/kEsin ei)s to\n oi)=kon *iouda kai\ e)mnEsika/kEsan kai\ e)Xedi/kEsan di/kEn,
L19 Ez_25_12 tade legei kyrios anT hOn epoiEsen hE idumaia en tO ekdikEsai autus ekdikEsin eis ton oikon iuda kai emnEsikakEsan kai eXedikEsan dikEn,
L20 Ez_25_12 Ez_25_12_1 Ez_25_12_2 Ez_25_12_3 Ez_25_12_4 Ez_25_12_5 Ez_25_12_6 Ez_25_12_7 Ez_25_12_8 Ez_25_12_9 Ez_25_12_10 Ez_25_12_11 Ez_25_12_12 Ez_25_12_13 Ez_25_12_14 Ez_25_12_15 Ez_25_12_16 Ez_25_12_17 Ez_25_12_18 Ez_25_12_19 Ez_25_12_20 Ez_25_12_21 Ez_25_12_22
L01 Ez_25_13 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἐξολεθρεύσω ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ θήσομαι αὐτὴν ἔρημον, καὶ ἐκ Θαιμαν διωκόμενοι ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται·
L02 Ez_25_13 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν (G2401) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) κτῆνος (G2934) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) αὐτὴν (G846) ἔρημον, (G2048) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) Θαιμαν (L4375) διωκόμενοι (G1377) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) πεσοῦνται· (G4098)
L03 Ez_25_13 therefore thus saith the Lord; I will also stretch out my hand upon Idumea, and will utterly destroy out of it man and beast; and will make it desolate; and they that are pursued out of Thaeman shall fall by the sword. (Ezekiel 25:13 Brenton)
L04 Ez_25_13 dlatego tak mówi Pan Bóg: Wyciągnę rękę przeciwko Edomowi i wytracę w nim ludzi i zwierzęta, i zamienię go w pustynię - od Temanu aż do Dedanu polegną od miecza. (Ez 25:13 BT_4)
L05 Ez_25_13 dlatego tak mówi Pan: Wyciągnę moją rękę przeciw Idumei i wyniszczę z niej człowieka i bydło, i uczynię ją pustkowiem; a ścigani od Temanu padną od miecza. (Ez_25_13 tłum. AI)
L06 Ez_25_13 dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Wyciągnę (G1614) moją (G3450) rękę (G5495) przeciw (G1909) Idumei (G2401) i (G2532) wyniszczę z (G1537) niej (G846) człowieka (G444) i (G2532) bydło (G2934), i (G2532) uczynię (G5087) ją (G846) pustkowiem (G2048); a ścigani (G1377) od (G1537) Temanu (L4375) padną (G4098) od miecza (G4501). (Ez_25_13 tłum. AI)
L07 Ez_25_13 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os kai e-kte-(nO) tEn CHei-(ra) mu e-(pi) tEn i-du-(mai)-an kai e-Kso-le-(Treu)-sO eKs au-(tEs) (an)-TrO-pon kai (ktE)-nos kai (TE)-so-mai au-(tEn) (e)-rE-mon, kai ek Tai-(man) di-O-(ko)-me-noi en romf-(ai)-a pe-(sunt)-ai·
L08 Ez_25_13 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἐξολεθρεύσω ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ θήσομαι αὐτὴν ἔρημον, καὶ ἐκ Θαιμαν διωκόμενοι ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται·
L09 Ez_25_13 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος καί ἐκτείνω ὁ χείρ μου ἐπί ὁ Ἰδουμαία καί ἐξολοθρεύω ἐκ αὐτός ἄνθρωπος καί κτῆνος καί τίθημι αὐτός ἔρημος καί ἐκ Θαιμάν διώκω ἐν ῥομφαία πίπτω
L10 Ez_25_13 dlatego to to mówi Pan i wyciągnę — rękę moją przeciw — Idumei i wytracę z niej człowieka i bydlę i uczynię ją pustkowiem i od Temanu ścigani — mieczem padną
L11 Ez_25_13 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za — Idumea i, również wygubić, zniszczyć, wytępić z, spośród, od on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również bydlę; zwierzę domowe i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono odludny; pustynny i, również z, spośród, od Teman / Thaiman (imię własne / kraina) gonić, ścigać; dręczyć w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu upadać, spaść; ginąć, niszczeć
L12 Ez_25_13 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2532) (G1614) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G3588) (G2401) (G2532) (G1842) (G1537) (G846) (G444) (G2532) (G2934) (G2532) (G5087) (G846) (G2048) (G2532) (G1537) (L4375) (G1377) (G1722) (G4501) (G4098)
L13 Ez_25_13 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-EXTEND the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Idumea (acc) and I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY out of (+gen) her/it/same (gen) human (acc) and Animal (nom|acc|voc) and I-will-be-PLACE-ed her/it/same (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and out of (+gen) Thaiman (indecl) while being-PROSECUTE/PURSUE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) sword (dat) they-will-be-FALL-ed
L14 Ez_25_13 through this further tell lord and extend the hand of me in the Idoumaia and utterly ruin from he person and livestock and put he lonesome and from Thaiman go after in broadsword fall
L15 Ez_25_13 dià toûto táde légei kýrios kaì ektenô tḕn cheîrá mou epì tḕn Idoumaían kaì exolethreúsō ex autês ánthrōpon kaì ktênos kaì thḗsomai autḕn érēmon kaì ek Thaiman diōkómenoi en rhomphaíaᵢ pesoûntai
L16 Ez_25_13 dia touto tade legei kyrios kai ektenō tēn cheira mou epi tēn Idoumaian kai exolethreusō ex autēs anthrōpon kai ktēnos kai thēsomai autēn erēmon kai ek Thaiman diōkomenoi en rhomphaia pesountai
L17 Ez_25_13 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C VF2_FAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RA_ASF N1A_ASF C VF_FAI1S P RD_GSF N2_ASM C N3E_ASN C VF_FMI1S RD_ASF A1B_ASF C P N_GS V1_PMPNPM P N1A_DSF VF2_FMI3P
L18 Ez_25_13 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *kai\ e)ktenO= tE\n CHei=ra/ mou e)pi\ tE\n *idoumai/an kai\ e)XoleTreu/sO e)X au)tE=s a)/nTrOpon kai\ ktE=nos kai\ TE/somai au)tE\n e)/rEmon, kai\ e)k *Taiman diOko/menoi e)n r(omfai/a| pesou=ntai·
L19 Ez_25_13 dia tuto tade legei kyrios kai ektenO tEn CHeira mu epi tEn idumaian kai eXoleTreusO eX autEs anTrOpon kai ktEnos kai TEsomai autEn erEmon, kai ek Taiman diOkomenoi en romfaia pesuntai·
L20 Ez_25_13 Ez_25_13_1 Ez_25_13_2 Ez_25_13_3 Ez_25_13_4 Ez_25_13_5 Ez_25_13_6 Ez_25_13_7 Ez_25_13_8 Ez_25_13_9 Ez_25_13_10 Ez_25_13_11 Ez_25_13_12 Ez_25_13_13 Ez_25_13_14 Ez_25_13_15 Ez_25_13_16 Ez_25_13_17 Ez_25_13_18 Ez_25_13_19 Ez_25_13_20 Ez_25_13_21 Ez_25_13_22 Ez_25_13_23 Ez_25_13_24 Ez_25_13_25 Ez_25_13_26 Ez_25_13_27 Ez_25_13_28 Ez_25_13_29 Ez_25_13_30 Ez_25_13_31
L01 Ez_25_14 καὶ δώσω ἐκδίκησίν μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐν χειρὶ λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ ποιήσουσιν ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ κατὰ τὴν ὀργήν μου καὶ κατὰ τὸν θυμόν μου· καὶ ἐπιγνώσονται τὴν ἐκδίκησίν μου, λέγει κύριος.
L02 Ez_25_14 καὶ (G2532) δώσω (G1325) ἐκδίκησίν (G1557) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν (G2401) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιδουμαίᾳ (G2401) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἐπιγνώσονται (G1921) τὴν (G3588) ἐκδίκησίν (G1557) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_25_14 And I will execute my vengeance on Idumea by the hand of my people Israel: and they shall deal in Idumea according to mine anger and according to my wrath, and they shall know my vengeance, saith the Lord. (Ezekiel 25:14 Brenton)
L04 Ez_25_14 Wykonam pomstę moją na Edomie rękami ludu mojego izraelskiego. Postąpię z Edomem według mego oburzenia i gniewu, aby poznali moją pomstę» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 25:14 BT_4)
L05 Ez_25_14 I złożę moją pomstę na Idumei ręką mojego ludu Izraela; i postąpią w Idumei według mojej zapalczywości i według mojego gniewu; i poznają moją pomstę — mówi Pan. (Ez_25_14 tłum. AI)
L06 Ez_25_14 I (G2532) złożę moją (G3450) pomstę (G1557) na (G1909) Idumei (G2401) ręką (G5495) mojego (G3450) ludu (G2992) Izraela (G2474); i (G2532) postąpią w (G1722) Idumei (G2401) według (G2596) mojej (G3450) zapalczywości (G3709) i (G2532) według (G2596) mojego (G3450) gniewu (G2372); i (G2532) poznają (G1921) moją (G3450) pomstę (G1557) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_25_14 tłum. AI)
L07 Ez_25_14 kai (dO)-sO ekd-i-kE-(sin) mu e-(pi) tEn i-du-(mai)-an en CHei-(ri) lau mu isr-a-(El), kai poi-(E)-su-sin en tE i-du-(mai)-a ka-(ta) tEn org-(En) mu kai ka-(ta) ton Ty-(mon) mu· kai e-pi-(gnO)-sont-ai tEn ekd-i-kE-(sin) mu, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_25_14 καὶ δώσω ἐκδίκησίν μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐν χειρὶ λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ ποιήσουσιν ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ κατὰ τὴν ὀργήν μου καὶ κατὰ τὸν θυμόν μου· καὶ ἐπιγνώσονται τὴν ἐκδίκησίν μου, λέγει κύριος.
L09 Ez_25_14 καί δίδωμι ἐκδίκησις μου ἐπί ὁ Ἰδουμαία ἐν χείρ λαός μου Ἰσραήλ καί ποιέω ἐν ὁ Ἰδουμαία κατά ὁ ὀργή μου καί κατά ὁ θυμός μου καί ἐπιγινώσκω ὁ ἐκδίκησις μου λέγω κύριος
L10 Ez_25_14 i dam pomstę moją na — Idumeę — ręką ludu mojego Izraela i uczynią w — Idumei według — zapalczywości mojej i według — gniewu mojego i poznają — pomstę moją mówi Pan
L11 Ez_25_14 i, również dać, dawać, przekazać odpłata, zemsta, kara mnie, mojego na, nad, w czasie, za — Idumea w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie lud, naród mnie, mojego Izrael i, również czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — Idumea wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — gniew, złość mnie, mojego i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego i, również poznać gruntownie; rozumieć — odpłata, zemsta, kara mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_25_14 (G2532) (G1325) (G1557) (G3450) (G1909) (G3588) (G2401) (G1722) (G5495) (G2992) (G3450) (G2474) (G2532) (G4160) (G1722) (G3588) (G2401) (G2596) (G3588) (G3709) (G3450) (G2532) (G2596) (G3588) (G2372) (G3450) (G2532) (G1921) (G3588) (G1557) (G3450) (G3004) (G2962)
L13 Ez_25_14 and I-will-GIVE, I-should-GIVE vengeance (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Idumea (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) people (gen) me (gen) Israel (indecl) and they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Idumea (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) wrath (acc) me (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) wrath (acc) me (gen) and they-will-be-RECOGNIZE-ed the (acc) vengeance (acc) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_25_14 and give vindication of me in the Idoumaia in hand populace of me Israel and do in the Idoumaia down the passion of me and down the provocation of me and recognize the vindication of me tell lord
L15 Ez_25_14 kaì dṓsō ekdíkēsín mou epì tḕn Idoumaían en cheirì laoû mou Israēl kaì poiḗsousin en têᵢ Idoumaíaᵢ katà tḕn orgḗn mou kaì katà tòn thymón mou kaì epignṓsontai tḕn ekdíkēsín mou légei kýrios
L16 Ez_25_14 kai dōsō ekdikēsin mou epi tēn Idoumaian en cheiri laou mou Israēl kai poiēsousin en tē Idoumaia kata tēn orgēn mou kai kata ton thymon mou kai epignōsontai tēn ekdikēsin mou legei kyrios
L17 Ez_25_14 C VF_FAI1S N3I_ASF RP_GS P RA_ASF N1A_ASF P N3_DSF N2_GSM RP_GS N_GSM C VF_FAI3P P RA_DSF N1A_DSF P RA_ASF N1_ASF RP_GS C P RA_ASM N2_ASM RP_GS C VF_FMI3P RA_ASF N3I_ASF RP_GS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_25_14 kai\ dO/sO e)kdi/kEsi/n mou e)pi\ tE\n *idoumai/an e)n CHeiri\ laou= mou *israEl, kai\ poiE/sousin e)n tE=| *idoumai/a| kata\ tE\n o)rgE/n mou kai\ kata\ to\n Tumo/n mou· kai\ e)pignO/sontai tE\n e)kdi/kEsi/n mou, le/gei ku/rios.
L19 Ez_25_14 kai dOsO ekdikEsin mu epi tEn idumaian en CHeiri lau mu israEl, kai poiEsusin en tE idumaia kata tEn orgEn mu kai kata ton Tymon mu· kai epignOsontai tEn ekdikEsin mu, legei kyrios.
L20 Ez_25_14 Ez_25_14_1 Ez_25_14_2 Ez_25_14_3 Ez_25_14_4 Ez_25_14_5 Ez_25_14_6 Ez_25_14_7 Ez_25_14_8 Ez_25_14_9 Ez_25_14_10 Ez_25_14_11 Ez_25_14_12 Ez_25_14_13 Ez_25_14_14 Ez_25_14_15 Ez_25_14_16 Ez_25_14_17 Ez_25_14_18 Ez_25_14_19 Ez_25_14_20 Ez_25_14_21 Ez_25_14_22 Ez_25_14_23 Ez_25_14_24 Ez_25_14_25 Ez_25_14_26 Ez_25_14_27 Ez_25_14_28 Ez_25_14_29 Ez_25_14_30 Ez_25_14_31 Ez_25_14_32 Ez_25_14_33
L01 Ez_25_15 Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἐκδικήσει καὶ ἐξανέστησαν ἐκδίκησιν ἐπιχαίροντες ἐκ ψυχῆς τοῦ ἐξαλεῖψαι ἕως αἰῶνος,
L02 Ez_25_15 Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἐν (G1722) ἐκδικήσει (G1556) καὶ (G2532) ἐξανέστησαν (G1817) ἐκδίκησιν (G1557) ἐπιχαίροντες (L3828) ἐκ (G1537) ψυχῆς (G5590) τοῦ (G3588) ἐξαλεῖψαι (G1813) ἕως (G2193) αἰῶνος, (G165)
L03 Ez_25_15 Therefore thus saith the Lord, Because the Philistines have wrought revengefully, and raised up vengeance rejoicing from their heart to destroy the Israelites to a man; (Ezekiel 25:15 Brenton)
L04 Ez_25_15 Tak mówi Pan Bóg: «Ponieważ Filistyni postępowali mściwie, a żywiąc w duszy nienawiść, do zagłady doprowadzili ich na skutek odwiecznej nieprzyjaźni, (Ez 25:15 BT_4)
L05 Ez_25_15 Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ obcy dokonali pomsty, wzbudzili pomstę, radując się z duszy, aby wymazać na wieki, (Ez_25_15 tłum. AI)
L06 Ez_25_15 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) obcy dokonali pomsty, wzbudzili pomstę, radując się (L3828) z (G1537) duszy (G5590), aby wymazać (G1813) na wieki (G165), (Ez_25_15 tłum. AI)
L07 Ez_25_15 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os anT hOn e-(poi)-E-san hoi al-(lo)-fy-loi en ekd-i-(kE)-sei kai e-Ksa-(ne)-stE-san ekd-(i)-kE-sin e-pi-(CHai)-ront-es ek PSy-(CHEs) tu e-Ksa-(lei)-PSai (he)-Os ai-(O)-nos,
L08 Ez_25_15 Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἐκδικήσει καὶ ἐξανέστησαν ἐκδίκησιν ἐπιχαίροντες ἐκ ψυχῆς τοῦ ἐξαλεῖψαι ἕως αἰῶνος,
L09 Ez_25_15 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἀντί ὅς ποιέω ὁ ἀλλόφυλος ἐν ἐκδίκησις καί ἐξανίστημι ἐκδίκησις ἐπιχαίρω ἐκ ψυχή ὁ ἐξαλείφω ἕως αἰών
L10 Ez_25_15 dlatego to to mówi Pan za to że uczynili — obcoplemieńcy w pomszczeniu i powstali do pomsty radując się z duszy — aby wymazać aż do wieku
L11 Ez_25_15 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które czynić, robić, wytwarzać — cudzoziemski, cudzoziemiec w, wewnątrz bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać i, również sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos odpłata, zemsta, kara się cieszyć z, spośród, od dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — namaścić lub obmyć dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 Ez_25_15 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G473) (G3739) (G4160) (G3588) (G246) (G1722) (G1556) (G2532) (G1817) (G1557) (L3828) (G1537) (G5590) (G3588) (G1813) (G2193) (G165)
L13 Ez_25_15 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) against (+gen) who/whom/which (gen) they-DO/MAKE-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) and they-RAISE UP-ed vengeance (acc) while REJOICE-OVER-ing (nom|voc) out of (+gen) life (gen) the (gen) to-OBLITERATION, be-you(sg)-OBLITERATION-ed!, he/she/it-happens-to-OBLITERATION (opt) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 Ez_25_15 through this further tell lord against who do the foreigner in vindication and resurrect out vindication rejoice over from soul the erase till age
L15 Ez_25_15 dià toûto táde légei kýrios anth᾿ hôn epoíēsan hoi allóphyloi en ekdikḗsei kaì exanéstēsan ekdíkēsin epichaírontes ek psychês toû exaleîpsai héōs aiônos
L16 Ez_25_15 dia touto tade legei kyrios anth᾿ hōn epoiēsan hoi allophyloi en ekdikēsei kai exanestēsan ekdikēsin epichairontes ek psychēs tou exaleipsai heōs aiōnos
L17 Ez_25_15 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RR_GPM VAI_AAI3P RA_NPM A1B_NPM P N3I_DSF C VHI_AAI3P N3I_ASF V1_PAPNPM P N1_GSF RA_GSN VA_AAN P N3W_GSM
L18 Ez_25_15 *dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)anT O(=n e)poi/Esan oi( a)llo/fuloi e)n e)kdikE/sei kai\ e)Xane/stEsan e)kdi/kEsin e)piCHai/rontes e)k PSuCHE=s tou= e)Xalei=PSai e(/Os ai)O=nos,
L19 Ez_25_15 dia tuto tade legei kyrios anT hOn epoiEsan hoi allofyloi en ekdikEsei kai eXanestEsan ekdikEsin epiCHairontes ek PSyCHEs tu eXaleiPSai heOs aiOnos,
L20 Ez_25_15 Ez_25_15_1 Ez_25_15_2 Ez_25_15_3 Ez_25_15_4 Ez_25_15_5 Ez_25_15_6 Ez_25_15_7 Ez_25_15_8 Ez_25_15_9 Ez_25_15_10 Ez_25_15_11 Ez_25_15_12 Ez_25_15_13 Ez_25_15_14 Ez_25_15_15 Ez_25_15_16 Ez_25_15_17 Ez_25_15_18 Ez_25_15_19 Ez_25_15_20 Ez_25_15_21 Ez_25_15_22
L01 Ez_25_16 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐξολεθρεύσω Κρῆτας καὶ ἀπολῶ τοὺς καταλοίπους τοὺς κατοικοῦντας τὴν παραλίαν·
L02 Ez_25_16 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) Κρῆτας (L5728) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) παραλίαν· (L7242)
L03 Ez_25_16 therefore thus saith the Lord; Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and will utterly destroy the Cretans, and will cut off the remnant that dwell by the sea-coast. (Ezekiel 25:16 Brenton)
L04 Ez_25_16 dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto wyciągnę rękę przeciwko Filistynom, wykorzenię Keretytów i wyniszczę resztki krainy nadmorskiej. (Ez 25:16 BT_4)
L05 Ez_25_16 dlatego tak mówi Pan: Oto Ja wyciągnę moją rękę przeciw obcym, wyniszczę Kreteńczyków i zgładzę pozostałych mieszkających nad morzem. (Ez_25_16 tłum. AI)
L06 Ez_25_16 dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) wyciągnę (G1614) moją (G3450) rękę (G5495) przeciw (G1909) obcym, wyniszczę (G622) Kreteńczyków (L5728) i (G2532) zgładzę pozostałych (G2645) mieszkających (G2730) nad morzem. (Ez_25_16 tłum. AI)
L07 Ez_25_16 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-kte-(nO) tEn CHei-(ra) mu e-(pi) tus al-lo-(fy)-lus kai e-Kso-le-(Treu)-sO (krE)-tas kai a-po-(lO) tus ka-ta-(loi)-pus tus ka-toi-(kunt)-as tEn pa-ra-(li)-an·
L08 Ez_25_16 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐξολεθρεύσω Κρῆτας καὶ ἀπολῶ τοὺς καταλοίπους τοὺς κατοικοῦντας τὴν παραλίαν·
L09 Ez_25_16 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐκτείνω ὁ χείρ μου ἐπί ὁ ἀλλόφυλος καί ἐξολοθρεύω Κρῆτες καί ἀπόλλυμι ὁ κατάλοιπος ὁ κατοικέω ὁ παραλίαν
L10 Ez_25_16 dlatego to to mówi Pan oto ja wyciągnę — rękę moją przeciw — obcoplemieńcom i wytracę Kreteńczyków i zniszczę — pozostałych — mieszkających — wybrzeże
L11 Ez_25_16 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również wygubić, zniszczyć, wytępić Kretes i, również niszczyć, zabijać, tracić — pozostały, zalegający — mieszkać — wybrzeże
L12 Ez_25_16 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1614) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G3588) (G246) (G2532) (G1842) (L5728) (G2532) (G622) (G3588) (G2645) (G3588) (G2730) (G3588) (L7242)
L13 Ez_25_16 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-will-EXTEND the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) foreign ([Adj] acc) and I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY Cretans (acc) and I-will-LOSE/DESTROY the (acc) remaining ([Adj] acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) seacoast ([Adj] acc)
L14 Ez_25_16 through this further tell lord see! I extend the hand of me in the foreigner and utterly ruin Krētes and destroy the left behind the settle the coast
L15 Ez_25_16 dià toûto táde légei kýrios idoù egṑ ektenô tḕn cheîrá mou epì toùs allophýlous kaì exolethreúsō Krêtas kaì apolô toùs kataloípous toùs katoikoûntas tḕn paralían
L16 Ez_25_16 dia touto tade legei kyrios idou egō ektenō tēn cheira mou epi tous allophylous kai exolethreusō Krētas kai apolō tous kataloipous tous katoikountas tēn paralian
L17 Ez_25_16 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS VF2_FAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RA_APM A1B_APM C VF_FAI1S N3_APM C VF2_FAI1S RA_APM A1B_APM RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N1A_ASF
L18 Ez_25_16 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)ktenO= tE\n CHei=ra/ mou e)pi\ tou\s a)llofu/lous kai\ e)XoleTreu/sO *krE=tas kai\ a)polO= tou\s kataloi/pous tou\s katoikou=ntas tE\n parali/an·
L19 Ez_25_16 dia tuto tade legei kyrios idu egO ektenO tEn CHeira mu epi tus allofylus kai eXoleTreusO krEtas kai apolO tus kataloipus tus katoikuntas tEn paralian·
L20 Ez_25_16 Ez_25_16_1 Ez_25_16_2 Ez_25_16_3 Ez_25_16_4 Ez_25_16_5 Ez_25_16_6 Ez_25_16_7 Ez_25_16_8 Ez_25_16_9 Ez_25_16_10 Ez_25_16_11 Ez_25_16_12 Ez_25_16_13 Ez_25_16_14 Ez_25_16_15 Ez_25_16_16 Ez_25_16_17 Ez_25_16_18 Ez_25_16_19 Ez_25_16_20 Ez_25_16_21 Ez_25_16_22 Ez_25_16_23 Ez_25_16_24 Ez_25_16_25
L01 Ez_25_17 καὶ ποιήσω ἐν αὐτοῖς ἐκδικήσεις μεγάλας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ δοῦναι τὴν ἐκδίκησίν μου ἐπ’ αὐτούς.
L02 Ez_25_17 καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐκδικήσεις (G1557) μεγάλας, (G3173) καὶ (G2532) ἐπιγνώσονται (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δοῦναι (G1325) τὴν (G3588) ἐκδίκησίν (G1557) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Ez_25_17 And I will execute great vengeance upon them; and they shall know that I am the Lord, when I have brought my vengeance upon them. (Ezekiel 25:17 Brenton)
L04 Ez_25_17 Dokonam na nich wielkiej pomsty za pomocą srogich kar. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan, gdy dokonam na nich pomsty». (Ez 25:17 BT_4)
L05 Ez_25_17 I dokonam na nich wielkich pomst, i poznają, że Ja jestem Panem, gdy złożę na nich moją pomstę»”. (Ez_25_17 tłum. AI)
L06 Ez_25_17 I (G2532) dokonam na nich (G846) wielkich (G3173) pomst (G1557), i (G2532) poznają (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962), gdy złożę na (G1909) nich (G846) moją (G3450) pomstę (G1557)»”. (Ez_25_17 tłum. AI)
L07 Ez_25_17 kai poi-(E)-sO en au-(tois) ekd-i-(kE)-seis me-(ga)-las, kai e-pi-(gnO)-sont-ai di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os en tO (du)-nai tEn ekd-i-kE-(sin) mu ep’ au-(tus).
L08 Ez_25_17 καὶ ποιήσω ἐν αὐτοῖς ἐκδικήσεις μεγάλας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ δοῦναι τὴν ἐκδίκησίν μου ἐπ’ αὐτούς.
L09 Ez_25_17 καί ποιέω ἐν αὐτός ἐκδίκησις μέγας καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ κύριος ἐν ὁ δίδωμι ὁ ἐκδίκησις μου ἐπί αὐτός
L10 Ez_25_17 i uczynię w nich pomsty wielkie i poznają że ja Pan przez — danie — pomsty mojej na nich
L11 Ez_25_17 i, również czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono odpłata, zemsta, kara wielki, ogromny i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dać, dawać, przekazać — odpłata, zemsta, kara mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_25_17 (G2532) (G4160) (G1722) (G846) (G1557) (G3173) (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G2962) (G1722) (G3588) (G1325) (G3588) (G1557) (G3450) (G1909) (G846)
L13 Ez_25_17 and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE in/among/by (+dat) them/same (dat) vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-AVENGE/RECTIFY great ([Adj] acc) and they-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-GIVE the (acc) vengeance (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Ez_25_17 and do in he vindication great and recognize because I lord in the give the vindication of me in he
L15 Ez_25_17 kaì poiḗsō en autoîs ekdikḗseis megálas kaì epignṓsontai dióti egṑ kýrios en tôᵢ doûnai tḕn ekdíkēsín mou ep᾿ autoús
L16 Ez_25_17 kai poiēsō en autois ekdikēseis megalas kai epignōsontai dioti egō kyrios en tō dounai tēn ekdikēsin mou ep᾿ autous
L17 Ez_25_17 C VF_FAI1S P RD_DPM N3I_APF A1_APF C VF_FMI3P C RP_NS N2_NSM P RA_DSN VO_AAN RA_ASF N3I_ASF RP_GS P RD_APM
L18 Ez_25_17 kai\ poiE/sO e)n au)toi=s e)kdikE/seis mega/las, kai\ e)pignO/sontai dio/ti e)gO\ ku/rios e)n tO=| dou=nai tE\n e)kdi/kEsi/n mou e)p’ au)tou/s.
L19 Ez_25_17 kai poiEsO en autois ekdikEseis megalas, kai epignOsontai dioti egO kyrios en tO dunai tEn ekdikEsin mu ep’ autus.
L20 Ez_25_17 Ez_25_17_1 Ez_25_17_2 Ez_25_17_3 Ez_25_17_4 Ez_25_17_5 Ez_25_17_6 Ez_25_17_7 Ez_25_17_8 Ez_25_17_9 Ez_25_17_10 Ez_25_17_11 Ez_25_17_12 Ez_25_17_13 Ez_25_17_14 Ez_25_17_15 Ez_25_17_16 Ez_25_17_17 Ez_25_17_18 Ez_25_17_19