Ez:24:1

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς λέγων

Ez:24:1

And the word of the Lord came to me, in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying, (Ezekiel 24:1 Brenton)

Ez:24:1

Roku dziewiątego, miesiąca dziesiątego, a dziesiątego dnia tego miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 24:1 BT_4)

Ez:24:1

Καὶ

ἐγένετο

λόγος

κυρίου

πρός

με

ἐν

τῷ

ἔτει

τῷ

ἐνάτῳ

ἐν

τῷ

μηνὶ

τῷ

δεκάτῳ

δεκάτῃ

τοῦ

μηνὸς

λέγων

Ez:24:1

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

λόγος, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔτο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

ἔνατος -η -ον

ἐν

ὁ ἡ τό

μῆνις, -ιος, ἡ [LXX]; μήν[2], μηνός, ὁ

ὁ ἡ τό

δέκατος -η -ον

δέκατος -η -ον

ὁ ἡ τό

μήν[2], μηνός, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ez:24:1

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ja

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Rok

—

Dziewiąty

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

???; miesiąc

—

Dziesiąty

Dziesiąty

—

Miesiąc

By mówić/opowiadaj

Ez:24:1

*kai\

e)ge/neto

lo/gos

kuri/ou

pro/s

me

e)n

tO=|

e)/tei

tO=|

e)na/tO|

e)n

tO=|

mEni\

tO=|

deka/tO|

deka/tE|

tou=

mEno\s

le/gOn

Ez:24:1

kai

egeneto

logos

kyriu

pros

me

en

tO

etei

tO

enatO

en

tO

mEni

tO

dekatO

dekatE

tu

mEnos

legOn

Ez:24:1

C

VBI_AMI3S

N2_NSM

N2_GSM

P

RP_AS

P

RA_DSN

N3E_DSN

RA_DSN

A1_DSN

P

RA_DSM

N3_DSM

RA_DSM

A1_DSM

A1_DSF

RA_GSM

N3_GSM

V1_PAPNSM

Ez:24:1

and also, even, namely

to become become, happen

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

toward (+acc,+gen,+dat)

I

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

year

the

ninth

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

???; month

the

tenth

tenth

the

month

to say/tell

Ez:24:1

and

he/she/it-was-BECOME-ed

word (nom)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

year (dat)

the (dat)

ninth ([Adj] dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

??? (voc); month (dat)

the (dat)

tenth (dat)

tenth (dat)

the (gen)

month (gen)

while SAY/TELL-ing (nom)

Ez:24:1

Ez_24:1_1

Ez_24:1_2

Ez_24:1_3

Ez_24:1_4

Ez_24:1_5

Ez_24:1_6

Ez_24:1_7

Ez_24:1_8

Ez_24:1_9

Ez_24:1_10

Ez_24:1_11

Ez_24:1_12

Ez_24:1_13

Ez_24:1_14

Ez_24:1_15

Ez_24:1_16

Ez_24:1_17

Ez_24:1_18

Ez_24:1_19

Ez_24:1_20

Ez:24:1

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:2

Υἱὲ ἀνθρώπου, γράψον σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης, ἀφ’ ἧς ἀπηρείσατο βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς σήμερον,

Ez:24:2

Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, even from this day. (Ezekiel 24:2 Brenton)

Ez:24:2

«Synu człowieczy, zapisz sobie datę dzisiejszą, tego właśnie dnia, bo król babiloński tego właśnie dnia obległ Jerozolimę. (Ez 24:2 BT_4)

Ez:24:2

Υἱὲ

ἀνθρώπου,

γράψον

σεαυτῷ

εἰς

ἡμέραν

ἀπὸ

τῆς

ἡμέρας

ταύτης,

ἀφ’

ἧς

ἀπηρείσατο

βασιλεὺς

Βαβυλῶνος

ἐπὶ

Ιερουσαλημ,

ἀπὸ

τῆς

ἡμέρας

τῆς

σήμερον,

Ez:24:2

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

εἰς[1]

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἀπό

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἀπό

ὅς ἥ ὅ

βασιλεύς, -έως, ὁ

Βαβυλών, -ῶνος, ὁ

ἐπί

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ἀπό

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

σήμερον

Ez:24:2

Syn

Ludzki

By pisać

Siebie

Do (+przyspieszenie)

Dzień

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dzień

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Kto/, który/, który

—

Król

Babilon

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Jerozolima [miasto z]

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dzień

—

Dzisiaj dzień

Ez:24:2

*ui(e\

a)nTrO/pou,

gra/PSon

seautO=|

ei)s

E(me/ran

a)po\

tE=s

E(me/ras

tau/tEs,

a)f’

E(=s

a)pErei/sato

basileu\s

*babulO=nos

e)pi\

*ierousalEm,

a)po\

tE=s

E(me/ras

tE=s

sE/meron,

Ez:24:2

yie

anTrOpu,

graPSon

seautO

eis

hEmeran

apo

tEs

hEmeras

tautEs,

af’

hEs

apEreisato

basileus

babylOnos

epi

ierusalEm,

apo

tEs

hEmeras

tEs

sEmeron,

Ez:24:2

N2_VSM

N2_GSM

VA_AAD2S

RD_DSM

P

N1A_ASF

P

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSF

P

RR_GSF

VAI_AMI3S

N3V_NSM

N3W_GSF

P

N_ASF

P

RA_GSF

N1A_GSF

RA_GSF

D

Ez:24:2

son

human

to write

yourself

into (+acc)

day

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

day

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

who/whom/which

ć

king

Babylon

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

Jerusalem [city of]

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

day

the

today day

Ez:24:2

son (voc)

human (gen)

do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

yourself (dat)

into (+acc)

day (acc)

away from (+gen)

the (gen)

day (gen), days (acc)

this (gen)

away from (+gen)

who/whom/which (gen)

king (nom)

Babylon (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Jerusalem (indecl)

away from (+gen)

the (gen)

day (gen), days (acc)

the (gen)

today

Ez:24:2

Ez_24:2_1

Ez_24:2_2

Ez_24:2_3

Ez_24:2_4

Ez_24:2_5

Ez_24:2_6

Ez_24:2_7

Ez_24:2_8

Ez_24:2_9

Ez_24:2_10

Ez_24:2_11

Ez_24:2_12

Ez_24:2_13

Ez_24:2_14

Ez_24:2_15

Ez_24:2_16

Ez_24:2_17

Ez_24:2_18

Ez_24:2_19

Ez_24:2_20

Ez_24:2_21

Ez_24:2_22

Ez:24:2

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:3

καὶ εἰπὸν ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα παραβολὴν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἐπίστησον τὸν λέβητα καὶ ἔκχεον εἰς αὐτὸν ὕδωρ

Ez:24:3

And speak a parable to the provoking house, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Set on the caldron, and pour water into it: (Ezekiel 24:3 Brenton)

Ez:24:3

Opowiedz temu opornemu ludowi przypowieść! Powiedz do niego: Tak mówi Pan Bóg: Przystaw kocioł do ognia, przystaw, i nalej jeszcze do niego wody! (Ez 24:3 BT_4)

Ez:24:3

καὶ

εἰπὸν

ἐπὶ

τὸν

οἶκον

τὸν

παραπικραίνοντα

παραβολὴν

καὶ

ἐρεῖς

πρὸς

αὐτούς

Τάδε

λέγει

κύριος

Ἐπίστησον

τὸν

λέβητα

καὶ

ἔκχεον

εἰς

αὐτὸν

ὕδωρ

Ez:24:3

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

παρα·πικραίνω (παρα+πικραιν-, -, παρα+πικραν·[σ]-, -, -, -)

παρα·βολή, -ῆς, ἡ

καί

ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -)

ὁ ἡ τό

καί

ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)

εἰς[1]

αὐτός αὐτή αὐτό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

Ez:24:3

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dom

—

By rozgoryczać

Przypowieść (nie przysłowie) ???? fr?m + ß??? Rzucaj blask

I też, nawet, mianowicie

Konflikt; by mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By ulegać odroczeniu

—

—

I też, nawet, mianowicie

By wylewać się

Do (+przyspieszenie)

On/ona/to/to samo

Woda

Ez:24:3

kai\

ei)po\n

e)pi\

to\n

oi)=kon

to\n

parapikrai/nonta

parabolE\n

kai\

e)rei=s

pro\s

au)tou/s

*ta/de

le/gei

ku/rios

*)epi/stEson

to\n

le/bEta

kai\

e)/kCHeon

ei)s

au)to\n

u(/dOr

Ez:24:3

kai

eipon

epi

ton

oikon

ton

parapikrainonta

parabolEn

kai

ereis

pros

autus

tade

legei

kyrios

epistEson

ton

lebEta

kai

ekCHeon

eis

auton

hydOr

Ez:24:3

C

VB_AAD2S

P

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASM

V1_PAPASM

N1_ASF

C

VF2_FAI2S

P

RD_APM

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

VA_AAD2S

RA_ASM

N3T_ASM

C

VA_AAD2S

P

RD_ASM

N3_ASN

Ez:24:3

and also, even, namely

to say/tell

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

house

the

to embitter

parable (not proverb) παρα frοm + βολή throw radiance

and also, even, namely

strife; to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

such things [definite article + δέ]

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

to stand over

the

ć

and also, even, namely

to pour out

into (+acc)

he/she/it/same

water

Ez:24:3

and

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

house (acc)

the (acc)

while EMBITTER-ing (acc, nom|acc|voc)

parable (acc)

and

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

do-STand-you(sg)-OVER!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

the (acc)

and

do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc)

into (+acc)

him/it/same (acc)

water (nom|acc|voc)

Ez:24:3

Ez_24:3_1

Ez_24:3_2

Ez_24:3_3

Ez_24:3_4

Ez_24:3_5

Ez_24:3_6

Ez_24:3_7

Ez_24:3_8

Ez_24:3_9

Ez_24:3_10

Ez_24:3_11

Ez_24:3_12

Ez_24:3_13

Ez_24:3_14

Ez_24:3_15

Ez_24:3_16

Ez_24:3_17

Ez_24:3_18

Ez_24:3_19

Ez_24:3_20

Ez_24:3_21

Ez_24:3_22

Ez_24:3_23

Ez:24:3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:4

καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν τὰ διχοτομήματα, πᾶν διχοτόμημα καλόν, σκέλος καὶ ὦμον ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν

Ez:24:4

and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones, (Ezekiel 24:4 Brenton)

Ez:24:4

Wrzuć do niego kawałki mięsa, wszystkie lepsze kęsy: udziec i łopatki, najlepszymi kośćmi go napełnij! (Ez 24:4 BT_4)

Ez:24:4

καὶ

ἔμβαλε

εἰς

αὐτὸν

τὰ

διχοτομήματα,

πᾶν

διχοτόμημα

καλόν,

σκέλος

καὶ

ὦμον

ἐκσεσαρκισμένα

ἀπὸ

τῶν

ὀστῶν

Ez:24:4

καί

ἐμ·βάλλω (εν+βαλλ-, εν+βαλ(ε)·[σ]-, εν+βαλ·[σ]- or 2nd εν+βαλ-, -, εν+βεβλη-, εν+βλη·θ-)

εἰς[1]

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)

σκέλο·ς, -ους, τό

καί

ὦμος, -ου, ὁ

ἐκ·σαρκίζω [LXX] (-, -, -, -, εκ+σεσαρκισ-, -)

ἀπό

ὁ ἡ τό

ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό

Ez:24:4

I też, nawet, mianowicie

By wstrzykiwać

Do (+przyspieszenie)

On/ona/to/to samo

—

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).

Noga

I też, nawet, mianowicie

Ramię

Do ???

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Kość

Ez:24:4

kai\

e)/mbale

ei)s

au)to\n

ta\

diCHotomE/mata,

pa=n

diCHoto/mEma

kalo/n,

ske/los

kai\

O)=mon

e)ksesarkisme/na

a)po\

tO=n

o)stO=n

Ez:24:4

kai

embale

eis

auton

ta

diCHotomEmata,

pan

diCHotomEma

kalon,

skelos

kai

Omon

eksesarkismena

apo

tOn

ostOn

Ez:24:4

C

VB_AAD2S

P

RD_ASM

RA_APN

N3M_APN

A3_ASN

N3M_ASN

A1_ASN

N3E_ASN

C

N2_ASM

VT_XPPAPN

P

RA_GPN

N2N_GPN

Ez:24:4

and also, even, namely

to inject

into (+acc)

he/she/it/same

the

ć

every all, each, every, the whole of

ć

right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).

leg

and also, even, namely

shoulder

to ???

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

bone

Ez:24:4

and

do-INJECT-you(sg)!

into (+acc)

him/it/same (acc)

the (nom|acc)

every (nom|acc|voc)

right ([Adj] acc, nom|acc|voc)

leg (nom|acc|voc)

and

shoulder (acc)

having-been-???-ed (nom|acc|voc)

away from (+gen)

the (gen)

bones (gen)

Ez:24:4

Ez_24:4_1

Ez_24:4_2

Ez_24:4_3

Ez_24:4_4

Ez_24:4_5

Ez_24:4_6

Ez_24:4_7

Ez_24:4_8

Ez_24:4_9

Ez_24:4_10

Ez_24:4_11

Ez_24:4_12

Ez_24:4_13

Ez_24:4_14

Ez_24:4_15

Ez_24:4_16

Ez:24:4

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:5

ἐξ ἐπιλέκτων κτηνῶν εἰλημμένων καὶ ὑπόκαιε τὰ ὀστᾶ ὑποκάτω αὐτῶν· ἔζεσεν ἔζεσεν, καὶ ἥψηται τὰ ὀστᾶ αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς.

Ez:24:5

which are taken from choice cattle, and burn the bones under them: her bones are boiled and cooked in the midst of her. (Ezekiel 24:5 Brenton)

Ez:24:5

Wybierz do tego najlepsze sztuki z mniejszego bydła, podłóż drwa pod spodem i spraw, by to wrzało i kipiało, tak by aż kości się rozgotowały. (Ez 24:5 BT_4)

Ez:24:5

ἐξ

ἐπιλέκτων

κτηνῶν

εἰλημμένων

καὶ

ὑπόκαιε

τὰ

ὀστᾶ

ὑποκάτω

αὐτῶν·

ἔζεσεν

ἔζεσεν,

καὶ

ἥψηται

τὰ

ὀστᾶ

αὐτῆς

ἐν

μέσῳ

αὐτῆς.

Ez:24:5

ἐκ

κτῆνο·ς, -ους, τό

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό

ὑπο·κάτω

αὐτός αὐτή αὐτό

ζέω (ζε-, -, ζε·σ-, -, -, -)

ζέω (ζε-, -, ζε·σ-, -, -, -)

καί

ἕψω [LXX] (εψ-, εψη·σ-, εψη·σ-, -, ηψη-, εψη·θ-)

ὁ ἡ τό

ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

μέσος -η -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

Ez:24:5

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Zwierzęcy (zwierzę)

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

I też, nawet, mianowicie

—

—

Kość

Poniżej

On/ona/to/to samo

Do ognistej gorącej namiętności gorliwości zazdrości zawiści, chciwość, uraza; czujność, gorliwość; nietolerancja 'by palić się z entuzjazmem'

Do ognistej gorącej namiętności gorliwości zazdrości zawiści, chciwość, uraza; czujność, gorliwość; nietolerancja 'by palić się z entuzjazmem'

I też, nawet, mianowicie

By gotować się

—

Kość

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

On/ona/to/to samo

Ez:24:5

e)X

e)pile/ktOn

ktEnO=n

ei)lEmme/nOn

kai\

u(po/kaie

ta\

o)sta=

u(poka/tO

au)tO=n·

e)/DZesen

e)/DZesen,

kai\

E(/PSEtai

ta\

o)sta=

au)tE=s

e)n

me/sO|

au)tE=s.

Ez:24:5

eX

epilektOn

ktEnOn

eilEmmenOn

kai

hypokaie

ta

osta

hypokatO

autOn·

eDZesen

eDZesen,

kai

hEPSEtai

ta

osta

autEs

en

mesO

autEs.

Ez:24:5

P

A1B_GPN

N3E_GPN

VP_XMPGPN

C

V1_PAD2S

RA_APN

N2N_APN

P

RD_GPN

VAI_AAI3S

VAI_AAI3S

C

VM_XMI3S

RA_NPN

N2N_NPN

RD_GSF

P

A1_DSM

RD_GSF

Ez:24:5

out of (+gen) ἐξ before vowels

ć

Animal (beast)

to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand

and also, even, namely

ć

the

bone

below

he/she/it/same

to fiery hot passion zeal jealousy envy, covetousness, resentment; vigilance, zealousness; intolerance 'to burn with enthusiasm'

to fiery hot passion zeal jealousy envy, covetousness, resentment; vigilance, zealousness; intolerance 'to burn with enthusiasm'

and also, even, namely

to boil

the

bone

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

middle

he/she/it/same

Ez:24:5

out of (+gen)

Animals (gen)

having-been-TAKE HOLD OF-ed (gen)

and

the (nom|acc)

bones (nom|acc|voc)

below

them/same (gen)

he/she/it-FIERY HOT PASSION-ed

he/she/it-FIERY HOT PASSION-ed

and

he/she/it-has-been-BOIL-ed

the (nom|acc)

bones (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

her/it/same (gen)

Ez:24:5

Ez_24:5_1

Ez_24:5_2

Ez_24:5_3

Ez_24:5_4

Ez_24:5_5

Ez_24:5_6

Ez_24:5_7

Ez_24:5_8

Ez_24:5_9

Ez_24:5_10

Ez_24:5_11

Ez_24:5_12

Ez_24:5_13

Ez_24:5_14

Ez_24:5_15

Ez_24:5_16

Ez_24:5_17

Ez_24:5_18

Ez_24:5_19

Ez_24:5_20

Ez:24:5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:6

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ὦ πόλις αἱμάτων, λέβης ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς· κατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν, οὐκ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὴν κλῆρος.

Ez:24:6

Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it. (Ezekiel 24:6 Brenton)

Ez:24:6

Tak bowiem mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu, zardzewiałemu kotłowi, którego rdzy nie sposób usunąć. Opróżniaj go kęs po kęsie; losu nad nim nie będzie się rzucać. (Ez 24:6 BT_4)

Ez:24:6

διὰ

τοῦτο

τάδε

λέγει

κύριος

Ὦ

πόλις

αἱμάτων,

λέβης

ἐν

ᾧ

ἐστιν

ἰὸς

ἐν

αὐτῷ,

καὶ

ὁ

ἰὸς

οὐκ

ἐξῆλθεν

ἐξ

αὐτῆς·

κατὰ

μέλος

αὐτῆς

ἐξήνεγκεν,

οὐκ

ἔπεσεν

ἐπ’

αὐτὴν

κλῆρος.

Ez:24:6

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πόλις, -εως, ἡ

αἷμα[τ], -ατος, τό

ἐν

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἰός, -οῦ, ὁ

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἰός, -οῦ, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

μέλο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ·φέρω (εκ+φερ-, εξ+οι·σ-, εξ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εξ+ενεγκ-, -, -, εξ+ενεχ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

κλῆρος, -ου, ὁ

Ez:24:6

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Och!; omega [ostatni list greckiego alfabetu]; by być

Miasto

Krew

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kto/, który/, który

By być

Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'.

??? Przed przydechem mocnym

By wychodzić

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

On/ona/to/to samo

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Członek

On/ona/to/to samo

By wykonywać ródź

??? Przed przydechem mocnym

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Los

Ez:24:6

dia\

tou=to

ta/de

le/gei

ku/rios

*)=O

po/lis

ai(ma/tOn,

le/bEs

e)n

O(=|

e)stin

i)o\s

e)n

au)tO=|,

kai\

o(

i)o\s

ou)k

e)XE=lTen

e)X

au)tE=s·

kata\

me/los

au)tE=s

e)XE/negken,

ou)k

e)/pesen

e)p’

au)tE\n

klE=ros.

Ez:24:6

dia

tuto

tade

legei

kyrios

O

polis

haimatOn,

lebEs

en

hO

estin

ios

en

autO,

kai

ho

ios

uk

eXElTen

eX

autEs·

kata

melos

autEs

eXEnenken,

uk

epesen

ep’

autEn

klEros.

Ez:24:6

P

RD_ASN

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

I

N3I_NSF

N3M_GPN

N3T_NSM

P

RR_DSM

V9_PAI3S

N2_NSM

P

RD_DSM

C

RA_NSM

N2_NSM

D

VBI_AAI3S

P

RD_GSF

P

N3E_ASN

RD_GSF

VAI_AAI3S

D

VAI_AAI3S

P

RD_ASF

N2_NSM

Ez:24:6

because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

such things [definite article + δέ]

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

O!; omega [last letter of Greek alphabet]; to be

city

blood

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

who/whom/which

to be

vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'.

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

he/she/it/same

and also, even, namely

the

vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'.

οὐχ before rough breathing

to come out

out of (+gen) ἐξ before vowels

he/she/it/same

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

member

he/she/it/same

to carry out bring forth

οὐχ before rough breathing

to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

he/she/it/same

lot

Ez:24:6

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

O!; omega; I-should-be

city (nom)

bloods (gen)

in/among/by (+dat)

who/whom/which (dat)

he/she/it-is

vīrus (nom)

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

and

the (nom)

vīrus (nom)

not

he/she/it-COME-ed-OUT

out of (+gen)

her/it/same (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

member (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

he/she/it-CARRY OUT-ed

not

he/she/it-FALL-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

her/it/same (acc)

lot (nom)

Ez:24:6

Ez_24:6_1

Ez_24:6_2

Ez_24:6_3

Ez_24:6_4

Ez_24:6_5

Ez_24:6_6

Ez_24:6_7

Ez_24:6_8

Ez_24:6_9

Ez_24:6_10

Ez_24:6_11

Ez_24:6_12

Ez_24:6_13

Ez_24:6_14

Ez_24:6_15

Ez_24:6_16

Ez_24:6_17

Ez_24:6_18

Ez_24:6_19

Ez_24:6_20

Ez_24:6_21

Ez_24:6_22

Ez_24:6_23

Ez_24:6_24

Ez_24:6_25

Ez_24:6_26

Ez_24:6_27

Ez_24:6_28

Ez_24:6_29

Ez_24:6_30

Ez_24:6_31

Ez:24:6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:7

ὅτι αἷμα αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐστιν, ἐπὶ λεωπετρίαν τέταχα αὐτό· οὐκ ἐκκέχυκα αὐτὸ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ καλύψαι ἐπ’ αὐτὸ γῆν.

Ez:24:7

For her blood is in the midst of her; I have set it upon a smooth rock: I have not poured it out upon the earth, so that the earth should cover it; (Ezekiel 24:7 Brenton)

Ez:24:7

Bo krew, którą przelało, jest pośród niego, rozlało ją na nagiej skale, nie wylało jej na ziemię, aby ją przykryć prochem. (Ez 24:7 BT_4)

Ez:24:7

ὅτι

αἷμα

αὐτῆς

ἐν

μέσῳ

αὐτῆς

ἐστιν,

ἐπὶ

λεωπετρίαν

τέταχα

αὐτό·

οὐκ

ἐκκέχυκα

αὐτὸ

ἐπὶ

τὴν

γῆν

τοῦ

καλύψαι

ἐπ’

αὐτὸ

γῆν.

Ez:24:7

ὅτι

αἷμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

μέσος -η -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐπί

τάσσω/τάττω (τασσ-/ταττ-, ταξ-, ταξ-, τεταχ·[κ]-, τετασσ-, ταχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Ez:24:7

Ponieważ/tamto

Krew

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

On/ona/to/to samo

By być

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

By rozkazywać {By zamawiać} kategorię, stopień, klasę, uporządkowywać, ład

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By wylewać się

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

—

By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Ziemi/ziemia

Ez:24:7

o(/ti

ai(=ma

au)tE=s

e)n

me/sO|

au)tE=s

e)stin,

e)pi\

leOpetri/an

te/taCHa

au)to/·

ou)k

e)kke/CHuka

au)to\

e)pi\

tE\n

gE=n

tou=

kalu/PSai

e)p’

au)to\

gE=n.

Ez:24:7

hoti

haima

autEs

en

mesO

autEs

estin,

epi

leOpetrian

tetaCHa

auto·

uk

ekkeCHyka

auto

epi

tEn

gEn

tu

kalyPSai

ep’

auto

gEn.

Ez:24:7

C

N3M_ASN

RD_GSF

P

A1_DSM

RD_GSF

V9_PAI3S

P

N1A_ASF

VX_XAI1S

RD_ASN

D

VX_XAI1S

RD_ASN

P

RA_ASF

N1_ASF

RA_GSN

VA_AAN

P

RD_ASN

N1_ASF

Ez:24:7

because/that

blood

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

middle

he/she/it/same

to be

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

ć

to order category, grade, class, trim, orderliness

he/she/it/same

οὐχ before rough breathing

to pour out

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

earth/land

the

to cover cloak, veiled, muffled

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

he/she/it/same

earth/land

Ez:24:7

because/that

blood (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

her/it/same (gen)

he/she/it-is

upon/over (+acc,+gen,+dat)

I-have-ORDER-ed

it/same (nom|acc)

not

I-have-POUR-ed-OUT

it/same (nom|acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

earth/land (acc)

the (gen)

to-COVER, be-you(sg)-COVER-ed!, he/she/it-happens-to-COVER (opt)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

it/same (nom|acc)

earth/land (acc)

Ez:24:7

Ez_24:7_1

Ez_24:7_2

Ez_24:7_3

Ez_24:7_4

Ez_24:7_5

Ez_24:7_6

Ez_24:7_7

Ez_24:7_8

Ez_24:7_9

Ez_24:7_10

Ez_24:7_11

Ez_24:7_12

Ez_24:7_13

Ez_24:7_14

Ez_24:7_15

Ez_24:7_16

Ez_24:7_17

Ez_24:7_18

Ez_24:7_19

Ez_24:7_20

Ez_24:7_21

Ez_24:7_22

Ez:24:7

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:8

τοῦ ἀναβῆναι θυμὸν εἰς ἐκδίκησιν ἐκδικηθῆναι δέδωκα τὸ αἷμα αὐτῆς ἐπὶ λεωπετρίαν τοῦ μὴ καλύψαι αὐτό.

Ez:24:8

that my wrath should come up for complete vengeance to be taken: I set her blood upon a smooth rock, so as not to cover it. (Ezekiel 24:8 Brenton)

Ez:24:8

Oto by rozniecić gniew i wywrzeć zemstę, rozleję jego krew na nagiej skale, by nie została przykryta. (Ez 24:8 BT_4)

Ez:24:8

τοῦ

ἀναβῆναι

θυμὸν

εἰς

ἐκδίκησιν

ἐκδικηθῆναι

δέδωκα

τὸ

αἷμα

αὐτῆς

ἐπὶ

λεωπετρίαν

τοῦ

μὴ

καλύψαι

αὐτό.

Ez:24:8

ὁ ἡ τό

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

εἰς[1]

ἐκδίκησις, -εως, ἡ

ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-)

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

αἷμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὁ ἡ τό

μή

καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ez:24:8

—

By podnosić

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

Do (+przyspieszenie)

Zemsta

By pomścić/poprawiaj

By dawać

—

Krew

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

—

Nie

By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany

On/ona/to/to samo

Ez:24:8

tou=

a)nabE=nai

Tumo\n

ei)s

e)kdi/kEsin

e)kdikETE=nai

de/dOka

to\

ai(=ma

au)tE=s

e)pi\

leOpetri/an

tou=

mE\

kalu/PSai

au)to/.

Ez:24:8

tu

anabEnai

Tymon

eis

ekdikEsin

ekdikETEnai

dedOka

to

haima

autEs

epi

leOpetrian

tu

mE

kalyPSai

auto.

Ez:24:8

RA_GSN

VZ_AAN

N2_ASM

P

N3I_ASF

VC_APN

VX_XAI1S

RA_ASN

N3M_ASN

RD_GSF

P

N1A_ASF

RA_GSN

D

VA_AAN

RD_ASN

Ez:24:8

the

to ascend

wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.

into (+acc)

vengeance

to avenge/rectify

to give

the

blood

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

ć

the

not

to cover cloak, veiled, muffled

he/she/it/same

Ez:24:8

the (gen)

to-ASCEND

wrath (acc)

into (+acc)

vengeance (acc)

to-be-AVENGE/RECTIFY-ed

I-have-GIVE-ed

the (nom|acc)

blood (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

not

to-COVER, be-you(sg)-COVER-ed!, he/she/it-happens-to-COVER (opt)

it/same (nom|acc)

Ez:24:8

Ez_24:8_1

Ez_24:8_2

Ez_24:8_3

Ez_24:8_4

Ez_24:8_5

Ez_24:8_6

Ez_24:8_7

Ez_24:8_8

Ez_24:8_9

Ez_24:8_10

Ez_24:8_11

Ez_24:8_12

Ez_24:8_13

Ez_24:8_14

Ez_24:8_15

Ez_24:8_16

Ez:24:8

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:9

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κἀγὼ μεγαλυνῶ τὸν δαλὸν

Ez:24:9

Therefore thus saith the Lord, I will also make the firebrand great, (Ezekiel 24:9 Brenton)

Ez:24:9

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu! Także i Ja chcę wznieść wielki stos. (Ez 24:9 BT_4)

Ez:24:9

διὰ

τοῦτο

τάδε

λέγει

κύριος

Κἀγὼ

μεγαλυνῶ

τὸν

δαλὸν

Ez:24:9

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

κἀγώ (καὶ ἐγώ)

μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)

ὁ ἡ τό

Ez:24:9

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I/też ja

By powiększać/chwałę

—

—

Ez:24:9

dia\

tou=to

ta/de

le/gei

ku/rios

*ka)gO\

megalunO=

to\n

dalo\n

Ez:24:9

dia

tuto

tade

legei

kyrios

kagO

megalynO

ton

dalon

Ez:24:9

P

RD_ASN

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

C+RPNS

VF_FAI1S

RA_ASM

N2_ASM

Ez:24:9

because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

such things [definite article + δέ]

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

and/also I

to magnify/laud

the

ć

Ez:24:9

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and/also I (nom)

I-am-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-MAGNIFY/LAUD

the (acc)

Ez:24:9

Ez_24:9_1

Ez_24:9_2

Ez_24:9_3

Ez_24:9_4

Ez_24:9_5

Ez_24:9_6

Ez_24:9_7

Ez_24:9_8

Ez_24:9_9

Ez:24:9

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:10

καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ, ὅπως τακῇ τὰ κρέα καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς

Ez:24:10

and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away; (Ezekiel 24:10 Brenton)

Ez:24:10

Nagromadź drew, rozpal ogień, ugotuj mięso, przypraw korzeniem, niech kości się spalą! (Ez 24:10 BT_4)

Ez:24:10

καὶ

πληθυνῶ

τὰ

ξύλα

καὶ

ἀνακαύσω

τὸ

πῦρ,

ὅπως

τακῇ

τὰ

κρέα

καὶ

ἐλαττωθῇ

ὁ

ζωμὸς

Ez:24:10

καί

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

ὁ ἡ τό

ξύλον, -ου, τό

καί

ὁ ἡ τό

πῦρ, -ρός, τό

ὅπως

τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

κρέας, κρέως, τό

καί

ἐλαττόω/ἐλασσόω (ελαττ(ο)-/ελασσ(ο)-, ελαττω·σ-, ελαττω·σ-, -, ηλαττω-, ελαττω·θ-)

ὁ ἡ τό

Ez:24:10

I też, nawet, mianowicie

By wzrastać/mnóż się

—

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

I też, nawet, mianowicie

—

—

Ogień

Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby.

By topnieć

—

Mięso

I też, nawet, mianowicie

By robić niższy

—

—

Ez:24:10

kai\

plETunO=

ta\

Xu/la

kai\

a)nakau/sO

to\

pu=r,

o(/pOs

takE=|

ta\

kre/a

kai\

e)lattOTE=|

o(

DZOmo\s

Ez:24:10

kai

plETynO

ta

Xyla

kai

anakausO

to

pyr,

hopOs

takE

ta

krea

kai

elattOTE

ho

DZOmos

Ez:24:10

C

VF2_FAI1S

RA_APN

N2N_APN

C

VF_FAI1S

RA_ASN

N3_ASN

C

V1_PAS3S

RA_APN

N3_APN

C

VC_APS3S

RA_NSM

N2_NSM

Ez:24:10

and also, even, namely

to increase/multiply

the

tree/wooden thing Piece of wood; wooden implement; gallows or, in NT, cross.

and also, even, namely

ć

the

fire

so that – causing that (which causes), intending that, the reason being that (so that), or the purpose of this is that (this occurs so that). The subjunctive that comes after this word is: could.

to melt

the

meat

and also, even, namely

to make inferior

the

ć

Ez:24:10

and

I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY

the (nom|acc)

trees/wooden things (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

fire (nom|acc|voc)

this is how

he/she/it-should-be-MELT-ed

the (nom|acc)

meats (nom|acc|voc)

and

he/she/it-should-be-MAKE-ed-INFERIOR

the (nom)

Ez:24:10

Ez_24:10_1

Ez_24:10_2

Ez_24:10_3

Ez_24:10_4

Ez_24:10_5

Ez_24:10_6

Ez_24:10_7

Ez_24:10_8

Ez_24:10_9

Ez_24:10_10

Ez_24:10_11

Ez_24:10_12

Ez_24:10_13

Ez_24:10_14

Ez_24:10_15

Ez_24:10_16

Ez:24:10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:11

καὶ στῇ ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας, ὅπως προσκαυθῇ καὶ θερμανθῇ ὁ χαλκὸς αὐτῆς καὶ τακῇ ἐν μέσῳ ἀκαθαρσίας αὐτῆς, καὶ ἐκλίπῃ ὁ ἰὸς αὐτῆς,

Ez:24:11

and that it may stand upon the coals, that her brass may be thoroughly heated, and be melted in the midst of her filthiness, and her scum may be consumed, (Ezekiel 24:11 Brenton)

Ez:24:11

Postaw ten kocioł pusty na węgle, aby się rozgrzała jego miedź i rozpaliła, aby we wnętrzu jego rozpłynęła się jego nieczystość i by zniszczała jego rdza. (Ez 24:11 BT_4)

Ez:24:11

καὶ

στῇ

ἐπὶ

τοὺς

ἄνθρακας,

ὅπως

προσκαυθῇ

καὶ

θερμανθῇ

ὁ

χαλκὸς

αὐτῆς

καὶ

τακῇ

ἐν

μέσῳ

ἀκαθαρσίας

αὐτῆς,

καὶ

ἐκλίπῃ

ὁ

ἰὸς

αὐτῆς,

Ez:24:11

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἄνθραξ, -ακος, ὁ

ὅπως

καί

θερμαίνω (θερμαιν-, -, θερμαν·[σ]-, -, -, θερμαν·θ-)

ὁ ἡ τό

χαλκός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)

ἐν

μέσος -η -ον

ἀ·καθαρσία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

ὁ ἡ τό

ἰός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Ez:24:11

I też, nawet, mianowicie

By powodować stać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Węgiel drzewny

Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby.

—

I też, nawet, mianowicie

By rozgrzewać

—

Miedź albo brąz

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By topnieć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

uncleaness

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)

—

Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'.

On/ona/to/to samo

Ez:24:11

kai\

stE=|

e)pi\

tou\s

a)/nTrakas,

o(/pOs

proskauTE=|

kai\

TermanTE=|

o(

CHalko\s

au)tE=s

kai\

takE=|

e)n

me/sO|

a)kaTarsi/as

au)tE=s,

kai\

e)kli/pE|

o(

i)o\s

au)tE=s,

Ez:24:11

kai

stE

epi

tus

anTrakas,

hopOs

proskauTE

kai

TermanTE

ho

CHalkos

autEs

kai

takE

en

mesO

akaTarsias

autEs,

kai

eklipE

ho

ios

autEs,

Ez:24:11

C

VH_AAS3S

P

RA_APM

N3K_APM

C

VC_APS3S

C

VC_APS3S

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSF

C

V1_PAS3S

P

A1_DSM

N1A_GSF

RD_GSF

C

VB_AAS3S

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSF

Ez:24:11

and also, even, namely

to cause to stand

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

charcoal

so that – causing that (which causes), intending that, the reason being that (so that), or the purpose of this is that (this occurs so that). The subjunctive that comes after this word is: could.

ć

and also, even, namely

to warm

the

copper or bronze

he/she/it/same

and also, even, namely

to melt

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

middle

uncleaness

he/she/it/same

and also, even, namely

to fail (deceased; fail, be wanting, desert, abandon, quit, left out)

the

vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'.

he/she/it/same

Ez:24:11

and

he/she/it-should-CAUSE-TO-STand

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

charcoals (acc)

this is how

and

he/she/it-should-be-WARM-ed

the (nom)

copper or bronze (nom)

her/it/same (gen)

and

he/she/it-should-be-MELT-ed

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

uncleaness (gen), uncleanesss (acc)

her/it/same (gen)

and

he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed

the (nom)

vīrus (nom)

her/it/same (gen)

Ez:24:11

Ez_24:11_1

Ez_24:11_2

Ez_24:11_3

Ez_24:11_4

Ez_24:11_5

Ez_24:11_6

Ez_24:11_7

Ez_24:11_8

Ez_24:11_9

Ez_24:11_10

Ez_24:11_11

Ez_24:11_12

Ez_24:11_13

Ez_24:11_14

Ez_24:11_15

Ez_24:11_16

Ez_24:11_17

Ez_24:11_18

Ez_24:11_19

Ez_24:11_20

Ez_24:11_21

Ez_24:11_22

Ez_24:11_23

Ez:24:11

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:12

καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς αὐτῆς, καταισχυνθήσεται ὁ ἰὸς αὐτῆς,

Ez:24:12

and her abundant scum may not come forth of her. (Ezekiel 24:12 Brenton)

Ez:24:12

Próżny trud, bo gruba warstwa rdzy nie schodzi w ogniu. (Ez 24:12 BT_4)

Ez:24:12

καὶ

οὐ

μὴ

ἐξέλθῃ

ἐξ

αὐτῆς

πολὺς

ὁ

ἰὸς

αὐτῆς,

καταισχυνθήσεται

ὁ

ἰὸς

αὐτῆς,

Ez:24:12

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ὁ ἡ τό

ἰός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)

ὁ ἡ τό

ἰός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Ez:24:12

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By wychodzić

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

On/ona/to/to samo

Dużo

—

Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'.

On/ona/to/to samo

By upokarzać

—

Wirus MNIE (wskazujący węża jad): Od L., świecony. 'szlamowaty płyn, trucizna'.

On/ona/to/to samo

Ez:24:12

kai\

ou)

mE\

e)Xe/lTE|

e)X

au)tE=s

polu\s

o(

i)o\s

au)tE=s,

kataisCHunTE/setai

o(

i)o\s

au)tE=s,

Ez:24:12

kai

u

mE

eXelTE

eX

autEs

polys

ho

ios

autEs,

kataisCHynTEsetai

ho

ios

autEs,

Ez:24:12

C

D

D

VB_AAS3S

P

RD_GSF

A1P_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSF

VC_FPI3S

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSF

Ez:24:12

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

not

to come out

out of (+gen) ἐξ before vowels

he/she/it/same

much

the

vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'.

he/she/it/same

to humiliate

the

vīrus ME (denoting snake venom): from L., lit. 'slimy liquid, poison'.

he/she/it/same

Ez:24:12

and

not

not

he/she/it-should-COME-OUT

out of (+gen)

her/it/same (gen)

much (nom)

the (nom)

vīrus (nom)

her/it/same (gen)

he/she/it-will-be-HUMILIATE-ed

the (nom)

vīrus (nom)

her/it/same (gen)

Ez:24:12

Ez_24:12_1

Ez_24:12_2

Ez_24:12_3

Ez_24:12_4

Ez_24:12_5

Ez_24:12_6

Ez_24:12_7

Ez_24:12_8

Ez_24:12_9

Ez_24:12_10

Ez_24:12_11

Ez_24:12_12

Ez_24:12_13

Ez_24:12_14

Ez:24:12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:13

ἀνθ’ ὧν ἐμιαίνου σύ. καὶ τί ἐὰν μὴ καθαρισθῇς ἔτι, ἕως οὗ ἐμπλήσω τὸν θυμόν μου;

Ez:24:13

Her scum shall become shameful, because thou didst defile thyself: and what if thou shalt be purged no more until I have accomplished my wrath? (Ezekiel 24:13 Brenton)

Ez:24:13

Chciałem cię oczyścić z nieczystości twojej hańby, aleś ty nie chciało zezwolić na oczyszczenie cię z twego brudu. Wobec tego nie zostaniesz oczyszczone tak długo, dopóki nie uśmierzę mego gniewu przeciwko tobie. (Ez 24:13 BT_4)

Ez:24:13

ἀνθ’

ὧν

ἐμιαίνου

σύ.

καὶ

τί

ἐὰν

μὴ

καθαρισθῇς

ἔτι,

ἕως

οὗ

ἐμπλήσω

τὸν

θυμόν

μου;

Ez:24:13

ἀντί

ὅς ἥ ὅ

μιαίνω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἐάν (εἰ ἄν)

μή

καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)

ἔτι

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)

ὁ ἡ τό

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ez:24:13

Przeciw (+informacja)

Kto/, który/, który

By zanieczyszczać

Ty

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Nie

By oczyszczać się oczyszczaj

Jeszcze/jeszcze

Aż; świtaj

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze

—

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

Ja

Ez:24:13

a)nT’

O(=n

e)miai/nou

su/.

kai\

ti/

e)a\n

mE\

kaTarisTE=|s

e)/ti,

e(/Os

ou(=

e)mplE/sO

to\n

Tumo/n

mou;

Ez:24:13

anT’

hOn

emiainu

sy.

kai

ti

ean

mE

kaTarisTEs

eti,

heOs

hu

emplEsO

ton

Tymon

mu;

Ez:24:13

P

RR_GPM

V1I_IMI2S

RP_NS

C

RI_ASN

C

D

VS_APS2S

D

P

RR_GSM

VF_FAI1S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

Ez:24:13

against (+gen)

who/whom/which

to pollute

you

and also, even, namely

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

if-ever [ἐὰν μή (if-ever not) means except, unless]

not

to purify cleanse

yet/still

until; dawn

where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which

to satisfy fill up

the

wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.

I

Ez:24:13

against (+gen)

who/whom/which (gen)

you(sg)-were-being-POLLUTE-ed

you(sg) (nom)

and

who/what/why (nom|acc)

if-ever

not

you(sg)-should-be-PURIFIED-ed

yet/still

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

where; who/whom/which (gen)

I-will-SATISFY, I-should-SATISFY

the (acc)

wrath (acc)

me (gen)

Ez:24:13

Ez_24:13_1

Ez_24:13_2

Ez_24:13_3

Ez_24:13_4

Ez_24:13_5

Ez_24:13_6

Ez_24:13_7

Ez_24:13_8

Ez_24:13_9

Ez_24:13_10

Ez_24:13_11

Ez_24:13_12

Ez_24:13_13

Ez_24:13_14

Ez_24:13_15

Ez_24:13_16

Ez:24:13

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:14

ἐγὼ κύριος λελάληκα, καὶ ἥξει, καὶ ποιήσω, οὐ διαστελῶ οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· κατὰ τὰς ὁδούς σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, λέγει κύριος. διὰ τοῦτο ἐγὼ κρινῶ σε κατὰ τὰ αἵματά σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, ἡ ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ τοῦ παραπικραίνειν.

Ez:24:14

I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one. (Ezekiel 24:14 Brenton)

Ez:24:14

Ja, Pan, postanowiłem. Słowo moje się spełni, wykonam je niechybnie, nie będę miał ani litości, ani współczucia. Będziesz osądzone według twego postępowania i według twoich złych uczynków» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 24:14 BT_4)

Ez:24:14

ἐγὼ

κύριος

λελάληκα,

καὶ

ἥξει,

καὶ

ποιήσω,

οὐ

διαστελῶ

οὐδὲ

μὴ

ἐλεήσω·

κατὰ

τὰς

ὁδούς

σου

καὶ

κατὰ

τὰ

ἐνθυμήματά

σου

κρινῶ

σε,

λέγει

κύριος.

διὰ

τοῦτο

ἐγὼ

κρινῶ

σε

κατὰ

τὰ

αἵματά

σου

καὶ

κατὰ

τὰ

ἐνθυμήματά

σου

κρινῶ

σε,

ἡ

ἀκάθαρτος

ἡ

ὀνομαστὴ

καὶ

πολλὴ

τοῦ

παραπικραίνειν.

Ez:24:14

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

καί

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δια·στέλλω (δια+στελλ-, δια+στελ(ε)·[σ]-, δια+στειλ·[σ]-, -, δι+εσταλ-, δια+σταλ·[θ]-)

οὐδέ (οὐ δέ)

μή

ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)

κατά

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

κατά

ὁ ἡ τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κατά

ὁ ἡ τό

αἷμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

κατά

ὁ ἡ τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἀ·κάθαρτος -ον

ὁ ἡ τό

καί

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ὁ ἡ τό

παρα·πικραίνω (παρα+πικραιν-, -, παρα+πικραν·[σ]-, -, -, -)

Ez:24:14

Ja

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By mówić

I też, nawet, mianowicie

By mieć przychodzony przyszedłem.  Przybyłem.; by prowadzić

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

??? Przed przydechem mocnym

Do ??? (Ograniczaj, izoluj, odmienny)

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Nie

By okazać miłosierdzie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Drogi {Sposobu}/droga

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

—

Ty; twój/twój(sg)

By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

Ty; twój/twój(sg)

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Ja

By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

Ty; twój/twój(sg)

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Krew

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

—

Ty; twój/twój(sg)

By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

Ty; twój/twój(sg)

—

Nieczysty (nieczysty)

—

—

I też, nawet, mianowicie

Dużo

—

By rozgoryczać

Ez:24:14

e)gO\

ku/rios

lela/lEka,

kai\

E(/Xei,

kai\

poiE/sO,

ou)

diastelO=

ou)de\

mE\

e)leE/sO·

kata\

ta\s

o(dou/s

sou

kai\

kata\

ta\

e)nTumE/mata/

sou

krinO=

se,

le/gei

ku/rios.

dia\

tou=to

e)gO\

krinO=

se

kata\

ta\

ai(/mata/

sou

kai\

kata\

ta\

e)nTumE/mata/

sou

krinO=

se,

E(

a)ka/Tartos

E(

o)nomastE\

kai\

pollE\

tou=

parapikrai/nein.

Ez:24:14

egO

kyrios

lelalEka,

kai

hEXei,

kai

poiEsO,

u

diastelO

ude

mE

eleEsO·

kata

tas

hodus

su

kai

kata

ta

enTymEmata

su

krinO

se,

legei

kyrios.

dia

tuto

egO

krinO

se

kata

ta

haimata

su

kai

kata

ta

enTymEmata

su

krinO

se,

hE

akaTartos

hE

onomastE

kai

pollE

tu

parapikrainein.

Ez:24:14

RP_NS

N2_NSM

VX_XAI1S

C

VF_FAI3S

C

VF_FAI1S

D

VF2_FAI1S

C

D

VF_FAI1S

P

RA_APF

N2_APF

RP_GS

C

P

RA_APN

N3M_APN

RP_GS

VF2_FAI1S

RP_AS

V1_PAI3S

N2_NSM

P

RD_ASN

RP_NS

VF2_FAI1S

RP_AS

P

RA_APN

N3M_APN

RP_GS

C

P

RA_APN

N3M_APN

RP_GS

VF2_FAI1S

RP_AS

RA_NSF

A1B_NSF

RA_NSF

A1_NSF

C

A1_NSF

RA_GSN

V1_PAN

Ez:24:14

I

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

to speak

and also, even, namely

to have come I have come. I have arrived.; to lead

and also, even, namely

to do/make

οὐχ before rough breathing

to ??? (restrict, isolate, distinct)

οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)

not

to show mercy

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

way/road

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

ć

you; your/yours(sg)

to judge decide, think, reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn

you; your/yours(sg)

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

I

to judge decide, think, reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn

you; your/yours(sg)

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

blood

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

ć

you; your/yours(sg)

to judge decide, think, reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn

you; your/yours(sg)

the

unclean (impure)

the

ć

and also, even, namely

much

the

to embitter

Ez:24:14

I (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

I-have-SPEAK-ed

and

he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)

and

I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE

not

I-will-???

neither/nor

not

I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

ways/roads (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

I (nom)

I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

bloods (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (nom)

unclean ([Adj] nom)

the (nom)

and

much (nom)

the (gen)

to-be-EMBITTER-ing

Ez:24:14

Ez_24:14_1

Ez_24:14_2

Ez_24:14_3

Ez_24:14_4

Ez_24:14_5

Ez_24:14_6

Ez_24:14_7

Ez_24:14_8

Ez_24:14_9

Ez_24:14_10

Ez_24:14_11

Ez_24:14_12

Ez_24:14_13

Ez_24:14_14

Ez_24:14_15

Ez_24:14_16

Ez_24:14_17

Ez_24:14_18

Ez_24:14_19

Ez_24:14_20

Ez_24:14_21

Ez_24:14_22

Ez_24:14_23

Ez_24:14_24

Ez_24:14_25

Ez_24:14_26

Ez_24:14_27

Ez_24:14_28

Ez_24:14_29

Ez_24:14_30

Ez_24:14_31

Ez_24:14_32

Ez_24:14_33

Ez_24:14_34

Ez_24:14_35

Ez_24:14_36

Ez_24:14_37

Ez_24:14_38

Ez_24:14_39

Ez_24:14_40

Ez_24:14_41

Ez_24:14_42

Ez_24:14_43

Ez_24:14_44

Ez_24:14_45

Ez_24:14_46

Ez_24:14_47

Ez_24:14_48

Ez_24:14_49

Ez:24:14

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:15

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

Ez:24:15

And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 24:15 Brenton)

Ez:24:15

Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 24:15 BT_4)

Ez:24:15

Καὶ

ἐγένετο

λόγος

κυρίου

πρός

με

λέγων

Ez:24:15

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

λόγος, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ez:24:15

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ja

By mówić/opowiadaj

Ez:24:15

*kai\

e)ge/neto

lo/gos

kuri/ou

pro/s

me

le/gOn

Ez:24:15

kai

egeneto

logos

kyriu

pros

me

legOn

Ez:24:15

C

VBI_AMI3S

N2_NSM

N2_GSM

P

RP_AS

V1_PAPNSM

Ez:24:15

and also, even, namely

to become become, happen

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

toward (+acc,+gen,+dat)

I

to say/tell

Ez:24:15

and

he/she/it-was-BECOME-ed

word (nom)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

while SAY/TELL-ing (nom)

Ez:24:15

Ez_24:15_1

Ez_24:15_2

Ez_24:15_3

Ez_24:15_4

Ez_24:15_5

Ez_24:15_6

Ez_24:15_7

Ez:24:15

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:16

Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐν παρατάξει· οὐ μὴ κοπῇς οὐδὲ μὴ κλαυσθῇς.

Ez:24:16

Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep. (Ezekiel 24:16 Brenton)

Ez:24:16

«Synu człowieczy, oto zabieram ci nagle radość twych oczu, ale nie lamentuj ani nie płacz, ani nie pozwól, by płynęły ci łzy. (Ez 24:16 BT_4)

Ez:24:16

Υἱὲ

ἀνθρώπου,

ἰδοὺ

ἐγὼ

λαμβάνω

ἐκ

σοῦ

τὰ

ἐπιθυμήματα

τῶν

ὀφθαλμῶν

σου

ἐν

παρατάξει·

οὐ

μὴ

κοπῇς

οὐδὲ

μὴ

κλαυσθῇς.

Ez:24:16

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἐκ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

παρα·τάσσω [LXX] (παρα+τασσ-, παρα+ταξ-, παρα+ταξ-, -, παρα+τετασσ-, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

κόπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-)

οὐδέ (οὐ δέ)

μή

κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)

Ez:24:16

Syn

Ludzki

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Ja

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ty; twój/twój(sg)

—

—

—

Oko

Ty; twój/twój(sg)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

By mobilizować się

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By odcinać niech wyrzyna się, wal na prawo i na lewo, wiór, leń się

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Nie

By płakać

Ez:24:16

*ui(e\

a)nTrO/pou,

i)dou\

e)gO\

lamba/nO

e)k

sou=

ta\

e)piTumE/mata

tO=n

o)fTalmO=n

sou

e)n

parata/Xei·

ou)

mE\

kopE=|s

ou)de\

mE\

klausTE=|s.

Ez:24:16

yie

anTrOpu,

idu

egO

lambanO

ek

su

ta

epiTymEmata

tOn

ofTalmOn

su

en

parataXei·

u

mE

kopEs

ude

mE

klausTEs.

Ez:24:16

N2_VSM

N2_GSM

I

RP_NS

V1_PAI1S

P

RP_GS

RA_APN

N3M_APN

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

P

N3I_DSF

D

D

VD_APS2S

C

D

VC_APS2S

Ez:24:16

son

human

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

I

to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand

out of (+gen) ἐξ before vowels

you; your/yours(sg)

the

ć

the

eye

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

to mobilize

οὐχ before rough breathing

not

to cut off cut, slash, chip, skive

οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)

not

to weep

Ez:24:16

son (voc)

human (gen)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-TAKE HOLD OF-ing, I-should-be-TAKE HOLD OF-ing

out of (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom|acc)

the (gen)

eyes (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical)

not

not

you(sg)-should-be-CUT OFF-ed

neither/nor

not

you(sg)-should-be-WEEP-ed

Ez:24:16

Ez_24:16_1

Ez_24:16_2

Ez_24:16_3

Ez_24:16_4

Ez_24:16_5

Ez_24:16_6

Ez_24:16_7

Ez_24:16_8

Ez_24:16_9

Ez_24:16_10

Ez_24:16_11

Ez_24:16_12

Ez_24:16_13

Ez_24:16_14

Ez_24:16_15

Ez_24:16_16

Ez_24:16_17

Ez_24:16_18

Ez_24:16_19

Ez_24:16_20

Ez:24:16

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:17

στεναγμὸς αἵματος, ὀσφύος, πένθους ἐστίν· οὐκ ἔσται τὸ τρίχωμά σου συμπεπλεγμένον ἐπὶ σὲ καὶ τὰ ὑποδήματά σου ἐν τοῖς ποσίν σου, οὐ μὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ μὴ φάγῃς.

Ez:24:17

Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men. (Ezekiel 24:17 Brenton)

Ez:24:17

Wzdychaj w milczeniu, nie przywdziewaj żałoby jakby po umarłym, zawiąż sobie zawój dokoła głowy, sandały włóż na nogi, nie przysłaniaj brody, nie spożywaj chleba żałoby!» (Ez 24:17 BT_4)

Ez:24:17

στεναγμὸς

αἵματος,

ὀσφύος,

πένθους

ἐστίν·

οὐκ

ἔσται

τὸ

τρίχωμά

σου

συμπεπλεγμένον

ἐπὶ

σὲ

καὶ

τὰ

ὑποδήματά

σου

ἐν

τοῖς

ποσίν

σου,

οὐ

μὴ

παρακληθῇς

ἐν

χείλεσιν

αὐτῶν

καὶ

ἄρτον

ἀνδρῶν

οὐ

μὴ

φάγῃς.

Ez:24:17

στεναγμός, -οῦ, ὁ

αἷμα[τ], -ατος, τό

ὀσφῦς, -ύος, ἡ

πένθο·ς, -ους, τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ὑπό·δημα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

ὁ ἡ τό

πόσις, -εως, ἡ; πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)

ἐν

χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἄρτος, -ου, ὁ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

Ez:24:17

Jęcz jęk, wzdychaj, szum; (v. ja.) żargon specjalnie w modleniu się się.

Krew

Polędwica

Smutek

By być

??? Przed przydechem mocnym

By być

—

—

Ty; twój/twój(sg)

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Sandał

Ty; twój/twój(sg)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Pij; stopa

Ty; twój/twój(sg)

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Warga

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By jeść

Ez:24:17

stenagmo\s

ai(/matos,

o)sfu/os,

pe/nTous

e)sti/n·

ou)k

e)/stai

to\

tri/CHOma/

sou

sumpeplegme/non

e)pi\

se\

kai\

ta\

u(podE/mata/

sou

e)n

toi=s

posi/n

sou,

ou)

mE\

paraklETE=|s

e)n

CHei/lesin

au)tO=n

kai\

a)/rton

a)ndrO=n

ou)

mE\

fa/gE|s.

Ez:24:17

stenagmos

haimatos,

osfyos,

penTus

estin·

uk

estai

to

triCHOma

su

sympeplegmenon

epi

se

kai

ta

hypodEmata

su

en

tois

posin

su,

u

mE

paraklETEs

en

CHeilesin

autOn

kai

arton

andrOn

u

mE

fagEs.

Ez:24:17

N2_NSM

N3M_GSN

N3U_GSF

N3E_GSN

V9_PAI3S

D

VF_FMI3S

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GS

VK_XMPNSN

P

RP_AS

C

RA_NPN

N3M_NPN

RP_GS

P

RA_DPM

N3D_DPM

RP_GS

D

D

VC_APS2S

P

N3E_DPN

RD_GPM

C

N2_ASM

N3_GPM

D

D

VB_AAS2S

Ez:24:17

groan moan, sigh, sough; (v. i.) a cant especially in praying.

blood

loin

grief

to be

οὐχ before rough breathing

to be

the

ć

you; your/yours(sg)

ć

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

sandal

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

drink; foot

you; your/yours(sg)

οὐχ before rough breathing

not

to petition petition, comfort, beseech, please, call, send for, summon, invite, exhort, encourage, appeal to, repent, regret, console, entreat, plead, beg, ask earnestly, request, plead with

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

lip

he/she/it/same

and also, even, namely

bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory.

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

οὐχ before rough breathing

not

to eat

Ez:24:17

groan (nom)

blood (gen)

loin (gen)

grief (gen)

he/she/it-is

not

he/she/it-will-be

the (nom|acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

the (nom|acc)

sandals (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

drink (acc); feet (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

not

you(sg)-should-be-PETITION-ed

in/among/by (+dat)

lips (dat)

them/same (gen)

and

bread (acc)

men, husbands (gen)

not

not

you(sg)-should-EAT

Ez:24:17

Ez_24:17_1

Ez_24:17_2

Ez_24:17_3

Ez_24:17_4

Ez_24:17_5

Ez_24:17_6

Ez_24:17_7

Ez_24:17_8

Ez_24:17_9

Ez_24:17_10

Ez_24:17_11

Ez_24:17_12

Ez_24:17_13

Ez_24:17_14

Ez_24:17_15

Ez_24:17_16

Ez_24:17_17

Ez_24:17_18

Ez_24:17_19

Ez_24:17_20

Ez_24:17_21

Ez_24:17_22

Ez_24:17_23

Ez_24:17_24

Ez_24:17_25

Ez_24:17_26

Ez_24:17_27

Ez_24:17_28

Ez_24:17_29

Ez_24:17_30

Ez_24:17_31

Ez_24:17_32

Ez_24:17_33

Ez:24:17

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:18

καὶ ἐλάλησα πρὸς τὸν λαὸν τὸ πρωῒ ὃν τρόπον ἐνετείλατό μοι, καὶ ἀπέθανεν ἡ γυνή μου ἑσπέρας, καὶ ἐποίησα τὸ πρωῒ ὃν τρόπον ἐπετάγη μοι.

Ez:24:18

And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me. (Ezekiel 24:18 Brenton)

Ez:24:18

Mówiłem do ludu mego rano, a wieczorem umarła mi żona, i uczyniłem rano tak, jak mi rozkazano. (Ez 24:18 BT_4)

Ez:24:18

καὶ

ἐλάλησα

πρὸς

τὸν

λαὸν

τὸ

πρωῒ

ὃν

τρόπον

ἐνετείλατό

μοι,

καὶ

ἀπέθανεν

ἡ

γυνή

μου

ἑσπέρας,

καὶ

ἐποίησα

τὸ

πρωῒ

ὃν

τρόπον

ἐπετάγη

μοι.

Ez:24:18

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

πρωΐ

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τρόπος, -ου, ὁ

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἑσπέρα, -ας, ἡ

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

πρωΐ

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τρόπος, -ου, ὁ

ἐπι·τάσσω (επι+τασσ-, -, επι+ταξ-, επι+τεταχ·[κ]-, επι+τετασσ-, επι+ταγ·[θ]-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ez:24:18

I też, nawet, mianowicie

By mówić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Ludzie

—

Wcześnie

Kto/, który/, który; by być

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie

By zalecać rozkaz

Ja

I też, nawet, mianowicie

By umierać

—

Kobiety/żona

Ja

Wieczór

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

—

Wcześnie

Kto/, który/, który; by być

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie

By mówić co by robić

Ja

Ez:24:18

kai\

e)la/lEsa

pro\s

to\n

lao\n

to\

prOi\+

o(\n

tro/pon

e)netei/lato/

moi,

kai\

a)pe/Tanen

E(

gunE/

mou

e(spe/ras,

kai\

e)poi/Esa

to\

prOi\+

o(\n

tro/pon

e)peta/gE

moi.

Ez:24:18

kai

elalEsa

pros

ton

laon

to

prO+i

hon

tropon

eneteilato

moi,

kai

apeTanen

hE

gynE

mu

hesperas,

kai

epoiEsa

to

prO+i

hon

tropon

epetagE

moi.

Ez:24:18

C

VAI_AAI1S

P

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASN

D

RR_ASM

N2_ASM

VAI_AMI3S

RP_DS

C

VBI_AAI3S

RA_NSF

N3K_NSF

RP_GS

N1A_GSF

C

VAI_AAI1S

RA_ASN

D

RR_ASM

N2_ASM

VDI_API3S

RP_DS

Ez:24:18

and also, even, namely

to speak

toward (+acc,+gen,+dat)

the

people

the

early

who/whom/which; to be

manner way, means, method,attitude

to enjoin command

I

and also, even, namely

to die

the

woman/wife

I

evening

and also, even, namely

to do/make

the

early

who/whom/which; to be

manner way, means, method,attitude

to tell what to do

I

Ez:24:18

and

I-SPEAK-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

people (acc)

the (nom|acc)

early

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

manner (acc)

he/she/it-was-ENJOIN-ed

me (dat)

and

he/she/it-DIE-ed

the (nom)

woman/wife (nom)

me (gen)

evening (gen), evenings (acc)

and

I-DO/MAKE-ed

the (nom|acc)

early

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

manner (acc)

he/she/it-was-TELL-ed-WHAT-TO-DO

me (dat)

Ez:24:18

Ez_24:18_1

Ez_24:18_2

Ez_24:18_3

Ez_24:18_4

Ez_24:18_5

Ez_24:18_6

Ez_24:18_7

Ez_24:18_8

Ez_24:18_9

Ez_24:18_10

Ez_24:18_11

Ez_24:18_12

Ez_24:18_13

Ez_24:18_14

Ez_24:18_15

Ez_24:18_16

Ez_24:18_17

Ez_24:18_18

Ez_24:18_19

Ez_24:18_20

Ez_24:18_21

Ez_24:18_22

Ez_24:18_23

Ez_24:18_24

Ez_24:18_25

Ez:24:18

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:19

καὶ εἶπεν πρός με ὁ λαός Οὐκ ἀναγγελεῖς ἡμῖν τί ἐστιν ταῦτα, ἃ σὺ ποιεῖς;

Ez:24:19

And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things are that thou doest? (Ezekiel 24:19 Brenton)

Ez:24:19

A lud mówił do mnie: «Czy nie wyjaśnisz nam, co znaczy dla nas to, co czynisz?» (Ez 24:19 BT_4)

Ez:24:19

καὶ

εἶπεν

πρός

με

ὁ

λαός

Οὐκ

ἀναγγελεῖς

ἡμῖν

τί

ἐστιν

ταῦτα,

ἃ

σὺ

ποιεῖς;

Ez:24:19

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅς ἥ ὅ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Ez:24:19

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ja

—

Ludzie

??? Przed przydechem mocnym

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

Ja

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By być

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Kto/, który/, który

Ty

By czynić/rób

Ez:24:19

kai\

ei)=pen

pro/s

me

o(

lao/s

*ou)k

a)naggelei=s

E(mi=n

ti/

e)stin

tau=ta,

a(/

su\

poiei=s;

Ez:24:19

kai

eipen

pros

me

ho

laos

uk

anangeleis

hEmin

ti

estin

tauta,

ha

sy

poieis;

Ez:24:19

C

VBI_AAI3S

P

RP_AS

RA_NSM

N2_NSM

D

VF2_FAI2S

RP_DP

RI_ASN

V9_PAI3S

RD_NPN

RR_APN

RP_NS

V2_PAI2S

Ez:24:19

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat)

I

the

people

οὐχ before rough breathing

to proclaim proclaim, report

I

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

to be

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

who/whom/which

you

to do/make

Ez:24:19

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

the (nom)

people (nom)

not

you(sg)-will-PROCLAIM, upon being-PROCLAIM-ed (nom|voc)

us (dat)

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-is

these (nom|acc)

who/whom/which (nom|acc)

you(sg) (nom)

you(sg)-are-DO/MAKE-ing

Ez:24:19

Ez_24:19_1

Ez_24:19_2

Ez_24:19_3

Ez_24:19_4

Ez_24:19_5

Ez_24:19_6

Ez_24:19_7

Ez_24:19_8

Ez_24:19_9

Ez_24:19_10

Ez_24:19_11

Ez_24:19_12

Ez_24:19_13

Ez_24:19_14

Ez_24:19_15

Ez:24:19

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:20

καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Λόγος κυρίου πρός με ἐγένετο λέγων

Ez:24:20

Then I said to them, The word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 24:20 Brenton)

Ez:24:20

Wówczas powiedziałem do nich: Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 24:20 BT_4)

Ez:24:20

καὶ

εἶπα

πρὸς

αὐτούς

Λόγος

κυρίου

πρός

με

ἐγένετο

λέγων

Ez:24:20

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

λόγος, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ez:24:20

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ja

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

By mówić/opowiadaj

Ez:24:20

kai\

ei)=pa

pro\s

au)tou/s

*lo/gos

kuri/ou

pro/s

me

e)ge/neto

le/gOn

Ez:24:20

kai

eipa

pros

autus

logos

kyriu

pros

me

egeneto

legOn

Ez:24:20

C

VAI_AAI1S

P

RD_APM

N2_NSM

N2_GSM

P

RP_AS

VBI_AMI3S

V1_PAPNSM

Ez:24:20

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

toward (+acc,+gen,+dat)

I

to become become, happen

to say/tell

Ez:24:20

and

I-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

word (nom)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

he/she/it-was-BECOME-ed

while SAY/TELL-ing (nom)

Ez:24:20

Ez_24:20_1

Ez_24:20_2

Ez_24:20_3

Ez_24:20_4

Ez_24:20_5

Ez_24:20_6

Ez_24:20_7

Ez_24:20_8

Ez_24:20_9

Ez_24:20_10

Ez:24:20

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:21

Εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ βεβηλῶ τὰ ἅγιά μου, φρύαγμα ἰσχύος ὑμῶν, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν ὑμῶν, καὶ ὑπὲρ ὧν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑμῶν· καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, οὓς ἐγκατελίπετε, ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται.

Ez:24:21

Say to the house of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I will profane my sanctuary, the boast of your strength, the desire of your eyes, and for which your souls are concerned; and your sons and your daughters, whom ye have left, shall fall by the sword. (Ezekiel 24:21 Brenton)

Ez:24:21

«Powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja pozwalam bezcześcić świątynię moją, dumę waszej potęgi, radość waszych oczu, tęsknotę waszych serc. Synowie wasi i córki wasze, których opuściliście, od miecza poginą. (Ez 24:21 BT_4)

Ez:24:21

Εἰπὸν

πρὸς

τὸν

οἶκον

τοῦ

Ισραηλ

Τάδε

λέγει

κύριος

Ἰδοὺ

ἐγὼ

βεβηλῶ

τὰ

ἅγιά

μου,

φρύαγμα

ἰσχύος

ὑμῶν,

ἐπιθυμήματα

ὀφθαλμῶν

ὑμῶν,

καὶ

ὑπὲρ

ὧν

φείδονται

αἱ

ψυχαὶ

ὑμῶν·

καὶ

οἱ

υἱοὶ

ὑμῶν

καὶ

αἱ

θυγατέρες

ὑμῶν,

οὓς

ἐγκατελίπετε,

ἐν

ῥομφαίᾳ

πεσοῦνται.

Ez:24:21

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

βεβηλόω (βεβηλ(ο)-, βεβηλω·σ-, βεβηλω·σ-, -, βεβηλω-, βεβηλω·θ-)

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἰσχύς, -ύος, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὑπέρ

ὅς ἥ ὅ

φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὅς ἥ ὅ

ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)

ἐν

ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

Ez:24:21

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Dom

—

Izrael

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Ja

By kalać dosłownie: "By przekraczać próg z" (świecki, bezcześć)

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Ja

—

Siła

Ty

—

Oko

Ty

I też, nawet, mianowicie

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Kto/, który/, który

Zbywający {Oszczędzać}

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Ty

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

Ty

I też, nawet, mianowicie

—

Córka

Ty

Kto/, który/, który

By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Szpada

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Ez:24:21

*ei)po\n

pro\s

to\n

oi)=kon

tou=

*israEl

*ta/de

le/gei

ku/rios

*)idou\

e)gO\

bebElO=

ta\

a(/gia/

mou,

fru/agma

i)sCHu/os

u(mO=n,

e)piTumE/mata

o)fTalmO=n

u(mO=n,

kai\

u(pe\r

O(=n

fei/dontai

ai(

PSuCHai\

u(mO=n·

kai\

oi(

ui(oi\

u(mO=n

kai\

ai(

Tugate/res

u(mO=n,

ou(\s

e)gkateli/pete,

e)n

r(omfai/a|

pesou=ntai.

Ez:24:21

eipon

pros

ton

oikon

tu

israEl

tade

legei

kyrios

idu

egO

bebElO

ta

hagia

mu,

fryagma

isCHyos

hymOn,

epiTymEmata

ofTalmOn

hymOn,

kai

hyper

hOn

feidontai

hai

PSyCHai

hymOn·

kai

hoi

hyioi

hymOn

kai

hai

Tygateres

hymOn,

hus

enkatelipete,

en

romfaia

pesuntai.

Ez:24:21

VB_AAD2S

P

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSM

N_GSM

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

I

RP_NS

V4_PAI1S

RA_APN

A1A_APN

RP_GS

N3M_ASN

N3U_GSF

RP_GP

N3M_APN

N2_GPM

RP_GP

C

P

RR_GPM

V1_PMI3P

RA_NPF

N1_NPF

RP_GP

C

RA_NPM

N2_NPM

RP_GP

C

RA_NPF

N3_NPF

RP_GP

RR_APM

VBI_AAI2P

P

N1A_DSF

VF2_FMI3P

Ez:24:21

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat)

the

house

the

Israel

such things [definite article + δέ]

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

I

to defile literally: "to overstep the threshold of" (profane, desecrate)

the

dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)

I

ć

strength

you

ć

eye

you

and also, even, namely

above (+acc), on behalf of (+gen)

who/whom/which

to spare

the

life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

you

and also, even, namely

the

son

you

and also, even, namely

the

daughter

you

who/whom/which

to give up forsake, abandon (to the depths έγκατα) compare

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

sword

to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.

Ez:24:21

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

house (acc)

the (gen)

Israel (indecl)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-DEFILE-ing, I-should-be-DEFILE-ing

the (nom|acc)

holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

me (gen)

strength (gen)

you(pl) (gen)

eyes (gen)

you(pl) (gen)

and

above (+acc), on behalf of (+gen)

who/whom/which (gen)

they-are-being-SPARE-ed

the (nom)

lifes (nom|voc)

you(pl) (gen)

and

the (nom)

sons (nom|voc)

you(pl) (gen)

and

the (nom)

daughters (nom|voc)

you(pl) (gen)

who/whom/which (acc)

you(pl)-GIVE UP-ed

in/among/by (+dat)

sword (dat)

they-will-be-FALL-ed

Ez:24:21

Ez_24:21_1

Ez_24:21_2

Ez_24:21_3

Ez_24:21_4

Ez_24:21_5

Ez_24:21_6

Ez_24:21_7

Ez_24:21_8

Ez_24:21_9

Ez_24:21_10

Ez_24:21_11

Ez_24:21_12

Ez_24:21_13

Ez_24:21_14

Ez_24:21_15

Ez_24:21_16

Ez_24:21_17

Ez_24:21_18

Ez_24:21_19

Ez_24:21_20

Ez_24:21_21

Ez_24:21_22

Ez_24:21_23

Ez_24:21_24

Ez_24:21_25

Ez_24:21_26

Ez_24:21_27

Ez_24:21_28

Ez_24:21_29

Ez_24:21_30

Ez_24:21_31

Ez_24:21_32

Ez_24:21_33

Ez_24:21_34

Ez_24:21_35

Ez_24:21_36

Ez_24:21_37

Ez_24:21_38

Ez_24:21_39

Ez_24:21_40

Ez_24:21_41

Ez:24:21

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:22

καὶ ποιήσετε ὃν τρόπον πεποίηκα· ἀπὸ στόματος αὐτῶν οὐ παρακληθήσεσθε καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ φάγεσθε,

Ez:24:22

And ye shall do as I have done: ye shall not be comforted at their mouth, and ye shall not eat the bread of men. (Ezekiel 24:22 Brenton)

Ez:24:22

Wy zaś tak uczynicie, jak Ja uczyniłem: brody nie będziecie przysłaniać, nie będziecie spożywać chleba żałoby, (Ez 24:22 BT_4)

Ez:24:22

καὶ

ποιήσετε

ὃν

τρόπον

πεποίηκα·

ἀπὸ

στόματος

αὐτῶν

οὐ

παρακληθήσεσθε

καὶ

ἄρτον

ἀνδρῶν

οὐ

φάγεσθε,

Ez:24:22

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τρόπος, -ου, ὁ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἀπό

στόμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)

καί

ἄρτος, -ου, ὁ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

Ez:24:22

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Kto/, który/, który; by być

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie

By czynić/rób

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ust/żołądka por

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u

I też, nawet, mianowicie

Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

??? Przed przydechem mocnym

By jeść

Ez:24:22

kai\

poiE/sete

o(\n

tro/pon

pepoi/Eka·

a)po\

sto/matos

au)tO=n

ou)

paraklETE/sesTe

kai\

a)/rton

a)ndrO=n

ou)

fa/gesTe,

Ez:24:22

kai

poiEsete

hon

tropon

pepoiEka·

apo

stomatos

autOn

u

paraklETEsesTe

kai

arton

andrOn

u

fagesTe,

Ez:24:22

C

VF_FAI2P

RR_ASM

N2_ASM

VX_XAI1S

P

N3M_GSN

RD_GPM

D

VC_FPI2P

C

N2_ASM

N3_GPM

D

VF_FMI2P

Ez:24:22

and also, even, namely

to do/make

who/whom/which; to be

manner way, means, method,attitude

to do/make

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

mouth/maw stoma

he/she/it/same

οὐχ before rough breathing

to petition petition, comfort, beseech, please, call, send for, summon, invite, exhort, encourage, appeal to, repent, regret, console, entreat, plead, beg, ask earnestly, request, plead with

and also, even, namely

bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory.

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

οὐχ before rough breathing

to eat

Ez:24:22

and

you(pl)-will-DO/MAKE

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

manner (acc)

I-have-DO/MAKE-ed

away from (+gen)

mouth/maw (gen)

them/same (gen)

not

you(pl)-will-be-PETITION-ed

and

bread (acc)

men, husbands (gen)

not

you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!

Ez:24:22

Ez_24:22_1

Ez_24:22_2

Ez_24:22_3

Ez_24:22_4

Ez_24:22_5

Ez_24:22_6

Ez_24:22_7

Ez_24:22_8

Ez_24:22_9

Ez_24:22_10

Ez_24:22_11

Ez_24:22_12

Ez_24:22_13

Ez_24:22_14

Ez_24:22_15

Ez:24:22

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:23

καὶ αἱ κόμαι ὑμῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν· οὔτε μὴ κόψησθε οὔτε μὴ κλαύσητε καὶ ἐντακήσεσθε ἐν ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν καὶ παρακαλέσετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

Ez:24:23

And your hair shall be upon your head, and your shoes on your feet: neither shall ye at all lament or weep; but ye shall pine away in your iniquities, and shall comfort every one his brother. (Ezekiel 24:23 Brenton)

Ez:24:23

ale mając zawoje na głowach i sandały na nogach, nie będziecie narzekać ani płakać. Będziecie schnąć z powodu nieprawości waszych i będziecie wzdychać jeden przed drugim. (Ez 24:23 BT_4)

Ez:24:23

καὶ

αἱ

κόμαι

ὑμῶν

ἐπὶ

τῆς

κεφαλῆς

ὑμῶν,

καὶ

τὰ

ὑποδήματα

ὑμῶν

ἐν

τοῖς

ποσὶν

ὑμῶν·

οὔτε

μὴ

κόψησθε

οὔτε

μὴ

κλαύσητε

καὶ

ἐντακήσεσθε

ἐν

ταῖς

ἀδικίαις

ὑμῶν

καὶ

παρακαλέσετε

ἕκαστος

τὸν

ἀδελφὸν

αὐτοῦ.

Ez:24:23

καί

ὁ ἡ τό

κόμη, -ης, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐπί

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

ὑπό·δημα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐν

ὁ ἡ τό

πόσις, -εως, ἡ; πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

οὔτε (οὐ τέ)

μή

κόπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-)

οὔτε (οὐ τέ)

μή

κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

ἀ·δικία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)

ἕκαστος -η -ον

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

Ez:24:23

I też, nawet, mianowicie

—

Włosy

Ty

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Głowa

Ty

I też, nawet, mianowicie

—

Sandał

Ty

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Pij; stopa

Ty

Ani nie

Nie

By odcinać niech wyrzyna się, wal na prawo i na lewo, wiór, leń się

Ani nie

Nie

By płakać

I też, nawet, mianowicie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Zły uczynki

Ty

I też, nawet, mianowicie

By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u

Każdy

—

Brat

On/ona/to/to samo

Ez:24:23

kai\

ai(

ko/mai

u(mO=n

e)pi\

tE=s

kefalE=s

u(mO=n,

kai\

ta\

u(podE/mata

u(mO=n

e)n

toi=s

posi\n

u(mO=n·

ou)/te

mE\

ko/PSEsTe

ou)/te

mE\

klau/sEte

kai\

e)ntakE/sesTe

e)n

tai=s

a)diki/ais

u(mO=n

kai\

parakale/sete

e(/kastos

to\n

a)delfo\n

au)tou=.

Ez:24:23

kai

hai

komai

hymOn

epi

tEs

kefalEs

hymOn,

kai

ta

hypodEmata

hymOn

en

tois

posin

hymOn·

ute

mE

koPSEsTe

ute

mE

klausEte

kai

entakEsesTe

en

tais

adikiais

hymOn

kai

parakalesete

hekastos

ton

adelfon

autu.

Ez:24:23

C

RA_NPF

N1_NPF

RP_GP

P

RA_GSF

N1_GSF

RP_GP

C

RA_NPN

N3M_NPN

RP_GP

P

RA_DPM

N3D_DPM

RP_GP

C

D

VA_AMS2P

C

D

VA_AAS2P

C

VF_FMI2P

P

RA_DPF

N1A_DPF

RP_GP

C

VF_FAI2P

A1_NSM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

Ez:24:23

and also, even, namely

the

hair

you

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

head

you

and also, even, namely

the

sandal

you

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

drink; foot

you

nor not

not

to cut off cut, slash, chip, skive

nor not

not

to weep

and also, even, namely

ć

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

wrongdoing

you

and also, even, namely

to petition petition, comfort, beseech, please, call, send for, summon, invite, exhort, encourage, appeal to, repent, regret, console, entreat, plead, beg, ask earnestly, request, plead with

each

the

brother

he/she/it/same

Ez:24:23

and

the (nom)

hairs (nom|voc)

you(pl) (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

head (gen)

you(pl) (gen)

and

the (nom|acc)

sandals (nom|acc|voc)

you(pl) (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

drink (acc); feet (dat)

you(pl) (gen)

nor

not

you(pl)-should-be-CUT OFF-ed

nor

not

you(pl)-should-WEEP

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

wrongdoings (dat)

you(pl) (gen)

and

you(pl)-will-PETITION

each (of two) (nom)

the (acc)

brother (acc)

him/it/same (gen)

Ez:24:23

Ez_24:23_1

Ez_24:23_2

Ez_24:23_3

Ez_24:23_4

Ez_24:23_5

Ez_24:23_6

Ez_24:23_7

Ez_24:23_8

Ez_24:23_9

Ez_24:23_10

Ez_24:23_11

Ez_24:23_12

Ez_24:23_13

Ez_24:23_14

Ez_24:23_15

Ez_24:23_16

Ez_24:23_17

Ez_24:23_18

Ez_24:23_19

Ez_24:23_20

Ez_24:23_21

Ez_24:23_22

Ez_24:23_23

Ez_24:23_24

Ez_24:23_25

Ez_24:23_26

Ez_24:23_27

Ez_24:23_28

Ez_24:23_29

Ez_24:23_30

Ez_24:23_31

Ez_24:23_32

Ez_24:23_33

Ez_24:23_34

Ez:24:23

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:24

καὶ ἔσται Ιεζεκιηλ ὑμῖν εἰς τέρας· κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, ποιήσετε, ὅταν ἔλθῃ ταῦτα· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος. –

Ez:24:24

And Jezekiel shall be for a sign to you: according to all that I have done shall ye do, when these things shall come; and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 24:24 Brenton)

Ez:24:24

Ezechiel będzie dla was znakiem. To, co on uczynił, będziecie i wy czynili, gdy to nastąpi. I poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez 24:24 BT_4)

Ez:24:24

καὶ

ἔσται

Ιεζεκιηλ

ὑμῖν

εἰς

τέρας·

κατὰ

πάντα,

ὅσα

ἐποίησεν,

ποιήσετε,

ὅταν

ἔλθῃ

ταῦτα·

καὶ

ἐπιγνώσεσθε

διότι

ἐγὼ

κύριος.

–

Ez:24:24

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰς[1]

τέρα[τ]ς, -ατος, τό

κατά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὅταν (ὅτε ἄν)

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)

δι·ότι

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Ez:24:24

I też, nawet, mianowicie

By być

—

Ty

Do (+przyspieszenie)

Cud ??????? [Leksykon][zginaj][blisko]Rzeczownik (3. Decl.) ????[?]?, -????, ?? ?????·?? (neu) informacji pl zwierzęcia potwora Epicr.3.13; używany przez Cyceron cezara, Att.8.9.4. zwierząt (informacja)

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Tyleż/wiele jak

By czynić/rób

By czynić/rób

Ilekroć

By przychodzić

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

By rozpoznawać wgląd, consciousnes

Z powodu tego: Tamto

Ja

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ez:24:24

kai\

e)/stai

*ieDZekiEl

u(mi=n

ei)s

te/ras·

kata\

pa/nta,

o(/sa

e)poi/Esen,

poiE/sete,

o(/tan

e)/lTE|

tau=ta·

kai\

e)pignO/sesTe

dio/ti

e)gO\

ku/rios.

–

Ez:24:24

kai

estai

ieDZekiEl

hymin

eis

teras·

kata

panta,

hosa

epoiEsen,

poiEsete,

hotan

elTE

tauta·

kai

epignOsesTe

dioti

egO

kyrios.

–

Ez:24:24

C

VF_FMI3S

N_NSM

RP_DP

P

N3T_ASN

P

A3_APN

A1_APN

VAI_AAI3S

VF_FAI2P

D

VB_AAS3S

RD_NPN

C

VF_FMI2P

C

RP_NS

N2_NSM

–

Ez:24:24

and also, even, namely

to be

ć

you

into (+acc)

wonder τεράτων [lexicon][inflect][close]Noun (3rd Decl.) τέρα[τ]ς, -ατος, τό τερατ·ων (neu) gen pl beast monster Epicr.3.13; used by Cicero of Caesar, Att.8.9.4. beasts (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

every all, each, every, the whole of

as much/many as

to do/make

to do/make

whenever

to come

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

and also, even, namely

to recognize insight, consciousnes

because of this: that

I

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

Ez:24:24

and

he/she/it-will-be

you(pl) (dat)

into (+acc)

wonder (nom|acc|voc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-DO/MAKE-ed

you(pl)-will-DO/MAKE

whenever

he/she/it-should-COME

these (nom|acc)

and

you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed

because of this: that

I (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Ez:24:24

Ez_24:24_1

Ez_24:24_2

Ez_24:24_3

Ez_24:24_4

Ez_24:24_5

Ez_24:24_6

Ez_24:24_7

Ez_24:24_8

Ez_24:24_9

Ez_24:24_10

Ez_24:24_11

Ez_24:24_12

Ez_24:24_13

Ez_24:24_14

Ez_24:24_15

Ez_24:24_16

Ez_24:24_17

Ez_24:24_18

Ez_24:24_19

Ez_24:24_20

Ez:24:24

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:25

καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, οὐχὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν λαμβάνω τὴν ἰσχὺν παρ’ αὐτῶν, τὴν ἔπαρσιν τῆς καυχήσεως αὐτῶν, τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ τὴν ἔπαρσιν ψυχῆς αὐτῶν, υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν,

Ez:24:25

And thou, son of man, shall it not be in the day when I take their strength from them, the pride of their boasting, the desires of their eyes, and the pride of their soul, their sons and their daughters, (Ezekiel 24:25 Brenton)

Ez:24:25

O tak, synu człowieczy, prawdą jest, że w ów dzień, w którym zabiorę im to, co stanowiło ich siłę, ich dumną ozdobę, radość ich oczu, tęsknotę ich serc - ich synów i córki - (Ez 24:25 BT_4)

Ez:24:25

καὶ

σύ,

υἱὲ

ἀνθρώπου,

οὐχὶ

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ,

ὅταν

λαμβάνω

τὴν

ἰσχὺν

παρ’

αὐτῶν,

τὴν

ἔπαρσιν

τῆς

καυχήσεως

αὐτῶν,

τὰ

ἐπιθυμήματα

ὀφθαλμῶν

αὐτῶν

καὶ

τὴν

ἔπαρσιν

ψυχῆς

αὐτῶν,

υἱοὺς

αὐτῶν

καὶ

θυγατέρας

αὐτῶν,

Ez:24:25

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

οὐχί

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὅταν (ὅτε ἄν)

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἰσχύς, -ύος, ἡ

παρά

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἔπ·αρσις, -εως, ἡ [LXX]

ὁ ἡ τό

καύχησις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἔπ·αρσις, -εως, ἡ [LXX]

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

αὐτός αὐτή αὐτό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

αὐτός αὐτή αὐτό

Ez:24:25

I też, nawet, mianowicie

Ty

Syn

Ludzki

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

Ilekroć

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

—

Siła

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

On/ona/to/to samo

—

???

—

Napawanie się

On/ona/to/to samo

—

—

Oko

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

???

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

On/ona/to/to samo

Syn

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Córka

On/ona/to/to samo

Ez:24:25

kai\

su/,

ui(e\

a)nTrO/pou,

ou)CHi\

e)n

tE=|

E(me/ra|,

o(/tan

lamba/nO

tE\n

i)sCHu\n

par’

au)tO=n,

tE\n

e)/parsin

tE=s

kauCHE/seOs

au)tO=n,

ta\

e)piTumE/mata

o)fTalmO=n

au)tO=n

kai\

tE\n

e)/parsin

PSuCHE=s

au)tO=n,

ui(ou\s

au)tO=n

kai\

Tugate/ras

au)tO=n,

Ez:24:25

kai

sy,

hyie

anTrOpu,

uCHi

en

tE

hEmera,

hotan

lambanO

tEn

isCHyn

par’

autOn,

tEn

eparsin

tEs

kauCHEseOs

autOn,

ta

epiTymEmata

ofTalmOn

autOn

kai

tEn

eparsin

PSyCHEs

autOn,

hyius

autOn

kai

Tygateras

autOn,

Ez:24:25

C

RP_NS

N2_VSM

N2_GSM

D

P

RA_DSF

N1A_DSF

D

V1_PAI1S

RA_ASF

N3_ASF

P

RD_GPM

RA_ASF

N3I_ASF

RA_GSF

N3I_GSF

RD_GPM

RA_APN

N3M_APN

N2_GPM

RD_GPM

C

RA_ASF

N3I_ASF

N1_GSF

RD_GPM

N2_APM

RD_GPM

C

N3_APF

RD_GPM

Ez:24:25

and also, even, namely

you

son

human

not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

day

whenever

to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand

the

strength

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

he/she/it/same

the

???

the

gloating

he/she/it/same

the

ć

eye

he/she/it/same

and also, even, namely

the

???

life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

he/she/it/same

son

he/she/it/same

and also, even, namely

daughter

he/she/it/same

Ez:24:25

and

you(sg) (nom)

son (voc)

human (gen)

not

in/among/by (+dat)

the (dat)

day (dat)

whenever

I-am-TAKE HOLD OF-ing, I-should-be-TAKE HOLD OF-ing

the (acc)

strength (acc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

them/same (gen)

the (acc)

??? (acc)

the (gen)

gloating (gen)

them/same (gen)

the (nom|acc)

eyes (gen)

them/same (gen)

and

the (acc)

??? (acc)

life (gen)

them/same (gen)

sons (acc)

them/same (gen)

and

daughters (acc)

them/same (gen)

Ez:24:25

Ez_24:25_1

Ez_24:25_2

Ez_24:25_3

Ez_24:25_4

Ez_24:25_5

Ez_24:25_6

Ez_24:25_7

Ez_24:25_8

Ez_24:25_9

Ez_24:25_10

Ez_24:25_11

Ez_24:25_12

Ez_24:25_13

Ez_24:25_14

Ez_24:25_15

Ez_24:25_16

Ez_24:25_17

Ez_24:25_18

Ez_24:25_19

Ez_24:25_20

Ez_24:25_21

Ez_24:25_22

Ez_24:25_23

Ez_24:25_24

Ez_24:25_25

Ez_24:25_26

Ez_24:25_27

Ez_24:25_28

Ez_24:25_29

Ez_24:25_30

Ez_24:25_31

Ez_24:25_32

Ez_24:25_33

Ez:24:25

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:26

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἥξει ὁ ἀνασῳζόμενος πρὸς σὲ τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι εἰς τὰ ὦτα;

Ez:24:26

that in that day he that escapes shall come to thee, to tell it thee in thine ears? (Ezekiel 24:26 Brenton)

Ez:24:26

że w ów dzień przyjdzie do ciebie zbieg, by donieść o tym twoim uszom. (Ez 24:26 BT_4)

Ez:24:26

ἐν

ἐκείνῃ

τῇ

ἡμέρᾳ

ἥξει

ὁ

ἀνασῳζόμενος

πρὸς

σὲ

τοῦ

ἀναγγεῖλαί

σοι

εἰς

τὰ

ὦτα;

Ez:24:26

ἐν

ἐκεῖνος -η -ο

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀνα·σῴζω [LXX] (ανα+σῳζ-, -, -, -, ανα+σεσῳσ-, ανα+σω·θ-)

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οὖς, ὠτός, τό

Ez:24:26

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Tamto

—

Dzień

By mieć przychodzony przyszedłem.  Przybyłem.; by prowadzić

—

Do ???

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty; twój/twój(sg)

—

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Do (+przyspieszenie)

—

Ucho

Ez:24:26

e)n

e)kei/nE|

tE=|

E(me/ra|

E(/Xei

o(

a)nasO|DZo/menos

pro\s

se\

tou=

a)naggei=lai/

soi

ei)s

ta\

O)=ta;

Ez:24:26

en

ekeinE

tE

hEmera

hEXei

ho

anasODZomenos

pros

se

tu

anangeilai

soi

eis

ta

Ota;

Ez:24:26

P

RD_DSF

RA_DSF

N1A_DSF

VF_FAI3S

RA_NSM

V1_PPPNSM

P

RP_AS

RA_GSN

VA_AAN

RP_DS

P

RA_APN

N3T_APN

Ez:24:26

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

that

the

day

to have come I have come. I have arrived.; to lead

the

to ???

toward (+acc,+gen,+dat)

you; your/yours(sg)

the

to proclaim proclaim, report

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

into (+acc)

the

ear

Ez:24:26

in/among/by (+dat)

that (dat)

the (dat)

day (dat)

he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)

the (nom)

while being-???-ed (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (gen)

to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

into (+acc)

the (nom|acc)

ears (nom|acc|voc)

Ez:24:26

Ez_24:26_1

Ez_24:26_2

Ez_24:26_3

Ez_24:26_4

Ez_24:26_5

Ez_24:26_6

Ez_24:26_7

Ez_24:26_8

Ez_24:26_9

Ez_24:26_10

Ez_24:26_11

Ez_24:26_12

Ez_24:26_13

Ez_24:26_14

Ez_24:26_15

Ez:24:26

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Ez:24:27

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διανοιχθήσεται τὸ στόμα σου πρὸς τὸν ἀνασῳζόμενον, καὶ λαλήσεις καὶ οὐ μὴ ἀποκωφωθῇς οὐκέτι· καὶ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς τέρας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.

Ez:24:27

In that day thy mouth shall be opened to him that escapes; thou shalt speak, and shalt be no longer dumb: and thou shalt be for a sign to them, and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 24:27 Brenton)

Ez:24:27

W ów dzień otworzą się usta twoje przed zbiegiem, aby mówić. Będziesz mówił i nie będziesz już niemy: Będziesz dla nich znakiem i poznają, że Ja jestem Pan». (Ez 24:27 BT_4)

Ez:24:27

ἐν

ἐκείνῃ

τῇ

ἡμέρᾳ

διανοιχθήσεται

τὸ

στόμα

σου

πρὸς

τὸν

ἀνασῳζόμενον,

καὶ

λαλήσεις

καὶ

οὐ

μὴ

ἀποκωφωθῇς

οὐκέτι·

καὶ

ἔσῃ

αὐτοῖς

εἰς

τέρας,

καὶ

ἐπιγνώσονται

διότι

ἐγὼ

κύριος.

Ez:24:27

ἐν

ἐκεῖνος -η -ο

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

δι·αν·οίγω (δι+ανοιγ-, δι+ανοιξ-, δι+ανοιξ-, -, δι+ηνοιγ-, δι+ανοιχ·θ-)

ὁ ἡ τό

στόμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πρός

ὁ ἡ τό

ἀνα·σῴζω [LXX] (ανα+σῳζ-, -, -, -, ανα+σεσῳσ-, ανα+σω·θ-)

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ἀπο·κωφόομαι [LXX] (-, -, -, -, -, απο+κωφω·θ-)

οὐκέτι (οὐκ ἔτι)

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

τέρα[τ]ς, -ατος, τό

καί

ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)

δι·ότι

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Ez:24:27

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Tamto

—

Dzień

By otwierać wszystek  droga {sposób}

—

Ust/żołądka por

Ty; twój/twój(sg)

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Do ???

I też, nawet, mianowicie

By mówić

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By stawać się głuchym

Już nie

I też, nawet, mianowicie

By być

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Cud ??????? [Leksykon][zginaj][blisko]Rzeczownik (3. Decl.) ????[?]?, -????, ?? ?????·?? (neu) informacji pl zwierzęcia potwora Epicr.3.13; używany przez Cyceron cezara, Att.8.9.4. zwierząt (informacja)

I też, nawet, mianowicie

By rozpoznawać wgląd, consciousnes

Z powodu tego: Tamto

Ja

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ez:24:27

e)n

e)kei/nE|

tE=|

E(me/ra|

dianoiCHTE/setai

to\

sto/ma

sou

pro\s

to\n

a)nasO|DZo/menon,

kai\

lalE/seis

kai\

ou)

mE\

a)pokOfOTE=|s

ou)ke/ti·

kai\

e)/sE|

au)toi=s

ei)s

te/ras,

kai\

e)pignO/sontai

dio/ti

e)gO\

ku/rios.

Ez:24:27

en

ekeinE

tE

hEmera

dianoiCHTEsetai

to

stoma

su

pros

ton

anasODZomenon,

kai

lalEseis

kai

u

mE

apokOfOTEs

uketi·

kai

esE

autois

eis

teras,

kai

epignOsontai

dioti

egO

kyrios.

Ez:24:27

P

RD_DSF

RA_DSF

N1A_DSF

VQ_FPI3S

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GS

P

RA_ASM

V1_PPPASM

C

VF_FAI2S

C

D

D

VC_APS2S

D

C

VF_FMI2S

RD_DPM

P

N3T_ASN

C

VF_FMI3P

C

RP_NS

N2_NSM

Ez:24:27

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

that

the

day

to open up-all-the-way

the

mouth/maw stoma

you; your/yours(sg)

toward (+acc,+gen,+dat)

the

to ???

and also, even, namely

to speak

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

not

to become deaf

no longer

and also, even, namely

to be

he/she/it/same

into (+acc)

wonder τεράτων [lexicon][inflect][close]Noun (3rd Decl.) τέρα[τ]ς, -ατος, τό τερατ·ων (neu) gen pl beast monster Epicr.3.13; used by Cicero of Caesar, Att.8.9.4. beasts (gen)

and also, even, namely

to recognize insight, consciousnes

because of this: that

I

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

Ez:24:27

in/among/by (+dat)

that (dat)

the (dat)

day (dat)

he/she/it-will-be-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY

the (nom|acc)

mouth/maw (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

while being-???-ed (acc, nom|acc|voc)

and

you(sg)-will-SPEAK

and

not

not

you(sg)-should-be-BECOME-ed-DEAF

no longer

and

you(sg)-will-be

them/same (dat)

into (+acc)

wonder (nom|acc|voc)

and

they-will-be-RECOGNIZE-ed

because of this: that

I (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Ez:24:27

Ez_24:27_1

Ez_24:27_2

Ez_24:27_3

Ez_24:27_4

Ez_24:27_5

Ez_24:27_6

Ez_24:27_7

Ez_24:27_8

Ez_24:27_9

Ez_24:27_10

Ez_24:27_11

Ez_24:27_12

Ez_24:27_13

Ez_24:27_14

Ez_24:27_15

Ez_24:27_16

Ez_24:27_17

Ez_24:27_18

Ez_24:27_19

Ez_24:27_20

Ez_24:27_21

Ez_24:27_22

Ez_24:27_23

Ez_24:27_24

Ez_24:27_25

Ez_24:27_26

Ez_24:27_27

Ez_24:27_28

Ez:24:27

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x