Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_23 Ez_25

Filtruj wiersze:

L01 Ez_24_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς λέγων
L02 Ez_24_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) ἐνάτῳ (G1766) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δεκάτῳ (G1182) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) λέγων (G3004)
L03 Ez_24_1 And the word of the Lord came to me, in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying, (Ezekiel 24:1 Brenton)
L04 Ez_24_1 Roku dziewiątego, miesiąca dziesiątego, a dziesiątego dnia tego miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 24:1 BT_4)
L05 Ez_24_1 I stało się słowo Pana do mnie w dziewiątym roku, w dziesiątym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca, mówiąc: (Ez_24_1 tłum. AI)
L06 Ez_24_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165) w (G1722) dziewiątym (G1766) roku (G2094), w (G1722) dziesiątym (G1182) miesiącu (G3376), dziesiątego (G1182) dnia miesiąca (G3376), mówiąc (G3004): (Ez_24_1 tłum. AI)
L07 Ez_24_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me en tO (e)-tei tO e-(na)-tO en tO mE-(ni) tO de-(ka)-tO de-(ka)-tE tu mE-(nos) (le)-gOn
L08 Ez_24_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς λέγων
L09 Ez_24_1 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ ἐν ὁ ἔτος ὁ ἔνατος ἐν ὁ μήν ὁ δέκατος δέκατος ὁ μήν λέγω
L10 Ez_24_1 i stało się słowo Pana do mnie w — roku — dziewiątym w — miesiącu — dziesiątym dziesiątego — miesiąca mówiące
L11 Ez_24_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — dziewiąty w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — dziesiąty dziesiąty — miesiąc; czas nowiu mówić, powiedzieć
L12 Ez_24_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G1766) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G1182) (G1182) (G3588) (G3376) (G3004)
L13 Ez_24_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) ninth ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) tenth (dat) tenth (dat) the (gen) month (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_24_1 and happen word lord to me in the year the ninth in the month the tenth tenth the month tell
L15 Ez_24_1 kaì egéneto lógos kyríou prós me en tôᵢ étei tôᵢ enátōᵢ en tôᵢ mēnì tôᵢ dekátōᵢ dekátēᵢ toû mēnòs légōn
L16 Ez_24_1 kai egeneto logos kyriou pros me en tō etei tō enatō en tō mēni tō dekatō dekatē tou mēnos legōn
L17 Ez_24_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM V1_PAPNSM
L18 Ez_24_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me e)n tO=| e)/tei tO=| e)na/tO| e)n tO=| mEni\ tO=| deka/tO| deka/tE| tou= mEno\s le/gOn
L19 Ez_24_1 kai egeneto logos kyriu pros me en tO etei tO enatO en tO mEni tO dekatO dekatE tu mEnos legOn
L20 Ez_24_1 Ez_24_1_1 Ez_24_1_2 Ez_24_1_3 Ez_24_1_4 Ez_24_1_5 Ez_24_1_6 Ez_24_1_7 Ez_24_1_8 Ez_24_1_9 Ez_24_1_10 Ez_24_1_11 Ez_24_1_12 Ez_24_1_13 Ez_24_1_14 Ez_24_1_15 Ez_24_1_16 Ez_24_1_17 Ez_24_1_18 Ez_24_1_19 Ez_24_1_20
L01 Ez_24_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, γράψον σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης, ἀφ’ ἧς ἀπηρείσατο βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς σήμερον,
L02 Ez_24_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) γράψον (G1125) σεαυτῷ (G4572) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἀπηρείσατο (L982) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) σήμερον, (G4594)
L03 Ez_24_2 Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, even from this day. (Ezekiel 24:2 Brenton)
L04 Ez_24_2 «Synu człowieczy, zapisz sobie datę dzisiejszą, tego właśnie dnia, bo król babiloński tego właśnie dnia obległ Jerozolimę. (Ez 24:2 BT_4)
L05 Ez_24_2 „Synu człowieka, zapisz sobie ten dzień, od dzisiejszego dnia, od którego król Babilonu oparł się przeciw Jeruzalem — od dnia dzisiejszego. (Ez_24_2 tłum. AI)
L06 Ez_24_2 „Synu (G5207) człowieka, zapisz (G1125) sobie (G4572) ten (G3778) dzień (G2250), od (G575) dzisiejszego dnia (G2250), od (G575) którego (G3739) król (G935) Babilonu (G897) oparł się (L982) przeciw (G1909) Jeruzalem (G2419) — od (G575) dnia (G2250) dzisiejszego (G4594). (Ez_24_2 tłum. AI)
L07 Ez_24_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, (gra)-PSon se-au-(tO) eis hE-(me)-ran a-(po) tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs, af’ hEs a-pE-(rei)-sa-to ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm), a-(po) tEs hE-(me)-ras tEs (sE)-me-ron,
L08 Ez_24_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, γράψον σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης, ἀφ’ ἧς ἀπηρείσατο βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς σήμερον,
L09 Ez_24_2 υἱός ἄνθρωπος γράφω σεαυτοῦ εἰς ἡμέρα ἀπό ὁ ἡμέρα οὗτος ἀπό ὅς ἀπερείδω βασιλεύς Βαβυλών ἐπί Ἱερουσαλήμ ἀπό ὁ ἡμέρα ὁ σήμερον
L10 Ez_24_2 synu człowieczy zapisz sobie na dzień od — dnia tego od którego oparł się król Babilonu przeciw Jerozolimie od — dnia — dzisiejszego
L11 Ez_24_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pisać; sporządzić dokument siebie samego do, ku; w, na dzień; pełna doba z, od, przez — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów z, od, przez który, która, które odpoczynek / odpoczywać król; przywódca Babilon na, nad, w czasie, za Jeruzalem z, od, przez — dzień; pełna doba — dziś
L12 Ez_24_2 (G5207) (G444) (G1125) (G4572) (G1519) (G2250) (G575) (G3588) (G2250) (G3778) (G575) (G3739) (L982) (G935) (G897) (G1909) (G2419) (G575) (G3588) (G2250) (G3588) (G4594)
L13 Ez_24_2 son (voc) human (gen) do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) yourself (dat) into (+acc) day (acc) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) away from (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-REST-ed king (nom) Babylon (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) the (gen) today
L14 Ez_24_2 son person write of yourself into day from the day this from who rest monarch Babylōn in Jerusalem from the day the today
L15 Ez_24_2 hyiè anthrṓpou grápson seautôᵢ eis hēméran apò tês hēméras taútēs aph᾿ hês apēreísato basileùs Babylônos epì Ierousalēm apò tês hēméras tês sḗmeron
L16 Ez_24_2 hyie anthrōpou grapson seautō eis hēmeran apo tēs hēmeras tautēs aph᾿ hēs apēreisato basileus Babylōnos epi Ierousalēm apo tēs hēmeras tēs sēmeron
L17 Ez_24_2 N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S RD_DSM P N1A_ASF P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF P RR_GSF VAI_AMI3S N3V_NSM N3W_GSF P N_ASF P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF D
L18 Ez_24_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, gra/PSon seautO=| ei)s E(me/ran a)po\ tE=s E(me/ras tau/tEs, a)f’ E(=s a)pErei/sato basileu\s *babulO=nos e)pi\ *ierousalEm, a)po\ tE=s E(me/ras tE=s sE/meron,
L19 Ez_24_2 yie anTrOpu, graPSon seautO eis hEmeran apo tEs hEmeras tautEs, af’ hEs apEreisato basileus babylOnos epi ierusalEm, apo tEs hEmeras tEs sEmeron,
L20 Ez_24_2 Ez_24_2_1 Ez_24_2_2 Ez_24_2_3 Ez_24_2_4 Ez_24_2_5 Ez_24_2_6 Ez_24_2_7 Ez_24_2_8 Ez_24_2_9 Ez_24_2_10 Ez_24_2_11 Ez_24_2_12 Ez_24_2_13 Ez_24_2_14 Ez_24_2_15 Ez_24_2_16 Ez_24_2_17 Ez_24_2_18 Ez_24_2_19 Ez_24_2_20 Ez_24_2_21 Ez_24_2_22
L01 Ez_24_3 καὶ εἰπὸν ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα παραβολὴν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἐπίστησον τὸν λέβητα καὶ ἔκχεον εἰς αὐτὸν ὕδωρ
L02 Ez_24_3 καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) παραπικραίνοντα (G3893) παραβολὴν (G3850) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐπίστησον (G2186) τὸν (G3588) λέβητα (L5886) καὶ (G2532) ἔκχεον (G1632) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) ὕδωρ (G5204)
L03 Ez_24_3 And speak a parable to the provoking house, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; Set on the caldron, and pour water into it: (Ezekiel 24:3 Brenton)
L04 Ez_24_3 Opowiedz temu opornemu ludowi przypowieść! Powiedz do niego: Tak mówi Pan Bóg: Przystaw kocioł do ognia, przystaw, i nalej jeszcze do niego wody! (Ez 24:3 BT_4)
L05 Ez_24_3 I powiedz domowi rozdrażniającemu przypowieść, i powiesz do nich: «Tak mówi Pan: Postaw kocioł i wlej do niego wodę. (Ez_24_3 tłum. AI)
L06 Ez_24_3 I (G2532) powiedz (G2036) domowi (G3624) rozdrażniającemu przypowieść (G3850), i (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846): «Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Postaw (G2186) kocioł (L5886) i (G2532) wlej (G1632) do (G1519) niego (G846) wodę (G5204). (Ez_24_3 tłum. AI)
L07 Ez_24_3 kai ei-(pon) e-(pi) ton (oi)-kon ton pa-ra-pi-(krai)-nont-a pa-ra-bo-(lEn) kai e-(reis) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-(pi)-stE-son ton (le)-bE-ta kai (e)-kCHe-on eis au-(ton) (hy)-dOr
L08 Ez_24_3 καὶ εἰπὸν ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα παραβολὴν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἐπίστησον τὸν λέβητα καὶ ἔκχεον εἰς αὐτὸν ὕδωρ
L09 Ez_24_3 καί ἔπω ἐπί ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνω παραβολή καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ἐφίστημι ὁ λέβης καί ἐκχέω εἰς αὐτός ὕδωρ
L10 Ez_24_3 i powiedz przeciw — domowi — rozgoryczającemu przypowieść i powiesz do nich to mówi Pan postaw — kocioł i wlej do niego wodę
L11 Ez_24_3 i, również powiedzieć, zapytać na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo — drażnić, prowokować przypowieść, porównanie i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko — kocioł i, również wylać, rozlać; rozsiewać do, ku; w, na on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy
L12 Ez_24_3 (G2532) (G2036) (G1909) (G3588) (G3624) (G3588) (G3893) (G3850) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G2186) (G3588) (L5886) (G2532) (G1632) (G1519) (G846) (G5204)
L13 Ez_24_3 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (acc) while EMBITTER-ing (acc, nom|acc|voc) parable (acc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-STand-you(sg)-OVER!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) kettle (acc) and do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) into (+acc) him/it/same (acc) water (nom|acc|voc)
L14 Ez_24_3 and say in the home the exasperate parable and state to he further tell lord stand over/by the kettle and pour out into he water
L15 Ez_24_3 kaì eipòn epì tòn oîkon tòn parapikraínonta parabolḕn kaì ereîs pròs autoús táde légei kýrios epístēson tòn lébēta kaì ékcheon eis autòn hýdōr
L16 Ez_24_3 kai eipon epi ton oikon ton parapikrainonta parabolēn kai ereis pros autous tade legei kyrios epistēson ton lebēta kai ekcheon eis auton hydōr
L17 Ez_24_3 C VB_AAD2S P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V1_PAPASM N1_ASF C VF2_FAI2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VA_AAD2S RA_ASM N3T_ASM C VA_AAD2S P RD_ASM N3_ASN
L18 Ez_24_3 kai\ ei)po\n e)pi\ to\n oi)=kon to\n parapikrai/nonta parabolE\n kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios *)epi/stEson to\n le/bEta kai\ e)/kCHeon ei)s au)to\n u(/dOr
L19 Ez_24_3 kai eipon epi ton oikon ton parapikrainonta parabolEn kai ereis pros autus tade legei kyrios epistEson ton lebEta kai ekCHeon eis auton hydOr
L20 Ez_24_3 Ez_24_3_1 Ez_24_3_2 Ez_24_3_3 Ez_24_3_4 Ez_24_3_5 Ez_24_3_6 Ez_24_3_7 Ez_24_3_8 Ez_24_3_9 Ez_24_3_10 Ez_24_3_11 Ez_24_3_12 Ez_24_3_13 Ez_24_3_14 Ez_24_3_15 Ez_24_3_16 Ez_24_3_17 Ez_24_3_18 Ez_24_3_19 Ez_24_3_20 Ez_24_3_21 Ez_24_3_22 Ez_24_3_23
L01 Ez_24_4 καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν τὰ διχοτομήματα, πᾶν διχοτόμημα καλόν, σκέλος καὶ ὦμον ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν
L02 Ez_24_4 καὶ (G2532) ἔμβαλε (G1685) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) διχοτομήματα, (L2761) πᾶν (G3956) διχοτόμημα (L2761) καλόν, (G2570) σκέλος (G4628) καὶ (G2532) ὦμον (G5606) ἐκσεσαρκισμένα (L3128) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀστῶν (G3747)
L03 Ez_24_4 and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones, (Ezekiel 24:4 Brenton)
L04 Ez_24_4 Wrzuć do niego kawałki mięsa, wszystkie lepsze kęsy: udziec i łopatki, najlepszymi kośćmi go napełnij! (Ez 24:4 BT_4)
L05 Ez_24_4 I włóż do niego części, każdą dobrą część: goleń i łopatkę, odcięte od kości, (Ez_24_4 tłum. AI)
L06 Ez_24_4 I (G2532) włóż do (G1519) niego (G846) części, każdą (G3956) dobrą (G2570) część: goleń i (G2532) łopatkę (G5606), odcięte od (G575) kości (G3747), (Ez_24_4 tłum. AI)
L07 Ez_24_4 kai (emb)-a-le eis au-(ton) ta di-CHo-to-(mE)-ma-ta, pan di-CHo-(to)-mE-ma ka-(lon), (ske)-los kai (O)-mon e-kse-sark-i-(sme)-na a-(po) tOn o-(stOn)
L08 Ez_24_4 καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν τὰ διχοτομήματα, πᾶν διχοτόμημα καλόν, σκέλος καὶ ὦμον ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν
L09 Ez_24_4 καί ἐμβάλλω εἰς αὐτός ὁ διχοτόμημα πᾶς διχοτόμημα καλός σκέλος καί ὦμος ἐκσαρκίζομαι ἀπό ὁ ὀστέον
L10 Ez_24_4 i wrzuć do niego — kawałki każdy kawałek dobry udziec i łopatkę oczyszczone z mięsa od — kości
L11 Ez_24_4 i, również wrzucić do, ku; w, na on, ona, ono — połowa / pół każdy, wszelki, dowolny; cały połowa / pół piękny, dobry, szlachetny; wartościowy noga i, również bark, ramię pozbyć się mięsa z, od, przez — kość; szkielet
L12 Ez_24_4 (G2532) (G1685) (G1519) (G846) (G3588) (L2761) (G3956) (L2761) (G2570) (G4628) (G2532) (G5606) (L3128) (G575) (G3588) (G3747)
L13 Ez_24_4 and do-INJECT-you(sg)! into (+acc) him/it/same (acc) the (nom|acc) halfs (nom|acc|voc) every (nom|acc|voc) half (nom|acc|voc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) leg (nom|acc|voc) and shoulder (acc) having-been-have the flesh stripped off-ed (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) bones (gen)
L14 Ez_24_4 and inject into he the half all half fine leg and shoulder have the flesh stripped off from the bone
L15 Ez_24_4 kaì émbale eis autòn tà dichotomḗmata pân dichotómēma kalón skélos kaì ômon eksesarkisména apò tôn ostôn
L16 Ez_24_4 kai embale eis auton ta dichotomēmata pan dichotomēma kalon skelos kai ōmon eksesarkismena apo tōn ostōn
L17 Ez_24_4 C VB_AAD2S P RD_ASM RA_APN N3M_APN A3_ASN N3M_ASN A1_ASN N3E_ASN C N2_ASM VT_XPPAPN P RA_GPN N2N_GPN
L18 Ez_24_4 kai\ e)/mbale ei)s au)to\n ta\ diCHotomE/mata, pa=n diCHoto/mEma kalo/n, ske/los kai\ O)=mon e)ksesarkisme/na a)po\ tO=n o)stO=n
L19 Ez_24_4 kai embale eis auton ta diCHotomEmata, pan diCHotomEma kalon, skelos kai Omon eksesarkismena apo tOn ostOn
L20 Ez_24_4 Ez_24_4_1 Ez_24_4_2 Ez_24_4_3 Ez_24_4_4 Ez_24_4_5 Ez_24_4_6 Ez_24_4_7 Ez_24_4_8 Ez_24_4_9 Ez_24_4_10 Ez_24_4_11 Ez_24_4_12 Ez_24_4_13 Ez_24_4_14 Ez_24_4_15 Ez_24_4_16
L01 Ez_24_5 ἐξ ἐπιλέκτων κτηνῶν εἰλημμένων καὶ ὑπόκαιε τὰ ὀστᾶ ὑποκάτω αὐτῶν· ἔζεσεν ἔζεσεν, καὶ ἥψηται τὰ ὀστᾶ αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς.
L02 Ez_24_5 ἐξ (G1537) ἐπιλέκτων (L3738) κτηνῶν (G2934) εἰλημμένων (G2983) καὶ (G2532) ὑπόκαιε (L9405) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ὑποκάτω (G5270) αὐτῶν· (G846) ἔζεσεν (G2204) ἔζεσεν, (G2204) καὶ (G2532) ἥψηται (G680) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς. (G846)
L03 Ez_24_5 which are taken from choice cattle, and burn the bones under them: her bones are boiled and cooked in the midst of her. (Ezekiel 24:5 Brenton)
L04 Ez_24_5 Wybierz do tego najlepsze sztuki z mniejszego bydła, podłóż drwa pod spodem i spraw, by to wrzało i kipiało, tak by aż kości się rozgotowały. (Ez 24:5 BT_4)
L05 Ez_24_5 wzięte z wybranego bydła; i podłóż kości pod nimi. Wrzał, wrzał, a jego kości gotowały się pośród niego. (Ez_24_5 tłum. AI)
L06 Ez_24_5 wzięte (G2983) z (G1537) wybranego (L3738) bydła (G2934); i (G2532) podłóż kości (G3747) pod (G5270) nimi (G846). Wrzał, wrzał, a jego kości (G3747) gotowały się (G680) pośród (G1722) (G3319) niego. (Ez_24_5 tłum. AI)
L07 Ez_24_5 eKs e-pi-(le)-ktOn ktE-(nOn) ei-lEm-(me)-nOn kai hy-(po)-kai-e ta o-(sta) hy-po-(ka)-tO au-(tOn)· (eDZ)-e-sen (eDZ)-e-sen, kai (hE)-PSE-tai ta o-(sta) au-(tEs) en (me)-sO au-(tEs).
L08 Ez_24_5 ἐξ ἐπιλέκτων κτηνῶν εἰλημμένων καὶ ὑπόκαιε τὰ ὀστᾶ ὑποκάτω αὐτῶν· ἔζεσεν ἔζεσεν, καὶ ἥψηται τὰ ὀστᾶ αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς.
L09 Ez_24_5 ἐκ ἐπίλεκτος κτῆνος λαμβάνω καί ὑποκαίω ὁ ὀστέον ὑποκάτω αὐτός ζέω ζέω καί ἅπτομαι ὁ ὀστέον αὐτός ἐν μέσος αὐτός
L10 Ez_24_5 z wybranych zwierząt wziętych i podpalaj — kości pod nimi zawrzało zawrzało i ugotowały się — kości jej pośród środka jej
L11 Ez_24_5 z, spośród, od wybór / najlepsza część bydlę; zwierzę domowe brać, przyjmować i, również spalić, stosując ogień poniżej — kość; szkielet pod, poniżej on, ona, ono wrzeć (o wodzie) wrzeć (o wodzie) i, również dotknąć — kość; szkielet on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Ez_24_5 (G1537) (L3738) (G2934) (G2983) (G2532) (L9405) (G3588) (G3747) (G5270) (G846) (G2204) (G2204) (G2532) (G680) (G3588) (G3747) (G846) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Ez_24_5 out of (+gen) choices ([Adj] gen) Animals (gen) having-been-TAKE HOLD OF-ed (gen) and be-you(sg)-BURN-BY-APPLYING-FIRE-BELOW-ing! the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) below them/same (gen) he/she/it-FIERY HOT PASSION-ed he/she/it-FIERY HOT PASSION-ed and he/she/it-has-been-BOIL-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen)
L14 Ez_24_5 from choice livestock take and burn by applying fire below the bone underneath he zesty zesty and grasp the bone he in in the midst he
L15 Ez_24_5 ex epiléktōn ktēnôn eilēmménōn kaì hypókaie tà ostâ hypokátō autôn édzesen édzesen kaì hḗpsētai tà ostâ autês en mésōᵢ autês
L16 Ez_24_5 ex epilektōn ktēnōn eilēmmenōn kai hypokaie ta osta hypokatō autōn edzesen edzesen kai hēpsētai ta osta autēs en mesō autēs
L17 Ez_24_5 P A1B_GPN N3E_GPN VP_XMPGPN C V1_PAD2S RA_APN N2N_APN P RD_GPN VAI_AAI3S VAI_AAI3S C VM_XMI3S RA_NPN N2N_NPN RD_GSF P A1_DSM RD_GSF
L18 Ez_24_5 e)X e)pile/ktOn ktEnO=n ei)lEmme/nOn kai\ u(po/kaie ta\ o)sta= u(poka/tO au)tO=n· e)/DZesen e)/DZesen, kai\ E(/PSEtai ta\ o)sta= au)tE=s e)n me/sO| au)tE=s.
L19 Ez_24_5 eX epilektOn ktEnOn eilEmmenOn kai hypokaie ta osta hypokatO autOn· eDZesen eDZesen, kai hEPSEtai ta osta autEs en mesO autEs.
L20 Ez_24_5 Ez_24_5_1 Ez_24_5_2 Ez_24_5_3 Ez_24_5_4 Ez_24_5_5 Ez_24_5_6 Ez_24_5_7 Ez_24_5_8 Ez_24_5_9 Ez_24_5_10 Ez_24_5_11 Ez_24_5_12 Ez_24_5_13 Ez_24_5_14 Ez_24_5_15 Ez_24_5_16 Ez_24_5_17 Ez_24_5_18 Ez_24_5_19 Ez_24_5_20
L01 Ez_24_6 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ὦ πόλις αἱμάτων, λέβης ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς· κατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν, οὐκ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὴν κλῆρος.
L02 Ez_24_6 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὦ (G5599) πόλις (G4172) αἱμάτων, (G129) λέβης (L5886) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) ἰὸς (G2447) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἰὸς (G2447) οὐκ (G3756) ἐξῆλθεν (G1831) ἐξ (G1537) αὐτῆς· (G846) κατὰ (G2596) μέλος (G3196) αὐτῆς (G846) ἐξήνεγκεν, (G1627) οὐκ (G3756) ἔπεσεν (G4098) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) κλῆρος. (G2819)
L03 Ez_24_6 Therefore thus saith the Lord; O bloody city, the caldron in which there is scum, and the scum has not gone out of, she has brought it forth piece by piece, no lot has fallen upon it. (Ezekiel 24:6 Brenton)
L04 Ez_24_6 Tak bowiem mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu, zardzewiałemu kotłowi, którego rdzy nie sposób usunąć. Opróżniaj go kęs po kęsie; losu nad nim nie będzie się rzucać. (Ez 24:6 BT_4)
L05 Ez_24_6 Dlatego tak mówi Pan: O miasto krwi, kotle, w którym jest rdza i z którego rdza nie wyszła! Wynosił z niego część po części; los na nie nie padł. (Ez_24_6 tłum. AI)
L06 Ez_24_6 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): O (G5599) miasto (G4172) krwi (G129), kotle, w (G1722) którym (G3739) jest (G1510) rdza (G2447) i (G2532) z którego rdza (G2447) nie (G3756) wyszła (G1831)! Wynosił (G1627) z (G1537) niego (G846) część po części; los (G2819) na (G1909) nie (G3756) nie padł (G4098). (Ez_24_6 tłum. AI)
L07 Ez_24_6 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os O (po)-lis hai-(ma)-tOn, (le)-bEs en hO (e)-stin i-(os) en au-(tO), kai ho i-(os) uk e-(KsElT)-en eKs au-(tEs)· ka-(ta) (me)-los au-(tEs) e-(KsE)-nenk-en, uk (e)-pe-sen ep’ au-(tEn) (klE)-ros.
L08 Ez_24_6 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ὦ πόλις αἱμάτων, λέβης ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς· κατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν, οὐκ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὴν κλῆρος.
L09 Ez_24_6 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ὦ πόλις αἷμα λέβης ἐν ὅς εἰμί ἰός ἐν αὐτός καί ὁ ἰός οὐ ἐξέρχομαι ἐκ αὐτός κατά μέλος αὐτός ἐκφέρω οὐ πίπτω ἐπί αὐτός κλῆρος
L10 Ez_24_6 dlatego to to mówi Pan o miasto krwi kocioł w którym jest rdza w nim i — rdza nie wyszła z niego według kawałka jego wyniósł nie padł na niego los
L11 Ez_24_6 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o! (wykrzyknik) miasto; mieszkańcy krew kocioł w, wewnątrz który, która, które być, istnieć; żyć, trwać jad żmij, trucizna; złośliwość w, wewnątrz on, ona, ono i, również — jad żmij, trucizna; złośliwość nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według członek ciała; element całości (np. wspólnoty) on, ona, ono wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić nie, czyż nie upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za on, ona, ono przedmiot do rzucania losów
L12 Ez_24_6 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G5599) (G4172) (G129) (L5886) (G1722) (G3739) (G1510) (G2447) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G2447) (G3756) (G1831) (G1537) (G846) (G2596) (G3196) (G846) (G1627) (G3756) (G4098) (G1909) (G846) (G2819)
L13 Ez_24_6 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) O!; omega; I-should-be city (nom) bloods (gen) kettle (nom|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is vīrus (nom) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and the (nom) vīrus (nom) not he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) her/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) member (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-CARRY OUT-ed not he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) lot (nom)
L14 Ez_24_6 through this further tell lord oh! city blood kettle in who be venom in he and the venom not come out from he down member he bring out/forth not fall in he lot
L15 Ez_24_6 dià toûto táde légei kýrios ô pólis haimátōn lébēs en hôᵢ estin iòs en autôᵢ kaì ho iòs ouk exêlthen ex autês katà mélos autês exḗnegken ouk épesen ep᾿ autḕn klêros
L16 Ez_24_6 dia touto tade legei kyrios ō polis haimatōn lebēs en hō estin ios en autō kai ho ios ouk exēlthen ex autēs kata melos autēs exēnegken ouk epesen ep᾿ autēn klēros
L17 Ez_24_6 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I N3I_NSF N3M_GPN N3T_NSM P RR_DSM V9_PAI3S N2_NSM P RD_DSM C RA_NSM N2_NSM D VBI_AAI3S P RD_GSF P N3E_ASN RD_GSF VAI_AAI3S D VAI_AAI3S P RD_ASF N2_NSM
L18 Ez_24_6 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)=O po/lis ai(ma/tOn, le/bEs e)n O(=| e)stin i)o\s e)n au)tO=|, kai\ o( i)o\s ou)k e)XE=lTen e)X au)tE=s· kata\ me/los au)tE=s e)XE/negken, ou)k e)/pesen e)p’ au)tE\n klE=ros.
L19 Ez_24_6 dia tuto tade legei kyrios O polis haimatOn, lebEs en hO estin ios en autO, kai ho ios uk eXElTen eX autEs· kata melos autEs eXEnenken, uk epesen ep’ autEn klEros.
L20 Ez_24_6 Ez_24_6_1 Ez_24_6_2 Ez_24_6_3 Ez_24_6_4 Ez_24_6_5 Ez_24_6_6 Ez_24_6_7 Ez_24_6_8 Ez_24_6_9 Ez_24_6_10 Ez_24_6_11 Ez_24_6_12 Ez_24_6_13 Ez_24_6_14 Ez_24_6_15 Ez_24_6_16 Ez_24_6_17 Ez_24_6_18 Ez_24_6_19 Ez_24_6_20 Ez_24_6_21 Ez_24_6_22 Ez_24_6_23 Ez_24_6_24 Ez_24_6_25 Ez_24_6_26 Ez_24_6_27 Ez_24_6_28 Ez_24_6_29 Ez_24_6_30 Ez_24_6_31
L01 Ez_24_7 ὅτι αἷμα αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐστιν, ἐπὶ λεωπετρίαν τέταχα αὐτό· οὐκ ἐκκέχυκα αὐτὸ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ καλύψαι ἐπ’ αὐτὸ γῆν.
L02 Ez_24_7 ὅτι (G3754) αἷμα (G129) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) ἐστιν, (G1510) ἐπὶ (G1909) λεωπετρίαν (L5920) τέταχα (G5021) αὐτό· (G846) οὐκ (G3756) ἐκκέχυκα (G1632) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) καλύψαι (G2572) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) γῆν. (G1093)
L03 Ez_24_7 For her blood is in the midst of her; I have set it upon a smooth rock: I have not poured it out upon the earth, so that the earth should cover it; (Ezekiel 24:7 Brenton)
L04 Ez_24_7 Bo krew, którą przelało, jest pośród niego, rozlało ją na nagiej skale, nie wylało jej na ziemię, aby ją przykryć prochem. (Ez 24:7 BT_4)
L05 Ez_24_7 Ponieważ jego krew jest pośród niego; położyłem ją na nagiej skale, nie wylałem jej na ziemię, aby ziemia ją przykryła. (Ez_24_7 tłum. AI)
L06 Ez_24_7 Ponieważ (G3754) jego krew (G129) jest (G1510) pośród (G1722) (G3319) niego; położyłem (G5021) ją (G846) na (G1909) nagiej skale, nie (G3756) wylałem (G1632) jej (G846) na (G1909) ziemię (G1093), aby ziemia (G1093) ją przykryła. (Ez_24_7 tłum. AI)
L07 Ez_24_7 (ho)-ti (hai)-ma au-(tEs) en (me)-sO au-(tEs) (e)-stin, e-(pi) le-O-pe-(tri)-an (te)-ta-CHa au-(to)· uk ek-(ke)-CHy-ka au-(to) e-(pi) tEn gEn tu ka-(ly)-PSai ep’ au-(to) gEn.
L08 Ez_24_7 ὅτι αἷμα αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐστιν, ἐπὶ λεωπετρίαν τέταχα αὐτό· οὐκ ἐκκέχυκα αὐτὸ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ καλύψαι ἐπ’ αὐτὸ γῆν.
L09 Ez_24_7 ὅτι αἷμα αὐτός ἐν μέσος αὐτός εἰμί ἐπί λεωπετρία τάσσω αὐτός οὐ ἐκχέω αὐτός ἐπί ὁ γῆ ὁ καλύπτω ἐπί αὐτός γῆ
L10 Ez_24_7 bo krew jej pośród środka jej jest na gołej skale położyłem ją nie wylałem jej na — ziemię — aby zakryć na niej ziemią
L11 Ez_24_7 że; ponieważ krew on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za gładka skała ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać on, ona, ono nie, czyż nie wylać, rozlać; rozsiewać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy na, nad, w czasie, za on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ez_24_7 (G3754) (G129) (G846) (G1722) (G3319) (G846) (G1510) (G1909) (L5920) (G5021) (G846) (G3756) (G1632) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G2572) (G1909) (G846) (G1093)
L13 Ez_24_7 because/that blood (nom|acc|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) smooth rock (acc) I-have-ORDER-ed it/same (nom|acc) not I-have-POUR-ed-OUT it/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) the (gen) to-COVER, be-you(sg)-COVER-ed!, he/she/it-happens-to-COVER (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) earth/land (acc)
L14 Ez_24_7 since blood he in in the midst he be in smooth rock arrange he not pour out he in the earth the cover in he earth
L15 Ez_24_7 hóti haîma autês en mésōᵢ autês estin epì leōpetrían tétacha autó ouk ekkéchyka autò epì tḕn gên toû kalýpsai ep᾿ autò gên
L16 Ez_24_7 hoti haima autēs en mesō autēs estin epi leōpetrian tetacha auto ouk ekkechyka auto epi tēn gēn tou kalypsai ep᾿ auto gēn
L17 Ez_24_7 C N3M_ASN RD_GSF P A1_DSM RD_GSF V9_PAI3S P N1A_ASF VX_XAI1S RD_ASN D VX_XAI1S RD_ASN P RA_ASF N1_ASF RA_GSN VA_AAN P RD_ASN N1_ASF
L18 Ez_24_7 o(/ti ai(=ma au)tE=s e)n me/sO| au)tE=s e)stin, e)pi\ leOpetri/an te/taCHa au)to/· ou)k e)kke/CHuka au)to\ e)pi\ tE\n gE=n tou= kalu/PSai e)p’ au)to\ gE=n.
L19 Ez_24_7 hoti haima autEs en mesO autEs estin, epi leOpetrian tetaCHa auto· uk ekkeCHyka auto epi tEn gEn tu kalyPSai ep’ auto gEn.
L20 Ez_24_7 Ez_24_7_1 Ez_24_7_2 Ez_24_7_3 Ez_24_7_4 Ez_24_7_5 Ez_24_7_6 Ez_24_7_7 Ez_24_7_8 Ez_24_7_9 Ez_24_7_10 Ez_24_7_11 Ez_24_7_12 Ez_24_7_13 Ez_24_7_14 Ez_24_7_15 Ez_24_7_16 Ez_24_7_17 Ez_24_7_18 Ez_24_7_19 Ez_24_7_20 Ez_24_7_21 Ez_24_7_22
L01 Ez_24_8 τοῦ ἀναβῆναι θυμὸν εἰς ἐκδίκησιν ἐκδικηθῆναι δέδωκα τὸ αἷμα αὐτῆς ἐπὶ λεωπετρίαν τοῦ μὴ καλύψαι αὐτό.
L02 Ez_24_8 τοῦ (G3588) ἀναβῆναι (G305) θυμὸν (G2372) εἰς (G1519) ἐκδίκησιν (G1557) ἐκδικηθῆναι (G1556) δέδωκα (G1325) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) λεωπετρίαν (L5920) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καλύψαι (G2572) αὐτό. (G846)
L03 Ez_24_8 that my wrath should come up for complete vengeance to be taken: I set her blood upon a smooth rock, so as not to cover it. (Ezekiel 24:8 Brenton)
L04 Ez_24_8 Oto by rozniecić gniew i wywrzeć zemstę, rozleję jego krew na nagiej skale, by nie została przykryta. (Ez 24:8 BT_4)
L05 Ez_24_8 Aby gniew wstąpił ku pomście, położyłem jego krew na nagiej skale, aby jej nie przykryć. (Ez_24_8 tłum. AI)
L06 Ez_24_8 Aby gniew (G2372) wstąpił ku (G1519) pomście (G1557) (G1556), położyłem jego krew (G129) na (G1909) nagiej skale, aby jej (G846) nie (G3361) przykryć. (Ez_24_8 tłum. AI)
L07 Ez_24_8 tu a-na-(bE)-nai Ty-(mon) eis ekd-(i)-kE-sin ekd-i-kE-(TE)-nai (de)-dO-ka to (hai)-ma au-(tEs) e-(pi) le-O-pe-(tri)-an tu mE ka-(ly)-PSai au-(to).
L08 Ez_24_8 τοῦ ἀναβῆναι θυμὸν εἰς ἐκδίκησιν ἐκδικηθῆναι δέδωκα τὸ αἷμα αὐτῆς ἐπὶ λεωπετρίαν τοῦ μὴ καλύψαι αὐτό.
L09 Ez_24_8 ὁ ἀναβαίνω θυμός εἰς ἐκδίκησις ἐκδικέω δίδωμι ὁ αἷμα αὐτός ἐπί λεωπετρία ὁ μή καλύπτω αὐτός
L10 Ez_24_8 — aby wzniósł się gniew ku pomście aby pomścić dałem — krew jej na gołą skałę — nie zakryć jej
L11 Ez_24_8 — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę gniew zapalczywy; zapał do, ku; w, na odpłata, zemsta, kara bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać dać, dawać, przekazać — krew on, ona, ono na, nad, w czasie, za gładka skała — nie; aby nie zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy on, ona, ono
L12 Ez_24_8 (G3588) (G305) (G2372) (G1519) (G1557) (G1556) (G1325) (G3588) (G129) (G846) (G1909) (L5920) (G3588) (G3361) (G2572) (G846)
L13 Ez_24_8 the (gen) to-ASCEND wrath (acc) into (+acc) vengeance (acc) to-be-AVENGE/RECTIFY-ed I-have-GIVE-ed the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) smooth rock (acc) the (gen) not to-COVER, be-you(sg)-COVER-ed!, he/she/it-happens-to-COVER (opt) it/same (nom|acc)
L14 Ez_24_8 the step up provocation into vindication vindicate give the blood he in smooth rock the not cover he
L15 Ez_24_8 toû anabênai thymòn eis ekdíkēsin ekdikēthênai dédōka tò haîma autês epì leōpetrían toû mḕ kalýpsai autó
L16 Ez_24_8 tou anabēnai thymon eis ekdikēsin ekdikēthēnai dedōka to haima autēs epi leōpetrian tou mē kalypsai auto
L17 Ez_24_8 RA_GSN VZ_AAN N2_ASM P N3I_ASF VC_APN VX_XAI1S RA_ASN N3M_ASN RD_GSF P N1A_ASF RA_GSN D VA_AAN RD_ASN
L18 Ez_24_8 tou= a)nabE=nai Tumo\n ei)s e)kdi/kEsin e)kdikETE=nai de/dOka to\ ai(=ma au)tE=s e)pi\ leOpetri/an tou= mE\ kalu/PSai au)to/.
L19 Ez_24_8 tu anabEnai Tymon eis ekdikEsin ekdikETEnai dedOka to haima autEs epi leOpetrian tu mE kalyPSai auto.
L20 Ez_24_8 Ez_24_8_1 Ez_24_8_2 Ez_24_8_3 Ez_24_8_4 Ez_24_8_5 Ez_24_8_6 Ez_24_8_7 Ez_24_8_8 Ez_24_8_9 Ez_24_8_10 Ez_24_8_11 Ez_24_8_12 Ez_24_8_13 Ez_24_8_14 Ez_24_8_15 Ez_24_8_16
L01 Ez_24_9 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κἀγὼ μεγαλυνῶ τὸν δαλὸν
L02 Ez_24_9 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Κἀγὼ (G2504) μεγαλυνῶ (G3170) τὸν (G3588) δαλὸν (L2434)
L03 Ez_24_9 Therefore thus saith the Lord, I will also make the firebrand great, (Ezekiel 24:9 Brenton)
L04 Ez_24_9 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu! Także i Ja chcę wznieść wielki stos. (Ez 24:9 BT_4)
L05 Ez_24_9 Dlatego tak mówi Pan: Także Ja powiększę głownię. (Ez_24_9 tłum. AI)
L06 Ez_24_9 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Także Ja powiększę (G3170) głownię (L2434). (Ez_24_9 tłum. AI)
L07 Ez_24_9 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ka-(gO) me-ga-ly-(nO) ton da-(lon)
L08 Ez_24_9 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κἀγὼ μεγαλυνῶ τὸν δαλὸν
L09 Ez_24_9 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος κἀγώ μεγαλύνω ὁ δαλός
L10 Ez_24_9 dlatego to to mówi Pan i ja powiększę — głownię
L11 Ez_24_9 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i ja, ja również czynić wielkim, powiększać; wywyższać — głownia
L12 Ez_24_9 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2504) (G3170) (G3588) (L2434)
L13 Ez_24_9 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and/also I (nom) I-am-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-MAGNIFY/LAUD the (acc) firebrand (acc)
L14 Ez_24_9 through this further tell lord and I enlarge the firebrand
L15 Ez_24_9 dià toûto táde légei kýrios kagṑ megalynô tòn dalòn
L16 Ez_24_9 dia touto tade legei kyrios kagō megalynō ton dalon
L17 Ez_24_9 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C+RPNS VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM
L18 Ez_24_9 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *ka)gO\ megalunO= to\n dalo\n
L19 Ez_24_9 dia tuto tade legei kyrios kagO megalynO ton dalon
L20 Ez_24_9 Ez_24_9_1 Ez_24_9_2 Ez_24_9_3 Ez_24_9_4 Ez_24_9_5 Ez_24_9_6 Ez_24_9_7 Ez_24_9_8 Ez_24_9_9
L01 Ez_24_10 καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ, ὅπως τακῇ τὰ κρέα καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς
L02 Ez_24_10 καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) καὶ (G2532) ἀνακαύσω (L710) τὸ (G3588) πῦρ, (G4442) ὅπως (G3704) τακῇ (G5080) τὰ (G3588) κρέα (G2907) καὶ (G2532) ἐλαττωθῇ (G1642) ὁ (G3588) ζωμὸς (L4267)
L03 Ez_24_10 and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away; (Ezekiel 24:10 Brenton)
L04 Ez_24_10 Nagromadź drew, rozpal ogień, ugotuj mięso, przypraw korzeniem, niech kości się spalą! (Ez 24:10 BT_4)
L05 Ez_24_10 I pomnożę drewno, i rozpalę ogień, aby mięso się roztopiło i wywar się zmniejszył. (Ez_24_10 tłum. AI)
L06 Ez_24_10 I (G2532) pomnożę (G4129) drewno (G3586), i (G2532) rozpalę (L710) ogień (G4442), aby (G3704) mięso (G2907) się roztopiło i (G2532) wywar (L4267) się zmniejszył. (Ez_24_10 tłum. AI)
L07 Ez_24_10 kai plE-Ty-(nO) ta (Ksy)-la kai a-na-(kau)-sO to pyr, (ho)-pOs ta-(kE) ta (kre)-a kai e-lat-tO-(TE) ho DZO-(mos)
L08 Ez_24_10 καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ, ὅπως τακῇ τὰ κρέα καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς
L09 Ez_24_10 καί πληθύνω ὁ ξύλον καί ἀνακαίω ὁ πῦρ ὅπως τήκω ὁ κρέας καί ἐλαττόω ὁ ζωμός
L10 Ez_24_10 i pomnożę — drewna i rozpalę — ogień aby rozgotowały się — mięsa i ubył — wywar
L11 Ez_24_10 i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — drewno, kij, belka; drzewo i, również rozświetlić / zabłysnąć — ogień aby, żeby; jak, w jaki sposób topić, rozpływać — mięso zwierzęce i, również uczynić mniejszym, zdegradować — bulion
L12 Ez_24_10 (G2532) (G4129) (G3588) (G3586) (G2532) (L710) (G3588) (G4442) (G3704) (G5080) (G3588) (G2907) (G2532) (G1642) (G3588) (L4267)
L13 Ez_24_10 and I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) and I-will-LIGHT-UP the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) this is how he/she/it-should-be-MELT-ed the (nom|acc) meats (nom|acc|voc) and he/she/it-should-be-MAKE-ed-INFERIOR the (nom) broth (nom)
L14 Ez_24_10 and multiply the wood and light up the fire that way melt the meat and diminish the broth
L15 Ez_24_10 kaì plēthynô tà xýla kaì anakaúsō tò pŷr hópōs takêᵢ tà kréa kaì elattōthêᵢ ho dzōmòs
L16 Ez_24_10 kai plēthynō ta xyla kai anakausō to pyr hopōs takē ta krea kai elattōthē ho dzōmos
L17 Ez_24_10 C VF2_FAI1S RA_APN N2N_APN C VF_FAI1S RA_ASN N3_ASN C V1_PAS3S RA_APN N3_APN C VC_APS3S RA_NSM N2_NSM
L18 Ez_24_10 kai\ plETunO= ta\ Xu/la kai\ a)nakau/sO to\ pu=r, o(/pOs takE=| ta\ kre/a kai\ e)lattOTE=| o( DZOmo\s
L19 Ez_24_10 kai plETynO ta Xyla kai anakausO to pyr, hopOs takE ta krea kai elattOTE ho DZOmos
L20 Ez_24_10 Ez_24_10_1 Ez_24_10_2 Ez_24_10_3 Ez_24_10_4 Ez_24_10_5 Ez_24_10_6 Ez_24_10_7 Ez_24_10_8 Ez_24_10_9 Ez_24_10_10 Ez_24_10_11 Ez_24_10_12 Ez_24_10_13 Ez_24_10_14 Ez_24_10_15 Ez_24_10_16
L01 Ez_24_11 καὶ στῇ ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας, ὅπως προσκαυθῇ καὶ θερμανθῇ ὁ χαλκὸς αὐτῆς καὶ τακῇ ἐν μέσῳ ἀκαθαρσίας αὐτῆς, καὶ ἐκλίπῃ ὁ ἰὸς αὐτῆς,
L02 Ez_24_11 καὶ (G2532) στῇ (G2476) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄνθρακας, (G440) ὅπως (G3704) προσκαυθῇ (L7756) καὶ (G2532) θερμανθῇ (G2328) ὁ (G3588) χαλκὸς (G5475) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τακῇ (G5080) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐκλίπῃ (G1587) ὁ (G3588) ἰὸς (G2447) αὐτῆς, (G846)
L03 Ez_24_11 and that it may stand upon the coals, that her brass may be thoroughly heated, and be melted in the midst of her filthiness, and her scum may be consumed, (Ezekiel 24:11 Brenton)
L04 Ez_24_11 Postaw ten kocioł pusty na węgle, aby się rozgrzała jego miedź i rozpaliła, aby we wnętrzu jego rozpłynęła się jego nieczystość i by zniszczała jego rdza. (Ez 24:11 BT_4)
L05 Ez_24_11 I niech stanie na węglach, aby jego miedź się rozpaliła i rozgrzała, i aby jego nieczystości stopiły się pośród niego, i aby jego rdza zniknęła. (Ez_24_11 tłum. AI)
L06 Ez_24_11 I (G2532) niech stanie (G2476) na (G1909) węglach (G440), aby (G3704) jego miedź (G5475) się rozpaliła i (G2532) rozgrzała, i (G2532) aby jego nieczystości (G167) stopiły się (G5080) pośród (G1722) (G3319) niego, i (G2532) aby jego rdza (G2447) zniknęła. (Ez_24_11 tłum. AI)
L07 Ez_24_11 kai stE e-(pi) tus (an)-Tra-kas, (ho)-pOs pro-skau-(TE) kai Term-anT-(E) ho CHalk-(os) au-(tEs) kai ta-(kE) en (me)-sO a-ka-Tars-(i)-as au-(tEs), kai e-(kli)-pE ho i-(os) au-(tEs),
L08 Ez_24_11 καὶ στῇ ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας, ὅπως προσκαυθῇ καὶ θερμανθῇ ὁ χαλκὸς αὐτῆς καὶ τακῇ ἐν μέσῳ ἀκαθαρσίας αὐτῆς, καὶ ἐκλίπῃ ὁ ἰὸς αὐτῆς,
L09 Ez_24_11 καί ἵστημι ἐπί ὁ ἄνθραξ ὅπως προσκαίω καί θερμαίνω ὁ χαλκός αὐτός καί τήκω ἐν μέσος ἀκαθαρσία αὐτός καί ἐκλείπω ὁ ἰός αὐτός
L10 Ez_24_11 i stanie na — węglach aby został rozpalony i rozgrzała się — miedź jej i stopiła się pośród środka nieczystości jej i ustała — rdza jej
L11 Ez_24_11 i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — rozżarzony węgiel aby, żeby; jak, w jaki sposób podpalić i, również grzać się, ogrzewać — miedź, brąz on, ona, ono i, również topić, rozpływać w, wewnątrz środkowy, pośrodku nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono i, również pominąć, zaniechać — jad żmij, trucizna; złośliwość on, ona, ono
L12 Ez_24_11 (G2532) (G2476) (G1909) (G3588) (G440) (G3704) (L7756) (G2532) (G2328) (G3588) (G5475) (G846) (G2532) (G5080) (G1722) (G3319) (G167) (G846) (G2532) (G1587) (G3588) (G2447) (G846)
L13 Ez_24_11 and he/she/it-should-CAUSE-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) charcoals (acc) this is how he/she/it-should-be-SET-ON-FIRE-ed and he/she/it-should-be-WARM-ed the (nom) copper or bronze (nom) her/it/same (gen) and he/she/it-should-be-MELT-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed the (nom) vīrus (nom) her/it/same (gen)
L14 Ez_24_11 and stand in the live coal that way set on fire and warm the copper he and melt in in the midst uncleanness he and leave off the venom he
L15 Ez_24_11 kaì stêᵢ epì toùs ánthrakas hópōs proskauthêᵢ kaì thermanthêᵢ ho chalkòs autês kaì takêᵢ en mésōᵢ akatharsías autês kaì eklípēᵢ ho iòs autês
L16 Ez_24_11 kai stē epi tous anthrakas hopōs proskauthē kai thermanthē ho chalkos autēs kai takē en mesō akatharsias autēs kai eklipē ho ios autēs
L17 Ez_24_11 C VH_AAS3S P RA_APM N3K_APM C VC_APS3S C VC_APS3S RA_NSM N2_NSM RD_GSF C V1_PAS3S P A1_DSM N1A_GSF RD_GSF C VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM RD_GSF
L18 Ez_24_11 kai\ stE=| e)pi\ tou\s a)/nTrakas, o(/pOs proskauTE=| kai\ TermanTE=| o( CHalko\s au)tE=s kai\ takE=| e)n me/sO| a)kaTarsi/as au)tE=s, kai\ e)kli/pE| o( i)o\s au)tE=s,
L19 Ez_24_11 kai stE epi tus anTrakas, hopOs proskauTE kai TermanTE ho CHalkos autEs kai takE en mesO akaTarsias autEs, kai eklipE ho ios autEs,
L20 Ez_24_11 Ez_24_11_1 Ez_24_11_2 Ez_24_11_3 Ez_24_11_4 Ez_24_11_5 Ez_24_11_6 Ez_24_11_7 Ez_24_11_8 Ez_24_11_9 Ez_24_11_10 Ez_24_11_11 Ez_24_11_12 Ez_24_11_13 Ez_24_11_14 Ez_24_11_15 Ez_24_11_16 Ez_24_11_17 Ez_24_11_18 Ez_24_11_19 Ez_24_11_20 Ez_24_11_21 Ez_24_11_22 Ez_24_11_23
L01 Ez_24_12 καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς αὐτῆς, καταισχυνθήσεται ὁ ἰὸς αὐτῆς,
L02 Ez_24_12 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέλθῃ (G1831) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) πολὺς (G4183) ὁ (G3588) ἰὸς (G2447) αὐτῆς, (G846) καταισχυνθήσεται (G2617) ὁ (G3588) ἰὸς (G2447) αὐτῆς, (G846)
L03 Ez_24_12 and her abundant scum may not come forth of her. (Ezekiel 24:12 Brenton)
L04 Ez_24_12 Próżny trud, bo gruba warstwa rdzy nie schodzi w ogniu. (Ez 24:12 BT_4)
L05 Ez_24_12 Lecz jego wielka rdza nie wyjdzie z niego; jego rdza zostanie zawstydzona. (Ez_24_12 tłum. AI)
L06 Ez_24_12 Lecz jego wielka (G4183) rdza (G2447) nie (G3756) (G3361) wyjdzie (G1831) z (G1537) niego; jego rdza (G2447) zostanie zawstydzona (G2617). (Ez_24_12 tłum. AI)
L07 Ez_24_12 kai u mE e-(KselT)-E eKs au-(tEs) po-(lys) ho i-(os) au-(tEs), ka-tai-sCHynT-(E)-se-tai ho i-(os) au-(tEs),
L08 Ez_24_12 καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς αὐτῆς, καταισχυνθήσεται ὁ ἰὸς αὐτῆς,
L09 Ez_24_12 καί οὐ μή ἐξέρχομαι ἐκ αὐτός πολύς ὁ ἰός αὐτός καταισχύνω ὁ ἰός αὐτός
L10 Ez_24_12 i nie nie wyjdzie z niej wielka — rdza jej zostanie zawstydzona — rdza jej
L11 Ez_24_12 i, również nie, czyż nie nie; aby nie iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od on, ona, ono wiele, liczny — jad żmij, trucizna; złośliwość on, ona, ono hańbić, zawstydzić — jad żmij, trucizna; złośliwość on, ona, ono
L12 Ez_24_12 (G2532) (G3756) (G3361) (G1831) (G1537) (G846) (G4183) (G3588) (G2447) (G846) (G2617) (G3588) (G2447) (G846)
L13 Ez_24_12 and not not he/she/it-should-COME-OUT out of (+gen) her/it/same (gen) much (nom) the (nom) vīrus (nom) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-HUMILIATE-ed the (nom) vīrus (nom) her/it/same (gen)
L14 Ez_24_12 and not not come out from he much the venom he shame the venom he
L15 Ez_24_12 kaì ou mḕ exélthēᵢ ex autês polỳs ho iòs autês kataischynthḗsetai ho iòs autês
L16 Ez_24_12 kai ou mē exelthē ex autēs polys ho ios autēs kataischynthēsetai ho ios autēs
L17 Ez_24_12 C D D VB_AAS3S P RD_GSF A1P_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSF VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSF
L18 Ez_24_12 kai\ ou) mE\ e)Xe/lTE| e)X au)tE=s polu\s o( i)o\s au)tE=s, kataisCHunTE/setai o( i)o\s au)tE=s,
L19 Ez_24_12 kai u mE eXelTE eX autEs polys ho ios autEs, kataisCHynTEsetai ho ios autEs,
L20 Ez_24_12 Ez_24_12_1 Ez_24_12_2 Ez_24_12_3 Ez_24_12_4 Ez_24_12_5 Ez_24_12_6 Ez_24_12_7 Ez_24_12_8 Ez_24_12_9 Ez_24_12_10 Ez_24_12_11 Ez_24_12_12 Ez_24_12_13 Ez_24_12_14
L01 Ez_24_13 ἀνθ’ ὧν ἐμιαίνου σύ. καὶ τί ἐὰν μὴ καθαρισθῇς ἔτι, ἕως οὗ ἐμπλήσω τὸν θυμόν μου;
L02 Ez_24_13 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐμιαίνου (G3392) σύ. (G4771) καὶ (G2532) τί (G5101) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) καθαρισθῇς (G2511) ἔτι, (G2089) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐμπλήσω (G1705) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου; (G3450)
L03 Ez_24_13 Her scum shall become shameful, because thou didst defile thyself: and what if thou shalt be purged no more until I have accomplished my wrath? (Ezekiel 24:13 Brenton)
L04 Ez_24_13 Chciałem cię oczyścić z nieczystości twojej hańby, aleś ty nie chciało zezwolić na oczyszczenie cię z twego brudu. Wobec tego nie zostaniesz oczyszczone tak długo, dopóki nie uśmierzę mego gniewu przeciwko tobie. (Ez 24:13 BT_4)
L05 Ez_24_13 Ponieważ ty się plamiłaś. I cóż, jeśli jeszcze nie zostaniesz oczyszczona, aż napełnię mój gniew? (Ez_24_13 tłum. AI)
L06 Ez_24_13 Ponieważ (G473) ty (G4771) się plamiłaś. I (G2532) cóż, jeśli (G1437) jeszcze (G2089) nie (G3361) zostaniesz oczyszczona (G2511), aż napełnię (G1705) mój (G3450) gniew (G2372)? (Ez_24_13 tłum. AI)
L07 Ez_24_13 anT’ hOn e-mi-(ai)-nu sy. kai ti e-(an) mE ka-Ta-ri-(sTEs) (e)-ti, (he)-Os hu em-(plE)-sO ton Ty-(mon) mu;
L08 Ez_24_13 ἀνθ’ ὧν ἐμιαίνου σύ. καὶ τί ἐὰν μὴ καθαρισθῇς ἔτι, ἕως οὗ ἐμπλήσω τὸν θυμόν μου;
L09 Ez_24_13 ἀντί ὅς μιαίνω σύ καί τίς ἐάν μή καθαρίζω ἔτι ἕως ὅς ἐμπίπλημι ὁ θυμός μου
L10 Ez_24_13 za to że kalałaś się ty i czemu jeśli nie zostaniesz oczyszczona jeszcze aż do tego napełnię — gniew mój
L11 Ez_24_13 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które kalać, zanieczyszczać; farbować ty i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? jeśli nie; aby nie oczyszczenie; obmycie jeszcze, ciągle dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje napełnić — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego
L12 Ez_24_13 (G473) (G3739) (G3392) (G4771) (G2532) (G5101) (G1437) (G3361) (G2511) (G2089) (G2193) (G3757) (G1705) (G3588) (G2372) (G3450)
L13 Ez_24_13 against (+gen) who/whom/which (gen) you(sg)-were-being-POLLUTE-ed you(sg) (nom) and who/what/why (nom|acc) if-ever not you(sg)-should-be-PURIFIED-ed yet/still until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) I-will-SATISFY, I-should-SATISFY the (acc) wrath (acc) me (gen)
L14 Ez_24_13 against who taint you and who? and if not cleanse yet till who fill in the provocation of me
L15 Ez_24_13 anth᾿ hôn emiaínou sý kaì tí eàn mḕ katharisthêᵢs éti héōs hoû emplḗsō tòn thymón mou
L16 Ez_24_13 anth᾿ hōn emiainou sy kai ti ean mē katharisthēs eti heōs hou emplēsō ton thymon mou
L17 Ez_24_13 P RR_GPM V1I_IMI2S RP_NS C RI_ASN C D VS_APS2S D P RR_GSM VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Ez_24_13 a)nT’ O(=n e)miai/nou su/. kai\ ti/ e)a\n mE\ kaTarisTE=|s e)/ti, e(/Os ou(= e)mplE/sO to\n Tumo/n mou;
L19 Ez_24_13 anT’ hOn emiainu sy. kai ti ean mE kaTarisTEs eti, heOs hu emplEsO ton Tymon mu;
L20 Ez_24_13 Ez_24_13_1 Ez_24_13_2 Ez_24_13_3 Ez_24_13_4 Ez_24_13_5 Ez_24_13_6 Ez_24_13_7 Ez_24_13_8 Ez_24_13_9 Ez_24_13_10 Ez_24_13_11 Ez_24_13_12 Ez_24_13_13 Ez_24_13_14 Ez_24_13_15 Ez_24_13_16
L01 Ez_24_14 ἐγὼ κύριος λελάληκα, καὶ ἥξει, καὶ ποιήσω, οὐ διαστελῶ οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· κατὰ τὰς ὁδούς σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, λέγει κύριος. διὰ τοῦτο ἐγὼ κρινῶ σε κατὰ τὰ αἵματά σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, ἡ ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ τοῦ παραπικραίνειν.
L02 Ez_24_14 ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα, (G2980) καὶ (G2532) ἥξει, (G2240) καὶ (G2532) ποιήσω, (G4160) οὐ (G3756) διαστελῶ (G1291) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐλεήσω· (G1653) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐνθυμήματά (L3437) σου (G4675) κρινῶ (G2919) σε, (G4571) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγὼ (G1473) κρινῶ (G2919) σε (G4571) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) αἵματά (G129) σου (G4675) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐνθυμήματά (L3437) σου (G4675) κρινῶ (G2919) σε, (G4571) ἡ (G3588) ἀκάθαρτος (G169) ἡ (G3588) ὀνομαστὴ (L7006) καὶ (G2532) πολλὴ (G4183) τοῦ (G3588) παραπικραίνειν. (G3893)
L03 Ez_24_14 I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one. (Ezekiel 24:14 Brenton)
L04 Ez_24_14 Ja, Pan, postanowiłem. Słowo moje się spełni, wykonam je niechybnie, nie będę miał ani litości, ani współczucia. Będziesz osądzone według twego postępowania i według twoich złych uczynków» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 24:14 BT_4)
L05 Ez_24_14 Ja, Pan, przemówiłem; i nadejdzie, i uczynię; nie powstrzymam się ani nie zmiłuję się. Według twoich dróg i według twoich zamysłów osądzę cię — mówi Pan. Dlatego osądzę cię według twojej krwi i według twoich zamysłów, nieczysta, sławna i wielka w rozdrażnianiu»”. (Ez_24_14 tłum. AI)
L06 Ez_24_14 Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem; i (G2532) nadejdzie, i (G2532) uczynię (G4160); nie (G3756) powstrzymam się ani (G3761) nie (G3361) zmiłuję się. Według (G2596) twoich (G4675) dróg (G3598) i (G2532) według (G2596) twoich (G4675) zamysłów (L3437) osądzę (G2919) cię (G4571) — mówi (G2980) (G3004) Pan (G2962). Dlatego (G1223) osądzę (G2919) cię (G4571) według (G2596) twojej krwi (G129) i (G2532) według (G2596) twoich (G4675) zamysłów (L3437), nieczysta (G169), sławna (L7006) i (G2532) wielka (G4183) w rozdrażnianiu»”. (Ez_24_14 tłum. AI)
L07 Ez_24_14 e-(gO) (ky)-ri-os le-(la)-lE-ka, kai (hE)-Ksei, kai poi-(E)-sO, u di-a-ste-(lO) u-(de) mE e-le-(E)-sO· ka-(ta) tas ho-(dus) su kai ka-(ta) ta enT-y-mE-ma-(ta) su kri-(nO) se, (le)-gei (ky)-ri-os. di-(a) (tu)-to e-(gO) kri-(nO) se ka-(ta) ta hai-ma-(ta) su kai ka-(ta) ta enT-y-mE-ma-(ta) su kri-(nO) se, hE a-(ka)-Tart-os hE o-no-ma-(stE) kai pol-(lE) tu pa-ra-pi-(krai)-nein.
L08 Ez_24_14 ἐγὼ κύριος λελάληκα, καὶ ἥξει, καὶ ποιήσω, οὐ διαστελῶ οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· κατὰ τὰς ὁδούς σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, λέγει κύριος. διὰ τοῦτο ἐγὼ κρινῶ σε κατὰ τὰ αἵματά σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, ἡ ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ τοῦ παραπικραίνειν.
L09 Ez_24_14 ἐγώ κύριος λαλέω καί ἥκω καί ποιέω οὐ διαστέλλω οὐδέ μή ἐλεέω κατά ὁ ὁδός σοῦ καί κατά ὁ ἐνθύμημα σοῦ κρίνω σέ λέγω κύριος διά οὗτος ἐγώ κρίνω σέ κατά ὁ αἷμα σοῦ καί κατά ὁ ἐνθύμημα σοῦ κρίνω σέ ὁ ἀκάθαρτος ὁ ὀνομαστός καί πολύς ὁ παραπικραίνω
L10 Ez_24_14 ja Pan powiedziałem i przyjdzie i uczynię nie odstąpię ani nie zlituję się według — dróg twoich i według — zamysłów twoich osądzę cię mówi Pan dlatego to ja osądzę cię według — krwi twoich i według — zamysłów twoich osądzę cię — nieczysta — sławna i wielka — rozgoryczać
L11 Ez_24_14 ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać i, również przyjść, przybyć, nadejść i, również czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić ani, również nie nie; aby nie litować się wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — myśl ciebie, twojego sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać ciebie mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów ja; mnie, mną, mój sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać ciebie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — krew ciebie, twojego i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — myśl ciebie, twojego sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać ciebie — nieczysty — znaczny / sławny i, również wiele, liczny — drażnić, prowokować
L12 Ez_24_14 (G1473) (G2962) (G2980) (G2532) (G2240) (G2532) (G4160) (G3756) (G1291) (G3761) (G3361) (G1653) (G2596) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (G2596) (G3588) (L3437) (G4675) (G2919) (G4571) (G3004) (G2962) (G1223) (G3778) (G1473) (G2919) (G4571) (G2596) (G3588) (G129) (G4675) (G2532) (G2596) (G3588) (L3437) (G4675) (G2919) (G4571) (G3588) (G169) (G3588) (L7006) (G2532) (G4183) (G3588) (G3893)
L13 Ez_24_14 I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-have-SPEAK-ed and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE not I-will-enjoin neither/nor not I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) ways/roads (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) thoughts (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I (nom) I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) bloods (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) thoughts (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) unclean ([Adj] nom) the (nom) notable ([Adj] nom|voc) and much (nom) the (gen) to-be-EMBITTER-ing
L14 Ez_24_14 I lord talk and here and do not enjoin not even not show mercy down the way of you and down the thought of you judge you tell lord through this I judge you down the blood of you and down the thought of you judge you the unclean the notable and much the exasperate
L15 Ez_24_14 egṑ kýrios lelálēka kaì hḗxei kaì poiḗsō ou diastelô oudè mḕ eleḗsō katà tàs hodoús sou kaì katà tà enthymḗmatá sou krinô se légei kýrios dià toûto egṑ krinô se katà tà haímatá sou kaì katà tà enthymḗmatá sou krinô se hē akáthartos hē onomastḕ kaì pollḕ toû parapikraínein
L16 Ez_24_14 egō kyrios lelalēka kai hēxei kai poiēsō ou diastelō oude mē eleēsō kata tas hodous sou kai kata ta enthymēmata sou krinō se legei kyrios dia touto egō krinō se kata ta haimata sou kai kata ta enthymēmata sou krinō se hē akathartos hē onomastē kai pollē tou parapikrainein
L17 Ez_24_14 RP_NS N2_NSM VX_XAI1S C VF_FAI3S C VF_FAI1S D VF2_FAI1S C D VF_FAI1S P RA_APF N2_APF RP_GS C P RA_APN N3M_APN RP_GS VF2_FAI1S RP_AS V1_PAI3S N2_NSM P RD_ASN RP_NS VF2_FAI1S RP_AS P RA_APN N3M_APN RP_GS C P RA_APN N3M_APN RP_GS VF2_FAI1S RP_AS RA_NSF A1B_NSF RA_NSF A1_NSF C A1_NSF RA_GSN V1_PAN
L18 Ez_24_14 e)gO\ ku/rios lela/lEka, kai\ E(/Xei, kai\ poiE/sO, ou) diastelO= ou)de\ mE\ e)leE/sO· kata\ ta\s o(dou/s sou kai\ kata\ ta\ e)nTumE/mata/ sou krinO= se, le/gei ku/rios. dia\ tou=to e)gO\ krinO= se kata\ ta\ ai(/mata/ sou kai\ kata\ ta\ e)nTumE/mata/ sou krinO= se, E( a)ka/Tartos E( o)nomastE\ kai\ pollE\ tou= parapikrai/nein.
L19 Ez_24_14 egO kyrios lelalEka, kai hEXei, kai poiEsO, u diastelO ude mE eleEsO· kata tas hodus su kai kata ta enTymEmata su krinO se, legei kyrios. dia tuto egO krinO se kata ta haimata su kai kata ta enTymEmata su krinO se, hE akaTartos hE onomastE kai pollE tu parapikrainein.
L20 Ez_24_14 Ez_24_14_1 Ez_24_14_2 Ez_24_14_3 Ez_24_14_4 Ez_24_14_5 Ez_24_14_6 Ez_24_14_7 Ez_24_14_8 Ez_24_14_9 Ez_24_14_10 Ez_24_14_11 Ez_24_14_12 Ez_24_14_13 Ez_24_14_14 Ez_24_14_15 Ez_24_14_16 Ez_24_14_17 Ez_24_14_18 Ez_24_14_19 Ez_24_14_20 Ez_24_14_21 Ez_24_14_22 Ez_24_14_23 Ez_24_14_24 Ez_24_14_25 Ez_24_14_26 Ez_24_14_27 Ez_24_14_28 Ez_24_14_29 Ez_24_14_30 Ez_24_14_31 Ez_24_14_32 Ez_24_14_33 Ez_24_14_34 Ez_24_14_35 Ez_24_14_36 Ez_24_14_37 Ez_24_14_38 Ez_24_14_39 Ez_24_14_40 Ez_24_14_41 Ez_24_14_42 Ez_24_14_43 Ez_24_14_44 Ez_24_14_45 Ez_24_14_46 Ez_24_14_47 Ez_24_14_48 Ez_24_14_49
L01 Ez_24_15 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_24_15 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_24_15 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 24:15 Brenton)
L04 Ez_24_15 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 24:15 BT_4)
L05 Ez_24_15 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_24_15 tłum. AI)
L06 Ez_24_15 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_24_15 tłum. AI)
L07 Ez_24_15 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_24_15 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_24_15 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_24_15 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_24_15 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_24_15 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_24_15 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_24_15 and happen word lord to me tell
L15 Ez_24_15 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_24_15 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_24_15 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_24_15 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_24_15 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_24_15 Ez_24_15_1 Ez_24_15_2 Ez_24_15_3 Ez_24_15_4 Ez_24_15_5 Ez_24_15_6 Ez_24_15_7
L01 Ez_24_16 Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐν παρατάξει· οὐ μὴ κοπῇς οὐδὲ μὴ κλαυσθῇς.
L02 Ez_24_16 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) λαμβάνω (G2983) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) σου (G4675) ἐν (G1722) παρατάξει· (L7268) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κοπῇς (G2875) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) κλαυσθῇς. (G2799)
L03 Ez_24_16 Son of man, behold I take from thee the desire of thine eyes by violence: thou shalt not lament, neither shalt thou weep. (Ezekiel 24:16 Brenton)
L04 Ez_24_16 «Synu człowieczy, oto zabieram ci nagle radość twych oczu, ale nie lamentuj ani nie płacz, ani nie pozwól, by płynęły ci łzy. (Ez 24:16 BT_4)
L05 Ez_24_16 „Synu człowieka, oto Ja zabieram od ciebie pożądanie twoich oczu w szyku; nie będziesz się bił ani płakał. (Ez_24_16 tłum. AI)
L06 Ez_24_16 „Synu (G5207) człowieka, oto (G2400) Ja (G1473) zabieram (G2983) od (G1537) ciebie (G4675) pożądanie twoich (G4675) oczu (G3788) w (G1722) szyku; nie (G3756) (G3361) będziesz się bił ani (G3761) płakał (G2799). (Ez_24_16 tłum. AI)
L07 Ez_24_16 hyi-(e) an-(TrO)-pu, i-(du) e-(gO) lamb-(a)-nO ek su ta e-pi-Ty-(mE)-ma-ta tOn ofT-alm-(On) su en pa-ra-(ta)-Ksei· u mE ko-(pEs) u-(de) mE klau-(sTEs).
L08 Ez_24_16 Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐν παρατάξει· οὐ μὴ κοπῇς οὐδὲ μὴ κλαυσθῇς.
L09 Ez_24_16 υἱός ἄνθρωπος ἰδού ἐγώ λαμβάνω ἐκ σοῦ ὁ ἐπιθύμημα ὁ ὀφθαλμός σοῦ ἐν παράταξις οὐ μή κόπτω οὐδέ μή κλαίω
L10 Ez_24_16 synu człowieczy oto ja zabieram od ciebie — pragnienia — oczu twoich w szyku bojowym nie nie uderzysz się ani nie będziesz płakał
L11 Ez_24_16 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna oto, spójrz ja; mnie, mną, mój brać, przyjmować z, spośród, od ciebie, twojego — przedmiot pożądania — oko ciebie, twojego w, wewnątrz przetaczanie nie, czyż nie nie; aby nie ciąć, rąbać, ścinać ani, również nie nie; aby nie płakać, lamentować
L12 Ez_24_16 (G5207) (G444) (G2400) (G1473) (G2983) (G1537) (G4675) (G3588) (L3704) (G3588) (G3788) (G4675) (G1722) (L7268) (G3756) (G3361) (G2875) (G3761) (G3361) (G2799)
L13 Ez_24_16 son (voc) human (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-TAKE HOLD OF-ing, I-should-be-TAKE HOLD OF-ing out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) object of desires (nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical) not not you(sg)-should-be-CUT OFF-ed neither/nor not you(sg)-should-be-WEEP-ed
L14 Ez_24_16 son person see! I take from of you the object of desire the eye of you in marshalling not not cut not even not weep
L15 Ez_24_16 hyiè anthrṓpou idoù egṑ lambánō ek soû tà epithymḗmata tôn ophthalmôn sou en paratáxei ou mḕ kopêᵢs oudè mḕ klausthêᵢs
L16 Ez_24_16 hyie anthrōpou idou egō lambanō ek sou ta epithymēmata tōn ophthalmōn sou en parataxei ou mē kopēs oude mē klausthēs
L17 Ez_24_16 N2_VSM N2_GSM I RP_NS V1_PAI1S P RP_GS RA_APN N3M_APN RA_GPM N2_GPM RP_GS P N3I_DSF D D VD_APS2S C D VC_APS2S
L18 Ez_24_16 *ui(e\ a)nTrO/pou, i)dou\ e)gO\ lamba/nO e)k sou= ta\ e)piTumE/mata tO=n o)fTalmO=n sou e)n parata/Xei· ou) mE\ kopE=|s ou)de\ mE\ klausTE=|s.
L19 Ez_24_16 yie anTrOpu, idu egO lambanO ek su ta epiTymEmata tOn ofTalmOn su en parataXei· u mE kopEs ude mE klausTEs.
L20 Ez_24_16 Ez_24_16_1 Ez_24_16_2 Ez_24_16_3 Ez_24_16_4 Ez_24_16_5 Ez_24_16_6 Ez_24_16_7 Ez_24_16_8 Ez_24_16_9 Ez_24_16_10 Ez_24_16_11 Ez_24_16_12 Ez_24_16_13 Ez_24_16_14 Ez_24_16_15 Ez_24_16_16 Ez_24_16_17 Ez_24_16_18 Ez_24_16_19 Ez_24_16_20
L01 Ez_24_17 στεναγμὸς αἵματος, ὀσφύος, πένθους ἐστίν· οὐκ ἔσται τὸ τρίχωμά σου συμπεπλεγμένον ἐπὶ σὲ καὶ τὰ ὑποδήματά σου ἐν τοῖς ποσίν σου, οὐ μὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ μὴ φάγῃς.
L02 Ez_24_17 στεναγμὸς (G4726) αἵματος, (G129) ὀσφύος, (G3751) πένθους (G3997) ἐστίν· (G1510) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) τρίχωμά (L9261) σου (G4675) συμπεπλεγμένον (L8830) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑποδήματά (G5266) σου (G4675) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ποσίν (G4228) σου, (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παρακληθῇς (G3870) ἐν (G1722) χείλεσιν (G5491) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἄρτον (G740) ἀνδρῶν (G435) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φάγῃς. (G5315)
L03 Ez_24_17 Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men. (Ezekiel 24:17 Brenton)
L04 Ez_24_17 Wzdychaj w milczeniu, nie przywdziewaj żałoby jakby po umarłym, zawiąż sobie zawój dokoła głowy, sandały włóż na nogi, nie przysłaniaj brody, nie spożywaj chleba żałoby!» (Ez 24:17 BT_4)
L05 Ez_24_17 Jęk krwi, bioder, żałoby jest; twoje włosy nie będą splecione na tobie, a twoje sandały będą na twoich stopach; nie będziesz pocieszany przez ich wargi ani nie będziesz jadł chleba ludzi”. (Ez_24_17 tłum. AI)
L06 Ez_24_17 Jęk (G4726) krwi (G129), bioder (G3751), żałoby (G3997) jest (G1510); twoje (G4675) włosy (L9261) nie (G3756) będą splecione (L8830) na (G1909) tobie (G4571), a (G2532) twoje (G4675) sandały (G5266) będą na (G1722) twoich (G4675) stopach (G4228); nie (G3756) będziesz (G1510) pocieszany przez ich (G846) wargi (G5491) ani nie (G3361) (G3756) będziesz jadł chleba (G740) ludzi”. (Ez_24_17 tłum. AI)
L07 Ez_24_17 ste-nagm-(os) (hai)-ma-tos, o-(sfy)-os, (penT)-us e-(stin)· uk (e)-stai to tri-CHO-(ma) su symp-e-plegm-(e)-non e-(pi) se kai ta hy-po-dE-ma-(ta) su en tois po-(sin) su, u mE pa-ra-klE-(TEs) en (CHei)-le-sin au-(tOn) kai (art)-on an-(drOn) u mE (fa)-gEs.
L08 Ez_24_17 στεναγμὸς αἵματος, ὀσφύος, πένθους ἐστίν· οὐκ ἔσται τὸ τρίχωμά σου συμπεπλεγμένον ἐπὶ σὲ καὶ τὰ ὑποδήματά σου ἐν τοῖς ποσίν σου, οὐ μὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ μὴ φάγῃς.
L09 Ez_24_17 στεναγμός αἷμα ὀσφύς πένθος εἰμί οὐ εἰμί ὁ τρίχωμα σοῦ συμπλέκω ἐπί σέ καί ὁ ὑπόδημα σοῦ ἐν ὁ πούς σοῦ οὐ μή παρακαλέω ἐν χεῖλος αὐτός καί ἄρτος ἀνήρ οὐ μή φάγω
L10 Ez_24_17 jęk krwi biodra żałoby jest nie będzie — włosy twoje splecione na tobie i — sandały twoje na — stopach twoich nie nie zostaniesz pocieszony przy wargach ich i chleba mężów nie nie zjesz
L11 Ez_24_17 westchnienie, jęk krew biodra, lędźwie smutek, żałoba być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wzrost włosów ciebie, twojego splatać razem na, nad, w czasie, za ciebie i, również — sandał ciebie, twojego w, wewnątrz — stopa ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać w, wewnątrz warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono i, również chleb, bochenki lp. mężczyzna, mąż lub narzeczony nie, czyż nie nie; aby nie jeść, spożywać
L12 Ez_24_17 (G4726) (G129) (G3751) (G3997) (G1510) (G3756) (G1510) (G3588) (L9261) (G4675) (L8830) (G1909) (G4571) (G2532) (G3588) (G5266) (G4675) (G1722) (G3588) (G4228) (G4675) (G3756) (G3361) (G3870) (G1722) (G5491) (G846) (G2532) (G740) (G435) (G3756) (G3361) (G5315)
L13 Ez_24_17 groan (nom) blood (gen) loin (gen) grief (gen) he/she/it-is not he/she/it-will-be the (nom|acc) growth of hair (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-TWINE-TOGETHER-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (nom|acc) sandals (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) drink (acc); feet (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not you(sg)-should-be-PETITION-ed in/among/by (+dat) lips (dat) them/same (gen) and bread (acc) men, husbands (gen) not not you(sg)-should-EAT
L14 Ez_24_17 groaning blood loins sadness be not be the growth of hair of you twine together in you and the shoe of you in the foot of you not not counsel in lip he and bread man not not swallow
L15 Ez_24_17 stenagmòs haímatos osphýos pénthous estín ouk éstai tò tríchōmá sou sympeplegménon epì sè kaì tà hypodḗmatá sou en toîs posín sou ou mḕ paraklēthêᵢs en cheílesin autôn kaì árton andrôn ou mḕ phágēᵢs
L16 Ez_24_17 stenagmos haimatos osphyos penthous estin ouk estai to trichōma sou sympeplegmenon epi se kai ta hypodēmata sou en tois posin sou ou mē paraklēthēs en cheilesin autōn kai arton andrōn ou mē phagēs
L17 Ez_24_17 N2_NSM N3M_GSN N3U_GSF N3E_GSN V9_PAI3S D VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS VK_XMPNSN P RP_AS C RA_NPN N3M_NPN RP_GS P RA_DPM N3D_DPM RP_GS D D VC_APS2S P N3E_DPN RD_GPM C N2_ASM N3_GPM D D VB_AAS2S
L18 Ez_24_17 stenagmo\s ai(/matos, o)sfu/os, pe/nTous e)sti/n· ou)k e)/stai to\ tri/CHOma/ sou sumpeplegme/non e)pi\ se\ kai\ ta\ u(podE/mata/ sou e)n toi=s posi/n sou, ou) mE\ paraklETE=|s e)n CHei/lesin au)tO=n kai\ a)/rton a)ndrO=n ou) mE\ fa/gE|s.
L19 Ez_24_17 stenagmos haimatos, osfyos, penTus estin· uk estai to triCHOma su sympeplegmenon epi se kai ta hypodEmata su en tois posin su, u mE paraklETEs en CHeilesin autOn kai arton andrOn u mE fagEs.
L20 Ez_24_17 Ez_24_17_1 Ez_24_17_2 Ez_24_17_3 Ez_24_17_4 Ez_24_17_5 Ez_24_17_6 Ez_24_17_7 Ez_24_17_8 Ez_24_17_9 Ez_24_17_10 Ez_24_17_11 Ez_24_17_12 Ez_24_17_13 Ez_24_17_14 Ez_24_17_15 Ez_24_17_16 Ez_24_17_17 Ez_24_17_18 Ez_24_17_19 Ez_24_17_20 Ez_24_17_21 Ez_24_17_22 Ez_24_17_23 Ez_24_17_24 Ez_24_17_25 Ez_24_17_26 Ez_24_17_27 Ez_24_17_28 Ez_24_17_29 Ez_24_17_30 Ez_24_17_31 Ez_24_17_32 Ez_24_17_33
L01 Ez_24_18 καὶ ἐλάλησα πρὸς τὸν λαὸν τὸ πρωῒ ὃν τρόπον ἐνετείλατό μοι, καὶ ἀπέθανεν ἡ γυνή μου ἑσπέρας, καὶ ἐποίησα τὸ πρωῒ ὃν τρόπον ἐπετάγη μοι.
L02 Ez_24_18 καὶ (G2532) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατό (G1781) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἡ (G3588) γυνή (G1135) μου (G3450) ἑσπέρας, (G2073) καὶ (G2532) ἐποίησα (G4160) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐπετάγη (G2004) μοι. (G3427)
L03 Ez_24_18 And I spoke to the people in the morning, as he commanded me in the evening, and I did in the morning as it was commanded me. (Ezekiel 24:18 Brenton)
L04 Ez_24_18 Mówiłem do ludu mego rano, a wieczorem umarła mi żona, i uczyniłem rano tak, jak mi rozkazano. (Ez 24:18 BT_4)
L05 Ez_24_18 I przemówiłem do ludu rano, tak jak mi nakazał; a moja żona umarła wieczorem, i rano uczyniłem tak, jak mi nakazano. (Ez_24_18 tłum. AI)
L06 Ez_24_18 I (G2532) przemówiłem (G2980) do (G4314) ludu (G2992) rano (G4404), tak jak mi (G3427) nakazał (G1781); a moja (G3450) żona (G1135) umarła (G599) wieczorem (G2073), i (G2532) rano (G4404) uczyniłem (G4160) tak, jak mi (G3427) nakazano. (Ez_24_18 tłum. AI)
L07 Ez_24_18 kai e-(la)-lE-sa pros ton la-(on) to prO-(+i) hon (tro)-pon e-ne-tei-la-(to) moi, kai a-(pe)-Ta-nen hE gy-(nE) mu he-(spe)-ras, kai e-(poi)-E-sa to prO-(+i) hon (tro)-pon e-pe-(ta)-gE moi.
L08 Ez_24_18 καὶ ἐλάλησα πρὸς τὸν λαὸν τὸ πρωῒ ὃν τρόπον ἐνετείλατό μοι, καὶ ἀπέθανεν ἡ γυνή μου ἑσπέρας, καὶ ἐποίησα τὸ πρωῒ ὃν τρόπον ἐπετάγη μοι.
L09 Ez_24_18 καί λαλέω πρός ὁ λαός ὁ πρωΐ ὅς τρόπος ἐντέλλομαι μοι καί ἀποθνήσκω ὁ γυνή μου ἑσπέρα καί ποιέω ὁ πρωΐ ὅς τρόπος ἐπιτάσσω μοι
L10 Ez_24_18 i przemówiłem do — ludu — rano w jaki sposób nakazał mi i umarła — żona moja wieczorem i uczyniłem — rano w jaki sposób zostało nakazane mi
L11 Ez_24_18 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — lud, naród — rano który, która, które sposób, metoda' charakter rozkazać; wydać polecenie mi, mnie i, również umrzeć — kobieta w różnym wieku; żona mnie, mojego wieczór, zmierzch i, również czynić, robić, wytwarzać — rano który, która, które sposób, metoda' charakter nakazać, polecić z urzędu mi, mnie
L12 Ez_24_18 (G2532) (G2980) (G4314) (G3588) (G2992) (G3588) (G4404) (G3739) (G5158) (G1781) (G3427) (G2532) (G599) (G3588) (G1135) (G3450) (G2073) (G2532) (G4160) (G3588) (G4404) (G3739) (G5158) (G2004) (G3427)
L13 Ez_24_18 and I-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) the (nom|acc) early who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed me (dat) and he/she/it-DIE-ed the (nom) woman/wife (nom) me (gen) evening (gen), evenings (acc) and I-DO/MAKE-ed the (nom|acc) early who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-was-TELL-ed-WHAT-TO-DO me (dat)
L14 Ez_24_18 and talk to the populace the early who manner direct me and die the woman of me evening and do the early who manner order me
L15 Ez_24_18 kaì elálēsa pròs tòn laòn tò prōì hòn trópon eneteílató moi kaì apéthanen hē gynḗ mou hespéras kaì epoíēsa tò prōì hòn trópon epetágē moi
L16 Ez_24_18 kai elalēsa pros ton laon to prōi hon tropon eneteilato moi kai apethanen hē gynē mou hesperas kai epoiēsa to prōi hon tropon epetagē moi
L17 Ez_24_18 C VAI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM RA_ASN D RR_ASM N2_ASM VAI_AMI3S RP_DS C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF RP_GS N1A_GSF C VAI_AAI1S RA_ASN D RR_ASM N2_ASM VDI_API3S RP_DS
L18 Ez_24_18 kai\ e)la/lEsa pro\s to\n lao\n to\ prOi\+ o(\n tro/pon e)netei/lato/ moi, kai\ a)pe/Tanen E( gunE/ mou e(spe/ras, kai\ e)poi/Esa to\ prOi\+ o(\n tro/pon e)peta/gE moi.
L19 Ez_24_18 kai elalEsa pros ton laon to prO+i hon tropon eneteilato moi, kai apeTanen hE gynE mu hesperas, kai epoiEsa to prO+i hon tropon epetagE moi.
L20 Ez_24_18 Ez_24_18_1 Ez_24_18_2 Ez_24_18_3 Ez_24_18_4 Ez_24_18_5 Ez_24_18_6 Ez_24_18_7 Ez_24_18_8 Ez_24_18_9 Ez_24_18_10 Ez_24_18_11 Ez_24_18_12 Ez_24_18_13 Ez_24_18_14 Ez_24_18_15 Ez_24_18_16 Ez_24_18_17 Ez_24_18_18 Ez_24_18_19 Ez_24_18_20 Ez_24_18_21 Ez_24_18_22 Ez_24_18_23 Ez_24_18_24 Ez_24_18_25
L01 Ez_24_19 καὶ εἶπεν πρός με ὁ λαός Οὐκ ἀναγγελεῖς ἡμῖν τί ἐστιν ταῦτα, ἃ σὺ ποιεῖς;
L02 Ez_24_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) λαός (G2992) Οὐκ (G3756) ἀναγγελεῖς (G312) ἡμῖν (G2254) τί (G5101) ἐστιν (G1510) ταῦτα, (G3778) ἃ (G3739) σὺ (G4771) ποιεῖς; (G4160)
L03 Ez_24_19 And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things are that thou doest? (Ezekiel 24:19 Brenton)
L04 Ez_24_19 A lud mówił do mnie: «Czy nie wyjaśnisz nam, co znaczy dla nas to, co czynisz?» (Ez 24:19 BT_4)
L05 Ez_24_19 I lud powiedział do mnie: „Czy nie oznajmisz nam, co znaczy to, co czynisz?”. (Ez_24_19 tłum. AI)
L06 Ez_24_19 I (G2532) lud (G2992) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Czy nie (G3756) oznajmisz (G312) nam (G2254), co (G5101) znaczy to (G3778), co (G3739) czynisz (G4160)?”. (Ez_24_19 tłum. AI)
L07 Ez_24_19 kai (ei)-pen pros me ho la-(os) uk a-nang-e-(leis) hE-(min) ti (e)-stin (tau)-ta, ha sy poi-(eis);
L08 Ez_24_19 καὶ εἶπεν πρός με ὁ λαός Οὐκ ἀναγγελεῖς ἡμῖν τί ἐστιν ταῦτα, ἃ σὺ ποιεῖς;
L09 Ez_24_19 καί ἔπω πρός μέ ὁ λαός οὐ ἀναγγέλλω ἡμῖν τίς εἰμί οὗτος ὅς σύ ποιέω
L10 Ez_24_19 i powiedział do mnie — lud czyż nie oznajmisz nam co jest to co ty czynisz
L11 Ez_24_19 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — lud, naród nie, czyż nie oznajmiać, ogłosić nam (celownik 1 os. l.mn.) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów który, która, które ty czynić, robić, wytwarzać
L12 Ez_24_19 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3588) (G2992) (G3756) (G312) (G2254) (G5101) (G1510) (G3778) (G3739) (G4771) (G4160)
L13 Ez_24_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) people (nom) not you(sg)-will-PROCLAIM, upon being-PROCLAIM-ed (nom|voc) us (dat) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is these (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-DO/MAKE-ing
L14 Ez_24_19 and say to me the populace not announce us who? be this who you do
L15 Ez_24_19 kaì eîpen prós me ho laós ouk anaggeleîs hēmîn tí estin taûta hà sỳ poieîs
L16 Ez_24_19 kai eipen pros me ho laos ouk anaggeleis hēmin ti estin tauta ha sy poieis
L17 Ez_24_19 C VBI_AAI3S P RP_AS RA_NSM N2_NSM D VF2_FAI2S RP_DP RI_ASN V9_PAI3S RD_NPN RR_APN RP_NS V2_PAI2S
L18 Ez_24_19 kai\ ei)=pen pro/s me o( lao/s *ou)k a)naggelei=s E(mi=n ti/ e)stin tau=ta, a(/ su\ poiei=s;
L19 Ez_24_19 kai eipen pros me ho laos uk anangeleis hEmin ti estin tauta, ha sy poieis;
L20 Ez_24_19 Ez_24_19_1 Ez_24_19_2 Ez_24_19_3 Ez_24_19_4 Ez_24_19_5 Ez_24_19_6 Ez_24_19_7 Ez_24_19_8 Ez_24_19_9 Ez_24_19_10 Ez_24_19_11 Ez_24_19_12 Ez_24_19_13 Ez_24_19_14 Ez_24_19_15
L01 Ez_24_20 καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Λόγος κυρίου πρός με ἐγένετο λέγων
L02 Ez_24_20 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) ἐγένετο (G1096) λέγων (G3004)
L03 Ez_24_20 Then I said to them, The word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 24:20 Brenton)
L04 Ez_24_20 Wówczas powiedziałem do nich: Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 24:20 BT_4)
L05 Ez_24_20 I powiedziałem do nich: „Stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_24_20 tłum. AI)
L06 Ez_24_20 I (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) nich (G846): „Stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_24_20 tłum. AI)
L07 Ez_24_20 kai (ei)-pa pros au-(tus) (lo)-gos ky-(ri)-u pros me e-(ge)-ne-to (le)-gOn
L08 Ez_24_20 καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Λόγος κυρίου πρός με ἐγένετο λέγων
L09 Ez_24_20 καί ἔπω πρός αὐτός λόγος κύριος πρός μέ γίνομαι λέγω
L10 Ez_24_20 i powiedziałem do nich słowo Pana do mnie stało się mówiące
L11 Ez_24_20 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") stać się, zaistnieć, powstać mówić, powiedzieć
L12 Ez_24_20 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G1096) (G3004)
L13 Ez_24_20 and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) he/she/it-was-BECOME-ed while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_24_20 and say to he word lord to me happen tell
L15 Ez_24_20 kaì eîpa pròs autoús lógos kyríou prós me egéneto légōn
L16 Ez_24_20 kai eipa pros autous logos kyriou pros me egeneto legōn
L17 Ez_24_20 C VAI_AAI1S P RD_APM N2_NSM N2_GSM P RP_AS VBI_AMI3S V1_PAPNSM
L18 Ez_24_20 kai\ ei)=pa pro\s au)tou/s *lo/gos kuri/ou pro/s me e)ge/neto le/gOn
L19 Ez_24_20 kai eipa pros autus logos kyriu pros me egeneto legOn
L20 Ez_24_20 Ez_24_20_1 Ez_24_20_2 Ez_24_20_3 Ez_24_20_4 Ez_24_20_5 Ez_24_20_6 Ez_24_20_7 Ez_24_20_8 Ez_24_20_9 Ez_24_20_10
L01 Ez_24_21 Εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ βεβηλῶ τὰ ἅγιά μου, φρύαγμα ἰσχύος ὑμῶν, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν ὑμῶν, καὶ ὑπὲρ ὧν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑμῶν· καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, οὓς ἐγκατελίπετε, ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται.
L02 Ez_24_21 Εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) βεβηλῶ (G953) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου, (G3450) φρύαγμα (L9685) ἰσχύος (G2479) ὑμῶν, (G5216) ἐπιθυμήματα (L3704) ὀφθαλμῶν (G3788) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ὧν (G3739) φείδονται (G5339) αἱ (G3588) ψυχαὶ (G5590) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) ὑμῶν, (G5216) οὓς (G3739) ἐγκατελίπετε, (G1459) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) πεσοῦνται. (G4098)
L03 Ez_24_21 Say to the house of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I will profane my sanctuary, the boast of your strength, the desire of your eyes, and for which your souls are concerned; and your sons and your daughters, whom ye have left, shall fall by the sword. (Ezekiel 24:21 Brenton)
L04 Ez_24_21 «Powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja pozwalam bezcześcić świątynię moją, dumę waszej potęgi, radość waszych oczu, tęsknotę waszych serc. Synowie wasi i córki wasze, których opuściliście, od miecza poginą. (Ez 24:21 BT_4)
L05 Ez_24_21 «Powiedz do domu Izraela: Tak mówi Pan: Oto Ja zbezczeszczę moje świętości, wyniosłość waszej siły, pożądanie waszych oczu i to, nad czym oszczędzają wasze dusze; a wasi synowie i wasze córki, których zostawiliście, padną od miecza. (Ez_24_21 tłum. AI)
L06 Ez_24_21 «Powiedz (G2036) do (G4314) domu (G3624) Izraela (G2474): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) zbezczeszczę moje (G3450) świętości (G40), wyniosłość waszej (G5216) siły, pożądanie waszych (G5216) oczu (G3788) i (G2532) to (G3592), nad (G5228) czym oszczędzają (G5339) wasze (G5216) dusze (G5590); a wasi (G5216) synowie (G5207) i (G2532) wasze (G5216) córki (G2364), których (G3739) zostawiliście (G1459), padną (G4098) od (G1722) miecza (G4501). (Ez_24_21 tłum. AI)
L07 Ez_24_21 ei-(pon) pros ton (oi)-kon tu isr-a-(El) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) be-bE-(lO) ta ha-gi-(a) mu, (fry)-agm-a i-(sCHy)-os hy-(mOn), e-pi-Ty-(mE)-ma-ta ofT-alm-(On) hy-(mOn), kai hy-(per) hOn (fei)-dont-ai hai PSy-(CHai) hy-(mOn)· kai hoi hyi-(oi) hy-(mOn) kai hai Ty-ga-(te)-res hy-(mOn), hus enk-a-te-(li)-pe-te, en romf-(ai)-a pe-(sunt)-ai.
L08 Ez_24_21 Εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ βεβηλῶ τὰ ἅγιά μου, φρύαγμα ἰσχύος ὑμῶν, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν ὑμῶν, καὶ ὑπὲρ ὧν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑμῶν· καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, οὓς ἐγκατελίπετε, ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται.
L09 Ez_24_21 ἔπω πρός ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ βεβηλόω ὁ ἅγιος μου φρύαγμα ἰσχύς ὑμῶν ἐπιθύμημα ὀφθαλμός ὑμῶν καί ὑπέρ ὅς φείδομαι ὁ ψυχή ὑμῶν καί ὁ υἱός ὑμῶν καί ὁ θυγάτηρ ὑμῶν ὅς ἐγκαταλείπω ἐν ῥομφαία πίπτω
L10 Ez_24_21 powiedz do — domu — Izraela to mówi Pan oto ja bezcześcić będę — świętości moje chlubę mocy waszej pragnienia oczu waszych i nad którymi litują się — dusze wasze i — synowie wasi i — córki wasze których zostawiliście od miecza padną
L11 Ez_24_21 powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój bezcześcić, profanować — święty, prawy mnie, mojego ryczeć moc, siła, zdolność was (dopełniacz) przedmiot pożądania oko was (dopełniacz) i, również nad, ponad; z powodu który, która, które oszczędzać, chronić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) i, również — córka was (dopełniacz) który, która, które opuścić kogoś, coś w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu upadać, spaść; ginąć, niszczeć
L12 Ez_24_21 (G2036) (G4314) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G953) (G3588) (G40) (G3450) (L9685) (G2479) (G5216) (L3704) (G3788) (G5216) (G2532) (G5228) (G3739) (G5339) (G3588) (G5590) (G5216) (G2532) (G3588) (G5207) (G5216) (G2532) (G3588) (G2364) (G5216) (G3739) (G1459) (G1722) (G4501) (G4098)
L13 Ez_24_21 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-DEFILE-ing, I-should-be-DEFILE-ing the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) bellowing (nom|acc|voc) strength (gen) you(pl) (gen) object of desires (nom|acc|voc) eyes (gen) you(pl) (gen) and above (+acc), on behalf of (+gen) who/whom/which (gen) they-are-being-SPARE-ed the (nom) lifes (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) sons (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) daughters (nom|voc) you(pl) (gen) who/whom/which (acc) you(pl)-GIVE UP-ed in/among/by (+dat) sword (dat) they-will-be-FALL-ed
L14 Ez_24_21 say to the home the Israel further tell lord see! I profane the holy of me bellowing force your object of desire eye your and over who spare the soul your and the son your and the daughter your who abandon in broadsword fall
L15 Ez_24_21 eipòn pròs tòn oîkon toû Israēl táde légei kýrios idoù egṑ bebēlô tà hágiá mou phrýagma ischýos hymôn epithymḗmata ophthalmôn hymôn kaì hypèr hôn pheídontai hai psychaì hymôn kaì hoi hyioì hymôn kaì hai thygatéres hymôn hoùs egkatelípete en rhomphaíaᵢ pesoûntai
L16 Ez_24_21 eipon pros ton oikon tou Israēl tade legei kyrios idou egō bebēlō ta hagia mou phryagma ischyos hymōn epithymēmata ophthalmōn hymōn kai hyper hōn pheidontai hai psychai hymōn kai hoi hyioi hymōn kai hai thygateres hymōn hous egkatelipete en rhomphaia pesountai
L17 Ez_24_21 VB_AAD2S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V4_PAI1S RA_APN A1A_APN RP_GS N3M_ASN N3U_GSF RP_GP N3M_APN N2_GPM RP_GP C P RR_GPM V1_PMI3P RA_NPF N1_NPF RP_GP C RA_NPM N2_NPM RP_GP C RA_NPF N3_NPF RP_GP RR_APM VBI_AAI2P P N1A_DSF VF2_FMI3P
L18 Ez_24_21 *ei)po\n pro\s to\n oi)=kon tou= *israEl *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ bebElO= ta\ a(/gia/ mou, fru/agma i)sCHu/os u(mO=n, e)piTumE/mata o)fTalmO=n u(mO=n, kai\ u(pe\r O(=n fei/dontai ai( PSuCHai\ u(mO=n· kai\ oi( ui(oi\ u(mO=n kai\ ai( Tugate/res u(mO=n, ou(\s e)gkateli/pete, e)n r(omfai/a| pesou=ntai.
L19 Ez_24_21 eipon pros ton oikon tu israEl tade legei kyrios idu egO bebElO ta hagia mu, fryagma isCHyos hymOn, epiTymEmata ofTalmOn hymOn, kai hyper hOn feidontai hai PSyCHai hymOn· kai hoi hyioi hymOn kai hai Tygateres hymOn, hus enkatelipete, en romfaia pesuntai.
L20 Ez_24_21 Ez_24_21_1 Ez_24_21_2 Ez_24_21_3 Ez_24_21_4 Ez_24_21_5 Ez_24_21_6 Ez_24_21_7 Ez_24_21_8 Ez_24_21_9 Ez_24_21_10 Ez_24_21_11 Ez_24_21_12 Ez_24_21_13 Ez_24_21_14 Ez_24_21_15 Ez_24_21_16 Ez_24_21_17 Ez_24_21_18 Ez_24_21_19 Ez_24_21_20 Ez_24_21_21 Ez_24_21_22 Ez_24_21_23 Ez_24_21_24 Ez_24_21_25 Ez_24_21_26 Ez_24_21_27 Ez_24_21_28 Ez_24_21_29 Ez_24_21_30 Ez_24_21_31 Ez_24_21_32 Ez_24_21_33 Ez_24_21_34 Ez_24_21_35 Ez_24_21_36 Ez_24_21_37 Ez_24_21_38 Ez_24_21_39 Ez_24_21_40 Ez_24_21_41
L01 Ez_24_22 καὶ ποιήσετε ὃν τρόπον πεποίηκα· ἀπὸ στόματος αὐτῶν οὐ παρακληθήσεσθε καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ φάγεσθε,
L02 Ez_24_22 καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) πεποίηκα· (G4160) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) παρακληθήσεσθε (G3870) καὶ (G2532) ἄρτον (G740) ἀνδρῶν (G435) οὐ (G3756) φάγεσθε, (G2068)
L03 Ez_24_22 And ye shall do as I have done: ye shall not be comforted at their mouth, and ye shall not eat the bread of men. (Ezekiel 24:22 Brenton)
L04 Ez_24_22 Wy zaś tak uczynicie, jak Ja uczyniłem: brody nie będziecie przysłaniać, nie będziecie spożywać chleba żałoby, (Ez 24:22 BT_4)
L05 Ez_24_22 I uczynicie tak, jak Ja uczyniłem; nie będziecie pocieszani przez ich usta ani nie będziecie jedli chleba ludzi. (Ez_24_22 tłum. AI)
L06 Ez_24_22 I (G2532) uczynicie (G4160) tak, jak Ja uczyniłem (G4160); nie (G3756) będziecie pocieszani przez (G575) ich (G846) usta (G4750) ani nie (G3756) będziecie jedli chleba (G740) ludzi. (Ez_24_22 tłum. AI)
L07 Ez_24_22 kai poi-(E)-se-te hon (tro)-pon pe-(poi)-E-ka· a-(po) (sto)-ma-tos au-(tOn) u pa-ra-klE-(TE)-se-sTe kai (art)-on an-(drOn) u (fa)-ge-sTe,
L08 Ez_24_22 καὶ ποιήσετε ὃν τρόπον πεποίηκα· ἀπὸ στόματος αὐτῶν οὐ παρακληθήσεσθε καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ φάγεσθε,
L09 Ez_24_22 καί ποιέω ὅς τρόπος ποιέω ἀπό στόμα αὐτός οὐ παρακαλέω καί ἄρτος ἀνήρ οὐ ἐσθίω
L10 Ez_24_22 i uczynicie w jaki sposób uczyniłem od ust ich nie zostaniecie pocieszeni i chleba mężów nie będziecie jeść
L11 Ez_24_22 i, również czynić, robić, wytwarzać który, która, które sposób, metoda' charakter czynić, robić, wytwarzać z, od, przez usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono nie, czyż nie wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać i, również chleb, bochenki lp. mężczyzna, mąż lub narzeczony nie, czyż nie jeść, spożywać
L12 Ez_24_22 (G2532) (G4160) (G3739) (G5158) (G4160) (G575) (G4750) (G846) (G3756) (G3870) (G2532) (G740) (G435) (G3756) (G2068)
L13 Ez_24_22 and you(pl)-will-DO/MAKE who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) I-have-DO/MAKE-ed away from (+gen) mouth/maw (gen) them/same (gen) not you(pl)-will-be-PETITION-ed and bread (acc) men, husbands (gen) not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
L14 Ez_24_22 and do who manner do from mouth he not counsel and bread man not eat
L15 Ez_24_22 kaì poiḗsete hòn trópon pepoíēka apò stómatos autôn ou paraklēthḗsesthe kaì árton andrôn ou phágesthe
L16 Ez_24_22 kai poiēsete hon tropon pepoiēka apo stomatos autōn ou paraklēthēsesthe kai arton andrōn ou phagesthe
L17 Ez_24_22 C VF_FAI2P RR_ASM N2_ASM VX_XAI1S P N3M_GSN RD_GPM D VC_FPI2P C N2_ASM N3_GPM D VF_FMI2P
L18 Ez_24_22 kai\ poiE/sete o(\n tro/pon pepoi/Eka· a)po\ sto/matos au)tO=n ou) paraklETE/sesTe kai\ a)/rton a)ndrO=n ou) fa/gesTe,
L19 Ez_24_22 kai poiEsete hon tropon pepoiEka· apo stomatos autOn u paraklETEsesTe kai arton andrOn u fagesTe,
L20 Ez_24_22 Ez_24_22_1 Ez_24_22_2 Ez_24_22_3 Ez_24_22_4 Ez_24_22_5 Ez_24_22_6 Ez_24_22_7 Ez_24_22_8 Ez_24_22_9 Ez_24_22_10 Ez_24_22_11 Ez_24_22_12 Ez_24_22_13 Ez_24_22_14 Ez_24_22_15
L01 Ez_24_23 καὶ αἱ κόμαι ὑμῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν· οὔτε μὴ κόψησθε οὔτε μὴ κλαύσητε καὶ ἐντακήσεσθε ἐν ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν καὶ παρακαλέσετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
L02 Ez_24_23 καὶ (G2532) αἱ (G3588) κόμαι (G2864) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑποδήματα (G5266) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) ὑμῶν· (G5216) οὔτε (G3777) μὴ (G3361) κόψησθε (G2875) οὔτε (G3777) μὴ (G3361) κλαύσητε (G2799) καὶ (G2532) ἐντακήσεσθε (L3474) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) παρακαλέσετε (G3870) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ez_24_23 And your hair shall be upon your head, and your shoes on your feet: neither shall ye at all lament or weep; but ye shall pine away in your iniquities, and shall comfort every one his brother. (Ezekiel 24:23 Brenton)
L04 Ez_24_23 ale mając zawoje na głowach i sandały na nogach, nie będziecie narzekać ani płakać. Będziecie schnąć z powodu nieprawości waszych i będziecie wzdychać jeden przed drugim. (Ez 24:23 BT_4)
L05 Ez_24_23 Wasze włosy będą na waszych głowach, a wasze sandały na waszych stopach; nie będziecie się bić ani płakać, lecz stopniejecie w swoich niesprawiedliwościach i każdy będzie pocieszał swojego brata. (Ez_24_23 tłum. AI)
L06 Ez_24_23 Wasze (G5216) włosy (G2864) będą na (G1909) waszych (G5216) głowach (G2776), a wasze (G5216) sandały (G5266) na (G1722) waszych (G5216) stopach (G4228); nie (G3361) będziecie się bić ani (G3777) płakać (G2799), lecz stopniejecie w (G1722) swoich niesprawiedliwościach (G93) i (G2532) każdy (G1538) będzie pocieszał (G3870) swojego brata (G80). (Ez_24_23 tłum. AI)
L07 Ez_24_23 kai hai (ko)-mai hy-(mOn) e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) hy-(mOn), kai ta hy-po-(dE)-ma-ta hy-(mOn) en tois po-(sin) hy-(mOn)· (u)-te mE (ko)-PSE-sTe (u)-te mE (klau)-sE-te kai ent-a-(kE)-se-sTe en tais a-di-(ki)-ais hy-(mOn) kai pa-ra-ka-(le)-se-te (he)-ka-stos ton a-delf-(on) au-(tu).
L08 Ez_24_23 καὶ αἱ κόμαι ὑμῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν· οὔτε μὴ κόψησθε οὔτε μὴ κλαύσητε καὶ ἐντακήσεσθε ἐν ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν καὶ παρακαλέσετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
L09 Ez_24_23 καί ὁ κόμη ὑμῶν ἐπί ὁ κεφαλή ὑμῶν καί ὁ ὑπόδημα ὑμῶν ἐν ὁ πούς ὑμῶν οὔτε μή κόπτω οὔτε μή κλαίω καί ἐντήκω ἐν ὁ ἀδικία ὑμῶν καί παρακαλέω ἕκαστος ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Ez_24_23 i — włosy wasze na — głowie waszej i — sandały wasze na — stopach waszych ani nie uderzycie się ani nie będziecie płakać i rozpłyniecie się w — nieprawościach waszych i pocieszycie każdy — brata swego
L11 Ez_24_23 i, również — włosy was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik was (dopełniacz) i, również — sandał was (dopełniacz) w, wewnątrz — stopa was (dopełniacz) , i nie; ani … ani nie; aby nie ciąć, rąbać, ścinać , i nie; ani … ani nie; aby nie płakać, lamentować i, również wlać w stanie stopionym w, wewnątrz — niesprawiedliwość, nieprawość was (dopełniacz) i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać każdy; wszyscy — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Ez_24_23 (G2532) (G3588) (G2864) (G5216) (G1909) (G3588) (G2776) (G5216) (G2532) (G3588) (G5266) (G5216) (G1722) (G3588) (G4228) (G5216) (G3777) (G3361) (G2875) (G3777) (G3361) (G2799) (G2532) (L3474) (G1722) (G3588) (G93) (G5216) (G2532) (G3870) (G1538) (G3588) (G80) (G846)
L13 Ez_24_23 and the (nom) hairs (nom|voc) you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) head (gen) you(pl) (gen) and the (nom|acc) sandals (nom|acc|voc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) drink (acc); feet (dat) you(pl) (gen) nor not you(pl)-should-be-CUT OFF-ed nor not you(pl)-should-WEEP and you(pl)-will-be-POUR-IN-WHILE-MOLTEN-ed in/among/by (+dat) the (dat) wrongdoings (dat) you(pl) (gen) and you(pl)-will-PETITION each (of two) (nom) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen)
L14 Ez_24_23 and the hairstyle your in the head your and the shoe your in the foot your not not cut not not weep and pour in while molten in the injury your and counsel each the brother he
L15 Ez_24_23 kaì hai kómai hymôn epì tês kephalês hymôn kaì tà hypodḗmata hymôn en toîs posìn hymôn oúte mḕ kópsēsthe oúte mḕ klaúsēte kaì entakḗsesthe en taîs adikíais hymôn kaì parakalésete hékastos tòn adelphòn autoû
L16 Ez_24_23 kai hai komai hymōn epi tēs kephalēs hymōn kai ta hypodēmata hymōn en tois posin hymōn oute mē kopsēsthe oute mē klausēte kai entakēsesthe en tais adikiais hymōn kai parakalesete hekastos ton adelphon autou
L17 Ez_24_23 C RA_NPF N1_NPF RP_GP P RA_GSF N1_GSF RP_GP C RA_NPN N3M_NPN RP_GP P RA_DPM N3D_DPM RP_GP C D VA_AMS2P C D VA_AAS2P C VF_FMI2P P RA_DPF N1A_DPF RP_GP C VF_FAI2P A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Ez_24_23 kai\ ai( ko/mai u(mO=n e)pi\ tE=s kefalE=s u(mO=n, kai\ ta\ u(podE/mata u(mO=n e)n toi=s posi\n u(mO=n· ou)/te mE\ ko/PSEsTe ou)/te mE\ klau/sEte kai\ e)ntakE/sesTe e)n tai=s a)diki/ais u(mO=n kai\ parakale/sete e(/kastos to\n a)delfo\n au)tou=.
L19 Ez_24_23 kai hai komai hymOn epi tEs kefalEs hymOn, kai ta hypodEmata hymOn en tois posin hymOn· ute mE koPSEsTe ute mE klausEte kai entakEsesTe en tais adikiais hymOn kai parakalesete hekastos ton adelfon autu.
L20 Ez_24_23 Ez_24_23_1 Ez_24_23_2 Ez_24_23_3 Ez_24_23_4 Ez_24_23_5 Ez_24_23_6 Ez_24_23_7 Ez_24_23_8 Ez_24_23_9 Ez_24_23_10 Ez_24_23_11 Ez_24_23_12 Ez_24_23_13 Ez_24_23_14 Ez_24_23_15 Ez_24_23_16 Ez_24_23_17 Ez_24_23_18 Ez_24_23_19 Ez_24_23_20 Ez_24_23_21 Ez_24_23_22 Ez_24_23_23 Ez_24_23_24 Ez_24_23_25 Ez_24_23_26 Ez_24_23_27 Ez_24_23_28 Ez_24_23_29 Ez_24_23_30 Ez_24_23_31 Ez_24_23_32 Ez_24_23_33 Ez_24_23_34
L01 Ez_24_24 καὶ ἔσται Ιεζεκιηλ ὑμῖν εἰς τέρας· κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, ποιήσετε, ὅταν ἔλθῃ ταῦτα· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος. –
L02 Ez_24_24 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) Ιεζεκιηλ (L4757) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) τέρας· (G5059) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) ποιήσετε, (G4160) ὅταν (G3752) ἔλθῃ (G2064) ταῦτα· (G3778) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962) – (L0)
L03 Ez_24_24 And Jezekiel shall be for a sign to you: according to all that I have done shall ye do, when these things shall come; and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 24:24 Brenton)
L04 Ez_24_24 Ezechiel będzie dla was znakiem. To, co on uczynił, będziecie i wy czynili, gdy to nastąpi. I poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez 24:24 BT_4)
L05 Ez_24_24 I Ezechiel będzie dla was znakiem; według wszystkiego, co on uczynił, uczynicie, gdy to nadejdzie; i poznacie, że Ja jestem Panem». — (Ez_24_24 tłum. AI)
L06 Ez_24_24 I (G2532) Ezechiel (L4757) będzie (G1510) dla was znakiem (G5059); według (G2596) wszystkiego (G3956), co on uczynił (G4160), uczynicie (G4160), gdy (G3752) to (G3778) nadejdzie; i (G2532) poznacie (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962)». — (Ez_24_24 tłum. AI)
L07 Ez_24_24 kai (e)-stai (i)-eDZ-e-ki-El hy-(min) eis (te)-ras· ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen, poi-(E)-se-te, (ho)-tan (elT)-E (tau)-ta· kai e-pi-(gnO)-se-sTe di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os. –
L08 Ez_24_24 καὶ ἔσται Ιεζεκιηλ ὑμῖν εἰς τέρας· κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, ποιήσετε, ὅταν ἔλθῃ ταῦτα· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος. –
L09 Ez_24_24 καί εἰμί Ιεζεκιηλ ὑμῖν εἰς τέρας κατά πᾶς ὅσος ποιέω ποιέω ὅταν ἔρχομαι οὗτος καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ κύριος –
L10 Ez_24_24 i będzie Ezechiel wam na znak według wszystkiego ile uczynił uczynicie gdy przyjdzie to i poznacie że ja Pan —
L11 Ez_24_24 i, również być, istnieć; żyć, trwać Iezekiel wam (celownik) do, ku; w, na cud, znak wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać czynić, robić, wytwarzać kiedy, ilekroć przyjść, przybyć ten, ta, to; oto, ów i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) –
L12 Ez_24_24 (G2532) (G1510) (L4757) (G5213) (G1519) (G5059) (G2596) (G3956) (G3745) (G4160) (G4160) (G3752) (G2064) (G3778) (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G2962) (L0)
L13 Ez_24_24 and he/she/it-will-be Iezekiēl (indecl) you(pl) (dat) into (+acc) wonder (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed you(pl)-will-DO/MAKE whenever he/she/it-should-COME these (nom|acc) and you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) –
L14 Ez_24_24 and be Iezekiēl you into omen down all as much as do do when come this and recognize because I lord –
L15 Ez_24_24 kaì éstai Iedzekiēl hymîn eis téras katà pánta hósa epoíēsen poiḗsete hótan élthēᵢ taûta kaì epignṓsesthe dióti egṑ kýrios –
L16 Ez_24_24 kai estai Iedzekiēl hymin eis teras kata panta hosa epoiēsen poiēsete hotan elthē tauta kai epignōsesthe dioti egō kyrios –
L17 Ez_24_24 C VF_FMI3S N_NSM RP_DP P N3T_ASN P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S VF_FAI2P D VB_AAS3S RD_NPN C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM –
L18 Ez_24_24 kai\ e)/stai *ieDZekiEl u(mi=n ei)s te/ras· kata\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esen, poiE/sete, o(/tan e)/lTE| tau=ta· kai\ e)pignO/sesTe dio/ti e)gO\ ku/rios. –
L19 Ez_24_24 kai estai ieDZekiEl hymin eis teras· kata panta, hosa epoiEsen, poiEsete, hotan elTE tauta· kai epignOsesTe dioti egO kyrios. –
L20 Ez_24_24 Ez_24_24_1 Ez_24_24_2 Ez_24_24_3 Ez_24_24_4 Ez_24_24_5 Ez_24_24_6 Ez_24_24_7 Ez_24_24_8 Ez_24_24_9 Ez_24_24_10 Ez_24_24_11 Ez_24_24_12 Ez_24_24_13 Ez_24_24_14 Ez_24_24_15 Ez_24_24_16 Ez_24_24_17 Ez_24_24_18 Ez_24_24_19 Ez_24_24_20
L01 Ez_24_25 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, οὐχὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν λαμβάνω τὴν ἰσχὺν παρ’ αὐτῶν, τὴν ἔπαρσιν τῆς καυχήσεως αὐτῶν, τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ τὴν ἔπαρσιν ψυχῆς αὐτῶν, υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν,
L02 Ez_24_25 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) οὐχὶ (G3780) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ὅταν (G3752) λαμβάνω (G2983) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) παρ’ (G3844) αὐτῶν, (G846) τὴν (G3588) ἔπαρσιν (L3639) τῆς (G3588) καυχήσεως (G2746) αὐτῶν, (G846) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἔπαρσιν (L3639) ψυχῆς (G5590) αὐτῶν, (G846) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν, (G846)
L03 Ez_24_25 And thou, son of man, shall it not be in the day when I take their strength from them, the pride of their boasting, the desires of their eyes, and the pride of their soul, their sons and their daughters, (Ezekiel 24:25 Brenton)
L04 Ez_24_25 O tak, synu człowieczy, prawdą jest, że w ów dzień, w którym zabiorę im to, co stanowiło ich siłę, ich dumną ozdobę, radość ich oczu, tęsknotę ich serc - ich synów i córki - (Ez 24:25 BT_4)
L05 Ez_24_25 A ty, synu człowieka, czyż w dniu, gdy zabiorę od nich ich siłę, wyniosłość ich chluby, pożądanie ich oczu i wyniesienie ich duszy, ich synów i ich córki, (Ez_24_25 tłum. AI)
L06 Ez_24_25 A ty (G4771), synu (G5207) człowieka, czyż w (G1722) dniu (G2250), gdy (G3752) zabiorę (G2983) od (G3844) nich (G846) ich siłę, wyniosłość (L3639) ich (G846) chluby (G2746), pożądanie ich (G846) oczu (G3788) i (G2532) wyniesienie ich (G846) duszy (G5590), ich (G846) synów (G5207) i (G2532) ich (G846) córki (G2364), (Ez_24_25 tłum. AI)
L07 Ez_24_25 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, u-(CHi) en tE hE-(me)-ra, (ho)-tan lamb-(a)-nO tEn i-(sCHyn) par’ au-(tOn), tEn (e)-pars-in tEs kau-(CHE)-se-Os au-(tOn), ta e-pi-Ty-(mE)-ma-ta ofT-alm-(On) au-(tOn) kai tEn (e)-pars-in PSy-(CHEs) au-(tOn), hyi-(us) au-(tOn) kai Ty-ga-(te)-ras au-(tOn),
L08 Ez_24_25 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, οὐχὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν λαμβάνω τὴν ἰσχὺν παρ’ αὐτῶν, τὴν ἔπαρσιν τῆς καυχήσεως αὐτῶν, τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ τὴν ἔπαρσιν ψυχῆς αὐτῶν, υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν,
L09 Ez_24_25 καί σύ υἱός ἄνθρωπος οὐχί ἐν ὁ ἡμέρα ὅταν λαμβάνω ὁ ἰσχύς παρά αὐτός ὁ ἔπαρσις ὁ καύχησις αὐτός ὁ ἐπιθύμημα ὀφθαλμός αὐτός καί ὁ ἔπαρσις ψυχή αὐτός υἱός αὐτός καί θυγάτηρ αὐτός
L10 Ez_24_25 i ty synu człowieczy czyż nie w — dniu gdy zabiorę — moc od nich — wyniosłość — chluby ich — pragnienia oczu ich i — wyniosłość duszy ich synów ich i córki ich
L11 Ez_24_25 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna czyż nie, zdecydowane "nie" w, wewnątrz — dzień; pełna doba kiedy, ilekroć brać, przyjmować — moc, siła, zdolność przy, obok, wśród on, ona, ono — wywyższenie / wysokość — akt chlubienia się, chełpienia; duma on, ona, ono — przedmiot pożądania oko on, ona, ono i, również — wywyższenie / wysokość dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również córka on, ona, ono
L12 Ez_24_25 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G3780) (G1722) (G3588) (G2250) (G3752) (G2983) (G3588) (G2479) (G3844) (G846) (G3588) (L3639) (G3588) (G2746) (G846) (G3588) (L3704) (G3788) (G846) (G2532) (G3588) (L3639) (G5590) (G846) (G5207) (G846) (G2532) (G2364) (G846)
L13 Ez_24_25 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) not in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) whenever I-am-TAKE HOLD OF-ing, I-should-be-TAKE HOLD OF-ing the (acc) strength (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) the (acc) elevation (acc) the (gen) gloating (gen) them/same (gen) the (nom|acc) object of desires (nom|acc|voc) eyes (gen) them/same (gen) and the (acc) elevation (acc) life (gen) them/same (gen) sons (acc) them/same (gen) and daughters (acc) them/same (gen)
L14 Ez_24_25 and you son person not in the day when take the force from he the elevation the boasting he the object of desire eye he and the elevation soul he son he and daughter he
L15 Ez_24_25 kaì sý hyiè anthrṓpou ouchì en têᵢ hēméraᵢ hótan lambánō tḕn ischỳn par᾿ autôn tḕn éparsin tês kauchḗseōs autôn tà epithymḗmata ophthalmôn autôn kaì tḕn éparsin psychês autôn hyioùs autôn kaì thygatéras autôn
L16 Ez_24_25 kai sy hyie anthrōpou ouchi en tē hēmera hotan lambanō tēn ischyn par᾿ autōn tēn eparsin tēs kauchēseōs autōn ta epithymēmata ophthalmōn autōn kai tēn eparsin psychēs autōn hyious autōn kai thygateras autōn
L17 Ez_24_25 C RP_NS N2_VSM N2_GSM D P RA_DSF N1A_DSF D V1_PAI1S RA_ASF N3_ASF P RD_GPM RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N3I_GSF RD_GPM RA_APN N3M_APN N2_GPM RD_GPM C RA_ASF N3I_ASF N1_GSF RD_GPM N2_APM RD_GPM C N3_APF RD_GPM
L18 Ez_24_25 kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, ou)CHi\ e)n tE=| E(me/ra|, o(/tan lamba/nO tE\n i)sCHu\n par’ au)tO=n, tE\n e)/parsin tE=s kauCHE/seOs au)tO=n, ta\ e)piTumE/mata o)fTalmO=n au)tO=n kai\ tE\n e)/parsin PSuCHE=s au)tO=n, ui(ou\s au)tO=n kai\ Tugate/ras au)tO=n,
L19 Ez_24_25 kai sy, hyie anTrOpu, uCHi en tE hEmera, hotan lambanO tEn isCHyn par’ autOn, tEn eparsin tEs kauCHEseOs autOn, ta epiTymEmata ofTalmOn autOn kai tEn eparsin PSyCHEs autOn, hyius autOn kai Tygateras autOn,
L20 Ez_24_25 Ez_24_25_1 Ez_24_25_2 Ez_24_25_3 Ez_24_25_4 Ez_24_25_5 Ez_24_25_6 Ez_24_25_7 Ez_24_25_8 Ez_24_25_9 Ez_24_25_10 Ez_24_25_11 Ez_24_25_12 Ez_24_25_13 Ez_24_25_14 Ez_24_25_15 Ez_24_25_16 Ez_24_25_17 Ez_24_25_18 Ez_24_25_19 Ez_24_25_20 Ez_24_25_21 Ez_24_25_22 Ez_24_25_23 Ez_24_25_24 Ez_24_25_25 Ez_24_25_26 Ez_24_25_27 Ez_24_25_28 Ez_24_25_29 Ez_24_25_30 Ez_24_25_31 Ez_24_25_32 Ez_24_25_33
L01 Ez_24_26 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἥξει ὁ ἀνασῳζόμενος πρὸς σὲ τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι εἰς τὰ ὦτα;
L02 Ez_24_26 ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἥξει (G2240) ὁ (G3588) ἀνασῳζόμενος (L771) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τοῦ (G3588) ἀναγγεῖλαί (G312) σοι (G4671) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα; (G3775)
L03 Ez_24_26 that in that day he that escapes shall come to thee, to tell it thee in thine ears? (Ezekiel 24:26 Brenton)
L04 Ez_24_26 że w ów dzień przyjdzie do ciebie zbieg, by donieść o tym twoim uszom. (Ez 24:26 BT_4)
L05 Ez_24_26 w owym dniu nie przyjdzie do ciebie ocalony, aby oznajmić to twoim uszom? (Ez_24_26 tłum. AI)
L06 Ez_24_26 w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) nie przyjdzie (G2240) do (G4314) (G1519) ciebie (G4571) ocalony (L771), aby oznajmić (G312) to twoim uszom? (Ez_24_26 tłum. AI)
L07 Ez_24_26 en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra (hE)-Ksei ho a-na-sODZ-(o)-me-nos pros se tu a-nang-ei-(lai) soi eis ta (O)-ta;
L08 Ez_24_26 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἥξει ὁ ἀνασῳζόμενος πρὸς σὲ τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι εἰς τὰ ὦτα;
L09 Ez_24_26 ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ἥκω ὁ ἀνασώζω πρός σέ ὁ ἀναγγέλλω σοί εἰς ὁ οὖς
L10 Ez_24_26 w owym — dniu przyjdzie — ocalony do ciebie — aby oznajmić ci do — uszu
L11 Ez_24_26 w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba przyjść, przybyć, nadejść — wrócić bezpiecznie do, ku' dla; przy, obok ciebie — oznajmiać, ogłosić tobie do, ku; w, na — ucho
L12 Ez_24_26 (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G2240) (G3588) (L771) (G4314) (G4571) (G3588) (G312) (G4671) (G1519) (G3588) (G3775)
L13 Ez_24_26 in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) the (nom) while being-return safely-ed (nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (gen) to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc)
L14 Ez_24_26 in that the day here the return safely to you the announce you into the ear
L15 Ez_24_26 en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ hḗxei ho anasōᵢdzómenos pròs sè toû anaggeîlaí soi eis tà ôta
L16 Ez_24_26 en ekeinē tē hēmera hēxei ho anasōdzomenos pros se tou anaggeilai soi eis ta ōta
L17 Ez_24_26 P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF VF_FAI3S RA_NSM V1_PPPNSM P RP_AS RA_GSN VA_AAN RP_DS P RA_APN N3T_APN
L18 Ez_24_26 e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| E(/Xei o( a)nasO|DZo/menos pro\s se\ tou= a)naggei=lai/ soi ei)s ta\ O)=ta;
L19 Ez_24_26 en ekeinE tE hEmera hEXei ho anasODZomenos pros se tu anangeilai soi eis ta Ota;
L20 Ez_24_26 Ez_24_26_1 Ez_24_26_2 Ez_24_26_3 Ez_24_26_4 Ez_24_26_5 Ez_24_26_6 Ez_24_26_7 Ez_24_26_8 Ez_24_26_9 Ez_24_26_10 Ez_24_26_11 Ez_24_26_12 Ez_24_26_13 Ez_24_26_14 Ez_24_26_15
L01 Ez_24_27 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διανοιχθήσεται τὸ στόμα σου πρὸς τὸν ἀνασῳζόμενον, καὶ λαλήσεις καὶ οὐ μὴ ἀποκωφωθῇς οὐκέτι· καὶ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς τέρας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.
L02 Ez_24_27 ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) διανοιχθήσεται (G1272) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀνασῳζόμενον, (L771) καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποκωφωθῇς (L1050) οὐκέτι· (G3765) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) τέρας, (G5059) καὶ (G2532) ἐπιγνώσονται (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Ez_24_27 In that day thy mouth shall be opened to him that escapes; thou shalt speak, and shalt be no longer dumb: and thou shalt be for a sign to them, and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 24:27 Brenton)
L04 Ez_24_27 W ów dzień otworzą się usta twoje przed zbiegiem, aby mówić. Będziesz mówił i nie będziesz już niemy: Będziesz dla nich znakiem i poznają, że Ja jestem Pan». (Ez 24:27 BT_4)
L05 Ez_24_27 W owym dniu twoje usta otworzą się wobec ocalonego, i przemówisz, i już nie będziesz niemy; i będziesz dla nich znakiem, i poznają, że Ja jestem Panem”. (Ez_24_27 tłum. AI)
L06 Ez_24_27 W (G1722) (G1519) owym (G1565) dniu (G2250) twoje (G4675) usta (G4750) otworzą się (G1272) wobec ocalonego (L771), i (G2532) przemówisz (G2980), i (G2532) już nie (G3756) (G3361) (G3765) będziesz niemy; i (G2532) będziesz (G1510) dla nich znakiem (G5059), i (G2532) poznają (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962)”. (Ez_24_27 tłum. AI)
L07 Ez_24_27 en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra di-a-noiCHT-(E)-se-tai to (sto)-ma su pros ton a-na-sODZ-(o)-me-non, kai la-(lE)-seis kai u mE a-po-kO-fO-(TEs) u-(ke)-ti· kai (e)-sE au-(tois) eis (te)-ras, kai e-pi-(gnO)-sont-ai di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Ez_24_27 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διανοιχθήσεται τὸ στόμα σου πρὸς τὸν ἀνασῳζόμενον, καὶ λαλήσεις καὶ οὐ μὴ ἀποκωφωθῇς οὐκέτι· καὶ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς τέρας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.
L09 Ez_24_27 ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα διανοίγω ὁ στόμα σοῦ πρός ὁ ἀνασώζω καί λαλέω καί οὐ μή ἀποκωφόομαι οὐκέτι καί εἰμί αὐτός εἰς τέρας καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ κύριος
L10 Ez_24_27 w owym — dniu otworzą się — usta twoje do — ocalonego i przemówisz i nie nie zaniemówisz już więcej i będziesz im na znak i poznają że ja Pan
L11 Ez_24_27 w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok — wrócić bezpiecznie i, również mówić, rozmawiać i, również nie, czyż nie nie; aby nie ogłuchnąć już nie; więcej nie i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na cud, znak i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_24_27 (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G1272) (G3588) (G4750) (G4675) (G4314) (G3588) (L771) (G2532) (G2980) (G2532) (G3756) (G3361) (L1050) (G3765) (G2532) (G1510) (G846) (G1519) (G5059) (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G2962)
L13 Ez_24_27 in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) he/she/it-will-be-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while being-return safely-ed (acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-SPEAK and not not you(sg)-should-be-BECOME-ed-DEAF no longer and you(sg)-will-be them/same (dat) into (+acc) wonder (nom|acc|voc) and they-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_24_27 in that the day open thoroughly/wide the mouth of you to the return safely and talk and not not become deaf no longer and be he into omen and recognize because I lord
L15 Ez_24_27 en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ dianoichthḗsetai tò stóma sou pròs tòn anasōᵢdzómenon kaì lalḗseis kaì ou mḕ apokōphōthêᵢs oukéti kaì ésēᵢ autoîs eis téras kaì epignṓsontai dióti egṑ kýrios
L16 Ez_24_27 en ekeinē tē hēmera dianoichthēsetai to stoma sou pros ton anasōdzomenon kai lalēseis kai ou mē apokōphōthēs ouketi kai esē autois eis teras kai epignōsontai dioti egō kyrios
L17 Ez_24_27 P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF VQ_FPI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RA_ASM V1_PPPASM C VF_FAI2S C D D VC_APS2S D C VF_FMI2S RD_DPM P N3T_ASN C VF_FMI3P C RP_NS N2_NSM
L18 Ez_24_27 e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| dianoiCHTE/setai to\ sto/ma sou pro\s to\n a)nasO|DZo/menon, kai\ lalE/seis kai\ ou) mE\ a)pokOfOTE=|s ou)ke/ti· kai\ e)/sE| au)toi=s ei)s te/ras, kai\ e)pignO/sontai dio/ti e)gO\ ku/rios.
L19 Ez_24_27 en ekeinE tE hEmera dianoiCHTEsetai to stoma su pros ton anasODZomenon, kai lalEseis kai u mE apokOfOTEs uketi· kai esE autois eis teras, kai epignOsontai dioti egO kyrios.
L20 Ez_24_27 Ez_24_27_1 Ez_24_27_2 Ez_24_27_3 Ez_24_27_4 Ez_24_27_5 Ez_24_27_6 Ez_24_27_7 Ez_24_27_8 Ez_24_27_9 Ez_24_27_10 Ez_24_27_11 Ez_24_27_12 Ez_24_27_13 Ez_24_27_14 Ez_24_27_15 Ez_24_27_16 Ez_24_27_17 Ez_24_27_18 Ez_24_27_19 Ez_24_27_20 Ez_24_27_21 Ez_24_27_22 Ez_24_27_23 Ez_24_27_24 Ez_24_27_25 Ez_24_27_26 Ez_24_27_27 Ez_24_27_28