Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_25 Ez_27

Filtruj wiersze:

L01 Ez_26_1 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_26_1 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑνδεκάτῳ (G1734) ἔτει (G2094) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_26_1 And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 26:1 Brenton)
L04 Ez_26_1 Roku jedenastego, pierwszego dnia miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 26:1 BT_4)
L05 Ez_26_1 I stało się w jedenastym roku, pierwszego dnia miesiąca, słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_26_1 tłum. AI)
L06 Ez_26_1 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) jedenastym (G1734) roku (G2094), pierwszego (G1520) dnia miesiąca (G3376), słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_26_1 tłum. AI)
L07 Ez_26_1 kai e-ge-(nE)-TE en tO hend-e-(ka)-tO (e)-tei mi-(a) tu mE-(nos) e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_26_1 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_26_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἑνδέκατος ἔτος εἷς ὁ μήν γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_26_1 i stało się w — jedenastym roku pierwszego — miesiąca stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_26_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — jedenasty rok, 12 miesięcy jeden — miesiąc; czas nowiu stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_26_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1734) (G2094) (G1520) (G3588) (G3376) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_26_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) eleventh (dat) year (dat) one (dat) the (gen) month (gen) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_26_1 and happen in the eleventh year one the month happen word lord to me tell
L15 Ez_26_1 kaì egenḗthē en tôᵢ hendekátōᵢ étei miâᵢ toû mēnòs egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_26_1 kai egenēthē en tō hendekatō etei mia tou mēnos egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_26_1 C VCI_API3S P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN A1A_DSF RA_GSM N3_GSM VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_26_1 *kai\ e)genE/TE e)n tO=| e(ndeka/tO| e)/tei mia=| tou= mEno\s e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_26_1 kai egenETE en tO hendekatO etei mia tu mEnos egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_26_1 Ez_26_1_1 Ez_26_1_2 Ez_26_1_3 Ez_26_1_4 Ez_26_1_5 Ez_26_1_6 Ez_26_1_7 Ez_26_1_8 Ez_26_1_9 Ez_26_1_10 Ez_26_1_11 Ez_26_1_12 Ez_26_1_13 Ez_26_1_14 Ez_26_1_15
L01 Ez_26_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνθ’ ὧν εἶπεν Σορ ἐπὶ Ιερουσαλημ Εὖγε συνετρίβη, ἀπόλωλεν τὰ ἔθνη, ἐπεστράφη πρός με, ἡ πλήρης ἠρήμωται,
L02 Ez_26_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) εἶπεν (G2036) Σορ (L8554) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) Εὖγε (L3995) συνετρίβη, (G4937) ἀπόλωλεν (G622) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἐπεστράφη (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) ἡ (G3588) πλήρης (G4134) ἠρήμωται, (G2049)
L03 Ez_26_2 Son of man, because Sor has said against Jerusalem, Aha, she is crushed: the nations are destroyed: she is turned to me: she that was full is made desolate: (Ezekiel 26:2 Brenton)
L04 Ez_26_2 «Synu człowieczy, ponieważ Tyr mówił Jerozolimie: "Ha, oto rozbita została brama ludów: powraca do mnie, ja będę bogaty, ona - pustynią", (Ez 26:2 BT_4)
L05 Ez_26_2 „Synu człowieka, ponieważ Tyr powiedział o Jeruzalem: «Dobrze! Zostało skruszone, zginęły narody; zwróciło się ku mnie, pełne zostało spustoszone», (Ez_26_2 tłum. AI)
L06 Ez_26_2 „Synu (G5207) człowieka, ponieważ (G473) Tyr (L8554) powiedział (G2036) o Jeruzalem (G2419): «Dobrze (L3995)! Zostało skruszone (G4937), zginęły (G622) narody (G1484); zwróciło się (G1994) ku mnie (G3165), pełne (G4134) zostało spustoszone (G2049)», (Ez_26_2 tłum. AI)
L07 Ez_26_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, anT’ hOn (ei)-pen sor e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) (eu)-ge sy-ne-(tri)-bE, a-(po)-lO-len ta (e)-TnE, e-pe-(stra)-fE pros me, hE (plE)-rEs E-(rE)-mO-tai,
L08 Ez_26_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνθ’ ὧν εἶπεν Σορ ἐπὶ Ιερουσαλημ Εὖγε συνετρίβη, ἀπόλωλεν τὰ ἔθνη, ἐπεστράφη πρός με, ἡ πλήρης ἠρήμωται,
L09 Ez_26_2 υἱός ἄνθρωπος ἀντί ὅς ἔπω Σορ ἐπί Ἱερουσαλήμ εὖγε συντρίβω ἀπόλλυμι ὁ ἔθνος ἐπιστρέφω πρός μέ ὁ πλήρης ἐρημόω
L10 Ez_26_2 synu człowieczy za to że powiedział Tyr nad Jerozolimą dobrze została skruszona zginęła — narody zwróciła się do mnie — pełna została spustoszona
L11 Ez_26_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które powiedzieć, zapytać Sor na, nad, w czasie, za Jeruzalem dobrze / studnia niszczyć przez rozbicie; kruszyć niszczyć, zabijać, tracić — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — pełny, napełniony; całkowity pustoszyć, zniszczyć
L12 Ez_26_2 (G5207) (G444) (G473) (G3739) (G2036) (L8554) (G1909) (G2419) (L3995) (G4937) (G622) (G3588) (G1484) (G1994) (G4314) (G3165) (G3588) (G4134) (G2049)
L13 Ez_26_2 son (voc) human (gen) against (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed Sor (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) well indeed he/she/it-was-BREAK-ed he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) he/she/it-was-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) full ([Adj] nom) he/she/it-has-been-LAY-ed-WASTE
L14 Ez_26_2 son person against who say Sor in Jerusalem well fracture destroy the nation turn around to me the full desolate
L15 Ez_26_2 hyiè anthrṓpou anth᾿ hôn eîpen Sor epì Ierousalēm eûge synetríbē apólōlen tà éthnē epestráphē prós me hē plḗrēs ērḗmōtai
L16 Ez_26_2 hyie anthrōpou anth᾿ hōn eipen Sor epi Ierousalēm euge synetribē apolōlen ta ethnē epestraphē pros me hē plērēs ērēmōtai
L17 Ez_26_2 N2_VSM N2_GSM P RR_GPM VBI_AAI3S N_NSF P N_ASF D VDI_API3S VX_XAI3S RA_NPN N3E_NPN VDI_API3S P RP_AS RA_NSF A3H_NSF VM_XPI3S
L18 Ez_26_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, a)nT’ O(=n ei)=pen *sor e)pi\ *ierousalEm *eu)=ge sunetri/bE, a)po/lOlen ta\ e)/TnE, e)pestra/fE pro/s me, E( plE/rEs E)rE/mOtai,
L19 Ez_26_2 yie anTrOpu, anT’ hOn eipen sor epi ierusalEm euge synetribE, apolOlen ta eTnE, epestrafE pros me, hE plErEs ErEmOtai,
L20 Ez_26_2 Ez_26_2_1 Ez_26_2_2 Ez_26_2_3 Ez_26_2_4 Ez_26_2_5 Ez_26_2_6 Ez_26_2_7 Ez_26_2_8 Ez_26_2_9 Ez_26_2_10 Ez_26_2_11 Ez_26_2_12 Ez_26_2_13 Ez_26_2_14 Ez_26_2_15 Ez_26_2_16 Ez_26_2_17 Ez_26_2_18 Ez_26_2_19
L01 Ez_26_3 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σορ, καὶ ἀνάξω ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, ὡς ἀναβαίνει ἡ θάλασσα τοῖς κύμασιν αὐτῆς.
L02 Ez_26_3 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Σορ, (L8554) καὶ (G2532) ἀνάξω (G321) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἔθνη (G1484) πολλά, (G4183) ὡς (G5613) ἀναβαίνει (G305) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) τοῖς (G3588) κύμασιν (G2949) αὐτῆς. (G846)
L03 Ez_26_3 therefore thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sor, and I will bring up many nations against thee, as the sea comes up with its waves. (Ezekiel 26:3 Brenton)
L04 Ez_26_3 dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto Ja jestem przeciwko tobie, Tyrze! Sprawię, że wyjdą przeciw tobie liczne narody, nadpłyną falami jak morze. (Ez 26:3 BT_4)
L05 Ez_26_3 dlatego tak mówi Pan: Oto Ja jestem przeciw tobie, Tyrze, i sprowadzę przeciw tobie liczne narody, jak morze podnosi swoje fale. (Ez_26_3 tłum. AI)
L06 Ez_26_3 dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G1909) tobie (G4571), Tyrze (L8554), i (G2532) sprowadzę (G321) przeciw (G1909) tobie (G4571) liczne (G4183) narody (G1484), jak (G5613) morze (G2281) podnosi swoje (G846) fale (G2949). (Ez_26_3 tłum. AI)
L07 Ez_26_3 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-(pi) se, sor, kai a-(na)-KsO e-(pi) se (e)-TnE pol-(la), hOs a-na-(bai)-nei hE (Ta)-las-sa tois (ky)-ma-sin au-(tEs).
L08 Ez_26_3 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σορ, καὶ ἀνάξω ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, ὡς ἀναβαίνει ἡ θάλασσα τοῖς κύμασιν αὐτῆς.
L09 Ez_26_3 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐπί σέ Σορ καί ἀνάγω ἐπί σέ ἔθνος πολύς ὥς ἀναβαίνω ὁ θάλασσα ὁ κῦμα αὐτός
L10 Ez_26_3 dlatego to to mówi Pan oto ja przeciw tobie Tyrze i sprowadzę przeciw tobie narody liczne jak wznosi się — morze — falami swoimi
L11 Ez_26_3 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za ciebie Sor i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić na, nad, w czasie, za ciebie naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — morze; zbiornik wodny — fala wodna on, ona, ono
L12 Ez_26_3 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1909) (G4571) (L8554) (G2532) (G321) (G1909) (G4571) (G1484) (G4183) (G5613) (G305) (G3588) (G2281) (G3588) (G2949) (G846)
L13 Ez_26_3 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Sor (indecl) and I-will-LEAD-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) as/like he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical) the (nom) sea (nom|voc) the (dat) waves (dat) her/it/same (gen)
L14 Ez_26_3 through this further tell lord see! I in you Sor and lead up in you nation much as step up the sea the wave he
L15 Ez_26_3 dià toûto táde légei kýrios idoù egṑ epì sé Sor kaì anáxō epì sè éthnē pollá hōs anabaínei hē thálassa toîs kýmasin autês
L16 Ez_26_3 dia touto tade legei kyrios idou egō epi se Sor kai anaxō epi se ethnē polla hōs anabainei hē thalassa tois kymasin autēs
L17 Ez_26_3 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS P RP_AS N_VSF C VF_FAI1S P RP_AS N3E_APN A1_APN C V1_PAI3S RA_NSF N1S_NSF RA_DPN N3M_DPN RD_GSF
L18 Ez_26_3 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)pi\ se/, *sor, kai\ a)na/XO e)pi\ se\ e)/TnE polla/, O(s a)nabai/nei E( Ta/lassa toi=s ku/masin au)tE=s.
L19 Ez_26_3 dia tuto tade legei kyrios idu egO epi se, sor, kai anaXO epi se eTnE polla, hOs anabainei hE Talassa tois kymasin autEs.
L20 Ez_26_3 Ez_26_3_1 Ez_26_3_2 Ez_26_3_3 Ez_26_3_4 Ez_26_3_5 Ez_26_3_6 Ez_26_3_7 Ez_26_3_8 Ez_26_3_9 Ez_26_3_10 Ez_26_3_11 Ez_26_3_12 Ez_26_3_13 Ez_26_3_14 Ez_26_3_15 Ez_26_3_16 Ez_26_3_17 Ez_26_3_18 Ez_26_3_19 Ez_26_3_20 Ez_26_3_21 Ez_26_3_22 Ez_26_3_23
L01 Ez_26_4 καὶ καταβαλοῦσιν τὰ τείχη Σορ καὶ καταβαλοῦσι τοὺς πύργους σου, καὶ λικμήσω τὸν χοῦν αὐτῆς ἀπ’ αὐτῆς καὶ δώσω αὐτὴν εἰς λεωπετρίαν·
L02 Ez_26_4 καὶ (G2532) καταβαλοῦσιν (G2598) τὰ (G3588) τείχη (G5038) Σορ (L8554) καὶ (G2532) καταβαλοῦσι (G2598) τοὺς (G3588) πύργους (G4444) σου, (G4675) καὶ (G2532) λικμήσω (G3039) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) αὐτῆς (G846) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) λεωπετρίαν· (L5920)
L03 Ez_26_4 And they shall cast down the walls of Sor, and shall cast down thy towers: and I will scrape her dust from off her, and make her a bare rock. (Ezekiel 26:4 Brenton)
L04 Ez_26_4 Zburzą mury Tyru i wywrócą jego wieże. Wymiotę z niego jego proch i uczynię z niego nagą skałę. (Ez 26:4 BT_4)
L05 Ez_26_4 I zburzą mury Tyru, i zburzą twoje wieże; i przewieję jego proch z niego, i uczynię go nagą skałą. (Ez_26_4 tłum. AI)
L06 Ez_26_4 I (G2532) zburzą (G2598) mury (G5038) Tyru (L8554), i (G2532) zburzą (G2598) twoje (G4675) wieże (G4444); i (G2532) przewieję jego proch (G5522) z (G575) niego, i (G2532) uczynię (G1325) go nagą skałą (L5920). (Ez_26_4 tłum. AI)
L07 Ez_26_4 kai ka-ta-ba-(lu)-sin ta (tei)-CHE sor kai ka-ta-ba-(lu)-si tus (pyrg)-us su, kai likm-(E)-sO ton CHun au-(tEs) ap’ au-(tEs) kai (dO)-sO au-(tEn) eis le-O-pe-(tri)-an·
L08 Ez_26_4 καὶ καταβαλοῦσιν τὰ τείχη Σορ καὶ καταβαλοῦσι τοὺς πύργους σου, καὶ λικμήσω τὸν χοῦν αὐτῆς ἀπ’ αὐτῆς καὶ δώσω αὐτὴν εἰς λεωπετρίαν·
L09 Ez_26_4 καί καταβάλλω ὁ τεῖχος Σορ καί καταβάλλω ὁ πύργος σοῦ καί λικμάω ὁ χοῦς αὐτός ἀπό αὐτός καί δίδωμι αὐτός εἰς λεωπετρία
L10 Ez_26_4 i zburzą — mury Tyru i zburzą — wieże twoje i wymiotę — proch jej z niej i uczynię ją gołą skałą
L11 Ez_26_4 i, również strącić, zrzucić; założyć fundament — mur obronny; fortyfikacja Sor i, również strącić, zrzucić; założyć fundament — wieża ciebie, twojego i, również przesiewać — pył, proch on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na gładka skała
L12 Ez_26_4 (G2532) (G2598) (G3588) (G5038) (L8554) (G2532) (G2598) (G3588) (G4444) (G4675) (G2532) (G3039) (G3588) (G5522) (G846) (G575) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (L5920)
L13 Ez_26_4 and they-will-cast down, going-to-cast down (fut ptcp) (dat), upon cast down-ing (dat) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) Sor (indecl) and they-will-cast down, going-to-cast down (fut ptcp) (dat), upon cast down-ing (dat) the (acc) towers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-CRUSH, I-should-CRUSH the (acc) dust (acc) her/it/same (gen) away from (+gen) her/it/same (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE her/it/same (acc) into (+acc) smooth rock (acc)
L14 Ez_26_4 and cast down the wall Sor and cast down the tower of you and winnow the dust he from he and give he into smooth rock
L15 Ez_26_4 kaì katabaloûsin tà teíchē Sor kaì katabaloûsi toùs pýrgous sou kaì likmḗsō tòn choûn autês ap᾿ autês kaì dṓsō autḕn eis leōpetrían
L16 Ez_26_4 kai katabalousin ta teichē Sor kai katabalousi tous pyrgous sou kai likmēsō ton choun autēs ap᾿ autēs kai dōsō autēn eis leōpetrian
L17 Ez_26_4 C VF2_FAI3P RA_APN N3E_APN N_GSF C VF2_FAI3P RA_APM N2_APM RP_GS C VF_FAI1S RA_ASM N3_ASM RD_GSF P RD_GSF C VF_FAI1S RD_ASF P N1A_ASF
L18 Ez_26_4 kai\ katabalou=sin ta\ tei/CHE *sor kai\ katabalou=si tou\s pu/rgous sou, kai\ likmE/sO to\n CHou=n au)tE=s a)p’ au)tE=s kai\ dO/sO au)tE\n ei)s leOpetri/an·
L19 Ez_26_4 kai katabalusin ta teiCHE sor kai katabalusi tus pyrgus su, kai likmEsO ton CHun autEs ap’ autEs kai dOsO autEn eis leOpetrian·
L20 Ez_26_4 Ez_26_4_1 Ez_26_4_2 Ez_26_4_3 Ez_26_4_4 Ez_26_4_5 Ez_26_4_6 Ez_26_4_7 Ez_26_4_8 Ez_26_4_9 Ez_26_4_10 Ez_26_4_11 Ez_26_4_12 Ez_26_4_13 Ez_26_4_14 Ez_26_4_15 Ez_26_4_16 Ez_26_4_17 Ez_26_4_18 Ez_26_4_19 Ez_26_4_20 Ez_26_4_21 Ez_26_4_22
L01 Ez_26_5 ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται ἐν μέσῳ θαλάσσης, ὅτι ἐγὼ λελάληκα, λέγει κύριος· καὶ ἔσται εἰς προνομὴν τοῖς ἔθνεσιν,
L02 Ez_26_5 ψυγμὸς (L10039) σαγηνῶν (G4522) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) θαλάσσης, (G2281) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) λελάληκα, (G2980) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484)
L03 Ez_26_5 She shall be in the midst of the sea a place for repairing nets: for I have spoken it, saith the Lord: and it shall be a spoil for the nations. (Ezekiel 26:5 Brenton)
L04 Ez_26_5 Stanie się pośrodku morza miejscem suszenia sieci, ponieważ Ja powiedziałem - wyrocznia Pana Boga. Stanie się on łupem narodów. (Ez 26:5 BT_4)
L05 Ez_26_5 Będzie miejscem suszenia sieci pośród morza, ponieważ Ja przemówiłem — mówi Pan; i będzie łupem dla narodów. (Ez_26_5 tłum. AI)
L06 Ez_26_5 Będzie (G1510) miejscem suszenia (L10039) sieci (G4522) pośród (G1722) (G3319) morza (G2281), ponieważ (G3754) Ja (G1473) przemówiłem — mówi (G2980) (G3004) Pan (G2962); i (G2532) będzie (G1510) łupem dla narodów (G1484). (Ez_26_5 tłum. AI)
L07 Ez_26_5 PSygm-(os) sa-gE-(nOn) (e)-stai en (me)-sO Ta-(las)-sEs, (ho)-ti e-(gO) le-(la)-lE-ka, (le)-gei (ky)-ri-os· kai (e)-stai eis pro-no-(mEn) tois (e)-Tne-sin,
L08 Ez_26_5 ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται ἐν μέσῳ θαλάσσης, ὅτι ἐγὼ λελάληκα, λέγει κύριος· καὶ ἔσται εἰς προνομὴν τοῖς ἔθνεσιν,
L09 Ez_26_5 ψυγμός σαγήνη εἰμί ἐν μέσος θάλασσα ὅτι ἐγώ λαλέω λέγω κύριος καί εἰμί εἰς προνομή ὁ ἔθνος
L10 Ez_26_5 suszarnią sieci będzie pośród środka morza bo ja powiedziałem mówi Pan i będzie na łup — narodom
L11 Ez_26_5 suszenie sieć rybacka być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku morze; zbiornik wodny że; ponieważ ja; mnie, mną, mój mówić, rozmawiać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na plądrowanie — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ez_26_5 (L10039) (G4522) (G1510) (G1722) (G3319) (G2281) (G3754) (G1473) (G2980) (G3004) (G2962) (G2532) (G1510) (G1519) (L7697) (G3588) (G1484)
L13 Ez_26_5 drying (nom) dragnets (gen) he/she/it-will-be in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) sea (gen) because/that I (nom) I-have-SPEAK-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-will-be into (+acc) plunder the (dat) nations (dat)
L14 Ez_26_5 drying dragnet be in in the midst sea since I talk tell lord and be into foraging the nation
L15 Ez_26_5 psygmòs sagēnôn éstai en mésōᵢ thalássēs hóti egṑ lelálēka légei kýrios kaì éstai eis pronomḕn toîs éthnesin
L16 Ez_26_5 psygmos sagēnōn estai en mesō thalassēs hoti egō lelalēka legei kyrios kai estai eis pronomēn tois ethnesin
L17 Ez_26_5 N2_NSM N1_GPF VF_FMI3S P A1_DSM N1S_GSF C RP_NS VX_XAI1S V1_PAI3S N2_NSM C VF_FMI3S P N1_ASF RA_DPN N3E_DPN
L18 Ez_26_5 PSugmo\s sagEnO=n e)/stai e)n me/sO| Tala/ssEs, o(/ti e)gO\ lela/lEka, le/gei ku/rios· kai\ e)/stai ei)s pronomE\n toi=s e)/Tnesin,
L19 Ez_26_5 PSygmos sagEnOn estai en mesO TalassEs, hoti egO lelalEka, legei kyrios· kai estai eis pronomEn tois eTnesin,
L20 Ez_26_5 Ez_26_5_1 Ez_26_5_2 Ez_26_5_3 Ez_26_5_4 Ez_26_5_5 Ez_26_5_6 Ez_26_5_7 Ez_26_5_8 Ez_26_5_9 Ez_26_5_10 Ez_26_5_11 Ez_26_5_12 Ez_26_5_13 Ez_26_5_14 Ez_26_5_15 Ez_26_5_16 Ez_26_5_17
L01 Ez_26_6 καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἱ ἐν τῷ πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀναιρεθήσονται· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.
L02 Ez_26_6 καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς (G846) αἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) μαχαίρᾳ (G3162) ἀναιρεθήσονται· (G337) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Ez_26_6 And her daughters which are in the field shall be slain with the sword, and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 26:6 Brenton)
L04 Ez_26_6 Córki zaś jego, które są na stałym lądzie, będą zabite mieczem. I poznają, że Ja jestem Pan. (Ez 26:6 BT_4)
L05 Ez_26_6 A jego córki na równinie zostaną zabite mieczem; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_26_6 tłum. AI)
L06 Ez_26_6 A jego córki (G2364) na (G1722) równinie (L7329) zostaną zabite mieczem (G3162); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962). (Ez_26_6 tłum. AI)
L07 Ez_26_6 kai hai Ty-ga-(te)-res au-(tEs) hai en tO pe-(di)-O ma-(CHai)-ra a-nai-re-(TE)-sont-ai· kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Ez_26_6 καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἱ ἐν τῷ πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀναιρεθήσονται· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.
L09 Ez_26_6 καί ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ ἐν ὁ πεδίον μάχαιρα ἀναιρέω καί γινώσκω ὅτι ἐγώ κύριος
L10 Ez_26_6 i — córki jej — na — równinie mieczem zostaną zgładzone i poznają że ja Pan
L11 Ez_26_6 i, również — córka on, ona, ono — w, wewnątrz — równina / prosty miecz, sztylet usuwać, odbierać, eliminować i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_26_6 (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G3588) (G1722) (G3588) (L7329) (G3162) (G337) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G2962)
L13 Ez_26_6 and the (nom) daughters (nom|voc) her/it/same (gen) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) plain sacrificial knife (dat) they-will-be-KILL-ed and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_26_6 and the daughter he the in the plain short sword eliminate and know since I lord
L15 Ez_26_6 kaì hai thygatéres autês hai en tôᵢ pedíōᵢ machaíraᵢ anairethḗsontai kaì gnṓsontai hóti egṑ kýrios
L16 Ez_26_6 kai hai thygateres autēs hai en tō pediō machaira anairethēsontai kai gnōsontai hoti egō kyrios
L17 Ez_26_6 C RA_NPF N3_NPF RD_GSF RA_NPF P RA_DSN N2N_DSN N1A_DSF VC_FPI3P C VF_FMI3P C RP_NS N2_NSM
L18 Ez_26_6 kai\ ai( Tugate/res au)tE=s ai( e)n tO=| pedi/O| maCHai/ra| a)naireTE/sontai· kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO\ ku/rios.
L19 Ez_26_6 kai hai Tygateres autEs hai en tO pediO maCHaira anaireTEsontai· kai gnOsontai hoti egO kyrios.
L20 Ez_26_6 Ez_26_6_1 Ez_26_6_2 Ez_26_6_3 Ez_26_6_4 Ez_26_6_5 Ez_26_6_6 Ez_26_6_7 Ez_26_6_8 Ez_26_6_9 Ez_26_6_10 Ez_26_6_11 Ez_26_6_12 Ez_26_6_13 Ez_26_6_14 Ez_26_6_15
L01 Ez_26_7 ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σέ, Σορ, τὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ βορρᾶ [βασιλεὺς βασιλέων ἐστίν] μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων καὶ ἱππέων καὶ συναγωγῆς ἐθνῶν πολλῶν σφόδρα.
L02 Ez_26_7 ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Σορ, (L8554) τὸν (G3588) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) [βασιλεὺς (G935) βασιλέων (G935) ἐστίν] (G1510) μεθ’ (G3326) ἵππων (G2462) καὶ (G2532) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) ἱππέων (G2460) καὶ (G2532) συναγωγῆς (G4864) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 Ez_26_7 For thus saith the Lord; Behold, I will bring up against thee, O Sor, Nabuchodonosor king of Babylon from the north: he is a king of kings, with horses, and chariots, and horsemen, and a concourse of very many nations. (Ezekiel 26:7 Brenton)
L04 Ez_26_7 Bo tak mówi Pan Bóg: Oto Ja sprowadzam z północy na Tyr Nabuchodonozora, króla Babilonu, króla królów, z końmi, rydwanami, jeźdźcami, wojskiem i licznym ludem. (Ez 26:7 BT_4)
L05 Ez_26_7 Ponieważ tak mówi Pan: Oto Ja sprowadzam przeciw tobie, Tyrze, Nabuchodonozora, króla Babilonu, od północy — [jest królem królów] — z końmi, wozami, jeźdźcami i zgromadzeniem bardzo licznych narodów. (Ez_26_7 tłum. AI)
L06 Ez_26_7 Ponieważ (G3754) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) sprowadzam (G1863) przeciw (G1909) tobie (G4571), Tyrze (L8554), Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Babilonu (G897), od północy (G1005) — [jest (G1510) królem (G935) królów (G935)] — z (G575) (G3326) końmi (G2462), wozami, jeźdźcami (G2460) i (G2532) zgromadzeniem (G4864) bardzo (G4970) licznych (G4183) narodów (G1484). (Ez_26_7 tłum. AI)
L07 Ez_26_7 (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-(pa)-gO e-(pi) se, sor, ton na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(le)-a ba-by-(lO)-nos a-(po) tu bor-(ra) [ba-si-(leus) ba-si-(le)-On e-(stin)] meT’ (hip)-pOn kai harm-(a)-tOn kai hip-(pe)-On kai sy-na-gO-(gEs) e-(TnOn) pol-(lOn) (sfo)-dra.
L08 Ez_26_7 ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σέ, Σορ, τὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ βορρᾶ [βασιλεὺς βασιλέων ἐστίν] μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων καὶ ἱππέων καὶ συναγωγῆς ἐθνῶν πολλῶν σφόδρα.
L09 Ez_26_7 ὅτι ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐπάγω ἐπί σέ Σορ ὁ Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών ἀπό ὁ βορρᾶς βασιλεύς βασιλεύς εἰμί μετά ἵππος καί ἅρμα καί ἱππεύς καί συναγωγή ἔθνος πολύς σφόδρα
L10 Ez_26_7 bo to mówi Pan oto ja sprowadzam przeciw tobie Tyrze — Nabuchodonozora króla Babilonu z — północy król królów jest z końmi i rydwanami i jeźdźcami i zgromadzeniem narodów licznych bardzo
L11 Ez_26_7 że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za ciebie Sor — Nabouchodonosor król; przywódca Babilon z, od, przez — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny król; przywódca król; przywódca być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie koń (symbol siły) i, również rydwan; wóz bojowy i, również jeździec i, również zgromadzenie; synagoga naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 Ez_26_7 (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1863) (G1909) (G4571) (L8554) (G3588) (L6637) (G935) (G897) (G575) (G3588) (G1005) (G935) (G935) (G1510) (G3326) (G2462) (G2532) (G716) (G2532) (G2460) (G2532) (G4864) (G1484) (G4183) (G4970)
L13 Ez_26_7 because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Sor (indecl) the (acc) Nabouchodonosor (indecl) king (acc) Babylon (gen) away from (+gen) the (gen) north (gen, voc) king (nom) kings (gen) he/she/it-is after (+acc), with (+gen) horses (gen) and chariots (gen) and horsemans (gen) and gathering (gen) nations (gen) many (gen) vehement,
L14 Ez_26_7 since further tell lord see! I instigate in you Sor the Nabouchodonosor monarch Babylōn from the north wind monarch monarch be with horse and chariot and cavalry and gathering nation much vehemently
L15 Ez_26_7 hóti táde légei kýrios idoù egṑ epágō epì sé Sor tòn Nabouchodonosor basiléa Babylônos apò toû borrâ basileùs basiléōn estín meth᾿ híppōn kaì harmátōn kaì hippéōn kaì synagōgês ethnôn pollôn sphódra
L16 Ez_26_7 hoti tade legei kyrios idou egō epagō epi se Sor ton Nabouchodonosor basilea Babylōnos apo tou borra basileus basileōn estin meth᾿ hippōn kai harmatōn kai hippeōn kai synagōgēs ethnōn pollōn sphodra
L17 Ez_26_7 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S P RP_AS N_VSF RA_ASM N_ASM N3V_ASM N3W_GSF P RA_GSM N1T_GSM N3V_NSM N3V_GPM V9_PAI3S P N2_GPM C N3M_GPN C N3V_GPM C N1_GSF N3E_GPN A1_GPM D
L18 Ez_26_7 o(/ti ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)pa/gO e)pi\ se/, *sor, to\n *nabouCHodonosor basile/a *babulO=nos a)po\ tou= borra= [basileu\s basile/On e)sti/n] meT’ i(/ppOn kai\ a(rma/tOn kai\ i(ppe/On kai\ sunagOgE=s e)TnO=n pollO=n sfo/dra.
L19 Ez_26_7 hoti tade legei kyrios idu egO epagO epi se, sor, ton nabuCHodonosor basilea babylOnos apo tu borra [basileus basileOn estin] meT’ hippOn kai harmatOn kai hippeOn kai synagOgEs eTnOn pollOn sfodra.
L20 Ez_26_7 Ez_26_7_1 Ez_26_7_2 Ez_26_7_3 Ez_26_7_4 Ez_26_7_5 Ez_26_7_6 Ez_26_7_7 Ez_26_7_8 Ez_26_7_9 Ez_26_7_10 Ez_26_7_11 Ez_26_7_12 Ez_26_7_13 Ez_26_7_14 Ez_26_7_15 Ez_26_7_16 Ez_26_7_17 Ez_26_7_18 Ez_26_7_19 Ez_26_7_20 Ez_26_7_21 Ez_26_7_22 Ez_26_7_23 Ez_26_7_24 Ez_26_7_25 Ez_26_7_26 Ez_26_7_27 Ez_26_7_28 Ez_26_7_29 Ez_26_7_30 Ez_26_7_31
L01 Ez_26_8 οὗτος τὰς θυγατέρας σου τὰς ἐν τῷ πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀνελεῖ καὶ δώσει ἐπὶ σὲ προφυλακὴν καὶ περιοικοδομήσει καὶ ποιήσει ἐπὶ σὲ κύκλῳ χάρακα καὶ περίστασιν ὅπλων καὶ τὰς λόγχας αὐτοῦ ἀπέναντί σου δώσει·
L02 Ez_26_8 οὗτος (G3778) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) σου (G4675) τὰς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) μαχαίρᾳ (G3162) ἀνελεῖ (G337) καὶ (G2532) δώσει (G1325) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) προφυλακὴν (L7818) καὶ (G2532) περιοικοδομήσει (L7421) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κύκλῳ (G2945) χάρακα (G5482) καὶ (G2532) περίστασιν (L7442) ὅπλων (G3696) καὶ (G2532) τὰς (G3588) λόγχας (G3057) αὐτοῦ (G846) ἀπέναντί (G561) σου (G4675) δώσει· (G1325)
L03 Ez_26_8 He shall slay thy daughters that are in the field with the sword, and shall set a watch against thee, and build forts around thee, and carry a rampart round against thee, and set up warlike works, and array his spears against thee. (Ezekiel 26:8 Brenton)
L04 Ez_26_8 Córki twoje, które są na stałym lądzie, zabije mieczem; wieże oblężnicze zbuduje przeciw tobie, przeciwko tobie usypie wały i tarczę wystawi przeciwko tobie. (Ez 26:8 BT_4)
L05 Ez_26_8 On zabije mieczem twoje córki na równinie, ustawi przeciw tobie przednią straż, otoczy cię budowlami, usypie przeciw tobie dokoła wał i otoczenie broni, a swoje włócznie skieruje naprzeciw ciebie. (Ez_26_8 tłum. AI)
L06 Ez_26_8 On (G3778) (G846) zabije mieczem (G3162) twoje (G4675) córki (G2364) na (G1722) równinie (L7329), ustawi przeciw (G1909) tobie (G4571) przednią straż, otoczy cię budowlami, usypie przeciw (G1909) tobie (G4571) dokoła (G2945) wał (G5482) i (G2532) otoczenie broni, a swoje włócznie (G3057) skieruje naprzeciw (G561) ciebie (G4675). (Ez_26_8 tłum. AI)
L07 Ez_26_8 (hu)-tos tas Ty-ga-(te)-ras su tas en tO pe-(di)-O ma-(CHai)-ra a-ne-(lei) kai (dO)-sei e-(pi) se pro-fy-la-(kEn) kai pe-ri-oi-ko-do-(mE)-sei kai poi-(E)-sei e-(pi) se (ky)-klO (CHa)-ra-ka kai pe-(ri)-sta-sin (ho)-plOn kai tas (lon)-CHas au-(tu) a-pe-nant-(i) su (dO)-sei·
L08 Ez_26_8 οὗτος τὰς θυγατέρας σου τὰς ἐν τῷ πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀνελεῖ καὶ δώσει ἐπὶ σὲ προφυλακὴν καὶ περιοικοδομήσει καὶ ποιήσει ἐπὶ σὲ κύκλῳ χάρακα καὶ περίστασιν ὅπλων καὶ τὰς λόγχας αὐτοῦ ἀπέναντί σου δώσει·
L09 Ez_26_8 οὗτος ὁ θυγάτηρ σοῦ ὁ ἐν ὁ πεδίον μάχαιρα ἀναιρέω καί δίδωμι ἐπί σέ προφυλακή καί περιοικοδομέω καί ποιέω ἐπί σέ κύκλῳ χάραξ καί περίστασις ὅπλον καί ὁ λόγχη αὐτός ἀπέναντι σοῦ δίδωμι
L10 Ez_26_8 on — córki twoje — na — równinie mieczem zgładzi i postawi przeciw tobie straż przednią i obuduje dokoła i uczyni przeciw tobie wokoło wał i oblężenie zbrojne i — włócznie jego naprzeciw ciebie da
L11 Ez_26_8 ten, ta, to; oto, ów — córka ciebie, twojego — w, wewnątrz — równina / prosty miecz, sztylet usuwać, odbierać, eliminować i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za ciebie straż przednia / strzec z przodu i, również obudować dookoła i, również czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za ciebie wokół, dookoła palisada; słup, pal i, również stojąc w kółko broń, oręż; narzędzie; sprzęt i, również — włócznia, oszczep on, ona, ono na wprost, naprzeciwko ciebie, twojego dać, dawać, przekazać
L12 Ez_26_8 (G3778) (G3588) (G2364) (G4675) (G3588) (G1722) (G3588) (L7329) (G3162) (G337) (G2532) (G1325) (G1909) (G4571) (L7818) (G2532) (L7421) (G2532) (G4160) (G1909) (G4571) (G2945) (G5482) (G2532) (L7442) (G3696) (G2532) (G3588) (G3057) (G846) (G561) (G4675) (G1325)
L13 Ez_26_8 this (nom) the (acc) daughters (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) plain sacrificial knife (dat) he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) guard in front (acc) and he/she/it-will-BUILD-ROUND and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in a circle stake (acc) and upon STand-ing-AROUND (dat) implements (gen) and the (acc) spears (acc) him/it/same (gen) opposite/in the presence of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
L14 Ez_26_8 this the daughter of you the in the plain short sword eliminate and give in you guard in front and build round and do in you circling palisade and standing round armament and the spear he before of you give
L15 Ez_26_8 hoûtos tàs thygatéras sou tàs en tôᵢ pedíōᵢ machaíraᵢ aneleî kaì dṓsei epì sè prophylakḕn kaì perioikodomḗsei kaì poiḗsei epì sè kýklōᵢ cháraka kaì perístasin hóplōn kaì tàs lógchas autoû apénantí sou dṓsei
L16 Ez_26_8 houtos tas thygateras sou tas en tō pediō machaira anelei kai dōsei epi se prophylakēn kai perioikodomēsei kai poiēsei epi se kyklō charaka kai peristasin hoplōn kai tas logchas autou apenanti sou dōsei
L17 Ez_26_8 RD_NSM RA_APF N3_APF RP_GS RA_APF P RA_DSN N2N_DSN N1A_DSF VF2_FAI3S C VF_FAI3S P RP_AS N1_ASF C VF_FAI3S C VF_FAI3S P RP_AS N2_DSM N3K_ASM C N3I_ASF N2N_GPN C RA_APF N1_APF RD_GSM D RP_GS VF_FAI3S
L18 Ez_26_8 ou(=tos ta\s Tugate/ras sou ta\s e)n tO=| pedi/O| maCHai/ra| a)nelei= kai\ dO/sei e)pi\ se\ profulakE\n kai\ perioikodomE/sei kai\ poiE/sei e)pi\ se\ ku/klO| CHa/raka kai\ peri/stasin o(/plOn kai\ ta\s lo/gCHas au)tou= a)pe/nanti/ sou dO/sei·
L19 Ez_26_8 hutos tas Tygateras su tas en tO pediO maCHaira anelei kai dOsei epi se profylakEn kai perioikodomEsei kai poiEsei epi se kyklO CHaraka kai peristasin hoplOn kai tas lonCHas autu apenanti su dOsei·
L20 Ez_26_8 Ez_26_8_1 Ez_26_8_2 Ez_26_8_3 Ez_26_8_4 Ez_26_8_5 Ez_26_8_6 Ez_26_8_7 Ez_26_8_8 Ez_26_8_9 Ez_26_8_10 Ez_26_8_11 Ez_26_8_12 Ez_26_8_13 Ez_26_8_14 Ez_26_8_15 Ez_26_8_16 Ez_26_8_17 Ez_26_8_18 Ez_26_8_19 Ez_26_8_20 Ez_26_8_21 Ez_26_8_22 Ez_26_8_23 Ez_26_8_24 Ez_26_8_25 Ez_26_8_26 Ez_26_8_27 Ez_26_8_28 Ez_26_8_29 Ez_26_8_30 Ez_26_8_31 Ez_26_8_32 Ez_26_8_33
L01 Ez_26_9 τὰ τείχη σου καὶ τοὺς πύργους σου καταβαλεῖ ἐν ταῖς μαχαίραις αὐτοῦ.
L02 Ez_26_9 τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πύργους (G4444) σου (G4675) καταβαλεῖ (G2598) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) μαχαίραις (G3162) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ez_26_9 He shall cast down with his swords thy walls and thy towers. (Ezekiel 26:9 Brenton)
L04 Ez_26_9 Głowice swych taranów skieruje przeciw twoim murom, zburzy twe wieże żelaznymi hakami. (Ez 26:9 BT_4)
L05 Ez_26_9 Twoje mury i twoje wieże zburzy swoimi mieczami. (Ez_26_9 tłum. AI)
L06 Ez_26_9 Twoje (G4675) mury (G5038) i (G2532) twoje (G4675) wieże (G4444) zburzy (G2598) swoimi (G846) mieczami (G3162). (Ez_26_9 tłum. AI)
L07 Ez_26_9 ta (tei)-CHE su kai tus (pyrg)-us su ka-ta-ba-(lei) en tais ma-(CHai)-rais au-(tu).
L08 Ez_26_9 τὰ τείχη σου καὶ τοὺς πύργους σου καταβαλεῖ ἐν ταῖς μαχαίραις αὐτοῦ.
L09 Ez_26_9 ὁ τεῖχος σοῦ καί ὁ πύργος σοῦ καταβάλλω ἐν ὁ μάχαιρα αὐτός
L10 Ez_26_9 — mury twoje i — wieże twoje zburzy w — mieczach jego
L11 Ez_26_9 — mur obronny; fortyfikacja ciebie, twojego i, również — wieża ciebie, twojego strącić, zrzucić; założyć fundament w, wewnątrz — miecz, sztylet on, ona, ono
L12 Ez_26_9 (G3588) (G5038) (G4675) (G2532) (G3588) (G4444) (G4675) (G2598) (G1722) (G3588) (G3162) (G846)
L13 Ez_26_9 the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) towers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-cast down, you(sg)-will-be-cast down-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) sacrificial knifes (dat) him/it/same (gen)
L14 Ez_26_9 the wall of you and the tower of you cast down in the short sword he
L15 Ez_26_9 tà teíchē sou kaì toùs pýrgous sou katabaleî en taîs machaírais autoû
L16 Ez_26_9 ta teichē sou kai tous pyrgous sou katabalei en tais machairais autou
L17 Ez_26_9 RA_APN N3E_APN RP_GS C RA_APM N2_APM RP_GS VF2_FAI3S P RA_DPF N1_DPF RD_GSM
L18 Ez_26_9 ta\ tei/CHE sou kai\ tou\s pu/rgous sou katabalei= e)n tai=s maCHai/rais au)tou=.
L19 Ez_26_9 ta teiCHE su kai tus pyrgus su katabalei en tais maCHairais autu.
L20 Ez_26_9 Ez_26_9_1 Ez_26_9_2 Ez_26_9_3 Ez_26_9_4 Ez_26_9_5 Ez_26_9_6 Ez_26_9_7 Ez_26_9_8 Ez_26_9_9 Ez_26_9_10 Ez_26_9_11 Ez_26_9_12
L01 Ez_26_10 ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἵππων αὐτοῦ κατακαλύψει σε ὁ κονιορτὸς αὐτῶν, καὶ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἱππέων αὐτοῦ καὶ τῶν τροχῶν τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ σεισθήσεται τὰ τείχη σου εἰσπορευομένου αὐτοῦ τὰς πύλας σου ὡς εἰσπορευόμενος εἰς πόλιν ἐκ πεδίου.
L02 Ez_26_10 ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) αὐτοῦ (G846) κατακαλύψει (G2619) σε (G4571) ὁ (G3588) κονιορτὸς (G2868) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῶν (G3588) ἱππέων (G2460) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) τροχῶν (G5164) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) αὐτοῦ (G846) σεισθήσεται (G4579) τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου (G4675) εἰσπορευομένου (G1531) αὐτοῦ (G846) τὰς (G3588) πύλας (G4439) σου (G4675) ὡς (G5613) εἰσπορευόμενος (G1531) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) ἐκ (G1537) πεδίου. (L7329)
L03 Ez_26_10 By reason of thy multitude of his horses their dust shall cover thee, and by reason of the sound of his horsemen and the wheels of his chariots the walls shall be shaken, when he enters into thy gates, as one entering into a city from the plain. (Ezekiel 26:10 Brenton)
L04 Ez_26_10 Z powodu mnóstwa koni okryje cię kurzawa. Od tętentu jego konnicy, jego kół i rydwanów, zadrżą twoje mury, gdy wchodzić będzie w twe bramy tak, jak się wkracza w zdobyte miasto. (Ez 26:10 BT_4)
L05 Ez_26_10 Od mnogości jego koni zakryje cię ich pył; od głosu jego jeźdźców i kół jego wozów zatrzęsą się twoje mury, gdy będzie wchodził przez twoje bramy, jak wchodzi się do miasta z równiny. (Ez_26_10 tłum. AI)
L06 Ez_26_10 Od (G575) mnogości jego (G846) koni (G2462) zakryje (G2619) cię (G4571) ich (G846) pył (G2868); od (G575) głosu (G5456) jego (G846) jeźdźców (G2460) i (G2532) kół (G5164) jego (G846) wozów zatrzęsą się (G4579) twoje (G4675) mury (G5038), gdy będzie wchodził przez twoje (G4675) bramy (G4439), jak (G5613) wchodzi (G1531) się do (G1519) miasta (G4172) z (G1537) równiny (L7329). (Ez_26_10 tłum. AI)
L07 Ez_26_10 a-(po) tu (plE)-Tus tOn (hip)-pOn au-(tu) ka-ta-ka-(ly)-PSei se ho ko-ni-ort-(os) au-(tOn), kai a-(po) tEs fO-(nEs) tOn hip-(pe)-On au-(tu) kai tOn tro-(CHOn) tOn harm-(a)-tOn au-(tu) sei-(sTE)-se-tai ta (tei)-CHE su ei-spo-reu-o-(me)-nu au-(tu) tas (py)-las su hOs ei-spo-reu-(o)-me-nos eis (po)-lin ek pe-(di)-u.
L08 Ez_26_10 ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἵππων αὐτοῦ κατακαλύψει σε ὁ κονιορτὸς αὐτῶν, καὶ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἱππέων αὐτοῦ καὶ τῶν τροχῶν τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ σεισθήσεται τὰ τείχη σου εἰσπορευομένου αὐτοῦ τὰς πύλας σου ὡς εἰσπορευόμενος εἰς πόλιν ἐκ πεδίου.
L09 Ez_26_10 ἀπό ὁ πλῆθος ὁ ἵππος αὐτός κατακαλύπτω σέ ὁ κονιορτός αὐτός καί ἀπό ὁ φωνή ὁ ἱππεύς αὐτός καί ὁ τροχός ὁ ἅρμα αὐτός σείω ὁ τεῖχος σοῦ εἰσπορεύομαι αὐτός ὁ πύλη σοῦ ὥς εἰσπορεύομαι εἰς πόλις ἐκ πεδίον
L10 Ez_26_10 od — mnóstwa — koni jego zakryje cię — pył ich i od — głosu — jeźdźców jego i — kół — rydwanów jego zatrzęsą się — mury twoje gdy wchodzić będzie on — bramami twoimi jak wchodzący do miasta z równiny
L11 Ez_26_10 z, od, przez — mnóstwo, wielka liczba — koń (symbol siły) on, ona, ono zakrywać, zasłaniać ciebie — wzbity pył, kurz on, ona, ono i, również z, od, przez — głos, dźwięk; mowa — jeździec on, ona, ono i, również — koło — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój — mur obronny; fortyfikacja ciebie, twojego wchodzić on, ona, ono — brama ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wchodzić do, ku; w, na miasto; mieszkańcy z, spośród, od równina / prosty
L12 Ez_26_10 (G575) (G3588) (G4128) (G3588) (G2462) (G846) (G2619) (G4571) (G3588) (G2868) (G846) (G2532) (G575) (G3588) (G5456) (G3588) (G2460) (G846) (G2532) (G3588) (G5164) (G3588) (G716) (G846) (G4579) (G3588) (G5038) (G4675) (G1531) (G846) (G3588) (G4439) (G4675) (G5613) (G1531) (G1519) (G4172) (G1537) (L7329)
L13 Ez_26_10 away from (+gen) the (gen) lot (gen) the (gen) horses (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-COVER-UP, you(sg)-will-be-COVER-ed-UP (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) dust (nom) them/same (gen) and away from (+gen) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) horsemans (gen) him/it/same (gen) and the (gen) wheels (gen) the (gen) chariots (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-SHAKE-ed the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while being-ENTER-ed (gen) him/it/same (gen) the (acc) gates (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like while being-ENTER-ed (nom) into (+acc) city (acc) out of (+gen) plain (gen)
L14 Ez_26_10 from the multitude the horse he veil you the dust he and from the voice the cavalry he and the wheel the chariot he shake the wall of you intrude he the gate of you as intrude into city from plain
L15 Ez_26_10 apò toû plḗthous tôn híppōn autoû katakalýpsei se ho koniortòs autôn kaì apò tês phōnês tôn hippéōn autoû kaì tôn trochôn tôn harmátōn autoû seisthḗsetai tà teíchē sou eisporeuoménou autoû tàs pýlas sou hōs eisporeuómenos eis pólin ek pedíou
L16 Ez_26_10 apo tou plēthous tōn hippōn autou katakalypsei se ho koniortos autōn kai apo tēs phōnēs tōn hippeōn autou kai tōn trochōn tōn harmatōn autou seisthēsetai ta teichē sou eisporeuomenou autou tas pylas sou hōs eisporeuomenos eis polin ek pediou
L17 Ez_26_10 P RA_GSN N3E_GSN RA_GPM N2_GPM RD_GSM VF_FAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RD_GPM C P RA_GSF N1_GSF RA_GPM N3V_GPM RD_GSM C RA_GPM N2_GPM RA_GPN N3M_GPN RD_GSM VC_FPI3S RA_NPN N3E_NPN RP_GS V1_PMPGSM RD_GSM RA_APF N1_APF RP_GS C V1_PMPNSM P N3I_ASF P N2N_GSN
L18 Ez_26_10 a)po\ tou= plE/Tous tO=n i(/ppOn au)tou= katakalu/PSei se o( koniorto\s au)tO=n, kai\ a)po\ tE=s fOnE=s tO=n i(ppe/On au)tou= kai\ tO=n troCHO=n tO=n a(rma/tOn au)tou= seisTE/setai ta\ tei/CHE sou ei)sporeuome/nou au)tou= ta\s pu/las sou O(s ei)sporeuo/menos ei)s po/lin e)k pedi/ou.
L19 Ez_26_10 apo tu plETus tOn hippOn autu katakalyPSei se ho koniortos autOn, kai apo tEs fOnEs tOn hippeOn autu kai tOn troCHOn tOn harmatOn autu seisTEsetai ta teiCHE su eisporeuomenu autu tas pylas su hOs eisporeuomenos eis polin ek pediu.
L20 Ez_26_10 Ez_26_10_1 Ez_26_10_2 Ez_26_10_3 Ez_26_10_4 Ez_26_10_5 Ez_26_10_6 Ez_26_10_7 Ez_26_10_8 Ez_26_10_9 Ez_26_10_10 Ez_26_10_11 Ez_26_10_12 Ez_26_10_13 Ez_26_10_14 Ez_26_10_15 Ez_26_10_16 Ez_26_10_17 Ez_26_10_18 Ez_26_10_19 Ez_26_10_20 Ez_26_10_21 Ez_26_10_22 Ez_26_10_23 Ez_26_10_24 Ez_26_10_25 Ez_26_10_26 Ez_26_10_27 Ez_26_10_28 Ez_26_10_29 Ez_26_10_30 Ez_26_10_31 Ez_26_10_32 Ez_26_10_33 Ez_26_10_34 Ez_26_10_35 Ez_26_10_36 Ez_26_10_37 Ez_26_10_38 Ez_26_10_39
L01 Ez_26_11 ἐν ταῖς ὁπλαῖς τῶν ἵππων αὐτοῦ καταπατήσουσίν σου πάσας τὰς πλατείας· τὸν λαόν σου μαχαίρᾳ ἀνελεῖ καὶ τὴν ὑπόστασίν σου τῆς ἰσχύος ἐπὶ τὴν γῆν κατάξει.
L02 Ez_26_11 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁπλαῖς (L7028) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) αὐτοῦ (G846) καταπατήσουσίν (G2662) σου (G4675) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πλατείας· (G4116) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) μαχαίρᾳ (G3162) ἀνελεῖ (G337) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὑπόστασίν (G5287) σου (G4675) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) κατάξει. (G2609)
L03 Ez_26_11 With the hoofs of his horses they shall trample all thy streets: he shall slay thy people with the sword, and shall bring down to the ground the support of thy strength. (Ezekiel 26:11 Brenton)
L04 Ez_26_11 Kopytami swych koni stratuje wszystkie twe ulice, lud twój mieczem pobije, a potężne twe stele powali na ziemię. (Ez 26:11 BT_4)
L05 Ez_26_11 Kopytami swoich koni podepczą wszystkie twoje place; twój lud zabije mieczem, a podporę twojej siły sprowadzi na ziemię. (Ez_26_11 tłum. AI)
L06 Ez_26_11 Kopytami (L7028) swoich (G846) koni (G2462) podepczą (G2662) wszystkie (G3956) twoje (G4675) place (G4116); twój (G4675) lud (G2992) zabije mieczem (G3162), a (G2532) podporę twojej (G4675) siły sprowadzi (G2609) na (G1909) ziemię (G1093). (Ez_26_11 tłum. AI)
L07 Ez_26_11 en tais ho-(plais) tOn (hip)-pOn au-(tu) ka-ta-pa-tE-su-(sin) su (pa)-sas tas pla-(tei)-as· ton la-(on) su ma-(CHai)-ra a-ne-(lei) kai tEn hy-po-sta-(sin) su tEs i-(sCHy)-os e-(pi) tEn gEn ka-(ta)-Ksei.
L08 Ez_26_11 ἐν ταῖς ὁπλαῖς τῶν ἵππων αὐτοῦ καταπατήσουσίν σου πάσας τὰς πλατείας· τὸν λαόν σου μαχαίρᾳ ἀνελεῖ καὶ τὴν ὑπόστασίν σου τῆς ἰσχύος ἐπὶ τὴν γῆν κατάξει.
L09 Ez_26_11 ἐν ὁ ὁπλή ὁ ἵππος αὐτός καταπατέω σοῦ πᾶς ὁ πλατύς ὁ λαός σοῦ μάχαιρα ἀναιρέω καί ὁ ὑπόστασις σοῦ ὁ ἰσχύς ἐπί ὁ γῆ κατάγω
L10 Ez_26_11 w — kopytach — koni jego podepczą twoje wszystkie — place — lud twój mieczem zgładzi i — podstawę twoją — mocy na — ziemię sprowadzi
L11 Ez_26_11 w, wewnątrz — kopyto — koń (symbol siły) on, ona, ono zdeptać; poniżyć ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — szeroki — lud, naród ciebie, twojego miecz, sztylet usuwać, odbierać, eliminować i, również — istota, substancja, podstawa ciebie, twojego — moc, siła, zdolność na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
L12 Ez_26_11 (G1722) (G3588) (L7028) (G3588) (G2462) (G846) (G2662) (G4675) (G3956) (G3588) (G4116) (G3588) (G2992) (G4675) (G3162) (G337) (G2532) (G3588) (G5287) (G4675) (G3588) (G2479) (G1909) (G3588) (G1093) (G2609)
L13 Ez_26_11 in/among/by (+dat) the (dat) hoofs (dat) the (gen) horses (gen) him/it/same (gen) they-will-TRAMPLE/TREAD, going-to-TRAMPLE/TREAD (fut ptcp) (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) sacrificial knife (dat) he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical) and the (acc) substance/source (acc); upon essence-ing (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) strength (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) he/she/it-will-BRING DOWN, you(sg)-will-be-BRING DOWN-ed (classical); he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical)
L14 Ez_26_11 in the hoof the horse he trample of you all the broad the populace of you short sword eliminate and the essence of you the force in the earth lead down
L15 Ez_26_11 en taîs hoplaîs tôn híppōn autoû katapatḗsousín sou pásas tàs plateías tòn laón sou machaíraᵢ aneleî kaì tḕn hypóstasín sou tês ischýos epì tḕn gên katáxei
L16 Ez_26_11 en tais hoplais tōn hippōn autou katapatēsousin sou pasas tas plateias ton laon sou machaira anelei kai tēn hypostasin sou tēs ischyos epi tēn gēn kataxei
L17 Ez_26_11 P RA_DPF N1_DPF RA_GPM N2_GPM RD_GSM VF_FAI3P RP_GS A1S_APF RA_APF A3U_APF RA_ASM N2_ASM RP_GS N1A_DSF VF2_FAI3S C RA_ASF N3I_ASF RP_GS RA_GSF N3U_GSF P RA_ASF N1_ASF VF_FAI3S
L18 Ez_26_11 e)n tai=s o(plai=s tO=n i(/ppOn au)tou= katapatE/sousi/n sou pa/sas ta\s platei/as· to\n lao/n sou maCHai/ra| a)nelei= kai\ tE\n u(po/stasi/n sou tE=s i)sCHu/os e)pi\ tE\n gE=n kata/Xei.
L19 Ez_26_11 en tais hoplais tOn hippOn autu katapatEsusin su pasas tas plateias· ton laon su maCHaira anelei kai tEn hypostasin su tEs isCHyos epi tEn gEn kataXei.
L20 Ez_26_11 Ez_26_11_1 Ez_26_11_2 Ez_26_11_3 Ez_26_11_4 Ez_26_11_5 Ez_26_11_6 Ez_26_11_7 Ez_26_11_8 Ez_26_11_9 Ez_26_11_10 Ez_26_11_11 Ez_26_11_12 Ez_26_11_13 Ez_26_11_14 Ez_26_11_15 Ez_26_11_16 Ez_26_11_17 Ez_26_11_18 Ez_26_11_19 Ez_26_11_20 Ez_26_11_21 Ez_26_11_22 Ez_26_11_23 Ez_26_11_24 Ez_26_11_25 Ez_26_11_26
L01 Ez_26_12 καὶ προνομεύσει τὴν δύναμίν σου καὶ σκυλεύσει τὰ ὑπάρχοντά σου καὶ καταβαλεῖ σου τὰ τείχη καὶ τοὺς οἴκους σου τοὺς ἐπιθυμητοὺς καθελεῖ καὶ τοὺς λίθους σου καὶ τὰ ξύλα σου καὶ τὸν χοῦν σου εἰς μέσον τῆς θαλάσσης ἐμβαλεῖ.
L02 Ez_26_12 καὶ (G2532) προνομεύσει (L7696) τὴν (G3588) δύναμίν (G1411) σου (G4675) καὶ (G2532) σκυλεύσει (L8522) τὰ (G3588) ὑπάρχοντά (G5224) σου (G4675) καὶ (G2532) καταβαλεῖ (G2598) σου (G4675) τὰ (G3588) τείχη (G5038) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) σου (G4675) τοὺς (G3588) ἐπιθυμητοὺς (L3707) καθελεῖ (G2507) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) σου (G4675) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) ἐμβαλεῖ. (G1685)
L03 Ez_26_12 And he shall prey upon thy power, and plunder thy substance, and shall cast down thy walls, and break down thy pleasant houses: and he shall cast thy stones and thy timber and thy dust into the midst of thy sea. (Ezekiel 26:12 Brenton)
L04 Ez_26_12 Splądrowane będą twoje bogactwa, rozkradzione twoje towary, poburzone twoje mury, a wspaniałe twe domy porozwalane. Kamienie zaś twoje, drzewo i proch z ciebie wrzucą do morza. (Ez 26:12 BT_4)
L05 Ez_26_12 I złupi twoją potęgę, zabierze twoje dobra, zburzy twoje mury, obali twoje pożądane domy, a twoje kamienie, drewno i proch wrzuci pośród morza. (Ez_26_12 tłum. AI)
L06 Ez_26_12 I (G2532) złupi (L7696) twoją (G4675) potęgę (G1411), zabierze twoje (G4675) dobra (G5224), zburzy (G2598) (G2507) twoje (G4675) mury (G5038), obali twoje (G4675) pożądane domy (G3624), a twoje (G4675) kamienie (G3037), drewno (G3586) i (G2532) proch (G5522) wrzuci (G1685) pośród (G3319) morza (G2281). (Ez_26_12 tłum. AI)
L07 Ez_26_12 kai pro-no-(meu)-sei tEn dy-na-(min) su kai sky-(leu)-sei ta hy-par-CHont-(a) su kai ka-ta-ba-(lei) su ta (tei)-CHE kai tus (oi)-kus su tus e-pi-Ty-mE-(tus) ka-Te-(lei) kai tus (li)-Tus su kai ta (Ksy)-la su kai ton CHun su eis (me)-son tEs Ta-(las)-sEs emb-a-(lei).
L08 Ez_26_12 καὶ προνομεύσει τὴν δύναμίν σου καὶ σκυλεύσει τὰ ὑπάρχοντά σου καὶ καταβαλεῖ σου τὰ τείχη καὶ τοὺς οἴκους σου τοὺς ἐπιθυμητοὺς καθελεῖ καὶ τοὺς λίθους σου καὶ τὰ ξύλα σου καὶ τὸν χοῦν σου εἰς μέσον τῆς θαλάσσης ἐμβαλεῖ.
L09 Ez_26_12 καί προνομεύω ὁ δύναμις σοῦ καί σκυλεύω ὁ ὑπάρχοντα σοῦ καί καταβάλλω σοῦ ὁ τεῖχος καί ὁ οἶκος σοῦ ὁ ἐπιθυμητής καθαιρέω καί ὁ λίθος σοῦ καί ὁ ξύλον σοῦ καί ὁ χοῦς σοῦ εἰς μέσος ὁ θάλασσα ἐμβάλλω
L10 Ez_26_12 i złupi — potęgę twoją i zrabuje — dobra twoje i zburzy twoje — mury i — domy twoje — upragnione zburzy i — kamienie twoje i — drewna twoje i — proch twój do środka — morza wrzuci
L11 Ez_26_12 i, również wyjść na żer / na wyprawę — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego i, również łup / psuć — majątek ciebie, twojego i, również strącić, zrzucić; założyć fundament ciebie, twojego — mur obronny; fortyfikacja i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego — pragnienia zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również — kamień ciebie, twojego i, również — drewno, kij, belka; drzewo ciebie, twojego i, również — pył, proch ciebie, twojego do, ku; w, na środkowy, pośrodku — morze; zbiornik wodny wrzucić
L12 Ez_26_12 (G2532) (L7696) (G3588) (G1411) (G4675) (G2532) (L8522) (G3588) (G5224) (G4675) (G2532) (G2598) (G4675) (G3588) (G5038) (G2532) (G3588) (G3624) (G4675) (G3588) (L3707) (G2507) (G2532) (G3588) (G3037) (G4675) (G2532) (G3588) (G3586) (G4675) (G2532) (G3588) (G5522) (G4675) (G1519) (G3319) (G3588) (G2281) (G1685)
L13 Ez_26_12 and he/she/it-will-GO-OUT-FOR-FORAGING the (acc) ability (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-SPOIL the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-cast down, you(sg)-will-be-cast down-ed (classical) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) and the (acc) houses (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) desireable ([Adj] acc) he/she/it-will-TAKE-DOWN, you(sg)-will-be-TAKE-ed-DOWN (classical) and the (acc) stones (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) dust (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) he/she/it-will-INJECT, you(sg)-will-be-INJECT-ed (classical)
L14 Ez_26_12 and go out for foraging the power of you and spoil the belongings of you and cast down of you the wall and the home of you the aspirant take down and the stone of you and the wood of you and the dust of you into in the midst the sea inject
L15 Ez_26_12 kaì pronomeúsei tḕn dýnamín sou kaì skyleúsei tà hypárchontá sou kaì katabaleî sou tà teíchē kaì toùs oíkous sou toùs epithymētoùs katheleî kaì toùs líthous sou kaì tà xýla sou kaì tòn choûn sou eis méson tês thalássēs embaleî
L16 Ez_26_12 kai pronomeusei tēn dynamin sou kai skyleusei ta hyparchonta sou kai katabalei sou ta teichē kai tous oikous sou tous epithymētous kathelei kai tous lithous sou kai ta xyla sou kai ton choun sou eis meson tēs thalassēs embalei
L17 Ez_26_12 C VF_FAI3S RA_ASF N3I_ASF RP_GS C VF_FAI3S RA_APN V1_PAPAPN RP_GS C VF2_FAI3S RP_GS RA_APN N3E_APN C RA_APM N2_APM RP_GS RA_APM N1M_APM VF2_FAI3S C RA_APM N2_APM RP_GS C RA_APN N2N_APN RP_GS C RA_ASM N3_ASM RP_GS P A1_ASM RA_GSF N1S_GSF VF2_FAI3S
L18 Ez_26_12 kai\ pronomeu/sei tE\n du/nami/n sou kai\ skuleu/sei ta\ u(pa/rCHonta/ sou kai\ katabalei= sou ta\ tei/CHE kai\ tou\s oi)/kous sou tou\s e)piTumEtou\s kaTelei= kai\ tou\s li/Tous sou kai\ ta\ Xu/la sou kai\ to\n CHou=n sou ei)s me/son tE=s Tala/ssEs e)mbalei=.
L19 Ez_26_12 kai pronomeusei tEn dynamin su kai skyleusei ta hyparCHonta su kai katabalei su ta teiCHE kai tus oikus su tus epiTymEtus kaTelei kai tus liTus su kai ta Xyla su kai ton CHun su eis meson tEs TalassEs embalei.
L20 Ez_26_12 Ez_26_12_1 Ez_26_12_2 Ez_26_12_3 Ez_26_12_4 Ez_26_12_5 Ez_26_12_6 Ez_26_12_7 Ez_26_12_8 Ez_26_12_9 Ez_26_12_10 Ez_26_12_11 Ez_26_12_12 Ez_26_12_13 Ez_26_12_14 Ez_26_12_15 Ez_26_12_16 Ez_26_12_17 Ez_26_12_18 Ez_26_12_19 Ez_26_12_20 Ez_26_12_21 Ez_26_12_22 Ez_26_12_23 Ez_26_12_24 Ez_26_12_25 Ez_26_12_26 Ez_26_12_27 Ez_26_12_28 Ez_26_12_29 Ez_26_12_30 Ez_26_12_31 Ez_26_12_32 Ez_26_12_33 Ez_26_12_34 Ez_26_12_35 Ez_26_12_36 Ez_26_12_37 Ez_26_12_38 Ez_26_12_39
L01 Ez_26_13 καὶ καταλύσει τὸ πλῆθος τῶν μουσικῶν σου, καὶ ἡ φωνὴ τῶν ψαλτηρίων σου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἔτι.
L02 Ez_26_13 καὶ (G2532) καταλύσει (G2647) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) μουσικῶν (G3451) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) ψαλτηρίων (L10006) σου (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀκουσθῇ (G191) ἔτι. (G2089)
L03 Ez_26_13 And he shall destroy the multitude of thy musicians, and the sound of thy psalteries shall be heard no more. (Ezekiel 26:13 Brenton)
L04 Ez_26_13 Sprawię, że echo twych pieśni ustanie, a dźwięk twoich cytr nie będzie się rozlegać. (Ez 26:13 BT_4)
L05 Ez_26_13 I zniszczy mnogość twoich muzyków, a głos twoich psalteriów nie będzie już słyszany. (Ez_26_13 tłum. AI)
L06 Ez_26_13 I (G2532) zniszczy (G2647) mnogość twoich (G4675) muzyków (G3451), a głos (G5456) twoich (G4675) psalteriów (L10006) nie (G3756) (G3361) będzie już (G2089) słyszany (G191). (Ez_26_13 tłum. AI)
L07 Ez_26_13 kai ka-ta-(ly)-sei to (plE)-Tos tOn mu-si-(kOn) su, kai hE fO-(nE) tOn PSalt-E-(ri)-On su u mE a-ku-(sTE) (e)-ti.
L08 Ez_26_13 καὶ καταλύσει τὸ πλῆθος τῶν μουσικῶν σου, καὶ ἡ φωνὴ τῶν ψαλτηρίων σου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἔτι.
L09 Ez_26_13 καί καταλύω ὁ πλῆθος ὁ μουσικός σοῦ καί ὁ φωνή ὁ ψαλτήριον σοῦ οὐ μή ἀκούω ἔτι
L10 Ez_26_13 i usunie — mnóstwo — muzyków twoich i — głos — psalteriów twoich nie nie będzie słyszany już
L11 Ez_26_13 i, również zniszczyć, zburzyć; unieważnić — mnóstwo, wielka liczba — muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej ciebie, twojego i, również — głos, dźwięk; mowa — instrument strunowy ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie słyszeć, usłyszeć jeszcze, ciągle
L12 Ez_26_13 (G2532) (G2647) (G3588) (G4128) (G3588) (G3451) (G4675) (G2532) (G3588) (G5456) (G3588) (L10006) (G4675) (G3756) (G3361) (G191) (G2089)
L13 Ez_26_13 and he/she/it-will-ABOLISH, you(sg)-will-be-ABOLISH-ed (classical) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) musical ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) sound/voice (nom|voc) the (gen) stringed instruments (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not he/she/it-should-be-HEAR-ed yet/still
L14 Ez_26_13 and dislodge the multitude the musician of you and the voice the stringed instrument of you not not hear yet
L15 Ez_26_13 kaì katalýsei tò plêthos tôn mousikôn sou kaì hē phōnḕ tôn psaltēríōn sou ou mḕ akousthêᵢ éti
L16 Ez_26_13 kai katalysei to plēthos tōn mousikōn sou kai hē phōnē tōn psaltēriōn sou ou mē akousthē eti
L17 Ez_26_13 C VF_FAI3S RA_ASN N3E_ASN RA_GPM A1_GPM RP_GS C RA_NSF N1_NSF RA_GPN N2N_GPN RP_GS D D VC_APS3S D
L18 Ez_26_13 kai\ katalu/sei to\ plE=Tos tO=n mousikO=n sou, kai\ E( fOnE\ tO=n PSaltEri/On sou ou) mE\ a)kousTE=| e)/ti.
L19 Ez_26_13 kai katalysei to plETos tOn musikOn su, kai hE fOnE tOn PSaltEriOn su u mE akusTE eti.
L20 Ez_26_13 Ez_26_13_1 Ez_26_13_2 Ez_26_13_3 Ez_26_13_4 Ez_26_13_5 Ez_26_13_6 Ez_26_13_7 Ez_26_13_8 Ez_26_13_9 Ez_26_13_10 Ez_26_13_11 Ez_26_13_12 Ez_26_13_13 Ez_26_13_14 Ez_26_13_15 Ez_26_13_16 Ez_26_13_17
L01 Ez_26_14 καὶ δώσω σε εἰς λεωπετρίαν, ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσῃ· οὐ μὴ οἰκοδομηθῇς ἔτι, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει κύριος.
L02 Ez_26_14 καὶ (G2532) δώσω (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) λεωπετρίαν, (L5920) ψυγμὸς (L10039) σαγηνῶν (G4522) ἔσῃ· (G1510) οὐ (G3756) μὴ (G3361) οἰκοδομηθῇς (G3618) ἔτι, (G2089) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἐλάλησα, (G2980) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_26_14 And I will make thee a bare rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, saith the Lord. (Ezekiel 26:14 Brenton)
L04 Ez_26_14 Uczynię z ciebie nagą skałę, staniesz się miejscem suszenia sieci. Nie odbudują cię więcej, bo Ja, Pan, powiedziałem» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 26:14 BT_4)
L05 Ez_26_14 I uczynię cię nagą skałą; będziesz miejscem suszenia sieci. Nie zostaniesz już odbudowany, ponieważ Ja przemówiłem — mówi Pan. (Ez_26_14 tłum. AI)
L06 Ez_26_14 I (G2532) uczynię (G1325) cię (G4571) nagą skałą (L5920); będziesz (G1510) miejscem suszenia (L10039) sieci (G4522). Nie (G3756) (G3361) zostaniesz już (G2089) odbudowany, ponieważ (G3754) Ja (G1473) przemówiłem — mówi (G2980) (G3004) Pan (G2962). (Ez_26_14 tłum. AI)
L07 Ez_26_14 kai (dO)-sO se eis le-O-pe-(tri)-an, PSygm-(os) sa-gE-(nOn) (e)-sE· u mE oi-ko-do-mE-(TEs) (e)-ti, (ho)-ti e-(gO) e-(la)-lE-sa, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_26_14 καὶ δώσω σε εἰς λεωπετρίαν, ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσῃ· οὐ μὴ οἰκοδομηθῇς ἔτι, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει κύριος.
L09 Ez_26_14 καί δίδωμι σέ εἰς λεωπετρία ψυγμός σαγήνη εἰμί οὐ μή οἰκοδομέω ἔτι ὅτι ἐγώ λαλέω λέγω κύριος
L10 Ez_26_14 i uczynię cię gołą skałą suszarnią sieci będziesz nie nie będziesz odbudowana już bo ja powiedziałem mówi Pan
L11 Ez_26_14 i, również dać, dawać, przekazać ciebie do, ku; w, na gładka skała suszenie sieć rybacka być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie nie; aby nie budować, wznosić jeszcze, ciągle że; ponieważ ja; mnie, mną, mój mówić, rozmawiać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_26_14 (G2532) (G1325) (G4571) (G1519) (L5920) (L10039) (G4522) (G1510) (G3756) (G3361) (G3618) (G2089) (G3754) (G1473) (G2980) (G3004) (G2962)
L13 Ez_26_14 and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) smooth rock (acc) drying (nom) dragnets (gen) you(sg)-will-be not not you(sg)-should-be-BUILD/EDIFY-ed yet/still because/that I (nom) I-SPEAK-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_26_14 and give you into smooth rock drying dragnet be not not build yet since I talk tell lord
L15 Ez_26_14 kaì dṓsō se eis leōpetrían psygmòs sagēnôn ésēᵢ ou mḕ oikodomēthêᵢs éti hóti egṑ elálēsa légei kýrios
L16 Ez_26_14 kai dōsō se eis leōpetrian psygmos sagēnōn esē ou mē oikodomēthēs eti hoti egō elalēsa legei kyrios
L17 Ez_26_14 C VF_FAI1S RP_AS P N1A_ASF N2_NSM N1_GPF VF_FMI2S D D VC_APS2S D C RP_NS VAI_AAI1S V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_26_14 kai\ dO/sO se ei)s leOpetri/an, PSugmo\s sagEnO=n e)/sE|· ou) mE\ oi)kodomETE=|s e)/ti, o(/ti e)gO\ e)la/lEsa, le/gei ku/rios.
L19 Ez_26_14 kai dOsO se eis leOpetrian, PSygmos sagEnOn esE· u mE oikodomETEs eti, hoti egO elalEsa, legei kyrios.
L20 Ez_26_14 Ez_26_14_1 Ez_26_14_2 Ez_26_14_3 Ez_26_14_4 Ez_26_14_5 Ez_26_14_6 Ez_26_14_7 Ez_26_14_8 Ez_26_14_9 Ez_26_14_10 Ez_26_14_11 Ez_26_14_12 Ez_26_14_13 Ez_26_14_14 Ez_26_14_15 Ez_26_14_16 Ez_26_14_17
L01 Ez_26_15 διότι τάδε λέγει κύριος κύριος τῇ Σορ Οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου ἐν τῷ στενάξαι τραυματίας ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σου σεισθήσονται αἱ νῆσοι;
L02 Ez_26_15 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) τῇ (G3588) Σορ (L8554) Οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) πτώσεώς (G4431) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στενάξαι (G4727) τραυματίας (L9226) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπάσαι (G4685) μάχαιραν (G3162) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου (G4675) σεισθήσονται (G4579) αἱ (G3588) νῆσοι; (G3520)
L03 Ez_26_15 For thus saith the Lord God to Sor; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, while the wounded are groaning, while they have drawn a sword in the midst of thee? (Ezekiel 26:15 Brenton)
L04 Ez_26_15 Tak mówi Pan Bóg do Tyru: «Czy na huk upadku twego, gdy pobici jęczeć będą, gdy pośród ciebie rozpanoszy się mord, nie zadrżą wyspy? (Ez 26:15 BT_4)
L05 Ez_26_15 Ponieważ tak mówi Pan, Pan do Tyru: Czy od głosu twojego upadku, gdy zranieni będą wzdychać, gdy miecz zostanie dobyty pośród ciebie, nie zatrzęsą się wyspy? (Ez_26_15 tłum. AI)
L06 Ez_26_15 Ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962) do Tyru: Czy od (G575) głosu (G5456) twojego upadku (G4431), gdy zranieni (L9226) będą wzdychać (G4727), gdy miecz (G3162) zostanie dobyty pośród (G1722) (G3319) ciebie (G4675), nie (G3756) zatrzęsą się (G4579) wyspy (G3520)? (Ez_26_15 tłum. AI)
L07 Ez_26_15 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os tE sor uk a-(po) fO-(nEs) tEs ptO-se-(Os) su en tO ste-(na)-Ksai trau-ma-(ti)-as en tO (spa)-sai (ma)-CHai-ran en (me)-sO su sei-(sTE)-sont-ai hai (nE)-soi;
L08 Ez_26_15 διότι τάδε λέγει κύριος κύριος τῇ Σορ Οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου ἐν τῷ στενάξαι τραυματίας ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σου σεισθήσονται αἱ νῆσοι;
L09 Ez_26_15 διότι ὅδε λέγω κύριος κύριος ὁ Σορ οὐ ἀπό φωνή ὁ πτῶσις σοῦ ἐν ὁ στενάζω τραυματίας ἐν ὁ σπάω μάχαιρα ἐν μέσος σοῦ σείω ὁ νῆσος
L10 Ez_26_15 bo to mówi Pan Pan — Tyrowi czyż nie od głosu — upadku twego przy — jęku rannych przy — dobyciu miecza pośród środka ciebie zatrzęsą się — wyspy
L11 Ez_26_15 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Sor nie, czyż nie z, od, przez głos, dźwięk; mowa — upadek; porażka, runięcie ciebie, twojego w, wewnątrz — wzdychać, jęczeć zraniony / rann y w, wewnątrz — wyciągać, dobywać (np. miecza) miecz, sztylet w, wewnątrz środkowy, pośrodku ciebie, twojego trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój — wyspa
L12 Ez_26_15 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G3588) (L8554) (G3756) (G575) (G5456) (G3588) (G4431) (G4675) (G1722) (G3588) (G4727) (L9226) (G1722) (G3588) (G4685) (G3162) (G1722) (G3319) (G4675) (G4579) (G3588) (G3520)
L13 Ez_26_15 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Sor (indecl) not away from (+gen) sound/voice (gen) the (gen) fall (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-SIGH/GROAN, be-you(sg)-SIGH/GROAN-ed!, he/she/it-happens-to-SIGH/GROAN (opt) wounded ones (nom) in/among/by (+dat) the (dat) you(sg)-are-being-draw-ed, to-draw, be-you(sg)-draw-ed!, he/she/it-happens-to-draw (opt) sacrificial knife (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-SHAKE-ed the (nom) islands (nom|voc)
L14 Ez_26_15 because further tell lord lord the Sor not from voice the fall of you in the groan wounded one in the draw short sword in in the midst of you shake the island
L15 Ez_26_15 dióti táde légei kýrios kýrios têᵢ Sor ouk apò phōnês tês ptṓseṓs sou en tôᵢ stenáxai traumatías en tôᵢ spásai máchairan en mésōᵢ sou seisthḗsontai hai nêsoi
L16 Ez_26_15 dioti tade legei kyrios kyrios tē Sor ouk apo phōnēs tēs ptōseōs sou en tō stenaxai traumatias en tō spasai machairan en mesō sou seisthēsontai hai nēsoi
L17 Ez_26_15 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM RA_DSF N_DSF D P N1_GSF RA_GSF N3I_GSF RP_GS P RA_DSN VA_AAN N1T_APM P RA_DSN VA_AAN N1A_ASF P A1_DSM RP_GS VC_FPI3P RA_NPF N2_NPF
L18 Ez_26_15 dio/ti ta/de le/gei ku/rios ku/rios tE=| *sor *ou)k a)po\ fOnE=s tE=s ptO/seO/s sou e)n tO=| stena/Xai traumati/as e)n tO=| spa/sai ma/CHairan e)n me/sO| sou seisTE/sontai ai( nE=soi;
L19 Ez_26_15 dioti tade legei kyrios kyrios tE sor uk apo fOnEs tEs ptOseOs su en tO stenaXai traumatias en tO spasai maCHairan en mesO su seisTEsontai hai nEsoi;
L20 Ez_26_15 Ez_26_15_1 Ez_26_15_2 Ez_26_15_3 Ez_26_15_4 Ez_26_15_5 Ez_26_15_6 Ez_26_15_7 Ez_26_15_8 Ez_26_15_9 Ez_26_15_10 Ez_26_15_11 Ez_26_15_12 Ez_26_15_13 Ez_26_15_14 Ez_26_15_15 Ez_26_15_16 Ez_26_15_17 Ez_26_15_18 Ez_26_15_19 Ez_26_15_20 Ez_26_15_21 Ez_26_15_22 Ez_26_15_23 Ez_26_15_24 Ez_26_15_25 Ez_26_15_26 Ez_26_15_27
L01 Ez_26_16 καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς θαλάσσης καὶ ἀφελοῦνται τὰς μίτρας ἀπὸ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον αὐτῶν ἐκδύσονται· ἐκστάσει ἐκστήσονται, ἐπὶ γῆν καθεδοῦνται καὶ φοβηθήσονται τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν καὶ στενάξουσιν ἐπὶ σέ·
L02 Ez_26_16 καὶ (G2532) καταβήσονται (G2597) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θρόνων (G2362) αὐτῶν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἀφελοῦνται (G851) τὰς (G3588) μίτρας (L6483) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κεφαλῶν (G2776) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἱματισμὸν (G2441) τὸν (G3588) ποικίλον (G4164) αὐτῶν (G846) ἐκδύσονται· (G1562) ἐκστάσει (G1611) ἐκστήσονται, (G1839) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) καθεδοῦνται (G2516) καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) τὴν (G3588) ἀπώλειαν (G684) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) στενάξουσιν (G4727) ἐπὶ (G1909) σέ· (G4571)
L03 Ez_26_16 And all the princes of the nations of the sea shall come down from their thrones, and shall take off their crowns from their heads, and shall take off their embroidered raiment: they shall be utterly amazed; they shall sit upon the ground, and fear their own destruction, and shall groan over thee. (Ezekiel 26:16 Brenton)
L04 Ez_26_16 Wszyscy książęta morza zejdą z tronów swoich, złożą z siebie swoje płaszcze, zdejmą swoje wyszywane szaty. Obloką się w strach, usiądą na ziemi, będą drżeć bez przerwy i wzdrygać się będą z twego powodu. (Ez 26:16 BT_4)
L05 Ez_26_16 I zejdą ze swoich tronów wszyscy władcy spośród narodów morza, zdejmą tiary ze swoich głów i zdejmą swoje różnobarwne szaty; osłupieniem będą oszołomieni, usiądą na ziemi, ulękną się swojej zagłady i będą wzdychać nad tobą. (Ez_26_16 tłum. AI)
L06 Ez_26_16 I (G2532) zejdą (G2597) ze swoich (G846) tronów (G2362) wszyscy (G3956) władcy (G758) spośród (G1537) narodów (G1484) morza (G2281), zdejmą (G851) tiary ze swoich głów (G2776) i (G2532) zdejmą (G1562) swoje różnobarwne (G4164) szaty; osłupieniem (G1839) będą oszołomieni, usiądą (G2516) na (G1909) ziemi (G1093), ulękną się swojej zagłady (G684) i (G2532) będą wzdychać (G4727) nad (G1909) tobą (G4571). (Ez_26_16 tłum. AI)
L07 Ez_26_16 kai ka-ta-(bE)-sont-ai a-(po) tOn (Tro)-nOn au-(tOn) (pant)-es hoi (ar)-CHont-es ek tOn e-(TnOn) tEs Ta-(las)-sEs kai a-fe-(lunt)-ai tas (mi)-tras a-(po) tOn ke-fa-(lOn) au-(tOn) kai ton hi-ma-ti-(smon) ton poi-(ki)-lon au-(tOn) ekd-(y)-sont-ai· ekst-(a)-sei ekst-(E)-sont-ai, e-(pi) gEn ka-Te-(dunt)-ai kai fo-bE-(TE)-sont-ai tEn a-(pO)-lei-an au-(tOn) kai ste-(na)-Ksu-sin e-(pi) se·
L08 Ez_26_16 καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς θαλάσσης καὶ ἀφελοῦνται τὰς μίτρας ἀπὸ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον αὐτῶν ἐκδύσονται· ἐκστάσει ἐκστήσονται, ἐπὶ γῆν καθεδοῦνται καὶ φοβηθήσονται τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν καὶ στενάξουσιν ἐπὶ σέ·
L09 Ez_26_16 καί καταβαίνω ἀπό ὁ θρόνος αὐτός πᾶς ὁ ἄρχων ἐκ ὁ ἔθνος ὁ θάλασσα καί ἀφαιρέω ὁ μίτρα ἀπό ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ ἱματισμός ὁ ποικίλος αὐτός ἐκδύω ἔκστασις ἐξίστημι ἐπί γῆ καθέζομαι καί φοβέω ὁ ἀπώλεια αὐτός καί στενάζω ἐπί σέ
L10 Ez_26_16 i zejdą z — tronów swoich wszyscy — władcy z — narodów — morza i zdejmą — zawoje z — głów ich i — odzienie — różnobarwne ich zdejmą w osłupieniu osłupieją na ziemi usiądą i przestraszą się — zagłady ich i będą jęczeć nad tobą
L11 Ez_26_16 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół z, od, przez — tron on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — morze; zbiornik wodny i, również odebrać, usunąć — pas z, od, przez — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również — odzienie, ubiór — różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry on, ona, ono zdjąć szaty, rozebrać wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza zadziwić, zdumieć na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd usiąść i, również bać się, lękać — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie on, ona, ono i, również wzdychać, jęczeć na, nad, w czasie, za ciebie
L12 Ez_26_16 (G2532) (G2597) (G575) (G3588) (G2362) (G846) (G3956) (G3588) (G758) (G1537) (G3588) (G1484) (G3588) (G2281) (G2532) (G851) (G3588) (L6483) (G575) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G3588) (G2441) (G3588) (G4164) (G846) (G1562) (G1611) (G1839) (G1909) (G1093) (G2516) (G2532) (G5399) (G3588) (G684) (G846) (G2532) (G4727) (G1909) (G4571)
L13 Ez_26_16 and they-will-be-GO DOWN-ed away from (+gen) the (gen) thrones (gen) them/same (gen) all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) out of (+gen) the (gen) nations (gen) the (gen) sea (gen) and they-will-be-DEPRIVE-ed the (acc) belts (acc) away from (+gen) the (gen) heads (gen) them/same (gen) and the (acc) toilet (acc) the (acc) various ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) they-will-be-UNDRESS-ed astoundment/ecstasy (dat) they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) they-will-be-sit down-ed and they-will-be-FEAR-ed the (acc) annihilation, destruction (acc) them/same (gen) and they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ez_26_16 and step down from the throne he all the ruling from the nation the sea and take away the belt from the head he and the clothing the various he disrobe ecstasy astonish in earth sit down and afraid the destruction he and groan in you
L15 Ez_26_16 kaì katabḗsontai apò tôn thrónōn autôn pántes hoi árchontes ek tôn ethnôn tês thalássēs kaì apheloûntai tàs mítras apò tôn kephalôn autôn kaì tòn himatismòn tòn poikílon autôn ekdýsontai ekstásei ekstḗsontai epì gên kathedoûntai kaì phobēthḗsontai tḕn apṓleian autôn kaì stenáxousin epì sé
L16 Ez_26_16 kai katabēsontai apo tōn thronōn autōn pantes hoi archontes ek tōn ethnōn tēs thalassēs kai aphelountai tas mitras apo tōn kephalōn autōn kai ton himatismon ton poikilon autōn ekdysontai ekstasei ekstēsontai epi gēn kathedountai kai phobēthēsontai tēn apōleian autōn kai stenaxousin epi se
L17 Ez_26_16 C VF_FMI3P P RA_GPM N2_GPM RD_GPM A3_NPM RA_NPM N3_NPM P RA_GPN N3E_GPN RA_GSF N1S_GSF C VF2_FMI3P RA_APF N1A_APF P RA_GPF N1_GPF RD_GPM C RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM RD_GPM VF_FMI3P N3I_DSF VF_FMI3P P N1_ASF VF2_FMI3P C VC_FPI3P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C VF_FAI3P P RP_AS
L18 Ez_26_16 kai\ katabE/sontai a)po\ tO=n Tro/nOn au)tO=n pa/ntes oi( a)/rCHontes e)k tO=n e)TnO=n tE=s Tala/ssEs kai\ a)felou=ntai ta\s mi/tras a)po\ tO=n kefalO=n au)tO=n kai\ to\n i(matismo\n to\n poiki/lon au)tO=n e)kdu/sontai· e)ksta/sei e)kstE/sontai, e)pi\ gE=n kaTedou=ntai kai\ fobETE/sontai tE\n a)pO/leian au)tO=n kai\ stena/Xousin e)pi\ se/·
L19 Ez_26_16 kai katabEsontai apo tOn TronOn autOn pantes hoi arCHontes ek tOn eTnOn tEs TalassEs kai afeluntai tas mitras apo tOn kefalOn autOn kai ton himatismon ton poikilon autOn ekdysontai· ekstasei ekstEsontai, epi gEn kaTeduntai kai fobETEsontai tEn apOleian autOn kai stenaXusin epi se·
L20 Ez_26_16 Ez_26_16_1 Ez_26_16_2 Ez_26_16_3 Ez_26_16_4 Ez_26_16_5 Ez_26_16_6 Ez_26_16_7 Ez_26_16_8 Ez_26_16_9 Ez_26_16_10 Ez_26_16_11 Ez_26_16_12 Ez_26_16_13 Ez_26_16_14 Ez_26_16_15 Ez_26_16_16 Ez_26_16_17 Ez_26_16_18 Ez_26_16_19 Ez_26_16_20 Ez_26_16_21 Ez_26_16_22 Ez_26_16_23 Ez_26_16_24 Ez_26_16_25 Ez_26_16_26 Ez_26_16_27 Ez_26_16_28 Ez_26_16_29 Ez_26_16_30 Ez_26_16_31 Ez_26_16_32 Ez_26_16_33 Ez_26_16_34 Ez_26_16_35 Ez_26_16_36 Ez_26_16_37 Ez_26_16_38 Ez_26_16_39 Ez_26_16_40 Ez_26_16_41 Ez_26_16_42 Ez_26_16_43
L01 Ez_26_17 καὶ λήμψονται ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ ἐροῦσίν σοι Πῶς κατελύθης ἐκ θαλάσσης, ἡ πόλις ἡ ἐπαινεστὴ ἡ δοῦσα τὸν φόβον αὐτῆς πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν;
L02 Ez_26_17 καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) θρῆνον (G2355) καὶ (G2532) ἐροῦσίν (G2046) σοι (G4671) Πῶς (G4459) κατελύθης (G2647) ἐκ (G1537) θαλάσσης, (G2281) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡ (G3588) ἐπαινεστὴ (L3612) ἡ (G3588) δοῦσα (G1325) τὸν (G3588) φόβον (G5401) αὐτῆς (G846) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) αὐτήν; (G846)
L03 Ez_26_17 And they shall take up a lamentation for thee, and shall say to thee, How art thou destroyed from out of the sea, the renowned city, that brought her terror upon all her inhabitants. (Ezekiel 26:17 Brenton)
L04 Ez_26_17 Oni podniosą lament nad tobą i powiedzą do ciebie: O, jakżeś upadło, przez morze zalane, o miasto przesławne, na morzu potężne, ty i twoi mieszkańcy, któreś grozę siało na całym lądzie. (Ez 26:17 BT_4)
L05 Ez_26_17 I podejmą nad tobą lament, i powiedzą ci: „Jakże zostało zniszczone miasto z morza, miasto wychwalane, które dawało swój strach wszystkim swoim mieszkańcom!”. (Ez_26_17 tłum. AI)
L06 Ez_26_17 I (G2532) podejmą nad (G1909) tobą (G4571) lament (G2355), i (G2532) powiedzą (G2046) ci (G4671): „Jakże (G4459) zostało zniszczone miasto (G4172) z (G1537) morza (G2281), miasto wychwalane, które dawało swój (G846) strach (G5401) wszystkim (G3956) swoim mieszkańcom!”. (Ez_26_17 tłum. AI)
L07 Ez_26_17 kai (lEm)-PSont-ai e-(pi) se (TrE)-non kai e-ru-(sin) soi pOs ka-te-(ly)-TEs ek Ta-(las)-sEs, hE (po)-lis hE e-pai-ne-(stE) hE (du)-sa ton (fo)-bon au-(tEs) (pa)-si tois ka-toi-(ku)-sin au-(tEn);
L08 Ez_26_17 καὶ λήμψονται ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ ἐροῦσίν σοι Πῶς κατελύθης ἐκ θαλάσσης, ἡ πόλις ἡ ἐπαινεστὴ ἡ δοῦσα τὸν φόβον αὐτῆς πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν;
L09 Ez_26_17 καί λαμβάνω ἐπί σέ θρῆνος καί ἐρέω σοί πῶς καταλύω ἐκ θάλασσα ὁ πόλις ὁ ἐπαινεστός ὁ δίδωμι ὁ φόβος αὐτός πᾶς ὁ κατοικέω αὐτός
L10 Ez_26_17 i wezmą nad tobą lament i powiedzą tobie jak zostałaś zniszczona z morza — miasto — chwalebne — dające — lęk swój wszystkim — mieszkającym w niej
L11 Ez_26_17 i, również brać, przyjmować na, nad, w czasie, za ciebie lament; uroczysta pieśń żałobna i, również powiedzieć, wypowiadać tobie jak, jakże; w jaki sposób zniszczyć, zburzyć; unieważnić z, spośród, od morze; zbiornik wodny — miasto; mieszkańcy — godny pochwały — dać, dawać, przekazać — strach, lęk, bojaźń on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać on, ona, ono
L12 Ez_26_17 (G2532) (G2983) (G1909) (G4571) (G2355) (G2532) (G2046) (G4671) (G4459) (G2647) (G1537) (G2281) (G3588) (G4172) (G3588) (L3612) (G3588) (G1325) (G3588) (G5401) (G846) (G3956) (G3588) (G2730) (G846)
L13 Ez_26_17 and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lamentation (acc) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) how you(sg)-were-ABOLISH-ed out of (+gen) sea (gen) the (nom) city (nom) the (nom) praiseworthy ([Adj] nom|voc) the (nom) upon GIVE-ing (nom|voc); while BIND-ing (nom|voc) the (acc) fear (acc) her/it/same (gen) all (dat) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) her/it/same (acc)
L14 Ez_26_17 and take in you lament and state you how dislodge from sea the city the praiseworthy the give the fear he all the settle he
L15 Ez_26_17 kaì lḗmpsontai epì sè thrênon kaì eroûsín soi pôs katelýthēs ek thalássēs hē pólis hē epainestḕ hē doûsa tòn phóbon autês pâsi toîs katoikoûsin autḗn
L16 Ez_26_17 kai lēmpsontai epi se thrēnon kai erousin soi pōs katelythēs ek thalassēs hē polis hē epainestē hē dousa ton phobon autēs pasi tois katoikousin autēn
L17 Ez_26_17 C VF_FMI3P P RP_AS N2_ASM C VF2_FAI3P RP_DS D VCI_API2S P N1S_GSF RA_NSF N3I_NSF RA_NSF A1_NSF RA_NSF VO_AAPNSF RA_ASM N2_ASM RD_GSF A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM RD_ASF
L18 Ez_26_17 kai\ lE/mPSontai e)pi\ se\ TrE=non kai\ e)rou=si/n soi *pO=s katelu/TEs e)k Tala/ssEs, E( po/lis E( e)painestE\ E( dou=sa to\n fo/bon au)tE=s pa=si toi=s katoikou=sin au)tE/n;
L19 Ez_26_17 kai lEmPSontai epi se TrEnon kai erusin soi pOs katelyTEs ek TalassEs, hE polis hE epainestE hE dusa ton fobon autEs pasi tois katoikusin autEn;
L20 Ez_26_17 Ez_26_17_1 Ez_26_17_2 Ez_26_17_3 Ez_26_17_4 Ez_26_17_5 Ez_26_17_6 Ez_26_17_7 Ez_26_17_8 Ez_26_17_9 Ez_26_17_10 Ez_26_17_11 Ez_26_17_12 Ez_26_17_13 Ez_26_17_14 Ez_26_17_15 Ez_26_17_16 Ez_26_17_17 Ez_26_17_18 Ez_26_17_19 Ez_26_17_20 Ez_26_17_21 Ez_26_17_22 Ez_26_17_23 Ez_26_17_24 Ez_26_17_25
L01 Ez_26_18 καὶ φοβηθήσονται αἱ νῆσοι ἀφ’ ἡμέρας πτώσεώς σου.
L02 Ez_26_18 καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) αἱ (G3588) νῆσοι (G3520) ἀφ’ (G575) ἡμέρας (G2250) πτώσεώς (G4431) σου. (G4675)
L03 Ez_26_18 And the isles shall be alarmed at the day of thy fall. (Ezekiel 26:18 Brenton)
L04 Ez_26_18 Teraz drżą okręty w dzień twego upadku; wyspy na morzu przeraziły się twoim końcem. (Ez 26:18 BT_4)
L05 Ez_26_18 I wyspy ulękną się od dnia twojego upadku. (Ez_26_18 tłum. AI)
L06 Ez_26_18 I (G2532) wyspy (G3520) ulękną się od (G575) dnia (G2250) twojego (G4675) upadku (G4431). (Ez_26_18 tłum. AI)
L07 Ez_26_18 kai fo-bE-(TE)-sont-ai hai (nE)-soi af’ hE-(me)-ras ptO-se-(Os) su.
L08 Ez_26_18 καὶ φοβηθήσονται αἱ νῆσοι ἀφ’ ἡμέρας πτώσεώς σου.
L09 Ez_26_18 καί φοβέω ὁ νῆσος ἀπό ἡμέρα πτῶσις σοῦ
L10 Ez_26_18 i przestraszą się — wyspy od dnia upadku twego
L11 Ez_26_18 i, również bać się, lękać — wyspa z, od, przez dzień; pełna doba upadek; porażka, runięcie ciebie, twojego
L12 Ez_26_18 (G2532) (G5399) (G3588) (G3520) (G575) (G2250) (G4431) (G4675)
L13 Ez_26_18 and they-will-be-FEAR-ed the (nom) islands (nom|voc) away from (+gen) day (gen), days (acc) fall (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_26_18 and afraid the island from day fall of you
L15 Ez_26_18 kaì phobēthḗsontai hai nêsoi aph᾿ hēméras ptṓseṓs sou
L16 Ez_26_18 kai phobēthēsontai hai nēsoi aph᾿ hēmeras ptōseōs sou
L17 Ez_26_18 C VC_FPI3P RA_NPF N2_NPF P N1A_GSF N3I_GSF RP_GS
L18 Ez_26_18 kai\ fobETE/sontai ai( nE=soi a)f’ E(me/ras ptO/seO/s sou.
L19 Ez_26_18 kai fobETEsontai hai nEsoi af’ hEmeras ptOseOs su.
L20 Ez_26_18 Ez_26_18_1 Ez_26_18_2 Ez_26_18_3 Ez_26_18_4 Ez_26_18_5 Ez_26_18_6 Ez_26_18_7 Ez_26_18_8
L01 Ez_26_19 ὅτι τάδε λέγει κύριος κύριος Ὅταν δῶ σε πόλιν ἠρημωμένην ὡς τὰς πόλεις τὰς μὴ κατοικηθησομένας ἐν τῷ ἀναγαγεῖν με ἐπὶ σὲ τὴν ἄβυσσον καὶ κατακαλύψῃ σε ὕδωρ πολύ,
L02 Ez_26_19 ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ὅταν (G3752) δῶ (G1325) σε (G4571) πόλιν (G4172) ἠρημωμένην (G2049) ὡς (G5613) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) μὴ (G3361) κατοικηθησομένας (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναγαγεῖν (G321) με (G3165) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τὴν (G3588) ἄβυσσον (G12) καὶ (G2532) κατακαλύψῃ (G2619) σε (G4571) ὕδωρ (G5204) πολύ, (G4183)
L03 Ez_26_19 For thus saith the Lord God; When I shall make the city desolate, as the cities that shall not be inhabited, when I have brought the deep up upon thee, (Ezekiel 26:19 Brenton)
L04 Ez_26_19 Albowiem tak mówi Pan Bóg: Gdy cię uczynię miastem opustoszałym, podobnym do miast, w których już nikt nie mieszka, gdy przywiodę na ciebie Wielką Otchłań, tak że cię fale morskie przykryją, (Ez 26:19 BT_4)
L05 Ez_26_19 Ponieważ tak mówi Pan, Pan: Gdy uczynię cię miastem spustoszonym, jak miasta, które nie będą zamieszkane, gdy sprowadzę na ciebie otchłań i zakryje cię wiele wody, (Ez_26_19 tłum. AI)
L06 Ez_26_19 Ponieważ (G3754) tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Gdy (G3752) uczynię (G1325) cię (G4571) miastem (G4172) spustoszonym (G2049), jak (G5613) miasta (G4172), które nie (G3361) będą zamieszkane (G2730), gdy sprowadzę (G321) na (G1909) ciebie (G4571) otchłań (G12) i (G2532) zakryje (G2619) cię (G4571) wiele (G4183) wody, (Ez_26_19 tłum. AI)
L07 Ez_26_19 (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os (ho)-tan dO se (po)-lin E-rE-mO-(me)-nEn hOs tas (po)-leis tas mE ka-toi-kE-TE-so-(me)-nas en tO a-na-ga-(gein) me e-(pi) se tEn (a)-bys-son kai ka-ta-ka-(ly)-PSE se (hy)-dOr po-(ly),
L08 Ez_26_19 ὅτι τάδε λέγει κύριος κύριος Ὅταν δῶ σε πόλιν ἠρημωμένην ὡς τὰς πόλεις τὰς μὴ κατοικηθησομένας ἐν τῷ ἀναγαγεῖν με ἐπὶ σὲ τὴν ἄβυσσον καὶ κατακαλύψῃ σε ὕδωρ πολύ,
L09 Ez_26_19 ὅτι ὅδε λέγω κύριος κύριος ὅταν δίδωμι σέ πόλις ἐρημόω ὥς ὁ πόλις ὁ μή κατοικέω ἐν ὁ ἀνάγω μέ ἐπί σέ ὁ ἄβυσσος καί κατακαλύπτω σέ ὕδωρ πολύς
L10 Ez_26_19 bo to mówi Pan Pan gdy uczynię cię miastem spustoszonym jak — miasta — nie zamieszkane przez — sprowadzenie mnie na ciebie — otchłani i zakryje cię woda wielka
L11 Ez_26_19 że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kiedy, ilekroć dać, dawać, przekazać ciebie miasto; mieszkańcy pustoszyć, zniszczyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — miasto; mieszkańcy — nie; aby nie mieszkać w, wewnątrz — poprowadzić w górę, wyprowadzić mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za ciebie — bezdenna otchłań, głębia i, również zakrywać, zasłaniać ciebie woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny
L12 Ez_26_19 (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G3752) (G1325) (G4571) (G4172) (G2049) (G5613) (G3588) (G4172) (G3588) (G3361) (G2730) (G1722) (G3588) (G321) (G3165) (G1909) (G4571) (G3588) (G12) (G2532) (G2619) (G4571) (G5204) (G4183)
L13 Ez_26_19 because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) whenever I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) city (acc) having-been-LAY-ed-WASTE (acc) as/like the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) not going-to-be-RESIDE/SETTLE-ed (fut ptcp) (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-LEAD-UP me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) abyss (acc) and you(sg)-will-be-COVER-ed-UP, he/she/it-should-COVER-UP, you(sg)-should-be-COVER-ed-UP you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) water (nom|acc|voc) much (nom|acc)
L14 Ez_26_19 since further tell lord lord when give you city desolate as the city the not settle in the lead up me in you the abyss and veil you water much
L15 Ez_26_19 hóti táde légei kýrios kýrios hótan dô se pólin ērēmōménēn hōs tàs póleis tàs mḕ katoikēthēsoménas en tôᵢ anagageîn me epì sè tḕn ábysson kaì katakalýpsēᵢ se hýdōr polý
L16 Ez_26_19 hoti tade legei kyrios kyrios hotan dō se polin ērēmōmenēn hōs tas poleis tas mē katoikēthēsomenas en tō anagagein me epi se tēn abysson kai katakalypsē se hydōr poly
L17 Ez_26_19 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM D VO_AAS1S RP_AS N3I_ASF VM_XPPASF C RA_APF N3I_APF RA_APF D VC_FPPAPF P RA_DSN VB_AAN RP_AS P RP_AS RA_ASF N2_ASF C VA_AAS3S RP_AS N3_NSN A1P_NSN
L18 Ez_26_19 o(/ti ta/de le/gei ku/rios ku/rios *(/otan dO= se po/lin E)rEmOme/nEn O(s ta\s po/leis ta\s mE\ katoikETEsome/nas e)n tO=| a)nagagei=n me e)pi\ se\ tE\n a)/busson kai\ katakalu/PSE| se u(/dOr polu/,
L19 Ez_26_19 hoti tade legei kyrios kyrios hotan dO se polin ErEmOmenEn hOs tas poleis tas mE katoikETEsomenas en tO anagagein me epi se tEn abysson kai katakalyPSE se hydOr poly,
L20 Ez_26_19 Ez_26_19_1 Ez_26_19_2 Ez_26_19_3 Ez_26_19_4 Ez_26_19_5 Ez_26_19_6 Ez_26_19_7 Ez_26_19_8 Ez_26_19_9 Ez_26_19_10 Ez_26_19_11 Ez_26_19_12 Ez_26_19_13 Ez_26_19_14 Ez_26_19_15 Ez_26_19_16 Ez_26_19_17 Ez_26_19_18 Ez_26_19_19 Ez_26_19_20 Ez_26_19_21 Ez_26_19_22 Ez_26_19_23 Ez_26_19_24 Ez_26_19_25 Ez_26_19_26 Ez_26_19_27 Ez_26_19_28 Ez_26_19_29
L01 Ez_26_20 καὶ καταβιβάσω σε πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον πρὸς λαὸν αἰῶνος καὶ κατοικιῶ σε εἰς βάθη τῆς γῆς ὡς ἔρημον αἰώνιον μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον, ὅπως μὴ κατοικηθῇς μηδὲ ἀνασταθῇς ἐπὶ γῆς ζωῆς.
L02 Ez_26_20 καὶ (G2532) καταβιβάσω (G2601) σε (G4571) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) καταβαίνοντας (G2597) εἰς (G1519) βόθρον (L2035) πρὸς (G4314) λαὸν (G2992) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) κατοικιῶ (L5495) σε (G4571) εἰς (G1519) βάθη (G899) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὡς (G5613) ἔρημον (G2048) αἰώνιον (G166) μετὰ (G3326) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) βόθρον, (L2035) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) κατοικηθῇς (G2730) μηδὲ (G3366) ἀνασταθῇς (G450) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) ζωῆς. (G2222)
L03 Ez_26_20 and great waters shall cover thee; and I shall bring thee down to them that go down to the pit, to the people of old time, and shall cause thee to dwell in the depths of the earth, as in everlasting desolation, with them that go down to the pit, that thou mayest not be inhabited, nor stand upon the land of life; (Ezekiel 26:20 Brenton)
L04 Ez_26_20 zrzucę cię z góry do tych, którzy już zeszli do dołu, do ludu dawnego, i każę ci mieszkać w krainie podziemia, w wiecznej pustyni, u tych, którzy zeszli do dołu, tak byś więcej nie było zamieszkane i więcej nie powstało w krainie żyjących. (Ez 26:20 BT_4)
L05 Ez_26_20 i sprowadzę cię do tych, którzy schodzą do dołu, do ludu wiecznego, i osadzę cię w głębinach ziemi jak wieczne pustkowie, wraz ze schodzącymi do dołu, abyś nie była zamieszkana ani nie powstała w ziemi życia, (Ez_26_20 tłum. AI)
L06 Ez_26_20 i (G2532) sprowadzę (G2601) cię (G4571) do (G4314) tych, którzy schodzą do (G1519) dołu (L2035), do (G4314) ludu (G2992) wiecznego, i (G2532) osadzę (L5495) cię (G4571) w (G1519) głębinach (G899) ziemi (G1093) jak (G5613) (G3704) wieczne (G166) pustkowie, wraz ze schodzącymi (G2597) do (G1519) dołu (L2035), abyś nie (G3361) była zamieszkana ani (G3366) nie powstała w ziemi (G1093) życia (G2222), (Ez_26_20 tłum. AI)
L07 Ez_26_20 kai ka-ta-bi-(ba)-sO se pros tus ka-ta-(bai)-nont-as eis (bo)-Tron pros la-(on) ai-(O)-nos kai ka-toi-ki-(O) se eis (ba)-TE tEs gEs hOs (e)-rE-mon ai-(O)-ni-on me-(ta) ka-ta-bai-(nont)-On eis (bo)-Tron, (ho)-pOs mE ka-toi-kE-(TEs) mE-(de) a-na-sta-(TEs) e-(pi) gEs DZO-(Es).
L08 Ez_26_20 καὶ καταβιβάσω σε πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον πρὸς λαὸν αἰῶνος καὶ κατοικιῶ σε εἰς βάθη τῆς γῆς ὡς ἔρημον αἰώνιον μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον, ὅπως μὴ κατοικηθῇς μηδὲ ἀνασταθῇς ἐπὶ γῆς ζωῆς.
L09 Ez_26_20 καί καταβιβάζω σέ πρός ὁ καταβαίνω εἰς βόθρος πρός λαός αἰών καί κατοικίζω σέ εἰς βάθος ὁ γῆ ὥς ἔρημος αἰώνιος μετά καταβαίνω εἰς βόθρος ὅπως μή κατοικέω μηδέ ἀνίστημι ἐπί γῆ ζωή
L10 Ez_26_20 i sprowadzę cię do — schodzących do dołu do ludu wieku i osadzę cię w głębinach — ziemi jak pustynię wieczną z schodzącymi do dołu aby nie została zamieszkana ani została postawiona na ziemi życia
L11 Ez_26_20 i, również sprowadzić; strącić, zrzucić ciebie do, ku' dla; przy, obok — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na dziura / otwór do, ku' dla; przy, obok lud, naród wiek, epoka, eon i, również osiąść / osiedlić ciebie do, ku; w, na głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo — ziemia orna, grunt; ląd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odludny; pustynny wieczny, odwieczny z, razem z; po, następnie schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na dziura / otwór aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie mieszkać ani, także nie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd życie
L12 Ez_26_20 (G2532) (G2601) (G4571) (G4314) (G3588) (G2597) (G1519) (L2035) (G4314) (G2992) (G165) (G2532) (L5495) (G4571) (G1519) (G899) (G3588) (G1093) (G5613) (G2048) (G166) (G3326) (G2597) (G1519) (L2035) (G3704) (G3361) (G2730) (G3366) (G450) (G1909) (G1093) (G2222)
L13 Ez_26_20 and I-will-BRING-DOWN, I-should-BRING-DOWN you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while GO DOWN-ing (acc) into (+acc) hole (acc) toward (+acc,+gen,+dat) people (acc) eon (gen) and I-will-DOMICILE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) depths (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) as/like wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen) into (+acc) hole (acc) this is how not you(sg)-should-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-be-STand-ed-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Ez_26_20 and pull down you to the step down into hole to populace age and settle you into depth the earth as lonesome eternal with step down into hole that way not settle while not stand up in earth life
L15 Ez_26_20 kaì katabibásō se pròs toùs katabaínontas eis bóthron pròs laòn aiônos kaì katoikiô se eis báthē tês gês hōs érēmon aiṓnion metà katabainóntōn eis bóthron hópōs mḕ katoikēthêᵢs mēdè anastathêᵢs epì gês dzōês
L16 Ez_26_20 kai katabibasō se pros tous katabainontas eis bothron pros laon aiōnos kai katoikiō se eis bathē tēs gēs hōs erēmon aiōnion meta katabainontōn eis bothron hopōs mē katoikēthēs mēde anastathēs epi gēs dzōēs
L17 Ez_26_20 C VF_FAI1S RP_AS P RA_APM V1_PAPAPM P N2_ASM P N2_ASM N3W_GSM C VF2_FAI1S RP_AS P N3E_APN RA_GSF N1_GSF C N2_ASF A1B_ASF P V1_PAPGPM P N2_ASM C D VC_APS2S C VC_APS2S P N1_GSF N1_GSF
L18 Ez_26_20 kai\ katabiba/sO se pro\s tou\s katabai/nontas ei)s bo/Tron pro\s lao\n ai)O=nos kai\ katoikiO= se ei)s ba/TE tE=s gE=s O(s e)/rEmon ai)O/nion meta\ katabaino/ntOn ei)s bo/Tron, o(/pOs mE\ katoikETE=|s mEde\ a)nastaTE=|s e)pi\ gE=s DZOE=s.
L19 Ez_26_20 kai katabibasO se pros tus katabainontas eis boTron pros laon aiOnos kai katoikiO se eis baTE tEs gEs hOs erEmon aiOnion meta katabainontOn eis boTron, hopOs mE katoikETEs mEde anastaTEs epi gEs DZOEs.
L20 Ez_26_20 Ez_26_20_1 Ez_26_20_2 Ez_26_20_3 Ez_26_20_4 Ez_26_20_5 Ez_26_20_6 Ez_26_20_7 Ez_26_20_8 Ez_26_20_9 Ez_26_20_10 Ez_26_20_11 Ez_26_20_12 Ez_26_20_13 Ez_26_20_14 Ez_26_20_15 Ez_26_20_16 Ez_26_20_17 Ez_26_20_18 Ez_26_20_19 Ez_26_20_20 Ez_26_20_21 Ez_26_20_22 Ez_26_20_23 Ez_26_20_24 Ez_26_20_25 Ez_26_20_26 Ez_26_20_27 Ez_26_20_28 Ez_26_20_29 Ez_26_20_30 Ez_26_20_31 Ez_26_20_32 Ez_26_20_33
L01 Ez_26_21 ἀπώλειάν σε δώσω, καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα, λέγει κύριος κύριος.
L02 Ez_26_21 ἀπώλειάν (G684) σε (G4571) δώσω, (G1325) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπάρξεις (G5225) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962)
L03 Ez_26_21 I will make thee a destruction, and thou shalt be no more for ever, saith the Lord God. (Ezekiel 26:21 Brenton)
L04 Ez_26_21 Uczynię z ciebie przedmiot grozy, przestaniesz istnieć. Będą cię szukać i nigdy cię nie znajdą» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 26:21 BT_4)
L05 Ez_26_21 uczynię cię zagładą, i już nie będziesz istnieć na wieki — mówi Pan, Pan”. (Ez_26_21 tłum. AI)
L06 Ez_26_21 uczynię (G1325) cię (G4571) zagładą (G684), i (G2532) już (G2089) nie (G3756) będziesz istnieć (G5225) na (G1519) wieki (G165) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962)”. (Ez_26_21 tłum. AI)
L07 Ez_26_21 a-pO-lei-(an) se (dO)-sO, kai uCH hy-(par)-Kseis (e)-ti eis ton ai-(O)-na, (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os.
L08 Ez_26_21 ἀπώλειάν σε δώσω, καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα, λέγει κύριος κύριος.
L09 Ez_26_21 ἀπώλεια σέ δίδωμι καί οὐ ὑπάρχω ἔτι εἰς ὁ αἰών λέγω κύριος κύριος
L10 Ez_26_21 zagładą cię uczynię i nie będziesz istnieć już na — wiek mówi Pan Pan
L11 Ez_26_21 zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie ciebie dać, dawać, przekazać i, również nie, czyż nie być, istnieć jeszcze, ciągle do, ku; w, na — wiek, epoka, eon mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_26_21 (G684) (G4571) (G1325) (G2532) (G3756) (G5225) (G2089) (G1519) (G3588) (G165) (G3004) (G2962) (G2962)
L13 Ez_26_21 annihilation, destruction (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-will-GIVE, I-should-GIVE and not happen to bes (acc, nom|voc); you(sg)-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF yet/still into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_26_21 destruction you give and not happen to be yet into the age tell lord lord
L15 Ez_26_21 apṓleián se dṓsō kaì ouch hypárxeis éti eis tòn aiôna légei kýrios kýrios
L16 Ez_26_21 apōleian se dōsō kai ouch hyparxeis eti eis ton aiōna legei kyrios kyrios
L17 Ez_26_21 N1A_ASF RP_AS VF_FAI1S C D VF_FAI2S D P RA_ASM N3W_ASM V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_26_21 a)pO/leia/n se dO/sO, kai\ ou)CH u(pa/rXeis e)/ti ei)s to\n ai)O=na, le/gei ku/rios ku/rios.
L19 Ez_26_21 apOleian se dOsO, kai uCH hyparXeis eti eis ton aiOna, legei kyrios kyrios.
L20 Ez_26_21 Ez_26_21_1 Ez_26_21_2 Ez_26_21_3 Ez_26_21_4 Ez_26_21_5 Ez_26_21_6 Ez_26_21_7 Ez_26_21_8 Ez_26_21_9 Ez_26_21_10 Ez_26_21_11 Ez_26_21_12 Ez_26_21_13