Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_29 Ez_31

Filtruj wiersze:

L01 Ez_30_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_30_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_30_1 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 30:1 Brenton)
L04 Ez_30_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 30:1 BT_4)
L05 Ez_30_1 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_30_1 tłum. AI)
L06 Ez_30_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_30_1 tłum. AI)
L07 Ez_30_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_30_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_30_1 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_30_1 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_30_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_30_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_30_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_30_1 and happen word lord to me tell
L15 Ez_30_1 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_30_1 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_30_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_30_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_30_1 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_30_1 Ez_30_1_1 Ez_30_1_2 Ez_30_1_3 Ez_30_1_4 Ez_30_1_5 Ez_30_1_6 Ez_30_1_7
L01 Ez_30_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ὦ ὦ ἡ ἡμέρα,
L02 Ez_30_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) προφήτευσον (G4395) καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὦ (G5599) ὦ (G5599) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250)
L03 Ez_30_2 Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord; Woe, woe worth the day! (Ezekiel 30:2 Brenton)
L04 Ez_30_2 «Synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Pan Bóg: Biadajcie nad tym dniem! (Ez 30:2 BT_4)
L05 Ez_30_2 „Synu człowieka, prorokuj i powiedz: «Tak mówi Pan: O, o, ten dzień! (Ez_30_2 tłum. AI)
L06 Ez_30_2 „Synu (G5207) człowieka, prorokuj (G4395) i (G2532) powiedz (G2036): «Tak mówi (G3004) Pan (G2962): O, o, ten (G3592) dzień (G2250)! (Ez_30_2 tłum. AI)
L07 Ez_30_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, pro-(fE)-teu-son kai ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os O O hE hE-(me)-ra,
L08 Ez_30_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ὦ ὦ ἡ ἡμέρα,
L09 Ez_30_2 υἱός ἄνθρωπος προφητεύω καί ἔπω ὅδε λέγω κύριος ὦ ὦ ὁ ἡμέρα
L10 Ez_30_2 synu człowieczy prorokuj i powiedz to mówi Pan biada biada — dzień
L11 Ez_30_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prorokować i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o! (wykrzyknik) o! (wykrzyknik) — dzień; pełna doba
L12 Ez_30_2 (G5207) (G444) (G4395) (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G5599) (G5599) (G3588) (G2250)
L13 Ez_30_2 son (voc) human (gen) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) O!; omega; I-should-be O!; omega; I-should-be the (nom) day (nom|voc)
L14 Ez_30_2 son person prophesy and say further tell lord oh! oh! the day
L15 Ez_30_2 hyiè anthrṓpou prophḗteuson kaì eipón táde légei kýrios ô ô hē hēméra
L16 Ez_30_2 hyie anthrōpou prophēteuson kai eipon tade legei kyrios ō ō hē hēmera
L17 Ez_30_2 N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S C VB_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I I RA_NSF N1A_NSF
L18 Ez_30_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, profE/teuson kai\ ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios *)=O O)= E( E(me/ra,
L19 Ez_30_2 yie anTrOpu, profEteuson kai eipon tade legei kyrios O O hE hEmera,
L20 Ez_30_2 Ez_30_2_1 Ez_30_2_2 Ez_30_2_3 Ez_30_2_4 Ez_30_2_5 Ez_30_2_6 Ez_30_2_7 Ez_30_2_8 Ez_30_2_9 Ez_30_2_10 Ez_30_2_11 Ez_30_2_12
L01 Ez_30_3 ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου, ἡμέρα πέρας ἐθνῶν ἔσται.
L02 Ez_30_3 ὅτι (G3754) ἐγγὺς (G1451) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἡμέρα (G2250) πέρας (G4009) ἐθνῶν (G1484) ἔσται. (G1510)
L03 Ez_30_3 For the day of the Lord is nigh, a day of cloud; it shall be the end of the nations. (Ezekiel 30:3 Brenton)
L04 Ez_30_3 Blisko jest bowiem dzień, bliski jest dzień Pański. Dniem chmur będzie czas kary narodów pogańskich. (Ez 30:3 BT_4)
L05 Ez_30_3 Ponieważ bliski jest dzień Pana; będzie dniem końca narodów. (Ez_30_3 tłum. AI)
L06 Ez_30_3 Ponieważ (G3754) bliski (G1451) jest dzień (G2250) Pana (G2962); będzie (G1510) dniem końca narodów (G1484). (Ez_30_3 tłum. AI)
L07 Ez_30_3 (ho)-ti eng-(ys) hE hE-(me)-ra tu ky-(ri)-u, hE-(me)-ra (pe)-ras e-(TnOn) (e)-stai.
L08 Ez_30_3 ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου, ἡμέρα πέρας ἐθνῶν ἔσται.
L09 Ez_30_3 ὅτι ἐγγύς ὁ ἡμέρα ὁ κύριος ἡμέρα πέρας ἔθνος εἰμί
L10 Ez_30_3 bo blisko — dzień — Pana dzień kresu narodów będzie
L11 Ez_30_3 że; ponieważ blisko — dzień; pełna doba — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dzień; pełna doba kres, granica; koniec czegoś naród, lud; poganie (nie-Żydzi) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_30_3 (G3754) (G1451) (G3588) (G2250) (G3588) (G2962) (G2250) (G4009) (G1484) (G1510)
L13 Ez_30_3 because/that near the (nom) day (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) day (nom|voc) final decision (nom|acc|voc) nations (gen) he/she/it-will-be
L14 Ez_30_3 since close the day the lord day extremity nation be
L15 Ez_30_3 hóti eggỳs hē hēméra toû kyríou hēméra péras ethnôn éstai
L16 Ez_30_3 hoti eggys hē hēmera tou kyriou hēmera peras ethnōn estai
L17 Ez_30_3 C D RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N2_GSM N1A_NSF N3T_NSN N3E_GPN VF_FMI3S
L18 Ez_30_3 o(/ti e)ggu\s E( E(me/ra tou= kuri/ou, E(me/ra pe/ras e)TnO=n e)/stai.
L19 Ez_30_3 hoti engys hE hEmera tu kyriu, hEmera peras eTnOn estai.
L20 Ez_30_3 Ez_30_3_1 Ez_30_3_2 Ez_30_3_3 Ez_30_3_4 Ez_30_3_5 Ez_30_3_6 Ez_30_3_7 Ez_30_3_8 Ez_30_3_9 Ez_30_3_10
L01 Ez_30_4 καὶ ἥξει μάχαιρα ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν τῇ Αἰθιοπίᾳ, καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ συμπεσεῖται αὐτῆς τὰ θεμέλια.
L02 Ez_30_4 καὶ (G2532) ἥξει (G2240) μάχαιρα (G3162) ἐπ’ (G1909) Αἰγυπτίους, (G124) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ταραχὴ (G5016) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Αἰθιοπίᾳ, (L328) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) τετραυματισμένοι (G5135) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) συμπεσεῖται (L8828) αὐτῆς (G846) τὰ (G3588) θεμέλια. (G2310)
L03 Ez_30_4 And the sword shall come upon the Egyptians, and there shall be tumult in Ethiopia, and in Egypt men shall fall down slain together, and her foundations shall fall. (Ezekiel 30:4 Brenton)
L04 Ez_30_4 Miecz przyjdzie na Egipt i trwoga nastanie w Kusz, kiedy w Egipcie polegną zabici, gdy zabiorą jego bogactwo i gdy posady jego będą rozwalone. (Ez 30:4 BT_4)
L05 Ez_30_4 I przyjdzie miecz przeciw Egipcjanom, i będzie zamieszanie w Etiopii, i zranieni padną w Egipcie, a jego fundamenty się zapadną. (Ez_30_4 tłum. AI)
L06 Ez_30_4 I (G2532) przyjdzie (G2240) miecz (G3162) przeciw Egipcjanom (G124), i (G2532) będzie (G1510) zamieszanie (G5016) w (G1722) Etiopii (L328), i (G2532) zranieni (G5135) padną (G4098) w (G1722) Egipcie (G125), a jego fundamenty (G2310) się zapadną. (Ez_30_4 tłum. AI)
L07 Ez_30_4 kai (hE)-Ksei (ma)-CHai-ra ep’ ai-gy-(pti)-us, kai (e)-stai ta-ra-(CHE) en tE ai-Ti-o-(pi)-a, kai pe-(sunt)-ai te-trau-ma-ti-(sme)-noi en ai-(gy)-ptO, kai symp-e-(sei)-tai au-(tEs) ta Te-(me)-li-a.
L08 Ez_30_4 καὶ ἥξει μάχαιρα ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν τῇ Αἰθιοπίᾳ, καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ συμπεσεῖται αὐτῆς τὰ θεμέλια.
L09 Ez_30_4 καί ἥκω μάχαιρα ἐπί Αἰγύπτιος καί εἰμί ταραχή ἐν ὁ Αἰθιοπία καί πίπτω τραυματίζω ἐν Αἴγυπτος καί συμπίπτω αὐτός ὁ θεμέλιος
L10 Ez_30_4 i przyjdzie miecz na Egipcjan i będzie zamieszanie w — Etiopii i padną zranieni w Egipcie i runą jej — fundamenty
L11 Ez_30_4 i, również przyjść, przybyć, nadejść miecz, sztylet na, nad, w czasie, za egipski; Egipcjanin i, również być, istnieć; żyć, trwać zamieszanie, niepokój; wzburzenie w, wewnątrz — Etiopia / Kusz i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć ranić w, wewnątrz Egipt i, również upaść / zawalić się on, ona, ono — fundament budowli; podstawa
L12 Ez_30_4 (G2532) (G2240) (G3162) (G1909) (G124) (G2532) (G1510) (G5016) (G1722) (G3588) (L328) (G2532) (G4098) (G5135) (G1722) (G125) (G2532) (L8828) (G846) (G3588) (G2310)
L13 Ez_30_4 and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) sacrificial knife (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Egyptian ([Adj] acc) and he/she/it-will-be disturbance (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Ethiopia (dat) and they-will-be-FALL-ed having-been-WOUND-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) Egypt (dat) and he/she/it-will-be-THEREAFTER-ed her/it/same (gen) the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc)
L14 Ez_30_4 and here short sword in Egyptian and be stirring in the Aithiopia and fall traumatize in Aigyptos and collapse he the foundation
L15 Ez_30_4 kaì hḗxei máchaira ep᾿ Aigyptíous kaì éstai tarachḕ en têᵢ Aithiopíaᵢ kaì pesoûntai tetraumatisménoi en Aigýptōᵢ kaì sympeseîtai autês tà themélia
L16 Ez_30_4 kai hēxei machaira ep᾿ Aigyptious kai estai tarachē en tē Aithiopia kai pesountai tetraumatismenoi en Aigyptō kai sympeseitai autēs ta themelia
L17 Ez_30_4 C VF_FAI3S N1A_NSF P N2_APM C VF_FMI3S N1_NSF P RA_DSF N1A_DSF C VF2_FMI3P VT_XPPNPM P N2_DSF C VF2_FMI3S RD_GSF RA_NPN N2N_NPN
L18 Ez_30_4 kai\ E(/Xei ma/CHaira e)p’ *ai)gupti/ous, kai\ e)/stai taraCHE\ e)n tE=| *ai)Tiopi/a|, kai\ pesou=ntai tetraumatisme/noi e)n *ai)gu/ptO|, kai\ sumpesei=tai au)tE=s ta\ Teme/lia.
L19 Ez_30_4 kai hEXei maCHaira ep’ aigyptius, kai estai taraCHE en tE aiTiopia, kai pesuntai tetraumatismenoi en aigyptO, kai sympeseitai autEs ta Temelia.
L20 Ez_30_4 Ez_30_4_1 Ez_30_4_2 Ez_30_4_3 Ez_30_4_4 Ez_30_4_5 Ez_30_4_6 Ez_30_4_7 Ez_30_4_8 Ez_30_4_9 Ez_30_4_10 Ez_30_4_11 Ez_30_4_12 Ez_30_4_13 Ez_30_4_14 Ez_30_4_15 Ez_30_4_16 Ez_30_4_17 Ez_30_4_18 Ez_30_4_19 Ez_30_4_20 Ez_30_4_21
L01 Ez_30_5 Πέρσαι καὶ Κρῆτες καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες καὶ πάντες οἱ ἐπίμικτοι καὶ τῶν υἱῶν τῆς διαθήκης μου μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.
L02 Ez_30_5 Πέρσαι (L7472) καὶ (G2532) Κρῆτες (L5728) καὶ (G2532) Λυδοὶ (L5977) καὶ (G2532) Λίβυες (L5929) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐπίμικτοι (L3746) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) μου (G3450) μαχαίρᾳ (G3162) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Ez_30_5 Persians, and Cretans, and Lydians, and Libyans, and all the mixed multitude, and they of the children of my covenant, shall fall by the sword therein. (Ezekiel 30:5 Brenton)
L04 Ez_30_5 Kusz i Put, i Lud, i cudzoziemcy wszyscy, i Kub, i synowie ziemi przymierza razem z nimi poginą od miecza. (Ez 30:5 BT_4)
L05 Ez_30_5 Persowie, Kreteńczycy, Lidyjczycy, Libijczycy, wszyscy zmieszani oraz spośród synów mojego przymierza padną w nim od miecza. (Ez_30_5 tłum. AI)
L06 Ez_30_5 Persowie (L7472), Kreteńczycy (L5728), Lidyjczycy, Libijczycy (L5929), wszyscy (G3956) zmieszani (L3746) oraz (G2532) spośród synów (G5207) mojego (G3450) przymierza (G1242) padną (G4098) w (G1722) nim od miecza (G3162). (Ez_30_5 tłum. AI)
L07 Ez_30_5 (pers)-ai kai (krE)-tes kai ly-(doi) kai (li)-by-es kai (pant)-es hoi e-(pi)-mi-ktoi kai tOn hyi-(On) tEs di-a-(TE)-kEs mu ma-(CHai)-ra pe-(sunt)-ai en au-(tE).
L08 Ez_30_5 Πέρσαι καὶ Κρῆτες καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες καὶ πάντες οἱ ἐπίμικτοι καὶ τῶν υἱῶν τῆς διαθήκης μου μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.
L09 Ez_30_5 Πέρσης καί Κρῆτες καί Λυδοί καί Λίβυες καί πᾶς ὁ ἐπίμικτος καί ὁ υἱός ὁ διαθήκη μου μάχαιρα πίπτω ἐν αὐτός
L10 Ez_30_5 Persowie i Kreteńczycy i Lidowie i Libijczycy i wszyscy — mieszańcy i — synów — przymierza mojego mieczem padną w niej
L11 Ez_30_5 Perses i, również Kretes i, również Lydoi i, również Libyes i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszany i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — testament; przymierze między stronami mnie, mojego miecz, sztylet upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ez_30_5 (L7472) (G2532) (L5728) (G2532) (L5977) (G2532) (L5929) (G2532) (G3956) (G3588) (L3746) (G2532) (G3588) (G5207) (G3588) (G1242) (G3450) (G3162) (G4098) (G1722) (G846)
L13 Ez_30_5 Persēs (nom|acc|voc) and Cretans (nom|voc) and Lydoi (nom|voc) and Libyes (nom|voc) and all (nom|voc) the (nom) mixeds (nom|voc) and the (gen) sons (gen) the (gen) covenant (gen) me (gen) sacrificial knife (dat) they-will-be-FALL-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Ez_30_5 Persēs and Krētes and Lydoi and Libyes and all the mixed and the son the covenant of me short sword fall in he
L15 Ez_30_5 Pérsai kaì Krêtes kaì Lydoì kaì Líbyes kaì pántes hoi epímiktoi kaì tôn hyiôn tês diathḗkēs mou machaíraᵢ pesoûntai en autêᵢ
L16 Ez_30_5 Persai kai Krētes kai Lydoi kai Libyes kai pantes hoi epimiktoi kai tōn hyiōn tēs diathēkēs mou machaira pesountai en autē
L17 Ez_30_5 N1M_NPN C N3_NPM C N2_NPM C N3_NPM C A3_NPM RA_NPM N2_NPM C RA_GPM N2_GPM RA_GSF N1_GSF RP_GS N1A_DSF VF2_FMI3P P RD_DSF
L18 Ez_30_5 *pe/rsai kai\ *krE=tes kai\ *ludoi\ kai\ *li/bues kai\ pa/ntes oi( e)pi/miktoi kai\ tO=n ui(O=n tE=s diaTE/kEs mou maCHai/ra| pesou=ntai e)n au)tE=|.
L19 Ez_30_5 persai kai krEtes kai lydoi kai libyes kai pantes hoi epimiktoi kai tOn hyiOn tEs diaTEkEs mu maCHaira pesuntai en autE.
L20 Ez_30_5 Ez_30_5_1 Ez_30_5_2 Ez_30_5_3 Ez_30_5_4 Ez_30_5_5 Ez_30_5_6 Ez_30_5_7 Ez_30_5_8 Ez_30_5_9 Ez_30_5_10 Ez_30_5_11 Ez_30_5_12 Ez_30_5_13 Ez_30_5_14 Ez_30_5_15 Ez_30_5_16 Ez_30_5_17 Ez_30_5_18 Ez_30_5_19 Ez_30_5_20 Ez_30_5_21
L01 Ez_30_6 καὶ πεσοῦνται τὰ ἀντιστηρίγματα Αἰγύπτου, καὶ καταβήσεται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς ἀπὸ Μαγδώλου ἕως Συήνης· μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος.
L02 Ez_30_6 καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) τὰ (G3588) ἀντιστηρίγματα (L907) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) Μαγδώλου (L6027) ἕως (G2193) Συήνης· (L8773) μαχαίρᾳ (G3162) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_30_6 And the supports of Egypt shall fall; and the pride of her strength shall come down from Magdol to Syene: they shall fall by the sword in it, saith the Lord. (Ezekiel 30:6 Brenton)
L04 Ez_30_6 Tak mówi Pan: Upadną podpory Egiptu i wywróci się jego dumna potęga; od Migdol aż do Sjene polegną od miecza. Wyrocznia Pana Boga. (Ez 30:6 BT_4)
L05 Ez_30_6 I upadną podpory Egiptu, i zstąpi pycha jego siły, od Magdolu aż do Syene; padną w nim od miecza — mówi Pan. (Ez_30_6 tłum. AI)
L06 Ez_30_6 I (G2532) upadną podpory (L907) Egiptu (G125), i (G2532) zstąpi pycha (G5196) jego siły (G2479), od (G575) Magdolu (L6027) aż do (G2193) Syene (L8773); padną (G4098) w (G1722) nim od miecza (G3162) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_30_6 tłum. AI)
L07 Ez_30_6 kai pe-(sunt)-ai ta ant-i-stE-(rigm)-a-ta ai-(gy)-ptu, kai ka-ta-(bE)-se-tai hE (hy)-bris tEs i-(sCHy)-os au-(tEs) a-(po) magd-(O)-lu (he)-Os sy-(E)-nEs· ma-(CHai)-ra pe-(sunt)-ai en au-(tE), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_30_6 καὶ πεσοῦνται τὰ ἀντιστηρίγματα Αἰγύπτου, καὶ καταβήσεται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς ἀπὸ Μαγδώλου ἕως Συήνης· μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος.
L09 Ez_30_6 καί πίπτω ὁ ἀντιστήριγμα Αἴγυπτος καί καταβαίνω ὁ ὕβρις ὁ ἰσχύς αὐτός ἀπό Μάγδωλος ἕως Συήνη μάχαιρα πίπτω ἐν αὐτός λέγω κύριος
L10 Ez_30_6 i padną — podpory Egiptu i zejdzie — pycha — siły jej od Magdolu aż do Syene mieczem padną w niej mówi Pan
L11 Ez_30_6 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć — podpora / wsparcie Egipt i, również schodzić, zstępować; spaść w dół — pycha, zuchwalstwo — moc, siła, zdolność on, ona, ono z, od, przez Migdol / Magdōlos (miejsce) dopóki; aż do; tak długo, jak Syene miecz, sztylet upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_30_6 (G2532) (G4098) (G3588) (L907) (G125) (G2532) (G2597) (G3588) (G5196) (G3588) (G2479) (G846) (G575) (L6027) (G2193) (L8773) (G3162) (G4098) (G1722) (G846) (G3004) (G2962)
L13 Ez_30_6 and they-will-be-FALL-ed the (nom|acc) supports (nom|acc|voc) Egypt (gen) and he/she/it-will-be-GO DOWN-ed the (nom) hubris (nom) the (gen) strength (gen) her/it/same (gen) away from (+gen) Magdōlos (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Syēnē (gen) sacrificial knife (dat) they-will-be-FALL-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_30_6 and fall the support Aigyptos and step down the insolence the force he from Magdōlos till Syēnē short sword fall in he tell lord
L15 Ez_30_6 kaì pesoûntai tà antistērígmata Aigýptou kaì katabḗsetai hē hýbris tês ischýos autês apò Magdṓlou héōs Syḗnēs machaíraᵢ pesoûntai en autêᵢ légei kýrios
L16 Ez_30_6 kai pesountai ta antistērigmata Aigyptou kai katabēsetai hē hybris tēs ischyos autēs apo Magdōlou heōs Syēnēs machaira pesountai en autē legei kyrios
L17 Ez_30_6 C VF2_FMI3P RA_NPN N3M_NPN N2_GSF C VF_FMI3S RA_NSF N3I_NSF RA_GSF N3U_GSF RD_GSF P N2_GS P N1_GSF N1A_DSF VF2_FMI3P P RD_DSF V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_30_6 kai\ pesou=ntai ta\ a)ntistEri/gmata *ai)gu/ptou, kai\ katabE/setai E( u(/bris tE=s i)sCHu/os au)tE=s a)po\ *magdO/lou e(/Os *suE/nEs· maCHai/ra| pesou=ntai e)n au)tE=|, le/gei ku/rios.
L19 Ez_30_6 kai pesuntai ta antistErigmata aigyptu, kai katabEsetai hE hybris tEs isCHyos autEs apo magdOlu heOs syEnEs· maCHaira pesuntai en autE, legei kyrios.
L20 Ez_30_6 Ez_30_6_1 Ez_30_6_2 Ez_30_6_3 Ez_30_6_4 Ez_30_6_5 Ez_30_6_6 Ez_30_6_7 Ez_30_6_8 Ez_30_6_9 Ez_30_6_10 Ez_30_6_11 Ez_30_6_12 Ez_30_6_13 Ez_30_6_14 Ez_30_6_15 Ez_30_6_16 Ez_30_6_17 Ez_30_6_18 Ez_30_6_19 Ez_30_6_20 Ez_30_6_21 Ez_30_6_22
L01 Ez_30_7 καὶ ἐρημωθήσεται ἐν μέσῳ χωρῶν ἠρημωμένων, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται·
L02 Ez_30_7 καὶ (G2532) ἐρημωθήσεται (G2049) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) χωρῶν (G5561) ἠρημωμένων, (G2049) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) πόλεων (G4172) ἠρημωμένων (G2049) ἔσονται· (G1510)
L03 Ez_30_7 And it shall be made desolate in the midst of desolate countries, and their cities shall be desolate in the midst of desolate cities: (Ezekiel 30:7 Brenton)
L04 Ez_30_7 Wśród krajów wyludnionych będzie wyludniony, a miasta jego znajdą się wśród miast opustoszałych. (Ez 30:7 BT_4)
L05 Ez_30_7 I zostanie spustoszony pośród krajów spustoszonych, a ich miasta będą pośród miast spustoszonych. (Ez_30_7 tłum. AI)
L06 Ez_30_7 I (G2532) zostanie spustoszony pośród (G3319) krajów (G5561) spustoszonych (G2049), a ich (G846) miasta (G4172) będą (G1510) pośród (G1722) (G3319) miast (G4172) spustoszonych (G2049). (Ez_30_7 tłum. AI)
L07 Ez_30_7 kai e-rE-mO-(TE)-se-tai en (me)-sO CHO-(rOn) E-rE-mO-(me)-nOn, kai hai (po)-leis au-(tOn) en (me)-sO (po)-le-On E-rE-mO-(me)-nOn (e)-sont-ai·
L08 Ez_30_7 καὶ ἐρημωθήσεται ἐν μέσῳ χωρῶν ἠρημωμένων, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται·
L09 Ez_30_7 καί ἐρημόω ἐν μέσος χώρα ἐρημόω καί ὁ πόλις αὐτός ἐν μέσος πόλις ἐρημόω εἰμί
L10 Ez_30_7 i zostanie spustoszona pośród środka krajów spustoszonych i — miasta ich pośród środka miast spustoszonych będą
L11 Ez_30_7 i, również pustoszyć, zniszczyć w, wewnątrz środkowy, pośrodku kraj, ziemia, region pustoszyć, zniszczyć i, również — miasto; mieszkańcy on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku miasto; mieszkańcy pustoszyć, zniszczyć być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_30_7 (G2532) (G2049) (G1722) (G3319) (G5561) (G2049) (G2532) (G3588) (G4172) (G846) (G1722) (G3319) (G4172) (G2049) (G1510)
L13 Ez_30_7 and he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) having-been-LAY-ed-WASTE (gen) and the (nom) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) cities (gen) having-been-LAY-ed-WASTE (gen) they-will-be
L14 Ez_30_7 and desolate in in the midst territory desolate and the city he in in the midst city desolate be
L15 Ez_30_7 kaì erēmōthḗsetai en mésōᵢ chōrôn ērēmōménōn kaì hai póleis autôn en mésōᵢ póleōn ērēmōménōn ésontai
L16 Ez_30_7 kai erēmōthēsetai en mesō chōrōn ērēmōmenōn kai hai poleis autōn en mesō poleōn ērēmōmenōn esontai
L17 Ez_30_7 C VC_FPI3S P A1_DSM N1A_GPF VM_XPPGPF C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM P A1_DSM N3I_GPF VM_XPPGPF VF_FMI3P
L18 Ez_30_7 kai\ e)rEmOTE/setai e)n me/sO| CHOrO=n E)rEmOme/nOn, kai\ ai( po/leis au)tO=n e)n me/sO| po/leOn E)rEmOme/nOn e)/sontai·
L19 Ez_30_7 kai erEmOTEsetai en mesO CHOrOn ErEmOmenOn, kai hai poleis autOn en mesO poleOn ErEmOmenOn esontai·
L20 Ez_30_7 Ez_30_7_1 Ez_30_7_2 Ez_30_7_3 Ez_30_7_4 Ez_30_7_5 Ez_30_7_6 Ez_30_7_7 Ez_30_7_8 Ez_30_7_9 Ez_30_7_10 Ez_30_7_11 Ez_30_7_12 Ez_30_7_13 Ez_30_7_14 Ez_30_7_15
L01 Ez_30_8 καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ὅταν δῶ πῦρ ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ συντριβῶσι πάντες οἱ βοηθοῦντες αὐτῇ.
L02 Ez_30_8 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος, (G2962) ὅταν (G3752) δῶ (G1325) πῦρ (G4442) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) συντριβῶσι (G4937) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βοηθοῦντες (G997) αὐτῇ. (G846)
L03 Ez_30_8 and they shall know that I am the Lord, when I shall send fire upon Egypt, and when all that help her shall be broken. (Ezekiel 30:8 Brenton)
L04 Ez_30_8 I poznają, że Ja jestem Pan, kiedy podłożę ogień pod Egipt, a wszyscy jego poplecznicy się załamią. (Ez 30:8 BT_4)
L05 Ez_30_8 I poznają, że Ja jestem Panem, gdy ześlę ogień na Egipt i zostaną skruszeni wszyscy, którzy mu pomagają. (Ez_30_8 tłum. AI)
L06 Ez_30_8 I (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), gdy (G3752) ześlę ogień (G4442) na (G1909) Egipt (G125) i (G2532) zostaną skruszeni (G4937) wszyscy (G3956), którzy mu pomagają (G997). (Ez_30_8 tłum. AI)
L07 Ez_30_8 kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os, (ho)-tan dO pyr ep’ (ai)-gy-pton kai syn-tri-(bO)-si (pant)-es hoi bo-E-(Tunt)-es au-(tE).
L08 Ez_30_8 καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ὅταν δῶ πῦρ ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ συντριβῶσι πάντες οἱ βοηθοῦντες αὐτῇ.
L09 Ez_30_8 καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ὅταν δίδωμι πῦρ ἐπί Αἴγυπτος καί συντρίβω πᾶς ὁ βοηθέω αὐτός
L10 Ez_30_8 i poznają że ja jestem Pan gdy dam ogień na Egipt i zostaną skruszeni wszyscy — pomagający jej
L11 Ez_30_8 i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kiedy, ilekroć dać, dawać, przekazać ogień na, nad, w czasie, za Egipt i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć każdy, wszelki, dowolny; cały — pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono
L12 Ez_30_8 (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G3752) (G1325) (G4442) (G1909) (G125) (G2532) (G4937) (G3956) (G3588) (G997) (G846)
L13 Ez_30_8 and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) whenever I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing fire (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Egypt (acc) and they-should-be-BREAK-ing, they-should-be-BREAK-ed all (nom|voc) the (nom) while HELP-ing (nom|voc) her/it/same (dat)
L14 Ez_30_8 and know since I be lord when give fire in Aigyptos and fracture all the help he
L15 Ez_30_8 kaì gnṓsontai hóti egṓ eimi kýrios hótan dô pŷr ep᾿ Aígypton kaì syntribôsi pántes hoi boēthoûntes autêᵢ
L16 Ez_30_8 kai gnōsontai hoti egō eimi kyrios hotan dō pyr ep᾿ Aigypton kai syntribōsi pantes hoi boēthountes autē
L17 Ez_30_8 C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM D VO_AAS1S N3_ASN P N2_ASF C VD_APS3P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RD_DSF
L18 Ez_30_8 kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios, o(/tan dO= pu=r e)p’ *ai)/gupton kai\ suntribO=si pa/ntes oi( boETou=ntes au)tE=|.
L19 Ez_30_8 kai gnOsontai hoti egO eimi kyrios, hotan dO pyr ep’ aigypton kai syntribOsi pantes hoi boETuntes autE.
L20 Ez_30_8 Ez_30_8_1 Ez_30_8_2 Ez_30_8_3 Ez_30_8_4 Ez_30_8_5 Ez_30_8_6 Ez_30_8_7 Ez_30_8_8 Ez_30_8_9 Ez_30_8_10 Ez_30_8_11 Ez_30_8_12 Ez_30_8_13 Ez_30_8_14 Ez_30_8_15 Ez_30_8_16 Ez_30_8_17
L01 Ez_30_9 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσονται ἄγγελοι σπεύδοντες ἀφανίσαι τὴν Αἰθιοπίαν, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι ἰδοὺ ἥκει. –
L02 Ez_30_9 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐξελεύσονται (G1831) ἄγγελοι (G32) σπεύδοντες (G4692) ἀφανίσαι (G853) τὴν (G3588) Αἰθιοπίαν, (L328) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ταραχὴ (G5016) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) Αἰγύπτου, (G125) ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἥκει. (G2240) – (L0)
L03 Ez_30_9 In that day shall messengers go forth hasting to destroy Ethiopia utterly, and there shall be tumult among them in the day of Egypt: for, behold it comes. (Ezekiel 30:9 Brenton)
L04 Ez_30_9 W owym dniu wyruszą ode Mnie wysłannicy na okrętach, aby przerazić beztroskie Kusz, i trwoga nastanie wśród nich, jak w dzień Egiptu, że oto nadchodzi. (Ez 30:9 BT_4)
L05 Ez_30_9 W owym dniu wyjdą posłańcy, spiesząc się, aby zniszczyć Etiopię; i będzie w nich zamieszanie w dniu Egiptu, ponieważ oto nadchodzi. — (Ez_30_9 tłum. AI)
L06 Ez_30_9 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) wyjdą (G1831) posłańcy (G32), spiesząc (G4692) się, aby zniszczyć (G853) Etiopię (L328); i (G2532) będzie (G1510) w (G1722) nich (G846) zamieszanie (G5016) w (G1722) dniu (G2250) Egiptu (G125), ponieważ (G3754) oto (G2400) nadchodzi. — (Ez_30_9 tłum. AI)
L07 Ez_30_9 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE e-Kse-(leu)-sont-ai (ang)-e-loi (speu)-dont-es a-fa-(ni)-sai tEn ai-Ti-o-(pi)-an, kai (e)-stai ta-ra-(CHE) en au-(tois) en tE hE-(me)-ra ai-(gy)-ptu, (ho)-ti i-(du) (hE)-kei. –
L08 Ez_30_9 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσονται ἄγγελοι σπεύδοντες ἀφανίσαι τὴν Αἰθιοπίαν, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι ἰδοὺ ἥκει. –
L09 Ez_30_9 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐξέρχομαι ἄγγελος σπεύδω ἀφανίζω ὁ Αἰθιοπία καί εἰμί ταραχή ἐν αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα Αἴγυπτος ὅτι ἰδού ἥκω –
L10 Ez_30_9 w — dniu owym wyjdą posłańcy spieszący wyniszczyć — Etiopię i będzie zamieszanie w nich w — dniu Egiptu bo oto przychodzi —
L11 Ez_30_9 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów iść, wychodzić, opuścić posłaniec, anioł spieszyć się zabrać sprzed oczu; zniszczyć — Etiopia / Kusz i, również być, istnieć; żyć, trwać zamieszanie, niepokój; wzburzenie w, wewnątrz on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba Egipt że; ponieważ oto, spójrz przyjść, przybyć, nadejść –
L12 Ez_30_9 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1831) (G32) (G4692) (G853) (G3588) (L328) (G2532) (G1510) (G5016) (G1722) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G125) (G3754) (G2400) (G2240) (L0)
L13 Ez_30_9 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) they-will-be-COME-ed-OUT messengers/angels (nom|voc) while hurry-ing (nom|voc) to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) the (acc) Ethiopia (acc) and he/she/it-will-be disturbance (nom|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) Egypt (gen) because/that be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed –
L14 Ez_30_9 in the day that come out messenger hurry obscure the Aithiopia and be stirring in he in the day Aigyptos since see! here –
L15 Ez_30_9 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ exeleúsontai ággeloi speúdontes aphanísai tḕn Aithiopían kaì éstai tarachḕ en autoîs en têᵢ hēméraᵢ Aigýptou hóti idoù hḗkei –
L16 Ez_30_9 en tē hēmera ekeinē exeleusontai aggeloi speudontes aphanisai tēn Aithiopian kai estai tarachē en autois en tē hēmera Aigyptou hoti idou hēkei –
L17 Ez_30_9 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FMI3P N2_NPM V1_PAPNPM VA_AAN RA_ASF N1A_ASF C VF_FMI3S N1_NSF P RD_DPM P RA_DSF N1A_DSF N2_GSF C I V1_PAI3S –
L18 Ez_30_9 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)Xeleu/sontai a)/ggeloi speu/dontes a)fani/sai tE\n *ai)Tiopi/an, kai\ e)/stai taraCHE\ e)n au)toi=s e)n tE=| E(me/ra| *ai)gu/ptou, o(/ti i)dou\ E(/kei. –
L19 Ez_30_9 en tE hEmera ekeinE eXeleusontai angeloi speudontes afanisai tEn aiTiopian, kai estai taraCHE en autois en tE hEmera aigyptu, hoti idu hEkei. –
L20 Ez_30_9 Ez_30_9_1 Ez_30_9_2 Ez_30_9_3 Ez_30_9_4 Ez_30_9_5 Ez_30_9_6 Ez_30_9_7 Ez_30_9_8 Ez_30_9_9 Ez_30_9_10 Ez_30_9_11 Ez_30_9_12 Ez_30_9_13 Ez_30_9_14 Ez_30_9_15 Ez_30_9_16 Ez_30_9_17 Ez_30_9_18 Ez_30_9_19 Ez_30_9_20 Ez_30_9_21 Ez_30_9_22 Ez_30_9_23
L01 Ez_30_10 τάδε λέγει κύριος κύριος καὶ ἀπολῶ πλῆθος Αἰγυπτίων διὰ χειρὸς Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος,
L02 Ez_30_10 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) πλῆθος (G4128) Αἰγυπτίων (G124) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897)
L03 Ez_30_10 Thus saith the Lord God; I will also destroy the multitude of the Egyptians by the hand of Nabuchodonosor king of Babylon, (Ezekiel 30:10 Brenton)
L04 Ez_30_10 Tak mówi Pan Bóg: Położę kres bogactwu Egiptu ręką Nabuchodonozora, króla babilońskiego. (Ez 30:10 BT_4)
L05 Ez_30_10 Tak mówi Pan, Pan: Zgładzę mnogość Egipcjan ręką Nabuchodonozora, króla Babilonu, (Ez_30_10 tłum. AI)
L06 Ez_30_10 Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Zgładzę mnogość Egipcjan (G124) ręką (G5495) Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Babilonu (G897), (Ez_30_10 tłum. AI)
L07 Ez_30_10 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os kai a-po-(lO) (plE)-Tos ai-gy-(pti)-On di-(a) CHei-(ros) na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos,
L08 Ez_30_10 τάδε λέγει κύριος κύριος Καὶ ἀπολῶ πλῆθος Αἰγυπτίων διὰ χειρὸς Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος,
L09 Ez_30_10 ὅδε λέγω κύριος κύριος καί ἀπόλλυμι πλῆθος Αἰγύπτιος διά χείρ Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών
L10 Ez_30_10 to mówi Pan Pan i zniszczę mnóstwo Egipcjan przez rękę Nabuchodonozora króla Babilonu
L11 Ez_30_10 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również niszczyć, zabijać, tracić mnóstwo, wielka liczba egipski; Egipcjanin przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie Nabouchodonosor król; przywódca Babilon
L12 Ez_30_10 (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G2532) (G622) (G4128) (G124) (G1223) (G5495) (L6637) (G935) (G897)
L13 Ez_30_10 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-LOSE/DESTROY lot (nom|acc|voc) Egyptian ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) Nabouchodonosor (indecl) king (gen) Babylon (gen)
L14 Ez_30_10 further tell lord lord and destroy multitude Egyptian through hand Nabouchodonosor monarch Babylōn
L15 Ez_30_10 táde légei kýrios kýrios kaì apolô plêthos Aigyptíōn dià cheiròs Nabouchodonosor basiléōs Babylônos
L16 Ez_30_10 tade legei kyrios kyrios kai apolō plēthos Aigyptiōn dia cheiros Nabouchodonosor basileōs Babylōnos
L17 Ez_30_10 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM C VF2_FAI1S N3E_ASN N2_GPM P N3_GSF N_GSM N3V_GSM N3W_GSF
L18 Ez_30_10 ta/de le/gei ku/rios ku/rios *kai\ a)polO= plE=Tos *ai)gupti/On dia\ CHeiro\s *nabouCHodonosor basile/Os *babulO=nos,
L19 Ez_30_10 tade legei kyrios kyrios kai apolO plETos aigyptiOn dia CHeiros nabuCHodonosor basileOs babylOnos,
L20 Ez_30_10 Ez_30_10_1 Ez_30_10_2 Ez_30_10_3 Ez_30_10_4 Ez_30_10_5 Ez_30_10_6 Ez_30_10_7 Ez_30_10_8 Ez_30_10_9 Ez_30_10_10 Ez_30_10_11 Ez_30_10_12 Ez_30_10_13
L01 Ez_30_11 αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν ἀπεσταλμένοι ἀπολέσαι τὴν γῆν καὶ ἐκκενώσουσιν πάντες τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ πλησθήσεται ἡ γῆ τραυματιῶν.
L02 Ez_30_11 αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ· (G846) λοιμοὶ (G3061) ἀπὸ (G575) ἐθνῶν (G1484) ἀπεσταλμένοι (G649) ἀπολέσαι (G622) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐκκενώσουσιν (L3059) πάντες (G3956) τὰς (G3588) μαχαίρας (G3162) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) πλησθήσεται (G4130) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τραυματιῶν. (L9226)
L03 Ez_30_11 his hand and his people's; they are plagues sent forth from the nations to destroy the land: and they all shall unsheath their swords against Egypt, and the land shall be filled with slain. (Ezekiel 30:11 Brenton)
L04 Ez_30_11 On i jego lud, najmężniejsi wśród narodów, przyjdą, by niszczyć ten kraj. Dobędą miecza przeciw Egiptowi i pokryją kraj pobitymi. (Ez 30:11 BT_4)
L05 Ez_30_11 jego i jego ludu; zarazy spośród narodów, posłane, aby zgładzić ziemię, dobyją wszystkie swoje miecze przeciw Egiptowi, i ziemia napełni się zranionymi. (Ez_30_11 tłum. AI)
L06 Ez_30_11 jego (G846) i (G2532) jego (G846) ludu (G2992); zarazy (G3061) spośród narodów (G1484), posłane, aby zgładzić ziemię (G1093), dobyją wszystkie swoje (G846) miecze (G3162) przeciw (G1909) Egiptowi (G125), i (G2532) ziemia (G1093) napełni się (G4130) zranionymi (L9226). (Ez_30_11 tłum. AI)
L07 Ez_30_11 au-(tu) kai tu lau au-(tu)· loi-(moi) a-(po) e-(TnOn) a-pe-stalm-(e)-noi a-po-(le)-sai tEn gEn kai ek-ke-(nO)-su-sin (pant)-es tas ma-(CHai)-ras au-(tOn) ep’ (ai)-gy-pton, kai plE-(sTE)-se-tai hE gE trau-ma-ti-(On).
L08 Ez_30_11 αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν ἀπεσταλμένοι ἀπολέσαι τὴν γῆν καὶ ἐκκενώσουσιν πάντες τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ πλησθήσεται ἡ γῆ τραυματιῶν.
L09 Ez_30_11 αὐτός καί ὁ λαός αὐτός λοιμός ἀπό ἔθνος ἀποστέλλω ἀπόλλυμι ὁ γῆ καί ἐκκενόω πᾶς ὁ μάχαιρα αὐτός ἐπί Αἴγυπτος καί πλήθω ὁ γῆ τραυματίας
L10 Ez_30_11 jego i — ludu jego zgubni z narodów wysłani zniszczyć — ziemię i dobędą wszyscy — miecze swoje przeciw Egiptowi i napełni się — ziemia rannymi
L11 Ez_30_11 on, ona, ono i, również — lud, naród on, ona, ono zaraza, plaga z, od, przez naród, lud; poganie (nie-Żydzi) posłać, wysłać/odesłać niszczyć, zabijać, tracić — ziemia orna, grunt; ląd i, również opróżnić / wylać każdy, wszelki, dowolny; cały — miecz, sztylet on, ona, ono na, nad, w czasie, za Egipt i, również wypełniać, napełniać; być pełnym — ziemia orna, grunt; ląd zraniony / rann y
L12 Ez_30_11 (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (G3061) (G575) (G1484) (G649) (G622) (G3588) (G1093) (G2532) (L3059) (G3956) (G3588) (G3162) (G846) (G1909) (G125) (G2532) (G4130) (G3588) (G1093) (L9226)
L13 Ez_30_11 him/it/same (gen) and the (gen) people (gen) him/it/same (gen) pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) away from (+gen) nations (gen) having-been-ORDER FORTH-ed (nom|voc) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) the (acc) earth/land (acc) and they-will-EMPTY-OUT all (nom|voc) the (acc) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Egypt (acc) and he/she/it-will-be-fill-ed the (nom) earth/land (nom|voc) wounded ones (gen)
L14 Ez_30_11 he and the populace he pestilence from nation send off/away destroy the earth and empty out all the short sword he in Aigyptos and fill the earth wounded one
L15 Ez_30_11 autoû kaì toû laoû autoû loimoì apò ethnôn apestalménoi apolésai tḕn gên kaì ekkenṓsousin pántes tàs machaíras autôn ep᾿ Aígypton kaì plēsthḗsetai hē gê traumatiôn
L16 Ez_30_11 autou kai tou laou autou loimoi apo ethnōn apestalmenoi apolesai tēn gēn kai ekkenōsousin pantes tas machairas autōn ep᾿ Aigypton kai plēsthēsetai hē gē traumatiōn
L17 Ez_30_11 RD_GSM C RA_GSM N2_GSM RD_GSM N2_NPM P N3E_GPN VM_XMPNPM VA_AAN RA_ASF N1_ASF C VF_FAI3P A3_NPM RA_APF N1_APF RD_GPM P N2_ASF C VS_FPI3S RA_NSF N1_NSF N1T_GPM
L18 Ez_30_11 au)tou= kai\ tou= laou= au)tou=· loimoi\ a)po\ e)TnO=n a)pestalme/noi a)pole/sai tE\n gE=n kai\ e)kkenO/sousin pa/ntes ta\s maCHai/ras au)tO=n e)p’ *ai)/gupton, kai\ plEsTE/setai E( gE= traumatiO=n.
L19 Ez_30_11 autu kai tu lau autu· loimoi apo eTnOn apestalmenoi apolesai tEn gEn kai ekkenOsusin pantes tas maCHairas autOn ep’ aigypton, kai plEsTEsetai hE gE traumatiOn.
L20 Ez_30_11 Ez_30_11_1 Ez_30_11_2 Ez_30_11_3 Ez_30_11_4 Ez_30_11_5 Ez_30_11_6 Ez_30_11_7 Ez_30_11_8 Ez_30_11_9 Ez_30_11_10 Ez_30_11_11 Ez_30_11_12 Ez_30_11_13 Ez_30_11_14 Ez_30_11_15 Ez_30_11_16 Ez_30_11_17 Ez_30_11_18 Ez_30_11_19 Ez_30_11_20 Ez_30_11_21 Ez_30_11_22 Ez_30_11_23 Ez_30_11_24 Ez_30_11_25
L01 Ez_30_12 καὶ δώσω τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν ἐρήμους καὶ ἀπολῶ τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων· ἐγὼ κύριος λελάληκα. –
L02 Ez_30_12 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τοὺς (G3588) ποταμοὺς (G4215) αὐτῶν (G846) ἐρήμους (G2048) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλήρωμα (G4138) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ἀλλοτρίων· (G245) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα. (G2980) – (L0)
L03 Ez_30_12 And I will make their rivers desolate, and will destroy the land and the fulness of it by the hands of strangers: I the Lord have spoken. (Ezekiel 30:12 Brenton)
L04 Ez_30_12 I wysuszę rzeki, i sprzedam kraj ludziom złym, spustoszę ziemię ze wszystkim, co w niej jest, ręką cudzoziemców. Ja, Pan, to powiedziałem. (Ez 30:12 BT_4)
L05 Ez_30_12 I uczynię ich rzeki pustkowiem, i zgładzę ziemię oraz to, co ją napełnia, rękami obcych; Ja, Pan, przemówiłem. — (Ez_30_12 tłum. AI)
L06 Ez_30_12 I (G2532) uczynię (G1325) ich (G846) rzeki (G4215) pustkowiem, i (G2532) zgładzę ziemię (G1093) oraz to, co ją napełnia (G4138), rękami (G5495) obcych (G245); Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem. — (Ez_30_12 tłum. AI)
L07 Ez_30_12 kai (dO)-sO tus po-ta-(mus) au-(tOn) e-(rE)-mus kai a-po-(lO) tEn gEn kai to (plE)-rO-ma au-(tEs) en CHers-(in) al-lo-(tri)-On· e-(gO) (ky)-ri-os le-(la)-lE-ka. –
L08 Ez_30_12 καὶ δώσω τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν ἐρήμους καὶ ἀπολῶ τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων· ἐγὼ κύριος λελάληκα. –
L09 Ez_30_12 καί δίδωμι ὁ ποταμός αὐτός ἔρημος καί ἀπόλλυμι ὁ γῆ καί ὁ πλήρωμα αὐτός ἐν χείρ ἀλλότριος ἐγώ κύριος λαλέω –
L10 Ez_30_12 i uczynię — rzeki ich pustymi i zniszczę — ziemię i — pełnię jej w rękach obcych ja Pan powiedziałem —
L11 Ez_30_12 i, również dać, dawać, przekazać — rzeka, strumień on, ona, ono odludny; pustynny i, również niszczyć, zabijać, tracić — ziemia orna, grunt; ląd i, również — pełnia, uzupełnienie on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie należący do kogoś innego, cudzy, obcy ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać –
L12 Ez_30_12 (G2532) (G1325) (G3588) (G4215) (G846) (G2048) (G2532) (G622) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G4138) (G846) (G1722) (G5495) (G245) (G1473) (G2962) (G2980) (L0)
L13 Ez_30_12 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) rivers (acc) them/same (gen) wilderness ([Adj] acc) and I-will-LOSE/DESTROY the (acc) earth/land (acc) and the (nom|acc) entirety (nom|acc|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) hands (dat) of another/others (gen) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-have-SPEAK-ed –
L14 Ez_30_12 and give the river he lonesome and destroy the earth and the fullness he in hand another's I lord talk –
L15 Ez_30_12 kaì dṓsō toùs potamoùs autôn erḗmous kaì apolô tḕn gên kaì tò plḗrōma autês en chersìn allotríōn egṑ kýrios lelálēka –
L16 Ez_30_12 kai dōsō tous potamous autōn erēmous kai apolō tēn gēn kai to plērōma autēs en chersin allotriōn egō kyrios lelalēka –
L17 Ez_30_12 C VF_FAI1S RA_APM N2_APM RD_GPM A1B_APM C VF2_FAI1S RA_ASF N1_ASF C RA_ASN N3M_ASN RD_GSF P N3_DPF A1A_GPM RP_NS N2_NSM VX_XAI1S –
L18 Ez_30_12 kai\ dO/sO tou\s potamou\s au)tO=n e)rE/mous kai\ a)polO= tE\n gE=n kai\ to\ plE/rOma au)tE=s e)n CHersi\n a)llotri/On· e)gO\ ku/rios lela/lEka. –
L19 Ez_30_12 kai dOsO tus potamus autOn erEmus kai apolO tEn gEn kai to plErOma autEs en CHersin allotriOn· egO kyrios lelalEka. –
L20 Ez_30_12 Ez_30_12_1 Ez_30_12_2 Ez_30_12_3 Ez_30_12_4 Ez_30_12_5 Ez_30_12_6 Ez_30_12_7 Ez_30_12_8 Ez_30_12_9 Ez_30_12_10 Ez_30_12_11 Ez_30_12_12 Ez_30_12_13 Ez_30_12_14 Ez_30_12_15 Ez_30_12_16 Ez_30_12_17 Ez_30_12_18 Ez_30_12_19 Ez_30_12_20 Ez_30_12_21
L01 Ez_30_13 ὅτι τάδε λέγει κύριος κύριος καὶ ἀπολῶ μεγιστᾶνας ἀπὸ Μέμφεως καὶ ἄρχοντας ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι.
L02 Ez_30_13 ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) μεγιστᾶνας (G3175) ἀπὸ (G575) Μέμφεως (L6344) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) ἔτι. (G2089)
L03 Ez_30_13 For thus saith the Lord God; I will also destroy the nobles from Memphis, and the princes of Memphis out of the land of Egypt; and they shall be no more. (Ezekiel 30:13 Brenton)
L04 Ez_30_13 Tak mówi Pan Bóg: Zniszczę bożki i położę kres bałwanom z Nof, i władcy w ziemi egipskiej nie będzie już odtąd. I ześlę trwogę na kraj egipski. (Ez 30:13 BT_4)
L05 Ez_30_13 Ponieważ tak mówi Pan, Pan: Zgładzę wielmożów z Memfis i władców z ziemi Egiptu, i już ich nie będzie. (Ez_30_13 tłum. AI)
L06 Ez_30_13 Ponieważ (G3754) tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Zgładzę wielmożów (G3175) z (G575) Memfis (L6344) i (G2532) władców (G758) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) już (G2089) ich nie (G3756) będzie. (Ez_30_13 tłum. AI)
L07 Ez_30_13 (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os kai a-po-(lO) me-gi-(sta)-nas a-(po) (memf)-e-Os kai (ar)-CHont-as ek gEs ai-(gy)-ptu, kai uk (e)-sont-ai (e)-ti.
L08 Ez_30_13 ὅτι τάδε λέγει κύριος κύριος Καὶ ἀπολῶ μεγιστᾶνας ἀπὸ Μέμφεως καὶ ἄρχοντας ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι.
L09 Ez_30_13 ὅτι ὅδε λέγω κύριος κύριος καί ἀπόλλυμι μεγιστᾶνες ἀπό Μέμφις καί ἄρχων ἐκ γῆ Αἴγυπτος καί οὐ εἰμί ἔτι
L10 Ez_30_13 bo to mówi Pan Pan i zniszczę możnych z Memfis i władców z ziemi Egiptu i nie będą już
L11 Ez_30_13 że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również niszczyć, zabijać, tracić dostojnicy, wielmoże z, od, przez Memphis i, również władca, dowódca, naczelnik z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle
L12 Ez_30_13 (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G2532) (G622) (G3175) (G575) (L6344) (G2532) (G758) (G1537) (G1093) (G125) (G2532) (G3756) (G1510) (G2089)
L13 Ez_30_13 because/that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-LOSE/DESTROY magistrates (acc) away from (+gen) Memphis (gen) and rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) and not they-will-be yet/still
L14 Ez_30_13 since further tell lord lord and destroy magnate from Memphis and ruling from earth Aigyptos and not be yet
L15 Ez_30_13 hóti táde légei kýrios kýrios kaì apolô megistânas apò Mémpheōs kaì árchontas ek gês Aigýptou kaì ouk ésontai éti
L16 Ez_30_13 hoti tade legei kyrios kyrios kai apolō megistanas apo Mempheōs kai archontas ek gēs Aigyptou kai ouk esontai eti
L17 Ez_30_13 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM C VF2_FAI1S N3_APM P N3I_GSF C N3_APM P N1_GSF N2_GSF C D VF_FMI3P D
L18 Ez_30_13 o(/ti ta/de le/gei ku/rios ku/rios *kai\ a)polO= megista=nas a)po\ *me/mfeOs kai\ a)/rCHontas e)k gE=s *ai)gu/ptou, kai\ ou)k e)/sontai e)/ti.
L19 Ez_30_13 hoti tade legei kyrios kyrios kai apolO megistanas apo memfeOs kai arCHontas ek gEs aigyptu, kai uk esontai eti.
L20 Ez_30_13 Ez_30_13_1 Ez_30_13_2 Ez_30_13_3 Ez_30_13_4 Ez_30_13_5 Ez_30_13_6 Ez_30_13_7 Ez_30_13_8 Ez_30_13_9 Ez_30_13_10 Ez_30_13_11 Ez_30_13_12 Ez_30_13_13 Ez_30_13_14 Ez_30_13_15 Ez_30_13_16 Ez_30_13_17 Ez_30_13_18 Ez_30_13_19
L01 Ez_30_14 καὶ ἀπολῶ γῆν Παθουρης καὶ δώσω πῦρ ἐπὶ Τάνιν καὶ ποιήσω ἐκδίκησιν ἐν Διοσπόλει
L02 Ez_30_14 καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) γῆν (G1093) Παθουρης (L7155) καὶ (G2532) δώσω (G1325) πῦρ (G4442) ἐπὶ (G1909) Τάνιν (L9094) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ἐκδίκησιν (G1557) ἐν (G1722) Διοσπόλει (L2741)
L03 Ez_30_14 And I will destroy the land of Phathore, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis. (Ezekiel 30:14 Brenton)
L04 Ez_30_14 Spustoszę Patros, i podłożę ogień pod Soan, i będę sprawował sąd nad No. (Ez 30:14 BT_4)
L05 Ez_30_14 I zgładzę ziemię Patros, ześlę ogień na Tanis i dokonam pomsty w Diospolis. (Ez_30_14 tłum. AI)
L06 Ez_30_14 I (G2532) zgładzę ziemię (G1093) Patros (L7155), ześlę ogień (G4442) na (G1909) Tanis (L9094) i (G2532) dokonam pomsty (G1557) w (G1722) Diospolis (L2741). (Ez_30_14 tłum. AI)
L07 Ez_30_14 kai a-po-(lO) gEn (pa)-Tu-rEs kai (dO)-sO pyr e-(pi) (ta)-nin kai poi-(E)-sO ekd-(i)-kE-sin en di-o-(spo)-lei
L08 Ez_30_14 καὶ ἀπολῶ γῆν Παθουρης καὶ δώσω πῦρ ἐπὶ Τάνιν καὶ ποιήσω ἐκδίκησιν ἐν Διοσπόλει
L09 Ez_30_14 καί ἀπόλλυμι γῆ Παθουρης καί δίδωμι πῦρ ἐπί Τάνις καί ποιέω ἐκδίκησις ἐν Διόσπολις
L10 Ez_30_14 i zniszczę ziemię Patros i dam ogień na Tanis i uczynię pomstę w Diospolis
L11 Ez_30_14 i, również niszczyć, zabijać, tracić ziemia orna, grunt; ląd Pathoures i, również dać, dawać, przekazać ogień na, nad, w czasie, za Tanin / Tannin i, również czynić, robić, wytwarzać odpłata, zemsta, kara w, wewnątrz Diospolis
L12 Ez_30_14 (G2532) (G622) (G1093) (L7155) (G2532) (G1325) (G4442) (G1909) (L9094) (G2532) (G4160) (G1557) (G1722) (L2741)
L13 Ez_30_14 and I-will-LOSE/DESTROY earth/land (acc) Pathourēs (indecl) and I-will-GIVE, I-should-GIVE fire (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Tanis (acc) and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE vengeance (acc) in/among/by (+dat) Diospolis (dat)
L14 Ez_30_14 and destroy earth Pathourēs and give fire in Tanis and do vindication in Diospolis
L15 Ez_30_14 kaì apolô gên Pathourēs kaì dṓsō pŷr epì Tánin kaì poiḗsō ekdíkēsin en Diospólei
L16 Ez_30_14 kai apolō gēn Pathourēs kai dōsō pyr epi Tanin kai poiēsō ekdikēsin en Diospolei
L17 Ez_30_14 C VF2_FAI1S N1_ASF N_GSF C VF_FAI1S N3_ASN P N3I_ASF C VF_FAI1S N3I_ASF P N3I_DSF
L18 Ez_30_14 kai\ a)polO= gE=n *paTourEs kai\ dO/sO pu=r e)pi\ *ta/nin kai\ poiE/sO e)kdi/kEsin e)n *diospo/lei
L19 Ez_30_14 kai apolO gEn paTurEs kai dOsO pyr epi tanin kai poiEsO ekdikEsin en diospolei
L20 Ez_30_14 Ez_30_14_1 Ez_30_14_2 Ez_30_14_3 Ez_30_14_4 Ez_30_14_5 Ez_30_14_6 Ez_30_14_7 Ez_30_14_8 Ez_30_14_9 Ez_30_14_10 Ez_30_14_11 Ez_30_14_12 Ez_30_14_13 Ez_30_14_14
L01 Ez_30_15 καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπὶ Σάιν τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου καὶ ἀπολῶ τὸ πλῆθος Μέμφεως·
L02 Ez_30_15 καὶ (G2532) ἐκχεῶ (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) Σάιν (L8107) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) Μέμφεως· (L6344)
L03 Ez_30_15 And I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis. (Ezekiel 30:15 Brenton)
L04 Ez_30_15 Wyleję mój gniew na Sin, na twierdzę Egiptu, i w No wytępię hałaśliwą tłuszczę. (Ez 30:15 BT_4)
L05 Ez_30_15 I wyleję mój gniew na Sais, potęgę Egiptu, i zgładzę mnogość Memfis. (Ez_30_15 tłum. AI)
L06 Ez_30_15 I (G2532) wyleję (G1632) mój (G3450) gniew (G2372) na (G1909) Sais (L8107), potęgę Egiptu (G125), i (G2532) zgładzę mnogość Memfis (L6344). (Ez_30_15 tłum. AI)
L07 Ez_30_15 kai e-kCHe-(O) ton Ty-(mon) mu e-(pi) sain tEn i-(sCHyn) ai-(gy)-ptu kai a-po-(lO) to (plE)-Tos (memf)-e-Os·
L08 Ez_30_15 καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπὶ Σάιν τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου καὶ ἀπολῶ τὸ πλῆθος Μέμφεως·
L09 Ez_30_15 καί ἐκχέω ὁ θυμός μου ἐπί Σάις ὁ ἰσχύς Αἴγυπτος καί ἀπόλλυμι ὁ πλῆθος Μέμφις
L10 Ez_30_15 i wyleję — gniew mój na Sais — siłę Egiptu i zniszczę — mnóstwo Memfis
L11 Ez_30_15 i, również wylać, rozlać; rozsiewać — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego na, nad, w czasie, za Sais — moc, siła, zdolność Egipt i, również niszczyć, zabijać, tracić — mnóstwo, wielka liczba Memphis
L12 Ez_30_15 (G2532) (G1632) (G3588) (G2372) (G3450) (G1909) (L8107) (G3588) (G2479) (G125) (G2532) (G622) (G3588) (G4128) (L6344)
L13 Ez_30_15 and I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT the (acc) wrath (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Sais (acc) the (acc) strength (acc) Egypt (gen) and I-will-LOSE/DESTROY the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) Memphis (gen)
L14 Ez_30_15 and pour out the provocation of me in Sais the force Aigyptos and destroy the multitude Memphis
L15 Ez_30_15 kaì ekcheô tòn thymón mou epì Saín tḕn ischỳn Aigýptou kaì apolô tò plêthos Mémpheōs
L16 Ez_30_15 kai ekcheō ton thymon mou epi Sain tēn ischyn Aigyptou kai apolō to plēthos Mempheōs
L17 Ez_30_15 C VF2_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N3I_ASF RA_ASF N3_ASF N2_GSF C VF2_FAI1S RA_ASN N3E_ASN N3I_GSF
L18 Ez_30_15 kai\ e)kCHeO= to\n Tumo/n mou e)pi\ *sa/in tE\n i)sCHu\n *ai)gu/ptou kai\ a)polO= to\ plE=Tos *me/mfeOs·
L19 Ez_30_15 kai ekCHeO ton Tymon mu epi sain tEn isCHyn aigyptu kai apolO to plETos memfeOs·
L20 Ez_30_15 Ez_30_15_1 Ez_30_15_2 Ez_30_15_3 Ez_30_15_4 Ez_30_15_5 Ez_30_15_6 Ez_30_15_7 Ez_30_15_8 Ez_30_15_9 Ez_30_15_10 Ez_30_15_11 Ez_30_15_12 Ez_30_15_13 Ez_30_15_14 Ez_30_15_15
L01 Ez_30_16 καὶ δώσω πῦρ ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ ταραχὴν ταραχθήσεται Συήνη, καὶ ἐν Διοσπόλει ἔσται ἔκρηγμα καὶ διαχυθήσεται ὕδατα.
L02 Ez_30_16 καὶ (G2532) δώσω (G1325) πῦρ (G4442) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) ταραχὴν (G5016) ταραχθήσεται (G5015) Συήνη, (L8773) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Διοσπόλει (L2741) ἔσται (G1510) ἔκρηγμα (L3122) καὶ (G2532) διαχυθήσεται (L2674) ὕδατα. (G5204)
L03 Ez_30_16 And I will send fire upon Egypt; and Syene shall be sorely troubled; and there shall be a breaking in Diospolis, and waters shall be poured out. (Ezekiel 30:16 Brenton)
L04 Ez_30_16 Podłożę ogień pod Egipt - Sjene zadrży z trwogi; w No otworzy się wyłom, a w Nof będzie udręka codzienna. (Ez 30:16 BT_4)
L05 Ez_30_16 I ześlę ogień na Egipt; Syene będzie drżeć w zamieszaniu, w Diospolis nastąpi wyłom, a wody się rozleją. (Ez_30_16 tłum. AI)
L06 Ez_30_16 I (G2532) ześlę ogień (G4442) na (G1909) Egipt (G125); Syene (L8773) będzie (G1510) drżeć w zamieszaniu (G5016), w (G1722) Diospolis (L2741) nastąpi wyłom (L3122), a wody (G5204) się rozleją. (Ez_30_16 tłum. AI)
L07 Ez_30_16 kai (dO)-sO pyr ep’ (ai)-gy-pton, kai ta-ra-(CHEn) ta-raCHT-(E)-se-tai sy-(E)-nE, kai en di-o-(spo)-lei (e)-stai (e)-krEgm-a kai di-a-CHy-(TE)-se-tai (hy)-da-ta.
L08 Ez_30_16 καὶ δώσω πῦρ ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ ταραχὴν ταραχθήσεται Συήνη, καὶ ἐν Διοσπόλει ἔσται ἔκρηγμα καὶ διαχυθήσεται ὕδατα.
L09 Ez_30_16 καί δίδωμι πῦρ ἐπί Αἴγυπτος καί ταραχή ταράσσω Συήνη καί ἐν Διόσπολις εἰμί ἔκρηγμα καί διαχέω ὕδωρ
L10 Ez_30_16 i dam ogień na Egipt i zamieszanie zostanie wzburzone Syene i w Diospolis będzie wyłom i rozleją się wody
L11 Ez_30_16 i, również dać, dawać, przekazać ogień na, nad, w czasie, za Egipt i, również zamieszanie, niepokój; wzburzenie wzburzać, niepokoić; dręczyć Syene i, również w, wewnątrz Diospolis być, istnieć; żyć, trwać pęknięcie i, również przelać przez woda; (przen.) liczne ludy
L12 Ez_30_16 (G2532) (G1325) (G4442) (G1909) (G125) (G2532) (G5016) (G5015) (L8773) (G2532) (G1722) (L2741) (G1510) (L3122) (G2532) (L2674) (G5204)
L13 Ez_30_16 and I-will-GIVE, I-should-GIVE fire (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Egypt (acc) and disturbance (acc) he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed Syēnē (nom|voc) and in/among/by (+dat) Diospolis (dat) he/she/it-will-be rupture (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-SPREAD-ed waters (nom|acc|voc)
L14 Ez_30_16 and give fire in Aigyptos and stirring stir up Syēnē and in Diospolis be rupture and pour through water
L15 Ez_30_16 kaì dṓsō pŷr ep᾿ Aígypton kaì tarachḕn tarachthḗsetai Syḗnē kaì en Diospólei éstai ékrēgma kaì diachythḗsetai hýdata
L16 Ez_30_16 kai dōsō pyr ep᾿ Aigypton kai tarachēn tarachthēsetai Syēnē kai en Diospolei estai ekrēgma kai diachythēsetai hydata
L17 Ez_30_16 C VF_FAI1S N3_ASN P N2_ASF C N1_ASF VQ_FPI3S N1_NSF C P N3I_DSF VF_FMI3S N3M_NSN C VC_FPI3S N3T_NSN
L18 Ez_30_16 kai\ dO/sO pu=r e)p’ *ai)/gupton, kai\ taraCHE\n taraCHTE/setai *suE/nE, kai\ e)n *diospo/lei e)/stai e)/krEgma kai\ diaCHuTE/setai u(/data.
L19 Ez_30_16 kai dOsO pyr ep’ aigypton, kai taraCHEn taraCHTEsetai syEnE, kai en diospolei estai ekrEgma kai diaCHyTEsetai hydata.
L20 Ez_30_16 Ez_30_16_1 Ez_30_16_2 Ez_30_16_3 Ez_30_16_4 Ez_30_16_5 Ez_30_16_6 Ez_30_16_7 Ez_30_16_8 Ez_30_16_9 Ez_30_16_10 Ez_30_16_11 Ez_30_16_12 Ez_30_16_13 Ez_30_16_14 Ez_30_16_15 Ez_30_16_16 Ez_30_16_17
L01 Ez_30_17 νεανίσκοι Ἡλίου πόλεως καὶ Βουβάστου ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ αἱ γυναῖκες ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται.
L02 Ez_30_17 νεανίσκοι (G3495) Ἡλίου (G2246) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) Βουβάστου (L2054) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) πεσοῦνται, (G4098) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) πορεύσονται. (G4198)
L03 Ez_30_17 The youths of Heliopolis and Bubastum shall fall by the sword, and the women shall go into captivity. (Ezekiel 30:17 Brenton)
L04 Ez_30_17 Młodzieńcy z On i Pi-Beset polegną od miecza, a miasta te pójdą w niewolę. (Ez 30:17 BT_4)
L05 Ez_30_17 Młodzieńcy Heliopolis i Bubastis padną od miecza, a kobiety pójdą w uprowadzenie. (Ez_30_17 tłum. AI)
L06 Ez_30_17 Młodzieńcy (G3495) Heliopolis i (G2532) Bubastis (L2054) padną (G4098) od miecza (G3162), a kobiety (G1135) pójdą (G4198) w (G1722) uprowadzenie. (Ez_30_17 tłum. AI)
L07 Ez_30_17 ne-a-(ni)-skoi hE-(li)-u (po)-le-Os kai bu-(ba)-stu en ma-(CHai)-ra pe-(sunt)-ai, kai hai gy-(nai)-kes en ai-CHma-lO-(si)-a po-(reu)-sont-ai.
L08 Ez_30_17 νεανίσκοι Ἡλίου πόλεως καὶ Βουβάστου ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ αἱ γυναῖκες ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται.
L09 Ez_30_17 νεανίσκος ἥλιος πόλις καί Βούβαστος ἐν μάχαιρα πίπτω καί ὁ γυνή ἐν αἰχμαλωσία πορεύομαι
L10 Ez_30_17 młodzieńcy słonecznego miasta i Bubastos — mieczem padną i — kobiety w niewolę pójdą
L11 Ez_30_17 młodzieniec słońce miasto; mieszkańcy i, również Bubastos w, wewnątrz miecz, sztylet upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również — kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz niewola iść, podążać; odejść
L12 Ez_30_17 (G3495) (G2246) (G4172) (G2532) (L2054) (G1722) (G3162) (G4098) (G2532) (G3588) (G1135) (G1722) (G161) (G4198)
L13 Ez_30_17 young men (nom|voc) Elijah (gen); sun (gen) city (gen) and Boubastos (gen) in/among/by (+dat) sacrificial knife (dat) they-will-be-FALL-ed and the (nom) women/wives (nom|voc) in/among/by (+dat) captives (dat) they-will-be-GO-ed
L14 Ez_30_17 young man sun city and Boubastos in short sword fall and the woman in captivity travel
L15 Ez_30_17 neanískoi hēlíou póleōs kaì Boubástou en machaíraᵢ pesoûntai kaì hai gynaîkes en aichmalōsíaᵢ poreúsontai
L16 Ez_30_17 neaniskoi hēliou poleōs kai Boubastou en machaira pesountai kai hai gynaikes en aichmalōsia poreusontai
L17 Ez_30_17 N2_NPM N2_GSM N3I_GSF C N2_GS P N1A_DSF VF2_FMI3P C RA_NPF N3K_NPF P N1A_DSF VF_FMI3P
L18 Ez_30_17 neani/skoi *(Eli/ou po/leOs kai\ *bouba/stou e)n maCHai/ra| pesou=ntai, kai\ ai( gunai=kes e)n ai)CHmalOsi/a| poreu/sontai.
L19 Ez_30_17 neaniskoi hEliu poleOs kai bubastu en maCHaira pesuntai, kai hai gynaikes en aiCHmalOsia poreusontai.
L20 Ez_30_17 Ez_30_17_1 Ez_30_17_2 Ez_30_17_3 Ez_30_17_4 Ez_30_17_5 Ez_30_17_6 Ez_30_17_7 Ez_30_17_8 Ez_30_17_9 Ez_30_17_10 Ez_30_17_11 Ez_30_17_12 Ez_30_17_13 Ez_30_17_14
L01 Ez_30_18 καὶ ἐν Ταφνας συσκοτάσει ἡ ἡμέρα ἐν τῷ συντρῖψαι με ἐκεῖ τὰ σκῆπτρα Αἰγύπτου, καὶ ἀπολεῖται ἐκεῖ ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ αὐτὴν νεφέλη καλύψει, καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἰχμάλωτοι ἀχθήσονται.
L02 Ez_30_18 καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ταφνας (L9114) συσκοτάσει (L8975) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συντρῖψαι (G4937) με (G3165) ἐκεῖ (G1563) τὰ (G3588) σκῆπτρα (L8494) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἀπολεῖται (G622) ἐκεῖ (G1563) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αὐτὴν (G846) νεφέλη (G3507) καλύψει, (G2572) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς (G846) αἰχμάλωτοι (G164) ἀχθήσονται. (G71)
L03 Ez_30_18 And the day shall be darkened in Taphnae, when I have broken there the scepters of Egypt: and the pride of her strength shall perish there: and a cloud shall cover her, and her daughters shall be taken prisoners. (Ezekiel 30:18 Brenton)
L04 Ez_30_18 W Tachpanches ciemności spowiją dzień, gdy tam złamię berła egipskie. Skończy się z nim jego dumna potęga. Czarna chmura go pokryje, a córki jego pójdą w niewolę. (Ez 30:18 BT_4)
L05 Ez_30_18 A w Tafnas dzień się zaćmi, gdy skruszę tam berła Egiptu; i zginie tam pycha jego siły, chmura go zakryje, a jego córki zostaną uprowadzone. (Ez_30_18 tłum. AI)
L06 Ez_30_18 A w (G1722) Tafnas (L9114) dzień (G2250) się zaćmi, gdy (G1722) skruszę (G4937) tam (G1563) berła (L8494) Egiptu (G125); i (G2532) zginie (G622) tam (G1563) pycha (G5196) jego siły (G2479), chmura (G3507) go zakryje (G2572), a jego córki (G2364) zostaną uprowadzone (G71). (Ez_30_18 tłum. AI)
L07 Ez_30_18 kai en tafn-(as) sy-sko-(ta)-sei hE hE-(me)-ra en tO syn-(tri)-PSai me e-(kei) ta (skEp)-tra ai-(gy)-ptu, kai a-po-(lei)-tai e-(kei) hE (hy)-bris tEs i-(sCHy)-os au-(tEs), kai au-(tEn) ne-(fe)-lE ka-(ly)-PSei, kai hai Ty-ga-(te)-res au-(tEs) ai-(CHma)-lO-toi aCHT-(E)-sont-ai.
L08 Ez_30_18 καὶ ἐν Ταφνας συσκοτάσει ἡ ἡμέρα ἐν τῷ συντρῖψαι με ἐκεῖ τὰ σκῆπτρα Αἰγύπτου, καὶ ἀπολεῖται ἐκεῖ ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ αὐτὴν νεφέλη καλύψει, καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἰχμάλωτοι ἀχθήσονται.
L09 Ez_30_18 καί ἐν Ταφνάς συσκοτάζω ὁ ἡμέρα ἐν ὁ συντρίβω μέ ἐκεῖ ὁ σκῆπτρον Αἴγυπτος καί ἀπόλλυμι ἐκεῖ ὁ ὕβρις ὁ ἰσχύς αὐτός καί αὐτός νεφέλη καλύπτω καί ὁ θυγάτηρ αὐτός αἰχμάλωτος ἄγω
L10 Ez_30_18 i w Tafnis ściemnieje — dzień gdy — skruszę ja tam — berła Egiptu i zginie tam — pycha — siły jej i ją obłok zakryje i — córki jej jako branki zostaną uprowadzone
L11 Ez_30_18 i, również w, wewnątrz Taphnas pociemnieć — dzień; pełna doba w, wewnątrz — niszczyć przez rozbicie; kruszyć mnie (biernik od "ja") tam — laska / kij Egipt i, również niszczyć, zabijać, tracić tam — pycha, zuchwalstwo — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również on, ona, ono obłok, chmura zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy i, również — córka on, ona, ono jeniec wojenny prowadzić, zaprowadzać; świętować
L12 Ez_30_18 (G2532) (G1722) (L9114) (L8975) (G3588) (G2250) (G1722) (G3588) (G4937) (G3165) (G1563) (G3588) (L8494) (G125) (G2532) (G622) (G1563) (G3588) (G5196) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G846) (G3507) (G2572) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G164) (G71)
L13 Ez_30_18 and in/among/by (+dat) Taphnas (indecl) he/she/it-will-GROW-DARK the (nom) day (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) me (acc) there the (nom|acc) staffs (nom|acc|voc) Egypt (gen) and he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed there the (nom) hubris (nom) the (gen) strength (gen) her/it/same (gen) and her/it/same (acc) cloud (nom|voc) he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical) and the (nom) daughters (nom|voc) her/it/same (gen) captives (nom|voc); captive ([Adj] nom|voc) they-will-be-LEAD-ed
L14 Ez_30_18 and in Taphnas grow dark the day in the fracture me there the staff Aigyptos and destroy there the insolence the force he and he cloud cover and the daughter he captive lead
L15 Ez_30_18 kaì en Taphnas syskotásei hē hēméra en tôᵢ syntrîpsai me ekeî tà skêptra Aigýptou kaì apoleîtai ekeî hē hýbris tês ischýos autês kaì autḕn nephélē kalýpsei kaì hai thygatéres autês aichmálōtoi achthḗsontai
L16 Ez_30_18 kai en Taphnas syskotasei hē hēmera en tō syntripsai me ekei ta skēptra Aigyptou kai apoleitai ekei hē hybris tēs ischyos autēs kai autēn nephelē kalypsei kai hai thygateres autēs aichmalōtoi achthēsontai
L17 Ez_30_18 C P N_DS VF_FAI3S RA_NSF N1A_NSF P RA_DSN VA_AAN RP_AS D RA_APN N2N_APN N2_GSF C VF2_FMI3S D RA_NSF N3I_NSF RA_GSF N3U_GSF RD_GSF C RD_ASF N1_NSF VF_FAI3S C RA_NPF N3_NPF RD_GSF A1B_NPF VQ_FPI3P
L18 Ez_30_18 kai\ e)n *tafnas suskota/sei E( E(me/ra e)n tO=| suntri=PSai me e)kei= ta\ skE=ptra *ai)gu/ptou, kai\ a)polei=tai e)kei= E( u(/bris tE=s i)sCHu/os au)tE=s, kai\ au)tE\n nefe/lE kalu/PSei, kai\ ai( Tugate/res au)tE=s ai)CHma/lOtoi a)CHTE/sontai.
L19 Ez_30_18 kai en tafnas syskotasei hE hEmera en tO syntriPSai me ekei ta skEptra aigyptu, kai apoleitai ekei hE hybris tEs isCHyos autEs, kai autEn nefelE kalyPSei, kai hai Tygateres autEs aiCHmalOtoi aCHTEsontai.
L20 Ez_30_18 Ez_30_18_1 Ez_30_18_2 Ez_30_18_3 Ez_30_18_4 Ez_30_18_5 Ez_30_18_6 Ez_30_18_7 Ez_30_18_8 Ez_30_18_9 Ez_30_18_10 Ez_30_18_11 Ez_30_18_12 Ez_30_18_13 Ez_30_18_14 Ez_30_18_15 Ez_30_18_16 Ez_30_18_17 Ez_30_18_18 Ez_30_18_19 Ez_30_18_20 Ez_30_18_21 Ez_30_18_22 Ez_30_18_23 Ez_30_18_24 Ez_30_18_25 Ez_30_18_26 Ez_30_18_27 Ez_30_18_28 Ez_30_18_29 Ez_30_18_30 Ez_30_18_31 Ez_30_18_32
L01 Ez_30_19 καὶ ποιήσω κρίμα ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L02 Ez_30_19 καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) κρίμα (G2917) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)
L03 Ez_30_19 And I will execute judgment on Egypt; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 30:19 Brenton)
L04 Ez_30_19 Wykonam sądy w Egipcie, aby poznali, że Ja jestem Pan». (Ez 30:19 BT_4)
L05 Ez_30_19 I dokonam sądu w Egipcie, i poznają, że Ja jestem Panem». (Ez_30_19 tłum. AI)
L06 Ez_30_19 I (G2532) dokonam sądu w (G1722) Egipcie (G125), i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962)». (Ez_30_19 tłum. AI)
L07 Ez_30_19 kai poi-(E)-sO (kri)-ma en ai-(gy)-ptO, kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os.
L08 Ez_30_19 καὶ ποιήσω κρίμα ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L09 Ez_30_19 καί ποιέω κρίμα ἐν Αἴγυπτος καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος
L10 Ez_30_19 i uczynię sąd w Egipcie i poznają że ja jestem Pan
L11 Ez_30_19 i, również czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy w, wewnątrz Egipt i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_30_19 (G2532) (G4160) (G2917) (G1722) (G125) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962)
L13 Ez_30_19 and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE sentence (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Egypt (dat) and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_30_19 and do judgment in Aigyptos and know since I be lord
L15 Ez_30_19 kaì poiḗsō kríma en Aigýptōᵢ kaì gnṓsontai hóti egṓ eimi kýrios
L16 Ez_30_19 kai poiēsō krima en Aigyptō kai gnōsontai hoti egō eimi kyrios
L17 Ez_30_19 C VF_FAI1S N3M_ASN P N2_DSF C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM
L18 Ez_30_19 kai\ poiE/sO kri/ma e)n *ai)gu/ptO|, kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios.
L19 Ez_30_19 kai poiEsO krima en aigyptO, kai gnOsontai hoti egO eimi kyrios.
L20 Ez_30_19 Ez_30_19_1 Ez_30_19_2 Ez_30_19_3 Ez_30_19_4 Ez_30_19_5 Ez_30_19_6 Ez_30_19_7 Ez_30_19_8 Ez_30_19_9 Ez_30_19_10 Ez_30_19_11
L01 Ez_30_20 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἑβδόμῃ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_30_20 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑνδεκάτῳ (G1734) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) μηνὶ (G3376) ἑβδόμῃ (G1442) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_30_20 And it came to pass in the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 30:20 Brenton)
L04 Ez_30_20 W roku jedenastym, miesiącu pierwszym, dnia siódmego, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 30:20 BT_4)
L05 Ez_30_20 I stało się w jedenastym roku, w pierwszym miesiącu, siódmego dnia miesiąca, słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_30_20 tłum. AI)
L06 Ez_30_20 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) jedenastym (G1734) roku (G2094), w (G1722) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), siódmego (G1442) dnia miesiąca (G3376), słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_30_20 tłum. AI)
L07 Ez_30_20 kai e-(ge)-ne-to en tO hend-e-(ka)-tO (e)-tei en tO (prO)-tO mE-(ni) hebd-(o)-mE tu mE-(nos) e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_30_20 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἑβδόμῃ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_30_20 καί γίνομαι ἐν ὁ ἑνδέκατος ἔτος ἐν ὁ πρῶτος μήν ἕβδομος ὁ μήν γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_30_20 i stało się w — jedenastym roku w — pierwszym miesiącu siódmego — miesiąca stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_30_20 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — jedenasty rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — pierwszy; główny miesiąc; czas nowiu siódmy — miesiąc; czas nowiu stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_30_20 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1734) (G2094) (G1722) (G3588) (G4413) (G3376) (G1442) (G3588) (G3376) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_30_20 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) eleventh (dat) year (dat) in/among/by (+dat) the (dat) first (dat) month (voc); month (dat) seventh (dat) the (gen) month (gen) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_30_20 and happen in the eleventh year in the first month seventh the month happen word lord to me tell
L15 Ez_30_20 kaì egéneto en tôᵢ hendekátōᵢ étei en tôᵢ prṓtōᵢ mēnì hebdómēᵢ toû mēnòs egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_30_20 kai egeneto en tō hendekatō etei en tō prōtō mēni hebdomē tou mēnos egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_30_20 C VBI_AMI3S P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN P RA_DSM A1_DSMS N3_DSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_30_20 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| e(ndeka/tO| e)/tei e)n tO=| prO/tO| mEni\ e(bdo/mE| tou= mEno\s e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_30_20 kai egeneto en tO hendekatO etei en tO prOtO mEni hebdomE tu mEnos egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_30_20 Ez_30_20_1 Ez_30_20_2 Ez_30_20_3 Ez_30_20_4 Ez_30_20_5 Ez_30_20_6 Ez_30_20_7 Ez_30_20_8 Ez_30_20_9 Ez_30_20_10 Ez_30_20_11 Ez_30_20_12 Ez_30_20_13 Ez_30_20_14 Ez_30_20_15 Ez_30_20_16 Ez_30_20_17 Ez_30_20_18 Ez_30_20_19
L01 Ez_30_21 Υἱὲ ἀνθρώπου, τοὺς βραχίονας Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου συνέτριψα, καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδέθη τοῦ δοθῆναι ἴασιν τοῦ δοθῆναι ἐπ’ αὐτὸν μάλαγμα τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας.
L02 Ez_30_21 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) Φαραω (G5328) βασιλέως (G935) Αἰγύπτου (G125) συνέτριψα, (G4937) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐ (G3756) κατεδέθη (G2611) τοῦ (G3588) δοθῆναι (G1325) ἴασιν (G2392) τοῦ (G3588) δοθῆναι (G1325) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) μάλαγμα (L6113) τοῦ (G3588) δοθῆναι (G1325) ἰσχὺν (G2479) ἐπιλαβέσθαι (G1949) μαχαίρας. (G3162)
L03 Ez_30_21 Son of man, I have broken the arms of Pharao, king of Egypt; and, behold, it has not been bound up to be healed, to have a plaster put upon it, or to be strengthened to lay hold of the sword. (Ezekiel 30:21 Brenton)
L04 Ez_30_21 «Synu człowieczy, złamałem ramię faraona, króla egipskiego, i oto nie zostało jeszcze ono obwiązane, nie zastosowano lekarstwa, nie nałożono opatrunku, by mu wróciła siła do trzymania miecza. (Ez 30:21 BT_4)
L05 Ez_30_21 „Synu człowieka, skruszyłem ramiona faraona, króla Egiptu, a oto nie zostały obwiązane, aby dać uzdrowienie, nie położono na nie okładu, aby dać siłę do uchwycenia miecza. (Ez_30_21 tłum. AI)
L06 Ez_30_21 „Synu (G5207) człowieka, skruszyłem (G4937) ramiona (G1023) faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125), a (G2532) oto (G2400) nie (G3756) zostały obwiązane (G2611), aby dać (G1325) uzdrowienie (G2392), nie położono na (G1909) nie (G846) okładu, aby dać (G1325) siłę (G2479) do uchwycenia miecza (G3162). (Ez_30_21 tłum. AI)
L07 Ez_30_21 hyi-(e) an-(TrO)-pu, tus bra-(CHi)-o-nas fa-ra-(O) ba-si-(le)-Os ai-(gy)-ptu sy-(ne)-tri-PSa, kai i-(du) u ka-te-(de)-TE tu do-(TE)-nai (i)-a-sin tu do-(TE)-nai ep’ au-(ton) (ma)-lagm-a tu do-(TE)-nai i-(sCHyn) e-pi-la-(be)-sTai ma-(CHai)-ras.
L08 Ez_30_21 Υἱὲ ἀνθρώπου, τοὺς βραχίονας Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου συνέτριψα, καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδέθη τοῦ δοθῆναι ἴασιν τοῦ δοθῆναι ἐπ’ αὐτὸν μάλαγμα τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας.
L09 Ez_30_21 υἱός ἄνθρωπος ὁ βραχίων Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος συντρίβω καί ἰδού οὐ καταδέω ὁ δίδωμι ἴασις ὁ δίδωμι ἐπί αὐτός μάλαγμα ὁ δίδωμι ἰσχύς ἐπιλαμβάνομαι μάχαιρα
L10 Ez_30_21 synu człowieczy — ramiona Faraona króla Egiptu skruszyłem i oto nie zostało obwiązane — aby dać uzdrowienie — aby dać na nie opatrunek — aby dać siłę uchwycić miecze
L11 Ez_30_21 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — ramię; przenośnie siła i władza Faraon król; przywódca Egipt niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również oto, spójrz nie, czyż nie zawiązać, obwiązać — dać, dawać, przekazać uzdrowienie, wyleczenie — dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za on, ona, ono plaster leczniczy — dać, dawać, przekazać moc, siła, zdolność uchwycić; ocalić miecz, sztylet
L12 Ez_30_21 (G5207) (G444) (G3588) (G1023) (G5328) (G935) (G125) (G4937) (G2532) (G2400) (G3756) (G2611) (G3588) (G1325) (G2392) (G3588) (G1325) (G1909) (G846) (L6113) (G3588) (G1325) (G2479) (G1949) (G3162)
L13 Ez_30_21 son (voc) human (gen) the (acc) arms (acc) Pharaoh (indecl) king (gen) Egypt (gen) I-BREAK-ed and be-you(sg)-SEE-ed! not he/she/it-was-TIE DOWN-ed the (gen) to-be-GIVE-ed healing (acc); they-are-GO-ing the (gen) to-be-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) medicinal plaster (nom|acc|voc) the (gen) to-be-GIVE-ed strength (acc) to-be-TAKE-ed-HOLD-OF sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc)
L14 Ez_30_21 son person the arm Pharaō monarch Aigyptos fracture and see! not bind up the give healing the give in he medicinal plaster the give force take hold/after short sword
L15 Ez_30_21 hyiè anthrṓpou toùs brachíonas Pharaō basiléōs Aigýptou synétripsa kaì idoù ou katedéthē toû dothênai íasin toû dothênai ep᾿ autòn málagma toû dothênai ischỳn epilabésthai machaíras
L16 Ez_30_21 hyie anthrōpou tous brachionas Pharaō basileōs Aigyptou synetripsa kai idou ou katedethē tou dothēnai iasin tou dothēnai ep᾿ auton malagma tou dothēnai ischyn epilabesthai machairas
L17 Ez_30_21 N2_VSM N2_GSM RA_APM N3N_APM N_GSM N3V_GSM N2_GSF VAI_AAI1S C I D VCI_API3S RA_GSN VC_APN N3I_ASF RA_GSN VC_APN P RD_ASM N3M_ASN RA_GSN VC_APN N3_ASF VB_AMN N1_APF
L18 Ez_30_21 *ui(e\ a)nTrO/pou, tou\s braCHi/onas *faraO basile/Os *ai)gu/ptou sune/triPSa, kai\ i)dou\ ou) katede/TE tou= doTE=nai i)/asin tou= doTE=nai e)p’ au)to\n ma/lagma tou= doTE=nai i)sCHu\n e)pilabe/sTai maCHai/ras.
L19 Ez_30_21 yie anTrOpu, tus braCHionas faraO basileOs aigyptu synetriPSa, kai idu u katedeTE tu doTEnai iasin tu doTEnai ep’ auton malagma tu doTEnai isCHyn epilabesTai maCHairas.
L20 Ez_30_21 Ez_30_21_1 Ez_30_21_2 Ez_30_21_3 Ez_30_21_4 Ez_30_21_5 Ez_30_21_6 Ez_30_21_7 Ez_30_21_8 Ez_30_21_9 Ez_30_21_10 Ez_30_21_11 Ez_30_21_12 Ez_30_21_13 Ez_30_21_14 Ez_30_21_15 Ez_30_21_16 Ez_30_21_17 Ez_30_21_18 Ez_30_21_19 Ez_30_21_20 Ez_30_21_21 Ez_30_21_22 Ez_30_21_23 Ez_30_21_24 Ez_30_21_25
L01 Ez_30_22 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ συντρίψω τοὺς βραχίονας αὐτοῦ τοὺς ἰσχυροὺς καὶ τοὺς τεταμένους καὶ καταβαλῶ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ
L02 Ez_30_22 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) συντρίψω (G4937) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) ἰσχυροὺς (G2478) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τεταμένους (L9121) καὶ (G2532) καταβαλῶ (G2598) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ (G846)
L03 Ez_30_22 Therefore thus saith the Lord God; Behold, I am against Pharao king of Egypt, and I will break his strong and outstretched arms, and will smite down his sword out of his hand. (Ezekiel 30:22 Brenton)
L04 Ez_30_22 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto występuję przeciw faraonowi, królowi egipskiemu, i złamię jego ramię tak zdrowe, jak i nadłamane, i miecz wytrącę mu z ręki. (Ez 30:22 BT_4)
L05 Ez_30_22 Dlatego tak mówi Pan, Pan: Oto Ja jestem przeciw faraonowi, królowi Egiptu, i skruszę jego ramiona, mocne i wyciągnięte, i wytrącę jego miecz z jego ręki. (Ez_30_22 tłum. AI)
L06 Ez_30_22 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G1909) faraonowi (G5328), królowi (G935) Egiptu (G125), i (G2532) skruszę (G4937) jego (G846) ramiona (G1023), mocne (G2478) i (G2532) wyciągnięte (L9121), i (G2532) wytrącę (G2598) jego (G846) miecz (G3162) z (G1537) jego (G846) ręki (G5495). (Ez_30_22 tłum. AI)
L07 Ez_30_22 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-(pi) fa-ra-(O) ba-si-(le)-a ai-(gy)-ptu kai syn-(tri)-PSO tus bra-(CHi)-o-nas au-(tu) tus i-sCHy-(rus) kai tus te-ta-(me)-nus kai ka-ta-ba-(lO) tEn (ma)-CHai-ran au-(tu) ek tEs CHei-(ros) au-(tu)
L08 Ez_30_22 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ συντρίψω τοὺς βραχίονας αὐτοῦ τοὺς ἰσχυροὺς καὶ τοὺς τεταμένους καὶ καταβαλῶ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ
L09 Ez_30_22 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος κύριος ἰδού ἐγώ ἐπί Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος καί συντρίβω ὁ βραχίων αὐτός ὁ ἰσχυρός καί ὁ τείνω καί καταβάλλω ὁ μάχαιρα αὐτός ἐκ ὁ χείρ αὐτός
L10 Ez_30_22 dlatego to to mówi Pan Pan oto ja przeciw Faraonowi królowi Egiptu i skruszę — ramiona jego — mocne i — wyciągnięte i wytrącę — miecz jego z — ręki jego
L11 Ez_30_22 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za Faraon król; przywódca Egipt i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono — silny, potężny i, również — rozciągać i, również strącić, zrzucić; założyć fundament — miecz, sztylet on, ona, ono z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Ez_30_22 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G2400) (G1473) (G1909) (G5328) (G935) (G125) (G2532) (G4937) (G3588) (G1023) (G846) (G3588) (G2478) (G2532) (G3588) (L9121) (G2532) (G2598) (G3588) (G3162) (G846) (G1537) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Ez_30_22 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl) king (acc) Egypt (gen) and I-will-BREAK, I-should-BREAK the (acc) arms (acc) him/it/same (gen) the (acc) mighty ([Adj] acc) and the (acc) having-been-STRETCH-ed (acc) and I-will-cast down, I-should-cast down the (acc) sacrificial knife (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) hand (gen) him/it/same (gen)
L14 Ez_30_22 through this further tell lord lord see! I in Pharaō monarch Aigyptos and fracture the arm he the forceful and the stretch and cast down the short sword he from the hand he
L15 Ez_30_22 dià toûto táde légei kýrios kýrios idoù egṑ epì Pharaō basiléa Aigýptou kaì syntrípsō toùs brachíonas autoû toùs ischyroùs kaì toùs tetaménous kaì katabalô tḕn máchairan autoû ek tês cheiròs autoû
L16 Ez_30_22 dia touto tade legei kyrios kyrios idou egō epi Pharaō basilea Aigyptou kai syntripsō tous brachionas autou tous ischyrous kai tous tetamenous kai katabalō tēn machairan autou ek tēs cheiros autou
L17 Ez_30_22 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM I RP_NS P N_ASM N3V_ASM N2_GSF C VF_FAI1S RA_APM N3N_APM RD_GSM RA_APM A1A_APM C RA_APM VM_XMPAPM C VF2_FAI1S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM P RA_GSF N3_GSF RD_GSM
L18 Ez_30_22 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)idou\ e)gO\ e)pi\ *faraO basile/a *ai)gu/ptou kai\ suntri/PSO tou\s braCHi/onas au)tou= tou\s i)sCHurou\s kai\ tou\s tetame/nous kai\ katabalO= tE\n ma/CHairan au)tou= e)k tE=s CHeiro\s au)tou=
L19 Ez_30_22 dia tuto tade legei kyrios kyrios idu egO epi faraO basilea aigyptu kai syntriPSO tus braCHionas autu tus isCHyrus kai tus tetamenus kai katabalO tEn maCHairan autu ek tEs CHeiros autu
L20 Ez_30_22 Ez_30_22_1 Ez_30_22_2 Ez_30_22_3 Ez_30_22_4 Ez_30_22_5 Ez_30_22_6 Ez_30_22_7 Ez_30_22_8 Ez_30_22_9 Ez_30_22_10 Ez_30_22_11 Ez_30_22_12 Ez_30_22_13 Ez_30_22_14 Ez_30_22_15 Ez_30_22_16 Ez_30_22_17 Ez_30_22_18 Ez_30_22_19 Ez_30_22_20 Ez_30_22_21 Ez_30_22_22 Ez_30_22_23 Ez_30_22_24 Ez_30_22_25 Ez_30_22_26 Ez_30_22_27 Ez_30_22_28 Ez_30_22_29 Ez_30_22_30 Ez_30_22_31
L01 Ez_30_23 καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας·
L02 Ez_30_23 καὶ (G2532) διασπερῶ (G1289) Αἴγυπτον (G125) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) λικμήσω (G3039) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χώρας· (G5561)
L03 Ez_30_23 And I will disperse the Egyptians among the nations, and will utterly scatter them among the countries. (Ezekiel 30:23 Brenton)
L04 Ez_30_23 Rozproszę Egipcjan wśród narodów i rozdzielę ich po krajach. (Ez 30:23 BT_4)
L05 Ez_30_23 I rozproszę Egipt pośród narodów, i przewieję ich po krajach. (Ez_30_23 tłum. AI)
L06 Ez_30_23 I (G2532) rozproszę (G1289) Egipt (G125) pośród narodów (G1484), i (G2532) przewieję (G3039) ich (G846) po (G1519) krajach (G5561). (Ez_30_23 tłum. AI)
L07 Ez_30_23 kai di-a-spe-(rO) (ai)-gy-pton eis ta (e)-TnE kai likm-(E)-sO au-(tus) eis tas (CHO)-ras·
L08 Ez_30_23 καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας·
L09 Ez_30_23 καί διασπείρω Αἴγυπτος εἰς ὁ ἔθνος καί λικμάω αὐτός εἰς ὁ χώρα
L10 Ez_30_23 i rozproszę Egipt między — narody i rozwieję ich po — krajach
L11 Ez_30_23 i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi Egipt do, ku; w, na — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również przesiewać on, ona, ono do, ku; w, na — kraj, ziemia, region
L12 Ez_30_23 (G2532) (G1289) (G125) (G1519) (G3588) (G1484) (G2532) (G3039) (G846) (G1519) (G3588) (G5561)
L13 Ez_30_23 and I-will-SCATTER Egypt (acc) into (+acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and I-will-CRUSH, I-should-CRUSH them/same (acc) into (+acc) the (acc) region (gen), regions (acc)
L14 Ez_30_23 and sow abroad Aigyptos into the nation and winnow he into the territory
L15 Ez_30_23 kaì diasperô Aígypton eis tà éthnē kaì likmḗsō autoùs eis tàs chṓras
L16 Ez_30_23 kai diasperō Aigypton eis ta ethnē kai likmēsō autous eis tas chōras
L17 Ez_30_23 C VF2_FAI1S N2_ASF P RA_APN N3E_APN C VF_FAI1S RD_APM P RA_APF N1A_APF
L18 Ez_30_23 kai\ diasperO= *ai)/gupton ei)s ta\ e)/TnE kai\ likmE/sO au)tou\s ei)s ta\s CHO/ras·
L19 Ez_30_23 kai diasperO aigypton eis ta eTnE kai likmEsO autus eis tas CHOras·
L20 Ez_30_23 Ez_30_23_1 Ez_30_23_2 Ez_30_23_3 Ez_30_23_4 Ez_30_23_5 Ez_30_23_6 Ez_30_23_7 Ez_30_23_8 Ez_30_23_9 Ez_30_23_10 Ez_30_23_11 Ez_30_23_12
L01 Ez_30_24 καὶ κατισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ δώσω τὴν ῥομφαίαν μου εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς.
L02 Ez_30_24 καὶ (G2532) κατισχύσω (G2729) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) μου (G3450) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάξει (G1863) αὐτὴν (G846) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) προνομεύσει (L7696) τὴν (G3588) προνομὴν (L7697) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) σκυλεύσει (L8522) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῆς. (G846)
L03 Ez_30_24 And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword into his hand: and he shall bring it upon Egypt, and shall take her plunder and seize her spoils. (Ezekiel 30:24 Brenton)
L04 Ez_30_24 Natomiast wzmocnię ramiona króla babilońskiego i podam mu w rękę swój miecz, i złamię ramiona faraona, tak że będzie przed nim jęczał, jak jęczy śmiertelnie zraniony. (Ez 30:24 BT_4)
L05 Ez_30_24 I wzmocnię ramiona króla Babilonu, i dam mój miecz w jego rękę, a on sprowadzi go na Egipt, złupi jego łup i zabierze jego zdobycz. (Ez_30_24 tłum. AI)
L06 Ez_30_24 I (G2532) wzmocnię (G2729) ramiona (G1023) króla (G935) Babilonu (G897), i (G2532) dam (G1325) mój (G3450) miecz (G4501) w (G1519) jego (G846) rękę (G5495), a on (G846) sprowadzi (G1863) go (G846) na (G1909) Egipt (G125), złupi (L7696) jego łup (L7697) (L8522) i (G2532) zabierze jego zdobycz (G4661). (Ez_30_24 tłum. AI)
L07 Ez_30_24 kai ka-ti-(sCHy)-sO tus bra-(CHi)-o-nas ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos kai (dO)-sO tEn romf-(ai)-an mu eis tEn (CHei)-ra au-(tu), kai e-(pa)-Ksei au-(tEn) ep’ (ai)-gy-pton kai pro-no-(meu)-sei tEn pro-no-(mEn) au-(tEs) kai sky-(leu)-sei ta (sky)-la au-(tEs).
L08 Ez_30_24 καὶ κατισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ δώσω τὴν ῥομφαίαν μου εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς.
L09 Ez_30_24 καί κατισχύω ὁ βραχίων βασιλεύς Βαβυλών καί δίδωμι ὁ ῥομφαία μου εἰς ὁ χείρ αὐτός καί ἐπάγω αὐτός ἐπί Αἴγυπτος καί προνομεύω ὁ προνομή αὐτός καί σκυλεύω ὁ σκῦλον αὐτός
L10 Ez_30_24 i wzmocnię — ramiona króla Babilonu i dam — miecz mój w — rękę jego i sprowadzi go na Egipt i złupi — łup jej i zdobędzie — zdobycze jej
L11 Ez_30_24 i, również przemóc, pokonać — ramię; przenośnie siła i władza król; przywódca Babilon i, również dać, dawać, przekazać — miecz o szerokim ostrzu mnie, mojego do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również sprowadzić coś na kogoś on, ona, ono na, nad, w czasie, za Egipt i, również wyjść na żer / na wyprawę — plądrowanie on, ona, ono i, również łup / psuć — łupy wojenne on, ona, ono
L12 Ez_30_24 (G2532) (G2729) (G3588) (G1023) (G935) (G897) (G2532) (G1325) (G3588) (G4501) (G3450) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1863) (G846) (G1909) (G125) (G2532) (L7696) (G3588) (L7697) (G846) (G2532) (L8522) (G3588) (G4661) (G846)
L13 Ez_30_24 and I-will-force down, you(sg)-were-force down-ed, I-should-force down the (acc) arms (acc) king (gen) Babylon (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) sword (acc) me (gen) into (+acc) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) her/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Egypt (acc) and he/she/it-will-GO-OUT-FOR-FORAGING the (acc) plunder her/it/same (gen) and he/she/it-will-SPOIL the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Ez_30_24 and force down the arm monarch Babylōn and give the broadsword of me into the hand he and instigate he in Aigyptos and go out for foraging the foraging he and spoil the spoil he
L15 Ez_30_24 kaì katischýsō toùs brachíonas basiléōs Babylônos kaì dṓsō tḕn rhomphaían mou eis tḕn cheîra autoû kaì epáxei autḕn ep᾿ Aígypton kaì pronomeúsei tḕn pronomḕn autês kaì skyleúsei tà skŷla autês
L16 Ez_30_24 kai katischysō tous brachionas basileōs Babylōnos kai dōsō tēn rhomphaian mou eis tēn cheira autou kai epaxei autēn ep᾿ Aigypton kai pronomeusei tēn pronomēn autēs kai skyleusei ta skyla autēs
L17 Ez_30_24 C VF_FAI1S RA_APM N3N_APM N3V_GSM N3W_GSF C VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF RP_GS P RA_ASF N3_ASF RD_GSM C VF_FAI3S RD_ASF P N2_ASF C VF_FAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSF C VF_FAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 Ez_30_24 kai\ katisCHu/sO tou\s braCHi/onas basile/Os *babulO=nos kai\ dO/sO tE\n r(omfai/an mou ei)s tE\n CHei=ra au)tou=, kai\ e)pa/Xei au)tE\n e)p’ *ai)/gupton kai\ pronomeu/sei tE\n pronomE\n au)tE=s kai\ skuleu/sei ta\ sku=la au)tE=s.
L19 Ez_30_24 kai katisCHysO tus braCHionas basileOs babylOnos kai dOsO tEn romfaian mu eis tEn CHeira autu, kai epaXei autEn ep’ aigypton kai pronomeusei tEn pronomEn autEs kai skyleusei ta skyla autEs.
L20 Ez_30_24 Ez_30_24_1 Ez_30_24_2 Ez_30_24_3 Ez_30_24_4 Ez_30_24_5 Ez_30_24_6 Ez_30_24_7 Ez_30_24_8 Ez_30_24_9 Ez_30_24_10 Ez_30_24_11 Ez_30_24_12 Ez_30_24_13 Ez_30_24_14 Ez_30_24_15 Ez_30_24_16 Ez_30_24_17 Ez_30_24_18 Ez_30_24_19 Ez_30_24_20 Ez_30_24_21 Ez_30_24_22 Ez_30_24_23 Ez_30_24_24 Ez_30_24_25 Ez_30_24_26 Ez_30_24_27 Ez_30_24_28 Ez_30_24_29 Ez_30_24_30
L01 Ez_30_25 καὶ ἐνισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος, οἱ δὲ βραχίονες Φαραω πεσοῦνται· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἐν τῷ δοῦναι τὴν ῥομφαίαν μου εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκτενεῖ αὐτὴν ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.
L02 Ez_30_25 καὶ (G2532) ἐνισχύσω (G1765) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) οἱ (G3588) δὲ (G1161) βραχίονες (G1023) Φαραω (G5328) πεσοῦνται· (G4098) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος, (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δοῦναι (G1325) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) μου (G3450) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) ἐκτενεῖ (G1614) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Ez_30_25 Yea, I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharao shall fail: and they shall know that I am the Lord, when I have put my sword into the hands of the king of Babylon, and he shall stretch it out over the land of Egypt. (Ezekiel 30:25 Brenton)
L04 Ez_30_25 Wzmocnię ramiona króla babilońskiego, natomiast ramiona faraona osłabną i poznają, że Ja jestem Pan, kiedy mój miecz włożę w rękę króla babilońskiego, aby go wyciągnął przeciw ziemi egipskiej. (Ez 30:25 BT_4)
L05 Ez_30_25 I wzmocnię ramiona króla Babilonu, a ramiona faraona upadną; i poznają, że Ja jestem Panem, gdy dam mój miecz w ręce króla Babilonu, a on wyciągnie go nad ziemią Egiptu. (Ez_30_25 tłum. AI)
L06 Ez_30_25 I (G2532) wzmocnię (G1765) ramiona (G1023) króla (G935) Babilonu (G897), a ramiona (G1023) faraona (G5328) upadną (G4098); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), gdy (G1722) dam (G1325) mój (G3450) miecz (G4501) w (G1519) ręce (G5495) króla (G935) Babilonu (G897), a on wyciągnie (G1614) go (G846) nad (G1909) ziemią (G1093) Egiptu (G125). (Ez_30_25 tłum. AI)
L07 Ez_30_25 kai e-ni-(sCHy)-sO tus bra-(CHi)-o-nas ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos, hoi de bra-(CHi)-o-nes fa-ra-(O) pe-(sunt)-ai· kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os, en tO (du)-nai tEn romf-(ai)-an mu eis (CHei)-ras ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos, kai e-kte-(nei) au-(tEn) e-(pi) gEn ai-(gy)-ptu.
L08 Ez_30_25 καὶ ἐνισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος, οἱ δὲ βραχίονες Φαραω πεσοῦνται· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἐν τῷ δοῦναι τὴν ῥομφαίαν μου εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκτενεῖ αὐτὴν ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.
L09 Ez_30_25 καί ἐνισχύω ὁ βραχίων βασιλεύς Βαβυλών ὁ δέ βραχίων Φαραώ πίπτω καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ἐν ὁ δίδωμι ὁ ῥομφαία μου εἰς χείρ βασιλεύς Βαβυλών καί ἐκτείνω αὐτός ἐπί γῆ Αἴγυπτος
L10 Ez_30_25 i wzmocnię — ramiona króla Babilonu — zaś ramiona Faraona padną i poznają że ja jestem Pan gdy — dam — miecz mój w ręce króla Babilonu i wyciągnie go na ziemię Egiptu
L11 Ez_30_25 i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym — ramię; przenośnie siła i władza król; przywódca Babilon — lecz; zaś, natomiast ramię; przenośnie siła i władza Faraon upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dać, dawać, przekazać — miecz o szerokim ostrzu mnie, mojego do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Babilon i, również wyciągnąć (np. rękę) on, ona, ono na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Ez_30_25 (G2532) (G1765) (G3588) (G1023) (G935) (G897) (G3588) (G1161) (G1023) (G5328) (G4098) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G1722) (G3588) (G1325) (G3588) (G4501) (G3450) (G1519) (G5495) (G935) (G897) (G2532) (G1614) (G846) (G1909) (G1093) (G125)
L13 Ez_30_25 and I-will-STRENGTHEN, you(sg)-were-STRENGTHEN-ed, I-should-STRENGTHEN the (acc) arms (acc) king (gen) Babylon (gen) the (nom) Yet arms (nom|voc) Pharaoh (indecl) they-will-be-FALL-ed and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-GIVE the (acc) sword (acc) me (gen) into (+acc) hands (acc) king (gen) Babylon (gen) and exerted ([Adj] dat); he/she/it-will-EXTEND, you(sg)-will-be-EXTEND-ed (classical) her/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) Egypt (gen)
L14 Ez_30_25 and fortify the arm monarch Babylōn the though arm Pharaō fall and know since I be lord in the give the broadsword of me into hand monarch Babylōn and extend he in earth Aigyptos
L15 Ez_30_25 kaì enischýsō toùs brachíonas basiléōs Babylônos hoi dè brachíones Pharaō pesoûntai kaì gnṓsontai hóti egṓ eimi kýrios en tôᵢ doûnai tḕn rhomphaían mou eis cheîras basiléōs Babylônos kaì ekteneî autḕn epì gên Aigýptou
L16 Ez_30_25 kai enischysō tous brachionas basileōs Babylōnos hoi de brachiones Pharaō pesountai kai gnōsontai hoti egō eimi kyrios en tō dounai tēn rhomphaian mou eis cheiras basileōs Babylōnos kai ektenei autēn epi gēn Aigyptou
L17 Ez_30_25 C VF_FAI1S RA_APM N3N_APM N3V_GSM N3W_GSF RA_NPM x N3N_NPM N_GSM VF2_FMI3P C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM P RA_DSN VO_AAN RA_ASF N1A_ASF RP_GS P N3_APF N3V_GSM N3W_GSF C VF2_FAI3S RD_ASF P N1_ASF N2_GSF
L18 Ez_30_25 kai\ e)nisCHu/sO tou\s braCHi/onas basile/Os *babulO=nos, oi( de\ braCHi/ones *faraO pesou=ntai· kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios, e)n tO=| dou=nai tE\n r(omfai/an mou ei)s CHei=ras basile/Os *babulO=nos, kai\ e)ktenei= au)tE\n e)pi\ gE=n *ai)gu/ptou.
L19 Ez_30_25 kai enisCHysO tus braCHionas basileOs babylOnos, hoi de braCHiones faraO pesuntai· kai gnOsontai hoti egO eimi kyrios, en tO dunai tEn romfaian mu eis CHeiras basileOs babylOnos, kai ektenei autEn epi gEn aigyptu.
L20 Ez_30_25 Ez_30_25_1 Ez_30_25_2 Ez_30_25_3 Ez_30_25_4 Ez_30_25_5 Ez_30_25_6 Ez_30_25_7 Ez_30_25_8 Ez_30_25_9 Ez_30_25_10 Ez_30_25_11 Ez_30_25_12 Ez_30_25_13 Ez_30_25_14 Ez_30_25_15 Ez_30_25_16 Ez_30_25_17 Ez_30_25_18 Ez_30_25_19 Ez_30_25_20 Ez_30_25_21 Ez_30_25_22 Ez_30_25_23 Ez_30_25_24 Ez_30_25_25 Ez_30_25_26 Ez_30_25_27 Ez_30_25_28 Ez_30_25_29 Ez_30_25_30 Ez_30_25_31 Ez_30_25_32 Ez_30_25_33
L01 Ez_30_26 καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας· καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L02 Ez_30_26 καὶ (G2532) διασπερῶ (G1289) Αἴγυπτον (G125) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) λικμήσω (G3039) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χώρας· (G5561) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) πάντες (G3956) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)
L03 Ez_30_26 And I will disperse the Egyptians among the nations, and utterly scatter them among the countries; and they all shall know that I am the Lord. (Ezekiel 30:26 Brenton)
L04 Ez_30_26 A Ja rozproszę Egipcjan pomiędzy narodami i rozdzielę ich po krajach, aby poznali, że Ja jestem Pan». (Ez 30:26 BT_4)
L05 Ez_30_26 I rozproszę Egipt pośród narodów, i przewieję ich po krajach; i wszyscy poznają, że Ja jestem Panem”. (Ez_30_26 tłum. AI)
L06 Ez_30_26 I (G2532) rozproszę (G1289) Egipt (G125) pośród narodów (G1484), i (G2532) przewieję (G3039) ich (G846) po (G1519) krajach (G5561); i (G2532) wszyscy (G3956) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962)”. (Ez_30_26 tłum. AI)
L07 Ez_30_26 kai di-a-spe-(rO) (ai)-gy-pton eis ta (e)-TnE kai likm-(E)-sO au-(tus) eis tas (CHO)-ras· kai (gnO)-sont-ai (pant)-es (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os.
L08 Ez_30_26 καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας· καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L09 Ez_30_26 καί διασπείρω Αἴγυπτος εἰς ὁ ἔθνος καί λικμάω αὐτός εἰς ὁ χώρα καί γινώσκω πᾶς ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος
L10 Ez_30_26 i rozproszę Egipt między — narody i rozwieję ich po — krajach i poznają wszyscy że ja jestem Pan
L11 Ez_30_26 i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi Egipt do, ku; w, na — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również przesiewać on, ona, ono do, ku; w, na — kraj, ziemia, region i, również poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_30_26 (G2532) (G1289) (G125) (G1519) (G3588) (G1484) (G2532) (G3039) (G846) (G1519) (G3588) (G5561) (G2532) (G1097) (G3956) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962)
L13 Ez_30_26 and I-will-SCATTER Egypt (acc) into (+acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and I-will-CRUSH, I-should-CRUSH them/same (acc) into (+acc) the (acc) region (gen), regions (acc) and they-will-be-KNOW-ed all (nom|voc) because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_30_26 and sow abroad Aigyptos into the nation and winnow he into the territory and know all since I be lord
L15 Ez_30_26 kaì diasperô Aígypton eis tà éthnē kaì likmḗsō autoùs eis tàs chṓras kaì gnṓsontai pántes hóti egṓ eimi kýrios
L16 Ez_30_26 kai diasperō Aigypton eis ta ethnē kai likmēsō autous eis tas chōras kai gnōsontai pantes hoti egō eimi kyrios
L17 Ez_30_26 C VF2_FAI1S N2_ASF P RA_APN N3E_APN C VF_FAI1S RD_APM P RA_APF N1A_APF C VF_FMI3P A3_NPM C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM
L18 Ez_30_26 kai\ diasperO= *ai)/gupton ei)s ta\ e)/TnE kai\ likmE/sO au)tou\s ei)s ta\s CHO/ras· kai\ gnO/sontai pa/ntes o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios.
L19 Ez_30_26 kai diasperO aigypton eis ta eTnE kai likmEsO autus eis tas CHOras· kai gnOsontai pantes hoti egO eimi kyrios.
L20 Ez_30_26 Ez_30_26_1 Ez_30_26_2 Ez_30_26_3 Ez_30_26_4 Ez_30_26_5 Ez_30_26_6 Ez_30_26_7 Ez_30_26_8 Ez_30_26_9 Ez_30_26_10 Ez_30_26_11 Ez_30_26_12 Ez_30_26_13 Ez_30_26_14 Ez_30_26_15 Ez_30_26_16 Ez_30_26_17 Ez_30_26_18 Ez_30_26_19