Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_28 Ez_30

Filtruj wiersze:

L01 Ez_29_1 Ἐν τῷ ἔτει τῷ δεκάτῳ ἐν τῷ δεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_29_1 Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) δεκάτῳ (G1182) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δεκάτῳ (G1182) μηνὶ (G3376) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_29_1 In the twelfth year, in the tenth month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 29:1 Brenton)
L04 Ez_29_1 W roku dziesiątym, miesiącu dziesiątym, dnia dwunastego miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 29:1 BT_4)
L05 Ez_29_1 W dziesiątym roku, w dziesiątym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_29_1 tłum. AI)
L06 Ez_29_1 W (G1722) dziesiątym (G1182) roku (G2094), w (G1722) dziesiątym (G1182) miesiącu (G3376), pierwszego (G1520) dnia miesiąca (G3376), stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_29_1 tłum. AI)
L07 Ez_29_1 en tO (e)-tei tO de-(ka)-tO en tO de-(ka)-tO mE-(ni) mi-(a) tu mE-(nos) e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_29_1 Ἐν τῷ ἔτει τῷ δεκάτῳ ἐν τῷ δεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_29_1 ἐν ὁ ἔτος ὁ δέκατος ἐν ὁ δέκατος μήν εἷς ὁ μήν γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_29_1 w — roku — dziesiątym w — dziesiątym miesiącu pierwszego — miesiąca stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_29_1 w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — dziesiąty w, wewnątrz — dziesiąty miesiąc; czas nowiu jeden — miesiąc; czas nowiu stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_29_1 (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G1182) (G1722) (G3588) (G1182) (G3376) (G1520) (G3588) (G3376) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_29_1 in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) tenth (dat) in/among/by (+dat) the (dat) tenth (dat) month (voc); month (dat) one (dat) the (gen) month (gen) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_29_1 in the year the tenth in the tenth month one the month happen word lord to me tell
L15 Ez_29_1 en tôᵢ étei tôᵢ dekátōᵢ en tôᵢ dekátōᵢ mēnì miâᵢ toû mēnòs egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_29_1 en tō etei tō dekatō en tō dekatō mēni mia tou mēnos egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_29_1 P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN P RA_DSM A1_DSM N3_DSM A1A_DSF RA_GSM N3_GSM VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_29_1 *)en tO=| e)/tei tO=| deka/tO| e)n tO=| deka/tO| mEni\ mia=| tou= mEno\s e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_29_1 en tO etei tO dekatO en tO dekatO mEni mia tu mEnos egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_29_1 Ez_29_1_1 Ez_29_1_2 Ez_29_1_3 Ez_29_1_4 Ez_29_1_5 Ez_29_1_6 Ez_29_1_7 Ez_29_1_8 Ez_29_1_9 Ez_29_1_10 Ez_29_1_11 Ez_29_1_12 Ez_29_1_13 Ez_29_1_14 Ez_29_1_15 Ez_29_1_16 Ez_29_1_17 Ez_29_1_18
L01 Ez_29_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον ὅλην
L02 Ez_29_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) στήρισον (G4741) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) προφήτευσον (G4395) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον (G125) ὅλην (G3650)
L03 Ez_29_2 Son of man, set thy face against Pharao king of Egypt, and prophesy against him, and against the whole of Egypt: (Ezekiel 29:2 Brenton)
L04 Ez_29_2 «Synu człowieczy, obróć się ku faraonowi, królowi egipskiemu, i prorokuj przeciwko niemu i przeciwko całemu Egiptowi. (Ez 29:2 BT_4)
L05 Ez_29_2 „Synu człowieka, skieruj swoje oblicze przeciw faraonowi, królowi Egiptu, i prorokuj przeciw niemu i przeciw całemu Egiptowi, (Ez_29_2 tłum. AI)
L06 Ez_29_2 „Synu (G5207) człowieka, skieruj swoje (G4675) oblicze (G4383) przeciw (G1909) faraonowi (G5328), królowi (G935) Egiptu (G125), i (G2532) prorokuj (G4395) przeciw (G1909) niemu (G846) i (G2532) przeciw (G1909) całemu (G3650) Egiptowi (G125), (Ez_29_2 tłum. AI)
L07 Ez_29_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, (stE)-ri-son to pro-sO-(pon) su e-(pi) fa-ra-(O) ba-si-(le)-a ai-(gy)-ptu kai pro-(fE)-teu-son ep’ au-(ton) kai ep’ (ai)-gy-pton (ho)-lEn
L08 Ez_29_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον ὅλην
L09 Ez_29_2 υἱός ἄνθρωπος στηρίζω ὁ πρόσωπον σοῦ ἐπί Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος καί προφητεύω ἐπί αὐτός καί ἐπί Αἴγυπτος ὅλος
L10 Ez_29_2 synu człowieczy utwierdź — oblicze swoje przeciw Faraonowi królowi Egiptu i prorokuj przeciw niemu i przeciw Egiptowi całemu
L11 Ez_29_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna utwierdzić, umocnić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego na, nad, w czasie, za Faraon król; przywódca Egipt i, również prorokować na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za Egipt cały, zupełny; kompletny
L12 Ez_29_2 (G5207) (G444) (G4741) (G3588) (G4383) (G4675) (G1909) (G5328) (G935) (G125) (G2532) (G4395) (G1909) (G846) (G2532) (G1909) (G125) (G3650)
L13 Ez_29_2 son (voc) human (gen) do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl) king (acc) Egypt (gen) and do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Egypt (acc) whole (acc)
L14 Ez_29_2 son person steady the face of you in Pharaō monarch Aigyptos and prophesy in he and in Aigyptos whole
L15 Ez_29_2 hyiè anthrṓpou stḗrison tò prósōpón sou epì Pharaō basiléa Aigýptou kaì prophḗteuson ep᾿ autòn kaì ep᾿ Aígypton hólēn
L16 Ez_29_2 hyie anthrōpou stērison to prosōpon sou epi Pharaō basilea Aigyptou kai prophēteuson ep᾿ auton kai ep᾿ Aigypton holēn
L17 Ez_29_2 N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P N_ASM N3V_ASM N2_GSF C VA_AAD2S P RD_ASM C P N2_ASF A1_ASF
L18 Ez_29_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, stE/rison to\ pro/sOpo/n sou e)pi\ *faraO basile/a *ai)gu/ptou kai\ profE/teuson e)p’ au)to\n kai\ e)p’ *ai)/gupton o(/lEn
L19 Ez_29_2 yie anTrOpu, stErison to prosOpon su epi faraO basilea aigyptu kai profEteuson ep’ auton kai ep’ aigypton holEn
L20 Ez_29_2 Ez_29_2_1 Ez_29_2_2 Ez_29_2_3 Ez_29_2_4 Ez_29_2_5 Ez_29_2_6 Ez_29_2_7 Ez_29_2_8 Ez_29_2_9 Ez_29_2_10 Ez_29_2_11 Ez_29_2_12 Ez_29_2_13 Ez_29_2_14 Ez_29_2_15 Ez_29_2_16 Ez_29_2_17 Ez_29_2_18
L01 Ez_29_3 καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω τὸν δράκοντα τὸν μέγαν τὸν ἐγκαθήμενον ἐν μέσῳ ποταμῶν αὐτοῦ τὸν λέγοντα Ἐμοί εἰσιν οἱ ποταμοί, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.
L02 Ez_29_3 καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) Φαραω (G5328) τὸν (G3588) δράκοντα (G1404) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) τὸν (G3588) ἐγκαθήμενον (L2882) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ποταμῶν (G4215) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) λέγοντα (G3004) Ἐμοί (G1698) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) ποταμοί, (G4215) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐποίησα (G4160) αὐτούς. (G846)
L03 Ez_29_3 and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against Pharao, the great dragon that lies in the midst of his rivers, that says, The rivers are mine, and I made them. (Ezekiel 29:3 Brenton)
L04 Ez_29_3 Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja jestem przeciwko tobie, faraonie, królu egipski, wielki krokodylu, rozciągnięty wśród swoich rzek, który mawiałeś: "Moje są rzeki, ja je uczyniłem". (Ez 29:3 BT_4)
L05 Ez_29_3 i powiedz: «Tak mówi Pan: Oto Ja jestem przeciw faraonowi, wielkiemu smokowi, siedzącemu pośród swoich rzek, który mówi: „Rzeki są moje i ja je uczyniłem”. (Ez_29_3 tłum. AI)
L06 Ez_29_3 i (G2532) powiedz (G2036): «Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G1909) faraonowi (G5328), wielkiemu (G3173) smokowi (G1404), siedzącemu pośród (G3319) swoich (G846) rzek (G4215), który mówi (G3004): „Rzeki (G4215) są (G1510) moje i (G2532) ja (G1473) je (G846) uczyniłem (G4160)”. (Ez_29_3 tłum. AI)
L07 Ez_29_3 kai ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-(pi) fa-ra-(O) ton (dra)-kont-a ton (me)-gan ton enk-a-(TE)-me-non en (me)-sO po-ta-(mOn) au-(tu) ton (le)-gont-a e-(moi) (ei)-sin hoi po-ta-(moi), kai e-(gO) e-(poi)-E-sa au-(tus).
L08 Ez_29_3 καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω τὸν δράκοντα τὸν μέγαν τὸν ἐγκαθήμενον ἐν μέσῳ ποταμῶν αὐτοῦ τὸν λέγοντα Ἐμοί εἰσιν οἱ ποταμοί, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.
L09 Ez_29_3 καί ἔπω ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐπί Φαραώ ὁ δράκων ὁ μέγας ὁ ἐγκάθημαι ἐν μέσος ποταμός αὐτός ὁ λέγω ἐμοί εἰμί ὁ ποταμός καί ἐγώ ποιέω αὐτός
L10 Ez_29_3 i powiedz to mówi Pan oto ja przeciw Faraonowi — smokowi — wielkiemu — czyhającemu w środku rzek jego — mówiącemu mnie są — rzeki i ja uczyniłem je
L11 Ez_29_3 i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za Faraon — smok, wielki wąż — wielki, ogromny — czyhać w zasadzce w, wewnątrz środkowy, pośrodku rzeka, strumień on, ona, ono — mówić, powiedzieć mnie, mię być, istnieć; żyć, trwać — rzeka, strumień i, również ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Ez_29_3 (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1909) (G5328) (G3588) (G1404) (G3588) (G3173) (G3588) (L2882) (G1722) (G3319) (G4215) (G846) (G3588) (G3004) (G1698) (G1510) (G3588) (G4215) (G2532) (G1473) (G4160) (G846)
L13 Ez_29_3 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl) the (acc) dragon (acc) the (acc) great ([Adj] acc) the (acc) while being-LIE-IN-AMBUSH-ed (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) rivers (gen) him/it/same (gen) the (acc) while SAY/TELL-ing (acc, nom|acc|voc) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) rivers (nom|voc) and I (nom) I-DO/MAKE-ed them/same (acc)
L14 Ez_29_3 and say further tell lord see! I in Pharaō the dragon the great the lie in ambush in in the midst river he the tell me be the river and I do he
L15 Ez_29_3 kaì eipón táde légei kýrios idoù egṑ epì Pharaō tòn drákonta tòn mégan tòn egkathḗmenon en mésōᵢ potamôn autoû tòn légonta emoí eisin hoi potamoí kaì egṑ epoíēsa autoús
L16 Ez_29_3 kai eipon tade legei kyrios idou egō epi Pharaō ton drakonta ton megan ton egkathēmenon en mesō potamōn autou ton legonta emoi eisin hoi potamoi kai egō epoiēsa autous
L17 Ez_29_3 C VB_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS P N_ASM RA_ASM N3_ASM RA_ASM A1P_ASM RA_ASM V5_PMPASM P A1_DSM N2_GPM RD_GSM RA_ASM V1_PAPASM RP_DS V9_PAI3P RA_NPM N2_NPM C RP_NS VAI_AAI1S RD_APM
L18 Ez_29_3 kai\ ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)pi\ *faraO to\n dra/konta to\n me/gan to\n e)gkaTE/menon e)n me/sO| potamO=n au)tou= to\n le/gonta *)emoi/ ei)sin oi( potamoi/, kai\ e)gO\ e)poi/Esa au)tou/s.
L19 Ez_29_3 kai eipon tade legei kyrios idu egO epi faraO ton drakonta ton megan ton enkaTEmenon en mesO potamOn autu ton legonta emoi eisin hoi potamoi, kai egO epoiEsa autus.
L20 Ez_29_3 Ez_29_3_1 Ez_29_3_2 Ez_29_3_3 Ez_29_3_4 Ez_29_3_5 Ez_29_3_6 Ez_29_3_7 Ez_29_3_8 Ez_29_3_9 Ez_29_3_10 Ez_29_3_11 Ez_29_3_12 Ez_29_3_13 Ez_29_3_14 Ez_29_3_15 Ez_29_3_16 Ez_29_3_17 Ez_29_3_18 Ez_29_3_19 Ez_29_3_20 Ez_29_3_21 Ez_29_3_22 Ez_29_3_23 Ez_29_3_24 Ez_29_3_25 Ez_29_3_26 Ez_29_3_27 Ez_29_3_28 Ez_29_3_29
L01 Ez_29_4 καὶ ἐγὼ δώσω παγίδας εἰς τὰς σιαγόνας σου καὶ προσκολλήσω τοὺς ἰχθῦς τοῦ ποταμοῦ σου πρὸς τὰς πτέρυγάς σου καὶ ἀνάξω σε ἐκ μέσου τοῦ ποταμοῦ σου καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου
L02 Ez_29_4 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) δώσω (G1325) παγίδας (G3803) εἰς (G1519) τὰς (G3588) σιαγόνας (G4600) σου (G4675) καὶ (G2532) προσκολλήσω (G4347) τοὺς (G3588) ἰχθῦς (G2486) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) σου (G4675) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) πτέρυγάς (G4420) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀνάξω (G321) σε (G4571) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) σου (G4675) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἰχθύας (G2486) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) σου (G4675)
L03 Ez_29_4 And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy river to stick to thy sides, and I will bring thee up out of the midst of thy river: (Ezekiel 29:4 Brenton)
L04 Ez_29_4 Założę kółka w twoje szczęki i sprawię, że ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek i wydobędę cię z twoich rzek, a wszystkie ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek. (Ez 29:4 BT_4)
L05 Ez_29_4 I założę pułapki na twoje szczęki, i przykleję ryby twojej rzeki do twoich płetw, i wyprowadzę cię ze środka twojej rzeki oraz wszystkie ryby twojej rzeki. (Ez_29_4 tłum. AI)
L06 Ez_29_4 I (G2532) założę pułapki (G3803) na twoje (G4675) szczęki (G4600), i (G2532) przykleję ryby (G2486) twojej (G4675) rzeki (G4215) do (G1519) (G4314) twoich (G4675) płetw, i (G2532) wyprowadzę (G321) cię (G4571) ze (G1537) środka (G3319) twojej (G4675) rzeki (G4215) oraz wszystkie (G3956) ryby (G2486) twojej (G4675) rzeki (G4215). (Ez_29_4 tłum. AI)
L07 Ez_29_4 kai e-(gO) (dO)-sO pa-(gi)-das eis tas si-a-(go)-nas su kai pro-skol-(lE)-sO tus iCHT-(ys) tu po-ta-(mu) su pros tas pte-ry-(gas) su kai a-(na)-KsO se ek (me)-su tu po-ta-(mu) su kai (pant)-as tus iCHT-(y)-as tu po-ta-(mu) su
L08 Ez_29_4 καὶ ἐγὼ δώσω παγίδας εἰς τὰς σιαγόνας σου καὶ προσκολλήσω τοὺς ἰχθῦς τοῦ ποταμοῦ σου πρὸς τὰς πτέρυγάς σου καὶ ἀνάξω σε ἐκ μέσου τοῦ ποταμοῦ σου καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου
L09 Ez_29_4 καί ἐγώ δίδωμι παγίς εἰς ὁ σιαγών σοῦ καί προσκολλάω ὁ ἰχθύς ὁ ποταμός σοῦ πρός ὁ πτέρυξ σοῦ καί ἀνάγω σέ ἐκ μέσος ὁ ποταμός σοῦ καί πᾶς ὁ ἰχθύς ὁ ποταμός σοῦ
L10 Ez_29_4 i ja dam haki w — szczęki twoje i przylepię — ryby — rzeki twojej do — skrzydeł twoich i wyprowadzę cię ze środka — rzeki twojej i wszystkie — ryby — rzeki twojej
L11 Ez_29_4 i, również ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać sidła, pułapka; zasadzka do, ku; w, na — szczęka; policzek ciebie, twojego i, również przylegać, przywrzeć; przykleić się — ryba — rzeka, strumień ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok — skrzydło ciebie, twojego i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić ciebie z, spośród, od środkowy, pośrodku — rzeka, strumień ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ryba — rzeka, strumień ciebie, twojego
L12 Ez_29_4 (G2532) (G1473) (G1325) (G3803) (G1519) (G3588) (G4600) (G4675) (G2532) (G4347) (G3588) (G2486) (G3588) (G4215) (G4675) (G4314) (G3588) (G4420) (G4675) (G2532) (G321) (G4571) (G1537) (G3319) (G3588) (G4215) (G4675) (G2532) (G3956) (G3588) (G2486) (G3588) (G4215) (G4675)
L13 Ez_29_4 and I (nom) I-will-GIVE, I-should-GIVE traps (acc) into (+acc) the (acc) cheeks (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-stick to, I-should-stick to the (acc) fish (nom) the (gen) river (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) wings (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-LEAD-UP you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) river (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (acc) the (acc) fish (acc) the (gen) river (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_29_4 and I give trap into the cheek of you and stick to the fish the river of you to the wing of you and lead up you from in the midst the river of you and all the fish the river of you
L15 Ez_29_4 kaì egṑ dṓsō pagídas eis tàs siagónas sou kaì proskollḗsō toùs ichthŷs toû potamoû sou pròs tàs ptérygás sou kaì anáxō se ek mésou toû potamoû sou kaì pántas toùs ichthýas toû potamoû sou
L16 Ez_29_4 kai egō dōsō pagidas eis tas siagonas sou kai proskollēsō tous ichthys tou potamou sou pros tas pterygas sou kai anaxō se ek mesou tou potamou sou kai pantas tous ichthyas tou potamou sou
L17 Ez_29_4 C RP_NS VF_FAI1S N3D_APF P RA_APF N3N_APF RP_GS C VF_FAI1S RA_APM N3U_APM RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_APF N3G_APF RP_GS C VF_FAI1S RP_AS P A1_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C A3_APM RA_APM N3U_APM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Ez_29_4 kai\ e)gO\ dO/sO pagi/das ei)s ta\s siago/nas sou kai\ proskollE/sO tou\s i)CHTu=s tou= potamou= sou pro\s ta\s pte/ruga/s sou kai\ a)na/XO se e)k me/sou tou= potamou= sou kai\ pa/ntas tou\s i)CHTu/as tou= potamou= sou
L19 Ez_29_4 kai egO dOsO pagidas eis tas siagonas su kai proskollEsO tus iCHTys tu potamu su pros tas pterygas su kai anaXO se ek mesu tu potamu su kai pantas tus iCHTyas tu potamu su
L20 Ez_29_4 Ez_29_4_1 Ez_29_4_2 Ez_29_4_3 Ez_29_4_4 Ez_29_4_5 Ez_29_4_6 Ez_29_4_7 Ez_29_4_8 Ez_29_4_9 Ez_29_4_10 Ez_29_4_11 Ez_29_4_12 Ez_29_4_13 Ez_29_4_14 Ez_29_4_15 Ez_29_4_16 Ez_29_4_17 Ez_29_4_18 Ez_29_4_19 Ez_29_4_20 Ez_29_4_21 Ez_29_4_22 Ez_29_4_23 Ez_29_4_24 Ez_29_4_25 Ez_29_4_26 Ez_29_4_27 Ez_29_4_28 Ez_29_4_29 Ez_29_4_30 Ez_29_4_31 Ez_29_4_32 Ez_29_4_33 Ez_29_4_34
L01 Ez_29_5 καὶ καταβαλῶ σε ἐν τάχει καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου· ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου πεσῇ καὶ οὐ μὴ συναχθῇς καὶ οὐ μὴ περισταλῇς, τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ δέδωκά σε εἰς κατάβρωμα·
L02 Ez_29_5 καὶ (G2532) καταβαλῶ (G2598) σε (G4571) ἐν (G1722) τάχει (G5036) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἰχθύας (G2486) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) σου· (G4675) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) πεσῇ (G4098) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συναχθῇς (G4863) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) περισταλῇς, (L7443) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) δέδωκά (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) κατάβρωμα· (L5280)
L03 Ez_29_5 and I will quickly cast down thee and all the fish of thy river: thou shalt fall on the face of the plain, and shalt by no means be gathered, and shalt not be brought together: I have given thee for food to the wild beasts of the earth and to the fowls of the sky. (Ezekiel 29:5 Brenton)
L04 Ez_29_5 Wyrzucę cię na pustynię, ciebie i wszystkie ryby twoich rzek. Upadniesz na otwartym polu, nikt cię nie podniesie i nie pochowa. Zwierzętom polnym i ptakom powietrznym oddam cię na pożarcie. (Ez 29:5 BT_4)
L05 Ez_29_5 I szybko powalę ciebie i wszystkie ryby twojej rzeki; upadniesz na powierzchnię równiny i nie zostaniesz zebrany ani owinięty; dałem cię dzikim zwierzętom ziemi i ptakom nieba na pożarcie. (Ez_29_5 tłum. AI)
L06 Ez_29_5 I (G2532) szybko (G5036) powalę ciebie i (G2532) wszystkie (G3956) ryby (G2486) twojej (G4675) rzeki (G4215); upadniesz (G4098) na (G1909) powierzchnię (G4383) równiny (L7329) i (G2532) nie (G3756) (G3361) zostaniesz zebrany ani owinięty; dałem (G1325) cię (G4571) dzikim zwierzętom (G2342) ziemi (G1093) i (G2532) ptakom (G4071) nieba (G3772) na (G1519) pożarcie. (Ez_29_5 tłum. AI)
L07 Ez_29_5 kai ka-ta-ba-(lO) se en (ta)-CHei kai (pant)-as tus iCHT-(y)-as tu po-ta-(mu) su· e-(pi) (pro)-sO-pon tu pe-(di)-u pe-(sE) kai u mE sy-naCHT-(Es) kai u mE pe-ri-sta-(lEs), tois TE-(ri)-ois tEs gEs kai tois pe-tei-(nois) tu u-ra-(nu) de-dO-(ka) se eis ka-(ta)-brO-ma·
L08 Ez_29_5 καὶ καταβαλῶ σε ἐν τάχει καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου· ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου πεσῇ καὶ οὐ μὴ συναχθῇς καὶ οὐ μὴ περισταλῇς, τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ δέδωκά σε εἰς κατάβρωμα·
L09 Ez_29_5 καί καταβάλλω σέ ἐν ταχύς καί πᾶς ὁ ἰχθύς ὁ ποταμός σοῦ ἐπί πρόσωπον ὁ πεδίον πίπτω καί οὐ μή συνάγω καί οὐ μή περιστέλλω ὁ θηρίον ὁ γῆ καί ὁ πετεινός ὁ οὐρανός δίδωμι σέ εἰς κατάβρωμα
L10 Ez_29_5 i porzucę cię w pośpiechu i wszystkie — ryby — rzeki twojej na powierzchnię — równiny padniesz i nie nie będziesz zebrany i nie nie będziesz opatrzony — zwierzętom — ziemi i — ptakom — nieba dałem cię na żer
L11 Ez_29_5 i, również strącić, zrzucić; założyć fundament ciebie w, wewnątrz szybki, prędki i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ryba — rzeka, strumień ciebie, twojego na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — równina / prosty upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również nie, czyż nie nie; aby nie gromadzić, zbierać; ugościć i, również nie, czyż nie nie; aby nie ubierać / stroić — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd i, również — ptak — niebo, niebiosa dać, dawać, przekazać ciebie do, ku; w, na to, co ma być pożarte
L12 Ez_29_5 (G2532) (G2598) (G4571) (G1722) (G5036) (G2532) (G3956) (G3588) (G2486) (G3588) (G4215) (G4675) (G1909) (G4383) (G3588) (L7329) (G4098) (G2532) (G3756) (G3361) (G4863) (G2532) (G3756) (G3361) (L7443) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G1325) (G4571) (G1519) (L5280)
L13 Ez_29_5 and I-will-cast down, I-should-cast down you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) and all (acc) the (acc) fish (acc) the (gen) river (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed and not not you(sg)-should-be-GATHER TOGETHER-ed and not not you(sg)-should-be-DRESS-ed the (dat) beasts (dat) the (gen) earth/land (gen) and the (dat) birds (dat) the (gen) sky/heaven (gen) I-have-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) that which is to be devoured (nom|acc|voc)
L14 Ez_29_5 and cast down you in quick and all the fish the river of you in face the plain fall and not not gather and not not dress the beast the earth and the bird the sky give you into that which is to be devoured
L15 Ez_29_5 kaì katabalô se en táchei kaì pántas toùs ichthýas toû potamoû sou epì prósōpon toû pedíou pesêᵢ kaì ou mḕ synachthêᵢs kaì ou mḕ peristalêᵢs toîs thēríois tês gês kaì toîs peteinoîs toû ouranoû dédōká se eis katábrōma
L16 Ez_29_5 kai katabalō se en tachei kai pantas tous ichthyas tou potamou sou epi prosōpon tou pediou pesē kai ou mē synachthēs kai ou mē peristalēs tois thēriois tēs gēs kai tois peteinois tou ouranou dedōka se eis katabrōma
L17 Ez_29_5 C VF2_FAI1S RP_AS P A3U_DSM C A3_APM RA_APM N3U_APM RA_GSM N2_GSM RP_GS P N2N_ASN RA_GSN N2N_GSN VF_FMI2S C D D VQ_APS2S C D D VD_APS2S RA_DPN N2N_DPN RA_GSF N1_GSF C RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM VX_XAI1S RP_AS P N3M_ASN
L18 Ez_29_5 kai\ katabalO= se e)n ta/CHei kai\ pa/ntas tou\s i)CHTu/as tou= potamou= sou· e)pi\ pro/sOpon tou= pedi/ou pesE=| kai\ ou) mE\ sunaCHTE=|s kai\ ou) mE\ peristalE=|s, toi=s TEri/ois tE=s gE=s kai\ toi=s peteinoi=s tou= ou)ranou= de/dOka/ se ei)s kata/brOma·
L19 Ez_29_5 kai katabalO se en taCHei kai pantas tus iCHTyas tu potamu su· epi prosOpon tu pediu pesE kai u mE synaCHTEs kai u mE peristalEs, tois TEriois tEs gEs kai tois peteinois tu uranu dedOka se eis katabrOma·
L20 Ez_29_5 Ez_29_5_1 Ez_29_5_2 Ez_29_5_3 Ez_29_5_4 Ez_29_5_5 Ez_29_5_6 Ez_29_5_7 Ez_29_5_8 Ez_29_5_9 Ez_29_5_10 Ez_29_5_11 Ez_29_5_12 Ez_29_5_13 Ez_29_5_14 Ez_29_5_15 Ez_29_5_16 Ez_29_5_17 Ez_29_5_18 Ez_29_5_19 Ez_29_5_20 Ez_29_5_21 Ez_29_5_22 Ez_29_5_23 Ez_29_5_24 Ez_29_5_25 Ez_29_5_26 Ez_29_5_27 Ez_29_5_28 Ez_29_5_29 Ez_29_5_30 Ez_29_5_31 Ez_29_5_32 Ez_29_5_33 Ez_29_5_34 Ez_29_5_35 Ez_29_5_36 Ez_29_5_37 Ez_29_5_38
L01 Ez_29_6 καὶ γνώσονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Αἴγυπτον ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἀνθ’ ὧν ἐγενήθης ῥάβδος καλαμίνη τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
L02 Ez_29_6 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Αἴγυπτον (G125) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος, (G2962) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐγενήθης (G1096) ῥάβδος (G4464) καλαμίνη (L5174) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ez_29_6 And all the dwellers in Egypt shall know that I am the Lord, because thou hast been a staff of reed to the house of Israel. (Ezekiel 29:6 Brenton)
L04 Ez_29_6 Wtedy wszyscy mieszkańcy Egiptu poznają, że Ja jestem Pan. Byłeś bowiem oparciem z trzciny dla domu Izraela. (Ez 29:6 BT_4)
L05 Ez_29_6 I poznają wszyscy mieszkańcy Egiptu, że Ja jestem Panem, ponieważ stałeś się trzcinową laską dla domu Izraela. (Ez_29_6 tłum. AI)
L06 Ez_29_6 I (G2532) poznają (G1097) wszyscy (G3956) mieszkańcy Egiptu (G125), że (G3754) (G3739) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), ponieważ (G473) stałeś się (G1096) trzcinową (L5174) laską (G4464) dla domu Izraela (G2474). (Ez_29_6 tłum. AI)
L07 Ez_29_6 kai (gnO)-sont-ai (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es (ai)-gy-pton (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os, anT’ hOn e-ge-(nE)-TEs (rabd)-os ka-la-(mi)-nE tO (oi)-kO isr-a-(El).
L08 Ez_29_6 καὶ γνώσονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Αἴγυπτον ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἀνθ’ ὧν ἐγενήθης ῥάβδος καλαμίνη τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
L09 Ez_29_6 καί γινώσκω πᾶς ὁ κατοικέω Αἴγυπτος ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ἀντί ὅς γίνομαι ῥάβδος καλάμινος ὁ οἶκος Ἰσραήλ
L10 Ez_29_6 i poznają wszyscy — mieszkający Egipt że ja jestem Pan za to że stałeś się laską trzcinową — domowi Izraela
L11 Ez_29_6 i, również poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać Egipt że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które stać się, zaistnieć, powstać laska, kij wykonany z trzciny — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Ez_29_6 (G2532) (G1097) (G3956) (G3588) (G2730) (G125) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G473) (G3739) (G1096) (G4464) (L5174) (G3588) (G3624) (G2474)
L13 Ez_29_6 and they-will-be-KNOW-ed all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Egypt (acc) because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) against (+gen) who/whom/which (gen) you(sg)-were-BECOME-ed hooked staff (nom) made of reed ([Adj] nom|voc) the (dat) house (dat) Israel (indecl)
L14 Ez_29_6 and know all the settle Aigyptos since I be lord against who happen rod made of reed the home Israel
L15 Ez_29_6 kaì gnṓsontai pántes hoi katoikoûntes Aígypton hóti egṓ eimi kýrios anth᾿ hôn egenḗthēs rhábdos kalamínē tôᵢ oíkōᵢ Israēl
L16 Ez_29_6 kai gnōsontai pantes hoi katoikountes Aigypton hoti egō eimi kyrios anth᾿ hōn egenēthēs rhabdos kalaminē tō oikō Israēl
L17 Ez_29_6 C VF_FMI3P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM N2_ASF C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM P RR_GPM VCI_API2S N2_NSF A1_NSF RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 Ez_29_6 kai\ gnO/sontai pa/ntes oi( katoikou=ntes *ai)/gupton o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios, a)nT’ O(=n e)genE/TEs r(a/bdos kalami/nE tO=| oi)/kO| *israEl.
L19 Ez_29_6 kai gnOsontai pantes hoi katoikuntes aigypton hoti egO eimi kyrios, anT’ hOn egenETEs rabdos kalaminE tO oikO israEl.
L20 Ez_29_6 Ez_29_6_1 Ez_29_6_2 Ez_29_6_3 Ez_29_6_4 Ez_29_6_5 Ez_29_6_6 Ez_29_6_7 Ez_29_6_8 Ez_29_6_9 Ez_29_6_10 Ez_29_6_11 Ez_29_6_12 Ez_29_6_13 Ez_29_6_14 Ez_29_6_15 Ez_29_6_16 Ez_29_6_17 Ez_29_6_18
L01 Ez_29_7 ὅτε ἐπελάβοντό σου τῇ χειρὶ αὐτῶν, ἐθλάσθης· καὶ ὅτε ἐπεκράτησεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσα χεὶρ καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ, συνετρίβης καὶ συνέκλασας αὐτῶν πᾶσαν ὀσφύν.
L02 Ez_29_7 ὅτε (G3753) ἐπελάβοντό (G1949) σου (G4675) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτῶν, (G846) ἐθλάσθης· (L4535) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἐπεκράτησεν (L3729) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) πᾶσα (G3956) χεὶρ (G5495) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἐπανεπαύσαντο (G1879) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) συνετρίβης (G4937) καὶ (G2532) συνέκλασας (L8745) αὐτῶν (G846) πᾶσαν (G3956) ὀσφύν. (G3751)
L03 Ez_29_7 When they took hold of thee with their hand, thou didst break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on thee, thou wast utterly broken, and didst crush the loins of them all. (Ezekiel 29:7 Brenton)
L04 Ez_29_7 Gdy się chwytali ciebie ręką, ty się łamałeś i rozrywałeś im całą rękę, a gdy chcieli się na tobie oprzeć, tyś się kruszył i sprawiał, że się chwiały wszystkie ich biodra. (Ez 29:7 BT_4)
L05 Ez_29_7 Gdy uchwycili cię swoją ręką, zostałeś skruszony; a gdy każda ręka oparła się na tobie i gdy spoczęli na tobie, zostałeś złamany i skruszyłeś wszystkie ich biodra. (Ez_29_7 tłum. AI)
L06 Ez_29_7 Gdy (G3753) uchwycili cię (G4675) swoją (G846) ręką (G5495), zostałeś skruszony (G4937); a gdy (G3753) każda (G3956) ręka (G5495) oparła się (L3729) na (G1909) tobie i (G2532) gdy (G3753) spoczęli na (G1909) tobie (G4571), zostałeś złamany (L4535) i (G2532) skruszyłeś wszystkie ich (G846) biodra (G3751). (Ez_29_7 tłum. AI)
L07 Ez_29_7 (ho)-te e-pe-la-bont-(o) su tE CHei-(ri) au-(tOn), e-(Tla)-sTEs· kai (ho)-te e-pe-(kra)-tE-sen ep’ au-(tus) (pa)-sa CHeir kai (ho)-te e-pa-ne-(pau)-sant-o e-(pi) se, sy-ne-(tri)-bEs kai sy-(ne)-kla-sas au-(tOn) (pa)-san o-(sfyn).
L08 Ez_29_7 ὅτε ἐπελάβοντό σου τῇ χειρὶ αὐτῶν, ἐθλάσθης· καὶ ὅτε ἐπεκράτησεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσα χεὶρ καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ, συνετρίβης καὶ συνέκλασας αὐτῶν πᾶσαν ὀσφύν.
L09 Ez_29_7 ὅτε ἐπιλαμβάνομαι σοῦ ὁ χείρ αὐτός θλάω καί ὅτε ἐπικρατέω ἐπί αὐτός πᾶς χείρ καί ὅτε ἐπαναπαύομαι ἐπί σέ συντρίβω καί συγκλάζω αὐτός πᾶς ὀσφύς
L10 Ez_29_7 gdy chwycili się ciebie — ręką swoją zostałeś złamany i gdy oparła się na nich cała ręka i gdy wsparli się na tobie zostałeś skruszony i złamałeś ich całe biodro
L11 Ez_29_7 kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć uchwycić; ocalić ciebie, twojego — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono zgnieść / skruszyć i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć przemóc / przeważyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały ręka; (przen.) moc, działanie i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć polegać na czymś, oprzeć się na, nad, w czasie, za ciebie niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również łamać / złamać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały biodra, lędźwie
L12 Ez_29_7 (G3753) (G1949) (G4675) (G3588) (G5495) (G846) (L4535) (G2532) (G3753) (L3729) (G1909) (G846) (G3956) (G5495) (G2532) (G3753) (G1879) (G1909) (G4571) (G4937) (G2532) (L8745) (G846) (G3956) (G3751)
L13 Ez_29_7 when they-were-TAKE-ed-HOLD-OF you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) hand (dat) them/same (gen) you(sg)-were-CRUSH-ed and when he/she/it-PREVAIL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) every (nom|voc) hand (nom|voc) and when they-were-rest upon-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg)-were-BREAK-ed and you(sg)-break-ed them/same (gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) loin (acc)
L14 Ez_29_7 when take hold/after of you the hand he crush and when prevail in he all hand and when rest upon in you fracture and break he all loins
L15 Ez_29_7 hóte epelábontó sou têᵢ cheirì autôn ethlásthēs kaì hóte epekrátēsen ep᾿ autoùs pâsa cheìr kaì hóte epanepaúsanto epì sé synetríbēs kaì synéklasas autôn pâsan osphýn
L16 Ez_29_7 hote epelabonto sou tē cheiri autōn ethlasthēs kai hote epekratēsen ep᾿ autous pasa cheir kai hote epanepausanto epi se synetribēs kai syneklasas autōn pasan osphyn
L17 Ez_29_7 D VBI_AMI3P RP_GS RA_DSF N3_DSF RD_GPM VCI_API2S C D VAI_AAI3S P RD_APM A1S_NSF N3_NSF C D VAI_AMI3P P RP_AS VDI_API2S C VAI_AAI2S RD_GPM A1S_ASF N3U_ASF
L18 Ez_29_7 o(/te e)pela/bonto/ sou tE=| CHeiri\ au)tO=n, e)Tla/sTEs· kai\ o(/te e)pekra/tEsen e)p’ au)tou\s pa=sa CHei\r kai\ o(/te e)panepau/santo e)pi\ se/, sunetri/bEs kai\ sune/klasas au)tO=n pa=san o)sfu/n.
L19 Ez_29_7 hote epelabonto su tE CHeiri autOn, eTlasTEs· kai hote epekratEsen ep’ autus pasa CHeir kai hote epanepausanto epi se, synetribEs kai syneklasas autOn pasan osfyn.
L20 Ez_29_7 Ez_29_7_1 Ez_29_7_2 Ez_29_7_3 Ez_29_7_4 Ez_29_7_5 Ez_29_7_6 Ez_29_7_7 Ez_29_7_8 Ez_29_7_9 Ez_29_7_10 Ez_29_7_11 Ez_29_7_12 Ez_29_7_13 Ez_29_7_14 Ez_29_7_15 Ez_29_7_16 Ez_29_7_17 Ez_29_7_18 Ez_29_7_19 Ez_29_7_20 Ez_29_7_21 Ez_29_7_22 Ez_29_7_23 Ez_29_7_24 Ez_29_7_25
L01 Ez_29_8 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ῥομφαίαν καὶ ἀπολῶ ἀνθρώπους ἀπὸ σοῦ καὶ κτήνη·
L02 Ez_29_8 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) ἀνθρώπους (G444) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) κτήνη· (G2934)
L03 Ez_29_8 Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast; (Ezekiel 29:8 Brenton)
L04 Ez_29_8 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto sprowadzę na ciebie miecz i wytrzebię z ciebie ludzi i zwierzęta. (Ez 29:8 BT_4)
L05 Ez_29_8 Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja sprowadzam na ciebie miecz i zgładzę spośród ciebie ludzi i bydło. (Ez_29_8 tłum. AI)
L06 Ez_29_8 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) sprowadzam (G1863) na (G1909) ciebie (G4571) miecz (G4501) i (G2532) zgładzę spośród ciebie (G4675) ludzi (G444) i (G2532) bydło (G2934). (Ez_29_8 tłum. AI)
L07 Ez_29_8 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-(pa)-gO e-(pi) se romf-(ai)-an kai a-po-(lO) an-(TrO)-pus a-(po) su kai (ktE)-nE·
L08 Ez_29_8 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ῥομφαίαν καὶ ἀπολῶ ἀνθρώπους ἀπὸ σοῦ καὶ κτήνη·
L09 Ez_29_8 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐπάγω ἐπί σέ ῥομφαία καί ἀπόλλυμι ἄνθρωπος ἀπό σοῦ καί κτῆνος
L10 Ez_29_8 dlatego to to mówi Pan oto ja sprowadzam przeciw tobie miecz i zniszczę ludzi od ciebie i bydło
L11 Ez_29_8 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za ciebie miecz o szerokim ostrzu i, również niszczyć, zabijać, tracić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, od, przez ciebie, twojego i, również bydlę; zwierzę domowe
L12 Ez_29_8 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1863) (G1909) (G4571) (G4501) (G2532) (G622) (G444) (G575) (G4675) (G2532) (G2934)
L13 Ez_29_8 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) sword (acc) and I-will-LOSE/DESTROY humans (acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and Animals (nom|acc|voc)
L14 Ez_29_8 through this further tell lord see! I instigate in you broadsword and destroy person from of you and livestock
L15 Ez_29_8 dià toûto táde légei kýrios idoù egṑ epágō epì sè rhomphaían kaì apolô anthrṓpous apò soû kaì ktḗnē
L16 Ez_29_8 dia touto tade legei kyrios idou egō epagō epi se rhomphaian kai apolō anthrōpous apo sou kai ktēnē
L17 Ez_29_8 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S P RP_AS N1A_ASF C VF2_FAI1S N2_APM P RP_GS C N3E_APN
L18 Ez_29_8 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)pa/gO e)pi\ se\ r(omfai/an kai\ a)polO= a)nTrO/pous a)po\ sou= kai\ ktE/nE·
L19 Ez_29_8 dia tuto tade legei kyrios idu egO epagO epi se romfaian kai apolO anTrOpus apo su kai ktEnE·
L20 Ez_29_8 Ez_29_8_1 Ez_29_8_2 Ez_29_8_3 Ez_29_8_4 Ez_29_8_5 Ez_29_8_6 Ez_29_8_7 Ez_29_8_8 Ez_29_8_9 Ez_29_8_10 Ez_29_8_11 Ez_29_8_12 Ez_29_8_13 Ez_29_8_14 Ez_29_8_15 Ez_29_8_16 Ez_29_8_17 Ez_29_8_18
L01 Ez_29_9 καὶ ἔσται ἡ γῆ Αἰγύπτου ἀπώλεια καὶ ἔρημος, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἀντὶ τοῦ λέγειν σε Οἱ ποταμοὶ ἐμοί εἰσιν, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.
L02 Ez_29_9 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἀπώλεια (G684) καὶ (G2532) ἔρημος, (G2048) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος, (G2962) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) λέγειν (G3004) σε (G4571) Οἱ (G3588) ποταμοὶ (G4215) ἐμοί (G1698) εἰσιν, (G1510) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐποίησα (G4160) αὐτούς. (G846)
L03 Ez_29_9 and the land of Egypt shall be ruined and desert; and they shall know that I am the Lord; because thou sayest, The rivers are mine, and I made them. (Ezekiel 29:9 Brenton)
L04 Ez_29_9 Ziemia egipska stanie się pustynią i miejscem bezludnym, wtedy poznają, że Ja jestem Pan. Ponieważ powiedziałeś: "Mój jest Nil, ja go uczyniłem", (Ez 29:9 BT_4)
L05 Ez_29_9 I ziemia Egiptu stanie się zagładą i pustkowiem; i poznają, że Ja jestem Panem, ponieważ mówiłeś: „Rzeki są moje i ja je uczyniłem”. (Ez_29_9 tłum. AI)
L06 Ez_29_9 I (G2532) ziemia (G1093) Egiptu (G125) stanie się zagładą (G684) i (G2532) pustkowiem (G2048); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), ponieważ (G473) mówiłeś: „Rzeki (G4215) są (G1510) moje i (G2532) ja (G1473) je (G846) uczyniłem (G4160)”. (Ez_29_9 tłum. AI)
L07 Ez_29_9 kai (e)-stai hE gE ai-(gy)-ptu a-(pO)-lei-a kai (e)-rE-mos, kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os, ant-(i) tu (le)-gein se hoi po-ta-(moi) e-(moi) (ei)-sin, kai e-(gO) e-(poi)-E-sa au-(tus).
L08 Ez_29_9 καὶ ἔσται ἡ γῆ Αἰγύπτου ἀπώλεια καὶ ἔρημος, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἀντὶ τοῦ λέγειν σε Οἱ ποταμοὶ ἐμοί εἰσιν, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.
L09 Ez_29_9 καί εἰμί ὁ γῆ Αἴγυπτος ἀπώλεια καί ἔρημος καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ἀντί ὁ λέγω σέ ὁ ποταμός ἐμοί εἰμί καί ἐγώ ποιέω αὐτός
L10 Ez_29_9 i będzie — ziemia Egiptu zagładą i pustkowiem i poznają że ja jestem Pan za — mówienie ciebie — rzeki do mnie są i ja uczyniłem je
L11 Ez_29_9 i, również być, istnieć; żyć, trwać — ziemia orna, grunt; ląd Egipt zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również odludny; pustynny i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ — mówić, powiedzieć ciebie — rzeka, strumień mnie, mię być, istnieć; żyć, trwać i, również ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Ez_29_9 (G2532) (G1510) (G3588) (G1093) (G125) (G684) (G2532) (G2048) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G473) (G3588) (G3004) (G4571) (G3588) (G4215) (G1698) (G1510) (G2532) (G1473) (G4160) (G846)
L13 Ez_29_9 and he/she/it-will-be the (nom) earth/land (nom|voc) Egypt (gen) annihilation, destruction (nom|voc) and wilderness ([Adj] nom) and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) against (+gen) the (gen) to-be-SAY/TELL-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) rivers (nom|voc) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are and I (nom) I-DO/MAKE-ed them/same (acc)
L14 Ez_29_9 and be the earth Aigyptos destruction and lonesome and know since I be lord against the tell you the river me be and I do he
L15 Ez_29_9 kaì éstai hē gê Aigýptou apṓleia kaì érēmos kaì gnṓsontai hóti egṓ eimi kýrios antì toû légein se hoi potamoì emoí eisin kaì egṑ epoíēsa autoús
L16 Ez_29_9 kai estai hē gē Aigyptou apōleia kai erēmos kai gnōsontai hoti egō eimi kyrios anti tou legein se hoi potamoi emoi eisin kai egō epoiēsa autous
L17 Ez_29_9 C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF N2_GSF N1A_NSF C A1B_NSF C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM P RA_GSN V1_PAN RP_AS RA_NPM N2_NPM RP_DS V9_PAI3P C RP_NS VAI_AAI1S RD_APM
L18 Ez_29_9 kai\ e)/stai E( gE= *ai)gu/ptou a)pO/leia kai\ e)/rEmos, kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios, a)nti\ tou= le/gein se *oi( potamoi\ e)moi/ ei)sin, kai\ e)gO\ e)poi/Esa au)tou/s.
L19 Ez_29_9 kai estai hE gE aigyptu apOleia kai erEmos, kai gnOsontai hoti egO eimi kyrios, anti tu legein se hoi potamoi emoi eisin, kai egO epoiEsa autus.
L20 Ez_29_9 Ez_29_9_1 Ez_29_9_2 Ez_29_9_3 Ez_29_9_4 Ez_29_9_5 Ez_29_9_6 Ez_29_9_7 Ez_29_9_8 Ez_29_9_9 Ez_29_9_10 Ez_29_9_11 Ez_29_9_12 Ez_29_9_13 Ez_29_9_14 Ez_29_9_15 Ez_29_9_16 Ez_29_9_17 Ez_29_9_18 Ez_29_9_19 Ez_29_9_20 Ez_29_9_21 Ez_29_9_22 Ez_29_9_23 Ez_29_9_24 Ez_29_9_25 Ez_29_9_26
L01 Ez_29_10 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ποταμούς σου καὶ δώσω γῆν Αἰγύπτου εἰς ἔρημον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἀπώλειαν ἀπὸ Μαγδώλου καὶ Συήνης καὶ ἕως ὁρίων Αἰθιόπων.
L02 Ez_29_10 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ποταμούς (G4215) σου (G4675) καὶ (G2532) δώσω (G1325) γῆν (G1093) Αἰγύπτου (G125) εἰς (G1519) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) ἀπώλειαν (G684) ἀπὸ (G575) Μαγδώλου (L6027) καὶ (G2532) Συήνης (L8773) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ὁρίων (G3725) Αἰθιόπων. (G128)
L03 Ez_29_10 Therefore, behold, I am against thee, and against all thy rivers, and I will give up the land of Egypt to desolation, and the sword, and destruction, from Magdol and Syene even to the borders of the Ethiopians. (Ezekiel 29:10 Brenton)
L04 Ez_29_10 oto dlatego przyjdę na ciebie i na twoje rzeki i uczynię z ziemi egipskiej wyludnioną pustynię, od Migdol aż do Sjene i aż do granic Kusz. (Ez 29:10 BT_4)
L05 Ez_29_10 Dlatego oto Ja jestem przeciw tobie i przeciw wszystkim twoim rzekom; i uczynię ziemię Egiptu pustkowiem, mieczem i zagładą, od Magdolu i Syene aż do granic Etiopów. (Ez_29_10 tłum. AI)
L06 Ez_29_10 Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G1909) tobie (G4571) i (G2532) przeciw (G1909) wszystkim (G3956) twoim (G4675) rzekom (G4215); i (G2532) uczynię (G1325) ziemię (G1093) Egiptu (G125) pustkowiem, mieczem (G4501) i (G2532) zagładą (G684), od (G575) Magdolu (L6027) i (G2532) Syene (L8773) aż do (G1519) (G2193) granic (G3725) Etiopów (G128). (Ez_29_10 tłum. AI)
L07 Ez_29_10 di-(a) (tu)-to i-(du) e-(gO) e-(pi) se kai e-(pi) (pant)-as tus po-ta-(mus) su kai (dO)-sO gEn ai-(gy)-ptu eis (e)-rE-mon kai romf-(ai)-an kai a-(pO)-lei-an a-(po) magd-(O)-lu kai sy-(E)-nEs kai (he)-Os ho-(ri)-On ai-Ti-(o)-pOn.
L08 Ez_29_10 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ποταμούς σου καὶ δώσω γῆν Αἰγύπτου εἰς ἔρημον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἀπώλειαν ἀπὸ Μαγδώλου καὶ Συήνης καὶ ἕως ὁρίων Αἰθιόπων.
L09 Ez_29_10 διά οὗτος ἰδού ἐγώ ἐπί σέ καί ἐπί πᾶς ὁ ποταμός σοῦ καί δίδωμι γῆ Αἴγυπτος εἰς ἔρημος καί ῥομφαία καί ἀπώλεια ἀπό Μάγδωλος καί Συήνη καί ἕως ὅριον Αἰθίοψ
L10 Ez_29_10 dlatego to oto ja przeciw tobie i przeciw wszystkim — rzekom twoim i uczynię ziemię Egiptu na pustynię i miecz i zagładę od Magdolu i Syene i aż do granic Etiopów
L11 Ez_29_10 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za ciebie i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — rzeka, strumień ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać ziemia orna, grunt; ląd Egipt do, ku; w, na odludny; pustynny i, również miecz o szerokim ostrzu i, również zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie z, od, przez Migdol / Magdōlos (miejsce) i, również Syene i, również dopóki; aż do; tak długo, jak granica Etiop, Etiopczyk
L12 Ez_29_10 (G1223) (G3778) (G2400) (G1473) (G1909) (G4571) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G4215) (G4675) (G2532) (G1325) (G1093) (G125) (G1519) (G2048) (G2532) (G4501) (G2532) (G684) (G575) (L6027) (G2532) (L8773) (G2532) (G2193) (G3725) (G128)
L13 Ez_29_10 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) rivers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE earth/land (acc) Egypt (gen) into (+acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and sword (acc) and annihilation, destruction (acc) away from (+gen) Magdōlos (gen) and Syēnē (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) Ethiopians (gen)
L14 Ez_29_10 through this see! I in you and in all the river of you and give earth Aigyptos into lonesome and broadsword and destruction from Magdōlos and Syēnē and till frontier Aithiops
L15 Ez_29_10 dià toûto idoù egṑ epì sè kaì epì pántas toùs potamoús sou kaì dṓsō gên Aigýptou eis érēmon kaì rhomphaían kaì apṓleian apò Magdṓlou kaì Syḗnēs kaì héōs horíōn Aithiópōn
L16 Ez_29_10 dia touto idou egō epi se kai epi pantas tous potamous sou kai dōsō gēn Aigyptou eis erēmon kai rhomphaian kai apōleian apo Magdōlou kai Syēnēs kai heōs horiōn Aithiopōn
L17 Ez_29_10 P RD_ASN I RP_NS P RP_AS C P A3_APM RA_APM N2_APM RP_GS C VF_FAI1S N1_ASF N2_GSF P N2_ASF C N1A_ASF C N1A_ASF P N2_GS C N1_GSF C P N2N_GPN N3P_GPM
L18 Ez_29_10 dia\ tou=to i)dou\ e)gO\ e)pi\ se\ kai\ e)pi\ pa/ntas tou\s potamou/s sou kai\ dO/sO gE=n *ai)gu/ptou ei)s e)/rEmon kai\ r(omfai/an kai\ a)pO/leian a)po\ *magdO/lou kai\ *suE/nEs kai\ e(/Os o(ri/On *ai)Tio/pOn.
L19 Ez_29_10 dia tuto idu egO epi se kai epi pantas tus potamus su kai dOsO gEn aigyptu eis erEmon kai romfaian kai apOleian apo magdOlu kai syEnEs kai heOs horiOn aiTiopOn.
L20 Ez_29_10 Ez_29_10_1 Ez_29_10_2 Ez_29_10_3 Ez_29_10_4 Ez_29_10_5 Ez_29_10_6 Ez_29_10_7 Ez_29_10_8 Ez_29_10_9 Ez_29_10_10 Ez_29_10_11 Ez_29_10_12 Ez_29_10_13 Ez_29_10_14 Ez_29_10_15 Ez_29_10_16 Ez_29_10_17 Ez_29_10_18 Ez_29_10_19 Ez_29_10_20 Ez_29_10_21 Ez_29_10_22 Ez_29_10_23 Ez_29_10_24 Ez_29_10_25 Ez_29_10_26 Ez_29_10_27 Ez_29_10_28 Ez_29_10_29 Ez_29_10_30
L01 Ez_29_11 οὐ μὴ διέλθῃ ἐν αὐτῇ ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ποὺς κτήνους οὐ μὴ διέλθῃ αὐτήν, καὶ οὐ κατοικηθήσεται τεσσαράκοντα ἔτη.
L02 Ez_29_11 οὐ (G3756) μὴ (G3361) διέλθῃ (G1330) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ποὺς (G4228) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) ποὺς (G4228) κτήνους (G2934) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διέλθῃ (G1330) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατοικηθήσεται (G2730) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη. (G2094)
L03 Ez_29_11 No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years. (Ezekiel 29:11 Brenton)
L04 Ez_29_11 Nie przekroczy jej żadna ludzka stopa ani też nie przejdzie przez nią noga żadnego zwierzęcia. Nie będzie zamieszkana przez lat czterdzieści. (Ez 29:11 BT_4)
L05 Ez_29_11 Nie przejdzie przez nią stopa człowieka ani nie przejdzie przez nią stopa bydła, i nie będzie zamieszkana przez czterdzieści lat. (Ez_29_11 tłum. AI)
L06 Ez_29_11 Nie (G3756) przejdzie (G1330) przez (G1722) nią (G846) stopa (G4228) człowieka (G444) ani nie (G3361) przejdzie (G1330) przez nią (G846) stopa (G4228) bydła (G2934), i (G2532) nie (G3756) (G3361) będzie zamieszkana (G2730) przez czterdzieści (G5062) lat (G2094). (Ez_29_11 tłum. AI)
L07 Ez_29_11 u mE di-(elT)-E en au-(tE) pus an-(TrO)-pu, kai pus (ktE)-nus u mE di-(elT)-E au-(tEn), kai u ka-toi-kE-(TE)-se-tai tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE.
L08 Ez_29_11 οὐ μὴ διέλθῃ ἐν αὐτῇ ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ποὺς κτήνους οὐ μὴ διέλθῃ αὐτήν, καὶ οὐ κατοικηθήσεται τεσσαράκοντα ἔτη.
L09 Ez_29_11 οὐ μή διέρχομαι ἐν αὐτός πούς ἄνθρωπος καί πούς κτῆνος οὐ μή διέρχομαι αὐτός καί οὐ κατοικέω τεσσαράκοντα ἔτος
L10 Ez_29_11 nie nie przejdzie przez nią stopa człowieka i stopa bydlęcia nie nie przejdzie przez nią i nie będzie zamieszkana czterdzieści lat
L11 Ez_29_11 nie, czyż nie nie; aby nie przejść; wędrować w, wewnątrz on, ona, ono stopa człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również stopa bydlę; zwierzę domowe nie, czyż nie nie; aby nie przejść; wędrować on, ona, ono i, również nie, czyż nie mieszkać czterdzieści rok, 12 miesięcy
L12 Ez_29_11 (G3756) (G3361) (G1330) (G1722) (G846) (G4228) (G444) (G2532) (G4228) (G2934) (G3756) (G3361) (G1330) (G846) (G2532) (G3756) (G2730) (G5062) (G2094)
L13 Ez_29_11 not not he/she/it-should-GO THROUGH in/among/by (+dat) her/it/same (dat) foot (nom|voc) human (gen) and foot (nom|voc) Animal (gen) not not he/she/it-should-GO THROUGH her/it/same (acc) and not he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN forty years (nom|acc|voc)
L14 Ez_29_11 not not pass through in he foot person and foot livestock not not pass through he and not settle forty year
L15 Ez_29_11 ou mḕ diélthēᵢ en autêᵢ poùs anthrṓpou kaì poùs ktḗnous ou mḕ diélthēᵢ autḗn kaì ou katoikēthḗsetai tessarákonta étē
L16 Ez_29_11 ou mē dielthē en autē pous anthrōpou kai pous ktēnous ou mē dielthē autēn kai ou katoikēthēsetai tessarakonta etē
L17 Ez_29_11 D D VB_AAS3S P RD_DSF N3D_NSM N2_GSM C N3D_NSM N3E_GSN D D VB_AAS3S RD_ASF C D VC_FPI3S M N3E_APN
L18 Ez_29_11 ou) mE\ die/lTE| e)n au)tE=| pou\s a)nTrO/pou, kai\ pou\s ktE/nous ou) mE\ die/lTE| au)tE/n, kai\ ou) katoikETE/setai tessara/konta e)/tE.
L19 Ez_29_11 u mE dielTE en autE pus anTrOpu, kai pus ktEnus u mE dielTE autEn, kai u katoikETEsetai tessarakonta etE.
L20 Ez_29_11 Ez_29_11_1 Ez_29_11_2 Ez_29_11_3 Ez_29_11_4 Ez_29_11_5 Ez_29_11_6 Ez_29_11_7 Ez_29_11_8 Ez_29_11_9 Ez_29_11_10 Ez_29_11_11 Ez_29_11_12 Ez_29_11_13 Ez_29_11_14 Ez_29_11_15 Ez_29_11_16 Ez_29_11_17 Ez_29_11_18 Ez_29_11_19
L01 Ez_29_12 καὶ δώσω τὴν γῆν αὐτῆς ἀπώλειαν ἐν μέσῳ γῆς ἠρημωμένης, καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται τεσσαράκοντα ἔτη· καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας.
L02 Ez_29_12 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῆς (G846) ἀπώλειαν (G684) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) γῆς (G1093) ἠρημωμένης, (G2049) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) πόλεων (G4172) ἠρημωμένων (G2049) ἔσονται (G1510) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη· (G2094) καὶ (G2532) διασπερῶ (G1289) Αἴγυπτον (G125) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) λικμήσω (G3039) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χώρας. (G5561)
L03 Ez_29_12 And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries. (Ezekiel 29:12 Brenton)
L04 Ez_29_12 Uczynię z ziemi egipskiej pustynię wśród wyludnionych krajów, a miasta jej zostaną pustynią wśród wyludnionych miast - przez lat czterdzieści - i rozproszę Egipcjan wśród narodów i rozdzielę ich po krajach. (Ez 29:12 BT_4)
L05 Ez_29_12 I uczynię jej ziemię zagładą pośród ziem spustoszonych, a jej miasta będą pośród miast spustoszonych przez czterdzieści lat; i rozproszę Egipt pośród narodów, i przewieję ich po krajach. (Ez_29_12 tłum. AI)
L06 Ez_29_12 I (G2532) uczynię (G1325) jej (G846) ziemię (G1093) zagładą (G684) pośród (G1722) ziem (G1093) spustoszonych (G2049), a jej (G846) miasta (G4172) będą (G1510) pośród (G3319) miast (G4172) spustoszonych (G2049) przez czterdzieści (G5062) lat (G2094); i (G2532) rozproszę (G1289) Egipt (G125) pośród (G1722) narodów (G1484), i (G2532) przewieję (G3039) ich (G846) po (G1519) krajach (G5561). (Ez_29_12 tłum. AI)
L07 Ez_29_12 kai (dO)-sO tEn gEn au-(tEs) a-(pO)-lei-an en (me)-sO gEs E-rE-mO-(me)-nEs, kai hai (po)-leis au-(tEs) en (me)-sO (po)-le-On E-rE-mO-(me)-nOn (e)-sont-ai tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE· kai di-a-spe-(rO) (ai)-gy-pton en tois (e)-Tne-sin kai likm-(E)-sO au-(tus) eis tas (CHO)-ras.
L08 Ez_29_12 καὶ δώσω τὴν γῆν αὐτῆς ἀπώλειαν ἐν μέσῳ γῆς ἠρημωμένης, καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται τεσσαράκοντα ἔτη· καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας.
L09 Ez_29_12 καί δίδωμι ὁ γῆ αὐτός ἀπώλεια ἐν μέσος γῆ ἐρημόω καί ὁ πόλις αὐτός ἐν μέσος πόλις ἐρημόω εἰμί τεσσαράκοντα ἔτος καί διασπείρω Αἴγυπτος ἐν ὁ ἔθνος καί λικμάω αὐτός εἰς ὁ χώρα
L10 Ez_29_12 i uczynię — ziemię jej zagładą pośród środka ziemi spustoszonej i — miasta jej pośród środka miast spustoszonych będą czterdzieści lat i rozproszę Egipt w — narodach i rozwieję ich po — krajach
L11 Ez_29_12 i, również dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie w, wewnątrz środkowy, pośrodku ziemia orna, grunt; ląd pustoszyć, zniszczyć i, również — miasto; mieszkańcy on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku miasto; mieszkańcy pustoszyć, zniszczyć być, istnieć; żyć, trwać czterdzieści rok, 12 miesięcy i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi Egipt w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również przesiewać on, ona, ono do, ku; w, na — kraj, ziemia, region
L12 Ez_29_12 (G2532) (G1325) (G3588) (G1093) (G846) (G684) (G1722) (G3319) (G1093) (G2049) (G2532) (G3588) (G4172) (G846) (G1722) (G3319) (G4172) (G2049) (G1510) (G5062) (G2094) (G2532) (G1289) (G125) (G1722) (G3588) (G1484) (G2532) (G3039) (G846) (G1519) (G3588) (G5561)
L13 Ez_29_12 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) earth/land (acc) her/it/same (gen) annihilation, destruction (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) earth/land (gen) having-been-LAY-ed-WASTE (gen) and the (nom) cities (acc, nom|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) cities (gen) having-been-LAY-ed-WASTE (gen) they-will-be forty years (nom|acc|voc) and I-will-SCATTER Egypt (acc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) and I-will-CRUSH, I-should-CRUSH them/same (acc) into (+acc) the (acc) region (gen), regions (acc)
L14 Ez_29_12 and give the earth he destruction in in the midst earth desolate and the city he in in the midst city desolate be forty year and sow abroad Aigyptos in the nation and winnow he into the territory
L15 Ez_29_12 kaì dṓsō tḕn gên autês apṓleian en mésōᵢ gês ērēmōménēs kaì hai póleis autês en mésōᵢ póleōn ērēmōménōn ésontai tessarákonta étē kaì diasperô Aígypton en toîs éthnesin kaì likmḗsō autoùs eis tàs chṓras
L16 Ez_29_12 kai dōsō tēn gēn autēs apōleian en mesō gēs ērēmōmenēs kai hai poleis autēs en mesō poleōn ērēmōmenōn esontai tessarakonta etē kai diasperō Aigypton en tois ethnesin kai likmēsō autous eis tas chōras
L17 Ez_29_12 C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RD_GSF N1A_ASF P A1_DSM N1_GSF VM_XPPGSF C RA_NPF N3I_NPF RD_GSF P A1_DSM N3I_GPF VM_XPPGPF VF_FMI3P M N3E_APN C VF2_FAI1S N2_ASF P RA_DPN N3E_DPN C VF_FAI1S RD_APM P RA_APF N1A_APF
L18 Ez_29_12 kai\ dO/sO tE\n gE=n au)tE=s a)pO/leian e)n me/sO| gE=s E)rEmOme/nEs, kai\ ai( po/leis au)tE=s e)n me/sO| po/leOn E)rEmOme/nOn e)/sontai tessara/konta e)/tE· kai\ diasperO= *ai)/gupton e)n toi=s e)/Tnesin kai\ likmE/sO au)tou\s ei)s ta\s CHO/ras.
L19 Ez_29_12 kai dOsO tEn gEn autEs apOleian en mesO gEs ErEmOmenEs, kai hai poleis autEs en mesO poleOn ErEmOmenOn esontai tessarakonta etE· kai diasperO aigypton en tois eTnesin kai likmEsO autus eis tas CHOras.
L20 Ez_29_12 Ez_29_12_1 Ez_29_12_2 Ez_29_12_3 Ez_29_12_4 Ez_29_12_5 Ez_29_12_6 Ez_29_12_7 Ez_29_12_8 Ez_29_12_9 Ez_29_12_10 Ez_29_12_11 Ez_29_12_12 Ez_29_12_13 Ez_29_12_14 Ez_29_12_15 Ez_29_12_16 Ez_29_12_17 Ez_29_12_18 Ez_29_12_19 Ez_29_12_20 Ez_29_12_21 Ez_29_12_22 Ez_29_12_23 Ez_29_12_24 Ez_29_12_25 Ez_29_12_26 Ez_29_12_27 Ez_29_12_28 Ez_29_12_29 Ez_29_12_30 Ez_29_12_31 Ez_29_12_32 Ez_29_12_33
L01 Ez_29_13 τάδε λέγει κύριος Μετὰ τεσσαράκοντα ἔτη συνάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ,
L02 Ez_29_13 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Μετὰ (G3326) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) συνάξω (G4863) τοὺς (G3588) Αἰγυπτίους (G124) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὗ (G3757) διεσκορπίσθησαν (G1287) ἐκεῖ, (G1563)
L03 Ez_29_13 Thus saith the Lord; After forty years I will gather the Egyptians from the nations among whom they have been scattered; (Ezekiel 29:13 Brenton)
L04 Ez_29_13 Tak bowiem mówi Pan Bóg: Przy końcu owych lat czterdziestu zbiorę Egipcjan spośród narodów, między którymi zostali oni rozproszeni. (Ez 29:13 BT_4)
L05 Ez_29_13 Tak mówi Pan: Po czterdziestu latach zgromadzę Egipcjan spośród narodów, pośród których zostali rozproszeni. (Ez_29_13 tłum. AI)
L06 Ez_29_13 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Po (G3326) czterdziestu (G5062) latach (G2094) zgromadzę (G4863) Egipcjan (G124) spośród narodów (G1484), pośród których zostali rozproszeni (G1287). (Ez_29_13 tłum. AI)
L07 Ez_29_13 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os me-(ta) tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE sy-(na)-KsO tus ai-gy-(pti)-us a-(po) tOn e-(TnOn), hu di-e-skorp-(i)-sTE-san e-(kei),
L08 Ez_29_13 τάδε λέγει κύριος Μετὰ τεσσαράκοντα ἔτη συνάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ,
L09 Ez_29_13 ὅδε λέγω κύριος μετά τεσσαράκοντα ἔτος συνάγω ὁ Αἰγύπτιος ἀπό ὁ ἔθνος ὅς διασκορπίζω ἐκεῖ
L10 Ez_29_13 to mówi Pan po czterdziestu latach zgromadzę — Egipcjan z — narodów gdzie zostali rozproszeni tam
L11 Ez_29_13 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie czterdzieści rok, 12 miesięcy gromadzić, zbierać; ugościć — egipski; Egipcjanin z, od, przez — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy tam
L12 Ez_29_13 (G3592) (G3004) (G2962) (G3326) (G5062) (G2094) (G4863) (G3588) (G124) (G575) (G3588) (G1484) (G3757) (G1287) (G1563)
L13 Ez_29_13 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) forty years (nom|acc|voc) I-will-GATHER TOGETHER the (acc) Egyptian ([Adj] acc) away from (+gen) the (gen) nations (gen) where; who/whom/which (gen) they-were-SCATTER-ed there
L14 Ez_29_13 further tell lord with forty year gather the Egyptian from the nation who disperse there
L15 Ez_29_13 táde légei kýrios metà tessarákonta étē synáxō toùs Aigyptíous apò tôn ethnôn hoû dieskorpísthēsan ekeî
L16 Ez_29_13 tade legei kyrios meta tessarakonta etē synaxō tous Aigyptious apo tōn ethnōn hou dieskorpisthēsan ekei
L17 Ez_29_13 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P M N3E_APN VF_FAI1S RA_APM N2_APM P RA_GPN N3E_GPN RR_GSM VCI_API3P D
L18 Ez_29_13 ta/de le/gei ku/rios *meta\ tessara/konta e)/tE suna/XO tou\s *ai)gupti/ous a)po\ tO=n e)TnO=n, ou(= dieskorpi/sTEsan e)kei=,
L19 Ez_29_13 tade legei kyrios meta tessarakonta etE synaXO tus aigyptius apo tOn eTnOn, hu dieskorpisTEsan ekei,
L20 Ez_29_13 Ez_29_13_1 Ez_29_13_2 Ez_29_13_3 Ez_29_13_4 Ez_29_13_5 Ez_29_13_6 Ez_29_13_7 Ez_29_13_8 Ez_29_13_9 Ez_29_13_10 Ez_29_13_11 Ez_29_13_12 Ez_29_13_13 Ez_29_13_14 Ez_29_13_15
L01 Ez_29_14 καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν Αἰγυπτίων καὶ κατοικίσω αὐτοὺς ἐν γῇ Παθουρης, ἐν τῇ γῇ, ὅθεν ἐλήμφθησαν· καὶ ἔσται ἀρχὴ ταπεινὴ
L02 Ez_29_14 καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) καὶ (G2532) κατοικίσω (L5495) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Παθουρης, (L7155) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ὅθεν (G3606) ἐλήμφθησαν· (G2983) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἀρχὴ (G746) ταπεινὴ (G5011)
L03 Ez_29_14 and I will turn the captivity of the Egyptians, and will cause them to dwell in the land of Phathore, in the land whence they were taken; (Ezekiel 29:14 Brenton)
L04 Ez_29_14 Odmienię los Egiptu i zgromadzę ich w kraju Patros, w kraju ich pochodzenia, i będą tam tworzyć królestwo bez znaczenia. (Ez 29:14 BT_4)
L05 Ez_29_14 I odwrócę uprowadzenie Egipcjan, i osadzę ich w ziemi Patros, w ziemi, z której zostali wzięci; i będzie to niskie panowanie, (Ez_29_14 tłum. AI)
L06 Ez_29_14 I (G2532) odwrócę (G654) uprowadzenie Egipcjan (G124), i (G2532) osadzę (L5495) ich (G846) w (G1722) ziemi (G1093) Patros (L7155), w (G1722) ziemi (G1093), z której zostali wzięci (G2983); i (G2532) będzie (G1510) to niskie panowanie, (Ez_29_14 tłum. AI)
L07 Ez_29_14 kai a-po-(stre)-PSO tEn ai-CHma-lO-(si)-an tOn ai-gy-(pti)-On kai ka-toi-(ki)-sO au-(tus) en gE (pa)-Tu-rEs, en tE gE, (ho)-Ten e-(lEmfT)-E-san· kai (e)-stai ar-(CHE) ta-pei-(nE)
L08 Ez_29_14 καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν Αἰγυπτίων καὶ κατοικίσω αὐτοὺς ἐν γῇ Παθουρης, ἐν τῇ γῇ, ὅθεν ἐλήμφθησαν· καὶ ἔσται ἀρχὴ ταπεινὴ
L09 Ez_29_14 καί ἀποστρέφω ὁ αἰχμαλωσία ὁ Αἰγύπτιος καί κατοικίζω αὐτός ἐν γῆ Παθουρης ἐν ὁ γῆ ὅθεν λαμβάνω καί εἰμί ἀρχή ταπεινός
L10 Ez_29_14 i odwrócę — niewolę — Egipcjan i osadzę ich w ziemi Patros w — ziemi skąd zostali wzięci i będzie początkiem pokornym
L11 Ez_29_14 i, również odwrócić się, zawrócić — niewola — egipski; Egipcjanin i, również osiąść / osiedlić on, ona, ono w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Pathoures w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd skąd, z czego; dlatego; od kogo brać, przyjmować i, również być, istnieć; żyć, trwać początek, źródło pokorny, skromny; poniżony; służalczy
L12 Ez_29_14 (G2532) (G654) (G3588) (G161) (G3588) (G124) (G2532) (L5495) (G846) (G1722) (G1093) (L7155) (G1722) (G3588) (G1093) (G3606) (G2983) (G2532) (G1510) (G746) (G5011)
L13 Ez_29_14 and I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM the (acc) captives (acc) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) and I-should-DOMICILE them/same (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Pathourēs (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) from where they-were-TAKE HOLD OF-ed and he/she/it-will-be beginning (nom|voc) poor ([Adj] nom|voc)
L14 Ez_29_14 and turn away the captivity the Egyptian and settle he in earth Pathourēs in the earth from which take and be origin humble
L15 Ez_29_14 kaì apostrépsō tḕn aichmalōsían tôn Aigyptíōn kaì katoikísō autoùs en gêᵢ Pathourēs en têᵢ gêᵢ hóthen elḗmphthēsan kaì éstai archḕ tapeinḕ
L16 Ez_29_14 kai apostrepsō tēn aichmalōsian tōn Aigyptiōn kai katoikisō autous en gē Pathourēs en tē gē hothen elēmphthēsan kai estai archē tapeinē
L17 Ez_29_14 C VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF RA_GPM N2_GPM C VF_FAI1S RD_APM P N1_DSF N_GSF P RA_DSF N1_DSF D VVI_API3P C VF_FMI3S N1_NSF A1_NSF
L18 Ez_29_14 kai\ a)postre/PSO tE\n ai)CHmalOsi/an tO=n *ai)gupti/On kai\ katoiki/sO au)tou\s e)n gE=| *paTourEs, e)n tE=| gE=|, o(/Ten e)lE/mfTEsan· kai\ e)/stai a)rCHE\ tapeinE\
L19 Ez_29_14 kai apostrePSO tEn aiCHmalOsian tOn aigyptiOn kai katoikisO autus en gE paTurEs, en tE gE, hoTen elEmfTEsan· kai estai arCHE tapeinE
L20 Ez_29_14 Ez_29_14_1 Ez_29_14_2 Ez_29_14_3 Ez_29_14_4 Ez_29_14_5 Ez_29_14_6 Ez_29_14_7 Ez_29_14_8 Ez_29_14_9 Ez_29_14_10 Ez_29_14_11 Ez_29_14_12 Ez_29_14_13 Ez_29_14_14 Ez_29_14_15 Ez_29_14_16 Ez_29_14_17 Ez_29_14_18 Ez_29_14_19 Ez_29_14_20 Ez_29_14_21
L01 Ez_29_15 παρὰ πάσας τὰς ἀρχάς, οὐ μὴ ὑψωθῇ ἔτι ἐπὶ τὰ ἔθνη, καὶ ὀλιγοστοὺς αὐτοὺς ποιήσω τοῦ μὴ εἶναι αὐτοὺς πλείονας ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L02 Ez_29_15 παρὰ (G3844) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀρχάς, (G746) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑψωθῇ (G5312) ἔτι (G2089) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) ὀλιγοστοὺς (L6937) αὐτοὺς (G846) ποιήσω (G4160) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) αὐτοὺς (G846) πλείονας (G4119) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 Ez_29_15 and it shall be a base kingdom beyond all other kingdoms; it shall not any more be exalted over the nations; and I will make them few in number, that they may not be great among the nations. (Ezekiel 29:15 Brenton)
L04 Ez_29_15 W porównaniu z innymi królestwami będzie to królestwo bez znaczenia i nigdy nie podniesie się ponad inne narody. Zmniejszę ich liczbę, aby więcej nie panowali nad narodami. (Ez 29:15 BT_4)
L05 Ez_29_15 niższe od wszystkich panowań; nie wywyższy się już nad narody, i uczynię ich nielicznymi, aby nie byli liczniejsi pośród narodów. (Ez_29_15 tłum. AI)
L06 Ez_29_15 niższe od wszystkich (G3956) panowań; nie (G3756) wywyższy się (G5312) już (G2089) nad (G1909) narody (G1484), i (G2532) uczynię (G4160) ich (G846) nielicznymi, aby nie (G3361) byli liczniejsi (G4119) pośród narodów (G1484). (Ez_29_15 tłum. AI)
L07 Ez_29_15 pa-(ra) (pa)-sas tas ar-(CHas), u mE hy-PSO-(TE) (e)-ti e-(pi) ta (e)-TnE, kai o-li-go-(stus) au-(tus) poi-(E)-sO tu mE (ei)-nai au-(tus) (plei)-o-nas en tois (e)-Tne-sin.
L08 Ez_29_15 παρὰ πάσας τὰς ἀρχάς, οὐ μὴ ὑψωθῇ ἔτι ἐπὶ τὰ ἔθνη, καὶ ὀλιγοστοὺς αὐτοὺς ποιήσω τοῦ μὴ εἶναι αὐτοὺς πλείονας ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L09 Ez_29_15 παρά πᾶς ὁ ἀρχή οὐ μή ὑψόω ἔτι ἐπί ὁ ἔθνος καί ὀλιγοστός αὐτός ποιέω ὁ μή εἰμί αὐτός πλείων ἐν ὁ ἔθνος
L10 Ez_29_15 poniżej wszystkich — początków nie nie wywyższy się już nad — narody i najmniejszymi ich uczynię — aby nie być im liczniejszymi w — narodach
L11 Ez_29_15 przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — początek, źródło nie, czyż nie nie; aby nie podnieść, wywyższyć jeszcze, ciągle na, nad, w czasie, za — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również najmniej / najmniejsza liczba on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono większy, więcej; liczniejszy w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ez_29_15 (G3844) (G3956) (G3588) (G746) (G3756) (G3361) (G5312) (G2089) (G1909) (G3588) (G1484) (G2532) (L6937) (G846) (G4160) (G3588) (G3361) (G1510) (G846) (G4119) (G1722) (G3588) (G1484)
L13 Ez_29_15 frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) beginnings (acc) not not he/she/it-should-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH yet/still upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and fewests ([Adj] acc) them/same (acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (gen) not to-be them/same (acc) more (acc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat)
L14 Ez_29_15 from all the origin not not elevate yet in the nation and fewest he do the not be he more in the nation
L15 Ez_29_15 parà pásas tàs archás ou mḕ hypsōthêᵢ éti epì tà éthnē kaì oligostoùs autoùs poiḗsō toû mḕ eînai autoùs pleíonas en toîs éthnesin
L16 Ez_29_15 para pasas tas archas ou mē hypsōthē eti epi ta ethnē kai oligostous autous poiēsō tou mē einai autous pleionas en tois ethnesin
L17 Ez_29_15 P A1S_APF RA_APF N1_APF D D VC_APS3S D P RA_APN N3E_APN C A1_APM RD_APM VF_FAI1S RA_GSN D V9_PAN RD_APM A3C_APM P RA_DPN N3E_DPN
L18 Ez_29_15 para\ pa/sas ta\s a)rCHa/s, ou) mE\ u(PSOTE=| e)/ti e)pi\ ta\ e)/TnE, kai\ o)ligostou\s au)tou\s poiE/sO tou= mE\ ei)=nai au)tou\s plei/onas e)n toi=s e)/Tnesin.
L19 Ez_29_15 para pasas tas arCHas, u mE hyPSOTE eti epi ta eTnE, kai oligostus autus poiEsO tu mE einai autus pleionas en tois eTnesin.
L20 Ez_29_15 Ez_29_15_1 Ez_29_15_2 Ez_29_15_3 Ez_29_15_4 Ez_29_15_5 Ez_29_15_6 Ez_29_15_7 Ez_29_15_8 Ez_29_15_9 Ez_29_15_10 Ez_29_15_11 Ez_29_15_12 Ez_29_15_13 Ez_29_15_14 Ez_29_15_15 Ez_29_15_16 Ez_29_15_17 Ez_29_15_18 Ez_29_15_19 Ez_29_15_20 Ez_29_15_21 Ez_29_15_22 Ez_29_15_23
L01 Ez_29_16 καὶ οὐκέτι ἔσονται τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς ἐλπίδα ἀναμιμνῄσκουσαν ἀνομίαν ἐν τῷ αὐτοὺς ἀκολουθῆσαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L02 Ez_29_16 καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἔσονται (G1510) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) ἐλπίδα (G1680) ἀναμιμνῄσκουσαν (G363) ἀνομίαν (G458) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτοὺς (G846) ἀκολουθῆσαι (G190) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)
L03 Ez_29_16 And they shall no more be to the house of Israel a confidence bringing iniquity to remembrance, when they follow after them; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 29:16 Brenton)
L04 Ez_29_16 Nie będą już więcej nadzieją domu Izraela i to im będzie przypominać winę tego czasu, gdy oni skłaniali się ku nim. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan Bóg». (Ez 29:16 BT_4)
L05 Ez_29_16 I nie będą już dla domu Izraela nadzieją przypominającą bezprawie, gdy oni będą podążać za nimi; i poznają, że Ja jestem Panem». (Ez_29_16 tłum. AI)
L06 Ez_29_16 I (G2532) nie będą (G1510) już dla domu Izraela (G2474) nadzieją (G1680) przypominającą (G363) (G1722) bezprawie (G458), gdy oni będą podążać za (G3694) nimi (G846); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962)». (Ez_29_16 tłum. AI)
L07 Ez_29_16 kai u-(ke)-ti (e)-sont-ai tO (oi)-kO isr-a-(El) eis elp-(i)-da a-na-mi-(mnE)-sku-san a-no-(mi)-an en tO au-(tus) a-ko-lu-(TE)-sai o-(pi)-sO au-(tOn)· kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os.
L08 Ez_29_16 καὶ οὐκέτι ἔσονται τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς ἐλπίδα ἀναμιμνῄσκουσαν ἀνομίαν ἐν τῷ αὐτοὺς ἀκολουθῆσαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L09 Ez_29_16 καί οὐκέτι εἰμί ὁ οἶκος Ἰσραήλ εἰς ἐλπίς ἀναμιμνήσκω ἀνομία ἐν ὁ αὐτός ἀκολουθέω ὀπίσω αὐτός καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος
L10 Ez_29_16 i już więcej będą — domowi Izraela na nadzieję przypominającą bezprawie przy — ich pójściu za nimi i poznają że ja jestem Pan
L11 Ez_29_16 i, również już nie; więcej nie być, istnieć; żyć, trwać — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael do, ku; w, na nadzieja przypomnieć komuś lub sobie bezprawie; łamanie prawa Bożego w, wewnątrz — on, ona, ono iść za kimś, śledzić, stać się uczniem z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_29_16 (G2532) (G3765) (G1510) (G3588) (G3624) (G2474) (G1519) (G1680) (G363) (G458) (G1722) (G3588) (G846) (G190) (G3694) (G846) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962)
L13 Ez_29_16 and no longer they-will-be the (dat) house (dat) Israel (indecl) into (+acc) hope/expectation (acc) while REMIND-ing (acc) lawlessness (acc) in/among/by (+dat) the (dat) them/same (acc) to-FOLLOW, be-you(sg)-FOLLOW-ed!, he/she/it-happens-to-FOLLOW (opt) behind them/same (gen) and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_29_16 and no longer be the home Israel into hope remind lawlessness in the he follow in back he and know since I be lord
L15 Ez_29_16 kaì oukéti ésontai tôᵢ oíkōᵢ Israēl eis elpída anamimnḗᵢskousan anomían en tôᵢ autoùs akolouthêsai opísō autôn kaì gnṓsontai hóti egṓ eimi kýrios
L16 Ez_29_16 kai ouketi esontai tō oikō Israēl eis elpida anamimnēskousan anomian en tō autous akolouthēsai opisō autōn kai gnōsontai hoti egō eimi kyrios
L17 Ez_29_16 C D VF_FMI3P RA_DSM N2_DSM N_GSM P N3D_ASF V1_PAPASF N1A_ASF P RA_DSM RD_APM VA_AAN P RD_GPM C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM
L18 Ez_29_16 kai\ ou)ke/ti e)/sontai tO=| oi)/kO| *israEl ei)s e)lpi/da a)namimnE/|skousan a)nomi/an e)n tO=| au)tou\s a)kolouTE=sai o)pi/sO au)tO=n· kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios.
L19 Ez_29_16 kai uketi esontai tO oikO israEl eis elpida anamimnEskusan anomian en tO autus akoluTEsai opisO autOn· kai gnOsontai hoti egO eimi kyrios.
L20 Ez_29_16 Ez_29_16_1 Ez_29_16_2 Ez_29_16_3 Ez_29_16_4 Ez_29_16_5 Ez_29_16_6 Ez_29_16_7 Ez_29_16_8 Ez_29_16_9 Ez_29_16_10 Ez_29_16_11 Ez_29_16_12 Ez_29_16_13 Ez_29_16_14 Ez_29_16_15 Ez_29_16_16 Ez_29_16_17 Ez_29_16_18 Ez_29_16_19 Ez_29_16_20 Ez_29_16_21 Ez_29_16_22
L01 Ez_29_17 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_29_17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) καὶ (G2532) εἰκοστῷ (L2988) ἔτει (G2094) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_29_17 And it came to pass in the twenty-seventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 29:17 Brenton)
L04 Ez_29_17 W roku dwudziestym siódmym, w miesiącu pierwszym, dnia pierwszego miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 29:17 BT_4)
L05 Ez_29_17 I stało się w dwudziestym siódmym roku, pierwszego dnia pierwszego miesiąca, słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_29_17 tłum. AI)
L06 Ez_29_17 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) dwudziestym (L2988) siódmym (G1442) roku (G2094), pierwszego (G1520) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376), słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_29_17 tłum. AI)
L07 Ez_29_17 kai e-(ge)-ne-to en tO hebd-(o)-mO kai ei-ko-(stO) (e)-tei mi-(a) tu mE-(nos) tu (prO)-tu e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_29_17 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_29_17 καί γίνομαι ἐν ὁ ἕβδομος καί εἰκοστός ἔτος εἷς ὁ μήν ὁ πρῶτος γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_29_17 i stało się w — siódmym i dwudziestym roku pierwszego — miesiąca — pierwszego stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_29_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — siódmy i, również dwudziesty rok, 12 miesięcy jeden — miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_29_17 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1442) (G2532) (L2988) (G2094) (G1520) (G3588) (G3376) (G3588) (G4413) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_29_17 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) seventh (dat) and twentieth ([Adj] dat) year (dat) one (dat) the (gen) month (gen) the (gen) first (gen) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_29_17 and happen in the seventh and twentieth year one the month the first happen word lord to me tell
L15 Ez_29_17 kaì egéneto en tôᵢ hebdómōᵢ kaì eikostôᵢ étei miâᵢ toû mēnòs toû prṓtou egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_29_17 kai egeneto en tō hebdomō kai eikostō etei mia tou mēnos tou prōtou egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_29_17 C VBI_AMI3S P RA_DSN A1_DSN C A1_DSN N3E_DSN A1A_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSMS VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_29_17 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| e(bdo/mO| kai\ ei)kostO=| e)/tei mia=| tou= mEno\s tou= prO/tou e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_29_17 kai egeneto en tO hebdomO kai eikostO etei mia tu mEnos tu prOtu egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_29_17 Ez_29_17_1 Ez_29_17_2 Ez_29_17_3 Ez_29_17_4 Ez_29_17_5 Ez_29_17_6 Ez_29_17_7 Ez_29_17_8 Ez_29_17_9 Ez_29_17_10 Ez_29_17_11 Ez_29_17_12 Ez_29_17_13 Ez_29_17_14 Ez_29_17_15 Ez_29_17_16 Ez_29_17_17 Ez_29_17_18 Ez_29_17_19
L01 Ez_29_18 Υἱὲ ἀνθρώπου, Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατεδουλώσατο αὐτοῦ τὴν δύναμιν δουλείᾳ μεγάλῃ ἐπὶ Τύρου, πᾶσα κεφαλὴ φαλακρὰ καὶ πᾶς ὦμος μαδῶν, καὶ μισθὸς οὐκ ἐγενήθη αὐτῷ καὶ τῇ δυνάμει αὐτοῦ ἐπὶ Τύρου καὶ τῆς δουλείας, ἧς ἐδούλευσαν ἐπ’ αὐτήν.
L02 Ez_29_18 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) κατεδουλώσατο (G2615) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) δουλείᾳ (G1397) μεγάλῃ (G3173) ἐπὶ (G1909) Τύρου, (G5184) πᾶσα (G3956) κεφαλὴ (G2776) φαλακρὰ (L9490) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὦμος (G5606) μαδῶν, (L6045) καὶ (G2532) μισθὸς (G3408) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Τύρου (G5184) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δουλείας, (G1397) ἧς (G3739) ἐδούλευσαν (G1398) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846)
L03 Ez_29_18 Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was bald, and every shoulder peeled; yet there was no reward to him or to his army serving against Tyre, nor for the service wherewith they served against it. (Ezekiel 29:18 Brenton)
L04 Ez_29_18 «Synu człowieczy, Nabuchodonozor, król babiloński, nałożył swojemu wojsku trudne zadanie przeciw Tyrowi: każda głowa wyłysiała i każde ramię się obnażyło, a przecież ani on, ani jego wojsko nie zdobyło w Tyrze nagrody za trudne zadanie, jakiego dokonano przeciw niemu. (Ez 29:18 BT_4)
L05 Ez_29_18 „Synu człowieka, Nabuchodonozor, król Babilonu, zniewolił swoją armię wielką służbą przeciw Tyrowi; każda głowa była łysa i każde ramię otarte, lecz nie było zapłaty dla niego ani dla jego armii za Tyr i za służbę, którą pełnili przeciw niemu. (Ez_29_18 tłum. AI)
L06 Ez_29_18 „Synu (G5207) człowieka, Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), zniewolił (G2615) swoją (G846) armię wielką (G3173) służbą (G1397) przeciw (G1909) Tyrowi (G5184); każda (G3956) głowa (G2776) była łysa (L9490) i (G2532) każde (G3956) ramię (G5606) otarte, lecz nie (G3756) było zapłaty (G3408) dla niego (G846) ani dla jego (G846) armii za Tyr i (G2532) za służbę (G1397), którą (G3739) pełnili przeciw (G1909) niemu. (Ez_29_18 tłum. AI)
L07 Ez_29_18 hyi-(e) an-(TrO)-pu, na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos ka-te-du-(lO)-sa-to au-(tu) tEn (dy)-na-min du-(lei)-a me-(ga)-lE e-(pi) (ty)-ru, (pa)-sa ke-fa-(lE) fa-la-(kra) kai pas (O)-mos ma-(dOn), kai mi-(sTos) uk e-ge-(nE)-TE au-(tO) kai tE dy-(na)-mei au-(tu) e-(pi) (ty)-ru kai tEs du-(lei)-as, hEs e-(du)-leu-san ep’ au-(tEn).
L08 Ez_29_18 Υἱὲ ἀνθρώπου, Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατεδουλώσατο αὐτοῦ τὴν δύναμιν δουλείᾳ μεγάλῃ ἐπὶ Τύρου, πᾶσα κεφαλὴ φαλακρὰ καὶ πᾶς ὦμος μαδῶν, καὶ μισθὸς οὐκ ἐγενήθη αὐτῷ καὶ τῇ δυνάμει αὐτοῦ ἐπὶ Τύρου καὶ τῆς δουλείας, ἧς ἐδούλευσαν ἐπ’ αὐτήν.
L09 Ez_29_18 υἱός ἄνθρωπος Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών καταδουλόω αὐτός ὁ δύναμις δουλεία μέγας ἐπί Τύρος πᾶς κεφαλή φαλακρός καί πᾶς ὦμος μαδάω καί μισθός οὐ γίνομαι αὐτός καί ὁ δύναμις αὐτός ἐπί Τύρος καί ὁ δουλεία ὅς δουλεύω ἐπί αὐτός
L10 Ez_29_18 synu człowieczy Nabuchodonozor król Babilonu zniewolił swoją — siłę służbą wielką przeciw Tyrowi każda głowa łysa i każde ramię otarło się i zapłata nie stała się dla niego i — sile jego przeciw Tyrowi i — służby którą służyli przeciw niej
L11 Ez_29_18 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna Nabouchodonosor król; przywódca Babilon zniewolić on, ona, ono — moc, siła; siła moralna niewola wielki, ogromny na, nad, w czasie, za Tyr każdy, wszelki, dowolny; cały głowa; (przen.) zwierzchnik łysy i, również każdy, wszelki, dowolny; cały bark, ramię wiotki; wyłysieć i, również zapłata, wynagrodzenie; nagroda nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono i, również — moc, siła; siła moralna on, ona, ono na, nad, w czasie, za Tyr i, również — niewola który, która, które być niewolnikiem, służyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_29_18 (G5207) (G444) (L6637) (G935) (G897) (G2615) (G846) (G3588) (G1411) (G1397) (G3173) (G1909) (G5184) (G3956) (G2776) (L9490) (G2532) (G3956) (G5606) (L6045) (G2532) (G3408) (G3756) (G1096) (G846) (G2532) (G3588) (G1411) (G846) (G1909) (G5184) (G2532) (G3588) (G1397) (G3739) (G1398) (G1909) (G846)
L13 Ez_29_18 son (voc) human (gen) Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) he/she/it-was-oppress-ed him/it/same (gen) the (acc) ability (acc) slavery (dat) great ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Tyre (gen) every (nom|voc) head (nom|voc) baldheaded ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and every (nom|voc) shoulder (nom) while FLACCID:-TO-BE-BALD-ing (nom|voc) and just recompense (nom) not he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) and the (dat) ability (dat) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Tyre (gen) and the (gen) slavery (gen), slaveries (acc) who/whom/which (gen) they-OBEY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 Ez_29_18 son person Nabouchodonosor monarch Babylōn oppress he the power service great in Tyros all head baldheaded and all shoulder flaccid: to be bald and wages not happen he and the power he in Tyros and the service who give allegiance in he
L15 Ez_29_18 hyiè anthrṓpou Nabouchodonosor basileùs Babylônos katedoulṓsato autoû tḕn dýnamin douleíaᵢ megálēᵢ epì Týrou pâsa kephalḕ phalakrà kaì pâs ômos madôn kaì misthòs ouk egenḗthē autôᵢ kaì têᵢ dynámei autoû epì Týrou kaì tês douleías hês edoúleusan ep᾿ autḗn
L16 Ez_29_18 hyie anthrōpou Nabouchodonosor basileus Babylōnos katedoulōsato autou tēn dynamin douleia megalē epi Tyrou pasa kephalē phalakra kai pas ōmos madōn kai misthos ouk egenēthē autō kai tē dynamei autou epi Tyrou kai tēs douleias hēs edouleusan ep᾿ autēn
L17 Ez_29_18 N2_VSM N2_GSM N_NSM N3V_NSM N3W_GSF VAI_AMI3S RD_GSM RA_ASF N3I_ASF N1A_DSF A1_DSF P N2_GSF A1S_NSF N1_NSF A1A_NSF C A3_NSM N2_NSM V3_PAPNSM C N2_NSM D VCI_API3S RD_DSM C RA_DSF N3I_DSF RD_GSM P N2_GSF C RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VAI_AAI3P P RD_ASF
L18 Ez_29_18 *ui(e\ a)nTrO/pou, *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos katedoulO/sato au)tou= tE\n du/namin doulei/a| mega/lE| e)pi\ *tu/rou, pa=sa kefalE\ falakra\ kai\ pa=s O)=mos madO=n, kai\ misTo\s ou)k e)genE/TE au)tO=| kai\ tE=| duna/mei au)tou= e)pi\ *tu/rou kai\ tE=s doulei/as, E(=s e)dou/leusan e)p’ au)tE/n.
L19 Ez_29_18 yie anTrOpu, nabuCHodonosor basileus babylOnos katedulOsato autu tEn dynamin duleia megalE epi tyru, pasa kefalE falakra kai pas Omos madOn, kai misTos uk egenETE autO kai tE dynamei autu epi tyru kai tEs duleias, hEs eduleusan ep’ autEn.
L20 Ez_29_18 Ez_29_18_1 Ez_29_18_2 Ez_29_18_3 Ez_29_18_4 Ez_29_18_5 Ez_29_18_6 Ez_29_18_7 Ez_29_18_8 Ez_29_18_9 Ez_29_18_10 Ez_29_18_11 Ez_29_18_12 Ez_29_18_13 Ez_29_18_14 Ez_29_18_15 Ez_29_18_16 Ez_29_18_17 Ez_29_18_18 Ez_29_18_19 Ez_29_18_20 Ez_29_18_21 Ez_29_18_22 Ez_29_18_23 Ez_29_18_24 Ez_29_18_25 Ez_29_18_26 Ez_29_18_27 Ez_29_18_28 Ez_29_18_29 Ez_29_18_30 Ez_29_18_31 Ez_29_18_32 Ez_29_18_33 Ez_29_18_34 Ez_29_18_35 Ez_29_18_36 Ez_29_18_37 Ez_29_18_38
L01 Ez_29_19 τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ δίδωμι τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος γῆν Αἰγύπτου, καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς, καὶ ἔσται μισθὸς τῇ δυνάμει αὐτοῦ·
L02 Ez_29_19 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) δίδωμι (G1325) τῷ (G3588) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος (G897) γῆν (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) προνομεύσει (L7696) τὴν (G3588) προνομὴν (L7697) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) σκυλεύσει (L8522) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μισθὸς (G3408) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ez_29_19 Thus saith the Lord God; Behold, I will give to Nabuchodonosor king of Babylon the land of Egypt, and he shall take the plunder thereof, and seize the spoils thereof; and it shall be a reward for his army. (Ezekiel 29:19 Brenton)
L04 Ez_29_19 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto Ja daję Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu, kraj egipski, aby zabrał jego bogactwo, zagarnął łupy jego i przywłaszczył sobie jego zdobycze, by jego wojsku służyły za zapłatę. (Ez 29:19 BT_4)
L05 Ez_29_19 Tak mówi Pan, Pan: Oto daję Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, ziemię Egiptu; złupi jej łup i zabierze jej zdobycz, a będzie to zapłatą dla jego armii. (Ez_29_19 tłum. AI)
L06 Ez_29_19 Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Oto (G2400) daję (G1325) Nabuchodonozorowi (L6637), królowi (G935) Babilonu (G897), ziemię (G1093) Egiptu (G125); złupi (L7696) jej (G846) łup (L7697) (L8522) i (G2532) zabierze jej (G846) zdobycz (G4661), a będzie (G1510) to (G3592) zapłatą (G3408) dla jego (G846) armii. (Ez_29_19 tłum. AI)
L07 Ez_29_19 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os i-(du) (di)-dO-mi tO na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(lei) ba-by-(lO)-nos gEn ai-(gy)-ptu, kai pro-no-(meu)-sei tEn pro-no-(mEn) au-(tEs) kai sky-(leu)-sei ta (sky)-la au-(tEs), kai (e)-stai mi-(sTos) tE dy-(na)-mei au-(tu)·
L08 Ez_29_19 τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ δίδωμι τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος γῆν Αἰγύπτου, καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς, καὶ ἔσται μισθὸς τῇ δυνάμει αὐτοῦ·
L09 Ez_29_19 ὅδε λέγω κύριος κύριος ἰδού δίδωμι ὁ Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών γῆ Αἴγυπτος καί προνομεύω ὁ προνομή αὐτός καί σκυλεύω ὁ σκῦλον αὐτός καί εἰμί μισθός ὁ δύναμις αὐτός
L10 Ez_29_19 to mówi Pan Pan oto daję — Nabuchodonozorowi królowi Babilonu ziemię Egiptu i złupi — łup jej i zdobędzie — zdobycze jej i będzie zapłata — sile jego
L11 Ez_29_19 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz dać, dawać, przekazać — Nabouchodonosor król; przywódca Babilon ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również wyjść na żer / na wyprawę — plądrowanie on, ona, ono i, również łup / psuć — łupy wojenne on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać zapłata, wynagrodzenie; nagroda — moc, siła; siła moralna on, ona, ono
L12 Ez_29_19 (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G2400) (G1325) (G3588) (L6637) (G935) (G897) (G1093) (G125) (G2532) (L7696) (G3588) (L7697) (G846) (G2532) (L8522) (G3588) (G4661) (G846) (G2532) (G1510) (G3408) (G3588) (G1411) (G846)
L13 Ez_29_19 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I-am-GIVE-ing the (dat) Nabouchodonosor (indecl) king (dat) Babylon (gen) earth/land (acc) Egypt (gen) and he/she/it-will-GO-OUT-FOR-FORAGING the (acc) plunder her/it/same (gen) and he/she/it-will-SPOIL the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be just recompense (nom) the (dat) ability (dat) him/it/same (gen)
L14 Ez_29_19 further tell lord lord see! give the Nabouchodonosor monarch Babylōn earth Aigyptos and go out for foraging the foraging he and spoil the spoil he and be wages the power he
L15 Ez_29_19 táde légei kýrios kýrios idoù dídōmi tôᵢ Nabouchodonosor basileî Babylônos gên Aigýptou kaì pronomeúsei tḕn pronomḕn autês kaì skyleúsei tà skŷla autês kaì éstai misthòs têᵢ dynámei autoû
L16 Ez_29_19 tade legei kyrios kyrios idou didōmi tō Nabouchodonosor basilei Babylōnos gēn Aigyptou kai pronomeusei tēn pronomēn autēs kai skyleusei ta skyla autēs kai estai misthos tē dynamei autou
L17 Ez_29_19 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM I V8_PAI1S RA_DSM N_DSM N3V_DSM N3W_GSF N1_ASF N2_GSF C VF_FAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSF C VF_FAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSF C VF_FMI3S N2_NSM RA_DSF N3I_DSF RD_GSM
L18 Ez_29_19 ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)idou\ di/dOmi tO=| *nabouCHodonosor basilei= *babulO=nos gE=n *ai)gu/ptou, kai\ pronomeu/sei tE\n pronomE\n au)tE=s kai\ skuleu/sei ta\ sku=la au)tE=s, kai\ e)/stai misTo\s tE=| duna/mei au)tou=·
L19 Ez_29_19 tade legei kyrios kyrios idu didOmi tO nabuCHodonosor basilei babylOnos gEn aigyptu, kai pronomeusei tEn pronomEn autEs kai skyleusei ta skyla autEs, kai estai misTos tE dynamei autu·
L20 Ez_29_19 Ez_29_19_1 Ez_29_19_2 Ez_29_19_3 Ez_29_19_4 Ez_29_19_5 Ez_29_19_6 Ez_29_19_7 Ez_29_19_8 Ez_29_19_9 Ez_29_19_10 Ez_29_19_11 Ez_29_19_12 Ez_29_19_13 Ez_29_19_14 Ez_29_19_15 Ez_29_19_16 Ez_29_19_17 Ez_29_19_18 Ez_29_19_19 Ez_29_19_20 Ez_29_19_21 Ez_29_19_22 Ez_29_19_23 Ez_29_19_24 Ez_29_19_25 Ez_29_19_26 Ez_29_19_27 Ez_29_19_28
L01 Ez_29_20 ἀντὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἧς ἐδούλευσεν ἐπὶ Τύρον, δέδωκα αὐτῷ γῆν Αἰγύπτου. τάδε λέγει κύριος κύριος
L02 Ez_29_20 ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) λειτουργίας (G3009) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἐδούλευσεν (G1398) ἐπὶ (G1909) Τύρον, (G5184) δέδωκα (G1325) αὐτῷ (G846) γῆν (G1093) Αἰγύπτου. (G125) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962)
L03 Ez_29_20 In return for his service wherewith he served against Tyre, I have given him the land of Egypt; thus saith the Lord God: (Ezekiel 29:20 Brenton)
L04 Ez_29_20 Jako żołd za dokonaną tam pracę daję mu ziemię egipską, dlatego że dla Mnie pracowali - wyrocznia Pana Boga. (Ez 29:20 BT_4)
L05 Ez_29_20 Za jego służbę, którą pełnił przeciw Tyrowi, dałem mu ziemię Egiptu. Tak mówi Pan, Pan: (Ez_29_20 tłum. AI)
L06 Ez_29_20 Za (G473) jego (G846) służbę (G3009), którą (G3739) pełnił przeciw (G1909) Tyrowi (G5184), dałem (G1325) mu (G846) ziemię (G1093) Egiptu (G125). Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): (Ez_29_20 tłum. AI)
L07 Ez_29_20 ant-(i) tEs lei-turg-(i)-as au-(tu), hEs e-(du)-leu-sen e-(pi) (ty)-ron, (de)-dO-ka au-(tO) gEn ai-(gy)-ptu. (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os
L08 Ez_29_20 ἀντὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἧς ἐδούλευσεν ἐπὶ Τύρον, δέδωκα αὐτῷ γῆν Αἰγύπτου. τάδε λέγει κύριος κύριος
L09 Ez_29_20 ἀντί ὁ λειτουργία αὐτός ὅς δουλεύω ἐπί Τύρος δίδωμι αὐτός γῆ Αἴγυπτος ὅδε λέγω κύριος κύριος
L10 Ez_29_20 za — służbę jego którą służył przeciw Tyrowi dałem mu ziemię Egiptu to mówi Pan Pan
L11 Ez_29_20 naprzeciw; z powodu, ponieważ — służba, liturgia on, ona, ono który, która, które być niewolnikiem, służyć na, nad, w czasie, za Tyr dać, dawać, przekazać on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd Egipt (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_29_20 (G473) (G3588) (G3009) (G846) (G3739) (G1398) (G1909) (G5184) (G1325) (G846) (G1093) (G125) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962)
L13 Ez_29_20 against (+gen) the (gen) job/office (gen), jobs/offices (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-OBEY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Tyre (acc) I-have-GIVE-ed him/it/same (dat) earth/land (acc) Egypt (gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_29_20 against the function he who give allegiance in Tyros give he earth Aigyptos further tell lord lord
L15 Ez_29_20 antì tês leitourgías autoû hês edoúleusen epì Týron dédōka autôᵢ gên Aigýptou táde légei kýrios kýrios
L16 Ez_29_20 anti tēs leitourgias autou hēs edouleusen epi Tyron dedōka autō gēn Aigyptou tade legei kyrios kyrios
L17 Ez_29_20 P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RR_GSF VAI_AAI3S P N2_ASF VX_XAI1S RD_DSM N1_ASF N2_GSF RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_29_20 a)nti\ tE=s leitourgi/as au)tou=, E(=s e)dou/leusen e)pi\ *tu/ron, de/dOka au)tO=| gE=n *ai)gu/ptou. ta/de le/gei ku/rios ku/rios
L19 Ez_29_20 anti tEs leiturgias autu, hEs eduleusen epi tyron, dedOka autO gEn aigyptu. tade legei kyrios kyrios
L20 Ez_29_20 Ez_29_20_1 Ez_29_20_2 Ez_29_20_3 Ez_29_20_4 Ez_29_20_5 Ez_29_20_6 Ez_29_20_7 Ez_29_20_8 Ez_29_20_9 Ez_29_20_10 Ez_29_20_11 Ez_29_20_12 Ez_29_20_13 Ez_29_20_14 Ez_29_20_15 Ez_29_20_16
L01 Ez_29_21 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνατελεῖ κέρας παντὶ τῷ οἴκῳ Ισραηλ, καὶ σοὶ δώσω στόμα ἀνεῳγμένον ἐν μέσῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L02 Ez_29_21 Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἀνατελεῖ (G393) κέρας (G2768) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) δώσω (G1325) στόμα (G4750) ἀνεῳγμένον (G455) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)
L03 Ez_29_21 In that day shall a horn spring forth for all the house of Israel, and I will give thee an open mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 29:21 Brenton)
L04 Ez_29_21 W owym dniu sprawię, że wyrośnie potęga domu Izraela, i tobie pozwolę, żebyś pośród nich otworzył usta. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan». (Ez 29:21 BT_4)
L05 Ez_29_21 W owym dniu wyrośnie róg całemu domowi Izraela, a tobie dam otwarte usta pośród nich; i poznają, że Ja jestem Panem”. (Ez_29_21 tłum. AI)
L06 Ez_29_21 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) wyrośnie (G393) róg (G2768) całemu (G3956) domowi (G3624) Izraela (G2474), a tobie (G4671) dam (G1325) otwarte (G455) usta (G4750) pośród (G1722) (G3319) nich; i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962)”. (Ez_29_21 tłum. AI)
L07 Ez_29_21 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE a-na-te-(lei) (ke)-ras pant-(i) tO (oi)-kO isr-a-(El), kai soi (dO)-sO (sto)-ma a-ne-Ogm-(e)-non en (me)-sO au-(tOn)· kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os.
L08 Ez_29_21 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνατελεῖ κέρας παντὶ τῷ οἴκῳ Ισραηλ, καὶ σοὶ δώσω στόμα ἀνεῳγμένον ἐν μέσῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L09 Ez_29_21 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀνατέλλω κέρας πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραήλ καί σοί δίδωμι στόμα ἀνοίγω ἐν μέσος αὐτός καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος
L10 Ez_29_21 w — dniu owym wyrośnie róg całemu — domowi Izraela i tobie dam usta otwarte pośród środka ich i poznają że ja jestem Pan
L11 Ez_29_21 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów wschodzić, wyskoczyć, wznieść się róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również tobie dać, dawać, przekazać usta, otwór; ostrze (miecza) otworzyć; udostępnić przejście w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_29_21 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G393) (G2768) (G3956) (G3588) (G3624) (G2474) (G2532) (G4671) (G1325) (G4750) (G455) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962)
L13 Ez_29_21 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) horn (nom|acc|voc) every (dat) the (dat) house (dat) Israel (indecl) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-GIVE, I-should-GIVE mouth/maw (nom|acc|voc) having-been-OPEN-ed-UP (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_29_21 in the day that spring up horn all the home Israel and you give mouth open up in in the midst he and know since I be lord
L15 Ez_29_21 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ anateleî kéras pantì tôᵢ oíkōᵢ Israēl kaì soì dṓsō stóma aneōᵢgménon en mésōᵢ autôn kaì gnṓsontai hóti egṓ eimi kýrios
L16 Ez_29_21 en tē hēmera ekeinē anatelei keras panti tō oikō Israēl kai soi dōsō stoma aneōgmenon en mesō autōn kai gnōsontai hoti egō eimi kyrios
L17 Ez_29_21 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF2_FAI3S N3T_NSN A3_DSM RA_DSM N2_DSM N_GSM C RP_DS VF_FAI1S N3M_ASN VK_XMPASM P A1_DSM RD_GPM C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM
L18 Ez_29_21 *)en tE=| E(me/ra| e)kei/nE| a)natelei= ke/ras panti\ tO=| oi)/kO| *israEl, kai\ soi\ dO/sO sto/ma a)neO|gme/non e)n me/sO| au)tO=n· kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios.
L19 Ez_29_21 en tE hEmera ekeinE anatelei keras panti tO oikO israEl, kai soi dOsO stoma aneOgmenon en mesO autOn· kai gnOsontai hoti egO eimi kyrios.
L20 Ez_29_21 Ez_29_21_1 Ez_29_21_2 Ez_29_21_3 Ez_29_21_4 Ez_29_21_5 Ez_29_21_6 Ez_29_21_7 Ez_29_21_8 Ez_29_21_9 Ez_29_21_10 Ez_29_21_11 Ez_29_21_12 Ez_29_21_13 Ez_29_21_14 Ez_29_21_15 Ez_29_21_16 Ez_29_21_17 Ez_29_21_18 Ez_29_21_19 Ez_29_21_20 Ez_29_21_21 Ez_29_21_22 Ez_29_21_23 Ez_29_21_24