Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_30 Ez_32

Filtruj wiersze:

L01 Ez_31_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ τρίτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_31_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑνδεκάτῳ (G1734) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) μηνὶ (G3376) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_31_1 And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 31:1 Brenton)
L04 Ez_31_1 W roku jedenastym, miesiącu trzecim, dnia pierwszego miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 31:1 BT_4)
L05 Ez_31_1 I stało się w jedenastym roku, w trzecim miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, że stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_31_1 tłum. AI)
L06 Ez_31_1 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) jedenastym (G1734) roku (G2094), w (G1722) trzecim (G5154) miesiącu (G3376), pierwszego (G1520) dnia miesiąca (G3376), że stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_31_1 tłum. AI)
L07 Ez_31_1 kai e-(ge)-ne-to en tO hend-e-(ka)-tO (e)-tei en tO (tri)-tO mE-(ni) mi-(a) tu mE-(nos) e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_31_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ τρίτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_31_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἑνδέκατος ἔτος ἐν ὁ τρίτος μήν εἷς ὁ μήν γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_31_1 i stało się w — jedenastym roku w — trzecim miesiącu pierwszego — miesiąca stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_31_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — jedenasty rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — trzeci miesiąc; czas nowiu jeden — miesiąc; czas nowiu stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_31_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1734) (G2094) (G1722) (G3588) (G5154) (G3376) (G1520) (G3588) (G3376) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_31_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) eleventh (dat) year (dat) in/among/by (+dat) the (dat) third (dat) month (voc); month (dat) one (dat) the (gen) month (gen) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_31_1 and happen in the eleventh year in the third month one the month happen word lord to me tell
L15 Ez_31_1 kaì egéneto en tôᵢ hendekátōᵢ étei en tôᵢ trítōᵢ mēnì miâᵢ toû mēnòs egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_31_1 kai egeneto en tō hendekatō etei en tō tritō mēni mia tou mēnos egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_31_1 C VBI_AMI3S P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN P RA_DSM A1_DSM N3_DSM A1A_DSF RA_GSM N3_GSM VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_31_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| e(ndeka/tO| e)/tei e)n tO=| tri/tO| mEni\ mia=| tou= mEno\s e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_31_1 kai egeneto en tO hendekatO etei en tO tritO mEni mia tu mEnos egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_31_1 Ez_31_1_1 Ez_31_1_2 Ez_31_1_3 Ez_31_1_4 Ez_31_1_5 Ez_31_1_6 Ez_31_1_7 Ez_31_1_8 Ez_31_1_9 Ez_31_1_10 Ez_31_1_11 Ez_31_1_12 Ez_31_1_13 Ez_31_1_14 Ez_31_1_15 Ez_31_1_16 Ez_31_1_17 Ez_31_1_18 Ez_31_1_19
L01 Ez_31_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τῷ πλήθει αὐτοῦ Τίνι ὡμοίωσας σεαυτὸν ἐν τῷ ὕψει σου;
L02 Ez_31_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) αὐτοῦ (G846) Τίνι (G5101) ὡμοίωσας (G3666) σεαυτὸν (G4572) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕψει (G5311) σου; (G4675)
L03 Ez_31_2 Son of man, say to Pharao king of Egypt, and to his multitude; To whom hast thou compared thyself in thy haughtiness? (Ezekiel 31:2 Brenton)
L04 Ez_31_2 «Synu człowieczy, powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, i całemu mnóstwu jego poddanych: Komu dorównałeś twoją wielkością? (Ez 31:2 BT_4)
L05 Ez_31_2 „Synu człowieka, powiedz faraonowi, królowi Egiptu, i jego mnóstwu: Do kogo upodobniłeś siebie w swojej wysokości? (Ez_31_2 tłum. AI)
L06 Ez_31_2 „Synu (G5207) człowieka, powiedz (G2036) faraonowi (G5328), królowi (G935) Egiptu (G125), i (G2532) jego (G846) mnóstwu (G4128): Do (G4314) kogo (G5101) upodobniłeś (G3666) siebie (G4572) w (G1722) swojej (G4675) wysokości (G5311)? (Ez_31_2 tłum. AI)
L07 Ez_31_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, ei-(pon) pros fa-ra-(O) ba-si-(le)-a ai-(gy)-ptu kai tO (plE)-Tei au-(tu) (ti)-ni hO-(moi)-O-sas se-au-(ton) en tO (hy)-PSei su;
L08 Ez_31_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τῷ πλήθει αὐτοῦ Τίνι ὡμοίωσας σεαυτὸν ἐν τῷ ὕψει σου;
L09 Ez_31_2 υἱός ἄνθρωπος ἔπω πρός Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος καί ὁ πλῆθος αὐτός τίς ὁμοιόω σεαυτοῦ ἐν ὁ ὕψος σοῦ
L10 Ez_31_2 synu człowieczy powiedz do Faraona króla Egiptu i — mnóstwu jego do kogo upodobniłeś siebie w — wysokości twojej
L11 Ez_31_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Faraon król; przywódca Egipt i, również — mnóstwo, wielka liczba on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? upodabniać, porównywać siebie samego w, wewnątrz — wysokość, wzniosłość ciebie, twojego
L12 Ez_31_2 (G5207) (G444) (G2036) (G4314) (G5328) (G935) (G125) (G2532) (G3588) (G4128) (G846) (G5101) (G3666) (G4572) (G1722) (G3588) (G5311) (G4675)
L13 Ez_31_2 son (voc) human (gen) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl) king (acc) Egypt (gen) and the (dat) lot (dat) him/it/same (gen) who/what/why (dat) you(sg)-LIKEN-ed yourself (acc) in/among/by (+dat) the (dat) height (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_31_2 son person say to Pharaō monarch Aigyptos and the multitude he who? like of yourself in the height of you
L15 Ez_31_2 hyiè anthrṓpou eipòn pròs Pharaō basiléa Aigýptou kaì tôᵢ plḗthei autoû tíni hōmoíōsas seautòn en tôᵢ hýpsei sou
L16 Ez_31_2 hyie anthrōpou eipon pros Pharaō basilea Aigyptou kai tō plēthei autou tini hōmoiōsas seauton en tō hypsei sou
L17 Ez_31_2 N2_VSM N2_GSM VB_AAD2S P N_ASM N3V_ASM N2_GSF C RA_DSN N3E_DSN RD_GSM RI_DSM VAI_AAI2S RD_ASM P RA_DSN N3E_DSN RP_GS
L18 Ez_31_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, ei)po\n pro\s *faraO basile/a *ai)gu/ptou kai\ tO=| plE/Tei au)tou= *ti/ni O(moi/Osas seauto\n e)n tO=| u(/PSei sou;
L19 Ez_31_2 yie anTrOpu, eipon pros faraO basilea aigyptu kai tO plETei autu tini hOmoiOsas seauton en tO hyPSei su;
L20 Ez_31_2 Ez_31_2_1 Ez_31_2_2 Ez_31_2_3 Ez_31_2_4 Ez_31_2_5 Ez_31_2_6 Ez_31_2_7 Ez_31_2_8 Ez_31_2_9 Ez_31_2_10 Ez_31_2_11 Ez_31_2_12 Ez_31_2_13 Ez_31_2_14 Ez_31_2_15 Ez_31_2_16 Ez_31_2_17 Ez_31_2_18
L01 Ez_31_3 ἰδοὺ Ασσουρ κυπάρισσος ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ καλὸς ταῖς παραφυάσιν καὶ ὑψηλὸς τῷ μεγέθει, εἰς μέσον νεφελῶν ἐγένετο ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ·
L02 Ez_31_3 ἰδοὺ (G2400) Ασσουρ (L1433) κυπάρισσος (L5782) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) καὶ (G2532) καλὸς (G2570) ταῖς (G3588) παραφυάσιν (L7273) καὶ (G2532) ὑψηλὸς (G5308) τῷ (G3588) μεγέθει, (G3174) εἰς (G1519) μέσον (G3319) νεφελῶν (G3507) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ez_31_3 Behold, the Assyrian was a cypress in Libanus, and was fair in shoots, and high in stature: his top reached to the midst of the clouds. (Ezekiel 31:3 Brenton)
L04 Ez_31_3 Oto Aszszur jak cedr na Libanie o pięknych konarach i cień rzucających gałęziach, wysoko wyrosły, i między chmurami był jego wierzchołek. (Ez 31:3 BT_4)
L05 Ez_31_3 Oto Aszur — cyprys na Libanie, piękny odrostami i wysoki wzrostem; jego wierzchołek znalazł się pośród obłoków. (Ez_31_3 tłum. AI)
L06 Ez_31_3 Oto (G2400) Aszur — cyprys (L5782) na (G1519) Libanie (G3030), piękny (G2570) odrostami (L7273) i (G2532) wysoki (G5308) wzrostem; jego (G846) wierzchołek znalazł się pośród (G3319) obłoków (G3507). (Ez_31_3 tłum. AI)
L07 Ez_31_3 i-(du) (as)-sur ky-(pa)-ris-sos en tO li-(ba)-nO kai ka-(los) tais pa-ra-fy-(a)-sin kai hy-PSE-(los) tO me-(ge)-Tei, eis (me)-son ne-fe-(lOn) e-(ge)-ne-to hE ar-(CHE) au-(tu)·
L08 Ez_31_3 ἰδοὺ Ασσουρ κυπάρισσος ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ καλὸς ταῖς παραφυάσιν καὶ ὑψηλὸς τῷ μεγέθει, εἰς μέσον νεφελῶν ἐγένετο ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ·
L09 Ez_31_3 ἰδού Ασσουρ κυπάρισσος ἐν ὁ Λίβανος καί καλός ὁ παραφυάς καί ὑψηλός ὁ μέγεθος εἰς μέσος νεφέλη γίνομαι ὁ ἀρχή αὐτός
L10 Ez_31_3 oto Assur cyprys w — Libanie i piękny — odroślami i wysoki — wielkością aż do środka obłoków stał się — początek jego
L11 Ez_31_3 oto, spójrz Assur / Aszur (miasto / imię własne) cyprys w, wewnątrz — kadzidło i, również piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — odgałęzienie i, również wysoki, wyniosły; dumny — wielkość, rozmiar do, ku; w, na środkowy, pośrodku obłok, chmura stać się, zaistnieć, powstać — początek, źródło on, ona, ono
L12 Ez_31_3 (G2400) (L1433) (L5782) (G1722) (G3588) (G3030) (G2532) (G2570) (G3588) (L7273) (G2532) (G5308) (G3588) (G3174) (G1519) (G3319) (G3507) (G1096) (G3588) (G746) (G846)
L13 Ez_31_3 be-you(sg)-SEE-ed! Assour (indecl) cypress (nom) in/among/by (+dat) the (dat) frankincense (dat); incense (dat) and right ([Adj] nom) the (dat) offshoots (dat) and elevated ([Adj] nom) the (dat) magnitude (dat) into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) clouds (gen) he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) beginning (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Ez_31_3 see! Assour cypress in the Libanos and fine the offshoot and high the magnitude into in the midst cloud happen the origin he
L15 Ez_31_3 idoù Assour kypárissos en tôᵢ Libánōᵢ kaì kalòs taîs paraphyásin kaì hypsēlòs tôᵢ megéthei eis méson nephelôn egéneto hē archḕ autoû
L16 Ez_31_3 idou Assour kyparissos en tō Libanō kai kalos tais paraphyasin kai hypsēlos tō megethei eis meson nephelōn egeneto hē archē autou
L17 Ez_31_3 I N_NS N2_NSF P RA_DSM N2_DSM C A1_NSM RA_DPF N3D_DPF C A1_NSM RA_DSN N3E_DSN P A1_ASM N1_GPF VBI_AMI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM
L18 Ez_31_3 i)dou\ *assour kupa/rissos e)n tO=| *liba/nO| kai\ kalo\s tai=s parafua/sin kai\ u(PSElo\s tO=| mege/Tei, ei)s me/son nefelO=n e)ge/neto E( a)rCHE\ au)tou=·
L19 Ez_31_3 idu assur kyparissos en tO libanO kai kalos tais parafyasin kai hyPSElos tO megeTei, eis meson nefelOn egeneto hE arCHE autu·
L20 Ez_31_3 Ez_31_3_1 Ez_31_3_2 Ez_31_3_3 Ez_31_3_4 Ez_31_3_5 Ez_31_3_6 Ez_31_3_7 Ez_31_3_8 Ez_31_3_9 Ez_31_3_10 Ez_31_3_11 Ez_31_3_12 Ez_31_3_13 Ez_31_3_14 Ez_31_3_15 Ez_31_3_16 Ez_31_3_17 Ez_31_3_18 Ez_31_3_19 Ez_31_3_20 Ez_31_3_21
L01 Ez_31_4 ὕδωρ ἐξέθρεψεν αὐτόν, ἡ ἄβυσσος ὕψωσεν αὐτόν, τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς ἤγαγεν κύκλῳ τῶν φυτῶν αὐτοῦ καὶ τὰ συστέματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν εἰς πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου.
L02 Ez_31_4 ὕδωρ (G5204) ἐξέθρεψεν (G1625) αὐτόν, (G846) ἡ (G3588) ἄβυσσος (G12) ὕψωσεν (G5312) αὐτόν, (G846) τοὺς (G3588) ποταμοὺς (G4215) αὐτῆς (G846) ἤγαγεν (G71) κύκλῳ (G2945) τῶν (G3588) φυτῶν (L9712) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) συστέματα (L8981) αὐτῆς (G846) ἐξαπέστειλεν (G1821) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) πεδίου. (L7329)
L03 Ez_31_4 The water nourished him, the depth made him grow tall; she led her rivers round about his plants, and she sent forth her streams to all the trees of the field. (Ezekiel 31:4 Brenton)
L04 Ez_31_4 Wody dodały mu wzrostu, Otchłań go wywyższyła sprawiając, że ich strumienie płynęły dokoła miejsca, gdzie był zasadzony, i swoje potoki kierowały do wszystkich drzew polnych. (Ez 31:4 BT_4)
L05 Ez_31_4 Woda go wykarmiła, otchłań go wywyższyła; prowadziła swoje rzeki wokół jego sadzonek, a swoje kanały wysłała ku wszystkim drzewom pola. (Ez_31_4 tłum. AI)
L06 Ez_31_4 Woda (G5204) go (G846) wykarmiła, otchłań (G12) go (G846) wywyższyła (G5312); prowadziła (G71) swoje (G846) rzeki (G4215) wokół (G2945) jego (G846) sadzonek, a (G2532) swoje (G846) kanały (L8981) wysłała (G1821) ku (G1519) wszystkim (G3956) drzewom (G3586) pola. (Ez_31_4 tłum. AI)
L07 Ez_31_4 (hy)-dOr e-(Kse)-Tre-PSen au-(ton), hE (a)-bys-sos (hy)-PSO-sen au-(ton), tus po-ta-(mus) au-(tEs) (E)-ga-gen (ky)-klO tOn fy-(tOn) au-(tu) kai ta sy-(ste)-ma-ta au-(tEs) e-Ksa-(pe)-stei-len eis (pant)-a ta (Ksy)-la tu pe-(di)-u.
L08 Ez_31_4 ὕδωρ ἐξέθρεψεν αὐτόν, ἡ ἄβυσσος ὕψωσεν αὐτόν, τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς ἤγαγεν κύκλῳ τῶν φυτῶν αὐτοῦ καὶ τὰ συστέματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν εἰς πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου.
L09 Ez_31_4 ὕδωρ ἐκτρέφω αὐτός ὁ ἄβυσσος ὑψόω αὐτός ὁ ποταμός αὐτός ἄγω κύκλῳ ὁ φυτόν αὐτός καί ὁ σύστεμα αὐτός ἐξαποστέλλω εἰς πᾶς ὁ ξύλον ὁ πεδίον
L10 Ez_31_4 woda wyżywiła go — otchłań wywyższyła go — rzeki jej prowadziła wokoło — roślin jego i — kanały jej wysłała do wszystkich — drzew — równiny
L11 Ez_31_4 woda; (przen.) liczne ludy wykarmić do dojrzałości; wychować on, ona, ono — bezdenna otchłań, głębia podnieść, wywyższyć on, ona, ono — rzeka, strumień on, ona, ono prowadzić, zaprowadzać; świętować wokół, dookoła — sadzić / roślina on, ona, ono i, również — wspólnota on, ona, ono posłać, odesłać, odprawić do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — drewno, kij, belka; drzewo — równina / prosty
L12 Ez_31_4 (G5204) (G1625) (G846) (G3588) (G12) (G5312) (G846) (G3588) (G4215) (G846) (G71) (G2945) (G3588) (L9712) (G846) (G2532) (G3588) (L8981) (G846) (G1821) (G1519) (G3956) (G3588) (G3586) (G3588) (L7329)
L13 Ez_31_4 water (nom|acc|voc) he/she/it-NURTURE-ed him/it/same (acc) the (nom) abyss (nom) he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH him/it/same (acc) the (acc) rivers (acc) her/it/same (gen) he/she/it-LEAD-ed in a circle the (gen) plants (gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) communities (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-send forth-ed into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen)
L14 Ez_31_4 water cherish he the abyss elevate he the river he lead circling the plant he and the community he send forth into all the wood the plain
L15 Ez_31_4 hýdōr exéthrepsen autón hē ábyssos hýpsōsen autón toùs potamoùs autês ḗgagen kýklōᵢ tôn phytôn autoû kaì tà systémata autês exapésteilen eis pánta tà xýla toû pedíou
L16 Ez_31_4 hydōr exethrepsen auton hē abyssos hypsōsen auton tous potamous autēs ēgagen kyklō tōn phytōn autou kai ta systemata autēs exapesteilen eis panta ta xyla tou pediou
L17 Ez_31_4 N3_NSN VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSF N2_NSF VAI_AAI3S RD_ASM RA_APM N2_APM RD_GSF VBI_AAI3S N2_DSM RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C RA_APN N3M_APN RD_GSF VAI_AAI3S P A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSN N2N_GSN
L18 Ez_31_4 u(/dOr e)Xe/TrePSen au)to/n, E( a)/bussos u(/PSOsen au)to/n, tou\s potamou\s au)tE=s E)/gagen ku/klO| tO=n futO=n au)tou= kai\ ta\ suste/mata au)tE=s e)Xape/steilen ei)s pa/nta ta\ Xu/la tou= pedi/ou.
L19 Ez_31_4 hydOr eXeTrePSen auton, hE abyssos hyPSOsen auton, tus potamus autEs Egagen kyklO tOn fytOn autu kai ta systemata autEs eXapesteilen eis panta ta Xyla tu pediu.
L20 Ez_31_4 Ez_31_4_1 Ez_31_4_2 Ez_31_4_3 Ez_31_4_4 Ez_31_4_5 Ez_31_4_6 Ez_31_4_7 Ez_31_4_8 Ez_31_4_9 Ez_31_4_10 Ez_31_4_11 Ez_31_4_12 Ez_31_4_13 Ez_31_4_14 Ez_31_4_15 Ez_31_4_16 Ez_31_4_17 Ez_31_4_18 Ez_31_4_19 Ez_31_4_20 Ez_31_4_21 Ez_31_4_22 Ez_31_4_23 Ez_31_4_24 Ez_31_4_25 Ez_31_4_26
L01 Ez_31_5 ἕνεκεν τούτου ὑψώθη τὸ μέγεθος αὐτοῦ παρὰ πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, καὶ ἐπλατύνθησαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἀφ’ ὕδατος πολλοῦ.
L02 Ez_31_5 ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) ὑψώθη (G5312) τὸ (G3588) μέγεθος (G3174) αὐτοῦ (G846) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) πεδίου, (L7329) καὶ (G2532) ἐπλατύνθησαν (G4115) οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) αὐτοῦ (G846) ἀφ’ (G575) ὕδατος (G5204) πολλοῦ. (G4183)
L03 Ez_31_5 Therefore was his stature exalted above all the trees of the field, and his branches spread far by the help of much water. (Ezekiel 31:5 Brenton)
L04 Ez_31_5 Dlatego wielkością swoją prześcignął wszystkie drzewa polne, pomnożyły się jego konary, jego listowie się rozrosło dzięki obfitości wody podczas jego wzrastania. (Ez 31:5 BT_4)
L05 Ez_31_5 Dlatego jego wzrost został wywyższony ponad wszystkie drzewa pola, i jego gałęzie rozszerzyły się od wielkiej wody. (Ez_31_5 tłum. AI)
L06 Ez_31_5 Dlatego (G1752) jego (G846) wzrost został wywyższony ponad (G3844) wszystkie (G3956) drzewa (G3586) pola, i (G2532) jego (G846) gałęzie (G2798) rozszerzyły się (G4115) od (G575) wielkiej wody (G5204). (Ez_31_5 tłum. AI)
L07 Ez_31_5 (he)-ne-ken (tu)-tu hy-(PSO)-TE to (me)-ge-Tos au-(tu) pa-(ra) (pant)-a ta (Ksy)-la tu pe-(di)-u, kai e-pla-(tynT)-E-san hoi (kla)-doi au-(tu) af’ (hy)-da-tos pol-(lu).
L08 Ez_31_5 ἕνεκεν τούτου ὑψώθη τὸ μέγεθος αὐτοῦ παρὰ πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, καὶ ἐπλατύνθησαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἀφ’ ὕδατος πολλοῦ.
L09 Ez_31_5 ἕνεκα οὗτος ὑψόω ὁ μέγεθος αὐτός παρά πᾶς ὁ ξύλον ὁ πεδίον καί πλατύνω ὁ κλάδος αὐτός ἀπό ὕδωρ πολύς
L10 Ez_31_5 dlatego to wywyższyła się — wielkość jego ponad wszystkie — drzewa — równiny i rozszerzyły się — gałęzie jego od wody obfitej
L11 Ez_31_5 z powodu ten, ta, to; oto, ów podnieść, wywyższyć — wielkość, rozmiar on, ona, ono przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — drewno, kij, belka; drzewo — równina / prosty i, również poszerzać, rozszerzać; otwierać się — gałąź on, ona, ono z, od, przez woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny
L12 Ez_31_5 (G1752) (G3778) (G5312) (G3588) (G3174) (G846) (G3844) (G3956) (G3588) (G3586) (G3588) (L7329) (G2532) (G4115) (G3588) (G2798) (G846) (G575) (G5204) (G4183)
L13 Ez_31_5 owing to this (gen) he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom|acc) magnitude (nom|acc|voc) him/it/same (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) and they-were-ENLARGE-ed the (nom) branchs (nom|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) water (gen) much (gen)
L14 Ez_31_5 for the sake of this elevate the magnitude he from all the wood the plain and broaden the branch he from water much
L15 Ez_31_5 héneken toútou hypsṓthē tò mégethos autoû parà pánta tà xýla toû pedíou kaì eplatýnthēsan hoi kládoi autoû aph᾿ hýdatos polloû
L16 Ez_31_5 heneken toutou hypsōthē to megethos autou para panta ta xyla tou pediou kai eplatynthēsan hoi kladoi autou aph᾿ hydatos pollou
L17 Ez_31_5 P RD_GSM VCI_API3S RA_NSN N3E_NSN RD_GSM P A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSN N2N_GSN C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N3T_GSN A1_GSN
L18 Ez_31_5 e(/neken tou/tou u(PSO/TE to\ me/geTos au)tou= para\ pa/nta ta\ Xu/la tou= pedi/ou, kai\ e)platu/nTEsan oi( kla/doi au)tou= a)f’ u(/datos pollou=.
L19 Ez_31_5 heneken tutu hyPSOTE to megeTos autu para panta ta Xyla tu pediu, kai eplatynTEsan hoi kladoi autu af’ hydatos pollu.
L20 Ez_31_5 Ez_31_5_1 Ez_31_5_2 Ez_31_5_3 Ez_31_5_4 Ez_31_5_5 Ez_31_5_6 Ez_31_5_7 Ez_31_5_8 Ez_31_5_9 Ez_31_5_10 Ez_31_5_11 Ez_31_5_12 Ez_31_5_13 Ez_31_5_14 Ez_31_5_15 Ez_31_5_16 Ez_31_5_17 Ez_31_5_18 Ez_31_5_19 Ez_31_5_20
L01 Ez_31_6 ἐν ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ ἐνόσσευσαν πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὑποκάτω τῶν κλάδων αὐτοῦ ἐγεννῶσαν πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου, ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ κατῴκησεν πᾶν πλῆθος ἐθνῶν.
L02 Ez_31_6 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) παραφυάσιν (L7273) αὐτοῦ (G846) ἐνόσσευσαν (L6796) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) τῶν (G3588) κλάδων (G2798) αὐτοῦ (G846) ἐγεννῶσαν (G1080) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) πεδίου, (L7329) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκιᾷ (G4639) αὐτοῦ (G846) κατῴκησεν (G2730) πᾶν (G3956) πλῆθος (G4128) ἐθνῶν. (G1484)
L03 Ez_31_6 All the birds of the sky made their nests in his boughs, and under his branches all the wild beasts of the field bred; the whole multitude of nations dwelt under his shadow. (Ezekiel 31:6 Brenton)
L04 Ez_31_6 Na jego gałęziach uwiły sobie gniazda wszystkie ptaki powietrzne, a pod jego gałęziami mnożyły się wszelkie zwierzęta polne, w jego zaś cieniu mieszkały liczne narody. (Ez 31:6 BT_4)
L05 Ez_31_6 Na jego odrostach zagnieździły się wszystkie ptaki nieba, pod jego gałęziami rodziły wszystkie zwierzęta pola, a w jego cieniu zamieszkało całe mnóstwo narodów. (Ez_31_6 tłum. AI)
L06 Ez_31_6 Na jego (G846) odrostach (L7273) zagnieździły się (L6796) wszystkie (G3956) ptaki (G4071) nieba (G3772), pod (G5270) jego (G846) gałęziami (G2798) rodziły (G1080) wszystkie (G3956) zwierzęta (G2342) pola, a (G2532) w (G1722) jego (G846) cieniu (G4639) zamieszkało (G2730) całe (G3956) mnóstwo (G4128) narodów (G1484). (Ez_31_6 tłum. AI)
L07 Ez_31_6 en tais pa-ra-fy-(a)-sin au-(tu) e-(nos)-seu-san (pant)-a ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu), kai hy-po-(ka)-tO tOn (kla)-dOn au-(tu) e-gen-(nO)-san (pant)-a ta TE-(ri)-a tu pe-(di)-u, en tE ski-(a) au-(tu) ka-(tO)-kE-sen pan (plE)-Tos e-(TnOn).
L08 Ez_31_6 ἐν ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ ἐνόσσευσαν πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὑποκάτω τῶν κλάδων αὐτοῦ ἐγεννῶσαν πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου, ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ κατῴκησεν πᾶν πλῆθος ἐθνῶν.
L09 Ez_31_6 ἐν ὁ παραφυάς αὐτός νοσσεύω πᾶς ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ὑποκάτω ὁ κλάδος αὐτός γεννάω πᾶς ὁ θηρίον ὁ πεδίον ἐν ὁ σκιά αὐτός κατοικέω πᾶς πλῆθος ἔθνος
L10 Ez_31_6 w — odroślach jego gnieździły się wszystkie — ptaki — nieba i pod — gałęziami jego rodziły wszystkie — zwierzęta — równiny w — cieniu jego mieszkało całe mnóstwo narodów
L11 Ez_31_6 w, wewnątrz — odgałęzienie on, ona, ono gniazdo każdy, wszelki, dowolny; cały — ptak — niebo, niebiosa i, również pod, poniżej — gałąź on, ona, ono płodzić, rodzić każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — równina / prosty w, wewnątrz — cień; osłona, sylwetka on, ona, ono mieszkać każdy, wszelki, dowolny; cały mnóstwo, wielka liczba naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ez_31_6 (G1722) (G3588) (L7273) (G846) (L6796) (G3956) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G5270) (G3588) (G2798) (G846) (G1080) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (L7329) (G1722) (G3588) (G4639) (G846) (G2730) (G3956) (G4128) (G1484)
L13 Ez_31_6 in/among/by (+dat) the (dat) offshoots (dat) him/it/same (gen) they-NEST-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and below the (gen) branchs (gen) him/it/same (gen) they-were-FATHER-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) in/among/by (+dat) the (dat) shadow (dat) him/it/same (gen) he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN every (nom|acc|voc) lot (nom|acc|voc) nations (gen)
L14 Ez_31_6 in the offshoot he nest all the bird the sky and underneath the branch he father all the beast the plain in the shadow he settle all multitude nation
L15 Ez_31_6 en taîs paraphyásin autoû enósseusan pánta tà peteinà toû ouranoû kaì hypokátō tôn kládōn autoû egennôsan pánta tà thēría toû pedíou en têᵢ skiâᵢ autoû katṓᵢkēsen pân plêthos ethnôn
L16 Ez_31_6 en tais paraphyasin autou enosseusan panta ta peteina tou ouranou kai hypokatō tōn kladōn autou egennōsan panta ta thēria tou pediou en tē skia autou katōkēsen pan plēthos ethnōn
L17 Ez_31_6 P RA_DPF N3D_DPF RD_GSM VAI_AAI3P A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM C P RA_GPM N2_GPM RD_GSM VAI_AAI3P A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSN N2N_GSN P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM VAI_AAI3S A3_NSN N3E_NSN N3E_GPN
L18 Ez_31_6 e)n tai=s parafua/sin au)tou= e)no/sseusan pa/nta ta\ peteina\ tou= ou)ranou=, kai\ u(poka/tO tO=n kla/dOn au)tou= e)gennO=san pa/nta ta\ TEri/a tou= pedi/ou, e)n tE=| skia=| au)tou= katO/|kEsen pa=n plE=Tos e)TnO=n.
L19 Ez_31_6 en tais parafyasin autu enosseusan panta ta peteina tu uranu, kai hypokatO tOn kladOn autu egennOsan panta ta TEria tu pediu, en tE skia autu katOkEsen pan plETos eTnOn.
L20 Ez_31_6 Ez_31_6_1 Ez_31_6_2 Ez_31_6_3 Ez_31_6_4 Ez_31_6_5 Ez_31_6_6 Ez_31_6_7 Ez_31_6_8 Ez_31_6_9 Ez_31_6_10 Ez_31_6_11 Ez_31_6_12 Ez_31_6_13 Ez_31_6_14 Ez_31_6_15 Ez_31_6_16 Ez_31_6_17 Ez_31_6_18 Ez_31_6_19 Ez_31_6_20 Ez_31_6_21 Ez_31_6_22 Ez_31_6_23 Ez_31_6_24 Ez_31_6_25 Ez_31_6_26 Ez_31_6_27 Ez_31_6_28 Ez_31_6_29
L01 Ez_31_7 καὶ ἐγένετο καλὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθησαν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ εἰς ὕδωρ πολύ.
L02 Ez_31_7 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) καλὸς (G2570) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕψει (G5311) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) κλάδων (G2798) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐγενήθησαν (G1096) αἱ (G3588) ῥίζαι (G4491) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ὕδωρ (G5204) πολύ. (G4183)
L03 Ez_31_7 And he was fair in his height by reason of the multitude of his branches: for his roots were amidst much water. (Ezekiel 31:7 Brenton)
L04 Ez_31_7 Piękny był w swojej wielkości, ze swymi długimi konarami, gdyż korzenie jego nurzały się w obfitej wodzie. (Ez 31:7 BT_4)
L05 Ez_31_7 I stał się piękny w swojej wysokości z powodu mnogości swoich gałęzi, ponieważ jego korzenie znalazły się przy wielkiej wodzie. (Ez_31_7 tłum. AI)
L06 Ez_31_7 I (G2532) stał się (G1096) piękny (G2570) w (G1722) (G1519) swojej wysokości (G5311) z powodu (G1223) mnogości swoich gałęzi (G2798), ponieważ (G3754) jego (G846) korzenie (G4491) znalazły się przy wielkiej wodzie (G5204). (Ez_31_7 tłum. AI)
L07 Ez_31_7 kai e-(ge)-ne-to ka-(los) en tO (hy)-PSei au-(tu) di-(a) to (plE)-Tos tOn (kla)-dOn au-(tu), (ho)-ti e-ge-(nE)-TE-san hai (riDZ)-ai au-(tu) eis (hy)-dOr po-(ly).
L08 Ez_31_7 καὶ ἐγένετο καλὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθησαν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ εἰς ὕδωρ πολύ.
L09 Ez_31_7 καί γίνομαι καλός ἐν ὁ ὕψος αὐτός διά ὁ πλῆθος ὁ κλάδος αὐτός ὅτι γίνομαι ὁ ῥίζα αὐτός εἰς ὕδωρ πολύς
L10 Ez_31_7 i stał się piękny w — wysokości jego przez — mnóstwo — gałęzi jego bo stały się — korzenie jego ku wodzie obfitej
L11 Ez_31_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać piękny, dobry, szlachetny; wartościowy w, wewnątrz — wysokość, wzniosłość on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — mnóstwo, wielka liczba — gałąź on, ona, ono że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono do, ku; w, na woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny
L12 Ez_31_7 (G2532) (G1096) (G2570) (G1722) (G3588) (G5311) (G846) (G1223) (G3588) (G4128) (G3588) (G2798) (G846) (G3754) (G1096) (G3588) (G4491) (G846) (G1519) (G5204) (G4183)
L13 Ez_31_7 and he/she/it-was-BECOME-ed right ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) height (dat) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) branchs (gen) him/it/same (gen) because/that they-were-BECOME-ed the (nom) roots (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) water (nom|acc|voc) much (nom|acc)
L14 Ez_31_7 and happen fine in the height he through the multitude the branch he since happen the root he into water much
L15 Ez_31_7 kaì egéneto kalòs en tôᵢ hýpsei autoû dià tò plêthos tôn kládōn autoû hóti egenḗthēsan hai rhídzai autoû eis hýdōr polý
L16 Ez_31_7 kai egeneto kalos en tō hypsei autou dia to plēthos tōn kladōn autou hoti egenēthēsan hai rhidzai autou eis hydōr poly
L17 Ez_31_7 C VBI_AMI3S A1_NSM P RA_DSN N3E_DSN RD_GSM P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM N2_GPM RD_GSM C VCI_API3P RA_NPF N1S_NPF RD_GSM P N3_ASN A1P_ASN
L18 Ez_31_7 kai\ e)ge/neto kalo\s e)n tO=| u(/PSei au)tou= dia\ to\ plE=Tos tO=n kla/dOn au)tou=, o(/ti e)genE/TEsan ai( r(i/DZai au)tou= ei)s u(/dOr polu/.
L19 Ez_31_7 kai egeneto kalos en tO hyPSei autu dia to plETos tOn kladOn autu, hoti egenETEsan hai riDZai autu eis hydOr poly.
L20 Ez_31_7 Ez_31_7_1 Ez_31_7_2 Ez_31_7_3 Ez_31_7_4 Ez_31_7_5 Ez_31_7_6 Ez_31_7_7 Ez_31_7_8 Ez_31_7_9 Ez_31_7_10 Ez_31_7_11 Ez_31_7_12 Ez_31_7_13 Ez_31_7_14 Ez_31_7_15 Ez_31_7_16 Ez_31_7_17 Ez_31_7_18 Ez_31_7_19 Ez_31_7_20 Ez_31_7_21
L01 Ez_31_8 κυπάρισσοι τοιαῦται οὐκ ἐγενήθησαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ, καὶ πίτυες οὐχ ὅμοιαι ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ, καὶ ἐλάται οὐκ ἐγένοντο ὅμοιαι τοῖς κλάδοις αὐτοῦ· πᾶν ξύλον ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὡμοιώθη αὐτῷ ἐν τῷ κάλλει αὐτοῦ
L02 Ez_31_8 κυπάρισσοι (L5782) τοιαῦται (G5108) οὐκ (G3756) ἐγενήθησαν (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) πίτυες (L7508) οὐχ (G3756) ὅμοιαι (G3664) ταῖς (G3588) παραφυάσιν (L7273) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐλάται (L3182) οὐκ (G3756) ἐγένοντο (G1096) ὅμοιαι (G3664) τοῖς (G3588) κλάδοις (G2798) αὐτοῦ· (G846) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) οὐχ (G3756) ὡμοιώθη (G3666) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κάλλει (L5184) αὐτοῦ (G846)
L03 Ez_31_8 And such cypresses as this were in the paradise of God; and there were no pines like his shoots, and there were no firs like his branches: no tree in the paradise of God was like him in his beauty, (Ezekiel 31:8 Brenton)
L04 Ez_31_8 Nie dorównywały mu cedry w raju Boga, cyprysy trudno było porównać do jego gałęzi, platany nie dorównywały jego konarom. Żadne drzewo w raju Boga nie dorównywało jego piękności. (Ez 31:8 BT_4)
L05 Ez_31_8 Takich cyprysów nie było w raju Boga, sosny nie były podobne do jego odrostów, a jodły nie stały się podobne do jego gałęzi; żadne drzewo w raju Boga nie było podobne do niego w jego pięknie (Ez_31_8 tłum. AI)
L06 Ez_31_8 Takich (G5108) cyprysów (L5782) nie (G3756) było w (G1722) raju (G3857) Boga (G2316), sosny (L7508) nie (G3756) były podobne (G3664) do jego (G846) odrostów, a (G2532) jodły (L3182) nie (G3756) stały się (G1096) podobne (G3664) do jego (G846) gałęzi (G2798); żadne (G3956) drzewo (G3586) w (G1722) raju (G3857) Boga (G2316) nie (G3756) było podobne do niego (G846) w (G1722) jego (G846) pięknie (L5184) (Ez_31_8 tłum. AI)
L07 Ez_31_8 ky-(pa)-ris-soi toi-(au)-tai uk e-ge-(nE)-TE-san en tO pa-ra-(dei)-sO tu Teu, kai (pi)-ty-es uCH (ho)-moi-ai tais pa-ra-fy-(a)-sin au-(tu), kai e-(la)-tai uk e-(ge)-nont-o (ho)-moi-ai tois (kla)-dois au-(tu)· pan (Ksy)-lon en tO pa-ra-(dei)-sO tu Teu uCH hO-moi-(O)-TE au-(tO) en tO (kal)-lei au-(tu)
L08 Ez_31_8 κυπάρισσοι τοιαῦται οὐκ ἐγενήθησαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ, καὶ πίτυες οὐχ ὅμοιαι ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ, καὶ ἐλάται οὐκ ἐγένοντο ὅμοιαι τοῖς κλάδοις αὐτοῦ· πᾶν ξύλον ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὡμοιώθη αὐτῷ ἐν τῷ κάλλει αὐτοῦ
L09 Ez_31_8 κυπάρισσος τοιοῦτος οὐ γίνομαι ἐν ὁ παράδεισος ὁ θεός καί πίτυς οὐ ὅμοιος ὁ παραφυάς αὐτός καί ἐλάτη οὐ γίνομαι ὅμοιος ὁ κλάδος αὐτός πᾶς ξύλον ἐν ὁ παράδεισος ὁ θεός οὐ ὁμοιόω αὐτός ἐν ὁ κάλλος αὐτός
L10 Ez_31_8 cyprysy takie nie stały się w — raju — Boga i sosny nie podobne — odroślom jego i jodły nie stały się podobne — gałęziom jego żadne drzewo w — raju — Boga nie upodobniło się do niego w — pięknie jego
L11 Ez_31_8 cyprys taki; tego rodzaju nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — raj, ogród — Bóg, bóg; bóstwo i, również sosna nie, czyż nie podobny, taki sam — odgałęzienie on, ona, ono i, również jodła srebrzysta nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać podobny, taki sam — gałąź on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo w, wewnątrz — raj, ogród — Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie upodabniać, porównywać on, ona, ono w, wewnątrz — piękno on, ona, ono
L12 Ez_31_8 (L5782) (G5108) (G3756) (G1096) (G1722) (G3588) (G3857) (G3588) (G2316) (G2532) (L7508) (G3756) (G3664) (G3588) (L7273) (G846) (G2532) (L3182) (G3756) (G1096) (G3664) (G3588) (G2798) (G846) (G3956) (G3586) (G1722) (G3588) (G3857) (G3588) (G2316) (G3756) (G3666) (G846) (G1722) (G3588) (L5184) (G846)
L13 Ez_31_8 cypress (nom|voc) such as this kind (nom) not they-were-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat) the (gen) god (gen) and pines (nom|voc) not similar ([Adj] nom|voc) the (dat) offshoots (dat) him/it/same (gen) and silver firs (nom|voc) not they-were-BECOME-ed similar ([Adj] nom|voc) the (dat) branchs (dat) him/it/same (gen) every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat) the (gen) god (gen) not he/she/it-was-LIKEN-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) beauty (dat) him/it/same (gen)
L14 Ez_31_8 cypress such not happen in the paradise the God and pine not like the offshoot he and silver fir not happen like the branch he all wood in the paradise the God not like he in the beauty he
L15 Ez_31_8 kypárissoi toiaûtai ouk egenḗthēsan en tôᵢ paradeísōᵢ toû theoû kaì pítyes ouch hómoiai taîs paraphyásin autoû kaì elátai ouk egénonto hómoiai toîs kládois autoû pân xýlon en tôᵢ paradeísōᵢ toû theoû ouch hōmoiṓthē autôᵢ en tôᵢ kállei autoû
L16 Ez_31_8 kyparissoi toiautai ouk egenēthēsan en tō paradeisō tou theou kai pityes ouch homoiai tais paraphyasin autou kai elatai ouk egenonto homoiai tois kladois autou pan xylon en tō paradeisō tou theou ouch hōmoiōthē autō en tō kallei autou
L17 Ez_31_8 N2_NPF A1_NPF D VCI_API3P P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM C N3U_NPF D A1A_NPF RA_DPF N3D_DPF RD_GSM C N1_NPF D VBI_AMI3P A1A_NPF RA_DPM N2_DPM RD_GSM A3_NSN N2N_NSN P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM D VCI_API3S RD_DSM P RA_DSN N3E_DSN RD_GSM
L18 Ez_31_8 kupa/rissoi toiau=tai ou)k e)genE/TEsan e)n tO=| paradei/sO| tou= Teou=, kai\ pi/tues ou)CH o(/moiai tai=s parafua/sin au)tou=, kai\ e)la/tai ou)k e)ge/nonto o(/moiai toi=s kla/dois au)tou=· pa=n Xu/lon e)n tO=| paradei/sO| tou= Teou= ou)CH O(moiO/TE au)tO=| e)n tO=| ka/llei au)tou=
L19 Ez_31_8 kyparissoi toiautai uk egenETEsan en tO paradeisO tu Teu, kai pityes uCH homoiai tais parafyasin autu, kai elatai uk egenonto homoiai tois kladois autu· pan Xylon en tO paradeisO tu Teu uCH hOmoiOTE autO en tO kallei autu
L20 Ez_31_8 Ez_31_8_1 Ez_31_8_2 Ez_31_8_3 Ez_31_8_4 Ez_31_8_5 Ez_31_8_6 Ez_31_8_7 Ez_31_8_8 Ez_31_8_9 Ez_31_8_10 Ez_31_8_11 Ez_31_8_12 Ez_31_8_13 Ez_31_8_14 Ez_31_8_15 Ez_31_8_16 Ez_31_8_17 Ez_31_8_18 Ez_31_8_19 Ez_31_8_20 Ez_31_8_21 Ez_31_8_22 Ez_31_8_23 Ez_31_8_24 Ez_31_8_25 Ez_31_8_26 Ez_31_8_27 Ez_31_8_28 Ez_31_8_29 Ez_31_8_30 Ez_31_8_31 Ez_31_8_32 Ez_31_8_33 Ez_31_8_34 Ez_31_8_35 Ez_31_8_36 Ez_31_8_37 Ez_31_8_38
L01 Ez_31_9 διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, καὶ ἐζήλωσεν αὐτὸν τὰ ξύλα τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς τοῦ θεοῦ. –
L02 Ez_31_9 διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) κλάδων (G2798) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐζήλωσεν (G2206) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) τῆς (G3588) τρυφῆς (G5172) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) – (L0)
L03 Ez_31_9 because of the multitude of his branches: and the trees of God's paradise of delight envied him. (Ezekiel 31:9 Brenton)
L04 Ez_31_9 Pięknym go uczyniłem obfitością jego gałęzi i zazdrościły mu tego wszystkie drzewa Edenu, które były w raju Boga. (Ez 31:9 BT_4)
L05 Ez_31_9 z powodu mnogości jego gałęzi; i zazdrościły mu drzewa raju rozkoszy Boga. – (Ez_31_9 tłum. AI)
L06 Ez_31_9 z powodu (G1223) mnogości jego (G846) gałęzi (G2798); i (G2532) zazdrościły (G2206) mu (G846) drzewa (G3586) raju (G3857) rozkoszy (G5172) Boga (G2316). – (Ez_31_9 tłum. AI)
L07 Ez_31_9 di-(a) to (plE)-Tos tOn (kla)-dOn au-(tu), kai eDZ-(E)-lO-sen au-(ton) ta (Ksy)-la tu pa-ra-(dei)-su tEs try-(fEs) tu Teu. –
L08 Ez_31_9 διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, καὶ ἐζήλωσεν αὐτὸν τὰ ξύλα τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς τοῦ θεοῦ. –
L09 Ez_31_9 διά ὁ πλῆθος ὁ κλάδος αὐτός καί ζηλόω αὐτός ὁ ξύλον ὁ παράδεισος ὁ τρυφή ὁ θεός –
L10 Ez_31_9 przez — mnóstwo — gałęzi jego i zazdrościły mu — drzewa — raju — rozkoszy — Boga —
L11 Ez_31_9 przez; z powodu, ponieważ — mnóstwo, wielka liczba — gałąź on, ona, ono i, również pałać gorliwością on, ona, ono — drewno, kij, belka; drzewo — raj, ogród — luksus, przepych, wygodnictwo — Bóg, bóg; bóstwo –
L12 Ez_31_9 (G1223) (G3588) (G4128) (G3588) (G2798) (G846) (G2532) (G2206) (G846) (G3588) (G3586) (G3588) (G3857) (G3588) (G5172) (G3588) (G2316) (L0)
L13 Ez_31_9 because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) branchs (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-ZEAL-ed him/it/same (acc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) paradise (gen) the (gen) indulgence (gen) the (gen) god (gen) –
L14 Ez_31_9 through the multitude the branch he and zealous he the wood the paradise the self-indulgence the God –
L15 Ez_31_9 dià tò plêthos tôn kládōn autoû kaì edzḗlōsen autòn tà xýla toû paradeísou tês tryphês toû theoû –
L16 Ez_31_9 dia to plēthos tōn kladōn autou kai edzēlōsen auton ta xyla tou paradeisou tēs tryphēs tou theou –
L17 Ez_31_9 P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM N2_GPM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM –
L18 Ez_31_9 dia\ to\ plE=Tos tO=n kla/dOn au)tou=, kai\ e)DZE/lOsen au)to\n ta\ Xu/la tou= paradei/sou tE=s trufE=s tou= Teou=. –
L19 Ez_31_9 dia to plETos tOn kladOn autu, kai eDZElOsen auton ta Xyla tu paradeisu tEs tryfEs tu Teu. –
L20 Ez_31_9 Ez_31_9_1 Ez_31_9_2 Ez_31_9_3 Ez_31_9_4 Ez_31_9_5 Ez_31_9_6 Ez_31_9_7 Ez_31_9_8 Ez_31_9_9 Ez_31_9_10 Ez_31_9_11 Ez_31_9_12 Ez_31_9_13 Ez_31_9_14 Ez_31_9_15 Ez_31_9_16 Ez_31_9_17 Ez_31_9_18
L01 Ez_31_10 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐγένου μέγας τῷ μεγέθει καὶ ἔδωκας τὴν ἀρχήν σου εἰς μέσον νεφελῶν, καὶ εἶδον ἐν τῷ ὑψωθῆναι αὐτόν,
L02 Ez_31_10 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐγένου (G1096) μέγας (G3173) τῷ (G3588) μεγέθει (G3174) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) τὴν (G3588) ἀρχήν (G746) σου (G4675) εἰς (G1519) μέσον (G3319) νεφελῶν, (G3507) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑψωθῆναι (G5312) αὐτόν, (G846)
L03 Ez_31_10 Therefore thus saith the Lord; Because thou art grown great, and hast set thy top in the midst of the clouds, and I saw when he was exalted; (Ezekiel 31:10 Brenton)
L04 Ez_31_10 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ tak wysoko wyrósł, a wierzchołek swój podniósł aż do chmur i serce jego wbiło się w pychę z powodu własnej wielkości, (Ez 31:10 BT_4)
L05 Ez_31_10 Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ stałeś się wielki wzrostem i umieściłeś swój wierzchołek pośród obłoków, i zobaczyłem go, gdy został wywyższony, (Ez_31_10 tłum. AI)
L06 Ez_31_10 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) stałeś się (G1096) wielki (G3173) wzrostem i (G2532) umieściłeś swój (G4675) wierzchołek (G746) pośród (G3319) obłoków (G3507), i (G2532) zobaczyłem go (G846), gdy został wywyższony (G5312), (Ez_31_10 tłum. AI)
L07 Ez_31_10 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os anT hOn e-(ge)-nu (me)-gas tO me-(ge)-Tei kai (e)-dO-kas tEn ar-(CHEn) su eis (me)-son ne-fe-(lOn), kai (ei)-don en tO hy-PSO-(TE)-nai au-(ton),
L08 Ez_31_10 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐγένου μέγας τῷ μεγέθει καὶ ἔδωκας τὴν ἀρχήν σου εἰς μέσον νεφελῶν, καὶ εἶδον ἐν τῷ ὑψωθῆναι αὐτόν,
L09 Ez_31_10 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἀντί ὅς γίνομαι μέγας ὁ μέγεθος καί δίδωμι ὁ ἀρχή σοῦ εἰς μέσος νεφέλη καί ὁράω ἐν ὁ ὑψόω αὐτός
L10 Ez_31_10 dlatego to to mówi Pan za to że stałeś się wielki — wielkością i dałeś — wierzchołek swój aż do środka obłoków i ujrzałem w — wywyższeniu go
L11 Ez_31_10 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które stać się, zaistnieć, powstać wielki, ogromny — wielkość, rozmiar i, również dać, dawać, przekazać — początek, źródło ciebie, twojego do, ku; w, na środkowy, pośrodku obłok, chmura i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — podnieść, wywyższyć on, ona, ono
L12 Ez_31_10 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G473) (G3739) (G1096) (G3173) (G3588) (G3174) (G2532) (G1325) (G3588) (G746) (G4675) (G1519) (G3319) (G3507) (G2532) (G3708) (G1722) (G3588) (G5312) (G846)
L13 Ez_31_10 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) against (+gen) who/whom/which (gen) you(sg)-were-BECOME-ed great ([Adj] nom) the (dat) magnitude (dat) and you(sg)-GIVE-ed the (acc) beginning (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) clouds (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH him/it/same (acc)
L14 Ez_31_10 through this further tell lord against who happen great the magnitude and give the origin of you into in the midst cloud and view in the elevate he
L15 Ez_31_10 dià toûto táde légei kýrios anth᾿ hôn egénou mégas tôᵢ megéthei kaì édōkas tḕn archḗn sou eis méson nephelôn kaì eîdon en tôᵢ hypsōthênai autón
L16 Ez_31_10 dia touto tade legei kyrios anth᾿ hōn egenou megas tō megethei kai edōkas tēn archēn sou eis meson nephelōn kai eidon en tō hypsōthēnai auton
L17 Ez_31_10 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RR_GPM VBI_AMI2S A1P_NSM RA_DSN N3E_DSN C VAI_AAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P A1_ASM N1_GPF C VBI_AAI1S P RA_DSN VC_APN RD_ASM
L18 Ez_31_10 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)anT O(=n e)ge/nou me/gas tO=| mege/Tei kai\ e)/dOkas tE\n a)rCHE/n sou ei)s me/son nefelO=n, kai\ ei)=don e)n tO=| u(PSOTE=nai au)to/n,
L19 Ez_31_10 dia tuto tade legei kyrios anT hOn egenu megas tO megeTei kai edOkas tEn arCHEn su eis meson nefelOn, kai eidon en tO hyPSOTEnai auton,
L20 Ez_31_10 Ez_31_10_1 Ez_31_10_2 Ez_31_10_3 Ez_31_10_4 Ez_31_10_5 Ez_31_10_6 Ez_31_10_7 Ez_31_10_8 Ez_31_10_9 Ez_31_10_10 Ez_31_10_11 Ez_31_10_12 Ez_31_10_13 Ez_31_10_14 Ez_31_10_15 Ez_31_10_16 Ez_31_10_17 Ez_31_10_18 Ez_31_10_19 Ez_31_10_20 Ez_31_10_21 Ez_31_10_22 Ez_31_10_23 Ez_31_10_24 Ez_31_10_25
L01 Ez_31_11 καὶ παρέδωκα αὐτὸν εἰς χεῖρας ἄρχοντος ἐθνῶν, καὶ ἐποίησεν τὴν ἀπώλειαν αὐτοῦ.
L02 Ez_31_11 καὶ (G2532) παρέδωκα (G3860) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἄρχοντος (G758) ἐθνῶν, (G1484) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) ἀπώλειαν (G684) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ez_31_11 therefore I delivered him into the hands of the prince of the nations, and he wrought his destruction. (Ezekiel 31:11 Brenton)
L04 Ez_31_11 dlatego podałem go w ręce mocarza wśród narodów, aby się z nim obszedł stosownie do jego niegodziwości. Odepchnąłem go. (Ez 31:11 BT_4)
L05 Ez_31_11 wydałem go w ręce władcy narodów, i dokonał jego zguby. (Ez_31_11 tłum. AI)
L06 Ez_31_11 wydałem (G3860) go (G846) w (G1519) ręce (G5495) władcy (G758) narodów (G1484), i (G2532) dokonał jego (G846) zguby. (Ez_31_11 tłum. AI)
L07 Ez_31_11 kai pa-(re)-dO-ka au-(ton) eis (CHei)-ras (ar)-CHont-os e-(TnOn), kai e-(poi)-E-sen tEn a-(pO)-lei-an au-(tu).
L08 Ez_31_11 καὶ παρέδωκα αὐτὸν εἰς χεῖρας ἄρχοντος ἐθνῶν, καὶ ἐποίησεν τὴν ἀπώλειαν αὐτοῦ.
L09 Ez_31_11 καί παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ ἄρχων ἔθνος καί ποιέω ὁ ἀπώλεια αὐτός
L10 Ez_31_11 i wydałem go w ręce władcy narodów i uczynił — zagładę jego
L11 Ez_31_11 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie władca, dowódca, naczelnik naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również czynić, robić, wytwarzać — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie on, ona, ono
L12 Ez_31_11 (G2532) (G3860) (G846) (G1519) (G5495) (G758) (G1484) (G2532) (G4160) (G3588) (G684) (G846)
L13 Ez_31_11 and I-Hand OVER-ed him/it/same (acc) into (+acc) hands (acc) ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) nations (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) annihilation, destruction (acc) him/it/same (gen)
L14 Ez_31_11 and betray he into hand ruling nation and do the destruction he
L15 Ez_31_11 kaì parédōka autòn eis cheîras árchontos ethnôn kaì epoíēsen tḕn apṓleian autoû
L16 Ez_31_11 kai paredōka auton eis cheiras archontos ethnōn kai epoiēsen tēn apōleian autou
L17 Ez_31_11 C VAI_AAI1S RD_ASM P N3_APF N3_GSM N3E_GPN C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Ez_31_11 kai\ pare/dOka au)to\n ei)s CHei=ras a)/rCHontos e)TnO=n, kai\ e)poi/Esen tE\n a)pO/leian au)tou=.
L19 Ez_31_11 kai paredOka auton eis CHeiras arCHontos eTnOn, kai epoiEsen tEn apOleian autu.
L20 Ez_31_11 Ez_31_11_1 Ez_31_11_2 Ez_31_11_3 Ez_31_11_4 Ez_31_11_5 Ez_31_11_6 Ez_31_11_7 Ez_31_11_8 Ez_31_11_9 Ez_31_11_10 Ez_31_11_11 Ez_31_11_12
L01 Ez_31_12 καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὸν ἀλλότριοι λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν καὶ κατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ἐν πάσαις ταῖς φάραγξιν ἔπεσαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ συνετρίβη τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐν παντὶ πεδίῳ τῆς γῆς, καὶ κατέβησαν ἀπὸ τῆς σκέπης αὐτῶν πάντες οἱ λαοὶ τῶν ἐθνῶν καὶ ἠδάφισαν αὐτόν.
L02 Ez_31_12 καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσαν (G1842) αὐτὸν (G846) ἀλλότριοι (G245) λοιμοὶ (G3061) ἀπὸ (G575) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) κατέβαλον (G2598) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων, (G3735) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) φάραγξιν (G5327) ἔπεσαν (G4098) οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) τὰ (G3588) στελέχη (L8640) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) πεδίῳ (L7329) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σκέπης (L8489) αὐτῶν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοὶ (G2992) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) ἠδάφισαν (G1474) αὐτόν. (G846)
L03 Ez_31_12 And ravaging strangers from the nations have destroyed him, and have cast him down upon the mountains: his branches fell in all the valleys, and his boughs were broken in every field of the land; and all the people of the nations are gone down from their shelter, and have laid him low. (Ezekiel 31:12 Brenton)
L04 Ez_31_12 A cudzoziemcy, ci najgroźniejsi spośród narodów, wycięli go i porzucili. Na góry i na wszystkie doliny spadły jego gałęzie, a jego konary połamane utonęły we wszystkich czeluściach ziemi, a spod jego cienia usunęły się wszystkie narody ziemi i opuściły go. (Ez 31:12 BT_4)
L05 Ez_31_12 I wyniszczyli go obcy, zarazy spośród narodów, i powalili go na górach; we wszystkich dolinach spadły jego gałęzie, a jego pnie zostały skruszone na każdym polu ziemi; wszystkie ludy narodów zeszły spod ich osłony i powaliły go na ziemię. (Ez_31_12 tłum. AI)
L06 Ez_31_12 I (G2532) wyniszczyli go (G846) obcy (G245), zarazy (G3061) spośród narodów (G1484), i (G2532) powalili (G2598) go (G846) na (G1909) górach (G3735); we (G1722) wszystkich (G3956) dolinach spadły (G4098) jego (G846) gałęzie (G2798), a jego (G846) pnie (L8640) zostały skruszone (G4937) na (G1722) każdym (G3956) polu ziemi (G1093); wszystkie (G3956) ludy (G2992) narodów (G1484) zeszły (G2597) spod ich (G846) osłony (L8489) i (G2532) powaliły (G1474) go (G846) na ziemię. (Ez_31_12 tłum. AI)
L07 Ez_31_12 kai e-KsO-(le)-Treu-san au-(ton) al-(lo)-tri-oi loi-(moi) a-(po) e-(TnOn) kai ka-(te)-ba-lon au-(ton) e-(pi) tOn o-(re)-On, en (pa)-sais tais (fa)-ran-Ksin (e)-pe-san hoi (kla)-doi au-(tu), kai sy-ne-(tri)-bE ta ste-(le)-CHE au-(tu) en pant-(i) pe-(di)-O tEs gEs, kai ka-(te)-bE-san a-(po) tEs (ske)-pEs au-(tOn) (pant)-es hoi la-(oi) tOn e-(TnOn) kai E-(da)-fi-san au-(ton).
L08 Ez_31_12 καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὸν ἀλλότριοι λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν καὶ κατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ἐν πάσαις ταῖς φάραγξιν ἔπεσαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ συνετρίβη τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐν παντὶ πεδίῳ τῆς γῆς, καὶ κατέβησαν ἀπὸ τῆς σκέπης αὐτῶν πάντες οἱ λαοὶ τῶν ἐθνῶν καὶ ἠδάφισαν αὐτόν.
L09 Ez_31_12 καί ἐξολοθρεύω αὐτός ἀλλότριος λοιμός ἀπό ἔθνος καί καταβάλλω αὐτός ἐπί ὁ ὄρος ἐν πᾶς ὁ φάραγξ πίπτω ὁ κλάδος αὐτός καί συντρίβω ὁ στέλεχος αὐτός ἐν πᾶς πεδίον ὁ γῆ καί καταβαίνω ἀπό ὁ σκέπης αὐτός πᾶς ὁ λαός ὁ ἔθνος καί ἐδαφίζω αὐτός
L10 Ez_31_12 i doszczętnie zniszczyli go obcy zgubni z narodów i powalili go na — górach we wszystkich — wąwozach padły — gałęzie jego i zostały skruszone — pnie jego na każdej równinie — ziemi i zeszły z — osłony ich wszystkie — ludy — narodów i powaliły go
L11 Ez_31_12 i, również wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono należący do kogoś innego, cudzy, obcy zaraza, plaga z, od, przez naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również strącić, zrzucić; założyć fundament on, ona, ono na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — wąwóz, przepaść upadać, spaść; ginąć, niszczeć — gałąź on, ona, ono i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — pień / trzon on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały równina / prosty — ziemia orna, grunt; ląd i, również schodzić, zstępować; spaść w dół z, od, przez — okrycie / zasłona on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również powalić na ziemię; obalić on, ona, ono
L12 Ez_31_12 (G2532) (G1842) (G846) (G245) (G3061) (G575) (G1484) (G2532) (G2598) (G846) (G1909) (G3588) (G3735) (G1722) (G3956) (G3588) (G5327) (G4098) (G3588) (G2798) (G846) (G2532) (G4937) (G3588) (L8640) (G846) (G1722) (G3956) (L7329) (G3588) (G1093) (G2532) (G2597) (G575) (G3588) (L8489) (G846) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1484) (G2532) (G1474) (G846)
L13 Ez_31_12 and they-DESTROY UTTERLY-ed him/it/same (acc) of another/others (nom|voc) pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) away from (+gen) nations (gen) and I-cast down-ed, they-cast down-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) gorges (dat) they-FALL-ed the (nom) branchs (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BREAK-ed the (nom|acc) trunks (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) every (dat) plain the (gen) earth/land (gen) and they-GO DOWN-ed away from (+gen) the (gen) shelter (gen) them/same (gen) all (nom|voc) the (nom) peoples (nom|voc) the (gen) nations (gen) and they-level-ed him/it/same (acc)
L14 Ez_31_12 and utterly ruin he another's pestilence from nation and cast down he in the mountain in all the gorge fall the branch he and fracture the trunk he in all plain the earth and step down from the covering he all the populace the nation and level he
L15 Ez_31_12 kaì exōléthreusan autòn allótrioi loimoì apò ethnôn kaì katébalon autòn epì tôn oréōn en pásais taîs pháragxin épesan hoi kládoi autoû kaì synetríbē tà steléchē autoû en pantì pedíōᵢ tês gês kaì katébēsan apò tês sképēs autôn pántes hoi laoì tôn ethnôn kaì ēdáphisan autón
L16 Ez_31_12 kai exōlethreusan auton allotrioi loimoi apo ethnōn kai katebalon auton epi tōn oreōn en pasais tais pharagxin epesan hoi kladoi autou kai synetribē ta stelechē autou en panti pediō tēs gēs kai katebēsan apo tēs skepēs autōn pantes hoi laoi tōn ethnōn kai ēdaphisan auton
L17 Ez_31_12 C VAI_AAI3P RD_ASM A1A_NPM N2_NPM P N3E_GPN C VBI_AAI3P RD_ASM P RA_GPN N3E_GPN P A1S_DPF RA_DPF N3G_DPF VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VDI_API3S RA_NPN N3E_NPN RD_GSM P A3_DSN N2N_DSN RA_GSF N1_GSF C VZI_AAI3P P RA_GSF N1_GSF RD_GPM A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GPN N3E_GPN C VAI_AAI3P RD_ASM
L18 Ez_31_12 kai\ e)XOle/Treusan au)to\n a)llo/trioi loimoi\ a)po\ e)TnO=n kai\ kate/balon au)to\n e)pi\ tO=n o)re/On, e)n pa/sais tai=s fa/ragXin e)/pesan oi( kla/doi au)tou=, kai\ sunetri/bE ta\ stele/CHE au)tou= e)n panti\ pedi/O| tE=s gE=s, kai\ kate/bEsan a)po\ tE=s ske/pEs au)tO=n pa/ntes oi( laoi\ tO=n e)TnO=n kai\ E)da/fisan au)to/n.
L19 Ez_31_12 kai eXOleTreusan auton allotrioi loimoi apo eTnOn kai katebalon auton epi tOn oreOn, en pasais tais faranXin epesan hoi kladoi autu, kai synetribE ta steleCHE autu en panti pediO tEs gEs, kai katebEsan apo tEs skepEs autOn pantes hoi laoi tOn eTnOn kai Edafisan auton.
L20 Ez_31_12 Ez_31_12_1 Ez_31_12_2 Ez_31_12_3 Ez_31_12_4 Ez_31_12_5 Ez_31_12_6 Ez_31_12_7 Ez_31_12_8 Ez_31_12_9 Ez_31_12_10 Ez_31_12_11 Ez_31_12_12 Ez_31_12_13 Ez_31_12_14 Ez_31_12_15 Ez_31_12_16 Ez_31_12_17 Ez_31_12_18 Ez_31_12_19 Ez_31_12_20 Ez_31_12_21 Ez_31_12_22 Ez_31_12_23 Ez_31_12_24 Ez_31_12_25 Ez_31_12_26 Ez_31_12_27 Ez_31_12_28 Ez_31_12_29 Ez_31_12_30 Ez_31_12_31 Ez_31_12_32 Ez_31_12_33 Ez_31_12_34 Ez_31_12_35 Ez_31_12_36 Ez_31_12_37 Ez_31_12_38 Ez_31_12_39 Ez_31_12_40 Ez_31_12_41 Ez_31_12_42 Ez_31_12_43 Ez_31_12_44 Ez_31_12_45
L01 Ez_31_13 ἐπὶ τὴν πτῶσιν αὐτοῦ ἀνεπαύσαντο πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐπὶ τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐγένοντο πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ,
L02 Ez_31_13 ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πτῶσιν (G4431) αὐτοῦ (G846) ἀνεπαύσαντο (G373) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) στελέχη (L8640) αὐτοῦ (G846) ἐγένοντο (G1096) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68)
L03 Ez_31_13 All the birds of the sky have settled on his fallen trunk, and all the wild beasts of the field came upon his boughs: (Ezekiel 31:13 Brenton)
L04 Ez_31_13 Na jego szczątkach mieszkają ptaki powietrzne, pomiędzy jego gałęziami są polne zwierzęta, (Ez 31:13 BT_4)
L05 Ez_31_13 Na jego upadku odpoczęły wszystkie ptaki nieba, a na jego pniach znalazły się wszystkie zwierzęta pola, (Ez_31_13 tłum. AI)
L06 Ez_31_13 Na (G1909) jego (G846) upadku (G4431) odpoczęły (G373) wszystkie (G3956) ptaki (G4071) nieba (G3772), a (G2532) na (G1909) jego (G846) pniach (L8640) znalazły się wszystkie (G3956) zwierzęta (G2342) pola (G68), (Ez_31_13 tłum. AI)
L07 Ez_31_13 e-(pi) tEn (ptO)-sin au-(tu) a-ne-(pau)-sant-o (pant)-a ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu), kai e-(pi) ta ste-(le)-CHE au-(tu) e-(ge)-nont-o (pant)-a ta TE-(ri)-a tu a-(gru),
L08 Ez_31_13 ἐπὶ τὴν πτῶσιν αὐτοῦ ἀνεπαύσαντο πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐπὶ τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐγένοντο πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ,
L09 Ez_31_13 ἐπί ὁ πτῶσις αὐτός ἀναπαύω πᾶς ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ἐπί ὁ στέλεχος αὐτός γίνομαι πᾶς ὁ θηρίον ὁ ἀγρός
L10 Ez_31_13 na — upadek jego odpoczęły wszystkie — ptaki — nieba i na — pniach jego stały się wszystkie — zwierzęta — pola
L11 Ez_31_13 na, nad, w czasie, za — upadek; porażka, runięcie on, ona, ono dawać odpoczynek każdy, wszelki, dowolny; cały — ptak — niebo, niebiosa i, również na, nad, w czasie, za — pień / trzon on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś
L12 Ez_31_13 (G1909) (G3588) (G4431) (G846) (G373) (G3956) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G1909) (G3588) (L8640) (G846) (G1096) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G68)
L13 Ez_31_13 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) fall (acc); they-should-FLY him/it/same (gen) they-were-REFRESH-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) trunks (nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-were-BECOME-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) field (gen)
L14 Ez_31_13 in the fall he have respite all the bird the sky and in the trunk he happen all the beast the field
L15 Ez_31_13 epì tḕn ptôsin autoû anepaúsanto pánta tà peteinà toû ouranoû kaì epì tà steléchē autoû egénonto pánta tà thēría toû agroû
L16 Ez_31_13 epi tēn ptōsin autou anepausanto panta ta peteina tou ouranou kai epi ta stelechē autou egenonto panta ta thēria tou agrou
L17 Ez_31_13 P RA_ASF N3I_ASF RD_GSM VAI_AMI3P A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM C P RA_APN N3E_APN RD_GSM VBI_AMI3P A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM
L18 Ez_31_13 e)pi\ tE\n ptO=sin au)tou= a)nepau/santo pa/nta ta\ peteina\ tou= ou)ranou=, kai\ e)pi\ ta\ stele/CHE au)tou= e)ge/nonto pa/nta ta\ TEri/a tou= a)grou=,
L19 Ez_31_13 epi tEn ptOsin autu anepausanto panta ta peteina tu uranu, kai epi ta steleCHE autu egenonto panta ta TEria tu agru,
L20 Ez_31_13 Ez_31_13_1 Ez_31_13_2 Ez_31_13_3 Ez_31_13_4 Ez_31_13_5 Ez_31_13_6 Ez_31_13_7 Ez_31_13_8 Ez_31_13_9 Ez_31_13_10 Ez_31_13_11 Ez_31_13_12 Ez_31_13_13 Ez_31_13_14 Ez_31_13_15 Ez_31_13_16 Ez_31_13_17 Ez_31_13_18 Ez_31_13_19 Ez_31_13_20 Ez_31_13_21
L01 Ez_31_14 ὅπως μὴ ὑψωθῶσιν ἐν τῷ μεγέθει αὐτῶν πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ ὕδατι· καὶ οὐκ ἔδωκαν τὴν ἀρχὴν αὐτῶν εἰς μέσον νεφελῶν καὶ οὐκ ἔστησαν ἐν τῷ ὕψει αὐτῶν πρὸς αὐτὰ πάντες οἱ πίνοντες ὕδωρ, πάντες ἐδόθησαν εἰς θάνατον εἰς γῆς βάθος ἐν μέσῳ υἱῶν ἀνθρώπων πρὸς καταβαίνοντας εἰς βόθρον. –
L02 Ez_31_14 ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ὑψωθῶσιν (G5312) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μεγέθει (G3174) αὐτῶν (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕδατι· (G5204) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκαν (G1325) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) μέσον (G3319) νεφελῶν (G3507) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστησαν (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕψει (G5311) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) αὐτὰ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πίνοντες (G4095) ὕδωρ, (G5204) πάντες (G3956) ἐδόθησαν (G1325) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) εἰς (G1519) γῆς (G1093) βάθος (G899) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) υἱῶν (G5207) ἀνθρώπων (G444) πρὸς (G4314) καταβαίνοντας (G2597) εἰς (G1519) βόθρον. (L2035) – (L0)
L03 Ez_31_14 in order that none of the trees by the water should exalt themselves by reason of their size: whereas they set their top in the midst of the clouds, yet they continued not in their high state in their place, all that drank water, all were consigned to death, to the depth of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit. (Ezekiel 31:14 Brenton)
L04 Ez_31_14 aby już żadne drzewo, stojące nad wodami, nie rosło już więcej w górę, nie wznosiło swego wierzchołka aż ku chmurom i aby nic, co bierze siłę swą z wody, nie ufało własnej wielkości. Ponieważ wszyscy zostali poddani śmierci, wejdą do krainy podziemnej, do grona tych ludzi, którzy zeszli do dołu. (Ez 31:14 BT_4)
L05 Ez_31_14 aby żadne z drzew będących przy wodzie nie wywyższało się swoim wzrostem, nie umieszczało swojego wierzchołka pośród obłoków i aby żadne z pijących wodę nie stało przy nich w swojej wysokości. Wszystkie zostały wydane śmierci, do głębi ziemi, pośród synów ludzkich, wraz ze schodzącymi do dołu. – (Ez_31_14 tłum. AI)
L06 Ez_31_14 aby (G3704) żadne z drzew (G3586) będących przy wodzie (G5204) nie (G3361) wywyższało się (G5312) swoim wzrostem, nie (G3756) umieszczało swojego wierzchołka (G746) pośród (G3319) obłoków (G3507) i (G2532) aby żadne z pijących (G4095) wodę (G5204) nie (G3756) stało przy nich w (G1722) swojej (G846) wysokości (G5311). Wszystkie (G3956) zostały wydane (G1325) śmierci (G2288), do (G1519) głębi (G899) ziemi (G1093), pośród (G1722) (G3319) synów (G5207) ludzkich (G444), wraz ze schodzącymi (G2597) do (G4314) (G1519) dołu (L2035). – (Ez_31_14 tłum. AI)
L07 Ez_31_14 (ho)-pOs mE hy-PSO-(TO)-sin en tO me-(ge)-Tei au-(tOn) (pant)-a ta (Ksy)-la ta en tO (hy)-da-ti· kai uk (e)-dO-kan tEn ar-(CHEn) au-(tOn) eis (me)-son ne-fe-(lOn) kai uk (e)-stE-san en tO (hy)-PSei au-(tOn) pros au-(ta) (pant)-es hoi (pi)-nont-es (hy)-dOr, (pant)-es e-(do)-TE-san eis (Ta)-na-ton eis gEs (ba)-Tos en (me)-sO hyi-(On) an-(TrO)-pOn pros ka-ta-(bai)-nont-as eis (bo)-Tron. –
L08 Ez_31_14 ὅπως μὴ ὑψωθῶσιν ἐν τῷ μεγέθει αὐτῶν πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ ὕδατι· καὶ οὐκ ἔδωκαν τὴν ἀρχὴν αὐτῶν εἰς μέσον νεφελῶν καὶ οὐκ ἔστησαν ἐν τῷ ὕψει αὐτῶν πρὸς αὐτὰ πάντες οἱ πίνοντες ὕδωρ, πάντες ἐδόθησαν εἰς θάνατον εἰς γῆς βάθος ἐν μέσῳ υἱῶν ἀνθρώπων πρὸς καταβαίνοντας εἰς βόθρον. –
L09 Ez_31_14 ὅπως μή ὑψόω ἐν ὁ μέγεθος αὐτός πᾶς ὁ ξύλον ὁ ἐν ὁ ὕδωρ καί οὐ δίδωμι ὁ ἀρχή αὐτός εἰς μέσος νεφέλη καί οὐ ἵστημι ἐν ὁ ὕψος αὐτός πρός αὐτός πᾶς ὁ πίνω ὕδωρ πᾶς δίδωμι εἰς θάνατος εἰς γῆ βάθος ἐν μέσος υἱός ἄνθρωπος πρός καταβαίνω εἰς βόθρος –
L10 Ez_31_14 aby nie wywyższyły się w — wielkości ich wszystkie — drzewa — w — wodzie i nie dały — wierzchołka swego aż do środka obłoków i nie stanęły w — wysokości swojej ku nim wszyscy — pijący wodę wszyscy zostali wydani na śmierć do ziemi głębi pośród środka synów ludzkich do schodzących do dołu —
L11 Ez_31_14 aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie podnieść, wywyższyć w, wewnątrz — wielkość, rozmiar on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — drewno, kij, belka; drzewo — w, wewnątrz — woda; (przen.) liczne ludy i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać — początek, źródło on, ona, ono do, ku; w, na środkowy, pośrodku obłok, chmura i, również nie, czyż nie postawić; stać, trwać w, wewnątrz — wysokość, wzniosłość on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — pić woda; (przen.) liczne ludy każdy, wszelki, dowolny; cały dać, dawać, przekazać do, ku; w, na śmierć fizyczna do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo w, wewnątrz środkowy, pośrodku syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku' dla; przy, obok schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na dziura / otwór –
L12 Ez_31_14 (G3704) (G3361) (G5312) (G1722) (G3588) (G3174) (G846) (G3956) (G3588) (G3586) (G3588) (G1722) (G3588) (G5204) (G2532) (G3756) (G1325) (G3588) (G746) (G846) (G1519) (G3319) (G3507) (G2532) (G3756) (G2476) (G1722) (G3588) (G5311) (G846) (G4314) (G846) (G3956) (G3588) (G4095) (G5204) (G3956) (G1325) (G1519) (G2288) (G1519) (G1093) (G899) (G1722) (G3319) (G5207) (G444) (G4314) (G2597) (G1519) (L2035) (L0)
L13 Ez_31_14 this is how not they-should-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH in/among/by (+dat) the (dat) magnitude (dat) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) water (dat) and not they-GIVE-ed the (acc) beginning (acc) them/same (gen) into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) clouds (gen) and not they-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) height (dat) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) all (nom|voc) the (nom) while DRINK-ing (nom|voc) water (nom|acc|voc) all (nom|voc) they-were-GIVE-ed into (+acc) death (acc) into (+acc) earth/land (gen) depth (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) sons (gen) humans (gen) toward (+acc,+gen,+dat) while GO DOWN-ing (acc) into (+acc) hole (acc) –
L14 Ez_31_14 that way not elevate in the magnitude he all the wood the in the water and not give the origin he into in the midst cloud and not stand in the height he to he all the drink water all give into death into earth depth in in the midst son person to step down into hole –
L15 Ez_31_14 hópōs mḕ hypsōthôsin en tôᵢ megéthei autôn pánta tà xýla tà en tôᵢ hýdati kaì ouk édōkan tḕn archḕn autôn eis méson nephelôn kaì ouk éstēsan en tôᵢ hýpsei autôn pròs autà pántes hoi pínontes hýdōr pántes edóthēsan eis thánaton eis gês báthos en mésōᵢ hyiôn anthrṓpōn pròs katabaínontas eis bóthron –
L16 Ez_31_14 hopōs mē hypsōthōsin en tō megethei autōn panta ta xyla ta en tō hydati kai ouk edōkan tēn archēn autōn eis meson nephelōn kai ouk estēsan en tō hypsei autōn pros auta pantes hoi pinontes hydōr pantes edothēsan eis thanaton eis gēs bathos en mesō hyiōn anthrōpōn pros katabainontas eis bothron –
L17 Ez_31_14 C D VC_APS3P P RA_DSN N3E_DSN RD_GPM A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_NPN P RA_DSN N3T_DSN C D VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GPM P A1_ASM N1_GPF C D VAI_AAI3P P RA_DSN N3E_DSN RD_GPM P RD_APN A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM N3_ASN A3_NPM VCI_API3P P N2_ASM P N1_GSF N3E_ASN P A1_DSM N2_GPM N2_GPM P V1_PAPAPM P N2_ASM –
L18 Ez_31_14 o(/pOs mE\ u(PSOTO=sin e)n tO=| mege/Tei au)tO=n pa/nta ta\ Xu/la ta\ e)n tO=| u(/dati· kai\ ou)k e)/dOkan tE\n a)rCHE\n au)tO=n ei)s me/son nefelO=n kai\ ou)k e)/stEsan e)n tO=| u(/PSei au)tO=n pro\s au)ta\ pa/ntes oi( pi/nontes u(/dOr, pa/ntes e)do/TEsan ei)s Ta/naton ei)s gE=s ba/Tos e)n me/sO| ui(O=n a)nTrO/pOn pro\s katabai/nontas ei)s bo/Tron. –
L19 Ez_31_14 hopOs mE hyPSOTOsin en tO megeTei autOn panta ta Xyla ta en tO hydati· kai uk edOkan tEn arCHEn autOn eis meson nefelOn kai uk estEsan en tO hyPSei autOn pros auta pantes hoi pinontes hydOr, pantes edoTEsan eis Tanaton eis gEs baTos en mesO hyiOn anTrOpOn pros katabainontas eis boTron. –
L20 Ez_31_14 Ez_31_14_1 Ez_31_14_2 Ez_31_14_3 Ez_31_14_4 Ez_31_14_5 Ez_31_14_6 Ez_31_14_7 Ez_31_14_8 Ez_31_14_9 Ez_31_14_10 Ez_31_14_11 Ez_31_14_12 Ez_31_14_13 Ez_31_14_14 Ez_31_14_15 Ez_31_14_16 Ez_31_14_17 Ez_31_14_18 Ez_31_14_19 Ez_31_14_20 Ez_31_14_21 Ez_31_14_22 Ez_31_14_23 Ez_31_14_24 Ez_31_14_25 Ez_31_14_26 Ez_31_14_27 Ez_31_14_28 Ez_31_14_29 Ez_31_14_30 Ez_31_14_31 Ez_31_14_32 Ez_31_14_33 Ez_31_14_34 Ez_31_14_35 Ez_31_14_36 Ez_31_14_37 Ez_31_14_38 Ez_31_14_39 Ez_31_14_40 Ez_31_14_41 Ez_31_14_42 Ez_31_14_43 Ez_31_14_44 Ez_31_14_45 Ez_31_14_46 Ez_31_14_47 Ez_31_14_48 Ez_31_14_49 Ez_31_14_50 Ez_31_14_51 Ez_31_14_52
L01 Ez_31_15 τάδε λέγει κύριος κύριος Ἐν ᾗ ἡμέρᾳ κατέβη εἰς ᾅδου, ἐπένθησεν αὐτὸν ἡ ἄβυσσος, καὶ ἐπέστησα τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς καὶ ἐκώλυσα πλῆθος ὕδατος, καὶ ἐσκότασεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ Λίβανος, πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου ἐπ’ αὐτῷ ἐξελύθησαν.
L02 Ez_31_15 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) ᾅδου, (G86) ἐπένθησεν (G3996) αὐτὸν (G846) ἡ (G3588) ἄβυσσος, (G12) καὶ (G2532) ἐπέστησα (G2186) τοὺς (G3588) ποταμοὺς (G4215) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐκώλυσα (G2967) πλῆθος (G4128) ὕδατος, (G5204) καὶ (G2532) ἐσκότασεν (L8514) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) Λίβανος, (G3030) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἐξελύθησαν. (G1590)
L03 Ez_31_15 Thus saith the Lord God; In the day wherein he went down to Hades, the deep mourned for him: and I stayed her floods, and restrained her abundance of water: and Libanus saddened for him, all the trees of the field fainted for him. (Ezekiel 31:15 Brenton)
L04 Ez_31_15 Tak mówi Pan Bóg: W dniu, w którym on zszedł do Szeolu, na znak żałoby zamknąłem nad nim Otchłań, zatrzymałem jej strumienie i zastawiłem wielkie wody; z jego powodu spowiłem Liban w strój żałobny i z jego powodu uschły wszystkie drzewa na polach. (Ez 31:15 BT_4)
L05 Ez_31_15 Tak mówi Pan, Pan: W dniu, w którym zszedł do Hadesu, otchłań opłakiwała go; zatrzymałem jej rzeki i powstrzymałem mnóstwo wody, Liban pociemniał nad nim, a wszystkie drzewa pola osłabły z jego powodu. (Ez_31_15 tłum. AI)
L06 Ez_31_15 Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): W (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) zszedł (G2597) do (G1519) Hadesu (G86), otchłań (G12) opłakiwała (G3996) go (G846); zatrzymałem jej (G846) rzeki (G4215) i (G2532) powstrzymałem (G2967) mnóstwo (G4128) wody (G5204), Liban (G3030) pociemniał (L8514) nad (G1909) nim (G846), a wszystkie (G3956) drzewa (G3586) pola osłabły z jego powodu. (Ez_31_15 tłum. AI)
L07 Ez_31_15 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os en hE hE-(me)-ra ka-(te)-bE eis (ha)-du, e-(penT)-E-sen au-(ton) hE (a)-bys-sos, kai e-(pe)-stE-sa tus po-ta-(mus) au-(tEs) kai e-(kO)-ly-sa (plE)-Tos (hy)-da-tos, kai e-(sko)-ta-sen ep’ au-(ton) ho (li)-ba-nos, (pant)-a ta (Ksy)-la tu pe-(di)-u ep’ au-(tO) e-Kse-(ly)-TE-san.
L08 Ez_31_15 τάδε λέγει κύριος κύριος Ἐν ᾗ ἡμέρᾳ κατέβη εἰς ᾅδου, ἐπένθησεν αὐτὸν ἡ ἄβυσσος, καὶ ἐπέστησα τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς καὶ ἐκώλυσα πλῆθος ὕδατος, καὶ ἐσκότασεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ Λίβανος, πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου ἐπ’ αὐτῷ ἐξελύθησαν.
L09 Ez_31_15 ὅδε λέγω κύριος κύριος ἐν ὅς ἡμέρα καταβαίνω εἰς ᾅδης πενθέω αὐτός ὁ ἄβυσσος καί ἐφίστημι ὁ ποταμός αὐτός καί κωλύω πλῆθος ὕδωρ καί σκοτάζω ἐπί αὐτός ὁ Λίβανος πᾶς ὁ ξύλον ὁ πεδίον ἐπί αὐτός ἐκλύω
L10 Ez_31_15 to mówi Pan Pan w którym dniu zszedł do Hadesu opłakała go — otchłań i postawiłem — rzeki jej i powstrzymałem mnóstwo wody i pociemniał nad nim — Liban wszystkie — drzewa — równiny nad nim omdlały
L11 Ez_31_15 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz który, która, które dzień; pełna doba schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło opłakiwać, żałować; smucić się on, ona, ono — bezdenna otchłań, głębia i, również stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko — rzeka, strumień on, ona, ono i, również zabraniać, powstrzymywać mnóstwo, wielka liczba woda; (przen.) liczne ludy i, również stać się ciemnym na, nad, w czasie, za on, ona, ono — kadzidło każdy, wszelki, dowolny; cały — drewno, kij, belka; drzewo — równina / prosty na, nad, w czasie, za on, ona, ono osłabnąć; uwolnić, rozwiązać
L12 Ez_31_15 (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G1722) (G3739) (G2250) (G2597) (G1519) (G86) (G3996) (G846) (G3588) (G12) (G2532) (G2186) (G3588) (G4215) (G846) (G2532) (G2967) (G4128) (G5204) (G2532) (L8514) (G1909) (G846) (G3588) (G3030) (G3956) (G3588) (G3586) (G3588) (L7329) (G1909) (G846) (G1590)
L13 Ez_31_15 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) day (dat) he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! he/she/it-GRIEVE-ed him/it/same (acc) the (nom) abyss (nom) and I-STand-ed-OVER the (acc) rivers (acc) her/it/same (gen) and I-HINDER-ed lot (nom|acc|voc) water (gen) and he/she/it-become dark-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) frankincense (nom); incense (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) they-were-GIVE-ed-UP
L14 Ez_31_15 further tell lord lord in who day step down into Hades sad he the abyss and stand over/by the river he and prevent multitude water and become dark in he the Libanos all the wood the plain in he faint
L15 Ez_31_15 táde légei kýrios kýrios en hêᵢ hēméraᵢ katébē eis háᵢdou epénthēsen autòn hē ábyssos kaì epéstēsa toùs potamoùs autês kaì ekṓlysa plêthos hýdatos kaì eskótasen ep᾿ autòn ho Líbanos pánta tà xýla toû pedíou ep᾿ autôᵢ exelýthēsan
L16 Ez_31_15 tade legei kyrios kyrios en hē hēmera katebē eis hadou epenthēsen auton hē abyssos kai epestēsa tous potamous autēs kai ekōlysa plēthos hydatos kai eskotasen ep᾿ auton ho Libanos panta ta xyla tou pediou ep᾿ autō exelythēsan
L17 Ez_31_15 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM P RR_DSF N1A_DSF VZI_AAI3S P N1M_GSM VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSF N2_NSF C VAI_AAI1S RA_APM N2_APM RD_GSF C VAI_AAI1S N3E_ASN N3T_GSN C VAI_AAI3S P RD_ASM RA_NSM N2_NSM A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSN N2N_GSN P RD_DSM VCI_API3P
L18 Ez_31_15 ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)en E(=| E(me/ra| kate/bE ei)s a(/|dou, e)pe/nTEsen au)to\n E( a)/bussos, kai\ e)pe/stEsa tou\s potamou\s au)tE=s kai\ e)kO/lusa plE=Tos u(/datos, kai\ e)sko/tasen e)p’ au)to\n o( *li/banos, pa/nta ta\ Xu/la tou= pedi/ou e)p’ au)tO=| e)Xelu/TEsan.
L19 Ez_31_15 tade legei kyrios kyrios en hE hEmera katebE eis hadu, epenTEsen auton hE abyssos, kai epestEsa tus potamus autEs kai ekOlysa plETos hydatos, kai eskotasen ep’ auton ho libanos, panta ta Xyla tu pediu ep’ autO eXelyTEsan.
L20 Ez_31_15 Ez_31_15_1 Ez_31_15_2 Ez_31_15_3 Ez_31_15_4 Ez_31_15_5 Ez_31_15_6 Ez_31_15_7 Ez_31_15_8 Ez_31_15_9 Ez_31_15_10 Ez_31_15_11 Ez_31_15_12 Ez_31_15_13 Ez_31_15_14 Ez_31_15_15 Ez_31_15_16 Ez_31_15_17 Ez_31_15_18 Ez_31_15_19 Ez_31_15_20 Ez_31_15_21 Ez_31_15_22 Ez_31_15_23 Ez_31_15_24 Ez_31_15_25 Ez_31_15_26 Ez_31_15_27 Ez_31_15_28 Ez_31_15_29 Ez_31_15_30 Ez_31_15_31 Ez_31_15_32 Ez_31_15_33 Ez_31_15_34 Ez_31_15_35 Ez_31_15_36 Ez_31_15_37
L01 Ez_31_16 ἀπὸ τῆς φωνῆς τῆς πτώσεως αὐτοῦ ἐσείσθησαν τὰ ἔθνη, ὅτε κατεβίβαζον αὐτὸν εἰς ᾅδου μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἐν γῇ πάντα τὰ ξύλα τῆς τρυφῆς καὶ τὰ ἐκλεκτὰ τοῦ Λιβάνου, πάντα τὰ πίνοντα ὕδωρ.
L02 Ez_31_16 ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) πτώσεως (G4431) αὐτοῦ (G846) ἐσείσθησαν (G4579) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ὅτε (G3753) κατεβίβαζον (G2601) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ᾅδου (G86) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) λάκκον, (L5848) καὶ (G2532) παρεκάλουν (G3870) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τῆς (G3588) τρυφῆς (G5172) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐκλεκτὰ (G1588) τοῦ (G3588) Λιβάνου, (G3030) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πίνοντα (G4095) ὕδωρ. (G5204)
L03 Ez_31_16 At the sound of his fall the nations quaked, when I brought him down to Hades with them that go down to the pit: and all the trees of Delight comforted him in the heart, and the choice of plants of Libanus, all that drink water. (Ezekiel 31:16 Brenton)
L04 Ez_31_16 Gdy go strącałem do Szeolu, pomiędzy tych, którzy zeszli do dołu, hukiem jego upadku zatrwożyłem wszystkie narody. W krainie podziemnej pocieszały się wszystkie drzewa Edenu, piękne i wspaniałe drzewa Libanu, wszystkie, które wodami zostały zroszone. (Ez 31:16 BT_4)
L05 Ez_31_16 Od głosu jego upadku zadrżały narody, gdy sprowadzałem go do Hadesu wraz ze schodzącymi do dołu; i pocieszały go w ziemi wszystkie drzewa rozkoszy i wybrane drzewa Libanu, wszystkie pijące wodę. (Ez_31_16 tłum. AI)
L06 Ez_31_16 Od (G575) głosu (G5456) jego (G846) upadku (G4431) zadrżały narody (G1484), gdy (G3753) sprowadzałem (G2601) go (G846) do (G1519) Hadesu (G86) wraz ze schodzącymi (G2597) do (G1519) dołu (L5848); i (G2532) pocieszały (G3870) go (G846) w (G1722) ziemi (G1093) wszystkie (G3956) drzewa (G3586) rozkoszy (G5172) i (G2532) wybrane (G1588) drzewa Libanu (G3030), wszystkie (G3956) pijące (G4095) wodę (G5204). (Ez_31_16 tłum. AI)
L07 Ez_31_16 a-(po) tEs fO-(nEs) tEs (ptO)-se-Os au-(tu) e-(sei)-sTE-san ta (e)-TnE, (ho)-te ka-te-(bi)-baDZ-on au-(ton) eis (ha)-du me-(ta) tOn ka-ta-bai-(nont)-On eis (lak)-kon, kai pa-re-(ka)-lun au-(ton) en gE (pant)-a ta (Ksy)-la tEs try-(fEs) kai ta e-kle-(kta) tu li-(ba)-nu, (pant)-a ta (pi)-nont-a (hy)-dOr.
L08 Ez_31_16 ἀπὸ τῆς φωνῆς τῆς πτώσεως αὐτοῦ ἐσείσθησαν τὰ ἔθνη, ὅτε κατεβίβαζον αὐτὸν εἰς ᾅδου μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἐν γῇ πάντα τὰ ξύλα τῆς τρυφῆς καὶ τὰ ἐκλεκτὰ τοῦ Λιβάνου, πάντα τὰ πίνοντα ὕδωρ.
L09 Ez_31_16 ἀπό ὁ φωνή ὁ πτῶσις αὐτός σείω ὁ ἔθνος ὅτε καταβιβάζω αὐτός εἰς ᾅδης μετά ὁ καταβαίνω εἰς λάκκος καί παρακαλέω αὐτός ἐν γῆ πᾶς ὁ ξύλον ὁ τρυφή καί ὁ ἐκλεκτός ὁ Λίβανος πᾶς ὁ πίνω ὕδωρ
L10 Ez_31_16 od — głosu — upadku jego zatrzęsły się — narody gdy sprowadzałem go do Hadesu z — schodzącymi do dołu i pocieszały go w ziemi wszystkie — drzewa — rozkoszy i — wybrane — Libanu wszystkie — pijące wodę
L11 Ez_31_16 z, od, przez — głos, dźwięk; mowa — upadek; porażka, runięcie on, ona, ono trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć sprowadzić; strącić, zrzucić on, ona, ono do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło z, razem z; po, następnie — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na dół / cysterna i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd każdy, wszelki, dowolny; cały — drewno, kij, belka; drzewo — luksus, przepych, wygodnictwo i, również — wybrany — kadzidło każdy, wszelki, dowolny; cały — pić woda; (przen.) liczne ludy
L12 Ez_31_16 (G575) (G3588) (G5456) (G3588) (G4431) (G846) (G4579) (G3588) (G1484) (G3753) (G2601) (G846) (G1519) (G86) (G3326) (G3588) (G2597) (G1519) (L5848) (G2532) (G3870) (G846) (G1722) (G1093) (G3956) (G3588) (G3586) (G3588) (G5172) (G2532) (G3588) (G1588) (G3588) (G3030) (G3956) (G3588) (G4095) (G5204)
L13 Ez_31_16 away from (+gen) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) fall (gen) him/it/same (gen) they-were-SHAKE-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) when I-was-BRING-ing-DOWN, they-were-BRING-ing-DOWN him/it/same (acc) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! after (+acc), with (+gen) the (gen) let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen) into (+acc) pit (acc) and I-was-PETITION-ing, they-were-PETITION-ing him/it/same (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) indulgence (gen) and the (nom|acc) selected ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while DRINK-ing (acc, nom|acc|voc) water (nom|acc|voc)
L14 Ez_31_16 from the voice the fall he shake the nation when pull down he into Hades with the step down into pit and counsel he in earth all the wood the self-indulgence and the select the Libanos all the drink water
L15 Ez_31_16 apò tês phōnês tês ptṓseōs autoû eseísthēsan tà éthnē hóte katebíbadzon autòn eis háᵢdou metà tôn katabainóntōn eis lákkon kaì parekáloun autòn en gêᵢ pánta tà xýla tês tryphês kaì tà eklektà toû Libánou pánta tà pínonta hýdōr
L16 Ez_31_16 apo tēs phōnēs tēs ptōseōs autou eseisthēsan ta ethnē hote katebibadzon auton eis hadou meta tōn katabainontōn eis lakkon kai parekaloun auton en gē panta ta xyla tēs tryphēs kai ta eklekta tou Libanou panta ta pinonta hydōr
L17 Ez_31_16 P RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3I_GSF RD_GSM VCI_API3P RA_NPN N3E_NPN D V1I_IAI1S RD_ASM P N1M_GSM P RA_GPM V1_PAPGPM P N2_ASM C V2I_IAI3P RD_ASM P N1_DSF A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N1_GSF C RA_NPN A1_NPN RA_GSM N2_GSM A3_NPN RA_NPN V1_PAPNPN N3_ASN
L18 Ez_31_16 a)po\ tE=s fOnE=s tE=s ptO/seOs au)tou= e)sei/sTEsan ta\ e)/TnE, o(/te katebi/baDZon au)to\n ei)s a(/|dou meta\ tO=n katabaino/ntOn ei)s la/kkon, kai\ pareka/loun au)to\n e)n gE=| pa/nta ta\ Xu/la tE=s trufE=s kai\ ta\ e)klekta\ tou= *liba/nou, pa/nta ta\ pi/nonta u(/dOr.
L19 Ez_31_16 apo tEs fOnEs tEs ptOseOs autu eseisTEsan ta eTnE, hote katebibaDZon auton eis hadu meta tOn katabainontOn eis lakkon, kai parekalun auton en gE panta ta Xyla tEs tryfEs kai ta eklekta tu libanu, panta ta pinonta hydOr.
L20 Ez_31_16 Ez_31_16_1 Ez_31_16_2 Ez_31_16_3 Ez_31_16_4 Ez_31_16_5 Ez_31_16_6 Ez_31_16_7 Ez_31_16_8 Ez_31_16_9 Ez_31_16_10 Ez_31_16_11 Ez_31_16_12 Ez_31_16_13 Ez_31_16_14 Ez_31_16_15 Ez_31_16_16 Ez_31_16_17 Ez_31_16_18 Ez_31_16_19 Ez_31_16_20 Ez_31_16_21 Ez_31_16_22 Ez_31_16_23 Ez_31_16_24 Ez_31_16_25 Ez_31_16_26 Ez_31_16_27 Ez_31_16_28 Ez_31_16_29 Ez_31_16_30 Ez_31_16_31 Ez_31_16_32 Ez_31_16_33 Ez_31_16_34 Ez_31_16_35 Ez_31_16_36 Ez_31_16_37 Ez_31_16_38
L01 Ez_31_17 καὶ γὰρ αὐτοὶ κατέβησαν μετ’ αὐτοῦ εἰς ᾅδου ἐν τοῖς τραυματίαις ἀπὸ μαχαίρας, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ, οἱ κατοικοῦντες ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ, ἐν μέσῳ τῆς ζωῆς αὐτῶν ἀπώλοντο.
L02 Ez_31_17 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτοὶ (G846) κατέβησαν (G2597) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ᾅδου (G86) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τραυματίαις (L9226) ἀπὸ (G575) μαχαίρας, (G3162) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ, (G846) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) σκέπην (L8488) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτῶν (G846) ἀπώλοντο. (G622)
L03 Ez_31_17 For they went down to hell with him among the slain with the sword; and his seed, even they that dwelt under his shadow, perished in the midst of their life. (Ezekiel 31:17 Brenton)
L04 Ez_31_17 Równocześnie zeszły do Szeolu, pomiędzy tych, którzy od miecza polegli, te wszystkie spośród narodów, które w jego cieniu spoczywały. (Ez 31:17 BT_4)
L05 Ez_31_17 Bo i one zeszły z nim do Hadesu pośród rannych od miecza; a jego nasienie, mieszkańcy pod jego osłoną, zginęli pośród swojego życia. (Ez_31_17 tłum. AI)
L06 Ez_31_17 Bo i (G2532) one zeszły (G2597) z (G3326) nim (G846) do (G1519) Hadesu (G86) pośród (G3319) rannych (L9226) od (G575) miecza (G3162); a jego (G846) nasienie (G4690), mieszkańcy pod (G5259) jego (G846) osłoną (L8488), zginęli (G622) pośród (G1722) swojego życia (G2222). (Ez_31_17 tłum. AI)
L07 Ez_31_17 kai gar au-(toi) ka-(te)-bE-san met’ au-(tu) eis (ha)-du en tois trau-ma-(ti)-ais a-(po) ma-(CHai)-ras, kai to (sperm)-a au-(tu), hoi ka-toi-(kunt)-es hy-(po) tEn (ske)-pEn au-(tu), en (me)-sO tEs DZO-(Es) au-(tOn) a-(pO)-lont-o.
L08 Ez_31_17 καὶ γὰρ αὐτοὶ κατέβησαν μετ’ αὐτοῦ εἰς ᾅδου ἐν τοῖς τραυματίαις ἀπὸ μαχαίρας, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ, οἱ κατοικοῦντες ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ, ἐν μέσῳ τῆς ζωῆς αὐτῶν ἀπώλοντο.
L09 Ez_31_17 καί γάρ αὐτός καταβαίνω μετά αὐτός εἰς ᾅδης ἐν ὁ τραυματίας ἀπό μάχαιρα καί ὁ σπέρμα αὐτός ὁ κατοικέω ὑπό ὁ σκέπης αὐτός ἐν μέσος ὁ ζωή αὐτός ἀπόλλυμι
L10 Ez_31_17 i bowiem oni zeszli z nim do Hadesu wśród — rannych od miecza i — nasienie jego — mieszkający pod — osłoną jego pośród środka — życia ich zginęli
L11 Ez_31_17 i, również gdyż, bowiem on, ona, ono schodzić, zstępować; spaść w dół z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło w, wewnątrz — zraniony / rann y z, od, przez miecz, sztylet i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono — mieszkać pod; w pobliżu — schronienie / osłonić on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku — życie on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić
L12 Ez_31_17 (G2532) (G1063) (G846) (G2597) (G3326) (G846) (G1519) (G86) (G1722) (G3588) (L9226) (G575) (G3162) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G3588) (G2730) (G5259) (G3588) (L8488) (G846) (G1722) (G3319) (G3588) (G2222) (G846) (G622)
L13 Ez_31_17 and for they/same (nom) they-GO DOWN-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! in/among/by (+dat) the (dat) wounded ones (dat) away from (+gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) shelter (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) them/same (gen) they-were-LOSE/DESTROY-ed
L14 Ez_31_17 and for he step down with he into Hades in the wounded one from short sword and the seed he the settle under the covering he in in the midst the life he destroy
L15 Ez_31_17 kaì gàr autoì katébēsan met᾿ autoû eis háᵢdou en toîs traumatíais apò machaíras kaì tò spérma autoû hoi katoikoûntes hypò tḕn sképēn autoû en mésōᵢ tês dzōês autôn apṓlonto
L16 Ez_31_17 kai gar autoi katebēsan met᾿ autou eis hadou en tois traumatiais apo machairas kai to sperma autou hoi katoikountes hypo tēn skepēn autou en mesō tēs dzōēs autōn apōlonto
L17 Ez_31_17 C x RD_NPM VZI_AAI3P P RD_GSM P N1M_GSM P RA_DPM N1T_DPM P N1_APF C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM RA_NPM V2_PAPNPM P RA_ASF N1_ASF RD_GSM P A1_DSM RA_GSF N1_GSF RD_GPM VBI_AMI3P
L18 Ez_31_17 kai\ ga\r au)toi\ kate/bEsan met’ au)tou= ei)s a(/|dou e)n toi=s traumati/ais a)po\ maCHai/ras, kai\ to\ spe/rma au)tou=, oi( katoikou=ntes u(po\ tE\n ske/pEn au)tou=, e)n me/sO| tE=s DZOE=s au)tO=n a)pO/lonto.
L19 Ez_31_17 kai gar autoi katebEsan met’ autu eis hadu en tois traumatiais apo maCHairas, kai to sperma autu, hoi katoikuntes hypo tEn skepEn autu, en mesO tEs DZOEs autOn apOlonto.
L20 Ez_31_17 Ez_31_17_1 Ez_31_17_2 Ez_31_17_3 Ez_31_17_4 Ez_31_17_5 Ez_31_17_6 Ez_31_17_7 Ez_31_17_8 Ez_31_17_9 Ez_31_17_10 Ez_31_17_11 Ez_31_17_12 Ez_31_17_13 Ez_31_17_14 Ez_31_17_15 Ez_31_17_16 Ez_31_17_17 Ez_31_17_18 Ez_31_17_19 Ez_31_17_20 Ez_31_17_21 Ez_31_17_22 Ez_31_17_23 Ez_31_17_24 Ez_31_17_25 Ez_31_17_26 Ez_31_17_27 Ez_31_17_28 Ez_31_17_29
L01 Ez_31_18 τίνι ὡμοιώθης; κατάβηθι καὶ καταβιβάσθητι μετὰ τῶν ξύλων τῆς τρυφῆς εἰς γῆς βάθος· ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας. οὕτως Φαραω καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, λέγει κύριος κύριος.
L02 Ez_31_18 τίνι (G5101) ὡμοιώθης; (G3666) κατάβηθι (G2597) καὶ (G2532) καταβιβάσθητι (G2601) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ξύλων (G3586) τῆς (G3588) τρυφῆς (G5172) εἰς (G1519) γῆς (G1093) βάθος· (G899) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀπεριτμήτων (G564) κοιμηθήσῃ (G2837) μετὰ (G3326) τραυματιῶν (L9226) μαχαίρας. (G3162) οὕτως (G3779) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962)
L03 Ez_31_18 To whom art thou compared? descend, and be thou debased with the trees of paradise to the depth of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain by the sword. Thus shall Pharao be, and the multitude of his host, saith the Lord God. (Ezekiel 31:18 Brenton)
L04 Ez_31_18 Któremu z drzew Edenu dorównałeś chwałą i wielkością? A przecież zostaniesz zrzucony wspólnie z drzewami Edenu do Szeolu; wśród nieobrzezanych będziesz leżał wspólnie z tymi, którzy poginęli od miecza. Tak będzie z faraonem i wszystkimi jego poddanymi» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 31:18 BT_4)
L05 Ez_31_18 Do kogo zostałeś upodobniony? Zejdź i zostań sprowadzony wraz z drzewami rozkoszy do głębi ziemi; pośród nieobrzezanych będziesz leżał z rannymi od miecza. Taki jest faraon i mnóstwo jego siły — mówi Pan, Pan”. (Ez_31_18 tłum. AI)
L06 Ez_31_18 Do kogo zostałeś upodobniony (G3666)? Zejdź (G2597) i (G2532) zostań sprowadzony (G2601) wraz z (G3326) drzewami (G3586) rozkoszy (G5172) do (G1519) głębi (G899) ziemi (G1093); pośród (G1722) (G3319) nieobrzezanych (G564) będziesz leżał (G2837) z (G3326) rannymi (L9226) od miecza (G3162). Taki jest faraon (G5328) i (G2532) mnóstwo (G4128) jego (G846) siły (G2479) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962)”. (Ez_31_18 tłum. AI)
L07 Ez_31_18 (ti)-ni hO-moi-(O)-TEs; ka-(ta)-bE-Ti kai ka-ta-bi-(ba)-sTE-ti me-(ta) tOn (Ksy)-lOn tEs try-(fEs) eis gEs (ba)-Tos· en (me)-sO a-pe-ri-(tmE)-tOn koi-mE-(TE)-sE me-(ta) trau-ma-ti-(On) ma-(CHai)-ras. (hu)-tOs fa-ra-(O) kai to (plE)-Tos tEs i-(sCHy)-os au-(tu), (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os.
L08 Ez_31_18 τίνι ὡμοιώθης; κατάβηθι καὶ καταβιβάσθητι μετὰ τῶν ξύλων τῆς τρυφῆς εἰς γῆς βάθος· ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας. οὕτως Φαραω καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, λέγει κύριος κύριος.
L09 Ez_31_18 τίς ὁμοιόω καταβαίνω καί καταβιβάζω μετά ὁ ξύλον ὁ τρυφή εἰς γῆ βάθος ἐν μέσος ἀπερίτμητος κοιμάω μετά τραυματίας μάχαιρα οὕτως Φαραώ καί ὁ πλῆθος ὁ ἰσχύς αὐτός λέγω κύριος κύριος
L10 Ez_31_18 do czego zostałeś upodobniony zejdź i zostań sprowadzony z — drzewami — rozkoszy do ziemi głębi pośród środka nieobrzezanych będziesz leżał z rannymi od miecza tak Faraon i — mnóstwo — siły jego mówi Pan Pan
L11 Ez_31_18 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? upodabniać, porównywać schodzić, zstępować; spaść w dół i, również sprowadzić; strącić, zrzucić z, razem z; po, następnie — drewno, kij, belka; drzewo — luksus, przepych, wygodnictwo do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo w, wewnątrz środkowy, pośrodku nieobrzezany położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie zraniony / rann y miecz, sztylet tak, w ten sposób Faraon i, również — mnóstwo, wielka liczba — moc, siła, zdolność on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_31_18 (G5101) (G3666) (G2597) (G2532) (G2601) (G3326) (G3588) (G3586) (G3588) (G5172) (G1519) (G1093) (G899) (G1722) (G3319) (G564) (G2837) (G3326) (L9226) (G3162) (G3779) (G5328) (G2532) (G3588) (G4128) (G3588) (G2479) (G846) (G3004) (G2962) (G2962)
L13 Ez_31_18 who/what/why (dat) you(sg)-were-LIKEN-ed do-GO DOWN-you(sg)! and be-you(sg)-BRING-ed-DOWN! after (+acc), with (+gen) the (gen) trees/wooden things (gen) the (gen) indulgence (gen) into (+acc) earth/land (gen) depth (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) uncircumcised ([Adj] gen) you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) wounded ones (gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) thusly/like this Pharaoh (indecl) and the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) strength (gen) him/it/same (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_31_18 who? like step down and pull down with the wood the self-indulgence into earth depth in in the midst uncircumcised doze with wounded one short sword so Pharaō and the multitude the force he tell lord lord
L15 Ez_31_18 tíni hōmoiṓthēs katábēthi kaì katabibásthēti metà tôn xýlōn tês tryphês eis gês báthos en mésōᵢ aperitmḗtōn koimēthḗsēᵢ metà traumatiôn machaíras hoútōs Pharaō kaì tò plêthos tês ischýos autoû légei kýrios kýrios
L16 Ez_31_18 tini hōmoiōthēs katabēthi kai katabibasthēti meta tōn xylōn tēs tryphēs eis gēs bathos en mesō aperitmētōn koimēthēsē meta traumatiōn machairas houtōs Pharaō kai to plēthos tēs ischyos autou legei kyrios kyrios
L17 Ez_31_18 RI_DSN VCI_API2S VC_APD2S C VS_APD2S P RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1_GSF P N1_GSF N3E_ASN P A1_DSM A1B_GPM VC_FPI2S P N1T_GPM N1_APF D N_NSM C RA_NSN N3E_NSN RA_GSF N3U_GSF RD_GSM V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM
L18 Ez_31_18 ti/ni O(moiO/TEs; kata/bETi kai\ katabiba/sTEti meta\ tO=n Xu/lOn tE=s trufE=s ei)s gE=s ba/Tos· e)n me/sO| a)peritmE/tOn koimETE/sE| meta\ traumatiO=n maCHai/ras. ou(/tOs *faraO kai\ to\ plE=Tos tE=s i)sCHu/os au)tou=, le/gei ku/rios ku/rios.
L19 Ez_31_18 tini hOmoiOTEs; katabETi kai katabibasTEti meta tOn XylOn tEs tryfEs eis gEs baTos· en mesO aperitmEtOn koimETEsE meta traumatiOn maCHairas. hutOs faraO kai to plETos tEs isCHyos autu, legei kyrios kyrios.
L20 Ez_31_18 Ez_31_18_1 Ez_31_18_2 Ez_31_18_3 Ez_31_18_4 Ez_31_18_5 Ez_31_18_6 Ez_31_18_7 Ez_31_18_8 Ez_31_18_9 Ez_31_18_10 Ez_31_18_11 Ez_31_18_12 Ez_31_18_13 Ez_31_18_14 Ez_31_18_15 Ez_31_18_16 Ez_31_18_17 Ez_31_18_18 Ez_31_18_19 Ez_31_18_20 Ez_31_18_21 Ez_31_18_22 Ez_31_18_23 Ez_31_18_24 Ez_31_18_25 Ez_31_18_26 Ez_31_18_27 Ez_31_18_28 Ez_31_18_29 Ez_31_18_30 Ez_31_18_31