Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_3 Ez_5

Filtruj wiersze:

L01 Ez_4_1 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ πλίνθον καὶ θήσεις αὐτὴν πρὸ προσώπου σου καὶ διαγράψεις ἐπ’ αὐτὴν πόλιν τὴν Ιερουσαλημ
L02 Ez_4_1 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) πλίνθον (L7539) καὶ (G2532) θήσεις (G5087) αὐτὴν (G846) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) διαγράψεις (L2545) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419)
L03 Ez_4_1 And thou, son of man, take thee a brick, and thou shalt set it before thy face, and shalt portray on it the city, even Jerusalem. (Ezekiel 4:1 Brenton)
L04 Ez_4_1 A ty, synu człowieczy, weź sobie tabliczkę glinianą, połóż ją przed sobą i narysuj na niej miasto Jerozolimę. (Ez 4:1 BT_4)
L05 Ez_4_1 «A ty, synu człowieka, weź sobie cegłę, położysz ją przed swoim obliczem i wyryjesz na niej miasto Jerozolimę, (Ez_4_1 tłum. AI)
L06 Ez_4_1 «A ty (G4771), synu (G5207) człowieka (G444), weź (G2983) sobie (G4572) cegłę (L7539), położysz (G5087) ją (G846) przed (G4253) swoim obliczem (G4383) i (G2532) wyryjesz na (G1909) niej (G846) miasto (G4172) Jerozolimę (G2419), (Ez_4_1 tłum. AI)
L07 Ez_4_1 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, la-(be) se-au-(tO) (plinT)-on kai (TE)-seis au-(tEn) pro pro-(sO)-pu su kai di-a-(gra)-PSeis ep’ au-(tEn) (po)-lin tEn i-e-ru-sa-(lEm)
L08 Ez_4_1 Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ πλίνθον καὶ θήσεις αὐτὴν πρὸ προσώπου σου καὶ διαγράψεις ἐπ’ αὐτὴν πόλιν τὴν Ιερουσαλημ
L09 Ez_4_1 καί σύ υἱός ἄνθρωπος λαμβάνω σεαυτοῦ πλίνθος καί τίθημι αὐτός πρό πρόσωπον σοῦ καί διαγράφω ἐπί αὐτός πόλις ὁ Ἱερουσαλήμ
L10 Ez_4_1 i ty synu człowieka weź sobie cegłę i położysz ją przed obliczem twoim i narysujesz na niej miasto — Jeruzalem
L11 Ez_4_1 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna brać, przyjmować siebie samego cegła i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również zaznacz liniami na, nad, w czasie, za on, ona, ono miasto; mieszkańcy — Jeruzalem
L12 Ez_4_1 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G2983) (G4572) (L7539) (G2532) (G5087) (G846) (G4253) (G4383) (G4675) (G2532) (L2545) (G1909) (G846) (G4172) (G3588) (G2419)
L13 Ez_4_1 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! yourself (dat) brick (acc) and you(sg)-will-PLACE her/it/same (acc) before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-MARK-OUT-BY-LINES upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) city (acc) the (acc) Jerusalem (indecl)
L14 Ez_4_1 and you son person take of yourself brick and put he before face of you and mark out by lines in he city the Jerusalem
L15 Ez_4_1 kaì sý hyiè anthrṓpou labè seautôᵢ plínthon kaì thḗseis autḕn prò prosṓpou sou kaì diagrápseis ep᾿ autḕn pólin tḕn Ierousalēm
L16 Ez_4_1 kai sy hyie anthrōpou labe seautō plinthon kai thēseis autēn pro prosōpou sou kai diagrapseis ep᾿ autēn polin tēn Ierousalēm
L17 Ez_4_1 C RP_NS N2_VSM N2_GSM VB_AAD2S RD_DSM N2_ASF C VF_FAI2S RD_ASF P N2N_GSN RP_GS C VF_FAI2S P RD_ASF N3I_ASF RA_ASF N_ASF
L18 Ez_4_1 *kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, labe\ seautO=| pli/nTon kai\ TE/seis au)tE\n pro\ prosO/pou sou kai\ diagra/PSeis e)p’ au)tE\n po/lin tE\n *ierousalEm
L19 Ez_4_1 kai sy, hyie anTrOpu, labe seautO plinTon kai TEseis autEn pro prosOpu su kai diagraPSeis ep’ autEn polin tEn ierusalEm
L20 Ez_4_1 Ez_4_1_1 Ez_4_1_2 Ez_4_1_3 Ez_4_1_4 Ez_4_1_5 Ez_4_1_6 Ez_4_1_7 Ez_4_1_8 Ez_4_1_9 Ez_4_1_10 Ez_4_1_11 Ez_4_1_12 Ez_4_1_13 Ez_4_1_14 Ez_4_1_15 Ez_4_1_16 Ez_4_1_17 Ez_4_1_18 Ez_4_1_19 Ez_4_1_20
L01 Ez_4_2 καὶ δώσεις ἐπ’ αὐτὴν περιοχὴν καὶ οἰκοδομήσεις ἐπ’ αὐτὴν προμαχῶνας καὶ περιβαλεῖς ἐπ’ αὐτὴν χάρακα καὶ δώσεις ἐπ’ αὐτὴν παρεμβολὰς καὶ τάξεις τὰς βελοστάσεις κύκλῳ·
L02 Ez_4_2 καὶ (G2532) δώσεις (G1325) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) περιοχὴν (G4042) καὶ (G2532) οἰκοδομήσεις (G3618) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) προμαχῶνας (L7694) καὶ (G2532) περιβαλεῖς (G4016) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) χάρακα (G5482) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) παρεμβολὰς (G3925) καὶ (G2532) τάξεις (G5021) τὰς (G3588) βελοστάσεις (L1958) κύκλῳ· (G2945)
L03 Ez_4_2 And thou shalt besiege it, and build works against it, and throw up a mound round about it, and pitch camps against it, and set up engines round about. (Ezekiel 4:2 Brenton)
L04 Ez_4_2 Następnie przedstaw jego oblężenie, zbuduj naprzeciw niego szaniec, usyp naprzeciw niego wał, uszykuj przeciwko niemu obóz nieprzyjacielski i ustaw przeciwko niemu tarany dokoła. (Ez 4:2 BT_4)
L05 Ez_4_2 i nałożysz na nią oblężenie, i zbudujesz przeciw niej przedmurza, i usypiesz przeciw niej wał, i rozłożysz przeciw niej obozy, i ustawisz machiny miotające dokoła. (Ez_4_2 tłum. AI)
L06 Ez_4_2 i (G2532) nałożysz na (G1909) nią oblężenie (G4042), i (G2532) zbudujesz (G3618) przeciw (G1909) niej przedmurza, i (G2532) usypiesz przeciw (G1909) niej wał (G5482), i (G2532) rozłożysz przeciw (G1909) niej obozy (G3925), i (G2532) ustawisz (G1325) (G5021) machiny miotające dokoła (G2945). (Ez_4_2 tłum. AI)
L07 Ez_4_2 kai (dO)-seis ep’ au-(tEn) pe-ri-o-(CHEn) kai oi-ko-do-(mE)-seis ep’ au-(tEn) pro-ma-(CHO)-nas kai pe-ri-ba-(leis) ep’ au-(tEn) (CHa)-ra-ka kai (dO)-seis ep’ au-(tEn) pa-remb-o-(las) kai (ta)-Kseis tas be-lo-(sta)-seis (ky)-klO·
L08 Ez_4_2 καὶ δώσεις ἐπ’ αὐτὴν περιοχὴν καὶ οἰκοδομήσεις ἐπ’ αὐτὴν προμαχῶνας καὶ περιβαλεῖς ἐπ’ αὐτὴν χάρακα καὶ δώσεις ἐπ’ αὐτὴν παρεμβολὰς καὶ τάξεις τὰς βελοστάσεις κύκλῳ·
L09 Ez_4_2 καί δίδωμι ἐπί αὐτός περιοχή καί οἰκοδομέω ἐπί αὐτός προμαχών καί περιβάλλω ἐπί αὐτός χάραξ καί δίδωμι ἐπί αὐτός παρεμβολή καί τάσσω ὁ βελόστασις κύκλῳ
L10 Ez_4_2 i dasz na nie oblężenie i zbudujesz przeciw niemu szańce i otoczysz przeciw niemu wał i ustawisz przeciw niemu obozy i ustawisz — machiny oblężnicze wokoło
L11 Ez_4_2 i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za on, ona, ono okręg, obręb; streszczenie i, również budować, wznosić na, nad, w czasie, za on, ona, ono fortyfikacja zewnętrzna i, również otaczać, oblekać na, nad, w czasie, za on, ona, ono palisada; słup, pal i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za on, ona, ono obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać — stanowisko artyleryjne wokół, dookoła
L12 Ez_4_2 (G2532) (G1325) (G1909) (G846) (G4042) (G2532) (G3618) (G1909) (G846) (L7694) (G2532) (G4016) (G1909) (G846) (G5482) (G2532) (G1325) (G1909) (G846) (G3925) (G2532) (G5021) (G3588) (L1958) (G2945)
L13 Ez_4_2 and you(sg)-will-GIVE upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) pericope (acc) and you(sg)-will-BUILD/EDIFY upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) outer fortifications (acc) and you(sg)-will-ADORN-WITH upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) stake (acc) and you(sg)-will-GIVE upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) camps (acc) and orders (acc, nom|voc); you(sg)-will-ORDER the (acc) artillary emplacements (acc, nom|voc) in a circle
L14 Ez_4_2 and give in he content and build in he outer fortification and drape in he palisade and give in he encampment and arrange the artillary emplacement circling
L15 Ez_4_2 kaì dṓseis ep᾿ autḕn periochḕn kaì oikodomḗseis ep᾿ autḕn promachônas kaì peribaleîs ep᾿ autḕn cháraka kaì dṓseis ep᾿ autḕn parembolàs kaì táxeis tàs belostáseis kýklōᵢ
L16 Ez_4_2 kai dōseis ep᾿ autēn periochēn kai oikodomēseis ep᾿ autēn promachōnas kai peribaleis ep᾿ autēn charaka kai dōseis ep᾿ autēn parembolas kai taxeis tas belostaseis kyklō
L17 Ez_4_2 C VF_FAI2S P RD_ASF N1_ASF C VF_FAI2S P RD_ASF N3W_APM C VF2_FAI2S P RD_ASF N3K_ASM C VF_FAI2S P RD_ASF N1_APF C VF_FAI2S RA_APF N3I_APF N2_DSM
L18 Ez_4_2 kai\ dO/seis e)p’ au)tE\n perioCHE\n kai\ oi)kodomE/seis e)p’ au)tE\n promaCHO=nas kai\ peribalei=s e)p’ au)tE\n CHa/raka kai\ dO/seis e)p’ au)tE\n parembola\s kai\ ta/Xeis ta\s belosta/seis ku/klO|·
L19 Ez_4_2 kai dOseis ep’ autEn perioCHEn kai oikodomEseis ep’ autEn promaCHOnas kai peribaleis ep’ autEn CHaraka kai dOseis ep’ autEn parembolas kai taXeis tas belostaseis kyklO·
L20 Ez_4_2 Ez_4_2_1 Ez_4_2_2 Ez_4_2_3 Ez_4_2_4 Ez_4_2_5 Ez_4_2_6 Ez_4_2_7 Ez_4_2_8 Ez_4_2_9 Ez_4_2_10 Ez_4_2_11 Ez_4_2_12 Ez_4_2_13 Ez_4_2_14 Ez_4_2_15 Ez_4_2_16 Ez_4_2_17 Ez_4_2_18 Ez_4_2_19 Ez_4_2_20 Ez_4_2_21 Ez_4_2_22 Ez_4_2_23 Ez_4_2_24 Ez_4_2_25
L01 Ez_4_3 καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ τήγανον σιδηροῦν καὶ θήσεις αὐτὸ τοῖχον σιδηροῦν ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς πόλεως καὶ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ἔσται ἐν συγκλεισμῷ, καὶ συγκλείσεις αὐτήν· σημεῖόν ἐστιν τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. –
L02 Ez_4_3 καὶ (G2532) σὺ (G4771) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) τήγανον (L9176) σιδηροῦν (G4603) καὶ (G2532) θήσεις (G5087) αὐτὸ (G846) τοῖχον (G5109) σιδηροῦν (G4603) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἑτοιμάσεις (G2090) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) συγκλεισμῷ, (L8750) καὶ (G2532) συγκλείσεις (G4788) αὐτήν· (G846) σημεῖόν (G4592) ἐστιν (G1510) τοῦτο (G3778) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474) – (L0)
L03 Ez_4_3 And take thou to thyself an iron pan, and thou shalt set it for an iron wall between thee and the city: and thou shalt set thy face against it, and it shall be in a siege, and thou shalt besiege it. This is a sign to the children of Israel. (Ezekiel 4:3 Brenton)
L04 Ez_4_3 Potem weź sobie patelnię żelazną i uczyń z niej jakby mur żelazny pomiędzy sobą a miastem i skieruj wzrok swój na nie, tak jakby było oblężone i jakbyś ty je oblegał. To będzie znakiem dla domu Izraela. (Ez 4:3 BT_4)
L05 Ez_4_3 A ty weź sobie żelazną patelnię i położysz ją jako żelazny mur pomiędzy sobą a miastem, i zwrócisz swoje oblicze przeciw niemu; i będzie w zamknięciu, a ty je zamkniesz. To jest znak dla synów Izraela. — (Ez_4_3 tłum. AI)
L06 Ez_4_3 A ty (G4771) weź (G2983) sobie (G4572) żelazną (G4603) patelnię (L9176) i (G2532) położysz (G5087) ją (G846) jako żelazny (G4603) mur (G5109) pomiędzy (G303) sobą a miastem (G4172), i (G2532) zwrócisz swoje oblicze (G4383) przeciw (G1909) niemu (G846); i (G2532) będzie (G1510) w (G1722) zamknięciu, a ty je (G846) zamkniesz. To (G3778) jest (G1510) znak (G4592) dla synów (G5207) Izraela (G2474). — (Ez_4_3 tłum. AI)
L07 Ez_4_3 kai sy la-(be) se-au-(tO) (tE)-ga-non si-dE-(run) kai (TE)-seis au-(to) (toi)-CHon si-dE-(run) a-(na) (me)-son su kai a-(na) (me)-son tEs (po)-le-Os kai he-toi-(ma)-seis to pro-sO-(pon) su ep’ au-(tEn), kai (e)-stai en syn-klei-(smO), kai syn-(klei)-seis au-(tEn)· sE-mei-(on) (e)-stin (tu)-to tois hyi-(ois) isr-a-(El). –
L08 Ez_4_3 καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ τήγανον σιδηροῦν καὶ θήσεις αὐτὸ τοῖχον σιδηροῦν ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς πόλεως καὶ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ἔσται ἐν συγκλεισμῷ, καὶ συγκλείσεις αὐτήν· σημεῖόν ἐστιν τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. –
L09 Ez_4_3 καί σύ λαμβάνω σεαυτοῦ τήγανον σιδήρεος καί τίθημι αὐτός τοῖχος σιδήρεος ἀνά μέσος σοῦ καί ἀνά μέσος ὁ πόλις καί ἑτοιμάζω ὁ πρόσωπον σοῦ ἐπί αὐτός καί εἰμί ἐν συγκλεισμός καί συγκλείω αὐτός σημεῖον εἰμί οὗτος ὁ υἱός Ἰσραήλ –
L10 Ez_4_3 i ty weź sobie patelnię żelazną i położysz ją murem żelaznym pomiędzy środkiem ciebie i pomiędzy środkiem — miasta i skierujesz — oblicze twoje przeciw niemu i będzie w oblężeniu i obleżesz je znakiem jest to — synom Izraela —
L11 Ez_4_3 i, również ty brać, przyjmować siebie samego patelnia żelazny i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono mur, ściana żelazny w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku ciebie, twojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — miasto; mieszkańcy i, również przygotować — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz zamknięte miejsce i, również zamknąć wspólnie, otoczyć on, ona, ono znak, sygnał; cud być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael –
L12 Ez_4_3 (G2532) (G4771) (G2983) (G4572) (L9176) (G4603) (G2532) (G5087) (G846) (G5109) (G4603) (G303) (G3319) (G4675) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4172) (G2532) (G2090) (G3588) (G4383) (G4675) (G1909) (G846) (G2532) (G1510) (G1722) (L8750) (G2532) (G4788) (G846) (G4592) (G1510) (G3778) (G3588) (G5207) (G2474) (L0)
L13 Ez_4_3 and you(sg) (nom) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! yourself (dat) frying pan (nom|acc|voc) iron ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-PLACE it/same (nom|acc) wall (acc) iron ([Adj] acc, nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) city (gen) and you(sg)-will-READY the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) closed place (dat) and you(sg)-will-CLOSED her/it/same (acc) sign (nom|acc|voc) he/she/it-is this (nom|acc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) –
L14 Ez_4_3 and you take of yourself frying pan of iron and put he wall of iron up in the midst of you and up in the midst the city and prepare the face of you in he and be in closed place and confine he sign be this the son Israel –
L15 Ez_4_3 kaì sỳ labè seautôᵢ tḗganon sidēroûn kaì thḗseis autò toîchon sidēroûn anà méson soû kaì anà méson tês póleōs kaì hetoimáseis tò prósōpón sou ep᾿ autḗn kaì éstai en sygkleismôᵢ kaì sygkleíseis autḗn sēmeîón estin toûto toîs hyioîs Israēl –
L16 Ez_4_3 kai sy labe seautō tēganon sidēroun kai thēseis auto toichon sidēroun ana meson sou kai ana meson tēs poleōs kai hetoimaseis to prosōpon sou ep᾿ autēn kai estai en sygkleismō kai sygkleiseis autēn sēmeion estin touto tois hyiois Israēl –
L17 Ez_4_3 C RP_NS VB_AAD2S RD_DSM N2N_ASN A1C_ASN C VF_FAI2S RD_ASN N2_ASM A1C_ASM P A1_ASN RP_GS C P A1_ASN RA_GSF N3I_GSF C VF_FAI2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RD_ASF C VF_FMI3S P N2_DSM C VF_FAI2S RD_ASF N2N_NSN V9_PAI3S RD_NSN RA_DPM N2_DPM N_GSM –
L18 Ez_4_3 kai\ su\ labe\ seautO=| tE/ganon sidErou=n kai\ TE/seis au)to\ toi=CHon sidErou=n a)na\ me/son sou= kai\ a)na\ me/son tE=s po/leOs kai\ e(toima/seis to\ pro/sOpo/n sou e)p’ au)tE/n, kai\ e)/stai e)n sugkleismO=|, kai\ sugklei/seis au)tE/n· sEmei=o/n e)stin tou=to toi=s ui(oi=s *israEl. –
L19 Ez_4_3 kai sy labe seautO tEganon sidErun kai TEseis auto toiCHon sidErun ana meson su kai ana meson tEs poleOs kai hetoimaseis to prosOpon su ep’ autEn, kai estai en synkleismO, kai synkleiseis autEn· sEmeion estin tuto tois hyiois israEl. –
L20 Ez_4_3 Ez_4_3_1 Ez_4_3_2 Ez_4_3_3 Ez_4_3_4 Ez_4_3_5 Ez_4_3_6 Ez_4_3_7 Ez_4_3_8 Ez_4_3_9 Ez_4_3_10 Ez_4_3_11 Ez_4_3_12 Ez_4_3_13 Ez_4_3_14 Ez_4_3_15 Ez_4_3_16 Ez_4_3_17 Ez_4_3_18 Ez_4_3_19 Ez_4_3_20 Ez_4_3_21 Ez_4_3_22 Ez_4_3_23 Ez_4_3_24 Ez_4_3_25 Ez_4_3_26 Ez_4_3_27 Ez_4_3_28 Ez_4_3_29 Ez_4_3_30 Ez_4_3_31 Ez_4_3_32 Ez_4_3_33 Ez_4_3_34 Ez_4_3_35 Ez_4_3_36 Ez_4_3_37 Ez_4_3_38 Ez_4_3_39 Ez_4_3_40
L01 Ez_4_4 καὶ σὺ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ ἀριστερὸν καὶ θήσεις τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ισραηλ ἐπ’ αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, ἃς κοιμηθήσῃ ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας αὐτῶν.
L02 Ez_4_4 καὶ (G2532) σὺ (G4771) κοιμηθήσῃ (G2837) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλευρόν (L7524) σου (G4675) τὸ (G3588) ἀριστερὸν (G710) καὶ (G2532) θήσεις (G5087) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) ἑκατόν, (G1540) ἃς (G3739) κοιμηθήσῃ (G2837) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_4_4 And thou shalt lie upon thy left side, and lay the iniquities of the house of Israel upon it, according to the number of the hundred and fifty days during which thou shalt lie upon it: and thou shalt bear their iniquities. (Ezekiel 4:4 Brenton)
L04 Ez_4_4 Połóż się na lewym boku, a Ja złożę winę Izraelitów na ciebie. Przez tyle dni będziesz znosił ich winę, przez ile będziesz na nim leżał. (Ez 4:4 BT_4)
L05 Ez_4_4 A ty położysz się na swoim lewym boku i położysz na nim niesprawiedliwości domu Izraela według liczby dni — sto pięćdziesiąt — przez które będziesz na nim leżał, i poniesiesz ich niesprawiedliwości. (Ez_4_4 tłum. AI)
L06 Ez_4_4 A ty (G4771) położysz się (G2837) na (G1909) swoim lewym (G710) boku i (G2532) położysz (G5087) na (G1909) nim (G846) niesprawiedliwości (G93) domu (G3624) Izraela (G2474) według (G2596) liczby (G706) dni (G2250) — sto (G1540) pięćdziesiąt (G4004) — przez które (G3739) będziesz na (G1909) nim (G846) leżał, i (G2532) poniesiesz ich (G846) niesprawiedliwości (G93). (Ez_4_4 tłum. AI)
L07 Ez_4_4 kai sy koi-mE-(TE)-sE e-(pi) to pleu-(ron) su to a-ri-ste-(ron) kai (TE)-seis tas a-di-(ki)-as tu (oi)-ku isr-a-(El) ep’ au-(tu) ka-(ta) a-ri-(Tmon) tOn hE-me-(rOn) pent-(E)-kont-a kai he-ka-(ton), has koi-mE-(TE)-sE ep’ au-(tu), kai (lEm)-PSE tas a-di-(ki)-as au-(tOn).
L08 Ez_4_4 καὶ σὺ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ ἀριστερὸν καὶ θήσεις τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ισραηλ ἐπ’ αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, ἃς κοιμηθήσῃ ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας αὐτῶν.
L09 Ez_4_4 καί σύ κοιμάω ἐπί ὁ πλευρόν σοῦ ὁ ἀριστερός καί τίθημι ὁ ἀδικία ὁ οἶκος Ἰσραήλ ἐπί αὐτός κατά ἀριθμός ὁ ἡμέρα πεντήκοντα καί ἑκατόν ὅς κοιμάω ἐπί αὐτός καί λαμβάνω ὁ ἀδικία αὐτός
L10 Ez_4_4 i ty położysz się na — bok twój — lewy i położysz — nieprawości — domu Izraela na nim według liczby — dni pięćdziesiąt i sto które położysz się na nim i weźmiesz — nieprawości ich
L11 Ez_4_4 i, również ty położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć na, nad, w czasie, za — żebro / bok ciebie, twojego — lewy, lewa ręka i, również kłaść, umieszczać — niesprawiedliwość, nieprawość — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael na, nad, w czasie, za on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma — dzień; pełna doba pięćdziesiąt i, również sto który, która, które położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również brać, przyjmować — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono
L12 Ez_4_4 (G2532) (G4771) (G2837) (G1909) (G3588) (L7524) (G4675) (G3588) (G710) (G2532) (G5087) (G3588) (G93) (G3588) (G3624) (G2474) (G1909) (G846) (G2596) (G706) (G3588) (G2250) (G4004) (G2532) (G1540) (G3739) (G2837) (G1909) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G93) (G846)
L13 Ez_4_4 and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) rib (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) left ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-PLACE the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) the (gen) days (gen) fifty and hundred who/whom/which (acc) you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) them/same (gen)
L14 Ez_4_4 and you doze in the rib of you the left and put the injury the home Israel in he down number the day fifty and hundred who doze in he and take the injury he
L15 Ez_4_4 kaì sỳ koimēthḗsēᵢ epì tò pleurón sou tò aristeròn kaì thḗseis tàs adikías toû oíkou Israēl ep᾿ autoû katà arithmòn tôn hēmerôn pentḗkonta kaì hekatón hàs koimēthḗsēᵢ ep᾿ autoû kaì lḗmpsēᵢ tàs adikías autôn
L16 Ez_4_4 kai sy koimēthēsē epi to pleuron sou to aristeron kai thēseis tas adikias tou oikou Israēl ep᾿ autou kata arithmon tōn hēmerōn pentēkonta kai hekaton has koimēthēsē ep᾿ autou kai lēmpsē tas adikias autōn
L17 Ez_4_4 C RP_NS VC_FPI2S P RA_ASN N2N_ASN RP_GS RA_ASN A1A_ASN C VF_FAI2S RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM N_GSM P RD_GSM P N2_ASM RA_GPF N1A_GPF M C M RR_APF VC_FPI2S P RD_GSM C VF_FMI2S RA_APF N1A_APF RD_GPM
L18 Ez_4_4 kai\ su\ koimETE/sE| e)pi\ to\ pleuro/n sou to\ a)ristero\n kai\ TE/seis ta\s a)diki/as tou= oi)/kou *israEl e)p’ au)tou= kata\ a)riTmo\n tO=n E(merO=n pentE/konta kai\ e(kato/n, a(/s koimETE/sE| e)p’ au)tou=, kai\ lE/mPSE| ta\s a)diki/as au)tO=n.
L19 Ez_4_4 kai sy koimETEsE epi to pleuron su to aristeron kai TEseis tas adikias tu oiku israEl ep’ autu kata ariTmon tOn hEmerOn pentEkonta kai hekaton, has koimETEsE ep’ autu, kai lEmPSE tas adikias autOn.
L20 Ez_4_4 Ez_4_4_1 Ez_4_4_2 Ez_4_4_3 Ez_4_4_4 Ez_4_4_5 Ez_4_4_6 Ez_4_4_7 Ez_4_4_8 Ez_4_4_9 Ez_4_4_10 Ez_4_4_11 Ez_4_4_12 Ez_4_4_13 Ez_4_4_14 Ez_4_4_15 Ez_4_4_16 Ez_4_4_17 Ez_4_4_18 Ez_4_4_19 Ez_4_4_20 Ez_4_4_21 Ez_4_4_22 Ez_4_4_23 Ez_4_4_24 Ez_4_4_25 Ez_4_4_26 Ez_4_4_27 Ez_4_4_28 Ez_4_4_29 Ez_4_4_30 Ez_4_4_31 Ez_4_4_32 Ez_4_4_33 Ez_4_4_34
L01 Ez_4_5 καὶ ἐγὼ δέδωκά σοι τὰς δύο ἀδικίας αὐτῶν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας. καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ισραηλ
L02 Ez_4_5 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) δέδωκά (G1325) σοι (G4671) τὰς (G3588) δύο (G1417) ἀδικίας (G93) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἀριθμὸν (G706) ἡμερῶν (G2250) ἐνενήκοντα (L3416) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) ἡμέρας. (G2250) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474)
L03 Ez_4_5 For I have appointed thee their iniquities for a number of days, for a hundred and ninety days: so thou shalt bear the iniquities of the house of Israel. (Ezekiel 4:5 Brenton)
L04 Ez_4_5 Podaję ci lata trwania ich winy w liczbie dni: przez trzysta dziewięćdziesiąt dni będziesz znosił winę pokoleń izraelskich. (Ez 4:5 BT_4)
L05 Ez_4_5 A Ja dałem ci obie ich niesprawiedliwości według liczby dni — sto dziewięćdziesiąt dni. I poniesiesz niesprawiedliwości domu Izraela, (Ez_4_5 tłum. AI)
L06 Ez_4_5 A Ja (G1473) dałem (G1325) ci (G4671) obie ich (G846) niesprawiedliwości (G93) według (G1519) liczby (G706) dni (G2250) — sto (G1540) dziewięćdziesiąt (L3416) dni (G2250). I (G2532) poniesiesz niesprawiedliwości (G93) domu (G3624) Izraela (G2474), (Ez_4_5 tłum. AI)
L07 Ez_4_5 kai e-(gO) de-dO-(ka) soi tas (dy)-o a-di-(ki)-as au-(tOn) eis a-ri-(Tmon) hE-me-(rOn) e-ne-(nE)-kont-a kai he-ka-(ton) hE-(me)-ras. kai (lEm)-PSE tas a-di-(ki)-as tu (oi)-ku isr-a-(El)
L08 Ez_4_5 καὶ ἐγὼ δέδωκά σοι τὰς δύο ἀδικίας αὐτῶν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας. καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ισραηλ
L09 Ez_4_5 καί ἐγώ δίδωμι σοί ὁ δύο ἀδικία αὐτός εἰς ἀριθμός ἡμέρα ἐνενήκοντα καί ἑκατόν ἡμέρα καί λαμβάνω ὁ ἀδικία ὁ οἶκος Ἰσραήλ
L10 Ez_4_5 i ja dałem tobie — dwie nieprawości ich według liczby dni dziewięćdziesiąt i sto dni i weźmiesz — nieprawości — domu Izraela
L11 Ez_4_5 i, również ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać tobie — dwa niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono do, ku; w, na konkretna liczba, suma dzień; pełna doba 90 i, również sto dzień; pełna doba i, również brać, przyjmować — niesprawiedliwość, nieprawość — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Ez_4_5 (G2532) (G1473) (G1325) (G4671) (G3588) (G1417) (G93) (G846) (G1519) (G706) (G2250) (L3416) (G2532) (G1540) (G2250) (G2532) (G2983) (G3588) (G93) (G3588) (G3624) (G2474)
L13 Ez_4_5 and I (nom) I-have-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) two (nom, acc, gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) them/same (gen) into (+acc) number (acc) days (gen) ninety and hundred day (gen), days (acc) and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl)
L14 Ez_4_5 and I give you the two injury he into number day ninety and hundred day and take the injury the home Israel
L15 Ez_4_5 kaì egṑ dédōká soi tàs dýo adikías autôn eis arithmòn hēmerôn enenḗkonta kaì hekatòn hēméras kaì lḗmpsēᵢ tàs adikías toû oíkou Israēl
L16 Ez_4_5 kai egō dedōka soi tas dyo adikias autōn eis arithmon hēmerōn enenēkonta kai hekaton hēmeras kai lēmpsē tas adikias tou oikou Israēl
L17 Ez_4_5 C RP_NS VX_XAI1S RP_DS RA_APF M N1A_APF RD_GPM P N2_ASM N1A_GPF M C M N1A_APF C VF_FMI2S RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM N_GSM
L18 Ez_4_5 kai\ e)gO\ de/dOka/ soi ta\s du/o a)diki/as au)tO=n ei)s a)riTmo\n E(merO=n e)nenE/konta kai\ e(kato\n E(me/ras. kai\ lE/mPSE| ta\s a)diki/as tou= oi)/kou *israEl
L19 Ez_4_5 kai egO dedOka soi tas dyo adikias autOn eis ariTmon hEmerOn enenEkonta kai hekaton hEmeras. kai lEmPSE tas adikias tu oiku israEl
L20 Ez_4_5 Ez_4_5_1 Ez_4_5_2 Ez_4_5_3 Ez_4_5_4 Ez_4_5_5 Ez_4_5_6 Ez_4_5_7 Ez_4_5_8 Ez_4_5_9 Ez_4_5_10 Ez_4_5_11 Ez_4_5_12 Ez_4_5_13 Ez_4_5_14 Ez_4_5_15 Ez_4_5_16 Ez_4_5_17 Ez_4_5_18 Ez_4_5_19 Ez_4_5_20 Ez_4_5_21 Ez_4_5_22
L01 Ez_4_6 καὶ συντελέσεις ταῦτα πάντα· καὶ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ δεξιὸν καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ιουδα τεσσαράκοντα ἡμέρας. ἡμέραν εἰς ἐνιαυτὸν τέθεικά σοι.
L02 Ez_4_6 καὶ (G2532) συντελέσεις (G4931) ταῦτα (G3778) πάντα· (G3956) καὶ (G2532) κοιμηθήσῃ (G2837) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλευρόν (L7524) σου (G4675) τὸ (G3588) δεξιὸν (G1188) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιουδα (G2448) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας. (G2250) ἡμέραν (G2250) εἰς (G1519) ἐνιαυτὸν (G1763) τέθεικά (G5087) σοι. (G4671)
L03 Ez_4_6 And thou shalt accomplish this, and then shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquities of the house of Juda forty days: I have appointed thee a day for a year. (Ezekiel 4:6 Brenton)
L04 Ez_4_6 A kiedy je wypełnisz, położysz się znów na prawym boku i będziesz znosił przewinienia pokolenia Judy przez czterdzieści dni. Liczę ci jeden dzień za każdy poszczególny rok. (Ez 4:6 BT_4)
L05 Ez_4_6 i dopełnisz tego wszystkiego; i położysz się na swoim prawym boku, i poniesiesz niesprawiedliwości domu Judy przez czterdzieści dni. Dzień za rok ustanowiłem ci. (Ez_4_6 tłum. AI)
L06 Ez_4_6 i (G2532) dopełnisz tego (G3778) wszystkiego (G3956); i (G2532) położysz się (G2837) na (G1909) swoim prawym (G1188) boku, i (G2532) poniesiesz niesprawiedliwości (G93) domu (G3624) Judy (G2448) przez czterdzieści (G5062) dni (G2250). Dzień (G2250) za (G1519) rok (G1763) ustanowiłem (G5087) ci (G4671). (Ez_4_6 tłum. AI)
L07 Ez_4_6 kai synt-e-(le)-seis (tau)-ta (pant)-a· kai koi-mE-(TE)-sE e-(pi) to pleu-(ron) su to de-Ksi-(on) kai (lEm)-PSE tas a-di-(ki)-as tu (oi)-ku i-u-(da) tes-sa-(ra)-kont-a hE-(me)-ras. hE-(me)-ran eis e-ni-au-(ton) te-Tei-(ka) soi.
L08 Ez_4_6 καὶ συντελέσεις ταῦτα πάντα· καὶ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ δεξιὸν καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ιουδα τεσσαράκοντα ἡμέρας. ἡμέραν εἰς ἐνιαυτὸν τέθεικά σοι.
L09 Ez_4_6 καί συντελέω οὗτος πᾶς καί κοιμάω ἐπί ὁ πλευρόν σοῦ ὁ δεξιός καί λαμβάνω ὁ ἀδικία ὁ οἶκος Ἰουδά τεσσαράκοντα ἡμέρα ἡμέρα εἰς ἐνιαυτός τίθημι σοί
L10 Ez_4_6 i dokonasz tego wszystkiego i położysz się na — bok twój — prawy i weźmiesz — nieprawości — domu Judy czterdzieści dni dzień za rok ustanowiłem tobie
L11 Ez_4_6 i, również dokończyć; realizować w pełni ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć na, nad, w czasie, za — żebro / bok ciebie, twojego — prawica, prawa ręka i, również brać, przyjmować — niesprawiedliwość, nieprawość — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda czterdzieści dzień; pełna doba dzień; pełna doba do, ku; w, na rok kłaść, umieszczać tobie
L12 Ez_4_6 (G2532) (G4931) (G3778) (G3956) (G2532) (G2837) (G1909) (G3588) (L7524) (G4675) (G3588) (G1188) (G2532) (G2983) (G3588) (G93) (G3588) (G3624) (G2448) (G5062) (G2250) (G2250) (G1519) (G1763) (G5087) (G4671)
L13 Ez_4_6 and you(sg)-will-COMPLETE these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) and you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) rib (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Judas/Judah (gen, voc) forty day (gen), days (acc) day (acc) into (+acc) year (acc) I-have-PLACE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ez_4_6 and consummate this all and doze in the rib of you the right and take the injury the home Iouda forty day day into cycle put you
L15 Ez_4_6 kaì synteléseis taûta pánta kaì koimēthḗsēᵢ epì tò pleurón sou tò dexiòn kaì lḗmpsēᵢ tàs adikías toû oíkou Iouda tessarákonta hēméras hēméran eis eniautòn tétheiká soi
L16 Ez_4_6 kai synteleseis tauta panta kai koimēthēsē epi to pleuron sou to dexion kai lēmpsē tas adikias tou oikou Iouda tessarakonta hēmeras hēmeran eis eniauton tetheika soi
L17 Ez_4_6 C VF_FAI2S RD_APN A3_APN C VC_FPI2S P RA_ASN N2N_ASN RP_GS RA_ASN A1A_ASN C VF_FMI2S RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM N_GSM M N1A_APF N1A_ASF P N2_ASM VX_XAI1S RP_DS
L18 Ez_4_6 kai\ suntele/seis tau=ta pa/nta· kai\ koimETE/sE| e)pi\ to\ pleuro/n sou to\ deXio\n kai\ lE/mPSE| ta\s a)diki/as tou= oi)/kou *iouda tessara/konta E(me/ras. E(me/ran ei)s e)niauto\n te/Teika/ soi.
L19 Ez_4_6 kai synteleseis tauta panta· kai koimETEsE epi to pleuron su to deXion kai lEmPSE tas adikias tu oiku iuda tessarakonta hEmeras. hEmeran eis eniauton teTeika soi.
L20 Ez_4_6 Ez_4_6_1 Ez_4_6_2 Ez_4_6_3 Ez_4_6_4 Ez_4_6_5 Ez_4_6_6 Ez_4_6_7 Ez_4_6_8 Ez_4_6_9 Ez_4_6_10 Ez_4_6_11 Ez_4_6_12 Ez_4_6_13 Ez_4_6_14 Ez_4_6_15 Ez_4_6_16 Ez_4_6_17 Ez_4_6_18 Ez_4_6_19 Ez_4_6_20 Ez_4_6_21 Ez_4_6_22 Ez_4_6_23 Ez_4_6_24 Ez_4_6_25 Ez_4_6_26
L01 Ez_4_7 καὶ εἰς τὸν συγκλεισμὸν Ιερουσαλημ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου καὶ τὸν βραχίονά σου στερεώσεις καὶ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτήν.
L02 Ez_4_7 καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) συγκλεισμὸν (L8750) Ιερουσαλημ (G2419) ἑτοιμάσεις (G2090) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βραχίονά (G1023) σου (G4675) στερεώσεις (G4732) καὶ (G2532) προφητεύσεις (G4395) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846)
L03 Ez_4_7 So thou shalt set thy face to the siege of Jerusalem, and shalt strengthen thine arm, and shalt prophesy against it. (Ezekiel 4:7 Brenton)
L04 Ez_4_7 Następnie ku oblężonej Jerozolimie skierujesz wzrok i obnażone ramię, a będziesz prorokował przeciwko niej. (Ez 4:7 BT_4)
L05 Ez_4_7 I ku zamknięciu Jerozolimy zwrócisz swoje oblicze, i umocnisz swoje ramię, i będziesz prorokował przeciw niej. (Ez_4_7 tłum. AI)
L06 Ez_4_7 I (G2532) ku (G1519) zamknięciu Jerozolimy (G2419) zwrócisz swoje oblicze (G4383), i (G2532) umocnisz (G4732) swoje ramię (G1023), i (G2532) będziesz prorokował (G4395) przeciw (G1909) niej. (Ez_4_7 tłum. AI)
L07 Ez_4_7 kai eis ton syn-klei-(smon) i-e-ru-sa-(lEm) he-toi-(ma)-seis to pro-sO-(pon) su kai ton bra-CHi-o-(na) su ste-re-(O)-seis kai pro-fE-(teu)-seis ep’ au-(tEn).
L08 Ez_4_7 καὶ εἰς τὸν συγκλεισμὸν Ιερουσαλημ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου καὶ τὸν βραχίονά σου στερεώσεις καὶ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτήν.
L09 Ez_4_7 καί εἰς ὁ συγκλεισμός Ἱερουσαλήμ ἑτοιμάζω ὁ πρόσωπον σοῦ καί ὁ βραχίων σοῦ στερεόω καί προφητεύω ἐπί αὐτός
L10 Ez_4_7 i ku — oblężeniu Jeruzalem skierujesz — oblicze twoje i — ramię twoje umocnisz i będziesz prorokował przeciw niemu
L11 Ez_4_7 i, również do, ku; w, na — zamknięte miejsce Jeruzalem przygotować — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również — ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego umacniać, wzmacniać i, również prorokować na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_4_7 (G2532) (G1519) (G3588) (L8750) (G2419) (G2090) (G3588) (G4383) (G4675) (G2532) (G3588) (G1023) (G4675) (G4732) (G2532) (G4395) (G1909) (G846)
L13 Ez_4_7 and into (+acc) the (acc) closed place (acc) Jerusalem (indecl) you(sg)-will-READY the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) arm (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-SOLIDIFY and you(sg)-will-PROPHESY upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 Ez_4_7 and into the closed place Jerusalem prepare the face of you and the arm of you make solid and prophesy in he
L15 Ez_4_7 kaì eis tòn sygkleismòn Ierousalēm hetoimáseis tò prósōpón sou kaì tòn brachíoná sou stereṓseis kaì prophēteúseis ep᾿ autḗn
L16 Ez_4_7 kai eis ton sygkleismon Ierousalēm hetoimaseis to prosōpon sou kai ton brachiona sou stereōseis kai prophēteuseis ep᾿ autēn
L17 Ez_4_7 C P RA_ASM N2_ASM N_GSF VF_FAI2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS C RA_ASM N3N_ASM RP_GS VF_FAI2S C VF_FAI2S P RD_ASF
L18 Ez_4_7 kai\ ei)s to\n sugkleismo\n *ierousalEm e(toima/seis to\ pro/sOpo/n sou kai\ to\n braCHi/ona/ sou stereO/seis kai\ profEteu/seis e)p’ au)tE/n.
L19 Ez_4_7 kai eis ton synkleismon ierusalEm hetoimaseis to prosOpon su kai ton braCHiona su stereOseis kai profEteuseis ep’ autEn.
L20 Ez_4_7 Ez_4_7_1 Ez_4_7_2 Ez_4_7_3 Ez_4_7_4 Ez_4_7_5 Ez_4_7_6 Ez_4_7_7 Ez_4_7_8 Ez_4_7_9 Ez_4_7_10 Ez_4_7_11 Ez_4_7_12 Ez_4_7_13 Ez_4_7_14 Ez_4_7_15 Ez_4_7_16 Ez_4_7_17 Ez_4_7_18
L01 Ez_4_8 καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ἐπὶ σὲ δεσμούς, καὶ μὴ στραφῇς ἀπὸ τοῦ πλευροῦ σου ἐπὶ τὸ πλευρόν σου, ἕως οὗ συντελεσθῶσιν αἱ ἡμέραι τοῦ συγκλεισμοῦ σου. –
L02 Ez_4_8 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) δέδωκα (G1325) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) δεσμούς, (G1199) καὶ (G2532) μὴ (G3361) στραφῇς (G4762) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλευροῦ (L7524) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλευρόν (L7524) σου, (G4675) ἕως (G2193) οὗ (G3757) συντελεσθῶσιν (G4931) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) συγκλεισμοῦ (L8750) σου. (G4675) – (L0)
L03 Ez_4_8 And, behold, I have prepared bonds for thee, land thou mayest not turn from thy one side to the other, until the days of thy siege shall be accomplished. (Ezekiel 4:8 Brenton)
L04 Ez_4_8 Oto nakładam na ciebie powrozy i tak długo nie obrócisz się z jednego boku na drugi, jak długo dni twego ucisku nie zostaną wypełnione. (Ez 4:8 BT_4)
L05 Ez_4_8 A Ja oto nałożyłem na ciebie więzy; i nie odwrócisz się ze swego boku na swój bok, aż dopełnią się dni twego zamknięcia. — (Ez_4_8 tłum. AI)
L06 Ez_4_8 A Ja (G1473) oto (G2400) nałożyłem na (G1909) ciebie (G4571) (G4675) więzy (G1199); i (G2532) nie (G3361) odwrócisz się (G4762) ze swego boku (L7524) na (G1909) swój bok (L7524), aż (G2193) dopełnią się (G4931) dni (G2250) twego (G4675) zamknięcia. — (Ez_4_8 tłum. AI)
L07 Ez_4_8 kai e-(gO) i-(du) (de)-dO-ka e-(pi) se de-(smus), kai mE stra-(fEs) a-(po) tu pleu-(ru) su e-(pi) to pleu-(ron) su, (he)-Os hu synt-e-le-(sTO)-sin hai hE-(me)-rai tu syn-klei-(smu) su. –
L08 Ez_4_8 καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ἐπὶ σὲ δεσμούς, καὶ μὴ στραφῇς ἀπὸ τοῦ πλευροῦ σου ἐπὶ τὸ πλευρόν σου, ἕως οὗ συντελεσθῶσιν αἱ ἡμέραι τοῦ συγκλεισμοῦ σου. –
L09 Ez_4_8 καί ἐγώ ἰδού δίδωμι ἐπί σέ δεσμός καί μή στρέφω ἀπό ὁ πλευρόν σοῦ ἐπί ὁ πλευρόν σοῦ ἕως ὅς συντελέω ὁ ἡμέρα ὁ συγκλεισμός σοῦ –
L10 Ez_4_8 i ja oto dałem na ciebie więzy i nie odwrócisz się od — boku twego na — bok twój aż gdy dopełnią się — dni — oblężenia twego —
L11 Ez_4_8 i, również ja; mnie, mną, mój oto, spójrz dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za ciebie taśma, opaska, więź; kajdany i, również nie; aby nie obracać, odwracać, skręcać z, od, przez — żebro / bok ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — żebro / bok ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dokończyć; realizować w pełni — dzień; pełna doba — zamknięte miejsce ciebie, twojego –
L12 Ez_4_8 (G2532) (G1473) (G2400) (G1325) (G1909) (G4571) (G1199) (G2532) (G3361) (G4762) (G575) (G3588) (L7524) (G4675) (G1909) (G3588) (L7524) (G4675) (G2193) (G3757) (G4931) (G3588) (G2250) (G3588) (L8750) (G4675) (L0)
L13 Ez_4_8 and I (nom) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) restraints (acc) and not you(sg)-should-be-TURN-ed away from (+gen) the (gen) rib (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) rib (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) they-should-be-COMPLETE-ed the (nom) days (nom|voc) the (gen) closed place (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) –
L14 Ez_4_8 and I see! give in you bond and not turn from the rib of you in the rib of you till who consummate the day the closed place of you –
L15 Ez_4_8 kaì egṑ idoù dédōka epì sè desmoús kaì mḕ straphêᵢs apò toû pleuroû sou epì tò pleurón sou héōs hoû syntelesthôsin hai hēmérai toû sygkleismoû sou –
L16 Ez_4_8 kai egō idou dedōka epi se desmous kai mē straphēs apo tou pleurou sou epi to pleuron sou heōs hou syntelesthōsin hai hēmerai tou sygkleismou sou –
L17 Ez_4_8 C RP_NS I VX_XAI1S P RP_AS N2_APM C D VD_APS2S P RA_GSN N2N_GSN RP_GS P RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RR_GSM VS_APS3P RA_NPF N1A_NPF RA_GSM N2_GSM RP_GS –
L18 Ez_4_8 kai\ e)gO\ i)dou\ de/dOka e)pi\ se\ desmou/s, kai\ mE\ strafE=|s a)po\ tou= pleurou= sou e)pi\ to\ pleuro/n sou, e(/Os ou(= suntelesTO=sin ai( E(me/rai tou= sugkleismou= sou. –
L19 Ez_4_8 kai egO idu dedOka epi se desmus, kai mE strafEs apo tu pleuru su epi to pleuron su, heOs hu syntelesTOsin hai hEmerai tu synkleismu su. –
L20 Ez_4_8 Ez_4_8_1 Ez_4_8_2 Ez_4_8_3 Ez_4_8_4 Ez_4_8_5 Ez_4_8_6 Ez_4_8_7 Ez_4_8_8 Ez_4_8_9 Ez_4_8_10 Ez_4_8_11 Ez_4_8_12 Ez_4_8_13 Ez_4_8_14 Ez_4_8_15 Ez_4_8_16 Ez_4_8_17 Ez_4_8_18 Ez_4_8_19 Ez_4_8_20 Ez_4_8_21 Ez_4_8_22 Ez_4_8_23 Ez_4_8_24 Ez_4_8_25 Ez_4_8_26 Ez_4_8_27
L01 Ez_4_9 καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ κύαμον καὶ φακὸν καὶ κέγχρον καὶ ὄλυραν καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰ εἰς ἄγγος ἓν ὀστράκινον καὶ ποιήσεις αὐτὰ σαυτῷ εἰς ἄρτους, καὶ κατ’ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν, ἃς σὺ καθεύδεις ἐπὶ τοῦ πλευροῦ σου, ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας φάγεσαι αὐτά.
L02 Ez_4_9 καὶ (G2532) σὺ (G4771) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) πυροὺς (L7873) καὶ (G2532) κριθὰς (G2915) καὶ (G2532) κύαμον (L5753) καὶ (G2532) φακὸν (L9484) καὶ (G2532) κέγχρον (L5529) καὶ (G2532) ὄλυραν (L6966) καὶ (G2532) ἐμβαλεῖς (G1685) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) ἄγγος (L121) ἓν (G1520) ὀστράκινον (G3749) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτὰ (G846) σαυτῷ (G4572) εἰς (G1519) ἄρτους, (G740) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) ἃς (G3739) σὺ (G4771) καθεύδεις (G2518) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) πλευροῦ (L7524) σου, (G4675) ἐνενήκοντα (L3416) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) ἡμέρας (G2250) φάγεσαι (G5315) αὐτά. (G846)
L03 Ez_4_9 Take thou also to thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and bread-corn; and thou shalt cast them into one earthen vessel, and shalt make them into loaves for thyself; and thou shalt eat them a hundred and ninety days, according to the number of the days during which thou sleepest on thy side. (Ezekiel 4:9 Brenton)
L04 Ez_4_9 Weź sobie pszenicy i jęczmienia, bobu i soczewicy, prosa i orkiszu: włóż je do tego samego naczynia i przygotuj sobie z tego chleb. Będziesz go spożywał przez tyle dni, przez ile będziesz leżał na swym boku - przez trzysta dziewięćdziesiąt dni. (Ez 4:9 BT_4)
L05 Ez_4_9 A ty weź sobie pszenicę i jęczmień, i bób, i soczewicę, i proso, i orkisz, i włożysz je do jednego glinianego naczynia, i zrobisz je sobie na chleby; a według liczby dni, przez które ty śpisz na swoim boku — sto dziewięćdziesiąt dni — będziesz je jadł. (Ez_4_9 tłum. AI)
L06 Ez_4_9 A ty (G4771) weź (G2983) sobie (G4572) pszenicę (L7873) i (G2532) jęczmień (G2915), i (G2532) bób (L5753), i (G2532) soczewicę (L9484), i (G2532) proso (L5529), i (G2532) orkisz (L6966), i (G2532) włożysz je (G846) do (G1519) jednego (G1520) glinianego (G3749) naczynia (L121), i (G2532) zrobisz je (G846) sobie (G4572) na (G1519) chleby (G740); a według (G2596) liczby (G706) dni (G2250), przez które (G3739) ty (G4771) śpisz (G2518) na (G1909) swoim boku (L7524) — sto (G1540) dziewięćdziesiąt (L3416) dni (G2250) — będziesz je (G846) jadł. (Ez_4_9 tłum. AI)
L07 Ez_4_9 kai sy la-(be) se-au-(tO) py-(rus) kai kri-(Tas) kai (ky)-a-mon kai fa-(kon) kai (ken)-CHron kai (o)-ly-ran kai emb-a-(leis) au-(ta) eis (ang)-os hen o-(stra)-ki-non kai poi-(E)-seis au-(ta) sau-(tO) eis (art)-us, kai kat’ a-ri-(Tmon) tOn hE-me-(rOn), has sy ka-(Teu)-deis e-(pi) tu pleu-(ru) su, e-ne-(nE)-kont-a kai he-ka-(ton) hE-(me)-ras (fa)-ge-sai au-(ta).
L08 Ez_4_9 καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ κύαμον καὶ φακὸν καὶ κέγχρον καὶ ὄλυραν καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰ εἰς ἄγγος ἓν ὀστράκινον καὶ ποιήσεις αὐτὰ σαυτῷ εἰς ἄρτους, καὶ κατ’ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν, ἃς σὺ καθεύδεις ἐπὶ τοῦ πλευροῦ σου, ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας φάγεσαι αὐτά.
L09 Ez_4_9 καί σύ λαμβάνω σεαυτοῦ πυρός καί κριθή καί κύαμος καί φακός καί κέγχρος καί ὄλυρα καί ἐμβάλλω αὐτός εἰς ἄγγος εἷς ὀστράκινος καί ποιέω αὐτός σεαυτοῦ εἰς ἄρτος καί κατά ἀριθμός ὁ ἡμέρα ὅς σύ καθεύδω ἐπί ὁ πλευρόν σοῦ ἐνενήκοντα καί ἑκατόν ἡμέρα φάγω αὐτός
L10 Ez_4_9 i ty weź sobie pszenicę i jęczmień i bób i soczewicę i proso i orkisz i wrzucisz je do naczynia jednego glinianego i uczynisz je sobie na chleby i według liczby — dni które ty śpisz na — boku twoim dziewięćdziesiąt i sto dni będziesz jeść je
L11 Ez_4_9 i, również ty brać, przyjmować siebie samego pszenica i, również jęczmień i, również fasola i, również soczewica i, również proso i, również rodzaj zboża i, również wrzucić on, ona, ono do, ku; w, na wiadro / cebrzyk jeden gliniany, ceramiczny; kruchy i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono siebie samego do, ku; w, na chleb, bochenki lp. i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma — dzień; pełna doba który, która, które ty spać, zasnąć na, nad, w czasie, za — żebro / bok ciebie, twojego 90 i, również sto dzień; pełna doba jeść, spożywać on, ona, ono
L12 Ez_4_9 (G2532) (G4771) (G2983) (G4572) (L7873) (G2532) (G2915) (G2532) (L5753) (G2532) (L9484) (G2532) (L5529) (G2532) (L6966) (G2532) (G1685) (G846) (G1519) (L121) (G1520) (G3749) (G2532) (G4160) (G846) (G4572) (G1519) (G740) (G2532) (G2596) (G706) (G3588) (G2250) (G3739) (G4771) (G2518) (G1909) (G3588) (L7524) (G4675) (L3416) (G2532) (G1540) (G2250) (G5315) (G846)
L13 Ez_4_9 and you(sg) (nom) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! yourself (dat) fire (acc) and barley (acc) and bean (acc) and lentil (acc) and millet (acc) and kind of grain (acc) and you(sg)-will-INJECT they/them/same (nom|acc) into (+acc) vessel (nom|acc|voc) one (nom|acc) clay ([Adj] acc, nom|acc|voc) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE they/them/same (nom|acc) yourself (dat) into (+acc) [loaves of] bread (acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) the (gen) days (gen) who/whom/which (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SLEEPING-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) rib (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) ninety and hundred day (gen), days (acc) you(sg)-will-be-EAT-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Ez_4_9 and you take of yourself wheat and barley and bean and lentil and millet and kind of grain and inject he into pail one of clay and do he of yourself into bread and down number the day who you asleep in the rib of you ninety and hundred day swallow them
L15 Ez_4_9 kaì sỳ labè seautôᵢ pyroùs kaì krithàs kaì kýamon kaì phakòn kaì kégchron kaì ólyran kaì embaleîs autà eis ággos hèn ostrákinon kaì poiḗseis autà sautôᵢ eis ártous kaì kat᾿ arithmòn tôn hēmerôn hàs sỳ katheúdeis epì toû pleuroû sou enenḗkonta kaì hekatòn hēméras phágesai autá
L16 Ez_4_9 kai sy labe seautō pyrous kai krithas kai kyamon kai phakon kai kegchron kai olyran kai embaleis auta eis aggos hen ostrakinon kai poiēseis auta sautō eis artous kai kat᾿ arithmon tōn hēmerōn has sy katheudeis epi tou pleurou sou enenēkonta kai hekaton hēmeras phagesai auta
L17 Ez_4_9 C RP_NS VB_AAD2S RD_DSM N2_APM C N1_APF C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N1A_ASF C VF2_FAI2S RD_APN P N3D_ASN A3_ASN A1_ASN C VF_FAI2S RD_APN RD_DSM P N2_APM C P N2_ASM RA_GPF N1A_GPF RR_APF RP_NS V1_PAI2S P RA_GSN N2N_GSN RP_GS M C M N1A_APF VF_FMI2S RD_APN
L18 Ez_4_9 kai\ su\ labe\ seautO=| purou\s kai\ kriTa\s kai\ ku/amon kai\ fako\n kai\ ke/gCHron kai\ o)/luran kai\ e)mbalei=s au)ta\ ei)s a)/ggos e(\n o)stra/kinon kai\ poiE/seis au)ta\ sautO=| ei)s a)/rtous, kai\ kat’ a)riTmo\n tO=n E(merO=n, a(/s su\ kaTeu/deis e)pi\ tou= pleurou= sou, e)nenE/konta kai\ e(kato\n E(me/ras fa/gesai au)ta/.
L19 Ez_4_9 kai sy labe seautO pyrus kai kriTas kai kyamon kai fakon kai kenCHron kai olyran kai embaleis auta eis angos hen ostrakinon kai poiEseis auta sautO eis artus, kai kat’ ariTmon tOn hEmerOn, has sy kaTeudeis epi tu pleuru su, enenEkonta kai hekaton hEmeras fagesai auta.
L20 Ez_4_9 Ez_4_9_1 Ez_4_9_2 Ez_4_9_3 Ez_4_9_4 Ez_4_9_5 Ez_4_9_6 Ez_4_9_7 Ez_4_9_8 Ez_4_9_9 Ez_4_9_10 Ez_4_9_11 Ez_4_9_12 Ez_4_9_13 Ez_4_9_14 Ez_4_9_15 Ez_4_9_16 Ez_4_9_17 Ez_4_9_18 Ez_4_9_19 Ez_4_9_20 Ez_4_9_21 Ez_4_9_22 Ez_4_9_23 Ez_4_9_24 Ez_4_9_25 Ez_4_9_26 Ez_4_9_27 Ez_4_9_28 Ez_4_9_29 Ez_4_9_30 Ez_4_9_31 Ez_4_9_32 Ez_4_9_33 Ez_4_9_34 Ez_4_9_35 Ez_4_9_36 Ez_4_9_37 Ez_4_9_38 Ez_4_9_39 Ez_4_9_40 Ez_4_9_41 Ez_4_9_42 Ez_4_9_43 Ez_4_9_44 Ez_4_9_45 Ez_4_9_46
L01 Ez_4_10 καὶ τὸ βρῶμά σου, ὃ φάγεσαι, ἐν σταθμῷ εἴκοσι σίκλους τὴν ἡμέραν· ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ φάγεσαι αὐτά.
L02 Ez_4_10 καὶ (G2532) τὸ (G3588) βρῶμά (G1033) σου, (G4675) ὃ (G3739) φάγεσαι, (G5315) ἐν (G1722) σταθμῷ (L8626) εἴκοσι (G1501) σίκλους (L8449) τὴν (G3588) ἡμέραν· (G2250) ἀπὸ (G575) καιροῦ (G2540) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) φάγεσαι (G5315) αὐτά. (G846)
L03 Ez_4_10 And thou shalt eat thy food by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat them. (Ezekiel 4:10 Brenton)
L04 Ez_4_10 Waga tego pokarmu, który będziesz spożywał, wyniesie dwadzieścia syklów na dzień. Raz na dobę będziesz go spożywał. (Ez 4:10 BT_4)
L05 Ez_4_10 A twój pokarm, który będziesz jadł, na wadze: dwadzieścia syklów na dzień; od czasu do czasu będziesz go jadł. (Ez_4_10 tłum. AI)
L06 Ez_4_10 A (G2532) twój (G4675) pokarm (G1033), który (G3739) będziesz jadł, na wadze: dwadzieścia (G1501) syklów (L8449) na dzień (G2250); od (G575) czasu (G2540) do (G2193) czasu (G2540) będziesz go jadł. (Ez_4_10 tłum. AI)
L07 Ez_4_10 kai to brO-(ma) su, ho (fa)-ge-sai, en sta-(TmO) (ei)-ko-si (si)-klus tEn hE-(me)-ran· a-(po) kai-(ru) (he)-Os kai-(ru) (fa)-ge-sai au-(ta).
L08 Ez_4_10 καὶ τὸ βρῶμά σου, ὃ φάγεσαι, ἐν σταθμῷ εἴκοσι σίκλους τὴν ἡμέραν· ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ φάγεσαι αὐτά.
L09 Ez_4_10 καί ὁ βρῶμα σοῦ ὅς φάγω ἐν σταθμός εἴκοσι σίκλος ὁ ἡμέρα ἀπό καιρός ἕως καιρός φάγω αὐτός
L10 Ez_4_10 i — pokarm twój który będziesz jeść według wagi dwadzieścia sykli — dnia od czasu do czasu będziesz jeść je
L11 Ez_4_10 i, również — pokarm ciebie, twojego który, która, które jeść, spożywać w, wewnątrz waga / ciężar dwadzieścia sykl — dzień; pełna doba z, od, przez czas właściwy; okazja dopóki; aż do; tak długo, jak czas właściwy; okazja jeść, spożywać on, ona, ono
L12 Ez_4_10 (G2532) (G3588) (G1033) (G4675) (G3739) (G5315) (G1722) (L8626) (G1501) (L8449) (G3588) (G2250) (G575) (G2540) (G2193) (G2540) (G5315) (G846)
L13 Ez_4_10 and the (nom|acc) food (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-will-be-EAT-ed in/among/by (+dat) weight (dat) icons (dat); twenty shekels (acc) the (acc) day (acc) away from (+gen) period of time (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) period of time (gen) you(sg)-will-be-EAT-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Ez_4_10 and the food of you who swallow in weight twenty shekel the day from season till season swallow he
L15 Ez_4_10 kaì tò brômá sou hò phágesai en stathmôᵢ eíkosi síklous tḕn hēméran apò kairoû héōs kairoû phágesai autá
L16 Ez_4_10 kai to brōma sou ho phagesai en stathmō eikosi siklous tēn hēmeran apo kairou heōs kairou phagesai auta
L17 Ez_4_10 C RA_NSN N3M_NSN RP_GS RR_ASN VF_FMI2S P N2_DSM M N2_APM RA_ASF N1A_ASF P N2_GSM P N2_GSM VF_FMI2S RD_APN
L18 Ez_4_10 kai\ to\ brO=ma/ sou, o(\ fa/gesai, e)n staTmO=| ei)/kosi si/klous tE\n E(me/ran· a)po\ kairou= e(/Os kairou= fa/gesai au)ta/.
L19 Ez_4_10 kai to brOma su, ho fagesai, en staTmO eikosi siklus tEn hEmeran· apo kairu heOs kairu fagesai auta.
L20 Ez_4_10 Ez_4_10_1 Ez_4_10_2 Ez_4_10_3 Ez_4_10_4 Ez_4_10_5 Ez_4_10_6 Ez_4_10_7 Ez_4_10_8 Ez_4_10_9 Ez_4_10_10 Ez_4_10_11 Ez_4_10_12 Ez_4_10_13 Ez_4_10_14 Ez_4_10_15 Ez_4_10_16 Ez_4_10_17 Ez_4_10_18
L01 Ez_4_11 καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ πίεσαι τὸ ἕκτον τοῦ ιν· ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ πίεσαι.
L02 Ez_4_11 καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) ἐν (G1722) μέτρῳ (G3358) πίεσαι (G4095) τὸ (G3588) ἕκτον (G1623) τοῦ (G3588) ιν· (L4930) ἀπὸ (G575) καιροῦ (G2540) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) πίεσαι. (G4095)
L03 Ez_4_11 And thou shalt drink water by measure, even from time to time thou shalt drink the sixth part of a hin. (Ezekiel 4:11 Brenton)
L04 Ez_4_11 Także wodę oszczędnie pić będziesz: wypijesz raz na dobę jedną szóstą hinu. (Ez 4:11 BT_4)
L05 Ez_4_11 I wodę będziesz pił według miary: szóstą część hina; od czasu do czasu będziesz pił. (Ez_4_11 tłum. AI)
L06 Ez_4_11 I (G2532) wodę (G5204) będziesz pił według (G1722) miary (G3358): szóstą część (G1623) hina; od (G575) czasu (G2540) do (G2193) czasu (G2540) będziesz pił. (Ez_4_11 tłum. AI)
L07 Ez_4_11 kai (hy)-dOr en (me)-trO (pi)-e-sai to (he)-kton tu in· a-(po) kai-(ru) (he)-Os kai-(ru) (pi)-e-sai.
L08 Ez_4_11 καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ πίεσαι τὸ ἕκτον τοῦ ιν· ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ πίεσαι.
L09 Ez_4_11 καί ὕδωρ ἐν μέτρον πίνω ὁ ἕκτος ὁ ιν ἀπό καιρός ἕως καιρός πίνω
L10 Ez_4_11 i wodę według miary będziesz pić — szóstą część — hin od czasu do czasu będziesz pić
L11 Ez_4_11 i, również woda; (przen.) liczne ludy w, wewnątrz miara, narzędzie miernicze pić — szósty — hin, egipsko-żydowska miara płynów z, od, przez czas właściwy; okazja dopóki; aż do; tak długo, jak czas właściwy; okazja pić
L12 Ez_4_11 (G2532) (G5204) (G1722) (G3358) (G4095) (G3588) (G1623) (G3588) (L4930) (G575) (G2540) (G2193) (G2540) (G4095)
L13 Ez_4_11 and water (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) measure (dat) you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-drink, be-you(sg)-drink-ed!, he/she/it-happens-to-drink (opt) the (nom|acc) sixth (acc, nom|acc|voc) the (gen) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) away from (+gen) period of time (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) period of time (gen) you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-drink, be-you(sg)-drink-ed!, he/she/it-happens-to-drink (opt)
L14 Ez_4_11 and water in measure drink the sixth the Egyptian and Jewish liquid measure from season till season drink
L15 Ez_4_11 kaì hýdōr en métrōᵢ píesai tò hékton toû in apò kairoû héōs kairoû píesai
L16 Ez_4_11 kai hydōr en metrō piesai to hekton tou in apo kairou heōs kairou piesai
L17 Ez_4_11 C N3_ASN P N2N_DSN VF_FMI2S RA_ASN A1_ASN RA_GSN N_GSN P N2_GSM P N2_GSM VF_FMI2S
L18 Ez_4_11 kai\ u(/dOr e)n me/trO| pi/esai to\ e(/kton tou= in· a)po\ kairou= e(/Os kairou= pi/esai.
L19 Ez_4_11 kai hydOr en metrO piesai to hekton tu in· apo kairu heOs kairu piesai.
L20 Ez_4_11 Ez_4_11_1 Ez_4_11_2 Ez_4_11_3 Ez_4_11_4 Ez_4_11_5 Ez_4_11_6 Ez_4_11_7 Ez_4_11_8 Ez_4_11_9 Ez_4_11_10 Ez_4_11_11 Ez_4_11_12 Ez_4_11_13 Ez_4_11_14
L01 Ez_4_12 καὶ ἐγκρυφίαν κρίθινον φάγεσαι αὐτά· ἐν βολβίτοις κόπρου ἀνθρωπίνης ἐγκρύψεις αὐτὰ κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν
L02 Ez_4_12 καὶ (G2532) ἐγκρυφίαν (L2915) κρίθινον (G2916) φάγεσαι (G5315) αὐτά· (G846) ἐν (G1722) βολβίτοις (L2039) κόπρου (L5683) ἀνθρωπίνης (G442) ἐγκρύψεις (G1470) αὐτὰ (G846) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846)
L03 Ez_4_12 And thou shalt eat them as a barley cake: thou shalt bake them before their eyes in man's dung. (Ezekiel 4:12 Brenton)
L04 Ez_4_12 Będziesz go spożywał jak podpłomyk jęczmienny; upieczesz go przed ich oczami na nawozie ludzkim». (Ez 4:12 BT_4)
L05 Ez_4_12 A będziesz je jadł jako jęczmienny podpłomyk; na kulach ludzkiego kału upieczesz je przed ich oczami», (Ez_4_12 tłum. AI)
L06 Ez_4_12 A (G2532) będziesz je (G846) jadł jako jęczmienny (G2916) podpłomyk; na (G1722) kulach ludzkiego (G442) kału (L5683) upieczesz (G1470) je (G846) przed (G2596) ich (G846) oczami (G3788)», (Ez_4_12 tłum. AI)
L07 Ez_4_12 kai en-kry-(fi)-an (kri)-Ti-non (fa)-ge-sai au-(ta)· en bolb-(i)-tois (ko)-pru an-TrO-(pi)-nEs en-(kry)-PSeis au-(ta) kat’ ofT-alm-(us) au-(tOn)
L08 Ez_4_12 καὶ ἐγκρυφίαν κρίθινον φάγεσαι αὐτά· ἐν βολβίτοις κόπρου ἀνθρωπίνης ἐγκρύψεις αὐτὰ κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν
L09 Ez_4_12 καί ἐγκρυφίας κρίθινος φάγω αὐτός ἐν βόλβιτον κόπρος ἀνθρώπινος ἐγκρύπτω αὐτός κατά ὀφθαλμός αὐτός
L10 Ez_4_12 i placek pieczony w popiele jęczmienny będziesz jeść je na odchodach kału ludzkiego upieczesz je przed oczami ich
L11 Ez_4_12 i, również pieczony w popiele jęczmienny jeść, spożywać on, ona, ono w, wewnątrz gnój / odchody gnój / odchody ludzki, humanitarny schować w czymś, ukryć on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko on, ona, ono
L12 Ez_4_12 (G2532) (L2915) (G2916) (G5315) (G846) (G1722) (L2039) (L5683) (G442) (G1470) (G846) (G2596) (G3788) (G846)
L13 Ez_4_12 and ash-baked (acc) barley ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-be-EAT-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) dungs (dat) dung (gen) human ([Adj] gen) you(sg)-will-HIDE they/them/same (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) them/same (gen)
L14 Ez_4_12 and ash-baked barley swallow he in dung dung human encrypt he down eye he
L15 Ez_4_12 kaì egkryphían kríthinon phágesai autá en bolbítois kóprou anthrōpínēs egkrýpseis autà kat᾿ ophthalmoùs autôn
L16 Ez_4_12 kai egkryphian krithinon phagesai auta en bolbitois koprou anthrōpinēs egkrypseis auta kat᾿ ophthalmous autōn
L17 Ez_4_12 C N1T_ASM A1_ASM VF_FMI2S RD_APN P N2N_DPN N2_GSF A1_GSF VF_FAI2S RD_APN P N2_APM RD_GPM
L18 Ez_4_12 kai\ e)gkrufi/an kri/Tinon fa/gesai au)ta/· e)n bolbi/tois ko/prou a)nTrOpi/nEs e)gkru/PSeis au)ta\ kat’ o)fTalmou\s au)tO=n
L19 Ez_4_12 kai enkryfian kriTinon fagesai auta· en bolbitois kopru anTrOpinEs enkryPSeis auta kat’ ofTalmus autOn
L20 Ez_4_12 Ez_4_12_1 Ez_4_12_2 Ez_4_12_3 Ez_4_12_4 Ez_4_12_5 Ez_4_12_6 Ez_4_12_7 Ez_4_12_8 Ez_4_12_9 Ez_4_12_10 Ez_4_12_11 Ez_4_12_12 Ez_4_12_13 Ez_4_12_14
L01 Ez_4_13 καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ Οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀκάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L02 Ez_4_13 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Οὕτως (G3779) φάγονται (G2068) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀκάθαρτα (G169) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 Ez_4_13 And thou shalt say, Thus saith the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things among the Gentiles. (Ezekiel 4:13 Brenton)
L04 Ez_4_13 I dodał Pan: «Tak będą spożywać Izraelici swój pokarm nieczysty między poganami, wśród których ich rozproszę». (Ez 4:13 BT_4)
L05 Ez_4_13 i powiesz: «Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Tak synowie Izraela będą jeść rzeczy nieczyste pośród narodów». (Ez_4_13 tłum. AI)
L06 Ez_4_13 i (G2532) powiesz (G2046): «Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Tak (G3779) synowie (G5207) Izraela (G2474) będą jeść (G2068) rzeczy nieczyste (G169) pośród narodów (G1484)». (Ez_4_13 tłum. AI)
L07 Ez_4_13 kai e-(reis) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) tu isr-a-(El) (hu)-tOs (fa)-gont-ai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) a-(ka)-Tart-a en tois (e)-Tne-sin.
L08 Ez_4_13 καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ Οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀκάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L09 Ez_4_13 καί ἐρέω ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ οὕτως φάγω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἀκάθαρτος ἐν ὁ ἔθνος
L10 Ez_4_13 i powiesz to mówi Pan — Bóg — Izraela tak będą jeść — synowie Izraela nieczyste wśród — narodów
L11 Ez_4_13 i, również powiedzieć, wypowiadać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael tak, w ten sposób jeść, spożywać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael nieczysty w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ez_4_13 (G2532) (G2046) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (G3779) (G2068) (G3588) (G5207) (G2474) (G169) (G1722) (G3588) (G1484)
L13 Ez_4_13 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) Israel (indecl) thusly/like this they-will-be-EAT-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) unclean ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat)
L14 Ez_4_13 and state further tell lord the God the Israel so swallow the son Israel unclean in the nation
L15 Ez_4_13 kaì ereîs táde légei kýrios ho theòs toû Israēl hoútōs phágontai hoi hyioì Israēl akátharta en toîs éthnesin
L16 Ez_4_13 kai ereis tade legei kyrios ho theos tou Israēl houtōs phagontai hoi hyioi Israēl akatharta en tois ethnesin
L17 Ez_4_13 C VF2_FAI2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM D VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM A1B_APN P RA_DPN N3E_DPN
L18 Ez_4_13 kai\ e)rei=s *ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s tou= *israEl *ou(/tOs fa/gontai oi( ui(oi\ *israEl a)ka/Tarta e)n toi=s e)/Tnesin.
L19 Ez_4_13 kai ereis tade legei kyrios ho Teos tu israEl hutOs fagontai hoi hyioi israEl akaTarta en tois eTnesin.
L20 Ez_4_13 Ez_4_13_1 Ez_4_13_2 Ez_4_13_3 Ez_4_13_4 Ez_4_13_5 Ez_4_13_6 Ez_4_13_7 Ez_4_13_8 Ez_4_13_9 Ez_4_13_10 Ez_4_13_11 Ez_4_13_12 Ez_4_13_13 Ez_4_13_14 Ez_4_13_15 Ez_4_13_16 Ez_4_13_17 Ez_4_13_18
L01 Ez_4_14 καὶ εἶπα Μηδαμῶς, κύριε θεὲ τοῦ Ισραηλ· ἰδοὺ ἡ ψυχή μου οὐ μεμίανται ἐν ἀκαθαρσίᾳ, καὶ θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ βέβρωκα ἀπὸ γενέσεώς μου ἕως τοῦ νῦν, οὐδὲ εἰσελήλυθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας ἕωλον.
L02 Ez_4_14 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Μηδαμῶς, (G3365) κύριε (G2962) θεὲ (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) οὐ (G3756) μεμίανται (G3392) ἐν (G1722) ἀκαθαρσίᾳ, (G167) καὶ (G2532) θνησιμαῖον (L4537) καὶ (G2532) θηριάλωτον (L4516) οὐ (G3756) βέβρωκα (G977) ἀπὸ (G575) γενέσεώς (G1078) μου (G3450) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν, (G3568) οὐδὲ (G3761) εἰσελήλυθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) πᾶν (G3956) κρέας (G2907) ἕωλον. (L4170)
L03 Ez_4_14 Then I said, Not so, Lord God of Israel: surely my soul has not been defiled with uncleanness; nor have I eaten, that which died of itself or was torn of beasts from my birth until now; neither has any corrupt flesh entered into my mouth. (Ezekiel 4:14 Brenton)
L04 Ez_4_14 Na to rzekłem: «Ach, Panie Boże, oto dusza moja nigdy się nie splamiła: od dzieciństwa aż do tej pory nie spożywałem ani padliny, ani tego, co zostało rozszarpane; żadne mięso nieczyste nie weszło do moich ust». (Ez 4:14 BT_4)
L05 Ez_4_14 I powiedziałem: «W żadnym razie, Panie, Boże Izraela! Oto moja dusza nie została skalana nieczystością, a padliny i rozszarpanego przez dzikie zwierzę nie jadłem od mego urodzenia aż dotąd, ani nie weszło do moich ust żadne nieświeże mięso». (Ez_4_14 tłum. AI)
L06 Ez_4_14 I (G2532) powiedziałem (G2036): «W (G1722) żadnym razie (G3365), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474)! Oto (G2400) moja (G3450) dusza (G5590) nie (G3756) została skalana nieczystością (G167), a padliny (L4537) i (G2532) rozszarpanego przez dzikie zwierzę (L4516) nie (G3756) jadłem (G977) od (G575) mego urodzenia (G1078) aż dotąd, ani (G3761) nie weszło (G1525) do (G2193) (G1519) moich (G3450) ust (G4750) żadne (G3956) nieświeże (L4170) mięso (G2907)». (Ez_4_14 tłum. AI)
L07 Ez_4_14 kai (ei)-pa mE-da-(mOs), (ky)-ri-e Te-(e) tu isr-a-(El)· i-(du) hE PSy-(CHE) mu u me-(mi)-ant-ai en a-ka-Tars-(i)-a, kai TnE-si-(mai)-on kai TE-ri-(a)-lO-ton u (be)-brO-ka a-(po) ge-ne-se-(Os) mu (he)-Os tu nyn, u-(de) ei-se-(lE)-ly-Ten eis to (sto)-ma mu pan (kre)-as (he)-O-lon.
L08 Ez_4_14 καὶ εἶπα Μηδαμῶς, κύριε θεὲ τοῦ Ισραηλ· ἰδοὺ ἡ ψυχή μου οὐ μεμίανται ἐν ἀκαθαρσίᾳ, καὶ θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ βέβρωκα ἀπὸ γενέσεώς μου ἕως τοῦ νῦν, οὐδὲ εἰσελήλυθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας ἕωλον.
L09 Ez_4_14 καί ἔπω μηδαμῶς κύριος θεός ὁ Ἰσραήλ ἰδού ὁ ψυχή μου οὐ μιαίνω ἐν ἀκαθαρσία καί θνησιμαῖος καί θηριάλωτος οὐ βιβρώσκω ἀπό γένεσις μου ἕως ὁ νῦν οὐδέ εἰσέρχομαι εἰς ὁ στόμα μου πᾶς κρέας ἕωλος
L10 Ez_4_14 i powiedziałem w żadnym razie Panie Boże — Izraela oto — dusza moja nie została splamiona w nieczystości i padliny i rozszarpanego przez dzikie zwierzęta nie jadłem od urodzenia mojego aż do — teraz ani weszło do — ust moich żadne mięso nieświeże
L11 Ez_4_14 i, również powiedzieć, zapytać w żadnym wypadku pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — Izrael oto, spójrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego nie, czyż nie kalać, zanieczyszczać; farbować w, wewnątrz nieczystość fizyczna; rozwiązłość i, również martwe ciało / trup i, również porwany przez dzikie zwierzęta nie, czyż nie jeść, spożywać z, od, przez źródło, pochodzenie; urodzenie, życie mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak — teraz, obecnie; niezwłocznie ani, również nie wejść, przybyć do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały mięso zwierzęce dzień
L12 Ez_4_14 (G2532) (G2036) (G3365) (G2962) (G2316) (G3588) (G2474) (G2400) (G3588) (G5590) (G3450) (G3756) (G3392) (G1722) (G167) (G2532) (L4537) (G2532) (L4516) (G3756) (G977) (G575) (G1078) (G3450) (G2193) (G3588) (G3568) (G3761) (G1525) (G1519) (G3588) (G4750) (G3450) (G3956) (G2907) (L4170)
L13 Ez_4_14 and I-SAY/TELL-ed certainly not lord (voc); a lord ([Adj] voc) god (voc) the (gen) Israel (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) not he/she/it-has-been-POLLUTE-ed in/among/by (+dat) uncleaness (dat) and dead body ([Adj] acc, nom|acc|voc) and captured by wild animals ([Adj] acc, nom|acc|voc) not I-have-EAT-ed away from (+gen) lineage (gen) me (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) now neither/nor he/she/it-has-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) every (nom|acc|voc) meat (nom|acc|voc) day old ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ez_4_14 and say no way lord God the Israel see! the soul of me not taint in uncleanness and dead body and captured by wild animals not eat from nativity of me till the now not even enter into the mouth of me all meat day old
L15 Ez_4_14 kaì eîpa mēdamôs kýrie theè toû Israēl idoù hē psychḗ mou ou memíantai en akatharsíaᵢ kaì thnēsimaîon kaì thēriálōton ou bébrōka apò genéseṓs mou héōs toû nŷn oudè eiselḗlythen eis tò stóma mou pân kréas héōlon
L16 Ez_4_14 kai eipa mēdamōs kyrie thee tou Israēl idou hē psychē mou ou memiantai en akatharsia kai thnēsimaion kai thērialōton ou bebrōka apo geneseōs mou heōs tou nyn oude eiselēlythen eis to stoma mou pan kreas heōlon
L17 Ez_4_14 C VAI_AAI1S D N2_VSM N2_VSM RA_GSM N_GSM I RA_NSF N1_NSF RP_GS D VM_XMI3S P N1A_DSF C A1A_ASM C A1B_ASM D VX_XAI1S P N3I_GSF RP_GS P RA_GSN D C VX_XAI3S P RA_ASN N3M_ASN RP_GS A3_NSN N3_NSN A1B_NSN
L18 Ez_4_14 kai\ ei)=pa *mEdamO=s, ku/rie Tee\ tou= *israEl· i)dou\ E( PSuCHE/ mou ou) memi/antai e)n a)kaTarsi/a|, kai\ TnEsimai=on kai\ TEria/lOton ou) be/brOka a)po\ gene/seO/s mou e(/Os tou= nu=n, ou)de\ ei)selE/luTen ei)s to\ sto/ma mou pa=n kre/as e(/Olon.
L19 Ez_4_14 kai eipa mEdamOs, kyrie Tee tu israEl· idu hE PSyCHE mu u memiantai en akaTarsia, kai TnEsimaion kai TErialOton u bebrOka apo geneseOs mu heOs tu nyn, ude eiselElyTen eis to stoma mu pan kreas heOlon.
L20 Ez_4_14 Ez_4_14_1 Ez_4_14_2 Ez_4_14_3 Ez_4_14_4 Ez_4_14_5 Ez_4_14_6 Ez_4_14_7 Ez_4_14_8 Ez_4_14_9 Ez_4_14_10 Ez_4_14_11 Ez_4_14_12 Ez_4_14_13 Ez_4_14_14 Ez_4_14_15 Ez_4_14_16 Ez_4_14_17 Ez_4_14_18 Ez_4_14_19 Ez_4_14_20 Ez_4_14_21 Ez_4_14_22 Ez_4_14_23 Ez_4_14_24 Ez_4_14_25 Ez_4_14_26 Ez_4_14_27 Ez_4_14_28 Ez_4_14_29 Ez_4_14_30 Ez_4_14_31 Ez_4_14_32 Ez_4_14_33 Ez_4_14_34 Ez_4_14_35 Ez_4_14_36
L01 Ez_4_15 καὶ εἶπεν πρός με Ἰδοὺ δέδωκά σοι βόλβιτα βοῶν ἀντὶ τῶν βολβίτων τῶν ἀνθρωπίνων, καὶ ποιήσεις τοὺς ἄρτους σου ἐπ’ αὐτῶν.
L02 Ez_4_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἰδοὺ (G2400) δέδωκά (G1325) σοι (G4671) βόλβιτα (L2039) βοῶν (G1016) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) βολβίτων (L2039) τῶν (G3588) ἀνθρωπίνων, (G442) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_4_15 And he said to me, Behold, I have given thee dung of oxen instead of man's dung, and thou shalt prepare thy loaves upon it. (Ezekiel 4:15 Brenton)
L04 Ez_4_15 A On rzekł do mnie: «Patrz, zezwalam ci, byś upiekł sobie pokarm na nawozie wołowym zamiast na ludzkim». (Ez 4:15 BT_4)
L05 Ez_4_15 I powiedział do mnie: «Oto dałem ci kał wołów zamiast kału ludzkiego, i na nim zrobisz swoje chleby». (Ez_4_15 tłum. AI)
L06 Ez_4_15 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Oto (G2400) dałem (G1325) ci (G4671) kał wołów (G1016) zamiast (G473) kału ludzkiego (G442), i (G2532) na (G1909) nim zrobisz swoje chleby (G740)». (Ez_4_15 tłum. AI)
L07 Ez_4_15 kai (ei)-pen pros me i-(du) de-dO-(ka) soi (bolb)-i-ta bo-(On) ant-(i) tOn bolb-(i)-tOn tOn an-TrO-(pi)-nOn, kai poi-(E)-seis tus (art)-us su ep’ au-(tOn).
L08 Ez_4_15 καὶ εἶπεν πρός με Ἰδοὺ δέδωκά σοι βόλβιτα βοῶν ἀντὶ τῶν βολβίτων τῶν ἀνθρωπίνων, καὶ ποιήσεις τοὺς ἄρτους σου ἐπ’ αὐτῶν.
L09 Ez_4_15 καί ἔπω πρός μέ ἰδού δίδωμι σοί βόλβιτον βοῦς ἀντί ὁ βόλβιτον ὁ ἀνθρώπινος καί ποιέω ὁ ἄρτος σοῦ ἐπί αὐτός
L10 Ez_4_15 i powiedział do mnie oto dałem tobie odchody wołów zamiast — odchodów — ludzkich i uczynisz — chleby twoje na nich
L11 Ez_4_15 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") oto, spójrz dać, dawać, przekazać tobie gnój / odchody wół, krowa naprzeciw; z powodu, ponieważ — gnój / odchody — ludzki, humanitarny i, również czynić, robić, wytwarzać — chleb, bochenki lp. ciebie, twojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_4_15 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G2400) (G1325) (G4671) (L2039) (G1016) (G473) (G3588) (L2039) (G3588) (G442) (G2532) (G4160) (G3588) (G740) (G4675) (G1909) (G846)
L13 Ez_4_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) dungs (nom|acc|voc) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) against (+gen) the (gen) dungs (gen) the (gen) human ([Adj] gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (acc) [loaves of] bread (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen)
L14 Ez_4_15 and say to me see! give you dung ox against the dung the human and do the bread of you in he
L15 Ez_4_15 kaì eîpen prós me idoù dédōká soi bólbita boôn antì tôn bolbítōn tôn anthrōpínōn kaì poiḗseis toùs ártous sou ep᾿ autôn
L16 Ez_4_15 kai eipen pros me idou dedōka soi bolbita boōn anti tōn bolbitōn tōn anthrōpinōn kai poiēseis tous artous sou ep᾿ autōn
L17 Ez_4_15 C VBI_AAI3S P RP_AS I VX_XAI1S RP_DS N2N_APN N3_GPM P RA_GPN N2N_GPN RA_GPM A1_GPM C VF_FAI2S RA_APM N2_APM RP_GS P RD_GPN
L18 Ez_4_15 kai\ ei)=pen pro/s me *)idou\ de/dOka/ soi bo/lbita boO=n a)nti\ tO=n bolbi/tOn tO=n a)nTrOpi/nOn, kai\ poiE/seis tou\s a)/rtous sou e)p’ au)tO=n.
L19 Ez_4_15 kai eipen pros me idu dedOka soi bolbita boOn anti tOn bolbitOn tOn anTrOpinOn, kai poiEseis tus artus su ep’ autOn.
L20 Ez_4_15 Ez_4_15_1 Ez_4_15_2 Ez_4_15_3 Ez_4_15_4 Ez_4_15_5 Ez_4_15_6 Ez_4_15_7 Ez_4_15_8 Ez_4_15_9 Ez_4_15_10 Ez_4_15_11 Ez_4_15_12 Ez_4_15_13 Ez_4_15_14 Ez_4_15_15 Ez_4_15_16 Ez_4_15_17 Ez_4_15_18 Ez_4_15_19 Ez_4_15_20 Ez_4_15_21
L01 Ez_4_16 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ συντρίβω στήριγμα ἄρτου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ φάγονται ἄρτον ἐν σταθμῷ καὶ ἐν ἐνδείᾳ καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ καὶ ἐν ἀφανισμῷ πίονται,
L02 Ez_4_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) συντρίβω (G4937) στήριγμα (L8662) ἄρτου (G740) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) φάγονται (G2068) ἄρτον (G740) ἐν (G1722) σταθμῷ (L8626) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐνδείᾳ (L3392) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) ἐν (G1722) μέτρῳ (G3358) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀφανισμῷ (G854) πίονται, (G4095)
L03 Ez_4_16 And he said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight and in want; and shall drink water by measure, and in a state of ruin: (Ezekiel 4:16 Brenton)
L04 Ez_4_16 Następnie rzekł do mnie: «Synu człowieczy, oto złamię podporę chleba w Jerozolimie, tak że pełni zgryzoty będą jedli chleb ściśle odważony i ze strachem będą pili wodę ściśle odmierzoną, (Ez 4:16 BT_4)
L05 Ez_4_16 I powiedział do mnie: «Synu człowieka, oto Ja łamię podporę chleba w Jerozolimie, i będą jeść chleb na wagę i w niedostatku, a wodę będą pić według miary i w przerażeniu, (Ez_4_16 tłum. AI)
L06 Ez_4_16 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Synu (G5207) człowieka (G444), oto (G2400) Ja (G1473) łamię podporę (L8662) chleba (G740) w (G1722) Jerozolimie (G2419), i (G2532) będą jeść (G2068) chleb (G740) na wagę i (G2532) w (G1722) niedostatku (L3392), a wodę (G5204) będą pić (G4095) według (G1722) miary (G3358) i (G2532) w (G1722) przerażeniu, (Ez_4_16 tłum. AI)
L07 Ez_4_16 kai (ei)-pen pros me hyi-(e) an-(TrO)-pu, i-(du) e-(gO) syn-(tri)-bO (stE)-rigm-a (art)-u en i-e-ru-sa-(lEm), kai (fa)-gont-ai (art)-on en sta-(TmO) kai en end-(ei)-a kai (hy)-dOr en (me)-trO kai en a-fa-ni-(smO) (pi)-ont-ai,
L08 Ez_4_16 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ συντρίβω στήριγμα ἄρτου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ φάγονται ἄρτον ἐν σταθμῷ καὶ ἐν ἐνδείᾳ καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ καὶ ἐν ἀφανισμῷ πίονται,
L09 Ez_4_16 καί ἔπω πρός μέ υἱός ἄνθρωπος ἰδού ἐγώ συντρίβω στήριγμα ἄρτος ἐν Ἱερουσαλήμ καί φάγω ἄρτος ἐν σταθμός καί ἐν ἔνδεια καί ὕδωρ ἐν μέτρον καί ἐν ἀφανισμός πίνω
L10 Ez_4_16 i powiedział do mnie synu człowieka oto ja kruszę podporę chleba w Jeruzalem i będą jeść chleb według wagi i w niedostatku i wodę według miary i w wyniszczeniu będą pić
L11 Ez_4_16 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna oto, spójrz ja; mnie, mną, mój niszczyć przez rozbicie; kruszyć podpora / wsparcie chleb, bochenki lp. w, wewnątrz Jeruzalem i, również jeść, spożywać chleb, bochenki lp. w, wewnątrz waga / ciężar i, również w, wewnątrz chcieć / brak i, również woda; (przen.) liczne ludy w, wewnątrz miara, narzędzie miernicze i, również w, wewnątrz zniknięcie, usunięcie pić
L12 Ez_4_16 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G5207) (G444) (G2400) (G1473) (G4937) (L8662) (G740) (G1722) (G2419) (G2532) (G2068) (G740) (G1722) (L8626) (G2532) (G1722) (L3392) (G2532) (G5204) (G1722) (G3358) (G2532) (G1722) (G854) (G4095)
L13 Ez_4_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) son (voc) human (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-BREAK-ing, I-should-be-BREAK-ing, I-should-be-BREAK-ed support (nom|acc|voc) bread (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and they-will-be-EAT-ed bread (acc) in/among/by (+dat) weight (dat) and in/among/by (+dat) want (dat) and water (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) measure (dat) and in/among/by (+dat) destruction (dat) they-will-be-DRINK-ed
L14 Ez_4_16 and say to me son person see! I fracture support bread in Jerusalem and swallow bread in weight and in want and water in measure and in obscurity drink
L15 Ez_4_16 kaì eîpen prós me hyiè anthrṓpou idoù egṑ syntríbō stḗrigma ártou en Ierousalēm kaì phágontai árton en stathmôᵢ kaì en endeíaᵢ kaì hýdōr en métrōᵢ kaì en aphanismôᵢ píontai
L16 Ez_4_16 kai eipen pros me hyie anthrōpou idou egō syntribō stērigma artou en Ierousalēm kai phagontai arton en stathmō kai en endeia kai hydōr en metrō kai en aphanismō piontai
L17 Ez_4_16 C VBI_AAI3S P RP_AS N2_VSM N2_GSM I RP_NS V1_PAI1S N3M_ASN N2_GSM P N_DSF C VF_FMI3P N2_ASM P N2_DSM C P N1A_DSF C N3_ASN P N2N_DSN C P N2_DSM VF_FMI3P
L18 Ez_4_16 kai\ ei)=pen pro/s me *ui(e\ a)nTrO/pou, i)dou\ e)gO\ suntri/bO stE/rigma a)/rtou e)n *ierousalEm, kai\ fa/gontai a)/rton e)n staTmO=| kai\ e)n e)ndei/a| kai\ u(/dOr e)n me/trO| kai\ e)n a)fanismO=| pi/ontai,
L19 Ez_4_16 kai eipen pros me yie anTrOpu, idu egO syntribO stErigma artu en ierusalEm, kai fagontai arton en staTmO kai en endeia kai hydOr en metrO kai en afanismO piontai,
L20 Ez_4_16 Ez_4_16_1 Ez_4_16_2 Ez_4_16_3 Ez_4_16_4 Ez_4_16_5 Ez_4_16_6 Ez_4_16_7 Ez_4_16_8 Ez_4_16_9 Ez_4_16_10 Ez_4_16_11 Ez_4_16_12 Ez_4_16_13 Ez_4_16_14 Ez_4_16_15 Ez_4_16_16 Ez_4_16_17 Ez_4_16_18 Ez_4_16_19 Ez_4_16_20 Ez_4_16_21 Ez_4_16_22 Ez_4_16_23 Ez_4_16_24 Ez_4_16_25 Ez_4_16_26 Ez_4_16_27 Ez_4_16_28 Ez_4_16_29
L01 Ez_4_17 ὅπως ἐνδεεῖς γένωνται ἄρτου καὶ ὕδατος· καὶ ἀφανισθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ τακήσονται ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν. –
L02 Ez_4_17 ὅπως (G3704) ἐνδεεῖς (G1729) γένωνται (G1096) ἄρτου (G740) καὶ (G2532) ὕδατος· (G5204) καὶ (G2532) ἀφανισθήσεται (G853) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τακήσονται (G5080) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) αὐτῶν. (G846) – (L0)
L03 Ez_4_17 that they may want bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities. (Ezekiel 4:17 Brenton)
L04 Ez_4_17 aby cierpiąc niedostatek chleba i wody, jeden po drugim omdlewali i niszczeli w swych grzechach. (Ez 4:17 BT_4)
L05 Ez_4_17 aby byli pozbawieni chleba i wody; i zaniknie człowiek i jego brat, i stopnieją w swoich niesprawiedliwościach. — (Ez_4_17 tłum. AI)
L06 Ez_4_17 aby (G3704) byli pozbawieni chleba (G740) i (G2532) wody (G5204); i (G2532) zaniknie (G853) człowiek (G444) i (G2532) jego (G846) brat (G80), i (G2532) stopnieją (G5080) w (G1722) swoich niesprawiedliwościach (G93). — (Ez_4_17 tłum. AI)
L07 Ez_4_17 (ho)-pOs end-e-(eis) (ge)-nOnt-ai (art)-u kai (hy)-da-tos· kai a-fa-ni-(sTE)-se-tai (an)-TrO-pos kai a-delf-(os) au-(tu) kai ta-(kE)-sont-ai en tais a-di-(ki)-ais au-(tOn). –
L08 Ez_4_17 ὅπως ἐνδεεῖς γένωνται ἄρτου καὶ ὕδατος· καὶ ἀφανισθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ τακήσονται ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν. –
L09 Ez_4_17 ὅπως ἐνδεής γίνομαι ἄρτος καί ὕδωρ καί ἀφανίζω ἄνθρωπος καί ἀδελφός αὐτός καί τήκω ἐν ὁ ἀδικία αὐτός –
L10 Ez_4_17 aby ubodzy stali się chleba i wody i zniknie człowiek i brat jego i stopnieją w — nieprawościach ich —
L11 Ez_4_17 aby, żeby; jak, w jaki sposób potrzebujący, ubogi stać się, zaistnieć, powstać chleb, bochenki lp. i, również woda; (przen.) liczne ludy i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również topić, rozpływać w, wewnątrz — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono –
L12 Ez_4_17 (G3704) (G1729) (G1096) (G740) (G2532) (G5204) (G2532) (G853) (G444) (G2532) (G80) (G846) (G2532) (G5080) (G1722) (G3588) (G93) (G846) (L0)
L13 Ez_4_17 this is how indigent ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing they-should-be-BECOME-ed bread (gen) and water (gen) and he/she/it-will-be-DISAPPEAR-ed human (nom) and brother (nom) him/it/same (gen) and they-will-be-MELT-ed in/among/by (+dat) the (dat) wrongdoings (dat) them/same (gen) –
L14 Ez_4_17 that way straitened happen bread and water and obscure person and brother he and melt in the injury he –
L15 Ez_4_17 hópōs endeeîs génōntai ártou kaì hýdatos kaì aphanisthḗsetai ánthrōpos kaì adelphòs autoû kaì takḗsontai en taîs adikíais autôn –
L16 Ez_4_17 hopōs endeeis genōntai artou kai hydatos kai aphanisthēsetai anthrōpos kai adelphos autou kai takēsontai en tais adikiais autōn –
L17 Ez_4_17 C A3H_NPM VB_AMS3P N2_GSM C N3T_GSN C VS_FPI3S N2_NSM C N2_NSM RD_GSM C VF_FMI3P P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM –
L18 Ez_4_17 o(/pOs e)ndeei=s ge/nOntai a)/rtou kai\ u(/datos· kai\ a)fanisTE/setai a)/nTrOpos kai\ a)delfo\s au)tou= kai\ takE/sontai e)n tai=s a)diki/ais au)tO=n. –
L19 Ez_4_17 hopOs endeeis genOntai artu kai hydatos· kai afanisTEsetai anTrOpos kai adelfos autu kai takEsontai en tais adikiais autOn. –
L20 Ez_4_17 Ez_4_17_1 Ez_4_17_2 Ez_4_17_3 Ez_4_17_4 Ez_4_17_5 Ez_4_17_6 Ez_4_17_7 Ez_4_17_8 Ez_4_17_9 Ez_4_17_10 Ez_4_17_11 Ez_4_17_12 Ez_4_17_13 Ez_4_17_14 Ez_4_17_15 Ez_4_17_16 Ez_4_17_17 Ez_4_17_18 Ez_4_17_19