Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_7 Ez_9

Filtruj wiersze:

L01 Ez_8_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἕκτῳ ἔτει ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς ἐγὼ ἐκαθήμην ἐν τῷ οἴκῳ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ιουδα ἐκάθηντο ἐνώπιόν μου, καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου,
L02 Ez_8_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἕκτῳ (G1623) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) μηνὶ (G3376) πέμπτῃ (G3991) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐγὼ (G1473) ἐκαθήμην (G2521) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Ιουδα (G2448) ἐκάθηντο (G2521) ἐνώπιόν (G1799) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) χεὶρ (G5495) κυρίου, (G2962)
L03 Ez_8_1 And it came to pass in the sixth year, in the fifth month, on the fifth day of the month, I was sitting in the house, and the elders of Juda were sitting before me: and the hand of the Lord came upon me. (Ezekiel 8:1 Brenton)
L04 Ez_8_1 Kiedy roku szóstego, piątego dnia szóstego miesiąca siedziałem w moim domu, a starsi Judy siedzieli przede mną, spoczęła tam na mnie ręka Pana Boga. (Ez 8:1 BT_4)
L05 Ez_8_1 I stało się w szóstym roku, w piątym miesiącu, piątego dnia miesiąca, gdy siedziałem w domu, a starsi Judy siedzieli przede mną, że spoczęła na mnie ręka Pana, (Ez_8_1 tłum. AI)
L06 Ez_8_1 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) szóstym (G1623) roku (G2094), w (G1722) piątym (G3991) miesiącu (G3376), piątego (G3991) dnia miesiąca (G3376), gdy siedziałem (G2521) w (G1722) domu (G3624), a starsi (G4245) Judy (G2448) siedzieli (G2521) przede (G1799) mną (G3450), że spoczęła na (G1909) mnie (G1473) (G1691) ręka (G5495) Pana (G2962), (Ez_8_1 tłum. AI)
L07 Ez_8_1 kai e-(ge)-ne-to en tO (he)-ktO (e)-tei en tO (pem)-ptO mE-(ni) (pem)-ptE tu mE-(nos) e-(gO) e-ka-(TE)-mEn en tO (oi)-kO, kai hoi presb-(y)-te-roi i-u-(da) e-(ka)-TEnt-o e-nO-pi-(on) mu, kai e-(ge)-ne-to ep’ e-(me) CHeir ky-(ri)-u,
L08 Ez_8_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἕκτῳ ἔτει ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς ἐγὼ ἐκαθήμην ἐν τῷ οἴκῳ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ιουδα ἐκάθηντο ἐνώπιόν μου, καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου,
L09 Ez_8_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἕκτος ἔτος ἐν ὁ πέμπτος μήν πέμπτος ὁ μήν ἐγώ κάθημαι ἐν ὁ οἶκος καί ὁ πρεσβύτερος Ἰουδά κάθημαι ἐνώπιος μου καί γίνομαι ἐπί ἐμέ χείρ κύριος
L10 Ez_8_1 i stało się w — szóstym roku w — piątym miesiącu piątego — miesiąca ja siedziałem w — domu i — starsi Judy siedzieli przed mną i stała się na mnie ręka Pana
L11 Ez_8_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — szósty rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — piąty z kolei miesiąc; czas nowiu piąty z kolei — miesiąc; czas nowiu ja; mnie, mną, mój siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również — starszy (wiek, godność) Juda siedzieć, zasiadać; mieszkać przed kimś; w obecności mnie, mojego i, również stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za mnie, mię ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_8_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1623) (G2094) (G1722) (G3588) (G3991) (G3376) (G3991) (G3588) (G3376) (G1473) (G2521) (G1722) (G3588) (G3624) (G2532) (G3588) (G4245) (G2448) (G2521) (G1799) (G3450) (G2532) (G1096) (G1909) (G1691) (G5495) (G2962)
L13 Ez_8_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) sixth (dat) year (dat) in/among/by (+dat) the (dat) fifth (dat) month (voc); month (dat) fifth (dat) the (gen) month (gen) I (nom) I-was-being-SIT-ed in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) and the (nom) elder ([Adj] nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) they-were-being-SIT-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ez_8_1 and happen in the sixth year in the fifth month fifth the month I sit in the home and the senior Iouda sit in the face of me and happen in me hand lord
L15 Ez_8_1 kaì egéneto en tôᵢ héktōᵢ étei en tôᵢ pémptōᵢ mēnì pémptēᵢ toû mēnòs egṑ ekathḗmēn en tôᵢ oíkōᵢ kaì hoi presbýteroi Iouda ekáthēnto enṓpión mou kaì egéneto ep᾿ emè cheìr kyríou
L16 Ez_8_1 kai egeneto en tō hektō etei en tō pemptō mēni pemptē tou mēnos egō ekathēmēn en tō oikō kai hoi presbyteroi Iouda ekathēnto enōpion mou kai egeneto ep᾿ eme cheir kyriou
L17 Ez_8_1 C VBI_AMI3S P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN P RA_DSM A1_DSM N3_DSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM RP_NS V1I_IMI1S P RA_DSM N2_DSM C RA_NPM A1A_NPMC N_GSM V1I_IMI3P P RP_GS C VBI_AMI3S P RP_AS N3_NSF N2_GSM
L18 Ez_8_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| e(/ktO| e)/tei e)n tO=| pe/mptO| mEni\ pe/mptE| tou= mEno\s e)gO\ e)kaTE/mEn e)n tO=| oi)/kO|, kai\ oi( presbu/teroi *iouda e)ka/TEnto e)nO/pio/n mou, kai\ e)ge/neto e)p’ e)me\ CHei\r kuri/ou,
L19 Ez_8_1 kai egeneto en tO hektO etei en tO pemptO mEni pemptE tu mEnos egO ekaTEmEn en tO oikO, kai hoi presbyteroi iuda ekaTEnto enOpion mu, kai egeneto ep’ eme CHeir kyriu,
L20 Ez_8_1 Ez_8_1_1 Ez_8_1_2 Ez_8_1_3 Ez_8_1_4 Ez_8_1_5 Ez_8_1_6 Ez_8_1_7 Ez_8_1_8 Ez_8_1_9 Ez_8_1_10 Ez_8_1_11 Ez_8_1_12 Ez_8_1_13 Ez_8_1_14 Ez_8_1_15 Ez_8_1_16 Ez_8_1_17 Ez_8_1_18 Ez_8_1_19 Ez_8_1_20 Ez_8_1_21 Ez_8_1_22 Ez_8_1_23 Ez_8_1_24 Ez_8_1_25 Ez_8_1_26 Ez_8_1_27 Ez_8_1_28 Ez_8_1_29 Ez_8_1_30 Ez_8_1_31
L01 Ez_8_2 καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ὁμοίωμα ἀνδρός, ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ὑπεράνω ὡς ὅρασις ἠλέκτρου.
L02 Ez_8_2 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁμοίωμα (G3667) ἀνδρός, (G435) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) κάτω (G2736) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) αὐτοῦ (G846) ὑπεράνω (G5231) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἠλέκτρου. (L4305)
L03 Ez_8_2 And I looked, and, behold, the likeness of a man: from his loins and downwards there was fire, and from his loins upwards there was as the appearance of amber. (Ezekiel 8:2 Brenton)
L04 Ez_8_2 Patrzyłem, a oto była tam istota podobna do postaci człowieka; w dół od tego, co wyglądało na jego biodra, był ogień, i w górę od tego, co wyglądało na biodra, było coś, co przypominało połysk stopu złota ze srebrem. (Ez 8:2 BT_4)
L05 Ez_8_2 i ujrzałem, a oto podobieństwo mężczyzny: od jego bioder aż w dół ogień, a od jego bioder wzwyż jak widok elektronu. (Ez_8_2 tłum. AI)
L06 Ez_8_2 i (G2532) ujrzałem, a oto (G2400) podobieństwo (G3667) mężczyzny (G435): od (G575) jego (G846) bioder (G3751) aż (G2193) w dół (G2736) ogień (G4442), a od (G575) jego (G846) bioder (G3751) wzwyż jak (G5613) widok (G3706) elektronu. (Ez_8_2 tłum. AI)
L07 Ez_8_2 kai (ei)-don kai i-(du) ho-(moi)-O-ma an-(dros), a-(po) tEs o-(sfy)-os au-(tu) kai (he)-Os (ka)-tO pyr, kai a-(po) tEs o-(sfy)-os au-(tu) hy-pe-(ra)-nO hOs (ho)-ra-sis E-(lek)-tru.
L08 Ez_8_2 καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ὁμοίωμα ἀνδρός, ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ὑπεράνω ὡς ὅρασις ἠλέκτρου.
L09 Ez_8_2 καί ὁράω καί ἰδού ὁμοίωμα ἀνήρ ἀπό ὁ ὀσφύς αὐτός καί ἕως κάτω πῦρ καί ἀπό ὁ ὀσφύς αὐτός ὑπεράνω ὥς ὅρασις ἠλέκτρον
L10 Ez_8_2 i zobaczyłem i oto podobieństwo męża od — lędźwi jego i aż w dół ogień i od — lędźwi jego w górę jak widok stopu złota i srebra
L11 Ez_8_2 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz podobieństwo, obraz mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez — biodra, lędźwie on, ona, ono i, również dopóki; aż do; tak długo, jak na dół, w dole ogień i, również z, od, przez — biodra, lędźwie on, ona, ono powyżej, ponad jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzenie, wzrok bursztyn
L12 Ez_8_2 (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G3667) (G435) (G575) (G3588) (G3751) (G846) (G2532) (G2193) (G2736) (G4442) (G2532) (G575) (G3588) (G3751) (G846) (G5231) (G5613) (G3706) (L4305)
L13 Ez_8_2 and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! resemblance (nom|acc|voc) man, husband (gen) away from (+gen) the (gen) loin (gen) him/it/same (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) down fire (nom|acc|voc) and away from (+gen) the (gen) loin (gen) him/it/same (gen) up/far above as/like vision (nom) amber (gen)
L14 Ez_8_2 and view and see! likeness man from the loins he and till down fire and from the loins he up/far above as appearance amber
L15 Ez_8_2 kaì eîdon kaì idoù homoíōma andrós apò tês osphýos autoû kaì héōs kátō pŷr kaì apò tês osphýos autoû hyperánō hōs hórasis ēléktrou
L16 Ez_8_2 kai eidon kai idou homoiōma andros apo tēs osphyos autou kai heōs katō pyr kai apo tēs osphyos autou hyperanō hōs horasis ēlektrou
L17 Ez_8_2 C VBI_AAI1S C I N3M_NSN N3_GSM P RA_GSF N3U_GSF RD_GSM C D D N3_ASN C P RA_GSF N3U_GSF RD_GSM D C N3I_NSF N2N_GSN
L18 Ez_8_2 kai\ ei)=don kai\ i)dou\ o(moi/Oma a)ndro/s, a)po\ tE=s o)sfu/os au)tou= kai\ e(/Os ka/tO pu=r, kai\ a)po\ tE=s o)sfu/os au)tou= u(pera/nO O(s o(/rasis E)le/ktrou.
L19 Ez_8_2 kai eidon kai idu homoiOma andros, apo tEs osfyos autu kai heOs katO pyr, kai apo tEs osfyos autu hyperanO hOs horasis Elektru.
L20 Ez_8_2 Ez_8_2_1 Ez_8_2_2 Ez_8_2_3 Ez_8_2_4 Ez_8_2_5 Ez_8_2_6 Ez_8_2_7 Ez_8_2_8 Ez_8_2_9 Ez_8_2_10 Ez_8_2_11 Ez_8_2_12 Ez_8_2_13 Ez_8_2_14 Ez_8_2_15 Ez_8_2_16 Ez_8_2_17 Ez_8_2_18 Ez_8_2_19 Ez_8_2_20 Ez_8_2_21 Ez_8_2_22 Ez_8_2_23
L01 Ez_8_3 καὶ ἐξέτεινεν ὁμοίωμα χειρὸς καὶ ἀνέλαβέν με τῆς κορυφῆς μου, καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγέν με εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὁράσει θεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, οὗ ἦν ἡ στήλη τοῦ κτωμένου.
L02 Ez_8_3 καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) ὁμοίωμα (G3667) χειρὸς (G5495) καὶ (G2532) ἀνέλαβέν (G353) με (G3165) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀνέλαβέν (G353) με (G3165) πνεῦμα (G4151) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἤγαγέν (G71) με (G3165) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόθυρα (L7679) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) ἐσωτέρας (G2082) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) πρὸς (G4314) βορρᾶν, (G1005) οὗ (G3757) ἦν (G1510) ἡ (G3588) στήλη (L8657) τοῦ (G3588) κτωμένου. (G2932)
L03 Ez_8_3 And he stretched forth the likeness of a hand, and took me by the crown of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and sky, and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the porch of the gate that looks to the north, where was the pillar of the Purchaser. (Ezekiel 8:3 Brenton)
L04 Ez_8_3 Wyciągnął coś w rodzaju ręki i uchwycił mnie za włosy na głowie, a duch podniósł mnie w górę między ziemię a niebo i w boskich widzeniach zaprowadził do Jerozolimy, do przedsionka bramy wewnętrznej, położonej po stronie północnej, tam gdzie znajdował się bożek zazdrości, pobudzający do zazdrości. (Ez 8:3 BT_4)
L05 Ez_8_3 I wyciągnął podobieństwo ręki, i podjął mnie za czubek mojej głowy; i podjął mnie duch pomiędzy ziemią a niebem, i zaprowadził mnie do Jerozolimy w widzeniu Boga, do przedsionków bramy wewnętrznej zwróconej ku północy, gdzie była stela nabywającego. (Ez_8_3 tłum. AI)
L06 Ez_8_3 I (G2532) wyciągnął (G1614) podobieństwo (G3667) ręki (G5495), i (G2532) podjął mnie (G3165) za czubek (L5693) mojej głowy; i (G2532) podjął mnie (G3450) duch (G4151) pomiędzy (G303) ziemią (G1093) a niebem (G3772), i (G2532) zaprowadził (G71) mnie (G3165) do (G1519) Jerozolimy (G2419) w (G1722) widzeniu (G3706) Boga (G2316), do (G1909) przedsionków (L7679) bramy (G4439) wewnętrznej (G2082) zwróconej (G991) ku (G4314) północy (G1005), gdzie (G3757) była (G1510) stela (L8657) nabywającego (G2932). (Ez_8_3 tłum. AI)
L07 Ez_8_3 kai e-(Kse)-tei-nen ho-(moi)-O-ma CHei-(ros) kai a-ne-la-(ben) me tEs ko-ry-(fEs) mu, kai a-ne-la-(ben) me (pneu)-ma a-(na) (me)-son tEs gEs kai a-(na) (me)-son tu u-ra-(nu) kai E-ga-(gen) me eis i-e-ru-sa-(lEm) en ho-(ra)-sei Teu e-(pi) ta (pro)-Ty-ra tEs (py)-lEs tEs e-sO-(te)-ras tEs ble-(pu)-sEs pros bor-(ran), hu En hE (stE)-lE tu ktO-(me)-nu.
L08 Ez_8_3 καὶ ἐξέτεινεν ὁμοίωμα χειρὸς καὶ ἀνέλαβέν με τῆς κορυφῆς μου, καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγέν με εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὁράσει θεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, οὗ ἦν ἡ στήλη τοῦ κτωμένου.
L09 Ez_8_3 καί ἐκτείνω ὁμοίωμα χείρ καί ἀναλαμβάνω μέ ὁ κορυφή μου καί ἀναλαμβάνω μέ πνεῦμα ἀνά μέσος ὁ γῆ καί ἀνά μέσος ὁ οὐρανός καί ἄγω μέ εἰς Ἱερουσαλήμ ἐν ὅρασις θεός ἐπί ὁ πρόθυρον ὁ πύλη ὁ ἐσώτερος ὁ βλέπω πρός βορρᾶς ὅς εἰμί ὁ στήλη ὁ κτάομαι
L10 Ez_8_3 i wyciągnął podobieństwo ręki i podniósł mnie za czubek mój i podniósł mnie duch pomiędzy środek — ziemi i pomiędzy środek — nieba i zaprowadził mnie do Jeruzalem w widzeniu Boga do — przedsionków — bramy — wewnętrznej — zwróconej ku północy gdzie była — stela — nabywającego
L11 Ez_8_3 i, również wyciągnąć (np. rękę) podobieństwo, obraz ręka; (przen.) moc, działanie i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą mnie (biernik od "ja") — szczyt / wierzch mnie, mojego i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą mnie (biernik od "ja") duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ziemia orna, grunt; ląd i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — niebo, niebiosa i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na Jeruzalem w, wewnątrz widzenie, wzrok Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za — drzwi frontowe / wejście — brama — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni — widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać — zablokować / bryła — nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)
L12 Ez_8_3 (G2532) (G1614) (G3667) (G5495) (G2532) (G353) (G3165) (G3588) (L5693) (G3450) (G2532) (G353) (G3165) (G4151) (G303) (G3319) (G3588) (G1093) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G3772) (G2532) (G71) (G3165) (G1519) (G2419) (G1722) (G3706) (G2316) (G1909) (G3588) (L7679) (G3588) (G4439) (G3588) (G2082) (G3588) (G991) (G4314) (G1005) (G3757) (G1510) (G3588) (L8657) (G3588) (G2932)
L13 Ez_8_3 and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed resemblance (nom|acc|voc) hand (gen) and he/she/it-TAKE UP-ed me (acc) the (gen) top (gen) me (gen) and he/she/it-TAKE UP-ed me (acc) spirit (nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-LEAD-ed me (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) vision (dat) god (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) front doors (nom|acc|voc) the (gen) gate (gen) the (gen) inner ([Adj] acc, gen) the (gen) while SEE-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was the (nom) block (nom|voc) the (gen) while being-POSSESS-ed (gen)
L14 Ez_8_3 and extend likeness hand and take up me the top of me and take up me spirit up in the midst the earth and up in the midst the sky and lead me into Jerusalem in appearance God in the front door the gate the inner the look to north wind who be the block the acquire
L15 Ez_8_3 kaì exéteinen homoíōma cheiròs kaì anélabén me tês koryphês mou kaì anélabén me pneûma anà méson tês gês kaì anà méson toû ouranoû kaì ḗgagén me eis Ierousalēm en horásei theoû epì tà próthyra tês pýlēs tês esōtéras tês blepoúsēs pròs borrân hoû ên hē stḗlē toû ktōménou
L16 Ez_8_3 kai exeteinen homoiōma cheiros kai anelaben me tēs koryphēs mou kai anelaben me pneuma ana meson tēs gēs kai ana meson tou ouranou kai ēgagen me eis Ierousalēm en horasei theou epi ta prothyra tēs pylēs tēs esōteras tēs blepousēs pros borran hou ēn hē stēlē tou ktōmenou
L17 Ez_8_3 C VAI_AAI3S N3M_NSN N3_GSF C VBI_AAI3S RP_AS RA_GSF N1_GSF RP_GS C VBI_AAI3S RP_AS N3M_NSN P A1_ASN RA_GSF N1_GSF C P A1_ASN RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RP_AS P N_ASF P N3I_DSF N2_GSM P RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1A_GSF RA_GSF V1_PAPGSF P N1T_ASM RR_GSM V9_IAI3S RA_NSF N1_NSF RA_GSM V3_PMPGSM
L18 Ez_8_3 kai\ e)Xe/teinen o(moi/Oma CHeiro\s kai\ a)ne/labe/n me tE=s korufE=s mou, kai\ a)ne/labe/n me pneu=ma a)na\ me/son tE=s gE=s kai\ a)na\ me/son tou= ou)ranou= kai\ E)/gage/n me ei)s *ierousalEm e)n o(ra/sei Teou= e)pi\ ta\ pro/Tura tE=s pu/lEs tE=s e)sOte/ras tE=s blepou/sEs pro\s borra=n, ou(= E)=n E( stE/lE tou= ktOme/nou.
L19 Ez_8_3 kai eXeteinen homoiOma CHeiros kai anelaben me tEs koryfEs mu, kai anelaben me pneuma ana meson tEs gEs kai ana meson tu uranu kai Egagen me eis ierusalEm en horasei Teu epi ta proTyra tEs pylEs tEs esOteras tEs blepusEs pros borran, hu En hE stElE tu ktOmenu.
L20 Ez_8_3 Ez_8_3_1 Ez_8_3_2 Ez_8_3_3 Ez_8_3_4 Ez_8_3_5 Ez_8_3_6 Ez_8_3_7 Ez_8_3_8 Ez_8_3_9 Ez_8_3_10 Ez_8_3_11 Ez_8_3_12 Ez_8_3_13 Ez_8_3_14 Ez_8_3_15 Ez_8_3_16 Ez_8_3_17 Ez_8_3_18 Ez_8_3_19 Ez_8_3_20 Ez_8_3_21 Ez_8_3_22 Ez_8_3_23 Ez_8_3_24 Ez_8_3_25 Ez_8_3_26 Ez_8_3_27 Ez_8_3_28 Ez_8_3_29 Ez_8_3_30 Ez_8_3_31 Ez_8_3_32 Ez_8_3_33 Ez_8_3_34 Ez_8_3_35 Ez_8_3_36 Ez_8_3_37 Ez_8_3_38 Ez_8_3_39 Ez_8_3_40 Ez_8_3_41 Ez_8_3_42 Ez_8_3_43 Ez_8_3_44 Ez_8_3_45 Ez_8_3_46 Ez_8_3_47 Ez_8_3_48
L01 Ez_8_4 καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ ἦν δόξα κυρίου θεοῦ Ισραηλ κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ἐν τῷ πεδίῳ.
L02 Ez_8_4 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐκεῖ (G1563) ἦν (G1510) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὅρασιν, (G3706) ἣν (G3739) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ. (L7329)
L03 Ez_8_4 And, behold, the glory of the Lord God of Israel was there, according to the vision which I saw in the plain. (Ezekiel 8:4 Brenton)
L04 Ez_8_4 Oto tam była chwała Boga izraelskiego, taka sama, jaką widziałem na równinie. (Ez 8:4 BT_4)
L05 Ez_8_4 A oto tam była chwała Pana, Boga Izraela, zgodnie z widzeniem, które ujrzałem na równinie. (Ez_8_4 tłum. AI)
L06 Ez_8_4 A (G2532) oto (G2400) tam (G1563) była (G1510) chwała (G1391) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), zgodnie z widzeniem (G3706), które (G3739) ujrzałem na (G1722) równinie (L7329). (Ez_8_4 tłum. AI)
L07 Ez_8_4 kai i-(du) e-(kei) En (do)-Ksa ky-(ri)-u Teu isr-a-(El) ka-(ta) tEn (ho)-ra-sin, hEn (ei)-don en tO pe-(di)-O.
L08 Ez_8_4 καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ ἦν δόξα κυρίου θεοῦ Ισραηλ κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ἐν τῷ πεδίῳ.
L09 Ez_8_4 καί ἰδού ἐκεῖ εἰμί δόξα κύριος θεός Ἰσραήλ κατά ὁ ὅρασις ὅς ὁράω ἐν ὁ πεδίον
L10 Ez_8_4 i oto tam była chwała Pana Boga Izraela według — widzenia które widziałem na — równinie
L11 Ez_8_4 i, również oto, spójrz tam być, istnieć; żyć, trwać chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — widzenie, wzrok który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — równina / prosty
L12 Ez_8_4 (G2532) (G2400) (G1563) (G1510) (G1391) (G2962) (G2316) (G2474) (G2596) (G3588) (G3706) (G3739) (G3708) (G1722) (G3588) (L7329)
L13 Ez_8_4 and be-you(sg)-SEE-ed! there he/she/it-was glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) vision (acc) who/whom/which (acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) plain
L14 Ez_8_4 and see! there be glory lord God Israel down the appearance who view in the plain
L15 Ez_8_4 kaì idoù ekeî ên dóxa kyríou theoû Israēl katà tḕn hórasin hḕn eîdon en tôᵢ pedíōᵢ
L16 Ez_8_4 kai idou ekei ēn doxa kyriou theou Israēl kata tēn horasin hēn eidon en tō pediō
L17 Ez_8_4 C I D V9_IAI3S N1S_NSF N2_GSM N2_GSM N_GSM P RA_ASF N3I_ASF RR_ASF VBI_AAI1S P RA_DSN N2N_DSN
L18 Ez_8_4 kai\ i)dou\ e)kei= E)=n do/Xa kuri/ou Teou= *israEl kata\ tE\n o(/rasin, E(\n ei)=don e)n tO=| pedi/O|.
L19 Ez_8_4 kai idu ekei En doXa kyriu Teu israEl kata tEn horasin, hEn eidon en tO pediO.
L20 Ez_8_4 Ez_8_4_1 Ez_8_4_2 Ez_8_4_3 Ez_8_4_4 Ez_8_4_5 Ez_8_4_6 Ez_8_4_7 Ez_8_4_8 Ez_8_4_9 Ez_8_4_10 Ez_8_4_11 Ez_8_4_12 Ez_8_4_13 Ez_8_4_14 Ez_8_4_15 Ez_8_4_16
L01 Ez_8_5 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου πρὸς βορρᾶν· καὶ ἀνέβλεψα τοῖς ὀφθαλμοῖς μου πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ τὴν πύλην τὴν πρὸς ἀνατολάς.
L02 Ez_8_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἀνάβλεψον (G308) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) πρὸς (G4314) βορρᾶν· (G1005) καὶ (G2532) ἀνέβλεψα (G308) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου (G3450) πρὸς (G4314) βορρᾶν, (G1005) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολάς. (G395)
L03 Ez_8_5 And he said to me, Son of man, lift up thine eyes toward the north. So I lifted up mine eyes toward the north, and, behold, I looked from the north toward the eastern gate. (Ezekiel 8:5 Brenton)
L04 Ez_8_5 I rzekł do mnie: «Synu człowieczy, podnieś teraz oczy ku północy!» I podniosłem oczy w kierunku północnym, a oto na północ od bramy ołtarza znajdował się u wejścia ów bożek zazdrości. (Ez 8:5 BT_4)
L05 Ez_8_5 I powiedział do mnie: «Synu człowieka, podnieś swoje oczy ku północy». I podniosłem swoje oczy ku północy, a oto od północy, przy bramie ku wschodowi. (Ez_8_5 tłum. AI)
L06 Ez_8_5 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165) (G3450): «Synu (G5207) człowieka (G444), podnieś swoje oczy (G3788) ku (G4314) północy (G1005)». I (G2532) podniosłem swoje oczy (G3788) ku (G4314) północy (G1005), a oto (G2400) od (G575) północy (G1005), przy (G1909) bramie (G4439) ku (G4314) wschodowi (G395). (Ez_8_5 tłum. AI)
L07 Ez_8_5 kai (ei)-pen pros me hyi-(e) an-(TrO)-pu, a-(na)-ble-PSon tois ofT-alm-(ois) su pros bor-(ran)· kai a-(ne)-ble-PSa tois ofT-alm-(ois) mu pros bor-(ran), kai i-(du) a-(po) bor-(ra) e-(pi) tEn (py)-lEn tEn pros a-na-to-(las).
L08 Ez_8_5 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου πρὸς βορρᾶν· καὶ ἀνέβλεψα τοῖς ὀφθαλμοῖς μου πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ τὴν πύλην τὴν πρὸς ἀνατολάς.
L09 Ez_8_5 καί ἔπω πρός μέ υἱός ἄνθρωπος ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός σοῦ πρός βορρᾶς καί ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός μου πρός βορρᾶς καί ἰδού ἀπό βορρᾶς ἐπί ὁ πύλη ὁ πρός ἀνατολή
L10 Ez_8_5 i powiedział do mnie synu człowieka spójrz — oczami twoimi ku północy i spojrzałem — oczami moimi ku północy i oto od północy przy — bramie — ku wschodowi
L11 Ez_8_5 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna spojrzeć w górę; odzyskać wzrok — oko ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również spojrzeć w górę; odzyskać wzrok — oko mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również oto, spójrz z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny na, nad, w czasie, za — brama — do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
L12 Ez_8_5 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G5207) (G444) (G308) (G3588) (G3788) (G4675) (G4314) (G1005) (G2532) (G308) (G3588) (G3788) (G3450) (G4314) (G1005) (G2532) (G2400) (G575) (G1005) (G1909) (G3588) (G4439) (G3588) (G4314) (G395)
L13 Ez_8_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) son (voc) human (gen) do-SEE-you(sg)!, going-to-SEE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and I-SEE-ed the (dat) eyes (dat) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! away from (+gen) north (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc)
L14 Ez_8_5 and say to me son person look up the eye of you to north wind and look up the eye of me to north wind and see! from north wind in the gate the to springing up
L15 Ez_8_5 kaì eîpen prós me hyiè anthrṓpou anáblepson toîs ophthalmoîs sou pròs borrân kaì anéblepsa toîs ophthalmoîs mou pròs borrân kaì idoù apò borrâ epì tḕn pýlēn tḕn pròs anatolás
L16 Ez_8_5 kai eipen pros me hyie anthrōpou anablepson tois ophthalmois sou pros borran kai aneblepsa tois ophthalmois mou pros borran kai idou apo borra epi tēn pylēn tēn pros anatolas
L17 Ez_8_5 C VBI_AAI3S P RP_AS N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM RP_GS P N1T_ASM C VAI_AAI1S RA_DPM N2_DPM RP_GS P N1T_ASM C I P N1T_GSM P RA_ASF N1_ASF RA_ASF P N1_APF
L18 Ez_8_5 kai\ ei)=pen pro/s me *ui(e\ a)nTrO/pou, a)na/blePSon toi=s o)fTalmoi=s sou pro\s borra=n· kai\ a)ne/blePSa toi=s o)fTalmoi=s mou pro\s borra=n, kai\ i)dou\ a)po\ borra= e)pi\ tE\n pu/lEn tE\n pro\s a)natola/s.
L19 Ez_8_5 kai eipen pros me yie anTrOpu, anablePSon tois ofTalmois su pros borran· kai aneblePSa tois ofTalmois mu pros borran, kai idu apo borra epi tEn pylEn tEn pros anatolas.
L20 Ez_8_5 Ez_8_5_1 Ez_8_5_2 Ez_8_5_3 Ez_8_5_4 Ez_8_5_5 Ez_8_5_6 Ez_8_5_7 Ez_8_5_8 Ez_8_5_9 Ez_8_5_10 Ez_8_5_11 Ez_8_5_12 Ez_8_5_13 Ez_8_5_14 Ez_8_5_15 Ez_8_5_16 Ez_8_5_17 Ez_8_5_18 Ez_8_5_19 Ez_8_5_20 Ez_8_5_21 Ez_8_5_22 Ez_8_5_23 Ez_8_5_24 Ez_8_5_25 Ez_8_5_26 Ez_8_5_27 Ez_8_5_28 Ez_8_5_29
L01 Ez_8_6 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας τί οὗτοι ποιοῦσιν; ἀνομίας μεγάλας ποιοῦσιν ὧδε τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἁγίων μου· καὶ ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας.
L02 Ez_8_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἑώρακας (G3708) τί (G5101) οὗτοι (G3778) ποιοῦσιν; (G4160) ἀνομίας (G458) μεγάλας (G3173) ποιοῦσιν (G4160) ὧδε (G5602) τοῦ (G3588) ἀπέχεσθαι (G567) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ὄψει (G3799) ἀνομίας (G458) μείζονας. (G3173)
L03 Ez_8_6 And he said to me, Son of man, hast thou seen what these do? They commit great abominations here so that I should keep away from my sanctuary: and thou shalt see yet greater iniquities. (Ezekiel 8:6 Brenton)
L04 Ez_8_6 I rzekł do mnie: «Synu człowieczy, czy widzisz, co oni czynią? - Okropne obrzydliwości, którym się tu oddają pokolenia izraelskie, aby Mnie zmusić do oddalenia się z mojej świątyni. Ale gdy się lepiej przypatrzysz, zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości». (Ez 8:6 BT_4)
L05 Ez_8_6 I powiedział do mnie: «Synu człowieka, widziałeś, co oni czynią? Wielkich bezprawi dokonują tutaj, abym oddalił się od moich świętości; a jeszcze ujrzysz większe bezprawia». (Ez_8_6 tłum. AI)
L06 Ez_8_6 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Synu (G5207) człowieka (G444), widziałeś (G3708), co (G5101) oni czynią (G4160)? Wielkich (G3173) bezprawi dokonują tutaj (G5602), abym oddalił się od (G575) moich (G3450) świętości (G40); a jeszcze (G2089) ujrzysz większe (G3173) bezprawia (G458)». (Ez_8_6 tłum. AI)
L07 Ez_8_6 kai (ei)-pen pros me hyi-(e) an-(TrO)-pu, he-(O)-ra-kas ti (hu)-toi poi-(u)-sin; a-no-(mi)-as me-(ga)-las poi-(u)-sin (hO)-de tu a-(pe)-CHe-sTai a-(po) tOn ha-(gi)-On mu· kai (e)-ti (o)-PSei a-no-(mi)-as (meiDZ)-o-nas.
L08 Ez_8_6 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας τί οὗτοι ποιοῦσιν; ἀνομίας μεγάλας ποιοῦσιν ὧδε τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἁγίων μου· καὶ ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας.
L09 Ez_8_6 καί ἔπω πρός μέ υἱός ἄνθρωπος ὁράω τίς οὗτος ποιέω ἀνομία μέγας ποιέω ὧδε ὁ ἀπέχομαι ἀπό ὁ ἅγιος μου καί ἔτι ὁράω ἀνομία μέγας
L10 Ez_8_6 i powiedział do mnie synu człowieka widziałeś co ci czynią bezprawia wielkie czynią tutaj — aby oddalić się od — świętości moich i jeszcze zobaczysz bezprawia większe
L11 Ez_8_6 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać bezprawie; łamanie prawa Bożego wielki, ogromny czynić, robić, wytwarzać tutaj; dotąd — wstrzymać się, powstrzymać z, od, przez — święty, prawy mnie, mojego i, również jeszcze, ciągle wygląd; wzrok, widzenie bezprawie; łamanie prawa Bożego wielki, ogromny
L12 Ez_8_6 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G5207) (G444) (G3708) (G5101) (G3778) (G4160) (G458) (G3173) (G4160) (G5602) (G3588) (G567) (G575) (G3588) (G40) (G3450) (G2532) (G2089) (G3799) (G458) (G3173)
L13 Ez_8_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) son (voc) human (gen) you(sg)-have-SEE-ed who/what/why (nom|acc) these (nom) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) great ([Adj] acc) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) here the (gen) to-be-being-ABSTAIN-ed away from (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) me (gen) and yet/still sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) greater ([Adj] acc)
L14 Ez_8_6 and say to me son person view who? this do lawlessness great do here the abstain from the holy of me and yet view lawlessness great
L15 Ez_8_6 kaì eîpen prós me hyiè anthrṓpou heṓrakas tí hoûtoi poioûsin anomías megálas poioûsin hôde toû apéchesthai apò tôn hagíōn mou kaì éti ópsei anomías meídzonas
L16 Ez_8_6 kai eipen pros me hyie anthrōpou heōrakas ti houtoi poiousin anomias megalas poiousin hōde tou apechesthai apo tōn hagiōn mou kai eti opsei anomias meidzonas
L17 Ez_8_6 C VBI_AAI3S P RP_AS N2_VSM N2_GSM VX_XAI2S RI_ASN RD_NPM V2_PAI3P N1A_APF A1_APF V2_PAI3P D RA_GSN V1_PMN P RA_GPM A1A_GPM RP_GS C D VF_FMI2S N1A_APF A3C_APF
L18 Ez_8_6 kai\ ei)=pen pro/s me *ui(e\ a)nTrO/pou, e(O/rakas ti/ ou(=toi poiou=sin; a)nomi/as mega/las poiou=sin O(=de tou= a)pe/CHesTai a)po\ tO=n a(gi/On mou· kai\ e)/ti o)/PSei a)nomi/as mei/DZonas.
L19 Ez_8_6 kai eipen pros me yie anTrOpu, heOrakas ti hutoi poiusin; anomias megalas poiusin hOde tu apeCHesTai apo tOn hagiOn mu· kai eti oPSei anomias meiDZonas.
L20 Ez_8_6 Ez_8_6_1 Ez_8_6_2 Ez_8_6_3 Ez_8_6_4 Ez_8_6_5 Ez_8_6_6 Ez_8_6_7 Ez_8_6_8 Ez_8_6_9 Ez_8_6_10 Ez_8_6_11 Ez_8_6_12 Ez_8_6_13 Ez_8_6_14 Ez_8_6_15 Ez_8_6_16 Ez_8_6_17 Ez_8_6_18 Ez_8_6_19 Ez_8_6_20 Ez_8_6_21 Ez_8_6_22 Ez_8_6_23 Ez_8_6_24 Ez_8_6_25
L01 Ez_8_7 καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς αὐλῆς
L02 Ez_8_7 καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόθυρα (L7679) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833)
L03 Ez_8_7 And he brought me to the porch of the court. (Ezekiel 8:7 Brenton)
L04 Ez_8_7 Zaprowadził mnie potem ku wejściu do dziedzińca, i popatrzyłem, a oto był tam otwór w murze. (Ez 8:7 BT_4)
L05 Ez_8_7 I wprowadził mnie do przedsionków dziedzińca, (Ez_8_7 tłum. AI)
L06 Ez_8_7 I (G2532) wprowadził (G1521) mnie (G3165) do (G1909) przedsionków (L7679) dziedzińca (G833), (Ez_8_7 tłum. AI)
L07 Ez_8_7 kai ei-sE-ga-(gen) me e-(pi) ta (pro)-Ty-ra tEs au-(lEs)
L08 Ez_8_7 καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς αὐλῆς
L09 Ez_8_7 καί εἰσάγω μέ ἐπί ὁ πρόθυρον ὁ αὐλή
L10 Ez_8_7 i wprowadził mnie do — przedsionków — dziedzińca
L11 Ez_8_7 i, również wprowadzać, wnosić mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — drzwi frontowe / wejście — dziedziniec, zagroda owcza
L12 Ez_8_7 (G2532) (G1521) (G3165) (G1909) (G3588) (L7679) (G3588) (G833)
L13 Ez_8_7 and he/she/it-LEAD-ed-INTO me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) front doors (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen)
L14 Ez_8_7 and lead in me in the front door the courtyard
L15 Ez_8_7 kaì eisḗgagén me epì tà próthyra tês aulês
L16 Ez_8_7 kai eisēgagen me epi ta prothyra tēs aulēs
L17 Ez_8_7 C VBI_AAI3S RP_AS P RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF
L18 Ez_8_7 kai\ ei)sE/gage/n me e)pi\ ta\ pro/Tura tE=s au)lE=s
L19 Ez_8_7 kai eisEgagen me epi ta proTyra tEs aulEs
L20 Ez_8_7 Ez_8_7_1 Ez_8_7_2 Ez_8_7_3 Ez_8_7_4 Ez_8_7_5 Ez_8_7_6 Ez_8_7_7 Ez_8_7_8
L01 Ez_8_8 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ὄρυξον· καὶ ὤρυξα, καὶ ἰδοὺ θύρα μία.
L02 Ez_8_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ὄρυξον· (G3736) καὶ (G2532) ὤρυξα, (G3736) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) θύρα (G2374) μία. (G1520)
L03 Ez_8_8 And he said to me, Son of man, dig: so I dug, and behold a door. (Ezekiel 8:8 Brenton)
L04 Ez_8_8 On rzekł do mnie: «Synu człowieczy, przebij ten mur!» I przebiłem mur, a oto było tam przejście. (Ez 8:8 BT_4)
L05 Ez_8_8 i powiedział do mnie: «Synu człowieka, kop». I kopałem, a oto jedne drzwi. (Ez_8_8 tłum. AI)
L06 Ez_8_8 i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Synu (G5207) człowieka (G444), kop (G3736)». I (G2532) kopałem (G3736), a oto (G2400) jedne (G1520) drzwi (G2374). (Ez_8_8 tłum. AI)
L07 Ez_8_8 kai (ei)-pen pros me hyi-(e) an-(TrO)-pu, (o)-ry-Kson· kai (O)-ry-Ksa, kai i-(du) (Ty)-ra (mi)-a.
L08 Ez_8_8 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ὄρυξον· καὶ ὤρυξα, καὶ ἰδοὺ θύρα μία.
L09 Ez_8_8 καί ἔπω πρός μέ υἱός ἄνθρωπος ὀρύσσω καί ὀρύσσω καί ἰδού θύρα εἷς
L10 Ez_8_8 i powiedział do mnie synu człowieka kop i kopałem i oto drzwi jedne
L11 Ez_8_8 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna kopać, wykopywać i, również kopać, wykopywać i, również oto, spójrz drzwi, wrota; wejście jeden
L12 Ez_8_8 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G5207) (G444) (G3736) (G2532) (G3736) (G2532) (G2400) (G2374) (G1520)
L13 Ez_8_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) son (voc) human (gen) do-DIG/GOUGE-you(sg)!, going-to-DIG/GOUGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and I-DIG/GOUGE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! door (nom|voc) one (nom)
L14 Ez_8_8 and say to me son person dig and dig and see! door one
L15 Ez_8_8 kaì eîpen prós me hyiè anthrṓpou óryxon kaì ṓryxa kaì idoù thýra mía
L16 Ez_8_8 kai eipen pros me hyie anthrōpou oryxon kai ōryxa kai idou thyra mia
L17 Ez_8_8 C VBI_AAI3S P RP_AS N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S C VAI_AAI1S C I N1A_NSF A1A_NSF
L18 Ez_8_8 kai\ ei)=pen pro/s me *ui(e\ a)nTrO/pou, o)/ruXon· kai\ O)/ruXa, kai\ i)dou\ Tu/ra mi/a.
L19 Ez_8_8 kai eipen pros me yie anTrOpu, oryXon· kai OryXa, kai idu Tyra mia.
L20 Ez_8_8 Ez_8_8_1 Ez_8_8_2 Ez_8_8_3 Ez_8_8_4 Ez_8_8_5 Ez_8_8_6 Ez_8_8_7 Ez_8_8_8 Ez_8_8_9 Ez_8_8_10 Ez_8_8_11 Ez_8_8_12 Ez_8_8_13
L01 Ez_8_9 καὶ εἶπεν πρός με Εἴσελθε καὶ ἰδὲ τὰς ἀνομίας, ἃς οὗτοι ποιοῦσιν ὧδε·
L02 Ez_8_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Εἴσελθε (G1525) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τὰς (G3588) ἀνομίας, (G458) ἃς (G3739) οὗτοι (G3778) ποιοῦσιν (G4160) ὧδε· (G5602)
L03 Ez_8_9 And he said to me, Go in, and behold the iniquities which they practise here. (Ezekiel 8:9 Brenton)
L04 Ez_8_9 A On rzekł do mnie: «Wejdź, a przyjrzyj się tym ohydnym czynom, którym się oni tu oddają». (Ez 8:9 BT_4)
L05 Ez_8_9 I powiedział do mnie: «Wejdź i zobacz bezprawia, których oni tutaj dokonują». (Ez_8_9 tłum. AI)
L06 Ez_8_9 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Wejdź (G1525) i (G2532) zobacz (G3708) bezprawia (G458), których (G3739) oni tutaj (G5602) dokonują». (Ez_8_9 tłum. AI)
L07 Ez_8_9 kai (ei)-pen pros me (ei)-selT-e kai i-(de) tas a-no-(mi)-as, has (hu)-toi poi-(u)-sin (hO)-de·
L08 Ez_8_9 καὶ εἶπεν πρός με Εἴσελθε καὶ ἰδὲ τὰς ἀνομίας, ἃς οὗτοι ποιοῦσιν ὧδε·
L09 Ez_8_9 καί ἔπω πρός μέ εἰσέρχομαι καί ὁράω ὁ ἀνομία ὅς οὗτος ποιέω ὧδε
L10 Ez_8_9 i powiedział do mnie wejdź i zobacz — bezprawia które ci czynią tutaj
L11 Ez_8_9 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") wejść, przybyć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — bezprawie; łamanie prawa Bożego który, która, które ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać tutaj; dotąd
L12 Ez_8_9 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G1525) (G2532) (G3708) (G3588) (G458) (G3739) (G3778) (G4160) (G5602)
L13 Ez_8_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-ENTER-you(sg)! and do-SEE-you(sg)! the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) who/whom/which (acc) these (nom) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) here
L14 Ez_8_9 and say to me enter and view the lawlessness who this do here
L15 Ez_8_9 kaì eîpen prós me eíselthe kaì idè tàs anomías hàs hoûtoi poioûsin hôde
L16 Ez_8_9 kai eipen pros me eiselthe kai ide tas anomias has houtoi poiousin hōde
L17 Ez_8_9 C VBI_AAI3S P RP_AS VB_AAD2S C VB_AAD2S RA_APF N1A_APF RR_APF RD_NPM V2_PAI3P D
L18 Ez_8_9 kai\ ei)=pen pro/s me *ei)/selTe kai\ i)de\ ta\s a)nomi/as, a(/s ou(=toi poiou=sin O(=de·
L19 Ez_8_9 kai eipen pros me eiselTe kai ide tas anomias, has hutoi poiusin hOde·
L20 Ez_8_9 Ez_8_9_1 Ez_8_9_2 Ez_8_9_3 Ez_8_9_4 Ez_8_9_5 Ez_8_9_6 Ez_8_9_7 Ez_8_9_8 Ez_8_9_9 Ez_8_9_10 Ez_8_9_11 Ez_8_9_12 Ez_8_9_13
L01 Ez_8_10 καὶ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ μάταια βδελύγματα καὶ πάντα τὰ εἴδωλα οἴκου Ισραηλ διαγεγραμμένα ἐπ’ αὐτοῦ κύκλῳ,
L02 Ez_8_10 καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μάταια (G3152) βδελύγματα (G946) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) διαγεγραμμένα (L2545) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) κύκλῳ, (G2945)
L03 Ez_8_10 So I went in and looked; and beheld vain abominations, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon them round about. (Ezekiel 8:10 Brenton)
L04 Ez_8_10 Wszedłem i patrzyłem, a oto były tam wszelkiego rodzaju postacie tego, co pełza po ziemi, i bydląt, ohydnych istot, i wszystkie bożki domu Izraela, wyrysowane wszędzie na ścianie dokoła. (Ez 8:10 BT_4)
L05 Ez_8_10 I wszedłem, i ujrzałem, a oto marne obrzydliwości i wszystkie bożki domu Izraela wyryte na nim dokoła, (Ez_8_10 tłum. AI)
L06 Ez_8_10 I (G2532) wszedłem (G1525), i (G2532) ujrzałem, a oto (G2400) marne (G3152) obrzydliwości (G946) i (G2532) wszystkie (G3956) bożki (G1497) domu (G3624) Izraela (G2474) wyryte na (G1909) nim (G846) dokoła (G2945), (Ez_8_10 tłum. AI)
L07 Ez_8_10 kai ei-(sElT)-on kai (ei)-don kai i-(du) (ma)-tai-a bde-(lygm)-a-ta kai (pant)-a ta (ei)-dO-la (oi)-ku isr-a-(El) di-a-ge-gram-(me)-na ep’ au-(tu) (ky)-klO,
L08 Ez_8_10 καὶ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ μάταια βδελύγματα καὶ πάντα τὰ εἴδωλα οἴκου Ισραηλ διαγεγραμμένα ἐπ’ αὐτοῦ κύκλῳ,
L09 Ez_8_10 καί εἰσέρχομαι καί ὁράω καί ἰδού μάταιος βδέλυγμα καί πᾶς ὁ εἴδωλον οἶκος Ἰσραήλ διαγράφω ἐπί αὐτός κύκλῳ
L10 Ez_8_10 i wszedłem i zobaczyłem i oto marne obrzydliwości i wszystkie — bożki domu Izraela narysowane na nim wokoło
L11 Ez_8_10 i, również wejść, przybyć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz próżny, bezużyteczny odrażająca rzecz, ohyda i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — posąg bóstwa, idol dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael zaznacz liniami na, nad, w czasie, za on, ona, ono wokół, dookoła
L12 Ez_8_10 (G2532) (G1525) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G3152) (G946) (G2532) (G3956) (G3588) (G1497) (G3624) (G2474) (L2545) (G1909) (G846) (G2945)
L13 Ez_8_10 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) abominations (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) having-been-MARK-OUT-BY-LINES-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) in a circle
L14 Ez_8_10 and enter and view and see! superficial abomination and all the idol home Israel mark out by lines in he circling
L15 Ez_8_10 kaì eisêlthon kaì eîdon kaì idoù mátaia bdelýgmata kaì pánta tà eídōla oíkou Israēl diagegramména ep᾿ autoû kýklōᵢ
L16 Ez_8_10 kai eisēlthon kai eidon kai idou mataia bdelygmata kai panta ta eidōla oikou Israēl diagegrammena ep᾿ autou kyklō
L17 Ez_8_10 C VBI_AAI1S C VBI_AAI1S C I A1A_NPN N3M_NPN C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN N2_GSM N_GSM VP_XPPNPN P RD_GSM N2_DSM
L18 Ez_8_10 kai\ ei)sE=lTon kai\ ei)=don kai\ i)dou\ ma/taia bdelu/gmata kai\ pa/nta ta\ ei)/dOla oi)/kou *israEl diagegramme/na e)p’ au)tou= ku/klO|,
L19 Ez_8_10 kai eisElTon kai eidon kai idu mataia bdelygmata kai panta ta eidOla oiku israEl diagegrammena ep’ autu kyklO,
L20 Ez_8_10 Ez_8_10_1 Ez_8_10_2 Ez_8_10_3 Ez_8_10_4 Ez_8_10_5 Ez_8_10_6 Ez_8_10_7 Ez_8_10_8 Ez_8_10_9 Ez_8_10_10 Ez_8_10_11 Ez_8_10_12 Ez_8_10_13 Ez_8_10_14 Ez_8_10_15 Ez_8_10_16 Ez_8_10_17 Ez_8_10_18
L01 Ez_8_11 καὶ ἑβδομήκοντα ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ισραηλ, καὶ Ιεζονιας ὁ τοῦ Σαφαν ἐν μέσῳ αὐτῶν εἱστήκει πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἕκαστος θυμιατήριον αὐτοῦ εἶχεν ἐν τῇ χειρί, καὶ ἡ ἀτμὶς τοῦ θυμιάματος ἀνέβαινεν.
L02 Ez_8_11 καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρες (G435) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) οἴκου (G3624) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) Ιεζονιας (L4764) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαφαν (L8263) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) εἱστήκει (G2476) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) θυμιατήριον (G2369) αὐτοῦ (G846) εἶχεν (G2192) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί, (G5495) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀτμὶς (G822) τοῦ (G3588) θυμιάματος (G2368) ἀνέβαινεν. (G305)
L03 Ez_8_11 And seventy men of the elders of the house of Israel, and Jechonias the son of Saphan stood in their presence in the midst of them, and each one held his censer in his hand; and the smoke of the incense went up. (Ezekiel 8:11 Brenton)
L04 Ez_8_11 Siedemdziesięciu mężów spośród starszyzny izraelskiej stało przed nimi - a wśród nich stał Jaazaniasz, syn Szafana - w ręku każdego była kadzielnica, a woń unosiła się z obłoków kadzidła. (Ez 8:11 BT_4)
L05 Ez_8_11 i siedemdziesięciu mężczyzn spośród starszych domu Izraela, a Jezoniasz, syn Safana, stał pośród nich przed ich obliczem; i każdy miał swoją kadzielnicę w ręce, a para kadzidła wznosiła się. (Ez_8_11 tłum. AI)
L06 Ez_8_11 i (G2532) siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (G435) spośród (G1537) starszych (G4245) domu (G3624) Izraela (G2474), a Jezoniasz (L4764), syn Safana (L8263), stał (G2476) pośród (G3319) nich przed (G4253) ich (G846) obliczem (G4383); i (G2532) każdy (G1538) miał (G2192) swoją (G846) kadzielnicę (G2369) w (G1722) ręce (G5495), a para (G822) kadzidła (G2368) wznosiła się (G305). (Ez_8_11 tłum. AI)
L07 Ez_8_11 kai hebd-o-(mE)-kont-a (an)-dres ek tOn presb-y-(te)-rOn (oi)-ku isr-a-(El), kai i-eDZ-o-(ni)-as ho tu (sa)-fan en (me)-sO au-(tOn) hei-(stE)-kei pro pro-(sO)-pu au-(tOn), kai (he)-ka-stos Ty-mi-a-(tE)-ri-on au-(tu) (ei)-CHen en tE CHei-(ri), kai hE a-(tmis) tu Ty-mi-(a)-ma-tos a-(ne)-bai-nen.
L08 Ez_8_11 καὶ ἑβδομήκοντα ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ισραηλ, καὶ Ιεζονιας ὁ τοῦ Σαφαν ἐν μέσῳ αὐτῶν εἱστήκει πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἕκαστος θυμιατήριον αὐτοῦ εἶχεν ἐν τῇ χειρί, καὶ ἡ ἀτμὶς τοῦ θυμιάματος ἀνέβαινεν.
L09 Ez_8_11 καί ἑβδομήκοντα ἀνήρ ἐκ ὁ πρεσβύτερος οἶκος Ἰσραήλ καί Ιεζονίας ὁ ὁ Σαφαν ἐν μέσος αὐτός ἵστημι πρό πρόσωπον αὐτός καί ἕκαστος θυμιατήριον αὐτός ἔχω ἐν ὁ χείρ καί ὁ ἀτμίς ὁ θυμίαμα ἀναβαίνω
L10 Ez_8_11 i siedemdziesięciu mężów ze — starszych domu Izraela i Jezoniasz — — Safana w środku ich stał przed obliczem ich i każdy kadzielnicę swoją miał w — ręce i — dym — kadzidła wznosił się
L11 Ez_8_11 i, również siedemdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od — starszy (wiek, godność) dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również Iezonias — — Saphan w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono postawić; stać, trwać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również każdy; wszyscy kadzielnica on, ona, ono mieć, posiadać, dzierżyć w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie i, również — para, opar — kadzidło wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
L12 Ez_8_11 (G2532) (G1440) (G435) (G1537) (G3588) (G4245) (G3624) (G2474) (G2532) (L4764) (G3588) (G3588) (L8263) (G1722) (G3319) (G846) (G2476) (G4253) (G4383) (G846) (G2532) (G1538) (G2369) (G846) (G2192) (G1722) (G3588) (G5495) (G2532) (G3588) (G822) (G3588) (G2368) (G305)
L13 Ez_8_11 and seventy men, husbands (nom|voc) out of (+gen) the (gen) elder ([Adj] gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) and Iezonias (nom) the (nom) the (gen) Saphan (indecl) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand before (+gen) face (gen) them/same (gen) and each (of two) (nom) incense alter (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-HAVE-ing in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) and the (nom) vapor (nom) the (gen) incense (gen) he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed
L14 Ez_8_11 and seventy man from the senior home Israel and Iezonias the the Saphan in in the midst he stand before face he and each incense altar he have in the hand and the vapor the incense step up
L15 Ez_8_11 kaì hebdomḗkonta ándres ek tôn presbytérōn oíkou Israēl kaì Iedzonias ho toû Saphan en mésōᵢ autôn heistḗkei prò prosṓpou autôn kaì hékastos thymiatḗrion autoû eîchen en têᵢ cheirí kaì hē atmìs toû thymiámatos anébainen
L16 Ez_8_11 kai hebdomēkonta andres ek tōn presbyterōn oikou Israēl kai Iedzonias ho tou Saphan en mesō autōn heistēkei pro prosōpou autōn kai hekastos thymiatērion autou eichen en tē cheiri kai hē atmis tou thymiamatos anebainen
L17 Ez_8_11 C M N3_NPM P RA_GPM A1A_GPMC N2_GSM N_GSM C N1T_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM P A1_DSN RD_GPM VXI_YAI3S P N2N_GSN RD_GPM C A1_NSM N2N_ASN RD_GSM V1I_IAI3S P RA_DSF N3_DSF C RA_NSF N3D_NSF RA_GSN N3M_GSN V1I_IAI3S
L18 Ez_8_11 kai\ e(bdomE/konta a)/ndres e)k tO=n presbute/rOn oi)/kou *israEl, kai\ *ieDZonias o( tou= *safan e)n me/sO| au)tO=n ei(stE/kei pro\ prosO/pou au)tO=n, kai\ e(/kastos TumiatE/rion au)tou= ei)=CHen e)n tE=| CHeiri/, kai\ E( a)tmi\s tou= Tumia/matos a)ne/bainen.
L19 Ez_8_11 kai hebdomEkonta andres ek tOn presbyterOn oiku israEl, kai ieDZonias ho tu safan en mesO autOn heistEkei pro prosOpu autOn, kai hekastos TymiatErion autu eiCHen en tE CHeiri, kai hE atmis tu Tymiamatos anebainen.
L20 Ez_8_11 Ez_8_11_1 Ez_8_11_2 Ez_8_11_3 Ez_8_11_4 Ez_8_11_5 Ez_8_11_6 Ez_8_11_7 Ez_8_11_8 Ez_8_11_9 Ez_8_11_10 Ez_8_11_11 Ez_8_11_12 Ez_8_11_13 Ez_8_11_14 Ez_8_11_15 Ez_8_11_16 Ez_8_11_17 Ez_8_11_18 Ez_8_11_19 Ez_8_11_20 Ez_8_11_21 Ez_8_11_22 Ez_8_11_23 Ez_8_11_24 Ez_8_11_25 Ez_8_11_26 Ez_8_11_27 Ez_8_11_28 Ez_8_11_29 Ez_8_11_30 Ez_8_11_31 Ez_8_11_32 Ez_8_11_33 Ez_8_11_34
L01 Ez_8_12 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας ἃ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου Ισραηλ ποιοῦσιν, ἕκαστος αὐτῶν ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν; διότι εἶπαν Οὐχ ὁρᾷ ὁ κύριος, ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν.
L02 Ez_8_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἑώρακας (G3708) ἃ (G3739) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) ποιοῦσιν, (G4160) ἕκαστος (G1538) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοιτῶνι (G2846) τῷ (G3588) κρυπτῷ (G2927) αὐτῶν; (G846) διότι (G1360) εἶπαν (G2036) Οὐχ (G3756) ὁρᾷ (G3708) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) ἐγκαταλέλοιπεν (G1459) κύριος (G2962) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Ez_8_12 And he said to me, Thou hast seen, son of man, what the elders of the house of Israel do, each one of them in their secret chamber: because they have said, The Lord see not; The Lord has forsaken the earth. (Ezekiel 8:12 Brenton)
L04 Ez_8_12 I rzekł do mnie: «Czy widzisz, synu człowieczy, czemu się oddaje w ukryciu każdy ze starszyzny domu Izraela w tajemnej komnacie? Mówią oni bowiem: "Pan nas nie widzi. Pan opuścił ten kraj"». (Ez 8:12 BT_4)
L05 Ez_8_12 I powiedział do mnie: «Synu człowieka, widziałeś, co starsi domu Izraela czynią, każdy w swojej ukrytej komnacie? Ponieważ powiedzieli: Pan nie widzi, Pan opuścił ziemię». (Ez_8_12 tłum. AI)
L06 Ez_8_12 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Synu (G5207) człowieka (G444), widziałeś (G3708), co (G3739) starsi (G4245) domu (G3624) Izraela (G2474) czynią (G4160), każdy (G1538) w (G1722) swojej ukrytej (G2927) komnacie (G2846)? Ponieważ (G1360) powiedzieli (G2036): Pan (G2962) nie (G3756) widzi (G3708), Pan (G2962) opuścił (G1459) ziemię (G1093)». (Ez_8_12 tłum. AI)
L07 Ez_8_12 kai (ei)-pen pros me hyi-(e) an-(TrO)-pu, he-(O)-ra-kas ha hoi presb-(y)-te-roi tu (oi)-ku isr-a-(El) poi-(u)-sin, (he)-ka-stos au-(tOn) en tO koi-(tO)-ni tO kry-(ptO) au-(tOn); di-(o)-ti (ei)-pan uCH ho-(ra) ho (ky)-ri-os, enk-a-ta-(le)-loi-pen (ky)-ri-os tEn gEn.
L08 Ez_8_12 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας ἃ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου Ισραηλ ποιοῦσιν, ἕκαστος αὐτῶν ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν; διότι εἶπαν Οὐχ ὁρᾷ ὁ κύριος, ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν.
L09 Ez_8_12 καί ἔπω πρός μέ υἱός ἄνθρωπος ὁράω ὅς ὁ πρεσβύτερος ὁ οἶκος Ἰσραήλ ποιέω ἕκαστος αὐτός ἐν ὁ κοιτών ὁ κρυπτός αὐτός διότι ἔπω οὐ ὁράω ὁ κύριος ἐγκαταλείπω κύριος ὁ γῆ
L10 Ez_8_12 i powiedział do mnie synu człowieka widziałeś co — starsi — domu Izraela czynią każdy z nich w — komnacie — ukrytej ich ponieważ powiedzieli nie widzi — Pan opuścił Pan — ziemię
L11 Ez_8_12 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna widzieć, ujrzeć; rozumieć który, która, które — starszy (wiek, godność) — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael czynić, robić, wytwarzać każdy; wszyscy on, ona, ono w, wewnątrz — komnata sypialna; szambelan — ukryty, tajemny on, ona, ono ponieważ; z tego powodu powiedzieć, zapytać nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) opuścić kogoś, coś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ez_8_12 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G5207) (G444) (G3708) (G3739) (G3588) (G4245) (G3588) (G3624) (G2474) (G4160) (G1538) (G846) (G1722) (G3588) (G2846) (G3588) (G2927) (G846) (G1360) (G2036) (G3756) (G3708) (G3588) (G2962) (G1459) (G2962) (G3588) (G1093)
L13 Ez_8_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) son (voc) human (gen) you(sg)-have-SEE-ed who/whom/which (nom|acc) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) each (of two) (nom) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) bedroom (dat) the (dat) secret ([Adj] dat) them/same (gen) because of this: that they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-has-GIVE UP-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) earth/land (acc)
L14 Ez_8_12 and say to me son person view who the senior the home Israel do each he in the bedroom the secret he because say not view the lord abandon lord the earth
L15 Ez_8_12 kaì eîpen prós me hyiè anthrṓpou heṓrakas hà hoi presbýteroi toû oíkou Israēl poioûsin hékastos autôn en tôᵢ koitôni tôᵢ kryptôᵢ autôn dióti eîpan ouch horâᵢ ho kýrios egkataléloipen kýrios tḕn gên
L16 Ez_8_12 kai eipen pros me hyie anthrōpou heōrakas ha hoi presbyteroi tou oikou Israēl poiousin hekastos autōn en tō koitōni tō kryptō autōn dioti eipan ouch hora ho kyrios egkataleloipen kyrios tēn gēn
L17 Ez_8_12 C VBI_AAI3S P RP_AS N2_VSM N2_GSM VX_XAI2S RR_APN RA_NPM A1A_NPMC RA_GSM N2_GSM N_GSM V2_PAI3P A1_NSM RD_GPM P RA_DSM N3W_DSM RA_DSM A1_DSM RD_GPM C VAI_AAI3P D V3_PAI3S RA_NSM N2_NSM VX_XAI3S N2_NSM RA_ASF N1_ASF
L18 Ez_8_12 kai\ ei)=pen pro/s me *ui(e\ a)nTrO/pou, e(O/rakas a(/ oi( presbu/teroi tou= oi)/kou *israEl poiou=sin, e(/kastos au)tO=n e)n tO=| koitO=ni tO=| kruptO=| au)tO=n; dio/ti ei)=pan *ou)CH o(ra=| o( ku/rios, e)gkatale/loipen ku/rios tE\n gE=n.
L19 Ez_8_12 kai eipen pros me yie anTrOpu, heOrakas ha hoi presbyteroi tu oiku israEl poiusin, hekastos autOn en tO koitOni tO kryptO autOn; dioti eipan uCH hora ho kyrios, enkataleloipen kyrios tEn gEn.
L20 Ez_8_12 Ez_8_12_1 Ez_8_12_2 Ez_8_12_3 Ez_8_12_4 Ez_8_12_5 Ez_8_12_6 Ez_8_12_7 Ez_8_12_8 Ez_8_12_9 Ez_8_12_10 Ez_8_12_11 Ez_8_12_12 Ez_8_12_13 Ez_8_12_14 Ez_8_12_15 Ez_8_12_16 Ez_8_12_17 Ez_8_12_18 Ez_8_12_19 Ez_8_12_20 Ez_8_12_21 Ez_8_12_22 Ez_8_12_23 Ez_8_12_24 Ez_8_12_25 Ez_8_12_26 Ez_8_12_27 Ez_8_12_28 Ez_8_12_29 Ez_8_12_30 Ez_8_12_31 Ez_8_12_32
L01 Ez_8_13 καὶ εἶπεν πρός με Ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας, ἃς οὗτοι ποιοῦσιν.
L02 Ez_8_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἔτι (G2089) ὄψει (G3799) ἀνομίας (G458) μείζονας, (G3173) ἃς (G3739) οὗτοι (G3778) ποιοῦσιν. (G4160)
L03 Ez_8_13 And he said to me, Thou shalt see yet greater iniquities which these do. (Ezekiel 8:13 Brenton)
L04 Ez_8_13 I rzekł do mnie: «Zobaczysz jeszcze gorsze obrzydliwości popełniane przez nich». (Ez 8:13 BT_4)
L05 Ez_8_13 I powiedział do mnie: «Jeszcze ujrzysz większe bezprawia, których oni dokonują». (Ez_8_13 tłum. AI)
L06 Ez_8_13 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Jeszcze (G2089) ujrzysz większe (G3173) bezprawia (G458), których (G3739) oni dokonują». (Ez_8_13 tłum. AI)
L07 Ez_8_13 kai (ei)-pen pros me (e)-ti (o)-PSei a-no-(mi)-as (meiDZ)-o-nas, has (hu)-toi poi-(u)-sin.
L08 Ez_8_13 καὶ εἶπεν πρός με Ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας, ἃς οὗτοι ποιοῦσιν.
L09 Ez_8_13 καί ἔπω πρός μέ ἔτι ὁράω ἀνομία μέγας ὅς οὗτος ποιέω
L10 Ez_8_13 i powiedział do mnie jeszcze zobaczysz bezprawia większe które ci czynią
L11 Ez_8_13 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") jeszcze, ciągle wygląd; wzrok, widzenie bezprawie; łamanie prawa Bożego wielki, ogromny który, która, które ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać
L12 Ez_8_13 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G2089) (G3799) (G458) (G3173) (G3739) (G3778) (G4160)
L13 Ez_8_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) yet/still sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) greater ([Adj] acc) who/whom/which (acc) these (nom) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)
L14 Ez_8_13 and say to me yet view lawlessness great who this do
L15 Ez_8_13 kaì eîpen prós me éti ópsei anomías meídzonas hàs hoûtoi poioûsin
L16 Ez_8_13 kai eipen pros me eti opsei anomias meidzonas has houtoi poiousin
L17 Ez_8_13 C VBI_AAI3S P RP_AS D VF_FMI2S N1A_APF A3C_APF RR_APF RD_NPM V2_PAI3P
L18 Ez_8_13 kai\ ei)=pen pro/s me *)/eti o)/PSei a)nomi/as mei/DZonas, a(/s ou(=toi poiou=sin.
L19 Ez_8_13 kai eipen pros me eti oPSei anomias meiDZonas, has hutoi poiusin.
L20 Ez_8_13 Ez_8_13_1 Ez_8_13_2 Ez_8_13_3 Ez_8_13_4 Ez_8_13_5 Ez_8_13_6 Ez_8_13_7 Ez_8_13_8 Ez_8_13_9 Ez_8_13_10 Ez_8_13_11
L01 Ez_8_14 καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης οἴκου κυρίου τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυναῖκες καθήμεναι θρηνοῦσαι τὸν Θαμμουζ,
L02 Ez_8_14 καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόθυρα (L7679) τῆς (G3588) πύλης (G4439) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) πρὸς (G4314) βορρᾶν, (G1005) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐκεῖ (G1563) γυναῖκες (G1135) καθήμεναι (G2521) θρηνοῦσαι (G2354) τὸν (G3588) Θαμμουζ, (L4391)
L03 Ez_8_14 And he brought me in to the porch of the house of the Lord that looks to the north; and, behold there were women sitting there lamenting for Thammuz. (Ezekiel 8:14 Brenton)
L04 Ez_8_14 Następnie zaprowadził mnie do przedsionka bramy świątyni Pańskiej, mieszczącej się po stronie północnej, a oto siedziały tam kobiety i opłakiwały Tammuza. (Ez 8:14 BT_4)
L05 Ez_8_14 I wprowadził mnie do przedsionków bramy domu Pana zwróconej ku północy, a oto tam siedziały kobiety opłakujące Thammuza, (Ez_8_14 tłum. AI)
L06 Ez_8_14 I (G2532) wprowadził (G1521) mnie (G3165) do (G1909) przedsionków (L7679) bramy (G4439) domu (G3624) Pana (G2962) zwróconej (G991) ku (G4314) północy (G1005), a oto (G2400) tam (G1563) siedziały kobiety (G1135) opłakujące (G2354) Thammuza (L4391), (Ez_8_14 tłum. AI)
L07 Ez_8_14 kai ei-sE-ga-(gen) me e-(pi) ta (pro)-Ty-ra tEs (py)-lEs (oi)-ku ky-(ri)-u tEs ble-(pu)-sEs pros bor-(ran), kai i-(du) e-(kei) gy-(nai)-kes ka-(TE)-me-nai TrE-(nu)-sai ton (Tam)-muDZ,
L08 Ez_8_14 καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης οἴκου κυρίου τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυναῖκες καθήμεναι θρηνοῦσαι τὸν Θαμμουζ,
L09 Ez_8_14 καί εἰσάγω μέ ἐπί ὁ πρόθυρον ὁ πύλη οἶκος κύριος ὁ βλέπω πρός βορρᾶς καί ἰδού ἐκεῖ γυνή κάθημαι θρηνέω ὁ Θαμμουζ
L10 Ez_8_14 i wprowadził mnie do — przedsionków — bramy domu Pana — zwróconej ku północy i oto tam kobiety siedzące opłakujące — Tammuza
L11 Ez_8_14 i, również wprowadzać, wnosić mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — drzwi frontowe / wejście — brama dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również oto, spójrz tam kobieta w różnym wieku; żona siedzieć, zasiadać; mieszkać biadać, lamentować — Thammouz
L12 Ez_8_14 (G2532) (G1521) (G3165) (G1909) (G3588) (L7679) (G3588) (G4439) (G3624) (G2962) (G3588) (G991) (G4314) (G1005) (G2532) (G2400) (G1563) (G1135) (G2521) (G2354) (G3588) (L4391)
L13 Ez_8_14 and he/she/it-LEAD-ed-INTO me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) front doors (nom|acc|voc) the (gen) gate (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) while SEE-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! there women/wives (nom|voc) while being-SIT-ed (nom|voc) while LAMENT-ing (nom|voc) the (acc) Thammouz (indecl)
L14 Ez_8_14 and lead in me in the front door the gate home lord the look to north wind and see! there woman sit lament the Thammouz
L15 Ez_8_14 kaì eisḗgagén me epì tà próthyra tês pýlēs oíkou kyríou tês blepoúsēs pròs borrân kaì idoù ekeî gynaîkes kathḗmenai thrēnoûsai tòn Thammoudz
L16 Ez_8_14 kai eisēgagen me epi ta prothyra tēs pylēs oikou kyriou tēs blepousēs pros borran kai idou ekei gynaikes kathēmenai thrēnousai ton Thammoudz
L17 Ez_8_14 C VBI_AAI3S RP_AS P RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF N2_GSM N2_GSM RA_GSF V1_PAPGSF P N1T_ASM C I D N3K_NPF V5_PMPNPF V2_PAPNPF RA_ASM N_ASM
L18 Ez_8_14 kai\ ei)sE/gage/n me e)pi\ ta\ pro/Tura tE=s pu/lEs oi)/kou kuri/ou tE=s blepou/sEs pro\s borra=n, kai\ i)dou\ e)kei= gunai=kes kaTE/menai TrEnou=sai to\n *TammouDZ,
L19 Ez_8_14 kai eisEgagen me epi ta proTyra tEs pylEs oiku kyriu tEs blepusEs pros borran, kai idu ekei gynaikes kaTEmenai TrEnusai ton TammuDZ,
L20 Ez_8_14 Ez_8_14_1 Ez_8_14_2 Ez_8_14_3 Ez_8_14_4 Ez_8_14_5 Ez_8_14_6 Ez_8_14_7 Ez_8_14_8 Ez_8_14_9 Ez_8_14_10 Ez_8_14_11 Ez_8_14_12 Ez_8_14_13 Ez_8_14_14 Ez_8_14_15 Ez_8_14_16 Ez_8_14_17 Ez_8_14_18 Ez_8_14_19 Ez_8_14_20 Ez_8_14_21 Ez_8_14_22
L01 Ez_8_15 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας; καὶ ἔτι ὄψει ἐπιτηδεύματα μείζονα τούτων.
L02 Ez_8_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἑώρακας; (G3708) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ὄψει (G3799) ἐπιτηδεύματα (L3812) μείζονα (G3173) τούτων. (G3778)
L03 Ez_8_15 And he said to me, Son of man, thou hast seen; but thou shalt yet see evil practices greater then these. (Ezekiel 8:15 Brenton)
L04 Ez_8_15 I rzekł do mnie: «Czy widzisz, synu człowieczy? Zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości od tych». (Ez 8:15 BT_4)
L05 Ez_8_15 i powiedział do mnie: «Synu człowieka, widziałeś? Jeszcze ujrzysz praktyki większe od tych». (Ez_8_15 tłum. AI)
L06 Ez_8_15 i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Synu (G5207) człowieka (G444), widziałeś (G3708)? Jeszcze (G2089) ujrzysz praktyki (L3812) większe (G3173) od tych (G3778)». (Ez_8_15 tłum. AI)
L07 Ez_8_15 kai (ei)-pen pros me hyi-(e) an-(TrO)-pu, he-(O)-ra-kas; kai (e)-ti (o)-PSei e-pi-tE-(deu)-ma-ta (meiDZ)-o-na (tu)-tOn.
L08 Ez_8_15 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας; καὶ ἔτι ὄψει ἐπιτηδεύματα μείζονα τούτων.
L09 Ez_8_15 καί ἔπω πρός μέ υἱός ἄνθρωπος ὁράω καί ἔτι ὁράω ἐπιτήδευμα μέγας οὗτος
L10 Ez_8_15 i powiedział do mnie synu człowieka widziałeś i jeszcze zobaczysz praktyki większe od tych
L11 Ez_8_15 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również jeszcze, ciągle wygląd; wzrok, widzenie pościg / dążenie wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów
L12 Ez_8_15 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G5207) (G444) (G3708) (G2532) (G2089) (G3799) (L3812) (G3173) (G3778)
L13 Ez_8_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) son (voc) human (gen) you(sg)-have-SEE-ed and yet/still sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) pursuits (nom|acc|voc) greater ([Adj] acc, nom|acc|voc) these (gen)
L14 Ez_8_15 and say to me son person view and yet view pursuit great this
L15 Ez_8_15 kaì eîpen prós me hyiè anthrṓpou heṓrakas kaì éti ópsei epitēdeúmata meídzona toútōn
L16 Ez_8_15 kai eipen pros me hyie anthrōpou heōrakas kai eti opsei epitēdeumata meidzona toutōn
L17 Ez_8_15 C VBI_AAI3S P RP_AS N2_VSM N2_GSM VX_XAI2S C D VF_FMI2S N3M_APN A3C_APN RD_GPM
L18 Ez_8_15 kai\ ei)=pen pro/s me *ui(e\ a)nTrO/pou, e(O/rakas; kai\ e)/ti o)/PSei e)pitEdeu/mata mei/DZona tou/tOn.
L19 Ez_8_15 kai eipen pros me yie anTrOpu, heOrakas; kai eti oPSei epitEdeumata meiDZona tutOn.
L20 Ez_8_15 Ez_8_15_1 Ez_8_15_2 Ez_8_15_3 Ez_8_15_4 Ez_8_15_5 Ez_8_15_6 Ez_8_15_7 Ez_8_15_8 Ez_8_15_9 Ez_8_15_10 Ez_8_15_11 Ez_8_15_12 Ez_8_15_13
L01 Ez_8_16 καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν οἴκου κυρίου τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν προθύρων τοῦ ναοῦ κυρίου ἀνὰ μέσον τῶν αιλαμ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου ὡς εἴκοσι ἄνδρες, τὰ ὀπίσθια αὐτῶν πρὸς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀπέναντι, καὶ οὗτοι προσκυνοῦσιν τῷ ἡλίῳ·
L02 Ez_8_16 καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τὴν (G3588) ἐσωτέραν, (G2082) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) προθύρων (L7679) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) κυρίου (G2962) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) αιλαμ (L338) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ὡς (G5613) εἴκοσι (G1501) ἄνδρες, (G435) τὰ (G3588) ὀπίσθια (L7023) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν (G846) ἀπέναντι, (G561) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) προσκυνοῦσιν (G4352) τῷ (G3588) ἡλίῳ· (G2246)
L03 Ez_8_16 And he brought me into the inner court of the house of the Lord, and at the entrance of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about twenty men, with their back parts toward the temple of the Lord, and their faces turned the opposite way; and these were worshipping the sun. (Ezekiel 8:16 Brenton)
L04 Ez_8_16 Zaprowadził mnie także do wewnętrznego dziedzińca świątyni Pańskiej i oto u wejścia do świątyni Pańskiej, pomiędzy przedsionkiem a ołtarzem, znajdowało się około dwudziestu pięciu mężów, obróconych tyłem do świątyni Pańskiej, z twarzami skierowanymi ku wschodowi: zwróceni na wschód oddawali pokłon słońcu. (Ez 8:16 BT_4)
L05 Ez_8_16 I wprowadził mnie na wewnętrzny dziedziniec domu Pana, a oto przy przedsionkach świątyni Pana, pomiędzy ailam a ołtarzem, około dwudziestu mężczyzn, ich plecy ku świątyni Pana, a ich twarze naprzeciw; i oni oddają pokłon słońcu. (Ez_8_16 tłum. AI)
L06 Ez_8_16 I (G2532) wprowadził (G1521) mnie (G3165) na wewnętrzny (G2082) dziedziniec (G833) domu (G3624) Pana (G2962), a oto (G2400) (G3778) przy (G1909) przedsionkach (L7679) (L338) świątyni (G3485) Pana (G2962), pomiędzy (G303) ailam a ołtarzem (G2379), około (G5613) dwudziestu (G1501) mężczyzn (G435), ich (G846) plecy ku (G1519) (G4314) świątyni (G3485) Pana (G2962), a ich (G846) twarze (G4383) naprzeciw (G561); i (G2532) oni oddają pokłon słońcu (G2246). (Ez_8_16 tłum. AI)
L07 Ez_8_16 kai ei-sE-ga-(gen) me eis tEn au-(lEn) (oi)-ku ky-(ri)-u tEn e-sO-(te)-ran, kai i-(du) e-(pi) tOn pro-(Ty)-rOn tu nau ky-(ri)-u a-(na) (me)-son tOn (ai)-lam kai a-(na) (me)-son tu Ty-si-a-stE-(ri)-u hOs (ei)-ko-si (an)-dres, ta o-(pi)-sTi-a au-(tOn) pros ton na-(on) tu ky-(ri)-u kai ta (pro)-sO-pa au-(tOn) a-(pe)-nant-i, kai (hu)-toi pro-sky-(nu)-sin tO hE-(li)-O·
L08 Ez_8_16 καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν οἴκου κυρίου τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν προθύρων τοῦ ναοῦ κυρίου ἀνὰ μέσον τῶν αιλαμ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου ὡς εἴκοσι ἄνδρες, τὰ ὀπίσθια αὐτῶν πρὸς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀπέναντι, καὶ οὗτοι προσκυνοῦσιν τῷ ἡλίῳ·
L09 Ez_8_16 καί εἰσάγω μέ εἰς ὁ αὐλή οἶκος κύριος ὁ ἐσώτερος καί ἰδού ἐπί ὁ πρόθυρον ὁ ναός κύριος ἀνά μέσος ὁ αιλαμ καί ἀνά μέσος ὁ θυσιαστήριον ὥς εἴκοσι ἀνήρ ὁ ὀπίσθιος αὐτός πρός ὁ ναός ὁ κύριος καί ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπέναντι καί οὗτος προσκυνέω ὁ ἥλιος
L10 Ez_8_16 i wprowadził mnie do — dziedzińca domu Pana — wewnętrznego i oto przy — przedsionkach — świątyni Pana pomiędzy środkiem — przedsionków i pomiędzy środkiem — ołtarza około dwudziestu mężów — tyły ich ku — świątyni — Pana i — twarze ich naprzeciw i ci kłaniają się — słońcu
L11 Ez_8_16 i, również wprowadzać, wnosić mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni i, również oto, spójrz na, nad, w czasie, za — drzwi frontowe / wejście — świątynia, sanktuarium; przybytek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — Elam / Ailam (kraina) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dwadzieścia mężczyzna, mąż lub narzeczony — przeszkadzać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — świątynia, sanktuarium; przybytek — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono na wprost, naprzeciwko i, również ten, ta, to; oto, ów oddawać pokłon — słońce
L12 Ez_8_16 (G2532) (G1521) (G3165) (G1519) (G3588) (G833) (G3624) (G2962) (G3588) (G2082) (G2532) (G2400) (G1909) (G3588) (L7679) (G3588) (G3485) (G2962) (G303) (G3319) (G3588) (L338) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G2379) (G5613) (G1501) (G435) (G3588) (L7023) (G846) (G4314) (G3588) (G3485) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (G4383) (G846) (G561) (G2532) (G3778) (G4352) (G3588) (G2246)
L13 Ez_8_16 and he/she/it-LEAD-ed-INTO me (acc) into (+acc) the (acc) courtyard (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) inner ([Adj] acc) and be-you(sg)-SEE-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) front doors (gen) the (gen) temple (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) porches (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) as/like icons (dat); twenty men, husbands (nom|voc) the (nom|acc) hinders ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) temple (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) them/same (gen) opposite/in the presence of (+gen) and these (nom) they-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (dat) the (dat) sun (dat)
L14 Ez_8_16 and lead in me into the courtyard home lord the inner and see! in the front door the sanctuary lord up in the midst the porch and up in the midst the altar as twenty man the hinder he to the sanctuary the lord and the face he before and this worship the sun
L15 Ez_8_16 kaì eisḗgagén me eis tḕn aulḕn oíkou kyríou tḕn esōtéran kaì idoù epì tôn prothýrōn toû naoû kyríou anà méson tôn ailam kaì anà méson toû thysiastēríou hōs eíkosi ándres tà opísthia autôn pròs tòn naòn toû kyríou kaì tà prósōpa autôn apénanti kaì hoûtoi proskynoûsin tôᵢ hēlíōᵢ
L16 Ez_8_16 kai eisēgagen me eis tēn aulēn oikou kyriou tēn esōteran kai idou epi tōn prothyrōn tou naou kyriou ana meson tōn ailam kai ana meson tou thysiastēriou hōs eikosi andres ta opisthia autōn pros ton naon tou kyriou kai ta prosōpa autōn apenanti kai houtoi proskynousin tō hēliō
L17 Ez_8_16 C VBI_AAI3S RP_AS P RA_ASF N1_ASF N2_GSM N2_GSM RA_ASF A1A_ASF C I P RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N2_GSM N2_GSM P A1_ASN RA_GPM N_GPN C P A1_ASN RA_GSN N2N_GSN C M N3_NPM RA_NPN A1A_NPN RD_GPM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM D C RD_NPM V2_PAI3P RA_DSM N2_DSM
L18 Ez_8_16 kai\ ei)sE/gage/n me ei)s tE\n au)lE\n oi)/kou kuri/ou tE\n e)sOte/ran, kai\ i)dou\ e)pi\ tO=n proTu/rOn tou= naou= kuri/ou a)na\ me/son tO=n ailam kai\ a)na\ me/son tou= TusiastEri/ou O(s ei)/kosi a)/ndres, ta\ o)pi/sTia au)tO=n pro\s to\n nao\n tou= kuri/ou kai\ ta\ pro/sOpa au)tO=n a)pe/nanti, kai\ ou(=toi proskunou=sin tO=| E(li/O|·
L19 Ez_8_16 kai eisEgagen me eis tEn aulEn oiku kyriu tEn esOteran, kai idu epi tOn proTyrOn tu nau kyriu ana meson tOn ailam kai ana meson tu TysiastEriu hOs eikosi andres, ta opisTia autOn pros ton naon tu kyriu kai ta prosOpa autOn apenanti, kai hutoi proskynusin tO hEliO·
L20 Ez_8_16 Ez_8_16_1 Ez_8_16_2 Ez_8_16_3 Ez_8_16_4 Ez_8_16_5 Ez_8_16_6 Ez_8_16_7 Ez_8_16_8 Ez_8_16_9 Ez_8_16_10 Ez_8_16_11 Ez_8_16_12 Ez_8_16_13 Ez_8_16_14 Ez_8_16_15 Ez_8_16_16 Ez_8_16_17 Ez_8_16_18 Ez_8_16_19 Ez_8_16_20 Ez_8_16_21 Ez_8_16_22 Ez_8_16_23 Ez_8_16_24 Ez_8_16_25 Ez_8_16_26 Ez_8_16_27 Ez_8_16_28 Ez_8_16_29 Ez_8_16_30 Ez_8_16_31 Ez_8_16_32 Ez_8_16_33 Ez_8_16_34 Ez_8_16_35 Ez_8_16_36 Ez_8_16_37 Ez_8_16_38 Ez_8_16_39 Ez_8_16_40 Ez_8_16_41 Ez_8_16_42 Ez_8_16_43 Ez_8_16_44 Ez_8_16_45 Ez_8_16_46 Ez_8_16_47 Ez_8_16_48
L01 Ez_8_17 καὶ εἶπεν πρός με Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; μὴ μικρὰ τῷ οἴκῳ Ιουδα τοῦ ποιεῖν τὰς ἀνομίας, ἃς πεποιήκασιν ὧδε; διότι ἔπλησαν τὴν γῆν ἀνομίας, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυκτηρίζοντες.
L02 Ez_8_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἑώρακας, (G3708) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου; (G444) μὴ (G3361) μικρὰ (G3398) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιουδα (G2448) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) τὰς (G3588) ἀνομίας, (G458) ἃς (G3739) πεποιήκασιν (G4160) ὧδε; (G5602) διότι (G1360) ἔπλησαν (G4130) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἀνομίας, (G458) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτοὶ (G846) ὡς (G5613) μυκτηρίζοντες. (G3456)
L03 Ez_8_17 And he said to me, Son of man, thou hast seen this. Is it a little thing to the house of Juda to practise the iniquities which they have practised here? for they have filled the land with iniquity: and, behold, these are as scorners. (Ezekiel 8:17 Brenton)
L04 Ez_8_17 I rzekł do mnie: «Czy widzisz to, synu człowieczy? Czyż nie dosyć domowi Judy dokonywać tych obrzydliwości, które tu popełniają? Napełniają kraj ten przemocą i stale Mnie obrażają. I oto wciąż podnoszą gałązkę do nosa. (Ez 8:17 BT_4)
L05 Ez_8_17 I powiedział do mnie: «Widziałeś, synu człowieka? Czy małą rzeczą dla domu Judy jest czynienie bezprawi, których tutaj dokonali? Ponieważ napełnili ziemię bezprawiem, a oto oni jak szydzący. (Ez_8_17 tłum. AI)
L06 Ez_8_17 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Widziałeś (G3708), synu (G5207) człowieka (G444)? Czy małą rzeczą dla domu Judy (G2448) jest czynienie bezprawi (G458), których (G3739) tutaj (G5602) dokonali? Ponieważ (G1360) napełnili (G4130) ziemię (G1093) bezprawiem (G458), a oto (G2400) oni (G846) jak (G5613) szydzący (G3456). (Ez_8_17 tłum. AI)
L07 Ez_8_17 kai (ei)-pen pros me he-(O)-ra-kas, hyi-(e) an-(TrO)-pu; mE mi-(kra) tO (oi)-kO i-u-(da) tu poi-(ein) tas a-no-(mi)-as, has pe-poi-(E)-ka-sin (hO)-de; di-(o)-ti (e)-plE-san tEn gEn a-no-(mi)-as, kai i-(du) au-(toi) hOs my-ktE-(riDZ)-ont-es.
L08 Ez_8_17 καὶ εἶπεν πρός με Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; μὴ μικρὰ τῷ οἴκῳ Ιουδα τοῦ ποιεῖν τὰς ἀνομίας, ἃς πεποιήκασιν ὧδε; διότι ἔπλησαν τὴν γῆν ἀνομίας, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυκτηρίζοντες.
L09 Ez_8_17 καί ἔπω πρός μέ ὁράω υἱός ἄνθρωπος μή μικρός ὁ οἶκος Ἰουδά ὁ ποιέω ὁ ἀνομία ὅς ποιέω ὧδε διότι πλήθω ὁ γῆ ἀνομία καί ἰδού αὐτός ὥς μυκτηρίζω
L10 Ez_8_17 i powiedział do mnie widziałeś synu człowieka czy nie małe rzeczy — domowi Judy — czynić — bezprawia które uczynili tutaj ponieważ napełnili — ziemię bezprawiami i oto oni jak szydzący
L11 Ez_8_17 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") widzieć, ujrzeć; rozumieć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie; aby nie mały, niewielki; niski — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda — czynić, robić, wytwarzać — bezprawie; łamanie prawa Bożego który, która, które czynić, robić, wytwarzać tutaj; dotąd ponieważ; z tego powodu wypełniać, napełniać; być pełnym — ziemia orna, grunt; ląd bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również oto, spójrz on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej drwić, szydzić; wyśmiewać
L12 Ez_8_17 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3708) (G5207) (G444) (G3361) (G3398) (G3588) (G3624) (G2448) (G3588) (G4160) (G3588) (G458) (G3739) (G4160) (G5602) (G1360) (G4130) (G3588) (G1093) (G458) (G2532) (G2400) (G846) (G5613) (G3456)
L13 Ez_8_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) you(sg)-have-SEE-ed son (voc) human (gen) not small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (dat) house (dat) Judas/Judah (gen, voc) the (gen) to-be-DO/MAKE-ing the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) who/whom/which (acc) they-have-DO/MAKE-ed here because of this: that they-fill-ed the (acc) earth/land (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! they/same (nom) as/like while mock-ing (nom|voc)
L14 Ez_8_17 and say to me view son person not little the home Iouda the do the lawlessness who do here because fill the earth lawlessness and see! he as mock
L15 Ez_8_17 kaì eîpen prós me heṓrakas hyiè anthrṓpou mḕ mikrà tôᵢ oíkōᵢ Iouda toû poieîn tàs anomías hàs pepoiḗkasin hôde dióti éplēsan tḕn gên anomías kaì idoù autoì hōs myktērídzontes
L16 Ez_8_17 kai eipen pros me heōrakas hyie anthrōpou mē mikra tō oikō Iouda tou poiein tas anomias has pepoiēkasin hōde dioti eplēsan tēn gēn anomias kai idou autoi hōs myktēridzontes
L17 Ez_8_17 C VBI_AAI3S P RP_AS VX_XAI2S N2_VSM N2_GSM D A1A_APN RA_DSM N2_DSM N_GSM RA_GSN V2_PAN RA_APF N1A_APF RR_APF VX_XAI3P D C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF N1A_APF C I RD_NPM C V1_PPPNPM
L18 Ez_8_17 kai\ ei)=pen pro/s me *e(O/rakas, ui(e\ a)nTrO/pou; mE\ mikra\ tO=| oi)/kO| *iouda tou= poiei=n ta\s a)nomi/as, a(/s pepoiE/kasin O(=de; dio/ti e)/plEsan tE\n gE=n a)nomi/as, kai\ i)dou\ au)toi\ O(s muktEri/DZontes.
L19 Ez_8_17 kai eipen pros me eOrakas, hyie anTrOpu; mE mikra tO oikO iuda tu poiein tas anomias, has pepoiEkasin hOde; dioti eplEsan tEn gEn anomias, kai idu autoi hOs myktEriDZontes.
L20 Ez_8_17 Ez_8_17_1 Ez_8_17_2 Ez_8_17_3 Ez_8_17_4 Ez_8_17_5 Ez_8_17_6 Ez_8_17_7 Ez_8_17_8 Ez_8_17_9 Ez_8_17_10 Ez_8_17_11 Ez_8_17_12 Ez_8_17_13 Ez_8_17_14 Ez_8_17_15 Ez_8_17_16 Ez_8_17_17 Ez_8_17_18 Ez_8_17_19 Ez_8_17_20 Ez_8_17_21 Ez_8_17_22 Ez_8_17_23 Ez_8_17_24 Ez_8_17_25 Ez_8_17_26 Ez_8_17_27 Ez_8_17_28 Ez_8_17_29
L01 Ez_8_18 καὶ ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς μετὰ θυμοῦ· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω.
L02 Ez_8_18 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ποιήσω (G4160) αὐτοῖς (G846) μετὰ (G3326) θυμοῦ· (G2372) οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου, (G3450) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐλεήσω. (G1653)
L03 Ez_8_18 Therefore will I deal with them in wrath: mine eye shall not spare, nor will I have any mercy. (Ezekiel 8:18 Brenton)
L04 Ez_8_18 Również i Ja będę postępował z nimi z zapalczywością; oko moje nie okaże litości i nie będę oszczędzał. A będą wołać do moich uszu donośnym głosem, lecz Ja ich nie wysłucham». (Ez 8:18 BT_4)
L05 Ez_8_18 Także Ja postąpię z nimi w gniewie; moje oko nie oszczędzi i z pewnością nie zmiłuję się». (Ez_8_18 tłum. AI)
L06 Ez_8_18 Także Ja (G1473) postąpię z (G3326) nimi (G846) w gniewie (G2372); moje (G3450) oko (G3788) nie (G3756) oszczędzi (G5339) i (G2532) z pewnością nie (G3361) zmiłuję się (G1653)». (Ez_8_18 tłum. AI)
L07 Ez_8_18 kai e-(gO) poi-(E)-sO au-(tois) me-(ta) Ty-(mu)· u (fei)-se-tai ho ofT-alm-(os) mu, u-(de) mE e-le-(E)-sO.
L08 Ez_8_18 καὶ ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς μετὰ θυμοῦ· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω.
L09 Ez_8_18 καί ἐγώ ποιέω αὐτός μετά θυμός οὐ φείδομαι ὁ ὀφθαλμός μου οὐδέ μή ἐλεέω
L10 Ez_8_18 i ja uczynię im z gniewem nie oszczędzi — oko moje ani nie zmiłuję się
L11 Ez_8_18 i, również ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono z, razem z; po, następnie gniew zapalczywy; zapał nie, czyż nie oszczędzać, chronić — oko mnie, mojego ani, również nie nie; aby nie litować się
L12 Ez_8_18 (G2532) (G1473) (G4160) (G846) (G3326) (G2372) (G3756) (G5339) (G3588) (G3788) (G3450) (G3761) (G3361) (G1653)
L13 Ez_8_18 and I (nom) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE them/same (dat) after (+acc), with (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! not he/she/it-will-be-SPARE-ed the (nom) eye (nom) me (gen) neither/nor not I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY
L14 Ez_8_18 and I do he with provocation not spare the eye of me not even not show mercy
L15 Ez_8_18 kaì egṑ poiḗsō autoîs metà thymoû ou pheísetai ho ophthalmós mou oudè mḕ eleḗsō
L16 Ez_8_18 kai egō poiēsō autois meta thymou ou pheisetai ho ophthalmos mou oude mē eleēsō
L17 Ez_8_18 C RP_NS VF_FAI1S RD_DPM P N2_GSM D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C D VF_FAI1S
L18 Ez_8_18 kai\ e)gO\ poiE/sO au)toi=s meta\ Tumou=· ou) fei/setai o( o)fTalmo/s mou, ou)de\ mE\ e)leE/sO.
L19 Ez_8_18 kai egO poiEsO autois meta Tymu· u feisetai ho ofTalmos mu, ude mE eleEsO.
L20 Ez_8_18 Ez_8_18_1 Ez_8_18_2 Ez_8_18_3 Ez_8_18_4 Ez_8_18_5 Ez_8_18_6 Ez_8_18_7 Ez_8_18_8 Ez_8_18_9 Ez_8_18_10 Ez_8_18_11 Ez_8_18_12 Ez_8_18_13 Ez_8_18_14