Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_8 Ez_10

Filtruj wiersze:

L01 Ez_9_1 καὶ ἀνέκραγεν εἰς τὰ ὦτά μου φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἤγγικεν ἡ ἐκδίκησις τῆς πόλεως· καὶ ἕκαστος εἶχεν τὰ σκεύη τῆς ἐξολεθρεύσεως ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
L02 Ez_9_1 καὶ (G2532) ἀνέκραγεν (G349) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) μου (G3450) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) λέγων (G3004) Ἤγγικεν (G1448) ἡ (G3588) ἐκδίκησις (G1557) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) εἶχεν (G2192) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῆς (G3588) ἐξολεθρεύσεως (L3586) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ez_9_1 And he cried in mine ears with a loud voice, saying, The judgment of the city has drawn nigh; and each had the weapons of destruction in his hand. (Ezekiel 9:1 Brenton)
L04 Ez_9_1 Potem donośnie, tak że ja słyszałem, wołał On: «Zbliżcie się, straże miasta, każdy z niszczycielską bronią w ręku!» (Ez 9:1 BT_4)
L05 Ez_9_1 I zawołał do moich uszu wielkim głosem, mówiąc: «Przybliżyła się pomsta nad miastem»; a każdy miał w swojej ręce narzędzia zagłady. (Ez_9_1 tłum. AI)
L06 Ez_9_1 I (G2532) zawołał (G349) do (G1519) moich (G3450) uszu (G3775) wielkim (G3173) głosem (G5456), mówiąc (G3004): «Przybliżyła się (G1448) pomsta (G1557) nad miastem (G4172)»; a każdy (G1538) miał (G2192) w (G1722) swojej (G846) ręce (G5495) narzędzia zagłady (L3586). (Ez_9_1 tłum. AI)
L07 Ez_9_1 kai a-(ne)-kra-gen eis ta O-(ta) mu fO-(nE) me-(ga)-lE (le)-gOn (Eng)-i-ken hE ekd-(i)-kE-sis tEs (po)-le-Os· kai (he)-ka-stos (ei)-CHen ta (skeu)-E tEs e-Kso-le-(Treu)-se-Os en CHei-(ri) au-(tu).
L08 Ez_9_1 Καὶ ἀνέκραγεν εἰς τὰ ὦτά μου φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἤγγικεν ἡ ἐκδίκησις τῆς πόλεως· καὶ ἕκαστος εἶχεν τὰ σκεύη τῆς ἐξολεθρεύσεως ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
L09 Ez_9_1 καί ἀνακράζω εἰς ὁ οὖς μου φωνή μέγας λέγω ἐγγίζω ὁ ἐκδίκησις ὁ πόλις καί ἕκαστος ἔχω ὁ σκεῦος ὁ ἐξολέθρευσις ἐν χείρ αὐτός
L10 Ez_9_1 i zawołał do — uszu moich głosem wielkim mówiąc zbliżyła się — pomsta — miasta i każdy miał — naczynia — zniszczenia w ręce swojej
L11 Ez_9_1 i, również krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać do, ku; w, na — ucho mnie, mojego głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny mówić, powiedzieć zbliżać się, podejść — odpłata, zemsta, kara — miasto; mieszkańcy i, również każdy; wszyscy mieć, posiadać, dzierżyć — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — zniszczenie / zagłada w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Ez_9_1 (G2532) (G349) (G1519) (G3588) (G3775) (G3450) (G5456) (G3173) (G3004) (G1448) (G3588) (G1557) (G3588) (G4172) (G2532) (G1538) (G2192) (G3588) (G4632) (G3588) (L3586) (G1722) (G5495) (G846)
L13 Ez_9_1 and he/she/it-cry out-ed into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) me (gen) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-has-NEAR-ed the (nom) vengeance (nom) the (gen) city (gen) and each (of two) (nom) he/she/it-was-HAVE-ing the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (gen) destruction (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen)
L14 Ez_9_1 and cry out into the ear of me voice great tell get close the vindication the city and each have the vessel the destruction in hand he
L15 Ez_9_1 kaì anékragen eis tà ôtá mou phōnêᵢ megálēᵢ légōn ḗggiken hē ekdíkēsis tês póleōs kaì hékastos eîchen tà skeúē tês exolethreúseōs en cheirì autoû
L16 Ez_9_1 kai anekragen eis ta ōta mou phōnē megalē legōn ēggiken hē ekdikēsis tēs poleōs kai hekastos eichen ta skeuē tēs exolethreuseōs en cheiri autou
L17 Ez_9_1 C VBI_AAI3S P RA_APN N3T_APN RP_GS N1_DSF A1_DSF V1_PAPNSM VX_XAI3S RA_NSF N3I_NSF RA_GSF N3I_GSF C A1_NSM V1I_IAI3S RA_APN N3E_APN RA_GSF N3I_GSF P N3_DSF RD_GSM
L18 Ez_9_1 *kai\ a)ne/kragen ei)s ta\ O)=ta/ mou fOnE=| mega/lE| le/gOn *)/Eggiken E( e)kdi/kEsis tE=s po/leOs· kai\ e(/kastos ei)=CHen ta\ skeu/E tE=s e)XoleTreu/seOs e)n CHeiri\ au)tou=.
L19 Ez_9_1 kai anekragen eis ta Ota mu fOnE megalE legOn Engiken hE ekdikEsis tEs poleOs· kai hekastos eiCHen ta skeuE tEs eXoleTreuseOs en CHeiri autu.
L20 Ez_9_1 Ez_9_1_1 Ez_9_1_2 Ez_9_1_3 Ez_9_1_4 Ez_9_1_5 Ez_9_1_6 Ez_9_1_7 Ez_9_1_8 Ez_9_1_9 Ez_9_1_10 Ez_9_1_11 Ez_9_1_12 Ez_9_1_13 Ez_9_1_14 Ez_9_1_15 Ez_9_1_16 Ez_9_1_17 Ez_9_1_18 Ez_9_1_19 Ez_9_1_20 Ez_9_1_21 Ez_9_1_22 Ez_9_1_23 Ez_9_1_24
L01 Ez_9_2 καὶ ἰδοὺ ἓξ ἄνδρες ἤρχοντο ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης τῆς ὑψηλῆς τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, καὶ ἑκάστου πέλυξ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ εἷς ἀνὴρ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐνδεδυκὼς ποδήρη, καὶ ζώνη σαπφείρου ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἔστησαν ἐχόμενοι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χαλκοῦ.
L02 Ez_9_2 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἓξ (G1803) ἄνδρες (G435) ἤρχοντο (G2064) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) ὑψηλῆς (G5308) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) πρὸς (G4314) βορρᾶν, (G1005) καὶ (G2532) ἑκάστου (G1538) πέλυξ (L7348) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εἷς (G1520) ἀνὴρ (G435) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) ἐνδεδυκὼς (G1746) ποδήρη, (G4158) καὶ (G2532) ζώνη (G2223) σαπφείρου (G4552) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εἰσήλθοσαν (G1525) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐχόμενοι (G2192) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τοῦ (G3588) χαλκοῦ. (G5470)
L03 Ez_9_2 And, behold, six men came from the way of the high gate that looks toward the north, and each one's axe was in his hand; and there was one man in the midst of them clothed with a long robe down to the feet, and a sapphire girdle was on his loins: and they came in and stood near the brazen altar. (Ezekiel 9:2 Brenton)
L04 Ez_9_2 I oto przybyło sześciu mężów drogą od górnej bramy, położonej po stronie północnej, każdy z własną niszczycielską bronią w ręku. Wśród nich znajdował się pewien mąż, odziany w lnianą szatę, z kałamarzem pisarskim u boku. Weszli i zatrzymali się przed ołtarzem z brązu. (Ez 9:2 BT_4)
L05 Ez_9_2 A oto sześciu mężczyzn nadchodziło drogą bramy wysokiej zwróconej ku północy, i każdy miał topór w swojej ręce; a jeden mężczyzna pośród nich był ubrany w długą szatę, a pas szafirowy był na jego biodrach; i weszli, i stanęli przy ołtarzu z brązu. (Ez_9_2 tłum. AI)
L06 Ez_9_2 A oto (G2400) sześciu (G1803) mężczyzn nadchodziło drogą (G3598) bramy (G4439) wysokiej (G5308) zwróconej (G991) ku (G4314) północy (G1005), i (G2532) każdy (G1538) miał topór (L7348) w (G1722) swojej ręce (G5495); a jeden (G1520) mężczyzna (G435) pośród (G3319) nich był ubrany w (G1722) długą szatę, a pas (G2223) szafirowy (G4552) był na (G1909) jego (G846) biodrach (G3751); i (G2532) weszli (G1525), i (G2532) stanęli (G2476) przy (G2064) (G1746) (G2192) ołtarzu (G2379) z (G575) brązu (G5470). (Ez_9_2 tłum. AI)
L07 Ez_9_2 kai i-(du) heKs (an)-dres (Er)-CHont-o a-(po) tEs ho-(du) tEs (py)-lEs tEs hy-PSE-(lEs) tEs ble-(pu)-sEs pros bor-(ran), kai he-(ka)-stu (pe)-lyKs en tE CHei-(ri) au-(tu)· kai heis a-(nEr) en (me)-sO au-(tOn) end-e-dy-(kOs) po-(dE)-rE, kai (DZO)-nE sapf-(ei)-ru e-(pi) tEs o-(sfy)-os au-(tu)· kai ei-(sElT)-o-san kai (e)-stE-san e-(CHo)-me-noi tu Ty-si-a-stE-(ri)-u tu CHalk-(u).
L08 Ez_9_2 καὶ ἰδοὺ ἓξ ἄνδρες ἤρχοντο ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης τῆς ὑψηλῆς τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, καὶ ἑκάστου πέλυξ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ εἷς ἀνὴρ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐνδεδυκὼς ποδήρη, καὶ ζώνη σαπφείρου ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἔστησαν ἐχόμενοι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χαλκοῦ.
L09 Ez_9_2 καί ἰδού ἕξ ἀνήρ ἔρχομαι ἀπό ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ ὑψηλός ὁ βλέπω πρός βορρᾶς καί ἕκαστος πέλυξ ἐν ὁ χείρ αὐτός καί εἷς ἀνήρ ἐν μέσος αὐτός ἐνδύω ποδήρης καί ζώνη σάπφειρος ἐπί ὁ ὀσφύς αὐτός καί εἰσέρχομαι καί ἵστημι ἔχω ὁ θυσιαστήριον ὁ χάλκεος
L10 Ez_9_2 i oto sześciu mężów przychodziło od — drogi — bramy — wysokiej — zwróconej ku północy i każdego topór w — ręce jego i jeden mąż w środku ich odziany w szatę do stóp i pas szafiru na — lędźwiach jego i weszli i stanęli przy — ołtarzu — miedzianym
L11 Ez_9_2 i, również oto, spójrz sześć mężczyzna, mąż lub narzeczony przyjść, przybyć z, od, przez — droga, ścieżka, trasa — brama — wysoki, wyniosły; dumny — widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również każdy; wszyscy siekiera w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również jeden mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono przyoblec sięgający do stóp i, również pas do przewiązania szat szafir na, nad, w czasie, za — biodra, lędźwie on, ona, ono i, również wejść, przybyć i, również postawić; stać, trwać mieć, posiadać, dzierżyć — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — miedziany, brązowy
L12 Ez_9_2 (G2532) (G2400) (G1803) (G435) (G2064) (G575) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G5308) (G3588) (G991) (G4314) (G1005) (G2532) (G1538) (L7348) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1520) (G435) (G1722) (G3319) (G846) (G1746) (G4158) (G2532) (G2223) (G4552) (G1909) (G3588) (G3751) (G846) (G2532) (G1525) (G2532) (G2476) (G2192) (G3588) (G2379) (G3588) (G5470)
L13 Ez_9_2 and be-you(sg)-SEE-ed! six men, husbands (nom|voc) they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed away from (+gen) the (gen) way/road (gen) the (gen) gate (gen) the (gen) elevated ([Adj] gen) the (gen) while SEE-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and each (of two) (gen) axe (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and one (nom) man, husband (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) having CLOTHE-ed (nom) reaching to the feet ([Adj] acc, nom|acc|voc) and cincture (nom|voc) sapphire (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) loin (gen) him/it/same (gen) and they-ENTER-ed and they-CAUSE-ed-TO-STand while being-HAVE-ed (nom|voc) the (gen) sanctuary (gen) the (gen) copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen)
L14 Ez_9_2 and see! six man come from the way the gate the high the look to north wind and each axe in the hand he and one man in in the midst he dress in feet and belt sapphire in the loins he and enter and stand have the altar the of brass
L15 Ez_9_2 kaì idoù hèx ándres ḗrchonto apò tês hodoû tês pýlēs tês hypsēlês tês blepoúsēs pròs borrân kaì hekástou pélyx en têᵢ cheirì autoû kaì heîs anḕr en mésōᵢ autôn endedykṑs podḗrē kaì dzṓnē sappheírou epì tês osphýos autoû kaì eisḗlthosan kaì éstēsan echómenoi toû thysiastēríou toû chalkoû
L16 Ez_9_2 kai idou hex andres ērchonto apo tēs hodou tēs pylēs tēs hypsēlēs tēs blepousēs pros borran kai hekastou pelyx en tē cheiri autou kai heis anēr en mesō autōn endedykōs podērē kai dzōnē sappheirou epi tēs osphyos autou kai eisēlthosan kai estēsan echomenoi tou thysiastēriou tou chalkou
L17 Ez_9_2 C I M N3_NPM V1I_IMI3P P RA_GSF N2_GSF RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1_GSF RA_GSF V1_PAPGSF P N1T_ASM C A1_GSM N3K_NSM P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C A3_NSM N3_NSM P A1_DSN RD_GPM VX_XAPNSM A3H_APN C N1_NSF N2_GSF P RA_GSF N3U_GSF RD_GSM C VBI_AAI3P C VAI_AAI3P V1_PMPNPM RA_GSN N2N_GSN RA_GSN A1C_GSN
L18 Ez_9_2 kai\ i)dou\ e(\X a)/ndres E)/rCHonto a)po\ tE=s o(dou= tE=s pu/lEs tE=s u(PSElE=s tE=s blepou/sEs pro\s borra=n, kai\ e(ka/stou pe/luX e)n tE=| CHeiri\ au)tou=· kai\ ei(=s a)nE\r e)n me/sO| au)tO=n e)ndedukO\s podE/rE, kai\ DZO/nE sapfei/rou e)pi\ tE=s o)sfu/os au)tou=· kai\ ei)sE/lTosan kai\ e)/stEsan e)CHo/menoi tou= TusiastEri/ou tou= CHalkou=.
L19 Ez_9_2 kai idu heX andres ErCHonto apo tEs hodu tEs pylEs tEs hyPSElEs tEs blepusEs pros borran, kai hekastu pelyX en tE CHeiri autu· kai heis anEr en mesO autOn endedykOs podErE, kai DZOnE sapfeiru epi tEs osfyos autu· kai eisElTosan kai estEsan eCHomenoi tu TysiastEriu tu CHalku.
L20 Ez_9_2 Ez_9_2_1 Ez_9_2_2 Ez_9_2_3 Ez_9_2_4 Ez_9_2_5 Ez_9_2_6 Ez_9_2_7 Ez_9_2_8 Ez_9_2_9 Ez_9_2_10 Ez_9_2_11 Ez_9_2_12 Ez_9_2_13 Ez_9_2_14 Ez_9_2_15 Ez_9_2_16 Ez_9_2_17 Ez_9_2_18 Ez_9_2_19 Ez_9_2_20 Ez_9_2_21 Ez_9_2_22 Ez_9_2_23 Ez_9_2_24 Ez_9_2_25 Ez_9_2_26 Ez_9_2_27 Ez_9_2_28 Ez_9_2_29 Ez_9_2_30 Ez_9_2_31 Ez_9_2_32 Ez_9_2_33 Ez_9_2_34 Ez_9_2_35 Ez_9_2_36 Ez_9_2_37 Ez_9_2_38 Ez_9_2_39 Ez_9_2_40 Ez_9_2_41 Ez_9_2_42 Ez_9_2_43 Ez_9_2_44 Ez_9_2_45 Ez_9_2_46 Ez_9_2_47
L01 Ez_9_3 καὶ δόξα θεοῦ τοῦ Ισραηλ ἀνέβη ἀπὸ τῶν χερουβιν ἡ οὖσα ἐπ’ αὐτῶν εἰς τὸ αἴθριον τοῦ οἴκου. καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα τὸν ἐνδεδυκότα τὸν ποδήρη, ὃς εἶχεν ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὴν ζώνην,
L02 Ez_9_3 καὶ (G2532) δόξα (G1391) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀνέβη (G305) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χερουβιν (G5502) ἡ (G3588) οὖσα (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αἴθριον (L329) τοῦ (G3588) οἴκου. (G3624) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) ἐνδεδυκότα (G1746) τὸν (G3588) ποδήρη, (G4158) ὃς (G3739) εἶχεν (G2192) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ζώνην, (G2223)
L03 Ez_9_3 And the glory of the God of Israel, that was upon them, went up from the cherubs to the porch of the house. And he called the man that was clothed with the long robe, who had the girdle on his loins; (Ezekiel 9:3 Brenton)
L04 Ez_9_3 A chwała Boga izraelskiego uniosła się znad cherubów, na których się znajdowała, do progu świątyni. Następnie zawoławszy męża odzianego w szatę lnianą, który miał kałamarz u boku, (Ez 9:3 BT_4)
L05 Ez_9_3 A chwała Boga Izraela wstąpiła znad cherubinów, na których była, do atrium domu. I zawołał mężczyznę ubranego w długą szatę, który miał na swoich biodrach pas, (Ez_9_3 tłum. AI)
L06 Ez_9_3 A chwała (G1391) Boga (G2316) Izraela (G2474) wstąpiła znad (G575) cherubinów (G5502), na (G1909) których była, do (G1519) atrium domu (G3624). I (G2532) zawołał (G2564) mężczyznę (G435) ubranego w długą szatę, który (G3739) miał (G2192) na (G1909) swoich (G846) biodrach (G3751) pas (G2223), (Ez_9_3 tłum. AI)
L07 Ez_9_3 kai (do)-Ksa Teu tu isr-a-(El) a-(ne)-bE a-(po) tOn (CHe)-ru-bin hE (u)-sa ep’ au-(tOn) eis to (ai)-Tri-on tu (oi)-ku. kai e-(ka)-le-sen ton (an)-dra ton end-e-dy-(ko)-ta ton po-(dE)-rE, hos (ei)-CHen e-(pi) tEs o-(sfy)-os au-(tu) tEn (DZO)-nEn,
L08 Ez_9_3 καὶ δόξα θεοῦ τοῦ Ισραηλ ἀνέβη ἀπὸ τῶν χερουβιν ἡ οὖσα ἐπ’ αὐτῶν εἰς τὸ αἴθριον τοῦ οἴκου. καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα τὸν ἐνδεδυκότα τὸν ποδήρη, ὃς εἶχεν ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὴν ζώνην,
L09 Ez_9_3 καί δόξα θεός ὁ Ἰσραήλ ἀναβαίνω ἀπό ὁ χερούβ ὁ εἰμί ἐπί αὐτός εἰς ὁ αἴθριος ὁ οἶκος καί καλέω ὁ ἀνήρ ὁ ἐνδύω ὁ ποδήρης ὅς ἔχω ἐπί ὁ ὀσφύς αὐτός ὁ ζώνη
L10 Ez_9_3 i chwała Boga — Izraela wzniosła się znad — cherubinów — będąca nad nimi do — przedsionka — domu i zawołał — męża — odzianego — w szatę do stóp który miał na — lędźwiach swoich — pas
L11 Ez_9_3 i, również chwała, cześć; blask Bóg, bóg; bóstwo — Izrael wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, od, przez — cheruby; istoty niebiańskie — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono do, ku; w, na — jasny / oczywisty — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również wołać; nazywać po imieniu — mężczyzna, mąż lub narzeczony — przyoblec — sięgający do stóp który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć na, nad, w czasie, za — biodra, lędźwie on, ona, ono — pas do przewiązania szat
L12 Ez_9_3 (G2532) (G1391) (G2316) (G3588) (G2474) (G305) (G575) (G3588) (G5502) (G3588) (G1510) (G1909) (G846) (G1519) (G3588) (L329) (G3588) (G3624) (G2532) (G2564) (G3588) (G435) (G3588) (G1746) (G3588) (G4158) (G3739) (G2192) (G1909) (G3588) (G3751) (G846) (G3588) (G2223)
L13 Ez_9_3 and glory/awesomeness (nom|voc) god (gen) the (gen) Israel (indecl) he/she/it-ASCEND-ed away from (+gen) the (gen) cherubim (indecl) the (nom) while being (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) clear ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and he/she/it-CALL-ed the (acc) man, husband (acc) the (acc) having CLOTHE-ed (acc, nom|acc|voc) the (acc) reaching to the feet ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-was-HAVE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) loin (gen) him/it/same (gen) the (acc) cincture (acc)
L14 Ez_9_3 and glory God the Israel step up from the cherubim the be in he into the clear the home and call the man the dress in the feet who have in the loins he the belt
L15 Ez_9_3 kaì dóxa theoû toû Israēl anébē apò tôn cheroubin hē oûsa ep᾿ autôn eis tò aíthrion toû oíkou kaì ekálesen tòn ándra tòn endedykóta tòn podḗrē hòs eîchen epì tês osphýos autoû tḕn dzṓnēn
L16 Ez_9_3 kai doxa theou tou Israēl anebē apo tōn cheroubin hē ousa ep᾿ autōn eis to aithrion tou oikou kai ekalesen ton andra ton endedykota ton podērē hos eichen epi tēs osphyos autou tēn dzōnēn
L17 Ez_9_3 C N1S_NSF N2_GSM RA_GSM N_GSM VZI_AAI3S P RA_GPN N_GPN RA_NSF V9_PAPNSF P RD_GPN P RA_ASN A1B_ASN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N3_ASM RA_ASM VX_XAPASM RA_ASM A3H_ASM RR_NSM V1I_IAI3S P RA_GSF N3U_GSF RD_GSM RA_ASF N1_ASF
L18 Ez_9_3 kai\ do/Xa Teou= tou= *israEl a)ne/bE a)po\ tO=n CHeroubin E( ou)=sa e)p’ au)tO=n ei)s to\ ai)/Trion tou= oi)/kou. kai\ e)ka/lesen to\n a)/ndra to\n e)ndeduko/ta to\n podE/rE, o(\s ei)=CHen e)pi\ tE=s o)sfu/os au)tou= tE\n DZO/nEn,
L19 Ez_9_3 kai doXa Teu tu israEl anebE apo tOn CHerubin hE usa ep’ autOn eis to aiTrion tu oiku. kai ekalesen ton andra ton endedykota ton podErE, hos eiCHen epi tEs osfyos autu tEn DZOnEn,
L20 Ez_9_3 Ez_9_3_1 Ez_9_3_2 Ez_9_3_3 Ez_9_3_4 Ez_9_3_5 Ez_9_3_6 Ez_9_3_7 Ez_9_3_8 Ez_9_3_9 Ez_9_3_10 Ez_9_3_11 Ez_9_3_12 Ez_9_3_13 Ez_9_3_14 Ez_9_3_15 Ez_9_3_16 Ez_9_3_17 Ez_9_3_18 Ez_9_3_19 Ez_9_3_20 Ez_9_3_21 Ez_9_3_22 Ez_9_3_23 Ez_9_3_24 Ez_9_3_25 Ez_9_3_26 Ez_9_3_27 Ez_9_3_28 Ez_9_3_29 Ez_9_3_30 Ez_9_3_31 Ez_9_3_32 Ez_9_3_33 Ez_9_3_34
L01 Ez_9_4 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δίελθε μέσην τὴν Ιερουσαλημ καὶ δὸς τὸ σημεῖον ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατωδυνωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῆς.
L02 Ez_9_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Δίελθε (G1330) μέσην (G3319) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) δὸς (G1325) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) μέτωπα (G3359) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) καταστεναζόντων (L5432) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κατωδυνωμένων (L5493) ἐπὶ (G1909) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) ταῖς (G3588) γινομέναις (G1096) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς. (G846)
L03 Ez_9_4 And said to him, Go through the midst of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that groan and that grieve for all the iniquities that are done in the midst of them. (Ezekiel 9:4 Brenton)
L04 Ez_9_4 Pan rzekł do niego: «Przejdź przez środek miasta, przez środek Jerozolimy i nakreśl ten znak TAW na czołach mężów, którzy wzdychają i biadają nad wszystkimi obrzydliwościami w niej popełnianymi». (Ez 9:4 BT_4)
L05 Ez_9_4 i powiedział do niego: «Przejdź przez środek Jerozolimy i daj znak na czołach mężczyzn wzdychających i bolejących nad wszystkimi bezprawiami, które dzieją się pośród niej». (Ez_9_4 tłum. AI)
L06 Ez_9_4 i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): «Przejdź (G1330) przez środek (G3319) Jerozolimy (G2419) i (G2532) daj (G1325) znak (G4592) na (G1909) czołach (G3359) mężczyzn (G435) wzdychających (L5432) i (G2532) bolejących (L5493) nad (G1909) wszystkimi (G3956) bezprawiami (G458), które dzieją się pośród niej». (Ez_9_4 tłum. AI)
L07 Ez_9_4 kai (ei)-pen pros au-(ton) (di)-elT-e (me)-sEn tEn i-e-ru-sa-(lEm) kai dos to sE-(mei)-on e-(pi) ta (me)-tO-pa tOn an-(drOn) tOn ka-ta-ste-naDZ-(ont)-On kai tOn ka-tO-dy-nO-(me)-nOn e-(pi) (pa)-sais tais a-no-(mi)-ais tais gi-no-(me)-nais en (me)-sO au-(tEs).
L08 Ez_9_4 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δίελθε μέσην τὴν Ιερουσαλημ καὶ δὸς τὸ σημεῖον ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατωδυνωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῆς.
L09 Ez_9_4 καί ἔπω πρός αὐτός διέρχομαι μέσος ὁ Ἱερουσαλήμ καί δίδωμι ὁ σημεῖον ἐπί ὁ μέτωπον ὁ ἀνήρ ὁ καταστενάζω καί ὁ κατοδυνάω ἐπί πᾶς ὁ ἀνομία ὁ γίνομαι ἐν μέσος αὐτός
L10 Ez_9_4 i powiedział do niego przejdź przez środek — Jeruzalem i daj — znak na — czołach — mężów — wzdychających i — bolejących nad wszystkimi — bezprawiami — dokonującymi się w środku jej
L11 Ez_9_4 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono przejść; wędrować środkowy, pośrodku — Jeruzalem i, również dać, dawać, przekazać — znak, sygnał; cud na, nad, w czasie, za — czoło — mężczyzna, mąż lub narzeczony — westchnienie / wzdychać i, również — uciskać dotkliwie na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawie; łamanie prawa Bożego — stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Ez_9_4 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1330) (G3319) (G3588) (G2419) (G2532) (G1325) (G3588) (G4592) (G1909) (G3588) (G3359) (G3588) (G435) (G3588) (L5432) (G2532) (G3588) (L5493) (G1909) (G3956) (G3588) (G458) (G3588) (G1096) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Ez_9_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) do-GO THROUGH-you(sg)! middle ([Adj] acc) the (acc) Jerusalem (indecl) and do-GIVE-you(sg)! the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) foreheads (nom|acc|voc) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) having-been-SIGH-ed (gen) and the (gen) having-been-AFFLICT-GRIEVOUSLY-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) lawlessnesss (dat) the (dat) while being-BECOME-ed (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen)
L14 Ez_9_4 and say to he pass through in the midst the Jerusalem and give the sign in the forehead the man the sigh and the afflict grievously in all the lawlessness the happen in in the midst he
L15 Ez_9_4 kaì eîpen pròs autón díelthe mésēn tḕn Ierousalēm kaì dòs tò sēmeîon epì tà métōpa tôn andrôn tôn katastenadzóntōn kaì tôn katōdynōménōn epì pásais taîs anomíais taîs ginoménais en mésōᵢ autês
L16 Ez_9_4 kai eipen pros auton dielthe mesēn tēn Ierousalēm kai dos to sēmeion epi ta metōpa tōn andrōn tōn katastenadzontōn kai tōn katōdynōmenōn epi pasais tais anomiais tais ginomenais en mesō autēs
L17 Ez_9_4 C VBI_AAI3S P RD_ASM VB_AAD2S A1_ASF RA_ASF N_ASF C VO_AAD2S RA_ASN N2N_ASN P RA_APN N2N_APN RA_GPM N3_GPM RA_GPM VM_XMPGPM C RA_GPM VM_XMPGPM P A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RA_DPF V1_PMPDPF P A1_DSN RD_GSF
L18 Ez_9_4 kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *di/elTe me/sEn tE\n *ierousalEm kai\ do\s to\ sEmei=on e)pi\ ta\ me/tOpa tO=n a)ndrO=n tO=n katastenaDZo/ntOn kai\ tO=n katOdunOme/nOn e)pi\ pa/sais tai=s a)nomi/ais tai=s ginome/nais e)n me/sO| au)tE=s.
L19 Ez_9_4 kai eipen pros auton dielTe mesEn tEn ierusalEm kai dos to sEmeion epi ta metOpa tOn andrOn tOn katastenaDZontOn kai tOn katOdynOmenOn epi pasais tais anomiais tais ginomenais en mesO autEs.
L20 Ez_9_4 Ez_9_4_1 Ez_9_4_2 Ez_9_4_3 Ez_9_4_4 Ez_9_4_5 Ez_9_4_6 Ez_9_4_7 Ez_9_4_8 Ez_9_4_9 Ez_9_4_10 Ez_9_4_11 Ez_9_4_12 Ez_9_4_13 Ez_9_4_14 Ez_9_4_15 Ez_9_4_16 Ez_9_4_17 Ez_9_4_18 Ez_9_4_19 Ez_9_4_20 Ez_9_4_21 Ez_9_4_22 Ez_9_4_23 Ez_9_4_24 Ez_9_4_25 Ez_9_4_26 Ez_9_4_27 Ez_9_4_28 Ez_9_4_29 Ez_9_4_30 Ez_9_4_31
L01 Ez_9_5 καὶ τούτοις εἶπεν ἀκούοντός μου Πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν καὶ κόπτετε καὶ μὴ φείδεσθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ μὴ ἐλεήσητε·
L02 Ez_9_5 καὶ (G2532) τούτοις (G3778) εἶπεν (G2036) ἀκούοντός (G191) μου (G3450) Πορεύεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) κόπτετε (G2875) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φείδεσθε (G5339) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐλεήσητε· (G1653)
L03 Ez_9_5 And he said to the first in my hearing, Go after him into the city, and smite: and let not your eyes spare, and have no mercy. (Ezekiel 9:5 Brenton)
L04 Ez_9_5 Do innych zaś rzekł, tak iż słyszałem: «Idźcie za nim po mieście i zabijajcie! Niech oczy wasze nie znają współczucia ni litości! (Ez 9:5 BT_4)
L05 Ez_9_5 A do tych powiedział, gdy słuchałem: «Idźcie za nim do miasta i zabijajcie; niech wasze oczy nie oszczędzają i nie zmiłujcie się. (Ez_9_5 tłum. AI)
L06 Ez_9_5 A do tych powiedział (G2036), gdy słuchałem: «Idźcie (G4198) za (G3694) nim (G846) do (G1519) miasta (G4172) i (G2532) zabijajcie; niech wasze (G5216) oczy (G3788) nie (G3361) oszczędzają (G5339) i (G2532) nie (G3361) zmiłujcie się (G1653). (Ez_9_5 tłum. AI)
L07 Ez_9_5 kai (tu)-tois (ei)-pen a-ku-ont-(os) mu po-(reu)-e-sTe o-(pi)-sO au-(tu) eis tEn (po)-lin kai (ko)-pte-te kai mE (fei)-de-sTe tois ofT-alm-(ois) hy-(mOn) kai mE e-le-(E)-sE-te·
L08 Ez_9_5 καὶ τούτοις εἶπεν ἀκούοντός μου Πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν καὶ κόπτετε καὶ μὴ φείδεσθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ μὴ ἐλεήσητε·
L09 Ez_9_5 καί οὗτος ἔπω ἀκούω μου πορεύομαι ὀπίσω αὐτός εἰς ὁ πόλις καί κόπτω καί μή φείδομαι ὁ ὀφθαλμός ὑμῶν καί μή ἐλεέω
L10 Ez_9_5 i tym powiedział gdy słyszałem ja idźcie za nim do — miasta i uderzajcie i nie oszczędzajcie — oczami waszymi i nie zmiłujcie się
L11 Ez_9_5 i, również ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać słyszeć, usłyszeć mnie, mojego iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu on, ona, ono do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy i, również ciąć, rąbać, ścinać i, również nie; aby nie oszczędzać, chronić — oko was (dopełniacz) i, również nie; aby nie litować się
L12 Ez_9_5 (G2532) (G3778) (G2036) (G191) (G3450) (G4198) (G3694) (G846) (G1519) (G3588) (G4172) (G2532) (G2875) (G2532) (G3361) (G5339) (G3588) (G3788) (G5216) (G2532) (G3361) (G1653)
L13 Ez_9_5 and these (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed while HEAR-ing (gen) me (gen) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! behind him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) city (acc) and you(pl)-are-CUT OFF-ing, be-you(pl)-CUT OFF-ing! and not you(pl)-are-being-SPARE-ed, be-you(pl)-being-SPARE-ed! the (dat) eyes (dat) you(pl) (gen) and not you(pl)-should-SHOW-MERCY
L14 Ez_9_5 and this say hear of me travel in back he into the city and cut and not spare the eye your and not show mercy
L15 Ez_9_5 kaì toútois eîpen akoúontós mou poreúesthe opísō autoû eis tḕn pólin kaì kóptete kaì mḕ pheídesthe toîs ophthalmoîs hymôn kaì mḕ eleḗsēte
L16 Ez_9_5 kai toutois eipen akouontos mou poreuesthe opisō autou eis tēn polin kai koptete kai mē pheidesthe tois ophthalmois hymōn kai mē eleēsēte
L17 Ez_9_5 C RD_DPM VBI_AAI3S V1_PAPGSM RP_GS V1_PMD2P P RD_GSM P RA_ASF N3I_ASF C V1_PAD2P C D V1_PMI2P RA_DPM N2_DPM RP_GP C D VA_AAS2P
L18 Ez_9_5 kai\ tou/tois ei)=pen a)kou/onto/s mou *poreu/esTe o)pi/sO au)tou= ei)s tE\n po/lin kai\ ko/ptete kai\ mE\ fei/desTe toi=s o)fTalmoi=s u(mO=n kai\ mE\ e)leE/sEte·
L19 Ez_9_5 kai tutois eipen akuontos mu poreuesTe opisO autu eis tEn polin kai koptete kai mE feidesTe tois ofTalmois hymOn kai mE eleEsEte·
L20 Ez_9_5 Ez_9_5_1 Ez_9_5_2 Ez_9_5_3 Ez_9_5_4 Ez_9_5_5 Ez_9_5_6 Ez_9_5_7 Ez_9_5_8 Ez_9_5_9 Ez_9_5_10 Ez_9_5_11 Ez_9_5_12 Ez_9_5_13 Ez_9_5_14 Ez_9_5_15 Ez_9_5_16 Ez_9_5_17 Ez_9_5_18 Ez_9_5_19 Ez_9_5_20 Ez_9_5_21 Ez_9_5_22
L01 Ez_9_6 πρεσβύτερον καὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ νήπια καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν, ἐπὶ δὲ πάντας, ἐφ’ οὕς ἐστιν τὸ σημεῖον, μὴ ἐγγίσητε· καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε. καὶ ἤρξαντο ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πρεσβυτέρων, οἳ ἦσαν ἔσω ἐν τῷ οἴκῳ.
L02 Ez_9_6 πρεσβύτερον (G4245) καὶ (G2532) νεανίσκον (G3495) καὶ (G2532) παρθένον (G3933) καὶ (G2532) νήπια (G3516) καὶ (G2532) γυναῖκας (G1135) ἀποκτείνατε (G615) εἰς (G1519) ἐξάλειψιν, (L3508) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) πάντας, (G3956) ἐφ’ (G1909) οὕς (G3739) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) σημεῖον, (G4592) μὴ (G3361) ἐγγίσητε· (G1448) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) μου (G3450) ἄρξασθε. (G757) καὶ (G2532) ἤρξαντο (G757) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων, (G4245) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἔσω (G2080) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ. (G3624)
L03 Ez_9_6 Slay utterly old man and youth, and virgin, and infants, and women: but go ye not nigh any on whom is the mark: begin at my sanctuary. So they began with the elder men who were within in the house. (Ezekiel 9:6 Brenton)
L04 Ez_9_6 Starca, młodzieńca, pannę, niemowlę i kobietę wybijajcie do szczętu! Nie dotykajcie jednak żadnego męża, na którym będzie ów znak. Zacznijcie od mojej świątyni!» I tak zaczęli od owych starców, którzy stali przed świątynią. (Ez 9:6 BT_4)
L05 Ez_9_6 Starszego i młodzieńca, i dziewicę, i niemowlęta, i kobiety zabijcie ku wymazaniu; lecz do wszystkich, na których jest znak, nie zbliżajcie się. A zacznijcie od moich świętości». I zaczęli od mężczyzn starszych, którzy byli wewnątrz domu. (Ez_9_6 tłum. AI)
L06 Ez_9_6 Starszego (G4245) i (G2532) młodzieńca (G3495), i (G2532) dziewicę (G3933), i (G2532) niemowlęta (G3516), i (G2532) kobiety (G1135) zabijcie (G615) ku wymazaniu (L3508); lecz (G1161) do wszystkich (G3956), na (G1519) (G1909) których (G3739) jest (G1510) znak (G4592), nie (G3361) zbliżajcie się (G1448). A zacznijcie (G757) od (G575) moich (G3450) świętości». I (G2532) zaczęli (G757) od (G575) mężczyzn (G435) starszych (G4245), którzy (G3739) byli (G1510) wewnątrz (G2080) (G1722) domu (G3624). (Ez_9_6 tłum. AI)
L07 Ez_9_6 presb-(y)-te-ron kai ne-a-(ni)-skon kai parT-(e)-non kai (nE)-pi-a kai gy-(nai)-kas a-po-(ktei)-na-te eis e-(Ksa)-lei-PSin, e-(pi) de (pant)-as, ef’ hus (e)-stin to sE-(mei)-on, mE eng-(i)-sE-te· kai a-(po) tOn ha-(gi)-On mu (ar)-Ksa-sTe. kai (Er)-Ksant-o a-(po) tOn an-(drOn) tOn presb-y-(te)-rOn, hoi (E)-san (e)-sO en tO (oi)-kO.
L08 Ez_9_6 πρεσβύτερον καὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ νήπια καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν, ἐπὶ δὲ πάντας, ἐφ’ οὕς ἐστιν τὸ σημεῖον, μὴ ἐγγίσητε· καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε. καὶ ἤρξαντο ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πρεσβυτέρων, οἳ ἦσαν ἔσω ἐν τῷ οἴκῳ.
L09 Ez_9_6 πρεσβύτερος καί νεανίσκος καί παρθένος καί νήπιος καί γυνή ἀποκτείνω εἰς ἐξάλειψις ἐπί δέ πᾶς ἐπί ὅς εἰμί ὁ σημεῖον μή ἐγγίζω καί ἀπό ὁ ἅγιος μου ἄρχω καί ἄρχω ἀπό ὁ ἀνήρ ὁ πρεσβύτερος ὅς εἰμί ἔσω ἐν ὁ οἶκος
L10 Ez_9_6 starszego i młodzieńca i dziewicę i dzieci i kobiety zabijcie na wytępienie nad zaś wszystkich na których jest — znak nie zbliżajcie się i od — świętych moich zacznijcie i zaczęli od — mężów — starszych którzy byli wewnątrz w — domu
L11 Ez_9_6 starszy (wiek, godność) i, również młodzieniec i, również dziewica, panna; młoda kobieta i, również dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały i, również kobieta w różnym wieku; żona zabić; niszczyć do, ku; w, na wymazanie na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — znak, sygnał; cud nie; aby nie zbliżać się, podejść i, również z, od, przez — święty, prawy mnie, mojego sprawować władzę, rządzić i, również sprawować władzę, rządzić z, od, przez — mężczyzna, mąż lub narzeczony — starszy (wiek, godność) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać wewnątrz w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 Ez_9_6 (G4245) (G2532) (G3495) (G2532) (G3933) (G2532) (G3516) (G2532) (G1135) (G615) (G1519) (L3508) (G1909) (G1161) (G3956) (G1909) (G3739) (G1510) (G3588) (G4592) (G3361) (G1448) (G2532) (G575) (G3588) (G40) (G3450) (G757) (G2532) (G757) (G575) (G3588) (G435) (G3588) (G4245) (G3739) (G1510) (G2080) (G1722) (G3588) (G3624)
L13 Ez_9_6 elder ([Adj] acc, nom|acc|voc) and young man (acc) and virgin (acc) and infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and women/wives (acc) do-KILL-you(pl)! into (+acc) blotting out (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet all (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc) he/she/it-is the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) not you(pl)-should-NEAR and away from (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) me (gen) be-you(pl)-BEGIN-ed! and they-were-BEGIN-ed away from (+gen) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) elder ([Adj] gen) who/whom/which (nom) they-were inside in/among/by (+dat) the (dat) house (dat)
L14 Ez_9_6 senior and young man and virginal and minor and woman kill into blotting out in though all in who be the sign not get close and from the holy of me rule and rule from the man the senior who be inside in the home
L15 Ez_9_6 presbýteron kaì neanískon kaì parthénon kaì nḗpia kaì gynaîkas apokteínate eis exáleipsin epì dè pántas eph᾿ hoús estin tò sēmeîon mḕ eggísēte kaì apò tôn hagíōn mou árxasthe kaì ḗrxanto apò tôn andrôn tôn presbytérōn hoì êsan ésō en tôᵢ oíkōᵢ
L16 Ez_9_6 presbyteron kai neaniskon kai parthenon kai nēpia kai gynaikas apokteinate eis exaleipsin epi de pantas eph᾿ hous estin to sēmeion mē eggisēte kai apo tōn hagiōn mou arxasthe kai ērxanto apo tōn andrōn tōn presbyterōn hoi ēsan esō en tō oikō
L17 Ez_9_6 A1A_ASMC C N2_ASM C N2_ASF C A1A_APN C N3K_APF VA_AAD2P P N3I_ASF P x A3_APM P RR_APM V9_PAI3S RA_NSN N2N_NSN D VA_AAS2P C P RA_GPM A1A_GPM RP_GS VA_AMD2P C VAI_AMI3P P RA_GPM N3_GPM RA_GPM A1A_GPMC RR_NPM V9_IAI3P D P RA_DSM N2_DSM
L18 Ez_9_6 presbu/teron kai\ neani/skon kai\ parTe/non kai\ nE/pia kai\ gunai=kas a)poktei/nate ei)s e)Xa/leiPSin, e)pi\ de\ pa/ntas, e)f’ ou(/s e)stin to\ sEmei=on, mE\ e)ggi/sEte· kai\ a)po\ tO=n a(gi/On mou a)/rXasTe. kai\ E)/rXanto a)po\ tO=n a)ndrO=n tO=n presbute/rOn, oi(\ E)=san e)/sO e)n tO=| oi)/kO|.
L19 Ez_9_6 presbyteron kai neaniskon kai parTenon kai nEpia kai gynaikas apokteinate eis eXaleiPSin, epi de pantas, ef’ hus estin to sEmeion, mE engisEte· kai apo tOn hagiOn mu arXasTe. kai ErXanto apo tOn andrOn tOn presbyterOn, hoi Esan esO en tO oikO.
L20 Ez_9_6 Ez_9_6_1 Ez_9_6_2 Ez_9_6_3 Ez_9_6_4 Ez_9_6_5 Ez_9_6_6 Ez_9_6_7 Ez_9_6_8 Ez_9_6_9 Ez_9_6_10 Ez_9_6_11 Ez_9_6_12 Ez_9_6_13 Ez_9_6_14 Ez_9_6_15 Ez_9_6_16 Ez_9_6_17 Ez_9_6_18 Ez_9_6_19 Ez_9_6_20 Ez_9_6_21 Ez_9_6_22 Ez_9_6_23 Ez_9_6_24 Ez_9_6_25 Ez_9_6_26 Ez_9_6_27 Ez_9_6_28 Ez_9_6_29 Ez_9_6_30 Ez_9_6_31 Ez_9_6_32 Ez_9_6_33 Ez_9_6_34 Ez_9_6_35 Ez_9_6_36 Ez_9_6_37 Ez_9_6_38 Ez_9_6_39 Ez_9_6_40 Ez_9_6_41
L01 Ez_9_7 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μιάνατε τὸν οἶκον καὶ πλήσατε τὰς ὁδοὺς νεκρῶν ἐκπορευόμενοι καὶ κόπτετε.
L02 Ez_9_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Μιάνατε (G3392) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) πλήσατε (G4130) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) νεκρῶν (G3498) ἐκπορευόμενοι (G1607) καὶ (G2532) κόπτετε. (G2875)
L03 Ez_9_7 And he said to them, Defile the house, and go out and fill the ways with dead bodies, and smite. (Ezekiel 9:7 Brenton)
L04 Ez_9_7 Następnie rzekł do nich: «Zbezcześćcie również świątynię, dziedzińce napełnijcie trupami!» Wyszli oni i zabijali w mieście. (Ez 9:7 BT_4)
L05 Ez_9_7 I powiedział do nich: «Skalajcie dom i napełnijcie drogi martwymi, wychodząc; i zabijajcie». (Ez_9_7 tłum. AI)
L06 Ez_9_7 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): «Skalajcie dom (G3624) i (G2532) napełnijcie (G4130) drogi (G3598) martwymi (G3498), wychodząc (G1607); i (G2532) zabijajcie». (Ez_9_7 tłum. AI)
L07 Ez_9_7 kai (ei)-pen pros au-(tus) mi-(a)-na-te ton (oi)-kon kai (plE)-sa-te tas ho-(dus) ne-(krOn) ekp-o-reu-(o)-me-noi kai (ko)-pte-te.
L08 Ez_9_7 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μιάνατε τὸν οἶκον καὶ πλήσατε τὰς ὁδοὺς νεκρῶν ἐκπορευόμενοι καὶ κόπτετε.
L09 Ez_9_7 καί ἔπω πρός αὐτός μιαίνω ὁ οἶκος καί πλήθω ὁ ὁδός νεκρός ἐκπορεύομαι καί κόπτω
L10 Ez_9_7 i powiedział do nich splamcie — dom i napełnijcie — drogi umarłymi wychodząc i uderzajcie
L11 Ez_9_7 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kalać, zanieczyszczać; farbować — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również wypełniać, napełniać; być pełnym — droga, ścieżka, trasa martwy, nieżywy wychodzić, odejść; wyjść na jaw i, również ciąć, rąbać, ścinać
L12 Ez_9_7 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3392) (G3588) (G3624) (G2532) (G4130) (G3588) (G3598) (G3498) (G1607) (G2532) (G2875)
L13 Ez_9_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) do-POLLUTE-you(pl)! the (acc) house (acc) and do-fill-you(pl)! the (acc) ways/roads (acc) dead ([Adj] gen) while being-GO-ed-OUT (nom|voc) and you(pl)-are-CUT OFF-ing, be-you(pl)-CUT OFF-ing!
L14 Ez_9_7 and say to he taint the home and fill the way dead emerge and cut
L15 Ez_9_7 kaì eîpen pròs autoús miánate tòn oîkon kaì plḗsate tàs hodoùs nekrôn ekporeuómenoi kaì kóptete
L16 Ez_9_7 kai eipen pros autous mianate ton oikon kai plēsate tas hodous nekrōn ekporeuomenoi kai koptete
L17 Ez_9_7 C VBI_AAI3S P RD_APM VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM C VA_AAD2P RA_APF N2_APF N2_GPM V1_PMPNPM C V1_PAD2P
L18 Ez_9_7 kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *mia/nate to\n oi)=kon kai\ plE/sate ta\s o(dou\s nekrO=n e)kporeuo/menoi kai\ ko/ptete.
L19 Ez_9_7 kai eipen pros autus mianate ton oikon kai plEsate tas hodus nekrOn ekporeuomenoi kai koptete.
L20 Ez_9_7 Ez_9_7_1 Ez_9_7_2 Ez_9_7_3 Ez_9_7_4 Ez_9_7_5 Ez_9_7_6 Ez_9_7_7 Ez_9_7_8 Ez_9_7_9 Ez_9_7_10 Ez_9_7_11 Ez_9_7_12 Ez_9_7_13 Ez_9_7_14 Ez_9_7_15
L01 Ez_9_8 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κόπτειν αὐτοὺς καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἀνεβόησα καὶ εἶπα Οἴμμοι, κύριε, ἐξαλείφεις σὺ τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἐκχέαι σε τὸν θυμόν σου ἐπὶ Ιερουσαλημ;
L02 Ez_9_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόπτειν (G2875) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) πίπτω (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀνεβόησα (G310) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Οἴμμοι, (L6902) κύριε, (G2962) ἐξαλείφεις (G1813) σὺ (G4771) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκχέαι (G1632) σε (G4571) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ; (G2419)
L03 Ez_9_8 And it came to pass as they were smiting, that I fell upon my face, and cried out, and said, Alas, O Lord! wilt thou destroy the remnant of Israel, in pouring out thy wrath upon Jerusalem? (Ezekiel 9:8 Brenton)
L04 Ez_9_8 A podczas gdy oni zabijali, ja pozostałem sam, upadłem na twarz i tak wołałem: «Ach, Panie, Boże! Czy chcesz wyniszczyć całą Resztę Izraela, dając upust swemu gniewowi przeciw Jerozolimie?» (Ez 9:8 BT_4)
L05 Ez_9_8 I stało się, gdy ich zabijali, że padam na swoje oblicze, i zawołałem, i powiedziałem: «Biada mi, Panie! Czy Ty wymazujesz pozostałych Izraela, wylewając swój gniew na Jerozolimę?». (Ez_9_8 tłum. AI)
L06 Ez_9_8 I (G2532) stało się (G1096), gdy ich (G846) zabijali, że padam na (G1909) swoje oblicze (G4383), i (G2532) zawołałem (G310), i (G2532) powiedziałem (G2036): «Biada mi (L6902), Panie (G2962)! Czy Ty (G4771) wymazujesz (G1813) pozostałych (G2645) Izraela (G2474), wylewając swój gniew (G2372) na (G1909) Jerozolimę (G2419)?». (Ez_9_8 tłum. AI)
L07 Ez_9_8 kai e-(ge)-ne-to en tO (ko)-ptein au-(tus) kai (pi)-ptO e-(pi) pro-sO-(pon) mu kai a-ne-(bo)-E-sa kai (ei)-pa (oim)-moi, (ky)-ri-e, e-Ksa-(lei)-feis sy tus ka-ta-(loi)-pus tu isr-a-(El) en tO e-(kCHe)-ai se ton Ty-(mon) su e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm);
L08 Ez_9_8 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κόπτειν αὐτοὺς καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἀνεβόησα καὶ εἶπα Οἴμμοι, κύριε, ἐξαλείφεις σὺ τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἐκχέαι σε τὸν θυμόν σου ἐπὶ Ιερουσαλημ;
L09 Ez_9_8 καί γίνομαι ἐν ὁ κόπτω αὐτός καί πίπτω ἐπί πρόσωπον μου καί ἀναβοάω καί ἔπω οἴμμοι κύριος ἐξαλείφω σύ ὁ κατάλοιπος ὁ Ἰσραήλ ἐν ὁ ἐκχέω σέ ὁ θυμός σοῦ ἐπί Ἱερουσαλήμ
L10 Ez_9_8 i stało się podczas — uderzania ich i upadłem na oblicze moje i zawołałem i powiedziałem biada mi Panie wymazujesz ty — pozostałych — Izraela przez — wylanie ciebie — gniewu twojego na Jeruzalem
L11 Ez_9_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — ciąć, rąbać, ścinać on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć i, również powiedzieć, zapytać ach ja! pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) namaścić lub obmyć ty — pozostały, zalegający — Izrael w, wewnątrz — wylać, rozlać; rozsiewać ciebie — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego na, nad, w czasie, za Jeruzalem
L12 Ez_9_8 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2875) (G846) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G3450) (G2532) (G310) (G2532) (G2036) (L6902) (G2962) (G1813) (G4771) (G3588) (G2645) (G3588) (G2474) (G1722) (G3588) (G1632) (G4571) (G3588) (G2372) (G4675) (G1909) (G2419)
L13 Ez_9_8 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-CUT OFF-ing them/same (acc) and I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) me (gen) and I-CRY-ed-OUT and I-SAY/TELL-ed ah me! lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-are-OBLITERATION-ing you(sg) (nom) the (acc) remaining ([Adj] acc) the (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) wrath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Ez_9_8 and happen in the cut he and fall in face of me and scream out and say ah me! lord erase you the left behind the Israel in the pour out you the provocation of you in Jerusalem
L15 Ez_9_8 kaì egéneto en tôᵢ kóptein autoùs kaì píptō epì prósōpón mou kaì anebóēsa kaì eîpa oímmoi kýrie exaleípheis sỳ toùs kataloípous toû Israēl en tôᵢ ekchéai se tòn thymón sou epì Ierousalēm
L16 Ez_9_8 kai egeneto en tō koptein autous kai piptō epi prosōpon mou kai aneboēsa kai eipa oimmoi kyrie exaleipheis sy tous kataloipous tou Israēl en tō ekcheai se ton thymon sou epi Ierousalēm
L17 Ez_9_8 C VBI_AMI3S P RA_DSN V1_PAN RD_APM C V1_PAI1S P N2N_ASN RP_GS C VAI_AAI1S C VAI_AAI1S I N2_VSM V1_PAI2S RP_NS RA_APM A1B_APM RA_GSM N_GSM P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_ASM N2_ASM RP_GS P N_ASF
L18 Ez_9_8 kai\ e)ge/neto e)n tO=| ko/ptein au)tou\s kai\ pi/ptO e)pi\ pro/sOpo/n mou kai\ a)nebo/Esa kai\ ei)=pa *oi)/mmoi, ku/rie, e)Xalei/feis su\ tou\s kataloi/pous tou= *israEl e)n tO=| e)kCHe/ai se to\n Tumo/n sou e)pi\ *ierousalEm;
L19 Ez_9_8 kai egeneto en tO koptein autus kai piptO epi prosOpon mu kai aneboEsa kai eipa oimmoi, kyrie, eXaleifeis sy tus kataloipus tu israEl en tO ekCHeai se ton Tymon su epi ierusalEm;
L20 Ez_9_8 Ez_9_8_1 Ez_9_8_2 Ez_9_8_3 Ez_9_8_4 Ez_9_8_5 Ez_9_8_6 Ez_9_8_7 Ez_9_8_8 Ez_9_8_9 Ez_9_8_10 Ez_9_8_11 Ez_9_8_12 Ez_9_8_13 Ez_9_8_14 Ez_9_8_15 Ez_9_8_16 Ez_9_8_17 Ez_9_8_18 Ez_9_8_19 Ez_9_8_20 Ez_9_8_21 Ez_9_8_22 Ez_9_8_23 Ez_9_8_24 Ez_9_8_25 Ez_9_8_26 Ez_9_8_27 Ez_9_8_28 Ez_9_8_29 Ez_9_8_30 Ez_9_8_31 Ez_9_8_32
L01 Ez_9_9 καὶ εἶπεν πρός με Ἀδικία τοῦ οἴκου Ισραηλ καὶ Ιουδα μεμεγάλυνται σφόδρα σφόδρα, ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ λαῶν πολλῶν, καὶ ἡ πόλις ἐπλήσθη ἀδικίας καὶ ἀκαθαρσίας· ὅτι εἶπαν Ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν, οὐκ ἐφορᾷ ὁ κύριος.
L02 Ez_9_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἀδικία (G93) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα (G2448) μεμεγάλυνται (G3170) σφόδρα (G4970) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) γῆ (G1093) λαῶν (G2992) πολλῶν, (G4183) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐπλήσθη (G4130) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) ἀκαθαρσίας· (G167) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Ἐγκαταλέλοιπεν (G1459) κύριος (G2962) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) οὐκ (G3756) ἐφορᾷ (L9654) ὁ (G3588) κύριος. (G2962)
L03 Ez_9_9 Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Juda is become very exceedingly great: for the land is filled with many nations, and the city is filled with iniquity and uncleanness: because they have said, The Lord has forsaken the earth, The Lord looks not upon it. (Ezekiel 9:9 Brenton)
L04 Ez_9_9 Rzekł do mnie: «Nieprawość pokolenia Izraela i Judy jest wielka, niezmierna; kraj jest pełen krwi, a miasto pełne przewrotności. Mówią bowiem: "Pan opuścił ten kraj, Pan nie widzi". (Ez 9:9 BT_4)
L05 Ez_9_9 I powiedział do mnie: «Niesprawiedliwość domu Izraela i Judy stała się bardzo, bardzo wielka, ponieważ ziemia została napełniona licznymi ludami, a miasto zostało napełnione niesprawiedliwością i nieczystością; ponieważ powiedzieli: Pan opuścił ziemię, Pan nie spogląda. (Ez_9_9 tłum. AI)
L06 Ez_9_9 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Niesprawiedliwość (G93) domu (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448) stała się bardzo (G4970), bardzo (G4970) wielka, ponieważ (G3754) ziemia (G1093) została napełniona (G4130) licznymi (G4183) ludami (G2992), a miasto (G4172) zostało napełnione (G4130) niesprawiedliwością i (G2532) nieczystością (G167); ponieważ (G3754) powiedzieli (G2036): Pan (G2962) opuścił (G1459) ziemię (G1093), Pan (G2962) nie (G3756) spogląda. (Ez_9_9 tłum. AI)
L07 Ez_9_9 kai (ei)-pen pros me a-di-(ki)-a tu (oi)-ku isr-a-(El) kai i-u-(da) me-me-(ga)-lynt-ai (sfo)-dra (sfo)-dra, (ho)-ti e-(plE)-sTE hE gE la-(On) pol-(lOn), kai hE (po)-lis e-(plE)-sTE a-di-(ki)-as kai a-ka-Tars-(i)-as· (ho)-ti (ei)-pan enk-a-ta-(le)-loi-pen (ky)-ri-os tEn gEn, uk e-fo-(ra) ho (ky)-ri-os.
L08 Ez_9_9 καὶ εἶπεν πρός με Ἀδικία τοῦ οἴκου Ισραηλ καὶ Ιουδα μεμεγάλυνται σφόδρα σφόδρα, ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ λαῶν πολλῶν, καὶ ἡ πόλις ἐπλήσθη ἀδικίας καὶ ἀκαθαρσίας· ὅτι εἶπαν Ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν, οὐκ ἐφορᾷ ὁ κύριος.
L09 Ez_9_9 καί ἔπω πρός μέ ἀδικία ὁ οἶκος Ἰσραήλ καί Ἰουδά μεγαλύνω σφόδρα σφόδρα ὅτι πλήθω ὁ γῆ λαός πολύς καί ὁ πόλις πλήθω ἀδικία καί ἀκαθαρσία ὅτι ἔπω ἐγκαταλείπω κύριος ὁ γῆ οὐ ἐπεῖδον ὁ κύριος
L10 Ez_9_9 i powiedział do mnie nieprawość — domu Izraela i Judy rozrosła się bardzo bardzo ponieważ została napełniona — ziemia ludami licznymi i — miasto zostało napełnione nieprawością i nieczystością ponieważ powiedzieli opuścił Pan — ziemię nie dogląda — Pan
L11 Ez_9_9 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") niesprawiedliwość, nieprawość — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również Juda czynić wielkim, powiększać; wywyższać bardzo, niezwykle bardzo, niezwykle że; ponieważ wypełniać, napełniać; być pełnym — ziemia orna, grunt; ląd lud, naród wiele, liczny i, również — miasto; mieszkańcy wypełniać, napełniać; być pełnym niesprawiedliwość, nieprawość i, również nieczystość fizyczna; rozwiązłość że; ponieważ powiedzieć, zapytać opuścić kogoś, coś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie noszenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_9_9 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G93) (G3588) (G3624) (G2474) (G2532) (G2448) (G3170) (G4970) (G4970) (G3754) (G4130) (G3588) (G1093) (G2992) (G4183) (G2532) (G3588) (G4172) (G4130) (G93) (G2532) (G167) (G3754) (G2036) (G1459) (G2962) (G3588) (G1093) (G3756) (L9654) (G3588) (G2962)
L13 Ez_9_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) wrongdoing (nom|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-has-been-MAGNIFY/LAUD-ed vehement, vehement, because/that he/she/it-was-fill-ed the (nom) earth/land (nom|voc) peoples (gen) many (gen) and the (nom) city (nom) he/she/it-was-fill-ed wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) and uncleaness (gen), uncleanesss (acc) because/that they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) he/she/it-has-GIVE UP-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) earth/land (acc) not he/she/it-is-LOOK-ing-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON (classical), he/she/it-should-be-LOOK-ing-UPON, you(sg)-should-be-being-LOOK-ed-UPON the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_9_9 and say to me injury the home Israel and Iouda enlarge vehemently vehemently since fill the earth populace much and the city fill injury and uncleanness since say abandon lord the earth not look on the lord
L15 Ez_9_9 kaì eîpen prós me adikía toû oíkou Israēl kaì Iouda memegályntai sphódra sphódra hóti eplḗsthē hē gê laôn pollôn kaì hē pólis eplḗsthē adikías kaì akatharsías hóti eîpan egkataléloipen kýrios tḕn gên ouk ephorâᵢ ho kýrios
L16 Ez_9_9 kai eipen pros me adikia tou oikou Israēl kai Iouda memegalyntai sphodra sphodra hoti eplēsthē hē gē laōn pollōn kai hē polis eplēsthē adikias kai akatharsias hoti eipan egkataleloipen kyrios tēn gēn ouk ephora ho kyrios
L17 Ez_9_9 C VBI_AAI3S P RP_AS N1A_NSF RA_GSM N2_GSM N_GSM C N_GSM VX_XPI3P D D C VSI_API3S RA_NSF N1_NSF N2_GPM A1_GPM C RA_NSF N3I_NSF VSI_API3S N1A_GSF C N1A_GSF C VAI_AAI3P VX_XAI3S N2_NSM RA_ASF N1_ASF D V3_PAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Ez_9_9 kai\ ei)=pen pro/s me *)adiki/a tou= oi)/kou *israEl kai\ *iouda memega/luntai sfo/dra sfo/dra, o(/ti e)plE/sTE E( gE= laO=n pollO=n, kai\ E( po/lis e)plE/sTE a)diki/as kai\ a)kaTarsi/as· o(/ti ei)=pan *)egkatale/loipen ku/rios tE\n gE=n, ou)k e)fora=| o( ku/rios.
L19 Ez_9_9 kai eipen pros me adikia tu oiku israEl kai iuda memegalyntai sfodra sfodra, hoti eplEsTE hE gE laOn pollOn, kai hE polis eplEsTE adikias kai akaTarsias· hoti eipan enkataleloipen kyrios tEn gEn, uk efora ho kyrios.
L20 Ez_9_9 Ez_9_9_1 Ez_9_9_2 Ez_9_9_3 Ez_9_9_4 Ez_9_9_5 Ez_9_9_6 Ez_9_9_7 Ez_9_9_8 Ez_9_9_9 Ez_9_9_10 Ez_9_9_11 Ez_9_9_12 Ez_9_9_13 Ez_9_9_14 Ez_9_9_15 Ez_9_9_16 Ez_9_9_17 Ez_9_9_18 Ez_9_9_19 Ez_9_9_20 Ez_9_9_21 Ez_9_9_22 Ez_9_9_23 Ez_9_9_24 Ez_9_9_25 Ez_9_9_26 Ez_9_9_27 Ez_9_9_28 Ez_9_9_29 Ez_9_9_30 Ez_9_9_31 Ez_9_9_32 Ez_9_9_33 Ez_9_9_34 Ez_9_9_35 Ez_9_9_36
L01 Ez_9_10 καὶ οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα.
L02 Ez_9_10 καὶ (G2532) οὐ (G3756) φείσεταί (G5339) μου (G3450) ὁ (G3588) ὀφθαλμός, (G3788) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐλεήσω· (G1653) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν (G846) δέδωκα. (G1325)
L03 Ez_9_10 Therefore mine eye shall not spare, neither will I have any mercy: I have recompensed their ways upon their heads. (Ezekiel 9:10 Brenton)
L04 Ez_9_10 A więc także i moje oko nie okaże litości ani współczucia. Odpowiedzialność za ich postępowanie składam na ich głowy». (Ez 9:10 BT_4)
L05 Ez_9_10 I moje oko nie oszczędzi, i z pewnością nie zmiłuję się; ich drogi złożyłem na ich głowy». (Ez_9_10 tłum. AI)
L06 Ez_9_10 I (G2532) moje (G3450) oko (G3788) nie (G3756) oszczędzi (G5339), i z pewnością nie (G3361) zmiłuję się (G1653); ich (G846) drogi (G3598) złożyłem na (G1519) ich (G846) głowy (G2776)». (Ez_9_10 tłum. AI)
L07 Ez_9_10 kai u fei-se-(tai) mu ho ofT-alm-(os), u-(de) mE e-le-(E)-sO· tas ho-(dus) au-(tOn) eis ke-fa-(las) au-(tOn) (de)-dO-ka.
L08 Ez_9_10 καὶ οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα.
L09 Ez_9_10 καί οὐ φείδομαι μου ὁ ὀφθαλμός οὐδέ μή ἐλεέω ὁ ὁδός αὐτός εἰς κεφαλή αὐτός δίδωμι
L10 Ez_9_10 i nie oszczędzi moje — oko ani nie zmiłuję się — drogi ich na głowy ich dałem
L11 Ez_9_10 i, również nie, czyż nie oszczędzać, chronić mnie, mojego — oko ani, również nie nie; aby nie litować się — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono dać, dawać, przekazać
L12 Ez_9_10 (G2532) (G3756) (G5339) (G3450) (G3588) (G3788) (G3761) (G3361) (G1653) (G3588) (G3598) (G846) (G1519) (G2776) (G846) (G1325)
L13 Ez_9_10 and not he/she/it-will-be-SPARE-ed me (gen) the (nom) eye (nom) neither/nor not I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY the (acc) ways/roads (acc) them/same (gen) into (+acc) heads (acc) them/same (gen) I-have-GIVE-ed
L14 Ez_9_10 and not spare of me the eye not even not show mercy the way he into head he give
L15 Ez_9_10 kaì ou pheísetaí mou ho ophthalmós oudè mḕ eleḗsō tàs hodoùs autôn eis kephalàs autôn dédōka
L16 Ez_9_10 kai ou pheisetai mou ho ophthalmos oude mē eleēsō tas hodous autōn eis kephalas autōn dedōka
L17 Ez_9_10 C D VF_FMI3S RP_GS RA_NSM N2_NSM C D VA_AAS1S RA_APF N2_APF RD_GPM P N1_APF RD_GPM VX_XAI1S
L18 Ez_9_10 kai\ ou) fei/setai/ mou o( o)fTalmo/s, ou)de\ mE\ e)leE/sO· ta\s o(dou\s au)tO=n ei)s kefala\s au)tO=n de/dOka.
L19 Ez_9_10 kai u feisetai mu ho ofTalmos, ude mE eleEsO· tas hodus autOn eis kefalas autOn dedOka.
L20 Ez_9_10 Ez_9_10_1 Ez_9_10_2 Ez_9_10_3 Ez_9_10_4 Ez_9_10_5 Ez_9_10_6 Ez_9_10_7 Ez_9_10_8 Ez_9_10_9 Ez_9_10_10 Ez_9_10_11 Ez_9_10_12 Ez_9_10_13 Ez_9_10_14 Ez_9_10_15 Ez_9_10_16
L01 Ez_9_11 καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ ὁ ἐνδεδυκὼς τὸν ποδήρη καὶ ἐζωσμένος τῇ ζώνῃ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἀπεκρίνατο λέγων Πεποίηκα καθὼς ἐνετείλω μοι.
L02 Ez_9_11 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) ἐνδεδυκὼς (G1746) τὸν (G3588) ποδήρη (G4158) καὶ (G2532) ἐζωσμένος (G2224) τῇ (G3588) ζώνῃ (G2223) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπεκρίνατο (G611) λέγων (G3004) Πεποίηκα (G4160) καθὼς (G2531) ἐνετείλω (G1781) μοι. (G3427)
L03 Ez_9_11 And, behold, the man clothed with the long robe, and girt with the girdle about his loins, answered and said, I have done as thou didst command me. (Ezekiel 9:11 Brenton)
L04 Ez_9_11 I oto ów mąż, odziany w lnianą szatę, z kałamarzem pisarskim u boku, oznajmił: «Uczyniłem, jak mi rozkazałeś». (Ez 9:11 BT_4)
L05 Ez_9_11 A oto mężczyzna ubrany w długą szatę i przepasany pasem na swoich biodrach odpowiedział, mówiąc: «Uczyniłem tak, jak mi nakazałeś». (Ez_9_11 tłum. AI)
L06 Ez_9_11 A oto (G2400) mężczyzna (G435) ubrany w długą szatę i (G2532) przepasany (G2224) pasem (G2223) na swoich biodrach (G3751) odpowiedział (G611), mówiąc (G3004): «Uczyniłem (G4160) tak, jak (G2531) mi (G3427) nakazałeś (G1781)». (Ez_9_11 tłum. AI)
L07 Ez_9_11 kai i-(du) ho a-(nEr) ho end-e-dy-(kOs) ton po-(dE)-rE kai eDZ-O-(sme)-nos tE (DZO)-nE tEn o-(sfyn) au-(tu) kai a-pe-(kri)-na-to (le)-gOn pe-(poi)-E-ka ka-(TOs) e-ne-(tei)-lO moi.
L08 Ez_9_11 καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ ὁ ἐνδεδυκὼς τὸν ποδήρη καὶ ἐζωσμένος τῇ ζώνῃ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἀπεκρίνατο λέγων Πεποίηκα καθὼς ἐνετείλω μοι.
L09 Ez_9_11 καί ἰδού ὁ ἀνήρ ὁ ἐνδύω ὁ ποδήρης καί ζώννυμι ὁ ζώνη ὁ ὀσφύς αὐτός καί ἀποκρίνομαι λέγω ποιέω καθώς ἐντέλλομαι μοι
L10 Ez_9_11 i oto — mąż — odziany — w szatę do stóp i przepasany — pasem — lędźwie swoje i odpowiedział mówiąc uczyniłem jak nakazałeś mi
L11 Ez_9_11 i, również oto, spójrz — mężczyzna, mąż lub narzeczony — przyoblec — sięgający do stóp i, również przepasać; przygotować się do działania — pas do przewiązania szat — biodra, lędźwie on, ona, ono i, również odpowiedzieć mówić, powiedzieć czynić, robić, wytwarzać tak jak, zgodnie z tym rozkazać; wydać polecenie mi, mnie
L12 Ez_9_11 (G2532) (G2400) (G3588) (G435) (G3588) (G1746) (G3588) (G4158) (G2532) (G2224) (G3588) (G2223) (G3588) (G3751) (G846) (G2532) (G611) (G3004) (G4160) (G2531) (G1781) (G3427)
L13 Ez_9_11 and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) man, husband (nom) the (nom) having CLOTHE-ed (nom) the (acc) reaching to the feet ([Adj] acc, nom|acc|voc) and having-been-gird-ed (nom) the (dat) cincture (dat) the (acc) loin (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-ANSWER-ed while SAY/TELL-ing (nom) I-have-DO/MAKE-ed as accordingly you(sg)-were-ENJOIN-ed me (dat)
L14 Ez_9_11 and see! the man the dress in the feet and gird the belt the loins he and respond tell do just as/like direct me
L15 Ez_9_11 kaì idoù ho anḕr ho endedykṑs tòn podḗrē kaì edzōsménos têᵢ dzṓnēᵢ tḕn osphỳn autoû kaì apekrínato légōn pepoíēka kathṑs eneteílō moi
L16 Ez_9_11 kai idou ho anēr ho endedykōs ton podērē kai edzōsmenos tē dzōnē tēn osphyn autou kai apekrinato legōn pepoiēka kathōs eneteilō moi
L17 Ez_9_11 C I RA_NSM N3_NSM RA_NSM VX_XAPNSM RA_ASM A3H_ASM C VM_XMPNSM RA_DSF N1_DSF RA_ASF N3U_ASF RD_GSM C VAI_AMI3S V1_PAPNSM VX_XAI1S D VAI_AMI2S RP_DS
L18 Ez_9_11 kai\ i)dou\ o( a)nE\r o( e)ndedukO\s to\n podE/rE kai\ e)DZOsme/nos tE=| DZO/nE| tE\n o)sfu\n au)tou= kai\ a)pekri/nato le/gOn *pepoi/Eka kaTO\s e)netei/lO moi.
L19 Ez_9_11 kai idu ho anEr ho endedykOs ton podErE kai eDZOsmenos tE DZOnE tEn osfyn autu kai apekrinato legOn pepoiEka kaTOs eneteilO moi.
L20 Ez_9_11 Ez_9_11_1 Ez_9_11_2 Ez_9_11_3 Ez_9_11_4 Ez_9_11_5 Ez_9_11_6 Ez_9_11_7 Ez_9_11_8 Ez_9_11_9 Ez_9_11_10 Ez_9_11_11 Ez_9_11_12 Ez_9_11_13 Ez_9_11_14 Ez_9_11_15 Ez_9_11_16 Ez_9_11_17 Ez_9_11_18 Ez_9_11_19 Ez_9_11_20 Ez_9_11_21 Ez_9_11_22