Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_5 Hi_7

Filtruj wiersze:

L01 Hi_6_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
L02 Hi_6_1 Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ιωβ (G2492) λέγει (G3004)
L03 Hi_6_1 But Job answered and said, (Job 6:1 Brenton)
L04 Hi_6_1 Hiob na to odpowiedział: (Job 6:1 BT_4)
L05 Hi_6_1 A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_6_1 tłum. AI)
L06 Hi_6_1 A Hiob (G2492), odpowiadając, mówi (G3004): (Hi_6_1 tłum. AI)
L07 Hi_6_1 hy-po-la-(bOn) de i-(Ob) (le)-gei
L08 Hi_6_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
L09 Hi_6_1 ὑπολαμβάνω δέ Ἰώβ λέγω
L10 Hi_6_1 podjąwszy zaś Hiob mówi
L11 Hi_6_1 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Hiob mówić, powiedzieć
L12 Hi_6_1 (G5274) (G1161) (G2492) (G3004)
L13 Hi_6_1 upon TAKE UP-ing (nom) Yet Job (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
L14 Hi_6_1 take up though Iōb tell
L15 Hi_6_1 hypolabṑn dè Iōb légei
L16 Hi_6_1 hypolabōn de Iōb legei
L17 Hi_6_1 VB_AAPNSM x N_NSM V1_PAI3S
L18 Hi_6_1 *(upolabO\n de\ *iOb le/gei
L19 Hi_6_1 ypolabOn de iOb legei
L20 Hi_6_1 Hi_6_1_1 Hi_6_1_2 Hi_6_1_3 Hi_6_1_4
L01 Hi_6_2 Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν,
L02 Hi_6_2 Εἰ (G1487) γάρ (G1063) τις (G5101) ἱστῶν (G2476) στήσαι (G2476) μου (G3450) τὴν (G3588) ὀργήν, (G3709) τὰς (G3588) δὲ (G1161) ὀδύνας (G3601) μου (G3450) ἄραι (G142) ἐν (G1722) ζυγῷ (G2218) ὁμοθυμαδόν, (G3661)
L03 Hi_6_2 Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together! (Job 6:2 Brenton)
L04 Hi_6_2 «Proszę was, zważcie nieszczęście, połóżcie na szali zniszczenie: (Job 6:2 BT_4)
L05 Hi_6_2 „Gdyby ktoś, ważąc, zważył mój gniew, a moje bóle razem podniósł na wadze, (Hi_6_2 tłum. AI)
L06 Hi_6_2 „Gdyby ktoś (G5101), ważąc, zważył mój (G3450) gniew (G3709), a moje (G3450) bóle (G3601) razem (G3661) podniósł na (G1722) wadze (G2218), (Hi_6_2 tłum. AI)
L07 Hi_6_2 ei gar tis hi-(stOn) (stE)-sai mu tEn org-(En), tas de o-(dy)-nas mu (a)-rai en DZy-(gO) ho-mo-Ty-ma-(don),
L08 Hi_6_2 Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν,
L09 Hi_6_2 εἰ γάρ τις ἵστημι ἵστημι μου ὁ ὀργή ὁ δέ ὀδύνη μου αἴρω ἐν ζυγός ὁμοθυμαδόν
L10 Hi_6_2 jeśli bowiem ktoś stawiając postawiłby moją — zapalczywość — zaś boleści moje podnieść na wadze razem
L11 Hi_6_2 jeśli, jeżeli; czy? gdyż, bowiem kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? postawić; stać, trwać postawić; stać, trwać mnie, mojego — gniew, złość — lecz; zaś, natomiast ból, cierpienie; smutek mnie, mojego podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać w, wewnątrz jarzmo; niewola jednomyślnie, zgodnie
L12 Hi_6_2 (G1487) (G1063) (G5101) (G2476) (G2476) (G3450) (G3588) (G3709) (G3588) (G1161) (G3601) (G3450) (G142) (G1722) (G2218) (G3661)
L13 Hi_6_2 if for some/any (nom) I-was-STand-ing, they-were-STand-ing, while STand-ing (nom, nom|acc|voc, voc); let-them-be-PERCEIVE-ing! (classical) to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) me (gen) the (acc) wrath (acc) the (acc) Yet pains (acc) me (gen) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) in/among/by (+dat) yoke/scale (dat) in solidarity
L14 Hi_6_2 if for anyone stand stand of me the passion the though pain of me lift in yoke unanimously
L15 Hi_6_2 ei gár tis histôn stḗsai mou tḕn orgḗn tàs dè odýnas mou árai en dzygôᵢ homothymadón
L16 Hi_6_2 ei gar tis histōn stēsai mou tēn orgēn tas de odynas mou arai en dzygō homothymadon
L17 Hi_6_2 C x RI_NSM V6_PAPNSM VA_AAO3S RP_GS RA_ASF N1_ASF RA_APF x N1_APF RP_GS VA_AAN P N2_DSM D
L18 Hi_6_2 *ei) ga/r tis i(stO=n stE/sai mou tE\n o)rgE/n, ta\s de\ o)du/nas mou a)/rai e)n DZugO=| o(moTumado/n,
L19 Hi_6_2 ei gar tis histOn stEsai mu tEn orgEn, tas de odynas mu arai en DZygO homoTymadon,
L20 Hi_6_2 Hi_6_2_1 Hi_6_2_2 Hi_6_2_3 Hi_6_2_4 Hi_6_2_5 Hi_6_2_6 Hi_6_2_7 Hi_6_2_8 Hi_6_2_9 Hi_6_2_10 Hi_6_2_11 Hi_6_2_12 Hi_6_2_13 Hi_6_2_14 Hi_6_2_15 Hi_6_2_16
L01 Hi_6_3 καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται· ἀλλ’ ὡς ἔοικεν, τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα.
L02 Hi_6_3 καὶ (G2532) δὴ (G1211) ἄμμου (G285) παραλίας (G3882) βαρυτέρα (G926) ἔσται· (G1510) ἀλλ’ (G235) ὡς (G5613) ἔοικεν, (G1503) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μού (G3450) ἐστιν (G1510) φαῦλα. (G5337)
L03 Hi_6_3 And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain. (Job 6:3 Brenton)
L04 Hi_6_3 cięższe to od piasku morskiego, stąd nierozważne me słowa. (Job 6:3 BT_4)
L05 Hi_6_3 to byłyby cięższe niż piasek nadmorski; lecz, jak się wydaje, moje słowa są marne. (Hi_6_3 tłum. AI)
L06 Hi_6_3 to byłyby cięższe (G926) niż piasek (G285) nadmorski (G3882); lecz, jak (G5613) się wydaje, moje (G3450) słowa (G4487) są (G1510) marne (G5337). (Hi_6_3 tłum. AI)
L07 Hi_6_3 kai dE (am)-mu pa-ra-(li)-as ba-ry-(te)-ra (e)-stai· all’ hOs (e)-oi-ken, ta rE-ma-(ta) mu (e)-stin (fau)-la.
L08 Hi_6_3 καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται· ἀλλ’ ὡς ἔοικεν, τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα.
L09 Hi_6_3 καί δή ἄμμος παράλιος βαρύς εἰμί ἀλλά ὥς εἴκω ὁ ῥῆμα μου εἰμί φαῦλος
L10 Hi_6_3 i właśnie piasku morskiego cięższe będą ale jak wydaje się — słowa moje są marne
L11 Hi_6_3 i, również zatem, więc, zaprawdę piasek; (przen.) coś niepewnego przybrzeżny, nadmorski ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy być, istnieć; żyć, trwać ale, jednak; niemniej, pomimo jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być podobnym — słowo, wypowiedź mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać bezwartościowy, marny
L12 Hi_6_3 (G2532) (G1211) (G285) (G3882) (G926) (G1510) (G235) (G5613) (G1503) (G3588) (G4487) (G3450) (G1510) (G5337)
L13 Hi_6_3 and indeed sand (gen) seacoast ([Adj] acc, gen) weightier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be but as/like he/she/it-has-SEEM-ed-LIKE the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-is wicked ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Hi_6_3 and in fact sand coastal weighty be but as resemble the statement of me be foul
L15 Hi_6_3 kaì dḕ ámmou paralías barytéra éstai all᾿ hōs éoiken tà rhḗmatá moú estin phaûla
L16 Hi_6_3 kai dē ammou paralias barytera estai all᾿ hōs eoiken ta rhēmata mou estin phaula
L17 Hi_6_3 C x N2_GSF A1A_GSF A1A_APNC VF_FMI3S C C VX_XAI3S RA_NPN N3M_NPN RP_GS V9_PAI3S A1_NPN
L18 Hi_6_3 kai\ dE\ a)/mmou parali/as barute/ra e)/stai· a)ll’ O(s e)/oiken, ta\ r(E/mata/ mou/ e)stin fau=la.
L19 Hi_6_3 kai dE ammu paralias barytera estai· all’ hOs eoiken, ta rEmata mu estin faula.
L20 Hi_6_3 Hi_6_3_1 Hi_6_3_2 Hi_6_3_3 Hi_6_3_4 Hi_6_3_5 Hi_6_3_6 Hi_6_3_7 Hi_6_3_8 Hi_6_3_9 Hi_6_3_10 Hi_6_3_11 Hi_6_3_12 Hi_6_3_13 Hi_6_3_14
L01 Hi_6_4 βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.
L02 Hi_6_4 βέλη (G956) γὰρ (G1063) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σώματί (G4983) μού (G3450) ἐστιν, (G1510) ὧν (G3739) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτῶν (G846) ἐκπίνει (L3110) μου (G3450) τὸ (G3588) αἷμα· (G129) ὅταν (G3752) ἄρξωμαι (G757) λαλεῖν, (G2980) κεντοῦσί (L5554) με. (G3165)
L03 Hi_6_4 For the arrows of the Lord are in my body, whose violence drinks up my blood: whenever I am going to speak, they pierce me. (Job 6:4 Brenton)
L04 Hi_6_4 Bo strzały Boga tkwią we mnie, moja dusza truciznę ich pije, strach przed Bogiem na mnie naciera. (Job 6:4 BT_4)
L05 Hi_6_4 Bo strzały Pana są w moim ciele, ich gniew wypija moją krew; gdy zaczynam mówić, kłują mnie. (Hi_6_4 tłum. AI)
L06 Hi_6_4 Bo strzały (G956) Pana (G2962) są (G1510) w (G1722) moim (G3450) ciele (G4983), ich (G846) gniew (G2372) wypija (L3110) moją (G3450) krew (G129); gdy (G3752) zaczynam (G757) mówić (G2980), kłują (L5554) mnie (G3165). (Hi_6_4 tłum. AI)
L07 Hi_6_4 (be)-lE gar ky-(ri)-u en tO sO-ma-(ti) mu (e)-stin, hOn ho Ty-(mos) au-(tOn) ekp-(i)-nei mu to (hai)-ma· (ho)-tan (ar)-KsO-mai la-(lein), kent-u-(si) me.
L08 Hi_6_4 βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.
L09 Hi_6_4 βέλος γάρ κύριος ἐν ὁ σῶμα μου εἰμί ὅς ὁ θυμός αὐτός ἐκπίνω μου ὁ αἷμα ὅταν ἄρχω λαλέω κεντέω μέ
L10 Hi_6_4 strzały bowiem Pana w — ciele moim są których — gniew ich wypija moją — krew gdy zacznę mówić kłują mnie
L11 Hi_6_4 pocisk, oszczep, strzała gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać który, która, które — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono wypić mnie, mojego — krew kiedy, ilekroć sprawować władzę, rządzić mówić, rozmawiać ukłucie mnie (biernik od "ja")
L12 Hi_6_4 (G956) (G1063) (G2962) (G1722) (G3588) (G4983) (G3450) (G1510) (G3739) (G3588) (G2372) (G846) (L3110) (G3450) (G3588) (G129) (G3752) (G757) (G2980) (L5554) (G3165)
L13 Hi_6_4 darts (nom|acc|voc) for lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) body (dat) me (gen) he/she/it-is who/whom/which (gen) the (nom) wrath (nom) them/same (gen) he/she/it-is-DRINK-OUT-ing me (gen) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) whenever I-should-be-BEGIN-ed to-be-SPEAK-ing they-are-PRICK-ing me (acc)
L14 Hi_6_4 missile for lord in the body of me be who the provocation he drink out of me the blood when rule talk prick me
L15 Hi_6_4 bélē gàr kyríou en tôᵢ sṓmatí moú estin hôn ho thymòs autôn ekpínei mou tò haîma hótan árxōmai laleîn kentoûsí me
L16 Hi_6_4 belē gar kyriou en tō sōmati mou estin hōn ho thymos autōn ekpinei mou to haima hotan arxōmai lalein kentousi me
L17 Hi_6_4 N3E_NPN x N2_GSM P RA_DSN N3M_DSN RP_GS V9_PAI3S RR_GPN RA_NSM N2_NSM RD_GPN V1_PAI3S RP_GS RA_ASN N3M_ASN D VA_AMS1S V2_PAN V2_PAI3P RP_AS
L18 Hi_6_4 be/lE ga\r kuri/ou e)n tO=| sO/mati/ mou/ e)stin, O(=n o( Tumo\s au)tO=n e)kpi/nei mou to\ ai(=ma· o(/tan a)/rXOmai lalei=n, kentou=si/ me.
L19 Hi_6_4 belE gar kyriu en tO sOmati mu estin, hOn ho Tymos autOn ekpinei mu to haima· hotan arXOmai lalein, kentusi me.
L20 Hi_6_4 Hi_6_4_1 Hi_6_4_2 Hi_6_4_3 Hi_6_4_4 Hi_6_4_5 Hi_6_4_6 Hi_6_4_7 Hi_6_4_8 Hi_6_4_9 Hi_6_4_10 Hi_6_4_11 Hi_6_4_12 Hi_6_4_13 Hi_6_4_14 Hi_6_4_15 Hi_6_4_16 Hi_6_4_17 Hi_6_4_18 Hi_6_4_19 Hi_6_4_20 Hi_6_4_21
L01 Hi_6_5 τί γάρ; μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα;
L02 Hi_6_5 τί (G5101) γάρ; (G1063) μὴ (G3361) διὰ (G1223) κενῆς (G2756) κεκράξεται (G2896) ὄνος (G3688) ἄγριος, (G66) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τὰ (G3588) σῖτα (G4621) ζητῶν; (G2212) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ῥήξει (G4486) φωνὴν (G5456) βοῦς (G1016) ἐπὶ (G1909) φάτνης (G5336) ἔχων (G2192) τὰ (G3588) βρώματα; (G1033)
L03 Hi_6_5 What then? will the wild ass bray for nothing, if he is not seeking food? or again, will the ox low at the manger, when he has a fodder? (Job 6:5 Brenton)
L04 Hi_6_5 Czy dziki osioł ryczy na trawie lub mruczy wół, gdy ma paszę? (Job 6:5 BT_4)
L05 Hi_6_5 Cóż bowiem? Czy dziki osioł będzie wołał na próżno, chyba że szuka pokarmu? Albo czy wół wyda głos nad żłobem, mając pożywienie? (Hi_6_5 tłum. AI)
L06 Hi_6_5 Cóż bowiem (G1063)? Czy (G5101) dziki (G66) osioł (G3688) będzie wołał na (G1223) próżno (G2756), chyba że szuka (G2212) pokarmu (G1033)? Albo (G2228) czy wół (G1016) wyda głos (G5456) nad żłobem (G5336), mając (G2192) pożywienie? (Hi_6_5 tłum. AI)
L07 Hi_6_5 ti gar; mE di-(a) ke-(nEs) ke-(kra)-Kse-tai (o)-nos (a)-gri-os, all’ E ta (si)-ta DZE-(tOn); ei de kai (rE)-Ksei fO-(nEn) bus e-(pi) (fa)-tnEs (e)-CHOn ta (brO)-ma-ta;
L08 Hi_6_5 τί γάρ; μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα;
L09 Hi_6_5 τίς γάρ μή διά κενός κράζω ὄνος ἄγριος ἀλλά ἤ ὁ σῖτος ζητέω εἰ δέ καί ῥήγνυμι φωνή βοῦς ἐπί φάτνη ἔχω ὁ βρῶμα
L10 Hi_6_5 czy bowiem nie na próżno będzie krzyczeć osioł dziki lecz albo — zboża szukając jeśli zaś i podniesie głos wół przy żłobie mający — pokarmy
L11 Hi_6_5 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem nie; aby nie przez; z powodu, ponieważ pusty, próżny; bezowocny krzyczeć, wołać, wykrzykiwać osioł, oślica dziki, gwałtowny ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — pszenica; zboże szukać, poszukiwać jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również rozerwać, roztrzaskać głos, dźwięk; mowa wół, krowa na, nad, w czasie, za żłób, koryto, stajnia mieć, posiadać, dzierżyć — pokarm
L12 Hi_6_5 (G5101) (G1063) (G3361) (G1223) (G2756) (G2896) (G3688) (G66) (G235) (G2228) (G3588) (G4621) (G2212) (G1487) (G1161) (G2532) (G4486) (G5456) (G1016) (G1909) (G5336) (G2192) (G3588) (G1033)
L13 Hi_6_5 who/what/why (nom|acc) for not because of (+acc), through (+gen) empty/devoid ([Adj] gen) he/she/it-will-be-CRY-ed-OUT ass/donkey (nom) wild ([Adj] nom) but or the (nom|acc) wheat/grain (nom|acc|voc) while SEEK-ing (nom) if Yet and he/she/it-will-REND, you(sg)-will-be-REND-ed (classical); he/she/it-will-gore, you(sg)-will-be-gore-ed (classical) sound/voice (acc) ox (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) manger (gen) while HAVE-ing (nom) the (nom|acc) foods (nom|acc|voc)
L14 Hi_6_5 who? for not through hollow cry donkey wild but or the wheat seek if though and gore voice ox in manger have the food
L15 Hi_6_5 tí gár mḕ dià kenês kekráxetai ónos ágrios all᾿ ḕ tà sîta dzētôn ei dè kaì rhḗxei phōnḕn boûs epì phátnēs échōn tà brṓmata
L16 Hi_6_5 ti gar mē dia kenēs kekraxetai onos agrios all᾿ ē ta sita dzētōn ei de kai rhēxei phōnēn bous epi phatnēs echōn ta brōmata
L17 Hi_6_5 RI_NSN x D P A1_GSF VFX_FMI3S N2_NSM A1A_NSM C C RA_APN N2_APN V2_PAPNSM C x C VF_FAI3S N1_ASF N3_NSF P N1_GSF V1_PAPNSM RA_APN N3M_APN
L18 Hi_6_5 ti/ ga/r; mE\ dia\ kenE=s kekra/Xetai o)/nos a)/grios, a)ll’ E)\ ta\ si=ta DZEtO=n; ei) de\ kai\ r(E/Xei fOnE\n bou=s e)pi\ fa/tnEs e)/CHOn ta\ brO/mata;
L19 Hi_6_5 ti gar; mE dia kenEs kekraXetai onos agrios, all’ E ta sita DZEtOn; ei de kai rEXei fOnEn bus epi fatnEs eCHOn ta brOmata;
L20 Hi_6_5 Hi_6_5_1 Hi_6_5_2 Hi_6_5_3 Hi_6_5_4 Hi_6_5_5 Hi_6_5_6 Hi_6_5_7 Hi_6_5_8 Hi_6_5_9 Hi_6_5_10 Hi_6_5_11 Hi_6_5_12 Hi_6_5_13 Hi_6_5_14 Hi_6_5_15 Hi_6_5_16 Hi_6_5_17 Hi_6_5_18 Hi_6_5_19 Hi_6_5_20 Hi_6_5_21 Hi_6_5_22 Hi_6_5_23 Hi_6_5_24
L01 Hi_6_6 εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός; εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς;
L02 Hi_6_6 εἰ (G1487) βρωθήσεται (G977) ἄρτος (G740) ἄνευ (G427) ἁλός; (G251) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) γεῦμα (L2289) ἐν (G1722) ῥήμασιν (G4487) κενοῖς; (G2756)
L03 Hi_6_6 Shall bread be eaten without salt? or again, is there taste in empty words? (Job 6:6 Brenton)
L04 Hi_6_6 Czy miła potrawa bez soli, a ślaz czy w smaku przyjemny? (Job 6:6 BT_4)
L05 Hi_6_6 Czy chleb będzie jedzony bez soli? Albo czy jest smak w pustych słowach? (Hi_6_6 tłum. AI)
L06 Hi_6_6 Czy (G1487) chleb (G740) będzie jedzony (G977) bez (G427) soli (G251)? Albo czy (G1487) jest (G1510) smak (L2289) w (G1722) pustych (G2756) słowach (G4487)? (Hi_6_6 tłum. AI)
L07 Hi_6_6 ei brO-(TE)-se-tai (art)-os (a)-neu ha-(los); ei de kai (e)-stin (geu)-ma en (rE)-ma-sin ke-(nois);
L08 Hi_6_6 εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός; εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς;
L09 Hi_6_6 εἰ βιβρώσκω ἄρτος ἄνευ ἅλς εἰ δέ καί εἰμί γεῦμα ἐν ῥῆμα κενός
L10 Hi_6_6 czy będzie jedzony chleb bez soli czy zaś i jest smak w słowach pustych
L11 Hi_6_6 jeśli, jeżeli; czy? jeść, spożywać chleb, bochenki lp. bez czyjegoś udziału sól jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również być, istnieć; żyć, trwać smak / kosztować w, wewnątrz słowo, wypowiedź pusty, próżny; bezowocny
L12 Hi_6_6 (G1487) (G977) (G740) (G427) (G251) (G1487) (G1161) (G2532) (G1510) (L2289) (G1722) (G4487) (G2756)
L13 Hi_6_6 if he/she/it-will-be-EAT-ed bread (nom) without (+gen) salt (gen) if Yet and he/she/it-is taste (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) declarations (dat) empty/devoid ([Adj] dat)
L14 Hi_6_6 if eat bread without salt if though and be taste in statement hollow
L15 Hi_6_6 ei brōthḗsetai ártos áneu halós ei dè kaì éstin geûma en rhḗmasin kenoîs
L16 Hi_6_6 ei brōthēsetai artos aneu halos ei de kai estin geuma en rhēmasin kenois
L17 Hi_6_6 C VC_FPI3S N2_NSM P N3_GSM C x C V9_PAI3S N3M_NSN P N3M_DPN A1_DPN
L18 Hi_6_6 ei) brOTE/setai a)/rtos a)/neu a(lo/s; ei) de\ kai\ e)/stin geu=ma e)n r(E/masin kenoi=s;
L19 Hi_6_6 ei brOTEsetai artos aneu halos; ei de kai estin geuma en rEmasin kenois;
L20 Hi_6_6 Hi_6_6_1 Hi_6_6_2 Hi_6_6_3 Hi_6_6_4 Hi_6_6_5 Hi_6_6_6 Hi_6_6_7 Hi_6_6_8 Hi_6_6_9 Hi_6_6_10 Hi_6_6_11 Hi_6_6_12 Hi_6_6_13
L01 Hi_6_7 οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ψυχή· βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος.
L02 Hi_6_7 οὐ (G3756) δύναται (G1410) γὰρ (G1063) παύσασθαί (G3973) μου (G3450) ἡ (G3588) ψυχή· (G5590) βρόμον (L2077) γὰρ (G1063) ὁρῶ (G3708) τὰ (G3588) σῖτά (G4621) μου (G3450) ὥσπερ (G5618) ὀσμὴν (G3744) λέοντος. (G3023)
L03 Hi_6_7 For my wrath cannot cease; for I perceive my food as the smell of a lion to be loathsome. (Job 6:7 Brenton)
L04 Hi_6_7 Dotknąć się tego nie ważę, są niby chleb nieczysty. (Job 6:7 BT_4)
L05 Hi_6_7 Moja dusza bowiem nie może przestać; bo widzę mój pokarm jako odór, jak zapach lwa. (Hi_6_7 tłum. AI)
L06 Hi_6_7 Moja (G3450) dusza (G5590) bowiem (G1063) nie (G3756) może (G1410) przestać (G3973); bo widzę (G3708) mój (G3450) pokarm (G4621) jako odór, jak (G5618) zapach (G3744) lwa (G3023). (Hi_6_7 tłum. AI)
L07 Hi_6_7 u (dy)-na-tai gar pau-sa-(sTai) mu hE PSy-(CHE)· (bro)-mon gar ho-(rO) ta si-(ta) mu (hO)-sper o-(smEn) (le)-ont-os.
L08 Hi_6_7 οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ψυχή· βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος.
L09 Hi_6_7 οὐ δύναμαι γάρ παύω μου ὁ ψυχή βρόμος γάρ ὁράω ὁ σῖτος μου ὥσπερ ὀσμή λέων
L10 Hi_6_7 nie może bowiem powstrzymać się moja — dusza szumu bowiem widzę — pokarmy moje jak woń lwa
L11 Hi_6_7 nie, czyż nie być w stanie coś zrobić gdyż, bowiem zatrzymać, przerwać; zaprzestać mnie, mojego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) hałas / odgłos gdyż, bowiem widzieć, ujrzeć; rozumieć — pszenica; zboże mnie, mojego (podobnie) jak, tak jak zapach, woń; aromat lew; odważny wojownik (przen.)
L12 Hi_6_7 (G3756) (G1410) (G1063) (G3973) (G3450) (G3588) (G5590) (L2077) (G1063) (G3708) (G3588) (G4621) (G3450) (G5618) (G3744) (G3023)
L13 Hi_6_7 not capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed for to-be-CEASE-ed me (gen) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) noise (acc) for I-am-SEE-ing, be-you(sg)-being-SEE-ed!, I-should-be-SEE-ing the (nom|acc) wheat/grain (nom|acc|voc) me (gen) just as odor/bouquet (acc) lion (gen)
L14 Hi_6_7 not able for stop of me the soul noise for view the wheat of me just as scent lion
L15 Hi_6_7 ou dýnatai gàr paúsasthaí mou hē psychḗ brómon gàr horô tà sîtá mou hṓsper osmḕn léontos
L16 Hi_6_7 ou dynatai gar pausasthai mou hē psychē bromon gar horō ta sita mou hōsper osmēn leontos
L17 Hi_6_7 D V6_PMI3S x VA_AMN RP_GS RA_NSF N1_NSF N2_ASM x V3_PAI1S RA_APN N2_APN RP_GS D N1_ASF N3_GSM
L18 Hi_6_7 ou) du/natai ga\r pau/sasTai/ mou E( PSuCHE/· bro/mon ga\r o(rO= ta\ si=ta/ mou O(/sper o)smE\n le/ontos.
L19 Hi_6_7 u dynatai gar pausasTai mu hE PSyCHE· bromon gar horO ta sita mu hOsper osmEn leontos.
L20 Hi_6_7 Hi_6_7_1 Hi_6_7_2 Hi_6_7_3 Hi_6_7_4 Hi_6_7_5 Hi_6_7_6 Hi_6_7_7 Hi_6_7_8 Hi_6_7_9 Hi_6_7_10 Hi_6_7_11 Hi_6_7_12 Hi_6_7_13 Hi_6_7_14 Hi_6_7_15 Hi_6_7_16
L01 Hi_6_8 εἰ γὰρ δῴη, καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις, καὶ τὴν ἐλπίδα μου δῴη ὁ κύριος.
L02 Hi_6_8 εἰ (G1487) γὰρ (G1063) δῴη, (G1325) καὶ (G2532) ἔλθοι (G2064) μου (G3450) ἡ (G3588) αἴτησις, (L378) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) μου (G3450) δῴη (G1325) ὁ (G3588) κύριος. (G2962)
L03 Hi_6_8 For oh that he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope! (Job 6:8 Brenton)
L04 Hi_6_8 Któż zdoła ziścić mą prośbę? Niech spełni Bóg moje życzenie! (Job 6:8 BT_4)
L05 Hi_6_8 Oby dał, oby przyszła moja prośba i oby Pan dał mi moją nadzieję. (Hi_6_8 tłum. AI)
L06 Hi_6_8 Oby dał, oby przyszła (G2064) moja (G3450) prośba (L378) i (G2532) oby Pan (G2962) dał mi moją (G3450) nadzieję (G1680). (Hi_6_8 tłum. AI)
L07 Hi_6_8 ei gar (dO)-E, kai (elT)-oi mu hE (ai)-tE-sis, kai tEn elp-(i)-da mu (dO)-E ho (ky)-ri-os.
L08 Hi_6_8 εἰ γὰρ δῴη, καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις, καὶ τὴν ἐλπίδα μου δῴη ὁ κύριος.
L09 Hi_6_8 εἰ γάρ δίδωμι καί ἔρχομαι μου ὁ αἴτησις καί ὁ ἐλπίς μου δίδωμι ὁ κύριος
L10 Hi_6_8 jeśli bowiem dałby i przyszłaby moja — prośba i — nadzieję moją dałby — Pan
L11 Hi_6_8 jeśli, jeżeli; czy? gdyż, bowiem dać, dawać, przekazać i, również przyjść, przybyć mnie, mojego — prośba / żądanie i, również — nadzieja mnie, mojego dać, dawać, przekazać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Hi_6_8 (G1487) (G1063) (G1325) (G2532) (G2064) (G3450) (G3588) (L378) (G2532) (G3588) (G1680) (G3450) (G1325) (G3588) (G2962)
L13 Hi_6_8 if for he/she/it-happens-to-GIVE (opt) and he/she/it-happens-to-COME (opt) me (gen) the (nom) request (nom) and the (acc) hope/expectation (acc) me (gen) he/she/it-happens-to-GIVE (opt) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Hi_6_8 if for give and come of me the request and the hope of me give the lord
L15 Hi_6_8 ei gàr dṓᵢē kaì élthoi mou hē aítēsis kaì tḕn elpída mou dṓᵢē ho kýrios
L16 Hi_6_8 ei gar dōē kai elthoi mou hē aitēsis kai tēn elpida mou dōē ho kyrios
L17 Hi_6_8 C x VO_AAO3S C VB_AAO3S RP_GS RA_NSF N3I_NSF C RA_ASF N3D_ASF RP_GS VO_AAO3S RA_NSM N2_NSM
L18 Hi_6_8 ei) ga\r dO/|E, kai\ e)/lToi mou E( ai)/tEsis, kai\ tE\n e)lpi/da mou dO/|E o( ku/rios.
L19 Hi_6_8 ei gar dOE, kai elToi mu hE aitEsis, kai tEn elpida mu dOE ho kyrios.
L20 Hi_6_8 Hi_6_8_1 Hi_6_8_2 Hi_6_8_3 Hi_6_8_4 Hi_6_8_5 Hi_6_8_6 Hi_6_8_7 Hi_6_8_8 Hi_6_8_9 Hi_6_8_10 Hi_6_8_11 Hi_6_8_12 Hi_6_8_13 Hi_6_8_14 Hi_6_8_15
L01 Hi_6_9 ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με, εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω.
L02 Hi_6_9 ἀρξάμενος (G757) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τρωσάτω (L9195) με, (G3165) εἰς (G1519) τέλος (G5056) δὲ (G1161) μή (G3361) με (G3165) ἀνελέτω. (G337)
L03 Hi_6_9 Let the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me. (Job 6:9 Brenton)
L04 Hi_6_9 Oby się zgodził mnie zmiażdżyć i przeciął pasmo dni moich! (Job 6:9 BT_4)
L05 Hi_6_9 Niech Pan, rozpocząwszy, zrani mnie, lecz niech mnie nie zgładzi do końca. (Hi_6_9 tłum. AI)
L06 Hi_6_9 Niech Pan (G2962), rozpocząwszy, zrani (L9195) mnie (G3165), lecz (G1161) niech mnie (G3165) nie (G3361) zgładzi do (G1519) końca (G5056). (Hi_6_9 tłum. AI)
L07 Hi_6_9 ar-(Ksa)-me-nos ho (ky)-ri-os trO-(sa)-tO me, eis (te)-los de mE me a-ne-(le)-tO.
L08 Hi_6_9 ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με, εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω.
L09 Hi_6_9 ἄρχω ὁ κύριος τιτρώσκω μέ εἰς τέλος δέ μή μέ ἀναιρέω
L10 Hi_6_9 zacząwszy — Pan niech zrani mnie do końca zaś nie mnie niech zabije
L11 Hi_6_9 sprawować władzę, rządzić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rana / zranić mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek lecz; zaś, natomiast nie; aby nie mnie (biernik od "ja") usuwać, odbierać, eliminować
L12 Hi_6_9 (G757) (G3588) (G2962) (L9195) (G3165) (G1519) (G5056) (G1161) (G3361) (G3165) (G337)
L13 Hi_6_9 upon being-BEGIN-ed (nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-WOUND-he/she/it! me (acc) into (+acc) end (nom|acc|voc) Yet not me (acc) let-him/her/it-KILL!
L14 Hi_6_9 rule the lord wound me into completion though not me eliminate
L15 Hi_6_9 arxámenos ho kýrios trōsátō me eis télos dè mḗ me anelétō
L16 Hi_6_9 arxamenos ho kyrios trōsatō me eis telos de mē me aneletō
L17 Hi_6_9 VA_AMPNSM RA_NSM N2_NSM VA_AAD3S RP_AS P N3E_ASN x D RP_AS VB_AAD3S
L18 Hi_6_9 a)rXa/menos o( ku/rios trOsa/tO me, ei)s te/los de\ mE/ me a)nele/tO.
L19 Hi_6_9 arXamenos ho kyrios trOsatO me, eis telos de mE me aneletO.
L20 Hi_6_9 Hi_6_9_1 Hi_6_9_2 Hi_6_9_3 Hi_6_9_4 Hi_6_9_5 Hi_6_9_6 Hi_6_9_7 Hi_6_9_8 Hi_6_9_9 Hi_6_9_10 Hi_6_9_11
L01 Hi_6_10 εἴη δέ μου πόλις τάφος, ἐφ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ’ αὐτῆς, οὐ μὴ φείσωμαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου.
L02 Hi_6_10 εἴη (G1510) δέ (G1161) μου (G3450) πόλις (G4172) τάφος, (G5028) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἐπὶ (G1909) τειχέων (G5038) ἡλλόμην (G242) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φείσωμαι· (G5339) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐψευσάμην (L10022) ῥήματα (G4487) ἅγια (G40) θεοῦ (G2316) μου. (G3450)
L03 Hi_6_10 Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God. (Job 6:10 Brenton)
L04 Hi_6_10 Przez to już będę miał ulgę, ucieszę się w mojej udręce, że nie wzgardziłem słowami Świętego. (Job 6:10 BT_4)
L05 Hi_6_10 Niech moim miastem będzie grób, na którego murach skakałem po nim; nie oszczędzę, bo nie skłamałem wobec świętych słów mojego Boga. (Hi_6_10 tłum. AI)
L06 Hi_6_10 Niech moim (G3450) miastem (G4172) będzie (G1510) grób (G5028), na (G1909) którego (G3739) murach (G5038) skakałem (G242) po (G1909) nim (G846); nie (G3756) oszczędzę (G5339), bo nie (G3361) (G3756) skłamałem (L10022) wobec świętych (G40) słów (G4487) mojego (G3450) Boga (G2316). (Hi_6_10 tłum. AI)
L07 Hi_6_10 (ei)-E de mu (po)-lis (ta)-fos, ef’ hEs e-(pi) tei-(CHe)-On hEl-(lo)-mEn ep’ au-(tEs), u mE (fei)-sO-mai· u gar e-PSeu-(sa)-mEn (rE)-ma-ta (ha)-gi-a Teu mu.
L08 Hi_6_10 εἴη δέ μου πόλις τάφος, ἐφ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ’ αὐτῆς, οὐ μὴ φείσωμαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου.
L09 Hi_6_10 εἰμί δέ μου πόλις τάφος ἐπί ὅς ἐπί τεῖχος ἅλλομαι ἐπί αὐτός οὐ μή φείδομαι οὐ γάρ ψεύδω ῥῆμα ἅγιος θεός μου
L10 Hi_6_10 niech będzie zaś moim miastem grób na którym po murach skakałem po nim nie nie oszczędzę nie bowiem skłamałem słowom świętym Boga mojego
L11 Hi_6_10 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast mnie, mojego miasto; mieszkańcy grób na, nad, w czasie, za który, która, które na, nad, w czasie, za mur obronny; fortyfikacja skakać, wyskakiwać; o wodzie: tryskać na, nad, w czasie, za on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie oszczędzać, chronić nie, czyż nie gdyż, bowiem wahać się / przeszkoda słowo, wypowiedź święty, prawy Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Hi_6_10 (G1510) (G1161) (G3450) (G4172) (G5028) (G1909) (G3739) (G1909) (G5038) (G242) (G1909) (G846) (G3756) (G3361) (G5339) (G3756) (G1063) (L10022) (G4487) (G40) (G2316) (G3450)
L13 Hi_6_10 he/she/it-happens-to-be (opt) Yet me (gen) city (nom) grave (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) walls (gen) I-was-being-LEAP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) not not I-should-be-SPARE-ed not for I-was-LIE-ed declarations (nom|acc|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) god (gen) me (gen)
L14 Hi_6_10 be though of me city grave in who in wall spring in he not not spare not for balk statement holy God of me
L15 Hi_6_10 eíē dé mou pólis táphos eph᾿ hês epì teichéōn hēllómēn ep᾿ autês ou mḕ pheísōmai ou gàr epseusámēn rhḗmata hágia theoû mou
L16 Hi_6_10 eiē de mou polis taphos eph᾿ hēs epi teicheōn hēllomēn ep᾿ autēs ou mē pheisōmai ou gar epseusamēn rhēmata hagia theou mou
L17 Hi_6_10 V9_PAO3S x RP_GS N3I_NSF N2_NSM P RR_GSF P N3E_GPN V1I_IMI1S P RD_GSF D D VA_AMS1S D x VSI_AMI1S N3M_APN A1A_APN N2_GSM RP_GS
L18 Hi_6_10 ei)/E de/ mou po/lis ta/fos, e)f’ E(=s e)pi\ teiCHe/On E(llo/mEn e)p’ au)tE=s, ou) mE\ fei/sOmai· ou) ga\r e)PSeusa/mEn r(E/mata a(/gia Teou= mou.
L19 Hi_6_10 eiE de mu polis tafos, ef’ hEs epi teiCHeOn hEllomEn ep’ autEs, u mE feisOmai· u gar ePSeusamEn rEmata hagia Teu mu.
L20 Hi_6_10 Hi_6_10_1 Hi_6_10_2 Hi_6_10_3 Hi_6_10_4 Hi_6_10_5 Hi_6_10_6 Hi_6_10_7 Hi_6_10_8 Hi_6_10_9 Hi_6_10_10 Hi_6_10_11 Hi_6_10_12 Hi_6_10_13 Hi_6_10_14 Hi_6_10_15 Hi_6_10_16 Hi_6_10_17 Hi_6_10_18 Hi_6_10_19 Hi_6_10_20 Hi_6_10_21 Hi_6_10_22
L01 Hi_6_11 τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑπομένω; ἢ τίς μου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή;
L02 Hi_6_11 τίς (G5101) γάρ (G1063) μου (G3450) ἡ (G3588) ἰσχύς, (G2479) ὅτι (G3754) ὑπομένω; (G5278) ἢ (G2228) τίς (G5101) μου (G3450) ὁ (G3588) χρόνος, (G5550) ὅτι (G3754) ἀνέχεταί (G430) μου (G3450) ἡ (G3588) ψυχή; (G5590)
L03 Hi_6_11 For what is my strength, that I continue? what is my time, that my soul endures? (Job 6:11 Brenton)
L04 Hi_6_11 Czy starczy mi sił, aby przetrwać? Jakiż tu cel cierpliwości? (Job 6:11 BT_4)
L05 Hi_6_11 Jaka bowiem jest moja siła, że wytrzymuję? Albo jaki jest mój czas, że moja dusza mnie znosi? (Hi_6_11 tłum. AI)
L06 Hi_6_11 Jaka (G5101) bowiem (G1063) jest moja (G3450) siła (G2479), że (G3754) wytrzymuję? Albo (G2228) jaki (G5101) jest mój (G3450) czas (G5550), że (G3754) moja (G3450) dusza (G5590) mnie znosi (G430)? (Hi_6_11 tłum. AI)
L07 Hi_6_11 tis gar mu hE i-(sCHys), (ho)-ti hy-po-(me)-nO; E tis mu ho (CHro)-nos, (ho)-ti a-ne-CHe-(tai) mu hE PSy-(CHE);
L08 Hi_6_11 τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑπομένω; ἢ τίς μου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή;
L09 Hi_6_11 τίς γάρ μου ὁ ἰσχύς ὅτι ὑπομένω ἤ τίς μου ὁ χρόνος ὅτι ἀνέχω μου ὁ ψυχή
L10 Hi_6_11 jaka bowiem moja — siła że wytrwam albo jaki mój — czas że znosi moja — dusza
L11 Hi_6_11 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem mnie, mojego — moc, siła, zdolność że; ponieważ wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie, mojego — czas że; ponieważ trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować mnie, mojego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Hi_6_11 (G5101) (G1063) (G3450) (G3588) (G2479) (G3754) (G5278) (G2228) (G5101) (G3450) (G3588) (G5550) (G3754) (G430) (G3450) (G3588) (G5590)
L13 Hi_6_11 who/what/why (nom) for me (gen) the (nom) strength (nom) because/that I-am-ENDURE-ing, I-should-be-ENDURE-ing, I-will-ENDURE or who/what/why (nom) me (gen) the (nom) time (nom) because/that he/she/it-is-being-BE PATIENT WITH-ed me (gen) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
L14 Hi_6_11 who? for of me the force since endure or who? of me the time since put up with of me the soul
L15 Hi_6_11 tís gár mou hē ischýs hóti hypoménō ḕ tís mou ho chrónos hóti anéchetaí mou hē psychḗ
L16 Hi_6_11 tis gar mou hē ischys hoti hypomenō ē tis mou ho chronos hoti anechetai mou hē psychē
L17 Hi_6_11 RI_NSM x RP_GS RA_NSF N3U_NSF C V1_PAI1S C RI_NSM RP_GS RA_NSM N2_NSM C V1_PMI3S RP_GS RA_NSF N1_NSF
L18 Hi_6_11 ti/s ga/r mou E( i)sCHu/s, o(/ti u(pome/nO; E)\ ti/s mou o( CHro/nos, o(/ti a)ne/CHetai/ mou E( PSuCHE/;
L19 Hi_6_11 tis gar mu hE isCHys, hoti hypomenO; E tis mu ho CHronos, hoti aneCHetai mu hE PSyCHE;
L20 Hi_6_11 Hi_6_11_1 Hi_6_11_2 Hi_6_11_3 Hi_6_11_4 Hi_6_11_5 Hi_6_11_6 Hi_6_11_7 Hi_6_11_8 Hi_6_11_9 Hi_6_11_10 Hi_6_11_11 Hi_6_11_12 Hi_6_11_13 Hi_6_11_14 Hi_6_11_15 Hi_6_11_16 Hi_6_11_17
L01 Hi_6_12 μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου; ἢ αἱ σάρκες μού εἰσιν χάλκειαι;
L02 Hi_6_12 μὴ (G3361) ἰσχὺς (G2479) λίθων (G3037) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) μου; (G3450) ἢ (G2228) αἱ (G3588) σάρκες (G4561) μού (G3450) εἰσιν (G1510) χάλκειαι; (L9749)
L03 Hi_6_12 Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass? (Job 6:12 Brenton)
L04 Hi_6_12 Czy moja siła z kamienia? Czy ja mam ciało ze spiżu? (Job 6:12 BT_4)
L05 Hi_6_12 Czy moja siła jest siłą kamieni? Albo czy moje ciało jest z brązu? (Hi_6_12 tłum. AI)
L06 Hi_6_12 Czy moja (G3450) siła (G2479) jest siłą (G2479) kamieni (G3037)? Albo (G2228) czy moje (G3450) ciało (G4561) jest z brązu? (Hi_6_12 tłum. AI)
L07 Hi_6_12 mE i-(sCHys) (li)-TOn hE i-(sCHys) mu; E hai (sark)-es mu (ei)-sin (CHalk)-ei-ai;
L08 Hi_6_12 μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου; ἢ αἱ σάρκες μού εἰσιν χάλκειαι;
L09 Hi_6_12 μή ἰσχύς λίθος ὁ ἰσχύς μου ἤ ὁ σάρξ μου εἰμί χάλκειος
L10 Hi_6_12 czyż siła kamieni — siła moja albo — ciała moje są miedziane
L11 Hi_6_12 nie; aby nie moc, siła, zdolność kamień — moc, siła, zdolność mnie, mojego albo, lub, czy; ani ...ani — ciało; istota ludzka mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać z miedzi
L12 Hi_6_12 (G3361) (G2479) (G3037) (G3588) (G2479) (G3450) (G2228) (G3588) (G4561) (G3450) (G1510) (L9749)
L13 Hi_6_12 not strength (nom) stones (gen) the (nom) strength (nom) me (gen) or the (nom) flesh (nom|voc) me (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are of coppers ([Adj] nom|voc)
L14 Hi_6_12 not force stone the force of me or the flesh of me be of copper
L15 Hi_6_12 mḕ ischỳs líthōn hē ischýs mou ḕ hai sárkes moú eisin chálkeiai
L16 Hi_6_12 mē ischys lithōn hē ischys mou ē hai sarkes mou eisin chalkeiai
L17 Hi_6_12 D N3U_NSF N2_GPM RA_NSF N3U_NSF RP_GS C RA_NPF N3K_NPF RP_GS V9_PAI3P A1A_NPF
L18 Hi_6_12 mE\ i)sCHu\s li/TOn E( i)sCHu/s mou; E)\ ai( sa/rkes mou/ ei)sin CHa/lkeiai;
L19 Hi_6_12 mE isCHys liTOn hE isCHys mu; E hai sarkes mu eisin CHalkeiai;
L20 Hi_6_12 Hi_6_12_1 Hi_6_12_2 Hi_6_12_3 Hi_6_12_4 Hi_6_12_5 Hi_6_12_6 Hi_6_12_7 Hi_6_12_8 Hi_6_12_9 Hi_6_12_10 Hi_6_12_11 Hi_6_12_12
L01 Hi_6_13 ἦ οὐκ ἐπ’ αὐτῷ ἐπεποίθειν; βοήθεια δὲ ἀπ’ ἐμοῦ ἄπεστιν.
L02 Hi_6_13 ἦ (G2229) οὐκ (G3756) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἐπεποίθειν; (G3982) βοήθεια (G996) δὲ (G1161) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἄπεστιν. (G548)
L03 Hi_6_13 Or have I not trusted in him? but help is far from me. (Job 6:13 Brenton)
L04 Hi_6_13 Nie znajdę dla siebie pociechy. Choć stokroć pomnożę zasoby, daleki ode mnie ratunek. (Job 6:13 BT_4)
L05 Hi_6_13 Czyż nie w Nim pokładałem ufność? Pomoc zaś jest daleko ode mnie. (Hi_6_13 tłum. AI)
L06 Hi_6_13 Czyż (G2229) nie (G3756) w Nim (G846) pokładałem ufność? Pomoc (G996) zaś (G1161) jest daleko ode (G575) mnie (G1700). (Hi_6_13 tłum. AI)
L07 Hi_6_13 E uk ep’ au-(tO) e-pe-(poi)-Tein; bo-(E)-Tei-a de ap’ e-(mu) (a)-pe-stin.
L08 Hi_6_13 ἦ οὐκ ἐπ’ αὐτῷ ἐπεποίθειν; βοήθεια δὲ ἀπ’ ἐμοῦ ἄπεστιν.
L09 Hi_6_13 ἦ οὐ ἐπί αὐτός πείθω βοήθεια δέ ἀπό ἐμοῦ ἄπειμι
L10 Hi_6_13 czyż nie na nim polegałem pomoc zaś ode mnie oddalona jest
L11 Hi_6_13 z całą pewnością, rzeczywiście nie, czyż nie na, nad, w czasie, za on, ona, ono przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać pomoc, wsparcie lecz; zaś, natomiast z, od, przez mnie, mojego być nieobecnym, być daleko
L12 Hi_6_13 (G2229) (G3756) (G1909) (G846) (G3982) (G996) (G1161) (G575) (G1700) (G548)
L13 Hi_6_13 truly not upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) I-had-PERSUADE/CONVINCE-ed help (nom|voc) Yet away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-is-BE-ing-ABSENT
L14 Hi_6_13 surely not in he persuade help though from my absent
L15 Hi_6_13 ê ouk ep᾿ autôᵢ epepoíthein boḗtheia dè ap᾿ emoû ápestin
L16 Hi_6_13 ē ouk ep᾿ autō epepoithein boētheia de ap᾿ emou apestin
L17 Hi_6_13 D D P RD_DSM VXI_YAI1S N1A_NSF x P RP_GS V9_PAI3S
L18 Hi_6_13 E)= ou)k e)p’ au)tO=| e)pepoi/Tein; boE/Teia de\ a)p’ e)mou= a)/pestin.
L19 Hi_6_13 E uk ep’ autO epepoiTein; boETeia de ap’ emu apestin.
L20 Hi_6_13 Hi_6_13_1 Hi_6_13_2 Hi_6_13_3 Hi_6_13_4 Hi_6_13_5 Hi_6_13_6 Hi_6_13_7 Hi_6_13_8 Hi_6_13_9 Hi_6_13_10
L01 Hi_6_14 ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με.
L02 Hi_6_14 ἀπείπατό (G550) με (G3165) ἔλεος, (G1656) ἐπισκοπὴ (G1984) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) ὑπερεῖδέν (L9377) με. (G3165)
L03 Hi_6_14 Mercy has rejected me; and the visitation of the Lord has disregarded me. (Job 6:14 Brenton)
L04 Hi_6_14 W rozpaczy mieć pomoc od bliźnich, to wrócić do czci Wszechmocnego. (Job 6:14 BT_4)
L05 Hi_6_14 Miłosierdzie wyrzekło się mnie, a nawiedzenie Pana przeoczyło mnie. (Hi_6_14 tłum. AI)
L06 Hi_6_14 Miłosierdzie (G1656) wyrzekło się mnie, a nawiedzenie (G1984) Pana (G2962) przeoczyło (L9377) mnie (G3165). (Hi_6_14 tłum. AI)
L07 Hi_6_14 a-pei-pa-(to) me (e)-le-os, e-pi-sko-(pE) de ky-(ri)-u hy-pe-rei-(den) me.
L08 Hi_6_14 ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με.
L09 Hi_6_14 ἀπεῖπον μέ ἔλεος ἐπισκοπή δέ κύριος ὑπεροράω μέ
L10 Hi_6_14 odmówiło mi miłosierdzia nawiedzenie zaś Pana przeoczyło mnie
L11 Hi_6_14 powiedzieć głośno, ogłosić mnie (biernik od "ja") miłosierdzie badanie, dochodzenie, nadzór lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przeoczyć / wzgardzić mnie (biernik od "ja")
L12 Hi_6_14 (G550) (G3165) (G1656) (G1984) (G1161) (G2962) (L9377) (G3165)
L13 Hi_6_14 he/she/it-was-FORBID-ed me (acc) mercy (nom, nom|acc|voc) oversight (nom|voc) Yet lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-OVERLOOK-ed me (acc)
L14 Hi_6_14 renounce me mercy supervision though lord overlook me
L15 Hi_6_14 apeípató me éleos episkopḕ dè kyríou hypereîdén me
L16 Hi_6_14 apeipato me eleos episkopē de kyriou hypereiden me
L17 Hi_6_14 VAI_AMI3S RP_AS N3E_ASN N1_NSF x N2_GSM VBI_AAI3S RP_AS
L18 Hi_6_14 a)pei/pato/ me e)/leos, e)piskopE\ de\ kuri/ou u(perei=de/n me.
L19 Hi_6_14 apeipato me eleos, episkopE de kyriu hypereiden me.
L20 Hi_6_14 Hi_6_14_1 Hi_6_14_2 Hi_6_14_3 Hi_6_14_4 Hi_6_14_5 Hi_6_14_6 Hi_6_14_7 Hi_6_14_8
L01 Hi_6_15 οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου· ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με·
L02 Hi_6_15 οὐ (G3756) προσεῖδόν (L7778) με (G3165) οἱ (G3588) ἐγγύτατοί (G1451) μου· (G3450) ὥσπερ (G5618) χειμάρρους (L9826) ἐκλείπων (G1587) ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) κῦμα (G2949) παρῆλθόν (G3928) με· (G3165)
L03 Hi_6_15 My nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave. (Job 6:15 Brenton)
L04 Hi_6_15 Najbliżsi zawiedli jak potok, jak zimowy strumień uchodzą (Job 6:15 BT_4)
L05 Hi_6_15 Moi najbliżsi nie spojrzeli na mnie; jak zanikający potok albo jak fala ominęli mnie; (Hi_6_15 tłum. AI)
L06 Hi_6_15 Moi (G3450) najbliżsi (G1451) nie (G3756) spojrzeli (L7778) na mnie (G3165); jak (G5618) zanikający potok (L9826) albo (G2228) jak (G5618) fala (G2949) ominęli (G3928) mnie (G3165); (Hi_6_15 tłum. AI)
L07 Hi_6_15 u pro-sei-(don) me hoi eng-y-ta-(toi) mu· (hO)-sper CHei-(mar)-rus e-(klei)-pOn E (hO)-sper (ky)-ma pa-rElT-(on) me·
L08 Hi_6_15 οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου· ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με·
L09 Hi_6_15 οὐ προσοράω μέ ὁ ἐγγύς μου ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπω ἤ ὥσπερ κῦμα παρέρχομαι μέ
L10 Hi_6_15 nie spojrzeli na mnie — najbliżsi moi jak potok wysychający albo jak fala minęli mnie
L11 Hi_6_15 nie, czyż nie spojrzeć na / przyjrzeć się mnie (biernik od "ja") — blisko mnie, mojego (podobnie) jak, tak jak wąwóz / dolina pominąć, zaniechać albo, lub, czy; ani ...ani (podobnie) jak, tak jak fala wodna przechodzić obok, mijać mnie (biernik od "ja")
L12 Hi_6_15 (G3756) (L7778) (G3165) (G3588) (G1451) (G3450) (G5618) (L9826) (G1587) (G2228) (G5618) (G2949) (G3928) (G3165)
L13 Hi_6_15 not they-LOOK-AT-ed me (acc) the (nom) nearest ([Adj] nom|voc) me (gen) just as wadi (nom), wadis (acc) while FAIL-ing (nom) or just as wave (nom|acc|voc) I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed me (acc)
L14 Hi_6_15 not look at me the close of me just as ravine leave off or just as wave pass me
L15 Hi_6_15 ou proseîdón me hoi eggýtatoí mou hṓsper cheimárrous ekleípōn ḕ hṓsper kŷma parêlthón me
L16 Hi_6_15 ou proseidon me hoi eggytatoi mou hōsper cheimarrous ekleipōn ē hōsper kyma parēlthon me
L17 Hi_6_15 D VBI_AAI3P RP_AS RA_NPM A1_NPMS RP_GS D N2_ASM V1_PAPNSM C D N3M_NSN VBI_AAI3P RP_AS
L18 Hi_6_15 ou) prosei=do/n me oi( e)ggu/tatoi/ mou· O(/sper CHeima/rrous e)klei/pOn E)\ O(/sper ku=ma parE=lTo/n me·
L19 Hi_6_15 u proseidon me hoi engytatoi mu· hOsper CHeimarrus ekleipOn E hOsper kyma parElTon me·
L20 Hi_6_15 Hi_6_15_1 Hi_6_15_2 Hi_6_15_3 Hi_6_15_4 Hi_6_15_5 Hi_6_15_6 Hi_6_15_7 Hi_6_15_8 Hi_6_15_9 Hi_6_15_10 Hi_6_15_11 Hi_6_15_12 Hi_6_15_13 Hi_6_15_14
L01 Hi_6_16 οἵτινές με διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς·
L02 Hi_6_16 οἵτινές (G3748) με (G3165) διευλαβοῦντο, (L2703) νῦν (G3568) ἐπιπεπτώκασίν (G1968) μοι (G3427) ὥσπερ (G5618) χιὼν (G5510) ἢ (G2228) κρύσταλλος (G2930) πεπηγώς· (G4078)
L03 Hi_6_16 They who used to reverence me, now have come against me like snow or congealed ice. (Job 6:16 Brenton)
L04 Hi_6_16 od lodu, co płynie, zmącony, gdy śnieg już nad nim topnieje, (Job 6:16 BT_4)
L05 Hi_6_16 ci, którzy niegdyś czcili mnie, teraz spadli na mnie jak śnieg albo zamarznięty lód; (Hi_6_16 tłum. AI)
L06 Hi_6_16 ci, którzy (G3748) niegdyś czcili mnie (G3165), teraz (G3568) spadli na mnie (G3427) jak (G5618) śnieg (G5510) albo (G2228) zamarznięty (G4078) lód (G2930); (Hi_6_16 tłum. AI)
L07 Hi_6_16 hoi-ti-(nes) me di-eu-la-(bunt)-o, nyn e-pi-pe-ptO-ka-(sin) moi (hO)-sper CHi-(On) E (kry)-stal-los pe-pE-(gOs)·
L08 Hi_6_16 οἵτινές με διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς·
L09 Hi_6_16 ὅστις μέ διευλαβέομαι νῦν ἐπιπίπτω μοι ὥσπερ χιών ἤ κρύσταλλος πήγνυμι
L10 Hi_6_16 którzy mnie szanowali teraz napadli na mnie jak śnieg albo lód zamarznięty
L11 Hi_6_16 ktokolwiek; kto, co mnie (biernik od "ja") uważaj teraz, obecnie; niezwłocznie spaść na, wpaść na mi, mnie (podobnie) jak, tak jak śnieg albo, lub, czy; ani ...ani kryształ wbijać, umieszczać; umacniać
L12 Hi_6_16 (G3748) (G3165) (L2703) (G3568) (G1968) (G3427) (G5618) (G5510) (G2228) (G2930) (G4078)
L13 Hi_6_16 who-/whom-/whichever (nom) me (acc) they-were-TAKE-GOOD-HEED-TO-ed now they-have-FALL-ed-UPON me (dat) just as snow (nom|voc) or crystal (nom) having PITCH-ed (nom)
L14 Hi_6_16 who me take good heed to now fall on/upon me just as snow or crystal pitch
L15 Hi_6_16 hoítinés me dieulaboûnto nŷn epipeptṓkasín moi hṓsper chiṑn ḕ krýstallos pepēgṓs
L16 Hi_6_16 hoitines me dieulabounto nyn epipeptōkasin moi hōsper chiōn ē krystallos pepēgōs
L17 Hi_6_16 RX_NPM RP_AS V1_IMI3P D VX_XAI3P RP_DS D N3N_NSF C N2_NSM VX_XAPNSM
L18 Hi_6_16 oi(/tine/s me dieulabou=nto, nu=n e)pipeptO/kasi/n moi O(/sper CHiO\n E)\ kru/stallos pepEgO/s·
L19 Hi_6_16 hoitines me dieulabunto, nyn epipeptOkasin moi hOsper CHiOn E krystallos pepEgOs·
L20 Hi_6_16 Hi_6_16_1 Hi_6_16_2 Hi_6_16_3 Hi_6_16_4 Hi_6_16_5 Hi_6_16_6 Hi_6_16_7 Hi_6_16_8 Hi_6_16_9 Hi_6_16_10 Hi_6_16_11
L01 Hi_6_17 καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν,
L02 Hi_6_17 καθὼς (G2531) τακεῖσα (G5080) θέρμης (L4491) γενομένης (G1096) οὐκ (G3756) ἐπεγνώσθη (G1921) ὅπερ (G3746) ἦν, (G1510)
L03 Hi_6_17 When it has melted at the approach of heat, it is not known what it was. (Job 6:17 Brenton)
L04 Hi_6_17 a suszą spalony wysycha, zanika w porze upałów. (Job 6:17 BT_4)
L05 Hi_6_17 jak on, roztopiwszy się, gdy nastał upał, nie został rozpoznany jako to, czym był, (Hi_6_17 tłum. AI)
L06 Hi_6_17 jak (G2531) on, roztopiwszy się, gdy nastał upał, nie (G3756) został rozpoznany (G1921) jako to, czym był, (Hi_6_17 tłum. AI)
L07 Hi_6_17 ka-(TOs) ta-(kei)-sa (Term)-Es ge-no-(me)-nEs uk e-pe-(gnO)-sTE (ho)-per En,
L08 Hi_6_17 καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν,
L09 Hi_6_17 καθώς τήκω θερμός γίνομαι οὐ ἐπιγινώσκω ὅσπερ εἰμί
L10 Hi_6_17 jak roztopiony od gorąca gdy powstało nie został rozpoznany co właśnie było
L11 Hi_6_17 tak jak, zgodnie z tym topić, rozpływać gorący stać się, zaistnieć, powstać nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć dokładnie ten, który; właśnie ów być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_6_17 (G2531) (G5080) (L4491) (G1096) (G3756) (G1921) (G3746) (G1510)
L13 Hi_6_17 as accordingly upon being-MELT-ed (nom|voc) heat (gen) upon being-BECOME-ed (gen) not he/she/it-was-RECOGNIZE-ed who-/whom-/whichever (nom|acc) he/she/it-was
L14 Hi_6_17 just as/like melt hot happen not recognize who in fact be
L15 Hi_6_17 kathṑs takeîsa thérmēs genoménēs ouk epegnṓsthē hóper ên
L16 Hi_6_17 kathōs takeisa thermēs genomenēs ouk epegnōsthē hoper ēn
L17 Hi_6_17 D VD_APPNSM A1_GSF VB_AMPGSF D VZI_API3S RR_NSN V9_IAI3S
L18 Hi_6_17 kaTO\s takei=sa Te/rmEs genome/nEs ou)k e)pegnO/sTE o(/per E)=n,
L19 Hi_6_17 kaTOs takeisa TermEs genomenEs uk epegnOsTE hoper En,
L20 Hi_6_17 Hi_6_17_1 Hi_6_17_2 Hi_6_17_3 Hi_6_17_4 Hi_6_17_5 Hi_6_17_6 Hi_6_17_7 Hi_6_17_8
L01 Hi_6_18 οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων, ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην.
L02 Hi_6_18 οὕτως (G3779) κἀγὼ (G2504) κατελείφθην (G2641) ὑπὸ (G5259) πάντων, (G3956) ἀπωλόμην (G622) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἔξοικος (L3582) ἐγενόμην. (G1096)
L03 Hi_6_18 Thus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast. (Job 6:18 Brenton)
L04 Hi_6_18 Ze swych dróg karawany zbaczają, w pustyni zagłębią się, zginą: (Job 6:18 BT_4)
L05 Hi_6_18 tak i ja zostałem opuszczony przez wszystkich, zginąłem i stałem się wygnańcem. (Hi_6_18 tłum. AI)
L06 Hi_6_18 tak (G3779) i ja (G2504) zostałem opuszczony (G2641) przez (G5259) wszystkich (G3956), zginąłem (G622) i (G2532) stałem się (G1096) wygnańcem. (Hi_6_18 tłum. AI)
L07 Hi_6_18 (hu)-tOs ka-(gO) ka-te-(leifT)-En hy-(po) (pant)-On, a-pO-(lo)-mEn de kai (e)-Ksoi-kos e-ge-(no)-mEn.
L08 Hi_6_18 οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων, ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην.
L09 Hi_6_18 οὕτως κἀγώ καταλείπω ὑπό πᾶς ἀπόλλυμι δέ καί ἔξοικος γίνομαι
L10 Hi_6_18 tak i ja zostałem opuszczony przez wszystkich zginąłem zaś i bez domu stałem się
L11 Hi_6_18 tak, w ten sposób i ja, ja również opuścić, porzucić pod; w pobliżu każdy, wszelki, dowolny; cały niszczyć, zabijać, tracić lecz; zaś, natomiast i, również bezdomny stać się, zaistnieć, powstać
L12 Hi_6_18 (G3779) (G2504) (G2641) (G5259) (G3956) (G622) (G1161) (G2532) (L3582) (G1096)
L13 Hi_6_18 thusly/like this and/also I (nom) I-was-LEAVE-ed-BEHIND under (+acc), by (+gen) all (gen) I-was-LOSE/DESTROY-ed Yet and houseless ([Adj] nom) I-was-BECOME-ed
L14 Hi_6_18 so and I leave behind under all destroy though and houseless happen
L15 Hi_6_18 hoútōs kagṑ kateleíphthēn hypò pántōn apōlómēn dè kaì éxoikos egenómēn
L16 Hi_6_18 houtōs kagō kateleiphthēn hypo pantōn apōlomēn de kai exoikos egenomēn
L17 Hi_6_18 D C+RPNS VVI_API1S P A3_GPM VBI_AMI1S x C A1B_NSM VBI_AMI1S
L18 Hi_6_18 ou(/tOs ka)gO\ katelei/fTEn u(po\ pa/ntOn, a)pOlo/mEn de\ kai\ e)/Xoikos e)geno/mEn.
L19 Hi_6_18 hutOs kagO kateleifTEn hypo pantOn, apOlomEn de kai eXoikos egenomEn.
L20 Hi_6_18 Hi_6_18_1 Hi_6_18_2 Hi_6_18_3 Hi_6_18_4 Hi_6_18_5 Hi_6_18_6 Hi_6_18_7 Hi_6_18_8 Hi_6_18_9 Hi_6_18_10
L01 Hi_6_19 ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανων, ἀτραποὺς Σαβων, οἱ διορῶντες·
L02 Hi_6_19 ἴδετε (G3708) ὁδοὺς (G3598) Θαιμανων, (L4375) ἀτραποὺς (L1511) Σαβων, (L8064) οἱ (G3588) διορῶντες· (L2735)
L03 Hi_6_19 Behold the ways of the Thaemanites, ye that mark the paths of the Sabaeans. (Job 6:19 Brenton)
L04 Hi_6_19 podróżni z Temy wzrok natężają, szukają wędrowcy ze Saby. (Job 6:19 BT_4)
L05 Hi_6_19 Spójrzcie na drogi Temanitów, na ścieżki Sabejczyków, wy, którzy rozpoznajecie; (Hi_6_19 tłum. AI)
L06 Hi_6_19 Spójrzcie na drogi (G3598) Temanitów (L4375), na ścieżki (L1511) Sabejczyków (L8064), wy, którzy rozpoznajecie; (Hi_6_19 tłum. AI)
L07 Hi_6_19 (i)-de-te ho-(dus) (Tai)-ma-nOn, a-tra-(pus) (sa)-bOn, hoi di-o-(rOnt)-es·
L08 Hi_6_19 ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανων, ἀτραποὺς Σαβων, οἱ διορῶντες·
L09 Hi_6_19 ὁράω ὁδός Θαιμάν ἀτραπός Σαβαι ὁ διοράω
L10 Hi_6_19 zobaczcie drogi Temanitów ścieżki Sabejczyków — wypatrujący
L11 Hi_6_19 widzieć, ujrzeć; rozumieć droga, ścieżka, trasa Teman / Thaiman (imię własne / kraina) droga bez zakrętów Sabai — doprowadzić do końca
L12 Hi_6_19 (G3708) (G3598) (L4375) (L1511) (L8064) (G3588) (L2735)
L13 Hi_6_19 do-SEE-you(pl)! ways/roads (acc) Temanites path with no turnings (acc) Sabai (indecl) the (nom) while SEE-THROUGH-ing (nom|voc)
L14 Hi_6_19 view way Thaiman path with no turnings Sabai the see through
L15 Hi_6_19 ídete hodoùs Thaimanōn atrapoùs Sabōn hoi diorôntes
L16 Hi_6_19 idete hodous Thaimanōn atrapous Sabōn hoi diorōntes
L17 Hi_6_19 VB_AAD2P N2_APF N_GPM N2_APF N_GPM RA_NPM V3_PAPNPM
L18 Hi_6_19 i)/dete o(dou\s *TaimanOn, a)trapou\s *sabOn, oi( diorO=ntes·
L19 Hi_6_19 idete hodus TaimanOn, atrapus sabOn, hoi diorOntes·
L20 Hi_6_19 Hi_6_19_1 Hi_6_19_2 Hi_6_19_3 Hi_6_19_4 Hi_6_19_5 Hi_6_19_6 Hi_6_19_7
L01 Hi_6_20 καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήμασιν πεποιθότες.
L02 Hi_6_20 καὶ (G2532) αἰσχύνην (G152) ὀφειλήσουσιν (G3784) οἱ (G3588) ἐπὶ (G1909) πόλεσιν (G4172) καὶ (G2532) χρήμασιν (G5536) πεποιθότες. (G3982)
L03 Hi_6_20 They too that trust in cities and riches shall come to shame. (Job 6:20 Brenton)
L04 Hi_6_20 Wstyd im, że mieli już pewność, zmieszani, gdy przyszli na miejsce. (Job 6:20 BT_4)
L05 Hi_6_20 i wstyd będą winni ci, którzy zaufali miastom i bogactwom. (Hi_6_20 tłum. AI)
L06 Hi_6_20 i (G2532) wstyd (G152) będą winni (G3784) ci, którzy zaufali miastom (G4172) i (G2532) bogactwom (G5536). (Hi_6_20 tłum. AI)
L07 Hi_6_20 kai ai-(sCHy)-nEn o-fei-(lE)-su-sin hoi e-(pi) (po)-le-sin kai (CHrE)-ma-sin pe-poi-(To)-tes.
L08 Hi_6_20 καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήμασιν πεποιθότες.
L09 Hi_6_20 καί αἰσχύνη ὀφείλω ὁ ἐπί πόλις καί χρῆμα πείθω
L10 Hi_6_20 i wstyd będą winni — w miastach i w bogactwach ufający
L11 Hi_6_20 i, również wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba być zobowiązanym; być dłużnym — na, nad, w czasie, za miasto; mieszkańcy i, również rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
L12 Hi_6_20 (G2532) (G152) (G3784) (G3588) (G1909) (G4172) (G2532) (G5536) (G3982)
L13 Hi_6_20 and shame (acc) they-will-OWE, going-to-OWE (fut ptcp) (dat) the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) cities (dat) and meanses (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc)
L14 Hi_6_20 and shame owe the in city and proceeds persuade
L15 Hi_6_20 kaì aischýnēn opheilḗsousin hoi epì pólesin kaì chrḗmasin pepoithótes
L16 Hi_6_20 kai aischynēn opheilēsousin hoi epi polesin kai chrēmasin pepoithotes
L17 Hi_6_20 C N1_ASF VF_FAI3P RA_NPM P N3I_DPF C N3M_DPN VX_XAPNPM
L18 Hi_6_20 kai\ ai)sCHu/nEn o)feilE/sousin oi( e)pi\ po/lesin kai\ CHrE/masin pepoiTo/tes.
L19 Hi_6_20 kai aisCHynEn ofeilEsusin hoi epi polesin kai CHrEmasin pepoiTotes.
L20 Hi_6_20 Hi_6_20_1 Hi_6_20_2 Hi_6_20_3 Hi_6_20_4 Hi_6_20_5 Hi_6_20_6 Hi_6_20_7 Hi_6_20_8 Hi_6_20_9
L01 Hi_6_21 ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε.
L02 Hi_6_21 ἀτὰρ (L1485) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐπέβητέ (G1910) μοι (G3427) ἀνελεημόνως, (L810) ὥστε (G5620) ἰδόντες (G3708) τὸ (G3588) ἐμὸν (G1699) τραῦμα (G5134) φοβήθητε. (G5399)
L03 Hi_6_21 But ye also have come to me without pity; so that beholding my wound ye are afraid. (Job 6:21 Brenton)
L04 Hi_6_21 Tym wy jesteście dla mnie, przeraża was moje nieszczęście. (Job 6:21 BT_4)
L05 Hi_6_21 Lecz także wy przyszliście na mnie bez miłosierdzia, tak że zobaczywszy moją ranę, przestraszyliście się. (Hi_6_21 tłum. AI)
L06 Hi_6_21 Lecz (L1485) (G1161) także wy (G5210) przyszliście na mnie (G3427) bez miłosierdzia (L810), tak że (G5620) zobaczywszy moją (G1699) ranę (G5134), przestraszyliście się (G5399). (Hi_6_21 tłum. AI)
L07 Hi_6_21 a-(tar) de kai hy-(meis) e-pe-bE-(te) moi a-ne-le-E-(mo)-nOs, (hO)-ste i-(dont)-es to e-(mon) (trau)-ma fo-(bE)-TE-te.
L08 Hi_6_21 ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε.
L09 Hi_6_21 ἀτάρ δέ καί ὑμεῖς ἐπιβαίνω μοι ἀνελεημόνως ὥστε ὁράω ὁ ἐμός τραῦμα φοβέω
L10 Hi_6_21 jednak zaś i wy napadliście na mnie bez miłosierdzia tak że ujrzawszy — moją ranę przestraszyliście się
L11 Hi_6_21 lecz / ale lecz; zaś, natomiast i, również wy wejść; wsiąść na statek mi, mnie bezlitośnie tak że, aby; dlatego, wobec tego widzieć, ujrzeć; rozumieć — mój, moje rana, uraz bać się, lękać
L12 Hi_6_21 (L1485) (G1161) (G2532) (G5210) (G1910) (G3427) (L810) (G5620) (G3708) (G3588) (G1699) (G5134) (G5399)
L13 Hi_6_21 but Yet and you(pl) (nom) you(pl)-mount-ed me (dat) mercilessly so that upon SEE-ing (nom|voc) the (nom|acc) my/mine (acc, nom|acc|voc) trauma (nom|acc|voc) be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed
L14 Hi_6_21 but though and you mount me mercilessly as such view the mine wound afraid
L15 Hi_6_21 atàr dè kaì hymeîs epébēté moi aneleēmónōs hṓste idóntes tò emòn traûma phobḗthēte
L16 Hi_6_21 atar de kai hymeis epebēte moi aneleēmonōs hōste idontes to emon trauma phobēthēte
L17 Hi_6_21 C x C RP_NP VZI_AAI2P RP_DS D C VB_AAPNPM RA_ASN A1_ASN N3M_ASN VC_APS2P
L18 Hi_6_21 a)ta\r de\ kai\ u(mei=s e)pe/bEte/ moi a)neleEmo/nOs, O(/ste i)do/ntes to\ e)mo\n trau=ma fobE/TEte.
L19 Hi_6_21 atar de kai hymeis epebEte moi aneleEmonOs, hOste idontes to emon trauma fobETEte.
L20 Hi_6_21 Hi_6_21_1 Hi_6_21_2 Hi_6_21_3 Hi_6_21_4 Hi_6_21_5 Hi_6_21_6 Hi_6_21_7 Hi_6_21_8 Hi_6_21_9 Hi_6_21_10 Hi_6_21_11 Hi_6_21_12 Hi_6_21_13
L01 Hi_6_22 τί γάρ; μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ’ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι
L02 Hi_6_22 τί (G5101) γάρ; (G1063) μή (G3361) τι (G5101) ὑμᾶς (G5209) ᾔτησα (G154) ἢ (G2228) τῆς (G3588) παρ’ (G3844) ὑμῶν (G5216) ἰσχύος (G2479) ἐπιδέομαι (L3688)
L03 Hi_6_22 What? have I made any demand of you? or do I ask for strength from you, (Job 6:22 Brenton)
L04 Hi_6_22 Czyż mówiłem: Dajcie mi coś, wykupcie mnie swoim bogactwem? (Job 6:22 BT_4)
L05 Hi_6_22 Cóż bowiem? Czy o coś was prosiłem albo potrzebuję siły od was, (Hi_6_22 tłum. AI)
L06 Hi_6_22 Cóż bowiem (G1063)? Czy (G3361) o coś (G5101) was (G5209) prosiłem (G154) albo (G2228) potrzebuję (L3688) siły (G2479) od (G3844) was (G5216), (Hi_6_22 tłum. AI)
L07 Hi_6_22 ti gar; mE ti hy-(mas) (E)-tE-sa E tEs par’ hy-(mOn) i-(sCHy)-os e-pi-(de)-o-mai
L08 Hi_6_22 τί γάρ; μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ’ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι
L09 Hi_6_22 τίς γάρ μή τις ὑμᾶς αἰτέω ἤ ὁ παρά ὑμῶν ἰσχύς ἐπιδέω
L10 Hi_6_22 co bowiem czy coś was prosiłem albo — od waszej siły potrzebuję
L11 Hi_6_22 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem nie; aby nie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? was (biernik) prosić, błagać, zapytać, żądać albo, lub, czy; ani ...ani — przy, obok, wśród was (dopełniacz) moc, siła, zdolność w potrzebie
L12 Hi_6_22 (G5101) (G1063) (G3361) (G5101) (G5209) (G154) (G2228) (G3588) (G3844) (G5216) (G2479) (L3688)
L13 Hi_6_22 who/what/why (nom|acc) for not some/any (nom|acc) you(pl) (acc) I-ASK-ed or the (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(pl) (gen) strength (gen) I-am-being-in need of-ed
L14 Hi_6_22 who? for not anyone you ask or the from your force in need of
L15 Hi_6_22 tí gár mḗ ti hymâs ḗᵢtēsa ḕ tês par᾿ hymôn ischýos epidéomai
L16 Hi_6_22 ti gar mē ti hymas ētēsa ē tēs par᾿ hymōn ischyos epideomai
L17 Hi_6_22 RI_NSN x D RI_ASN RP_AP VAI_AAI1S C RA_GSF P RP_GP N3U_GSF V2_PMI1S
L18 Hi_6_22 ti/ ga/r; mE/ ti u(ma=s E)/|tEsa E)\ tE=s par’ u(mO=n i)sCHu/os e)pide/omai
L19 Hi_6_22 ti gar; mE ti hymas EtEsa E tEs par’ hymOn isCHyos epideomai
L20 Hi_6_22 Hi_6_22_1 Hi_6_22_2 Hi_6_22_3 Hi_6_22_4 Hi_6_22_5 Hi_6_22_6 Hi_6_22_7 Hi_6_22_8 Hi_6_22_9 Hi_6_22_10 Hi_6_22_11 Hi_6_22_12
L01 Hi_6_23 ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με;
L02 Hi_6_23 ὥστε (G5620) σῶσαί (G4982) με (G3165) ἐξ (G1537) ἐχθρῶν (G2190) ἢ (G2228) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) δυναστῶν (G1413) ῥύσασθαί (G4506) με; (G3165)
L03 Hi_6_23 to deliver me from enemies, or to rescue me from the hand of the mighty ones? (Job 6:23 Brenton)
L04 Hi_6_23 Uwolnijcie z ręki ciemięzcy, wykupcie mnie od okrutników? (Job 6:23 BT_4)
L05 Hi_6_23 abyście ocalili mnie od wrogów albo wyrwali mnie z ręki możnych? (Hi_6_23 tłum. AI)
L06 Hi_6_23 abyście ocalili mnie (G3165) od (G1537) wrogów (G2190) albo (G2228) wyrwali mnie (G3165) z (G1537) ręki (G5495) możnych (G1413)? (Hi_6_23 tłum. AI)
L07 Hi_6_23 (hO)-ste sO-(sai) me eKs eCH-(TrOn) E ek CHei-(ros) dy-na-(stOn) ry-sa-(sTai) me;
L08 Hi_6_23 ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με;
L09 Hi_6_23 ὥστε σώζω μέ ἐκ ἐχθρός ἤ ἐκ χείρ δυνάστης ῥύομαι μέ
L10 Hi_6_23 tak że ocalić mnie od wrogów albo z ręki możnych wybawić mnie
L11 Hi_6_23 tak że, aby; dlatego, wobec tego ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") z, spośród, od nienawistny, wrogi albo, lub, czy; ani ...ani z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mocarz; książę, dostojnik ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja")
L12 Hi_6_23 (G5620) (G4982) (G3165) (G1537) (G2190) (G2228) (G1537) (G5495) (G1413) (G4506) (G3165)
L13 Hi_6_23 so that to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) me (acc) out of (+gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) or out of (+gen) hand (gen) sovereigns (gen) to-be-DELIVER-ed me (acc)
L14 Hi_6_23 as such save me from hostile or from hand dynasty rescue me
L15 Hi_6_23 hṓste sôsaí me ex echthrôn ḕ ek cheiròs dynastôn rhýsasthaí me
L16 Hi_6_23 hōste sōsai me ex echthrōn ē ek cheiros dynastōn rhysasthai me
L17 Hi_6_23 C VA_AAN RP_AS P N2_GPM C P N3_GSF N1M_GPM VA_AMN RP_AS
L18 Hi_6_23 O(/ste sO=sai/ me e)X e)CHTrO=n E)\ e)k CHeiro\s dunastO=n r(u/sasTai/ me;
L19 Hi_6_23 hOste sOsai me eX eCHTrOn E ek CHeiros dynastOn rysasTai me;
L20 Hi_6_23 Hi_6_23_1 Hi_6_23_2 Hi_6_23_3 Hi_6_23_4 Hi_6_23_5 Hi_6_23_6 Hi_6_23_7 Hi_6_23_8 Hi_6_23_9 Hi_6_23_10 Hi_6_23_11
L01 Hi_6_24 διδάξατέ με, ἐγὼ δὲ κωφεύσω· εἴ τι πεπλάνημαι, φράσατέ μοι.
L02 Hi_6_24 διδάξατέ (G1321) με, (G3165) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) κωφεύσω· (L5817) εἴ (G1487) τι (G5101) πεπλάνημαι, (G4105) φράσατέ (G5419) μοι. (G3427)
L03 Hi_6_24 Teach ye me, and I will be silent: if in anything I have erred, tell me. (Job 6:24 Brenton)
L04 Hi_6_24 Wskazania dajcie - zamilknę, i wyjaśnijcie, w czym błądzę. (Job 6:24 BT_4)
L05 Hi_6_24 Pouczcie mnie, a ja zamilknę; jeżeli w czymś zbłądziłem, wyjaśnijcie mi. (Hi_6_24 tłum. AI)
L06 Hi_6_24 Pouczcie mnie (G3165), a ja (G1473) zamilknę (L5817); jeżeli (G1487) w czymś (G5101) zbłądziłem (G4105), wyjaśnijcie (G5419) mi (G3427). (Hi_6_24 tłum. AI)
L07 Hi_6_24 di-da-Ksa-(te) me, e-(gO) de kO-(feu)-sO· ei ti pe-(pla)-nE-mai, fra-sa-(te) moi.
L08 Hi_6_24 διδάξατέ με, ἐγὼ δὲ κωφεύσω· εἴ τι πεπλάνημαι, φράσατέ μοι.
L09 Hi_6_24 διδάσκω μέ ἐγώ δέ κωφεύω εἰ τις πλανάω φράζω μοι
L10 Hi_6_24 nauczcie mnie ja zaś zamilknę jeśli w czymś zbłądziłem wyjaśnijcie mi
L11 Hi_6_24 uczyć; wyjaśniać mnie (biernik od "ja") ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast milczeć jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zwodzić; błądzić, błąkać się mówić, wyjaśniać mi, mnie
L12 Hi_6_24 (G1321) (G3165) (G1473) (G1161) (L5817) (G1487) (G5101) (G4105) (G5419) (G3427)
L13 Hi_6_24 do-TEACH-you(pl)! me (acc) I (nom) Yet I-will-HOLD-ONE'S-PEACE, I-should-HOLD-ONE'S-PEACE if some/any (nom|acc) I-have-been-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY do-explain-you(pl)! me (dat)
L14 Hi_6_24 teach me I though keep quiet if anyone mislead explain me
L15 Hi_6_24 didáxaté me egṑ dè kōpheúsō eí ti peplánēmai phrásaté moi
L16 Hi_6_24 didaxate me egō de kōpheusō ei ti peplanēmai phrasate moi
L17 Hi_6_24 VA_AAD2P RP_AS RP_NS x VF_FAI1S C RI_ASN VM_XPI1S VA_AAD2P RP_DS
L18 Hi_6_24 dida/Xate/ me, e)gO\ de\ kOfeu/sO· ei)/ ti pepla/nEmai, fra/sate/ moi.
L19 Hi_6_24 didaXate me, egO de kOfeusO· ei ti peplanEmai, frasate moi.
L20 Hi_6_24 Hi_6_24_1 Hi_6_24_2 Hi_6_24_3 Hi_6_24_4 Hi_6_24_5 Hi_6_24_6 Hi_6_24_7 Hi_6_24_8 Hi_6_24_9 Hi_6_24_10
L01 Hi_6_25 ἀλλ’ ὡς ἔοικεν, φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα, οὐ γὰρ παρ’ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι·
L02 Hi_6_25 ἀλλ’ (G235) ὡς (G5613) ἔοικεν, (G1503) φαῦλα (G5337) ἀληθινοῦ (G228) ῥήματα, (G4487) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) παρ’ (G3844) ὑμῶν (G5216) ἰσχὺν (G2479) αἰτοῦμαι· (G154)
L03 Hi_6_25 But as it seems, the words of a true man are vain, because I do not ask strength of you. (Job 6:25 Brenton)
L04 Hi_6_25 Ileż potęgi jest w słowach szczerych! A cóż pomoże wasze łajanie? (Job 6:25 BT_4)
L05 Hi_6_25 Lecz, jak się wydaje, marne są słowa człowieka prawdomównego, bo nie proszę was o siłę; (Hi_6_25 tłum. AI)
L06 Hi_6_25 Lecz, jak (G5613) się wydaje, marne (G5337) są słowa (G4487) człowieka prawdomównego, bo nie (G3756) proszę was (G5216) o siłę; (Hi_6_25 tłum. AI)
L07 Hi_6_25 all’ hOs (e)-oi-ken, (fau)-la a-lE-Ti-(nu) (rE)-ma-ta, u gar par’ hy-(mOn) i-(sCHyn) ai-(tu)-mai·
L08 Hi_6_25 ἀλλ’ ὡς ἔοικεν, φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα, οὐ γὰρ παρ’ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι·
L09 Hi_6_25 ἀλλά ὥς εἴκω φαῦλος ἀληθινός ῥῆμα οὐ γάρ παρά ὑμῶν ἰσχύς αἰτέω
L10 Hi_6_25 ale jak wydają się marne prawdziwego słowa nie bowiem od was siły żądam
L11 Hi_6_25 ale, jednak; niemniej, pomimo jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być podobnym bezwartościowy, marny rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy słowo, wypowiedź nie, czyż nie gdyż, bowiem przy, obok, wśród was (dopełniacz) moc, siła, zdolność prosić, błagać, zapytać, żądać
L12 Hi_6_25 (G235) (G5613) (G1503) (G5337) (G228) (G4487) (G3756) (G1063) (G3844) (G5216) (G2479) (G154)
L13 Hi_6_25 but as/like he/she/it-has-SEEM-ed-LIKE wicked ([Adj] nom|acc|voc) true ([Adj] gen) declarations (nom|acc|voc) not for frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(pl) (gen) strength (acc) I-am-being-ASK-ed
L14 Hi_6_25 but as resemble foul truthful statement not for from your force ask
L15 Hi_6_25 all᾿ hōs éoiken phaûla alēthinoû rhḗmata ou gàr par᾿ hymôn ischỳn aitoûmai
L16 Hi_6_25 all᾿ hōs eoiken phaula alēthinou rhēmata ou gar par᾿ hymōn ischyn aitoumai
L17 Hi_6_25 C C VX_XAI3S A1_NPN A1_GSM N3M_NPN D x P RP_GP N3U_ASF V2_PMI1S
L18 Hi_6_25 a)ll’ O(s e)/oiken, fau=la a)lETinou= r(E/mata, ou) ga\r par’ u(mO=n i)sCHu\n ai)tou=mai·
L19 Hi_6_25 all’ hOs eoiken, faula alETinu rEmata, u gar par’ hymOn isCHyn aitumai·
L20 Hi_6_25 Hi_6_25_1 Hi_6_25_2 Hi_6_25_3 Hi_6_25_4 Hi_6_25_5 Hi_6_25_6 Hi_6_25_7 Hi_6_25_8 Hi_6_25_9 Hi_6_25_10 Hi_6_25_11 Hi_6_25_12
L01 Hi_6_26 οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι.
L02 Hi_6_26 οὐδὲ (G3761) ὁ (G3588) ἔλεγχος (G1650) ὑμῶν (G5216) ῥήμασίν (G4487) με (G3165) παύσει, (G3973) οὐδὲ (G3761) γὰρ (G1063) ὑμῶν (G5216) φθέγμα (L9585) ῥήματος (G4487) ἀνέξομαι. (G430)
L03 Hi_6_26 Neither will your reproof cause me to cease my words, for neither will I endure the sound of your speech. (Job 6:26 Brenton)
L04 Hi_6_26 Czyż chcecie ganić same słowa - i mowy rozpaczy przez wiatr porywane? (Job 6:26 BT_4)
L05 Hi_6_26 ani wasza nagana nie powstrzyma mnie słowami, bo nie zniosę dźwięku waszego słowa. (Hi_6_26 tłum. AI)
L06 Hi_6_26 ani (G3761) wasza (G5216) nagana nie powstrzyma (G3973) mnie (G3165) słowami (G4487), bo nie zniosę (G430) dźwięku (L9585) waszego (G5216) słowa (G4487). (Hi_6_26 tłum. AI)
L07 Hi_6_26 u-(de) ho (e)-len-CHos hy-(mOn) rE-ma-(sin) me (pau)-sei, u-(de) gar hy-(mOn) (fTegm)-a (rE)-ma-tos a-(ne)-Kso-mai.
L08 Hi_6_26 οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι.
L09 Hi_6_26 οὐδέ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥῆμα μέ παύω οὐδέ γάρ ὑμῶν φθέγμα ῥῆμα ἀνέχω
L10 Hi_6_26 ani — napomnienie wasze słowami mnie powstrzyma ani bowiem waszego dźwięku słowa zniosę
L11 Hi_6_26 ani, również nie — dowód; wykazanie prawdy was (dopełniacz) słowo, wypowiedź mnie (biernik od "ja") zatrzymać, przerwać; zaprzestać ani, również nie gdyż, bowiem was (dopełniacz) dźwięk głosu słowo, wypowiedź trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować
L12 Hi_6_26 (G3761) (G3588) (G1650) (G5216) (G4487) (G3165) (G3973) (G3761) (G1063) (G5216) (L9585) (G4487) (G430)
L13 Hi_6_26 neither/nor the (nom) conviction (nom) you(pl) (gen) declarations (dat) me (acc) he/she/it-will-CEASE, you(sg)-will-be-CEASE-ed (classical) neither/nor for you(pl) (gen) sound of the voice (nom|acc|voc) declaration (gen) I-will-be-BE PATIENT WITH-ed
L14 Hi_6_26 not even the conviction your statement me stop not even for your sound of the voice statement put up with
L15 Hi_6_26 oudè ho élegchos hymôn rhḗmasín me paúsei oudè gàr hymôn phthégma rhḗmatos anéxomai
L16 Hi_6_26 oude ho elegchos hymōn rhēmasin me pausei oude gar hymōn phthegma rhēmatos anexomai
L17 Hi_6_26 C RA_NSM N2_NSM RP_GP N3M_DPN RP_AS VF_FAI3S C x RP_GP N3M_ASN N3M_GSN VF_FMI1S
L18 Hi_6_26 ou)de\ o( e)/legCHos u(mO=n r(E/masi/n me pau/sei, ou)de\ ga\r u(mO=n fTe/gma r(E/matos a)ne/Xomai.
L19 Hi_6_26 ude ho elenCHos hymOn rEmasin me pausei, ude gar hymOn fTegma rEmatos aneXomai.
L20 Hi_6_26 Hi_6_26_1 Hi_6_26_2 Hi_6_26_3 Hi_6_26_4 Hi_6_26_5 Hi_6_26_6 Hi_6_26_7 Hi_6_26_8 Hi_6_26_9 Hi_6_26_10 Hi_6_26_11 Hi_6_26_12 Hi_6_26_13
L01 Hi_6_27 πλὴν ὅτι ἐπ’ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.
L02 Hi_6_27 πλὴν (G4133) ὅτι (G3754) ἐπ’ (G1909) ὀρφανῷ (G3737) ἐπιπίπτετε, (G1968) ἐνάλλεσθε (L3378) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) φίλῳ (G5384) ὑμῶν. (G5216)
L03 Hi_6_27 Even because ye attack the fatherless, and insult your friend. (Job 6:27 Brenton)
L04 Hi_6_27 Naprawdę, sierotę gubicie, kupczycie swym przyjacielem. (Job 6:27 BT_4)
L05 Hi_6_27 Przecież napadacie na sierotę i rzucacie się na swojego przyjaciela. (Hi_6_27 tłum. AI)
L06 Hi_6_27 Przecież napadacie (G1968) na (G1909) sierotę (G3737) i rzucacie się (L3378) na (G1909) swojego przyjaciela (G5384). (Hi_6_27 tłum. AI)
L07 Hi_6_27 plEn (ho)-ti ep’ orf-a-(nO) e-pi-(pi)-pte-te, e-(nal)-le-sTe de e-(pi) (fi)-lO hy-(mOn).
L08 Hi_6_27 πλὴν ὅτι ἐπ’ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.
L09 Hi_6_27 πλήν ὅτι ἐπί ὀρφανός ἐπιπίπτω ἐνάλλομαι δέ ἐπί φίλος ὑμῶν
L10 Hi_6_27 oprócz że na sierotę napadacie rzucacie się zaś na przyjaciela waszego
L11 Hi_6_27 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko że; ponieważ na, nad, w czasie, za sierota spaść na, wpaść na wskoczyć lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za przyjaciel; ukochany, życzliwy was (dopełniacz)
L12 Hi_6_27 (G4133) (G3754) (G1909) (G3737) (G1968) (L3378) (G1161) (G1909) (G5384) (G5216)
L13 Hi_6_27 except because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) orphaned ([Adj] dat) you(pl)-are-FALL-ing-UPON, be-you(pl)-FALL-ing-UPON! you(pl)-are-being-LEAP-IN-ed Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) friend ([Adj] dat) you(pl) (gen)
L14 Hi_6_27 besides since in orphaned fall on/upon leap in though in friend your
L15 Hi_6_27 plḕn hóti ep᾿ orphanôᵢ epipíptete enállesthe dè epì phílōᵢ hymôn
L16 Hi_6_27 plēn hoti ep᾿ orphanō epipiptete enallesthe de epi philō hymōn
L17 Hi_6_27 D C P A1_DSM V1_PAI2P V1_PMI2P x P A1_DSM RP_GP
L18 Hi_6_27 plE\n o(/ti e)p’ o)rfanO=| e)pipi/ptete, e)na/llesTe de\ e)pi\ fi/lO| u(mO=n.
L19 Hi_6_27 plEn hoti ep’ orfanO epipiptete, enallesTe de epi filO hymOn.
L20 Hi_6_27 Hi_6_27_1 Hi_6_27_2 Hi_6_27_3 Hi_6_27_4 Hi_6_27_5 Hi_6_27_6 Hi_6_27_7 Hi_6_27_8 Hi_6_27_9 Hi_6_27_10
L01 Hi_6_28 νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι.
L02 Hi_6_28 νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) εἰσβλέψας (L2999) εἰς (G1519) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) ψεύσομαι. (L10022)
L03 Hi_6_28 But now, having looked upon your countenances, I will not lie. (Job 6:28 Brenton)
L04 Hi_6_28 A teraz popatrzcie na mnie: więc w żywe oczy kłamałbym? (Job 6:28 BT_4)
L05 Hi_6_28 Teraz zaś, patrząc w wasze twarze, nie będę kłamał. (Hi_6_28 tłum. AI)
L06 Hi_6_28 Teraz (G3570) zaś (G1161), patrząc w (G1519) wasze (G5216) twarze (G4383), nie (G3756) będę kłamał. (Hi_6_28 tłum. AI)
L07 Hi_6_28 ny-(ni) de eis-(ble)-PSas eis (pro)-sO-pa hy-(mOn) u (PSeu)-so-mai.
L08 Hi_6_28 νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι.
L09 Hi_6_28 νυνί δέ εἰσβλέπω εἰς πρόσωπον ὑμῶν οὐ ψεύδω
L10 Hi_6_28 teraz zaś spojrzawszy w twarze wasze nie skłamię
L11 Hi_6_28 właśnie teraz; natychmiast lecz; zaś, natomiast spojrzeć na / przyjrzeć się do, ku; w, na twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) nie, czyż nie wahać się / przeszkoda
L12 Hi_6_28 (G3570) (G1161) (L2999) (G1519) (G4383) (G5216) (G3756) (L10022)
L13 Hi_6_28 right now Yet upon LOOK-AT-ing (nom|voc) into (+acc) faces (nom|acc|voc) you(pl) (gen) not I-will-be-LIE-ed
L14 Hi_6_28 right now though look at into face your not balk
L15 Hi_6_28 nynì dè eisblépsas eis prósōpa hymôn ou pseúsomai
L16 Hi_6_28 nyni de eisblepsas eis prosōpa hymōn ou pseusomai
L17 Hi_6_28 D x VA_AAPNSM P N2N_APN RP_GP D VF_FMI1S
L18 Hi_6_28 nuni\ de\ ei)sble/PSas ei)s pro/sOpa u(mO=n ou) PSeu/somai.
L19 Hi_6_28 nyni de eisblePSas eis prosOpa hymOn u PSeusomai.
L20 Hi_6_28 Hi_6_28_1 Hi_6_28_2 Hi_6_28_3 Hi_6_28_4 Hi_6_28_5 Hi_6_28_6 Hi_6_28_7 Hi_6_28_8
L01 Hi_6_29 καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον, καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε.
L02 Hi_6_29 καθίσατε (G2523) δὴ (G1211) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἴη (G1510) ἄδικον, (G94) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) τῷ (G3588) δικαίῳ (G1342) συνέρχεσθε. (G4905)
L03 Hi_6_29 Sit down now, and let there not be unrighteousness; and unite again with the just. (Job 6:29 Brenton)
L04 Hi_6_29 Zmieńcie się, zło niech zaniknie; zmieńcie się, o prawość mą chodzi. (Job 6:29 BT_4)
L05 Hi_6_29 Usiądźcie więc i niech nie będzie niesprawiedliwości, i ponownie zejdźcie się ku temu, co sprawiedliwe. (Hi_6_29 tłum. AI)
L06 Hi_6_29 Usiądźcie (G2523) więc (G1211) i (G2532) niech nie (G3361) będzie (G1510) niesprawiedliwości, i (G2532) ponownie (G3825) zejdźcie się ku temu, co sprawiedliwe (G94) (G1342). (Hi_6_29 tłum. AI)
L07 Hi_6_29 ka-(Ti)-sa-te dE kai mE (ei)-E (a)-di-kon, kai (pa)-lin tO di-(kai)-O sy-(ner)-CHe-sTe.
L08 Hi_6_29 καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον, καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε.
L09 Hi_6_29 καθίζω δή καί μή εἰμί ἄδικος καί πάλιν ὁ δίκαιος συνέρχομαι
L10 Hi_6_29 usiądźcie więc i nie niech będzie niesprawiedliwe i znowu — sprawiedliwemu przyłączcie się
L11 Hi_6_29 sprawić, by ktoś usiadł; usiąść zatem, więc, zaprawdę i, również nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również znowu, ponownie — sprawiedliwy, prawy schodzić się
L12 Hi_6_29 (G2523) (G1211) (G2532) (G3361) (G1510) (G94) (G2532) (G3825) (G3588) (G1342) (G4905)
L13 Hi_6_29 do-SIT DOWN-you(pl)! indeed and not he/she/it-happens-to-be (opt) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) and again the (dat) just ([Adj] dat) you(pl)-are-being-COHERE-ed, be-you(pl)-being-COHERE-ed!
L14 Hi_6_29 sit down in fact and not be injurious and again the right come with
L15 Hi_6_29 kathísate dḕ kaì mḕ eíē ádikon kaì pálin tôᵢ dikaíōᵢ synérchesthe
L16 Hi_6_29 kathisate dē kai mē eiē adikon kai palin tō dikaiō synerchesthe
L17 Hi_6_29 VA_AAD2P x C D V9_PAO3S A1B_NSN C D RA_DSM A1A_DSM V1_PMI2P
L18 Hi_6_29 kaTi/sate dE\ kai\ mE\ ei)/E a)/dikon, kai\ pa/lin tO=| dikai/O| sune/rCHesTe.
L19 Hi_6_29 kaTisate dE kai mE eiE adikon, kai palin tO dikaiO synerCHesTe.
L20 Hi_6_29 Hi_6_29_1 Hi_6_29_2 Hi_6_29_3 Hi_6_29_4 Hi_6_29_5 Hi_6_29_6 Hi_6_29_7 Hi_6_29_8 Hi_6_29_9 Hi_6_29_10 Hi_6_29_11
L01 Hi_6_30 οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον· ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ;
L02 Hi_6_30 οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) γλώσσῃ (G1100) μου (G3450) ἄδικον· (G94) ἢ (G2228) ὁ (G3588) λάρυγξ (G2995) μου (G3450) οὐχὶ (G3780) σύνεσιν (G4907) μελετᾷ; (G3191)
L03 Hi_6_30 For there is no injustice in my tongue; and does not my throat meditate understanding? (Job 6:30 Brenton)
L04 Hi_6_30 Czyż język mój jest występny? Czy podniebienie grzechu nie rozezna? (Job 6:30 BT_4)
L05 Hi_6_30 Bo nie ma niesprawiedliwości na moim języku; czy moje gardło nie rozważa rozumienia?”. (Hi_6_30 tłum. AI)
L06 Hi_6_30 Bo nie (G3756) ma niesprawiedliwości (G94) na (G1722) moim (G3450) języku (G1100); czy moje (G3450) gardło (G2995) nie rozważa (G3191) rozumienia (G4907)?”. (Hi_6_30 tłum. AI)
L07 Hi_6_30 u gar (e)-stin en (glOs)-sE mu (a)-di-kon· E ho (la)-rynKs mu u-(CHi) (sy)-ne-sin me-le-(ta);
L08 Hi_6_30 οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον· ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ;
L09 Hi_6_30 οὐ γάρ εἰμί ἐν γλῶσσα μου ἄδικος ἤ ὁ λάρυγξ μου οὐχί σύνεσις μελετάω
L10 Hi_6_30 nie bowiem jest na języku moim niesprawiedliwość albo — gardło moje czyż nie rozum rozważa
L11 Hi_6_30 nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz narząd mowy; język jako mowa mnie, mojego niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny albo, lub, czy; ani ...ani — gardło, krtań mnie, mojego czyż nie, zdecydowane "nie" zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie rozważać, obmyślać
L12 Hi_6_30 (G3756) (G1063) (G1510) (G1722) (G1100) (G3450) (G94) (G2228) (G3588) (G2995) (G3450) (G3780) (G4907) (G3191)
L13 Hi_6_30 not for he/she/it-is in/among/by (+dat) tongue (dat) me (gen) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) or the (nom) throat (nom|voc) me (gen) not insight/discernment (acc) he/she/it-is-OBSESS-ing-OVER, you(sg)-are-being-OBSESS-ed-OVER, you(sg)-are-being-OBSESS-ed-OVER (classical), he/she/it-should-be-OBSESS-ing-OVER, you(sg)-should-be-being-OBSESS-ed-OVER
L14 Hi_6_30 not for be in tongue of me injurious or the larynx of me not comprehension concerned with
L15 Hi_6_30 ou gár estin en glṓssēᵢ mou ádikon ḕ ho lárygx mou ouchì sýnesin meletâᵢ
L16 Hi_6_30 ou gar estin en glōssē mou adikon ē ho larygx mou ouchi synesin meleta
L17 Hi_6_30 D x V9_PAI3S P N1S_DSF RP_GS A1B_NSN C RA_NSM N3G_NSM RP_GS D N3I_ASF V3_PAI3S
L18 Hi_6_30 ou) ga/r e)stin e)n glO/ssE| mou a)/dikon· E)\ o( la/rugX mou ou)CHi\ su/nesin meleta=|;
L19 Hi_6_30 u gar estin en glOssE mu adikon· E ho larynX mu uCHi synesin meleta;
L20 Hi_6_30 Hi_6_30_1 Hi_6_30_2 Hi_6_30_3 Hi_6_30_4 Hi_6_30_5 Hi_6_30_6 Hi_6_30_7 Hi_6_30_8 Hi_6_30_9 Hi_6_30_10 Hi_6_30_11 Hi_6_30_12 Hi_6_30_13 Hi_6_30_14